0443\u0442\u0430\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But let me start with the first.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "To Mr Poettering I would like to say that we are not trying to duplicate anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That question has been put by many Members of the Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We are not trying to duplicate anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are trying to do as much as possible so that the European Union has capabilities to act in case of need and at the same time the global security of the European Union, of the countries that belong to our alliance, will be maintained and will be secure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are not in the business of creating a European Army.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "If anybody answered that, he is wrong.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are not in the business of creating a European Army.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We are in the business of creating capabilities that, put together in case of need, can avoid tragedies such as those we have recently experienced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important to be talking about prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can tell you, and you know, that prevention capabilities exist already in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not have to invent them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "They exist already.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is ECHO not a preventative agency?", "kg": "ECHO \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is our capability to act diplomatically not a preventative capability?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "What we did not have at all was the possibility of acting at the other extreme of the spectrum of crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The European Union is going to be, at the end of the day, the most important group of countries able to face problems related to crisis matters, from the humanitarian crises to force deployment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Mozambique if it is necessary, or in the countries of Europe if it is necessary.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In a very few days Eurocorps built up by European countries is going to be deployed to Kosovo not to walk around, but to prevent people from killing one another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u0440\u043f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I would like to tell my friend Mr Cohn-Bendit that at this very moment,", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430,"}, {"en": "45 000 soldiers from our country - not from any other country - the majority from our country - are deployed in Kosovo - to do what?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d - 45 000 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "To prevent people from killing one another.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Do you think really that because we deploy soldiers, we are going change the minds of people who have been suffering for centuries?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0431\u0443?"}, {"en": "Do you imagine for a moment that because we deploy soldiers, the souls and the minds of people are going to change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "How many centuries will it take to change the mentality of countries which have been fighting against one another morally, psychologically, even physically for years?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Do you really think that by deploying troops on the ground, the minds of people are going to change?", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Soldiers can prevent people from killing one another, but they cannot guarantee that people will love each other.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would be fantastic, but really for me the most important gift would be to be able to deploy European forces to make people love each other where they were killing each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, even with the capacities I have, even with the number of jobs that I supposedly have, even with the little sleep that I get, it is impossible to do that.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But let me also tell you something.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Even if we deployed policemen, as you have demanded, this would not completely solve the problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Do you honestly think that in Mitrovica policemen from UN countries would solve the problem?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "We need, at this point, still to have a deployment of military personnel and then in other places, of course, we need policemen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But do governments have the capacity to deploy policemen at the rate that is required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are trying very hard, but it is very difficult to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Military personnel in our countries are waiting for a crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Policemen in our countries are working 24 hours a day, and for governments it is difficult sometimes to find the appropriate police force to be deployed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u0433\u04e9 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We do not need unarmed policemen or traffic policemen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u0443\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need something very different, to serve as an interface between military and police and that is a very difficult profile which that does not exist in many countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Those countries that do have this are deploying them and I feel they are doing what they can.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As you know, Mr Patten and I are working very, very hard to deploy, or to make or convince countries to deploy as many policemen as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "Now, Mr Haarder asked about the risk of a rift between the European Union and NATO.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I do not think there is a risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think we can do something which is compatible and would be beneficial for everybody.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For us as Europeans, it would represent a link.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not see why we should become estranged or split or damage the capacity that we have to continue working together.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "But then again, we are not trying to create a European army.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To explain to you the whole foreign policy of the European Union in the fifty minutes that you have given me would be an almost impossible task.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 50 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Instead I wanted to share with you the latest step which I think has been very important in the last three months, and I think I have the obligation to tell you all that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now, do we need a sort of civilian corps to be deployed?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The people who are there already with their white uniforms, the white uniforms of the European Union have been deployed in Bosnia for many, many years and are now deployed in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The person in charge of the UN is a European and a good man, Mr Bernard Kouchner, who is doing a lot.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is another manner in which Europeans are committed to the peace in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I have not talked especially about the Middle East, but you know we can spend hours talking about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me say two things only.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Troika visited the Middle East at the beginning of the year.", "kg": "\u0422\u0440\u043e\u044f \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It visited all the countries of the region and got a clear picture of what is going on there.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Unfortunately, at this very moment the Syrian track is still not moving although there is some possibility that in the near future it may.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, the Palestinian track is in difficulty at this very moment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If there is some light, some progress might be made but at this point I have no good news to report to you.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union, the European countries are doing their best to continue cooperating in the peace process and offering to help all parties when it is required in order to implement the agreements that will be reached.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That help will be needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At that time, we will have to come here to argue for help, because probably in the budget that we have now in the European Union, we do not have money to tackle the problems that it may be necessary to tackle if the agreement, a just agreement, is reached in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Many questions have been asked about what I think about the IGC, security, defence, etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "I do not know how to answer that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, the IGC has a structure with a limited agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u041a\u041a\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I have the impression that as time goes by the agenda will be enlarged, but that is probably an impression that I had, an impression that probably you share with me, but I am not in the position to make an affirmation or to state that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is something that we will see evolving as time goes by.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let me answer the specific questions about the statement that has been made by the Minister for Defence of France about 0.7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 0,7 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He never said 0.7 with reference to expenditure on defence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d 0,7 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He was referring, if I understood properly, to research including military research.", "kg": "\u0410\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think this is an objective that the countries have to decide if they want to do it or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the documents of Sintra which are being finalised, the document which the political committee is working on, I do not have the authority to share it with you at this point, but without any doubt it will be shared with you.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will be more than happy to cooperate concerning the political committee in times of crises in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In reply to the question about Article V, we have two article Vs as you know.", "kg": "V \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One Article V for those countries that belong to the alliance and the other Article V for the countries that belong to the WEU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f V - \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 V - \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The WEU is going to transfer its assets to the European Union, or certain parts.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It still is not clear what is going to happen to Article V itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b V \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As you know, there are countries in the European Union which are not ready and they will not accept a transfer of Article V, Brussels article, into the European Union framework and therefore we cannot do it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d V \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you want to include defence in the IGC it probably will not be possible to go so far as to incorporate Article V of the Brussels Treaty into the IGC.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d V \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "How far will foreign policy be brought under the Community framework in the coming years?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I do not know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You are asking the question to the wrong person - I do not know.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have various ideas about that, but it will be the Intergovernmental Conference and, by definition, the countries, the governments who take the decisions; and therefore I have my own ideas but I am sure that is not interesting for you to know my own ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is much more important to see what the country has done.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To Mr Morillon I would like to answer a few questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I know that he has been an expert on these questions for the many, many years that he has been dealing with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say that as regards the status of those countries which are not members of the European Union but which are members of the alliance and eventually will be members of the European Union, we would like to get them involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To get them involved upstream before a decision is taken for an operation and downstream when the decision has been taken and if they want to participate in the crisis management operation, then we treat them as equals with the same rights and the same obligations that the other countries have.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Galeote Quecedo asked about the diplomatic corps in the European Union.", "kg": "\u0413. \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Well this is something that a lot of people are thinking about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that it will take place tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After the conversation we have had with the Commission it is a good idea to move in that direction but we are a long way off from a diplomatic corps as such.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Cooperation, helping as much as possible, is possible, but to go in that direction to the end, unfortunately is a distant vision at this time.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "There were several questions about the stability pact.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The stability pact is going to figure high on the agenda in late March of the first financial conference in which projects are going to be discussed.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is working well and I very much hope that it will be a great success for the countries of the region and also for the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Union is not the only contributor but without any doubt it is a major contributor.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I fought against dictatorship for many years, I suffered a lot, I have been in jail and I am very, very proud to be here to defend the European Union, the democratic Parliament and to tell you that we are prepared to deploy forces not to make war but to make peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043c, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "You know very well that Helsinki took a very important decision, a very important decision concerning Chechnya.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "The Prime Ministers and Heads of Government took an important decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We were the only group of countries that took a decision like that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We decided not only on words but also on deeds and two important decisions were taken concerning trade and humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That was done and is continuing to be done", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430"}, {"en": "Tomorrow and the day after Chris Patten and myself will have a meeting with Mr Ivanov and the Presidency of course, in Lisbon.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will have again a meeting with the United States the following day and then we will have a trilateral meeting, the United States and European Union and Russia together in which, as you can imagine, the number one item on the agenda is going to be Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are doing what we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have not stopped putting all the pressure upon them because we are very much aware of the crisis that will ensue, not only for today but for tomorrow, if, at the end of the day, Russia evolves in a direction that is no good for anybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to have a solid bilateral relationship with Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important for Europe, but we want to have that with a Russia that understands that certain things cannot be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we have been saying, that is what has guided our actions from the very beginning and I think as you look at the position that Mr Patten and I have maintained from the very beginning, you can look in the records and see that what we are saying - what I am saying now, is the truth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There are probably many more questions that were asked.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440."}, {"en": "Let me end - I do not want to take up your time any longer - by saying that I am ready to come here whenever you want but I would prefer, if it is possible, to have sessions in which we concentrate on some topics and develop them to the fullest, because if not, we have so many topics, so many issues that it is very difficult to really treat them in depth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am prepared to do it - you know that from me and I am really ready to do it whenever is necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At this very moment, I wanted to share with you one important thing.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Helsinki was in December and our Prime Ministers and our Heads of State asked us to do something very important for the first time.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "To have capabilities and make an effort for crisis management even for the military.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am proud to tell you that two months after that we have started and we are moving in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think that the Members of the Parliament, as representatives of our citizens should be proud of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will not detain the Parliament for long but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d. \u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would just like to say a word or two myself on that particular subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembly and Members of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Many of you were there on that occasion and I think that it is fair to say that you could have cut the scepticism with a knife among many of the NATO parliamentary delegates when we spoke about Europe' s ambitions in the area of CFSP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0428\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative' s remarks today were extremely encouraging.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f-\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f-\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy, of conflict prevention and crisis management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We will be bringing forward to the Council before Lisbon our proposals on a rapid reaction facility so that we can provide assistance where it is required, not in months or years, but in days or weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representative' s policy unit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Additionally, and this is for me the most important area of all, an area where we are breaking new ground, we will, soon after we have put forward our proposals on a rapid reaction facility, be bringing forward proposals as well on non-military headline goals.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do it for a number of reasons and policing in Kosovo, policing elsewhere, is the most dramatic and obvious example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0414\u0435\u043a \u0413\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, just to respond to my honourable friend, on policing in part of my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I remember talking about community policing to some American police experts and saying 'What in your view is the ideal community police officer' and the reply was 'a black grandmother' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \"\u0421\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have armed forces, we have all got experience of training community police officers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So again, rhetoric and reality.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 4-\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0420\u0435\u0439\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "But perhaps I could just say one or two things this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, habeas corpus\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All those things come together.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We talk about the complexities of our eco-system but there is an eco-system of values and political institutions which is just as important and absolutely crucial if we are going to make life better for people in countries like Mozambique and make life better for people rather closer to home in the Balkans as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So, in the coming months, we will be producing communications from the Commission, for example, which have a direct bearing on the whole question of preventing conflict or managing crises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be producing a communication shortly on an issue which this Parliament feels passionately about, that is, how we can ensure that election observation is conducted as comprehensively and sensibly as possible without diminishing the integrity of the institutions which do it.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will be producing a communication on anti-personnel landmines, actually the use of sensor equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0441\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They have managed to clear tracks from the villages to the wells, they have managed to clear tracks from villages to the primary schools.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What does one suppose has been the consequence of all that flooding over the last few days, moving those anti-personnel mines around?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "We are again going to have to go through the same sort of exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have to be looking at is the way an issue like that connects with our policies elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to be looking at what we do with the stocks of anti-personnel landmines in Ukraine, in Moldova, the ecological consequences of dealing with those stocks, the financial consequences of dealing with those stocks, the political consequences of dealing with those stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "So the point I want to make is that all these things are intimately related.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Now, I hope that in facing those challenges we will have support which consists of adequate resources as well as spectacular rhetoric.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy and I will tell you three of them - Bosnia, Albania, Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e."}, {"en": "Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say 'How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \"\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "So the big test for us is going to be in the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would very much hope that we can all live on a planet which is also inhabited by the European Council, the General Affairs Council and Ecofin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "In the last few months in this job I have heard promises that we will do more in Latin America, I have heard promises that if there is a Middle East peace settlement, we will be there to pay for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I have heard promises that we will secure democracy in Indonesia by giving more assistance to Indonesia", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c"}, {"en": "Where is the beef?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "And that is not a contribution to any recent political controversy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the question that we have to address again and again in the coming weeks and months in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One reason why I am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that I do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'Oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u041e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I want us to be in a position in which we can say: 'It is not like that any more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \"\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are running things as efficiently and competently as we can' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, Member States, we think that it is time that common foreign and security policy had a bridge between Council conclusions, between yards of communiqu\u00e9s and what we can actually deliver on the ground and I think that if we can achieve that the job of the High Representative will have been made a lot easier and the conditions of life for an awful lot of people around the world will have been made a lot better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women in the decision-making process", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the declarations by the Council and the Commission on women in the decision-making process.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, celebrating International Women' s Day is a necessary step in the process of women attaining the position which they have always deserved because of their innate dignity.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Celebrating this day should involve bringing together two basic aspects: first, the aspect which makes us remember our ability to relate to the history of this cause and of everyone associated with it, and amongst these I would like to highlight, in order to be completely fair, non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also the symbolic aspect, which has the potential to take the cause of equal opportunities for men and women into the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By eliminating something that has always been sidelined, this celebration will contribute to men and women seeing themselves as both the origin and the purpose of their own dignity, in a process which is concerned not so much with sanctifying time, but with purifying it of prejudice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This kind of celebration makes sense because, by discussing the past, we give ourselves the opportunity to free ourselves of the stigma which has, throughout history, affected women because they have been forced to live in poverty, because they have had to accept second place in terms of education, and because they are naturally weaker, which exposes them to gratuitous violence, and to being forcibly excluded from positions of power and from the decision-making process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, women have suffered because of their health, which is affected by motherhood, by violence, and even by sexual exploitation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They have also suffered from the burden society imposes on them in terms of family responsibility, a weak economic position and, as regards employment, from lack of time for themselves, and also, from the whole complex process of treating women as sexual objects, from which they suffer as regards the media, trafficking in women and sexual exploitation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The list of human rights which are abused where women are concerned simply goes on and on.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The scholars of ancient Greece bequeathed to us the assumption that there is a natural link between equality and justice.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Aristotle was unequivocal in stating that \"the just man complies with the law, adheres to equality and makes us comply with the law and equality, whereas the unjust man leads us to illegality and inequality\" .", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c \"\u0430\u0434\u0438\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In contrast with the apparent simplicity of this philosophy, however, Voltaire warned us two thousand years later that \"equality is the most natural cause and at the same time the most utopian.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0412\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As man is given to excess in everything, when he can be, he is excessive in his inequality\" .", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442\" ."}, {"en": "Modernity and the system of democracy in which it exists is based on the idea of a social contract, a form of association which, in the words of Rousseau, \"defends and protects the person and property of each member with all common force and according to which each member, in association with the others, nevertheless only obeys himself and remains as free as before.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As a result of each person committing himself completely, the conditions are the same for everyone.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Because the conditions are the same for everyone, it is in no one' s interests to make the conditions more difficult for anyone else\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\" ."}, {"en": "We know however, that these conditions of equality and universality did not include women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In post-modern society, now that we have declared that Rousseau' s social contract is no longer sufficient, we must call for a new form of contract, one which is richer and more enriching because it is more in tune with human nature, with its natural polarity between men and women.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must seek a new kind of social contract between men and women, but this proposal is a result of democracy itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We are living in an era in which politics has become debased and in which democracies suffer from a lack of political commitment on the part of their citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must look at this fact in the light of the implications of the combination of citizenship and democracy, concepts which mutually define each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "To my mind, preventing women from fully exercising their rights as citizens is one of the determining factors in the crisis of democracy, which only an integrated policy on gender equality can help to reverse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This highlights the goal of parity, which will take shape when a democracy of equals emerges, a new model which will bring about a new social contract between men and women, a path or short-cut towards an inclusive society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Globalisation has various implications for democracy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It accordingly highlights the need for a new ethic, as the shortcomings of personal and social ethics have been demonstrated time and time again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The concepts of fluidity, mobility and speed are taking hold on a hitherto unseen scale: a world-wide scale.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Concepts and realities such as transnationalism, regionalism and tribalism have established a permanent place for themselves in our daily lives, causing problems and dilemmas, often in very drastic ways.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Whilst progress towards democracy being irreversibly established throughout the world appears to have become an accepted fact, we are discovering at the same time the extent of the social suffering caused by the effect of globalisation on the weakest sectors of society and therefore on women, as poverty insists on being a feminine word and on having a feminine face.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The truth is that the accumulation of wealth and power has led to a rise in the number of socially excluded people.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Technological progress has brought with it an increase in unemployment.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The globalisation of the economy and of financial systems has stripped the state of powers it previously had, and the state has now been relegated to the position of a parallel state.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "At the same time and as a result of this, we are seeing the emergence of nomadism, which is making social inclusion more difficult to achieve - another point to add to the factors I have already mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "In short, exclusion certainly takes many forms, but it is a constant source of shame within our system, which is coming to be defined as the \"democracy of our discontent\" , in other words, a process of exclusion, disaffection, stigmatisation and disqualification unparalleled in history or in any part of the world.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04af\u04af, \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "Under the Portuguese presidency, and bearing in mind the efforts and the contributions made by the various Member States, the Lisbon Special Summit, which will be held on the theme 'Employment, economic reform and social cohesion: towards a new Europe of innovation and knowledge' , seeks to counter these risks, which have historically always been more serious for women, particularly in those areas most directly related to the specific theme proposed.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \"\u0416\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So the summit is intended to adopt measures which will establish conditions for access to knowledge, to lifelong training and to overcoming the constraints that make people shy away from technological advances with all the implications that this may have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore seeking to overhaul the European social model and at the same time to increase employment and social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are seeking to adopt a position which will reverse the traditional exclusion of women, which is determined by the responsibilities traditionally assumed by women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will only be possible if there is a new social contract in which reconciling family life and professional life is given strategic importance and in which \"sharing\" is the key word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, however, in the world of politics that the exclusion of women can be seen most vividly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the choice of today' s subject shows such good judgement, as it will be a determining factor in the future, once equality is established in legal terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Introducing the feminine approach is crucial if we are to deal with the complexities of modern life.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is obvious that the lack of real equality betrays a lack of legitimacy in our political structures and demonstrates how unrepresentative they are.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "All of this reveals the inadequacy of simply establishing legal equality which, although it was intended to guarantee equality from the outset, has not been able to guarantee this in practice.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The supposed universality of the writings of the founders of modern democracy, whom I mentioned earlier, did not involve treating women as citizens.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women were not thought of as having rights.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given that real democracy presupposes and implies the equal participation of all citizens, on this evidence the difference between the sexes leads to a significant strengthening of the democratic system.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Humanity is divided into two sexes, and we need a system in which discussions and decisions are undertaken by men and women on an equal basis.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parity means a balance between men and women in the way social and political representation are structured.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Being a woman is one of the two fundamental ways of being human.", "kg": "\u0410\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Women and men are aspects of humankind that separate as much as they unite and these two sides are therefore brought into constant competition with each other.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A balanced democracy, if we accept this observation, derives benefit from the creativity this generates and uses it to make decisions which are the most correct, fair and appropriate to the problems that they are seeking to solve.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I believe in parity, the new face of sexual equality, which gives universality back its true meaning and its rightful place in a politically organised society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Beijing Action Platform represents an historic point in the long journey that we are talking about today.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043d\u0443\u043a\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the assessment of it which is now under way must not be an excuse for taking a step backwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not a new declaration, merely an assessment of how the Member States that have signed up to it are actually complying with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Its principles, the values it enshrines and the objectives it seeks to achieve must be upheld.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that it could go further, but it should never be disparaged.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the position that the EU must adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The conclusions of the European assessment procedure carried out in January in Geneva are in line with this and confirm once again the need to fully implement the twelve areas identified.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The process leading up to the launch of the Fifth Community Programme for Gender Equality 2001-2005 is also under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "From what we know of this process, it seems obvious that it is crucial to pursue and strengthen the policy of equality between men and women at Community level because, despite all the progress made and all the work done, we still see significant examples of disparity between men and women in economic, political, social and civil terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In its capacity as the current holder of the presidency of the Union, Portugal welcomes this programme and wishes it success so that we can build a Europe of equal opportunities for all.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Women and men shape and structure the societies in which they live through the interplay of the differences between them.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This proposal offers a new way of viewing public and private life; it is designed to combat the public' s suspicion of politicians and of their behaviour, an alternative designed to overcome distrust about the way in which democratic structures function and about their transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, this is a process designed to minimise the disaffection felt by sections of the public towards the traditional political parties and their approach to politics.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "The policy of gender equality brings a certain added value to society by benefiting women as well as men in terms of helping them to fulfil their personal, social and professional potential.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will furthermore contribute considerably to social progress, by acknowledging and fostering each gender' s own resources, by helping to strengthen democracy, by bringing the decision-making process closer to the voting public, by introducing new approaches to the political scene which take specific account of women, and by helping to improve the quality of life and to strengthen democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A Portuguese thinker, reflecting on the issue of equality in 1922, stressed that \"a prerequisite for equality is equality of rights and power.\"", "kg": "1922-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \" \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am sure that no one could deny the wisdom of his attitude, and that no one who recognises the truth of it would deny that it is a fundamental part of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So let us build that democracy!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438!"}, {"en": "This is the only way in which we will be able truthfully to state that humanity is a form of solidarity that has continued throughout history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, two centuries ago, during the French Revolution, a very famous woman, Olympe de Gouges, was executed and proclaimed mad because she had supported equal rights for men and women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f \u0434\u0435 \u0413\u0443\u0433\u0435\u0441 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two centuries later, we have achieved a great deal in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The last century was marked by three periods.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The first period was a period of institutional change, change in the legislative framework and huge constitutional victories in all the Member States as a result of the fight by the women' s movement, as a result of major decisions by progressive parties and as the result of action by enlightened men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "This was followed by a second period, in which the worth of female models was recognised.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There were women everywhere.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Prime ministers, members of parliament, ministers, in the professional arena, doctors, lawyers, pilots, generals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We are now in a third period: in this third period, the composition of the bodies which wield political and economic power needs to be changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The composition, or rather the change in composition, will also bring about changes in policies - policies which need to take account of the merits and experience of both sexes.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the first few months of the new millennium have been marked by two important events: the first was the election of the President of Finland, Mrs Hal\u00efnen.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0425\u0430\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "For the first time in Finland, the women candidates outnumbered the men.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And a woman was elected.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The second event took place in France, which passed a law on the equal representation of men and women as a result of the declaration made in April 1999 at the 'Women and Men in Power' conference, at which the ministers responsible undertook to implement specific measures and policies to change the power ratio.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A great deal has been said and numerous policies have been implemented in the Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But the figures tell the true story.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And the figures still give Europe cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "24% of members of government are women and there are an average of 22% in parliament, although this fluctuates from 6% in some Member States to as many as 40% in others.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d 24% \u0430\u044f\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043d\u044b 22% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 6% \u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The number of women on committees who wield power and frame policies is very small.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Even in countries such as Germany and Belgium, which have specific legal commitments on the representation of the two sexes, the involvement of women on various committees is no more than 18%.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 18% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we need, therefore, is to promote specific policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a policy mix which includes long-term political commitments, as in Sweden and Finland; they now have governments in which women account for 56% and 44% of members respectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 56% \u0436\u0430\u043d\u0430 44% \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We need organisation and statistical monitoring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need controls and suitable structures which reflect the culture, mentality and specific problems of each area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, these policies need a budget, they need to be given financial teeth.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Increasing the number of women or, as the French prime minister put it, increasing the influence of women in the decision-making centres, is the best way of renewing the policy, of reshaping the approach to the question, of injecting political thought with new ideas and new experience: the new ideas and experience which women can inject by reason of the different way in which they live and grow up.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The recent initiative by the Finnish presidency to develop indicators recording and reflecting the representation of women in the decision-making centres is extremely important.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These indicators include national parliaments, regional councils and town councils and give a complete picture of the degree of representation of women in every Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that creating and supporting statistics is a very important political issue and that the facility to set targets, compare performances and bolster our efforts is an important political tool.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The programme which I shall present for the fifth women' s programme includes a similar initiative for systematic monitoring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although legislative measures and institutional intervention by Member States have been effective as far as the decision-making centres of the parties in power is concerned, the same cannot be said for the private sector.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My contacts with large European and multinational companies in Europe have brought tragic results to light.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There are companies at European level which employ thousands of workers, sometimes hundreds of thousands of workers throughout the world and yet fewer than 2% of the directors and managers are women.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Nor must we underestimate the representation of women in economic decision-making centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here too, specific efforts will be made of course; naturally they cannot be of a legislative nature, but they can operate on the basis of an exchange of best practices; in all cases, my initial contact with the chairmen and directors of these large companies has had positive results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As you know, Europe is endeavouring to solve the problem from within.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A decision has already been taken on quotas of 40% for each sex on all teams and on all research and technological development programmes.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 40% \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It was approved by the House in May 1999, when the need for women in research and technology was stressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We in the Commission are obliged to set a specific and clear example and all the Commissioners are working together, as can be seen from the reform of the Commission, to achieve 40% representation of women on all the committees of the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, there are often objections, crypto-progressive objections, as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No one ever asks in a federal state if all the members of the federation should have their say.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And at the level of the European Union, the question of whether the 15 Member States need to be represented on every committee will never be asked.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Why then is it curious and why do we have reservations when it comes to a legislative commitment on the representation of half the population.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "I should like to be absolutely categorical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There should be no reservation, no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Women make up half the population, half the strength of the planet.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Excluding women from the centres of power means, first, democratic failure and, secondly, under-exploitation of human resources.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am optimistic that we shall succeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The bet before us is a bet with time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Future generations of women must not be sidelined.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If need be, we must use all possible means to force the situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, firstly I must thank Mrs Bel\u00e9m Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u0435\u043c \u0420\u043e\u0437\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must also thank the Commissioner for being here and for her words.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The equality between men and women which most affects the lives of women and therefore society in general is equality in work.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This involves both equality in accessing work, which implies equality in training, and equal pay for the same work, so often defended and yet far from being achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Women always have a different viewpoint from men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "This serves to enrich and complete the picture of the best solutions to the problems in daily life which people like us, who are dedicated to active politics, undertake to solve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 50% \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system.", "kg": "\u041a\u041e\u0422 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some Members have even come out against this.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Personally, I would not want to feel like a quota, to think that I was in a particular job because I was a woman.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a feeling which men will never have and it is an important difference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At the beginning of this century, the French government sent out a beacon, a bombshell on the equality of opportunity policy front.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For the first time, there must be equal representation of men and women on electoral lists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In taking this step, the Head of Government, Lionel Jospin, has also set down a marker for the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It happens to be today that Finland' s newly elected President, Tarja Halonen, takes up office.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0430\u0440\u044c\u044f \u0425\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And so the women in Finland have also set down a marker, for this is the first time they have had a female Head of State.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the same does not hold true everywhere.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sadly, less than 7% of the contenders for the next elections in Greece will be women.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 7% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There, too, there is certainly a lot of catching up to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They did not follow the Council recommendation of 1996 on equal involvement for women and overcoming the under-representation of women.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Although women form the majority of the European population, they are still largely on the sidelines.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When they aspire to higher office they soon hit the glass ceiling.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We should fight to break through this glass ceiling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unlike the previous speaker, it is my belief - and my Group is united on this - that we should set quotas, and binding quotas at that, for women have worked hard.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Women have an outstanding profile in the European Union; we have demonstrated team spirit and have acquired decision-making powers and social competences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Binding quotas also require reliable statistics and must not be excluded from any sector of society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need this new social treaty, we need the fight for power, money and distribution of work, which must favour women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking back, I would say that the men could have given us solid support in this fight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, they have made little effort in this regard as well.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is my hope that we will continue to work on the Beijing Action Platform and that we will have the vision to progress from having a Women' s Day to a Women' s Millennium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for good speeches on their part which I think provide hope for real optimism, especially given the will and commitment radiated by both women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think it was an excellent example the Commissioner gave when she said that no one would have dreamed of having a situation in which the fifteen countries of the European Union were not equally represented but that it was a different matter when it came to equal representation for women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then, of course, she is young and full of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am convinced that it will be hard work, when all is said and done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If the Commissioner asks for support from Parliament, she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "That is absolutely crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I would also say that this may also be one of the reasons why there are so few men here today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Just for the record, I would say that she might well also have mentioned Denmark.", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "And I say that, of course, because I come from Denmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, 45% of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d 45% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is crucial we accept that there is a price to pay if women are to have equality in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the short term, we also need to invest in making sure that children are properly cared for and, of course, also properly educated.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is therefore one of appropriate structures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "One might well wonder if traditional industrial culture has been a particularly good thing, and I am therefore very happy that the Portuguese ministers are to participate very actively in the Lisbon Summit, which is, of course, to be partly concerned with IT developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that this field offers some quite distinctive opportunities for women, specifically because it is characterised by flat, rather than hierarchical, structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Denmark, we have, in any case, seen developments to suggest that quite a lot of women entrepreneurs are on the way up.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There are two points which have not been seriously mentioned and which I should just like to mention here finally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "The first is the issue of the media' s influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Do we have a special problem in this regard?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I have to say that I do not know the precise answer to that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have a suspicion that this is the case, but I am not certain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second point is the enlargement of the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I think it very important that we should emphasise straight away that a number of demands are to be made in connection with enlargement as well, specifically that the new Member States should arrange to be represented by both men and women so that in that way they are improving the status of women in the countries concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Minister and the Commissioner for their statements and I agree with the Commissioner' s statement; it is time that fine words were translated into action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We all know to what extent women are under-represented in decision making at all levels because we have the statistics and they speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I agree that accurate statistics too are essential because it is only when we see the figures changing that we will know we are beginning to overcome the problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is systematic monitoring which will reveal this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mainstreaming is a long-term commitment and process.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "In the meantime, we need positive action and this means the use of quotas and other measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can learn from the successes mentioned, not only by looking at the actual numbers of women that were elected, but the effect that has had on the nature of government to illustrate that everyone benefits from a truly representative system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that in Wales, which I represent, 40% of our national assembly members are women as the result of positive action by the political parties but, on the other hand, we have only 4 women MPs from Wales in the House of Commons which is only 10% of the total; so statements of principle, of support in principle, are not enough because they have not worked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 4 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we believe in the principle of equal representation of women and men in decision making we need to commit ourselves to the actions that are necessary to make it happen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the Second International Conference of Socialist Women held in Copenhagen in 1910, it was decided that the main demand of the time, that of a woman' s right to vote, should be linked to the women' s question as a whole and that (as also stated in the relevant resolution) Women' s Day must be accorded an international dimension and be thoroughly prepared for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1910-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439) \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is also worth noting that International Women' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda.", "kg": "1910-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Women are no homogenous collective.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women belong to different social classes.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Women have different individual needs and interests.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 (\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3)."}, {"en": "In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What happens when more women take an active and equal part in political decision making?", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types of decisions made.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "When the talk turns to quota allocation by gender, the word \"qualifications\" also crops up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \"\u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437."}, {"en": "Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today' s decision makers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In anticipation of this request being met, I now want to take the opportunity of wishing all socialist women success with the \"Women' s World Marches\" which are to begin this spring on International Women' s Day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would be a black grandmother.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We do not have any such officers, but black grandmothers are in fact to be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Undoubtedly there are too few women involved in politics.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In France, 95% of elected representatives are town councillors.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 95% \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The vast majority of them are not members of any party.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right-wing or left-wing categories.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination, whether it is in favour of women or supposed social minorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of Catholics, of workers, of those who wear glasses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, such a policy shows a deep contempt for women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementation of the quota but by having her own merits and skills recognised.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota?", "kg": "\u042d\u0436\u0435-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Women deserve more than a quota.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve in quantity and quality the presence of women in the decision-making process in quantity and quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, you may be familiar with the saying: \"you can say what you like on paper\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The same applies to human rights: they are often formulated and written down, yet still they are not upheld in many areas.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I have nothing but criticism for many such documents when it comes to women' s rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In principle, I believe that, as in other areas, it is only possible to reach solutions in the sphere of women' s policy on the basis of partnership and mutual understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Women' s policy should not be formulated in such a way that it is as if women are working against men, rather women and men must join forces in order to seek and arrive at socio-political solutions.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning now to the motion for a resolution tabled by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities: demands are being made to the effect that a balanced distribution of men and women within the EU institutions should be guaranteed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d EU \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Does that mean that a regulation on quotas is to be introduced?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Although a woman, I myself am against quotas, for I do not want to be a token woman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, I want to be assessed on the basis of my performance and not on the basis of my gender.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know from experience that many women share this view.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Minister, Commissioner, everything you have just said has been very well expressed, even if a few male colleagues, if there are still any in the Chamber, perhaps gnashed their teeth.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I know that there are also some women who do not wish to hear of quotas or even of positive action, because they believe that this positive discrimination humiliates them and marks them forever in their careers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But the statistics prove it: the positive action, even the quotas, - if they are not applied blindly, without distinction - have increased the number of women in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we are justified in stating that the use of quotas, as a transitional measure, contributes to balancing out the participation of men and women, particularly in political life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I should like to take this opportunity to remind the Commissioner of some requests and initiatives of this Parliament which her predecessor did not follow up and which are closer to our hearts than the quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all it concerns our report, which was adopted last year on the occasion of International Women' s Day in Strasbourg, which requests the Commission to submit to us a new proposal to amend the 1976 directive on the implementation of the principle of the equal treatment of men and women.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the Treaty of Amsterdam, there was no longer any reason to maintain the positive action as a tolerated departure from the principle of equal treatment which only recognises an individual right, and not a right that belongs to the society that wishes to achieve this equality democratically.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Things being what they are, nobody should dare any longer to dispute that the right of equality of men and women is a fundamental right of a democratic society, requiring equal treatment and equal opportunity be achieved by a package of active measures, including positive action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, Commissioner, you can go ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You do not need to wait for a new amendment to the Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "May I just remind you once again of our request for an amendment to the 1976 directive which has been watered down and misapplied with regard to the equal treatment of self-employed people, including assistant spouses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1976 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No action has been taken on our report which unanimously proposed a European framework status for assistant spouses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Here again, Commissioner, the ball is in your court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Do not take too long to send it back.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All citizens, both men and women, should be able to see, to feel that they are genuinely represented by those they have elected and those who rule.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we consider the fact that more than half the population is made up of women but that that there are many more men than women present in these decision-making bodies, it is clear that we are still far from true democracy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, it is also a question of political agendas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "In addition to making up the majority of the population, women are also the most dynamic element in society: it is women who have made the greatest contribution to the creation of new enterprises in Europe in recent years; a greater percentage of young women obtain irregular work contracts than men, and in many of our regions, they are the main feature of the innovation, training, performance and flexibility development model.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Women work an average of 60 hours a week, which is 20 hours longer than men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 60 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 20 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If this is true, and it is, any appropriate policy which aims to find positive solutions to these problems must start from this point.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Laws, programmes and interventions must be implemented which are well-constructed, coordinated and audacious, in order to encourage the formation of new cultural, economic, social, institutional and political ruling classes whose modernity is characterised by the involvement of women.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much has been achieved on many issues in Europe, but we are still far from resolving the question of equal representation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with the Commissioner that it is time for the European political sphere - the entire European political sphere - to represent women and men on an equal footing, and for decisive action to be taken in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Mr President, before I came here for today' s sitting, I was watching Finnish television.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "In Finland, an honorary company of the Finnish army was saluting the new President of the Republic, with the words \"Good morning, Madam President.\"", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \"\u041a\u043e\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During the Finnish presidential term, a report was produced that reveals an image of the whole decision-making process, and, on the basis of this report, I hope that the Commissioner proposes legally binding ways of improving the position of women in decision making.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I urge you all, women of the Right, to listen to Mrs Lulling, because she told us why quotas were needed and, if any of us has sufficient experience of political life, it is she.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I appeal to you, ladies and gentlemen, not to vote in favour of the proposal tomorrow to moderate the contents of point 4, to prevent gender democracy from being discussed at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, despite the progress made in terms of legislation and despite the complaints that we all utter from time to time on the subject of sexual inequality and sexual discrimination, the causes of these practices are still present in the amendments that have been tabled to this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that we need to amend policies in various areas if we are to guarantee that women can participate on equal terms in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore essential for the various directives on equality to be complied with and for the Council, the Commission and each Member State strictly to respect the commitments they have made, particularly at the Beijing Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite simply, I would say that there are several ways in which to attain positions of power and I am particularly against the system of quotas, because I believe it is especially contemptuous of women and I come from a country where parity has just been achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "It is quite logical, it is consistent!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439!"}, {"en": "It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 50%, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So, there should be no positive discrimination to include women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Woman are capable of getting themselves included because they are pragmatic and full of common sense.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "When I see that we are asking for training for women in politics, I want to say - no, definitely not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d: \"\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That simply amounts to acknowledging their inferiority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women' s participation in the political decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, \"Women are half of heaven\" , a successful man once said.", "kg": "\"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Women, who constitute more than half of the population, are heavily under-represented within political, economic and social fields.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is unacceptable in a democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "If we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women' s full participation in power structures and decision making.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I propose that the EU' s objectives for women in the area of decision making should be based upon the averaged-out achievements of the three most successful Member States within each area, with the Member States each submitting a report annually which will then have to be evaluated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women are the foremost victims of human rights abuses such as rape, sexual offences, domestic violence and the trade in women, but they are under-represented on the legal and legislative bodies which pronounce upon these crimes.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The latter are consequently accorded low priority, and the perpetrators are often not prosecuted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts, conflict resolution and reconstruction work.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the resolution, we therefore urge the Member States to increase the proportion of women involved in all aspects of conflict resolution and peace-keeping.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The call for women' s participation in decision making on an equal footing with men is not only a demand for social justice and democracy; it is also essential if women' s experience and knowledge are to be utilised to the full.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not to use women' s talents in decision making is an unacceptable waste.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f."}, {"en": "Women should not only be \"half of heaven\" but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou on the excellent speeches they have made today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have high hopes for what you will achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are at the start of a millennium and a century which we hope will be decisive for women and for their opportunity to occupy decision-making positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We want this opportunity to bring substantial changes to our lives in society at large, we want democracy to be synonymous with equality between men and women, and we do not want women to be excluded socially or economically as is still happening today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we want values that women consider important, such as peace, fraternity, equality, justice, security and environmental protection, to be the guiding spirit for life in the European Union and, if possible, throughout the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentially imbued with masculine values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory: not over men, not over anyone, but the victory of equality between men and women.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d: \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We therefore cannot afford to miss any more opportunities, and the great challenge confronting all Europeans now, and particularly women, concerns the new economy and the new information technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rate of employment in Europe, which is much lower than in the United States and Japan, must be increased.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "We must therefore have many more women in work, and working in the new jobs in which the EU has a shortfall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore like to ask the Council and the Commission what proposals they will be presenting at the forthcoming Lisbon Summit to ensure that the new economy and the new Europe we want to build will definitely include equality between men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the reason why I was so pleased with your intervention was that you had the courage to list the Member States where the political representation of women is a success, such as, for example, in Finland, France and Sweden, and equally, you had the courage to list the Member States where things in this respect are not going so well, such as, for example, my own country and Greece too, which you forgot to mention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I think this is a very sad state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the European institutions started to offer concrete instruments to help put more women on the political agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I myself, Commissioner, am a product of quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas, and you yourself made reference to Belgium, Commissioner, where it has not really taken off.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hardly surprising, would you not agree, Mrs Avil\u00e9s Perea, not because we failed to find the necessary candidates, but because recent scientific research, instigated by the Commission, has shown that quotas are, in fact, only useful if women are placed in the appropriate safe seats.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This is why we need to be sensible about applying quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, Minister, we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should draw the necessary conclusions from this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I would suggest the following: where possible, apply it on a voluntary basis, where there is reluctance, impose it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that in the fifth action programme, Minister and Commissioner, benchmarking will enable the best practices of those countries to be carried through, for it is time that our groups gained an understanding of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d benchmarking \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recommendations and, above all, for their proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women' s rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today' s debate.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u044d\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0424\u0443\u043a\u0443\u044f\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "In an article entitled \"If women ruled the world\" , he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence.", "kg": "\u0410\u043b \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female model in Ancient Greece, but the influence exercised by women today can act as a catalyst to stop militarisation and promote peace.", "kg": "\u0410\u0444\u0438\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u044b, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are, therefore, serious grounds, over and above justice between the sexes, for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Women devote their entire lives to the endeavour to protect life and the environment through dialogue, reconciliation, an understanding of different views and resolving differences by peaceful means.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "These female virtues can offer an alternative to today' s culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the Intergovernmental Conference must introduce into the Treaty the principle of balanced representation of women and men in all the institutions of the European Union and in all democratic institutions and political decision-making centres throughout the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, why do women need their rightful share in political decision making?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "And how should we achieve this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or should we give preferential treatment, much like the quota system for the electoral lists of the political parties?", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 50% \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "This discussion, which is being held in some parts of Europe and here too under the French banner of parit\u00e9, touches the very core of democracy, and is also about the political significance which we are prepared to accord to being a woman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists, without which, in fact, I would not be here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Like Mrs Van Lancker, I am a product of such a measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0439\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would, in this way, violate democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, I am grateful for the liveliness of the debate on this issue, the ways in which it has been addressed and the positions adopted on it in this House.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Members were prepared to discuss rather than simply raise questions and we have heard some valuable insights into the topic being discussed.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We have all recognised that if democracy is to be strengthened, it is crucial for women to have greater decision-making powers and to participate more in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This was universally acknowledged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The differences of opinion were about how this objective can be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When quotas were being discussed, I had the impression that in certain statements made by women Members, the quotas themselves were the objective, and as such, should therefore be opposed.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To my mind, quotas will - as was stated here, moreover - be merely a provisional instrument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can tell you what happened in Portugal last year when a law on quotas for party lists was discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This government bill was rejected by our parliament, and all our political leaders stated that quotas were unnecessary because, of course, women and their skills were essential in strengthening the democratic process, so in the imminent elections the lists would reflect the need to take advantage of women' s skills.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The lists were published, the elections were held, Parliament was convened and only one group, the Greens, which has just two women MPs, fulfilled the commitment that they had all given, and exceeded it at that.", "kg": "\u0422\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is the reality of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I do not think that anyone in this House feels that quotas are a positive thing, but they are perhaps a necessary stage in the process, not because men do not acknowledge women' s competence, but because positions that women deserve to hold have, for a long time, been occupied by men.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, it is difficult to take people off the final lists in cases where a certain personal fondness may be involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is one problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Another problem is the fact that women are not generally interested in participating in politics.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women obviously find it hard to be interested in taking part in politics as they have much less time available to them than men and as the organisation of the political parties, which is thoroughly male-oriented, serves as an excuse for time continuing to mean different things for men and women.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If a political party holds a meeting in the evening and the man cannot go home because he has to attend as he is a member of the party' s executive, that is seen as a good reason for the man not to go home to play his part in the household chores, which are also his responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, until there is a change in this idea of sharing, sharing the responsibilities that the right to have a family implies, obviously nothing will change in terms of women being able to participate in the political process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, we are still suffering from problems whose causes we have not yet resolved.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, in order to find these solutions, we need measures for positive action which contribute to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One woman Member of this Parliament said that this problem must not become a battle of the sexes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I too agree that it should not be a question of war between men and women, because thinking men and women who are genuine democrats agree that we would be justified in considering that the present situation does not reflect a genuine, representative democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I therefore fail to understand what the problem with quotas is, given that in principle, they will only be used as an instrument in countries where women are under-represented and where these draft laws have been approved in parliaments where, by definition, men are in the majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "If they approve these laws, it is because this process is about consensus, not imposition, nor is it a battle of the sexes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I think that all this needs to be studied and debated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to know whether it is worth continuing to wait for decades until this process resolves itself naturally by means of an increase in the numbers of women in higher education, at universities, and in their economic and social power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This might finally happen unaided in approximately the third millennium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Or perhaps, on the other hand, we are already in a position today, thanks to the use of procedures such as benchmarking and statistical information gathering, for assessing how positive the results are in terms of good practice, and we have what we need to build the very thing we all claim to believe in: a democratic and pluralist society based on balanced participation by men and women.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These measures for positive and balanced action respecting people' s dignity must be adopted in various areas.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, we are not taking advantage of women' s dignity, usefulness, competence, their vision of the world, their knowledge, their ways of being, knowing and acting, and these qualities are being completely wasted across all social, institutional, economic and political processes.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The presidency is therefore extremely keen to support initiatives designed to radically change this situation, even if it has to use transitional instruments which have already proved to be the only way to achieve the objective of balanced representation in decision-making processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The presidency is extremely anxious and entirely committed to support these methods, not as objectives in themselves but as a means to an end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Today, figures are available which show us the reality, which reveal the enormous disparities in this area between the various countries that constitute the EU and we are therefore fully briefed about the situation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It seems to be a universally acknowledged fact that greater involvement of women is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Instruments are available to us which can provide a more balanced division of tasks between men and women, so that they can reconcile their private and professional lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must therefore make use of whatever instruments for positive action we may need in order to change the current state of affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, today' s debate is devoted to the subject of the composition of decision-making bodies and changes to the decision-making system in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have entered a new period in which there is a fairly full institutional framework and in which women are well represented in all sectors, education, work, culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is a deeply political one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "There are two approaches.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is a policy of persuasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Gradually everyone will be persuaded that women can become involved.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Three comments: the first is based on the fact that women are able.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can, therefore all women can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How do we respond therefore to the fact that women are excluded?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "We are able but the rest of the female population is not?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Here lies the danger of female arrogance in politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Because women have to deal with different realities.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because they have fewer opportunities.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "Because they have a different level of education.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Because they have to face social obstacles.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because they never have time to deal with matters of public interest.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second comment is that we need to persuade the political leaders.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not necessary!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "They have all been persuaded!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d!"}, {"en": "There is not one male politician who does not agree to the involvement of women.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is not one party, from the far left to the far right, which does not stress the need for women to take part.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On paper!", "kg": "\u041a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430!"}, {"en": "Thirdly, we must expect things to change gradually.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The women' s conference in Beijing brought an important point to light.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With the rate at which the representation of women is developing at international level, it will take 2,300 years to achieve a balance between men and women.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2300 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Europe is concerned, as far as the European Parliament is concerned, where there is a quota for the involvement of women, it will take 25 years to achieve balanced representation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "Quotas alone are not enough.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If only a legislative decree were all it took to change centuries of history.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "On this we are clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quotas are one of the ways, one of the policies needed to bring about change.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d categorically \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5% \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Diamantopoulou.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow morning.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Floods in Mozambique", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b"}, {"en": "The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is following with very great concern, as I know all honourable Members will be, the emergency situation in Mozambique.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The continuing torrential rains throughout the southern African region aggravated by the Cyclone Eline have led to the displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure.", "kg": "\"\u042d\u043b\u0438\u043d\" \u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "About 800 000 people appear to have been affected by the floods, about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 800 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, 300 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Several people have lost their lives, many have disappeared, many have been injured.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The international community including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands have to date provided substantial assistance.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "My colleague Poul Nielson is literally on his way to Mozambique this afternoon and evening together with the Portuguese Secretary of State to assess the situation on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0443\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438."}, {"en": "Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks.", "kg": "ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, from 1986 to 1989, I was an overseas development minister and I formed a particular attachment to the people of Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1986-1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "They were bravely dealing then with huge environmental and political problems, with the problems of poverty and the consequences of a bloody war.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, that feeling has been confirmed by the real efforts which Mozambique has made in the last few years to build a strong and prosperous economy and a stable society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We talked about the importance of the Commission developing a series of headline goals for non-military actions related to crises and, if I may say so, if ever there was a case where that is relevant, it is the disaster which has overwhelmed Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me turn to the assistance provided so far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Last week ECHO decided to allocate EUR 1 million for flood relief, of which 600 000 will be dispersed through the Spanish Red Cross and 150 000 through MSF Luxembourg, for operations in Mozambique and EUR 250 000 to Botswana through the German Red Cross.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 ECHO \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d 600 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, 150 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 MSF \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 250 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0411\u043e\u0442\u0441\u0432\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas as well as providing health care, water and sanitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "ECHO is currently preparing a second decision for a further EUR 2 million This decision will be implemented through UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera and Vireaid pending, of course, the reception and examination of their final proposals.", "kg": "ECHO \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424, \u0410\u043a\u0446\u0438\u044f \u041b\u0430 \u0424\u0435\u0439\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, COSV, Nuova Frontera \u0436\u0430\u043d\u0430 Vireaid \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0436\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They will be concentrating on the reinstallation of displaced people, on the further prevention of outbreaks of malaria, cholera and other communicable diseases, on the provision of supplementary food to malnourished and children at risk, on the provision of seeds and tools, on food security, on the rehabilitation of essential animal health structures and on the training of village livestock promoters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u0445\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also preparing a medium-term Community response combining NGO co-financing with European Development Fund operations to help Mozambique to respond to the crisis situation in re-establishing the rapid pace of growth that Mozambique had worked so hard to achieve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af Community \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time horizon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not sure that I can add very much at this stage to the analysis of what went wrong and what we can do better but obviously we must learn any lessons that are required from this terrible calamity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mozambique is a young African country which has made heroic efforts to recover from the underdevelopment resulting from two decades of civil war and to adapt to democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The credit for Mozambique' s success story must be shared equally by its government, by the opposition, but above all, by the people of Mozambique.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is a risk, however, that all the effort that has been made in recent years, after all the problems with the peace agreements, with which we are all familiar, will have been wasted as a result of the natural forces that have been unleashed on Mozambique over the last few weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The current figures reaching us on the extent of the disaster are terrifying, as the Commissioner has already said: around one million people homeless and more than one hundred thousand on top of roofs or trees, waiting for a helicopter to come and save them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There have already been hundreds of deaths.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The EU and some of its Member States, including my own, have provided emergency financial aid, perhaps a little later than they should have, but they have done so, as have the United States and various countries in the region, particularly South Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, including food aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a: \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to emphasise, however, that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to the emergency that we are now discussing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must be aware of the aftermath of the floods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore now becoming urgent for us to start considering how we can find financial resources to rebuild the infrastructure that has been destroyed and without which Mozambique cannot continue on the path towards development on which it set out a few years ago in such a promising way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no development.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is also time for some creditor countries to think about writing off or reducing Mozambique' s debts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If nothing is done now, we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson and representatives of the Portuguese presidency this week will enable us to treat this extremely important issue with the seriousness it deserves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, Mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in imminent danger of drowning and 300 000 have lost their homes and crops.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 80 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 300 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid for reconstruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the aid needed now is difficult to get through, despite the efforts of the NGOs, because the roads, bridges and railway lines are damaged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Helicopters are therefore needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 80 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The machinery mobilising the aid is too slow.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "The PSE Group of this House has suggested that preventing natural disasters, including preventing conflicts, is the best way of avoiding situations like the one now being suffered by the people of Mozambique.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission responded in 1994 by setting up a disaster preparedness programme known as DIPECHO.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \"DIPECHO\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This was intended to be proactive and, using a regional approach, to prevent disasters or at least to minimise their effects on the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 DIPECHO \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded from these plans.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean.", "kg": "DIPECHO \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is reasonable and we support this, but we have to ask the Commissioner, why not Africa?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy.", "kg": "PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have always supported ECHO, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We believe that solidarity must be the distinctive feature of the EU' s external action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The time has also come to demand greater efficiency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner' s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the situation in Mozambique is of the greatest urgency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Each day, each hour of delay costs many lives.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims.", "kg": "\u041e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The water levels continue to rise.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Starvation and epidemics seem inevitable.", "kg": "\u0410\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is as if the whole world is looking on, helplessly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I must admit that I have my doubts about this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Nielson is flying out today.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What options does the Commission have, to offer effective help fast?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What could emergency and reconstruction aid consist of?", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, all the reports and pictures reaching us bear witness to the scale of the tragedy afflicting Mozambique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are thousands and thousands of displaced persons, a large number of dead, a lack of food and drinking water, and homes and crops have been destroyed.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And this is happening in a country which, because it is one of the poorest in the world, does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore vital for the EU and its Member States to intervene in a way which will enable us to provide this country and its people with rapid and exceptional help.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know that because of the dramatic nature of the situation, representatives of the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson left today for Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are pleased about this development, but what is more crucial than their presence is that they should guarantee that a short and medium-term action plan will be adopted and implemented immediately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should be done in conjunction with the Mozambican government and this plan must be able to secure the aid that the situation requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson - just before he left - in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c - \u0430\u043b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 - \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I asked him to join us, as soon as he returns, to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken, and those which we are going to take.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Thousands upon thousands of human lives are in danger at the moment, and only international solidarity can save them.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to think that the EU is up to the task of providing the people of Mozambique with what they expect from us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by emphasising, first of all, the timing and the topicality of this debate on the devastating floods in Mozambique.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041c\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They are no longer there, having been swept away in the torrents.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there remains, however, one immediate problem: the need to provide help for all Mozambicans who have been afflicted, many of whose lives are in danger, in their flooded villages, hoping that they will be rescued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Most of these people can only be saved by aircraft, especially helicopters, of which it is clear that too few are in action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "As the President of Mozambique, Joaquim Chissano, remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043c \u0427\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The EU must therefore mobilise resources immediately and effectively, in terms of quantity as well as quality, and it must employ the most rapid and appropriate means of achieving this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We must do this not only in line with basic humanitarian principles and out of solidarity, but also - and quickly - because we know that Mozambique is one of the poorest countries in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that its resources for coping with the tragedy and then setting about reconstruction are practically non-existent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war by which it was consumed for several years after it gained independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is true that Mozambique' s democracy is still far from perfect, as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But given this situation, which is so tragic for the people of Mozambique, we must not fail to provide an effective and appropriate response to the appeals of Mozambique' s leaders, both those in the government and those in opposition, who, out of a sense of responsibility, have resisted from resorting to violence again as a means of solving their problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to add my voice to all those who have already spoken in order to draw this House' s attention - which was not really necessary, but it had to be done - to the appalling tragedy unfolding in Mozambique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u041c\u0430\u043c\u0431\u0443\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have some figures here, which I believe are the most up-to-date ones available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "More than three hundred people have already died, six hundred and fifty thousand have become displaced, two million four hundred thousand people have been cut off, with eighty-five thousand needing to be evacuated, some of whom are in treetops, others on roofs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 650 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d 400 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, 85 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner said a while ago that he had emotional ties with Mozambique, as I have myself, and that he therefore understands the whole tragic situation taking place and what is at stake.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that the mission by Commissioner Nielson and the Portuguese State Secretary will provide the information that this House needs in order to understand the current situation, and what the most urgent needs are, so that we can help the people of Mozambique, who genuinely deserve our help, in their struggle for development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438?"}, {"en": "Children have lost parents, families are bereft, hopeless, helpless and they have lost absolutely everything.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a case as the Commissioner mentioned for the implementation of a rapid response facility and rapid response force in situations like this to deal with crises such as we have there because we simply did not have the strategies or the logistical preparations in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This morning there were seven helicopters and of course those helicopters are only working in the Gaza region.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet.", "kg": "\u0421\u0430\u0432 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "85% of the work is within an hour of Maputo so we really have no idea what the extent of the problem is.", "kg": "85% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 Maputo \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Also I would like to say Commissioner that European citizens want to know exactly what ECHO is doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b ECHO \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need far more and I hope that the Commissioner will come back with those promises and also with an initiative to coordinate some of the efforts there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Clearly also we need to see a massive airlift.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you say tons of food, water purification equipment, tents, blankets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand massive resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Are we ready to pay for those resources?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mozambique is, of course, one of the poorest countries in the world, but one of Africa' s great success stories with its work on economic growth, on poverty reduction, on democracy in spite, of course, of massive debt pressures.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Kinnock.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Union Economy (1999)", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b (1999)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document 'The EU Economy 1999 Review' [C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0041/2000 - 2000/2046(COS)."}, {"en": "The report of the Commission presents an assessment of the current economic position of the European economy which it finds promising, especially in terms of the recent recovery of economic growth expected to lead to a reduction of unemployment to 8% by the year 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This picture in the opinion of your rapporteur has to be set against a background of sluggishness, of growth of only 1.9% per year throughout the 1990s, despite instances of higher growth rates during that decade which we were, however, unable to consolidate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 1,9% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would follow that if we do not wish the same old failures of the past to reassert themselves, we must use the current window of opportunity of improved economic performance in order to launch a new policy of transition into self-sustained higher growth levels in our economy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Faced with this challenge the Commission recommended essentially that our economic policy merely should prolong our past stance which limits itself to setting right the monetary and fiscal fundamentals of the economy while for the rest putting faith in the markets to work their miracle without any further intervention by conscious social agents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Europe, in your rapporteur' s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not just once but repeatedly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response - more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a laissez faire \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One is to adopt the Commission' s own excellent, outstanding econometric analysis, and ask the Council to transform it into a programme of action involving certain interconnected quantifiable targets of levels of investment growth and employment that would make our commitment to a policy of full employment operational and credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 19%\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 23-24% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u04a3 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This was the first pillar of my recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The second pillar consisted of embracing a large number of structural reforms, privatisation, de-regulation proposals, as well as suggestions facilitating the transition to a knowledge-based economy which, as we know, constitutes the backbone of the proposals of the presidency for the Lisbon Summit.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been repeatedly stated by expert opinion that the programme of structural reforms combined with an expansionary programme of investment and growth is capable of pulling the European economy out of its state of inertia while one-sided policies are condemned to fail.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately my colleagues of the People' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441."}, {"en": "It is certainly not my task to judge other people' s alliances but if the People' s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people' s concrete efforts just for the sake of opposing them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0435\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the market economy, something more decent than opposing dutiful aims but denying them the means of their realisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that my friend Giorgos Katiforis is still able to muster so much enthusiasm for this very important subject so late in the evening.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would be more than pleased to accede to his request, but first and foremost, I would like to begin with the analysis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union' s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 11 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We have asked experts about this and they gave very interesting answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, I believe that the most important judges as to whether a country is pursuing sound or poor economic policy are currently the international financial markets and developments that are then reflected in the exchange rates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In which connection, we know that the euro is weak against the dollar; in other words, the international markets have given a poor assessment of the economic policy currently being pursued by the eleven Member States of the European Union whose currency is the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Why should this be so?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is it down to the European Central Bank?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Definitely not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union is in good financial shape.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The European Central Bank has all the instruments at its disposal that a central bank could wish for.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Central Bank is headed by convincing personalities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They have also fulfilled their task of monitoring price stability and the interest rate policies they have pursued have been completely in line with this task.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So it cannot be down to the European Central Bank.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is it down to the forecasts concerning growth and employment in the coming years?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "The forecasts are absolutely excellent.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It is forecast that economic growth will run at 3%, as compared with 1.9% in the 90s.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 3% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 1,9% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Unemployment is expected to fall, albeit slowly.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Price stability in the European Union is better in the eleven Member States than it is in the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "We have price stability, inflation running at less than 2%.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Long-term interest rates are also lower than they are in the United States.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The real reason why the European countries are not finding favour is the fact that we are too slow in tackling the structural reform Europe needs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "First and foremost, there is the flexibility of labour markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are aware that unemployment has fallen more quickly in those countries, including EU Member States, which have made their labour markets more flexible, than it has in other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In some countries unemployment is now below 5%.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 5% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is the major undertaking of reforming the social security systems and adapting them to the requirements of a European home market - here too, we in Europe are lagging far behind.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is also a need to improve conditions for research and development: firstly, there is technophobia within the European Union, which certainly hampers research and development in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0418\u0418\u0411\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Coupled with this is the fact that the protection of intellectual property here in Europe, particularly for small and medium-sized firms - and they are especially creative - is too expensive and does not operate adequately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I also believe that, as matters stand with regard to electronic money, we are about to miss out on opportunities that other countries are already exploiting as we speak, because we are taking too long to adapt the framework conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also failing to adapt our training systems in good time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, if there is currently demand in Germany for electronics experts to be brought into the European Union from other countries, then this only goes to show that our own training systems have failed and that they have not been equipped to deal with the requirements of the information society in good time.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, things are moving too slowly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The adjustments that need to be made with regard to dismantling monopolies are proceeding too slowly as well.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have come a relatively long way as far as telecommunications is concerned.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We still fall a long way short on the postal services front and there is also still a lot to be done in terms of dismantling monopolies in the energy sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, we have reason to fear that, in some sectors, private monopolies could replace the old public monopolies, which would mean that, in terms of competition, and in terms of what benefits the public most, we would be jumping out of the frying pan and into the fire.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043e \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But now perhaps a few words on the fundamental difference between our opinion and that of the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The rapporteur believes in growth and stimulating demand.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "He regards this as a panacea.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Alongside the many issues where our opinions do not differ to anything like the same extent, this is what stood out from the rapporteur' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe it would not be totally wide of the mark to describe his stance on this issue as belonging to the old Keynesian school of thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u0435\u0439\u043d\u0441\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "By contrast, we take the view that this kind of economic policy would be lop-sided, and that we should give attention not only to stimulating demand, but also to supply conditions and the structural reforms I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must set to work on these now, for only then will we be able to hold our own in the face of global competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the PSE Group, I would like to thank the rapporteur for the comprehensive, extremely important and highly informative work that he has carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to re-emphasise the value of the extensive deliberations that we had in committee with the experts, who, fortunately for us, made themselves available to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These experts were most emphatic about how important it is to take investment-related measures and to employ demand-orientated instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "By that, I do not think they mean what you have just termed the Keynesian school of thought of yesteryear, Mr von Wogau, for no one wants a lack of stability or solidity, rather we must at last find the right policy mix here in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0439\u043d\u0441\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This involves both supply- and demand-orientated measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We see this in other countries of the world that have been pursuing this very strategy for many years now, and which are more successful than your homeland, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am certainly not overly pessimistic with regard to the prospects for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "After all, we can see that after a year of economic and monetary union in the European Union, the economy has undergone a distinct recovery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s annual report on the economy is right to anticipate positive trends.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "After all, the global economic and political conditions are favourable, they just have to be utilised.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must at long last resolve to coordinate things in such a way that we create real synergy of the kind that will actually facilitate a high level of sustainable growth for many years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I must say that this business with the euro-dollar exchange rate does not worry me, not just because I see potential here for revaluation of the euro, no, because the euro-dollar exchange rate is giving the European export economy an additional boost, thereby underpinning its role as a driving force in the economy during an important phase of European economic development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I said before, the European Union still lacks a common growth strategy, which would be instrumental in enabling us to actually use the interdependence of the EU national economies to best advantage, and in enabling the internal market to function to optimum effect", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This does not just have to do with the fact that there is still a lack of structural reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, it is important for us to undertake structural reform.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But has anyone ever calculated the economic impact of this structural reform, to enable us to see what it could actually contribute in the way of growth, investment and employment?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Seen in this light, we cannot dispense with structured growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is a shame that even now, not all participants in the macroeconomic dialogue see the need for coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We simply must be aware that we are still not free of external risks, and European growth, growth within the EU, is still subject to internal risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, there are, for example, indicators here in the European Union that show that growth and its prospects are by no means as solid as they were in the 80s.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This also has something to do with confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not believe that we should leave it to the financial markets to pass judgement, but we must ensure that both consumers and manufacturing gain in confidence where development in the European Union is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also a need for a common European approach - I would not dispute this - in the development of wage policy, which, I believe, has already been brought into line in the EU, in exemplary fashion, with the productivity and inflation objectives of the ECB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should not boil down to a renationalisation of the fight against inflation at Member State level, this fight being waged due to the pressure exerted by increased oil and raw materials prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "An independent evaluation of European economic policy will be of importance to the European Union and to structured growth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we need is an annual report on the economic and social situation in the Union, so as to enable us to develop an EU policy with benchmarking and specific quantitative and qualitative figures and objectives for investment and growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This must be incorporated into the cornerstones of economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is my belief that, at the end of the day, any violation of this policy must be followed up by a detailed analysis of causes with regard to the respective national economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the benefits arising from favourable economic growth should now be put to use in helping to alleviate structural shortfalls more intensely, and rightly so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the benefits of growth should also be used for investment in the information society, and in research and development, as well as in that expensive raw material 'labour' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\" \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Measures including Internet access in every school or lifelong learning would constitute a sound approach in this respect - which even opponents of state expenditure programmes would have to agree to - so as to secure future prospects and full employment for the citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Katiforis' passion and conviction have prevented him from carrying out the usual task of a rapporteur in plenary which is to defend his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We clearly have different views, one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yesterday, when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Solbes specifically indicated that the prospects for this year and next for the European economy are excellent.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 Solbes \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Moreover, several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They are having to choose, for example, between reducing taxes or reducing the public deficit, but clearly avoiding any price rises, or - so there is no misunderstanding - creating a special reserve for future situations in which welfare may be needed, given the EU' s population growth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 - \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are inclined to believe that a solid basis exists for this economic growth in the Union, now and in the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It must be taken into account that we have an open, globalised and very competitive economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Member States refused to contribute more funds when we discussed Agenda 2000 which means that there will be little available over the next few years at Union level.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must stress the need to continue developing the construction of the European internal market which still has some serious flaws.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still sectors such as air transport, energy and telecommunications in which, if we compare our unit cost with that of the USA or other countries which are equally competitive at international level, the cost supported by our companies is very high.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This report contains information which shows that in order to create a new company the bureaucratic cost in the USA is EUR 500 and in the European Union, on average, it is EUR 1 600.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 500 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 1 600 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore still have too much bureaucracy and intervention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is only by complying with the essential agreements established with the programmes following on from the stability pact and by developing a market with less obstacles at all levels that we will reach the levels of competitiveness required by the European Union.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the passion that the previous speakers have acknowledged in Mr Katiforis, in my view, only served to call on the European Parliament to respond to the hope of dozens of millions of unemployed people, social outcasts and those living a precarious existence in our European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is the objective, in respect of which he called upon the European Parliament: give hope to the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished, and even reversed, the meaning of his message.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is why we did not vote in favour of the report as amended by them, despite our efforts, and we shall not vote for it as it stands at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What are the minimum conditions under which we would vote for this report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af?"}, {"en": "First of all, the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u044d\u043d\u043e\u0441-\u0410\u0439\u0440\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions.", "kg": "2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A tremendous amount of work remains to be done in the field of transport, energy saving and even in substituting travel by communication via the Internet.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, even the growth rate of 3 or 4%, something we consider eminently feasible, will not be sufficient to reduce unemployment if we do not improve the job content of this growth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 3-4% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "And we should say so very clearly, it will involve more savings on services, more third systems, more reductions in average working hours, whatever methods we adopt to achieve these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, we fully agree that it is necessary to reform labour relations in Europe, but that clearly means for us that we must protect and enrich the human capital.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The lesson learned from the European experience is that where wages are lowest, where the salary ratio is the most flexible, unemployment is the highest and where wages are highest, where the social relations are the best regulated, the unemployment rate is the lowest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, I think that this policy will engender not hope, but deep disappointment in European workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The vote adopted by our committee proves that it is not only the European Commission, ECOFIN and the Central Bank, but also the European Parliament which advocates and stands for an acutely neo-liberal economic and social policy which has already eroded the living and working conditions of workers and the wider working classes in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our committee emphatically rejected any attempt on the part of the rapporteur to use his report to introduce a different dimension into the debate on the economic situation in the European Union and to send the Commission and the Council the sort of message which the European Parliament should send out as the parliamentary body elected by the people of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Even the positive contribution of the international financial institutions and high-level experts, who gave the benefit of their concerns and ideas, failed miserably to muster any support.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers' employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443; \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435"}, {"en": "Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will be voting against it.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the report presented by the Commission on the Union Economy in 1999 appears to us to be mostly utter waffle as it scarcely shows why our performance remains hopelessly below the potential that the immense human resources of Europe should allow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 3% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b 1999 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 2% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But we have the impression that this growth, sustained firstly by the performance of the United States, and then by the productivity gains of the new economy, by the new information and communication technologies, is driven by the general world situation, even despite our handicaps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We are well aware of these handicaps, which must be remedied urgently - the structural inflexibility, the excessive mandatory levies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "In fact, the unification of monetary policies and the gradual alignment of other policies imposes additional inflexibility on the different countries in the euro zone by making them behave in ways that are not necessarily suited to their structures and to their respective economic circumstances.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This unification is considered to be positive by the Commission' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u04a3\u0442\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you add the strangeness of a single currency that is not built upon a State, itself based upon a people, you can easily explain what remains a great mystery in Brussels, the markets' suspicion of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the present draft resolution is controversial.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Given the topic it covers, this is hardly surprising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, after all, a fact that economists agree to disagree on most things, especially where the future is concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment, but it is, in fact, a short-term policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "Even if he advocates sustainable growth, sustainability does not come into it.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given the environmental and demographic developments, if anything, we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 Member States \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a"}, {"en": "Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "If Member States do not do anything about this, there will be even fewer means for care, education and other important public amenities in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which, at 2%, is now at its maximum permitted level.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Eurostat \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "If, despite this, there is a desire to increase public spending, then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Member States, in particular, should adopt an effective policy.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve this, they must be given the necessary leeway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rigidity by imposing social convergence criteria and other Community guidelines certainly does not create the necessary jobs.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, shifting the tax burden from labour to the use of raw materials and minerals is precisely what we need by way of a lasting contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, although affronted by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I will now take a stance on the Katiforis report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "There is still a lack of optimism and also confidence in Europe, which we need if we are to think at all seriously in terms of positive economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reasons for this, as far as I am concerned, are manifold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Europe we have taxation systems that impede performance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The average level of income tax is over 50% in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The very brave step taken by the Reagan administration in the 80s showed how a dramatic reduction in the level of taxation, from 70% to 28% that is, was able to stabilise the USA' s budget with lasting effect.", "kg": "80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0420\u0435\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 70% \u0434\u0430\u043d 28%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "And the tax revenue from top earners did not fall when this reduction took place, rather the reverse happened.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "In 1984, tax revenue from top earners actually rose from 17.6%, the level it was at in 1980, to 25.6%.", "kg": "1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 1980-\u0436\u044b\u043b\u044b 17,6%\u0434\u0430\u043d 25,6%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We in Europe should also find the courage to introduce a low-level taxation system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alongside this reason, however, other significant reasons lie behind the fact that economic development in Europe is not proceeding apace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The barrage of legislation in Europe, coupled with over-complicated laws, has produced so much red tape that, in the end, it takes 11 weeks in effect to set up a company in Europe while it takes 10 days in the USA.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 11 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 10 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Surveys carried out at European universities have shown that 60% of students intend to seek work in the public sector and only 40% in the private sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d 60% \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need more competition in Europe, particularly where the new technologies are concerned, so that objectives such as full employment and growth can be secured and sustained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we are undoubtedly making progress where the coordination of economic and monetary policy is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "More flexible labour markets, new technologies, and securing market niches and better framework conditions for the establishment of innovative and creative enterprises, are all crucial to the European economy.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044f\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In terms of monetary policy, we are talking balanced budgets, low inflation and the development of a culture of stability.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The interests of both employer and employee coincide here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "However, it is not workable, at present, to synchronise economic and monetary policy with social policy, and that includes common, quantitative goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We PPE-DE Members of the Committee on Employment and Social Affairs have made it clear on numerous occasions that the annual activity reports submitted by the Member States at least appear to be more topical, even though they continue to be produced on an individual basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "A first, yet crucial step, would be to bring about convergence in social policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This would include a benchmarking procedure, with the exchange of comparable data and a shift of emphasis from action plans to the fight against exclusion and poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It would be equally appropriate to streamline the various procedures adopted at Cardiff, Luxembourg and Cologne.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I only hope that we do not end up with a fourth, i.e. what is known as the Lisbon method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have enough labels, but not enough content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Simplification, not complication, is what is called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we are to improve social conditions then what we need are quality-orientated endeavours, such as more training and further education opportunities, so as to broaden the skills' base, and ensure an appropriate level of social protection and worker participation in profit and capital distribution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a need to evaluate the annual progress, or lack of it, made by Member States in the fight against unemployment, and to take the necessary countermeasures.", "kg": "\u0418\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043c\u0435\u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament must have greater involvement in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made a start, with measures ranging from Employment Week in November, through to involving the two sides of industry and the NGOs, to our debates in plenary, which are completely open to public scrutiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague Giorgos Katiforis on the report he presented to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not the report he presented to us here today, but the one he presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs, because politically speaking, these are two completely different reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In very general terms, we could call the first report a left-wing one, as it addresses social issues as well as economic ones.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report we have before us now and which Mr Katiforis is reluctant to defend - and I think that he is right in this - is a hybrid report, from which the main conclusions have been removed, and is based on social concerns.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "What did Mr Katiforis actually propose and what has been taken out of the report?", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "He proposed an ambitious report, based on an optimistic Europe, which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Why, for example, was the proposal to increase Europe' s active population to 75% of the total population removed, when we currently have levels of around 60%?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 75% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "An active population of 60% is very low compared with that of Japan or the United States and we cannot match those countries' levels of production with such a low rate of employment.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 60% \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As has been advocated for the Lisbon Summit, we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We also need investment to grow at a faster rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all familiar with the idea advocated by Mr von Wogau, according to which what we need is a flexible workforce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to counter this with the example of Portugal, where employment laws are not flexible, and where unemployment stands at less than 5% - and has been steadily decreasing over the last few years - because investment is increasing, with Community support of course, at a rate considerably higher than the Community average.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 5% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What we want, therefore, is for Europe to enjoy economic growth, but also be prepared to address social issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I can appreciate that Mr Katiforis has difficulties with the argumentation but, in my view, this is a good report with a sensible analysis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437."}, {"en": "It is said that things are going better for Europe but, when people say this, we must nonetheless be clear about the fact that matters still look extremely different from one individual Member State to another.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Europe' s major problem is still unemployment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In my view, it is simply not on to say that things are going well for Europe when between 16 and 17 million Europeans are without work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 16-17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why is the European economy not growing sufficiently?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Why is the euro so much weaker than the dollar?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I do not think that we ought to derive all our inspiration, without exception, from the United States but I am convinced that we have things to learn from the States, for example, about having fewer rules in the labour market, lower social costs and lower taxes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We also have something to learn regarding the possibility of starting up new companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a different commercial climate in the United States than in Europe.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have heard about the costs and the bureaucracy involved in starting up a new company, about the fact that it costs EUR", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d EUR \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a"}, {"en": "1 600 in Europe but only EUR 500 in the United States to do so and about the fact that it takes eleven weeks in the EU but only ten days in the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 1 600 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 500 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot continue like that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think Mr Katiforis also appreciates the fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europe must become more competitive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a very interesting annex to the present report, Mr Richard Layard cites a number of countries as models, namely Great Britain, the Netherlands and Denmark where welfare dependency and unemployment have declined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041b\u0435\u0439\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Mr Layard highlights the difficulties experienced by the long-term unemployed.", "kg": "\u041c. \u041b\u0435\u0439\u0430\u0440\u0434 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is what differentiates us from the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe, we pay people for not doing anything.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That does not happen in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Europe therefore needs another type of policy, not an American-style policy in every respect but one which takes us away from welfare dependency, which gives people the opportunity of a good education suited to the new jobs in the market, which makes it easier to start up new companies, which improves the commercial climate and which ensures that new techniques and ideas are exploited to the full.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "As Europeans, we can achieve a lot if we are afforded the opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That opportunity is what I think the present report is giving us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, like many others, I want to thank Mr Katiforis for an interesting report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When I read the report and see the picture of the EU' s economy that is described there, I think it is quite a worrying picture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the European Central Bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur observes that stability is not an end in itself, which is something I agree with.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is far too much talk about stability, convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u043b\u043e\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My conclusions about this differ completely, however, from those of the previous speaker.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we have to place our confidence in human resources, partly through a macro-economic policy which creates demand and potential new jobs and partly - and perhaps above all - by relying upon measures in the workplace such as training, democratisation and good social conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In this context, I can, in fact, see the EMU project' s main weakness, for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041c\u0423 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Instead, you have to mobilise working people and the people out there in the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group' s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It points to the problems experienced in 1999, when, notwithstanding the problems, there was currency and price stability, increased employment, the beginnings of a period of upturn, and it was possible to make a start on reducing unemployment.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In terms of outlook, the document points to an upswing, to long-term prospects and the measures required to achieve this, which Karl von Wogau then proceeded to enlarge upon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to continue along the successful European path to growth and employment and a functioning internal market, to hasten our progress and supplement this with the necessary measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "State intervention has always led to a high level of debt, and a higher level of debt has always damaged growth and employment, as well as social justice.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is what the debate we are having is all about, on the subject of which I have this to say to you: we need more freedom and less state intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is sound framework conditions and not state intervention that enables enterprises to create growth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to respond to you straightaway, Mr Karas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The Socialists in this House want the internal market too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We too are campaigning for and arguing in favour of the euro, but we want a social market economy and not a US-style market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, hitherto this House was agreed, with a few exceptions, that we did not wish to model ourselves on America, but that we wanted Europe to pursue a different path, hence my disappointment at the fact that we are unlikely to reach a consensus of opinion.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have seen, Mr Mann, that it will not be enough to deliver fine appeals and issue demands, for what we need are quantifiable objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041c\u044d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This method has proved its worth as regards the euro and is proving its worth at the moment as far as measures to combat youth unemployment are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All 15 countries have instituted specific measures to this end and there will be a need for this across the board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are also expecting that in future there will be a more comprehensive debate on employment policy in the Member States, involving the two sides of industry, regional partners, those in charge at local level - for that is not yet the case - and of course we expect - and we are also agreed on this - that there will be socio-political convergence, in the light of modernisation of the social systems of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But when Mr von Wogau says that we are way behind on the reform front in Europe then I am left wondering whom he is actually comparing us with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Surely not with Japan?", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And surely you do not seriously mean the American system?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Take a look at the health care system there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Nowhere in Europe is it as expensive as it is in America, or as ghastly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And of course we want to afford women opportunities on the labour market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Insufficient consideration has been given to this aspect in the various employment policy options as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, there is one point which I will agree with you on, namely that concerning qualifications.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is indeed a shortcoming that Germany is having to bring in experts from Asia and India.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We ought to have begun attending to the question of qualifications and training opportunities years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Unfortunately, however, Germany has rested on its laurels in this respect over the last 16 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 16 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the economic situation of the European Union from the viewpoint of the workers is eighteen million unemployed people, it is the generalisation of insecurity, of low wages, of deteriorating working conditions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others.", "kg": "Hoechst \u0436\u0430\u043d\u0430 Rhone-Poulenc \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 11 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, Unilever \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 22 \u043c\u0438\u04a3, ABB/Alsthom Power \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 10 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the key ideological struggle for Europe facing us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "This debate, I think, has summed it up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This report is a wake-up call to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This report recommends radical measures, which in essence will make it easier to employ people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is as simple as that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The reason why we have such crippling unemployment rates in Europe is that it is too difficult in many cases to employ people because of the red tape and the regulation and the inflexibility of the labour markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is the only way to go forward, because the real way to deliver social justice in Europe - and after all that is what we are all here to do - is to deliver prosperity and opportunities and jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This report signals very clearly the most effective way to do that, because Europe has to wake up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It cannot create jobs just by government spending.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The real world simply does not work like that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And if Europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "But if you want Europe to go forward and to start delivering to the people of Europe, then I would call upon you all to give your support to this report, because it will deliver those jobs, and it will deliver those opportunities, and it is the only way to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, the original version of the Giorgos Katiforis report had the great merit of making strong recommendations, based on the precise observations of the Commission report on the economic situation in Europe, for a European Union strategy capable of giving continuity and stability to the sustainable development prospects emerging this year for all the countries of our continent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0440\u0436 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union' s economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is this absence of management of the European economy which is responsible, my dear Mr von Wogau, for the fall of the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "The report also contained recommendations concerning the creation of a European research area and the promotion in all countries of the Union of converging measures on research, lifelong learning and employability which would overcome any sort of unfair competition between the States in the field of taxation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, the recommendations also incorporated an updated version of the proposals in President Delors' White Paper on the promotion of a European project for the development of a common network of infrastructures and services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency' s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, this Parliament, which has shown itself to be highly Europeanist so many times, must, on this occasion, show that it can express a majority vote for a political union of Europe which is capable of dealing with market weak spots and failures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am certainly now unsure as to whether we have all read the same report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As far as I am concerned, practically all measures pertaining to proactive economic and employment policy have recently been dropped from the draft report by Mr Katiforis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044d\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It might still bear his name but it no longer bears his hallmark.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that in the face of such an unfortunate coalition in the Committee on Economic Affairs - allow me to use the term \"aberration\" - in the face of such an aberration, the facts, as presented by the Commission, speak for themselves.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 - \"\u0430\u0431\u0430\u0440\u0435\u0439\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u0440\u0435\u0439\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have an employment reserve in the European Union totalling not 15 but 30 million people, who would be more than happy to participate and get involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 15 \u044d\u043c\u0435\u0441, 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Commission, this employment shortfall costs the European Union between 12 and 20% of its GDP every year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 12-20% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ideological questions of the 'should there be more or less state intervention' variety have no place in situations of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In such situations, there is a need for joint efforts on everyone' s part to overcome this deplorable state of affairs and to translate proactive ideas into action.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is sound evidence as to the accuracy of this theory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ladies and gentlemen, those of you who voted against the Katiforis report in its original form in the Committee on Economic Affairs, please take a look at what the Commission put forward itself last Monday in the way of proposals for the Extraordinary Summit in Lisbon.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "What will you find in the Prodi paper?", "kg": "Prodi \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "If you read these proposals - I have read them too, Mr Karas - if you follow them carefully, Mr von Wogau - unfortunately, Mr Gasoliba i B\u00f6hm has now left - then that is where you will find the things you voted against, namely concrete targets for increasing employment levels to 70% by 2010.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 - \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u0441\u043eliba \u0438 B\u00f6hm \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 70%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is precisely the logic that Katiforis used.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You will find concrete targets for reducing the unemployment rate to 4%.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 4%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That is exactly what Giorgos Katiforis wanted in the original wording of his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "You will find a clear statement to the effect that full employment is not one issue amongst many but the core issue of European economic policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is precisely the intention behind our proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Hence, we would hope to receive the broad support of this House, for Parliament should not go back on something the Commission has already recognised with regard to Portugal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Katiforis' s report is exciting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In its original form, it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Now, finally, the EU' s position is, of course, such that we can achieve high growth and seriously take up the fight against unemployment without jeopardising objectives such as price stability and a balanced budget.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore sad that, in committee, the Group of the European People' s Party and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should have voted down the proposals which take the fight against unemployment seriously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The debate and vote here in plenary ought to correct this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is nonetheless gratifying that we should have united behind some of the strategically important proposals, namely that the Union' s economic policy ought to prioritise investments, partly in order to involve all the Union' s citizens in the information society, something which can also be of major significance from an economic point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am also thinking of the importance of strengthening the applicant States' links with trans-European networks in the shape of both physical forms of transport and IT infrastructure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 IT \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is important for growth but also in order to avoid gulfs developing between people, both within the EU and between the EU and the applicant States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Society needs, therefore, to take responsibility for the rapid and vigorous expansion of a modern IT infrastructure which also reaches small companies, poor regions and ordinary citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f IT \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have that opportunity right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us grasp it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, the advantage of speaking at the end of such a debate is that you can react to what has been said before.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to say that I strongly disagree with Mrs Villiers' view that this is such an interesting debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I think that, in this way, the European Parliament is excluding itself from the discussion at the very moment that an extremely interesting development is taking place in the European Union where a very wide, socio-economic agenda is being drawn up much more clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has done this in its five-year plan by listing one of the four priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission document too, which is being drafted for the summit in Lisbon, takes precisely such a wide approach which covers different areas.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think that in adopting this wide socio-economic approach, the European Union is taking exactly the right line, not least because that is the economic entity on the basis of which policy is drafted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this light, I think that the European Parliament' s role will be limited in Lisbon, but also in the forum in June for which we might have an invitation, but are unsure as to the input we can have.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I must thank this House for its serious and detailed work.", "kg": "(\u042d) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is also no doubt that, throughout the debate this afternoon, we have heard differing opinions about the possible policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I believe that there are also some elements of consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We all agree that the current economic conjuncture is good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Yesterday, as some of you have noted, the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Employment is growing at a good rate.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Despite yesterday' s figures, we certainly consider that the fact that inflation was around 2% in December shows that this is an issue which must be pursued.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 2%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the rate of underlying inflation demonstrates that the inflationist tendencies are due to certain very specific elements such as the rise in oil prices and exchange rate developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA, and therefore in other parts of the world, and of a sudden rise in inflation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need public and private investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The latter element continues to be the Commission' s fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Prodi \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What policy should we use to achieve these objectives?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also new sources of jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must define a macro-economic policy which aids growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is simply a budgetary policy which can be coherent with price stability but which also allows us to have an appropriate monetary policy which contributes to growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of which I believe we agree with Parliament' s analysis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, private investment must be assisted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our main support in the future must be for research and development and human capital.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9."}, {"en": "It is essential that we tackle these challenges with quantified objectives and specific definitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will ultimately allow us to achieve our goal of clear improvements in productivity, thus enabling our society to grow, together with a rise in employment which will go some way towards making up the ground lost in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Common fisheries policy", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0038/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (COM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 1999/0218(CNS));", "kg": "A5-0038/2000, \u0410\u0422\u0412\u041e\u041b\u041b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 1999/0218 (CNS)"}, {"en": "A5-0037/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)).", "kg": "\u04105-0037/2000, \u0410\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224 (CNS))"}, {"en": "The proposals for a Council regulation on the collection and management of fisheries data and for a Council decision on a financial contribution in this respect are both very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I understand that they have been some five years in their gestation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To take first the proposal for the Council regulation, this makes provision for Member States to collect a wider range of data relating to fisheries than required under previous regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Both biological and economic information are included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementing regulation will establish a minimum Community programme and an extended Community programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It appears that these programmes will not cover the whole range of potential data but will be selective, for example, by type of fish stock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first relates to the degree of involvement of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since, however, the Community is funding the exercise, it was felt appropriate for it to see a direct return on its investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Thus, Amendment No 6, while maintaining the freedom of Member States to transmit the data to international organisations, requires that it also be sent annually to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This change is taken in conjunction with Amendments Nos 1, 4 and 7.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 1, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 1 clarifies the point that, although the data are to be scientifically based, they are being collected for wider decision-making purposes.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 4 makes it clear that the object of the exercise is the evaluation of fisheries resources generally.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation.", "kg": "7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also designed to give greater momentum to the process with earlier and more frequent reporting back by the Commission on the progress of the data collection programme as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The other area of concern related to the range of data to be collected under the regulation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "First, in respect to economic data, Amendment No 2 makes two changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "One attempts to ensure that the data sought are no more detailed than necessary to serve the objective being pursued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The other replaces a reference to income from sales and other revenue, subsidies, interest received, etc., with a reference simply to volume of sales.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In conjunction with these changes, Amendment No 5 deletes a reference to accounting headings accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, in respect to the environmental data, the original proposal speaks only of biological and economic information.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has, however, made it clear that it intends itself to engage in studies and pilot projects of a wider environmental kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has also made it clear that it may wish to extend the range of data being collected by Member States at a later stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Amendment No 3 brings into the ambit of the current regulation data of the kind needed to monitor changes in aquatic ecosystems.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It merely permits the Commission to do so should it so wish.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first is concerned with financing the Member States in implementing the Community programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There are some minor amendments: Amendment No 2 aims to ensure that the financial contribution to Member States can cover not only the costs of collection of data but also those of its management, compilation, aggregation, etc.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440: 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436.\u0431. \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3 and 6 aim to smooth the timescale given that Member States will have to wait until the implementing regulation is in place to know what the programmes actually involve; and also to bring the timescale into line with the dates and the regulation.", "kg": "3 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Amendments Nos 4 and 5 aim to ensure that financial information is forwarded continuously to the budgetary authority.", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "More significantly, under Amendment No 1, the Fisheries Committee accepts the recommendation of the Budgets Committee that the funding should be placed under heading 1(b) rather than heading 3 of the Financial Perspective.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 1-*b) \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although in its preliminary draft budget the Commission entered the appropriations under heading 3 'Internal Policies' , Parliament created a new budget line B1-500 to finance the measures under discussion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d B1-500 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This provides a safeguard to ensure that the necessary resources will continue to be available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ") Mr President, I believe we totally agree with Mrs Attwooll' s statement at the beginning of her excellent report that these two Commission proposals, intended to shed more light on the scientific and socio-economic situation of the fisheries sector, come at a critical time.", "kg": ") \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will only be true, of course, if the data can actually be obtained because, as rightly pointed out by our rapporteur, the Commission' s proposal does not establish any element of compulsion on the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The sending of data is completely voluntary and failure to do so will only mean that certain financial assistance, which is not very significant anyway, will not be received.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In view of our experience of the submission of data in the fisheries sector, as evidenced by the reports on compliance with the MAGPs, I believe that instead of obtaining a full picture of the situation in the sector, we will end up with total confusion.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0410\u0413\u041f-\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For example, some Member States will provide scientific data but not employment data while others will provide data on employment but none on the situation of resources, according to whether they can or want to obtain and send this data.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b."}, {"en": "I am very much afraid that some will prefer to receive no financing rather than reveal their poor management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This has already been seen in cases where the sending of this data was compulsory, as with the MAGPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MAGPs\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In view of this problem, which seems to me to be the most serious, the Fisheries Committee report improves the proposal in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "My Group has included two reasonable requests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The first is that data originating from studies and samples should be used as a source of data whose collection could otherwise be interminable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second is that the requirement for data referring strictly to the taxation of enterprises should be removed from the Commission' s proposal, bearing in mind that this tax data does not come within the Community competence.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, this report is very satisfactory and, on behalf of my Group, I therefore ask for its approval.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the first common regulations in the fisheries sector were adopted as early as 1970.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Over the years, the Commission has provided the Council and Parliament with a steady stream of communications on the market situation for fisheries products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The object of the exercise was to debate the future prospects of a sustainable European fisheries policy, or rather, to redetermine the content, with regard to production, trade, marketing and various other spheres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I can only make brief mention here of key words such as competition, security of production, quality of production, and others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The report, which I endorse, also leads one to form the conclusion that the Commission is still a very long way off the realisation of its goal, that of developing a sustainable fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Several Articles and proposed amendments refer to the difficulties that have not yet been resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementing regulation will clear a few matters up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I also support all those evaluations that refer to the fact that the 265 000 fishermen working in the EC, who often live in remote coastal areas and who work and secure an income on the bottom rung of Objective 1 Regions, are not sufficiently well-prepared for the establishment of a common EU internal market, in view of the opening up of the world trade market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 265 000 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to draw your attention at this point to the structural problems in pond management, and to the question of how it relates to agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since I am unable to go into the current grey area in greater detail, I would propose that we use a new fisheries policy to make clear decisions in this regard as well.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important, of course, that the data is both of a biological and economic nature and the information to be provided from the various Member States must be standardised across the Community and, as stated by the rapporteur in her report, must be in compliance with international provisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the availability of funding for national programmes, even taking into consideration provisions concerning the minimum programmes to be met.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I agree with the proposals that information provided to international organisations should also be made available to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise the purpose of collecting and collating data would be defeated and if the information is not available then the precautionary approach would continue.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sound, factual information is in the best interests of the industry.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that the streamlined information to be made available will be of major benefit and importance to the decision makers and to their advisers and will go some way to ensure a more sustainable fishery that will continue to provide jobs in parts of the Union where there is no alternative source of employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased to confirm that in my country they are working to ensure that the detailed practicalities, the logistics and utilisation of information are developed in the best interests of the resource of the industry and decision makers and our Group has no difficulty in supporting these reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, behind the report, which is an honest one, by Mrs Attwooll, which we shall vote for, we see the European fisheries policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not easy to manage because clearly in an open sea, which is immense and without borders, it is not easy to manage fish on the move.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are trying to manage a policy of catches and in so doing we are creating injustice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is indeed a good idea to wish to prevent the depletion of fragile resources, but what is the point if Europe restricts its catches and world catches increase?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "What is the point of banning European drift nets in the \u00eele d' Yeu or elsewhere, if Japan, Korea and Tunisia use them and land fish here which we are not allowed to catch?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "What is the point of destroying the French fishing fleet, at S\u00e8te or elsewhere, for example, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0421\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What is more, the movement of fish is like CO2 or like capital, it is not European, but world-wide.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b CO2 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Brussels, which wanted to do away with nations on the pretext that they were unsuited to the task, now in turn finds itself unsuited to managing a resource which itself is an international asset.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am in favour of enlightened management by marine scientists, like Professor Aubert, or others, that will make it possible to discover that the basic problems are not so much to do with industrial fishing - although it plays a serious and negative part - but more to do with plankton, the large underwater hot mass or cold mass rivers, which have a much greater effect than human influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0410\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u043a\u0442\u043e\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0441\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But to enlighten the decision makers, let us practise honest science, without the ulterior motive of having the European Union finance excuses to destroy our fishing boats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "For if we must preserve the shoals of fish, we must also preserve the ports and the fishermen.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of always following behind the United States, in Seattle, in Kosovo, in Iraq, perhaps the Europe of Brussels could suggest, over and above the international fishing organisations that exist in the North Atlantic, in the Pacific, over and above the regulation of tuna, cod or other things, that Europe should take the initiative and organise an international conference on fishing, a kind of Montego Bay of the fisheries resources which would be held between Peruvians, Japanese, Canadians, Russians, Europeans, and we could manage the fisheries resources scientifically as an asset common to humanity.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0433\u043e \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u041f\u0435\u0440\u0443, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false friends of the OECD.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, Commissioner, to be able to adopt a credible fisheries policy, the Commission needs comprehensive and reliable data on fish stocks and fisheries fleets at its disposal.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission relies on the Member States for the collation of this data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Member States \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A Community framework for the collation of this data adds some structure and improves accessibility for the purpose of scientific evaluation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The question, however, is whether or not the Member States would be prepared, under this new regime, to make the necessary data available at the requested time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Effective sanctions and/or incentives, which aim to encourage Member States to adopt a more serious approach, are lacking from the Commission' s proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, can we rely sufficiently on this information?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "How reliable is fishing data, as long as there are still large amounts of fish being caught illegally, as British fisherman David Cox recently admitted in Fishing News?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"Fishing News\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0434\u043e?"}, {"en": "And what should we make of the data on fleet capacity?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Further to the Court of Auditor' s criticism, in January this Parliament adopted my amendment to the Cunha report with a large majority.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The amendment requests independent verification of fleet capacity data.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to know from the Commission how it has processed this recommendation, which is also endorsed by the Advisory Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore have everything to gain from improving the accuracy of biological predictions, for example by certifying the drafting of these opinions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also recommended that more use be made of the expertise and experience gathered by fishermen when biological opinions are drafted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The European Union needs to recognise that when such drastic decisions are taken against conflicting scientific evidence submitted by the fishermen themselves, which have been totally rejected out of hand, for the conservation of their own fish stocks, then serious trouble can only result when these men are not heard.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At a recent visit in Brussels these fishermen' s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is scandalous, their case ought to be heard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be put on record, and I want to put it on record today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As I have said all the Northern Ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to Northern Ireland fisheries which will affect all the fisheries of this Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Attwooll' s reports are extremely important as indeed is the prospect of having as much data as possible on the fisheries sectors of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This is particularly true given that the Commission must soon prepare a report on the revision of the common fisheries policy in the year 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the fact that the updating and sending of data are purely optional and that this involves a very wide range of data and sectors may distort the final objective of the Commission' s proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This has happened, as previously mentioned, with the MAGPs.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, MAGPs \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These have seriously prejudiced the countries which have strictly complied with them and provided the corresponding data to the Commission, compared with other countries which have failed to comply or simply not provided the data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much of this data is confidential, as has also been mentioned, which could affect the competitiveness of the sectors involved and their enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, Mr President, as I must be brief given the time constraints, I must congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, on the important work which she has carried out within our committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0410\u0442\u0442\u0432\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot understand the proposal to make a regulation out of which it is possible for some Member States to slip without any penalty and I cannot understand either that within a European Union where we are only 50% self-sufficient in fish for our domestic needs that there is any highly sensitive information, that by making the reports that are necessary that the national interest or the regional interest of some states or fishing communities is going to be put at risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information, economic as well as biological.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If we do not have this picture then it will not be possible to make reasonable decisions in two years' time about the future of the policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not easy, indeed I could speak for everybody in my constituency that live in the coastal areas too and say that they are agreed on one thing, that the European Union is the source of all their problems and all their difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Well, I do not agree with them but I think if we do not base our information and our decisions on good scientific information, and if there is not an equal obligation on everyone to give it, then we will have bad decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, no one could dispute the usefulness of implementing the qualitative and quantitative data on the fishing industry, particularly in view of the reform of the CFP in 2002.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We are also of the opinion that Community funds should be set aside to fund these activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A common fisheries policy must coordinate as well as possible the requirements for conservation of species and resource management with economic and market requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, more extensive, compatible, uniform data is required, and we expect this to provide us with more general information on the Union' s fishing industry if properly collected and interpreted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we also expect there to be greater awareness and appreciation of the peculiarities, differences, varying situations and traditions of the fishing industries, and that they will not be disregarded, penalised or even eliminated due to the misinterpretation of the concept of harmonisation of fisheries policies, as has sometimes occurred in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A case in point is the Mediterranean, including my country' s fishing industry.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "After years of the CFP for the Mediterranean restricting itself to trade regulations and company aid, Regulation 1626 at last introduced a responsible fisheries policy, with measures protecting vulnerable fishery resources in order to ensure sustainable exploitation.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0422\u04e8\u04e8\u04e8 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1626-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "A subsequent regulation, Regulation 1448, adopted, not by chance, in 1999, permitted certain exemptions, in particular for special cases.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 1448-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The time period will elapse on 31 May next, to be precise, when the Commission will present a proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We hope that the presentation of the proposal will take into account the fact that this fishing system is vitally important for the economy of huge Italian coastal areas and that the scientific data hitherto collected demonstrate that, from the point of view of biological implications, resources are, to some extent, sustainable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking you warmly for your report Mrs Attwooll.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I would also like to thank all of you for your great interest in, and support for, the two Commission proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One thing is certain: there will be no common fisheries policy if it is not based on a common data support framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Reliable and complete data are a fundamental prerequisite for credible fisheries management, still more so for creating what we constantly refer to as a level playing field.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, a few comments on the first report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "I completely understand why you have proposed, as expressed in the Amendment, that ecological data should also be included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I could only support the collection of data of this kind if a clear data framework was to be put in place first of all and, above all, if the necessary additional budgetary funds were to be made available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as Amendment No 2 is concerned, I would point out that we set great store by the collection of economic data.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, if we were to accept your Amendment and not collect data relating to income from catches but only data relating to the volume of catches, then this would actually weaken the proposal, for we need data about income, particularly if we are to be able to assess the economic situation of fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, we support your proposal to the effect that more precise statistics should be collected on the employment situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have the following to say to you on the subject of Amendment No 6, namely all recorded data to be automatically transmitted to the Commission: the Commission will automatically receive all the necessary data on request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no point in setting up a central database in Brussels when much of this data is needed for international meetings a long way from Brussels.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Tried and tested methods for the transmission of scientific and technical data should be retained because they work well.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can accept parts of your Amendment No 7 in the first report and 6 in the second report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is an extremely good idea for us to record how we have made use of the data collected, in our report to Parliament and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also agree with you that we should present our first report in good time after 2002, against the background of the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning now to the second report by Mrs Attwooll: in Amendment No 1 you recommend placing the funding under heading 1b and not under heading 3 of the Community budget.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0442\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b: 1 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1\u0431 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, 3 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, expenditure on supervisory and information activities for fisheries also comes under heading 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore believe that data collection, which, at the end of the day, is also of use for supervisory purposes, also belongs under this heading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, this issue has yet to be definitively resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will need to be revisited in further detail in April, within the scope of the draft budget procedure for 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Amendments Nos 4 and 5, according to which the Commission is to transmit all financial, and also all situation reports produced by the Member States, appear to me to be superfluous, for after all, we have given a commitment to prepare a report evaluating the measures adopted by the Member States, and this report will contain an assessment of the entire data collection system.", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Several other amendments relate to the schedule we have proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I wholeheartedly endorse these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The deadlines that we originally put forward in our proposal were on the basis of an earlier adoption of the proposals and are no longer realistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission, in cooperation with the Council, will see to it that a realistic schedule is established.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I must make clear reference to the fact that we must meet tight deadlines, and that that there will be absolutely no question, for example, of granting six-month deadlines for the presentation of data collection programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, the remaining amendments help to clarify the wording and the Commission accepts them in their entirety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Combating certain fish diseases", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report A5-0036/2000 by Mr Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (COM(1999) - C5-0168/1999 - 1999/0191 (CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0434\u0433\u0442\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04105-0036/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Infectious salmon anaemia is a contagious viral disease which was first recorded in Norway in 1984, then in Canada in 1986 and first found in European Union territory in May 1998 in Scotland.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 1984-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although the virus has been found in other species, the disease itself is so far confined to salmon.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The virus is known not to survive above 25o Celsius and scientists have therefore agreed that no threat to human health exists; it simply cannot survive in warm-blooded creatures.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 25 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Scottish salmon-farming industry is the biggest in the EU, spread throughout some of Europe' s most peripheral communities.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It sustains some 6 500 jobs and generates around EUR 800 million annually.", "kg": "\u0410\u043b 6 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is obvious therefore that this issue is especially important to Scotland but it is vitally important to all parts of Europe that the disease be brought under control and, if possible, eradicated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The current directive prohibits the use of vaccination and requires that all fish in an affected farm be slaughtered whether affected by the disease or not.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The intention in adopting the current regime was to eradicate ISA and to do so as quickly as possible.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - ISA\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The reality is that the compulsory slaughter policy has failed even to contain, let alone eradicate ISA, and while failing to deliver its objectives, the present rule has had a devastating economic effect on the industry with no compensation being paid and no possibility of commercial insurance.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b ISA\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposed changes are twofold: the first would permit the use of vaccination as a weapon in this battle.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a necessary change and should be accompanied by a commitment at European level to instigate and fund research into developing an effective vaccine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second proposed change would permit a phased withdrawal of fish from affected farms, working to a plan based on the severity of the problem in any particular farm.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This approach has been used very effectively in Norway where new reports of ISA are down to a handful of cases a year having peaked at some 80-90 cases per year in the early 1990s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 ISA \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 80-90 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I therefore support the Commission' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also highlight the issue of compensation and call for the amendment of Council Decision 90/424/EEC by specifically including ISA in its appended list of diseases, thereby enabling compensation to be paid at 50% Commission, 50% Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 ISA\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 90/424/EEC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 50% \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, 50% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for their input to this whole process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am opposing Amendments 7 to 13 which were decisively rejected by the Fisheries Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 7-13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, I have drawn attention to the need to study the extent and effect of interaction between farmed and wild salmon, the need to investigate the source of ISA and the need to test more widely for the virus in wild stocks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, ISA\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "These amendments by the Green component of the Greens/European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 13-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This amendment is completely unacceptable and inappropriate as it seeks not only to retain the requirement for immediate compulsory slaughter of all fish but also to prevent any fish, whether diseased or not, from an affected farm from being sold and I must emphasise that under current policy no diseased fish are sold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from Scotland and from Norway.", "kg": "7-13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Norway, with their much longer experience, compulsory, 100% culling was abandoned some years ago and a range of measures have led there to a dramatically improved situation.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 100% \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 ISA \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Last week saw the publication in Scotland of a report by a joint government and industry working group on ISA.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d ISA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them in areas such as site-to-site transmission, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some can and will be implemented immediately by local authorities using existing powers, others will be incorporated into codes of practice.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All will be beneficial, not just in relation to ISA but in achieving better standards in aquaculture generally where required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 ISA\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Your votes, colleagues, in favour of my report in full, as endorsed by the Fisheries Committee, will be a very important part of a wider ISA control package based on the reality of Scotland' s situation and the lessons learned from the success of others.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d ISA \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As he said, fish farming is a critically significant source of employment in remote parts of rural Scotland and at a time when the rural areas of Scotland are suffering their worst recession in over a hundred years, the aquaculture industry provides an essential boost to the rural economy on which many thousands of direct and indirect jobs depend.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now, as he said, in excess of 85 000 tons of Salmon is now produced in Scottish fish farms in an industry which generates more than EUR 800 million annually.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 85 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Regrettably, although ISA was first detected in Scotland only two years ago, it has now spread to 29 farms directly and around 240 other farms are affected in some way or another.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, ISA \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 29 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, 240\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Wild salmon, trout and eels have been found to carry the virus which now seems to be endemic even in the wider marine environment.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d, \u0444\u043e\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, ISA \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u044d\u0434\u0445\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 25o - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441."}, {"en": "It can, nevertheless, in the affected fish, lead to severe weight loss and early death in its advanced stages and it therefore has had a serious economic impact on the whole Scottish aquaculture sector costing the industry around EUR 60 to 70 million in losses arising from the mandatory premature culling and other eradication measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 60-70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By recommending the introduction of a method of containment and gradual culling, similar to the system used successfully in Norway, the rapporteur seeks to introduce a more flexible approach to the disease which will provide confidence, not least to the insurance sector who have hitherto shied clear of providing any form of cover due to the insistence on a policy of compulsory slaughter.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By recommending the research, development and ultimate use of vaccination to control and eradicate ISA, the rapporteur also provides comfort to the pharmaceutical industry who have hitherto had no incentive to invest in the development of a vaccine.", "kg": "\u0418\u0421\u0410\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0413\u0443\u0434\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 90%\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 6 500 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical, realistic and also achievable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As for the amendments, I oppose the amendments tabled by Mr Hudghton' s Green colleagues, that is numbers 7 to 13, not because I do not care about the risks to human health but because, according to scientific evidence, the virus does not survive beyond 25o Celsius and according to medical evidence, human beings at that temperature are dead.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0443\u0434\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d Green \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 7-13 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 25 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and to endorse his additions to the original proposal in relation both to the matter of compensation and encouragement of vaccine development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I too agree that Amendments 7 to 13 are unfortunate, indeed Amendment 13 would not merely negate the intended effects of the proposal but actually would make the situation even more difficult than under current rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 7-13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 13-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Hudghton has already referred to the final report of the UK joint government industry working group on ISA and the measures there are of relevance for fish farming wherever it happens, not just in farms affected by ISA.", "kg": "\u041c.\u0425\u0430\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d ISA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, referring to the earlier discussion on the collection of fisheries data, I very much hope that the Commission will engage in projects and studies looking at aquaculture in the environmental context but I believe that is the way forward in relation to the environment, not the way that is suggested in Amendments 7 to 13, and I hope honourable Members will reject them.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, 7-13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not agree with this chorus of satisfaction expressed by my colleagues, who are delighted about the relaxing of a directive that respects the principle of precaution and which takes measures to protect consumers' health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon, causing death.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It spreads very easily through mucus in saline water, etc.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043b\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Under the 1993 directive, not only the diseased fish can be culled but also the farmed fish where individuals are affected, exactly like the case when one cow is sick in a herd and the whole herd is culled according to the principle of precaution.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the others, well, we would have time to see what would happen, according to local circumstances.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is a very serious matter that we act in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would particularly draw my colleagues' attention to this fact as we cannot make do with saying that a temperature of 27\u00ba has every advantage for the human race and that, consequently, there is no risk to men.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 27 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What about women?", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is also a risk to the environment, because we know that there is an incubation period in salmon and that, consequently, if they are eaten, they can be carriers of this virus and present a risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, together with my colleague, Patricia McKenna, we have tabled amendments against the proposals made by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Fischler, firstly a few comments on some of your answers.", "kg": "\u041c. \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "We should come back to the Attwooll report again in the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe there have been some misunderstandings here, for example, where the database is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in discussing the Hudghton report, we have now come to an issue that is very sensitive to my mind, for it relates to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "At the same time, it is of vital significance in the true sense of the word, for as we have heard, diseases can endanger the stocks of many aquaculture enterprises overnight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are a long way off having this under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This report is about a disease termed infectious salmon anaemia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \"\u0441\u043e\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Although, as we have heard, there is no direct threat to human health, we all know that consumers react quickly, and often extremely badly in such situations, particularly in my country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "The ultimate consequence of this is job losses.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just the Scottish delegates that have a sad tale to tell there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When a fish disease of this kind breaks out, the consequences are enormous.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There was a premature fish harvest on account of the disease, which led to the collapse of the Community market, with corresponding repercussions throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043f-\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore in the interests of the Community to combat diseases of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This proposal is heading in the right direction in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I particularly welcome the flexible arrangements, i.e. the fact that a cautious approach is to be taken and enterprises are only to be shut down when this is truly justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must not throw the baby out with the bath water!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "At the same time, I must stress that this is only a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is still much to do and to this end, I urge the Council and the Commission to take up further measures; in particular, to create incentives for research into a vaccine, and what is more, for research into the origins and causes of fish diseases of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9."}, {"en": "Mr Pietrasanta explained why we support some aspects of the Commission' s proposal, in particular support for development of a vaccine and compensation for farmers who are forced to slaughter their fish, but were not at all happy with the idea of changes to the slaughter policy.", "kg": "\u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Now people have said here that Norway has done a better job of controlling the epidemic of ISA and that the proposed change will bring us more in line with the Norwegian approach, but it must be said that there is more than just one difference between the Norwegian policy and that of the Community.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0421\u0410 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There are other differences that exist in the policy for inspections of disease, fallowing periods, restriction on movement of contaminated fish and materials and others.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians, we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And people have spoken in the past about BSE.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0421\u0418 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "So it also has to do with environmental protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The protection of the farmers themselves and the protection of public health.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 ISA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 salmon \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0421\u0410\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The environmental implications must also be taken very seriously.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 ISA \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The virus harms cold-blooded animals.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It does not replicate at temperatures above 25\u00ba centigrade and would, if present in fish for human consumption, be inactivated when ingested.", "kg": "\u0410\u043b 25 \u00b0\u0421 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In no way, however, can diseased fish be used for human consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "During the debate, a number of important issues linked to our disease-control strategy have been raised including compensation.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You may know that with effect from 15 January 2000, under the new financial instrument for fisheries guidance, Member States may encourage eradication of diseases in aquaculture.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 15 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Council Decision 90/424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 90/424-\u043a\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I must emphasise, however, that there are serious constraints.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So further thought is necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90/424.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 90/424-\u041a\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree, however, with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 2-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am not able to comment on the availability of commercial insurance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Those could perpetuate an infection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore am not able to accept Amendment No 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You also referred to the need for further scientific research on the nature of the disease.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I agree that such research is needed and I understand this is at present being organised in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It must be further examined whether and how scientific research in other parts of the Community must be organised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I am happy to partly accept Amendment No 1, taking into account, however, that scientific investigations are not done by the Commission but that the Commission relies on results of investigations carried out in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/53 should be amended as a result of scientific and technical evidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 6 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, 93/53 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As I pointed out earlier, the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, ISA \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words, and I quote, \"of the highest possible standard\" are replaced by \"are safe\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the environmental impact, it is a well-known phenomenon that while stocks have fallen during the last decades several reasons have been advanced to explain these reductions: pollution, over-fishing, changes in climate, etc.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448: \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "It cannot at present be excluded that ISA has an impact on wild stock.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 ISA \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this context, a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is for that reason that a careful approach towards the control of ISA is needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d ISA\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Diseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is to avoid excessive withdrawal periods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The procedures for setting additional control measures that already exist in Community legislation will be used to establish withdrawal schemes based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bearing this in mind, I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am also very sympathetic towards Amendment No 9, but I believe that it can be better formulated so as to join, at the same time, environmental concerns and disease control and eradication strategies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not feel in a position to accept Amendments Nos 12 and 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I look forward to Parliament' s own views on these amendments and will take careful note if you believe that such an approach is the best way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can partly accept Amendment No 11.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 11-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to emphasise that we continue to strive to maintain a high level of health protection in accordance with our obligations under the Treaty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that measures that are proportionate to that objective is the way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We remain committed to eradicating the disease, an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Byrne.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Protection of juvenile marine organisms", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report A5-0035/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 552 - C5-0040/2000 - 1999/0222(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04105-0035/2000 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 1626/94 - No 1626/94 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u041a\u043e\u043c *1999) 552 - C5-0040/2000 - 1999/0222 CNS)"}, {"en": "The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By now, my colleagues in the Fisheries Committee and indeed in the Parliament will be well aware of our commitment to technical conservation measures which are based on sound technical advice.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This intergovernmental fishery organisation of which the European Union is a member is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the adjacent seas including the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually, however the norm is that it meets annually and takes its decisions on the basis of scientific advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d 1969-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This body has four standing committees comprised of national experts dealing with research and statistics, finances and administration, compliance and conservation and management measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These conditions are binding, however contracting parties may lodge objections within a six-month period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela, changes were recommended to the rules relating to the landing of the minimum size of bluefin tuna.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e-\u0434\u0435-\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d ICCAT \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "ICCAT also made recommendations in 1974, 1994 and 1996.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, ICCAT 1974, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As of now, it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u04e9\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1,8 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "At its recent meeting in November 1998, the ICCAT standing committee on research and statistics was asked to perform a new assessment of the western Atlantic and eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna populations.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0418\u041c\u041a\u0422\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It was agreed that the SCRS should present a study at the 1998 meeting.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041a\u0420\u0421 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was intended that this meeting be presented with various possible recovery options with a view to maximising sustainable yields by taking into account alternatives or possible levels of recruitment and mixing of stocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine, in order that the closures would be effective for the conservation of bluefin stock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Following all of the research, the meeting agreed to a selective closure rather than a general prohibition of fishing for tuna in the Mediterranean with purse seine during the period 1 August to 31 August.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 1-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430\u043d 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is important to protect the tuna fishery for future generations.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Bluefin tuna is the world' s most expensive fish fetching up to EUR 90 000 per ton at the auctions in Tokyo and, of course, the indication of the importance of the Mediterranean tuna is that it accounts for 70 percent of global landings in the region of 30 000 tons.", "kg": "\u041a\u04e9\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0422\u043e\u043a\u0438\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 90 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 30 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0441\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d 70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "80 percent of it was landed by purse seine.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 80 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \"\u041a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero age.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The measures agreed in November 1998 are binding since 21 June, I repeat 21 June 1999, months before the communication was forwarded to the Parliament' s Fisheries Committee and 9 months almost to the date.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 21-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, 21-\u0438\u044e\u043d\u044c, 1999-\u0436\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "Now I believe, Commissioner, this is not good enough and that in the future we must learn and that reports must be submitted to the Parliament' s Fisheries Committee before decisions are taken, otherwise then we are nothing further than a rubber stamp and I know that is not the intention of the Commission or the Commissioner but let us learn from mistakes of the past.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this proposal aims to incorporate into Community law an ICCAT recommendation from 1998 which should have been binding from June 1999, but which only reached this House at the end of last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b ICCAT \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission' s legislative delay on certain issues should not surprise us, but for the fact that this is a recommendation from one of the most important international fisheries organisations on the protection of such a threatened resource as tuna.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d ICCAT \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As rightly said by the rapporteur, both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are, for example, still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The recommendation for this dates from 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Apparently, according to my information, the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the preparatory work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We have listened to the Commission' s explanations about the long internal process involved in transposing legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "This has simply left us with an image of an exasperating bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the Council and Parliament procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commission report on regional fisheries organisations or, if possible, before then.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not suppose that anybody in this House would object to the principle of protecting juveniles of marine organisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All laudable stuff.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There can also be no doubt that bluefin tuna is of enormous environmental and financial significance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As a king sport fisherman myself, I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0421\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u043e\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 830 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not know what the metric equivalent is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d ICCAT\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0420\u0438\u043c \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common fisheries policy is not working.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For all of the high-minded talk about conservation, the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "In mixed fisheries, you cannot discriminate.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0428\u041f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many people now feel if this is federalism you can keep it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Let me illustrate this with a topical example.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In February, Commission Regulation 394/2000 designed to protect Irish Sea cod stocks was issued.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 394/2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It means that in Fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Fleetwood\u0434\u043e \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 30 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The scientists and the fishermen both agree that something has to be done.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0433\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters.", "kg": "\u0416\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Gallagher' s report on the fourth amendment of the Regulation on technical measures was not amended in our committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It was actually approved unanimously for which I congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This also shows that our committee is in total agreement when it comes to supporting measures which aim to protect species, such as tuna in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These decisions must be defended by the Commission in ICCAT.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ICCAT\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why our committee asked to be consulted in advance and to be represented at the meetings as an observer in order to ensure greater and better control and to reinforce the European Parliament' s role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Fischler, I am delighted that the Commission responded favourably to our request in the last and constructive debate which we had on this issue and has asked to attend our next meeting this month to inform us about the future preparatory ICCAT meeting.", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 ICCAT\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Our rapporteur' s criticisms on this point have also therefore been heeded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I must highlight the part of the report which states that, in 1975, with regard to the size of bluefin tuna, a minimum limit of 6.4 kg with a 15% tolerance in the number of fish was recommended for the entire Atlantic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 1975 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 6,4 \u043a\u0433 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 15%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, according to the SCRS study, the regulation establishing the 6.4 kg minimum has been poorly enforced in the East Atlantic and Mediterranean fisheries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, SCRS \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 6,4 \u043a\u0433 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The WWF reports that, according to Italian, French and Spanish customs authorities, illegal bluefin fishing and landings of small fish are on the increase.", "kg": "WWF \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot and do not want to go any further as we are pushed for time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Fisheries, and above all you, Mr Gallagher, for your report, and also for the deliberations that have taken place in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am able to reassure you that there are in fact no problems as far as the proposal is concerned, and I hope that the Community will soon be in a position, following Parliament' s adoption of the proposal, to fulfil its international obligations pertaining to bluefin tuna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a \u0442\u0443\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding the criticism that has been voiced here in relation to the proposals that are still to come, I would like to remind you that the Commission is, after all, relatively new to the ICCAT, and has in fact only been a full member since 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, ICCAT \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we will make every available effort to discuss any proposals the Commission still has to make, to communicate them to Parliament and, in addition, to speed up the decision-making process and the discussion with the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fishing and the environment (Bergen 13-14 March 1997): 2nd report", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 (\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, 13-14 \u043c\u0430\u0440\u0442 1997): 2-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436"}, {"en": "The next item is the report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the \"statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March in Bergen\" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d (A5-0016/2000) \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 13-14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\" \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (00) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS))."}, {"en": "Mr President, Mr Fischler, my report concerns the vital integration of environmental and fisheries issues, as discussed at the ministerial meeting in Bergen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430, \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow, not just for our fishermen and the people of Europe but, more seriously, for humanity as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect, perhaps more so than most people, both Europeans and non-Europeans, would believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I have therefore asked the European Commission to produce a publication which lists all the measures of the common fisheries policy aimed at conserving and protecting resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This will serve to publicise our protectionist actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have also asked Parliament' s own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d IV \u0413\u0414\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The revision of the common fisheries policy in 2002 is the biggest time-limited challenge facing us.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must completely overhaul, modernise or, if you prefer, update this policy in its entirety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would stress that the whole of the CFP must be revised, particularly the part on the protection of fish stocks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u04e8\u041f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the basis of my request to the European Commission and the services of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "I do not believe that the state of stocks and the current scandalous system of discards are a good example of the policy' s effectiveness which must therefore, in my opinion, be significantly improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not want to and cannot go into too much detail, Mr President, given the time constraints and also the interpreters' fees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The President-in-Office informed our committee that the current Portuguese presidency intended the CFP to be regarded as a policy for ensuring the sustainability of our resources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u04e8\u041f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This must be our objective in Europe and throughout the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, important Community initiatives arose from Bergen which have always been supported by our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are aimed at re-establishing the breeding biomass, reducing and adapting fishing effort to resources, protecting juveniles, species and their habitats and adopting technical measures aimed at selective and responsible fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These initiatives, together with effective systems of control, are the key aspects for the future of fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring to this now because I will not have time to speak later on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must point out in this respect that it was the numerous amendments tabled and approved in our committee and the flexibility shown by Mr Katiforis which enabled his report to be approved by our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Coincidence or fate has worked to bring together in this part-session both my report and Mr Katiforis' s report on fisheries and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The oral question from our committee on the extremely serious consequences for fisheries of the accident involving the tanker Erika will also be considered tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Maritime transport, industrial and urban pollution and waste also have negative effects on fisheries whose problems do not just come from overfishing.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Mr Fischler, concerning the Attwooll report, I have just this minute had an impromptu discussion with your assistant about the database, and I welcome this kind of cooperation with open arms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Fischler, \u0410\u0442\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I grew up by the North Sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Therefore, as a child of the coast, I have always followed North Sea happenings with fervent interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I think I can safely say that our maritime environment is unique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We still have a considerable diversity of species in the water and on land.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, biological diversity is under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Exploitation by over-fishing, untreated industrial effluent, tanker accidents, extensive shipping traffic and rampant tourism are a massive threat to the balance of maritime flora and fauna.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But that is nothing new.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Bergen conference made a good start.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What was exciting about this was the fact that for the first time, Environment and Fisheries Ministers worked together on \"Coast\" , a future marine programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \"\u041a\u043e\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\" \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "All measures are underpinned by the transposition of existing regulations at European and international level, observance of scientific findings and the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This also includes setting up a Community network of protected areas, known as \"Natura 2000\" for the recovery of the ecosystems of the North sea, as well as - I would recommend this - integrated management of coastal areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"Natura 2000\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This all sounds good, but you can say what you like on paper, and everything would be fine if we were divine beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But we still do not have the fisheries data we need the most - as we have just heard - and there is also still a lack of willingness on the part of some Member States to make the necessary and agreed reductions in capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the end result must be seamless cooperation between the institutions from the time the fish are caught until they reach the consumer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to achieve this is by efficient monitoring, strict observance of regulations, applying the \"polluter pays\" principle (eventually), and using sanctions that hurt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Our aim must be to fully integrate fisheries and environmental policy into EU policy, and let us not wait until the next millennium to do so!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438!"}, {"en": "Mr President, I too welcome your report Mr Varela Suanzes-Carpegna, for as far as I can see, we share the same opinion where progress in the protection of fish stocks and ecosystems in the North Sea is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also believe that the Commission' s achievements in terms of the monitoring measures speak for themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can assure you that I will continue, in the future, to pursue the course of action we have embarked on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would especially like to draw to your attention the fact that following the bilateral negotiations with Norway at the end of last year, medium-term management measures for cod, shellfish, plaice, sea salmon and mackerel were agreed and laid down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043f\u0438\u044f\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to remind you that similar measures had already been introduced for North Sea herring prior to this, in cooperation with Norway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These medium-term measures are completely in line with the precautionary approach to fish stocks management recently recommended at the International Council for Marine Research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission aims to extend the medium-term measures to stocks beyond the North Sea as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This has already happened in the case of certain important stocks in the Baltic, such as herring and sprats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am taking as read the fact that the implementation of the new regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juvenile marine organisms as of 1 January this year will bring about a drastic improvement in the protection of juveniles, not just in the North Sea but also in all the other Community waters of the north-east Atlantic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have made provision for new minimum catch sizes for mussels and crustacea in this regulation, alongside existing minimum catch sizes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have imposed a fishing ban in respect of sand eels off the north-east coast of England and the East coast of Scotland, and we have stipulated that trawlers may only catch shrimps using funnel nets or nets that have a sorting grid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, the provisions from the old technical measures regulation will, of course, be adopted and simplified as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I will quote a few examples: we have streamlined mesh sizes in such a way that species are grouped according to whether they are small, medium-sized or large, and one particular mesh size applies to each grouping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, a uniform mesh size of 100mm applies to all larger species in northern waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 100 \u043c\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In southern waters, a mesh size of 77mm applies to hake and other species.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 77 \u043c\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So as to enable juveniles to get away, when catching Norway lobster and crabs in northern waters nets with square-meshed panels must be used which are arranged in such a way that the mesh cannot close.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Norway lobster \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0431\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As you know, when Norway lobster are caught, large quantities of juveniles of other species are often caught along with them.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Norway lobster \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These were just a few examples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As you can see, these measures ought to provide greater selectivity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will, of course, continue to take a close interest in how the situation develops once these new measures have been introduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope the developments will be of a positive nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fisheries management and nature conservation in the marine environment", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report A5-0017/2000 by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This particular communication from the Commission forms part of the Commission' s overall strategy of improving the integration of environmental considerations into other Community policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The overall strategy of the Commission is to direct fisheries activities towards both economically and environmentally sustainable levels through management of the scarce resource in such a manner as to prevent its exhaustion through over-exploitation and/or environmental degradation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is an unwise policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the communication calls for control of fisheries pressure to benefit commercial stocks and marine aqua systems, improved measures for nature conservation in the marine environment, in the graded management of coastal areas, improved training, information transparency and a greater contribution from scientific research to fisheries management.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community participates.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439"}, {"en": "They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst the communication reveals the Commission' s worthy intentions in this field, it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "One can quote from the communication.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 40%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That appeared in the communication published last July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then, the Fisheries Council meeting of 16 December decided on drastic reductions in the total allowable catches for certain species such as cod and anchovy which were in the region of 25 percent for cod and 43 percent for anchovy for the year 2000.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission adopted an emergency regulation for a recovery plan for Irish Sea cod, effectively calling a halt to cod fishing in the Irish Sea between 14 February and 13 April due to the crisis in the species.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "What can be done to alleviate the damage done to fishing communities?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is a party.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the European Union should undertake to enhance its monitoring and prevention of extensive pollution prevalent in Community waters and which is harmful to marine life including fishery resources.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils.", "kg": "\u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such pressures are greatest in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches, fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 1986 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore call upon the Commission and the Council to find the information, the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I recommend the report to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "All the good policies and regulations in the world will not lead to conservation without an effective system to ensure that the rules are respected.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Control is a Member State competence and the Council has recently adopted a list of serious infringements aimed at coordinating to some extent the severity with which similar violations are viewed in different countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b. \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a good step forward, but as the Commission and the Fisheries Committee continually point out, much improvement is needed in the control programmes of all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, fishing is an extremely important economic activity which involves major investment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most of its jobs are provided under fairly tough conditions throughout entire Community regions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I regret to say that this report, due to its link with the environment, seems to have provided an occasion for those with this type of view to introduce their own particular misconceptions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If Mr Katiforis' s report had been approved in its initial wording, none of the members of the Committee on Fisheries could have gone into any fishing region again without fear of being lynched.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0447 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Yet it is very wide-ranging and involves many other factors including pollution and maritime transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0430."}, {"en": "Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments of which I tabled 14, many of which were accepted by the rapporteur for which I thank him sincerely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Just when we thought the discussions had ended, a number of diverse amendments have been tabled in plenary which I ask you to vote against unreservedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "According to these, for example, the meagre fisheries budget should have to finance artistic heritage or encourage tourism at sea.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Others, like Amendment No 4, which request financing for biological closures, also demonstrate a lack of understanding of fisheries regulations by requesting measures which are already in force, although admittedly there is room for improvement in these.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee' s debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I have said many times before, the fisheries sector is more a victim than the cause of damage to the marine ecosystem and tomorrow we will be able to confirm this in the debate on the Erika.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Katiforis' s report has the virtue of having brought life, debate and controversy to a communication in which the European Commission limits itself to listing a series of good intentions, although recognising its inability to put these into practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which, in his opinion, could help to improve and conserve the natural resources of the sea.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet I must say that I disagree with many of his proposals because I am with those who believe that it is not just resources which are important in the fisheries sector but also the human beings who have been carrying out this activity for centuries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I agree with the rapporteur that the European fisheries and environmental policies should be better coordinated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, what we are basically missing is the political courage and determination of the Commission and the Member States to take decisions and apply the current regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Maritime transport, employment and energy should be integrated together with fisheries and the environment.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament is aware of the limited resources and the need for responsible fisheries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission and Member States should be meticulous in respecting the TACs and the quotas fixed in accordance with objective scientific criteria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same yardstick should be used for everyone.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Katiforis says, discards are a waste of resources which we cannot accept.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back.", "kg": "20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fleet must therefore use increasingly selective fishing gear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This House has already indicated its opposition to driftnets and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets but are increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We socialists consider that to defend the common fisheries policy is to defend a regulated and controlled fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore essential that the Commission launches an information campaign on the CFP with this message.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Without a common fisheries policy there can only be lack of control, damage to the environment and an unsustainable economic activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I very much appreciate this report by Mr Katiforis on fisheries management and nature conservation in the marine environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let us not forget that fish are at the very basis of our food chain and that the first 'environmental' disaster, Minamata disease, occurred in 1958 in Japan owing to the fact that fish were polluted by mercury.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u041c\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, 1958-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We should therefore very carefully monitor pollution from industrial activity, but also from domestic activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not believe that ejecting emissions at sea, and particularly in a closed environment like the Mediterranean, when we want to clean up purification plants, is a good way to clean up water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should pay particular attention to telluric pollution, to development, to the urbanisation of coastal areas, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u044c\u044e\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should also think about restoring the environment and, for example, solving the problems associated with caulerpa taxifolia, and the areas of posidonia that are disappearing and which must therefore be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, caulerpa taxifolia \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will certainly be necessary to reduce the amount of fish caught and the elimination of the surplus capacity between 30 and 40%, as proposed by the Commission, has been very greatly watered down by the Council, to between 5 and 10%.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 30% \u0436\u0430\u043d\u0430 40% \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5-10% \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u043e\u043b \u041c\u0430\u043c\u0440\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, 47-\u0447\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So we must practise selective fishing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aquaculture should also be monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Read Mr Katiforis' s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 17 000 \u043b\u043e\u0441\u043e\u0441\u044c \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let us therefore take great care with work in a closed environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Katiforis report has been amended according to the proposals, notably, of the Europe for a Union of Nations Group, which were adopted in the Committee on Fisheries and, in my opinion, this version is an improvement on the original.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to touch briefly on these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "With regard to the installation of satellite fishing vessel monitoring systems, we feel that it is important for them to be installed on as many vessels as possible, although small vessels should not be compelled to carry them, of course, as investment and running costs would be disproportionately high compared to the value of the catches they make, and also in view of the fact that, in any case, satellite fishing vessel monitoring systems are not suitable or efficient for coastal fishing vessels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We welcome the report' s rejection of the idea originally put forward by the rapporteur of creating a taxation system, as this would be impossible to implement and enforce for all the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, with regard to the protection of coastal areas, which are the main breeding and spawning grounds for many species of fish, we hope for tighter controls, which, in our opinion, should be accompanied by penal sanctions for throwing unwanted catches back into the sea.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In effect, this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "More specifically, with regard to fisheries management in the Mediterranean, we are all aware that fishing in the Mediterranean is not governed by provisions on TACs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0422\u0410\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And just as well, in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "As you may be aware, in contrast with the cold Northern seas, the Mediterranean is a small, warm sea where there are very few, if any, schools of only one species of fish.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In our opinion, the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u041e\u041a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Lastly, we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do believe that it is extremely important to give financial support to conventional fishing and craft trades and to boost the income of fishermen during periods when moratoria on fishing are in force: in short, we must make it possible to carry on a major, responsible economic activity while still ensuring proper respect for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437. \u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Fisheries has worked very hard indeed to produce a balanced report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f"}, {"en": "Some people say in all seriousness that the decline in fishery stocks is caused solely by fishing.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is wrong of course and it also diverts attention from objective statements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call upon all parties involved to take account of the other factors causing reduced stocks as well, be they pollution, climate change, industrial activities, sea traffic etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "Once again there has been an environmental tragedy off the coast of Europe, namely the sinking of the Erika off Brittany.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "A combination of the aforementioned factors and inadequate supervisory measures at European level are the primary causes of a debilitated marine environment.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fishing is an economic activity.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "If we want a strong fisheries sector then we need to have stocks to catch and a perfect environment for fish to reproduce in.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must develop conditions that will create a balance between environmental considerations and all other interests.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we completely oppose one-sided measures that attack and weaken the fisheries sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is wrong to ignore the technical and environmental realities.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Does it really make sense to equip boats less than twelve metres in length with a satellite control device?", "kg": "12 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it make sense to bias our efforts in favour of promoting coastal fishing although it is neither particularly environmentally-friendly nor capable of being monitored to an adequate degree?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "These are just a few of the many questions raised by the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "These examples show that it is simple enough to talk about fishing and the environment from a theoretical standpoint.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is far less easy to come up with constructive measures based on the principle of sustainable stocks management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need even more wind in our sails here!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limits the throwing of unwanted fish back into the sea is certainly essential, as is a reduction of the pressure from the fishing industry offshore, as well as in coastal waters.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, it is important to uphold the concept that it is not possible to make a surface categorisation of entire fishing sections as more environmentally friendly: in reality, in some cases, small-scale fishing has less of an impact on the environment and natural resources.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437."}, {"en": "I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission' s request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to use this intervention to enlarge upon two issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall, of course, be brief.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Shipowners and fishermen from the countries most active in fishing are more concerned than anyone about respecting their means of living, for without it, the future of this sector cannot be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This particularly applies, however, to our own coastal waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u042d\u0424\u0420\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0440\u043e\u0443\u0437\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 26 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But at the end of the day one has got to strike the balance between those who are dependent on their life and their livelihood from the sea and those who are making the laws which govern who may or may not fish and where, when and how they may fish in any particular waters within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 11-12 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440."}, {"en": "That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "And we have got to take on board the views of the fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them and I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try and work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, one thing must be made clear, to my mind: it is the task of our common fisheries policy to guarantee sustainable fisheries management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Conservation of the marine ecosystem is both in the interests of fisheries management and of environmental protection.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is simply the case, Mr Nicholson, that we must succeed in crossing this divide between the measures that are deemed necessary and adopted here in Brussels, and the views and also justifiable interests of the fishermen in various parts of the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in my opinion, sustainability is a principle that ought not solely to take account of environmental considerations, rather it is equally important to make economic and social considerations part of the concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we want to secure the sustainability of the European fisheries sector in economic and ecological terms, then we certainly have a lot of work to do there, although there have already been some developments along the right lines.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would remind you of the measures for improving the selectivity of fishing gear which came into force this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would remind you of our decisions on setting catch quotas, so as to reduce fishing for threatened stocks by 40%.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 40%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would remind you of the introduction of protected areas, which also benefit sea birds, for example, and, lastly, I would just like to mention the long-term management strategies, which are based on applying the precautionary principle to ten of the most important fisheries stocks used for commercial purposes in Community waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I said though, we still have a lot of work to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, we should, after thinking one or two things through, head in the direction of multiannual quota setting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would help to secure long-term, sustainable fishing activities, and would afford fishermen a longer-term perspective and help them to plan with greater certainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Short-term measures alone benefit neither the stocks nor the fishermen.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, if we are to take a fresh approach to this issue, then this requires a certain amount of political courage, and this goes for all parties involved, whether they are working at national or Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One of the things the Commission is called upon to do in the amendments - which are also the subject of our debate - is to devote more funding to the fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "I must remind you at this point that the rules we work to have changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Berlin decisions have meant that there is no scope for fresh, new budgets or money.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have to operate under the terms of the financial framework that was placed at our disposal there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You also recommend extending coastal waters from a 12 to a 24 mile zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 12 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d 24 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I believe we will need to discuss this issue in great depth though, for we must not forget that this could bring major problems as well as benefits, particularly in the light of the fact that in so doing, we would actually be heading in the direction of a partial renationalisation of fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "All in all, though, this report demonstrates our commitment to the aforementioned aims, and we therefore welcome the support this report has received from the rapporteur, Mr Katiforis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Bankruptcy procedures", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report A5-0039/2000 by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland, with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b A5-0039/2000 (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS))."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen - and still so many of you here shortly before midnight!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "In the European internal market, not only do enterprises undertake cross-border economic activities; increasingly they also have assets and branches in several different countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, there are losers, as well as winners in the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is regrettable, but no doubt inevitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So far there has been little or no regulation of the problems that arise in the event of bankruptcy.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, what effect does the opening of insolvency proceedings in one Member State have on assets located in another Member State?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "How do matters stand with regard to the debtor' s power of disposal?", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is he able to successfully transfer assets, even after the opening of insolvency proceedings; forum shopping as it were?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "There are neither international law agreements worth mentioning nor European solutions.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "An agreement was drawn up in 1995, but it did not enter into force.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This regulation will mean that these problems will now be regulated by a European legal norm in a comprehensive and conclusive manner, and what is more, it will be directly binding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the regulation can be described as a big hit and an important step towards unitary and uniform European conflict of laws in matters of insolvency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With this regulation, the competent court of law and applicable law are determined in accordance with the State in which the debtor has the centre of his main interests.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fundamentally, it is this lex concursus that determines the opening of the insolvency proceedings, the liquidation of the total assets, including those abroad, as well as the participation of foreign creditors, the handling of the procedure and the winding up thereof.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b lex concursus \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The opening of procedures has a direct Europe-wide effect, but the decisions taken at a later stage also have a direct effect, with no need for special acknowledgement procedures in other Member States.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The regulation is based on the principle of universality and uniformity underlying the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In principle, the debtor' s total assets should be liquidated in one insolvency procedure, which all creditors - domestic as well as foreign - participate in and receive an equal measure of satisfaction from, i.e. it operates on a cross-border basis.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of the differing national systems of law, for example with regard to security rights or contracts of employment, this principle of universality cannot, however, be upheld throughout.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would infringe the rights of third parties in an inadmissible manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Accordingly, there are a number of significant legal aspects in respect of which special provisions allow for observance of the national law in force in the respective locality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, this applies to rights in rem, immoveable property, rights recorded in public registers, legal institutions such as the reservation of title, set-offs, rights of challenge, and last but not least, contracts of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although these special provisions are irrefutable, the regulation also allows for one or more further insolvency procedures to be conducted in respect of a subsidiary located in another country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such procedures are then conducted as concurrent or secondary proceedings - termed territorial insolvency procedures - the effect of which, however, is confined to the territory of the country concerned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, and that expressed in the report, as well as in that of the Committee on Legal Affairs, there are question marks over this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The principle of universality, which, ideally, is inherent in the logic of the internal market and the creation of a uniform legal framework, is thereby interrupted in a way that is not factually irrefutable, unlike in the case of the above-mentioned special provisions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the same applies to the kind of concurrent proceedings - and this is very important - which are to be instituted following the opening of the main proceedings.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In such cases, insolvency proceedings will already have been initiated in respect of the subsidiary at the time of the opening of proceedings in respect of the centre of main interests.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this reason, it is proposed in my report that in cases of this kind, when main proceedings are already under way, further proceedings in the form of concurrent proceedings should only be permitted with the consent of the administrator of the main proceedings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This qualification would constitute another important step in the direction of a closed, uniform, European legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs also took this line, and other opinions are against having more than one set of proceedings.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They would create additional complications and delimitation problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not so much the facts of the matter that have given rise to this proposal, as the pressures attending the search for a unanimous compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe Parliament should shift its emphasis here and would therefore urge those who have tabled amendments on this point to give it further thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Further proposals concern clarifications, for example with regard to safeguarding the independence of legal persons and other matters.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On a final note, I would like to say a word of thanks to Finland and Germany, who are to be commended for initiating the proposal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This regulation lays down all conflict of law provisions in insolvency law in a compact, conclusive and binding manner, as a European legal norm, whilst upholding national systems of law in the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This represents a breakthrough and could be held up as an example in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Hence I would urge the Council to adopt the regulation as quickly as possible, taking Parliament' s proposals into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and, what is more, concepts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore all agree on the established facts, and the draft regulation and the report are going in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "If I may, however, just make a few comments on the method.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "When you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal systems and concepts, and the fact that we wish to improve coordination, I believe that there are three ways in which we can proceed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is to establish equivalence, saying: in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "That is not the route that has been taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The third route that has been taken is in the end to superimpose above the existing systems, which are not touched, a real embryo of Community law of collective procedures and procedures for companies in difficulty.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But at this stage I should like to make an observation, which is not technical, but more philosophical and taken from practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is that bankruptcy is experienced within the European Union, in the majority of States, as an absolutely definitive event for the person it affects.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I believe that it is our responsibility, in an ever more rapidly moving economy, where everyone must have a real opportunity, to give people the chance of running a commercial enterprise, and a second and a third chance, if necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Today, in many Member States, that is not possible.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the reasons that explains the difference in competitiveness between the European area, for example and the United States, is precisely this ability of bouncing back that exists on the other side of the Atlantic and that we just do not have here.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "I believe that since we have gone that far and we are continuing along that path, which is the route of creating a collective procedure for regulating this type of legal standard in the European Union, we should bear in mind that it should not become the allegorical figure of the guillotine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0438\u043b\u043e\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe, in fact, that it is more by luck than skill that there have not so far been any disasters due to the absence of the rules mentioned by the previous speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When we deal with the positive side of the single market and create a common internal market, we must also deal with the darker side, namely bankruptcies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I consider that we are experiencing an historic moment in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate the rapporteur for having so quickly progressed further with his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am, moreover, proud that my own country has been involved in tabling this regulation which we now hope will swiftly be adopted by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think it is an important step we are taking, even if each of the national systems is not especially influenced by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To the rapporteur' s regret, I must unfortunately point out that our Group cannot support Amendment No 3 because we consider that it restricts creditors' legal position and impairs their legal protection.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to Amendment No 6, we tabled a similar amendment in the negotiations in committee.", "kg": "6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am a little surprised that you in the Group of the Party of European Socialists did not support it then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We shall now support your Amendment No 6, but I wonder why you did not support our own amendment in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I also hope that we produce some insight in this context and that we shall be able to compare which procedures are quickest and best in the various countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Commission wishes to emphasise above all that the draft regulation being debated this evening is merely an amendment of the 1995 Convention on insolvency proceedings.", "kg": "(PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you all know, this convention was the result of many years of discussion, which was often difficult and often laborious, and that for this very reason, it represents a compromise between unitary and territorial principles, that is to say, the structural principles of the different legal insolvency proceedings in each of our Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Because we are aware that the developing global economic situation, and particularly the single market, can force businesses to resort more frequently to insolvency proceedings, which often take the form of cross-border proceedings, the Union itself is fully justified in equipping itself with the binding legal instruments it needs to ensure that insolvency proceedings are carried out according to a set of common structural principles, thus ensuring that they are carried out swiftly.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For better or for worse, the fact that businesses become insolvent will become an increasingly common occurrence in our daily economic life.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business, which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is important to try to find a legal frame of reference which can adapt to the new requirements of a global economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was not the Commission that presented the present proposal for a regulation but two Member States, Germany and Finland, by means of a joint initiative under the right of initiative which Member States share with the Commission on such issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission considers that this regulation makes no substantive amendment to the text of the Convention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As far back as 1981, the Commission had already stated its position in favour of clearly adopting the principle of unitary insolvency proceedings.", "kg": "1981-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, this view was accepted in the Commission' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The 1995 Convention, on the other hand, authorises the filing of secondary proceedings, thereby creating situations which are exceptions to the general rule that the Commission would like to see accepted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission would therefore have preferred that a new text be adopted, one which would specifically enshrine the principle of unitary proceedings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I do not think that this is the time to call into question the agreement obtained in the 1995 Convention which was, moreover, based on a timescale for negotiations of approximately thirty years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, the Commission has refrained from presenting an amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Instead, it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission feels, for this reason too, that it should not present a modified proposal for amendments to the regulation, but I would nevertheless like to convey to you the Commission' s opinions on the amendments under discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission therefore accepts Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 proposed by the rapporteur, Mr Lechner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041b\u0435\u043a\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, it does not accept Amendment No 4.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, the Commission feels that Parliament should instead support Amendment No 4 by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which would allow the annexes to the regulation to be modified by the Commission, assisted by a regulatory committee, in accordance with the on-going procedure of Article 5 of Decision 1999/468/EC.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 1999/468/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, with regard to the amendments proposed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Commission accepts Amendments Nos 3 and 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, it does not accept Amendments Nos 1 and 2, on the idea of \"centre of the debtor' s main interests\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \"\u0434\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the centre of main interests of a company or of a legal person, this idea is clearly defined in Article 3.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In all other cases that have not been specifically addressed, we feel that the reference made in Recital 13 should be sufficient.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 13-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.05 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Shipwreck of the Erika", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0011/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the shipwreck of the Erika.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0011/2000)."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He must have reconsidered and, in so doing, has, as usual, shown great respect for this House.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I thank him for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On behalf of the Committee on Fisheries, I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must focus today on one specific aspect of this terrible environmental disaster, namely its effect on the fisheries and aquaculture sectors in the affected regions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enough regrets and thoughts have been expressed about this event.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must now get down to adopting measures, Commissioner.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport, particularly where oil and dangerous goods are involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The construction of these vessels, the use of double hulls, their age, their control by classification companies, insurance, the creation of databases containing all relevant information, Community cooperation and coordination, the reinforcement of control by inspectors and the liability of carriers and owners of cargoes are all issues which must be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, Community \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Who better than the European Commission to make serious proposals for European harmonisation in these areas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Flags of convenience must also be specifically monitored and regulated in maritime transport, particularly as they do so much damage to the fisheries which we have taken to calling 'responsible fisheries' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We expect concrete action from the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vend\u00e9e are particularly important, well-developed and prestigious.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Commission must therefore publicise the damage caused and its assessment of this damage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also indicate all the specific measures, including political, economic, social and financial measures, which it intends to adopt in order to minimise the damage and compensate the fishermen and industries which have been dramatically affected overnight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can consumer confidence in products from this area be regained?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How can those affected be compensated?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, must tackle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, firstly, Mr Varela Suanzes-Carpegna, I would like to stress that when Parliament calls, naturally I will make myself available, and I believe I have demonstrated this to your satisfaction in the past.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the contamination of the west coast of France is concerned, which came about following the sinking of the Erika, we know what extensive and terrible damage this disaster has caused, and that this was further exacerbated by the fact that the disaster coincided with a major storm off the west coast of France.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The combined effect of the oil spillage and the storm caused massive contamination, with the oyster banks and mussel culture being hardest hit and completely obliterated in parts.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, the fisheries sector has suffered various kinds of damage, particularly to nets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e."}, {"en": "Consequently, fishing activities had to be suspended in some zones on account of this oil pestilence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are working in very close cooperation with the French authorities on this and the competent Commissioner is already in the process of examining the whole package of measures for improving safety at sea and, if necessary, will present proposals to the Commission accordingly, so as to preclude any such incidents from happening in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Community must show solidarity with the victims and we must use every available opportunity - I am completely with Mr Varela Suanzes-Carpegna on this - to provide assistance.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The primary instrument available to the fisheries and aquaculture sectors for such eventualities - and I can only speak for these sectors here - is the financial instrument for the alignment of fisheries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The funds can be employed under the terms of the French fisheries-structural programme for 2000-2006, and the French authorities have informed us that they intend to send their programme to Brussels next week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "EUR 225 million will be available to France for structural measures up until the year 2006.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 225 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Working within this range of options, how can we help the fishermen on the one hand, and the mussel and oyster farmers on the other?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is possible that fishermen and ship-owners will receive compensation for the damages incurred on account of the temporary suspension of their activities, with up to 50% being financed by the state.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d 50% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Community is prepared to co-finance 50% of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 50%\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "France has the exclusive right to determine the level of compensation, and a total of EUR 9 million are available to this end.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So how can we help the oyster and mussel farmers?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The funds could be used for cleaning the oyster vats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "New equipment could be procured for the oyster vats, or damaged aquaculture equipment could be repaired.", "kg": "\u0427\u044b\u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The effluent from aquaculture installations could be treated and, in addition, regulations for improving and monitoring the quality of follow-up and hygiene could be financed.", "kg": "\u0410\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Another idea worth considering, among others, would be a general sales promotion campaign.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "If France submits its claims to us before the end of this month, then it will be possible to backdate the compensation to 1.1.2000.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 1.1.2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At all events, we are prepared, for the Commission' s part, to examine the claim as soon as we receive it, and we will also approve it quickly, so as to be able to get the aid for the victims off the ground with immediate effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am encouraged by what you have just said, Mr Fischler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The disaster off the coast of Brittany is truly enormous in scale.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The accident involving the oil tanker Erika has had such a huge economic and ecological impact that this is the second time we have dealt with this issue in the space of a few weeks, and rightly so.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "A whole branch of industry, fisheries and aquaculture and the jobs they generate, hangs in the balance.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, and must not, stand idly by in the face of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fine speeches and bitter tears are not much use.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We could talk for two, eight, or sixteen hours, but it would not bring fish back to life or put food in a Breton fisherman' s stomach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is certainly more to solidarity than making speeches.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why our motion for a resolution can only be a first step, and deeds, i.e. measures, must then follow which will at last serve to ensure that never again will there be a disaster of this kind, particularly off the coast of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We demand recognition of the polluter pays principle in this motion, which has the overall support of the groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also demand red tape-free aid for the fishermen and aquaculture operators whose livelihoods are under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this must not become a competition-distorting, long-term subsidy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also demand improved safety conditions for sea traffic and we want there to be better monitoring overall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we have heard, the Commission is getting stuck in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A meeting with representatives of industry is to make the Commission' s proposals known.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The need for more stringent Port State Control will not be the only subject of discussion on this occasion, as the pressing need to deploy double-hulled tankers in the future will also be on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I welcome this with open arms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My demands go further, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The Erika is the straw that broke the camel' s back.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In the interests of the safety and protection, through preventative measures, of European coastal areas, and of the continued existence of the fisheries sector as an established economic factor, we need a European environmental coastguard and a maritime data network affording effective cooperation between the Member States, which is what we were appealing for yesterday.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is the challenge Europe faces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Europe' s credibility is at stake.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "We cannot afford to have another disaster where all we do is make a few speeches!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, particularly those dependent on fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 20 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The consequences of this accident have been disastrous for the aquaculture and ostreiculture sectors which were defenceless against the pollution that could not be prevented from coming ashore.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These consequences not only stem from the pollution which occurred immediately after the accident but also the subsequent loss of market share and the rejection by the consumer of a fully guaranteed product which is now affected by the pollution itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These events could be prevented with more care and control by the public authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Prevention is better than cure or so the saying goes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vend\u00e9e, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u0440\u043a\u0438\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these terrible disasters to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The polluter pays principle is both necessary and appropriate.", "kg": "\u0417\u0430\u0430\u043b\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been those affected and taxpayers who have paid, and they have not just paid but cleaned up the affected areas as well.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On behalf of the PSE Group, I want to send a message of solidarity to those affected, to the fishermen, farmers and businesspeople who enable the products of the sea to be regularly brought to market.", "kg": "PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians, to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wish to put two questions to the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "The second point relates to the future and the publication of the Commission' s White Paper on environmental liability which is designed to ensure that the polluter pays principle applies in future and to ensure that we are better able to enforce European environmental legislation properly.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified, where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also deplore the excessively lax application of vessel inspection, and we are in favour of creating a European coast guard authority, and also, in particular, of introducing more binding regulations and making double hulls mandatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e 1 000 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 15 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We only found out too late and, as a result, medical inspection must be provided, paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0431\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A great many proposals have been made which warrant investigation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "While reiterating my solidarity with all the victims of this, I should like to salute the dedication of the workers, professionals and volunteers, who are still involved in cleaning the polluted beaches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to the grass-roots involvement, which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January, an initial raft of measures has been announced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety, particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, yes, Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological, economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043e\u043e\u0431\u0430, Total Fina \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The French State has released funds for compensating damage.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I feel, however, that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to say that my Group shall remain vigilant and committed, in collaboration with the grass-roots action groups, to ensuring that the parties affected receive compensation as soon as possible and that legislation is strengthened at every level, supported by realistic penalties in the event of non-compliance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the reason why it is important to return to the subject of the oil slick, two and a half months after the wreck of the Erika, is because the extent of the economic, social and ecological disaster affecting our Atlantic coastline is, in fact, far greater than the first assessments gave us to understand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 500 \u043a\u043c \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0436\u04af\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 120 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 16 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vend\u00e9e and Loire-Atlantique regions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0438\u0440-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 50% - 80% \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e."}, {"en": "After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The first point is that the polluter must accept his liability in full.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second principle is the 'polluter pays' principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d FIPOL \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 FIPOL \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our resolution calls for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the increase is not enough then the polluter should pay the balance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 100% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that, in addition to imposing constraints on fishermen, it is not unfamiliar with the concept of solidarity.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04e8\u04e8\u04e8 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected, whose biological value is important to the Union as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests.", "kg": "\u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am pleased to hear it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This time, we must not let inertia win the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A basis for maritime safety must be drawn up speedily, respecting the principle of subsidiarity, and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, many disasters do admittedly take place, sometimes with reports which make one' s blood run cold, including, for example, the", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "35 000 deaths in Caracas.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u0430 35 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The disturbing thing about the Erika disaster, however, following the Amoco Cadiz disaster and so many others before it, is that it was all so predictable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was all perfectly avoidable since the same causes produce the same effects, and we had identified the causes.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The causes are not the trivial details, the lack of technical measures, double hulls, all the petty details that the Greens are so fond of.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just now Mr Pi\u00e9trasanta offered us an anthology of these petty details.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The causes are: the lack of a merchant navy, forcing people to resort to slave ships; the floating wrecks which are to be found in the waters off Athens; the lack of shipyards, causing us to go to Montenegro for ships; the lack of a fiscal and social policy enabling us to compete in the globalised system, and the maritime imperialism which dates back to the time of Grotius of Holland, which involved obstructing everything else in order to preserve Rotterdam.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438: \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e; \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443; \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u043e\u0442\u0446\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0430\u043b \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And what does Brussels do instead of bringing in changes?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It accepts Malta, the world leader in flags of convenience, as a candidate, in the same way that accepting Turkey would be a sensible course of action in terms of the fight against immigration.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore fearful on behalf of the shellfish farmers, the fishermen, the coastal communities, the wild birds and nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Yet more Erikas will be wrecked because natural disasters and Erika-type disasters are the offshoots of globalisation, and globalisation is the hidden cargo sailing under the European flag of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u04af\u043a."}, {"en": "Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Having withdrawn the budget line for 'natural disasters affecting Member States' with such poor timing, Europe has a duty to respond, firstly in the name of solidarity but also because it shares responsibility in this umpteenth oil slick disaster.", "kg": "\"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget line for 'natural disasters involving Member States' , and make the regions affected eligible for Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Commission' s view of these proposals?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, recent history and the Erika shipwreck, in particular, have shown that our coasts are under constant threat from shipping disasters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The debate on preventing these disasters has already been held in Strasbourg and it highlighted the importance of a European plan for maritime safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In addition to prevention, however, we should not be blind to the ramifications of such disasters, not least the ecological ramifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many hundreds of kilometres of French coastline have been polluted.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thousands of fish and birds have been killed.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It cannot be ruled out that certain habitats may have been permanently damaged, and the restoration of the environment is often a long drawn-out process.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The present system of compensation, which has an upper limit and which only takes into account financially quantifiable damage to the environment, is no longer satisfactory.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to move towards removing the upper limit on compensation payments as a matter of urgency, also in the case of environmental damage which cannot be quantified financially.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The polluter pays principle must be applied consistently.", "kg": "\u0417\u0430\u0430\u043b\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I advocate zero tolerance of marine pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For this purpose, stricter and better controls are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But we must also give some consideration to the economic ramifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am in favour of a European recovery plan for the affected industries, from fisheries, via mussel farms and oyster beds, to the hotel and catering industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In short, a contingency plan which kicks in in the event of shipping disasters.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d."}, {"en": "Those who are at the receiving end of other people' s reckless pursuit of profit deserve our solidarity, certainly as an interim measure.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Finally, I would like to highlight the health aspect.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Belgian volunteers, too, sacrificed their Christmas holidays to clean the beaches and rescue birds and fish, often with their bare hands.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I was surprised to read reports in the press that the sludge was carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was even more surprised to read that the French authorities had wind of this days before but did not warn the volunteers to take protective measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to know from the Commissioner whether and, if so, when the European Commission was informed of the possible threat to public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must learn from past experiences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Shipping disasters such as that involving the Erika could well strike again off the Dutch, English, Spanish or Belgian coasts.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should therefore be strict with the polluters and generous to the victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, echoing the thoughts of a number of Members, I should like to tell you that, two and a half months after the wreck, the situation remains particularly critical and every day the scale of the disaster becomes even more apparent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There are two aspects, the first being the environmental angle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447."}, {"en": "The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 16 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 35 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, 35 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mrs de Palacio expressed her views at length regarding this issue and I feel she set to work without waiting for an element which today is absolutely essential, a draft European maritime law, following a draft directive on the maritime transportation of dangerous goods.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and then, perhaps the most difficult thing, to regain consumer confidence.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vend\u00e9e and Charente, as well as the forestry workers in other regions, await a signal from the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of this legislative period if, at the same time, we hold our tongues and do not offer practical responses in the face of phenomena of this magnitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0430\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u0435\u0439\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0438\u04a3\u0433\u0435\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent today but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Effective compensation is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to in the fisheries sector.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0435\u0439\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0440\u0435\u0439\u0440 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and a half months after it occurred, because its tragic consequences are far from over.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 Total \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection, and that fishing operations and the environment are respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Parliament adopts a resolution after every maritime disaster.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Generally it puts forward positive technical measures, some of which are adopted in directives.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the capacity of rapporteur for the directive on port reception facilities, one of whose objectives is the prevention of marine pollution, I would like to make a few observations which occurred to me on matters which, to my mind, were not sufficiently dealt with at the Green Shipping Conference in Hamburg which everyone attended.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was stated at this conference that disasters account for 5% to 10% of oil pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d 5% - 10% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This may be very concentrated and create many problems, but it is industry which is responsible for 60% of pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 60% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And, by way of an indication, 10% is caused by natural pollution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 10% \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "What I would like to propose within the framework not so much of technical improvements, better inspection or improved legislation (which, I admit, are all necessary) but, rather, within the framework of socially responsible management, is a kind of round-table conference comprising those involved in, and affected by, the pollution of the seas with oil.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to advocate this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, thank you all very much for the commitment you have shown in the discussion we have been having.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It has become quite evident that there need to be two strands to our approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, preventative measures, i.e. we must consider how we can improve the guidelines, maritime law, etc. in the various sectors in such a way as to lessen the risk of disasters of this kind happening in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, what can we do to help the area in which the disaster happens?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Now I think you should know that my colleague, Mrs de Palacio, has already included three very specific proposals in the interservice procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission will adopt these proposals before the end of March, for this will enable us to make progress on the preventative measures front.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These three proposals are quite specific.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, it is proposed that national supervision of ship safety should be stepped up and secondly, that the Commission' s supervision of the organisations responsible for assessing safety conditions on board ships should be reinforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, following a transition period, we want single-hulled tankers to be completely banned from travelling through EU waters.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe these measures will enable us to make true progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In addition, further measures have been planned for later in the year, and we will certainly examine the flags of convenience issue in the process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as aid is concerned, many people have asked for the budget line for compensation to be re-instated.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, I would ask you to recall how much money was earmarked for this budget line.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The money available under this line was not a meaningful amount in aid terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I clearly remember having major debates in this House on BSE, and people saying what a placebo it all was and how it would do no good at all in reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0446\u0435\u0431\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "The only way to deliver aid of any consequence is through the programmes I have described to you.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I have already indicated, the ball is now in the French Government' s court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I have given you my promise that as soon as we receive the programmes from France, we will examine and also approve them with all haste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has given us some important information.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the specific case of the Erika, measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Preventative measures are the answer to the question of what can we do.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the right way to go.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "These measures are very welcome and the Committee on Fisheries will monitor these very closely so that we do not have to spend more time in this House regretting such disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (2) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "EC-Israel trade agreement", "kg": "\u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0012/2000) by Mrs Morgantini and others, to the Commission, on the irregular application of the EC-Israel trade agreement.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0012/2000)."}, {"en": "What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union, and compliance with the Treaties and international standards to which it adheres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u041a-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435: \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I refer to Article 38 of the territorial requirement which restricts the scope to the territory of the State of Israel and thus does not grant special customs arrangements for products coming from the territories which were occupied by Israeli armed forces in June 1967 and upon which, in breach of all the international rules, from the fourth Geneva Convention onwards, the different Israeli governments have built settlements, confiscating Palestinian land and water and installing their own people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 38-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not the first time that the Commission and Parliament have tackled this issue: I will only cite here the Commission' s report to the Council and Parliament, published in May 1998, which did not accept Israel' s refusal to apply the protocol of the rules of origin as laid down in Article 38.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d 38-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I will mention but a few, which are produced in the Golan Heights and the occupied territories: wine and other products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is a time of peace in Palestine and Israel: right now the credibility and observance of the legal effect of treaties and agreements is important if the European Union and Parliament want to play an active political role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability, but it cannot ask us to be party to such grave violations.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights, but they have no proof of this.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Peace cannot be founded on the violation of rights - Israelis such as the soldier Igal Moshe, who refused to go to the Lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this; Palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u0433\u0430\u043b \u041c\u043e\u0448\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to say, however, on a more practical level, that, for the same Member States and the Union, this also concerns the loss of economic resources taken from European citizens in violation of human and economic rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the questions you put to the Commission, Mrs Morgantini, concern possible illegal exports to the European Community from Israeli settlements or from the occupied territories benefiting from preferential treatment, and which therefore cast doubt on whether the rules on preferential origin are being properly applied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, with regard to the lack of clarity in the agreement, I can confirm that the provisional agreement between the EC and Israel on trade and related matters specifies that it applies to the territory of the Member States of the European Community and, I quote, \"the territory of Israel\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\" \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442:"}, {"en": "\"... as already explained in the communication, Israeli settlements or occupied territories cannot be considered by the Community as part of Israeli territory for implementation of the EC-Israel agreement.", "kg": "\"...\u042d\u043b\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u042d\u041a-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\"."}, {"en": "We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b 21-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0428\u0438\u043c\u043e\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It was furthermore widely known, as you have just said, Mrs Morgantini, that Israel' s interpretation of the territory to which the agreement applies does not match our own.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In our written answer to you, the Commission mentioned simplifying the procedure for determining the origins of a product.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, this does not mean that this alone will solve the problem or, in other words, that simplifying this procedure would automatically lead to a clearer indication of the product' s origin.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As long as the customs services of the various Member States identify consignments which may not have originated in Israel, and as long as this is done by the national customs authorities, the Commission, for its part, will - to the extent that it is empowered to do so - maintain its dialogue with the Israeli authorities.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In so doing, it will seek to ensure that the protocol on the rules of origin is properly applied in accordance with the only interpretation which the Commission can accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the event that these initiatives, which are currently under way, do not enable the origin of a product to be determined, the Commission may have to look at the possibility of calling a meeting of the Customs Cooperation Committee, in which the differences of opinion on verification procedures in this kind of agreement could be resolved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438."}, {"en": "Mr President, one of the most important goals of the European Union' s Mediterranean policy is to make a positive contribution to the peace process between Israel and the Arab states, and in particular between Israel and the authorities of the Palestinian autonomous area, and to give this process our energetic support, wherever possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In economic terms, this means that according to the existing agreement, Europe' s markets are open to products from Israel and from the Palestinians' autonomous area.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, exports from the territory of the State of Israel and the current Palestinian territories to the European Union receive preferential treatment from the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Provision has not yet been made in the strictly legal sense for preferential arrangements of this kind to be enjoyed by occupied areas which have yet to be assigned definitively to the national territory of one country or the other, under the terms of the peace process and a new border settlement, and these arrangements have yet to be specified in detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We agree with the Commission on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore, it would make good sense now for Israel to guarantee the legally irreproachable application of this concrete preferential arrangement on its national territory, and for the Palestinians to do the same in respect of their interim territory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, we are also in favour of allowing the direct representatives of these occupied territories enough time to reach a negotiated settlement, which is something you mentioned Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Ultimately, all producers, be they Israeli or Palestinian, should be afforded easier access to the European Union market once the territorial issues have been conclusively resolved, which will come step-by-step with the construction of a future Palestinian state.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the European Union should help to move the process on, and not behave in such a way as to exacerbate the situation, i.e. by apportioning blame to one party, which achieves nothing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And so, on behalf of the vast majority of the PPE-DE Group, I urge Israel, the Palestinians - and President Arafat' s stance is an encouraging sign in this respect - and the Commission, to step up the direct exploratory talks, so as to settle this as yet unresolved trade issue between the European Union, on the one hand, and Israel and the Palestinian autonomous authorities, on the other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af-\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, with your permission, I would like to encourage the Commission - Mr Vitorino and Mr Lamy - to continue to support the peace process by taking a discreet but cooperation-orientated line, supporting the legitimate interests of Palestinian producers - as Parliament has done for ten years now - and, at the same time, building on our close trade ties with Israel and its producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The weight of the political problem is in fact so great that it could discourage us when considering an obstacle such as the incorrect application of this trade agreement, which in principle is only a legal problem.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I believe that the repeated failure to comply with previously concluded legal agreements, combined with the accumulated frustration at non-compliances in other areas, could become a political issue which might prejudice the peace process itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the beginning of his trip to the Middle East just two days ago, to a journalist' s question on this issue, is nonsense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As the Commission itself states and international law determines, these settlements are not part of the territory of the State of Israel.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that Europe is basing its actions on international law in its relations with the parties to the peace process can only benefit Israel.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I want to ask the Commission, which I am sure intends to apply the current agreement, if it has planned any special additional effort or mechanism to make this application more effective in this particular case.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace between partners which respect each other.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intractable problem of frontiers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary, given the lack of legal frontiers between the two States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs \"envelope\" comprising the state of Israel and the Palestinian Authority.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \"\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position and, in my opinion, has responded adequately to the concerns raised here.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I feel that we should not leave the matter there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Starting from this previous statement, the lines of agreement could be extended on the basis of the privileged information which Mrs Morgantini and myself were able to obtain when we accompanied the President of this House on a tour of the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly and finally, perhaps the Commission could bear in mind the usefulness of participating in the work of a tripartite working group, naturally involving the European Union, to guarantee compliance with trade agreements and to ensure progress in the assistance offered by the European Union to all the parties concerned.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to the points raised in the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Men\u00e9ndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0412\u0430\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are being cruel to be kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is also very difficult to establish the origin of the products in question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Any attempt by anyone, including by any third party, to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "In my opinion, it seems preferable to await the findings of the tripartite working group, to be convened on the initiative of Israel, the European Commission and also the Palestinians for the purpose of examining the origin rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the Commissioner shares this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "On one of my many visits to the area, I have seen flowers and strawberries rotting, lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0413\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But it is not just an issue of closed borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Goods do flow freely from these territories, goods produced in Israeli settlements in the occupied territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have an international agreement and it is being transgressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Israeli customs can be given a very long time, up to ten months, to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u043e\u043d \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I have a couple of questions, Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Has the Commission received from any Member States' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Finally, the Commission has already stated that action to uphold international agreements with the EU, and I am quoting, \"does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of existing agreements freely entered into by the parties\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \"\u0418\u0441\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In short, Commissioner, this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area - a part of the world that so desperately needs it - so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, it is universally recognised that rules must be observed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Everyone understands that there is concern about this today, but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And because the Commission' s investigation is not, and must not be perceived as, an indictment, I should like to mention two points which are central to the balance of our approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority.", "kg": "\u041e\u0441\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is complicated; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians, where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things, they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East, then that will be the bedrock of any peace agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is I think one final reason why the Commission should be supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is, of course, unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438"}, {"en": "It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1949-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU must now choose between basing its relations with Israel and Palestine on the standards of international law, thereby strengthening the basis of the peace process, and showing disdain for international law.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The choice ought to be simple.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Customs duties must be claimed back, and the EU' s Member States and Israel must respect the trade agreement' s rules concerning strict monitoring of the way in which products are labelled to show their country of origin.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must guarantee that these things will be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The peace process in the Middle East must be given a chance.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It can only be founded upon international law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is the EU' s responsibility to contribute to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we are all agreed on the legal position and the commitments arising from this for Israel, as we are on the fact that irregularities have occurred.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have urged Israel to exercise supervision accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is in touch with Israel about this and the Commissioner has made a statement on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "According to the information I have received, however, there are no serious cases at present, and we are only talking small amounts in the context of the total volume of trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What should our policy be?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I will start at the end and work back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Surely it should be our common goal, once the internationally-recognised State of Palestine is in place, for there to be an agreement between the State of Palestine and the EU which is identical in content to that between Israel and the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would constitute an important and practical contribution on our part towards facilitating cooperation between Israel and its immediate environs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore it does not make sense, and benefits no one, to break up evolved interweavings in the infrastructure, in the labour market and in the marketing structures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has not stirred up the matter for good reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not need any more secondary theatres of war in this complicated peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, in my view, all existing agreements and practices should be respected by all parties in a transition period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something that is best left to the main protagonists - Israel and the Palestinian autonomous authorities - to sort out amongst themselves, with an appropriate amount of good will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One of the implications of this is that Israel must stop ignoring and blocking the interim agreement between the EU and the Palestinian autonomous authorities.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But I also have an appeal to make to the critics of the Israelis' former practice: what good does it do a Palestinian, if his Israeli employer, who grows a few oranges in the Gaza Strip or on the Left Bank, shuts up shop there and goes back into the heartland?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u043e\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "None at all!", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439!"}, {"en": "He is out of a job.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "At the end of the day, the only people to profit from this on all sides are those who are not interested in reconciliation between Israelis and Palestinians, rather they have goals of their own which they seek to achieve by radicalising the situation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "EU fruit producers might also stand to benefit indirectly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I assume this was not an ulterior motive for pushing the issue here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, my advice to everyone is this: let us not break anything up during this transition period that we would have to rebuild at great expense further down the line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank all of you who have taken part in this debate for the excellent, valuable contributions you have made, as we are addressing an issue which is undoubtedly very sensitive politically speaking.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the Commission is able to draw any conclusions from this debate, I would say that it seems to us that in broad terms Parliament is looking favourably on the strategy that the Commission has followed to address this issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It is true that this strategy may be cautious, but it is also quite unambiguous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission is aware of how politically sensitive this subject is and does not doubt for a minute that progress towards finding real solutions for the proper application of this trade agreement is closely linked to the development of the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi' s very recent visit last week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are therefore fully aware of the fact that we are at a very delicate stage in the peace process, which must not be endangered by positions that would result from blindly applying legal rules, because applying the law requires that we should endeavour to find a solution on which all parties can agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In response to various Members' questions, I therefore think that the proposal put forward by the Israeli authorities, which is to set up a tripartite working group to consider the implications of this transition period in applying the trade agreement, which has already been accepted by the Palestinian authorities, deserves not only our acceptance, but also a statement of our confidence that through this kind of dialogue, through this kind of mutual vigilance over the correct application of the trade agreement, we will be able to achieve positive results in the interests of the population of the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And what the population of the region is interested in, above all, is peace, and their own economic prosperity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Banotti.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 10.40\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Hence we withdraw our signature to Amendment No 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0435\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document on the EU economy: 1999 review (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d: 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\" (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)"}, {"en": "Paragraph 3:", "kg": "3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442:"}, {"en": "Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are assured that all language versions correspond to the original version.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the \"statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen\" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150(COS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d (A5-0016/2000) \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-14 \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0017/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" (COM(1999) 363 - C5-0176/1999)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution (B5-0181/2000) on the shipwreck of the .", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0181/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- Attwooll report (A5-0038/2000)", "kg": "- \u0410\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0038/2000)"}, {"en": "We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This data must be reliable, drawn up independently and accepted by all the operators in the industry, politicians and those individuals responsible for the application of this CFP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u0421\u0414\u041f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "All the members of our Group voted in favour of these amendments, both in committee and in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Amendment No 1 serves to clarify the text considerably.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 2 amends the initial Commission proposal.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect: the collection of environmental data.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal.", "kg": "5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure.", "kg": "6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Hudghton report (A5-0036/2000)", "kg": "\u0425\u044d\u0434\u0444\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0036/2000)"}, {"en": "- (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease.", "kg": "- (FR) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043b, \u0448\u044b\u043c\u044b\u043a \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u043e\u0440\u0435\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0440\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 (1996) \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The virus does not survive at a temperature of more than 26\u00ba C, and is therefore not dangerous to humans.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 26 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The disease chiefly affects the Scottish salmon industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It was detected in this region in May 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, 240 salmon farms are affected by ISA.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 240 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b ISA\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fish farms concerned must be assisted in 'cleaning up' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards vaccination, we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 ISA\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s new proposal would authorise the use of vaccines, but it is important to point out that so far, no vaccine has actually been found.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Canada does have a vaccine with a 76% success rate.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 76 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Since the Canadian strain differs from the European strain, this vaccine cannot be used in its present state, but may be used as the starting point for the development of a vaccine against the European strain.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a ISA \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Resolution on women in decision making (B5-0180/2000)", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440: \u04115-0181/2000"}, {"en": "My Group abstained in the resolution on women in decision making, much to our regret.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "But even greater is our regret that we still need such resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0412\u043e\u043d\u0435\u0442\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women' s representation and that all political parties must take action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We look forward to that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430, \u0433\u0435\u0439, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We might also then develop a culture where your paid and unpaid work, your pay packet, your parental leave and your pension are not determined by your sex.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As International Women' s Day rapidly approaches, I would like to reiterate my support for the action undertaken within the Institutions and the Member States with a view to promoting women' s access to positions of responsibility, particularly in politics.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to strategies such as mainstreaming and complementary schemes such as positive action, they are still too few in number to be satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recognised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, Article 191 of the Treaty (ex Article 138a) stresses, political parties are, I quote, \"important as a factor for integration within the Union\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u044d\u043a\u0441-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 138\u0430) \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This article goes on to state that \"they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It gives political parties an important role in building a democratic Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is an example of good practice which should be applied more widely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b 25,7%\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 29,9%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043b."}, {"en": "I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled \"Women and men in power\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society!", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435!"}, {"en": "- Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union.", "kg": "- \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 30% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "Finland too has just elected a female President.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women' s contributions to society than fixed quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproductive and even undermine the cause they aim to support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we recognise that the experience in all Member Sates is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (FR) Women suffer increasingly from inequality since they are the victims of the sexist discrimination which can take an overt form (violence, rape, sexual harassment, domestic violence, etc.) but also a more insidious one.", "kg": "- (FR) \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b (\u0437\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436.\u0431.)"}, {"en": "This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, women bear the main responsibility for family matters.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "States must develop a public service offering childcare for working mothers.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need real equality between men and women in political, economic and social life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 27 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u0443\u0442\u0433\u0435\u043c\u043f\u0442\u043e\u043d \u0418\u0442\u0447\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Katiforis report (A5-0041/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0041/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, the report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The report does not mention the fact - although this will have to be specified in the future - that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And so we now have no resources left to pay pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need a completely different system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These leaders must resign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They do not deserve the loyalty of the elderly of today, nor the young people of today, nor the elderly of 2100, 2200 and so forth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 2100, 2200 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (FR) I shall begin, first of all, by warmly congratulating Mr Katiforis on the audacity of his proposals!", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "I shall continue by deploring the excessively cautious approach of the right wing in the European Parliament which, by adopting a whole raft of amendments, has robbed my colleague' s work of its substance!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443!"}, {"en": "This report, let me remind you, is based on the Commission' s annual economic report for 1999, the first of these to be published under the euro system, which, consequently, is more concerned with the single European economy than with a series of national economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Parliament had the option to take this opportunity to put forward imaginative and 'proactive' proposals, according to the rapporteur' s own description, with a view to giving European Union economic activities a new orientation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One observation is unavoidable: Europe has unparalleled potential for economic and social progress which, for reasons that still partly escape us, remains largely unexploited, hence the highly interesting suggestions made in the initial report of the Committee on Economic and Monetary Affairs to regenerate economic activity by setting ambitious goals (an employment rate of 75%, an upturn in growth, etc.) and by setting aside sufficient resources to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 (\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 75%, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436.\u0431.) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The initial proposals suggested that the Council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not in fact a matter, as some would have us believe, of challenging the policy of stability we adopted some years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some measures, particularly on tax, must be adopted to encourage private and public investment.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must get the programme of Trans-European Networks, as proposed in 1994, back on track, we must initiate a major research and development programme in order to ensure that investments necessarily have an innovative content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why do we think that investment should not be used as an instrument for managing demand but should rather be practised for its own sake?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "We must encourage better management of working time and the dissemination of policies of good practice within Member States in order to increase levels of employability, particularly among the most disadvantaged sectors of the working population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some measures such as retraining, in the form of lifelong training, seem particularly relevant.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "These must be an integral part of the on-going institutional transformation which must support the transition to a knowledge-based economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A proposal of this type brings us back into line with the thinking adopted for the Special Summit on employment which is to take place in Lisbon in March.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All of these measures, which are too proactive in the eyes of some of those on the right, have, of course, been brushed aside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must condemn this!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "An amendment referring to taxation on speculative capital transfers also suffered the same fate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043f\u0438\u043a\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We regret the fact that the first draft report presented by the rapporteur was rejected in committee, as it had some positive aspects to it, specifically its references to the need to increase public investment and investment in job creation in order to achieve 75% employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d 75% \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We have therefore voted against the report in its present form, as all the amendments we tabled were rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to highlight the following:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "the importance of public investment for sustained economic growth based on economic recovery, by stimulating internal demand and concentrating public investment in areas which would have a positive effect on the economy in general, such as building and maintaining infrastructures, urban renewal, vocational training, education and health;", "kg": "\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e;"}, {"en": "promotion of demand within the Community, through greater public investment and salary increases relating to increased productivity, as a means of achieving greater economic growth, which is essential if we are to achieve our objective of full employment;", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b;"}, {"en": "the creation of support mechanisms for SME associations as a way of improving the competitiveness of SMEs and their level of organisation, as they can provide support services to association members, such as centralised credit, information and legal support services.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u041c\u041a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "- (FR) Our position is determined by the nature of our project for Europe.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a; \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b; \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430; \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution turns its back on such an approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The free-marketeering Right' s rejection of the proposed amendments leads us, therefore, to vote against the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- (SV) We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy (1999).", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Our basic attitude is that competition between different national tax systems is not always a bad thing and that the Member States should, as far as possible, retain their right of decision making in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At national level, we are exceptionally keen that taxes on business and labour should be reduced towards the levels which prevail in our competitors' countries, but an issue such as that should be decided by the Swedish Parliament and not by the European Parliament.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Through a situation in which different countries seek different solutions concerning tax and welfare policy, the opportunity is provided to adapt policy to the characteristic features of the individual nations and to test out different forms of social security systems.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases, for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Even if we agree that a certain degree of tax harmonisation is necessary if the internal market is to function properly, Amendment No 4 is altogether too far-reaching and undifferentiated when it comes to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Joint resolution on the shipwreck of the (RC B5-0181/2000)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f (\u041a\u0420 \u04115-0181/2000)"}, {"en": "Mr President, we voted in favour of the resolution on the wreck of the Erika out of solidarity with the victims of this ecological disaster.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We do, however, deplore the indecisive nature of the resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Confining oneself to deploring the disaster and expressing sympathy for its victims without applying some restraining measures in order to oblige Total to make good all the direct and indirect consequences of the pollution for which it is entirely responsible is tantamount to doing nothing.", "kg": "\u0422\u043e\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is disgusting to see Total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities.", "kg": "Total \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally disgusting to see the State releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever the flag of convenience used by Total, the oil company responsible is widely known and represented in all the countries of the European Union and the authorities concerned could, if they were so inclined, seize all of its assets until the company makes payment.", "kg": "Total \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We feel we must condemn, above all, this economy in which, in order to make extra profits, a firm can ruin a region with pollution in the same way that it can ruin a region by closing factories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, partly on behalf of the Breton partner of the Group of the Greens/European Free Alliance, the Union Democratique Br\u00e9tonne (UDB), I am asking for an effective policy to prevent further disasters of the kind involving the Erika.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \"\u0411\u0440\u0438\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\" (UDB) \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Legislation and controls should not only be tightened up but also applied to the letter.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was made painfully clear that a number of players need to be removed from the pitch in order to ensure that the Erika was the last unseaworthy ship to pollute the Breton coast.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 Breton \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is the seventh time that Brittany is having to deal with an oil slick since the Torrey Canyon shipwreck.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u04af\u043b\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Together with our friends from the UDB, I would argue in favour of two important guidelines relating to the complete overhaul of the world' s merchant navy and the protection of the Breton coast (proposals also to be found in the draft resolution which has just been approved).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0411\u0414\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440)."}, {"en": "At EU level we would like to see one single piece of legislation drawn up for shipping, encompassing all its technical, commercial, social and environmental aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Without exception, the risky practices of flags of convenience must be banned in the ports and waters of the fifteen Member States and thirteen applicant States.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, together with the UDB, we would argue in favour of establishing coastguard services and appointing maritime inspectors to work under the direct supervision of the relevant shipping areas and monitor the strict observance of European legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0411\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The draft resolution which we have approved contains provisions to this effect, and our Group has therefore given it its full backing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "- (FR) I welcome the adoption by a virtually unanimous vote of the House of the resolution on the effects of the oil slick caused by the Erika.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043b\u0433\u04af\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our Group made a great contribution to drafting this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage it is still difficult to assess the total damage caused to all the fishing, fish farming and aquaculture sectors.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We do already know, however, that it will be extensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Every day, further pollution increases the toll.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is also essential to include the damage suffered by businesses both upstream and downstream (the fish trade, service providers, tourism, etc.) and the overall costs incurred by the authorities in eliminating pollution and restoring the reputation of the tourist industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b (\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436.\u0431.) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fishing and tourism, as the two chief resources in most of the regions on our Atlantic coastline, have therefore both been hard hit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Hence the need to clearly stipulate, as our resolution does, the principle of 'polluter cleans' and the principle of 'polluter pays' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions, and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Regarding the compensation system, the citizens are anxious because FIPOL' s initial compensation payments to victims have been limited to 25%.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 FIPOL\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 25%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is just scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Quite obviously all victims should receive 100% compensation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 100% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Our resolution further welcomes the initiatives taken by a number of local authorities, such as the French department of Vend\u00e9e, to draw up a precise assessment of the state of the coast prior to the arrival of the first waves of the oil slick.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This procedure should be adopted as a model, since it will make it possible to expedite the compensation of victims, be they private individuals or public authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, our resolution clearly stipulates that it is absolutely essential, in matters of maritime safety, to break out of this downward spiral of widespread irresponsibility, this pernicious system of mutual paralysis wherein States dump responsibility onto the Union, and the Union dumps it on the States, and in the end, the polluters are the only winners.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone must play their own part.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission, which, for once, has not followed the lead of the Americans even though it might have been beneficial in this case, should establish a basis for maritime safety at the earliest possible opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This basis must include minimum conditions for access to Community waters and ports with regard to the age and characteristics of vessels; a general principle of environmental responsibility making it possible to determine the liability of the various operators, and particularly that of the charterer, and to impose heavy penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission should ensure the coordination of information.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not be afraid to confront the lax attitude of some major ports or major shipowners, and should make the issue of flags of convenience a central concern in the negotiations with Malta and Cyprus.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the same, States must clearly not shift their own essential responsibility onto the Union: the safety of all concerned is conditional upon the standards and effectiveness of inspection by the port State (and the resources made available for this).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435) \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We must, and shall, remain particularly vigilant in the months to come in order to ensure that the victims who bear none of the responsibility whatsoever for this disaster receive compensation in full from the polluter, and to ensure that this time we do in fact learn the lessons from the oil slick in terms of maritime safety, so that polluters are deterred once and for all from gambling with the lives of our coastal populations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most effective form of prevention is to ensure that any potential polluter is made liable to extremely heavy financial penalties.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Katiforis report (A5-0017/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0017/2000)"}, {"en": "We agree that the fishing industry has the most to gain from promoting respect for the marine environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must nevertheless bear in mind that there are many factors that contribute to damaging marine areas, such as contamination and pollution by oil tankers and other maritime transport, industrial activity, the pressure of human activity on coastal waters and, of course, uncontrolled fishing activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is worth emphasising, however, that small-scale coastal fishing is a good example of how fishing activity can be combined with sustainable development that does not threaten the marine environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine environment which is compatible with the interests of fishing communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But in order for this to happen, we must specifically take account of the fact that there is a correlation between income from fishing and an increase in fishing effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore necessary to adopt measures under the common fisheries policy and to provide appropriate financial resources to guarantee the income of those who depend entirely on fishing for their livelihood, such as fishermen, particularly at times when fishing activity is suspended or reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "- (FR) The Commission communication lists a series of objectives and proposals reporting the need to continue the efforts undertaken in the field of inspection and supervision, to adopt new technical measures under the heading of the selectivity of fishing techniques, monitoring the application of legislation in force, etc.", "kg": "- (FR) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436.\u0431. \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In its communication, however, at the same time the Commission specifies that it is not in a position to ensure that this legislation is complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact is that there is no lack of existing measures and appropriate means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has a whole arsenal of restrictive conditions, measures and decisions (at both international and Community level) already in force in the fisheries and marine environment protection sectors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 (\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435) \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Effectiveness and excessive regulation are not compatible.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be remembered that people working in maritime sectors are willing to apply Community legislation on condition that it is applied equitably in all the Member States, that it is both acceptable and applicable in technical terms, and has a proper scientific foundation.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it unacceptable that one of the officials of the European Commission in the Committee on Fisheries should have dared to state in public that the financial resources awarded by the Commission to some scientific bodies should give it the right to have control over their conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "This is an extremely serious abuse: obviously the Commission must not assume any right whatsoever to direct the scientists' conclusions in order to be able to apply the policy it deems suitable, taking only its own interests into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards reducing the pressure exerted by fishing upon resources, it is important to emphasise the international nature of this obligation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What real point would there be in reducing our European fishing fleet if, at the same time, third countries were going to continue to deplete fisheries resources?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Moreover, it must be observed that the development of the globalisation of trade has the effect of considerably reducing the effectiveness of inspection and supervision of fishing activities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transhipment has become common practice and frequently fish products from one Member State which cannot be sold within the Union due to exceeding the TAC are sold as imported products or as originating from another Member State.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0422\u041a\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State other than the flag State of the fishing vessel (this is actually a way of concealing 'quota-hopping' ).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 (\u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\" \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443)."}, {"en": "Food safety with regard to seafood is also of prime importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential to safeguard the positive image of seafood products and to prevent unsafe food being sold in the European Union.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The members of the Union for a Europe of Nations Group shall therefore be voting against this report which does not go into details of the deficiencies of the Commission communication and increases Natura 2000 constraints upon the fisheries sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Natura 2000 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The session is adjourned.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, this is actually about an event which has taken place since the last sitting, a hearing held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There was a grave danger of this House's reputation being damaged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we need, as a matter of urgency, to send out a clear message to public opinion that we are doing something about this and I believe that the European Parliament cannot be indifferent to what is reported in public about what goes on on the fringes of plenary part-sessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Gr\u00f6ner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to say that I was, like yourself, extremely shocked to hear this and immediately wrote to the Mayor of Strasbourg in order to get to the bottom of this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I will, of course, keep you updated on the reply that Mr Ries is bound to send me.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0420\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We get bad news in these points of order very often, but I have very good news for our Dutch colleagues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They now have two television channels.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Applause and laughter) The Quaestors are working hard on their behalf and we are waiting for the Finnish television channel.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af) \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have two German channels as well, so happy viewing everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope you enjoy it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am absolutely delighted, Mrs Banotti, and think that the Members concerned should thank our Quaestors wholeheartedly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would simply like to add to what Mrs Gr\u00f6ner has said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have indeed learned that during the plenary sessions in Brussels and Strasbourg - Strasbourg is not the only place this happens - there was a massive influx of prostitutes, and in particular young women from Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "You will be aware that terrible things happen to these women, that they are tortured and their families threatened.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It is not only in Strasbourg that this happens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Strasbourg\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we should all sit down and discuss this, that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Roure, for this additional information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We will assess the situation when in Brussels too, and then see what should be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, on behalf of the entire Dutch contingent, I would like to extend warm thanks to Mrs Banotti for all the efforts she has made to ensure that we now have two Dutch television channels.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to talk about a quite different matter, which concerns Iran.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a dialogue between the various political groups, both at the Conference of Presidents and elsewhere, and would like, during the plenary part-session, to urge you to write to the President of the Republic of Iran, Mr Khatami, regarding the fate of five students who were arrested in July 1999 and who are still in prison, one of whom has been sentenced to death.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I feel that it would be an appropriate gesture on your part, as the President of this Parliament, to appeal to President Khatami to, at the very least, suspend the death sentence passed on this Iranian student.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Jonckheer.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0448\u0435\u0440."}, {"en": "I will happily comply with your request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I do not think that Mrs Banotti should be cock-a-hoop today because she has laid on two Dutch TV channels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would have been better if she had obtained channels in all languages.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope we shall be getting a Danish channel next time.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Blak.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a."}, {"en": "As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, I have learnt a new code of conduct here in the European Parliament, where one always has to express one' s thanks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I too would like to say thank you for the fact that here we can watch a Finnish television channel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say thank you for the fact that there was sound the last time I tried it, and I would like to say thank you for the fact that today too there is sound, but back home we also have a picture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that we will also be getting a picture on the Finnish language television channel and not just the sound.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Back home we also have hot water, but at least it is good to have some water.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Thank you, Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 (23-24 \u043c\u0430\u0440\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d)"}, {"en": "The next items are the Council and Commission statements on the Special European Council in Lisbon, which is to be held on 23 and 24 March.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 - 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It is my great pleasure to give the floor to the Prime Minster, Ant\u00f3nio Guterres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to be taking part in this debate in the European Parliament on the Lisbon Special Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not doing this for form' s sake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am doing so with the same enthusiasm and determination with which Portugal has committed itself to the European project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We can safely say that the European Union is at the moment gaining in substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Following the success of the single market and the single currency, the area of security, freedom and justice is being developed and the common foreign and security policy is taking its first steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the enlargement negotiations are gaining momentum and it could be said that enlargement is irrevocably turning into a meeting of Europe with itself and with its own history.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe is also going through a period of economic recovery and optimism.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We should not however, harbour any illusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may be true that the economic situation is improving, but it is also true that we are still facing considerable problems in the shape of unemployment and social exclusion, and many people have highlighted the difficulty of sustaining our model of social protection.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It could be said that our economy and society are today facing the challenge of a new model, the model of the knowledge-based economy and society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Knowledge has become the main agent in the creation of wealth, as well as the main factor in the division between rich and poor countries.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Knowledge is today the real raw material of work.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe is facing this new model of the knowledge-based economy together with three other challenges: economic and market globalisation, the speed of technological change and the ageing of its population.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It is therefore natural that two fears should be prevalent in today' s Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "The first is that Europe is irreversibly losing its leading position in the world economy to the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second fear, which is perhaps more serious, is that in order to recover this leading position, in order not to lose ground irreversibly, Europe may have to put its own social model at risk, to make social exclusion in Europe worse, and this will affect our own citizens.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In a matter like this, we must be able to distinguish between fact and fiction.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that in recent years, the American economy has experienced higher rates of growth and improved productivity, and that its economy has been able to very rapidly transform ideas and plans into market-ready businesses, goods and services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The North American financial system has in particular shown itself to be quicker and better placed to support the progress of the new knowledge-based economy.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And it is true that in the United States of America, venture capital works much more effectively than it does in the European Union, even today.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also true, however, and we should not forget this, that European society is more humane, more egalitarian and more just.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, no society can be competitive in the medium term unless it is based on social cohesion, and there is more of a tradition of social cohesion in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is stronger and more solid here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, Europe possesses an enormous wealth of cultural diversity and has already demonstrated that when it wants to, it is capable of doing better.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let me give you two very simple examples involving the most modern technologies: Europe is the clear leader in the areas of mobile telephones and digital television, which may well be the most crucial technological factors for access to the Internet in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And we all know that the Internet is today much more than a new network.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is the real network via which a large part of the exchange of knowledge and experience across the world is now taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We must nevertheless acknowledge the fact that Europe has three deficits in its ability to confront this new model: a political deficit, a strategic deficit and a deficit in the coordination of the policies and measures that it has adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "First, the political deficit: we are not just one country, but fifteen, and political union between us is still at a very early stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "On the other hand, there is no single European public forum and no such a thing as public opinion at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are fifteen national public forums and fifteen sets of public opinion at national level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the German philosopher Habermas' s concept of democracy, there is a communication flow between political society and civil society, which is essential to the decision-making process in a modern democracy, and although it may work well in each of our countries, we must admit that it does not yet work well in the EU as a whole.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0443 \u0425\u0430\u0431\u0435\u0440\u043c\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our political deficit is not just a deficit in the way our institutions are organised, it goes deeper, and concerns the very sociological make-up of our societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As a result, there is an even greater need for a strong political will to build European political union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result we must, more than ever, have the will to fight the re-emergence of the chauvinist tendencies which have so often threatened to resurface in the EU institutions since the end of the cold war.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the next Intergovernmental Conference will be a critical moment for the various countries to send a clear message that they do not wish to gain power at the expense of the others, but all want to contribute to strengthening Europe' s political union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is in preparation for this debate, and to follow this course, that the Portuguese Presidency is currently engaged in preparing the work of the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There certainly is a political deficit, and this will be the key issue at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is, however, also a strategic deficit as regards the major economic and social issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to state our objective clearly here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is to transform the EU within ten years into the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world.", "kg": "\u0410\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, our objective is not to achieve this at any price, but rather to achieve it on the basis of a society which is capable of creating social cohesion and generating high levels of employment and growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In order to do this we need a strategy with four essential pillars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to create the basis for a knowledge-based economy and an information society at EU level.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to implement the economic reforms needed to make us competitive and innovative, whilst at the same time strengthening social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, we need to make a major commitment to more and better jobs and to modernise our welfare systems to ensure that they are sustainable in the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also commit ourselves to macroeconomic policies which will not only guarantee stability, but which will also do more to encourage growth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The strategy' s first pillar is therefore to establish conditions which will enable Europe to successfully face the challenge of the knowledge-based economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The set of measures and policies relating to the information society is of vital importance here, and our basis for this is the excellent work done by the Commission with the e-Europe initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must establish conditions which will enable Europe to reduce telecommunications costs, so that Internet access does not become an agent of social exclusion and division.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must rather be a real agent of equality of opportunity and of citizenship.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Steps are currently being taken in Europe to link all schools and all training centres to the Internet, and provide them with staff who are properly trained for this task.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Plans are under way to put all of our public services, including open invitations to tender, on line as soon as possible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Steps are being taken to develop electronic commerce which will overcome the obstacles, including the legal ones, that still exist.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A strong commitment has been made with regard to content, because the information society is not just a network and will depend on content and on taking advantage of Europe' s diversity of cultural and scientific output.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not enough, however, to commit ourselves to the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our vision is to incorporate the information society into what we might call a genuinely educational society as a European response to the knowledge-based economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This requires coordination between our science and research policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the importance of the Commission' s initiative on the European scientific area, which will require a firm commitment to linking our education and training policies at EU level with science and research, so that our society is in reality transformed into a genuinely educational society, creating equality of opportunity for access to the technologies of the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The second pillar of the strategy consists of economic reforms for innovation and competitiveness.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are currently right in the middle of the Cardiff process, and we are, of course, in favour of reforming the telecommunications, transport and energy markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that it is essential for us to follow the road towards integration of our financial markets, and once again the Commission' s contribution, with its action plan for financial services, is of enormous importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must be a European commitment to establishing conditions for a genuine venture capital market which can in particular support small businesses which have come into existence as a result of the technologies of the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is particularly crucial here is the Commission' s action plan for venture capital and the excellent work currently being done by the European Investment Bank for the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I feel, however, that the mechanisms for reform of the single market laid down in Cardiff are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0434\u0438\u0444 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to welcome the initiatives the Commission has prepared on the subject of business policy and innovation policy, which seek to create a framework for coordinating our action in the Member States and between Member States and the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The third pillar is perhaps the one which means the most to all of us and to those we represent, even if it is a less politically fashionable subject for discussion.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "This is the pillar that concerns social cohesion, the commitment to creating more and better jobs in Europe, the establishment of conditions enabling us to combat the social exclusion which undeniably exists in our societies, and which we must combat in a coordinated and determined way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The third pillar also concerns the modernisation of our social protection systems in order to guarantee their sustainability.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, employment policies: here we have a solid starting point, which is the Luxembourg process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "This is a process which is firmly embedded in the way our institutions function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "I would like to mention what I think is perhaps the most relevant issue for the future, and that is the issue of lifelong learning as the fundamental basis for social transformation and as a prerequisite for a new stage in social dialogue, that is in dialogue between Europe' s social partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Then there are the issues related to combating social exclusion, exclusion perpetrated by policies on employment, social security, education and training.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must also acknowledge that if we want to combat exclusion, we must create specific measures for target groups particularly affected by this deficit in citizenship, which prevails in so many parts of our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there is the sustainability of our welfare system: we need to look not only at how it is funded, and at what methods are used, but also at the root of the problem.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The root of the problem is the whether we can guarantee a high rate of employment, because this is an essential condition for a sustainable system of social protection in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would like to mention three aspects of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we need growth in service industry jobs, covering both the most high-level technology and also less sophisticated technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there must be a more flexible approach to the retirement age issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, and this is a particularly important point, women must be more involved in the world of work.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To achieve this, it is absolutely essential today for us to develop support services in our societies for the family, and particularly support services for children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This would bring threefold benefits, because it would directly benefit job creation, it would benefit real equality of opportunity between women and men, and finally, it would help to provide better conditions for women wishing to enter work and give us a higher rate of employment, which is more likely to sustain our model of social protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, the fourth pillar.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "This consists of macroeconomic policies to assist growth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We were able to coordinate our macroeconomic policies so as to create a stable base for the launch of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Well, we need to ensure that we can do the same to achieve an economic climate more favourable for creating jobs and for economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to say, on this subject, that it would be extremely desirable for Europe to achieve, on an ongoing basis, an average level of economic growth of more than 3%, whilst of course respecting natural differences in performance between countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 3% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is also desirable for Europe to create jobs and thus achieve employment rates similar to those in parts of the world where they are highest, that is, above 70%, instead of staying at our current levels of just above 60%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 60% \u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 70% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "So there is a political deficit, a strategic deficit, and also a deficit in the coordination of our policies and measures.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are not starting from scratch here, as we have had the experience of two processes that we can use as a basis for building the future in all other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "These are the coordination of economic policies, as laid down in Maastricht, to provide for the launch of the euro, and the coordination of the Luxembourg process for employment policies, which, as I have said, today forms an essential part of our collective life in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We do not intend to launch a new process in Lisbon as a successor to the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What we do want to do is to establish new conditions so that we can first of all coordinate, simplify and strengthen the three existing processes, and bring them together to achieve a common goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we want to supplement them with fundamental new approaches, such as those relating to the information society, and to the knowledge-based economy, and also those relating to the modernisation of social protection and to combating social exclusion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, with regard to the principle of subsidiarity, we want to adopt, as fully and as widely as possible, an open method of coordination which can in particular take advantage of the area where we had the greatest success in linking our policies, that is the Luxembourg process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must do this by means of objectives and instruments which are clear and, wherever possible, quantifiable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This method is based on guidelines that have been the subject of political agreement at European level and on what is now known as benchmarking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 benchmarking \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "By this I mean indicators which facilitate the exchange of good practice between the various Member States, based on national plans or initiatives which can bring together our various policies for the same objectives, while respecting our own diversity, and using objective monitoring and comparison techniques.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "These techniques will provide a healthy rivalry and at the same time will enable us to compare our achievements in economic and social terms with other particularly dynamic parts of the world around us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will not, of course, achieve all of these objectives in Lisbon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is at issue is our ongoing and united determination, and our desire to gradually eliminate our political deficit, our strategic deficit and our deficit in coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First and foremost, we want to increase the EU' s capacity to take a strategic political lead on economic and social issues, as this is an essential condition for Europe to overcome the challenge facing it with regard to the new information and knowledge society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "I think that we could have a strategy for winning on two fronts: we could gain in terms of stability but also in terms of growth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would gain in terms of competitiveness but also in terms of economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We definitely want to be at least as competitive if not more competitive than the most competitive and modern economies in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is commonplace these days to say that the American economy is the most dynamic of all, but watch out!", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "However, we do not want to achieve this at any price.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to achieve this whilst respecting our own identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue at the heart of our identity is a social model which is more than just a set of standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This social model is a genuine form of civilisation, the European civilisation of which we are proud and which we will never allow to be endangered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(Sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Antonio Guterres, and immediately give the floor to Mr Romano Prodi, President of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would first of all like to extend my warmest congratulations to Prime Minister Guterres for his initiative for the Lisbon Summit, and congratulate him on the quality of the preparatory work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We fully approve of the breakdown he presented to us, which received such an ovation, and we support his initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Together, we can make the Lisbon Summit a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will restrict myself in this speech to presenting the Commission' s contribution to Lisbon - our long-term strategy and our vision for this Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d - \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In Lisbon, very simply, we will have to decide whether Europe will be able to regain its leading role in the economic and technological worlds, relinquished long ago.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will depend on us, on whether we are able to boost the economic growth of the European system sufficiently, on the extent to which we are able to generate employment, on the level of education of our citizens and on the training we give our workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These are familiar topics, as Prime Minister Guterres has said, but this summit is not going to be another Luxembourg, Cardiff or Cologne: we want to take a completely new approach to these issues, which we have already tackled in the past, and, rather than taking each one in isolation, deal with them collectively and, at last, create an intervention system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In fact, this is a unique opportunity, and it is the result of the recent, successful implementation of a wise policy: inflation is low, the balance of payments is in a generally healthy state, public finances are in order and there is, at last, a unanimous forecast of strong economic growth, although, as the Portuguese Prime Minister stressed, this does not mean that economic growth is guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b: \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Never has this generation witnessed such a consensus of all the economic experts in Europe in forecasting strong and sustained growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even the rise in oil prices did not cause an increase in inflation or halt this economic expansion, as might have been expected.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are, nevertheless, a number of warning signs, but these are not of a nature to stop us proceeding with a development policy as we had intended and planned to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The challenges awaiting us in Lisbon are therefore very simple: we must meet the challenge of technology by regaining lost ground in the areas of knowledge and technical skills, especially retraining technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will put us back in the lead, and this is why we adopted the e-Europe initiative, which prompted the Commission to set a practical example in its administrative reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We committed ourselves, and I confirm this commitment before this House, to creating a Commission, or perhaps I should say an e-Commission, in which all correspondence regarding supplies, research etc. relating to this institution will no longer be dealt with on paper but will all be carried out directly by e-mail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an extremely complicated undertaking, but we will succeed because our mission is very clear, we are a relatively small institution and we have a very high level of culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By doing so, we want to set a clear example to all the European governments and all the administrations with which we will have to communicate by e-mail instead of on paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition to this, we are facing a social challenge: the need to fight unemployment and social exclusion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "President Guterres' address revealed a systemic approach based both on introducing modern technology and also ensuring that this does not lead to new forms of social exclusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was the serious risk of the development which took place during the eighties and also of more recent development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have to say that I am extremely concerned by the fact that the income discrepancies in European society are constantly widening instead of diminishing: this aspect of the social divide is of fundamental importance and must be taken into due consideration if we want to avoid the complete disintegration of society in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our summit will therefore be on sustainable development and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As we have already done, not without some opposition from certain quarters, we can and must set full employment as a possible goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have been through a tough period, but I can assure you that there is nothing unrealistic in this goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is well within our reach because we have a solid macroeconomic basis, to which we must now add the Lisbon Summit, in terms of human resources and new ideas regarding the market and the harnessing of technical skills and research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Human resources mean education, training and reform of the Welfare State in order to deal, in particular, with the problem of an ageing society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "We have not always managed to find an adequate solution to this problem, which is affecting all our countries and becoming more serious every day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And it is not going to go away.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am confident that in Lisbon we will be able to take a step forwards, pooling benchmarking experiments and proposals on this major issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is not true that we have achieved a perfect single market: there is still a great deal to do in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to halt inflation by raising oil prices, we must take action at both European and national levels to improve these services, and the same applies to financial and banking services.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We therefore need - and I am saying this because the slump has lasted quite a while now - a European company statute, a Community patent, a more liquid capital market and better procurement rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are operational points which cannot be dismissed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We at the Commission will do our part and, I repeat, we will introduce all these new technologies within the institution in all our procedures and relations with the outside world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, since it is our desire to be a model of efficient administration, we must endeavour to operate in such a way that this takes place all over the continent and we are able to be instrumental in expanding technical skills and technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must mobilise individual citizens, local authorities, national governments, businesses and trade unions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As President Guterres said, the main goal of Lisbon will be to set up this network.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To achieve results, we need a new method, and, as the Portuguese Prime Minister said in his speech, clear macroeconomic parameters for this activity.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "We are not introducing a new process: we are not adding anything new, but for the first time we are combining the existing processes and there is a chance this may bring success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we do have to introduce something different: we have to find a way of assessing our progress and providing public opinion with tangible facts, and we therefore have to use a benchmarking system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 benchmarking \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By the term benchmarking, which was relatively unknown up until a few years ago, I mean a completely institutional means of comparing and assessing our progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0447-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must be constantly, fully aware of the areas in which we have lost ground, and there are many of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One example is biotechnology, in which we have been relatively unsuccessful in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must disseminate best practice in all fields and endeavour to advance it at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Lisbon, we will find the fruit of our preparations, on which we have worked together, with the cooperation, for which I am extremely grateful, of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will find specific, operational undertakings, clear objectives and a limited number of tangible, but assessable measures which will enable us to speed up change and make progress, because leadership in the next century is being decided now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will achieve a great, strong, common Europe only if we are able, once again, to offer our citizens the joy of regaining our lost primacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to thank the President of the Commission, and immediately give the floor to Mr Suominen, who will speak on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d Suominen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, Prime Minister Guterres, President of the Commission, Mr Prodi, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I have to say that we are mainly in agreement with those ideas which Mr Guterres and Mr Prodi have put forward here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0436\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On behalf of my group, I would like to congratulate Portugal, as the country holding the presidency, on organising the European Council in Lisbon, and we obviously wish you every success in your endeavours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to raise a few issues from our perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the prosperity of the citizens of the Union is concerned the most important task is to try to maintain sustainable economic growth in the area, all the time seeing to it that there is an increase in regional equality with respect to prosperity and that more and more people are able to earn a satisfactory income from their work without having to resort to social benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The processes which have been put in place, by common agreement, to improve levels of employment, boost economic renewal and increase social cohesion within the territory of the Union are extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is only right that the meeting in Lisbon at the end of the month should stop to consider where we are exactly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Despite the diverse nature of these processes, they must have one common purpose: to improve people' s quality of life in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We do not need new organisations, new working parties or new fora to achieve this objective, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The tools are surely known to all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Often, however, national considerations, and sometimes ideological resistance also, mean that these tools do not get used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The most important task now is to remove the barriers to creating a real European home market as quickly as possible, instead of continuing to manoeuvre, in many sectors, within a framework of fifteen separate home markets.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0443 \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now, with the rapid advent of electronic commerce, and with the speed at which we process and utilise transfers of data reaching new levels, we need to move at Mika H\u00e4kkinen Formula 1 speed at the very least.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041c\u0438\u043a\u0430 \u0425\u0430\u043a\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0424\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 1 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "How can we imagine being able to create the world' s most competitive economic area unless we venture to free up competition within the area?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The opening up of competition that has already been agreed for the telecommunications industry, as with the energy sector also, will create new, much-needed jobs and bring down prices for both industry and consumers.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Similarly, removing restrictions for small and middle-sized industries - whether they have to do with complex bureaucratic procedures, the acquisition of venture capital or questions of taxation - is a vital step on the path to improved competitiveness and prosperity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Global competitiveness also includes the notion of a reasonable level of tax harmonisation and the modernisation of our social system so that at least the countries in the Union with high rates of taxation can reduce those rates, which restrict employment.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A basis for all this is created through education and training, and research, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is quite right to strive to create an information infrastructure quickly, which private individuals, schools and businesses can all as easily be a part of at reasonable or even no expense.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have to consider in particular the future creation and maintenance of resources in promising sectors in terms of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are obviously information technology, electronic commerce, tourism, and, for example, services for the elderly, as our populations are undeniably ageing all the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There are two issues that must be emphasised both by us and the Commission and the Council, and we must always draw attention to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These tasks are still mainly the responsibility of the Member States - whether it is the issue of education and training, and research, increased competition or removing barriers to entrepreneurship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Coordination is natural in many sectors - within the framework of the tasks of the Union also - to avoid overlapping, but healthy, honest competition is still more important than coordination, including in many non-commercial sectors.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Benchmarking and best practice, which the Commission recommends, calls for a large measure of Europe-wide transparency in those fields where industrial secrecy does not apply.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d benchmarking \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Group of the European People' s Party and European Democrats would like to emphasise that its ambition is to develop a social, or, as they say these days, an eco-social market economy, which takes account of the welfare of all sections of society, as well as the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the achievement of our goal we wish to stress the importance of the European model of society, and, at the same time, the notion that it cannot be a rigid, stagnant system, one based on advantages gained in society, but it must be one that develops as society changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The modernisation of the European social model and its increased effectiveness are as important for our competitiveness as the corresponding modernisation of the economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Work must be the most sensible way of improving the welfare of families, but if it really is not possible, we have in place society' s safety net to prevent exclusion.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A certain change in working methods is in danger of becoming a social problem for the positive development of human relations: telecommunications, the Internet, the terminals at which we work, and television, which already seems like a venerable, ancient medium, are threatening to give the relationship between man and machine a key role in society.", "kg": "\u0418\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As the importance of education is being stressed we have to make our youth aware of that early on in their development.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission refers, appropriately in my opinion, to deficits that hinder the growth of employment in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We might mention the skills deficit as one example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In a Union that has fifteen million unemployed there is now a shortage of labour to the tune of around one million workers in industries that are suffering from a skills deficit.", "kg": "15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Some are suggesting importing a trained elite into the Union area.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask whether this would be fair to countries less developed than ours, as this would create a brain drain for them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The UN, on the other hand, has referred to the fact that in a few years' time there will be a shortfall of 40 million workers as a result of demographic change.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0423\u0423 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It will be difficult to conduct a sober policy, one that produces results only very slowly, which must be implemented here and now, if we are presenting the citizens of Europe with such a picture of the future as this, while they themselves fear for their jobs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would first of all like to thank Prime Minister Guterres, the President-in-Office, who has taken two initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One is the Special European Summit in Lisbon on employment, social cohesion and competition and the second - and this is important to the European Parliament - is his prior consultation of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Socialist Group responded to this consultation but, furthermore, I would like to highlight the fact that he has had the political courage and grace to appear before Parliament.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, he has taken a political risk and we should recognise this and also support him in this initiative, which I hope, Madam President, in the best tradition of this House, will create a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to the content of his speech, I must say that my Group identifies very closely with his confirmation of the fundamental values of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Without risk of being partisan, I believe that the President-in-Office of the Council has presented a Social Democratic initiative consisting of modernising, rather than dismantling, the European economy, and that is what we are arguing for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been mention of a magic triangle which consists of three pillars, three challenges, aimed at dealing with three types of deficit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am going mention them very briefly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I will refer firstly to the political deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office, all democratic systems have deficits, but you are right to point out that we are currently at the beginning, under the Portuguese Presidency, of an Intergovernmental Conference aimed at reforming the Treaties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am aware, as you have said, that the Portuguese Government wishes to go much further than the so-called Amsterdam \"leftovers\" , which are not leftovers, but important issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\" \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I would encourage him to include issues such as the Charter of Fundamental Rights, as well as matters relating to the functioning of our institutions, in this reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I believe this is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is no less important to create, together with the monetary government which we already have, an economic government, that is to say, a strengthening of the Union' s capacity for economic decision making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The second point is the strategic challenge.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I am in absolute agreement with him when he stresses the importance of the knowledge-based society and lifelong training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would ask the Council, on studying the budgets, to provide more funding for issues relating to knowledge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask that we are not forced once again to fight for the Socrates or Leonardo programmes, in terms of research and the framework plan, and that the Council be more generous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that this is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thirdly, with regard to coordination, it seems to me to be very positive that you have opted, once and for all, to take advantage of existing initiatives, rather than launch new initiatives which have no future.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also encourage the European Council to get to grips with ECOFIN, so that we do not have a situation where the European Council approves a resolution and then ECOFIN does not finance it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "(PT) To conclude, I would like to say to Mr Guterres, as President-in-Office of the European Council, if you will forgive my poor Portuguese, that as he is the representative of a nation of explorers and sailors, I think we will be able to follow the route marked out by the Portuguese, a politically courageous people.", "kg": "(PT) \u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, today's debate is welcome, necessary and timely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We all recognise that the European Union, in spite of economic recovery, is still working well below par for too many people; specifically for 15 million of our fellow citizens the EU is simply not working at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is an affront to individual and collective dignity and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today, Mr Prime Minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I too would like to welcome the fact that you have come to this House to dialogue with us before you go to your summit meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The potential is clear: if the European Union, today, in its Member States, were to attain the best practice already achieved by its existing states and by its competitors we would have 30 million more jobs, twice as many as are currently unemployed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "That is a practical measure of the potential if we can get the policies and methods right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "The task of Lisbon has been correctly identified by you, Prime Minister, and by President Prodi as no less than shifting European policy towards a new practice, towards a new paradigm.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We in the ELDR Group believe that the Union's job at this stage is to develop this new paradigm so that there is a sense of an enabling Europe: enabling our citizens to achieve their full potential.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Through greater coherence in terms of bench-marking, sharing best practice and improving strategic cooperation and coordination, the EU can be an important factor in releasing a new economic dynamic.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Too many of our European markets are still too fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Not enough European small and medium-sized enterprises grow into world-beaters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are too few entrepreneurs in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "There is too little enterprise in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "You have remarked yourself, Prime Minister, that there is too little risk capital available on European capital markets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We undertake too little research and development, individually as states and collectively as Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Where we do, too little of it is converted into market product and services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Lisbon challenge is to delineate policy and methods for redressing these deficiencies and to release this potential dynamic.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This truly would be an enabling exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If we can give people jobs this will prove to be the greatest weapon in the fight against social exclusion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new paradigm must also necessarily be people-based, reflecting the concept of lifelong learning, investing in adaptability through education and training and investing in self-development and individual opportunity.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo has described it as a Social Democrat project.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \"\u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Within the constraints of the budget and of sound macro-economic policy - I underline those as President Prodi has already done - strictly speaking our European social models offer a welfare safety net.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But for too many of the excluded and the long-term unemployed, the young, women and other marginalised groups, passive welfare dependency is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is a trap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "What we have to do is release this new dynamic at individual level by saying the resources are there, even within the framework of sound finance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But they are used in a passive way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They have to be reconverted into active models of welfare focused on encouraging all those people who can, to do, and those who cannot, to continue to be protected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can best guarantee the fight against unemployment and encourage social cohesion in Europe through having an employment-rich economy and through having sustainable models of welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, on the knowledge society, it is very clear that we need to convert our thinking, not just at a technological but also at a social level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is very clear that we need to convert old social spending methods into new economic and social opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We need to shake off the policies and methods that have condemned a generation of Europeans to be second-best on the world stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can do that by enabling Europe and its peoples to achieve our full potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If Lisbon can meet the targets spoken of here today, it will be an important step on that road to releasing the dynamic to which I have referred.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Prime Minister, we would like to believe, along with you and the Portuguese Presidency, that Europe should be built as a civilisation whose economic and social prosperity is founded on the cultivation of knowledge, cultural diversity and cohesion, and which plays an active role in promoting a world order that is more balanced, more peaceful, and less fragmented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like to believe, along with yourselves, that there is generally a clear awareness that the scale of the changes that must be envisaged in terms of the qualifications needed to address the new technological challenges facing companies itself brings with it the inherent risk of creating new mechanisms for social exclusion, to cite you once more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to believe this, but we cannot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because we know that the new economy will, of course, foster the emergence of new jobs for creative staff, for IT staff.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u0422 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can see the feverish way in which the potential for investors has snowballed and the phenomenon of 'start-ups' has developed, but we are also aware of the staff turnover that typifies call centres due to the dreadful working conditions that reign in these new temples of Taylorism, which employ hundreds of thousands of people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u043f, \"\u0441\u0442\u0443\u0440\u0442-\u0430\u043f\" \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that over half the jobs currently being created in the European Union are precarious, temporary or perforce part-time, and as a result provide the employee with neither the conditions for self-reliance nor, very often, an income that offers them a decent standard of living.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We know that new technologies do not, in themselves, generate greater democracy, but simply greater collective and personal autonomy for those citizens who are better integrated into mainstream society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that the privatisation of public services poses a threat to social, regional and local cohesion, and we also know that the Commission is proposing to accelerate this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that UNICE has, on behalf of the employers, publicly shown its colours in the preparatory documents for the European business summit to be held in Brussels in June: the public authorities are requested to remove all social, regulatory and fiscal barriers to the development of business and to invest massively in shoring up demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 UNICE \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Lastly, we know that anyone who claims to meet the needs of the citizens must first ensure their total involvement in public policy decisions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know all of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we have read and heard nothing as regards the incorporation of the recommendation of the high-level group of experts, whose opinion it is that the unqualified economic success of the information society depends on this society being fuelled by the real needs of its citizens, rather than by the demands of market forces in the hi-tech sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We have heard nothing about support being provided to all practical trials involving the public-minded use of new information technologies by the general public, nor about the role of associations for learning and information being promoted for all sectors of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have heard nothing about the possibility of public funds being freed up to promote innovation in the field of products and services liable to improve the quality of life for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have heard nothing about the universal telecommunications service being redefined in order to make it possible for everyone to access the Internet under the best possible technical conditions and at affordable rates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In short, we have heard nothing to suggest that the citizen will be anything more than a customer.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have heard nothing to suggest that, over and above the positive and clearly-stated objective of eradicating child poverty, personal autonomy would be enhanced, in each Member State, by the setting of decent minimum wages, which are an integral part of a genuine strategy to end social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have heard nothing to suggest that the objective of full employment would cover support for local and regional initiatives, the underground sector of the mutually-supportive economy, the practical and coordinated reduction of working times, or that this objective would tally with strict requirements as regards the quality and durability of these jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We can find nothing in the document from the Portuguese Presidency, nor in the Commission' s strategic guidelines for 2000, that reveals the slightest trace of a legislative programme in the field of social policy, be this to bolster the rights of employees threatened with redundancy or to prevent social dumping.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We can but share the concern of the Council and the Commission to see the European Union, after the single market and after the euro, finally equipping itself with a political project that is accessible to all its citizens, but the new governance of which you are - in my opinion unfairly - priding yourselves lacks the democratic and participatory ambition to which nascent European civil society aspires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 - \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office and Prime Minister of Portugal, the current situation in the Union and in most of the Member States is bound to raise legitimate concerns, in spite of the overall economic recovery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The rate of unemployment has stayed relatively high, long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are extremely low.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "To add to this, there is an increasing lack of job security which makes matters even worse.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "All this reflects a social situation in which women and young people are being particularly badly hit, and which is dramatically highlighted by the approximately 50 million people excluded from society.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On the eve of the Special Council dedicated to this problem, the basic question being asked is whether there is the political will to change this situation or whether, on the other hand, what we have is merely another ineffective initiative to add to the list of plans, strategies and summits in the past that have already been devoted to this issue and none of which has resulted in real change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "It is our opinion that it is not only necessary to change this state of affairs, but that it is also possible to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is necessary because employment, and I mean quality employment with employee rights, is a fundamental right of every human being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It is possible if we attack the real causes, which we feel are inseparable from the drift towards neo-liberalism, which has been shaping underlying trends, specifically in the macroeconomic field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This theory, whose exponents have given priority to the Stability Pact and to the nominal convergence criteria, and who have consequently sidelined social cohesion, generally goes hand in hand with a complete deregulation of employment, with incentives for privatisation, mergers and delocalisation, which as a rule, create unemployment, and with highly restrictive budgetary policies at Community and national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, Community \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies, even if they are attenuated by aid measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u0430\u0447\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Today, they are no longer so much being promoted in line with much vaunted conservative principles, as on the grounds of so-called globalising pragmatism and in the name of competitiveness, which has been elevated to godlike status.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a pragmatism \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "An appeal for the coordination of social policies or an insistence on a society based on innovation and knowledge or on information technology will therefore not be enough, however important they may be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is crucial for us to abandon this monetarist and anti-social approach and put humans at the heart of our priorities and policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My Group, which attaches particular importance to social issues, met in Lisbon last week in view of the forthcoming Special Council, precisely in order to examine and discuss this issue.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0422\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We had an opportunity to listen to and hold discussions with workers' representatives and with union leaders from Portugal and other parts of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In particular, we met representatives from ABB, from Michelin and also the organisers of job marches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, ABB, Michelin \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We reached joint conclusions on 14 points, of which we will officially inform the Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 14 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Basically, as far as we are concerned, we need to adopt macroeconomic political measures which are based on stimulating demand, on public investment and on respect for improved public services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These measures should be geared towards full employment and guarantee a rate of employment of around 75% by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 75% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure a redistribution of profit towards labour, ensure that speculative movements of capital are taxed, we must combat tax evasion and fraud, and curb mergers and delocalisation, particularly when they involve redundancies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must move ahead with reductions in working hours without reducing wages and without downgrading the quality of jobs, and we must reconsider the EU' s Financial Perspectives, give clear support to small and medium-sized enterprises, firmly commit ourselves to an improved education system and more and better professional training and end the discrimination that mainly affects women and young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will examine and judge the results of the Lisbon Summit in the light of these factors and in the light of our ability to establish concrete, properly quantified and timetabled objectives in this key area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442-\u0441\u0430\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council and Prime Minister of Portugal, as we have been paying close attention to employment-related issues, we must note the Portuguese Presidency' s initiative to put the future of the European social model on the European political agenda once again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, before I discuss this matter, I would like to mention some aspects of the path that Europe has already taken over the last ten years, so that we can approach the next ten years in a realistic way, as the Portuguese Presidency has proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Around ten years ago, when the single currency and nominal convergence were being discussed, some people, in various decision-making and discussion forums, warned of the need to give priority to the issues of employment, the real convergence of economies, and economic and social cohesion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Many of us raised doubts at that time and proposed alternatives to the direction which had been outlined, so that the challenges we are facing today could be confronted in good time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the supporters of the single currency focused their attention, almost to the exclusion of everything else, on seeing it adopted, in the belief that with the single currency, with the euro, we had found the right course of action and also the opportunity to resolve social problems and development problems with which the EU, and particularly some of its Member States with weaker economies, were constantly wrestling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "As time passed, the Heads of State and Government, who were aware that the single currency alone would not create more jobs, were forced to state their position.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In Luxembourg, they decided to lay down guidelines so that the Member States could develop their own national employment plans that they would have to present to Community institutions.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "These plans were soon being discussed and a new summit was soon being called for to create an employment pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This summit was held in Cologne without time even being allowed for assessing the practical consequences of what had been decided in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the meantime, the Cardiff process was also adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, a whole course of action was followed, not always in a very well coordinated way, and we should bear this in mind, as it will give us a clearer perspective when we consider the essential changes of direction that must lie ahead.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I have carefully read the Portuguese Presidency' s document for the Lisbon Summit, which goes far beyond employment issues and which trumpets an information society and social cohesion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are not, of course, questioning the strategic objective of making Europe into a world-class economic area based on innovation and knowledge, a more dynamic and more competitive area, with a view to increasing economic growth rates, with more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let it not be said, however, that this strategic objective is new, because it is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is even worth pointing out that it is hard to understand why many governments in the EU have remained so passive in the face of America' s experience, which has been to make use of new technologies as a factor for economic growth and job creation.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also hard to understand why these governments have done so little in particular to support the many small and medium-sized enterprises that have experienced difficulties in adapting to the new state of affairs and in taking advantage of information technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, I would also like to say quite clearly that we support the European social model as opposed to certain other social models from around the world, but we support it on the assumption that it remains to be perfected and implemented in a participatory way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, we do not see the Lisbon Summit as just another meeting full of words which sound impressive but which are in fact merely for show and which lack any responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, whilst there are still disparities of 400% between minimum wage levels within the Union, the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 400% \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As long as there are rates of unemployment in double figures, or genuine pockets of hidden unemployment in the EU, the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As long the family is not generally acknowledged as the essential core of human and social development, the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As long as the poor and the socially excluded, who are increasingly visible in the Union, are not given priority by public authorities and by society, then the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Until we launch a head-on attack on the EU' s demographic problem, which will bring our social systems to crisis point as well as create a \"fourth age\" of the very elderly who need special care, the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Whilst there are such disparities between the quality of social protection systems and particularly the retirement pensions of one Member State in relation to those of another Member State of the European Union, the real Europe has not yet been built.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, until we have real convergence, until economic and social cohesion is a reality for everyone and until the European social model is developed, the real Europe, Madam President, ladies and gentlemen, has not yet been built.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We do not expect all of these issues to be resolved at this Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We say this with the realism of people who know - and who want this situation to continue - that social policy and its application should remain a matter for the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Given these circumstances, coordination is the path we should follow in order to obtain the maximum common benefit from various interlocking institutional processes designed to develop the social policies that the EU already has.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, and with this I will conclude, we do not want the Lisbon Summit to restrict itself to being the kind of summit where the emphasis is on the analysis and diagnosis of social problems and where conclusions are not followed up with action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The peoples of the EU' s Member States expect answers and want action, rather than conclusions and empty words.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our hope is that the Portuguese Presidency will understand the political significance of this distinction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission. no one could possibly obejct to re-establishing the conditions for full employment, triggering a dynamic for growth, or pushing the nations of Europe to the forefront of the world economy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But we must surely oppose some of your policies, some of your principles, and a certain economic fundamentalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "You declare yourselves to be concerned at the fate of the millions of poor and unemployed whose situation your policies have in fact done much to create.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Unfortunately, nothing is changing and nothing is going to change.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "You intend to pour oil on the fire and apply the same ill-advised methods and the same economic principles to areas which have, until now, escaped your grasp: education, wage policy, direct taxation, employment law, social protection, social assistance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The most extraordinary thing in all this is that this socially regressive policy has in the main been implemented by left wing governments of varying hues - pink, red, green - who advocate social justice during electoral campaigns, but orchestrate widespread social decline once in power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af - \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b - \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I must at this point stress our conviction that there can be no social policy nor full employment policy without national and European preferences, and without protecting our markets from fierce international competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our obligation to put Europeans first when it comes to employment, social protection, policies relating to the family, and retirement policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This globalisation has been forcibly imposed by the only superpower to have survived the cold war and by multinational companies which are becoming economic superpowers in their own right and who can subjugate to their economic will states, nations and peoples who are quite unable to protect themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You are thus acting as accomplices in this process.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "You are facilitating it, collaborating with it, and are in fact orchestrating, despite your declared intentions, the disintegration of our social welfare systems, precariousness, and social decline.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The European social model runs the risk of not being able to cater for this globalisation of the economy, especially in its current form which operates with no regard for specific social issues nor the specific national characteristics of individual States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430-\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Lisbon Summit will produce a further string of fine words to dazzle us with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Central Bank has said that price rises should always be kept below 2%.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Stability Pact says that the budget deficit must be no more than 1% in ordinary years.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no requirement that unemployment should be below 5% or - better still - below 2 or 1%.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 5% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b 2 \u0436\u0435 1% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You might think that a country would wish to limit unemployment by means of public investment, but that is prohibited.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is more important to stick to the holy cow of monetary policy than to find jobs for the unemployed.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I, on the other hand, think it is more important to take account of families' finances and to ensure that dad comes home with a wage packet instead of a redundancy notice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So too did the Danish Government which came to power in 1993.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1992 we had 9.2% unemployment, both in Denmark and in the eleven countries of the good old EU.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 9.2% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Between 1992 and 1998, unemployment in Denmark fell to 5.1%.", "kg": "1992-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 5,1%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "In the EU, it increased to 10.9%.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 10,9% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In Denmark, we have had combined growth of 20%, compared with 10% in the EU.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 20% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 10%."}, {"en": "If the Danish Government had acted in the same way under the present dispensation, it would have been downright illegal and unconstitutional because the budget deficit was 3.9% at that time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 3,9% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, Denmark also has an actual budget surplus because those who exchanged their redundancy notices for wage packets also began to pay tax instead of drawing benefit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that the EU' s prime ministers ought to study the Danish example when they meet for their t\u00eate-\u00e0-t\u00eate on the economy in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448-\u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need a change to the EMU Treaty instead of a further string of fine words directed at the unemployed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u042d\u041c\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group hopes that Danish voters will decide to keep the Danish krone when they take part in the referendum on membership of EMU on 28 September of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, I listened to your speech with great interest and it is obvious that in overall terms, no one here today could fail to agree with what you have said.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have made statements of intent, which correspond to the vision we all share of the problems of jobs and of Europe in general.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From this point of view, we must also think about one of the objectives for the Lisbon Summit that you mentioned, namely combating the political deficit in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is precisely because I think that if we continue to do nothing but make broad statements of this kind, we will find it hard to overcome this political deficit, that I would like to ask you a few specific questions in order to try to understand what policy will be implemented under your presidency after the Lisbon Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My first question, which is a very direct one, is about an institutional issue which we now have the opportunity to discuss with you for the first time as President-in-Office of the European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This concerns the most serious political problem we have had to face in recent times - the problem of Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d - \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The question that I would like to ask very clearly is this: are you representing 14 EU countries here or 15?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 14 \u0436\u0435 15 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is a perfectly sensible question because as President-in-Office of the European Union, you have worked and acted as the spokesperson for bilateral decisions between states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "From this point of view, this question is perfectly sensible and requires the clearest possible answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that in institutional terms, it is an extremely serious matter that we are moving towards replacing collegiate decisions, which the European Union is bound to observe under the Treaty, by means of bilateral decisions between governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am not talking about the causes of the Austrian issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am talking about the serious precedent that we might be setting if today we replace the collegiate procedure stipulated in the Treaties by means of bilateral decisions, in this case aimed at one particular country, because tomorrow we might adopt the same approach towards a different country or countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "My second question is about the Employment Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0443\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I firmly believed, particularly because I attended the discussions on including the employment problem on the Council agenda, and on the European Union agenda, that the original idea of the Employment Summit was to combat the problems, not of the new knowledge-based economy, but of the old European economy, the problems of unemployment in factories, dockyards, iron and steelworks, and that these were the employment problems which were originally due to be on the Employment Summit agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is therefore perfectly reasonable to raise the question of whether, when we talk about the problems of the new knowledge-based economy and of the new digital economy, which, as far as I know have created unemployment rather than employment in Europe, we are not replacing an inability to deal with the problems of unemployment in the present by what has largely been - and still is today - empty rhetoric about the problems of employment in the future...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 - \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "No one understands better than us the crucial role that the Internet, the digital economy and the knowledge-based economy have to play, but these issues were not what the Employment Summit was originally intended for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President-in-Office, you concluded on a vaguely ideological note, which is fair enough.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If this is the Social Democrats' policy for the economy of the future, then I would like to remind you that one of the most serious problems of the Internet economy and Europe' s lagging behind is the lack of entrepreneurial spirit in the education system, in the behaviour of governments and in the way the institutions function.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what we must counter if we are to guarantee the knowledge-based economy of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President-in-Office, first of all, I would like to welcome you to the European Parliament, particularly as your presence here symbolises what the Chairman of the Group of the Party of European Socialists has already referred to.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By that I mean the political symbolism of the fact that during your tour of the capitals, you have also come to listen to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is not the first time during the Portuguese Presidency that there has been a different and politically stimulating relationship between the Council and Parliament, but this is a significant gesture which, as my friend and colleague Mr Bar\u00f3n Crespo noted, we were delighted to note.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "Our position is clear: we support the Portuguese Government' s initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support it because it is a serious initiative and because of its substance, both in terms of strategic objectives and in terms of other objectives with which we agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Furthermore, the way in which this European Council is being prepared is a good illustration of this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the seriousness and depth of the document presented in January.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Then, there are the various preparatory conferences and the contributions that both business and union leaders are making towards this summit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, there is the latest contribution to research that was made at the recent meeting which brought together Nobel Prize winners and Ministers for Science and Technology.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This shows that the Portuguese Government is preparing for this Summit seriously and is paying a great deal of attention to its substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we also support the initiative relating to the summit' s main objective, which has already been mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do so because for the first time, it is not only putting the issue of employment and social issues at the centre of the European debate but is once again suggesting that \"achieving the objective of full employment\" is in the realm of the possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \"\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For years, many people have said this was impossible, that in modern society it would never again be possible.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My congratulations, Mr President-in-Office, for making this issue topical once again without rejecting social cohesion and values which we hold to be fundamental, because they are not only at the heart of the founding project of the EU, but they are at the heart of our civilisation and, above all, of our understanding of the need for solidarity between all Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Something that we said here in January and that I would like to repeat is that we must not be satisfied with this strategic objective being the priority of one presidency, a priority for just six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We challenge the Council and the Commission once again to include it, not as a priority for six months, but as a goal for the EU, as important as the goal of enlarging or deepening the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only in this way will it be able to match the degree of seriousness with which the presidency is preparing this Special Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate you, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to express my delight at the fact that a bullish agenda has been set for the issues of employment and economic development at the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitiveness which will secure the objective of higher employment in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The fact that the EU lags so far behind the United States with regard to research, job creation and the development of new technology gives pause for thought.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "A joint effort is needed to strengthen research and development, including research in connection with information technology, and there is a need to strengthen the internal market and to create the necessary conditions for receiving the full benefits from the new technology and for developing trade via the Internet.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is right to focus upon access to, and use of, the Internet by public officials and by the education system and to create what has been called \"the learning society\" .", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is also only right to concentrate upon access to venture capital and otherwise to reinforce the position of small and medium-sized businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In its discussion paper for the Summit, the Commission set quantified objectives for developments in the field of employment, including women' s employment, and for the fight against unemployment.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the same paper, the Commission also set the objective of mitigating the problems connected with poverty in Europe over the next ten years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is only right to place the emphasis on common objectives, for countries' actual policies in this area will, and should, be different from one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Some EU countries - mentioning no names - are struggling with high youth unemployment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In other countries - for example, in my own country, Denmark - youth unemployment is very low.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Indeed, there is an outright struggle between employers and educational institutions to attract young people.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are differences between the countries when it comes to problems, systems, culture and tradition, and there should therefore be differences in the methods chosen in order to achieve the common goals of increased employment and reduced social exclusion.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the exchange of experiences and ideas as part of the Luxembourg process, employment policy is designed in such a way as to ensure that this will, in fact, be the case.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Even if the problems we are facing over the next few years regarding both employment and social policy have a long list of features in common and therefore also constitute common challenges, it is as individual nations that we must solve some of these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social problems in question but, on the contrary, that they should cooperate and provide each other with inspiration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would say that it is important that we should aim to achieve common objectives, but that it is also important that individual countries should retain their responsibility for, and sovereignty in, establishing social and employment policy and that we should have a certain degree of competition between systems so as to ensure that social and employment policy is shaped in a progressive and dynamic way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, as representative of Flanders and on behalf of - what I would call - the nation regions, embodied in the Group of the Greens/European Free Alliance, I was touched by your appeal for a powerful European approach, where the fifteen Member States do not try to gain power but where the power of cooperation increases.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You pointed out that there are fifteen different public opinions, but, in fact, there are many more than that.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d 15 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "There are, after all, huge differences within the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Coming from Belgium, I do not need to point out that there is a difference of opinion between Flanders and Wallonia, or between former East and West Germany?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, our public opinion threatens to become polarised as a result of globalisation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Where there used to be a discrepancy between the haves and the have-nots, there are now those who can keep up as opposed to those who cannot or those who drop out of society.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a very serious risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "In Europe, everyone should be able to keep up.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every region should be able to keep up and everyone must be able to take part in the knowledge-based society.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More so than in the past, Europe will need to be able to draw on the realities of these regions so that their strengths can be applied in the best possible way for creative purposes and for a more realistic employment policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have had to establish that, despite the many investments being made in structural funds, the unemployment figures still vary greatly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would therefore advocate networking regions, more so than a Europe in which each Member State stands on its own dignity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Guterres, Mr Prodi, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear the Commission and the Portuguese Presidency declaring full employment to be an aim of European policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0443\u0442\u044d\u0440\u0435\u0441, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I agree that this should be so, but to be successful in the future a model of full employment requires, above all, professional and socially secure jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to structure the economy and the world of work in such a way that gainful employment becomes worthwhile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are relying mainly on further deregulation in the internal market, on the Internet revolution and on e-commerce and e-business to be job machines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This policy will not allow you to keep your promise of full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Economic reforms such as the liberalisation of the internal energy market have led to stiff competition and numerous mergers.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This has cost jobs and the trend is continuing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As early as the mid-nineties, Mr Bangemann promised a huge increase in jobs due to the information society.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The result is sobering.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The growth in media, mobile radio communication and software was not able to compensate for the job losses in the telecommunications sector and in the electronics industry, and for the rationalisation resulting from the introduction of information technology in other sectors of the economy.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When I see that many companies engaged in e-commerce admittedly have huge market capitalisation, but that their actual business is constantly making losses, this does not necessarily make me feel any more optimistic.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "E-commerce and e-business certainly have a great future.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "But their contribution to employment growth is overstated almost religiously by their proponents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I believe that we need a different policy mix for a new policy of full employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That means, firstly, greater easing of monetary policy, a budgetary policy designed to strengthen investment in expansion and in the future, and a wages policy geared to productivity, so as to stimulate internal European demand and generate more jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it means a strategy to make drastic cuts in working time and redistribute work between men and women.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, it means more state support for employment in ecologically sound sectors of the economy and a suitably future-oriented innovation policy linked in particular to boosting small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, this is about an emancipatory labour market policy.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society, and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not go down this path then we will undermine our future prosperity, our competitiveness, our economic productivity and the social cohesion of society.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European leaders will be primarily addressing three key issues when they meet in Portugal later this month.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, they will examine how best the European Union should equip itself to accommodate the broader effects of trade globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, a closer examination will take place as to what initiatives should be implemented to avoid and combat social exclusion in our society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, the leaders will bring forward new programmes to guarantee that the European Union is a leader across all elements of the changing and evolving information technology markets.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The world is becoming a smaller place in terms of market access and the term \"global village\" is not out of place.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the arrival of globalisation will not and must not mean absolute and free market access for all products and services operating at this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that each country has different priorities in terms of the different economic sectors it wishes to protect.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is clear from the completed Uruguay Round of GATT negotiations and will be evident in the World Trade Organisation talks which will be taking place over the next three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From the perspective of the European Union it is important that the deal secured by our leaders in Berlin last year, and endorsed by Parliament in terms of the future administration of the CAP for the period 2000-2006, is not reopened in any shape or form.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, initiatives to promote cultural and linguistic diversity in Europe must continue to receive support.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not build a Europe of the haves and the have-nots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union as an economic entity is very strong but there are still large-scale social problems which need to be addressed in a structured manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must continue to put in place comprehensive training programmes for the youth and long-term unemployed in both urban and rural areas within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Social Fund and national governments must continue to finance drug rehabilitation programmes, to promote higher standards of adult literacy and to work against early school-leaving.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a well-functioning labour market which strikes a sustainable balance between supply and demand is a widely cherished desire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "It is therefore understandable that long-term, high unemployment within the European Union is high on the agenda of the European Summit in Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But it is questionable whether it is justified to elevate employment policy to European policy in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite satisfactory economic growth, the drop in unemployment is stagnating.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A number of Member States with high economic growth are facing an overstrained labour market and rising inflation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Other Member States are experiencing limited growth, widespread unemployment and fixed prices.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Specific instruments, such as interest rates and the exchange rate, are no longer at our disposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fact that Member States are at different stages within the economic cycle nonetheless requires measures specific to each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Council acting upon this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "And if so, what measures does the Council Presidency have in mind?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But is this reflected in the policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Has a decision been made in favour of selective growth in such policy?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "And are people prepared to allow the areas suffering high unemployment to benefit from this growth in labour-intensive industries?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If the Lisbon Summit is serious about fighting unemployment, then we will need more than generic measures.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is important to take the work where unemployment is at its highest.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a gamble to expect that the unemployed will go where the work is, especially in the case of cross-border labour migration.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440."}, {"en": "This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, with the launch of the common currency, we have not made life any easier for ourselves by abandoning monetary, economic instruments specific to Member States in order to control the economic cycle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I can imagine that Great Britain, Sweden and Denmark will think twice before embarking on the euro adventure.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is therefore essential to reach sound, sustainable agreements at the employment summit in order to stamp out the evil of unemployment, obviously taking into account the principle of subsidiarity, because at the end of the day, it is in the individual Member States that the problems need to be tackled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I would like to extend warm thanks to Prime Minister Guterres for his account and the clarity of this account.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My main question relating to this is, what is actually new?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b?"}, {"en": "Of course, we have in place macro-economic cooperation, the so-called Cologne process, and we have a process for employment, the Luxembourg process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What will this Summit actually add to this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "What is new, of course, is social protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "This, in fact, has hardly been dealt with at Summit level and is, in my opinion, a very important topic of discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I think that it is easy to identify the lessons which can be drawn from the Luxembourg process and to declare them applicable to social protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I do wonder why public health cannot be mentioned in this respect.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "It is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, apparently, the Council is not ready to discuss it at this stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n has caused me some concern by saying that the programme which your are presenting, Mr President, is in fact a socio-democratic programme.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I went over your speech again in my mind and I think, in actual fact, that it contained one point which had a strong socio-economic bias.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was the point in which the macro-economy is arranged such that it will lead to employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "It is, of course, a fact that a sound macro-economic policy will automatically result in an improvement in the employment situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have experienced this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But on the other hand, the sound rule of macro-economics should not be misused by pinning it down too much.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, you will then end up in a situation which a great many economies under socio-economic and socio-democratic rule have experienced - and are still experiencing - where eventually, employment becomes the victim of bad macro-economic policy.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "This should not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do hope, therefore, that the Prime Minister does not suggest abolishing the macro-economic policy which we have pursued over the past couple of years and which has been very successful - or at least changing it such that it is no longer effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, Mr President, I have a problem with the Portuguese Presidency' s documents and also to some extent, but less so, with the Commission' s documents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is their defensive nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "We have a few countries in Europe, including Denmark, the Netherlands and Ireland, which rivalled the United States in terms of sound performance in the field of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So it is possible for Europeans to match this.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are other countries which appeared far less capable of doing this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is then far more sensible to find out why some countries or regions are doing so very badly, rather than saying that we are underperforming compared to the United States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think that, overall, this is not the case at all, especially if we take into account the fact that the internal market has only been in operation since 1 January 1993, which is a relatively short time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "Mr President, Prime Minister Guterres has been most convincing.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The citizens of Europe do not want a theological debate, they want to see tangible action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to Professor Fitousi, the most serious deficit currently threatening European society is the deficit of the future.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0424\u0438\u0442\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442."}, {"en": "Many of our fellow citizens are fearful of a future that been starkly portrayed to them for the past two decades.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The most minor of accidents is depicted as an irreparable ecological disaster.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Science is often demonised, with the result that fewer and fewer young people choose to study science.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "People are asked to be flexible, and to embark on the breakneck quest for productivity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe has indeed become highly productive, and would not otherwise be the world' s leading exporter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, the predominant rhetoric always centres on wage restraint.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to current dogma, salary increases must remain well below increases in productivity, or inflation will rise again.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "It would seem that the exorbitant profits made in the casino that is the international finance market have no impact on inflation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not making the case against stability policies nor against necessary structural reforms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The completion of the internal market, and the surplus of transparency, and thus of competition, stimulated by the euro mean that a good many adjustments will have to be made.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New technologies will change the shape of a good many professions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Electronic commerce will cut out many middlemen.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most people would be willing to accept these changes were it not for the fact that the only prospects they are being offered are ever increased precariousness and ever reduced social protection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Europe currently has everything it needs to re-establish sustainable growth, which is yet another reason for associating a more ambitious social goal to our economic and monetary objectives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "The Union has always succeeded when it has set itself hard and fast objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The internal market, Economic and Monetary Union and the criteria relating to this, and the action plans which emerged from the Luxembourg summit have yielded tangible results.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The idea is to go one step further, to set joint growth objectives that lead towards full employment and the creation of a code of European social law....", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443...."}, {"en": "(The President cut the speaker off) I still have many points I would like to make.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443) \u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we place our trust in you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I too regard globalisation and the rapid changes that are under way as the major challenges, and I also think that they will only succeed if the people of the countries concerned are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I was therefore very pleased with the Commission' s document for the Lisbon Summit with its two main messages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The first of these - I am tempted to say - is the usual stuff about the economy, but the second, and rather more important, is that we should reinforce the European social model by investing in people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main message is that the individual should be at the centre of the EU' s policies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I completely agree with this main message and I also agree with what was said about social cohesion, but I should like to warn against the idea that cohesion of that kind can be created by riding roughshod over the individual countries in an attempt to create uniformity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have our own approach in Denmark, as Jens-Peter Bonde emphasised, and other countries have theirs, as has also been mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is crucial is that the individual Member States and the EU should respect the fact that there can be different methods of solving the problems concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore hope that, in future, matters will not be negotiated in such a way that Denmark will be forced to use its veto in connection with the intergovernmental conference and discussion of the social systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope, rather, that we shall have negotiations in which each country is accorded equal status and thus arrive at results we call all support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Another reason why I am saying this is that we ought to have something on the agenda in addition to comparisons with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must never for a moment forget that our greatest task in Europe is a healing one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "By that I mean we must not lose sight of the development perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to end by saying that social cohesion is to be created both in the individual countries and in Europe as a whole, but that this will not be achieved if the individual countries do not continue to be cohesive within themselves for many years to come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly concerned about the information and knowledge society which is supposed to be promoted during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Anyone who, at a time of mergers and rationalisation, wheels out the jobs argument to legitimise new technology needs above all to be clear about one thing: a just distribution of all the forms of work necessary to society can never be brought about by new technology alone.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These proposals are not new but they are becoming more topical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because so far the debate on the information society has completely ignored the fact that only an elite with good technical training benefits from it!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "To prevent a repeat of the promise of prosperity for all thanks to technology, but without any change to social structures, we need a debate on power and the distribution of resources.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Or have industrialisation, nuclear power and biotechnology led to greater justice in the past?", "kg": "\u0416\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "One important point is unfortunately missing completely from the debate, despite the fact that this House is otherwise so fond of consumer protection and mentions it so often.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The right to data protection does not appear in the Euro Paper nor is it part of the current debate on e-commerce.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wonder what has happened to it!", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "Or has the evidence recently supplied of the 'Echelon' global bugging system already been forgotten?", "kg": "\u0416\u0435 \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "If we wish to remain credible in developing a European Charter of Fundamental Rights then the fundamental right to privacy must of course be included in each of our individual programmes, in particular where new technologies are concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think it is extremely commendable that the Portuguese programme places such emphasis upon combating unemployment and that the objective is to banish all unemployment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, there remains an imbalance in the programme about which I am concerned and which I want to talk about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The emphasis upon the knowledge - or information - society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c - \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have seen IT companies which are unbelievably spoiled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0422 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I think that resources should instead be invested in trying to prevent a split in society, a division of society into two sectors: the new economy and the old.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Above all, integration mechanisms should be created.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps what is most important of all is to create an infrastructure of such a kind that the industries which are not undergoing expansion have the chance to keep up and that population groups on the periphery can be involved.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore think there should be investment in computers for primary schools, broadband communications for sparsely populated areas, technology libraries for the public and a public sector which should not be impoverished but, rather, reinforced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the agenda for the Lisbon Council, which is to be held on 23 and 24 Match, is liable to induce dizziness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One sees references, albeit only in chapter headings, to the Europe of innovation and knowledge, structural reforms, competitiveness, the European social model, employment, social cohesion, macroeconomic policies and sustainable growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not surprising, given all this, that the numerous contributions made by the presidency of the Commission and by the Member States tend, for the moment, to be spread too thin.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This exercise could end in one of two quite different ways - either enabling the vast exchange of stimulating ideas, which each party would then attempt to apply at national level, with the possibility of joint initiatives in the new field of electronic trade - and this would not, at the end of the day, be such a bad scenario - or with the Council setting its heart on parading results in terms of the transfer of skills to Europe, which would entail increased centralisation and bureaucracy, which is to say exactly the opposite of what is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These documents state that - please excuse the jargon, but it is not of my own making - there must be greater convergence between the Cologne process on the coordination of macroeconomic policies, the Cardiff process on structural reforms and the Luxembourg process on the coordination of employment policies, and a collateral enrichment of the content of the employment pact and of the multilateral monitoring of budgetary policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But how can we guarantee greater convergence of all these vastly different processes?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The conclusion of the document issued by the presidency on 12 January holds the key.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 12-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must revise the broad guidelines of our economic policies - which at present only have the status of an annual recommendation from the Council to the Member States - with a view to amplifying their scope and above all, consolidating their status as a 'framework document' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\" \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would appear that here one should take the word 'framework' as having the dual meaning of 'synthesis' and 'obligation' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \"\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, are we not, with these blanket documents, going down the path of reinventing the broad strategic guidelines?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "One may well wonder, particularly after reading the French contribution, which crowns them with interventionism, proposing that a whole range of national policies be coordinated in Brussels, such as those on employment, social protection and SMEs, and accompanying them with a vast array of statistical indicators, for which monitoring will have to be arranged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0428\u0421 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Centralised guidance of this nature would result in further infringements of subsidiarity, increased standardisation of details, and a more restrictive coordination imposed on countries whose circumstances differ, which is to say, eventually, in new inflexibilities which would exacerbate the inelasticity of the single currency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our opinion, the aim of the Lisbon Council should in fact be to iron out these inflexibilities, to promote flexibility and the ability to adjust, and to exchange positive national experiences with a view to fostering the creativity that can only flourish when peoples are given freedom of choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in the speeches which we have heard a noble aim has been mentioned, that of we Europeans becoming competitive with the United States, of developing ourselves into equal partners with the United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, on the other hand, we look, for example, at the issue of filling top posts - when it is a question of finding a new Managing Director of the International Monetary Fund - and see how the Europeans behave towards the Americans, then without a doubt we are still a very long way from this equal partnership.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now need to ask ourselves why this is the case.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course there are sectors of the business world, including the new media, in which we occupy leading positions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here I need only mention mobile telephones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have banned them here in the Chamber, rightly, because they are instruments of torment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At the same time, however, they also make life much easier for many people because they create jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "And in Europe we are world leaders in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "We are world leaders because we managed to adopt a common set of European rules; early on we decided on a common European standard which today has become a world standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This means that if we in Europe get our act together in good time then we will also be competitive in this field of new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Where then do Europe's shortcomings actually lie?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "I believe, Mr President-in-Office, that we cannot eliminate the shortcomings by setting up more observatories as is planned at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that these observatories create a handful of jobs for officials, but that they do not create any jobs in small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We in Europe are deficient where training is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is shown by the fact that where the new media are concerned we are having to import from countries outside Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are too few young people who are willing to take the risk of being self-employed.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The way in which we structure our work and the way in which work is organised is not flexible enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Establishing additional rigid rules - such as, for example, introducing a rigid 35-hour week in France - can, I admit, create jobs in the short term, but I am convinced that in the long term it damages our competitiveness and thus destroys jobs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 35 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In Europe we are also still a long way from a common domestic market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We have 15 domestic markets and a common European internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For electronic commerce we need common, clear, European rules.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a European patent at a reasonable price; we do not have that yet either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This European patent is so expensive that it is not competitive with other patents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need the European company legislation, and not least we need to adapt our social security systems to the new reality of a common Europe, because this too forms the basis of what we call the social model, namely a social market economy for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Gut\u00ederrez for his speech tonight and also for his Lisbon initiative, which is very important to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If we are honest, we must admit that it has been a very long road from Luxembourg to Lisbon, and that really now we are looking for concrete achievements, for something to genuinely come out of this Lisbon Summit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a lot of Europeans in the gallery here with us this evening and I wonder what they make of our discussion here this evening.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like them to take away with them this evening the idea that the institutions of the European Union are now embarked upon a genuine process, which will lead to full employment once again in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are many challenges involved with creating that full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of those challenges will be very difficult to overcome, but the important thing is that we have to turn the rhetoric of what we have been saying for many, many years - about full employment, about a socially inclusive society, about a society that is based on innovation and knowledge - into reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the great challenge, the great importance of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I just want to dwell on one or two key aspects that will help us realise that goal of turning rhetoric into reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, there is the commitment to having genuine benchmarks, a genuine process of peer review, to the setting of targets, of genuine targets that we can achieve, to governments agreeing to embark upon what is quite a brave process of saying: 'yes, we will allow ourselves to be marked against each other, we will allow ourselves to be marked against the rest of the world' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That really is a brave decision, because some Member States will clearly find themselves towards the bottom of the league table, which is something nobody likes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But this is important if we are to have a genuine achievable outcome from this Lisbon Summit rather than perhaps setting off down another road - a road which I know Prime Minister Gut\u00ederrez does not want to embark on, because he actually wants to see something achieved in the process of the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are other areas that we must look at.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of these is the challenge of creating an e-Europe which involves all its citizens and does not leave anybody on the wayside.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Another is the process of actually having a genuine single market - which we still do not yet have - and skills training that will be the key to delivering that innovative and knowledge-driven society.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There are tough choices, but once again in the gallery here tonight, I would like those people listening to this debate to take away with them the belief that we are going to actually have a society based on full employment, that the road to Lisbon will be the end of our journey, and that some concrete results will actually come out of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, while the heads of state of the European Union are preparing for their meeting in Lisbon, where they will discuss employment, economic reform and social cohesion, ABB/Alsthom, a European cartel if ever there was one, has revealed in no uncertain terms the truth that hides behind the empty words uttered by policy-makers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, ABB/Alsthom, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This cartel, which is one of the most powerful in Europe and generates considerable profits, is planning to shed", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b"}, {"en": "10 000 of its 54 000 employees, which is to say one employee in five, and to close six plants, which would be disastrous for the regions concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 54 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 10 000 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The contempt that ABB/Alsthom and their ilk have shown for the most fundamental interests of society is appalling.", "kg": "ABB/Alsthom \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the Members of Lutte ouvri\u00e8re, I express my solidarity with the workers at ABB/Alsthom and with workers at all large companies who are fighting against the unacceptable.", "kg": "Lutte ouvri\u00e8re \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d ABB/Alsthom \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We condemn the attitude adopted both by the Member States and by the European institutions in refusing to take any binding measures with regard to industrial groups which make workers redundant while at the same time growing rich, like Alsthom, for example, on orders received from the State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I maintain that prohibiting the redundancies planned at ABB/Alsthom on pain of legal seizure of assets would be a basic measure of public decency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ABB/Alsthom \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the new strategic goal of making Europe the most dynamic and competitive area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Who could challenge such an ambition?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target, not to mention the creative tension between those two objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0437\u043c, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I note another ambitious objective of playing a proactive role in organising cyberspace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "I welcome the emphasis on bolstering research and development in Europe, on developing content industries and on speeding up broad-band networks with all that is involved as part of working towards a knowledge society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Actually, I would prefer to call it an information economy because it is the economy aspect which is the most important.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "We live in the time of IDEA - the Internet digital electronic age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 IDEA - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That sums up what we are trying to achieve on the e-side, the electronic side, of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But I welcome the fact that this summit is aiming also at a wider emphasis on reforms of our economies in Europe to improve competitiveness and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That must be right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot just focus on the new economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must pay attention to the old.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I look forward to hearing more detail about the European Charter for micro-enterprises - that should be very interesting when it comes forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity of the financial markets to the value of intangible investments and investments in knowledge.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That has been achieved possibly beyond the wildest dreams of people a few months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It can be seen in the phenomenal growth in the stock markets of Europe in the value of dot.com companies and just recently in the major changes in the composition of the FTSE 100 index in London.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 FTSE 100 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office, you have made us in the European Parliament eager to leave for Lisbon already.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "All of us can only hope that the Special Summit is able to live up to the high expectations which people have of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because, as you have already stressed, we do not need one more process after another, one procedure after another; rather we need action by which the people of the European Union can measure the benefits and added value of what the European Union does.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also why you have rightly drawn together employment, economic reform, growth and social cohesion and made them issues for top-level action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is important for all players in the governments and in the Commission to be pulling in the same direction towards full employment.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Then it will also be possible to convince all economic policy-makers of the need to conform to agreed behaviour, which so far they unfortunately still have not yet done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reforms of financial services, services capital and labour markets are certainly useful and necessary.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But they alone will not give growth the stimulus it needs to enable long-lasting growth, effectively generating jobs, to be organised at a high level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We were forced to experience this several times in the nineties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "An average productivity increase of 2% requires a growth rate of 3.5% for full employment to be able to be achieved within ten years.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 2% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3,5% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This scenario has moved into the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to set a growth target of at least 3%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 3% \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are a long way from it today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We must also recognise that we need another type of economic and financial policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is simply unacceptable for shareholders or directors of plcs to be the only ones who decide on jobs, the economy and share prices.", "kg": "\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When 13-year-old school children play on the computer after school at restructuring their parents' share portfolios, then this has more to do with toy casinos than with responsibility.", "kg": "13 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that the Special Summit in Lisbon will herald responsible economic planning in the European Union.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Prime Minister, President of the Commission, the Portuguese Presidency has presented an ambitious programme for the Special Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Congratulations!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "I also welcome the support which Portugal is receiving from the Commission, not least through the communication which seeks to develop the Community into an information society for everyone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The comment made by the Christian Democrat Prime Minister, Jean Claude Juncker, at the employment summit in Luxembourg in 1997 also applies to the Lisbon Summit.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0430\u043d \u041a\u043b\u043e\u0434 \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "He said that it must not be a literary convention, referring to the numerous non-binding declarations made at many summits.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In adopting the Luxembourg Process the Heads of State and Government achieved tangible successes.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So far, the Cologne Employment Pact has not been able to be invested with sufficient content.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the macroeconomic dialogue lacks the participation of the European Parliament as an equal partner.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yes, some aspects of the Luxembourg employment policy guidelines have not been applied rigorously enough by the Member States, in particular, for example, in the field of lifelong learning, as the 1999 Joint Employment Report noted.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In information technology, in particular, some European countries lack qualified workers, as Mr Suominen emphasised.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 Suominen."}, {"en": "Rather than 'importing' them from third countries, it is better to invest accordingly in vocational training and further education, to invest in human capital.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \"\u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f\" \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This is the most effective way of reducing unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The most important objective of the Summit must be achieved as quickly as possible, and that is to improve the competitiveness of the European economy.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context the Ciampi Group also mentions the European company statute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 Ciampi \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It puts the loss to the economy of not having a statute of this kind at EUR 30 billion a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not want the basic unrefined European company model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need this European company to come supplied with minimum standards of worker participation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our social policy goal is not of course the basic unrefined model of the market economy either, but a social market economy built on the European model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We should also judge the success of the Lisbon Summit on the contribution it makes to achieving this goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, do you know how Archimedes expounded his theory of the lever?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0435\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "He would say, 'Give me a fulcrum and I will lift the world.'", "kg": "\u0410\u043b: \"\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0447\u0443."}, {"en": "In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As for the lever, you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal, which is exciting in so many respects.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That simply leaves the fulcrum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fulcrum is provided by resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You find yourself before a House some of whose Members can still remember what I will refer to as the 'White Paper' syndrome, which is to say the remarkable initiative instigated by Jacques Delors that was torn to shreds by the 'accountants' at ECOFIN.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, you will have to have the means at your disposal, means which, I fear, you are somewhat lacking at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is thus up to you to create them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3."}, {"en": "The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You will thus have to encourage your colleagues to see to it that the proposals you make to us are going to be financed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just one example - and it is one of the mechanisms central to your proposals - is that of the information and knowledge society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0443."}, {"en": "It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "There is no need to add to this what I will call the digital divide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "To an increasingly aged or ageing population, to a population which, despite everything, is still poor, and to a population which is becoming, alas, less and less well educated.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430."}, {"en": "You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not your objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, there is one component missing from the mechanism that you have envisaged.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I refer to the public services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The public services have played a key role throughout the entire existence of our European social model.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is true that the era of monopolies is past and that the Commission has initiated a process of liberalisation, of introducing competition into some public sectors in order to modernise them and improve their efficiency.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But we cannot stop there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must now define more clearly, within the context of competition and the information society, the principal public service roles of tomorrow as applicable to public undertakings and to private companies in this sector.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is needed, in this regard, are stronger measures, which do not yet feature in the Commission' s work programme, but to which you could give some impetus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, it seems to me, would send out an extremely important signal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud, at this juncture, the Commission initiative that aims to create a European research area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission and Parliament will nevertheless have need of the Council in order to secure the requisite resources to create this European research area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The framework programme will not suffice, it will have to be boosted, and its broad guidelines modified.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a major task, but we are relying on you to see it through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you have spoken, Mr President, of a political deficit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that the proposals you will put forward in Lisbon, which should help to merge these infamous broad economic policy guidelines, these 'Employment' guidelines, to form guidelines for the European policy on growth and employment, mark a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They are a tool for political decision making.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And yet they incorporate institutional measures whose influence we will be able to assess in the medium term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They will bolster the role of the European Council in the decision-making process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What we are doing here has certain implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us assess its impact on the set of decisions that we will take when we have to discuss the reform of the General Affairs Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "And then, underlying this decision-making process at European level, there is another crusade to be fought, and one which each of us must embark upon within our own Member States, since it is pointless laying down fine policy guidelines if the budgetary discussions that we enter into within our Member States fail to accommodate these guidelines.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is up to each and every one of us to work on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One can but welcome the ambitious objective which you have set, within the ten-year strategy you propose, of lifting the taboo on the notion of full employment in the European Union, and of providing us with the means to do so by setting a quantified target of 3% growth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 3% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But over and above that, as regards your objective of a knowledge economy, Claude Desama has just spoken of the contribution that public services can make to attaining this objective, although I myself would stress the importance of a strategy for lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043b\u043e\u0434 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This calls for hard and fast objectives, but we are aware that these will not be attainable unless we base our proposals on genuine social dialogue, and I feel that we must also move forward in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, a final word on social cohesion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I am pleased to hear you stress this, since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a global project, and while the notion of target groups may constitute a staging point, it cannot provide a solution to all our problems in terms of poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know that this requires a proactive approach and that we can count on your determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will offer you our support in Lisbon in laying down new guidelines for the European Union' s economic policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, along with my colleagues, I would like to welcome the very clear document that the Portuguese Presidency has given us today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the \"knowledge economy\" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But it is not just the risk-takers who need to be encouraged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It is everybody who is in a job working in an organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In the new economy we want to give those people the opportunities to start businesses themselves; to go and work for the new growing businesses; to have more control over their working lives; to truly achieve their potential.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Think how many people are working in large companies, not using all their skills, trapped in large organisations, worried about moving because they cannot take their pensions with them, concerned not least about unemployment.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that personal risk.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, I would conclude by asking: which is going to come first?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If we wait for that to happen, I fear the great objectives you have set before us will not be achieved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, thanks to your and the Commission' s commitment that the Lisbon Summit can finally prove to be an ambitious and social summit where the European social model is at long last seen as a new driving force behind European integration and where full employment can become a concrete goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions, it must also take on board methodology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to draw your attention to three points, in particular, which seem essential to me if this summit wants to succeed as a major social summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the method should be such that the employment strategy and the new coordination procedure for social security do not become subservient to a macro-economic policy whose only aim is stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, I would very much like to second your commitment to lay down clear objectives, regarding both economic growth and the level of employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But I would like to add that, if Lisbon wants to become a real social summit, we must also be able to spell out our plans to modernise and reinforce social security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I support the European Commission' s intent to formulate an ambitious European poverty standard and to drastically reduce poverty within a ten-year period.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is important to formulate an objective in this respect, Mr President-in-Office, that is to say to challenge all Member States to stamp out social exclusion of all citizens in our society, not only children, but also their parents and the elderly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Special European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion is to pursue, as you have told us, an objective which is ambitious, very ambitious, at the risk of disappointing our fellow citizens, conscious as they are that decreeing full employment and the eradication of poverty in Europe cannot, in itself, ensure that this objective is attained.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But, when all is said and done, this summit will have a major benefit - that of outlining, in the wake of Cardiff and Luxembourg, a political desire for greater social cohesion, particularly as regards the 57 million people who are living in a state of poverty within the Union, including single mothers, large families and children, and whose numbers will in the future be swelled by other outcasts from society, specifically those people who will not have access to new areas of knowledge, since this will engender new social imbalances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 57 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would thus be appropriate to implement an economic and social policy which is firmly geared towards the future, in order to prevent the emergence of a digital gulf between the 'info-rich' and the 'info-poor' , which is to say, as one speaker has just put it, a digital divide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0438\u043d\u0444\u043e\u0431\u0430\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0438\u043d\u0444\u043e\u0431\u0430\u043a\u044b\u0440\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is for this reason that, while I feel that new technologies constitute a tremendous vector for socially-inclusive growth, they will only be so if they are taught from an early age, in that by 2010 fifty per cent of all jobs will be in sectors directly linked to information technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 50%\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I recommend that Lisbon Summit take three decisions in this regard: firstly, on a strategy for lifelong learning, with the establishing of an agenda for eradicating child poverty, both financial and intellectual impoverishment; secondly, on preparing European society for the European research area; thirdly, on implementing a working methodology and coordination procedure which is open and based on our social and economic policies, and is accompanied by concerted assessment of our national plans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, there is an idea in the Portuguese Presidency's statement which I like very much.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This idea is the notion that the strength of our European economy is rooted in the capabilities, imagination and creativity - quite simply in the knowledge - of the people in the European economic process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 - \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 - \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "If we are to take this seriously, however, if the intention is for this really to become a political programme, then no additional justification is required for a policy of social inclusion, because participation in society would in itself be the strongest productive force in our shared economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need firm targets, the attainment of which it is possible to measure, in terms of both quality and quantity, for increasing employment rates, as for example was also recently proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need firm, joint, realistic targets for reducing the unemployment rate, as for example was also recently proposed by the Commission, to 4% in 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b 4%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "No longer must it be acceptable for the ECOFIN ministers to allow each other to celebrate consolidation successes at home while responsibility for the massive unemployment in Europe remains shrouded in mystery.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I wish you much strength, pledge Parliament's support and assure you that this Parliament will have more to say on the issues of economic and employment policy in the future, as the people of Europe also expect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "That would give you another ally for your policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is gratifying and encouraging to hear this House speak of a new strategic objective for the next decade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This objective consists of creating a European Union which, on the world stage, forms a more dynamic and competitive economic and social area, based on new technologies, innovation and knowledge, so that we are capable of increasing levels of economic growth, with more, and better, jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is clear that we must redefine the role of Europe in the world economy, creating a competitive Europe, opening the way to new and better jobs and organising this process with an appropriate strategy for social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The central role of employment and social policy, in the creation of this new society, is based on two factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand we have economic efficiency, since, in this new technological context, the quality of human resources is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, we have social equality, because, despite the economic upturn which we are witnessing, we still have an enormous degree of social inequality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unemployment, social exclusion and the danger of future imbalance in the social security systems, are problems which are exacerbated by the unavoidable challenges of globalisation, an ageing population, technological changes, demographic slowdown and the increasing incorporation of women in the workplace.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Europe needs to achieve full employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This full employment should be adapted to the society taking shape, with greater possibilities for its men and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "European citizens must believe in this project and this state of affairs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must not see it as something abstract which we only speak about in Brussels or Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are asking right now for a transition to a new society, to an economy based on innovation, and on the information and knowledge-based society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must learn quickly, create new practices more suited to the new society and invest in technological change, but we must never forget the people or the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lisbon will be a step forward and we must achieve a renewal of the European social model because that is the only way we can achieve greater employment and, at the same time, greater social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "To this end, we must concentrate on a series of priority issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must improve the effectiveness of active employment policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must strengthen the synergies between adaptability, education and lifelong training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must increase employment in the sector consisting of services which facilitate business initiative and reduce the administrative burden on small- and medium-sized enterprises, reducing non-wage costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we have to promote the integration of general equal opportunities policies for all men and women, with particular stress on aspects which help to reconcile professional life with family life.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of this has to be done thinking of the European citizen.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has to be done thinking of the men and women who live and work daily in our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Special Lisbon Summit must fundamentally reaffirm, for the European citizen, the notion that the European Union still believes in the idea of a society which favours inclusion and social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Portuguese Presidency should be praised for focusing the debate on issues which although not new, are being addressed in an innovative way, with ambitious objectives, beginning with the urgent need to face up to the competition, which is marked by constant technological innovation and democratisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In doing this, we must be aware that the technological development of the United States has come about because of extremely dynamic private initiatives, as well as because of their arms industry and a certain degree of protectionism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also look at the case of Japan because it holds lessons for Europe in terms of the organisation of work and the role of the state, of businesses and of the workers themselves in business objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must take what is useful from these two models, such as entrepreneurial skills and the organisation of work, whilst preserving the best of what Europe has to offer in the form of a social model appropriate for a post-industrial economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The fact is that Europe needs to have 32 million more people in work if it is to match the United States' employment rate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 32 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It needs to increase employment amongst women, to integrate marginalised groups, to strengthen social cohesion, a problem that the Structural Funds have so far not been able to resolve, and to integrate 5 million very long-term unemployed, many of whom lost their jobs as a result of industrial restructuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We also need new qualifications, as we know that access to technology does not necessarily guarantee high-quality jobs and entrepreneurial initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need a greater sense of responsibility and greater participation from our social partners - new actors, as the Pintassilgo report calls them - so that we can implement employment agreements and achieve competitiveness in business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 - Pintassilgo \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to solve the problems of poverty and we need a social model which is suited to these new conditions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office, your proposal is a very ambitious one, although we know that its implementation does not depend on you, but on the 15 Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If I may refer to the Austrian situation, I would very much like that country to be one of the states which will be putting your proposal into practice.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If Austria does this, however, it will be lying to and duping the very people who voted for one of the parties in its government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that it does just that!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we often hear it said by our neighbours, at all levels of expertise or debate, that we live in a globalised world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is not so common to hear people speak of what Europe' s role should be in this context of the information society, globalisation and technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It seems to me, Mr President, that this is probably the case because we Europeans see Europe as somewhat removed from our more immediate concerns and interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The prime concern of the European citizens, after health, is probably employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Within this concern, employment is linked to competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All of this will lead us to the need to define the role of Europe in the world economy, of Europe as a competitive platform - and I stress 'competitive' - opening the way to new and better jobs, higher quality jobs from the point of view, of course, of guaranteeing social cohesion.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u043c\u0435\u043d \" \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Social risks, social breakdown, unemployment, social exclusion, imbalances in the social security systems, are unavoidable challenges presented by globalisation, technological change and an ageing population.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We therefore have to re-establish conditions of full employment, employment adapted to the society which is taking shape, which we are all building.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "This requires the creation of a dynamic of growth which guarantees, for the whole of the European Union, an average annual rate of growth of 3% at least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 3% \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore think it is necessary to stimulate a culture of dynamism and business initiative and a strengthening of social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All of this is absolutely essential.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need technological change and institutional reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While it is necessary to learn more quickly from good practices, it is also necessary to create suitable new practices and be innovative in the field of political methodology.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Of course, today' s Europe has organised institutional procedures for developing these policies, to create an economy, and above all a society, based on innovation and knowledge, by means of a European policy on the information and knowledge-based society, the construction of an educational society on a European scale and the development of a European area of science and technology open to the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, we have to guarantee a combination of policies which promote growth and employment, guarantee macroeconomic security and the consolidation of the euro; which promote growth and the transition towards a society and economy of innovation and knowledge.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Through policies and structural reform, at the service of the citizens, we will create a Europe which is closer to us and, of course, a Europe which is stronger.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to endorse all compliments for the Portuguese Presidency' s ambitions with this special summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The intention to achieve actual coordination of the socio-economic policy across the board appeals to me a great deal.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to draw your attention to three specific points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first point concerns corporate governance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has put the social dimension of innovation very firmly on the agenda, but I think that this dimension is still too far removed from the intentions to promote new activity.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, this social dimension should, in fact, be brought into this new European company, whether this is a large multinational or a small booming ICT company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u041a\u0422 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "In this light, I would like to reopen the debate on corporate governance to discuss the wider concept of the company as stakeholders society, including the role of both sides of industry and all parties involved.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the last page of the president' s document, I noticed the intention to set up an observatory for industrial change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I can foresee a large role for such an observatory and I would, therefore, like to see a pro-active approach to dealing with it, and I would call on UNICE, the organisation of European employers, in particular, to show more commitment and some more enthusiasm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 UNICE\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It disturbed me that their documents for this summit mainly contain wish lists vis-\u00e0-vis the authorities but they do not emphasise their own commitment and their role at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, you do not get something for nothing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Their cooperation in these activities should also be outlined.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Another point which I would like to touch upon briefly is tax coordination, as I do not think I have sufficient time for three points.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The presidency has mentioned the sensitive issue of company tax and has admitted that there is a considerable impasse in the Monti package regarding this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to make another appeal for a broad analysis of the developments in the field of company tax, especially vis-\u00e0-vis the Commission, and with regard to the Member States, I would like to suggest that such a Luxembourg process be considered because when I read the report, I can see examples of best practices which could be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So I would ask that this point be given due attention too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there has already been a great deal of discussion, and I hope that I will not repeat any of what has gone before.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As President Guterres reminded us, it is true that we do not intend to introduce new processes in Lisbon, but rather to combine those decided upon in Luxembourg, Cardiff and Cologne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this is the first time in many years that a strategic objective has been put forward, and I feel that it is extremely important: to transform the Union into an economic area based on innovation and knowledge, in order to boost economic growth, achieve full employment in proper jobs and bring about social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Last year, the Commission carried out a study which revealed that, if we do not make radical changes to the qualification and professional training systems, by the year 2010, the skills of 80% of those currently in employment will be outdated, and this will exacerbate existing inequalities and open up new gulfs.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80%\u0442\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The answer is lifelong learning and a large-scale investment in technical skills and knowledge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The amount of research - another strategic sector - which is carried out in the Member States of Europe must also increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take a qualitative step forwards and move on from framework programmes to a European research area and a common research policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is innovation, and not just structural, technological innovation but also innovation in the field of procedures and methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "As Mr Van Lancker has already said, the \"Social Affairs\" Council must have the same status as the ECOFIN Council.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social dialogue must then be consolidated as a fundamental means of reaching a consensus on the implementation of the necessary changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lisbon must be remembered, not only for its excellent preparatory document, but as a Summit which, at the start of the new millennium, will mark a significant turnaround for economic growth, employment and social cohesion in Europe.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Mr President-in-Office, I would like to congratulate you on having persuaded Europe that the modernisation of the economy and social cohesion are concepts that can be mutually compatible.", "kg": "- (PT) \u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The preparations for the Lisbon Summit have demonstrated that people in Europe are not working hard enough and that if we want to be the most dynamic region in the world, we not only have to work harder, but we will have to do this with more information at our disposal, combined with an ability to use that information.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "If we are to increase the rate of employment and fund our social security systems, we will have to have a longer working life and, above all, we will have to have more and better trained women in work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore hope that this Lisbon Summit will help to change the present model of female employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to ask you, Mr President, if you envisage this summit yielding conclusions which will enable specific, timetabled measures to be adopted so that there are not only more women in the world of work, but above all, in the new knowledge economy?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the excellent and highly pertinent contributions you have made during this debate on the preparation for our Lisbon Special Summit.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think that we needed to have this debate and we also needed to involve Parliament, because in my opinion Europe still lacks strategic direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to achieve this strategic direction, there must be an institutional alliance which transcends the natural differences of political opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This alliance has in fact been given form in the excellent contribution that Romano Prodi' s Commission has just made to the preparations for the Lisbon Summit with their paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the Lisbon Summit, in addition to agreeing on a strategy, I would like us to define a set of measures and an open form of coordination.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Let me give two examples which relate to everything that has been said here about the practical measures I would like to see adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One is that by 2002, all of Europe' s schools and training centres should be connected to the Internet and that they should at the same time have appropriately trained staff to provide the training which young people leaving secondary education need.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also would also like to see everyone receiving professional training, whether they are unemployed or not, to be able to gain a kind of \"driving licence\" for the information society, which will enable them to operate computers and navigate the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043a\u0430\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If this happens, we will then be providing a framework under which information technology is not a cause of social division, that is to say of a widening in the gulf between those who succeed and those who fail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the contrary, it will be a major vehicle for integration and for combating social exclusion.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My second example is this: a great deal has been said about the participation of women in the labour market and about equal opportunities for women and men in society in general.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043c: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Practical measures relating to what I spoke about earlier - a common goal for support services for families and particularly for children - are a key factor in creating jobs and at the same time creating equal opportunities and ensuring much greater participation by women in the labour market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need practical measures like this, but we also need a form of coordination that will enable us, as part of the various approaches that have been referred to here, to ensure that the European institutions and governments adopt joint action programmes and have quantifiable and verifiable instruments to facilitate this coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Much has been said in today' s debate about the fundamental concepts of modern life, such as globalisation, the knowledge society and the relationship between the old and new economies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All these words and the ideas behind them can apply to both opportunities and threats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The challenge before us is to turn threats into opportunities and particularly, to avoid at all costs turning opportunities into threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Obviously, in order to achieve this, there are two issues which are crucial in all areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, massive investment in people is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A key concept which many of you have mentioned here today is the fact that lifelong training and learning are an investment in people and a decisive factor in these trends becoming an opportunity for everyone.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "But in addition to investing in people, public authorities, be they individual Member States, the European Union itself or international authorities, must be equipped with regulatory powers to ensure that business and personal initiatives are compatible with social justice and fairness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This certainly holds true for globalisation, which permits greater growth in wealth, international trade and productivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, unregulated globalisation, which is what we have today, or globalisation in which large sections of the world' s population do not benefit from significant investment in people, is also a factor in exclusion, in division and in widening the gap between rich and poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This also applies to the knowledge society, which may give rise to a new equality of opportunity, but could also be a factor in the increasing gulf between those who have access to it and those who do not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This also applies to the relationship between the old and new economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At such times of profound change, problems, particularly those concerning employment in the old economy, have been resolved by turning to the new economy and its resources.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "To give an example, in Europe we have a textile industry.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must maintain a textile industry in Europe, but this will only happen if we are able to apply the technologies of the information and knowledge society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is quite extraordinary that at the moment, in the so-called \"new economy\" sectors, there is a shortfall of around 800 000 qualified people for existing posts at the same time that there are millions of people unemployed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 800 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "This means that we have not yet managed to use the resources of the new economy to resolve the problems of the old economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will never find solutions to those problems if we approach them with the mindset of that old economy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to answer a question that I have been asked, which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 15 \u0436\u0435 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u043c\u0435\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One of the things that the Portuguese Presidency has guaranteed is Austria' s full participation in the workings of all of the Union' s institutions.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This does not prevent the Portuguese Government, and many other European governments, from being not so much in dispute with a particular country, as being engaged in a battle to preserve certain principles and values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Strangely enough, these very principles and values existed even before political movements such as the Social Democrats and the Christian Democrats.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I am talking about principles and values which come from the Enlightenment and which affirm the supremacy of reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We could call this irrationality political populism, or excessive nationalism, or religious fundamentalism, or racism or xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a key issue: unless these values are respected, we may have a healthy economy, we may have jobs, but there will be no Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": ", Commission.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(IT) Mr President, Prime Minister, just a few quick comments to close this debate, which has been lengthy but extremely important and constructive.", "kg": "(\u0418\u0442) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, we are not starting from scratch.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Anybody who may think that we have been too optimistic in this debate must understand that we are not starting from scratch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Lisbon, we will build on these resources, and consolidate them in the areas in which there is a need, and there are many of them, for the single market is not the only subject which we want to discuss in Lisbon.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not yet single because of the delays in public and private services; it is not single because of the delays in achieving transparency and in introducing the use of modern technologies to make the markets fully functional in terms of information technology and, therefore, in terms of efficiency.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now then, we have to increase productivity in these areas sufficiently to sustain economic growth without inflation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must be careful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may be breaking this debate on Lisbon down into constituent parts, but we have a clear objective constantly in mind: we have to create the economic and social conditions needed for sustained growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already mentioned economic conditions - efficiency and productivity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We must also create the social conditions needed to prevent the disintegration of society due to income discrepancies, which is one of the greatest dangers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I stress this because it needs to be borne in mind: the income discrepancies in Europe have widened recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "This is a problem which will become irresolvable in the future, if it is not already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, our responsibility is both economic and social.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "In Lisbon, we will have to take some practical decisions.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to this, I would just like to mention a specific point, given that a great many references have been made to the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the United States, this new market, this innovation, this dissemination of innovation - and the great difference is that it is a telecommunications innovation which also extends knowledge to the peripheries - emphatically did not come about through private initiative.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was a great deal of public investment at Federal, State and local levels.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These were huge investments, and they were in modern infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I warn you that here our direct, and I stress, direct commitment at public and the other different levels is to build telecommunications highways, the roads for these new vehicles to run on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The market, private individuals and companies will build the vehicles, but it is our responsibility to build the new highways.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to what Mr Guterres has said about Internet access in every school, on the network connecting all the peripheral areas, this is not an obligation which can be left exclusively to the market because, quite simply, the market does not operate like this and, on the other hand, without this we will not attain the new and requisite targets for production development.", "kg": "\u0413\u0443\u0442\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our problem is therefore that of avoiding a crisis in peripheral economies, which does not mean centralisation, nor a centralised programme, but giving peripheral economies the same chances that we give centralised economies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This, therefore, is why the programme must be directed at schools; this is why we must take an entire year group and insist that in that year there is no-one who does not receive Internet training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is therefore a very clear strategy for Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Basically, in Lisbon, we need to revitalise employment and growth, confident in our ability to succeed, and we must therefore move towards this model which is based on stable balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To return to today' s debate, I would like to pick up on an expression which was used by one of the MEPs, Mr Goebbels, who, if I am not mistaken, said that Europe is suffering from a 'deficit of the future.'", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The problem is simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "We cried on each other' s shoulders for such a long time, but during this time the seeds of what we had sown with such sacrifice in the early days of Europe were preparing to bear fruit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Now, let us please endeavour to make good the deficit of the future and give the coming generations a sense of direction, in the knowledge that we are working together, slowly but surely, to achieve something which will last.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, our terminology is nightmarish, but let us genuinely group macroeconomic issues and labour and structural problems together, right now, and we will then be able to achieve the results we desire through very simple, specific measures.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Remember the European company: we have not yet reached unanimity over the European company, but hundreds of thousands of companies are demanding it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It must be accomplished at all costs, because, quite simply, the idea of operating in fifteen different countries which, at this stage, are in any case metamorphosing into one single country, with different rules governing basic business principles, is not viable: we will not be able to sell it because it does not make sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to the Community patent - for we will not be able to sell that either - to procurement rules and the capital market and to the beginnings of the coordination of social security, because there is no point in us dreaming up great expectations of mobility or developing such successful programmes as ERASMUS or SOCRATES to make people more mobile, if our social security rules do not then support this mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 ERASMUS \u0436\u0435 SOCRATES \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You see, all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are able to give it credibility precisely because the Portuguese Presidency has teased out the threads of unification and woven these together to form a tapestry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043f\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We now have the resources, and I hope that in Lisbon we will be able to unite to put them into practice, for I feel there is a great need for this and that we may also achieve more than we expect.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr President of the Commission, thank you very much, Mr President-in-Office, for your notable contributions to an interesting and important debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9. p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 8.15\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Before we resume the sitting I should like to make a comment which I always make at night sittings, but since faces change there are many people here who are not yet familiar with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to request that you contribute to the sitting's reaching a speedy conclusion by keeping to the speaking times.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There are three reasons for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the old party rule: the later the evening, the more rowdy the guests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438: \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That does not apply to the plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second is that the people sitting behind the glass screens - the interpreters - also want to go home.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So please, keep to the speaking times and we will make good progress!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Environmental dimension in the development process", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0051/2000) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0051/2000) (C5-0013/2000 - 1999/0020 (COD))"}, {"en": "rapporteur.", "kg": "\u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(SV) Mr President, ever since the Brundtland report of 1987, it has been clear that a policy which emphasises only economic growth cannot be sustained in the longer term.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1987 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u0443\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The challenge for us all consists in integrating social and environmental considerations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, for instance, that environmental considerations cannot be seen as a sectoral issue but that the possible negative environmental impact of production, transport, construction, etc. must be clarified at the planning stage and minimised through a variety of measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436.\u0431. \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Rio Conference involved preparing an action programme which, on a sector-by-sector basis, points out the most important problem areas in this context and states how protection of the environment and of natural resources is to be ensured.", "kg": "\u0420\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a-\u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of the fact that this is a document of several hundred pages, it is a programme which, in general, is well put together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "If further progress is to be made towards the necessary level of integration, an appropriate method has to be developed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indicators also need to be selected so as to be able to keep abreast of what is under way in terms of developing know-how, pilot projects etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "This type of work has been going on for many years in many of the OECD countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d OECD \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It could be given higher priority, but it is in fact under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Matters are organised rather less well in the majority of developing countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There, there is a lack of both knowledge and resources to facilitate the integration of environmental considerations, together with the preventive approach which is the very essence of the decisions taken in Rio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In this context, aid can play an important role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As aid donors, we have, on the whole, a major responsibility for ensuring that we transfer knowledge and techniques that are sustainable, that is to say which do not entail severe damage to the environment and to natural resources.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposed regulation we are discussing today is aimed at ensuring that, in providing aid, the EU fully and completely integrates the environmental dimension into its activities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the longer term, the objective is, of course, for this type of integration, or mainstreaming as it is called, to take place quite automatically, that is to say without special budget appropriations or programmes.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "So far, there remains, however, a lot to be done in terms of developing methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, knowledge and skills within both the Commission and the recipient countries must be increased.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I was responsible for the preparations for this second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "My work has, of course, been very much based upon experiences from the first reading and upon the preparatory work for that reading.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On that occasion, Parliament tabled a large number of amendments, of which approximately a third have been accepted by the Council ahead of this second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Analysing the situation, I identified three or four principal points where I think we in Parliament ought to try to amend the Council proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The most important of these issues are firstly, the size of the budget, the way in which activities are directed and the way in which the rules are to be interpreted, that is to say they should relate not only to developing countries' activities but also, of course, shape our own activities within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not mean that other questions raised at first reading are not important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What it does mean, however, is that we ought to concentrate on those which are most important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We ought also, in the interests of reaching agreement with the Council, to see to it that we, as far as possible, relinquish what is of less importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted to note that, following the informal discussions which have taken place, it has been possible considerably to increase the amount of the budget, namely from the proposed figure of just over EUR 50 million to just over EUR 90 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d"}, {"en": "This is something we ought to support, a fact which also emerges from Amendment No 11.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding the period of applicability of this regulation, I believe that there is no reason to commit ourselves now once and for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the Council' s proposal is acceptable because an evaluation will take place within four or five years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This question will then, at all events, return to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I want to mention a question on which there have been, and remain, a variety of views.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This concerns the committee procedure, that is to say how actual implementation of this regulation will look.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Where this is concerned, I take the view that we should try to get away from an arrangement whereby the Member States themselves are directly involved in determining the fine detail of implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should be involved, and determine the framework and rules, but leave it to the Commission to implement the actual project.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, we have proposed, in the course of the examination of this proposal, a so-called split comitology procedure, which could be used to excellent effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Might I just ask for one more thing?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The fact is, we shall need further consultations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore propose without further ado that the vote could take place on Wednesday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this is a particularly important regulation given that it can no longer be said that 'we are destroying the environment' - we have done this for long enough already - instead it is now almost true to say that 'the environment is destroying us' !", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "It is now our task to counteract this.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the industrialised countries, significant initiatives are being taken to preserve and protect the environment.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the developing countries, however, intensive work still needs to be done on designing appropriate policies, strategies and projects to prevent further destruction and to care for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Measures need to be implemented which, for instance, take account of the consequences of developing countries being integrated into the global economy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nigeria can once again serve as an example here, as oil drilling there is causing commensurate environmental damage.", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here too, education and training measures need to be supported in order, in the end, to help people to help themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The content of the regulation must therefore be supported in full, although the budget proposed by the Council is not sufficient by far.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I should like to ask all colleagues to vote in favour, in particular, of Amendment No 11, so that at least reasonable financial provision is made, even if this falls well below the amount for previous initiatives and is still only around EUR 13 million a year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Even at this early stage a considerable increase needs to be considered for when the Treaty or the regulation is revised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, while much progress remains to be made, it is true that the European Union has always pursued a policy of cooperation and development in respect of developing countries, and I believe that the environmental dimension must be incorporated into this policy and expanded upon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed, the notion of sustainable development takes on real meaning in such countries, and more particularly in the very poorest of them, since these are the countries which most often experience large-scale disasters, including the natural disasters which have recently become increasingly common.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Much has indeed been said of pollution and the effects of pollution, but this proliferation of natural disasters was evident in Central America and Venezuela at the end of last year, and can now be seen in Mozambique and Madagascar.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The greenhouse effect and deforestation also have a considerable impact.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As regards this regulation on the environmental dimension in the development process in developing countries, the Council has broadly taken up the amendments that we presented and voted upon at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From this perspective we cannot fail to be satisfied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would nevertheless like to stress one point that the Council has overlooked - inadvertently, I believe and hope - but which is absolutely fundamental: coordination between European operators and local partners, which is to say local NGOs, grass-roots communities and people with a time-honoured understanding of how to harness biological diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "No programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One last point: should we be successful in setting up steering committees, I believe it would be necessary to re-emphasise the importance of establishing a complaint procedure which is open to civil society in developing countries with regard to measures that run counter to legitimate concerns in the field of social welfare.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the key to the development of the less developed countries is that they should have the chance themselves to participate in their own development programmes by identifying the problems themselves and seeking solutions to them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whenever I have been involved in development work I have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The new paradigm for development cooperation stresses the notion of partnership, in which the so-called donor of aid is a consulting party.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must allow scope for the countries concerned to determine for themselves what their problems are, and let them draw up a plan to improve the situation and find a solution themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary, all the while ensuring that the work is leading to local action and prosperity.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My colleague, Mr Wijkman, has produced a good report in this respect, one that emphasises this paradigm that is the only successful and morally tenable one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, at present, this approach is being applied scandalously badly by the EU as far as scientific and technological projects are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EU' s framework programmes do not extend to developing countries.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In other words, our North African partners, for example, cannot become involved in scientific and technological projects concerning the environment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing is actually preventing them from doing research but there are simply no facilities for financing projects, as the developing countries do not have access to the consortia as a party applying for funds.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But why not?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "It has been made easier for Eastern Europe to participate.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The matter is even harder to appreciate, when we think of how much we are affected by the problems of desertification in North Africa and the problems that are associated with the Mediterranean area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We must give more responsibility, by way of funding, to local researchers to be able to create development that will be of benefit to the local community and leave the job to them when the financiers have left.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that no project can be established without input from local researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the regulation on the table gives the European Union an instrument and the legal - but also the political - responsibility to ensure that the environmental dimension is integrated into development policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To do this, sufficient financial support is of course necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is why I, like one previous speaker already, advocate voting in favour of the rapporteur's Amendment No 11.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since integrating the environmental dimension is a long-term commitment, I am in principle against limiting the duration of this regulation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, the arguments that excessively lengthy negotiations with the Council are putting existing projects - projects which are already up and running - at risk have persuaded me otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I also believe that Amendment No 9, which seeks to involve civil society in exchanging information and implementing this regulation, is of fundamental importance, because in my opinion the discussions about civil society and the discussions about good governance must not only be reflected on the political soapbox but also in active policy implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 9-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way I support the rapporteur's proposal on split comitology, whereby decisions on the strategic guidelines would be decided under a management procedure and those on implementation under an advisory procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully we are reaching the conclusion of a process that started a year ago under the previous Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Apart from the importance of the topic itself, this regulation and the accompanying tropical forests regulation represent the first regulations concerning development cooperation to be considered under codecision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So for many of us this is an interesting learning experience.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The previous regulation expired at the end of 1999.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Since the beginning of this year, the Commission has been unable to make any new financial commitments on these budget lines.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Hence our desire to conclude the process of adoption in the near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context, we have supported the informal negotiations between the Council presidency and the parliamentary rapporteur so as to arrive at a proposal which could be accepted by both parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The main areas of difference have been on the financial reference amounts, on comitology and on the duration of the regulation.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to comment briefly on each of these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "On the financial reference amount, briefly, we accept the compromise proposals put forward under Amendment No 11.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 11 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Comitology:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a:"}, {"en": "Our position has been to advocate an advisory rather than management procedure for the management of the regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 which states: \"The management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies; also the implementation of programmes with substantial budgetary implications\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1999/468/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "In our view, the programme to be funded under the regulation does not represent substantial budgetary implications and hence does not merit a management procedure, an advisory procedure being more appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, in view of the Council's views on this matter and in order to avoid conciliation, we support the compromise proposal put forward by Parliament for a split comitology procedure whereby decisions on strategic guidelines for the actions to be financed would be subject to a management procedure while project approval for the limited number of projects over EUR 2 million would be subject to an advisory procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Hence the Commission supports, in principle, Amendment No 16 but prefers the wording of Amendments Nos 19, 20 and 21.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 16-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 19, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Concerning the duration of the regulation, our position has been to support an unlimited duration subject to periodic revision following evaluations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "However we are aware that if unlimited duration were to be approved here, this would lead inevitably to a conciliation process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this context we consider that the duration of seven years, proposed by the Council, is adequate and hence, in the interest of avoiding conciliation, we do not support Amendment No 18, which places an unlimited duration on the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 18-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The final important issue common to both this regulation and the forest regulation are the amendments concerning bank guarantees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We concur with the view of Parliament that the Commission should not place bureaucratic barriers to the access of some NGOs to financing from Community funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason the Commission took a decision in July 1999 only to require bank guarantees for advance payments of over EUR 1 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hence the problem has, to a large extent, been resolved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore the Commission considers that such matters are best addressed in a horizontal manner rather than through specific regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For these reasons the Commission does not support the proposed Amendment No 10 on bank guarantees.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The remaining amendments of the environment regulation can be placed in two categories: on the one hand, amendments which consist of reformulating elements of the scope of the proposed act or its means of intervention; and on the other hand, amendments concerning the management of the actions to be financed, in particular financial aspects.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "With regard to these two types of amendments, the position of the Commission is as follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "With the aim of finding a compromise solution which would make it possible to avoid conciliation the Commission could support Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, although it considers that they bring little added value to the text overall.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Careful reading of the joint position will show that most of the concerns behind these amendments have been taken into consideration but following the structure of the regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The second type of amendments pose more problems to the Commission which therefore does not support them: Amendment No 9 - coordination with the local partners, as formulated in the report - is not supported by the Commission, not because of disagreement with the principle, but because the article in question is framed in the context of the Treaty which only refers to coordination with Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442: 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 12 proposes the raising of the threshold for submission of projects for consideration by the Council from EUR 2 million to EUR 5 million.", "kg": "12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given that most projects are already under EUR 2 million this amendment is considered not relevant.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore the Commission does not support it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The amendments on procurement and access to the markets - Amendments Nos 13 and 14 - would mean a departure from standard and carefully agreed formulations.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - 13- \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, as with bank guarantees, the Commission does not consider it appropriate that such issues be addressed through special provisions in specific regulations but rather in a horizontal manner.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We oppose Amendment No 15, concerning the creation of an environmental monitoring union, as this is in our opinion a question of internal Commission organisation which should not be addressed through a regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Such a unit is, in fact, already operational although we intend to strengthen it further.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, we do not support Amendment No 17 as it does not conform to the usual rules or formulation of regulations and is considered to be redundant.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 17-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the rapporteur wishes the vote to be postponed I would ask him to request this at voting time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our services say that it is possible to do so then.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Conservation and sustainable forest management", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ...", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0043/2000)..."}, {"en": "(Mr Bouwman interrupted the President.)", "kg": "(\u0411\u043e\u0439\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443.)"}, {"en": "Bouwman.", "kg": "\u0411\u0443\u0443\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "(DE) Mr President, I think you are mistaken!", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "There is another report first.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would be happy to speak now, but there is another report first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Bouwman.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0443\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Please forgive me.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "My files have got in rather a muddle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Forget what I have said so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439."}, {"en": "We will start again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0048/2000) by Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015 ((COD)) - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, as Commissioner Nielson has already stated, this debate marks the inauguration of the new competences of the Committee on Development and Cooperation in the field of codecision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim of the regulation under discussion today is to establish measures designed to promote the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries, in order to guarantee the funding necessary to maintain and make progress with the actions and projects which have been under way for this purpose since the adoption of Regulation 3062, valid until December 1999.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 3062 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is the financial instrument by means of which the Union can fulfil the obligations arising from the Agreement on biodiversity, the Framework Agreement on climate change and the Agreement on the fight against desertification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "All these agreements indicate that developing countries must be supported in the search for solutions to the problem of their forest resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Between 1990 and 1995, over 56 million hectares of forest, distributed unevenly in various parts of the world, were lost but, without a doubt, this particularly affected developing countries as a result of the increased amount of land used for agricultural purposes, the construction of infrastructures, or due to natural disasters and fires.", "kg": "1990-1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 56 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore facing a problem of the first magnitude, not only for developing countries, but also for the whole planet and all the living beings that inhabit it, a problem that Parliament has already spoken about at first reading at the end of the previous legislature on 5 May 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since then, a long, and sometimes difficult, negotiation process has been taking place within the Council, which did not reach a common position until December 1999, and between the Council, the Commission and Parliament itself, in search of the necessary consensus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All this took place under the restrictions caused by the approval of a budget which imposed limitations in various respects, and in particular the need to allocate funding to implement the special plan for the reconstruction of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "At first reading, Parliament approved a total of 34 amendments of which the Council, in its common position, has totally or partially taken up 18.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 34 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d 18\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of the remaining 16, some, and in particular Amendments Nos 5 and 6, are no longer relevant following the interinstitutional agreement on the 2000 budget.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 16 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The debate and negotiations that we have held with the Council and the Commission have focused on three topics: the budget, dates and comitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur particularly wishes to highlight the hard work and flexibility shown by all concerned in the search for a consensus on the budget, so that, from an initial figure of EUR 9 million from the B7-6201 line, which implied a total of EUR 73 million for the whole period, we have reached an agreement that implies the provision of EUR 249 million for the next seven years as a whole, starting with the EUR 30 million already stipulated in the budget for the year 2000.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438. \u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 73 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d B7-6201 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Based on this budgetary agreement, which includes an agreement on dates, the differences have focused on aspects of comitology derived from the historic positions of Parliament and the Council itself that, with a view to the future, in my opinion - and not to insist on the problems made manifest in Mr Wijkman's intervention - I believe that they should be revised in an interinstitutional agreement in order to speed up the parliamentary legislative procedure and make it more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I wish to request the support of the House with regard to Amendments Nos 1, 7, 9, 10, 11 and 12, and a negative vote for the others, which, if successful, would break the agreement reached during the discussions with the Commission and the Council, which would oblige the whole negotiating process to begin again, paralyse some of the actions and projects under way and undoubtedly cause serious problems in the policy of conservation and rehabilitation of the tropical forests that we are trying to develop.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1, 7, 9, 10, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to say that I agree with many of the points made in the report by the previous speaker and rapporteur, Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, as with all budget lines, it is very important to discuss the funding these budget lines represent.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As with the previous report, I am not happy that the duration is limited, but the very many projects put at risk are a good reason to reach an agreement with the Council as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just as with Mr Wijkman's report, I agree with the rapporteur on the split comitology, meaning that the strategic guidelines will be decided under a management procedure while there will be an advisory committee for project implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One point which is of really fundamental importance to me is made in various amendments - for example, Amendments Nos 2 and 4 - which emphasise the active participation of forest peoples and the indigenous population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this is an absolutely fundamental point, especially when we are talking about the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Mart\u00edn, you have certainly described very clearly what your report is all about.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Thank you for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "But we also all know only too well that not all projects are as successful as we would like them to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This makes it all the more important, in our view, for both the people concerned on the spot and local groups to be involved, as early as the preliminary planning stage, in decisions such as how projects are to be organised, so as to ensure that these projects - which of course we wish to fund - are sustainable from an ecological and social, but also cultural, point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not always the case - and we are aware of this too - that the interests of local people are respected; instead they are often subordinated and sacrificed to the economic interests of particular groups, such as for example multinational logging companies.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There is a lot that I could say about Brazil in this context, about how interests of this kind are represented there, because one thing is clear: the issue of whether tropical forests can be used sustainably at all, without their being permanently damaged in the process, is still not satisfactorily settled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is precisely here that there should be no cut in the Commission and the Council's contributions, because that would almost certainly be counterproductive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is because if the forests continue to be damaged to the same extent as they have been up until now, the local people will be the first to suffer and then we will all suffer throughout the whole world, because dramatic changes in climate can of course already be identified.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is also very important for us now for the projects to be able to continue to run without interruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The demands we are making of the Council are not after all demands which we have plucked out of thin air, and I believe that it ought to be possible through skilful negotiation to secure something here, because the conditions are not after all impossible to meet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Otherwise we can only endorse Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn's report; the comments made by Mrs Scheele and others are also a perfect reflection of our own thoughts.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0428\u0435\u0439\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much for this generous gift to my colleagues.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the state of tropical forests is worrying on two counts, as the impoverishment of the forest is not only quantitative but also qualitative in nature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "The biodiversity of our planet is at stake.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission has thus acted appropriately in proposing a new Council regulation on tropical forests and I fully subscribe to the thrust of the amendments proposed by the rapporteur, the pinpoint relevance of whose work I salute.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has identified some valid points, certain aspects of which I would like to examine more closely.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, programmes must be more closely targeted at the rehabilitation of tropical forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council regulation of 1995 perhaps focused in too exclusive a manner on the protection of tropical forests and not sufficiently closely on the harnessing of their productive potential.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Besides this, future Community actions must take into consideration every facet of sustainable forest management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One should never overlook the fact that there are major obstacles to the indispensable involvement of these vulnerable communities: the forest areas in question are often the scene of unrest and conflict or suffer from the adverse impact of tourism, which all too often is held up as a miracle cure, and of local laws on forests which are hardly ever enforced, even where they actually exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are, of course, forests in which there are no production activities of any type, but there are also forests that continue to fulfil an economic function.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the case with our own forests within the European Union, and I would ask my fellow Members what Community aid was provided for European forests after they were decimated by the storm that raged last December?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439. \u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must without doubt take up the challenges laid down in this report, but must also institute a genuine Community policy on conservation and sustainable management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hardly need to emphasise the importance of tropical forests at a global level given their influence on climate patterns, the large proportion of the world's biodiversity that is contained within them and of course their importance to the livelihoods of millions in developing countries - fuel wood being an obvious example.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "For these and other reasons, Europe's citizens rightly expect the Community to support actions to conserve and sustainably manage tropical forests.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I say tropical forests, but in fact a new feature of this regulation compared to the previous one is that the scope of the regulation now covers all developing countries and hence now includes countries such as South Africa, China and the Mediterranean and Middle East regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The regulation also makes specific reference to the needs of indigenous and forest-dependent people and the need for gender considerations to be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have just discussed the environment regulation and the comments I made then on a number of horizontal issues are also largely applicable to the forest regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, I will be brief.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "With reference to the amendments listed in the Fern\u00e1ndez Mart\u00edn report, the Commission's position on the main horizontal issues is as follows.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Financial reference account: the Commission accepts the compromise figure of EUR 249 million over seven years proposed in Amendment No 9.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Comitology - the Commission supports in principle Amendment No 11 but prefers the wording of Amendments Nos 13, 14 and 15.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The amendments propose a split comitology arrangement with annual guidelines and priorities being subject to a management procedure while Council would examine projects over EUR 2 million under an advisory procedure.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Duration of the regulation: in order to avoid conciliation, the Commission's position is not to support Amendment No 12, which places an unlimited duration on the regulations.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 12-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "In our view the seven-year duration proposed by Council represents an acceptable compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Bank guarantees: the Commission does not support Amendment No 8 concerning bank guarantees for reasons outlined earlier.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are against special provisions being made in specific budget lines as this goes against our common objective, namely, to simplify and unify administrative procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, following a Commission decision in 1999, we consider that the issue has been largely resolved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Concerning the other amendments, our position is as follows.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "The Commission welcomes and supports Amendments Nos 7 and 10.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 4 is considered acceptable.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not support Amendments Nos 2, 3 and 6 as we consider that the concepts have been taken into account elsewhere in the regulation following the first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hence, in the interest of clear and concise legislation, we would prefer that these amendments be dropped.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Amendment No 1 is not supported as in our opinion it brings little added value.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given the Council's negative position on this amendment, the Commission would favour it also being dropped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we do not support Amendment No 5 as the term 'serious doubts' is considered to be too subjective, making it very difficult to implement the regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the objective of this amendment, namely, to avoid projects with negative social, cultural or economic or environmental effects, is addressed in Article 4 (5) on impact assessments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, 4/5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ship-generated waste and cargo residues", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Jarzembowski, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440!"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0043/2000) - \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are debating a directive which is extremely - I repeat extremely - rigorous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A whole ream of new measures on double hulls, inspection, the inspection of inspectorates, etc are being conceived in the short term.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436.\u0431."}, {"en": "Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Normal shipping operations account for double this amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Not only that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we consider our beaches, for example in the Netherlands - but also in other countries - 49% of the rubbish washed up on the shore comes directly from the sea.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 49% \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Only 15% is due to tourism and a large proportion is even unaccountable for, although that, of course, must originate from somewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 15% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, this directive is essential because the economic damage is significant and because the quality of the habitats for birds, fish, etc., which is so vital, is deteriorating.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, this affects our own habitat.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I do not need to say any more concerning the motives underlying this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will only have positive things to say to the Commission about the quality of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There was nonetheless a whole raft of amendments at first reading which has been completely endorsed by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe there were eighteen in total, a large proportion of which have been adopted, with a number of less important ones having been rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These will re-emerge in some shape or form.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would mainly like to home in on one very important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all share the view throughout the Union that something needs to be done when the seas are polluted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are also agreed that the polluter-pays principle must apply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The present report contains an amendment which states that the full range of cost recovery systems should not be admitted within the European Union because some cost recovery systems for port reception facilities do not do justice to what is needed to keep our environment clean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is no financial incentive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let me illustrate this quite clearly.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the southern Member States, to all intents and purposes, a direct costing principle applies, which means that the polluters who deliver their waste to port do pay whereas the polluters who do not deliver their waste to port, still pollute but do not pay.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u04af\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Northern countries apply a system in which this financial element is handled in a different way.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b."}, {"en": "In addition, there is some kind of financial incentive that contributes in some way or other to ensuring that this waste is disposed of.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Experience and scientific research has shown that this seems to work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the reasons why Parliament is tenacious on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The Commission, too, on whose behalf I am talking, persists in applying a percentage of indirect costs which must be included in the port dues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is, in fact, what we are opting for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If the percentage is 90%, so be it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 90% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "It could also be 75%, but there should at least be a minimum level, which should be quite inflexible.", "kg": "\u0410\u043b 75% \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would therefore like to assure everyone that this is why it is sensible to opt for a system in which indirect costs are somehow absorbed in port dues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "If you read the Commission' s proposal, a country could fall to 0.01% of indirect costs if it so wishes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 0,01% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I fear that this will be opted for in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "This will also be the key point of discussion for the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a whole raft of other factors involved and we have reached agreement on a great many of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I do believe that somehow we will make it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first of all I should like to stress that we had a good debate at the two readings.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May I thank the rapporteur, Mr Bouwman, very much for taking on this dossier and for elucidating it so well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are after all at one with the Council on three points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, proper port reception facilities for ship-generated waste have to be constructed at every European port unless it already has them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must therefore be provided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the costs must be borne by the ship.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree on these points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In fact, together we want to put a system in place so as to avoid there being financial incentives to dump waste into the sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, we wish to protect flora and fauna and secondly, there are a large number of coastlines along which, on the one hand, tourists enjoy themselves and on the other jobs are to be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That means that we want to have an effective system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So where do we differ from the Council, apart from on minor details such as the fact that we wish to exempt museum ships from the bureaucratic rules and that we are a little stricter where large fishing vessels and recreational craft are concerned?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The really decisive difference is the issue of how the disposal costs are charged to the ship.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Bouwman has, of course, already explained this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are two precedents.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is in the Baltic Sea area, and this is not the experience of an individual state but the experience of the entire Baltic Sea area, and it says that if a large proportion of the disposal costs is covered by the general port dues then there is obviously no incentive to dispose of the ship-generated waste at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Surely if people have already paid the disposal costs then they will actually dispose of the waste in port.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The other system is the pure polluter-pays principle: anyone who lands ship-generated waste has to pay extra for doing so.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438: \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This second system has proved to be ineffective, otherwise why would the Mediterranean Sea be so dirty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "Why would the North Sea be so dirty?", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440?"}, {"en": "Because for lack of adequate controls the polluter-pays principle does not work!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "That is why a broad majority of the committee - not a large majority; the representatives of the minority view will be speaking shortly - said, as Parliament as a whole did in the first reading, without any dispute, that the 'no-special-fee' system was the best system because it, as it were, offers ships a financial incentive not to dump their muck into the water when they are at sea but to dispose of it in proper port reception facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \"\u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the decisive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We are prepared to reach an agreement with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But so far the Council has rejected any serious agreement with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That is why I call on the House to support our amendment whereby a significant proportion - up to 90% - of the costs have to be covered by the general port dues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - 90%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This would give us the opportunity to reach an agreement with the Council in the conciliation procedure, whether it be on 75% or whatever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 75% \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is also why I would make the following request of the Commission: Madam Vice-President, think carefully about which side you stand on!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437!"}, {"en": "I believe that in the interests of protecting the environment and of a permanently thriving tourist industry in many countries of our Community it is better to have an effective system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For these reasons support our 'no-special-fee' system.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps then we will reach a reasonable compromise with the Council in the conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am pleased that you are the one chairing this debate because I know that as a Bavarian you always offer a sympathetic ear where ports and maritime matters are concerned, and I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for the work which he has done and also for cooperating with us in the run-up to tomorrow's vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are a few points at stake tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430."}, {"en": "Firstly, we know that the ship is the most environmentally friendly mode of transport for carrying passengers and goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time we know that ships make a hefty contribution to polluting the sea with rubbish, cargo residues and oily slime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fuel used by ships happens to be heavy oil and we know that this heavy oil leaves a residue of between 1% and 3% as oily slime, which is typically discharged into the sea.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 1% \u0436\u0430\u043d\u0430 3% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It follows - and in fact there is no other logical conclusion - that the cardinal rule for clean seas is that it must no longer be worthwhile for waste to be disposed of illegally on the high seas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In January we had a very thorough debate with you, Commissioner, on the consequences of the Erika disaster.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And this directive on port reception facilities for cargo residues is, of course, also about the question of how to make our seas cleaner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Just for information, we know that 70 000 m3 of detritus is illegally discharged into the North Sea alone every year and, conversely, we know that at present a maximum of 5% to 10% of ships obey the rules and dispose of their waste in port.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 70 000 \u043c3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 5% - 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This scandal is not acceptable in the eyes of the Council either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is after all also saying that all ports must have appropriate port reception facilities available and must be equipped with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "In its first reading, Parliament said by a large majority that the ships must make a significant contribution, of at least 90%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 90% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And therein lies the difference with the Council, which is saying that a contribution has to be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nothing would change.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There would be no financial pressure on ships to obey the rules.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What is needed is a standard waste disposal fee for all ships irrespective of how much they actually use the disposal facilities, meaning that the financial incentive to dispose of waste at sea has to be removed, which - as has already been explained here today - was possible in the Baltic Sea through the HELCOM Agreement and the 'no-special-fee' system.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 HELCOM \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u043e\u043a\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If it can be done there it must also be possible for it to work for the remaining European seas, because this is not only about the environment: it is about clean waters, it even has consequences for tourism and - the decisive point - alongside the environmental issue it is also about fair competition.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The same conditions must apply to all ships in port and only if Parliament, the Council and the Commission create these conditions together will this fair competition be restored for ports and ships.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that this is also about the credibility of the Union and, in particular, Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe, as we saw of course with 'Erika' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Oil comes onto the beaches and then politicians and ministers appear and try to clear it up themselves with a tiny little bucket, but when a fortnight later a robust directive is up for debate they have forgotten yesterday's fine words.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We will not be able to rule out accidents altogether, but we can take optimal precautions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This consistent directive is an important step towards doing this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not - including for reasons of parliamentary identity - join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe - for environmental and competition reasons as well as on the basis of the decisions made two months ago, in January - that we should adopt these amendments tomorrow, in the form in which we debated them in the committee, with a broad majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, congratulations on your report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You have said so yourself just now: we desperately need this directive.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a sound directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "Ports must be equipped with reception facilities.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Inspection is on its way, at long last.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Member States must also impose sanctions when these rules are broken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is good for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Investments are already being made, in anticipation of the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, in Antwerp, very near to where I live, a huge installation is being built which was not there before.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0442\u0432\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As such, this directive is already coming into effect in a sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is one point, as already highlighted by Mr Jarzembowski, where we do not see eye to eye.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How do we charge the fees?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We are all agreed on the polluter pays principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But should he pay an automatic full amount or a huge amount in port dues, or do we opt for a flexible arrangement, as is being proposed by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "Where is the best financial incentive, to use your words?", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "I have sounded out a number of people on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The opinions are divided.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Habits, apparently, are also divided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, ports in one and the same region apply different standards and percentages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A flexible system under these conditions, as you said so yourself, should make up a substantial part of the costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "0.01 is clearly not a substantial part.", "kg": "0.01 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should also have an encouraging effect, as a flexible part is left open for people who operate on an environmentally-friendly basis, provided that the Commission keeps a close eye on this whole process and checks whether the system works.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the objectives of the directive cannot be achieved, we would expect the Commission to intervene, act, suggest changes and ensure that the system does work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fellow MEPs, we must rescue this directive and keep it come what may.", "kg": "\u042d\u041c\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we will not jeopardise the entire directive on account of a too principled stance on one point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it is not so long ago that many held the view that waste would disappear if you dumped it in the sea or shot it into space.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "These days, we know that waste has a habit of reappearing, often in a more harmful form.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Far less attention is given to the fact that seas are polluted on a daily basis by regular merchant navy ships and recreational yachts.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is high time that we laid down a comprehensive regulation which is easy to monitor and which ensures that shipping waste is collected and processed at ports in an environmentally-friendly manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We can benefit from practical experience gained in ports such as my home town, Rotterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question is, of course, raised as to whether rules can have an adverse effect on smaller vessels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Historic museum ships and ships which, proportionately, call at many ports over a short distance have to pay more often as a result.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am under the impression that the rapporteur has sought the best possible solution and has listened carefully to the comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Other solutions would probably have a less favourable effect on environmental protection, and my group can assent to this report on that basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all, I too should like to thank Mr Bouwman for his efforts to broker a consensus of opinion within the committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "No absolute consensus was found but that' s politics for you.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Regardless of how matters stand or what the final version of the report will be, and whatever the agreement reached between the Council and Parliament, it is bound to be an improvement on the previous situation.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Waste management facilities are to be built in ports and I believe this directive will definitely help considerably in limiting marine pollution.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are clearly two systems: one in the North Sea, the 'no special fee' system, and the system in operation in all other ports, whereby ships are charged according to their use of port facilities.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440: \"\u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I can understand my fellow Members' concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to say that we have made some progress here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Let us hold on to the progress which we have made with this directive, namely the provision for a charging system based on certain objective criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think that forcing the systems to converge, aside from problems with the principle of subsidiarity, will achieve the results we are hoping for, because there will always be ways of getting around the system, ways which are harmful to the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, every day five million items of solid waste are thrown overboard from ships.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This rubbish drifts across the seas and ends up on beaches, severely damaging the environment and marine life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a result one million birds and a hundred thousand marine mammals and sea turtles are killed each year.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The MARPOL Convention aims to prevent pollution from ships but legislation is clearly necessary to ensure the convention is enforced.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is why this directive is so important and why tonight I am pleased to welcome the progress that has been made in Council to reach a common position which will force ships to dispose of their waste at port reception facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also commend the work of the rapporteur, whose commitment reflects the strength of feeling within our committee to tackling this particular problem and a strong desire amongst parliamentarians of all parties to call a halt to this environmentally disastrous practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I particularly welcome his strong support for the proposal that, in the interests of improving pollution prevention and avoiding distortions of competition, the environmental requirements should apply to all ships irrespective of the flag they fly and adequate waste reception facilities be made available in all ports throughout the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An area where British Labour Members take issue with the rapporteur is the way in which the polluter-pays principle is to be applied.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The principle is one we strongly support but we believe it can be more effectively enforced if Member States retain the power to establish their own charging systems appropriate to their own circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in the UK the system by which a ship pays the waste collector each time it uses waste facilities, without the port getting involved, works well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is based on a consensus which has been forged by all the players, including the ports and environmental groups like RSPB and the World Wildlife Fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 RSPB \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we share the rapporteur's concern that different charging systems should not lead to greater risk of maritime pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we back the Council proposal to strengthen the review clause to ensure the impact of the directive is monitored regularly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, anyone who has witnessed the environmental consequences of the Erika disaster cannot reasonably vote against a report, the aim of which is to ensure that ship-generated waste oil is taken care of.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is an extraordinarily important report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It should be emphasised, in this context, that it is not mainly legislation that is missing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "All EU countries have signed the so-called MARPOL Convention, and the Baltic countries have also signed the Helsinki Convention.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af MARPOL \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "The aim of both is to prevent discharges into the sea.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is a question, rather, of increasing access to port reception facilities and of creating the motivation also to use these.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Baltic is affected every year by a great many oil spills of greatly varying sizes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Swedish waters alone, there are hundreds of these each year.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Baltic is also more vulnerable from an environmental point of view than many other seas.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is in this perspective that, with today' s decision, we are seeing the beginnings of a solution to which, in the very end, all the countries around the Baltic will contribute, including the applicant States of Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is, as I see it, a sphere in which we have everything to gain by cooperating across national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We can never in a million years solve Europe' s environmental problems alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, a word in the ear of those who, for financial reasons, are still hesitant: think what the alternative cost of cleaning up our seas would be.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437: \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall then be grateful if we have done everything in our power to prevent oil spills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to state briefly that I do not believe that anyone doubts the need for a directive to tackle this problem, which is a serious problem not only for Europe, but for all seas world-wide, and that urgent and effective measures are therefore necessary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make it clear that there is a series of principles which are universal, and with which we are therefore in complete agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "First, every port must be equipped with the necessary facilities for the treatment of waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, polluters must pay, naturally.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree that there may be discrepancies in exceptions regarding the type of ship or devices for measuring the length of ships.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, what cannot happen is a battle leading to a distortion in competition between the different ports, where we find ourselves with a series of theoretically environmental measures on the protection of the coast or the sea, leading to a distortion in competition between the different ports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore on this issue that effective measures must be adopted because, if we are unable to adopt a suitable solution, then this directive will end in outright failure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And the only outcome will be that some ports are advantaged and others disadvantaged, all due to fine words on the environment leading to a competitive war between ports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The logical solution, for example, would be to establish the principle of a single tariff for all European ports, a tariff that is exactly the same, that would not give rise to any type of distortion in competition, or similar measures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Any decision that, for example, enables the Member States to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I share your love of the sea, and your love of diving and sailing, and I sincerely believe that all those present are concerned about how we can guarantee clean seas for current and future generations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f, \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f-\u0436\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that the work we are discussing today is a great step forward.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In this respect, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bouwman, and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their painstaking work throughout the discussion and throughout the negotiation of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, the Commission is extremely concerned about marine pollution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that I will shortly be able to provide you with a preliminary package of measures with the aim of monitoring the safety of oil tankers more effectively, measures that I hope we will be able to go on with, specifically making the most of the dramatic sinking of the Erika, a dramatic event which could mean that on this occasion we are able to overcome certain very specific interests that will undoubtedly be affected by the measures I shall be proposing in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, while it is certain that accidents lead to tremendous problems and disasters, the reality is that most spillages result, not from accidents, but simply from the regular cleaning out of the holds of certain ships, which is obviously a totally reprehensible act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "In this respect, I believe that the legislation intended by this directive covers various aspects relating to the delivery of waste to ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It obliges all Community ports to be equipped with appropriate reception facilities for waste, and to guarantee the planning of their management, which will be supervised by the authorities of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, it obliges ships to deliver all ship-generated waste to the port, except where the ship has a sufficient storage capacity to enable it to arrive at the next stage, the next port.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It also obliges ships to notify the port that they are going to deliver waste prior to their arrival in the port, and to pay the cost of the reception facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And this is where the problem lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As various speakers have already pointed out, this is where the positions of Parliament and the Commission differ fundamentally.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx - I will refer to the rest of the amendments later - you accept the initial draft.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 16-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, - \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that we are not specifying what percentage will have to be paid by the ships arriving at the port.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that we are leaving a margin of flexibility for the Member States, but it is also certain that, theoretically, 0.01, although it is a contribution, is not necessarily a significant contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d 0,01 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps we could incorporate the word \"significant\" into the text instead of setting a fixed percentage.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would suggest a solution of this type, incorporating Amendment No 16 by Mr Sterckx, which means that there is a revision process which enables us, if necessary, to introduce a fixed percentage if we see that the Member States are not making any progress with regard to this distribution and that this excess of flexibility makes this directive ineffective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But I would try, first of all, to take this step forward, making the position more flexible with the possibility of revising it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from this, I would like to state that we consider the suggestions being made to be very positive and that, therefore, we could incorporate into the text of the directive, with some rewording that would enable coherence with current Community and international texts to be guaranteed, as well as coherence with the rest of the directive, amendments such as 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Community \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is, we are talking about practically all of the amendments and, in fact, the one we cannot accept - and I regret it, but I have already explained the reasons - is Amendment No 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c - 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I could go on, but the two reasons have already been stated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are all working towards the same goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only difference of opinion is over how best to achieve this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask for support for a more positive position, supplemented - I insist - with Amendment No 16 by Mr Sterckx, which would provide us with the necessary guarantees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, I would suggest that, instead of \"by a percentage\", the word \"significant\" could be incorporated if necessary, to make it obvious that we are not talking about 1% or 5% or 10%, but about a substantial figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b 1% \u0436\u0435 5% \u0436\u0435 10% \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Many thanks, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Madam Vice-President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Technical roadside inspection of commercial vehicles", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0040/2000) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0040/2000) - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there comes a time when you have to - what a shame, she is not listening when people speak, that is not good!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "A good Commissioner should listen!", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "Can that be deducted from the time?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Commissioner, I actually wanted to address a minor comment to you, which applies both to this report and to the preceding one.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There comes a time when you have to come to a decision, because post-Amsterdam the conciliation procedure is the great good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is obviously always pleased when the Commission fights at Parliament's side as its partner and does not necessarily rush obediently to the Council's cause.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not believe that this is necessary here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wanted actually to relate this comment to the report before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The President has read out a very laborious title.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in L\u00fcbeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0420\u0435\u0433\u0435\u043d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that we simply cannot do enough for road traffic safety.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is a consensus on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This directive on lorry inspections should quite simply make a contribution to this.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless - and regrettably - where the accidents involve lorries the numbers of those both killed and injured are rising.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The causes are often precisely technical defects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must not sit back and accept this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, a lorry does around 150 000 kilometres a year.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 150 000 \u043a\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an inconceivably high number compared with a private car.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d."}, {"en": "When it is under a strain of this kind, maximum technical roadworthiness is required in the interests of road safety, environmental protection and not least equitable competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Because a fleet of lorries in a poor state of technical repair should certainly not have a competitive advantage, and conversely no haulier should be punished if he keeps his lorries in optimal technical condition.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now Europeans are obviously not so well behaved that they can manage without checks.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u0448."}, {"en": "This directive tries to cater for this problem by introducing a graduated inspection procedure until the vehicle is taken out of service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has been a high measure of agreement between Parliament, the Council and the Commission, apart from on one problem and that is penalties.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In its common position, the Council makes no mention of any arrangements.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is obviously nonsense because if I am going to carry out inspections there have to be penalties which I can use as a threat in borderline cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then the Council said - and these might not be its exact words - that the penalties would be directed at the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 Member States \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "No, penalties should be directed at hauliers, lorry-owners and drivers.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why - as discussed in the committee - I have now tabled an amendment to Amendment No 2 which contains no reference to the concept of 'harmonisation' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 2-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have done this in the knowledge that the Council is going some way to accommodate us and that we in turn can also then accommodate the Council, because this directive, in my view, is a logical step forwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would not make any sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither is it very European.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why, on the procedure, I should like to say once more that Amendment No 3 replaces Amendment No 2 which was adopted by the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It ought therefore to be put to the vote first tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Bureau, which will be chairing the vote tomorrow, could be informed of this I would be very grateful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Then we would not have any procedural problems with this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So, put Amendment No 3 to the vote first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It would then replace Amendment No 2.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is what was discussed in the committee, and then we could have this system very quickly and not work towards a costly conciliation procedure for the sake of a solution which is in principle sensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, everything has been said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me simply to offer the Vice-President a helping hand so that she might support Amendment No 3 - which replaces No 2 - after all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b 2-\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this room there are sometimes Members who say that of course it is sensible to standardise the vehicle inspections in terms of how rigorous and how comprehensive they are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "That is why I think that this Amendment No 3 which Mr Piecyk has drafted as rapporteur is excellent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "He has completely avoided the word 'harmonisation' .", "kg": "\u0410\u043b \" \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b ."}, {"en": "But he has said what this is all about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He has said that it cannot be right, if a commercial vehicle, a bus carrying passengers, is used when it does not comply with safety regulations - constituting danger to life and limb - for this to be regarded as a minor offence in one country while it meets with severe punishment in another.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given the danger to the passengers and also other drivers this would, however, be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why this is not about the question of whether we are in favour of subsidiarity or centralism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about the fact that it is unacceptable for us to have the common aim of road safety, but for some governments to say: well, from the point of view of penalties we regard road safety offences as being on a par with disobeying a sign to keep off the grass, while others give it the correct weighting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first principle, Madam Vice-President, is for us all to attach the same degree of importance to the need to improve road safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second argument is that there must be no distortions of competition in the Community.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are definitely examples of lorries from another Member State being subjected to particularly stringent controls, having tough penalties imposed, being detained, and so on in one country while in another country the authorities could not care less.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436.\u0431. \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This lies at the heart of the difference between Parliament's views and the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We certainly believe that where the penalties - which will remain within national competence - are concerned, the Member States ought to try to reach an agreement by asking themselves the following questions: what degree of importance do I attach to danger caused by road traffic?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c?"}, {"en": "And how am I to ensure that there is fair competition within the Community in an internal market?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "That is why, Madam Vice-President, after a certain party's election victory in a large federal state you would make my evening complete if you were to say: we can accept the rapporteur's Amendment No 3!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 3-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Could I begin by thanking the rapporteur for his work on this very important dossier, and by congratulating the Commissioner and the Commission for bringing forward this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are all very aware that one of the priorities of the Portuguese Presidency, quite rightly, is to tackle the scandalous position regarding road safety in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I know they are familiar figures, but 43 000 citizens are killed each and every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 43 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the equivalent to a medium-sized town being wiped off the face of the earth every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore welcome this initiative as a means of at least trying to ensure the heavy goods vehicles are as safe as is possible and comply with Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lorry traffic on EU roads is growing both in numbers and in size and we think there are three reasons why this proposal is so important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Firstly, the safety argument that we have already heard about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Secondly, the fair competition argument that my colleague Mr Jarzembowski has already referred to - the need to create a level playing field throughout the Community.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Thirdly, there are also the environmental benefits - the possibility of ensuring quieter and less polluting vehicles.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "There is clearly a need for EU-wide random checks, and the UK - my own Member State - has already been applying such a system with very positive results.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This proposal will inevitably be bad news for cowboy operators, but as well as being bad news for them, it is going to be good news for all other road users, particularly the vast majority of lorry drivers, owners and operators who are conscientious about the quality, safety and environmental standards of their vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0432\u0431\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, reforming the directive on annual inspections of commercial vehicles is both urgent and vital.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Drivers of commercial vehicles run up thousands of kilometres every year, and the roadworthiness of the vehicles cannot be monitored adequately by means of mere annual inspections.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Roadside spot checks are also necessary because heavy goods vehicles from non-member countries often enter the area of the Union in bad condition, presenting a serious risk to safety.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The newly reviewed directive will do a lot to improve road safety if its provisions are complied with properly and penalties can be imposed for breaches, penalties that are effective, along the right lines and which will serve as a warning.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive will be more efficacious if the Member States can negotiate a harmonised system of penalties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Justification for the prompt reform of the directive is provided by something that happened recently in Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The police and the vehicle inspection authorities were conducting a spot check of sixty-two heavy goods vehicles in eastern Finland recently.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 62 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The drivers of thirty-three of them received fines, and sixteen received a warning.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Three vehicles were prohibited from continuing their journey.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only thirteen were in fully acceptable condition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 13\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The worst case was a Polish truck with no brakes in the drawing vehicle, a poorly secured load, and a trailer whose brakes were badly leaking.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Everyone can imagine what sort of safety hazard such a lorry would be on roads covered in snow and ice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our group supports Amendment No 3 and hopes the new version of the directive will come into force promptly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioners, many complimentary phrases have been used to describe this directive and I would like to thank Mr Piecyk, but because some developments are of an interim nature, I would like to add a few comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "After the directive was discussed in the Commission, I recently asked the Commissioner about non-EU drivers driving within the EU and making use of the way people, drivers, in particular, are inspected during the technical inspections of cars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "What is happening in effect is the following: drivers who do not have an employment permit in an EU Member State and who do not have a work contract in the third country benefit from the situation in that they drive a car which is registered in a particular country and which subsequently passes all inspections without a hitch, but do so outside the country where they are registered and where they carry out their activities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is precisely in those countries that employment permits and work contracts are not checked up on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, I would like to argue against directly including this option in the directive, but I would at any rate recommend further exploration of this option as a secondary matter in order to find a solution to this problem.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, safety on our roads is of great concern to us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given the ever increasing volume of traffic on Europe's roads I am at pains to emphasise the need for vehicles to meet the highest possible technical roadworthiness standards, but also the need to take environmental aspects into account.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although - and I should like to say this most emphatically - it is also necessary, if the directive is not only to pay lip service to these ideals, for it to be applied by the Member States and invested with appropriate penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The best directive will be ineffective in everyday life if it does not provide any penalties for non-compliance or violations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore support the amendments providing for guilty parties to be punished, because the operation of motor vehicles, which in principle presents a risk and entails a potential danger to people, must be supervised properly and with the necessary care and expertise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly, precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "Time and again we are all severely shaken when there are major accidents which are due purely to technical defects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because of this I am glad that the report is not actually controversial and that Parliament is once again proving to be the driving force in the debate about traffic safety on Europe's roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My particular thanks go to all those who work with such dedication in this field in the committee, in the Commission and in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner de Palacio, the purpose of the proposal the Commission made in 1998 is to replace the directive concerning annual inspections of commercial vehicles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The motion proposes the introduction of spot checks, as vehicles have to be deemed roadworthy between tests too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These spot tests may be carried out at the roadside, at ports and harbours or where trucks are parked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is, then, a matter of improving road safety in the EU, which is vital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The damage caused by lorries in traffic accidents is, more often than not, considerable and the state of vehicles is very patchy in different parts of Europe, so pan-European legislation and strict compliance with it will be of benefit to each and every person on the road.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A major cause of concern in the European Union area is the poor state of the trucks coming from Eastern Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "They need to be dealt with strictly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041a\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Council' s common position will improve road safety considerably, and the directive should enter into force as soon as possible.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In establishing penal systems, however, it is important to realise that penalties must on no account be targeted at the Member State, but the driver or company involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Enlightenment is a good thing, but, unfortunately, only proper penalties have an effect on hypocrites.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Road safety is a serious matter.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I recall a tragic accident in Helsinki a few weeks ago in which a wheel that had come off a lorry killed a small child.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We can never assume too much responsibility when it comes to human life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, once again I would like to thank the rapporteur, Mr Piecyk, and the corresponding parliamentary committee for the work carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is certain that the rapporteur is entirely correct in saying that the title is very long.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, on the subject of the proposal, it clearly concerns the roadside inspection of commercial vehicles, both passenger and goods vehicles, with the aim of increasing safety and protecting the environment with regard to road transport within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is undoubtedly intended to create a structure for the quality of maintenance of commercial vehicles in circulation in the Community, and would discourage operators and managers who try to achieve a competitive advantage by using vehicles in an inadequate state of repair.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal requires that the Member States supplement the annual technical inspection by carrying out spot checks in proportion to the fleet of commercial vehicles in circulation annually on their roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These inspections may be carried out by the roadside, in ports and in other places where vehicles park, or, as is more frequent in the case of public service vehicles, on the operator's premises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, several States already apply this type of inspection, the so-called 'roadside inspections' , in the manner laid down in the directive, that is, in a somewhat unexpected manner.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\" \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This may in fact be the best way to effectively monitor the state of the vehicles in circulation on our roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to say that the Commission is aware that Parliament is concerned that this proposal might lead to discrimination against certain transport contractors, or lorries from certain countries or even certain makes of vehicle, and that the intention of the principal recommendation of the rapporteur is for the fines imposed on operators by the Member States to be harmonised as a condition of application of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We share this concern, but we consider that Amendment No 2 is too drastic and, in this respect, we would support Amendment No 3 which encompasses the spirit we are all aiming for, and which, at the same time, offers the necessary flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also accept Amendment No 1, and I would like to refer to what Mr Bouwman said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, we are tremendously concerned by the fact that vehicles are being driven in the Union by drivers from third countries, and in particular from candidate countries, who do not have work contracts that conform to Community standards, or the standards of any Community country, but simply obey the standards of these third countries, which are often candidates for accession, or sometimes do not even conform to these standards as the corresponding inspections are not carried out by the said third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have therefore written to all the Ministers for Transport of the fifteen countries of the Union to instigate a discussion on the subject, and also to ask for a report on what the situation is in their countries regarding this type of case, and what positive suggestions they can submit so that we can find a solution to this problem, which concerns us greatly, and which could have negative consequences for road safety, which has to be our main concern, and for fair competition, which is also important to us at the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "To this end, I hope that we can deal with these matters at the next Transport Council at the end of this month, as well as, as Mr Watts has said, all aspects of road safety in general since the Portuguese Presidency proposes this as one of the key matters of its Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the basis that great progress has been made in the past few years, I believe that a great deal still remains to be done, as the death of 42 000 - 43 000 European citizens on the roads is too high a figure and there is still an effort to be made.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e 42-43 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would like to say that, with regard to the problem of drivers from third countries, I hope that before the end of the month we shall have a response, and we shall, in any case, handle this within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, in response to some questions or initiatives, I shall be able to reply here in Parliament, either during the plenary session or in committee, and, if not, I hope in any case that we shall shortly be able to make a concrete proposal that enables us, truly and effectively, to combat this type of abuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Once again, I would like to reiterate my appreciation of the quality of work carried out, not only by the rapporteur, but by the committee as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Closing of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "I declare the 1999-2000 session closed.", "kg": "1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 10.41 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 10.41\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Opening of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the 2000-2001 session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-2001 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "Mr President, the second item on this morning' s agenda is the recommendation for second reading on cocoa and chocolate products, for which I am the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Quite by accident I learnt yesterday, at 8.30 p.m., that the vote was to take place at noon today.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I have therefore been caught completely off guard by this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "You know as well as I do that this matter is quite controversial and well reported in the media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have been a Member of this Parliament for ten years and I have always been given notice, in my capacity as rapporteur, of any changes to the order of voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should prefer for this vote to be held tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would suit me, personally, and I do not think anyone would have any objection, since it is a relatively brief vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we do not have anything against postponing the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I insist on the other scheduled votes, particularly those on the Lisbon Summit, going ahead tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have nothing against postponement, with this proviso.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The competent services have informed me that tomorrow' s list of subjects will be rather lengthy.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, like Mr Lannoye, late last night I too was faced with the fact that the vote on my report at second reading is planned for 12.00 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The groups have emphatically asked me to urge you not to let the vote take place at 12.00 p.m. but tomorrow instead, as they have not had the chance to apply for split and roll-call votes.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Blokland, the officials of the competent services have informed me that your report will automatically be put to the vote tomorrow.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I now ask the House whether it agrees to postpone the vote on the Lannoye report until tomorrow.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we are all in agreement, that is what the arrangement will be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Annual legislative programme (continuation)", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 (\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the European Commission' s annual legislative programme for the year 2000.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the year 2000 must and will be a decisive year for Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000 \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our debate on the five-year plan, we established that this year would mark the dawn of the \"decade of Europe\" , and it will therefore be a decisive year for the Commission.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The explanation of the five-year plan provided us with the general reference framework and we have already set out the Commission' s Work Programme for the five-year term.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In fact, within the space of the month which has passed since that debate, we have already started to take practical steps and have set off along the long road to enlargement to include the various applicant countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is a huge, wide-reaching, extremely important operation, and I would like to stress to the House that the Commission has put a great deal of work into it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been acknowledgement of my strong commitment to enlargement from various quarters, but the Commission' s commitment to allaying the fears of public opinion regarding this project has also been recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to stress before the House that this is a solemn, important undertaking, which is not intended to put back enlargement, but to make enlargement possible in genuine, realistic, tangible terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not do this, we will reach a point where enlargement is no longer possible, whereas it is the current Commission' s main task for its five-year term of office.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have started to implement the five-year plan with regard to the other two points to which we had committed ourselves as well: the modernisation of the Commission and preparation for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Today, we are taking a different, more analytical approach to the debate, and the criticisms which were levelled at me during the last debate, which was only a general debate, were justified, as the five-year plan was too general.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, you have before you an analytical, very comprehensive document, which is how the five-year plan should be.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a specific plan of action, an extremely detailed document, which indicates the competent service, procedures, date of adoption, type of instrument and type of paper for each of the Commission' s initiatives, and the legal basis proposed for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It outlines all the stages necessary for these decisions to become reality.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, and I am not saying this because I am here, in the presence of Parliament, but because it seems particularly important, we have placed particular emphasis on Parliament' s responsibilities in the codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have published the whole of this plan on the Internet, not to follow the trend - which is not a trend, but a major cultural development - but in order to make the plan available to all the citizens, so that they are able to hold it in their hands and use it as reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Nowadays, there are no secret or private plans.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a plan which can be used as a benchmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let us now look at the major points of this plan.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The underlying intention is to provide answers to the specific problems of the citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is an annual programme, and it therefore needs to be detailed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have touched on all the major points, including the environment, health, energy, transport and consumer protection, in addition to the major issue of justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Let us ponder this last point for a moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Basically, the European citizens want justice in order to be able to live their daily lives in safety.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I took this into consideration when I was talking about enlargement, because it is really very important for us to be aware of the overall picture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission will put forward practical security proposals for increased coordination between Europe' s police forces and for a common action to fight crime, because we have major problems to deal with, including some new ones.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are fresh racial tensions, minority issues and basic problems of peaceful coexistence, and we must safeguard this coexistence, protect and regulate it.", "kg": "\u0416\u0430\u04ca\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, this year, we are going to develop efficient measures governing emigration and the right to asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will present tangible proposals on these matters during the course of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The line we are taking is very clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must combine openness, tolerance and hospitality with security and we will therefore also propose measures to increase the mutual recognition of civil and commercial law judgements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The area of justice is essential if the internal market is to function properly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without an area of justice, the internal market is merely theoretical and not a fully functional instrument.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will submit a scoreboard in order to take stock of our progress in this and other fields, a bona fide chart showing the results we have achieved as well as the problem areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were requested to implement such a system in Tampere and undertook to do so, and the Common Area of Justice is therefore one of the fundamental objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The environment is one of the most serious issues we have to deal with: every year, fresh problems arise which almost outweigh our successes.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our task is tantamount to a labour of Sisyphus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0437\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "We must make every possible effort, because if we do not salvage our environmental policy and do so dramatically, it will be almost impossible to make up the lost ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have adopted a White Paper on environmental liability containing the strategy for achieving the goals set in Kyoto on the reduction of emissions; we must now work on the general legal framework for the environment as a whole and on the legal framework governing genetically modified organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also present an overall framework and a strategy for the European chemical industry, or our endeavours will indeed be fruitless.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another area which I would like to mention as an example of the detailed nature of our plan, is an issue which is very closely related to the environment: fisheries and the exploitation of natural resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We must set up a programme for reducing the number of fishing boats, as there is no longer a balance between catches and natural breeding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must re-establish this balance and protect the environment, while, at the same time, we have a binding obligation towards those whose livelihood depends on fishing, and they are concentrated in some of the least industrialised areas in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will also make every effort to conclude the agreement with Morocco, and we will have to simplify European fisheries legislation, as the existence of 20 or so different regulations is creating disorder and does not ensure that that balance which we were discussing is maintained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 20\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our point of reference for the environment is the 2002 Rio +10 Conference, which will take place ten years after the Rio Conference, and at this conference we must have tangible results to present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0438\u043e + 10 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0420\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Energy is a particularly important topic at this time, as I feel that Europe must increasingly make itself heard on matters of energy.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After enlargement, we will be the largest consumers of energy in the world.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We therefore undertake to present a document on the different energy sources, intended to safeguard resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to transport, we are committed to creating a single European Airspace.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Vice-President Loyola de Palacio is making tangible progress in this area, and the framework will be complete in a few months' time.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is also the matter of the safety of maritime, as well as air transport, which is related to the issue of the environment and is of primary importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The last point covers consumer rights and health.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The priority in terms of consumer rights is the safety of products and services.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The citizens need clearer legislation in order to be protected against such dangers as misleading advertising.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In this field the citizens do have the absolute right to be made completely aware of all the aspects of the product they are buying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have prepared a health strategy, and we are going to adopt an action plan on health which will, of course, be related to the food safety programme which we discussed a short while ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "2000 is the year which will see the completion of the proposal for the European Food Agency: we have already seen the White Paper and the autumn will bring the law which will implement this latest initiative.", "kg": "2000 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To this must be added other proposals on animal welfare which are currently being drawn up and which has featured prominently in the debates which have taken place over recent months.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are the lines of reasoning behind the annual legislative programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They differ from the reference framework of the five-year plan in that they are very detailed and tangible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I could, of course, give other examples in other areas, but the underlying features are a precise agenda, timeframes and responsible action.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "This is, so to speak, our daily turnover, the delivery of the products we have promised to the European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In fact, these matters are of close relevance to all of our lives, and this is why Parliament' s role is absolutely crucial.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Your role is to bridge the great divide between the institutions and the European citizens, and we must work together in order to be able to give the citizens quick, clear, tangible answers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other day, we closed the debate with the statement that the measure of our success will be the number of European citizens who vote in the next European elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I feel that the tangible measures I have touched on today are building up the citizens' confidence in their government and fostering our relationship with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for your cooperation thus far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I invite you to double your efforts so that we can provide the tangible solutions which everyone expects from us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we should use the Commission' s annual legislative programme for the year 2000 as an opportunity to reflect on the basic functions and tasks performed by the Commission, as well as those performed by the European institutions as a whole.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President of the Commission, it is fundamentally in the interests of the PPE-DE Group to have a strong European Commission.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We intend, wherever we can bring influence to bear, to put an end to the Council of Ministers removing tasks from the Commission - as it were - and handling them itself, since as far as we are concerned, the Commission is the guardian of the Treaties and has the right of initiative for European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We will defend this!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "However, we would also remind you of the fact that the European Union is based on a whole range of values and principles and on European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In two months - on 9 May that is - we will have occasion to remember Robert Schumann, who on 9 May 1950, made the splendid proposal for a European Coal and Steel Community.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - 9 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1950 - \u0436\u044b\u043b\u044b 9 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In his words, it is not about striking a balance between the interests of the European nations but about reconciling their interests.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is the starting point for the resolution of conflicts on the basis of European law and the premise on which it is based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "This is another area where we intend to scrutinise how the Commission puts its role as guardian of the Treaties into effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No one has the right to undermine this European law!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The boundaries between fairness, equal treatment, and the law of the European Union - of the European Community - are sometimes blurred.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If I had taken the floor in the presence of the President-in-Office yesterday, I would have said then, what I am about to say now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am alarmed to see the Council Presidency, and thus the Council, treating one Member State of the European Union differently to others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "When the President-in-Office makes a tour of the European capitals in preparation for a summit meeting - which has been standard practice for many years - but leaves one capital out and asks the representative of this country to come to Brussels, then I do not consider that to be consistent with the principles of the European Union and the concepts underlying the Community of law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "That is why I would like to make the following point to the Commission: Mr President of the Commission, so far we have had no cause to criticise you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You have handled this issue correctly and in accordance with the regulations - that is fine - but in future, we will base our assessment of the Commission on whether the Commission continues to act as guardian of the Treaties, and whether it is able, working in tandem with Parliament, to guarantee compliance with European law.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When European law and fairness are under attack, we must make a clear stand, for these things must be nipped in the bud.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "(Applause from the right) I would like to make a point about subsidiarity.", "kg": "(\u0421\u044b\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Many people understand the concept of subsidiarity to be the lever used to lower the European tasks to local authority, regional or national level.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This may be appropriate in individual cases and indeed we must assess, in the case of every legislative procedure, whether the task in question would be best managed at national, regional or local level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we need to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the concept of subsidiarity also means that the European Union must take on these tasks if they cannot reasonably be undertaken at national, regional or local level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, you have the right of initiative.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "According to the treaties, the European Parliament can ask the Commission to draw up a legislative proposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our experience, such requests have not always been attended to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is the agreement reached with the Commission on 15 September last year, in which the Commission committed itself in broad terms to delivering the goods by and large when Parliament asks it for legislative initiatives.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would urge you to take this very seriously, Mr President of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "When Parliament asks the Commission to prepare proposals, then we expect the Commission to keep its word in future and to deliver the goods.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On this basis, and speaking on behalf of our group, I can tell you that we will do our bit - where we can - not just for a strong Europe, but also for a strong Commission, whose powers we are prepared to defend against the Council of Ministers.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Accordingly, we are dependent, in the interests of Europe, on there being sound cooperation and dialogue between the Commission and the European Parliament, and that is why we intend to do what we can to support your policies for the Year 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if the citizens of Europe are looking for this kind of Europe, then Brussels, and especially the Commission, is where they will look.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Being a parliamentarian, that does not please me, but I have to accept the situation, for the moment at least, and until further notice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this also means that the Commission faces an immense challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If you want to bring about the great turning point you mentioned, Mr President of the Commission, then you had better make a start on this damn quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the light of this responsibility, Mr President of the Commission, when you made your last speech here in this House, you proposed concentrating more heavily on core tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This could also be described in terms of carrying out or implementing the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, at the same time, we must be clear about the fact that this must not amount to offloading tasks that are too complicated and difficult for the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also be under no illusions, Mr President of the Commission, as to the fact that we must get straight down to work on these criteria and the core tasks I mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot wait for a White Paper, for the Commission already has far too much in the pipeline which might have to be looked at in this light, whilst other matters will have to be implemented more quickly and in a more comprehensible manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What distinguishes us Social Democrats from other groups in this House is not so much the multitude of tasks and the number of proposals that are to come, as the direction they are heading in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want to reinforce Europe' s role on the international stage in a clear and unequivocal manner, just as we want to increase its competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Above all, we must aim to make Europe more socially aware, to create a Europe of equal opportunities, and to increase security and quality of life within Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That said, we do not want to bureaucratise Europe and neither do we want to centralise it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not how we envisage Europe to be!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437!"}, {"en": "If you make these your goals, Mr President of the Commission, then we will be behind you every step of the way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Moving onto another point: the Commission has passed a long list of its intentions to Parliament.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We decided, in our wisdom, to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, in future, we should think of something different.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask you, Mr President of the Commission, to put an assessment of your successes and failures at the head of your next programme, and to comment on the extent to which you have actually achieved that which you set out to do, so that we can both engage in dialogue which is improved, constructive and ideally suited to the purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would seem to me to make a lot more sense than the course of action we are taking this week - not for the first time, but hopefully the last!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Mr President of the Commission, I would just like to pick up again on your expression \"decisive year\" .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We must all make it our business to follow the debates on Europe in the various individual Member States, and not just in those we happen to come from.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In fact, it is a constant source of alarm to me that so far we have failed in the course of this debate, to convince the general public of the need for this kind of Europe, and, in particular, we have failed to convey to them that the key to developing a global outlook is to make Europe strong, and this strong Europe must make provisions; not for everything, but certainly for matters that lend added value to Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only way forward is to form this global outlook on the basis of our own values and diversity.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "To this end, therefore, we must work together to bring about a significant improvement in communication, which is something you yourself mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are in the process of drafting a communication strategy for the enlargement of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But, Mr President of the Commission, we will not reach the real turning point until we manage to put our heads together on every single legislative proposal and work out how to convince the general public of the need for the proposal in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal, to wit, a higher turnout at the next European elections, will not be within our sights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This would be a shame, not just for us MEPs - who may no longer be here in that case - but for Europe as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, my Group would like to welcome the annual legislative programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "However, we have some concerns about the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I came to this procedure as a relatively new Member of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It was with some incredulity that I found myself faced with these various draft resolutions from each of the groups, all of them very much resembling shopping lists of differing lengths and ingredients.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u043b \u0430\u043b\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been much talk about concentrating on core tasks and of achieving better quality of European legislation rather than more quantity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All this sits rather uneasily with endless lists.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With this in mind, we produced a one-page resolution highlighting key areas.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, this has not reached the compromise resolution, so we wish now to put down a clear marker for the future about how this process should be conducted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should like to suggest that, since this is a very important process and moment in our legislative cycle, and to enable the Commission and Parliament to approach it in a constructive way, the annual state of the Union address could be combined with a resolution from Parliament on key political priorities and then go to the committees for more detailed debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would get away from the shopping-list approach and give more political focus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It would allow Parliament to participate fully in the process, not just by swapping shopping lists with you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is because we want to give more purpose and prominence to this procedure that the ELDR intends not to sign the current eight-page list - not because we object to the contents, but because we think this is in danger of becoming an annual ritual performance without substance and real meaning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I shall not repeat the general criticism we expressed during the previous sitting of Parliament regarding the orientations of the European Commission' s work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The programme submitted to us for this year is generous, to say the least.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d."}, {"en": "It contains some positive elements and some less positive elements.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to draw attention to one area that I feel is rather deficient, the area of social policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would not be too serious if significant progress had been made during the five previous years, but this is not the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, in terms of social policy, the Commission and Parliament have the opportunity to promote many things.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to the terms of Chapter I of Title 11 of the Treaty, in particular, I am thinking specifically of problems to do with working conditions and improving the working environment.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding, in particular, the health and safety of workers, we are now governed by the terms of a directive dating from 1989.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion and in the opinion of my Group, this directive is due for re-evaluation, particularly in the light of a significant study published in 1997 by the Dublin Foundation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "This shows a general decline in working conditions in a number of important sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This needs looking into and I would like to see the Commission investigate the matter thoroughly and assess what needs to be amended in this directive in order to improve the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall not go into these in depth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to take a few moments to examine the process itself, in connection with the legislative programme, i.e. the tabling of the programme and the execution of the programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, I should like to make two firm requests on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should have liked to present these as demands from Parliament but it is enough, today, for them to be firm requests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, when a European Parliament resolution has been adopted, particularly within the framework of a Parliament initiative, it would seem to me to be democratic for the Commission to follow up this type of request properly within a reasonable time period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, in the environmental field, we have a White Paper on civil liability in environmental matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an important step forwards, but let me remind you all the same that this White Paper is the follow-up to a Parliament resolution adopted in 1994, that is to say, six years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This shows just how slow the procedure is and, in order to give reasons for this slowness, I feel it would be important to have an interim report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My second point: when a legislative proposal is announced within the legislative programme and is not achieved by the end of the current year, then we should know the reasons why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me give one example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This proposal has already been put forward several times, but has never been tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know that this is due to pressure from the American Government which is threatening to start proceedings within the WTO, but it would be appropriate, fair and democratic if the Commission were to explain to us just what was going on behind the scenes and why it is dragging its feet before tabling this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0414\u0421\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "President Prodi, allow me to express my apprehension and alarm at the line taken in the Work Programme for 2000, a year which you described as a decisive year, and not only because of the lack of genuinely innovative proposals contained therein.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "No, what gives real cause for concern is the semi-ideological approach of this Work Programme, its self-subordinating, unquestioning adoption of the American model, that introverted, robotic model of development which disturbs the sleep even of insiders such as the Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043b Federal Reserve\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This programme is devoid of any autonomous vision of the Europe of today and tomorrow, making no contrast between the two, and it is impervious, if not blind, to elements which are reawakening the conscience of many of your European colleagues: seminal events such as those in Seattle, which you are appear to be determined to see repeated at all costs, or the repeated arrogant vetoes imposed by Executive Board on the candidates for the Managing Directorship of the International Monetary Fund, which have collapsed only in the past few hours under European pressure for the appointment of Mr Horst K\u00f6hler.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439: \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0436\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Faced with the American steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a Europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the RT.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 ATLANTIK \u0422\u0410\u0420\u0410\u041a\u0422\u0410\u0420\u0414\u042b\u041a \u0422\u0410\u0420\u0410\u041a\u0422\u0410\u0420\u0414\u042b \u0416\u0410\u041a\u0428\u042b\u0420\u0413\u0410\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041b\u0414\u042b\u0420\u0413\u0410\u041d, \u041a\u0420 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I do not have time to dwell on the other elusive, moderate - too moderate - features of your programme: the environment, health, justice, transport, security, the reckless enlargement of the Union which provoked criticism from your predecessor, Jacques Delors, the development of the on-line economy, which is one of the many universal remedies for unemployment, and the protection of citizen consumers rather than consumer citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e - \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "President Prodi, a friendly word of advice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We live in 'the best of all possible worlds' : threatening clouds of stars and stripes are filling the skies of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the words of Charles de Gaulle to General Leclerc, when he had just liberated this beautiful city of Strasbourg: Mr Prodi, pr\u00e9parez votre d\u00e9fense, c'est la d\u00e9fense de l'Europe.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043b\u044c \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041b\u0435\u043a\u043b\u0435\u0440\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d:"}, {"en": "Mr President, I welcome the broad thrust of the proposals published by the Commission in its annual legislative programme for the year 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The most important issues that will be addressed this year will be the reform of the EU decision-making procedures, so that the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I support the enlargement of the Union, but such a process cannot take place until key EU institutions, including the Commission, the Council, and of course Parliament, reform their internal decision-making operations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a Member of the Parliament from the constituency of Connaught Ulster in Ireland, a peripheral part of this Union, I strongly believe in real and tangible representation for smaller Member States within the EU structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0443\u0442 \u0423\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At present, the five larger Member States have two posts within the European Commission and there is one each for the smaller Member States.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whatever the reform, it is vitally important that smaller Member States retain their right to nominate a Member of the Commission.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Undoubtedly, the European Council, representing the fifteen governments, will have to reform its structures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From an Irish perspective, I strongly believe that Member State governments must have a veto over tax changes at EU level.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No changes at present can be agreed at EU level concerning tax policies without the unanimous support of all EU Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe this is an important right, which should be left in the domain of national Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced, while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This cannot be said of many of the other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Any proposal to give the European Council the power of qualified majority voting on justice and home affairs would be, I believe, very unwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, can I say that I am very pleased that the President has, this morning, referred to fisheries.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He said he believes it is lagging behind - that real progress must be made in the year 2002, because fisheries are established in areas where there is no alternative source of employment.", "kg": "\u0410\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course we want to ensure by the year 2002 that the countries that suffered most when the common fisheries policy was put in place in 1983 will in future receive a fair and equitable share of the resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, can I say that on a broader level it is important that the European Union, as an economic entity, does not fall behind in the global search for e-commerce opportunities.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission must support educational and training programmes, to ensure that business structures take account of the opportunities which can be secured from the Internet and e-commerce in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "An information technology revolution is certainly upon us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot be passengers when these changes take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be leaders of our business communities and of our educational institutions, so that information technology initiatives are incorporated into all key social and economic sectors of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Prodi' s Commission will not last for five years because people will not, in the longer term, put up with detailed regulation from Brussels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is often the case with historical new departures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u043e\u04a3\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic, at the same time as democracy is being quite systematically cut back in our countries.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One day, the voters will echo the remark of the little boy in Hans Christian Andersen' s tale, 'The Emperor' s New Clothes' , 'Yes, but he is not wearing anything' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u043d\u0441 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0427\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Last month, Mr Prodi talked of a radical decentralisation of the Union' s activities.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In contrast, the five-year plan involves radical centralisation, through which responsibility for new legislative areas - of which there are many - will pass from the national and regional parliaments of the Member States to Mr Prodi' s Commission in Brussels, with legislation being adopted on the basis of 62 out of 87 votes in the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u0440\u0432\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0422. \"\u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Under the heading of 'democracy' , democracy is being dismantled.", "kg": "\"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Under the heading of 'greater transparency' , the Commission is proposing an arrangement through which documents that are at present available for public inspection will be locked away.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When he took up office, Mr Prodi solemnly promised - before our Group and here in the House - a completely new approach to transparency.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were to be able to have access to any document, once the Commission had given it to others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should no longer have to sit in the committee rooms looking at the students from the Permanent Representations, in possession of documents to which we ourselves have no access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should no longer have to tolerate a situation in which the employers in the European Union or the farming industry' s COPA can consult documents which we ourselves cannot obtain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d COPA\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is fundamental to a democracy that the executive should serve the electorate and the electorate' s representatives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In the EU, the legislature has been transferred to the executive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The elected representatives of the people are awarded monopolies on power, while fundamental documents from the decision-making process are kept secret.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the Conference of the Presidents, we decided to summon the ombudsman and Mr Prodi to a discussion concerning transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I hope that Mr Prodi will say: 'I am sorry, I was not aware that my officials were doing the opposite of what I had promised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \"\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I stand by my words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Here is my signature to the transparency that was promised' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, dismayed as I am by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I would like to take this opportunity to ask the Commission to extend its ambitious programme on account of the unfair treatment Austria has been subjected to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the run-up to the Intergovernmental Conference, special emphasis is being placed on the European Union' s ability to function, which is in every sense pre-requisite to the success of the European unification process.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, in refusing to talk - albeit only bilaterally - and thereby causing a breakdown in communication, the 14 EU partner States are putting this self-same \"ability to function\" at great risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 14 \u0415\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \"\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\" \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission must not stand idly by in a situation of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this in mind, I would ask you, President Prodi, to get personally involved in setting up a crisis meeting between the Heads of Government of Austria and the 14 EU partner States, so as to bring about d\u00e9tente and normalisation of relations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In acknowledgement of my responsibility as a parliamentarian, I myself sent a letter to this effect to all the Heads of Government yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, Mr Prodi, for his work programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I concur with the remarks made that there should be more focus, but also that it should be better tailored to the five-year plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It seems as if we are talking about two different documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The first chapter of the work programme is entitled: \"Europe, its neighbours and the world\" and rightly so.", "kg": "\u0418\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have permission to quote one of the first sentences from this chapter: \"the Union must be active on the regional and world stage.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u043c: \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "But in order to be able to play this role, it is vital to develop a practical form of cooperation between the Council' s High Representative, Mr Solana, the Commission and the European Parliament in order to strengthen democratic control and democratic accountability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In our opinion, it is also essential that the Commission' s role be reinforced in the field of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We want to project a much stronger, united front as far as this European foreign policy is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the instruments involved are also an important factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "They help in the analysis of non-military crises and help us to act on them quickly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we look at Mozambique, for example, how long have we had to wait before real action could be taken?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "This is about very concrete issues, such as transport capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "To this end, we need swifter coordination within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Take the enormous cattle losses Mongolia has suffered.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We know that there are funds available in TACIS and ECHO within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But why are we not helping out?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "This is because there are too many bureaucratic hurdles.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The EU' s overseas dealings will need to be better tuned to our need for a stronger, future European foreign policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, operational implementation is central.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Relations with Russia are of vital importance.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We find ourselves in a situation in which we cannot afford to fall behind the Council of Europe, which has levelled criticism at Russia concerning its Chechnya policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is extremely depressing to note that freedom of press is still not guaranteed in Russia.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We had invited the journalist, Mr Babitsky, to visit us next Thursday, but this was vetoed by the Russian authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope that the European Commission too, will protest in the strongest terms to the Russian authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Prodi, when a parliament discusses legislative priorities then everything becomes a priority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, the top priorities are: employment - and, consequently, economic growth - and quality of life - and therefore environmental protection, food safety and consumer rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I should now like to make a few comments on economic and social matters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "One of the Commission' s initiatives, which deserves a high priority, is the e-Europe initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Yesterday we discussed the Lisbon Summit for the economic and social revival of Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Shared objectives for growth in order to enable us to move towards full employment are something I have hoped and prayed for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Full employment does not mean the total absence of any form of unemployment.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There will always be some cyclical unemployment, with workers looking to change jobs, young people entering the labour market.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But full employment will be restored when there are no longer any long-term unemployed and when every young person is offered at least one training course within at least six months of entering the job market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is possible if we invest to a greater extent in what Mr Guterres yesterday called 'human capital' , i.e. basic education plus, most importantly, lifelong training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0413\u0443\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In this context, the e-Europe initiative comes at just the right moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In future, the computer-related content of jobs is going to be increasingly marked, but we have a lack of workers qualified in this area, as do the United States.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "That is why the American Senate has made available a quota of almost 500 000 visas for a period of four years, reserved for highly qualified immigrant workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 500 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Commission document has just shown that half of the young people who pursue postgraduate studies in the United States go on to stay there.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In order to keep our brainpower, to attract the best brains and to train them further, we must make massive investments in research and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044d\u044d\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only two European countries who invest a greater share of their GDP in research and development than the United States, i.e. Finland and Sweden, are also the only two European countries who are able to compete on equal terms with the Americans in terms of communication technologies.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In Lisbon, should we not establish a sort of technological convergence criterion requiring Member States, for example, within a five year period, to move towards a rate of expenditure on research and development equivalent to at least 2.5% of their GDP?", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u04e8\u0414\u04e8\u041d\u04e8\u041d\u04e8\u041d\u04e8\u04a2 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 2,5% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "This is still less than the level currently attained by the United States?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "In this connection, I should also like to applaud Commissioner Philippe Busquin' s initiative to create a European research area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Improved living conditions, employment and the quality of employment will continue to be intimately linked to our ability to make European research more dynamic.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Along the same lines, a proper European patent, the development of venture capital and support for young businesses are also of crucial importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Last night President Prodi reiterated my expression regarding Europe' s lack of future prospects.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am afraid that he misunderstood what I meant to say: I did not accuse the Portuguese Presidency or the Commission of lacking insight, but I did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c: \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We all know that we are living through a paradigm shift with the advent of the information society and the development society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But, in a world where 1.5 billion people are still living without electricity, providing every citizen in the world with access to the Internet society is not going to be achieved in the immediate future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The most significant challenge for the human race is to avoid the separation between information-rich countries and information-poor countries, to prevent the advent of societies where, in the felicitous phrase coined by my friend, Claude Desama, the digital divide will be the new social divide.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041a\u043b\u043e\u0434 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The annual legislative programme is the most concrete manifestation of the European Commission's key constitutional and political power, namely the exclusive right of initiative.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet this year's work programme, as in all previous years, does not provide detailed justification for each of the multitude of new measures proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A 15-page general summary does not exactly do justice to the 500 initiatives cited in the annex.", "kg": "15 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 500 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In future, the ELDR will therefore insist that there is clear justification for, and specialised parliamentary debate on, all measures announced in the work programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, we will be looking for evidence that each new proposal has been properly tested against the principles of subsidiarity and proportionality and we will be looking for sector-specific debates in the European Parliament's own specialised committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the President of the Commission for giving us two speeches within the space of 24 hours.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Last night he clearly pointed out that we have the prospect of a successful European economy ahead of us for the next two or three years and quite clearly, if we have unexpectedly higher-than-normal growth, then that will help us in the endeavours of this annual legislative programme.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission President's speech this morning raises three concerns in my mind.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first relates to subsidiarity, where we feel strongly in our group, as the Liberals have just said, that we need to have a test for every single proposal put forward to show that it is in the European interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b, \u043c\u044b"}, {"en": "Subsidiarity must be seen to apply: it must be clear that we are not legislating where it is not necessary to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second concern relates to budgets.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given the higher growth rate than was predicted in the financial perspectives, which are based on 2.5% growth, we can see our way forward to taking slightly different measures on budgets than we would otherwise have done.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2,5% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of my group I would like to caution the Commission not to go ahead at this stage with shifting agricultural expenditure from category 1 to category 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture: shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, a word of caution about the question of information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is what bedevilled the relationship between our Parliament and the previous Commission: the fact that we, under the Treaties, have access and the right of access to all information in principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore stress that, if we want to have the Commission and Parliament working together, we have to be able to come up with a solution to this problem as soon as possible and not to have limitations on documents which are available to citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Bonde rightly pointed out, we should have a European Union where there is a free flow of information from the bureaucracy to all our citizens.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Prodi, we have already had this discussion, several weeks ago in fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You also made the point then, that you intend to gauge the success of your work from the level of turnout at the European elections in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "As I said at the time, for a body that is not directly elected by the people, that is a truly presumptuous statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "However, that is your plan and I intend to go into it in further detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament, along with myself and all my fellow MEPs - who every day are to be found canvassing in the most direct manner for support for these EU policies, down on the streets and squares of Europe, and who do not just sit in ivory towers - to put it without fear or favour - are reliant on its being able to function.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, I infer from what you have said that the European Commission will work in even closer cooperation with the European Parliament, in a spirit of openness, transparency and partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have yet to see whether any of the developments of the last few weeks give us cause to hope that such openness and transparency will actually gain ground, and I intend to judge you on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have said a great deal today, Mr Prodi, on the areas that I have responsibility for on behalf of my group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The areas in question are environmental policy, consumer protection and health policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I would expressly like to commend you for the fact that, for the first time in my experience, you have diverged from your usual practice of delivering a lecture on economics with only a smattering of comments on matters such as food authorities, doping, or flight delays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I seldom commend you, and so I am keen to take the opportunity to say this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Unlike speeches you have made in the past, this one was far more down-to-earth and what is more, I could understand it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, I am less impressed when it comes to the detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This will surprise neither you nor any of my fellow MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Where is your coherence, Mr Prodi?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438?"}, {"en": "I have read your programme, which you represent on behalf of your Commission as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You say, for example, that you wish to take account of environmental policy in all the other policy areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The only area where that has happened is Mrs Palacio' s area, i.e. transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440 - \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "In what way exactly has environmental policy been taken account of in the other sectors, for example enlargement - a huge problem - food safety and consumer protection?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e?"}, {"en": "Where does it feature in the text?", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Take trade policy, for example, nothing, not a single word, Mr Prodi.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "Take competition or economic policy: not a single word.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "It is nowhere to be found.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another case of paying lip service.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "Statements are always being made to the effect that environmental policy must be taken account of, and there is no way round this, but you do not actually put this into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is something else I will need to judge you on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nowhere have you made clear reference to the links between or the possible interdependence of the various policy areas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You must not neglect to mention this in your other papers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must be critical of this fact, and you must not publish them in this form either.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your proposals were far too specific, which is all very nice and is something I welcome, but it is not enough.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will gauge how successful you have been, Mr Prodi, on a weekly, monthly and annual basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "We will assess what is happening in the Commission, and in what form, on a weekly basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will see how matters stand in the committees and in plenary sittings, on a monthly basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How does the Commission perform in the committees and in the plenary sittings?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "For example, how do you deal with the European Parliament' s proposed amendments?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "If you want to work with us, and if we both - you, Mr Prodi, on behalf of the Commission, and we, the European Parliament - say that we will all gauge our success according to the elections in 2004 and the election turn-out, then I would like to hear you say that all the proposed amendments that this Parliament has a majority vote on will be adopted by the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 - \u0441\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And we will assess your own performance on an annual basis, when we take the programme from the previous year and look at what you have achieved and managed to deliver, and to what standard you have done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You see, Mr Prodi, it is a lot more simple than you might fear.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "You will not have to wait until 2004, your appraisal will be ongoing every year and you will not be kept waiting for it all the time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, your appraisal will be in true school report style: firm but fair, and we will adopt the same approach to this programme, which is very ambitious.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that you will have delivered at least part of it by the end of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President of the Commission, when you entered upon your duties, you said that the Commission would be characterised by openness.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "A lot of other people have also said that here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But what is the situation now?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Why are the Commission' s press conferences no longer being broadcast directly via satellite television so that everyone in all parts of Europe can follow what is happening?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I hope that Mr Prodi is listening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding your letter to Mrs Fontaine about the ombudsman, Mr Prodi, do you consider that the ombudsman is bound by any principle of loyal cooperation between the institutions?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Where, in that case, do you find a legal basis for this view, and do you believe that such a principle can suppress the ombudsman' s right to express himself freely in the press?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I also want to provide the following piece of information about your letter to the Wall Street Journal, in which you refer to a seminar in April on openness as proof that the regulation concerned has been prepared openly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d Wall Street Journal \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That seminar was, in fact, organised by the European Federation of Journalists and by MEPs L\u00f6\u00f6w, Thors, Hautala and others, but the proposal which was discussed there had nothing to do with the current proposal, which has been prepared very much in secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u043e\u0443, \u0422\u043e\u0440\u0441, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The main question, however, is that of whether the principle of loyal cooperation should take precedence over the right to express oneself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Where is the basis for a principle in accordance with which you could suppress this right and make such demands upon the ombudsman?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Mr President, the report you have presented is ambitious and complex, and I will only touch on a few points.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "One: I cannot be other than content with your decision to start focusing on the Mediterranean, both because of the contribution to the Middle East peace process and because it will salvage and strengthen the historical and political ties which unite the countries of Southern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We consider that, with the implementation of the geo-political processes, the Mediterranean border is just important as eastward enlargement, which both Parliament and the Commission are working on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Two: the internal market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "Working in the European Parliament, we can see that harmonisation of the existing legislation on civil law is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In all probability, we ought to start work in the field of administrative law as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, every day, we become more aware of the need for a common legal system coordinating the different legal systems of the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Three: the preparatory documents.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af: \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I can only add my voice to the requests to limit the use of preparatory documents, which are presented several times by several different people in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite the fact that they do, on the whole, make for a more in-depth debate, green papers, white papers and statements also have complex, problematic side-effects, as, more often than not, they prolong legislative action in matters in which timing is absolutely essential.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly: the Commission' s Work Programme seems to overlook two sectors which are in need of particular attention from the European institutions, especially in the light of the developments constantly taking place in e-commerce.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that the Commission should submit proposals on the out-of-court settlement of disputes over on-line contracts and on amendments to the Directive on distance contracts, in order to provide increasingly effective consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, European internal policy forms only a small, but still very important part of the submission Mr Prodi has presented to us, both in writing and orally.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0436\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But then it is not quantity but quality that matters where submissions are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Now last night, in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to his credit, Commissioner Vitorino made a presentation on behalf of the Commission about a \"scoreboard\" , i.e. a schedule with competence assignment and task descriptions for creating the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On close inspection of this document, it soon becomes apparent that in the course of the year 2000, the Commission is to make a start on its proposals for this area of freedom, security and justice - it is to be hoped, with the support of the majority of the European Parliament - and will enter into direct confrontation with the Council over its proposals for creating this area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This open confrontation will come about because the European Union is doing the following: it is dismantling external and internal borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is creating freedom of movement and freedom to settle, and an economic area which affords opportunities for unlimited economic activity - and thus also for unlimited illegal economic activity incidentally.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "In order to combat this, the EU aims, in turn, to create a European police force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EU has a single currency and is creating all the institutions it can, so as to equip the European Economic Area with a legal framework.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Now we come to the crunch question: how is the EU to achieve this?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it to manage the economy exclusively on the basis of Community law, and the regulatory framework in the sphere of security exclusively at intergovernmental level?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The two do not go together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To have both approaches would be to produce the kind of legally inconsistent system that can actually only lead to one thing, as has always been the case, i.e. paralysis.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447."}, {"en": "And so the ball is in the Commission' s court.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I can promise you the full backing of my group if the Commission stands up to the Council over matters that must inevitably, and necessarily, be brought within the Community system, and matters in the sphere of internal security and citizens' fundamental freedoms - I am referring to the Charter of Fundamental Rights - that are inevitably bound up with the transfer of sovereignty rights from national to European level, which is precisely what the Commission, the Council and Parliament are in conflict over.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the Commission has the courage to say that it is prepared to enter into a confrontation with the Council, as the guardian of the Treaties and the future integration of Europe, then I would hope that a majority of this Parliament would support you in this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But you will need to have courage to go down this route and I hope you find it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, with regard to fishing, I am not going to go into the details of the Commission' s legislative proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to hear a clear commitment from the Commission that it will seek a solution for the speedy transposition into Community law of the recommendations of the regional and international fishing organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, in the last plenary part-session, regarding the Gallagher report on the recommendations of the ICCAT on bluefin tuna in the Mediterranean, we had the opportunity to debate this issue of Commission delays, which are becoming a very serious problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 ICCAT \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Although these recommendations will become binding on a particular date, their absence in Community legislation means that the fleet is not complying with the measures and may lead to the initiation of infringement proceedings against the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Delays in transposition are an endemic problem in the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "For example, we have been waiting since 1996 for the incorporation into Community legislation of the ban on landings from Honduras and Belize, or, for example, since 1998 for the control of the fishing capacity for albacore tuna in Community waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is always accusing Member States of not transposing its decisions and directives into their national legislation, while it is doing exactly the same thing on an international level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that the proposal presented by the Commission on the communication on the reform of international organisations, with a view to speeding up the process, tries to separate the legislative processes both of Parliament and of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "From the point of view of this institution, there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that President Prodi will now commit himself to resolving this problem once and for all, and that, in any event, Parliament will always be connected with the legislative procedure for incorporating the recommendations of international fishing organisations into Community legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, yesterday, after the intervention of the President-in-Office of the Council, which had painted an optimistic picture of Community development, the President of the Commission, Mr Prodi, took the precaution of pointing out that the economic development we are experiencing presented the enormous difficulty that it was accompanied by an increase in the social marginalisation suffered by the European Community.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Schulz has just referred to this phenomenon, speaking on behalf of the Socialists, because we are currently running the risk that, as a consequence of the liberalisation of the Community economy within the framework of the globalisation of the world economy, we may see a situation of greater social differences and the disappearance of the European social model, which we are so proud of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the previous Commission worked under the motto \"do less in order to do better\" , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \"\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As we know, it is a question of quality rather than quantity, which was also mentioned by both Mr Schulz and Mr Swoboda, speaking on behalf of the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The question is in which direction this Commission is heading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I hope that this Prodi Commission is not one which does less in order to do it better, but rather one which does what has to be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "To this end, I hope that the Commission will bear in mind the points of view being expressed in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As the President of the Commission knows, the current Union Treaty provides for a sort of relationship between the European Parliament and the Commission, whereby, although responsibility for legislative initiative lies with the Commission, it must take account of the positions of Parliament in drawing up legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, I would like to refer to the codification of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment, Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439."}, {"en": "Until now, Community law has developed on the basis of a form of casuistry similar to that of the medieval legislators, and we therefore lack any kind of system, specifically with regard to civil law, competition and the protection of consumers and intellectual property.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Finally, Mr President, I would like to remind you of a text which is mentioned in the Commission communication.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is point 2(3) on the statute of the outermost regions, which is to be implemented by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2(3) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Today the Commission is to speak of the first document in this field, and I hope that, in doing so, it will take account of the requirements of these outermost regions of the Community.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, The President of the Commission has proclaimed this to be the decisive year and I would urge you, Mr President, to use this as an opportunity to put the relationship between the Commission and the Member States on a new footing.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission is the guardian of the Treaties.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Hitherto, this meant that in fulfilling this role, the Commission placed special emphasis on the rights of the Community, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But the unwritten rights of the Member States are there in the background of the Treaties and I believe it is high time that the Commission came to see itself more as the guardian of the rights of the Member States in the course of its work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge you, Mr President of the Commission, to also become the advocate for the rights of the Member States, for what frustrates us on occasions about the way the Commission works, is its attempt, under the pressure of getting things done, to lay claim to certain rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must bear in mind that in future, more must be done to uphold the rights of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is pre-requisite to Europe' s gaining acceptance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "One example of this is the Federal Republic of Germany' s being composed of federal states, with the L\u00e4nder having original rights.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "They must also be recognised by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is difficult to imagine us amending the Treaty without the consent of Germany' s L\u00e4nder, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Therefore, Mr President, please cast yourself in the role of advocate for the rights of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Accordingly, we demand a catalogue of competences that clearly distinguishes between the rights of the Community and those that reside with the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b Community \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission would gain a great deal of support amongst the citizens of Europe if it was to follow this course, and we urge it to do so in the strongest terms.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, you spoke of a detailed programme in your introduction.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to comment on two aspects of this programme, notably the common security and defence policy and enlargement, with specific reference to Turkey, and would also like you to clarify a few matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President of the Commission, I am in favour of creating a European defence identity, including the military dimension thereof, and I welcome with open arms the outcome of the unofficial meeting of the Defence Ministers in Sintra.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, that must not be the end of the story.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is difficult on the one hand, and new and important on the other, is conflict prevention, i.e. the non-military aspect of our security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Conflict prevention is a difficult matter because we have no examples on which to base our formulation of these elements of security policy, unlike NATO, which can teach us a few things.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission must take responsibility, launch initiatives, and submit projects in this sphere, which needs to be developed from scratch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need specific proposals for instruments for non-military crisis management, such as delivering and deploying humanitarian aid - Mozambique is a good case in point - aid for the development of democratic institutions and procedures, election monitoring; we need to build up a corps of conflict advisers and a police force and so on and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af - \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9; \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I need not go on listing the instruments we need ad infinitum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like you to comment on this, Mr President of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You state in your programme that you want to introduce a pre-accession strategy for Turkey.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would willingly support you there if I knew what you meant by this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Following the Helsinki decisions, we in the European Parliament demanded a catalogue of measures and a detailed schedule, which would enable Turkey to be prepared for fulfilment of the Copenhagen Criteria - in particular the political criteria - in a concrete and structured manner.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My group was completely committed to Turkey' s being granted candidate status at the Helsinki Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We welcomed this decision and are very keen for this state to accede to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will be a difficult task given Turkey' s shortcomings on the political front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Which is all the more reason why we need to develop a very clear, concrete and detailed policy, i.e. a catalogue of measures and a schedule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can we count on your Commission to submit suitable proposals to Parliament in the near future, on preparing Turkey for accession to the EU?.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the President of the Commission will not be surprised if I speak to him about the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So as not to repeat what has already been said, in particular what has been said by Mr Fiori, who I agree with, I will refer to another central point of the debate, i.e. the reform of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "What has the reform of the Commission to do with the internal market?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The answer is a lot.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President of the Commission, on reading your White Paper on the reform of the Commission, it is clearly apparent that the guiding principle, the philosophy behind this reform, is something very vague which we cannot accept in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This guiding principle is mainly the protection of the Community' s financial interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "That is clearly of concern to all of us, but it is only a starting point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "From there on, the Commission must begin to work, and must fulfil its obligations in accordance with the Treaty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me to give you an example, since the speaking time allotted to me does not give me much opportunity to expand on this idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Let us consider the intended reform of the infringement procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the intention there?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is simply to administrate the existing resources on each level, instead of hearing this Parliament' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty, which is necessary from the point of view of the European citizen, that is to say, from the point of view of the people who may have recourse to this infringement procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is simply said that this administrative procedural law will not be created, but rather demands will be selected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "How can this be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "How can these things be selected in a purely arbitrary way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "From the point of view of this Parliament, this type of arrangement cannot be allowed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We understand that the Commission has to be reformed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We agree with the objectives of this reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, it should not lead to the abandonment of the great momentum of European construction, for the sake of protecting the Community' s financial interests, however important we may all agree that that is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty obliges the Commission, primarily, to provide that momentum.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Mr Prodi, for your presentation and your documentation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "Congratulations on using the Internet for the general public - a very good idea.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will start with trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We agree with you that we need a rules-based trading system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Seattle failed because the United States, in particular, appeared unable to grasp the legitimacy of policies such as environmental protection, the preservation of rural communities through the common agricultural policy, animal welfare, health concerns and social rights.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It displayed incredible insensitivity to the legitimate concerns of the developing world and, frankly, the developing world has little so far to thank the WTO for.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We expect the European Union to continue negotiations, maintaining our strong positions on all these issues and using our links with countries in the developing world to ensure that the next round is a fair round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Please, can we have detailed proposals in the next three months about how this will happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Innovation and knowledge - very appropriate for a new century.", "kg": "\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "How much innovation has taken place in the Commission, or indeed in the Parliament may I say?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "We had a White Paper on innovation some years ago - what has happened since?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "One thing I would like to say very strongly is that we are very concerned in follow-up, not simply in excellent communications, which we welcome, but in follow-up, follow-up, follow-up!!!!", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437!!!!"}, {"en": "We have under way the Fifth Research Framework Programme - what has happened to what was learned in the Fourth?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "What is the dissemination for the new ideas, the new products, the new comparisons of socio-economic systems?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Follow-up again, please.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "We welcome incidentally the formation of a European research area which you and Commissioner Busquin have put forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an excellent way in which to begin the century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I welcome the forthcoming communication on enterprise, but I hope that past work will also be looked at before we go ahead with more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I will now use a tremendous clich\u00e9 truism - 'our greatest resource in the European Union is our people'.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435-\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\"."}, {"en": "Is it not shameful that large Member States like my own and Germany cannot supply the number of people skilled in information technology?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it not disgraceful that they are having to attract people from countries where those skills are needed?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "It is a disgrace and I hope that you will take it up when you look at legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A further shocking waste of resources, Commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I hope there will be a follow-up to the Science White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the internal reform of the Commission has begun.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We welcome that!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "This is not the first attempt to turn the Commission into a world-class public service, but we, Mr Prodi, wish to believe in the sincerity and resolve of your promise to this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the moment we have a series of measures and a White Paper.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You are examining it with the members of the Council and with the civil service unions and finally, this Parliament will offer its support and will cooperate with you in this great objective of making the European Commission the best administration in the world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Go for it!", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442!"}, {"en": "However, I would like to point out one fault in the document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It lacks an analysis of the reasons for the failure of the previous system, and Mr Kinnock should have carried it out because he is an expert in the field, having worked in the Commission for five years.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b 5 \u0436\u044b\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "For example, there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants, but, Mr Prodi, they were not used.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The officials responsible, including the Commissioners, did not make use of these measures, of these recourses which existed before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d."}, {"en": "Now that we are establishing new measures, how do we know they will be used?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "Only you know the answer to this secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "The lack of motivation amongst excellent civil servants is serious.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must take action and the example should come from above.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reform of the Commission, Mr Prodi, should not only protect the financial interests of the Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we also have to accept that officials who take responsibility and risks may make mistakes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Go for it, Mr Prodi.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "Your task must be an historic task.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are not the first to try it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "We hope that you succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is interesting that Mr Prodi has presented today a work programme; however, our agenda says that we are having a debate on a legislative programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Looking at it from the point of view of social and employment policy we certainly do not have a legislative programme before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact we have not had a legislative programme for several years now.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we have had instead is a process of consolidation and the development of certain convergence processes such as that developed and launched at Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We welcome the Luxembourg procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope it will be deepened, strengthened and extended to other areas such as convergence in social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But does that mean that we have done the job in terms of legislation in the social area?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I think not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are a number of areas where we need to update and modernise the social legislation we have adopted in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With the deepening and strengthening of the internal market and globalisation we are seeing an increasing number of mergers, take-overs and transfers within the European Union.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That, to me, says that we need to look back at the whole framework of legislation we developed largely in the 1970s in this area - on transfers, collective redundancies, insolvency, and latterly on works councils.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to modernise and strengthen that legislation, not in order to stop globalisation or the deepening of the internal market - of course not - but in order to make sure that we manage the changes these things bring, through a spirit of partnership in all of our workplaces, large and small, within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That means that we need to pursue with vigour the general framework on information and consultation at work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the health and safety field as well, there is a need to update and modernise the legislation we adopted in the past: the pregnant women at work directive, five years overdue for review; the noise directive of 1986, ten years overdue for review; a number of directives that need to be radically updated and modernised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b: \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d; 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d; \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But is it just about updating?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not need any new great raft of social legislation, but there are areas that have not been addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have outstanding promises for legislation on homeworking, on teleworking; we have the yawning gap of social security in atypical work that has been outstanding for almost a decade now; we have the promise of a specific directive on muscular-skeletal injuries outstanding from the last medium-term Social Action Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are other areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I had a woman come to see me recently, called Mrs Angela Elliot Mathis, working for Lucent Technologies.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438. \u0410\u043b \u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0430 \u042d\u043b\u043b\u0438\u043e\u0442 \u041c\u0430\u0442\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "She had worked in a range of European countries for high technology companies.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 13 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She still has no reason for the dismissal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The remarkable thing is that she has no protection in either Belgian law - she was working in Belgium - or European law.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Without that sort of protection people will not take the opportunity to live, move and work wherever they can within the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are the gaps we need to plug.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Let us do it in the new medium-term Social Action Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, I would like to briefly discuss the area of freedom, security and justice and the key aspects thereof, and on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I can safely say that the key aspects have been very well-chosen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You certainly give the main challenges the attention they deserve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the key aspects you mention is asylum and migration.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is absolutely essential that this should be so, for we do not have minimum standards in matters of asylum, nor have we taken the first steps towards implementing the Dublin Convention or made real progress towards implementing EURODAC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0435 EURODAC\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Tackling organised crime and the prevention thereof is another of the key aspects you cited.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That too is absolutely essential, given that as much as 25 to 30% of crime can be attributed to organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 25-30% \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is another area where we need to go one step further and quickly get on with setting up the European police academy, for example, so as to ensure that officers are trained to the same standard across-the-board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another key aspect you mentioned was the need to combat money laundering.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "You have our full backing on this as well, for money laundering is partly what motivates organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The fourth point you touched on was judicial cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Here, I am sorry to say, we are lagging behind police cooperation by some 10 to 20 years, and we urgently need a catching-up programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 10-20 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have our full support, but I want to make the point that such issues have come up for discussion every year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as we are concerned, the crucial step forward has been that we now have a scoreboard that actually lays down responsibilities and timeframes, and affords us the opportunity to undertake checks twice a year and demand that responsibilities be carried out to completion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "You have our support in matters of transparency and when it comes to the momentum created at Tampere, which we want to keep going, and you have our support because there is a possibility of bringing pressure to bear on the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But at the end of the day, we can only hope to put the scoreboard, and all that goes with it, into practice, if all the Council representatives actually abide by the spirit of the treaties and the treaties themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only then will it be possible for you to implement your proposals, in conjunction with us, to good effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Anyhow, you can count on our support !", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "Mr President, I want to highlight the areas of the work programme which affect directly the work of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to regional policy, my group would like to see the Commission ensure the full application of the partnership principle at all levels of programming of the Structural Funds.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We, along with other groups in this Parliament, are still waiting for the Commission to present a proposal laying down the practical arrangements for the implementation of the code of conduct that would facilitate cooperation and proper scrutiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When, Mr President, will the Commission go further on spatial planning and submit new proposals to develop the decision taken at the informal Council meetings, notably at Potsdam and Tampere?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0442\u0441\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Regarding transport and tourism, I and my group welcome the proposals reinforcing transport safety although we need more concrete proposals on road safety and in particular, the issue of blood-alcohol levels and speed limits.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also welcome the ongoing commitment to the Galileo project and the review of the TENs strategy, especially with its highlight on the railway sector, a sector which we believe to be very important indeed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u042d\u041a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I have to say to you that my group deplores the fact that several dossiers at this moment are blocked in Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We also want progress on both the working time directive and the slot allocation at airport directive, as well as measures to end the misery in air traffic control delays in Europe at this moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also concerned, President Prodi, at the lack of proposals concerning the tourism sector, a sector in which so many of our citizens work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I regret that transport issues do not appear to have been taken seriously into account in the enlargement chapter and would encourage the Commission to present proposals to ensure better coordination between structural actions and instruments and the PHARE and TACIS programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0424\u0410\u0420\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0442\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to insist that Parliament' s views and wishes on postal services, often stated in this chamber, are taken fully into account in any new proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst I am grateful to Mr Prodi for outlining the Commission' s work programme this morning, I have to say that in the areas of regional policy, transport and tourism, the programme is more notable for what is missing than for what is in it, and I would hope that over the next year we could put those matters right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President and Mr President of the Commission, only yesterday I attended an event organised by the producer association for crab fishers in my country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0435\u043c\u0447\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Approximately 100 cutter owners and fishermen concerned themselves solely with EU fisheries policy, discussing matters such as market organisation, the supervision regulation, the structural regulation, technical measures, FIAF, MAP IV, the flora and fauna directive and the questionable manner of its implementation, and lastly, the trilateral cooperation with Denmark and the Netherlands which has proved highly successful on account of its being voluntary.", "kg": "100\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, FIAF, MAP IV, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It was this association that succeeded at last in getting higher prices for the trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The 1999 crab season proved very lucrative.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The men were amazingly young.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In addition, three young fishermen passed their exams with flying colours, and the EU was not subject to scathing comment, as has often been the case in the past.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course I picked up a few tips for the Commission along the way, as well as a log book which has been a must for every fisherman since 1 January 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Of course there was an ironic undertone and their intention was clear.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We in Brussels and Strasbourg should get down to recording our successes in meticulous detail, too, as the fishermen do their daily catches.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, a primary school teacher asked the children: \"what jobs are there by the sea?\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u0414\u0438\u04a3\u0433\u0435\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "One little boy said: \"there are fishermen\" , to which the teacher responded: \"they have all died off though\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430: \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c: \"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The little boy knew better.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "His father is a fisherman.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "And then, Mr Prodi, I read your Commission programme for 2000, which prompts me to ask: \"Are fisheries a thing of the past in the Commission' s eyes as well, for there is no mention of them?\"", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af: \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?\""}, {"en": "Surely the fisheries sector is one of the areas where we really see EU community policy at work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "But of course we have the Intergovernmental Conference of 2000 to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are the leftovers from the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has yet to keep the promises it made at the hearings on Parliament' s codecision rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The common fisheries policy will come into play as of 2002, and there is the fact that Parliament' s legislative basis for negotiation on international treaties is inadequate.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Be that as it may; today, Mr Prodi, you mentioned fisheries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I am relieved and will be able to say to the fishermen at home: \"we live to see another day after all!\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And you, Mr Prodi, should convey the same message to the teacher through your actions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to address the Commission in order to express my wish that the year 2000 should enable us to make progress in the general direction of coherence, particularly in the field of agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact is, if the European Union intends to fight for alternative rules for international trade, if it is to defend the European farm model, then it must acknowledge that there is still a lot to be done in order to put its political decisions into practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the banana case, for example, we have not so far been able to reconcile the interests of our producers, those in the ACP countries, with the demands of the WTO.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Quite simply because the WTO, according to the Marrakech model, does not permit this, or permits it only with extreme difficulty.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041c\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0448 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0414\u0421\u0423 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So why, after so often declaring that the WTO must incorporate social and environmental regulatory mechanisms, and that the European Union intends to guarantee advantages for LDCs, does the Commission still adhere exclusively to the prospect of market liberalisation in this sector?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u0421\u0423 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Since Seattle has challenged the inadequacies of existing WTO agreements, I would argue strenuously in favour of the Union handling this issue in accordance with the rules which we intend to see predominate in international trade.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would make the same call for coherence in another area, the management of the pigmeat crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0434\u0443\u04a3\u0433\u044b\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You will be aware that, as a result of this crisis, which has now lasted for more than two years, many independent producers find that they have been relegated to being mere casual workers for firms or other large-scale producers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is a situation which runs totally counter to our European farm model which is based on a multiplicity of diversified and multifunctional family farms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Here too, Mr Prodi, I would like to sound the alarm, and I would call upon the Commission to put forward new measures which are properly suited to managing this type of crisis, in addition, obviously, to what you are already proposing, i.e. a solidarity fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e."}, {"en": "My final point concerns the preparation of the budget for 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Admittedly, the budget lines for agriculture may be examined in order to reflect the need to show solidarity with the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We should, however, pay attention to meeting the commitments made in Berlin regarding the CAP and, more especially, to retaining adequate safety margins in order, in particular, to confront the crises which are damaging the fabric of agricultural and rural life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, you should look to the right!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "We could easily imagine that we were not in Parliament, but taking part in a board meeting of a large company.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would make you the chairman of the board, so to speak, who has just presented a sound work report and draft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Allow me to address a few comments to you, in your position as chairman of the board, on the subject of your fellow board members, as it were!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Like Brian Simpson, I consider your Vice-President, Mrs Palacio, to be doing a marvellous job.", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u0439\u0430\u043d \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In December, she succeeded in great style, working together with the Finnish Presidency, in opening the railway system.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "She is also working very hard on something you, Mr President, brought up back in July last year, namely the issue of an effective European air traffic control system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "So far so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mr Barnier' s proposals are equally impressive, for there has been excellent cooperation between Mr Barnier and Parliament on INTERREG and URBAN.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0440\u0431\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mind you, we have yet to talk to him about ISPA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 ISPA \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Simpson has already raised the question as to how we are to link our preparations for enlargement with transport policy, not to mention structural policy.", "kg": "\u0416\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "That is an important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "And so, Mr chairman of the board, I would say send these two board members our best wishes and congratulations, but tell one of the others that we are not satisfied with him.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Liikanen that is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "For his approach to tourism policy is unacceptable and does not befit someone of board member calibre.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "When one considers that more people are employed in the tourism sector than in the entire agricultural sector, and that tourism makes a greater contribution to growth than does agriculture, then Mr Liikanen' s decision not to put any new, strategic initiatives forward for tourism policy is scandalous.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President of the Commission, please tell Mr Liikanen from us that he must do his homework!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "We need a sound tourism policy for the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can I take this opportunity to welcome the programme in the context of the five-year strategic plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I particularly wanted to congratulate President Prodi on emphasising the issue of governance in the overall planning process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Economist last week was rather scathing about the importance that was attached to this issue, but we have a huge challenge ahead in attacking the institutional architecture that we need to create for the 21st century - an architecture that has to be commensurate with our responsibilities and our position in the world.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 The Economist \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues - they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, opening up the invisible cities of decision-making in Europe to the citizenry is absolutely vital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Can I welcome the annual programme in particular because there was one omission from the five-year plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That was the whole area of education, youth and culture which did not make an appearance at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The volume of programmes dedicated to this in the annual programme lends a suitable importance to those areas because they can provide us with the solid basis that we will need in order to be able to face the challenges we are now presented with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In moulding a greater Europe we have a significant challenge, but mobility in Europe - student mobility for instance - is still very low.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Only 2% outside the old Erasmus programme of students are actually mobile in Europe, which is not something upon which we can build a new economy at all.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 Erasmus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are entering the new technological age, and again can I congratulate the Commission and also the Portuguese Presidency on the work that it has done to usher in the technological and informational age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Again, we need a programme of education that matches the best practice across the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot develop a whole series of initiatives based on, for instance, small businesses or health on-line or whatever without educating people to be literate in those technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This means perhaps looking again at all our educational programmes to see that they match the programmes we are particularly enthusiastic about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Can I just, in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media, Culture 2000, Youth and Socrates.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b: \u041c\u041c\u041a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we will evaluate the work that was done in the previous programmes to ensure that these are not just another new layer but are actually a new beginning for the programmes that can present us with an educated European citizenry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I must object in the strongest possible terms to the proposal, within this legislative programme, to reduce the agricultural budget by EUR 300 million for the purpose of rebuilding Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u041a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I know a guarantee has been given that the removal of this sum from the budget will not affect any of the financial obligations entered into by the Commission within the framework of the CAP, but I just do not believe it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not accept that this will simply be a one-off event.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years, how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 100 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c?"}, {"en": "When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c?"}, {"en": "In such circumstances, it would be mad to slash the budget to this extent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We should be spending more to alleviate this crisis rather than contemplating spending less.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge honourable Members, when we come to vote on this issue, to vote against this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to return to the subject of the annual legislative programme, after that digression on the European budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like just to address one particular subject, which is the issue of what has happened to the initiatives that Parliament took under Article 192 of the EC Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d 192-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As Mr Prodi knows, this new article added to the Treaty by the Maastricht Treaty gave Parliament the right to request the Commission to submit legislative proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The last Parliament exercised this new responsibility on six occasions, but only once did it lead to a legislative proposal being brought forward by the Commission in response to our request, namely the proposals originating in the report of my colleague, Mr Rothley, on insurance for people using their vehicles in other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "That is a very good example, but what happened to the other five?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "It seems that the Commission has not responded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no obligation on the Commission to respond, but we would expect the Commission, in a spirit of cooperation with Parliament, to look at these proposals carefully and to respond in most cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One out of six is simply not good enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Following the addition of this article to the Treaty at Maastricht we did not press the Amsterdam IGC to give Parliament a full right of initiative which would enable us to submit a proposal to the Council without going through the Commission.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We were happy with the compromise that Article 192 represented, but if this compromise is felt not to be working, and if it is not seen to be satisfactory from Parliament's point of view, there will inevitably be pressure for the Treaty to be amended to give Parliament a full right of initiative, something the Commission does not want because it sets great store by its monopoly of the right of initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 192-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I say to the Commission, if you do not want that article to be amended further then you must take your responsibilities under the existing article more seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge the Commission in future, when Parliament makes a legislative proposal in this way, to take it up, at least in the majority of cases if not in all of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission has submitted a promising work programme for the year 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We cannot do other than give this programme our full backing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, there are also some unfortunate gaps in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is one gap in particular I would like to discuss; it is one Mr Jarzembowski touched on just before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b - \u0416\u0430\u043a\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I do not see the work programme make any mention whatsoever of tourism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We are talking about one of the most important branches of industry here, both within the EU and beyond its borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have long been promised measures for this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Mr Poettering has already mentioned today, it also has a pivotal role as guardian of the treaties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With that in mind, the Commission - I say this in view of the occasion - has taken upon itself the task of monitoring the activities of one Member State in particular very closely.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a citizen of the country in question, I do not object to this modus operandi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nor will my homeland have a problem with subjecting itself to European scrutiny in matters of human rights, the rights of foreign nationals, and anti-racist policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we have shown in the past that our country has one of the best records on all these points, and we intend to keep it that way.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commission is to be the guardian of the treaties then please, Mr Prodi, be thorough in your work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The behaviour of \"the Fourteen\" , or at least of some members of this coterie, can infringe Community law too, and in recent days and weeks, Community law has been infringed on a number of points, for example over the Cultural Capital 2000 issue, school exchange programmes in the Union, and other matters.", "kg": "\"14\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 2000 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have \"and so on and so forth\" written down here, but I hope that things do not continue in this vein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Hence I urge the Commission to uphold its role as guardian of the treaties in these matters too, and to remain vigilant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this clear, practical, substantial debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The only thing I would ask is that you view my speech as just part of an overall debate which is taking shape day by day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "The \"short speeches\" technique adopted by Parliament means that we have to view all our speeches as part of the same debate as the speeches made yesterday and last month, and I would stress that, whereas last month we laid down the general guidelines, this time our debate has been detailed, for an annual legislative programme must be detailed.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This debate has clearly revealed the vital importance of our cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Literally all the subjects we have touched on this morning - the need for a major operation to coordinate the budget, the need for a joint action and the need to adopt a position on the Intergovernmental Conference and on relations with the Council - all require Parliament and the Commission to work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why our approach to the forthcoming Intergovernmental Conference is so important, for the very reason that that is where the rules which will govern our all our future activities will be defined, for we cannot hold another Intergovernmental Conference immediately after this one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has to be a break.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, concern was expressed over the length of the list of subjects to be put to the vote.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Well, in my opinion, today was the right time to deal with the list and the right time for in-depth analysis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Of course, certain areas are missing from this list.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Many of you have rightly expressed the opinion that tourism is a subject which is missing, which, as has been said, is a larger employer than agriculture.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Of course, we must turn our attention to this matter, although, as you are aware, the Commission' s powers in this area are rather limited.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any case, the list contains many subjects, the details of which will have to be discussed in committees.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Among those referred to - and I agree with the objection raised by one of the Members present - were the health and safety of workers, social policy, the consolidation of foreign policy, the elimination of the immense delays caused by Commission red tape and the various practical projects such as GALILEO, regional policy and education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 GALILEO, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is therefore a series of issues on which we must work together this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we also have a major opportunity, which was welcomed by a great many of you today, in that our economy looks set to be sound for at least two or three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must make the most of this opportunity, since, as you have pointed out, we have a major problem with our budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Today' s speeches reveal a precise, but ruthless analysis.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the subject of agriculture, we cannot relinquish existing resources, which are considered to be vital for the basic subsistence of certain agricultural areas, but, on the other hand, we have foreign policy commitments, such as Kosovo and others, and there are therefore imbalances in our budget.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can, in part, correct these imbalances with an economy which, we hope, will expand at a rate of over 3% per annum - as Mr Elles pointed out - thereby increasing our resources, but we are all well aware that even these resources will not be sufficient to achieve a proper balance between available resources and the programmes and objectives which have been mentioned today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 3%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In addition, it is vital for Parliament and the Commission to work well together to make these decisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the moment of truth, the moment when, together, we must take stock of our future, that is the limits for the budget, establishing the fundamental decisions to be taken and the major actions to be undertaken to shape our future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "On the one hand, this should be our focus in the coming months, but, on the other, as you have pointed out, there is the issue of competences, governability and the European Constitution, namely the powers of the countries, regions and L\u00e4nder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am fully aware of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Last week, I met with the official representatives of the German L\u00e4nder to discuss this issue, and we did not confine ourselves to decentralisation at all: the discussion went much deeper than that.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We talked about the levels of governability which need to be adopted in Europe, not decentralisation..", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "It is for this reason that I have continued to push for a White Paper on governability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We are in the process of creating something completely new.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We may receive criticism, be limited in our actions and encounter technical setbacks, but we are breaking down the intellectual barriers of politics with this experiment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And in order to do this we must work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The White Paper on governability, on the one hand, and the difficulties of balancing the budget, on the other, are the two pillars upon which we must base a joint political action for the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447."}, {"en": "I can assure you of only one thing: the method adopted by the Commission is a method which genuinely does start from the drawing board (whiteboard, not blackboard), upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d (\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d) \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, of course, be thorough in this, as we are not supposed to be just drawing up general guidelines, and this is related to the third point which you addressed to me on the report on our actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Each year, we present a report on the actions we have undertaken.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In February, we presented an annual report on the actions carried out in 1999, which we would like to expand.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It already covers all the actions carried out, but we would like to provide more information on our current work.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the plans for a great European Union, plans with a specific objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A criticism was made of globalisation, which to me is absurd, for globalisation is already underway.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is rather how to accomplish it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do we want to play a leading role in this globalisation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we want behave responsibly in respect of developing countries and the Third World in this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I feel that this is an extremely important strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We can no longer allow ourselves to disregard Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we must take up the Seattle debate again, and do so immediately, in an endeavour, of course, or rather, with the firm objective of correcting the errors which caused Seattle to fail.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There is an obvious need for a collective conscience which will take care of the whole world and not just our own particular interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, therefore is our destiny, and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "And enlargement is a part of all this: it is not just a means of preserving peace, it is a means of defining our role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "To return to the subject of enlargement, the Commission has taken a firm position, which is audacious but also resolute and responsible, for the objections raised are of two kinds: on the one hand, there is the desire to bring about enlargement immediately, which is a desire we share, but, on the other, there is the urgent need to specify clearly the implications of enlargement and the means by which it is to be brought about.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am aware that my statement that we must allay the fears of public opinion in the applicant countries and the Member States as part of the enlargement process did not go down well in some of the applicant countries, being received with some concern, but my intention is to provide them, as well as ourselves, with a guarantee, for if merely a suspicion were to be raised that, in practice, enlargement was only superficial, pubic opinion would turn against this great, historic move, this seminal event which will define our activity and which gives a moral dimension to the political sphere we are trying to build.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To sum up, this overall balance, this sense of mission, this feeling of compatibility which guides the actions of every Parliament and every government, must preside over enlargement, the budget, and governability.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I put an extremely topical and extremely precise question to the President of the Commission about his view of the relationship between freedom of expression and responsibility for cooperating loyally with the institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I did not receive any answer to this question.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is a question which is being debated everywhere in Europe at the moment, and we should be extremely interested to hear his view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No, not this time either!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Thank you very much, Mrs Thors.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0422\u043e\u0440\u0441."}, {"en": "The President of the Commission has given his answer and we must now continue the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Cocoa and chocolate products", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0047/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD)) (Rapporteur: Mr Lannoye).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0047/2000) - \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439)."}, {"en": "Mr President, I think it useful to remind you that we voted on this proposed directive relating to cocoa and chocolate products at first reading in October 1997.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In fact, therefore, the Council of Ministers has taken a great deal of time to reach an agreement on its common position, since it was not until October 1999 that this common position was available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has taken two years, and I feel that opinion, and indeed the opinion of this House, has been overcome by weariness in relation to this matter, to the extent that a number of Members of Parliament - I should make it clear that this is the majority view within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - consider that this is a balanced compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The common position is a balanced compromise and we should seek not to change it too much!", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Personally, I find that it was Parliament' s vote at first reading that resulted in a balanced compromise, and I am deeply sorry that the European Commission did not in any way support Parliament' s position in its negotiations within the Council.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At no time did the Commission take up Parliament' s amendments and indeed, during the debate within the Committee on the Environment, the Commission once again declared itself in favour of not changing this common position and, to put it plainly, of rejecting all the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has, however, adopted two important amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I welcome these even though, in my opinion, they do not go far enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To tell the truth, I feel that this is not an acceptable compromise and that the use of vegetable fats has been made an acceptable commonplace while not giving consumers sufficient information, ignoring the problem of the analysis method' s lack of reliability, removing subsidiarity and complying with the requirements of multinational chocolate manufacturers, while ignoring the concerns of small specialist chocolate-makers and SMEs, consumer rights and the future of the millions of farmers involved in cocoa production.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am thinking in particular of the cocoa producers of West Africa, numbering more than ten million, whose future has clearly been compromised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Why should I say that when there is a proposed annex in the common position which appears to answer the problem?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "It is true that there is an annex restricting the list of permitted vegetable fats to six substances, which include shea nut butter, which is a product gathered in some poor countries of Africa, such as Mali and Burkina Faso.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u0439\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, this restriction does not provide any guarantees for the future.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, it is in fact possible to manufacture cocoa butter substitutes without shea nuts, and I have no doubt that such solutions are being investigated on the grounds of the cost and reliability of the product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Secondly, there are industrial processes, involving chemical or genetic engineering methods, which make it possible to obtain cocoa-butter equivalents, using a low-cost base material which is one of the six permitted, i.e. industrially-produced palm oil with a market price ten times less than that of cocoa butter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 10 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "By setting the shea nut producers, who deserve our consideration, against the cocoa-producers, the proponents of vegetable fats, with the support of the European Commission, and I deplore this utterly, are concealing what I hold to be the undeniable reality, which is that the only parties to gain from the entry into force of the text proposed by the Council in its current form are the multinational chocolate manufacturers, whose aim is to increase their profits by favouring cheap vegetable fats and intensifying the pressure to reduce cocoa prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore think that a number of amendments tabled on the initiative of Members from various political groups, particularly Mrs Thomas-Mauro, Mrs Ries or Mrs Isler B\u00e9guin, are intended to re-establish the position which Parliament adopted at first reading and to give added value to the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441-\u041c\u0430\u0443\u0440\u043e, \u0420\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me cite, in particular, the compulsory identification of any vegetable fat content on the front of the product; the requirement for preliminary validation of a reliable analysis method; the principle of subsidiarity, which was removed by the Council even though it had been proposed by the Commission from the outset, the rejection of methods of genetic engineering and chemical methods - I would point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is in favour of rejecting the use of genetic engineering - and, finally, last but not least, a proposal for a serious impact study, which will not be carried out long after the directive comes into force but rather as soon as it comes into force, on the socio-economic situation of the cocoa-producing countries who are likely to be the first victims of this legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I feel that this is an approach which is in line with what we voted on two years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Admittedly, it conflicts with the Council' s common position, but I believe that Parliament' s role is to play a full part in the codecision process and not to bow down before the decisions of the Council, even if they are the product of a very long gestation period of two years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "Mr President, chocolate was the topic of a stormy debate at first reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This was justified and not without results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission only took a passing interest in the quality of the product and had no consideration whatsoever for the ethical and legal obligations we have towards developing countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The discussion was not without results either.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Should we assent to other legislation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Fine, if that is what is to be done, but could we do so on our terms, please.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "We only wanted tropical fats; the common position provides an exhaustive list of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We wanted double labelling, the common position has given it to us, only it would have been preferable to have the additional designation on the front of the packaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We wanted an impact study.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are getting one, two and a half years after the directive has entered into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We wanted the Commission to draft an amendment proposal, if need be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Well now, the Commission will need to do so and we can then amend it again if necessary.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not want comitology for essential amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We are getting codecision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we asked for more precise measuring methods; in my opinion, the Ispra research institute has acquitted itself of this task quite admirably.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Many of us in this House were displeased with the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We were unable to ban fats other than cocoa, but we managed to condition their use in such a way that developing countries are actually finding the present text to be acceptable and that quality chocolate containing cocoa only can be distinguished from other chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, as shadow rapporteur for the PPE-DE Group, I am proud of the fact that virtually all amendments from first reading, which have impacted so heavily on the common position, are the product of our own hands.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As such, no more amendments have been submitted on behalf of the PPE-DE, but some of my colleagues will support amendments submitted by others, especially since it is our amendments from first reading which are being copied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to finish off with the following thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.", "kg": "\u0428\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To me, ethical behaviour also implies that, if this House scored a victory, we should be able to say so and underline this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If a victory is achieved, one should be able to enjoy it too.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps we ought to learn to do this one day.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it has taken us twenty-five years to come to the point of a common position which represents a real compromise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 25 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I want to pay tribute to Mr Lannoye.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is a parliamentarian of considerable skill, and he has argued his case throughout with force and conviction.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But he undervalues his own contribution to this debate, because it is what he has done and others have done that have led us to a position which can be fairly regarded as a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Those who deny that and say that we are still in the position of total obstruction, are really admitting - as those are who wish in the vote tomorrow to reject the common position - that they do not want this directive at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They do not want to see the addition of vegetable fats anywhere, in any Member State, in any form, for anything called chocolate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is not a position which either the majority of the Member States or the majority of consumers in the European Union would accept for one minute, and I want to use my brief time to argue the contrary case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we move on from harmonisation at nought-percent vegetable fat, which has always been in the campaigning argument, we move to a position where we ask for safeguards for consumers, for the primary producers, and essentially for the standards that we set ourselves in the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u04e9\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The amendments that came before the Environment Committee, with the exception of the few that were passed, were wrecking amendments.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They were designed to postpone, for the lifetime of this Parliament and the lifetime of this Commission, any resolution of this issue, and that is not acceptable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They called for impact studies to come into force before the directive itself can take effect or all manner of additional labelling over and beyond the double labelling on the packet which is provided here for the consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My Group supports the common position with some exceptions, and they will all make themselves heard in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that this is good for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They get a wider choice of product and separate and distinctive labelling.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Cocoa butter is the predominant component of all forms of chocolate, as it will continue to be, also for those who have produced the natural vegetable fats, a specific list which can only be altered with the advice and consent of this Parliament.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If I came from Burkina Faso or Mali or one of the countries that produced beurre de karit\u00e9 and I was told that the women' s cooperatives who collect the shea nuts that are a substantial part of their exports to Europe, will be banned or put at risk because they are seen to be stooges of the multinationals, I would be very angry indeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u041c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u044e\u0440 \u0434\u0435-\u043a\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The last point that I have time to make is to the producers of quality chocolate by the specialised methods we see in Belgium and some other areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9."}, {"en": "Quality argues for itself.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448."}, {"en": "You can have additional labelling if you want.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "People like me will continue to eat it, but we want people to have the widest choice of all the products which will expand the import of cocoa and added vegetable fats into the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the average citizen who hears about this debate on the chocolate directive will lick their lips at the thought of feasting on all kinds of delicacies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0439-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After all, chocolate is also considered a stimulant, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even as a new member of this Parliament, I am feeling the strain of the lengthy discussions on this topic and I cannot shake off the impression that chocolate has generated anything but a pleasurable experience in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This agony will come to an end today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There are many interested parties in this discussion: the cocoa producers, the producers of vegetable fats, non-governmental organisations, chocolate producers and many more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "They are all interesting in their own way, but most interesting of all is the consumer, in my opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The most important principle is that of the consumer' s freedom of choice.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We politicians need to show some prudence in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, there is no accounting for taste.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, there is no need for warnings in flashing neon letters on the front of chocolate packaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, chocolate is not exactly a product like cigarettes.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are, of course, other interests which need to be taken into consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, we need to be aware of the precarious situation of the countries where the ingredients for chocolate originate.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Prudence is called for once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "After all, there are conflicting interests involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The countries that Ivory Coast exports cocoa to also import other competing ingredients from countries such as Mali and Burkina Faso.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442-\u0414\u0438-\u0424\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The Council' s common position as it is now before us attempts to accommodate all these interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that it is lacking in one or two areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The best that can be said of this compromise is that none of the parties involved have been indulged completely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are no winners, but there are no losers either.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore support the common position and believe that the directive should be adopted as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us proceed with the order of the day and put chocolate to its intended use, namely enjoyment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, since we cannot reject the directive on chocolate which is, as it stands, unacceptable, Parliament is duty bound, at the very least, to improve it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In the first place, we must ask ourselves what is the relevance of this directive which is going to change the definition of chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament must be aware that the Codex Alimentarius, which dictates the composition of chocolate internationally, stipulates that it is made from cocoa butter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Codex Alimentarius \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What right, then, has the European Union, with regard to the food traditions of some Member States who incorrectly describe products including vegetable fats other than cocoa butter as 'chocolate' , to enforce a change in the very definition of what chocolate is?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In authorising the addition of 5% of vegetable fats other than cocoa butter today, the European Parliament is opening the way to many other impostures.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "What is there to stop us, in future, describing oil to which palm oil has been added as olive oil?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "In the second place, if the text of the common position goes unchanged, then consumers will be needing a magnifying glass in order to examine the composition of chocolate products.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u043a\u043e\u043d \u043b\u044e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is really why I am urging my fellow Members to vote in favour of the amendments which will enable consumers, at the very first glance, to distinguish real chocolate from chocolate made with vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, as producing countries, already aware that cocoa prices are today at rock bottom, we are in danger of making them collapse completely, if we adopt this position.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to avoid chaos in producing countries, the European Parliament must demand an impact study on the export situation.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore call upon you to support all the amendments presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as all chocolate-lovers know, proper chocolate is made from cocoa butter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The addition of any other fats spoils the flavour.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Indeed the 1973 directive, which prohibited the use of vegetable fats other than cocoa butter, was intended to safeguard this quality.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the inclusion of new countries in the European Union, some derogations to this strict ban came to be granted.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission then had the choice of setting the European standard at the maximum quality level and extending the ban to all Member States but, under pressure from multinational companies wishing to reduce their production costs, in April 1996 the Commission proposed a directive authorising the addition of a minimum level of vegetable fats.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At first reading, Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation 'chocolate' even for products with other vegetable fats added.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At second reading, however, the European Parliament can thwart this directive which would have serious implications if it were applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both consumers and small specialist chocolate-makers would suffer a reduction in quality and standards would be reduced to the lowest level.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "ACP cocoa-producing countries would experience a considerable reduction in their market and their income.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would involve more than USD 300 million for the Ivory Coast alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418vory Coast \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To say that they are extremely worried is an understatement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Out of concern for the interests of consumers and the ACP countries, the great majority of my Group is in favour of banning the use of vegetable fats in order to safeguard the authenticity and the quality of real chocolate.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have therefore tabled a motion to reject the Council' s common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The small specialist chocolate-makers came to warn Members of Parliament at January' s part-session in Strasbourg.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So, I ask all the Members who declared their solidarity with them to support our motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, consumer protection is our prime concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The issue of the directive on the production and sale of chocolate is thus just as important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union must lead the way in simplification, confidence, authenticity and respect for differences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Since 1973, European legislation has stipulated that the designation 'chocolate' must be given to products containing only cocoa and cocoa butter.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some Member States have enjoyed a derogation from this law since acceding to the Union.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a shop in my own home town, in Reims, I wish to be able to purchase a bar of chocolate produced according to the gastronomic traditions of my own country, without having to inspect the product on all sides and to put my glasses on in order to check its quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0420\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "This labelling frenzy is admittedly necessary since there has been a loss in confidence, but, ladies and gentlemen, if you give up a specific definition of chocolate, then at least do so clearly and openly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore urge you to support Amendments Nos 29 and 18.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 29- \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Tastes are certainly culturally conditioned.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If you yield to the compromise, then a foodstuff will be admitted into our territory which is described as 'chocolate' but which is not chocolate, as far as we are concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are defending the concept of authentic chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cocoa butter is the very essence of chocolate.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us respect the guarantee of flavour that it offers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "It is not enough to publish a White Paper on food safety in order to reassure consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not up to the small specialists and the small-sized businesses to invent a way to promote their know-how or to identify their special features with a label indicating, for example, 'pure chocolate' or 'pure cocoa butter' .", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0436\u0435 \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are condemning an entire sector of specialists and SMEs if we accept any other definition of chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today' s vote is a symbolic one.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must prioritise information for consumers and the interests of African cocoa-producing countries, associated to Europe under the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely scheduling an economic impact study years after the application of a directive belongs to the realm of the absurd?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to appease the multinationals, consumers would have their lives made more complicated as labelling would become more creative and reassuring, small specialist chocolate makers would have to establish a 'quality chocolate' label, cocoa-exporting countries would have to adapt... and you dare to speak to us of a Europe that is close to the citizens, that is generous, transparent and respectful of cultural differences!", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0433\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0447\u0430\u04a3 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "'Entente culinaire' between peoples is a difficult issue, it reflects our differences in too clear and practical a manner, and does not work towards all-out harmonisation.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0443\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You should know, ladies and gentlemen, that making Europe tasteless will not contribute to its popularity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, for centuries, cows have eaten grass and chocolate has been made from cocoa.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then, a few years ago, Great Britain, which gave the world meat served with jam, hooligans and Adam Smith, started to feed cows on cadavers and to manufacture chocolate without cocoa.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0436\u0435\u043c, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0421\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0439\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These aberrations should have remained confined to the British Isles, but doing away with borders within Europe has allowed adulterated chocolate to move freely, to the extent that today, in seven out of our fifteen countries, without being aware of it, consumers are swallowing chocolate that has been tampered with, and that includes Mr Haider' s Austria which, in that respect, has something in common with Mr Guterres' Portugal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b."}, {"en": "In order to reassure us, we are told that the imitation cocoa is restricted to six tropical products: illipe from Borneo, butter from shea nuts - which are also used to manufacture aircraft engine oil - etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0411\u043e\u0440\u043d\u0435\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u0439\u0445 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0436.\u0431."}, {"en": "As we go from directives to amendments, however, these six products become seven, eight, nine, up to and including soya, oilseed rape and GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0441\u043e\u044f, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u043f\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "We are also told that the cocoa fraud will be limited to 5% to begin with, then to 10%, not to mention that no check will ever be carried out, in the same way that, for example, the boxes of Chiquita bananas are not checked, which are supposed to weigh eighteen kilograms and in fact weigh twenty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430 5%\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 10%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 18 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 20 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0427\u0438\u043a\u0438\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The checks are pointless in any case, as we are told that the margin of error is 1%, whereas scientists tell us that it is in fact 40%.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1% \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b 40% \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are told above all to 'eat and drink without fear, you are protected by the label' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u043f-\u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Yet the label is a deception in graphic terms because it is illegible and a hypocrisy in scientific terms because the mention of 'palm oil' , for example, is drowned among the list of ingredients.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437, \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Just as in the case of port we are not told 'South African counterfeit' , for cocoa we are not told 'counterfeit' .", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 ."}, {"en": "Then, lacking arguments to justify the chocolate fraud, the multinationals say, 'You must accept 5%, or there will be wholesale fraud.'", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0443\u043b 5%\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u04af\u04a3\u0433\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\", - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "All you have to do is call the product 'shea-late' if it is made from shea nuts, or 'soya-late' if it is made from soya, but not 'chocolate' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u043e\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 388 000 tonnes of French chocolate, for example, must be made from cocoa, and the French turnover of FRF 19 billion, for example, must be earned honestly by small specialists.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 388 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d 19 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a legal obligation with regard to the Ivory Coast and African farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "We are linked by the Lom\u00e9 convention and by the convention on commodities which the European Union has signed, with reference to cocoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is also a financial obligation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "If we do not fulfil it, then we shall be forced to compensate for the losses in these countries under the Stabex system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b Stabex \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is an obligation in terms of health and food safety, since the substitutes for cocoa, such as Brazil nuts, may cause immunological reactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, it is a question of honesty, of morality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Let us put an end to this widespread dishonesty, where you begin with a product incorrectly described as chocolate and you end with a Commission incorrectly described as European, whose members are Americanically-modified organisms and whose standard is a flag of convenience concealing a globalist cargo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440,"}, {"en": "Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a - \u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Its cocoa content is going to be reduced by 15% but it is still going to be entitled to the designation 'chocolate' .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 15%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is the crux of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "There is a clear lack of transparency, and yet we distinguish butter from margarine.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There will perhaps be a discreet entry, in small letters on the back of the package, indicating its new composition.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There will be deterioration in the quality, of course, but also in the flavour, and the goods are clearly not what they are represented as being.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0430\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It offers the prospect of large profits, however, for the multinationals, who have been working behind the scenes for around fifteen years to achieve their ends, i.e. having the derogations granted, on the occasion of a number of countries' joining the Union, extended to become the general rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers, whose compensation is being seriously considered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, there is one major problem, while today we know how to detect vegetable fats in chocolate, we are still incapable of identifying and quantifying them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is, therefore, no traceability and the door is open to all sorts of abuses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "As far as we are concerned, the use of the designation 'chocolate' should be prohibited for any product which contains ingredients other than sugar and cocoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate' to just anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Europe must not become an accomplice in cheating, in the manipulation of food, at a time when food safety is becoming one of its priorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe must not adopt the lowest possible standards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must ensure the quality of food products and consumer health.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of these principles, we are unable to endorse the aims of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rejecting it would represent a strong message to our citizens and a responsible attitude adopted by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the thrust of our amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "If not, when will we see wine made without grapes and butter without cream?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, generally speaking, chocolate is credited with producing pleasurable moments and helping to create peace and goodwill amongst men.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "The chocolate directive is proving very much the exception within Parliament and the European Union, for it is a controversial issue and has unleashed emotions that have been seen nowhere more clearly than in today' s debate.", "kg": "\u0428\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Maaten spoke of agony: yes, it certainly has been, and it is time we put a stop to it.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Yet the matter is actually quite simple.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "We always talk in terms of what might happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are two chocolate markets in the single European internal market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To reinforce the point again: there is already chocolate containing the disputed 5% of other vegetable fats, and there are countries where it is prohibited to add these fats, with the exception of cocoa butter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 5%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is legal uncertainty and a lack of clarity within this market, from the point of view of the market operator as well as that of the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "This must be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This situation cannot be allowed to continue, Mr Lannoye, whether it is in the interests of the multinationals or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0433-\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I have spoken to medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They would be happy if this directive was at long last to come into force.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Turning to Parliament' s demands: Parliament has called for labelling, with the label being separate from the list of ingredients.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been calling for this for a long time now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament has said we need a method of verification.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "ISPRA has demonstrated that a method of verification is already in place.", "kg": "ISPRA \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "After all, we test eco-apples at the location where they are produced, and not at the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The same could apply to chocolate as I see it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, the question as to what effect this will have on the developing countries always looms large in this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "There is an open letter that expresses the thought that the chocolate directive is the last nail in the coffin of 11 million people in western Africa.", "kg": "\u0427\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think it is extremely irresponsible to distort the facts and inject an emotional note into the debate in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it is quite clear: we called for this list because it comes from the developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is easy to see that developing countries still stand to benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am pleased that the common position has achieved a majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let us give consumers the choice and create greater diversity through unity within the internal market for chocolate - whilst preserving legal certainty - by rejecting the proposed amendments and endorsing the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the common position on the chocolate directive is about a directive - and I quote the chocolate industry lobby verbatim for the occasion - which creates a truly unified market for chocolate products whilst upholding the national chocolate traditions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The directive also offers comprehensive information to the consumer and safeguards the interests of the developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But is this actually true?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I will start with the information for the consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The margin of error is 2%.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438 2%"}, {"en": "At 5%, this is even 50% more.", "kg": "5% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This seems to be unacceptable to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, inspection depends on the type of chocolate and the information which the producer wishes to provide.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are not taking ourselves and the consumer, in particular, seriously if we introduce a directive which we cannot monitor adequately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would now like to comment on the third-world interests.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It concerns me greatly that both those for and against the common position keep bringing up the same arguments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Those \"for\" claim that the common position will benefit the third-world counties while those \"against\" say that more than 1 million farmers in western Africa stand to suffer from it as a result.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043b\u0433\u043e\" \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Which is it and which will it be?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Is it really asking too much to want to check what the effects of this directive will be on, for example, export and the sustainable development of cocoa-producing countries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Well, if that is the case and if that is an argument, I suggest we pack our bags and go home now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Each common position always strikes a delicate balance between national interests, environmental conditions and social considerations.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Parliament must have its input in this dossier and ensure that the common position is amended on a number of points and becomes a directive which benefits the consumer and the third world alike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, one of the joys of spending time in Belgium and France is the pleasure of these countries' chocolate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "It is wonderful, but millions of people in Europe also enjoy the British product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "None of them come to any harm in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whatever its content they are happy to call this product chocolate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is insulting for us to play semantic games about the definition of this word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "The citizens we represent are not fools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They can tell the difference between different varieties of chocolate and they have to be allowed to decide for themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no doubt that this compromise will help the overall market increase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The harsh fact is that none of us, Belgians, French or British, are paying the cocoa growers a fair price for their efforts and the contrast between our enjoyment of this luxury product and their poverty is shameful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, on the present issue I represent a minority of the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I consider that there is really no need for this directive and that it is unnecessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is absolutely excellent that we should have different rules about chocolate in different Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In this area there is no need for harmonisation at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, the previous system can be retained.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If there is in fact to be harmonisation, which is what the Council of Ministers appears to have opted for, I think it is better to allow content of up to five per cent of vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "In that way, you can still have both sorts of chocolate and choose which you want to buy according to personal taste or national tradition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The alternative, that is to say of prohibiting other vegetable fats, means also prohibiting a large quantity of chocolate products which people like and are used to eating.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think that is completely unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is, however, important is that chocolate should be clearly labelled, which is something I think has been provided for in the proposal, and that consumers should be able to choose which products they in fact want to purchase and eat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor is it certain that the Third World, all in all, would benefit from other vegetable fats being prohibited as added ingredients.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also, perhaps, the level of consumption of cocoa butter.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My conclusion is that I should ideally like to see the old arrangement maintained, with different rules in different countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, since that is no longer possible, I think that the common position is acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in many ways, I think that we are about to end up with a good compromise on the directive relating to cocoa and chocolate products, thanks especially to Mr Paul Lannoye' s efforts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am very much in favour of clear labelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It means proper information for consumers and, because a number of countries have so far only been familiar with chocolate in which cocoa butter is used as vegetable fat, it may be relevant for consumers in these countries to learn that another vegetable fat has been used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, I do not think that it can, or ought to be, implied that chocolate in which, for example, shea nuts are used as vegetable fat is necessarily of poorer quality than chocolate in which the vegetable fat used is cocoa butter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are absolutely no objective criteria for saying that, and the Council is quite rightly leaving it to consumers to judge the quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What, for me, is most important of all is that there must be no enzymatic or genetic modifications to the vegetable fat in chocolate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A ban of this kind is the only means through which we can give developing countries a guarantee that they can go on at all exporting the goods which they produce by natural means.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u044d\u0443\u0444\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor, surely, can it be said of this chocolate adulterated with vegetable fats recommended by the Council, which unfortunately did not follow the European Parliament' s recommendations at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Today' s consumer has had enough of being deceived.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f - \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What is the Council putting forward to solve the problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "This is not what we are asking for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The consumer will not be able to make an informed choice.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want the information to be obviously and clearly displayed on the front side of the product wrapper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what we achieved in the European Parliament at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We know that the cost of the fats capable of replacing cocoa is much less.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why big industry is so much in favour of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Making things cheaper and cheaper: what image of Europe does that present?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "No matter nowadays what the consumer wants, what the consumer' s preferences are, no matter the fact that public opinion wants ever greater transparency!", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d!"}, {"en": "Who today can claim to be able to monitor this infamous 5% of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b 5% \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Nobody.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c."}, {"en": "So what is to be done?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Let us, fortunately, trust our SMEs, the small specialist chocolate-makers, who are going to have to work on a quality label.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what the consumer wants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "And let us, most especially, support our rapporteur, Mr Lannoye.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Grosset\u00eate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, before we continue, allow me, on behalf of the House, to welcome Mr Herman De Croo, President of the House of Representatives of the Belgian Parliament and a delegation from the Federal Consultative Committee on European issues, of which Mr De Croo is also Chairman.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u041a\u0440\u044e \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It would be remiss of me not to remind you at this juncture about the excellent and stable relationship between the European Parliament and the Belgian Parliament which, as a result of the commitment to the European cause of most of our Belgian colleagues, has always gone beyond simple good neighbourliness, a mutual duty that we have both generously respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "On the eve of the Intergovernmental Conference, and at a point when work is under way by the Convention responsible for drafting the European Charter of Fundamental Rights, we can only hope that relations between the Belgian Parliament and our institution will continue to be exemplary.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall all do our utmost to ensure that the visit by Mr de Croo and his colleagues is a great success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435 \u041a\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cocoa and chocolate products (continuation)", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, Mr De Croo, after debating for 25 years, we are gathered here once again to discuss chocolate, such a polemical debate for such a sweet subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u041a\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We are talking about harmonisation, the harmonisation of tastes, of habits and, almost, of cultures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In short, chocolate is a dividing factor and the divisions are neither ideological nor even national, whatever some parties might think.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "What makes defending cocoa-producing countries an ideological matter, I ask you?", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "It is an ethical matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In terms of the social aspect, we are talking about millions of families who make their living from cocoa production.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have made formal commitments to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So what is the reason for this time limit?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Sixty-six months to carry out a study of the impact of this directive, such a time period is enough to cause irreparable damage to the export structures of these countries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043c\u044b\u0448 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The potential impact must be investigated in advance, that is clear.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing to gain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0442\u043e\u0440, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d 100% \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Any other sort of harmonisation would mean lowering standards and that is not the sort of Europe that the consumer wants.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, rules make sense if their purpose is to protect people against the power of money, against health risks and against poverty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "If the European Union lays down rules governing the production of chocolate, then these should be geared to protecting the cocoa farmers in the third world, especially in Africa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rules are also important to protect consumers against genetic modification and against the addition of unexpected substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What is now threatening to happen is at complete odds with this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Should free trade be granted absolute priority?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "This may fit in rather well with the development currently taking place within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A social-democratic and christian-democratic project is being developed to put protective measures in place within a highly liberalised economy in which anything goes, and which promotes competition and considers the consumer' s freedom of choice to be sacrosanct.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "The price to be paid for this, by African farmers in particular, is too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I value the attempts made by Mr Lannoye to keep these negative developments within bounds, but it would be better still to continue to offer full protection against the processing of other products and cocoa butter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "A number of papers have been circulated to Members before this particular debate, and I would just like to highlight one from the rapporteur where he says that the only beneficiaries of the entry into force of the text proposed by the Council will be the chocolate multinationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Whilst I respect the commitment of the rapporteur to his cause, I suggest to the House that is nonsense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is not just a matter for big business: it is of great concern to little consumers, millions of them throughout the EU who wish for and deserve the right to choose, without having pejorative labelling applied to the product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I suggest to the House that this is not a time to go back - this is a time to move on, to move forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a single market issue; this House should not be standing in the way of the completion of the single market but should be actively promoting it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438; \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If I could share one brief historical fact with the House concerning my own country: the first mention of solid chocolate being sold in the UK was in 1657 when a Frenchman opened a shop in London.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1657 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So if it was legal in 1657 for a Frenchman to sell his chocolate in London, can I suggest to the House that, some 350 years later, it should at long last be legal for an Englishman, or indeed any other EU national, to sell his chocolate throughout the EU including the country of the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1657 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 350 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, 25 years' discussion of the great existential issues surrounding chocolate and what it is and is not makes the European Union as an institution look slightly ridiculous.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The present debate has perhaps given me, as a war child, a certain insight into how things were when the peoples of Europe were killing each other for values symbolised by rather more important things than chocolate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "After all, this is not a product which is a threat to people' s health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither Scandinavian, Belgian nor British chocolate is dangerous.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not a product which affects the environment to any great degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole issue is therefore somewhat ridiculous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As for the developing countries, I want to say that, if Britons, Scandinavians and others are not allowed to eat the chocolate they ate as children, they would certainly eat marshmallows or jelly babies instead on a Saturday evening.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Where is the benefit in that for the Third World?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, we are in no position, here in the European Parliament, to state that one type of chocolate is better or worse than another.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor can we say that one kind tastes better and another worse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rather, we shall leave it to the individual consumer to judge which kind tastes best and is of the highest quality.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny State.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Malta' s former prime minister, Dom Mintoff, attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u043e\u043c \u041c\u0438\u043d\u0442\u043e\u0444\u0444 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With Chinese help, a chocolate factory was built on the island, but consumers did not like the locally produced chocolate and chocolate consumption fell.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we direct developments in such a way as to create a situation in which there is only the one tradition of chocolate manufacture within the EU, cocoa-producing countries will be in danger of losing out since there would be a great risk of total chocolate consumption within the EU appreciably decreasing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d EU \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let us not, therefore, make the same mistake as Dom Mintoff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u043c \u041c\u0438\u043d\u0442\u043e\u0444\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal that information about the contents of certain forms of chocolate should be provided on the front of the packaging is discriminatory and completely unjustified.", "kg": "\u0427\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has made ourselves as politicians and the EU as an institution look faintly ridiculous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In the future EU, too, and within a society characterised by diversity, there must be room for two traditions of chocolate manufacture.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have the opportunity to bring the 25 year-old European chocolate war to an honourable end for all the parties concerned.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We ought therefore to adhere precisely to the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am Belgian and I am not opposed to the common position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If the chocolate which I love so much were to be at risk or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would, of course, be opposed to it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The designation on the front of the product states: Prestige noir intense 72% cacao and in gold lettering, which, in France, is quite something, chocolat belge.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435: \"Prestige noir\" 72% \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "So I know what I bought.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I do concur with the rapporteur on one point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The producers of cocoa beans, namely the small farmers in the poor third-world countries, are vulnerable.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0441\u043e\u0431\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "We need to keep a close eye on them and this is why I am in favour of a study being carried out by the Commission on the effects of the directive, no more than two years after the introduction of this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "So let us now deal with this matter once and for all and ensure that everyone can eat the chocolate they fancy and that a real internal market can be established for chocolate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the common position on cocoa and chocolate products is the result of long and involved discussions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is permitted to add vegetable fat other than cocoa butter to the minimum quantity of cocoa required in accordance with the Directive, but no more than five per cent.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Only those substances listed in the annex may be used.", "kg": "\u0422\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "They are all of tropical origin and produced in ACP countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The presence of these substances must be indicated separately but in the same area of the packaging as the product name and list of ingredients.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers will then be able to choose and to distinguish these products from those which are manufactured exclusively from cocoa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These conditions and restrictions, which are not linked to health issues, are the fulcrum of the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The common position also provides answers to the questions and concerns of consumers, of cocoa-producing countries and of countries which produce chocolate, with or without vegetable fats.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Any change would seriously upset the balance of the agreement which the Council has agreed upon and would be doomed to fail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The first amendment reiterates the Commission' s policy, and this can be approved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second really does not belong in a separate Directive because releases of genetically modified organisms onto the European market must be handled in a uniform and comprehensive way, which is what happens within the framework of the provisions governing the voluntary spread of genetically modified organisms in the environment and in the regulation concerning new foods and new food ingredients.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second amendment may nonetheless be approved in principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There must be a more thorough examination of the consequences of these amendments against the background of the World Trade Organisation' s pronouncements and the Montreal protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The other amendments, which were rejected by the Commission' s Directorate-General for the Environment, concern questions of special significance to the balance of the common position and cannot therefore be approved.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The common position involves a real compromise and is a clear advance on the legislation currently applicable.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This hails back to the 1970s and is very incomplete, especially when it comes to labelling and consumer information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "To summarise, it is only Amendments Nos 1 and 2 which may be approved, and this for the aforesaid reasons.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (PT)Mr President, I rise to speak on a point of order concerning the need to uphold the respect due to the European Parliament and its Members.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you will all remember, during the last part-session here in Strasbourg, the European Parliament debated and adopted a resolution in which it condemned and stated its concern at the difficult conditions under which journalists work in Angola.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also condemned the trials they are constantly subjected to and the consequent lack of free speech and absence of a free press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "One of the Members who spoke in this debate was M\u00e1rio Soares, who also supported the resolution adopted by a majority of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0410\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Quite unexpectedly, the Angolan government, through one of its ministers and also one of its Members of Parliament, reacted to M\u00e1rio Soares' participation in the debate with defamation, slander and insults, accusing Mr Soares, with no evidence whatsoever, of being one of the main beneficiaries of the illegal diamond and ivory trade allegedly being carried out by UNITA, the main opposition to the MPLA in Angola.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect M\u00e1rio Soares.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They affect all of us who adopted the resolution in question.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given these circumstances, Mr President, I would like to express my complete solidarity with Mr Soares in the face of the slanderous campaign that has been targeted at him.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also invite the President of the European Parliament to express to the Angolan Government, through the appropriate channels, this Parliament' s most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this House, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that Members enjoy in carrying out their duties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my total agreement with the speech that Mr Queir\u00f3 has just made on this subject, and to introduce another element into the discussion.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044c\u0435\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the last part-session, in February, a debate was held on the situation in Angola and a resolution was adopted by this House.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In response to this resolution, the Angolan Ambassador in Paris wrote a letter to the European Parliament, and in this letter, a copy of which I have here, he insinuated at a certain point that a fellow Member of this House, M\u00e1rio Soares, has political, ideological and \"other kinds\" of links with the war criminal Jonas Savimbi.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In addition to this letter, further statements were made, which are false, insulting and which attempt to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House, who has, in the past, been an excellent President of a Member State of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440-\u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, we all have the right to express our opinions in this House and in a democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We may agree with something or we may not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "What is unacceptable is that a state that maintains relations with the EU should be allowed to respond by attempting to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My question is, therefore, whether the President of the European Parliament has already responded to the Angolan Government through its Ambassador in Paris?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "If it has already responded, what was the tenor of its response?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "If it has not yet responded, it is crucial that this House is clear and unequivocal in repudiating the attitude of the Angolan Government towards our colleague, and therefore towards the European Parliament, an area of freedom and democracy in which we all have the right to express our opinion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I understand the political, institutional and compassionate motives behind these speeches.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Pacheco Pereira, who has asked to speak, but then I think we should stop because it would not be right to start a debate on a subject which, although important, was not on the agenda.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u0447\u0435\u043a\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In future, I will keep you informed of the decisions taken, or not taken, by our President, and of the activities for which she gives the go-ahead on your behalf.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, I share the objections of the Members who have just spoken about the unacceptability of a government such as that of Angola, which has for many years waged a civil war in that country and which has been accused by various organisations across the world of being corrupt, daring to attack the freedom of speech of a Member of the European Parliament who rightly criticised the abuse of human rights in Angola.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to make it quite clear, however, that as regards the European institutions, this is not only a matter of ensuring that the European Parliament issues a protest and a repudiation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This House therefore clearly repudiates Angola' s attitude and hopes that the EU Council Presidency will also clearly voice this repudiation and will not remain silent in the face of these accusations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mr Queir\u00f3, Mr Seguro and Mr Pacheco Pereira for their speeches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044c\u0435\u0440\u043e, \u0421\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0447\u0435\u043a\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our President will make sure that the official representatives of Angola are informed of this protest and will pass on the request which just been made to the President-in-Office of the Council, so that the Council and its President-in-Office also take some initiative in reaction to these unspeakable attacks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, I regret causing some slight complications as regards the order of business of the plenary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Following consultation with other members of the Committee on Development and Cooperation I appeal to you to postpone the voting on this regulation until tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are basically two reasons.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One is that the deadline for a request for separate votes on the amendments should have been made by 7 p.m. yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Because of a misunderstanding that request was not made in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To pursue the voting as a block vote today would, to my mind, be unfortunate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u043b\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Informal consultations with the Council have led me to believe that there is every possibility of being able to reconcile the differences that have existed between the Council and Parliament but if we vote en bloc we may forfeit that opportunity.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other reason has to do with comitology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We would benefit from additional discussions among party groups on certain details in relation to some of the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence, I would ask you, as rapporteur, to follow my recommendation for postponement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The vote was postponed until the following day)", "kg": "(\u0428\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0048/2000), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)] (Rapporteur: Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn).", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0048/2000), \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d [12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433. \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d)."}, {"en": "Just to repeat what my colleague, Poul Nielson, stated yesterday, the Commission's position on the amendments is as follows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u041f\u043e\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "The Commission supports Amendment No 11, in principle, and supports the following amendments: Amendments Nos 4, 7, 9, 10, 13, 14 and 15.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: 4, 7, 9, 10, 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15."}, {"en": "The Commission does not support the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 8 and 12.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "(Parliament approved the common position (as amended))", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0043/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD)] (Rapporteur: Mr Bouwman)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0043/2000), \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d)"}, {"en": "Amendment No 6:", "kg": "6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af:"}, {"en": "Mr President, I just wanted to point out what repercussions a split vote would have.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Normally, it is customary in parliamentary circles to vote on the most in-depth proposal first and then to move on to the less in-depth.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Due to this split vote, we are now voting on the least in-depth first and are working our way up to the most in-depth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since I am fairly new to this Parliament, I do not know how to deal with this, but I would at least recommend anyone who cares about the environment and who is in favour of the polluter pays principle, to vote for both split components.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the common position (as amended))", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0040/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD)] (Rapporteur: Mr Piecyk)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0040/2000), \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a)"}, {"en": "(Parliament approved the common position (as amended))", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Recommendation for second reading of the Fern\u00e1ndez Mart\u00edn report (A5-0048/2000)", "kg": "\u041a\u041e\u041b\u0414\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u041a\u0428\u042b\u041b\u042b\u041a\u0422\u0410\u0420\u042b - \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0048/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the common-sense considerations on the ecological disaster which threatens our planet if current developments continue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Neither the Brussels Commission nor the European Parliament have any desire to act or even clearly name the parties responsible for these disastrous ecological developments.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We know full well who they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In a number of poor countries, of course, it is the population which is destroying the forests by clearing trees, either to find a minimum income, or to clear the way and gain access to land that they could not otherwise access.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries' path to development and are maintaining the majority of their populations in poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The text of the report before us today fulfils the need to conserve tropical forests.", "kg": "(FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This responsibility is a historical one, primarily, and is related to the commitments made by Member States to the countries where the bulk of the tropical forest is located.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These historic links and expert knowledge must be made to serve the conservation of this ecosystem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the European Union actually includes large areas of tropical forest within the territory of its Member States, particularly France.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The department of French Guyana, in particular, is almost entirely covered by this type of vegetation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0432\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the important thing is to enable real development in these areas, while respecting the culture and traditions of the inhabitants, without setting them in stone in a purely passive ecological conservation mode.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union can make a contribution in this field if it can manage to coordinate efforts and know-how without seeking to control or foist a single strategy on Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have therefore backed the amendments of the PPE-DE, which support the flexibility necessary for the whole system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Recommendation for second reading of the Bouwman report (A5-0043/2000)", "kg": "\u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0043/2000)"}, {"en": "The recent wreck of the Erika oil tanker off the coast of Brittany increased the awareness among the general public of the problem, among others, of 'degassing' , the illegal discharge of waste oils, detritus or other waste associated with vessel cargoes, which some unscrupulous ship' s captains undertake while at sea.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \"\u0434\u0435\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In the jungle of maritime transport, such behaviour is, unfortunately, frequently encountered.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It helps to make refuse sites of our seas and beaches, and to jeopardise the ecological balance of the marine environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Just today, in fact, the European Parliament is examining, at second reading, a proposed directive which has been under discussion for two years, which draws the implications of the 1973 Marpol International Convention, ratified by all Member States, to the Community level.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 1973 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This convention makes it compulsory for vessels to dispose of their waste while in the port of call, in the port waste-disposal installations intended for the purpose, and, in return, requires the signatory states to construct appropriate installations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can only applaud the proposed European directive which would make it possible to apply these principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we wish to ask the important question, which is: what is to become of the inspections?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The proposal envisages that vessels docking in a Community port may leave again only on presentation of certificates proving that the vessel' s waste and cargo residues have indeed been disposed of in the appropriate installations.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what about vessels from outside the Community?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will they also be asked for certificates?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "And how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We think that, to begin with, access to Member State ports should be banned for vessels which do not present such certificates, even if they are from outside the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Furthermore, the Member States, who, under the directive, are to make the commitment to step up in-port inspections, must also undertake to intensify their systems for inspections at sea.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know only too well the pressure of competition in maritime transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "- (FR) The report on which we are called to vote today is indicative of the position which the European Parliament wishes to adopt in the debate on maritime safety, brought to the fore once more by the tragic wreck of the Erika.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Let me remind you that the proposed directive which we are discussing today is intended to improve the availability and the use of port waste-disposal facilities for operational waste and cargo residues.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is totally in keeping with the 73/78 Marpol Convention (Prevention of Pollution from Ships), while concentrating more particularly on the waste-disposal facilities in ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 73/78 \u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443) \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It forms part of the overall Community strategy for waste management and requires all ports to provide appropriate waste-disposal facilities, adequate for the needs of vessels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today we face maritime pollution problems, which we must tackle head-on by adopting bold measures.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fact is, as the rapporteur points out, that regulations already exist, but they are not observed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The system generally applied is the one governed by the 'polluter pays' principle, a principle which is outstanding in terms of its inefficiency!", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9!"}, {"en": "This is why we need to find an alternative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Such an alternative is offered to us in an amendment which I supported.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The amendment seeks to establish a system of charges which all vessels would have to pay systematically each time they dock in a port, whether or not they make use of the waste disposal facilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These charges would be used to finance the relevant installations up to 90%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 90 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This system would inevitably encourage vessels to dispose of their operational waste and cargo residues in port rather than degassing at sea, a deplorable practice which is commonplace nowadays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "This is absolutely scandalous and intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am well aware of the fact that this would cause upheaval in the organisation of the ports of many Member States and would entail additional costs for vessels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But this is no more than the price which must be paid in order to guarantee the cleanliness of the marine environment, especially since the directive envisages that it should be possible to identify the vessels which cause less pollution and to offer them reduced rates?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This system seems a fair one to me, and I therefore voted in favour of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- (FR) This proposed directive is most welcome within the European Union.", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It forms part of the overall Community strategy for the reduction of marine pollution and for waste management and requires all Union ports, including yachting marinas, to provide appropriate waste-disposal facilities suited to the requirements of vessels.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0445\u0442-\u043c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "International regulations were already in existence, since the Marpol Convention imposes binding international regulations upon all vessels, according to which all discharges at sea are prohibited.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The real problem, however, is the application and observance of these standards!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439!"}, {"en": "The fine 'polluter pays' principle, so dear to many Member States, including my own, is far from being complied with!", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The Erika disaster is testimony to this unfortunate state of affairs, as are the thirty-nine instances of degassing which went unpunished in the space of a single week!", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 39 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b!"}, {"en": "This is why the European Parliament and its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, confirming the outcome of the first reading in the previous legislative period, have proposed that every vessel entering a Member State port should bear 90% of the costs of waste disposal and management, regardless of the actual use made of the facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90%\u044b\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We feel that this is the only realistic and fair way to prevent the illegal dumping of waste at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If the port facilities were in fact financed (at a high level) only by the vessels actually using them, then there would be grounds for fearing that many vessels would avoid these charges, since dumping waste at sea would prove less costly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435) \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, we wish to set the level for mandatory inspection at 25% of all vessels.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25%\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the eve of the French Presidency of the European Union, this is the position which the French Socialists are preparing to champion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All I can do is urge this House to do as much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is a political fight, in which our role, is it not, is to wage this campaign, even if it does lead use to make ambitious political decisions which occasionally go further than those of our own governments, and which are always far-reaching and positive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "- (FR) It is not possible to ignore, today, the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Admittedly, this text does not discuss accidental pollution, but we know full well that the implications of illegal degassing at sea are no less serious, even if it is a more insidious phenomenon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the last week of February, 39 instances of illegal degassing were identified in the vicinity of the wreck of the Erika alone.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 39 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such practices are intolerable, but they are difficult to monitor, particularly at night or in foggy weather.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, however, essential to ensure that, as far as possible, this universal charge is shared across the board and is supported by national or European financial arrangements to enable smaller ports to gain access to waste processing services without their economic viability and thus their continuity suffering unduly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Subject to this condition, then, what this directive proposes is Europe' s initial model response to the legitimate feeling aroused due to the pollution caused by the wreck of the Erika.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d Erika \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To some extent, it marks the official acknowledgement and establishment of a European maritime area subject to shared regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "- (FR) The Council must already have debated at length on the subject of this directive on port facilities for disposing of vessels' operational waste, but its final text respected the principles of stepping up the protection of the marine environment while taking account of the real situation in each of the Member States, without disrupting national practices, and this is not true of the text of the report which has just been presented to us.", "kg": "- (FR) \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A State such as France has already in fact implemented the terms of the Marpol Convention by guaranteeing that each port has top quality waste disposal and processing facilities, operated by private companies, which invoice the shipowner directly according to the type and nature of the waste.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Reducing the costs for use by vessels deemed to be 'ecological' is therefore only natural.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This solution, which benefits the more environmentally friendly vessels, would seem to be much fairer than an arbitrary reduction in favour of the vessels labelled as 'ecological' , (and what would be the criteria for this?) or a standard contribution for the use of the facilities applied indiscriminately: we therefore refuse to replace a charging system based on the nature of the waste with a blind charging policy based on the volume of vessels, regardless of their level of risk to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d (\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?) \u0436\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must also be said that 'clearing ballast' at sea is unfortunately to a very great extent exempt from the charging system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only inspections at sea and more frequent inspections of vessels docking in ports would be likely to reduce the amount of dumping at sea.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For all these reasons the UEN Group, recalling its agreement with the Council' s common position, is now opposing the text of this report which has twisted the principles of the common position.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report urges Member States most strongly to face up to their responsibilities in full by implementing as soon as possible the inspection measures which, backed up by a system of penalties along the 'polluter pays/polluter cleans' principle, would perhaps make it possible to prevent the recurrence of disasters such as the one which, recently, so scandalously disfigured the French coastline.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442/\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Recommendation for second reading of the Piecyk report (A5-0040/2000)", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b (A5-0040/2000)"}, {"en": "- (FR) The European Parliament has today expressed its opinion of the proposed directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is indeed essential to improve the level of safety and to mitigate the environmental impact of these vehicles, the volume of which is constantly increasing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Setting up random mandatory roadside inspections in order to check their state of repair throughout the year is a pertinent idea, provided that it can be implemented effectively.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This proposed directive would be an extremely useful complement to the efforts undertaken in towns and cities, especially in the form of urban transport plans, particularly in the conurbation around Rouen, which is crossed by 5 000 commercial vehicles daily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5 000 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0420\u0443\u044d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is also important, as a matter of urgency, to consider having recourse to alternative means of transport for goods (waterways, railways, etc.) and to consider developing clean vehicles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u0441\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436.\u0431.) \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are the reasons why, ladies and gentlemen, I supported the proposed directive on the technical roadside inspection of commercial vehicles today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.35\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "EU Charter of Fundamental Rights", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0064/2000) by Mr Duff and Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044e\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0064/2000)."}, {"en": "Madam President, the committee proposes to place a Charter of Fundamental Rights at the centre of the Union system, with mandatory effect upon the European Union, its institutions and the agencies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do this because there is a great concentration of power at the centre of the Union and it is clearly necessary for the citizen to be protected from abuse of that power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We believe that the Charter will have three principal effects: first, it will reinforce the constitutional character of the Treaty; secondly, it will be a point of reference for those, including this Parliament, that wish to drive European integration forward with a greater degree of democratic legitimacy; thirdly, a Charter that is stylish and forceful will strengthen the profile of the Union for its present and future citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This resolution mandates the European parliamentary delegation inside the Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Convention has already started the process of drafting the Charter upon the principal lines that we propose and upon the presumption that the final result will be binding.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A strong vote for this resolution will assist the Convention to complete its task and set criteria for this Parliament' s final appraisal of the results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The drafting of the Charter will certainly be informed by the application of that principle, but it is crucial that the Charter reflects modern European society with all its pluralism and with all its diversity.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The effect of the Charter will be steady and gradual rather than sudden and revolutionary.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is also a controversy over the relationship between the new European Union Charter and the existing European Convention of Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are proposing that the Union should itself sign up to the ECHR so that those rights inscribed in the existing Convention would form the solid core of the Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Madame President, our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Charter represents a chance to build a modern post-national society, and marks a bold step forward from the sorrow and the pity of twentieth-century Europe.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043f\u043e\u0441\u0442-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I strongly commend the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that one can only unite things that have inner unity and that belong together, then this raises the question as to what European unity actually consists of.", "kg": "- (DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not one people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not have the same ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not speak the same language.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We do not have a single culture and religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our history bears the marks of war, of war against each other, and Europe' s indistinct borders mean that we cannot even be clearly recognised as a geographical entity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, what is it that binds us together?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What enables us to live together?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The answer to this may seem insubstantial to many people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless, I believe it is the only answer available to us: democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These are what unite Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Dubious though some of the things emanating from this continent may have been, in terms of democracy and human rights this continent has sent out a message of indisputable global resonance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the wake of the twentieth century, the century of great atrocities and crimes to end all crimes, that is this continent' s moral imperative.", "kg": "XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Human dignity is sacrosanct!", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a!"}, {"en": "That is why we cannot rest content with the fact that all Member States have signed up to the European Convention on Human Rights when the European Union has not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why it should no longer be deemed appropriate for EU law to infringe national law, the constitutional law of the Member States that is, when the Union itself does not have a clear and comprehensive system of fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should therefore disturb us that fresh fundamental rights conflicts are breaking out in the spheres of information and communication science and biotechnology, but Europe does not have a consensus on fundamental rights with which to provide answers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it cannot be a matter of indifference to us that parliamentary and judicial supervision - and thus guarantees of fundamental rights - have been weakened considerably in highly sensitive areas of political union: for example, police and judicial cooperation or foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why the European Union will remain incomplete as long as the primacy of the law and the power of the institutions continue to grow in strength, but the citizens' rights to freedom and to a defence, and the legal guarantees and legal protection they are afforded do not keep pace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament has a long, unbroken tradition when it comes to defending fundamental and human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why the decisions reached at the Cologne and Tampere Summits can be looked on as the fulfilment of the demands Parliament has been making for many a long year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These demands are in keeping with this tradition and they are in the nature of things, in the nature of fundamental rights; in other words, no rights are to be promised unless they are to be made law for the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Legal validity and access to the courts of law is inextricably linked with fundamental and human rights.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Exactly the same applies to the indivisibility of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All the policies, institutions and bodies of the European Union must be subject to this Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Otherwise, we would be making the citizens of this Union a promise about human rights that would remain nothing more than a proclamation.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, we would only be making a pretence of fulfilling the people' s expectations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And today' s resolution, if it is adopted, picks up on one of Parliament' s old demands that has never been so important as it is today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Charter of Fundamental Rights must form the cornerstone, the foundation of the process we need if we are to provide the European Union with a constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot do without this Charter of Fundamental Rights if we are to construct a European democracy in this supranational area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, perhaps it is one of life' s ironies that you have nominated an Austrian as rapporteur, as co-rapporteur, for this Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I am grateful to you for trusting in me, and although it may not be customary practice, with your permission I would very much like to dedicate my contribution over the last few months to this work, to the overwhelming majority of the Austrian population that is defending the great European consensus against deeds and words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Human dignity is sacrosanct!", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) Madam President, the European Parliament is at last about to vote on the report, which has taken a great deal of time to prepare, on the drafting of the European Union' s Charter of Fundamental Rights, and I hope that the patient work of the rapporteurs will be rewarded in this Chamber.", "kg": "(\u0418.\u0410) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "What I mean to say is that I hope that the damaging amendments made by those who see in the drafting of the Charter of Fundamental Rights an attack on democracy, no less, will be rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "And yet most of these rights already exist in the European Union as they are present in the Treaties, in the European Convention on Human Rights, in the institutional traditions common to the Member States and in the international conventions to which they all subscribe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This is only the formal ratification, the coherent expression of those sacrosanct individual rights, without which democracy would be reduced to a kingdom where the force of numerical strength reigns and the authorities may do as they please.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union means the peaceful, supportive coexistence of different peoples and cultures, based on its tradition of respect for the rights of individuals.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The Charter will become a catalogue of shared principles which define Europe' s identity before the world, an identity which is not based on blood ties, ethnic origin or national allegiance, but, indeed, on common values.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the careful recognition of common rights, there will have to be acknowledgement of those fundamental social rights which are intrinsically no different from the other, more obvious rights, such as the right of freedom to join a trade union, the right to fundamental health and safety in the workplace and training rights, which have never been so essential for growth, employment and competitiveness in the global market as they are now.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There will have to be acknowledgement of the political rights of citizens and the human rights of every individual person.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fundamental rights will have to be defined in the face of fresh hazards.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A catalogue of fundamental rights which are recognised as binding by the European institutions also sets out the duty of the citizens to respect them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union is a civil, legal area of freedom, which is not just economic freedom but also freedom of security and justice, in a huge territory which, in the past, has been the site of repeated bloodshed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "The site of clashes between opposing armies throughout the whole of the first half of the century, Europe is now on the way to becoming a guarantee of peace and freedom from fear and want.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is how we must see the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no reason for anyone to be afraid when the prevalence of rights over force is enshrined in the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, Europe is founded upon fundamental rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d \u041b\u043e\u043a\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "American citizens can demand our European rights in their own courts, something which has provided them with empowerment, self-assurance and a pride in themselves.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fundamental rights can create identity and citizenship.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "They can also help individuals to take advantage of opportunities which are now arising in Europe through freedom of movement, the euro and information technology, that is to say the opportunities which are emerging in the new economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The assets we have as Europeans in the form of cultural differences are easier to maintain and to accept if citizens know that they can claim their rights throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Quite simply, freedom of movement demands a basis of guaranteed, fundamental rights.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement of the Union without guaranteed rights could even turn into a fiasco and delay our economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b fiasco \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "A binding Charter is an indispensable requirement and a necessary part of a much-needed constitution.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I want to warn against joining the Council of Europe' s convention, especially if this step were not to be combined with a binding Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "These complications ought to be studied more closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we are to have a modernised version of the wording of Article 6 of the Council of Europe' s convention in which our already existing rights are listed in a summarised and concentrated form, with modern biotechnology and data protection added.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not be divided into two or contain a whole lot of references.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Charter must be binding and embrace the European institutions.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be fair for citizens to be left without protection against abuses by institutions resembling police forces, such as OLAF and Europol.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041eLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This project will give rise to more powerful European individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I will mainly focus on the issue of social fundamental rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Social fundamental rights form part and parcel of traditional fundamental rights.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, what use is the right to freedom of expression to someone who, owing to poverty and unemployment, suffers complete social exclusion?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "There are social fundamental rights which, by their very nature, are identical to and, as such, simply form part of, the traditional civil freedom rights.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is, for example, the right of organisation and association which can be extended to the right of free negotiations on working conditions and the right of conducting collective action.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These rights should therefore be included in the first part of the charter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of other social fundamental rights, there should be a link between the way fundamental rights are worded and the effects thereof on the individual.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044f\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These fundamental rights are thus often described as instruction standards which are implemented by authorities in social legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are, however, no less essential to the charter as basic elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Quite often, this category of fundamental rights keenly shows up the misconceptions people have as to this charter' s significance at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if, in future, individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts, and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439 - \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No more so, in actual fact, than is the guarantee of freedom of expression or a fair hearing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The purpose of the charter is to incorporate these fundamental rights in the European institutions and European policy.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "This is, in fact, a reaction to a second common misconception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is not the case that the charter would only contain rights for which the European Union would be the first authorised port of call.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even where the Union has no authority at all, policy measures which may be taken by or on behalf of the European Union can still infringe fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, fundamental rights which cannot be guaranteed at EU level but can be violated by the Union, belong in the charter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to comment on international treaties with regard to social fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The opinion of the Social Committee lists a few of these treaties: the Council of Europe' s European social charter and the ILO' s and UN' s core Convention.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u041e\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In Amendment No 22 to the Duff/Voggenhuber report, I argued that a reference to the ECHR should be placed in Article 6 of the Treaty of the Union, and that a reference to the to the ESC should be placed in the ILO' s and the United Nations' core Conventions.", "kg": "\u0414\u0443\u0444\u0444/\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 22-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Another amendment, regarding a more far-reaching alternative, Amendment No 23, stipulates that the ECHR, as well these social international standards should be acceded to.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to make one last remark regarding the necessity to establish a broad social basis and to enter into a dialogue with social organisations, even after completion of the charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will need to conduct this general discussion then too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would like to answer two questions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, what benefit do women in Europe, in particular, stand to gain from this charter and secondly, how does gender mainstreaming, referred to in Article 3, paragraph 2, of the EC Treaty, fit in with this charter?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The issue of equality between men and women in Europe, in terms of statutory standardisation, is suffering under the rule of the restrictive headstart.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The old equal pay clause underlies a whole structure of equal treatment legislation which now forms part of the acquis communautaire.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These legally binding instruments have proven to be a shot in the arm in the equal treatment of men and women in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But as these directives and recommendations originated in the objectives of the internal market, it is only logical that they are all confined to the sphere of employment and working conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As was recently apparent from the package of draft measures on fighting discrimination based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, there is still great reluctance to view the equal treatment of men and women as an issue which also requires measures outside the labour market.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a misconception in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "This is why there is still a need to give the equal treatment principle a firm basis in law across the board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "An explicit recognition in the forthcoming European Union Charter of Fundamental Rights of a wholesale ban on gender-based discrimination and with it, inclusion in the treaties themselves, would then also create the necessary scope for a new EU policy to promote the position of women in all relevant social fields.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, in many discussions on fundamental rights, the rights of women are often relegated to a specific rights' category.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Women as a social category are then lumped together with a host of others such as the handicapped, the elderly, immigrants, etc.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Who am I to protest that one type of discrimination is worse than another?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c?"}, {"en": "Thinking in terms of a hierarchy of fundamental rights is a trap which we should avoid.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "But this is precisely why we need to underline that women' s rights are not about rights of a specific type of human being which, due to their deviation from the male standard, should be entitled to special protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor are we talking about the rights of a group, as if women were a national minority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rights of women form an integral part of universal human rights, fundamental rights or civil rights.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Specific women' s rights do not exist.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What does exist is mainstreaming a gender perspective in the discussion of fundamental rights.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Issues such as the rights of the family require gender mainstreaming.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "For the rest of my speech, I would refer to the written version which I have yet to publish.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like, above all, to congratulate all the rapporteurs on the quality of their work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have successfully stated the importance of this matter for the European Parliament, Europe and its citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The aim of this report is to give our fellow Members, who are members of the Convention, a clear and specific mandate detailing the expectations of the European Parliament and to give our fellow citizens clear evidence of our commitment to ensuring that their fundamental rights are properly respected by the institutions of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The area of competence of the Committee on Petitions justifies its interest in the framing of the charter.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The large numbers of petitions which it receives make it possible to assess the citizens' perception of the Union and the rights they expect it to protect.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The opinion of the Committee on Petitions is intended to bring to light the aspirations expressed by the Europeans who refer their cases to Parliament in matters of non-observance of rights granted by the European Union.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The petitioners who write to us display a stubborn and unfailing conviction that they are entitled to a whole series of rights, thereby giving the impression that the European citizen is convinced that the Union actually already has a formal constitution wherein all these rights are enshrined, thus anticipating the decisions of the convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So our opinion stresses two key points which the rapporteurs, moreover, seem to share.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Firstly, the necessary visibility of the charter as a point of reference for the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the binding force of this charter, which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The natural outcome of this determination is the inclusion of the future charter among the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "In conclusion, let me say that it is necessary to make a qualitative leap in the protection of fundamental rights.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report must be a unanimous message from Parliament to ensure that the Council and the Convention respond to the expectations of petitioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, no doubt the Council would like to hear the opinion of the political Groups, which seems to me to be very healthy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The convention which is drafting the Charter on Fundamental Rights has begun its work and I believe that we are already doing so at cruise speed.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We are dealing with the content involving civil and political rights, and then we will deal with citizenship rights and economic and social rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore important for this Parliament to establish a mandate for the members of the delegation representing it and also to establish - and this seems to me to be essential - which political objectives this Parliament will pursue by means of this Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The representative of the Committee on Petitions is right to point out that the citizens often ask us what this Charter of Fundamental Rights is for.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Fundamental rights are recognised in our constitutions.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States of the European Union respect fundamental rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a Rome Convention, upheld by the Court in Strasbourg, which is the ultimate guarantee in the event of a violation.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0421\u043e\u0442 Strasbourg\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what is this Charter for?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I believe that Parliament should send a very clear message: the Charter of Fundamental Rights is a supplement to these rights guaranteed in the constitutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Being European has an added positive effect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By means of this Charter we intend to bind the European institutions to a bill of fundamental rights and to bind the Member States to those same rights in their transposition and application of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the political message which we must send.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Being European is a positive thing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It adds to what we already have as national citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report which we are debating today and voting on tomorrow also seems to explain very clearly what the political objectives of this Parliament are.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not wish the Charter to be a mere declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not believe that a declaration is sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We want the Charter to be incorporated into the Treaties precisely because we want the citizens to have more rights and guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether or not the Charter is incorporated into the Treaty clearly depends on the work which the convention is able to carry out.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It will depend on whether the work is useful and can be incorporated into the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important to state, as this report does, that absolutely no harm will be done to the protection of fundamental rights as laid down in existing provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There will be no double use of the Convention of Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should make this very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I repeat that what we want is to provide the European citizens with a supplementary guarantee when it comes to the application of Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that, by affirming the indivisibility of fundamental rights, as this resolution does, or affirming their innovative nature, we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a matter of form in this Parliament to congratulate them, but I would like to do so from a political point of view and on behalf of my Group, because I believe that Messrs Duff and Voggenhuber, and all the draftsmen of opinions, have been able to provide the political response required by Parliament at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0414\u044e\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore hope, Madam President, that tomorrow' s vote will support the rapporteurs' good work with a massive vote in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Madam President, Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the exercise we are involved in today comes just in time and, every day, current events remind us how urgent this European Union charter is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the background against which we are working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A European Union charter: this clearly means that the charter is addressed to each and every one of our fellow citizens, admittedly, but also to persons resident in or visiting the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is important to note.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the Union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important, finally, at a time when we consider - and we should like to specify this in the text that we shall be voting upon tomorrow - that the Union has passed the stage of economic integration and has clearly undertaken a process of political and social integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The charter must contribute to this.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution on which we shall be voting tomorrow is certainly not intended to give a binding mandate to our fellow Members, myself included, in the context of the convention, since we have already commenced work.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is intended, rather, to say what Parliament expects of the convention.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "To this end, I should like to stress two points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first place, what do we expect to obtain from this exercise?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Frankly, ladies and gentlemen, if the objective were to assemble a convention, original in form and composition, as we have today, in order merely to come up with an announcement of a text bearing the signatures of the presidents of the three institutions, then I think we would be on the wrong track.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want more than this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in this spirit that we are working within the convention, both in terms of the timetable and the form.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second point is to do with its content.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our resolution does not say much with regard to content, but Parliament has already had, on at least three occasions, the opportunity to state what it expected from a charter on fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was not the purpose of today' s discussion, but it is worth highlighting three points.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, if we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter, then I believe it was not worth planning this new body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, if the convention must confine itself to regurgitating all or part of the European Convention on Human Rights in order to void the question of whether or not the Union should adhere to it of all meaning, then I believe once again that we would be on the wrong track.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thirdly, it seems to me that, with regard to the content, we have here the opportunity to restate, at Union level, a number of commitments that each Member State endorses, but which we must confirm on behalf of the European Union as such, recognising a number of rights, particularly in the economic and social sector.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me state here the extent of the difficulty of the mandate given us at Cologne, acknowledging social rights which would be nothing more than goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "But, these specifically are the issues involved in the work which will be carried out within the convention and, on behalf of my Group, I wish to state the importance we shall accord the charter' s content in terms of such questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this spirit, I fully support the proposal which Ieke van den Burg has just made: if the Union is questioning its adherence to the European Convention on Human Rights, then it must also question its adherence to the European Social Charter.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a Van den Burg \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I think that the European Parliament will be on the right track for the charter to be ready, in terms of both content and timetable, to be integrated during the French Presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would enable fundamental rights to be recognised in due form, and given the place they deserve in our internal legal system, a system which today is observed with a great deal of attention by citizens within the European Union, certainly, but also by the countries who wish to join the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the need for a binding charter is more a political than a legal issue, but this does not detract from its significance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fundamental rights are of secondary importance in treaties these days.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If they are included at all, this is done so in a completely chaotic format.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is unacceptable, certainly if Europe professes to be a Community of values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Therefore the charter must guarantee the citizen protection against the breaches of increasingly widening supra-national legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECHR should apply as a minimum standard with specific European Union rights added to it.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423 \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After all, the charter must be able to form the basis for new fundamental rights if so necessitated by social developments.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Madam President, it is essential for the European Union to accede to the European Convention on Human Rights, for Strasbourg must become stronger, not weaker.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights must be an essential stage in the construction of Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must provide ourselves with the means to make it the founding element of European identity, allowing Europe to make the qualitative leap it needs in order to feel that it really does exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I should like to join my fellow Members in pointing out the need to ensure that this charter is of a binding nature, for the citizens would find it hard to understand the European Union working on defining fundamental rights if it was not then possible to guarantee them in law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Fundamental rights, and let me stress this word, fundamental rights can be no less than mandatory.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If they are not, then the whole construction of Europe would lose its fundamental nature in the opinion of many people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The future charter must be included among the Treaties and this must be achieved on the occasion of the next IGC, probably the last with the current fifteen countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "France, the self-proclaimed home of human rights, must absolutely take advantage of its presidency during the second half of 2000 in order to table this amendment of the Treaties.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a formal request which we are making to the French Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are, however, two points that I would like to mention here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to stress the need for the charter to develop the concept of European citizenship due to residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More than ever, it is essential to avoid the coexistence in Europe of distinct classes of people enjoying distinct rights.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430?"}, {"en": "This charter must make every effort to develop our definition of European citizenship based on the idea of residence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rights that we are defining, if they are to be fundamental, must be applicable to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I should like to stress the urgent need to include effective protection for personal data held on computer within the scope of the charter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last month, the European Parliament in fact adopted an amendment asking for a Committee on Information Technology and European Liberties to be set up.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Well, this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The charter must therefore ensure that it defines the limits of the content of files, the means permitted for data retrieval, and access methods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, at a time when certain communication systems, certain spying systems, are prohibited, we must guarantee citizens' rights with regard to the new European bodies which are being developed, and guarantee the rights of the citizen by means of parliamentary monitoring, but also consumer rights with regard to the new Internet marketing techniques.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a major issue for the guaranteeing of fundamental freedoms in the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is urgently needed for political reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As integration has marched on, it has become apparent that, increasingly, we are falling short in our efforts to protect fundamental rights.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This has its origins in the fact that increasingly, the individual Member States have been transferring sovereignty rights and competences to the Union, yet the protection of the fundamental rights of citizens of the Union is still only dealt with at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that we tackled these shortcomings in the protection of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, the Charter of Fundamental Rights represents a great opportunity for Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Firstly, because after many years we are at last getting down to a project that many committed citizens, non-governmental organisations, and various political forces, not to mention this House, have long been calling for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, it will enable us to boost the public image of European integration for two reasons; the first being that it will enable us to strengthen democracy, and the second being that by establishing rights for those who live in the Union, we will at last be able to make this Europe visible and comprehensible to each and every individual in a very concrete way.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is extremely important to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have all experienced only too often just how little people comprehend what goes on in this remote and illusory place called Brussels, and how much disapproval there is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Time and again, people ask, and rightly so, what is this Europe actually all about?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What purpose does it serve?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What do I personally get out of it?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "If what we want is for the citizens to say: \"Yes, I have a stake in this European project too\" , then the Charter of Fundamental Rights can help to bring this about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What will this Charter have to deliver, for us to be able to make full use of this opportunity?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I would like to make five points in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly: in terms of standards, the Charter of Fundamental Rights must not fall behind the fundamental rights in existence in our countries, as it must not fall behind those enshrined in the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the same time, it must be viable for the twenty-first century and take account of the new developments in our societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it is only natural that the Charter should encompass all the policies of the Union; Community law as well as the second and third pillars, and, as such, make it incumbent on all bodies and institutions to preserve fundamental rights in the course of their decision-making and in the development and implementation of policies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly - and I cannot do other than support Mrs Boumediene-Thiery from the Group of the Greens/European Free Alliance in this - the Charter of Fundamental Rights must establish rights for all those who live in the Union, and not, for example, create first and second-class rights for first and second-class citizens respectively.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Fourthly, I support the demand raised in the report for the Charter of Fundamental Rights to be made legally binding and an integral part of the EU Treaty.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, the onus is on the Council to consider and revise its position on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "If the Charter did not form part of the Treaty, it would not be legally enforceable for each and every individual, and this would understandably only meet with disappointment and a lack of comprehension on the part of the people, who would say \" all they have done in Brussels is describe a piece of paper\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fifthly, it is especially important to us as a group that the social fundamental rights should not fall by the wayside or only be taken account of half-heartedly.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to emphasise my support for Mrs van den Burg on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The right to work, to have somewhere to live, to health, and the right to form trade unions and to strike are inalienable.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We already have some concerns in this respect, particularly in view of the fact that practically all the amendments relating to this were rejected following the votes in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are firmly committed to seeing social rights become firmly established in law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also hope that this Parliament will set down a clear political marker in this matter during tomorrow' s vote in plenary sitting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On a final note, I would just like to add that we cannot declare at a special summit meeting in Lisbon that full employment should be our political goal, but at the same time, refuse to incorporate social fundamental rights into the Charter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This contradiction is not politically defensible to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, my speech is going to be rather different to that of the previous speakers, since I should like to demonstrate that the Charter of the Fundamental Rights of the Citizens of the European Union, as outlined in the European Parliament report by Duff and Voggenhuber, would in fact be a charter that restricted fundamental rights even more.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This report in fact proposes including the citizens' rights which have until now been determined at national level in a standard, detailed and binding European charter, whose application would be monitored and hence interpreted by the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should point out, before going on, that I am not sure that all the other participants representing the Heads of State or Government and the national parliaments within the body established by the Cologne Council to prepare a preliminary draft charter are in fact in agreement with this position of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/Voggenhuber report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0414\u044d\u0444\u0444/\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Obviously, as far as those who promote the charter are concerned, defending fundamental rights which are already adequately protected in Europe at present, whatever they may say, is nothing but a pretext to conceal another, purely ideological, objective, which is to establish the beginnings of a European constitution, the crowning achievement of a superstate, even though the majority of the peoples of Europe do not want either of these.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "And how right they are, for this detailed, mandatory charter, which would give standardised definitions of citizens' rights for the whole of Europe, would impose a rigid legal framework enclosing each nation in regulations which were not entirely its own.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "There are three reasons for our claiming that the charter, as envisaged, would curtail the rights of citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would weaken the control that they currently have over it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "It would end in a situation where a nation could no longer amend the rights of its own citizens without obtaining the agreement of fourteen other nations, a suffocating formula, ill-suited to the nature and the interests of Europe, as I explained in the minority opinion appended to the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 14 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, suffocating \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Next, the charter would provide a new pretext for the frenzied standardisation of citizens' rights in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Have they not learnt the lessons of the past?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Do they really wish, taking the example of the French Government, to have to face twenty problems such as the case of the hunters all at the same time?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 20 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, this charter would tend to circumvent the rights of communities, primarily the national community, which are rights that are extremely dear to the citizens, since it is within this circle that the most realistic and most legitimate democracy is expressed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This process would, moreover, go much farther than one might think, for a whole series of beggars and minorities have started to come out of the woodwork, clearly understanding that if the charter is standardised and binding, as well as adopted under the dubious conditions of so-called European democracy, it may in years to come represent the weak link in the chain of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group therefore considers that the charter, if it must exist, should be extremely brief and should present only the essential values, the fundamental principles of the countries of Europe, in the form of a political declaration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is perfectly feasible to imagine, as of the end of the year, candidate countries signing up to this charter in order to demonstrate their inclusion in the circle of European values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If so, adhesion to the charter could be shared by both existing members and future members.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One thing is certain, Madam President, at all costs we must avoid foisting a standardised and binding text on the nations of Europe, lest we create the post-national society which Mr Duff has just been hoping and praying for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044d\u0444\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This would be perceived as an attack on national democracies' freedom of choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Every country must continue to be able to choose its regulations freely in accordance with its own culture and development.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We would like the Intergovernmental Conference, which is just starting, to keep the essential principle of respect for national democracies continually in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Lega Nord, for which I am a representative to this House, I would like to express my delight at the fact that the European Charter of Fundamental Rights is, at last, being drawn up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u041b\u0435\u0433\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0434\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I like to remember that, right here, in France, a couple of centuries ago, the first moves were made to define these rights, and only in North America, during the same period, were these rights actually given expression, apart from in the works of philosophers and academics, in legal documents such as the State Constitutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now then, the European Union does, in effect, seem to be a little behind, but we can make up time by using this vessel.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring to it as a vessel because it is obviously still only a framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "We do not, as yet, know what we will put inside it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The report does, of course, contain some of the main points, but we will have to decide upon the definitive text later on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This Charter is important because, although we do have other conventions and treaties, human rights are always under threat, even within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "For example, I am thinking of the attempt to eliminate or cut down on the appeal procedures in lawsuits in Italy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "I am thinking of the right to free elections which loses its meaning when, for example, the citizens of a country of the Union vote in a certain way, and vote freely, and then see their country penalised as a result of the outcome of the elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The right of citizens to vote for whomsoever they choose should be respected indiscriminately for all people at all times, without sabotaging the governments and countries which emerge as a result of these elections.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is not just the question of citizens' rights: the rights of communities need to be better defined, as do the rights of peoples, those peoples which are under threat, on the one hand, from globalisation, which wants to standardise everything, and, on the other hand, from a return to a single, centralist, oppressive nation-state.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion, however, we should be moving towards a Europe of peoples, peoples whose identity is not necessarily defined according to the present form of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In particular, certain rules of some of the penal codes should be altered, such as article 141 of the Italian Penal Code, which goes so far as to punish acts of secession with life imprisonment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 141-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am not necessarily advocating secession, but I am claiming the right for anyone who might want to do so to be able to take action, in a peaceful and non-violent manner, of course, to uphold and apply this right which is sanctioned by the UN Charter, sanctioned by the Helsinki Final Act and, I hope, despite certain penal rules, will also be sanctioned by the European Union Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as the low turnout during the most recent elections has shown, \"Europe\" as a concept does not mean a great deal to its citizens.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot change this by giving citizens a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests and are not just out to increasing their own power.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this happens, confidence among people will grow more than could ever be achieved by many a fine declaration or charter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Such a document cannot be drafted, not now or in future, and this ambition is certainly not a task of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we should aim for within the Union is cooperation based on respect for the separate identities of peoples and states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fundamental rights must be secured where they can be protected as effectively as possible and where they can be embedded in the social fabric, that is to say within the Member States.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is also vital that the ECHR' s external supervisory role in the protection of fundamental rights remains intact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Equally, the authority of the Court in Strasbourg over this whole procedure should remain unaffected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A legally binding charter will inevitably affect fundamental rights provisions in Member States and will undermine the role and the authority of the ECHR and the Court in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "If a charter were to be drafted nonetheless, we would strongly urge that this only apply to the institutions of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should only include articles which can give a meaningful message to these European institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vague instruction standards or rights in policy areas, where the Union has no authority, must be omitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, fundamental rights are based on human dignity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The true value of human life, however, will never be fully understood if we lose sight of God, the Creator of all things, including man.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, dismayed as I am by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I regard the proposed Charter of Fundamental Rights as an opportunity to bring the European Union closer to the people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I therefore welcome it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In drawing up this Charter, the Union wishes to demonstrate its respect for the rights of the people and to show that it cares about the welfare of the individual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, however, the impression has been created in the public arena that the European Union does not even respect the fundamental right - as it were - of an individual State to form a government with sovereign power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Likewise, the impression has been created that 14 Member States have failed to play by the rules they themselves adopted, and have violated their obligations towards solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would ask you this: how is a Union of the Member States that adopts sanctions out of prejudice, without giving the parties concerned a fair hearing and with no legal basis, to satisfy people that it intends to do more than just pay lip-service to fundamental rights?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "The decision taken by the 14 has done great damage to the perception that the citizens of the European Union have of Europe.", "kg": "14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "And I believe it is very doubtful indeed as to whether this damage can be made good by a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, for years now, the European Parliament and our group have been asking for a proper description of fundamental rights of the European citizens in the European treaties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The request was made at the time of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this connection, I would also remind you of the report which I had the privilege of writing in conjunction with Mrs Dury in preparation for the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044e\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This question was raised in that document too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In fact, it was in this document that we achieved our first successes, for our anti-discrimination clause was used in the Treaty of Amsterdam virtually verbatim.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Later on, at the Cologne Summit, Parliament' s wider request was also honoured.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A meeting was proposed for the purpose of producing a Charter of Fundamental Rights of the European citizen.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question which concerns us today, more than anything is: what should this charter contain and what legal force should it have?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As far as the latter is concerned, I would like to express my unequivocal support in favour of including a charter in the treaties and in favour of a charter which can be enforced on behalf of citizens upon the European courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the content is concerned, the charter must tie in with the existing conventions, such as the Council of Europe' s European Convention for the protection of human rights.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, in my opinion, the Union should sign up to that Convention without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The charter should at least deal with the citizens' fundamental rights, the political rights, the social rights and, in my opinion, the rights of minorities too, and it should form a supplement to what we already have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not duplicate what is already there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New threats, in particular, will need to be anticipated, such as in the field of information and biotechnology, and in the protection of the environment, of which man forms part.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, the rights of minorities appear to constitute one of the most difficult areas in the charter and because this has been and will be one of Europe' s key problems, I would argue in favour of including fundamental rights of minorities in the charter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will probably submit a text on this matter myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "But the most important fact, Mr President, is that the charter will be given legal force, that it will be included in the Treaty and that our citizens will be reassured that the European Union will take its fundamental rights seriously too, and will want to defend them up to the highest level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would just like to say a few words on the question of the incorporation of the Charter into the Treaties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament declared itself fully in favour of this move, convinced that this is the way to guarantee the legal status of the Charter and to consolidate the protection of rights at a legal level as well, awarding jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The governments, and, on their behalf, the Council of Cologne, left the question open.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We feel that the Intergovernmental Conference is our opportunity to resolve this question, and this opportunity must not be passed up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, so to speak, two parallel operations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the responsibility of the Convention to prepare the draft Charter in time for the Intergovernmental Conference to be able to decide whether to incorporate it into the Treaties.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af-\u043a\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In this regard, I would like to warn the representative of the Council, the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs, that the Intergovernmental Conference should already be starting to prepare for this eventuality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If the Charter is ready in time, the Intergovernmental Conference will have to define the procedures for its incorporation into the Treaty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we are all aware, from the European Parliament' s perspective, this should represent a step towards the constitutionalisation of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am quite aware that the term 'constitutionalisation' has come to be viewed with some suspicion recently, and that people are afraid to use it, or at least, prefer to avoid using it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "From time to time I find myself in difficulties, because the parliamentary committee of which I am Chairman has changed its name from the 'Committee on Institutional Affairs' to the 'Committee on Constitutional Affairs' .", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\" \"\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "And yet I feel that this is the right way for us to go and that it does not in any way mean promoting that concept we all fear of a European superstate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing can undermine the value of the national constitutions, in the same way that, according to the Treaties, European citizenship does not replace national citizenship, but incorporates it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The governments did something very courageous when they gave the go-ahead for the preparation of the Charter of Fundamental Rights in Cologne, and now they should not have any regrets.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u0440 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They should not turn back, but should exploit their decision to the full.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, human rights are a constitutional issue.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The incorporation of the Charter of Rights into the Treaties is the logical result of the decision taken in Cologne, which was taken for the benefit of the citizens, that they might have a part in the construction of Europe and fully identify with the plans for the Union, its principles, its values and its institutions.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to express my substantial agreement with the point just made by Mr Napolitano.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is, when you think of it, odd to suppose that great institutions of this kind could be thought capable of existing without some constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Manifestly we do exist and therefore manifestly we already have some kind of a constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The question is: do we have an adequate constitution and what kind of constitution do we want?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "To say we need a constitution is not to say that the European Union should have the constitution of a state, for the Union is not a state and is not about to become one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We all therefore agree that there should be proper recognition of rights within the Union and that this should be binding on the organs and institutions of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU organs and institutions can exercise far too much power to permit them that power without the proper control which a Charter of Rights would imply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is however one risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of the great success stories of Europe is the way in which the European Court of Justice, especially when other institutions were blocked, succeeded in building the concept of Europe as a Community under the law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "If we create a Charter of Rights that overloads the Court of Justice, that has everybody beating a path every week to Luxembourg, we will destroy the purpose.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must ensure that the main avenue for protecting rights is in the national courts and in a supervisory jurisdiction as exercised at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not succeed in that, we will fail in everything.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The conventions are, of course, concerned with the relationship between States and citizens and, since the EU is not a State, the fact that the EU increasingly behaves like, and is acquiring the powers of, a State is a problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In that way, a loophole has appeared in connection with fundamental rights, and this loophole should, of course, be closed.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our eagerness to make things right, we are, however, in danger of doing a lot of damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EU is faced with a number of choices.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Are we to secure our own rights?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Are we exclusively to look after ourselves and our own?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or are we to reinforce human rights throughout Europe?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "The EU must not start competing with the existing authorities for resolving disputes, such as the Court of Human Rights here in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would, of course, weaken the latter and damage the situation regarding human rights throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the EU' s Court of Justice should therefore be kept away from the project concerning fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, the EU ought to take Strasbourg' s judgements seriously and demand that present and future Member States ratify the European Convention on Human Rights, the ILO conventions and the essential UN conventions, as well as having economic and tariff agreements depend upon the parties adhering to these conventions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0421 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u041c\u0423\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, the EU would reinforce the existing conventions, and that is something there is a need for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would like to join with my colleagues in congratulating the two rapporteurs despite the fact that I do not agree with everything that they have set down and suggested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the brief time that I have, I would like to concentrate on one specific point which the previous speaker has mentioned, as indeed have other speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the potential conflict which could arise between this Charter and the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Let us not forget that each Member State has ratified the European Convention on Human Rights, has incorporated it into its own national law and is bound by the decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the last 50 years, the European Convention, with the decisions of the Court, has grown and evolved to accommodate new rights, new entitlements and new freedoms that have developed with society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, in case Members do not know it, under a strict legal interpretation any EU legislation supersedes any constitutional provision or any other national legislative provision in any one of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, if this Charter were to be incorporated into the Treaties, it would supersede the European Convention on Human Rights, it would supersede any national constitutional provisions and would also supersede any national legislative provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, whilst it is important that each of us must stand up for the inalienable freedoms and rights enjoyed by each individual citizen, as well as by groups of citizens, I think there is a better way to deal with this problem than through a Charter, namely through the incorporation of the Convention into European Union law and its enforcement at national Member State level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, with this proposed charter and some other reports which this House will be debating tomorrow morning, we have now entered a new period of European construction, the 'Dadaist' period of European construction, which scorns reality and perpetually seeks moral justification for itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u0434\u0430\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a\" \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0446\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435, \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Please understand that we are not challenging the existence of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are saying that they should be taken into consideration among other rights, and that it is all of these rights which must contribute to the general interest, for it is general interest that is the primordial rule of political action, not the zeitgeist, the showbiz society, the mediagoguery, or weakness raised up as a system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u043e\u0443\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u0433\u0430\u043e\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed, human rights are no more than an object, a pretext, which the speakers here - like the pseudo-artist Duchamp - generally make a mockery of.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0445\u0443\u0434\u043e\u0433\u0435\u0440 Duchamp \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442, \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is a pretext, when the very title of the proposed charter speaks of the fundamental rights 'of' the European Union instead of fundamental rights 'within' the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What you are trying to create is a precursor for a constitution that is impossible to find because in fact you have reached a dead end and you know perfectly well that the construction of Europe has turned into an unbelievable preachifying mass of texts and declarations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But the people take note of these recantations and will, one day, reject them, or indeed the Western world will come to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the question we have heard several times in the course of this debate is this: what exactly is the point of this Charter of Human Rights, when there is already one, and even several universal conventions on human rights and a European Convention on Human Rights, and human rights are included in the constitutions of all the Member States, those of the candidate countries and, generally, in the constitutions of all countries, even those who do not respect human rights?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "It certainly is not useful, as has been claimed previously, in terms of improving or strengthening human rights within the construction of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No, and we should pay tribute to Mrs Ber\u00e8s for having just now clearly given direction to a debate which marks a key turning point in the history of the construction of Europe, the transition from an economic and commercial Europe to a political and institutional Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course, the Charter of Human Rights is the first step in this direction, but, as with everything which characterises the construction of Europe, the approach is indirect, concealed, tortuous and, I might even say, 'Jesuitical' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \"\u0438\u0437\u0443\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The question of a constitution and its contents is not asked, but instead the question of a charter of human rights which is obviously the precursor for a constitution, it being understood that the precursor will eventually give rise to a constitution proper and then, possible, to a State.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The interesting thing about this approach - and here again I must pay tribute to Mrs Ber\u00e8s for her clear-sightedness and honesty, even if, as she knows, I totally disagree with her conclusions - is that it tends to determine what will be the principles of the European communities, or of the community of human beings living within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "When Mrs Ber\u00e8s speaks of the rights being applied not only to citizens but also to visiting and resident aliens, she is tackling a matter which, I feel, is probably going to be developed in the texts already submitted and to be submitted in future to this House, to wit, what will be the basis of the rights which will govern the European Union?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u0440\u0430\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it to be citizenship in the way that we traditionally understand it, with rights which characterise in a specific way the people belonging to a given community?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Or is it to be rights extended to parties other than citizens proper, with a shift, or at least the start of a shift, from democracy based on citizenship towards democracy based on the equal treatment of individuals resident, whether long-term residents or visitors, on European Union territories.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I feel that this is a problem which as yet we can only see the premises of, but, in my view, it is absolutely essential to see the premises in order to be able subsequently to follow the thread.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, while I congratulate the rapporteurs on their work I fear that, as the road to hell is paved with good intentions, so it is with this Charter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The nations of Europe can be proud of their record on human rights; however, have they needed charters?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Britain led the world in the battle to abolish slavery, but the only Charter - actually so called - which we have ever had in Britain was signed at Runnymede by King John in 1215.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 1215-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u0420\u044e\u043d\u043d\u0438\u043c\u0435\u0434\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of course, there are exceptions, exceptions so serious that Europe has a responsibility to do what it can to ensure that the inhumanities and atrocities of the past are never repeated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But does this Charter add to what we already have?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it add to or replace the Convention on Human Rights to which all EU Member States and applicant states are signatories, or does it just add another judicial forum, leaving lawyers with the happy and profitable choice between the European Court and the Court of Human Rights?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Why not a simple declaration of human rights under Articles 6 and 7 of the Treaty without the need for a charter for litigation?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Can fundamental rights properly be protected by a court which is already overstretched and frequently arrives at its judgments long after the events which it is judging?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Does this Charter simply aim to be an expensive distributor of compensation in the dreadful fullness of time?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Ensuring fundamental human rights is the best of intentions, but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, why do we need such a Charter?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It clearly is not, as Mr Berthu has said, in order to create a European super-state but more, as Mrs Ber\u00e8s has said, to make it clear to today's citizens and tomorrow's citizens that what we are in now is a Community of values: values based on democracy, freedom, equality, solidarity and respect for diversity, values - and I stress this to Mrs Garaud - that unite Europeans across frontiers, from the north, the south, the east and the west of the Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0445\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The big question is not whether we need such a Charter but what status it should have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some have argued that the Charter should simply gather together in a readable form all the rights that currently exist within the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This would be a valuable exercise: there is clearly a problem of awareness of people's rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Many citizens do not know the rights that exist today.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A document clearly laying out such rights, and making it clear where and how these rights could be exercised, would be valuable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But if that was all we were doing in the Convention then we should have left it to a team of academics, who frankly could have done it better than a group of 60 politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b 60 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I believe we have a team of 60 politicians working on the Convention because it is our duty to identify gaps in existing rights, to identify weaknesses in existing structures and to show the political will to correct those weaknesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 60 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So the Charter must fill in any gaps in existing rights, and it must be binding on the institutions of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is clear that not all rights will be equal, at least in the way they are implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The rights need to be in two categories.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There needs to be a list of rights which will be directly upheld by the courts, but there also needs to be another list of general rights which the Community institutions and others will have to take into account when drafting policies; some in the Court, some simply as background forming a valuable basis when we are taking other decisions.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "What is clear, and what unites most people in this Chamber who want such a Charter, is that it must be in the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it is to impact on the citizen it must appear in the Treaties of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would particularly like to thank the rapporteurs and the Committee on Constitutional Affairs for having adopted a position in favour of the EU becoming a party to the Council of Europe' s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that this position will be retained in tomorrow' s sitting, as it will be vitally important if we wish to avoid confusion with the many various schemes in respect of fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to raise the issue of reinforcing the political rights of citizens with the help of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, there has not to date been so much discussion on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If, however, we were to examine what a citizen of the European Union today can actually do, how much he or she can influence the decision-making process, we would see that there are not so many opportunities to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Citizens can mainly stand as candidates in elections and vote in another EU country.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But why should we not establish some new institutions and instruments, by means of this Charter, enabling citizens to have a real influence?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why, for example, could we not take up the notion that a certain number of citizens - let us say from three different EU countries - could formulate a citizens' initiative that then could be channelled though the European Parliament?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why can we not look to the future and see that it will be ever more important for our citizens to be able to take part directly in decision-making in other ways too?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I think it would be natural for this to form part of the Charter and very little has been said about this so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During this past century, Europe has experienced two terrible wars, immeasurable tragedies, but, at the same time, it has witnessed unrestrainable civil, cultural and social progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The working masses fought, and achieved and consolidated positive results which protected their rights, and which, at the same time, played a decisive role in the development of democracy.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is a bitter surprise to find that there is no specific, explicit reference in this document to those social rights which are, in actual fact, the most important part of the immense democratic process which became established in Europe during the course of the century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I am referring to essential rights, without which democracy is not true democracy: freedom of thought, freedom of speech, freedom of the press and of association and so on are the basic framework of democracy, but within that framework and from that framework must emerge a healthy, solid structure which is a perfect combination of freedom and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u043e\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First and foremost, a document such as this cannot fail to include a specific, indisputable reference to the right to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot and must not be without this reference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, social rights are mentioned, but they should be clearly and practically defined: the right to work, the right to health, the right to education, the right to housing, to a pension, the right, that is, to life, to a life where all have equal opportunities, according to those principles of libert\u00e9 [freedom] and \u00e9galit\u00e9 [equality] which have played such a major part in our extensive history.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \"\u0441\u044d\u0440\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "For this reason, therefore, I ask Parliament to approve the small number of explicit amendments tabled by Mr Kaufmann and myself on this subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the only really fundamental thing about the idea of a Charter of Fundamental Rights for the Union is an attempt, under the guise of appearing to be generous, to take a step towards the so-called constitutionalisation of the Treaties, or even more directly, towards a European constitution for a European State.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0442"}, {"en": "For this reason, we are against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not questioning the content of such a charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We come from a country whose constitution contains one of the most extensive enumerations of fundamental rights anywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also belong to a party that was forged in the struggle for democracy, and one of whose greatest concerns has always been the steadfast promotion of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We oppose the charter, however, because in the idea behind it, we detect a kind of Trojan horse for federalism, a political trap which would entail other serious political and legal consequences for the Member States and peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not think that it would be correct, and certainly not appropriate, to impair and disturb the balance of the Treaties at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On the contrary, the times and challenges we are currently facing mean that it is more important than ever to promote the Treaties and follow the precise, secure routes mapped out by the founding fathers which have brought us this far.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a very simple reason why the European Union does not need a Charter of Fundamental Rights: it does not have a fundamental rights problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Europe to which we belong is even, to a certain extent, the cradle of the culture of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "As there is no problem, the charter is not a solution and as the charter will solve nothing, it is therefore a problem in itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Firstly, because it would divide us in a cause in which we should be united.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because it would give rise to an overlapping and potentially disruptive conflict with the protection afforded by the European Convention on Human Rights, under the tried and tested institutional framework of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a plus, but a minus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u044e\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441."}, {"en": "The appropriate setting in which to enshrine fundamental rights is the constitutional law of each nation state.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The appropriate setting for achieving international legal harmonisation and solid advances in the international protection of human rights is the agreements and conventions ratified by the Member States in as wide a geographical area as possible.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, the Universal Declaration of Human Rights and, in Europe, the European Convention.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "We need to work within these extensive international frameworks if we are really to make the protection of rights already recognised by Member States more effective internationally, instead of following a route that will restrict us because it runs counter to the main feature of the culture of fundamental rights: its universality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "If the EU really does want to take symbolic steps in this field, it needs to go down a different path.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would involve including all human rights agreements and conventions already ratified by the 15 Member States in the list of international texts referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would be a real step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This charter is the wrong answer to a problem that does not even exist and is therefore an additional problem which we feel we can do without.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, \"the creation of an ever closer Union among the peoples of Europe and the maintenance and development of the Union as an area of freedom, security and justice are based on general and absolute respect for human dignity, which is unique to each person, yet common to all, and inviolable.\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So reads Item B in the motion for a resolution we have before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0411 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I consider it to be great progress that the European Parliament has specified and established a view of human beings which is deeply rooted in Europe' s history, culture, popular movements and spiritual traditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore pleased that my amendment concerning human dignity - unique to each person, yet common to all and inviolable - obtained support in the Committee on Constitutional Affairs, for we must establish a common view of human beings as the effective basis for the EU' s urgent, global fight against the death penalty, its struggle on the side of life and also its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our capacity as citizens, we have freedoms and rights, but we also have responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore welcome the fact that responsibilities have been incorporated in accordance with my wording in Item E.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d E \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also remind you of Amendments Nos 24 and 25 which the Group of the European People' s Party and European Democrats have submitted and which will be voted on tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "By way of conclusion, I want to discuss the fact that, in November 1999, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities in the European Parliament made a statement to the effect that the family does not have any special rights but only individual rights.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This statement totally conflicts with the UN' s and the Council of Europe' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the report by Duff and Voggenhuber has given us cause for this today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u044d\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would particularly like to take this opportunity to highlight how doggedly they have pursued their goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "All too often one has the feeling in this House, that notwithstanding all verbal declarations, the superior might and advantages enjoyed by the Council and the Commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Duff and Voggenhuber, on the other hand, think of themselves as true European Parliamentarians whose task it is to further the interests of Europe as a whole.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u044d\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And so tomorrow, we will be able to adopt a report, which is based on the premise that naturally the European Parliament, and not the national governments, would be responsible for instituting the fundamental rights of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This Charter will only meet the needs of the citizens of Europe under two provisos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, it must be given substance, and secondly, it must be made binding in law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is stunningly disappointing to note how the Convention, which has been specifically set up for this purpose, is high on competences but very low in courage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And so really, this report could also be viewed as an appeal to the Convention that goes like this: 'Dare to do something at long last!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Dare to include innovations in the Charter, particularly those in the sphere of information and biotechnology, but also where equal rights for women and environmental protection are concerned.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Dare to do more than just spend time in the glass palace of Parliament talking about the people of Europe - get out there and involve them!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "And dare to adopt the standards on international labour law set by the International Labour Organisation.'", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "The Charter is precisely the instrument we need to give Europe a soul, and it could help create a common identity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a?"}, {"en": "Do you not realise that Europe as we know it will fall apart if we put all our efforts into bringing on the economy and do not do anything to promote political fundamental rights?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Conscious of my position as an Austrian, I would therefore like to make the following appeal to the national governments: 'wake up, it is in your own interests to give fundamental rights a chance!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \"\u041e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u0443\u043b\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430!"}, {"en": "With this in mind, I hope the report in question achieves an overwhelming majority in plenary tomorrow.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say that a Charter of Fundamental Rights is both welcome and essential, provided it does not fall into the following three traps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04af\u0447 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The first trap is that it may just become just another public relations exercise - and we have seen many of them from the European Union, in employment for instance - which has no legal basis, which is not binding and which will therefore not allow citizens to enforce their rights through the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The second danger is that it may give the European Union an excuse to continue not being legally bound by basic decisions or regulations of international bodies, such as the European Convention on Human Rights or the various decisions of the International Labour Organisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The third danger is that it may become a general Charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "For example, if a particular country has the right to free education, then any general reference to the right to education in a European Union Charter could be the first step towards subverting that right.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Provided the Charter deals with these three traps, provided it addresses social rights in a serious manner, provided it is open to the new issues raised by the Internet, new technologies, etc., and provided it applies to all persons living in Europe, then it may represent a positive contribution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, fundamental rights, citizens, freedom and human rights have a long tradition in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Fundamental rights of the modern age have their origins in the Magna Carta Libertatum of 1215, the Petition of Rights of 1628, the Habeas Corpus Act of 1679, the Bill of Rights of 1689 and, lastly, the Declaration of the Rights of Man and Citizen during the French Revolution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 1215-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0433\u043d\u0430-\u0425\u0430\u0440\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d, 1628-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d, 1679-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0431\u0438\u0430\u0441-\u041a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, 1689-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that fundamental rights have come to be guaranteed under constitutional law over the past 200 years is largely down to the impact these universal documents of fundamental rights have had.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 200 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is now the task of twenty-first century Europe to combine the existing fundamental rights in the Member States and those aspects that apply to Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The fundamental rights such as freedom of worship, freedom to meet and form associations, for example, are sacrosanct and inalienable rights to freedom from state intervention.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Applied to Europe this means that a European Charter of Fundamental Rights must protect the citizens of the European Union against the interference and intervention of European institutions in the fundamental rights of the citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, our group hopes that a written European catalogue of fundamental rights will put European integration on a firmer legal-ethical footing and help to create greater transparency and clarity for the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a-\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our group deems it particularly important that the European Charter should neither replace nor infringe Member States' own provisions on fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There has been heated discussion over the call for the European Union to sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms drawn up by the Council of Europe in 1950.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b 1950 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council of Europe' s Convention is now 50 years old.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our group opposes the Union' s signing up to the Convention, not just because the existing European treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the European Union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, however, this means that we must confine ourselves to the traditional fundamental rights and avoid extending the scope to social and economic fundamental rights, which are not legally enforceable at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank the rapporteurs for the comprehensive work they have done, and hope that the deliberations of the European Parliament find their way into the Convention' s discussions on the elaboration of fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0414\u044d\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights drafted it in.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However there is one point which I would like to be amended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This was an important goal in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But that is not the path we want Europe to go down in the future, and nor should it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With all due respect for the Human Rights Convention, we need more!", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must balance traditional, liberal rights with an adequate set of economic rights as well as offer effective solutions to issues pertaining to the social rights of citizens of the European Union and to the need to guarantee them a basic standard of social protection..", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Convention on Human Rights does not fulfil this task.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not in a position to do so because it came into being in the 50s, when political and social conditions were completely different.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 50-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Seen in this light, it is time for all of us to call for constructive work to commence on our own Charter.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We call upon the Convention on Fundamental Rights, the 62 politicians that David Martin mentioned, to take up this task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044d\u0439\u0432\u0438\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 62 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us support them in this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, the lawful object of the Charter of Rights is to protect the legitimate rights, expectations and aspirations of the citizen against the oppressive behaviour of government, business or other citizens; and it is, of course, right that people should be thus safeguarded in respect of the European institutions and their activities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "However, having said that, the crucial matter is not the existence of a Charter but the proper safeguarding of the citizen, and the means by which the citizen achieves such protection today vary from Member State to Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In view of the Community' s normal legislative practice, I am somewhat surprised that it was not felt that this should be achieved by going with the grain of the established legal and administrative mechanisms of each Member State.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In other words, policy should be implemented along the lines of a directive rather than a regulation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, I was speaking recently with some very senior judges in Germany who were clear, on the basis of the history and traditions of their country, that these matters should be contained in a justiciable charter.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But my own country has a very different tradition in this respect, as our own Prime Minister has made clear, and it is not part of the United Kingdom' s tradition to safeguard the citizen in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do it differently and no less effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is very relevant that the present socialist United Kingdom government is committed to ensuring that the Charter is non-justiciable and does not extend beyond existing rights to those not currently contained in the treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, for those countries which have a long tradition of directly, legally binding charters, a development of the kind proposed is not dramatic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But for those which do not, it is a very radical step; and in the meantime, I will keep a very close watch on the United Kingdom and what it may say and do about all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we get the impression from some of the discussions on the subject of the Charter of Fundamental Rights that the family is becoming a politically incorrect concept in the European Union, so eager are some groups to dispense with the word.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "The UN Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe' s Social Charter and the European Parliament' s resolution on the declaration fundamental rights and freedoms clearly conclude that there is a special need to protect the family.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, not everyone sees the matter in this way, and, in my opinion, we can see an unnecessary conflict between the rights of women and those of families, which people try to accommodate by rejecting the family instead of seeking a radically new and egalitarian European policy on the family.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This means that family values in society are falling into the wrong, or at least biased, hands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new right is getting hold of them and using them to capture the moral high ground.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "That is why the theme is tiresome to so many.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "However, I believe that it would be a big mistake for the European Parliament to approve of this sort of trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Families are firmly connected with the European notion of society.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Like many others, the Christian Democrats want a society where freedom and responsibility meet halfway.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I see it as a family society because it is difficult to learn about joint responsibility and solidarity if it is not learnt in a small, close-knit community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Society may be just, but it cannot ever love.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Its bosom is too cold and its arm too short.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "Nevertheless, it is this very love that is a requirement for the healthy development of the individual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And a progressive Charter of Fundamental Rights will be of no use to Europe if the members of its society have no wish to respect them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Social development with that end in sight still takes place in the family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There can thus be no people' s Europe without a family-oriented Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Families need recognition, encouragement, freedom of action and protection from social tyranny just the same as individuals do.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Family rights and protection that have been provided for in legislation elsewhere in this respect should be reproduced in the EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that there is a great fear among many people, particularly the people who elected me, that this Charter will override national constitutions, in particular as regards the support and protection of fundamental institutions such as family, marriage and the protection of life, born and unborn.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af, \u043d\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is good to remember that Europe has shared a common position throughout its history regarding the importance of supporting and protecting family and marriage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is enshrined in all our constitutions as well as the constitutions of those accession countries joining the European Union in enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can show you the constitutions of post-communist states in which the family and marriage is protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome the reference in our Charter to family life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Part 1 of Article 9 states: \"Everyone shall have the right to found a family\".", "kg": "9 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\"."}, {"en": "It says it is inspired by Article 12 of the European Convention on Human Rights which states \"men and women of marriageable age have the right to marry and found a family according to national laws\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Society recognises marriage not on moral grounds but because it recognises on a rational basis the stability it affords society socially and economically as well as securing future generations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the interests of best practice - and whilst it is increasingly difficult to define family and we need great sensitivity and compassion in this area - we should not throw away the traditional family unit as the fundamental unit we strive towards, indeed we should uphold it.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Point 3 of Article 9 states, \"the Union shall ensure the protection of children\".", "kg": "9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It suggests we could add \"in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I support this, but I would strongly suggest that we incorporate into the wording of point 3 that first and foremost, the Union will support the family as the primary and natural educator and protector of the child as is their duty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Union should only step into a primary role where the family is unable to fulfil its duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As it states in the Convention, \"the family as the fundamental group of society and natural environment for the growth and wellbeing of its members, particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance to fully assume its responsibility within the Community\".", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\"."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the current presidency of the European Union believes that the plan to establish a Charter of Fundamental Rights is an extremely important step in creating a Community of values which will act as a focus for taking the process of political union further.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many people are wondering how far we can go in this process of establishing a standard set of values and principles in this way, which would guarantee every citizen within the Union a set of rights that would strengthen their sense of belonging to an area with a shared civilisation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A question that has already been asked here today is what makes us want to join together and to transcend our enormous diversity by creating an entity which will unite us all.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the key question as regards European identity, and it goes to the very root of why we are also joined together here, in this great home - the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u0434\u04e9 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over the decades, and having survived all kinds of traumas and crises, we have established a way of life based on the values of liberty, democracy and respect for the rule of law.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "For many years, a potential model based on the culture of freedom that we enjoyed in some countries in Europe was held up to those who lived in other parts of Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This culture is in fact part of a tradition of tolerance which has been cultivated in this continent and which now, in turn, is at the heart of the European project itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain European societies has created a new situation to which we must respond.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In our opinion, this is a question of responsibility and also of consistency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The enlargement of the European Union to cover new countries, which is an ethical imperative and an essential strategy for stability and peace in our continent, will unite us with states which have very diverse political cultures and which, in many cases, have young and untried institutions and structures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Both for these states and for those among them that are fighting for fundamental principles that will structure their contemporary societies, it is becoming important for these principles to be incorporated into a body of Community legislation to which they will remain linked after accession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Do not think, however, that this idea of a charter or a body of principles is merely a type of safeguard mechanism in the face of new Member States, that is to say a kind of defence against other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "This is not the case, and that is not the purpose of all this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Recent events have demonstrated that what we hold to be stable and permanent within our own countries, within the Community of Fifteen, may, in certain circumstances, turn out to be much less helpful than we might hope in terms of addressing problems that are often quite simple, but in other cases revive old ghosts.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights is nevertheless not intended to act as a substitute for the constitutional guarantees that we all enjoy in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must dispose of this myth - which has been regularly used as a weapon to attack the Charter of Fundamental Rights - so that we can stop it being used as an excuse by those who seek refuge in subsidiarity in order not to shoulder their responsibilities as European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No, we intend to provide something which will bring added value, a kind of additional guarantee, which would function as an instrument of the new European citizenship.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here, Mr President, we must overcome certain problems which the debate within the Convention is beginning to run into and which I think it will face even more frequently in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first issue regards jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "It concerns the need to guarantee complete compatibility between the two relevant legal systems, which could find themselves in conflict with one another in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a real problem and one of which we should all be aware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot run the risk that when this charter comes into force a new area of legal uncertainty will be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are embarking upon an exercise designed to make our citizens' rights more transparent - not to ensnare them in a web of legal contradictions that could prove to be a source of confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This also brings us to the issue, which has surfaced once again following Amsterdam, of the Union possibly signing up to the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second issue is how we define the people this Charter is designed to protect, in other words, are we talking about those citizens who have a Community nationality, or are we aiming at those people who happen to be living in the Community area?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "This is a fundamental question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "We will have to accept the consequences whichever answer we opt for, and all the more so given that many of us genuinely feel that the institutions and the institutions alone are the real object of this new Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The third question, and a crucial one, is the body of rights.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "How far do we intend to go?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Are we to be content with a body of basic principles, a kind of lowest common denominator in academic European terms, or should reach out to more ambitious territory, and deal with the modern aspects of today' s European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It seems that today' s public is capable of calling for an area enshrined within the Union, and covering not just their economic and social rights but also the new rights that have been presented as part of modern citizenship.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "How far is the Union prepared to go?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Lastly, my fourth question, which is perhaps the most important one.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This is a debate in which some people are clearly advocating a text which is merely a declaration of intent, a piece of political rhetoric.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "But unless it is binding, will any Charter of Fundamental Rights be anything more than a mere statement of principles, without any real value?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If we create a Charter of Fundamental Rights which is merely a declaration of intent, will we not simply be taking refuge behind an issue which may be politically correct, but which does not reflect to the essence of the European Union as it is today?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, things have moved on and we cannot ignore this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This presidency believes that this clearly justifies the in-depth work that is needed on a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What I mean, of course, is that with the Treaty of Amsterdam we launched an ambitious project to establish a greater European area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the Tampere Special European Council, the European Commission and the Member States initiated a process of improving the structures for internal security, in order to provide stability in the daily lives of the general public, by guaranteeing to effectively combat organised crime and drug trafficking and to address other public order issues.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As part of this European effort, it is becoming essential to ensure that all of this action, that is any future action that we may take in this area, relates to a very clear body of principles, capable of providing the public with clear and transparent legal protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is also why we feel - and we said so in Cologne when the idea of a Charter of Fundamental Rights was approved at the European Council - that this Charter is a vital element, central to the Union' s future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless our principles are reinforced in this way, unless the Union provides itself with an ethical pillar which gives it credibility in the eyes of the general public - a pillar which, in fact can also serve as a model and a point of reference for its external relations - we run the risk of being derailed as a result of extending our policies and watering down our values.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On this subject, I should like to mention the issue of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is obvious that the issue of incorporating the Charter of Fundamental Rights is a crucial factor for the whole credibility of the ICG.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From the outset, the Portuguese Presidency has made its attitude quite clear: it is important to ensure that the agenda of the IGC should not simply be a kind of discussion of the division and management of power in an enlarged Union.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights is, in this context, and this is how we shall view it until the end of our Presidency, a vital element in producing a more balanced result at this conference, which will in fact also cover other issues, notably the issue of defence and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is for all of these reasons that the Council is taking a special interest in the resolution that this Parliament has just adopted on the Charter of Fundamental Rights, and will continue to attach the greatest importance to this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to begin by warmly congratulating Mr Duff and Mr Voggenhuber for the excellent report they have presented and on the fact that the report before us today emphasises something undeniable: the process of drafting the Charter of Fundamental Rights is heralding in a new era in the building of Europe, like it or not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0414\u0443\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b."}, {"en": "I am convinced that the Union will accordingly accept its responsibilities towards the citizens of Europe, and will take a political initiative with a view to addressing the future political and moral legitimacy of the European Union itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The goal just outlined both by Mr Duff and Mr Voggenhuber and by the representative of the Council Presidency will require us to make every effort to ensure that work in the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights is concluded in time to be taken into consideration, both by the Intergovernmental Conference and by the Summit of Heads of State and Government at the end of this year.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission would like to begin by emphasising the importance of the composition of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights, because for the first time, representatives of the Community institutions and of national institutions, from both the legislative and executive branches, have been brought together in a single body established by the European Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This composition, which I believe to be a wise choice, covering both the Community and national domains as it does, will help to strengthen the legitimacy of the draft charter in the eyes of the general public, as well as guaranteeing the success of the work currently being done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Once again, the Commission would like to make four key points quite clear to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is that in broad terms, the Commission agrees with and shares the European Parliament' s objectives with regard to the legal force of the charter, as regards calling for it to be incorporated into the Treaties and as regards the full range of laws to be incorporated into the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I think that the report before us today also emphasises that there are questions to be addressed directly to the Convention, that is questions for those drafting the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These include, for example, the issue of the list of rights to be included in the charter.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But there are other issues which go beyond the Convention' s remit, and which are above all a matter for the Heads of State and Government meeting within the European Council, as well as for the Intergovernmental Conference itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The truth is that the Commission, as stated in Paragraph 14 of the resolution tabled by the European Parliament, takes the view that the legal force of the charter should be determined by the Nice European Council.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission believes that the process of drafting the charter must yield a clear and concise text perfectly accessible to the European public, but which is also drafted in rigorous legal terms that can be accepted as legally binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By the same token, the Commission feels that the Union must sign the European Convention on Human Rights, and that this is not a decision that can be taken by the Convention working on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must be taken by the European Council, when it decides on the legal force of the charter.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission advocated this as long ago as 1979 and did so again in 1990.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435, 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The idea that the European Union itself ought to sign the European Convention is also largely shared by the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Although the Court of Justice of the European Communities ruled in 1996 that the Community could not sign the European Convention on Human Rights, I must emphasise that it made such a ruling because there was no legal basis in the Treaties for the Community to do so.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Now that we are revising the Treaties and at the same time a Charter of Fundamental Rights is being drafted, this is a good time to address both issues: a charter with legal force and a political decision for the Union to sign the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I would also like to clearly state a second idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no inherent contradiction between the Union having a Charter of Fundamental Rights and, at the same time, signing the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Quite the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to remind you that an extremely large majority of the political groups in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe three weeks ago adopted a recommendation that not only recognised and applauded the European Union' s initiative to provide itself with a Charter of Fundamental Rights, but which also supported and looked favourably on the European Union actually signing the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, I recommend that you carefully read the contribution of the observer representing the European Court of Human Rights in the Convention responsible for drafting the Union' s Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the statement by the Court of Human Rights itself, the Court' s representative expresses his support for the idea that the Union should have a Charter of Fundamental Rights and, secondly, that the Union should sign the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to the issue of a conflict between the rulings of the Court in Strasbourg and rulings in Luxembourg, it is worth noting that today, under Community law, the Court of Justice of the European Communities always refers to the European Convention on Human Rights, to actual decisions by the European Court of Human Rights, as the source of inspiration for decisions by the Court of Justice of the European Communities on fundamental rights issues.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that we are not talking about a revolution, but merely about enshrining in law what is today already practised in the Court of Justice of the European Communities in its relations with the European Convention on Human Rights itself and the Strasbourg Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to make two more observations on the list of rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission would like to reiterate that it is favourable towards the idea of a charter encompassing both civil and political rights, as well as social rights and rights deriving from European citizenship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the Commission would like to see rights drafted on the basis of the European Convention on Human Rights, whenever necessary, made innovative, to the extent that they update the 1950 drafting of the Rome Convention and respond to the new challenges of human rights as well as those resulting from information technology, bioethics, gender equality, as part of the fight against all forms of discrimination, and paying close attention to environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1950 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to say that in our opinion, the European Charter of Fundamental Rights is not intended to replace either national constitutions or the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has an obvious target, namely the Union' s institutions and the Member States, when they transpose the provisions of Community law into their respective national legal systems.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is also clear who the beneficiaries of this will be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Following the Tampere decision, it is the citizens of the Union' s Member States who will benefit from the Union' s fundamental laws, as well as the citizens of third countries who have permanent legal residence in EU countries, where the Heads of State and Government clearly said that they should have rights and obligations as similar as possible to the rights and obligations of the citizens of Member States.", "kg": "Tampere \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d Member States \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure that under this action plan, with closer collaboration between the Commission and the European Parliament, we will have a legal instrument that will banish the spectre created by the fear of contradictions and the spectre of the European superstate, but which will above all ensure that there is a legal system, based on fundamental rights, for the benefit of those on whose behalf we are all here - the citizens of our Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Additional Commission contribution to the IGC", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission communication \"Additional Commission contribution to the IGC on institutional reform: qualified majority for taxation and social security aspects of the internal market\".", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \"\u0418\u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b: \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am now with you again, while the Commission continues its work and now that it has just concluded its work (that is the least I can say) on the matter which I wish now to present to you.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (\u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c) \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, Mr President, if I wish to do my job properly, I shall have to return to the committee at 5.45 p.m., as scheduled, in order to present another matter which I am responsible for, to do with the Community support framework for Portugal, while at the same time I must also answer another question in the following debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.45\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not very sure, given the joint, or parallel, organisation of our work, how I shall be able to do this properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I shall do my best, and I am pleased to give you an explanation, keeping in mind that we shall have other opportunities, within the relevant committees, particularly the Committee on Constitutional Affairs, to go into this subject, in connection with the Intergovernmental Conference and the reform of the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to offer a word of thanks to two of my fellow Commissioners, Frits Bolkestein and Anna Diamantopoulou, for the support they have given me in drawing up this text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to remind you that I announced this text on 26 January when the Commission adopted its formal opinion and its proposals for the reform of the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I did mention before this House our intention to outline and clarify some aspects of this opinion at a later date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "A few days ago we did this with regard to the Union' s system of jurisdiction, the role of the Court of Justice and the role of the Court of First Instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today we are doing this with regard to an extremely important, delicate and specific subject, the scope of qualified majority voting in certain areas of taxation and social security.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, we shall continue in this way to fuel the debate on the negotiations, particularly on the matter which is of interest to Parliament, the independent European public prosecutor responsible for combating fraud, but also on an extremely important matter, the reorganisation of the Treaties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the subject which I have to present to you today, let me remind you that the Commission opinion issued on 26 January declared this to be one of the main areas we thought should remain subject to unanimity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved, according to which, within the Union, decisions would henceforth be taken by qualified majority vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We had, however, identified, for institutional reasons, with regard to extremely serious or sensitive issues, five categories of exceptions requiring unanimity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This was one of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We had also excluded decisions incompatible with the objectives of the internal market or which may give rise to distortions of competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is the point we have discussed today in order to complete our opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I should first like to remind you that the proposals which you are to receive in a few moments, or in a few hours, do not include any transfer of jurisdiction, nor do they constitute an action programme in essence.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These proposals concern the methods for decision making in matters of taxation and social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Having said that, I should like to clarify three misunderstandings which sometimes arise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the Commission is not demanding new jurisdiction for taxation and social security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ever since the Treaty of Rome, the Treaties have provided for Community action in both these areas.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is keeping strictly to the areas of jurisdiction which are already available to the European Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me take VAT as an example. in this matter, we are confronted with an important part of Community legislation which has been developed since the 1970s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that the Council may henceforth update this legislation by qualified majority, in order to take account of the development of, for example, e-commerce, can certainly not be considered a transfer of jurisdiction. the jurisdiction was already in place at Community level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is only the method of decision making which may change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the first point that I wished to make clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "The second point I would like to make is that the Commission does not wish to impose the levelling of national tax systems or social security systems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The matter we wish to deal with is how to maintain what already exists and share it with all the new Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us not forget that in the exercise we are currently involved in, in these negotiations, it is a matter of knowing how the European Union will operate with 18, 20, 25, 27 or even 28 Member States, in order to ensure that each of these states, the ones who are already members and the ones about to join us, may get the most out of the single market, a market whose treaties have made a driving force of the economic and social development of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 18, 20, 25, 27 \u0436\u0435 28 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a case, then, of introducing qualified majority where we think it necessary, and leaving unanimous decisions where they are preferable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Finally, the Commission wishes to make it clear that this additional presentation does not encompass its entire programme for years to come in all areas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not include the measures that the Commission may envisage for the future, or the basic proposals that it intends to put forward at some point.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Bolkestein, will inform you when the time comes regarding the various aspects of the Commission programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should now like to mention the principles which oriented our approach in the document which you are to receive shortly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me say again, unanimity is to remain the general rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission opinion issued on 26 January considered that, because they reflect the fundamental orientations of the national legislator in matters of economic and social policy and solidarity, taxation and social security are largely decisive in the national political choices of citizens.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission therefore considers it justifiable to retain unanimity in these areas as a basic principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We confirm this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, these national choices are generally - let me specify - generally, neutral with regard to the construction of Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the first principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "But this first principle gives rise to a second, which is as follows: qualified majority to enable measures to be adopted which are more directly linked to the proper operation of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "We know, and you know, that some national legislation in the field of taxation and social security may, by virtue of its content or nature, have repercussions for the operation of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission considers that the Community must be able to adopt, by qualified majority, those measures which are most directly linked to the proper operation of the internal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the second principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "Finally, my third principle, we must in future select the best instrument to respect subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may simply be a matter of coordination; it may be a matter of establishing minimum requirements; it may also be a matter, at a higher level, of harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Generally speaking, the end goal of measures for which the transition to qualified majority is suggested would not be to harmonise the national legislative systems systematically, but simply to coordinate them.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is in any case, ladies and gentlemen, what has been going on for almost forty years in the field of social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also consider it important to introduce it to the field of taxation too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Still, before answering your questions, I would like briefly to mention the content of the proposals as you will read them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding direct taxation, we propose the qualified majority in order to coordinate the campaign against fraud and tax evasion and in order to ensure proper handling of situations involving the legislations of several Member States.", "kg": "\u0422\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the remainder, unanimity shall remain the general rule.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Regarding indirect taxation, in order to combat fraud, and modernise and simplify the acquis in the light of economic developments, in order to take account of the objectives of the Treaty in environmental matters, we propose to act by qualified majority decisions.", "kg": "\u0422\u0438\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We further propose to retain unanimity for decisions on tax rates and the points of taxation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, still on the subject of taxation, in the interests of clarity and legibility we are proposing to combine the provisions for all tax measures in a single article which will be reorganised and rewritten as Article 93.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 93 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In so doing we are seeking to achieve coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My fourth point, this time, regarding the coordination of legislation in matters of social security, we propose qualified majority voting in order to update and adapt the conditions intended to avoid penalising people, not just workers. in addition to workers, there are also, for example, students who move about within the Community.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must avoid penalising them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, with regard to the minimum requirements for social security, there is one possibility that we propose to extend to social security, which already exists for other areas of social policy, which involves adopting minimum requirements by qualified majority vote.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, let me just say one final word to explain the state of mind I have continued to work in, as we had done under President Prodi in adopting our opinion on 26 January.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission undertook to carry out clear, proactive work.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We eliminated any ideological thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We wish to keep to specific facts and tangible proposals in order to avoid approaching matters with slogans or ideologically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043b\u043e\u0437\u0443\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me confirm, finally, that, in addition to this extra presentation, I shall be returning to this House to give further presentations of the Commission opinion on the whole of the reform of the European institutions prior to enlargement, as we did on 26 January.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to welcome the Commission's approach in general to the IGC.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that we are getting this rolling presentation of more detailed explanations of issues is very helpful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, I agree with the Commission that this is indeed an extremely delicate issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Taxation and social security get to what Mrs Thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0422\u0430\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is something that affects Member States and their people in a very sensitive way and we have to be careful before the Community moves into these fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From what I hear, the Commission has got it more or less right and I would like to put a couple of questions for the sake of clarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is right to say where the Member States have already accepted a Community competence, in other words where we have already passed a measure, then QMV should apply to adjust that measure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041c\u0423 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That makes absolute sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "What I was not clear about was when he talked about other measures where it was necessary to make the single market work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "How will that be defined?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It sounds fine but how do you define a measure that is essential to make the single market work?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is a matter of intense debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Similarly, the issue of harmonisation against coordination: one man's coordination can be another's harmonisation and we need clear definitions of what is coordination and what is harmonisation if this is to work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish him well in this area because it is an area in which we need a breakthrough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Martin, for your assessment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I understand that it is related to the detailed analysis that you will make of the Commission text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The text will, as soon as it has been adopted - as is now the case - be made available towards the end of the afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I took careful note of the reference you made to Mrs Thatcher and I appreciate the concern you feel, in the light of your own country' s particular sensitivity in this matter, in stressing that we must adopt a pragmatic approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u044d\u0442\u0447\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 pragmatic \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Just now, ladies and gentlemen, I expressed my concern in this document, and in the discussions we will be having, to avoid ideology, to keep to a precise approach.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is what I said in the course of one of my presentation sessions in one of the national parliaments - your own parliament in Westminster, Mr Martin - and I think I made myself understood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0423\u044d\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed I believe that this is the right approach.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So let me repeat that our watchword was to say that qualified majority should be extended to everything that directly affected the operation of the internal market and which might compromise its proper operation in an enlarged Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have, of course, worked on the three instruments which I mentioned, coordination, minimum requirements and harmonisation, treating harmonisation as the additional stage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Further to this general answer, with thanks for your remarks, I shall be attentive to your criticisms or your proposals when you have had time to peruse this document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I believe it is absolutely right to comment that we do not need additional competences where taxation is concerned, but what we do need to do, in my view, is consider how we can develop the various topics more effectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041d\u0414\u0421 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Would it not be possible to start by making adjustments to the current VAT systems, so that harmonisation systems can be implemented more efficiently at European level?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Or another example: double taxation, which causes so many problems.", "kg": "\u0416\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "My question is this: will the Commission' s work programme include a schedule for this, or how do you intend to proceed?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for your comments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If you are increasing qualified majority voting and therefore taking away the national veto, you are effectively transferring powers from the nation state to the European institutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am also very uncomfortable with your statement that you would only seek harmonisation of tax in areas \"linked to the single market\" because we know that, if that phrase is interpreted liberally - as the European institutions are inclined to do - practically everything can be said to be linked to the single market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Are you aware, Sir, that the leader of the British Conservative Party has said that we have reached the limits of European integration?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "Are you aware of recent public opinion surveys showing that the British people are opposed to the transfer of further powers from the nation state to Brussels, and how will you take those facts into account?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Commissioner, I should like to pick up on a point which you made in your speech.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We all know of course that the European Parliament takes the clear view that qualified majority voting must apply as the rule and unanimity as the exception.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we forego this practice, then we also forego the subsequent promotion of the European Parliament to colegislator on all future legislative issues requiring a qualified majority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, wherever we maintain unanimity, Parliament will not have the legitimate, democratic, important role which it will have in all cases requiring a qualified majority, cases which, as far as Parliament is concerned, and because of the democratic way in which it functions, should be the general rule.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr R\u00fcbig, in answering I shall focus on the matter of VAT.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You ask me about the Commission' s work programme and I had said, as a precaution, that we had not discussed this matter today, that the Commission had established its work programme and that the Commissioners directly concerned would be coming to address you at the proper time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Nonetheless, you have asked me, broadly speaking, whether the great VAT modernisation project might be adopted with your proposals by qualified majority?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u041d\u0414\u0421 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I must answer that it depends what you mean by 'great VAT modernisation project' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \"\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0414\u0421 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "More specifically, if you are thinking of the changeover from the transitional arrangements for levying VAT to the final arrangements, which would involve changing the points of taxation, we have clearly indicated that this matter would in any case be decided by unanimous decision, and I can confirm this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As regards modernisation of the system in the light of recent economic developments, and I am thinking in particular of all the implications of globalisation, liberalisation and e-commerce, this is a question that you should ask Mr Bolkestein.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Jointly with the Member States, we are currently identifying what should go into this package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A meeting was held on 2 March but, frankly, I think it is rather too early to be able to give you any further details.", "kg": "2-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I have now spoken about updating the VAT system, which means that I can now turn to Mr Helmer and say that I am well aware that these are sensitive issues, I am well aware of the importance accorded to taxation, in the name of national sovereignty, and to the matter of voting upon taxes and, in particular, upon the rates of taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043b\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "After all, I did have a seat in the parliament of my own country for twenty-two years.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I should merely like to use the force of my conviction together with you, certainly, and if possible also with the negotiators and Mr Tsatsos and Mr Brok, to say to the States which are reluctant and more sensitive than others on this subject, 'Please pay careful attention before rejecting the application of qualified majority voting to proposals which the Commission has made in a reasonable manner.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are talking about the proper operation of the internal market, and about the success of this internal market and all the countries involved in it, because it is in the interests of all the countries of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But what will happen in a much enlarged Europe, where disparities are even greater than they are at present in social terms and budgetary matters?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to thank Professor Tsatsos for having mentioned the connection between these proposals and the role of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Since I have been given the opportunity, let me confirm that one of the Commission proposals is to associate codecision directly to all measures decided by qualified majority as soon as legislative measures are involved.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is evident that in these matters affecting the internal market and its proper operation - social security or taxation - there are legitimate grounds for the European Parliament to express its opinion and adopt a position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Professor, we shall have further opportunities to state this and to try to convince the other negotiators of this throughout the coming months.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner Barnier, I am extremely pleased that the Commission has produced this initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is clear that there is a need for harmonisation of taxation policy within the internal market and the currency union.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Those who deny this call the future of the internal market into question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You talked specifically about VAT but I did not hear you mention two other taxes that have long been the subject of discussion, i.e. tax on interest and company tax.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0414\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "These are clearly two basic taxes that we are going to have to harmonise in some way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know if you included this under tax evasion; it does not feature in your document at any rate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Could you comment on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I have to say that I am most impressed by the principles which the Commissioner has set out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d"}, {"en": "If we can limit these changes to the rules on qualified majority voting in connection with the operation of the single market to minimum provisions and to practice developed by the Court of Justice, I believe, in fact, that it may well be possible to implement these changes with the approval of all the countries, which is of course incredibly important.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, I have to conclude that, if the Commission wants to adhere to these three good principles, then it must, at some point or another, disagree with the note which the Presidency has submitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Presidency has, of course, tabled the proposal that qualified majority voting should also apply to those areas dealt with in Article 137, paragraph 3, subparagraph 3, concerning the defence of employees' and employers' interests, and in Article 137, paragraph.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 137 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 137 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "3, subparagraph 2, concerning the cancellation of contracts of employment.", "kg": "3, 2 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I have difficulty in seeing what the justification is for this on the basis of the three principles which have been laid down and which have been emphasised by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the light of this, may I conclude that the Commissioner does not wish to comply with the Presidency' s note on these proposals?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Commissioner, you are proceeding with the utmost caution, and that is an approach which I support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "With reference to the argument of subsidiarity, I should simply like to tell you that, in my opinion, it is also important to put forward the argument of citizenship in fiscal matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After fifty years of building Europe, it is unacceptable that the citizens of Europe should not be equal in the eyes of the law simply due to their being classed as resident or non-resident.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The concept of citizenship is common property, on behalf of which we must move beyond failures such as Helsinki.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have three specific questions that I would like to ask you:", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "My first question is this: do you anticipate that the instrument you are proposing might be applicable to the integration of financial markets and the requisite tax regulation thereof?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "My second question is: does the instrument that you are proposing in the area of environmental taxation provide for qualified majority voting?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "My third question is: would the instrument you are proposing enable the Council to put an end, by qualified majority decision, to the tax havens which exist within the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your statement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure that none of us here will object to fraud and tax evasion being tackled but I must say that it is necessary to maintain the confidence of citizens in the Union, and I think that many Member State governments will be wishing to look very carefully at any extension of QMV before agreeing to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u041a\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am thinking in particular of things such as the withholding tax, which it would have been quite unacceptable to have subjected to a QMV regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope those points will be borne in mind when you look at the practicality of getting the package through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are very happy to combat fraud and tax evasion and to improve social security legislation, but there are some points where there will be difficulty in convincing all the Member States to follow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, I have some very simple questions for you, which require just a 'yes' or 'no' answer in each case.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can you guarantee that the Commission will not seek, under any circumstances, to use qualified majority voting to impose the withholding tax?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Can you give the same guarantee in relation to the proposed tax on aircraft fuel, which was discussed in ECOFIN this week, and can you give the same guarantee in relation to corporation tax in the European Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 ECOFIN\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are there any circumstances where the Commission would seek to use qualified majority voting on any of those issues?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Can you guarantee that the Commission will not use qualified majority voting on any of those issues?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, I can imagine that according to some Members, the citizens are sensitive to European intervention in tax and social matters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "I can tell you that in my country, many citizens lie awake at night, worrying about the fact that Europe leaves social and tax matters well alone on account of this unanimity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, citizens who are very badly affected by non-intervention are mainly those who wish to enjoy free movement and, more specifically, cross-border workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Dossiers concerning the coordination of social security, expansion into third countries, supplementary social security systems have all been on the Council' s table for years, untouched.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Could the Commissioner tell me if the present issue is also affected by qualified majority voting?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, I would like to fall in with the Members who have asked whether the packages regarding the \"Prima Rollo Group\" , which are on the table, would be subject to qualified majority voting, as referred to by the Commissioner.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"Prima Rollo Group\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I should like to answer a number of you collectively, particularly on what we might term the tax package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Leinen discussed this, as did Mr Baltas and, just now, Mrs Van Lancker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Let me make one preliminary remark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The purpose of this speech is not, let me repeat, to foreshadow the conditions for the execution of the Commission' s work programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to facilitate the task of reforming the institutions, we wish to distinguish the everyday administration of policies (the normal work of the Commission, and we have regular meetings on the subject) from the reform in the context of the accession of thirteen new Member States.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 (\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442) \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, the Monti package is related to the proper operation of the internal market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why Mr Monti, a few months ago, and now my fellow Commissioner, Frits Bolkestein, continue to make it a political priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043c, \u0424\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that all these efforts will produce a result before the conclusion of this IGC, before the ratification which will follow the Treaty of Nice, and that we shall have this tax package at our disposal, in the interest of the proper operation of the internal market, before any amendments to the Treaty may be ratified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Thorning-Schmidt and a number of you, including Mrs Van Lancker, mentioned the social matters which are extremely important, particularly with regard to third country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do wish to include them as beneficiaries of social policy (Articles 42 and 137, which are to be subject to qualified majority voting).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 (42 \u0436\u0430\u043d\u0430 137-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442)."}, {"en": "Once again, regardless of ideological considerations, we have reordered the paragraphs of the new Article 137 in order to subject to qualified majority voting everything which affects, from our objective point of view, the proper operation of the internal market: social security and protection of workers, worker protection in the event of cancellation of the work contract, collective representation and defence of the interests of workers, including codetermination, working conditions for third country nationals legally resident on Community territory, and financial contributions for the promotion of employment and job creation without prejudice to the terms of the Social Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e-\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The recent history of the development of the European Union shows that, in Maastricht, we were aware that creating the single currency would require improved coordination of social measures at European level, but, at the time, we had not yet achieved it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In Amsterdam, as I remember specifically, since I was one of the negotiators of the Treaty almost up to the end, we expanded the definition of the objectives of social policy within the Treaty and the Community was granted its own areas of competence, complementary to those of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Nice, prior to the great enlargement, I would ask you, please, to see this text as anticipating events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As we exist right now, we could continue to operate more or less and to live together, but that is not what it is all about.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We should form a Community, and I do not feel that we can subsequently come back to this sensitive issue if we do not resolve it now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, we must form a Community of 27 or 28 Member States, despite the much greater disparities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 27 \u0436\u0435 28 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We wish to ensure that the Community has effective means to support this restructuring at Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore propose that it should be possible to adopt these minimum requirements by qualified majority vote, and not by unanimity, in all the areas I have mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to tell Mr Jonckheer that, for all sorts of reasons, I absolutely agree with him on the matter of citizenship.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I should like to assure him that, with regard to tax provisions in matters of the environment (many of which are directly connected with the operation of the internal market in addition to citizens' welfare and quality of life), we are well aware that these issues entail the risk of distortions of competition, which would moreover be exacerbated by enlargement, and we therefore propose that in fact all measures for taxation in matters of the environment should be decided by qualified majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443) \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am aware that my answers are necessarily incomplete given the time available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Bolkestein, Mrs Diamantopoulou and myself will have the opportunity to address you again in future.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We wish to initiate this debate, and to fuel and feed it on the basis of these proposals, as I undertook, in order to facilitate to some extent, the difficult negotiations within the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, in the final analysis, as we all know, what we need is the political will.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0201/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0201/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First Part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 39 by (H-0174/00):", "kg": "(H-0174/00):"}, {"en": "Subject: Consideration of the international legal status of the waters of the Western Sahara On 4 November 1999 Mr Fischler' s head of office wrote a letter to Mr Pierre Galland, who had taken an interest in the effects of the EU-Morocco fisheries agreements on the Western Sahara self-determination process.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421-\u041c\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "Given the EU' s support for UN resolutions on the Western Sahara and the concern generated by the ambiguous content of the letter sent to Mr Galland, does the Commission not think that, as a matter of urgency and in agreement with the Council, it should officially consult the UN Secretary-General regarding a legal definition of the Western Sahara' s waters based on international law?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It should be borne in mind that the territory in question is engaged in a process of self-determination and the negotiations on fisheries agreements should therefore not lead to any misunderstanding regarding the EU' s attitude towards the territory' s future, nor should its inhabitants' rights be infringed.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission confirms the position expressed by the chef de cabinet of the Commissioner for Agriculture and Fisheries on 11 January in response to a letter from Mr Galland on behalf of the coordination committee of the Sahrawi support organisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 11-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That position recalled that the fisheries agreement which expired in November 1999 applied to Morocco's fishing zone which is defined as waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This definition does not in any way affect the status of Western Sahara and its coastal waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a matter which falls under international law, and in particular various UN resolutions, and the responsibility of the UN Secretary-General, whose efforts to find a just, equitable and durable solution have been consistently supported by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to start by thanking the Commissioner for his kind answer, although I find it to be completely insufficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The letter which I referred to in my question was very unclear as to the European Commission' s conception of the coastal waters of the Western Sahara.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, you have expressed it with extreme clarity?.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There is no doubt that the Kingdom of Morocco is currently occupying the Western Sahara and this territory is currently undergoing a process of self-determination.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, according to international law, it should be considered that Morocco has control over that territory, although it in no way has sovereignty over it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it cannot have sovereignty over the territory, neither can it have sovereignty over its coastal waters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What situation would the Government of the Western Sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate?", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I agree absolutely that we should reach a fisheries agreement with Morocco which is favourable to the interests of the European Union fishing fleet, in particular the Spanish fishing industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "But I believe this is not contradictory, on the contrary, with a legitimate interpretation of international law which I ask to be done formally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes or no, Commissioner?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c!"}, {"en": "But I understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is a question which is being considered at the moment in the context of the referendum and of the UN Secretary-General's initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That also goes, of course, for his special representative.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 40 and 113 will be taken together, at the request of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 113 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 40 by (H-0241/00):", "kg": "(H-0241/00):"}, {"en": "Subject: Landmines In a recent statement in the UN General Assembly the Council Presidency stated that the EU remains the main contributor to de-mining programmes worldwide.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, people in the field complain about the limited role the EU is playing and the confused nature of EU funding for de-mining.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Could the Commission provide me with a breakdown of the funding provided by the EU for all activities relating to anti-personnel mines?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "How much money goes into mine action programmes and how much into R&D in de-mining technology?", "kg": "\u0422\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Could the Commission draft an annual report on its APM policy to eliminate the existing lack of clarity?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Could the Commission tell me what progress is being made with regard to introducing a regulation on anti-personnel mines, which would provide a legal base for these activities and bring them together within a single transparent framework?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Question No 113 by (H-0251/00):", "kg": "(H-0251/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 113 \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: EU action to combat mines Will the wide range of action programmes to combat mines have to be financed solely from budget line B7-661, which is now more justified than ever?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f B7-661\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "What provisions will be taken to ensure that NGOs enjoy effective access to Union funding?", "kg": "\u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "With reference to the conditions making aid conditional on accession to and compliance with the Treaty of Ottawa, what criteria and procedures will be used for the implementation of EU actions to ensure that, in the field, some vulnerable communities are not victimised twice?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I hope you will excuse me that in answering the questions together, I take slightly longer.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased to have the opportunity to reply to Mr van den Bos on anti-personnel mines today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will also take this opportunity to respond to Madame Carlotti' s question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commissioners today adopted a communication and a draft regulation on European Union action against mines with the aim of achieving better coherence, greater effectiveness and more visibility in the very considerable activities in this area in which we are already involved.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In doing this, we are responding to and building on the initiative of Parliament to create a specific budget line for mine action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Anti-personnel mines create appalling casualties in many of the poorest parts of the world.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are obstacles to economic development and to the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the Union is already involved extensively in mine action across the globe and why we were so active in the negotiation and conclusion of the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines which entered into force a year ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Over the past eight years, European Community support for mine action has exceeded EUR 180 million.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have intervened in all corners of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have supported action by national authorities, international organisations, and not least NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have contributed to de-mining and mine destruction as well as to victim assistance and research into new de-mining technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But until now, we have not had a coherent overall approach to our mine action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "To take full advantage of the diversity of our instruments and funding mechanisms, we must make sure that we have a framework in which we can formulate the necessary horizontal guidelines and priorities in order to ensure effectiveness and consistency in what we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The funding of mine action from the geographic programmes and their budget lines will continue.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore they should form part of national or regional reconstruction and rehabilitation plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The resources available for EU mine actions should remain at least at the same level in real terms as we have achieved over the last few years, that is about EUR 30 million a year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regular programmes for mine clearance and destruction under our new policy should principally benefit countries which have subscribed to the Ottawa Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But we must also be ready to provide exceptional assistance to mine victims at their homes or when they have been displaced, even when they have the misfortune to find themselves in a non-signatory country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Finally, the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have signed up to the objective of eliminating all landmines worldwide in ten to fifteen years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10-15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "That will require determination, consistency and perseverance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the funding and coordinating mechanism under the new regulation and communication, we are well placed to take on that challenge.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his reply which I find extremely satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I only have one additional question, which is whether the Commissioner would submit to us an annual report on the Commission' s actions in this field?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "- The new regulation provides for the Commission to submit an annual report to the Council and to Parliament on its actions the previous year by 30 April of the following year.", "kg": "- \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A breakdown of the mine-action funding per country by the European Union from 1992 to 1999, as well as for projects in the last year, is attached to the communication and we will continue to provide that sort of financial information as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 1992-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Can I say how grateful we are to the honourable Member, and to other members of this House, for their encouragement and support and for the leadership they have shown in this issue, which is of enormous importance as, alas, we continue to discover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for this comprehensive answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Might I ask you to clarify one point?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "If the justification for budget line B7-661 were increased, what measures could be taken in order guarantee effective NGO access to Union funding?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d B7-661 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "One thing that we obviously need to do is to advertise very clearly what is available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have taken a website that will enable us, I hope, to inform the NGO community and others more clearly about what is available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We intend establishing a multi-annual work plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will refer to that on our website.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We depend a great deal on their active support and understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to mention one other area which is of concern to them, even though they are not always so directly involved in it, namely the whole area of research, on which we spent EUR 17 million out of more than EUR 40 million in the last full year in 1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They have a great deal to contribute to this important work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 41 by (H-0212/00):", "kg": "(H-0212/00) 41-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: 'Dialogue on Europe' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's communication on the subject implies that the intention is to explain the consequences of the IGC 2000 to the public opinion of the Fifteen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0418\u041a\u041a 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Since this initiative falls under the PRINCE programme for providing information to the citizens of Europe, does the Commission intend to include the Charter of Fundamental Rights as one of the main themes of this initiative?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d PRINCE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, in agreement with the European Parliament, the Commission has taken the initiative of instigating what we are calling the 'Dialogue on Europe' which is intended to raise awareness regarding the issues involved in institutional reform in the context of the enlargement of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This also, therefore, applies, and this is my answer to your question, to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c."}, {"en": "In complete agreement with Mr Vitorino, I can assure you of the Commission' s determination, in close collaboration with Parliament and your representatives, both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter, to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This dialogue on Europe will be developed with all national and regional institutions, but also with opinion formers, the media and organisations in civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "This is completely justified given the actual purpose of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank the Commission for its reply.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am satisfied with it for two reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, it links the Charter of Fundamental Rights with the Intergovernmental Conference, which is the political objective of this Parliament expressed in the report by Messrs Duff and Voggenhuber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u044e\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, because it is going to include it within this campaign.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I was very pleased with Mr Lamy' s reply - which was inevitable, given that Mr Lamy knows these issues very well - concerning the decentralisation of the information campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0430\u043c\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that this is an important objective because, if we want to reach the people, we have no choice but to go to where they are and, therefore, the decentralisation of the campaign is a priority task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "As on other occasions, such as the Intergovernmental Conference of 1996, this Parliament must offer the Commission its support in order to monitor information activities.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased to hear the Commissioner's comments on the Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to push him to give details about the nature of the campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like the Commissioner to reassure me that, when the campaign is decentralised, information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it is the MEPs who are supposed to represent the citizens.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The answer to Mr Martin' s question is 'yes' , and I can include Mr Barnier and Mr Vitorino in that.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission does intend to involve Members of the European Parliament at grass roots level in the Dialogue on Europe initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, no later than this evening there is to be a coordination meeting between the Commission administration and that of the European Parliament in order to determine the practicalities of the approach to be adopted.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The simple answer, Mr President, is 'yes' .", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 42 by (H-0215/00):", "kg": "(H-0215/00):"}, {"en": "Subject: Environmental threats facing Europe The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21st century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the 'greenhouse effect' and generate air and water pollution.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0430\u043d\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437, \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af 40\u0434\u04e9\u043d 60 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443 Mercury\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b 20\u0434\u0430\u043d 30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the basis of the information provided in the report, how does the Commission intend to react, what policies will it pursue and what measures will it take to safeguard Europe from the environmental threats it faces?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr Fischler will reply on behalf of Mrs Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0416.\u0412\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Karamanou' s question relates both to the pressing problem posed by the pollution of the Danube, whilst the second part refers more generally to the ongoing threat to the environment in the Community as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As to the disaster that occurred in the Rivers Tisza and Danube, my colleague Mrs Wallstr\u00f6m, has announced, as a result of the leakage of cyanide into the Danube, that as of now, the Commission' s inquiry into the potential environmental risks posed by the mining industry, which is already under way, is to include an investigation into the situation in all the candidate countries.", "kg": "\u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c, \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, Community environmental legislation currently in force is to be examined in detail in order to ascertain if it would be desirable to extend it to environmental risks occasioned by the mining industry.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As far as the problems of a more general nature are concerned, i.e. those raised in the second part of the question, the Commission is well versed in the report put forward by the European Environmental Agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report formed the basis for the overall assessment of the fifth environmental action programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This assessment has shown that Community policy has enabled us to chalk up positive results in a number of areas recently, for example in the work that is being done to contain acidification, improve water quality and protect the ozone layer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In other areas, however, the current state of play and the prognosis for the future give great cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is largely due to the fact that rapid growth in a number of economic sectors is ruining our endeavours to reduce the impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission intends to apply itself to the most serious of these problems in its draft for the sixth environmental action programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It will base this on the idea that has already been expressed in the overall assessment, i.e. that in principle we should retain the general plan underlying the fifth framework programme, but it must be substantially reinforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need most of all is for the Member States to devote more energy to implementing Community legislation, and for environmental interests to be integrated into other policy areas more effectively, so as to ensure that economic growth and environmental damage are no longer two sides of the same coin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission awaits the European Parliament' s opinion on its overall assessment and will put forward its proposals for the sixth environmental action programme - to be drawn up on the basis of the positions adopted - by the end of this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank the Commissioner for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, the European Parliament appreciates the Commission' s efforts to promote Community policy on environmental protection and, especially, its efforts to incorporate the environmental dimension into all policies, i.e. mainstreaming.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, since you mention the problem of the pollution of the Danube, I should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the Romanian Minister for the Environment, Mrs Lilian Mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the Danube by the NATO bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043b\u0438\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0446\u0438\u0430\u043d\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As we all know, the bombings destroyed bridges, oil refineries and chemical factories, which damaged the ecology of all the areas along the Danube.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to hear your views on the matter, Commissioner: do you intend to take action for the economic, ecological and cultural restoration of the areas which were damaged?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mrs Karamanou, firstly, as I am sure you are aware, my colleague Mrs Wallstr\u00f6m paid a visit to Romania and Hungary and was able to get an idea of the scale of the disaster at first hand.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She also reached agreement with the competent ministers of these countries on setting up a task force to handle these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The key issues to be addressed by this international task force have already been established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as the financial aspect is concerned, the Commission is in the process of looking into which funds could be made available for an emergency aid package.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, the PHARE and ISPA programmes are of course available in principle, which brings us to the question - to be answered in conjunction with the States concerned - as to how much money could be employed from these two funds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, PHARE \u0436\u0430\u043d\u0430 ISPA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I am convinced that the Committee on Budgets will be delighted to read this information as soon as they are provided with it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 43 by (H-0242/00):", "kg": "(H-0242/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 43-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Concern over the memorandum on nuclear safety at the Kozloduy plant in Bulgaria Despite the constructive step represented by the signing of the memorandum between the Commission and Bulgaria on nuclear safety at the Kozloduy plant and the opening of accession negotiations with Bulgaria, there is legitimate concern over the agreed procedure for decommissioning the four unsafe reactors at Kozloduy, as the procedure is not in line with the Union's position or Bulgaria's commitments in the agreement it has signed with the Nuclear Safety Account.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What decisions have been taken regarding the definitive closure of units 1 and 2 by the end of 2002 and what steps have been taken to conclude an agreement on the definitive closure of units 3 and 4 earlier than 2006, as called for in the agreed memorandum?", "kg": "1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Will the Commission use the opportunities and means available to it in the context of its partnership with Bulgaria to bring about the definitive closure of units 1 to 4 at Kozloduy, and in what way?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "Is the setting of a date for the decommissioning of reactors 3 and 4 - as referred to in a letter of 17 February from the President of the Commission, Professor Prodi, to the author of this question - a condition of granting financial aid to Bulgaria?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d 17-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "What was the outcome of the meeting held on 4 February between the Commission and the Bulgarian authorities and what is the joint working party working towards?", "kg": "4-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Second Part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Mr Trakatellis, the agreement between the Commission and the government of Bulgaria that was signed on 29 November 1999 is in line with the policy that the Commission tends to pursue.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This policy proposes shutting down those reactors in the case of which, upgrading to internationally recognised safety standards would not be financially tenable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement concluded between the Bulgarian Government and the Commission provides for units 1 and 2 of the nuclear power station at Kozloduy to be conclusively shut down before 2003.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, provision is made for the government of Bulgaria to reach agreement with the Commission in the year 2002 on deadlines for shutting down units 3 and 4 of the same power station.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All four units will be shut down earlier than the dates that the Bulgarian Government originally had in mind, which were 2004 and 2005 for Kozloduy 1 and 2, and between 2008 and 2010 for units 3 and 4.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d, 2004 \u0436\u0430\u043d\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2008 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is working on the assumption that the final shut down of the two reactors 3 and 4 will take place in 2006 at the latest.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is offering to provide Bulgaria with several years of extensive aid, so as to help the country overcome any problems arising from the shutdown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This includes grants from the PHARE programme to the value of EUR 200 million and a EURATOM loan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 EURATOM \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The various components of the aforementioned agreement form an integrated whole.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to ensure full implementation of the agreement, we will not confirm our undertaking to provide the second tranche of the grants until we have reached conclusive agreement on shutdown dates for units 3 and 4.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Both components of the aid package - the EURATOM loan as well as the grant - will depend on how and whether Bulgaria fulfils its obligation to shut down the blocks.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 - EURATOM \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 - \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On 4 February 2000, the joint working group on Kozloduy comprising representatives from the Commission and from Bulgaria, met in Sofia.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 4-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This joint working group agreed to draft a work schedule for the shutdown of units 1 and 2, by May or June 2000, and to put forward a political framework and potential projects in the energy sector that are to be financed by the aid package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission would like to point out that Bulgaria did not take the decision to shut down operations lightly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The decision shows, however, that the Bulgarian Government, as required under the terms of the enlargement process, subscribes to the European Union' s commitments to achieve higher safety standards in the nuclear sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The Commission will continue to work together with the Bulgarian Government to implement the agreement of last November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This cooperation will also take place under the auspices of the accession partnership, which has made this task one of its priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you for your answer.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I also have a number of queries because, during your hearing before Parliament' s Committee on the Environment and here today, you talked of decommissioning nuclear reactors which, as we all know, are extremely dangerous, as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And not just these reactors, but also the reactors in Slovakia and Lithuania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Of course, I appreciate that there are certain difficulties involved in closing them down immediately, but is that the earliest possible date?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 - which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous - what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr Trakatellis, opinion is extremely divided as to how unsafe the reactors 3 and 4 actually are.", "kg": "\u041c. \u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u044d\u043b\u043b\u0438\u0441, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Now it is up to me who I believe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe the reports that were compiled at the outset, and I still maintain that we must abide by the principle of risk avoidance in this case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, I must ask you to bear in mind that the decision on whether to go for the nuclear option in energy production is the sovereign right of each and every State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The Commission is no more able than Parliament or the Council to forbid any country in the world from using nuclear energy, or to force them to shut down reactors without delay.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All we can do is put a package together, as we have done in Lithuania and Slovakia, and, just recently in Bulgaria too, that enables the country in question to deal with the economic and financial consequences of shutdown operations of this kind, and their impact on society and infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0434\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It must be left to the country concerned to determine how to implement the objectives set as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All I can say is that this is what proved to be attainable during negotiations, which I headed myself part of the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043c\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can always do one of two things in such cases: either accept the attainable or maintain a very intransigent attitude, which may, at the end of the day, salve your conscience on the environmental policy front, but will leave you empty-handed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437: \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, I believe we achieved a particularly positive outcome in Bulgaria, in view of the extremely difficult situation there.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "As far as the shutdown dates for blocks 3and 4 are concerned, it says in the text that this will be decided on in 2002.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So that is quite some way off the shutdown date we had mind.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "As the Commission understands it, this shutdown will take place by latest - and I repeat, latest - 2006, which is also stated in the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that the Bulgarian government signed this text without questioning this, has a certain political significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "That is all I can say on the matter, but I think you know what I am driving at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Questions to Mr Lamy", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 44 by (H-0206/00):", "kg": "(H-0206/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Trade preference for least developed countries Precisely what damage in specific European sectors is Commissioner Lamy seeking to avoid in his commitment to waive all EU quotas and export tariffs on 'essentially' all products and services from the world' s least developed countries (LLDCs) rather than waiving them in their entirety?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d (\u042d\u041a\u041a\u041a) \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u043c\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\" \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As LLDCs account for less than 0.5% of world trade, will he reconsider his reservations in this respect?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 0,5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What timetable does he propose for the implementation of this measure?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The European Community initiative intended to offer free access to the markets of industrialised countries, and the most advanced developing countries, to essentially all products of the least developed countries, was launched as part of the process which led to the Seattle Conference.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The initiative was drawn up immediately after the Singapore Conference, when the Council invited the Commission to make proposals in favour of the least developed countries, both for immediate action and additional medium-term action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In its conclusions dating from June 1997, the Council made reference to the expression: 'essentially all the products of LLDCs' .", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Regarding the immediate measures, in the GSP regulation at the end of 1998, the Community established, for all least developed countries, a system equivalent to that of the Lom\u00e9 Convention, as the Council had requested.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In 1999, as part of the post-Lom\u00e9 negotiations, the Council, among other things, specified what it intended to do regarding market access for LLDCs and decided that the Community should, in the year 2000, commence a process which, by the end of the multilateral trade negotiations and by the year 2005 at the latest, will enable free access for essentially all LLDC products, based on the trade system existing under the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u041b\u043e\u043c\u044d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041b\u041e\u041a\u041a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041b\u041e\u041a\u041a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The difference between all and essentially all products affects, as we well know, a number of specific agricultural products.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is the mandate which the Commission was given and therefore, naturally, we must respect it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My own services are currently preparing proposals which will be presented to the Council when they are completely ready.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Community, in its 'least developed countries' initiative within the framework of the WTO, seeks to associate other commercial partners to this market opening policy of ours, which would consist of exempting essentially all the products of LLDCs from duties and quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0438\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0423\u0423\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This initiative is intended, if I may say so, to kick-start our own proposal which, combined with what we can achieve with other parties, would enable the least developed countries to sell their products, in virtually total freedom, on a large number of markets other than our own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking particularly of the markets of the developed countries: the United States, Japan, Australia, and New Zealand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0410\u041a\u0428, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "I am also thinking, possibly, of a number of emerging countries, already industrialised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "At the moment I am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in Geneva.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is the state of play at the present time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "As the questioner indicates, we should ask whether the restriction associated with the expression 'essentially all products' may be retained for very much longer as soon as we consider granting these countries total access to our markets.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the Community is concerned, following the signature of a new agreement with the ACP countries which no longer includes the obligation to offer equal access for all ACP countries, we could in fact start thinking about more extensive liberalisation of access to our markets in favour of the least developed countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should not, however, wish to start thinking about this until our present initiative regarding essentially all products has reached a sufficiently advanced and credible stage, following talks with our commercial partners, to be able to move on to the next stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should specify, finally, that access to the market is not the only requirement for countries that, occasionally, do not have a sufficient export capacity for internal reasons, be they distribution, logistical or transportation capacities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It is therefore necessary to look at what is termed 'capacity building' , i.e. technical assistance measures to be implemented in order to ensure that this access is tangible and not just theoretical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is the response I wished to give to this question which looks to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am grateful to Commissioner Lamy for his answer, as far as it went.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I certainly agree with what he said in the last part of his answer about the need for capacity-building in the least developed countries as well as, perhaps the need for asymmetrical measures, resulting in a certain level of protection for their markets that we do not seek to enjoy in return.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But my main concern in asking the question - and I do not feel this has been fully dealt with - is over this matter of exactly what \"essential products\" means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \"\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Commissioner Lamy talks about certain agricultural products, but it has been precisely the protectionism of the common agricultural policy that has most offended developing countries and which has held back development for many of those countries in terms of agricultural production.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438."}, {"en": "What more specific comments can he make about which sectors and which products will be concerned, and for how long?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "That is the sort of message we want to hear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder whether it would not be a better step forward, in terms both of winning the confidence of the developing countries and of acting as an example to other trading partners, for us, as Europe, to say: \"now is the time; we are going to offer this now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do not want to wait for five years; let others follow our example\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435\", - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0430\u043b."}, {"en": "There are two parts to my answer to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, I think I gave a clear answer to your question when I said that the difference between 'all' and 'essentially all' affected only a really very limited number of agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430."}, {"en": "I am thinking particularly of sugar which can effectively constitute an additional resource for several of these countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You know that the Community, and in this case the Commission, has considered the idea of a complete review of conditions in the sugar industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These are matters to which we shall no doubt return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But that is something that only we need concern ourselves with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between 'essentially all' and 'all' , a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for 'essentially all' products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0436\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Thereafter we will be able to start to think, as you wish, on the approach we might adopt with the Member States, who sometimes show some reluctance, and a European Parliament which will also have to be convinced, when the time comes, that we should go on to the second stage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 45 by (H-0208/00):", "kg": "(H-0208/00):"}, {"en": "Subject: China's accession to the WTO In keeping with the Commission's opinion on the IGC, would the Commission agree that the accession of China to the WTO represents a sufficiently important agreement to justify invoking the assent procedure of this Parliament?", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Commission agree to submit the agreement on China's WTO accession to this Parliament's assent even if the IGC has not yet been concluded?", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0418\u041a\u041a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Clegg, the Commission acknowledges that the agreement on China' s accession to the WTO is an extremely important decision.", "kg": "\u041a\u043b\u0435\u0433, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is, moreover, exactly the type of agreement which would be submitted to Parliament' s assent if the Commission' s proposals to the Intergovernmental Conference were accepted by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact remains, however, that at this stage they are no more than proposals and the Commission cannot contravene the regulations in force under the Treaty establishing the Communities, nor can it anticipate the decisions which the Member States will take at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me remind Mr Clegg, if necessary, that, in consideration of its service-related aspects, the agreement on China' s accession would in any case be subject, in principle, to the consultation procedure envisaged under Article 300.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would mean that Parliament should have the opportunity, pursuant to Article 300, to declare its opinion on this agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, in the normal course of things, it is up to the Council to consult the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This is the legal and institutional answer to your question, Mr Clegg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433."}, {"en": "With regard to more practical aspects, let me restate my determination to try to find some way, together with the European Parliament, to have Parliament play an active part in these negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have said this on several occasions, and I feel it is important in terms of relations between the Commission and Parliament and also in terms of the effectiveness and capacity of the negotiator in this type of case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore perfectly willing, as always, to discuss this matter in somewhat greater depth with the relevant parliamentary committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much for that reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Let me reiterate my appreciation that the Commission and Parliament are, for the first time, speaking with one voice on changes to Parliament's role in important trade agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I just want to ask you a non-legal and institutional question: if we look, for instance, at the decision which was taken to submit the Uruguay Round conclusions to the assent of this Parliament, there were some legal questions relating to the institutional and budgetary implications of the Agreement, but the decision was fundamentally a political recognition that this was an agreement of such importance that the strict boundaries of what was then Article 113 could, so to speak, be overstepped, thus allowing the Agreement to be submitted to Parliament's assent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 113-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My own view is that the accession of China to the WTO, whilst perhaps not quite as eye-catching as a multilateral agreement, is just as important to the future global trade regime, and that a similarly political position might therefore be taken by both Parliament and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would urge you to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask you what you think we could do together to promote this type of action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Like you, Mr Clegg, I believe that China' s accession to the WTO, whenever it takes place, is a matter of crucial importance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, I feel that the comparison you make with the Uruguay Round is not totally justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the time of the Uruguay Round, particularly when the mechanism for the settlement of disputes was being set in place, there was a institutional shift in the international legal order which justified assent, specifically with regard to an unequivocal reading of the Treaties.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which, for the time being, has not given rise to any disputes.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I suppose, then, that the Council will be reluctant to require assent because the Council is not in the habit of going much further than is required by the Treaties in terms of consultation with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The important thing, from our mutual point of view, is that, when the time comes, we can, either in committee or in plenary session, have a debate on the conditions which, I hope, will be those we have agreed with the People' s Republic of China, and that this will be completely transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Personally, I am perfectly willing to take part in this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I know, when the time comes, that questions of a rather more political nature will be asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is perfectly normal, I feel, and I look forward to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I suppose our parliamentary members should be satisfied with the consultation procedure at this stage, although I myself agree with Mr Clegg that it should have been possible - to touch briefly on legal matters - to invoke the assent procedure by now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When talks between the EU and China commenced, we MEPs were told that there would really not be any great problems, as approximately 80% of the EU objectives were contained in the outcome of the negotiations between the United States and China.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now, however, it would seem that the rest, the remaining 20%, are so problematic, that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to ask whether it is a question of the Chinese not being prepared to accord us the same negotiating status as they did the US representatives or why we should not be able to achieve consensus on the remaining - the tail end - 20%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a good question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "I remember using this expression, contrasting 80% and 20%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af 80% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 20% \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "It was intended to offer an explanation of the fact that a good deal of the work has already been done because, thanks to the most favoured nation clause, we inherit everything that the previous negotiator has achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That still leaves 20%, however, and for a very simple reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 20%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In bilateral negotiations, each party tries to focus on the areas where he is least competitive, since it is understood that the rest will be left to the others.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why, in a number of subject areas, the United States have signed a bilateral agreement with the Chinese which is of benefit to us but which, on several points, is not as favourable as if we had negotiated it ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is the first reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "What we have to do as far as possible, and I am making every effort to achieve this, is to ensure that what is generally a good deal between the Americans and the Chinese is also a good deal for Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So we are left with this remaining 20%, and it is only 20%, but, as you know, in negotiations the last few percentage points make all the difference, and this is where we are now.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b 20% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is another, more technical reason, involving some subtle points.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Although the designations are fairly similar, there may be very different tariff items.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me take the example of spirits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Bourbon and gin are not handled in the same way as whisky and cognac.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0431\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0436\u0438\u043d \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u044c\u044f\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are more technical considerations, but they show that all these aspects must be looked into and negotiated in detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not quite over yet.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "These concern the political section with regard to which the Chinese authorities have expressed a number of reservations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My mandate at present is to attempt to overcome these reservations, and I shall make every effort to do so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Lamy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Question No 46 will therefore be replied to in writing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 46 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mr Fischler", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Since the author is not present, Question No 47 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 47-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 48 by (H-0173/00):", "kg": "(H-0173/00) 48-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Cost to agriculture of EU enlargement On the basis of the most recent studies and estimates, what cost will the forthcoming enlargement of the European Union place on agriculture and what will be the impact thereof?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is unable to give a concrete answer to Mrs Izquierdo Rojo' s question, at the current stage of negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To be able to calculate and determine the costs that enlargement will place on the agricultural sector, we would need to have a fairly precise idea of the following: a) when will the various countries join the EU? b) how many countries will join the EU at this time and in what order? c) what conditions will these countries join under?", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430) \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442? \u0431) \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435? \u0432) \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "For example, what transitional arrangements will there be?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Since not one of these three parameters has been established yet, and this is in fact the point of the enlargement negotiations, any estimate would be purely speculative at present, and we do not believe there is any point in that.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although I have signed this question, as an elected representative, I must say that I am not really its author.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As the Commissioner can imagine, the question is posed by farmers, in the European countryside, who are wondering, at this stage, whether they, their income and their Community aid, will have to pay the price of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The Commissioner has not been explicit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, his services, the Commission, and some of us MEPs, all know that there are studies and estimates covering this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission, if it wants the countryside to support its positions, must clear the fog, and be explicit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I would ask the Commission, if it does not want to talk of its data and studies - which exist - at least to calm this real fear of the farmers and reply as to whether the cost of enlargement will be met at the expense of the farmers' income and, furthermore, whether he can guarantee that it will not have an effect on Community aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I believe it should not come as news to you that farmers' revenue does not just consist of subsidies, rather they must earn most of it on the market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, these are two completely different questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The question as to whether the Common Agricultural Policy will be amended in the course of enlargement, is an entirely different matter.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All I can tell you today is that the CAP that was adopted in Berlin for the next seven years, still holds good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u04e8\u041a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, a financial perspective was adopted in Berlin, i.e. we decided how much money we could spend.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "You raised the idea of studies: the first studies were made several years back, and we sent these to Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440: \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We are in the process of carrying out new studies and as soon as we have the results, we will be more than happy to make them available to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 49 by (H-0187/00):", "kg": "(H-0187/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Community initiative LEADER 2000-2006 The Community initiative LEADER was planned as a pilot programme to enable the Commission to introduce innovations in development practices in sensitive agricultural regions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: Community Initiative LEADER 2000-2006 Community Initiative LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to the conclusions of the first two programmes, LEADER has operated differently in each country, depending on the varying extent to which state and regional bodies have been involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, LEADER \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since state and local administrations are preparing their proposals for the 2000-2006 period, will the Commission say what has been the take-up rate of the first two programmes by Greece, and how does it rate the success of the two previous LEADER programmes in the case of Greece?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, the LEADER I programme in Greece, which ran from 1993 to 1996, was fully implemented and the funding earmarked for this - EUR 104 million in total, EUR 52 million of which was contributed by the Community - was paid out in full.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1993-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 I\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 104 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d 52 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c - \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The success rate of LEADER I in Greece also proved satisfactory, in view of the programme' s innovative and even-handed approach.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 LEADER I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The LEADER II programme started in 1996 and will run to 2001, if one includes payment of the outstanding amounts.", "kg": "LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430."}, {"en": "Up until the end of last year, 1999 that is, the funding for the programme - which totalled EUR 364 million, the Community contribution being EUR 168 million - was completely tied up, but, as one might expect, had not yet been fully paid out.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 364 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, since, as I have already said, the payments can still be made in the year 2000, i.e. this year, and also next year, it will not be possible to gain a full picture of how implementation of LEADER II is going in Greece, and what effects it is having, until the beginning of the year 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, if the information we have received to date is anything to go by, the Commission has no cause to criticise the LEADER programme in Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 50 by (H-0190/00):", "kg": "(H-0190/00):"}, {"en": "Subject: Balance between fisheries agreements in the North and South The Fisheries Council of October 1997 analysed the imbalance between fisheries agreements in the North and South, given that shipowners fishing under agreements with countries of the South are increasingly required to co-finance the agreements, which are free of charge for shipowners in the case of the North.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It also analysed the fact that agreements with northern countries are under-utilised, despite the interest shown by other Member States in making use of these fishing opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council therefore asked the Commission to consider decisions allowing quotas to be transferred from one Member State to another and to examine by what means the financial costs of agreements should be 'equitably shared, on a non-discriminatory basis,' between the Community and shipowners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 Member State\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Can the Commission say what studies it has carried out on the possibility of transferring quotas and what the outcome was?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What decisions have been taken to balance the financial cost of agreements with the North and South?", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "What is the Commission's assessment of the above-mentioned imbalances between these two types of agreement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in principle, the Commission takes the view that the fishing opportunities granted by a third country under the terms of a fisheries agreement should be utilised in full, and that appropriate mechanisms for transferring under-utilised or non-utilised quotas should be established without jeopardising the principle of relative stability.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission would like to point out that the problem of under-utilisation has only arisen in the case of the agreement with Greenland, which is the only agreement to have been concluded in the northern region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, Mrs Fraga Est\u00e9vez is surely aware that quite a number of Member States regard any transfer of quotas whatsoever as an attack on the principle of relative stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Fraga Est\u00e9vez \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, despite all our efforts, the legal mechanisms that come under Community law and that make it possible, in principle, for quotas to be transferred in this way, could not be brought into force yet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Consequently, the Commission takes the view that this tricky issue can only be dealt with as part of a wider and overall examination of the common fisheries policy as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You will be aware that this examination is to take place during the reform of the common fisheries policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "When you talk in terms of an imbalance between the agreements with third countries in the northern hemisphere and those in the southern hemisphere, I feel I must make you aware of the following situation: the Community and the Member States do not pay a licence fee in the case of agreements with third countries in the north because said countries do not ask for one, rather these agreements - with the exception of the agreement with Greenland - are reciprocal, in other words, a fish for a fish, and have no effect whatsoever on the Community budget.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Third countries in the Southern Hemisphere, on the other hand, require the Community and shipowners to pay fees.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Incidentally, licence fees of this kind were a feature of the bilateral agreements between Spain and third countries even before Spain joined the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "And so you will appreciate that we are not about to volunteer to include licence fees in the agreements with Greenland and other northern States, when our treaty partners do not require us to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Apart from that, other third countries fish in the waters of these northern States and they do not pay licence fees either.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally we would want to avoid our fishermen being treated differently to those from third countries who fish in the same waters, but this is exactly what would happen if we were to volunteer to pay licence fees.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Another difference between the agreements with countries in the north and those with countries in the south is that the Community' s fishing opportunities under the northern agreements are expressed in terms of total catch size.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community'\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It works in a different way with the southern agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Under these, our opportunities are expressed directly in terms of the number of fishing vessels or even licences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course this presents an opportunity to include licences for shipowners in the agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And so you will appreciate that there are good reasons as to why we proceed differently with agreements with countries in the north to how we do with agreements with countries in the south.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "I have asked a question because I previously consulted a series of decisions taken by the Council of Ministers in 1997 on certain guidelines for fisheries agreements and, as far as I can see, they have not yet been complied with in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not wish to have an argument with the Commissioner, but I simply wish to know whether, following the guidelines laid down at the time, on the next renewal of the fisheries agreement with Greenland - where we all know that fishing quotas are not used or are under-used - the fleets which do not have access at the moment to this agreement, will be offered the possibility of using those quotas which are not used or which are under-used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I actually referred to this at the beginning of my answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is certainly a problem, for although the Commission shares your view in principle, Mrs Fraga Est\u00e9vez, that under-utilised quotas should be transferable, we still lack the necessary arrangements for doing so, because the Member States will not give their consent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You mentioned the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we must overcome this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But I do not believe that we can solve the problem by paying fees for fishing quotas under a new agreement with Greenland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is no way to solve the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must draw a distinction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "\"Yes\" to sharing out non-utilised quotas and a mechanism for doing so, but we should not start introducing licence fees where we do not have to pay for the quotas.", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430\" - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is little point in doing that in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 51 by (H-0195/00):", "kg": "(H-0195/00):"}, {"en": "Subject: Compatibility of special export aid with Community law Following the devastation caused by the storm which struck western Europe in December 1999, the forestry sector is in a particularly serious plight.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In response to the urgent need for stocks of fallen timber to be disposed of, the French Government has, amongst other measures, decided to grant 50 French francs per tonne in order to subsidise the transportation of timber intended for export to other EU Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 50 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Under the Community's competition rules (and, in particular, the Community preference requirement), such aid is rightly prohibited except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Hence, Article 92(2)(b) of the EC Treaty states that 'aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences' shall be compatible with the common market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 92 (2) (b) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is the export aid which has been made available by the French Government compatible with Article 92?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 92-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "If so, could such aid be extended to cover timber exports to third countries?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "If so, what are the criteria used by the Commission in order to determine the amount of timber eligible for such aid?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442?"}, {"en": "For how long will the aid be available and what is the cost involved?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission had dealings with the French Government over the state aid that France wishes to grant the forestry industry for the purpose of repairing the tremendous damage caused by the storms of December last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The notification from the French Government includes a measure intended to facilitate the transportation of wood from the affected regions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the notifications make no reference whatsoever to where the wood is destined for, in particular, they do not indicate whether it is to be exported to other Member States or to third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since the Commission has not yet received all the additional information it requested, it is not in a position at this stage to give a definite answer to the question as to whether such measures are compatible with Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d"}, {"en": "I should like to ask the Commissioner to clarify his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously such aid is already officially provided for in the countries of the Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Instead, the question concerns countries outside the territory of the Community, and may be expressed thus: will we, or will we not, have the possibility of obtaining a derogation in terms of the tonnage, costs or time limits with regard to wood exports, in consideration of the quite exceptional nature of this storm?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 - \u0431\u0443\u043b Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We can only apply existing Community law in such cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Provision is made, under Article 87 of this Community law, for damage - and I repeat, damage - which is the direct consequence of a disaster, to be made good.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 87 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must also consider the following: if we were to entertain such an idea - after all, the price of wood is not just down in the French forestry industry, for the disaster has brought it down throughout the Community - then every other Member State would be within their rights to come and ask us to approve export aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a - \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This would be a clear distortion of the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 52 by (H-0202/00):", "kg": "(H-0202/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 52 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Preventive distillation - increasing the quotas The Commission has opened preventive distillation at 10 million hectolitres for the 1999/2000 wine year.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f - \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999/2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 10 \u043c\u043b\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The notification periods have been extended.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "According to available information, the quotas in some Member States have already been exceeded.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Does the Commission feel able to increase the preventive distillation volume from 10 to 15 million hectolitres and to comply with special requests from certain Member States (e.g. Germany) for a higher volume?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Yes, Mr President, the Commission received the communications from the Member States with the applications for preventive distillation, on 24 February.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 24 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the same day, a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The only exception in this respect is Spain, where, in view of the high number of applications, the take-up rate, if I can put it this way, was 98% rather than 100%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, 100% \u044d\u043c\u0435\u0441, 98% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This meant that Germany' s original allocation of 148 000 hectolitres could be increased to 468 000 hectolitres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 148 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 468 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The amended regulation on preventive distillation will be published in the Official Journal in the near future and will be made retrospective to 24 February.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, in view of the enormous wine harvest, which yielded 140 million hectolitres, and in view of the wine market regulations that are to enter into force this year, has the Commission had any more thoughts - this being the last year when we will have this option - about using obligatory distillation as a means of relieving pressure on the market, or does the Commission not take the view that this would be the subject of a further instrument?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 140 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0432\u0438\u043d\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b - \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Mr Langen, firstly, if we can give consideration to all the applications submitted by Germany and nearly all the applications submitted by the other Member States regardless, then this would suggest to me to that the balance has largely been restored to the wine market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I take the view - particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation - that we should not create the impression that we are now back-pedalling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Questions Nos 53 to 60 will be replied to in writing.", "kg": "53-60-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mrs de Palacio", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 61 by (H-0156/00):", "kg": "(H-0156/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 61-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Reopening of the railway line between Oloron and Canfranc The Commission has told the Spanish press (9 February 2000, EFE press agency) that it is aware of the need for a railway in the Pyrenees and that the Spanish Government wishes to see the Oloron-Canfranc (Vall\u00e9e d'Aspe) railway line reopened on the French side.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041e\u043b\u043e\u0440\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 (9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c, 2000), \u0430\u043b \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041e\u043b\u043e\u0440\u043e\u043d-\u041a\u0430\u043d\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a (\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u0435 \u0434'\u0410\u0441\u043f) \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree, it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, should the Commission not take the first step and encourage the two Member States concerned to apply the policy of shifting traffic from road to rail and persuade them to seek an agreement on the reopening of the line?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "What immediate action does the Commission intend to take in order to expedite such an agreement?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "With regard to your question on the reopening of the railway line between Oloron and Canfranc, we must study the land-based and sea-based alternatives which may help to alleviate the situation of traffic congestion at the two eastern and western extremes of the Pyrenees.", "kg": "\u041e\u043b\u043e\u0440\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, these two extremes of the Pyrenees are suffering from saturation since they are the only real land links of any capacity between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We in the Commission have expressed our support for the analysis of a new rail crossing in the central part of the Pyrenees and we have supported various initiatives in the region through the granting of subsidies for different studies analysing the possibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Furthermore, as you know very well, Spain and France have set up a monitoring centre for traffic in the Pyrenees in order to seek the most suitable solution to the problem facing them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the final decision in this respect is the responsibility of the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the Trans-European Networks we cannot include anything which is not supported by the Member States.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile, I would like to tell you that the Commission will take account of the results of the work of the monitoring centre for traffic in the Pyrenees when reviewing the Trans-European Network and we hope that this review will be ready before August.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner, but what I would have liked to know is what the Commission is actually doing to ensure, specifically, that the Member States construct a proper railroad in the Somport Valley.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the works on the road route are already under way.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are right, therefore, to ask questions about the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Personally, I am afraid that provision will be made for a little tourist train just to, perhaps, keep the ecologists happy, and that will be all.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Studies have been carried out, however, such as the Gretab study, to cite but one, which show that in fact the railroad route via the Somport-Pau-Canfranc-Jaca pass would enable a volume of heavy goods traffic equal to that currently using the Mont Blanc Tunnel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Gretab \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, Somport-Pau-Canfranc-Jaca \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0431\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What we would in fact like to see, therefore, and what I would have liked to know, following Mr Lamoureux' s proposals within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the effect that the European Union was really going to prioritise rail, is what do you actually propose to do in real terms in order to ensure that Member States also make this a priority?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0430\u043c\u044a\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mrs Isler B\u00e9guin, I would like to say that we are trying to convince the Member States on the basis of the conversations and opinions which they express to us on the different issues and the studies which they send us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0443\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 Member States \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, as you well know, we clearly have problems with one of the countries involved with regard to the railway between Oloron and Canfranc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041e\u043b\u043e\u0440\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no doubt that crossing the great mountain ranges of the European Union is a problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason, in 1999, the Commission subsidised a study observing the flow of through land goods and interchanges in sensitive areas, namely the Pyrenees and the Alps, because they have similar problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, we intend to produce a communication on this subject - on the Pyrenees and the Alps - before the end of the year, proposing concrete solutions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The conclusions of this study that we are carrying out will also be taken into account in the revision of the guidelines on the Trans-European Networks and, furthermore, the INTERREG II programme has also financed general studies on the suitability and viability of a future central crossing in the Pyrenees, adapted to heavy goods transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, INTERREG II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Having said all this, and as I have made very clear in some of my appearances, I believe that we must make an enormous effort to develop goods transport by rail.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We face a level of demand which is clearly not going to be resolved by means of an increase in roads and we need to study a better use of the rail infrastructures, which is an alternative which is not only much more appropriate from an environmental point of view, but furthermore, they are an alternative which allow us to use some existing infrastructures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "In other cases, such as the specific case we are talking about, we must put the infrastructures in order, but of course we are prepared to speak to the Member States - and we are doing so - to see if we can persuade the two countries involved to finally accept a project of this type which will allow for a central crossing in the Pyrenees.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam Vice-President of the Commission, I would like to know firstly whether it is true that one country is causing difficulties, secondly, which country this is and thirdly, what type of difficulty it is causing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to know, since you have mentioned it, when the Commission communication on the report on the Alps and the Pyrenees will be made available?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Since you have asked, the state which has opposed it until now is France.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is clearly the countries of the Iberian peninsular which have the greatest interest here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This does not only affect Spain, as the bordering country, but it also affects road traffic to Portugal, given that the Pyrenees pose such an obstacle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The communication on sensitive areas basically tackles the issue of how to combine two elements: the environmental demands of the Pyrenees and the Alps and the need to facilitate the movement of goods and people.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442: \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "As I have already said, we intend to present the communication before the end of the year, and we also intend to analyse, not only the particular issues affecting the sensitive areas, but also the possible concrete solutions in the field of more suitable infrastructures, funding, use and safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 62 by (H-0163/00):", "kg": "(H-0163/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 62-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Blood/alcohol limits for drivers Since 1988, the Commission has been advocating Community legislation concerning maximum blood alcohol limits for drivers.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d/\u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "In 1997, the Commission stated that it was necessary, to reduce the number of road casualties and increase road safety.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At present, the limits vary widely within Europe, from 0.8 in some countries down to 0.2 in Sweden.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 0,8\u0434\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 0,2\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Sweden' s experience has been very encouraging; a low limit has increased road safety.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a; \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Why is the Commission reluctant to submit a proposal concerning maximum blood/alcohol limits for drivers, even though this would reduce the number of road deaths?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d/\u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "As everyone knows, the excessive consumption of alcohol is the cause of many of our road accidents.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union has supported, and the Commission considers important, a limitation on general levels of alcohol in the blood, specifically to guarantee that appropriate limits are not exceeded.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission considers the suitable limit to be, in general, around 0.5 mg per mille, which in certain cases, new drivers, for example, could possibly be reduced, at least for a specific time period, and thereby make it even more restrictive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 0,5 \u043c\u0433/\u043c\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must point out however that, although the Commission intends to express this type of guideline, it will do so by means of a recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given the principle of subsidiarity, we do not consider it appropriate for us to propose a directive setting this limit on alcohol levels, but rather we should produce a recommendation to the Member States on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alcohol constitutes the second greatest danger to health in the EU according to a report on health produced by a high-level working party.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers, for safety and alcohol do not go together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know from the experience of countries which have low upper limits that this is a way of reducing the number of deaths and serious accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should also like to put a following question to the Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why should it be impossible to issue a directive covering this area when the majority of countries now have an upper limit of 0.5 per mille and only a few have a limit in excess of 0.5 per mille?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 0,5 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438 0,5 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443?"}, {"en": "As you have pointed out very well, the number of deaths on European roads caused by excessive alcohol consumption has risen to 10 000.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 10 000\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Most countries apply a level of 0.5 mg.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 0,5 \u043c\u0433 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The 0.8 mg limit is only in force in Ireland, Luxembourg, Italy and the United Kingdom, and only Sweden has a limit below 0.5 mg.", "kg": "0,8 \u043c\u0433 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 0,5 \u043c\u0433\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are going to present a communication on road safety, which you in this Parliament will receive shortly, and recommend a maximum limit of 0.5 mg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 0,5 \u043c\u0433 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that legislation should be reserved for cases where it is absolutely necessary to legislate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Since there are very few states with a limit greater than 0.5 mg, we consider that his recommendation will be sufficient to persuade the relevant states to harmonise their own laws.", "kg": "0,5 \u043c\u0433\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less than 0.5 mg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b 0,5 \u043c\u0433 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 0,5 \u043c\u0433 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As we are talking about blood-alcohol levels I wonder if the Commissioner, in her recommendation is also going to be looking at the broader issue of drugs?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is an important issue that is often left out when we are talking about driving.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Will this ever be put into the recommendation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers' response capacities.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this issue worries me, as it worries you, and I would like to see whether, within the new fields of action and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I must add that, in the case of drugs, control is more difficult, since the control systems are not so automatic nor so immediate as they are in the case of alcohol levels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 63 by (H-0164/00):", "kg": "(H-0164/00) 63-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Verona-Munich railway link The project for a new Verona-Munich through railway line has been under discussion for years.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430-\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430-\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Traffic on the Verona-Munich route is increasing, yet only one third of the capacity of the existing railway line is being used.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430-\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The way to reduce the air and noise pollution caused by long-distance lorries would be to switch all heavy through traffic from road to rail.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "To achieve this, motorway tolls for goods vehicles must be increased and a fast and efficient railway line must be provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If a new line is built, care must be taken to select the option that has the least damaging impact on the environment.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As the infrastructure is supposed to last for hundreds of years, it is essential to find the best solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why does the Commission not intend to reconsider the alternative ATT3 project put forward by the engineers Trojer and Kauer?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0422\u0440\u043e\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d ATT3 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Has the Commission studied the potential environmental impact of the various projects for a Verona-Munich rail link?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430-\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Can the Commission finance a further study of the question of the transport of goods via the Brenner?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The project for a railway line between Munich and Verona, agreed by the Italian, Austrian and German Governments in 1994, is included in the Trans-European Transport Network and foresees the construction of a high speed network with combined goods transport.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In principle, it largely follows the route of the current conventional line.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposal of the ATT 3 project, which is well known to the Commission, deviates from the route established in the guidelines of the Trans-European Network.", "kg": "ATT 3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I must say that the preparatory and construction measures have always been based on the agreed lines, and that to deviate from that initial approach would cause a significant delay in the development of the project itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As well as the ATT 3 proposal, which is of interest to the honourable Member, the Commission has received another series of alternative proposals and considers, based on technical, economic and environmental evaluations by the Member States involved, that the so-called base tunnel, work on which is under way, offers a series of advantages when compared to other alternative routes.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0410\u0442\u0430-\u0422\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I must also say that a significant proportion of the economic aid already granted is directly related to the environmental aspects of the project, and that we are going to continue to support the Brenner project economically and especially the technical design of the section of the base tunnel which is about to be started.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, in any of these activities, the environmental impact, bearing in mind that this is a sensitive area, as I pointed out a moment ago when speaking of the Pyrenees problem, is one of the key elements in determining the specific project and in monitoring the carrying out of that project.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one thing I would just ask you to bear in mind about this, is that owing to the noise pollution, a high-speed train has quite an impact along those stretches of the track that do not run under the mountain of course, and I would ask the Commissioner to consider this: why should it not be possible to make the breakthrough we need, and which will solve the problem between Munich and Verona in the long-term, with something along the lines of the Brenner base tunnel?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "After all, it would not be too difficult to transfer all the through heavy goods traffic to rail and bring it through the mountain, thereby solving the problem once and for all.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All we need is a ban on transiting heavy goods traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would relieve pressure on the Brenner motorway, which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature, and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Amongst other things, in order to ban heavy transport, the first thing we need is an alternative route for heavy transport.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is that there is currently no such alternative.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the first thing we have to do is suitably develop the corresponding routes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, all of this is linked to our society and its development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, I believe that we cannot limit that development; which does not mean that we do not have to make every possible effort to ensure that this development respects the environment as far as possible, with the least possible effect on that environment, especially in sensitive areas such as the Alps and the Pyrenees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would expressly like to thank the Commissioner for the great sensitivity she has shown so far in her handling of the Brenner traffic and Brenner base tunnel issues, and I particularly appreciate the fact that mention has repeatedly been made of the need to give special consideration to the environmental implications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would point out that the alternative project ATT3 - and I would like to thank Commissioner Kinnock and the chairman, Mr Coleman, for their efforts here - has been examined closely and in great detail by the Commission over the past two years, and I have also received a written report on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ATT3 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would just like to add that the question from Mr Messner goes like this: \"in the event that a new installation is to be built, the project that is the most and least environmentally friendly is to be examined\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0441\u0441\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "This is all about people living in a sensitive area who must be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The fact that this request came from the Greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections and, of course, the Commission will continue to support this project, although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 64 to 114 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 64-114 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.25\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Eco-label", "kg": "\u042d\u043a\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0223/1999 - 1996/0312 ((COD))."}, {"en": "Mr President, as you just said, this is the second reading for the directive on the awarding of the eco-label.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European eco-label is, it has to be said, a product of the internal market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "Its function, partly in response to the increasing flow of products across borders, is to label products and services which have a high level of environmental compatibility.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Its function, on the one hand, is to provide information to consumers from one country to the next and, on the other, to increase awareness within industry and among citizens to recognise and promote environmental issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am of the opinion that the meaningfulness of a European label which is tailored to the European internal market is beyond dispute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, it is often a long road from the conception of a good idea to its practical implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "This is precisely the case with the eco-label whose main claim to fame at present is, unfortunately, its virtual anonymity in most States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I think that only a very small minority of citizens have ever actually seen it and for this reason my report has paid greatest attention to the wholly inadequate preparations for the label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are the weaknesses in the current eco-label regulation which have given rise to today' s unsatisfactory situation?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "I think that a key problem lies in the cost structure of the label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly.", "kg": "\u0422\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As well as the cost of test procedures, the on-going fees which must be paid to the European eco-label system are also highly significant.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Here, too, we envisage a reduction in costs for SMEs, firms in developing countries and enterprises involved in other aspects of European or international environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, I should cite, for example, EMAS and ISO 14001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, EMAS \u0436\u0430\u043d\u0430 ISO 14001 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to a reduction in costs for certain enterprises, the report also envisages a maximum fee.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this we are following the example of almost all the national labelling systems, which also have this ceiling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The purpose of this approach is to make the labelling system equally attractive to large consumer goods manufacturers and service providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me make something perfectly clear at this point: this is not a present to the large multinationals, as is being mooted in some quarters, but an important step towards the label exerting a wide influence in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We must also clearly understand that without a certain amount of financial impetus for the European label we will not make any headway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, we should take on the responsibility for this financing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another important point in this second reading is the regulation of the relationship between the national eco-label and the European equivalent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "At first reading we were still advocating the gradual abolition of national labels in favour of the European eco-label; it is not without good reason that we have abandoned this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e- \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In some States national labels are well established and enjoy public recognition.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the case, for example, as regards the Nordic Swan in Scandinavia and the Blue Angel in Germany.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e9\u043a \u041f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my estimation it would be nonsensical and contrary to the spirit of subsidiarity to abolish these proven labels in favour of an as yet unestablished European label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our approach should be different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that the co-existence of national and European labels is coordinated and in this regard the working plan provided for in the common position, which we have supplemented in various respects, but which I think will meet with approval, is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The eco-label regulation treads the fine line between economic and ecological interests, one group wanting above all to enforce stringent environmental requirements, the other with an eye on the marketing aspect of the label.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Both groups, however, have one thing in common: they want the eco-label to succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved and I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, a speaker in this House yesterday expressed the view that economic globalisation is not an incontrovertible necessity but the evil outworking of a few multinationals.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And it goes without saying that this also applies to the awarding of an environmental label in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Take the failed WTO negotiations in Seattle, which have opened our eyes as to the difficulty Europe faces in making itself heard by third countries when it comes to its progressive social and environmental standards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "If we re-commit today to awarding a European environmental label, we must also consider that this will send a clear signal to third countries that it will be present on our products in developing countries and, of course, that others can and will follow suit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The environmental label must and will signal to third countries a whole range of important environmental concepts: that adverse effects on the environment can be reduced in the manufacture of certain product groups; that common goals for environmentally friendly consumption should be promoted; and that the relevant international standards must be observed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442; \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Economic globalisation has already made it possible for developing countries to share in the prosperity of rich countries and will continue to do so in the future.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, one thing must be made clear from the outset, and the common position before us does just that: the same rules must apply for all states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the production plants in a country are required to meet the criteria for the environmental label, then this applies to all the production plants where the product in question is manufactured.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we can achieve this, then we will have globalised an important environmental principle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, we have not yet given up on the goal of a common European label, at least that is my interpretation of the common position.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The eco-label may have suffered thus far from a lack of acceptance, but a working plan which allows for coordination with the national labels can only increase acceptance.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our proposal in committee to automatically award the eco-label to products and services which already carry national labels and which satisfy the requirements of the European label did not, unfortunately, achieve a majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would have afforded the opportunity to disseminate the European label even more quickly and effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "An important issue is the involvement of non-governmental organisations and associations.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "It is essential that expert opinion and protection of consumer interests have some influence on the awarding process.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This can only benefit the status and merit of what the label stands for in terms of ecology and the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of our amendments is to increase the participation of associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is much to be said on the question of fees.", "kg": "\u0410\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to introduce a system which covers the costs and it is therefore not right at this stage to fix maximum fees, which would seem premature until such time as we know the actual costs involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In this regard I would disagree with Mr Schnellhardt because it seems to me that even though the well-known national labels do give rise to costs, suppliers are still happy to acquire them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "It is right, however, that there should be a cost reduction for SMEs and for products from developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall, we must succeed in establishing the European label in Member States which do not have their own label.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the common label has a function at present, it is that of filling the environmental label gaps in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The path which we are taking is the correct one, but a recognised common European label is not yet in sight and a major effort is required in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the present proposal reinforces, improves upon and tightens up on the voluntary eco-labelling system which has existed in the EU since 1992 and which has not, unfortunately, been as successful as had been hoped.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We know from the Nordic Swan and the German Blue Angel that the eco-labelling of products is an extremely significant and powerful tool for getting consumers to change their purchasing behaviour and to shop in an environmentally friendly way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Nordic Swan \u0436\u0430\u043d\u0430 German Blue Angel\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is, of course, what we all want, namely to be able to shop in an environmentally friendly way and so influence producers and the development of society in ways which favour ecologically more sustainable products and services.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think that the Council' s position is fairly commendable, and I am also satisfied with the amendments from the committee and from Mr Schnellhardt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I consider, however, that the proposal needs to be reinforced in certain ways, above all when it comes to the role played by consumer and environmental groups and the co-existence of different eco-labelling systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake, I believe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am totally convinced that, wherever there are well-functioning eco-labelling systems, it will be possible also to introduce the EU flower that much more easily and more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u0433\u04af\u043b\u04af."}, {"en": "It is about getting the consumer to look for and to choose eco-labelled products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "The key to success lies, to a very large degree, in the credibility of the environmental and consumer groups and in the good opinion in which these are held.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If these groups are involved in the right way, eco-labelling will also develop very much more quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "If you would allow me to make a point of order...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437..."}, {"en": "Mr President, the proposal we are now debating for a revised Community programme for awarding the eco-label has been significantly amended since the Commission' s original proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has also been altered a great deal since its first reading by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Happily, all these changes are, on the whole, improvements.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that we have obtained a relatively good hearing for the views we already held at the first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For us, the following principles were important when we assessed the proposal in the course of the journey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "First of all, this common eco-label should not replace or get in the way of national eco-labels which are, in fact, at present functioning significantly better than the EU flower symbol when one considers both the number of labelled products and the extent to which consumers are familiar with the various labels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0433\u04af\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is therefore especially important that the idea of prohibiting national eco-labels has been abandoned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also believe it is important to realise that there is nothing to prevent the existence of parallel eco-labels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In Scandinavia, which perhaps has what is at present the most efficient eco-labelling system, there are now already a number of eco-labels complementing, and operating fairly well alongside, each other.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we want the environmental movement to have a decisive influence over both the awarding of labels and the criteria for receiving them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our experience shows that the labels would, in that way, be given greater credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, this system functions excellently where it has been introduced.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also think it is good that the idea of a graded eco-label has been done away with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is easier just to have the picture of a flower.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "A graded system, like the one that existed originally, would probably cause more hassle than it would be worth in terms of additional information provided.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are also pleased that the proposal is to cover the service sector, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of \"eco-friendly\" washing-up liquid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\" \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447 \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then can these products move out of the niche market they already have and into the mainstream.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The eco-label should not be associated with mediocrity.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u043a \u043f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u044c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u043d\u0447\u043e \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the long term, I can see the merits of the single European eco-label, but this must not be imposed on those with existing schemes.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A single scheme has advantages for business: for example, only one registration fee and inspection, standardised packaging, and advantages for consumers who will not be confused by a plethora of labels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances, but why stop there?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Services such as tourism and clean taxes could register.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, groups of similar small business could possibly cooperate and register together.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the United Kingdom, we have a flourishing ethical financial services sector, offering savings and pensions which invest from a green perspective.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These should not only qualify for an eco-label, but be allowed to sell their products without hindrance throughout the EU in a single financial services market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e-\u0442\u0430\u04a3\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini, for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0433\u0433\u0438\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal for a revised Community programme for awarding the eco-label is mainly aimed at making the programme more effective and more open and at improving the methods used.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It ought to make the programme more attractive to manufacturers, distributors and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, the proposal accords greater responsibility to the bodies responsible for eco-labelling and to various interest groups when it comes to establishing ecological criteria.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with, and interest on the part of, the European Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the relationship between the Community' s eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This applies, in particular, to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco-labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is one of the few European instruments which will, in fact, be able to play a key role in supporting sustainable consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the amendments tabled by the European Parliament, the Commission considers that these have helped improve the exposition of the regulation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Amendments Nos 1, 4 and 8, which propose active participation on the part of environmental and consumer organisations, the Commission shares the view that their support and participation is crucial if eco-labelling is to be balanced and credible.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore able to accept these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Amendments Nos 2, 3 and 7, which relate to certain aspects of cooperation and coordination with national eco-labelling programmes, the Commission is convinced that common supporting activities are important, particularly with a view to making the Community' s eco-labelling better known.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Community's eco-marking \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We are therefore able to approve these amendments, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 5 proposes four ways of making the fee structure more flexible and easier for those who apply to be accepted.", "kg": "5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission supports this overarching objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After all, eco-labelling is, of course, voluntary, and the fees ought not to be so high that those who make the most effort in the interests of the environment are prevented from applying for the eco-label.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies, as well as developing countries, and emphasises that these should be appreciable.", "kg": "6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is able to support this amendment, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I wanted earlier on, as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Before the vote tomorrow, it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are only to be found in English.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies, for example, to Amendments 7 and 8.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 7- \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are only available in English, which is totally unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we are to be able to vote on this report, these amendments need at least to be read out before they are voted on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was the first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Thank you very much for pointing out the position regarding amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your contribution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Incineration of waste", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9"}, {"en": "The next item is the recommendation for a second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 (C5-0274/1999 - 1998/0289 ((COD))."}, {"en": "On Amendments Nos 36 and 37, which have been distributed, I am shown as the joint mover of the motion.", "kg": "36 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u043c."}, {"en": "I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d DG1\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "DG1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service.", "kg": "\u0413\u04141 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I then asked for this to be corrected.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "DG1 refused, saying that they did not have the time.", "kg": "DG1 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to say that I think this is completely unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I feel very put out that these have been made publicly available with wrong information about who the movers of the motion are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is a question, then, of Amendments Nos 36 and 37, of which I am not the joint mover of the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Thank you very much for pointing that out.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We will try and make sure it is corrected by tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Members for their fruitful cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a result of this, we have been able to table various amendments in a joint effort and reach agreement on a number of issues.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is illustrated by the compromise we reached on the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the European Commission for providing the information and technical advice, which was extremely helpful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In a civilised society, it is to be expected that waste should be processed in an effective and environmentally responsible manner.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the European Community, this will increasingly be done by incinerating waste and recycling energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "This process will obviously need to be closely monitored for emissions of dangerous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Once we have reached a point where, in order to counter the adverse effects on the environment, dangerous and organic waste, in particular, is no longer dumped, incineration should then inevitably deliver environmental benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By tightening up emission standards, a balance was struck at first reading between what is viable over a period of about five to seven years and what is necessary from an environmental point of view.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The emission values currently proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are a reasonable compromise.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "It should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is one thing to prescribe sound environmental standards but quite another to comply with these.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Compliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just imagine a situation in which we laid down excellent standards for emissions of dangerous substances such as dioxins but, on the other hand, left the way open for exemptions from all kinds of monitoring obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 dioxin \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "We would then run the risk of not, on balance, making any progress, and the quality of air would not improve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, we also need to avoid a situation where it becomes clear there are long-term health risks for a reason which may not be immediately obvious, namely that the emission of harmful substances is not measured.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot justify the occurrence of illnesses, such as cancer or blood diseases, which we have not prevented because there was no obligation to measure the emission of harmful substances by incineration plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Florenz was among those who were right to point out that clear measuring regulations are vital.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I expect, therefore, that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "As far as the scope of the directive is concerned, I am pleased to say that, thanks to good mutual cooperation, we have reached an acceptable wording.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, we need to bear in mind that, with this draft, we have deviated a long way from the first reading, in view of the fact that only untreated timber was then regarded as an acceptable exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "Regarding the definition of coincineration plant, it is unfortunate that we were unable to reach agreement on this beforehand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After many discussions involving various Members and the European Commission, a simple solution, which may well be acceptable, has been found in the form of Amendment No 43.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If waste were used as a replacement raw material, such as in the recycling of glass, the relevant process would fall outside the scope of the directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, on the other hand, only part of the waste were to be used as a replacement raw material, then this process would fall within the directive' s scope.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As for the recycling of energy, I would like to point out that, in November of last year, the European Parliament adopted a resolution on the integration of environmental concerns into energy policy, in which it was requested that special attention be given to the application and development of the best methods for energy recycling.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Consequently, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made a recommendation that energy recycling by means of combined electricity/heat production should also apply to the incineration of waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is wrong, however, that the standards for ammonia should not apply to all installations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Accordingly, I have, for reasons of consistency, proposed an ammonia standard for cement kilns and for ordinary waste incinerators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As far as the continuous sampling of dioxins is concerned, this appears to be quite feasible.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A cumulative sample is taken for a one-month period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, this is a more effective monitoring method than the random measurement method used twice a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "According to experts, the costs are not higher since the measurement of cumulative samples is far cheaper.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "As such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At first reading, considerable improvements were made to the Commission proposal thanks to a great deal of support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I strongly urge MEPs to meet these expectations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A consistent approach taken by the European Parliament will benefit our credibility amongst the citizens, especially those citizens living in the vicinity of plants which incinerate or co-incinerate waste.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we feel that this directive is far from satisfactory because it involves a combination of two texts, one on the incineration of dangerous waste and the other on the incineration of non-dangerous waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This raises problems for us at several phases of the incineration process: the reception, processing and handling of the waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430: \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One might well ask what was the point of combining these two matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We can find the answer in Mr Blokland' s report, which is violently opposed to the coincineration industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Paradoxically, however, by the same token, the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is the advantage of this for the environment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Our Group has no wish to favour either type of industry, since both are extremely useful to waste management in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The practices of each Member State must be taken into consideration, while maintaining the existing industrial balance and investigating how the environment can be better protected.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what the common position proposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Priority must be given to the emission limits for the most harmful substances, i.e. NOx, dioxins and furanes.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, NOx, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the common position suggests an NOx limit value for the incineration of dangerous waste for the year 2007.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d NOx \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such a thing does not yet currently exist.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards dioxins and furanes, the limit values have now been made mandatory for all types of waste.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Until now, they applied only to non-dangerous waste.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore unfortunate that the Blokland report is putting unrealistic solutions forward when it is known that a good many directives on waste management are not yet applied or are not properly applied by Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If one wishes to go too far, one becomes counter-productive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is completely unrealistic to wish to review the limit values of this directive every three years, if one considers the considerable investment that the industry would have to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "What the industry needs is legal certainty and reasonable time periods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is, resulting in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, waste management in Europe must undergo complete reform as a matter of urgency.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that waste incineration is a very difficult and highly technical area, but I think that a creditable piece of work has been done in connection with this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unlike Mrs Grosset\u00eate, I think that the common position and Mr Blokland' s report will, as a matter of fact, make a significant environmental contribution in connection with waste incineration, whether we are talking about hazardous or non-hazardous waste.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that we are, in this way, obtaining a good tool for preventing and limiting environmental damage in connection with waste incineration and for preventing and limiting the associated risks to human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, there are also some good resources which are being put to use.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I shall certainly support the demand that proper waste planning be carried out, with waste being duly sorted, so that we have a situation in which waste incineration is linked to the EU' s combined waste legislation, with the incineration problem correctly placed in the waste hierarchy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding the very difficult question of defining coincineration plant, including cement factories - in connection with the handling of which there has been some quite aggressive lobbying - I want to say that I think we can support Amendment No 43, which I think defines the common position well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, there is the absolutely crucial point about establishing emission limits in relation to air and water - whether we are talking about heavy metals or dust, ammonia, dioxin, sulphur dioxide or other hazardous substances.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u04a3, \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d, \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I think that defensible levels have been identified in this connection, and a reasonable balance has been struck between incineration plants proper and the combined plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is a balance that I hope will be maintained, including during the vote tomorrow here in the plenary sitting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Again in contrast to Mrs Grosset\u00eate, I want, moreover, to say that the levels set here for emissions are realistic.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "They are technologically feasible and they are, in actual fact, already being applied in a number of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The existing plants which do not at present fulfil the requirements are also to be given a good few years in which to be adapted to the new requirements laid down here.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope therefore that, by means of the vote tomorrow, we can make our contribution to solving the health and environmental problems involved in waste incineration so that the enormous quantities of waste which we produce every single day do not cause more serious health problems or greater damage to the environment than is absolutely necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Blokland has carried out an enormous task.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This subject is incredibly involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Moreover, the lobbyists have been something else.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should never have believed that there were so many of them concerned about waste in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "You might have thought it was gold rather than waste they were talking about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "One never knows, but it perhaps bodes well for the future that a recycling industry is developing which possesses such competence and power in terms of financial resources and personnel.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a common commitment and a common responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "It clearly ought, too, to be regulated at European Union level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But is this the right level at which to produce such very detailed technical descriptions as this Directive is attempting to produce?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0431\u0438?"}, {"en": "Ought it not, rather, to be the case that decisions should be made on permitted emission levels for various substances, on the measurement systems and on how the measurements are to be carried out and that, subsequently, the principle of subsidiarity should be applied?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 (\u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like us at some point, but not now, to debate the opportunities for creating framework legislation in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to congratulate Mr Blokland on this report which will set Europe-wide standards for incineration, including for the first time emission standards for dioxins and furanes; this should lead to more competition between different methods of waste disposal, and as a result help bring to an end the transport of hazardous waste across Europe in search of the cheapest waste operators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With the predicted increase in incineration, it is vital that overall EU legislation on waste disposal and on air quality is consistent and comprehensive.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must look at the whole hierarchy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Incineration may increase as stricter controls are put on landfill, but it does not go hand in hand with recycling and environmentally friendly waste-disposal methods.", "kg": "\u0421\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Building new incinerators is a costly and long-term venture which in turn has to have a long-term return for the investors, so it would be in their interests for waste to continue to be burned.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that there is a danger of over capacity which will lead to encouraging incineration for reasons of profit, rather than encouraging the reduction, recycling and safe treatment of waste, which is our goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Parliament must protect the health and quality of life of the people that we represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is no safe threshold for dioxin emissions and more research is being done on the effects of micro-particles on human health and the environment.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "So we have to ensure that there is frequent testing and monitoring, that regular and detailed information is made available to the public, and that real action is taken against breaches of the rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Measuring emissions twice a year may give an early indication of what is happening in an incineration plant and in the air that the local community is breathing.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Measuring once every two years would not do that.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So we must set the highest possible standards and not make exceptions which will weaken this very important legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It has a habit of reappearing, often in a more harmful form.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Incineration can be the cause of illnesses, air pollution, climatic change and a rise in the sea level.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u0437."}, {"en": "A great deal of waste is incinerated these days, but not, in fact, by these expensive installations equipped with flue-gas cleaning devices.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These installations are not being brought up to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In fact, they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a fact that left and right do not often see eye to eye on many issues - rightly and understandably so - both within and outside this Parliament, as they represent opposing interests and visions of groups in our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This issue, however, should form an exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore supports the proposals made by Mr Blokland and hopes that destructive amendments will be withdrawn or rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, waste management is now central to achieving the highest standards of environmental protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Regrettably, our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Thankfully there is now an awareness among citizens of the importance of protecting the natural environment, and in my view the social and economic climate is conducive to achieving this objective.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are all conscious of the need to reduce the volume of waste now disposed of in landfill sites and every effort must be made to find more environmentally friendly alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce, on an ongoing basis, the volume of material going to landfill but must also be more selective as regards the materials disposed of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While incineration is getting a lot of adverse publicity, and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators, it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration, particularly in relation to toxic waste, and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, it is obvious we need further informed debates in helping to allay the citizens' concern on the health aspect of incineration, a matter which has been addressed through extensive research carried out in various Member States and through the experience gained in the many state-of-the-art facilities now in operation throughout Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The recommendation for second reading before us is an extremely important legislative resolution, not just for the environment but also for the economy of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "This can be seen from the many letters which we receive from environmental associations and from the economic sector, not least of course the cement industry, but also many others such as the wood-processing industry, the paper industry, the metalworking industry and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that we must regard both sets of arguments as important, those of the environmental associations and also those of industry, because industry has also put forward arguments from a genuinely environmental viewpoint and not just from an economic viewpoint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We should treat this seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not all amendments which are probably well intentioned from the environmental viewpoint are necessarily an improvement on the current situation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think this can be seen from some of the amendments which were put forward in committee with regard to coincineration and which now reappear as amendments in plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot in any way guarantee that in restricting coincineration we will actually achieve what we want environmentally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all we want to save fossil fuels.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we set up the hurdles wrong here, then we will not achieve the right environmental objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason, our Group rejects the amendments which have been resubmitted by Mr Blokland, the Greens and others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "However, I think that there are still some amendments decided on in committee which we can support in good conscience in order to improve the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, I tabled a motion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy relating to NOx emitted during coincineration which, at least for new installations, is somewhat more ambitious than the Council' s proposals.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d NOx \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is realistic and, as the industry in question is saying the same, albeit with its hand in front of its mouth, we should be altogether more positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think, therefore, that we are on the right track in accepting much of what has been decided in the committee, but certainly nothing which goes any further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, unusually tonight I am not speaking on behalf of the Socialist Group, largely because I have some particularly strong views about this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do believe that Mr Blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation, and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot say that it is all wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But quite frankly we cannot expect, having already given industry one set of rules to implement only a year or two ago, to hand them a completely new set of rules so quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have to expect that it will take time to implement this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In particular, the scope of this proposal goes far further than previous directives and brings into its legislative fold a great many processes which require separate legislation, and need to be separately regulated because they are inherently different from the simple process of combustion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should not be constantly re-regulating incinerators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be seeking ways to avoid incineration in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant, it is to change the role of waste management, to change the type of waste management that we do.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We would be much better concentrating our efforts in the next few years on recycling, re-use and other methods of reducing the waste heap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we do not, we will very soon find ourselves back with this problem again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I certainly agree with Mr Bowe's final summary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044c\u044e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although the common position places firm controls on permitted emissions from waste incinerators, I know that whenever proposals to build such an incinerator are made in my country, people rise in protest, they distrust the operator's claims and I have a degree of sympathy with them.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "So I and many of my colleagues will be backing most of Mr Blokland's amendments because we want the highest possible standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have no problem at all if these prove technically difficult to achieve - no problem, because Britain has a shameful record of having the lowest household waste recycling in Europe and great room for improvement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many of us believe that any government in our country will encourage the construction of waste incinerators as an alternative to encouraging the alternatives.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It would be a case of \"throw it on the furnace\" and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f\" \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "We have to concentrate on reducing waste, recycling what is left and leaving incinerators as a last resort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank Mr Blokland for his report which strives to improve the Commission's proposal, and the authors of the other amendments which do so as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But incineration has to be considered as a last resort and - as has been said already - waste reduction, re-use and recycling are the main things we should be striving for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I just wonder about Mr Bowe's statement about the need to reduce, recycle and re-use waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Will his position remain the same when he is debating the packaging directive?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It will be interesting to see if he sticks to his principles there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The only thing incineration does, as Mrs Evans has said, is to encourage the need for more waste.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also must remember that waste does not disappear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is turned into dioxins and also toxic ash - what will you do with that?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b - \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What will be the long-term consequences of that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "In Ireland, regardless of what my colleague Mr Hyland said, we have an appalling record on waste management.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have one of the highest landfill records in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They say: \"We are turning waste into energy - isn't that wonderful?\" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?\" - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The recent court case in Ireland which decided against the siting of an incinerator in an agricultural area was extremely important.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is very important that we get our act right, that we look first and foremost at waste management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For any government to propose that incineration should be introduced instead of landfill is completely misguided.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448."}, {"en": "We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy underline generally the high levels of environmental protection, and for that reason many of these amendments are acceptable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "There are differing infrastructures for the treatment and incineration of waste in different countries, however, and, as a result, the same provisions are not in fact the same for everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thus, we do not incinerate mixed waste, as they do in certain countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The incineration of mixed waste is bad environmental policy.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Sorted waste can be incinerated effectively together with other fuels in a so-called coincineration process.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u043a\u043e\u0438\u043d\u0441\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That might have an adverse effect, as a result of its indirect economic impact, on levels of environmental protection in the countries that sort waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason, Amendments Nos 14, 17, 18 and 27 should not be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 14, 17, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I would like say that the cement industry lobby should not be put in a competitive position that is better than that enjoyed by the hazardous waste disposal plants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I find myself in agreement with Mrs Grosset\u00eate and Mrs Paulsen and - rather alarmingly for both of us - with Mr Bowe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Grosset\u00eate \u0436\u0430\u043d\u0430 Paulsen \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But I want to make a particular point in relation to an alarm which has been raised in the United Kingdom by the agricultural sector literally in the last few days.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of United Kingdom MEPs have been contacted by farming interests, who are very worried that the incineration directive will apply to all on-farm incinerators in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are said to be several thousand of these, and the full effect of applying the controls outlined in the directive would be to put up the costs for each incinerator to operate by an estimated \u00a3200 000.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 200 000 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Typically, such incinerators deal with animal waste from the agriculture sector and with the disposal of empty pesticide containers at a rate of less than 50 kg an hour.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 50 \u043a\u0433\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Both processes satisfy the criteria of best practicable environmental option and are accepted by environmental inspectors in the United Kingdom.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "No exception has been moved for these under Article 2(2) and the closure of incinerators following the entry into force of the directive would pose enormous problems of cost and of disposal of animal waste for UK farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 2*2 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My question to the Commissioner, which I hope that she will able to answer when she comes, is this: since we have not moved an exception to take account of these on-farm incinerators, is this the first time the European Commission has heard of this difficulty?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Have they received any representations from United Kingdom ministers?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Can the Commissioner say when an opportunity for revising the directive to introduce these exceptions - supposing Parliament would ever agree to them - might arise, and does it feel that such an exception for animal waste and for the burning of empty pesticide containers in on-farm incinerators would in fact be likely to gain acceptance?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I have given the Commissioner notice of these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, the treatment of waste and the whole policy on waste is becoming an ever more important part of EU environmental policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 EU\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission' s proposal is not a total response to this idea, and is rather based on the notion that everything must and can be burnt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy added the necessary amendments to promote the waste hierarchy to its common position in its second reading, and I hope that these points of view will also be adopted in tomorrow' s vote.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope there is support for the proposal that was very much endorsed by the Committee to facilitate the incineration of waste produced by the paper and cellulose industry at the production site.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This waste is an important energy source not only for the industrial plants themselves but also for the surrounding community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the waste hierarchy is implemented in very many different ways in different Member States and in most countries they burn both hazardous and non-hazardous waste in the same incinerator, very strict rules are required.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, in those countries where the recycling of waste is reasonably well established, such as Finland, and where they know what is being incinerated where, tighter controls will not improve the state of the environment; on the contrary, it might make it worse, as the incineration of waste will be prevented in small incineration plants and transportation will increase.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "But, as regards impurities in the air, it would be necessary that exceptions to the strict standards would only apply when the party incinerating the waste can truly demonstrate that no more emissions are being released into the air than what the licensing conditions allow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, the directive on the incineration of waste is well intended but I think those responsible for preparing it have gone into too much detail.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am mainly worried about the so-called coincineration of waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Sorted community waste and, for example, the fibrous pulp sludge that is produced in forest industry processes serve as good fuel supplements for many heating plants.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04af\u0442-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The draft, however, calls for ongoing, expensive, to some extent impossible, and environmentally unnecessary monitoring of plants that are engaged in harmless coincineration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The end result will run counter to the original aim: non-hazardous sorted waste, which is a valid form of fuel for heating plants, will have to be driven to a landfill site to add to methane emissions or it will have to be transported hundreds of kilometres to large incinerators, all the while polluting the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044b\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are many amendments in the report that are problematic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think the matter should either go back to the Committee or the Council' s common position, at least its main features, should be adhered to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members, efforts to set limits for pollutants produced by waste incineration and to introduce specific control procedures are indeed a positive step.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is unacceptable for pollution to be transferred from the air into water and the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The directive makes some headway in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Nevertheless, the problems inherent in waste incineration still remain, since it is the actual burning process which produces toxic substances, including dioxins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This applies even more to domestic waste which contains negligible quantities of toxic substances before it is burned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Treating dangerous and non-dangerous waste in the same way therefore exacerbates the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What is more, the cost of installing and operating incineration units is far higher than the cost of mechanical recycling or sanitary landfill.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In a nutshell, the legislative proposal under discussion will not solve the problems inherent in incineration as a waste management method.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Blokland for this report; he has had a very hard job to do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Drafting environmental legislation for the whole of Europe is a demanding task, as circumstances in Member States differ enormously.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I myself come from a country where we have already opted for a policy that corresponds amazingly closely to the EU strategy on waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Only Finland has already embarked on perfectly feasible practices, as you have heard this evening.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, it is tiresome to see that the same mechanisms that are needed to guide those countries that have been lax in their attention to the matter of waste disposal, are forcing the more advanced countries to take a step backwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This should not be happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Paulsen, was right: this is exactly where compliance with the principle of subsidiarity is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If more stringent requirements regarding emissions are being illogically imposed on the use of waste as fuel than for other fuels, fuels classified as waste will cease to be used.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This holds true especially for the incineration of harmless sludge produced by the paper and cellulose industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is important that Parliament amends the proposal for the directive in this respect in accordance with the Committee' s amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted some proposals that, if realised, would make it harder to practise ecologically justified coincineration.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For example, the limit values for emissions for fuel that is not waste in coincineration are required to be the same as for waste as fuel, even though the same material may be incinerated and give off higher levels of emissions, under EU legislation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0448\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "That will add substantially to the costs of monitoring with no benefit to the environment, as the monitoring obligations have not just been imposed on those plants where ammonia emissions are generally produced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Investments that do not bring a value added element with regard to the environment mean less investments that are of benefit to the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Blokland, ladies and gentlemen, waste management is a complex task.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448."}, {"en": "This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore approve of the European Union' s approach which is to adopt an overall strategy in relation to this major environmental and health issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Nonetheless, personally speaking, I have always been rather worried to see the incineration of dangerous and non-dangerous waste dealt with in the same legislation, and I expressed my opinion on this point at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The majority decided in favour of coincineration.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "My opinion is that today we must fight to prevent the emission standards for dangerous waste being relaxed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The figure of 31 million tonnes in 1990 has been mentioned.", "kg": "1990 \u0436\u044b\u043b\u044b 31 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This year we are talking about close to 60 million tonnes, and waste incineration generates, as everyone has mentioned, the emission of particularly dangerous substances into the atmosphere and soil.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The debate has focused on coincineration.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 40% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "In conclusion, while mentioning that penalties must be applied in cases of non-compliance and perhaps also that support should be provided for the authorities modifying their household waste incinerators to comply with the standards, it is still essential to stress that our top priority is, and must continue to be, avoiding the creation of this type of waste and recycling as much as possible.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, we all know that disposing of waste in an environmentally friendly manner and utilising its energy by means of the latest technology is a requirement of our time and wholly appropriate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The directive on the incineration of waste contains important starting points for introducing compulsory high environmental standards throughout the European Union which have already been in place in some Member States for a number of years.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And this is important and necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The aim of the directive is to establish emission levels which ensure harmless and environmentally friendly incineration of both dangerous and non-dangerous waste in incineration and coincineration plants without presenting any risk to human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "People are sensitised today and have fears of a high level of air pollution and the illnesses which can result and so the policy must also create completely clear framework conditions to limit the risk.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I must say that Mr Blokland is proposing some regulations and stringent conditions for the directive which go way beyond the objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The operating conditions for incineration plants, as proposed in Amendment No 11, are neither appropriate to the objective nor practicable but, quite simply, superfluous.", "kg": "11 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Science and practice have shown for some time now that such a measure does not prevent high emissions of hydrogen chlorides and dioxins.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0442\u0435\u043a \u0445\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, Amendment No 11 would also mean that many halogenated substances, for example PVC, which frequently occurs in mixed domestic waste, would be excluded from incineration in waste incineration plants.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d PVC \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A further point is to ensure that the directive does not give rise to any protected markets.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Industries which use coincineration plants in their production process have, for many years, successfully concerned themselves with achieving high air purity standards in incineration.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, we should not disregard these efforts ....", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ...."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation, as I suspect it will.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is the impact of this directive on the existing specialist toxic waste incineration industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "My concern is that the high calorific value waste will be cherry-picked for coincineration and this in turn will push up the cost of the specialist toxic waste incinerators which will mean that they will have to actually buy in fuel in many instances to achieve the high temperatures which are required to destroy things like dioxin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need the specialist toxic waste incinerators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are only three at the moment in the United Kingdom.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we had fewer of these plants, it would mean that hazardous waste might well have to be transported for large distances, which is not acceptable for both political and practical environment reasons, and it would also push up the cost of incinerating this toxic waste.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The second point I would make is to underline the point made by Dr Jackson.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I come from a region in the United Kingdom with the highest density of pigs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Now traditionally fallen stock has been disposed of by burial on the farm, but with these very large units this is just not a practical way of disposal, so many of the units have installed their own incinerators - small incinerators using less than 50 kg per hour.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 50 \u043a\u0433\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "If these incinerators are not used, people may well have to go back to burial.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think this mix-up has been due to a misunderstanding between the Department of the Environment and the Ministry of Agriculture in Britain, who thought there were only sixty incinerators of this type when in fact there are several thousand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 60 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This problem also applies to hunt kennels which feed fallen stock, and dispose of offal and - bizarrely - to pet crematoria, although I understand that human crematoria are not covered as dead people are not classified as waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In conciliation could I ask you to make allowance for these farmers who have invested in cleaning up the environment by installing incinerators, and for whom the cost would be excessive should they not be able to continue.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first and foremost, I want to thank the rapporteur, Mr Blokland for the considerable commitment he has shown and for his well prepared recommendation for second reading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Together with the Council' s determination to arrive quickly at a common position, the report has helped with the efficient reading of the Commission' s proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The proposed directive on waste incineration goes to the heart of environmental legislation: the protection of public health.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The proposal will help reduce dioxin emissions from incineration by 90 per cent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 90% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As from 2005, when the directive begins to apply to existing plant, dioxin emissions from incinerators will be insignificant.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Together with the directive on waste deposition, the directive on waste incineration will put a stop to methods of treating waste which do not take account of future generations' needs and interests.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Both directives constitute a firm basis for the sustainable treatment of the waste hierarchy, with improved preventative measures, better recycling and environmentally safe deposition of waste.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is therefore obvious that, in this case, it is recycling that one should attempt, in the first place, to regulate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, Mr Bowe, it has been 11 years since the technical requirements in these directives were last reviewed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "43 amendments have been tabled.", "kg": "43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of these, the Commission is able to approve eight in full, five in part and three in principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0448\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The following amendments are aimed at clarifying the Commission' s proposal.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is able to approve them in part, in principle or in full: 4, in principle, with the exception of the last section; 6, 8, 9, 10 and 11, but only the elucidation of the two seconds; 12 and 14, second section; 17 in principle, but not the requirement continually to measure the levels of ammonia and mercury; 18, first section; 19, 22, and 24 in principle; 25: the figure of 500 milligrams for nitric oxides in new plant, together with the proposed new paragraph at the end; 27 in principle, together with Amendment No 43.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: 4, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b; 6, 8, 9, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 11, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af; 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 14, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d; 17 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u043e\u043d\u044f\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443 Mercury \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442; 18, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d; 19, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430; 25: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435; 27 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 14 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the word \"untreated\" were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second section of this amendment is, in principle, acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "By introducing an explanation of the word \"untreated\" , the paragraph can be made less ambiguous.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s Amendments Nos 1, 2 and 7, which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot, for reasons of principle, be approved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission' s proposal is aimed at introducing limits for emissions and at establishing operative conditions for all waste incinerated or co-incinerated, and this should not influence the legislation concerning the treatment of waste.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Legislation of this kind already exists or is at present being prepared, for example the directives concerning air quality and coordinated measures to prevent and limit pollution, together with the proposed framework directive concerning water.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3, 16, 30 and 33-35 are not compatible with the directive' s structure and cannot therefore be approved.", "kg": "3, 16, 30 \u0436\u0430\u043d\u0430 33-35 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version.", "kg": "13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This amendment cannot, however, be adopted by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Articles 12 and 15 of the proposal concern access to information and reporting.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission therefore considers that Amendments Nos 20 and 21 are unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements.", "kg": "36-39 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is not able to accept these because they would place an additional burden upon those responsible and because no justification of their real value can be provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, Annexes II, IV and V are, as you know, the heart of the Directive, establishing the limits for emissions in the cases of coincineration and incineration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, II, IV \u0436\u0430\u043d\u0430 V \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As I have already mentioned, the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also justified from the point of view of cost-income analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Any further amendment for the purpose of making the limits stricter or of removing from certain plants the right to be regarded as exceptions would threaten the delicate balance achieved in the common position.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 23, 26, 28, 29, 31, 32 40, 41 and 42.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 23, 26, 28, 29, 31, 32 40, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Mrs Jackson' s question about the incineration of dead animals on farms, I would provide the following clarification.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The incineration of dead animals is not included under the directive, and this in accordance with the exceptions defined in Article 2.2.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b 2.2. \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "As I have noted previously, the Commission accepts parts of Amendment No 4, which refers to Directive 74/442 and which indirectly makes it possible to exclude the incineration of infected animals on farms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 4\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 74/442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We consequently accept this principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is to investigate the possibility of extending the exception concerning radioactive waste also to include exceptions such as infected dead animals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I understand that there is a debate going on in Great Britain, and perhaps in other places too, concerning the incineration of, for example, empty packages of insecticide etc.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is not, of course, the intention that these should be incinerated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That sounds dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor does it sound as if one should be burning them at home in one' s backyard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want to exclude our needing to review how the exceptions are to be worded once we have obtained more information and know exactly what types of plant are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My understanding from the interpretation was that the incineration of dead animals is not covered by this directive under the terms of Article 2(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2*2 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am looking at Article 2(2) and I cannot see that exclusion set out there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It talks about vegetable waste and vegetable waste does not cover dead animals.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I will get clarification from the Commissioner personally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Infectious animal waste is not covered by the scope of this directive in its common position form because it is covered by Directive 90/667.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 90/667 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The adoption of Amendment No 4 to Article 2(2) might give the Commission the chance to revise the text so as to include a specific exclusion for infectious animal waste.", "kg": "2*2) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As things stand all other animal waste is covered by Article 2(2)(a)(v) of the directive and Directive 90/667.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2 (2) (\u0430) (v) \u0436\u0430\u043d\u0430 90/667 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2 (2) (\u0430) (v) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Ozone in ambient air", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d"}, {"en": "The next item is the report(A5-0062/2000) drawn up by Mr Davies on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM (1999) 125 - C5 - 0047/1999 - 1999/0067 (COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (\u041a\u043e\u043c (1999) 125 - C5 - 0047/1999 - 1999/0067 (COD))"}, {"en": "Mr President, given the importance of the directive on national emission ceilings to this report on a proposal for a daughter directive, it is a little surprising that the order of debate is as it is, because without reduction in the key trans-boundary pollutants we are not going to reduce ozone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report sets national targets for ozone levels and proposes action plans for dealing with local problems of exceedance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To save time I am going to assume that the respiratory and other health problems associated with ozone are understood, and that every Member of this House will want to reduce them.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The disputes between us will be about costs and time-scales, and perhaps also about the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me deal directly with the Commission's core proposal, the setting of a target for 2010 of 120 mg per cubic metre for ozone, not to be exceeded on more than 20 days per year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b - \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 120 \u043c\u0433 \u043a\u0443\u0431\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These proposals are certainly ambitious but many governments dispute whether they are politically realistic, and having just come from a difficult - albeit ultimately successful - group meeting of my own, I know that many Members have doubts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In particular, representatives of the Mediterranean countries point out problems resulting from the strong sunlight they enjoy.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I point out that the Commission's methodology has taken full account of this but I look at their faces and still see a degree of scepticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the Commission's 120 mg target is in line with World Health Organisation proposals, and who am I to suggest that they should be challenged?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 120 \u043c\u0433 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The number of days of exceedance could easily be adjusted, but that is something to negotiate only when necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a good target and, if it is at all possible, then it should be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But equally it would be wrong for us to water down the draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "That is why I am sorry to see amendments tabled which reflect the Industry Committee's position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems to have been overlooked by many that these amendments, if carried, would leave the European Union in a much weaker position with regard to ozone targets than is enjoyed by the United States of America.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are aware of growing problems of ozone across Europe, but if we are not even prepared to match the standards being set by the USA, one of our great commercial rivals, this would indeed be a great shame and a sorry reflection on our commitment to environmental improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I ask Parliament to support my proposals, to give its backing to the Commissioner and to let her play her part in negotiating a common position which is both ambitious and politically realistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to put forward the proposal of the Industry Committee which was adopted by 40 votes to 4 and which deals with target values in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is absolutely no doubt that in tightening up or adopting the ozone directive we must find a reasonable compromise between the justifiable demand for improved air quality and the possibility for European economy and society to reasonably adapt in particularly polluted regions.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, unlike the Environment Committee which has responsibility in this matter, we have not taken on board the proposals of the Commission wholesale, but have modified them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I know that the experts at the Commission will vigorously oppose this, but we think that we can propose a compromise given that the guide value of 180 \u00b5g/m3 is not disputed, nor indeed the critical value of 240, only the target value.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 180 \u043c\u043a\u0433/\u043c3 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 240 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We would like to propose for this a 30-year programme which, although based on the WHO value of 120 \u00b5g/m3, provides for a phased reduction in the number of days on which this value may be exceeded: 40 days in 2010, 20 days in 2020 (which is the Commission' s target for 2010) and no days in 2030.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d 120 \u043c\u043a\u0433/\u043c3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442: 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b 40 \u043a\u04af\u043d, 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b 20 \u043a\u04af\u043d (\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 2030-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a concern in particular for the warmer regions of Europe, namely coastal regions, which have to cope with a particularly high external ozone penetration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we have put forward a reasonable compromise here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, we are prepared to compromise with the Commission, particularly as we assume that only this type of compromise will also find approval in the Council.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the Group of the European People' s Party, even though it was marginally defeated in the Environment Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We hope that you will consent to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I agree that the most important difficulty with this directive is the diversity of criteria with regard to the establishment of target levels and time-scales for the reduction of the ozone concentrations in the atmosphere: the famous items 2 and 3 of annex 1.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af: 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We in the Group of the European People' s Party consider it necessary to support the main lines set in the Commission' s proposal, especially with regard to target levels, which coincide with the guidelines of the World Health Organisation on air quality and which establish the permissible concentrations of ozone at 120 \u00b5g/m3.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 120 \u043c\u043a\u0433/\u043c3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, it seems to us to be inadvisable to accept the amendments which make 2010 the time limit, the only one in the short term, and set 2020 as the time limit for long term objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this respect, we think it is essential to allow for greater flexibility with regard to the periods of adaptation to the said target levels, given the real difficulty of controlling ozone concentrations when setting figures purely on the basis of the existence of previous data, as is constantly seen in certain climatic conditions, especially, as has just been mentioned, in the Mediterranean countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our Group therefore vigorously defends Amendments Nos 26 and 28, which establish a progressive and realistic achievement of the proposed objectives, by means of a progressive scale according to the number of days in a year the target levels can be exceeded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, we consider very positive the amendments on the countries which are candidates for accession to the European Union, so that they may participate as soon as possible in the achievement of the Union' s objectives - and we congratulate Mrs Davies on this initiative - and it also seems important to us that the action plans are of a local nature and that the possibilities for reducing ozone concentrations are studied on a case by case basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I believe that a vote in favour of the amendments proposed by the European People' s Party is a vote for progress in the control and monitoring of one of the most serious pollutants to date, initiating, in a decisive and homogenous way, in all the Member States, actions for its elimination as a threat to the health of persons and ecosystems, without deluding ourselves as to the real possibilities of completely eradicating it in the short term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank Mr Chris Davies for this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0440\u0438\u0441 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Adoption of the Commission' s proposal and of Mr Davies's report will mean a considerable improvement in air quality for Europe's citizens.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think there are two crucial points here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is that the WHO' s guidelines should be adhered to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this would be an important step towards preventing serious illnesses and premature deaths, especially among particularly vulnerable sectors of the population, including children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The second thing I think is very important is that specific dates should be set, both for when in 2010 we are to achieve the provisional targets and for when in 2020 we are to attain the long-term objectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which are intended to weaken the Commission' s initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The amendments would not only impair the Commission' s proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now, in fact, aware in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Davies also mentioned, standards are, in actual fact, lower than those in the United States.", "kg": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I do not know how one can call the proposals a happy medium or compromise, as Mr Langen did a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0443\u043c \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think they are completely incomprehensible and irresponsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They would involve serious health and environmental consequences for the people of Europe, together with a bill for Europe' s health services to the tune of billions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would therefore very much recommend that we support the Commission' s proposal, together with Mr Davies' report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Davies on his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the European Commission for its sound green proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Back in July 1995, Strasbourg was labouring under ozone smog.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the initiative of the Green Group, the European Parliament then adopted a resolution to halve the ozone standard stipulated in the 1992 directive.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Ozone smog is still on the increase.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is now even permeating the southern European skies during the winter months.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It has paralysed the traffic in northern Italy over the past couple of weeks and, during the summer months, countries such as Denmark and Sweden also suffer with ozone smog.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ozone smog is now to be found everywhere in Europe.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0433 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Ozone is always an aggressive substance.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why the Green Group proposes allowing just fifteen exceedances of critical loads per annum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 15 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This number is slightly lower than the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "My group can also support the twenty exceedances proposed by the Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it cannot back the proposal made by the Christian Democrats and UNICE Employers' Union of forty such incidents per annum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d UNICE \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 40 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is far too many and thirty years is a ridiculous time limit, given the fact that the problem is taking on such proportions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "In order to reach this strict ozone standard, the NOx emissions from traffic, in particular, and the emission of volatile organic substances will need to go down drastically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d NOx \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the topic of Mrs Myller' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For my group, the car is no sacred cow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I too wish to thank Mr Davies for the report he has prepared.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is an extremely important report, especially from a health perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Seen from an environmental point of view, it is also intimately linked to the next subject, namely Mrs Myller' s report.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I am convinced that these two reports together provide a sound basis for positive developments in Europe in the fields of health and the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "During the short time I have in which to speak, I should like to try to scotch some of the flourishing myths which exist with regard to the ozone issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0437\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This especially applies to the situation in southern Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The climate in southern Europe is often used as a reason for, or explanation of, the high levels of ozone which are often to be found in the summertime.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, research shows that the reasons why ozone affects cities such as Barcelona, Athens and Milan and many of the tourist resorts along the coast must be sought elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reasons have to be sought in traffic levels, in industrial processes and in energy production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also these matters which we can influence by means of the Directives concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore something of a pity that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should have such a detached attitude towards the present Directive and only see it in a perspective which favours industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, we ought to see what happens when the limits set by the WHO are constantly exceeded and when people (both residents and tourists) are constantly exposed to a danger to their health.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 (\u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430) \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that exceedance of ozone limits directly affects children' s lung capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ought to consider this when the present directive is voted upon tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support of the Commission' s proposal and draft report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Within the European Union, we have achieved a certain amount of success when it comes to improving air quality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Nonetheless, ozone still constitutes one of the most serious environmental problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0437\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On more than 60 days every summer in a number of locations in Central and Southern Europe, ozone levels exceed the target values set by the World Health Organisation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Fifth Environmental Action Programme established the long-term objective of ensuring that these limits were not in fact exceeded.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we are to be able to solve this problem, we need to take measures with clearly defined subsidiary objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels which, as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The target value in terms of protecting people' s health means that the WHO' s guidelines must not be exceeded on more than 20 days per year.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Programmes for reducing emissions are necessary in those cases where the target values are not attained.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The directive on national emission ceilings, which is the next point on the agenda, will lead to improvements in ozone levels so that the target values in question might for the most part be attained.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal is nonetheless a clear expression of the political will that exists to attain the long-term objectives in the directive, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In reviewing the Directive in the year 2004, we must therefore analyse how and when we can achieve the long-term objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is able wholly to approve Amendments Nos 3, 4, 6, 7, 13, 14 and 15.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3, 4, 6, 7, 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 5, section two, is also acceptable in view of the fact that the Member States have to prepare emission reduction programmes before they can implement them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Amendment No 9, the Commission is also able to approve some of the changes in their entirety and the majority of them in principle.", "kg": "9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We approve those changes relating to short-term measures which are to be implemented in each zone in which the threshold value is exceeded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0447\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also agree that the Member States should inform the public as to whether they intend to prepare and implement short-term action plans and, if so, in what ways, and that they should also inform them as to how often such measures have been taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe it is necessary for this information to be reported to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, that issue is more at home in Article 10.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, however, accept that short-term measures should only be taken at local level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do we believe that the Member States should be enjoined to analyse whether short-term measures are an effective tool in each individual case and in each individual place where the threshold value has been exceeded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is able to approve the principles behind Amendments 10 and 11.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are going to redraft subparagraph 1c in order to take account of the idea behind the last section of Amendment No 9 and Amendments Nos 10 and 11.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Amendment No 12 can be approved in principle.", "kg": "12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The principle in Amendment No 16 is also acceptable.", "kg": "16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission agrees that climate changes ought to be emphasised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This ought, however, to be done in a broader perspective and not only in relation to changes in fuel consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This can in principle be approved, but some rewording is required if misinterpretations are to be avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, however, approve Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even if the Commission agrees that it is important to involve the Applicant States, there is no reason for reiterating this in a directive aimed at the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is Amendment No 8 acceptable when it comes to predictions of exceedances of information thresholds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The use of prognosis models is specified as a prerequisite of thresholds for alerting the public, something which would make the way in which the public is informed or alerted less reliable.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is an issue on which practical considerations and the possibility of practical implementation must be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5, together with Amendments Nos 17 and 18.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 5-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 17- \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the present situation, we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation' s guidelines can be attained.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition, the Commission cannot accept Amendment No 28.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 28-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken at 12 noon tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Atmospheric pollutants", "kg": "\u0410\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0063/2000) by Mrs Myller on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0063/2000)."}, {"en": "Mr President, the European Union has ambitious goals for the environment, which were set forth, for example, in the Fifth Environmental Action Programme and the acidification strategy presented in 1997.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These programmes stated as their aim the protection of people and nature from the adverse effects of air pollution, meaning that critical ceilings in respect of nature and people would not be exceeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal for a directive on national emission ceilings is an important step in achieving the aims the Union set itself: to protect its citizens from the adverse effects of air pollutants.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c: \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The legacy of past decades is going to take some time to put right, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are still not even aware of all the technical potential for ridding ourselves of sources of emissions entirely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason, it is reasonable to proceed in stages, as the Commission has proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The first stage is the Interim Environmental Objectives to be achieved by 2010, which means cutting health-threatening ozone loads by two-thirds by that year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f - 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot be satisfied with just this, however, as, after this target has been met, there will still be too many areas where pollution counts exceed levels that are dangerous to people and nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Owing to this, I have recommended in my report a long-term goal, in addition to the interim one, and a final target for 2020.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In that way, we would finally be able to reach a point where critical levels and loads are not exceeded and everyone will be protected effectively from all known health effects of air pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection I would like to draw your attention to my amendment, in which, owing to a translation error, there is a wrong word in your copy of the document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In place of 'reached' it should say 'exceeded' .", "kg": "\"\u0416\u0435\u0442\u0438\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0430\u0437\u044b\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "I hope that this will be sorted out before tomorrow' s vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "How, then, do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commission' s proposal sets limit values for each Member State with regard to certain kinds of interrelated emissions, which cause acidification, increased ozone in the inner atmosphere and soil eutrophication.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Dealing with these problems and the emissions that cause them together has proved to be the most cost-effective way of tackling the causes of air pollution and bringing it under control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The biggest disagreements in the implementation of the directive relate to the limit values, i.e., the emission ceiling set for each country.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The UN Economic Commission for Europe has also examined the objectives for reductions in the same sources of emissions as in the proposal for a directive now under discussion, and, as a result of these talks, the so-called Gothenburg Protocol was signed.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is a clear difference between this proposal and the Commission' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we were to accept the ceilings in the Gothenburg Protocol, we would never reach the targets that the Union has set itself regarding air pollution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Comparing the differences between the Gothenburg Protocol and the Commission' s proposal with regard to the effects on health, the annual reduction levels proposed by the Commission would save the lives of as many as four thousand people a year in Europe.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although it is beyond dispute that the ambitious targets set for the environment have been found to be an essential ingredient in people' s health and safety, there have been pleas for lower ceilings, on the basis that cleaner air costs too much for industry and communities.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has to be said, however, that there is very considerable exaggeration with regard to the costs involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, on the other hand, we calculate the benefits that better air quality will bring to people and the natural environment, as well as to buildings, we see that the economic benefits are four times greater than the costs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We still have to work on the proposal for the directive so that, for example, the situation with regard to the applicant countries and those questions too that relate to the EU' s neighbouring regions can be better taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the industry committee, after much discussion and serious consideration, is overwhelmingly opposed to the Commission's proposed ceilings, and this is across all groups and nationalities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The UN ECE ceilings were agreed by all our Member States, by the applicant countries and globally, in a protocol signed at Gothenburg as recently as November 1999.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u042d\u041a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Why did the Commission come up with these even stricter and substantially more expensive ceilings only one month later?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af?"}, {"en": "I understand that the groups, the whole Parliament, are split on this issue, between supporters of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and supporters of the industry committee's line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Members of Parliament should be aware of the serious implications for our industries and agriculture, for our competitiveness, for jobs and - yes - for people and our constituents if the Commission proposal wins through.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The industry committee urges this House to vote in favour of the amendments which are tabled in my name and in the name of Mr Bowe.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are the amendments passed by the industry committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The industry committee wishes to see these limits fully and properly implemented across the European Union and globally.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can then concentrate on ensuring this occurs, on perfecting the models that are used and perhaps come up with new proposals in two or three years' time on the basis of much more convincing arguments regarding the relevant costs and benefits.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Support the Purvis amendments and the United Nations Gothenburg table of national emission ceilings.", "kg": "Purvis \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, it has become universally acknowledged that environmental pollution, and certainly air pollution, are cross-border issues par excellence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The present draft directive on national emission ceilings tackles the key culprits where atmospheric pollution is concerned.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It contains maximum emission levels for substances which are responsible for acidification, ozone forming in the troposphere and the eutrophication of soil.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As the topic is reasonably technical, I will only single out the salient points on behalf of myself and my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The directive' s key goal is to reduce the emission levels of said substances to below the critical levels and, hence, pollution.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These goals must be met by 2010, with an interim assessment of the national programmes in 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important - and you have heard so yourself just now - and most talked about component of the proposal is, of course, the table which specifies the permitted annual emission levels for each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430."}, {"en": "The fact that, at UN level, 36 countries, including 15 EU Member States, recently agreed on less strict standards for the same substances played an important role in the discussion.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 36 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are now Members who urge that this table, i.e. the European Commission' s table, be replaced by the UN' s so-called Gothenburg table, which permits a higher ceiling.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0413\u043e\u0442\u0445\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\" \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have to admit that this line of argument is rather weak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, UN agreements are always less ambitious due to the fact that it is difficult for the situation in rich, prosperous and hence often more polluting countries to be lumped together with the situation in the developing world.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, it is incorrect that the European ceilings were established after completion of the UN negotiations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Examining the proposal and the argumentation - as I assume other Members have done - I notice that, at the time when the European ceilings were being stipulated, the UN protocol was still being negotiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Add this to the fact that the environmental effects of SO2, NOx and the volatile organic substances, in particular, directly affect our own continent, I - and the majority in our group, I think - can go along with the Commission proposal regarding these substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 SO2, NOx \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I do have another problem, namely that concerning ammonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Group of the European People' s Party and European Democrats would like to see the present ceiling adjusted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Looking at the nitrate directive, I notice that hardly any Member State meets the standard specified.", "kg": "\u041d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me completely unfeasible to go beyond the Gothenburg standard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, the effects of ammonia emissions are partly local and, as such, a lower threshold seems acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I have tabled an amendment which, where ammonia is concerned, is based on the lower Gothenburg standard and defers definitively setting the ceiling until the year 2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The reason for this is that I hope that, by then, the effects of the implementation and the pending European legislation on nitrate will be able to give us better indications.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d nitrate \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to conclude by making the following comment: legislation on ceilings is, in actual fact, the counterpart of legislation on large furnaces, for which I also happen to be rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We completed the first reading even before last year' s elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Council of Ministers, however, is still putting a spanner in the works.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Could we be informed on the progress made?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "As a final remark, I would like to thank Mrs Myller, the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Myller for her report and her ambitious treatment of the directive proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead, it has been with us for as long as industrialisation - for 100 years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - 100 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Research into the question has been going on for 30 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "None of us ought to be in any doubt about what the sources of acidification are, nor about what we should be doing regarding this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some accuse the Commission' s proposal, and also the report, as being excessive and far too costly to implement and say that the calculations that have been made are utopian.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is, however, wrong because we know that the Member States themselves have contributed to the report which serves as a basis for the whole directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is more justification for criticising the fact that we have not included the energy scenario we have emphasised elsewhere, for example in the Kyoto protocol, and which involves burning fewer fossil fuels in order also to solve the climate problems we are facing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With all due respect to the Gothenburg protocol - and despite the fact that it has taken its name from my home town - I have to say that it is, in fact, just not on to compare this with the directive which we have to take a decision on tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One might well wonder why the Commission' s directive appears only a month later, rather like a punishment directed against this UN directive, but that has to do, of course, with nothing other than our own sluggishness in dealing with the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we had been a little quicker off the mark, the present directive would have been on the table - signed, sealed and delivered - long before the so-called Gothenburg Protocol.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0413\u043e\u0442\u0445\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The word \"impossible\" has been used about the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to say, however, that what is impossible is the situation which we have at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The impossibility lies, therefore, not in the directive but in the current situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, my congratulations to Mrs Myller who I know has thought long and hard about this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me that the debate comes down to this: do we believe that the Gothenburg Protocol was the best Member States can realistically achieve?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I recognise that the Commission and environmental groups believe that in practice much more can be delivered but nonetheless some Member States have committed themselves to significant reductions in air pollution - though that is certainly not true of all of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some Member States seem to have gone into the negotiations with a few calculations on the back of an envelope and refused to compromise in any way to set themselves any realistic targets.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Others have not even used the same methodology, the same basis of calculation as others.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the protocol in many ways is a nonsense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "It can give us no confidence whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a messy political compromise and nothing more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I do not know how much more the Commissioner can achieve but we should be seeking reductions in air pollution and we should be giving her our support in her efforts to negotiate them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should support this report and give her our backing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Myller has produced an excellent report, and our group too thinks we should go at lot further than the Gothenburg Protocol on this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In all probability, drafting this directive was like a national auction, and the end result is very modest when we think what the real challenges are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "But, in any case, it is important that the European Parliament should now defend at least that policy which the Commission has chosen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance proposes that even stricter goals should be set for 2010 than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has recommended.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want to emphasise that an integrated strategy must be adopted to reduce emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have to remember that, in any case, we have the implementation of the Kyoto commitments ahead of us, which will mean insisting on more efficient use of energy and simply using less of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, in our opinion, this directive must take into consideration that added benefit is to be had from an integrated strategy as regards implementing its objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are very satisfied that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included issues of shipping and air traffic within the scope of this directive, and we are convinced that the benefits to be gained from adhering to an integrated strategy are enormous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in order to meet the objectives for air emission levels prescribed in the Fifth Environmental Action Programme, we need this directive on emission ceilings more than anything.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we want to combat acidification, manure pollution and smog formation, we need to reduce the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide, ammonia and volatile organic substances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438, \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council' s conclusions concerning the EU acidification strategy have raised expectations which now have to be given substance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We all know by now that six months ago, higher emission levels were agreed at Gothenburg within a UN context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These values, however, are the result of a political compromise between states, and the results of the model used by the Commission have been overlooked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This model is sound and the results are well founded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Also in view of the fact that, with these emission ceilings, the objectives of the EU' s Fifth Environmental Action Programme still cannot be met, a relaxation of the values is unjustified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The first step towards achieving the emission ceilings is undoubtedly a dynamic implementation and enforcement of existing directives, such as the Auto-oil programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, we need to lay down new legislation in this field as soon as possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I would once more urge the Council to produce a common position on large furnaces as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, additional policy, for example in the field of volatile solvents used in paints and varnishes, as well as in car spraying, will continue to be necessary.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0438\u0442\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly I too would like to thank the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now to the issues: it is obvious that there are differing opinions in this House on whether the proposal of the European Commission is too ambitious.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Many are saying that it cannot be implemented using current technology or only at an exorbitant cost.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I find it interesting that the European Commission is assuming in this that energy consumption in the European Union will increase by 8% in the coming years and that there will be no change in the proportions of energy forms used and therefore no reduction in the proportion of fossil fuels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 8%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion this is not ambitious; if anything, the opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We in this House have always agreed that we must reduce the proportion of fossil fuels and that we must save energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we do not achieve this, then this is a declaration of environmental bankruptcy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the perceptions of the European Commission as regards this basic assumption become reality, then there is no need for us to talk any further in this House about climate protection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must increase energy efficiency, improve energy saving and promote regenerative energies whilst, at the same time, recognising that nuclear energy produces neither CO2 nor SO2 nor NH3, volatile organic compounds or NOx.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d CO2 \u0436\u0435 SO2 \u0436\u0435 NH3 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 NOx \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are honest about it, I think that the two ideas are not mutually incompatible and for this reason I would also like to expressly oppose certain Member States demanding exemptions under the directive if they renounce nuclear energy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This cannot happen within the context of collective environmental responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the same, I would like once again to stress the fact that the Commission proposal is not too ambitious, but if anything a little too unambitious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I will support it tomorrow in the vote and I hope that the majority of the House will do the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I certainly welcome this report and I gave it a lot of support in the Environment Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I creates a proper framework in which we can work in the long term to reduce emissions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "The vast majority of the amendments I can support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "There are one or two that went through that I have some doubts about, particularly Amendment No 7, which I cannot see as being environmental at all, or as contributing to the overall attempt to reduce the amount of ozone-depleting substances at ground level anywhere in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want to come to the issue which Mr Davies has addressed, namely, where we should start from.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With what targets are we to start?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, a series of quite practical and well-argued and debated figures were arrived at just before Christmas at Gothenburg under the UN/ECE protocol, and it seems to me that is the logical place to start.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423/\u0415\u042d\u041a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "It would not to my mind be the right place to finish, but it certainly would be the right place to start and it is the reason why I was convinced when I was there in the debate in the Industry Committee, as none of my colleagues from the Environment Committee were, that it was the right place to start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It seems to me that the Commission figures are aspirational.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, we could go there - we should be trying to go there, but I do not think we should be starting there.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be starting with the UN/ECE figures, with the Gothenburg protocol and revising them as is proposed by Mrs Myller in her report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423/\u0415\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have, of course, nothing against the principle of the directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is an important instrument for future environmental policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The Member States are given a clearer brief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They know what they should be aiming for.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Upon examination of the table with the different ceilings for each Member State, however, I get the impression that there are double standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I note that, for example, my country, Belgium, has to meet the maximum possible level, rather than the economically viable level, but that, at the same time, areas in its vicinity which are just as polluted as my country can pursue a much laxer policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is because a large country can use its better regions to offset its bad practices.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A small country is not in a position to do this.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall give you an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "From your statistics and maps, it appears that in northern France, which is just as polluting and polluted as Belgium, matters can be processed at a lower level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "According to your calculations, the implementation of this directive costs each Belgian EUR 103 per annum, compared to EUR 15 for each person in France, including northern France.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 103 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is eight times less.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 8 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "This is partly due to the fact that we are a small country and we are surrounded by polluters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0416\u0418\u04e8\u043d\u0438\u043d 1% -\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I would therefore ask you to give me your backing for Amendments Nos 16 and 17, in which I request that the Belgian Government be given the chance to re-evaluate the situation based on the annual reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the biggest environmental problem in my own country is the acidification of land, forests, lakes and watercourses.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Acidification leads to the death, or reduced growth, of forests and causes fish to die and fewer plants to grow.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The countryside in the Nordic countries is particularly vulnerable to acidification because these countries are largely lacking in means to protect themselves against it.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Sweden and Finland, we have taken extensive measures in order to reduce national levels of air pollution.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, for the most part, complying with the emission targets proposed in the now current directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, more than 80 per cent of the acid rain over our country comes from air pollution not in our own countries but in other West European countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore appealing for your help.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many North Europeans believe that it is only through environmental cooperation with other EU countries that our problems with acidification can be solved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "To the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I want to say that the UN resolution in accordance with the Gothenburg Protocol is far from being adequate.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am convinced that the EU can be better than the UN at solving the environmental problems in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The proposed EU directive against air pollution can, in fact, constitute an important step towards combating the acidification of the countryside, mainly in the northern area of the EU.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, significant reductions in the percentages of unhealthy ground-level ozone, mainly in big cities in the southern part of the EU, can at the same time be attained.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We ought therefore to have a common interest in applauding the present EU draft directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, by virtue of an unusually fortunate coincidence, directives on waste incineration, on limit values for national emissions of certain atmospheric pollutants, and ozone in ambient air all feature on today' s agenda.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Previously, atmospheric pollution used to be associated with roads and traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Today, however, on a large scale, it refers to the whole world, and on a small scale, it even means the house we live in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Setting emission limits for the four main pollutants is a sure way to help to reduce pollution, combat acidification and limit the harmful effects of these pollutants on human health and on plant life.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its proposal for a directive, the European Commission proposes quantified national emission ceilings, which must be met by 2010 for the four pollutants I have just mentioned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it estimates the costs for each Member State of complying with these limits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this is a good strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Myller' s excellent report makes a lucid evaluation of the European Commission' s proposal and considers it to be balanced; the report also seeks to strengthen the proposal in some areas.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, the committee approved a compulsory review of the directive by 2004, which will enable there to be a review of the limit values stipulated and measures adopted to ensure that these limit values are respected.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of this seems quite reasonable.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless, I must ask a question here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should we not allow a Member State to prove that it is being treated particularly unfairly because of the way the directive is implemented, as a result, for example, of its geographical situation and its climate and the fact that these leave it at a major disadvantage?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Would this not be wise?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The EU system for combating atmospheric pollution is thus being extended, strengthened and refined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "EU environmental policy is becoming more and more the environmental policy of each Member State, with obvious advantages for all Europe' s citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the emission ceilings in the Commission' s proposal are very ambitious, more so than those agreed in the UN Economic Commission for Europe under the so-called Gothenburg Protocol, and so they should be.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For my own part, I am ready to endorse the compromise prepared by the PPE-DE Group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to which we shall comply with the Commission' s proposal except with regard to the area of ammonia emissions, as the proposal will not cause great problems for my own country, Finland, or our neighbour, Sweden, as has become evident on many occasions in this discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I also understand those views that advocate electing the ceilings proposed under the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However the voting goes tomorrow, I believe the Commission should continuously monitor developments in all Member States, and promote action to help industry to make the necessary changes.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that the environmental objectives are achieved as cost-effectively as possible throughout the whole Community.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Air quality in Europe has improved considerably in recent years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Emission levels have decreased significantly, at least in the energy sector, in transport and in industry.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "In recent years, there have been more and more EU acts in the area of the environment and new targets have been set for industry.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it is something of a problem that the targets are repeatedly changed before any proper assessment has been made of the effects, in practice, on the environment and the costs to industry of the legislative measures that have been adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Before further obligations are imposed it is important to ensure that the action that has already been agreed is implemented in the Member States in every respect.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I believe there should be international agreements on ceilings for emissions for shipping and aircraft, and, at this stage, they should not fall within the scope of the directive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding long-term goals, I am of the opinion that there should be no strict deadline, but that Member States should endeavour, in accordance with their own goals, to meet the norms by the time stipulated or earlier.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members of Parliament, we have made great strides in tackling acidification and also pollution in recent years.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur Mrs Myller for her valuable work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Gothenburg Protocol is a step forward.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is nowhere near enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The protocol goes only halfway towards the goal for acidification already agreed by Parliament and the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "A substantial number of people will die early if we do not adopt the measures proposed by the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The protocol is the result of a process in which there is too little pressure on the reluctant to do what they should.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot let this deflect the Community from agreed goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The costs of the Commission's proposal must be kept in perspective, even on the Commission's highly pessimistic estimate which would not take full account of Kyoto or non-technical solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "They amount to only 0.08% of Community GDP in the year 2010.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 0,08%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Member States will have to do some of the things that will let them meet proposed emissions ceilings more cheaply if they are to live up to their Kyoto commitments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Saying that the ceilings are too difficult is dangerously close to ignoring Kyoto.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Let me now turn to the amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission can accept fully Amendments Nos 3, 8, 9, 13, 19 and 21.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3, 8, 9, 13, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in part the principle underlying Amendments Nos 1 and 2.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will draft a recital which does not appear to restrict the Commission's right of initiative, for inclusion in our amended proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will also include a reference in Article 9 of the directive in order to make the new recital operational.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It follows that the Commission does not accept Amendment No 27.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 27-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of the Commission's proposal is to leave as much flexibility as possible to Member States, but we cannot rule out further Community action if this would help Member States to meet emission ceilings more cost-effectively.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept in part Amendment No 11 which would make further changes to Article 9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We agree that review of the legislation should take account of aircraft emissions, further emission reductions in regions bordering on the Community, measures taken in applicant countries and transport factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission cannot however agree to bring forward the dates for reports to Parliament and Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d 2011-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We accept in part the principles underlying Amendment No 12.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 12-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will therefore redraft Article 9(3) to incorporate much of the material in the proposed amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 9 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission accepts the principles of Amendment No 23.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reference to countries outside the UN/ECE process must be restricted to those who have supplied data and whose emissions are relevant to pollution in the Community.", "kg": "\u0411\u0423\u0423/\u0415\u042d\u041a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission accepts Amendments Nos 24, 25 and 26 in principle, and will also take them into account when it redrafts Article 9 as part of its amended proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 24, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has a great deal of sympathy with the concerns underlying Amendments Nos 16 and 17.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However we are dealing here with transboundary pollution, so the Commission considers that adjustments to ceilings for individual Member States can only be made as part of a general review of ceilings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will therefore propose a new recital and changes to Article 9, which will ensure that effects on smaller Member States are properly taken into account on review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept that part of Amendment No 20 that would insert \"an appropriate\" into Recital 9.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not accept the remainder of Amendment No 20.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20-\u0442\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29 and 32.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 15, 28, 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They seek to replace emission ceilings that are designed to meet the agreed Community target for acidification, and to protect our citizens' health, with the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Gothenburg ceilings fall far short of what is needed as has already been said.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "The Commission considers that, if Member States take seriously the Kyoto commitments, the emission ceilings that it has proposed will not be difficult to implement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We may well be able to go further by 2010, but this is something that can only be decided when we know how Member States will meet their Kyoto targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot therefore accept Amendment No 31.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 31-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments No 4 and 14: under the principle of subsidiarity it is for Member States, not the Commission, to determine penalties for breaches of national legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, Amendment No 14 seeks to restrict the Commission's discretion under the Treaty to decide when to bring infringement proceedings.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, No 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 5, 18 and 30 are also unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is committed to pursuing long-term objectives for protection of the environment and human health, but we simply do not have enough information today to predict when long-term objectives might be reached.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission must reject Amendment No 6.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be wholly controlled by individual Member States, nor even by Community action, and cannot therefore be included in national emission ceilings.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Action where appropriate must be taken in the International Maritime Organisation or the International Civil Aviation Organisation.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last week, the IMO agreed to a proposal from the Community to declare the North Sea a sulphur dioxide control area.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 IMO \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission will examine whether further such proposals should be made to the IMO, and whether international action is also needed on aircraft emissions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u041c\u041e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendment No 7.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is based on a misleading comparison with the solvents directive, where processes may involve high temperatures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0440\u0438\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Non-volatile organic compounds are automatically excluded from the definition of \"volatile organic compound\" in these proposals since they are not found in the air in ambient conditions and do not contribute to ozone formation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed definition is identical in the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We must maintain technical consistency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendment No 10.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, we do not accept Amendment No 22.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 22-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's proposed wording on the key issue of public information is in line with agreements on the first two air quality daughter directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to answer Mrs Oomen-Ruijten because she asked about the proposals on large combustion plants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u044e\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The answer is that the Council failed to reach a common position in December and the Commission is supporting the Portuguese presidency in its effort to make progress in parallel with the progress on this proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental legislation", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission on structural fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws (B5 - 0014/2000 and B5 0208/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (B5 - 0014/2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 B5 0208/2000) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like, on behalf of the committee, to move at least one of the oral questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I sympathise with the Commissioner's desire to get better implementation of European Union law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is something which the committee as a whole is keen to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"Sunday Telegraph\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The opening paragraph is \"The European Commission has told Britain that it will lose up to 200 million pounds in grants for poorer regions unless it implements European Union laws to protect birds and their habitats\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u041a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to know if the Commission is making these threats and, if it is, whether it feels that it has an entitlement to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a question which my German colleagues who are moving the other question want to follow up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The Environment Committee is very interested in finding ways of incorporating environmental considerations into other policies.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The question is: is this a constitutionally viable way of doing that?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time European Members of Parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need to ask to what extent the European Commission is prepared to use the provisions of Articles 12 and 41 of the general regulation on the structural funds to delay granting money where there is inadequate information on the impact of the projects which have applied for the money on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At its worst, we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union's concern to protect its natural habitats may collide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For instance, you may want to build a motorway across one part of the European Union in order to spend structural fund money and bring jobs to that part of the Union, but should you not be careful if that motorway is being driven through what should have been designated a protected site by the national government?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Such possibilities have arisen in the past, especially in relation to major infrastructure projects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We want to avoid that, but we believe that such collisions could result form the failure of the Member States to implement the habitats directive and the birds directive also, and in particular to submit to the Commission by as early as June 1995 a list of sites potentially of Community importance, either as hosting natural habitat types or representing the habitats of animal and plant species of Community importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, Community \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must ask: without such information, how can the Commission be certain that structural fund projects, which are usually large, will not damage sites potentially of European Union-wide importance?", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Future generations will not forgive us if we allow irreplaceable habitats to be destroyed, whose preservation we actually voted for eight years ago when we adopted our report on the habitats directive and then again in 1997 with the changes to the annex of the directive.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 8 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The fault lies with those Member States which have failed to observe the directive, and that includes my own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "If doubt hangs over their entitlement to structural funds, that is the fault of national governments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u04af."}, {"en": "That doubt has now fallen over the position of the United Kingdom and its entitlement to Structural Funds because the United Kingdom government has not fully implemented or complied with the provisions of the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is in the power of the United Kingdom government, the German government and other national governments to remove that threat by complying with the habitats and birds directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the United Kingdom, structural funding for counties such as Cornwall, which I represent and which has recently been granted Objective 1 status, faces a twin threat from government indolence on this directive and from government incompetence and meanness.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0443\u043e\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if the European Commission uses its best efforts in the United Kingdom there is no guarantee that the scrooge-like United Kingdom Chancellor will find matching funding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the FFH directive is an issue which has concerned us for some time now and we are currently experiencing a few teething problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, to begin let me say the following: the FFH directive is an important directive and creates a new climate in Europe for the protection of nature, the environment and birds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would not want to change or spare anything in achieving this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I also find it encouraging that the Commission is consequently taking care that EU legislation is being implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "All the same, in the case of the FFH directive the question arises as to whether the legislation which we have adopted is actually implementable and I can see obvious weak points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As I see it, the FFH directive is an instance where the legislation is not matched to the feasibilities of the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "I see a problem in the various legal interpretations in the Member States due to the partially unclear definitions in the EU legislation, whilst, on the other hand, there is a lack of strong subsidiary aspects and approaches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Revision of the FFH directive, including the current difficulties in implementation, should not, I think be excluded.", "kg": "FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Alongside this general criticism of the FFH directive, however, I also see a particular problem with the amalgamation of the EU environmental and structural policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Article 12 of the structural funds regulation adopted on 21 June 1999 provides for the possibility of sanctions in the event of violations in the following areas: implementation of environmental legislation, breaches of public contracts and failure to observe equality between men and women.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "To date, the Commission has only threatened sanctions in the case of the FFH directive.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f FFH \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In my opinion, this is a very problematic course of action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The EU has a quite different means of enforcing sanctions, i.e. the European Court of Justice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443."}, {"en": "The possible cutting or withholding of money from the Structural Fund is a form of sanction whose effect on the regions concerned cannot just be disregarded.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What will happen with projects which are already under way and what will happen, above all, in those cases where a region does not receive any money from the Structural Fund?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442?"}, {"en": "That the Commission is also totally unsure is shown by the fact that it initially wanted to include the entire state in the sanctions, then only a region, as you pointed out to Environment Minister Trittin, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0422\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I would ask that we make this point absolutely clear here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, hearing the debate unfold and watching my colleagues and the clock, I am not sure what I want any more: protected areas for fauna, flora and habitats or protected areas for ecologically minded delegates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment, I am more interested in protected areas for delegates, but that is another matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Our question to you, Commissioner, has another purpose.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I would have liked to hear your answer first, but you have chosen to speak at the end of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We are discussing something here of which most know the history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fauna-flora-habitats legislation should have been implemented by 1994 - it is now the year 2000.", "kg": "\u0424\u0430\u0443\u043d\u0430-\u0444\u043b\u043e\u0440\u0430-\u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c 1994-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union list of the relevant nature conservation sites should have been ready in 1998 - it is now the year 2000.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b."}, {"en": "For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437!"}, {"en": "Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, it has now achieved notoriety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.", "kg": "\u0428\u0430\u043c\u0430\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 5 - \u0431 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0442\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "All this is well-intentioned advice.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "\"We do not have the wherewithal for that,\" they said.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\", - \u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is wrong!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "And no one can comprehend this attitude.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b."}, {"en": "The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I say they have a right to solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Permit me one further comment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There have always been natural disasters and there always will be.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, there is a need for solidarity here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d - \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, I am in favour of providing assistance where we can.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important subject for discussion in this context is the climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \"\u041a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\" \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "We are fortunate in having the Gulf Stream.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an irreparable loss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was very small.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think we should reinstate this budget line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The same when the floods came in France and the same again now.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also true that there is a lot of European money around.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 30 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b 33 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 87 (2) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For we all know how long it takes a tree to grow.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The calculations are in decades rather than years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 15 \u0444\u0443\u0442\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 E.coli \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Natural habitats were destroyed.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I ask that Ireland be remembered in this particular case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0422\u043e\u043c \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Shell \u0436\u0430\u043d\u0430 BP \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Mr President, I would first like to thank you for proposing to extend this debate in order to see it through.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Next, I would like to say that as a Commissioner, but also as a French citizen, I have been very touched by the expressions of sympathy and solidarity that I have heard from many European Members of Parliament from throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We can therefore see, thanks to this debate, a picture of the Europe which I believe in, one which is not merely a supermarket, but which is also a place of humanism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I would like to thank Mrs Scallon, Mr Martin, Mr McCartin, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez and Mr Savary who have, in particular, taken up or supported the idea which I am putting forward for a more united, more operational, more easily understood response, for civil security or civil protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Scallon, Martin, McCartin, Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez \u0436\u0430\u043d\u0430 Savary \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This could be achieved by creating a European civil security force, and we shall continue to advance this idea, which we shall keep you informed of in the coming months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many of you (and I listened closely to Mrs Gebhardt, Mrs Patrie, Mrs Isler B\u00e9guin, Mr Souchet, Mr Gollnisch, and Mr Savary) have said that there is not enough money or rather that there is no extra money.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 (\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442, \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438, \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c, \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c) \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But, I have been a parliamentarian for a long time, and I shall not tell you your job, as you know how the budget and the general regulation of the Structural Funds work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You voted for this budget and therefore you understand perfectly well the framework in which I operate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am not going to pull the wool over your eyes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9 \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to discharge my responsibilities seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This does not mean that I think it is in fact impossible to reintroduce an emergency aid line in any rigorous way with a very strict specification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This line only ever consisted of a few million euros in any case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That would not have any effect on the scale of the disasters and their consequences from which we are currently suffering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You know this budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "This is the framework in which I have to operate and I try, as I am responsible, together with Mrs Diamantopoulou, for Objective 3, and with Mr Fischler for the EAGGF, to ensure that when we respond to these disasters immediately and in the medium term we are able to use this European money as efficiently as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u041c\u0430\u049b\u0441\u0430\u0442 3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am therefore not opposed to changes to these budgetary rules, and perhaps at the next budget, we will discuss this again, particularly in order to establish, at least in symbolic terms, the emergency line which was discontinued two years ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435."}, {"en": "In the meantime, there is a great deal of money and, Mr Gollnisch, I cannot allow you to say that it will be used in some remote, hypothetical time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This money is available now, this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the national authorities do their job properly, and I am sure that they will, we will be able to raise appropriations for specific problems and projects from the middle of 2000 and in the next few years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This money is plentiful, even if it cannot, according to Objective 2, cover all the areas affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, it could be made use of, and I am saying this to Mr Liese, to Mrs Mathieu - and I did not mention a policy in its infancy where forestry is concerned, Mrs Mathieu - to Mrs Keppelhoff-Wiechert and to Mrs Schierhuber.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u041c\u0430\u0442\u044c\u044e\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u041c\u0430\u0442\u044c\u044e\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c - \u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u044c\u0445\u043e\u0444-\u0412\u0438\u0447\u044d\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In addition to Objective 2, as regards forestry, a subject which I consider to be extremely important, that is the restoration of our forestry heritage, there are opportunities, apart from zoning, which the substantial appropriations from the EAGGF \"Guarantee\" section have made possible.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u042d\u041c\u04e8\u0424 \"\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Finally, I would like to say - or repeat - that not all of these disasters necessarily have natural causes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I say this with great humility.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Some of you are extremely knowledgeable and competent in these matters, even if, in the past, I have happened to write several works on ecological and environmental issues.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed I think that through political will, we could limit the consequences of certain disasters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this applies in the case of both floods and storms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Kronberger, Mr Messner and Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez mentioned the important issues of climate, and I would like to say that there is probably, somewhere, a link between the consequences of these natural disasters and the policies, for which Europe must remain one of the driving forces for prevention, in terms of the major environmental issues.", "kg": "\u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440, \u041c\u0435\u0441\u0441\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to thank you, Mr President, and Parliament, for giving the Commission the opportunity to state its views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We shall now work, within the framework of the budget and the current rules, to ensure that the available appropriations, which you have made available to us, are used in the most constructive and rapid way, in order to deal with the consequences of these disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They must also provide an economic, political and human response to families that have been seriously affected by them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken at noon on Thursday.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Food safety", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 12 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am happy that we have been able to deliver so quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d dioxin \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.", "kg": "\u0418\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The challenge is to make the system the very best.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Over 80 measures are envisaged.", "kg": "80\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This idea will be the focus of much scrutiny and debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are seeking views by the end of April on what we envisage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will return to this process of consultation in a few moments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The first key concern is independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must also ensure excellence and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, the Commission believes that we must go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This proactive approach should become the hallmark of the authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not accept those views and reject them with some degree of passion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also reject this line of argument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Would this be in the interests of Europe's citizens?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "It seems difficult to envisage such a situation evolving.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "This is a major task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443; \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443; \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443; \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443; \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b"}, {"en": "I want to see a genuine internal market operating in the control arena.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Community \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, Community \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 80\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament will have a key part to play in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b EU\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is essential that we get the mix right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I thank the Commissioner for his statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is very much the right approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "But there is one word that I have not heard you mention here tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I hope that we can thrash this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very important that we include liability in that process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the one word I am talking about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That cannot continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "My questions relate to the positive list for animal feed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You are unclear about this in your White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0411\u042d\u0411 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your statement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 24 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "We look forward to a fruitful dialogue with you on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u044d\u0440\u043d, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Ahern raised the issue of liability.", "kg": "\u0410\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c - \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Once that is done, issues such as liability can be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2002-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Rapid alert is there for food but not for feed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d 24 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442; \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also welcome the White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would ask you on what you base your ideas for a location?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to that, the food safety authority will have a board.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not done that yet but it will be done in September.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "That would erode the independence of the scientific advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is an issue for consideration and discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There may be a number of views on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is an issue for consideration but it has not been ruled out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Florenz also raised the question of anonymity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must be visible.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must be visible.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.", "kg": "\u041c. \u041b\u0438\u043d\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "There would have to be an interaction at scientific level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This situation can be achieved over a period of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You cannot legislate for consumer confidence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is something that is earned over a period of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.", "kg": "\u0413\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!", "kg": "\u041c\u0435\u043d FEO \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a FVO \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.", "kg": "FVO \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Food Safety Authority's situation is quite different.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "That is my judgement at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 29 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0003/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0003/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Purvis has the floor for a procedural motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that we do not go on into the evening session in any event.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First Part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 28 by (H-0781/99):", "kg": "(H-0781/99) 28 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atat\u00fcrk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 7\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0442\u0430\u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0411 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u043a\u0443\u044e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As Commissioner Wallstr\u00f6m indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u0435\u043c\u0438\u0441 \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0439\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u0433\u04af 10 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.", "kg": "\u0417\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you for your reply.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "This plan is designed to increase its energy potential by 2%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d 2%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0438\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So much for the political aspect.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Now to the technical aspect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 10 \u0436\u0435 20 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0439\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have explained the position of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the case of Turkey it is different.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "The plant is not yet there.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u0430\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not have these concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 29 by (H-0786/99):", "kg": "(H-0786/99) 29 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "If not, why not?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d?"}, {"en": "Mrs Wallstr\u00f6m has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Bowe, for your question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0443."}, {"en": "The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As early as last June the Commission financed a first study.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.", "kg": "\u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0411\u0422\u0424 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0440\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "How long will you continue to monitor the effects of these weapons?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "Thank you, Mr Bowe, for that question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0443."}, {"en": "We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is also mentioned in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we rely on when we advise people on what to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I cannot answer that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 30 by (H-0793/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 4000\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The European Union did that at the European Union\u00adChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I urge the Chinese again to do so.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, if your response was to be that we should turn to \"Mr CFSP\" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u0411\u04e8\u0421\u041f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9"}, {"en": "If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Let me make clear to the honourable Member what the position is.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0422\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b \u0425\u0438\u043b\u0442\u043e\u043d \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission, like others, has urged dialogue.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.", "kg": "\u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443."}, {"en": "It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 31 by (H-0795/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob S\u00f6derman for a citizens? right to proper administration in the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442-\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Are these reports accurate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission will then adopt the code at second reading.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.", "kg": "\u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The newspaper reports were misleading.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob S\u00f6derman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "\"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999\".", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\"."}, {"en": "Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The only substantial question that has arisen is the legislative basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411.\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the author is not present, Question No 32 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No32 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am sorry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I wish you a good evening.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Second Part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430"}, {"en": "Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.", "kg": "\u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Question No 33 by (H-0829/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u041a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\" - EU\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d (\"\u043c\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0433\") \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 50\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.", "kg": "\"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-2 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Commission prepared to take such measures?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The training then would be automatically performed without being compulsory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not to be brought in as a \"sort of optional add-on\" .", "kg": "\u0410\u043b \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would appear that we are in agreement about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Only one manager has participated in gender training, and for half a day.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is naturally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0445\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That goes for everybody at whatever level of seniority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "So I sympathise very much with what the honourable Member has said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Question No 34 by (H-0831/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Aid for Central Asia What development aid and what humanitarian aid does the Commission grant to the countries of Central Asia, and what is its assessment of the impact of this aid?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430?"}, {"en": "Questions to Mrs Diamantopoulou", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.", "kg": "1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e8\u0437\u0431\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d 75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 7,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 7,42 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d 17 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b ECHO \u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.", "kg": "1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 3,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u0437\u0431\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is not the usual state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Question No 35 by (H-0778/99):", "kg": "(H-0778/99) 35 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440?"}, {"en": "As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: \"Yes to Work\" and \"Back to Work\" .", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438: \"\u0418\u0438 \u043ao\u0440\u0433o\u043d\u0443\u0437\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041ao\u0440\u0433o\u043d\u0443\u0437 \u043ao\u0440\u0433o\u043d\u0443\u0437\"."}, {"en": "We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af-\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0422 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner for your reply.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: 11,3% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f 3-4% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c: \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Did anyone find work?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "How many people found work?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What has been done about training?", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Do we have any figures?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 22 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 36 by (H-0782/99):", "kg": "(H-0782/99) 36-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The Danish pension scheme, the Efterl\u00f8n, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, Efterl\u00f8n, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is, as yet, no European Court case law on Efterl\u00f8n, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d,"}, {"en": "The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that the answer is brief and clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course it is as you say.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Question No 37 by (H-0791/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b 54 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 4 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 13 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 38 by (H-0805/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Which Commissioners are members of this group?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af?"}, {"en": "How many meetings of the group have been held to date?", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af?"}, {"en": "What concrete measures have been discussed?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "This question covers several individual matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d."}, {"en": "The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Avil\u00e9s-Perea, that was an exhortation rather than a question.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441-\u041f\u0440\u0435\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 ..."}, {"en": "Allow me to say just one word.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Question No 39 by (H-0807/99):", "kg": "(H-0807/99) 39-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415QUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442?"}, {"en": "Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 2 487 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Its purpose is to combat discrimination in the workplace.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is an important aspect of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, EQUAL \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d auditor\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443."}, {"en": "The last question concerns the amount granted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Greece has been granted ECU 98 million.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 98 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c 80 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d 85%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 33-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0437 - 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d 2,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The EQUAL initiative has a specific mission.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b; \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 40 by (H-0808/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 4.2)."}, {"en": "Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 (\u042d\u042d\u041a) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Allow me to give you a specific example to illustrate this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is the sort of exemption we are talking about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a perverse interpretation of ending discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9: \"\u0421\u0435\u043d \u0433\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u043b\u0435\u0441\u0431\u0438\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, it is positive discrimination.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That is the only form of exemption which is acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Question No 41 by (H-0813/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 80% \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 70%\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 195 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d LEADER \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am very familiar with the programmes which you refer to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, LEADER \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 42 by (H-0817/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\" \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, I agree with you entirely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Since the author is not present, Question No 43 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 43 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 44 by (H-0819/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would thank the Commissioner for her answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0447\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f,"}, {"en": "It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 45 by (H-0006/00):", "kg": "(H-0006/00) 45-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/71/EC\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 3*8) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\" \"\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 ... \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\" (\u0431.\u0437."}, {"en": "Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?", "kg": "3(1)) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 posted \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are waiting to see what the next move will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 Danish \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not only Denmark which has matters pending.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for your dedication.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We congratulate you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 46-68-\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "1997 discharge", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, II - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, III - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, IV - \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 V - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]"}, {"en": "The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f."}, {"en": "Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has now been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is in place too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It did this as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000 SEM \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We want more than that, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would quote Gaza as an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043f\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That cannot excuse everything that we came across.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 Prodi \u0436\u0430\u043d\u0430 Kinnock \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "From what I have seen of the reform process, it looks good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But we need that reform process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is an excellent report and we should all congratulate her on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It groups them together and that is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are two issues I would like to draw your attention to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One is nuclear safety in Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We have to get this right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We have to remedy that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point is about scrutiny mechanisms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Parliament now has to reach a decision, in plenary sitting, on whether to grant the Commission the discharge for the 1997 financial year that was refused on 4 May last year.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we must ask what has changed, against a background that is truly historic as far as the EU is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What improvements have there been?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "What is there to justify granting the discharge today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "First of all there is - to some extent in any event - a new Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There has been a plethora of declarations of intent and announcements to do with reform, none of which have a great deal of substance to them.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So far, no consideration has been given to creating codes of conduct for Members of the Commission and their cabinets.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have taken note of what Mrs Schreyer had to say this morning on the complaint against the two banks and the support for creating protection under criminal law of the financial interests of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "These are also positive signs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Nevertheless, it has to be said that these will cost the Commission relatively little.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has announced that it will present its reform programme in February 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Announcements and declarations of intent are one thing, fulfilling promises quite another.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, the Commission' s endeavours can only be measured in terms of actual results, for only in this way will it be possible to restore the enormous loss of confidence that the EU has suffered amongst the citizens of Europe, on account of various shortcomings and machinations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have been able to take stock since May 1999 and our conclusions offer no compelling reasons whatsoever for forming a decision on the granting of discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If, nevertheless, discharge is granted to the Commission for the 1997 financial year, this then will mean that we will - once again - be giving them a major vote of confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is another story as to whether our citizens will have any sympathy at all for a renewed vote of confidence of this kind on the part of the democratically-elected monitoring institution that is Parliament, in view of the grave errors committed by the previous Commission which are, of course, a millstone around the new Commission' s neck.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In addition, and after all this is important as far as the general impression held by the people is concerned, there is the fact that so far - at least as far as I know - the Court of Auditors has been unable to deliver a positive statement of assurance since this instrument was introduced.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I would advocate granting discharge for 1997 and also call upon my fellow MEPs to decide in favour, for, in so doing, we would be setting down a clear marker for a fresh start, as well as giving the present Commission the opportunity to make a fresh start - which would also be apparent to the outside world - in terms of coping with its admittedly onerous legacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, this would entail continuing to track down and resolve once and for all any irregularities or incidences of fraud.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If the Commission is now to be granted discharge for 1997, then under no circumstances should this be interpreted to mean a clean bill of health for the past or carte blanche for poor financial management in the future, for it is known that friendship does not extend to money matters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u043d\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This expression also holds true for the relationship between citizens and European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "And friendship, which means confidence in the reliability of the work of the European institutions in this context, is something we have more need of today than ever before.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, above all, the forthcoming enlargement of the EU to include the states of Central and Eastern Europe that will produce far-reaching problems and impose burdens on internal structures and administrative developments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438."}, {"en": "A Commission shaken by financial scandals could very quickly become the pawn of certain interests and objectives that most definitely do not feature in the Treaty of Amsterdam' s catalogue of aims.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d pawn\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately, in the past, particularly in the year under review, problems have tended to arise in those assisted areas which are set to accrue greater importance when enlargement takes place; for example the structural funds and the deployment of Technical Assistance Offices.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We must put a stop to this unacceptable situation with all haste, for we cannot ask something of the new Member States that we cannot deliver ourselves; nor does it help matters when the Commission and Member States point the finger at each other in turn and pass the buck from one to another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As rapporteur for the 1998 Budget, I would like to give advance warning that, in the course of the next few weeks and months, I intend to keep a very close eye on how and whether the Commission implements its reform proposals and how it shapes relations with Parliament in this very area.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 97-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 96-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440"}, {"en": "The Socialist Group will be voting to grant discharge.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure you will be relieved to hear that as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States should have notified the Commission of their sites by 1995 - it is now the year 2000.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 - \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Many Member States, including my own, did not do as required.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Germany, for example, implemented the legislation in 1998 instead of 1994 - only four years late.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b - \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "But what does it matter?!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?!"}, {"en": "As a result, the European Union list is obviously not ready.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And how could it be?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Many Member States and many regions have not announced their sites.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now Mr Schnellhardt has even suggested that perhaps we made a mistake with the fauna-flora-habitats directive.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430-\u0444\u043b\u043e\u0440\u0430-\u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Perhaps, Mr Schnellhardt, you are right that it wasn' t totally practical, it wasn' t perfect, it wasn' t quite right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Unfortunately, however, it is not the procedure in the European Union that if you don' t like a piece of legislation you don' t bother observing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If that were the case, then there would also be areas and matters which you and I would not like.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we do have this unfortunate system in the European Union - what you call legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We do have this unfortunate system - it is what you call legislation, which has been adopted in this European Parliament with the consent of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be observed!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "It might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that' s the way it is: we are living in a European Union with a legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Jarzembowski is the one who supports this most of all because he comes from Hamburg which is one of the few regions of Germany to be nominated, along with Berlin, my own area, although as city states we have it particularly easy, I think I can say with some justification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0416\u0430\u043a\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I do not want to pass sentence on Mr Schnellhardt, who comes from one of the new federal states who do not have things quite so good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is an internal German problem which we will resolve at another time and in another place in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Today, Mr President, we are talking about the fact that Europe is losing its countryside and about the fact that Europe must observe legal certainty.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall come to my final point: Commissioner, it you do not succeed in going to the European Court of Justice and bringing to account those Member States which are not properly implementing legislation, you will lose your authority and your legitimacy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You must do it!", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "If you think the legislation is no good, let us revise it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "If you think it is sound, go to the European Court of Justice, and be quick about it!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, it is a pleasure to face the Commissioner for the fifth time today at this unearthly hour.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I congratulate her for her efforts in trying to make sure that the habitats directive and associated directives are properly implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish her well.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If that is the case then it is good news indeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, it is a position in which I too find myself to some extent.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Some simple questions: how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Just how much must Member States do to meet her requirements?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is she really prepared to tell people such as those whom I represent in Merseyside and the North-West of England that they must lose Structural Funds because their governments have failed to comply with the habitats directive?", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0430\u0439\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "That is the balance I suppose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Fundamentally and finally, is she prepared to compromise to find solutions, if the undertakings being given by government or the work being undertaken by governments takes longer than we would wish?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "For example, if a Minister goes down on his knees, cut his wrists and writes a pledge in letters of blood that he will deliver the habitats directive in full within an agreed timetable, is she prepared to assist the region and provide structural funding in such circumstances?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "- The question on how the Structural Funds respect our environmental legislation is a critical one and I appreciate the interest expressed in this matter by Mrs Jackson, Mr Poettering and Mrs Schnellhardt.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We had a discussion on this subject in the Commission meeting today particularly as regards the link to the habitats and the birds directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The main principle is clear: the actions cofinanced under the Structural Funds and the Cohesion Fund should contribute to the protection and improvement of the environment in the European Union.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0442\u0430\u043a: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is confirmed in the new regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund and in the Commission's related guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should remember that both the Cohesion Fund and the Structural Funds finance important investments into environmental infrastructure such as waste water treatment facilities or waste management systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The general regulation on the Structural Funds states that 'operations financed must be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions' .", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \"\u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Contrary to the suggestion in one of the oral questions, this does not represent a new obligation on the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, it is based closely on the previous framework regulation on the Structural Funds for the programming period 1994-1999.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Structural Funds Regulation has been approved by the Member States and the Council.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection - paying out money with one hand and maybe fining a Member State with the other hand.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we confirmed in the Commission this afternoon, and Michel Barnier will set out our decisions in a letter to the Member States in a few days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this regard, the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In following up the letter sent to Member States by Commissioners Wulf-Mathies and Bjerregaard on June 23 1999, the Commission will insist that, in the programming documents for the period 2000-2006, there must be a firm and irrevocable commitment guaranteeing that the programmes are consistent with the protection of sites under Natura 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0436\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0440\u0434\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Member States will be required to notify sites if they have not already done so within an agreed timetable, and to guarantee formally that they will not undertake action leading to the deterioration of potential Natura 2000 sites.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission will then use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "It intends to monitor the situation in the Member States, including the use of on-the-spot checks.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission's representative in the monitoring committee for each programme will also seek to ensure that Member States' obligations with regard to Natura 2000 are fully respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, Natura 2000 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, should a Member State not honour its commitment to provide the lists under the habitats and birds directives within the timeframe set in the programming documents, the Commission will take immediate action.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This includes in particular excepting specific situations and with respect to the principle of proportionality - possible recourse to the provisions of the Structural or Cohesion Fund regulations in relation to the suspension of payments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, all this is in addition to the ongoing infringement procedures against a number of Member States for their failure to implement these directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In summing up, what we decided in Commission today is that we will insist that Member States send us their Natura 2000 lists: they should already have been sent, as has been stated many years ago.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We will use the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Without the lists neither the Member States nor the Commission can ensure that we protect important nature sites when carrying out Structural Fund operations, for the simple reason that we do not know where these sites are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One more word on the habitats directive.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "The Commission does not agree that there is a lack of clarity in this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The directive is intended to establish a frame of reference which, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the detailed implementation to the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "While the Commission has no plans to revise the directive, its services are ready to provide guidance to the Member States on its implementation and we are finally starting to move on this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "So-called shadow lists can only help in efforts to identify sites inside the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At Community level, they can contribute to scientific reference material in the creation of inventories of natural habitats and existing species.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for clarifying that matter, but we are still rather distressed at the statement you have just made because we were under the impression that the previous Commission was working on the simple principle of 'no lists, no funds' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "You are now going back on that principle; you are going back to the Member States to ask them to provide the lists.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 Member States \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "They are seriously late.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have completely failed to meet the requirements of the European directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, today, it is still not clear to us whether you intend to utilise the technical, legal and political means available to you in order to enforce European directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As a result, I can see the Member States laughing their socks off at this new position because, in the final analysis, once again they have gained a little more time and it is nature conservation which is going to suffer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "From reading the various reports of the European Union, and the European Environment Agency, it is clear that environmental damage is still continuing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question I am asking, then, is as follows: today, when accepting the draft Community support framework for Portugal, did you demand the list of protected sites under the terms of the directives?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr President, my first report as an MEP was on precisely the same topic as that which we are discussing here today: the environment and the Structural Funds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "And, of course, I came to the basic conclusion that projects financed by the Structural Funds should not, under any circumstances, damage the environment of the Member States and, to that end, greater consideration should be given to the environmental dimension at all levels when programming and implementing the relevant Union policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I still believe this today; our main objective must always be sustainable development, i.e. development which respects and promotes the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, Parliament should take this line and call on the Commission, in its vote, to implement the Structural Fund programmes in a way which takes account of Community environmental legislation, particularly with regard to directives on the preservation of natural habitats and wild birds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, however, we should avoid over-reacting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not suspend all the programmes or refuse to approve any of them just because we cannot guarantee that the odd regulation will be upheld.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430."}, {"en": "I am not suggesting that we contravene legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Rather, I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is important to remember that very important measures and projects are financed under the Structural Funds in the most problematic countries and regions of the Union, countries and regions which desperately need help in their endeavours to develop and converge with the more developed Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "We should also bear in mind, Mr President, that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we were to suspend all the programmes without exception for the reason given by a number of speakers here, we would be doing our environment more harm than good.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is no disagreement on the fact that we want to comply with this piece of legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I consider that to be a disproportionate action for what we are trying to achieve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You will know that in the case of the UK, at a moderation seminar, the Commission agreed a timetable to allow for review and inclusion of additional sites.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In Paris a timetable was set to allow for a revised list to be presented in July with another moderation in October 2000.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government - Mrs Jackson's party - to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 - \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This process is ongoing and I have no reason to believe that any plans submitted for regional funding breached the EU habitats and wild bird directives at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But let us be clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Any refusal by the Commission to approve the programme - for example, in Merseyside - thus undermining \u00a32 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach - you said this Commissioner - the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation - in this case the habitats and wild bird directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0430\u0439\u0434\u0434\u0435 - 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Objective I \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0443\u043e\u043b\u043b\u0434\u0443, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Barnier probably said to you today, Commissioner Wallstr\u00f6m, that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time later on.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore ask the Commissioner to take collective responsibility for ensuring that Structural Fund programmes are implemented in time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That is your responsibility as a member of the college.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3."}, {"en": "Unlike the last speaker I would like to congratulate you, Commissioner, on your threat to cut off European funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It should not just be an idle threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You should carry it out if Member States do not act responsibly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I come from a Member State which benefits from European funding but I am appalled at its track record on the implementation of the wild birds directive, on the habitats directive and many other directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are, per capita, the worst country as regards complaints.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is about time the European Commission took action and decided that if you are not willing to abide by the rules then the funding has to be cut off.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If this affects my own country, then so be it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Member States have to comply with European regulations.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Former commissioners wrote to the Irish Government saying: \"If you do not have on your list habitat areas to be protected then when you put in your national plan how are we going to assess whether it is in compliance with European directives?\"", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f: \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?\""}, {"en": "You must stick to that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "If Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I would support you one hundred percent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there are too many projects and programmes funded by the EU that do not comply with the objectives of sustainable development and nature conservation required by the Treaties and by secondary legislation.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is easy to demonstrate this: on the one hand, we allocate almost half of our resources to agriculture, but we nevertheless continue to fund an intensive form of farming designed to achieve high levels of productivity, whatever the cost, ignoring the support available for organic farming and extensive farming.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we spend a third of our resources on the Structural Funds, but the projects funded under those funds are the first to contravene directives on habitats.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f habitat \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Portugal is a perfect example of what I have just been talking about, and as it is a perfect example, it merits a thorough explanation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In Portugal there is not only no definitive list of protected sites of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network, but even though it is compulsory, there are no plans, rules or mechanisms for the management and protection of sites that have already been selected.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In other words, the Portuguese sites that already form part of the Natura 2000 network are completely at the mercy of unscrupulous groups of financiers and construction companies, because of the lack of instruments to protect them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The most serious case is that of the tourist development that has been approved for the Abano area of the Sintra-Cascais national park, and I call on the Commission to intervene in this as a matter of urgency.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0421intra-Cascais \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0431\u0430\u043d\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In Portugal, however, it is the state itself that is currently preparing to carry out projects, some of which are being funded by the Structural Funds, for sites which have been or will be classified by the EU as part of the Natura 2000 network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, what is happening in Portugal is not unique - it is merely a good example.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I therefore hope that the Commission will bring its legal authority to bear and refuse to approve any funding for the third Community support framework until Member States send in their lists for the Natura 2000 network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b."}, {"en": "Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is what the EU has signed up to in countless treaties from the Rio Earth Summit onwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do - to integrate those policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will be a very good test of what our commitment to sustainable development really means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Members from all over this House were rightly emphasising how important policy coherence is, yet here we have an outstanding example of policy incoherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why the Greens are supporting very strongly this resolution from the Environment Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have listened to your address very carefully, but I have not fully understood it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I will read the communication from the Commission very carefully, but perhaps you can help me to understand matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you of the opinion that the Commission can block entire approvals for plans, or is it just payment of funds for individual projects?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "That was not at all clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let me say two or three things.", "kg": "\u042d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, I think that Community law must be seen as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Community law provides that if a Member State fails to implement legislation, or implements it incorrectly, the State will be brought to justice.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You should do that!", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "You should not try to achieve through the back door, through the non-payment of money, what you are unable to achieve through legal action and orderly process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is something which I do not think is quite right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If you are saying that Member States are contravening Community law, breaching Community law, then bring these Member States to justice!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437"}, {"en": "But to fail to do this in favour of the back-door approach of trying to stop the payment of money in order to indirectly force the hand of the Member States is something that I quite simply consider to be wrong and even cowardly!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "Secondly, Commissioner, the Structural Funds are not given out to damage the countryside.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They are given out to create jobs and to kick-start the regions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must not therefore, in order to achieve another objective, obstruct or abandon the original aim of supporting disadvantaged areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, it should not be the case that one Commissioner sets himself up as some sort of Supreme Commissioner who can then dictate to the other.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of us want anything for the environment to be left undone.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it isn' t on, Mr President, Commissioner, that regions might suffer because Member States are failing in their duties!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Here too we must watch out!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "- (PT) Mr President, following the words of my colleagues which prove how necessary the resolution we are discussing actually is, I should like to use my speaking time to condemn two particularly damaging cases which affect my country, Galicia, but which could equally be taking place in other European countries.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Pontevedra, practically within the city limits, and occupying a particularly sought-after location by the sea, the huge industrial chemicals complex built by the public companies ENCE and ELNOSA, which produce cellulose pulp and chlorine, is contaminating water and air with the connivance of the Galician and Spanish authorities and in spite of the continuing protests of the local population.", "kg": "\u041f\u043e\u043d\u0442\u0435\u0432\u0435\u0434\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af ENCE \u0436\u0430\u043d\u0430 ELNOSA \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Vila Garcia de Arousa, repositories have been installed in a wharf financed by the ERDF to hold 80 000 cubic metres of hydrocarbons, which pose a serious threat to fishing and related activities which provide jobs for 18 000 people, if these hydrocarbons are handled on a regular basis or if accidents with transporting vessels occur.", "kg": "Vila Garcia de Arousa \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0420\u0424\u0420 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 80 000 \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 18 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, I believe the issue of ensuring integrated and correct implementation of the Community' s environmental policy is perhaps the greatest challenge facing the Member States today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, however, the requirements of environmental policy are not being respected and are not being properly incorporated when programmes and projects are formulated and approved in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem is in fact much worse; in addition to the fact that environmental legislation is being contravened in projects and programmes which have received Community approval and funding, it is also being contravened during the implementation of projects and programmes in receipt of private or national funding.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should just like to draw your attention to paragraph b and point 3 and 8 of the resolution which takes account of precisely this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d b) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is absurd for EU environmental legislation not to be applied or respected for all projects in the Member States, irrespective of whether they require Community or some other type of funding.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We should make it quite clear to countries which contravene environmental legislation that the Commission, which is the guardian of primary and secondary Community law, will ensure that the environment is not damaged when projects are constructed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This flagrant violation of our basic environmental laws must not be allowed to continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need, once and for all, to come out and say what is happening in the Member States, because transparency, courage and the truth are the best policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "And the truth is that the directives for the Natura 2000 network have been inadequately implemented both in my country and in other Member States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, despite the fact that the Maliakos Gulf and the wetlands of the Sperkhios river have been designated as conservation areas under the Natura 2000 network, there are proposals to bridge the Maliakos Gulf, in violation of Community law, despite the fact that an alternative solution could be found.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043b\u0438\u0430\u043a\u043e\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0435\u0440\u0445\u0438\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0438\u0430\u043a\u043e\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore insist and we call on the Commission to ensure that EU environmental legislation is properly implemented and respected in all projects and, if need be, to take recourse to the European Court, as another speaker has suggested, and propose huge fines and take a strict line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I cannot resist starting by saying it is well-known that my Irish colleague across the way lives in the capital city of Dublin where these sites will not be troubling her too much.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Having said that I support the thrust of what is before us here today and the ability of the Commission to use as a carrot-and-stick approach the Structural Funds to encourage in perhaps the most effective way recalcitrant Member States such as Ireland, to get their house in order in relation to the Natura 2000 sites.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "No Member State has fully met the requirements of the habitats directive, for example, let alone met them within the legally-binding timetable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commission procedures are under way against nearly every Member State - 12 Member States in fact - under the habitats directive at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - 12 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Twelve European countries are before the European Court.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The wild birds directive is little better with 13 countries currently facing a legal challenge for failure to comply with the directive 20 years after it was agreed.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 13 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It looks as if there are six countries currently at risk for delays or rejections of proposals for the use of Structural Funds, including my own, the UK, certain German L\u00e4nder, France, Sweden and Belgium.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Only last December I raised this issue in the Irish Senate and cited all the various directives - mainly environmental directives - we had failed to transpose within the timetable or years after the deadline for transposition had taken place.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed our written constitution with protection for property rights has proved very difficult for the government to get over many of the issues in relation to designation of sites.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But with the principle of proportionality well respected, proposals to use the structural funds in this regard will help countries like Ireland to focus on what they actually need to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this regard I have proposed tomorrow two amendments to item 2 and item 3, adding a word: \"to ensure that EU-funded programmes do not cause 'unauthorised' damage or destruction to actual or potential protected sites\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c: \"\u0411\u0443\u043b EU \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\" \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\"."}, {"en": "Perhaps you will take those on board in items 2 and 3 of the motion.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, implementation of the flora-fauna-habitats directive is causing quite a stir in many regions and also running into major difficulties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430-\u0444\u0430\u0443\u043d\u0430-\u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Vaguely formulated application criteria are also the cause of the nine-year plus delay in implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In my home region, a dialogue was begun prior to identification of the FFH sites.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 FFH \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The process brought the following problems to light in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Small and medium-sized agricultural enterprises are experiencing a restriction in the utilisation and cultivation of arable and grazing land as a result of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This means indirectly a reduction in the value of this land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In municipal areas the directive in its current form is leading to the obstruction of important infrastructure measures.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The threat of withholding Structural Funds in the event of non-implementation is an attempt by the Commission to put pressure on the Member States and is undoubtedly the wrong approach since stopping the payment of Structural Funds due to non-implementation also carries the risk that on-going projects may be jeopardised, thereby stopping or jeopardising the economic development of a region in general.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416"}, {"en": "Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be sensible to re-examine and revise Directive 9243 to provide more certainty and clarity.", "kg": "9243 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Citizens have the right to know the consequences which they can expect.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Before notifying a site an owner must know which conservation objectives will be achieved using which measures.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, I ask that you support the amendment which I have tabled jointly with Mr Schnellhardt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to make a few final comments.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not about the implementation of the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \"\u0422\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Remember that the directive is not an effort directive, it is a result directive.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "This is about meeting our obligations under the Structural Funds regulation and without these lists we cannot ensure that we protect important natural sites during Structural Funds operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what this is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected, how can we check that if we have not got the lists?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 40 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is the obligation of the Commission to ensure that these sites are protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "So does this mean that we will not approve the operational programmes to answer your question?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We are reasonable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not want to delay the process of approving the operational programmes under the Structural Funds but the programmes must include a firm commitment by the Member State that they will send us their list by a certain point in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a clear timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0447\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a."}, {"en": "If they do not do so, we will launch the procedure for suspending payments without delay.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the decision we have taken today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To make it very clear also to Mrs Isler Beguin that means that what was written in the common letter by Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies is still valid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0436\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u044c\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have to understand that this is an opportunity for us to live up to our obligations under the regulations for the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will be a very important tool.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, we hope that this will not be necessary because the Member States will provide us with their lists.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is what we have to hope for and maybe pray for too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 (5).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 40 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 5 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.09 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.09\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mrs Maes has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Maes (Verts/ALE).", "kg": "\u041c\u0430\u0441 (Verts/ALE)"}, {"en": "(NL) Mr President, Parliament has been informed of some correspondence between Mr Prodi and Mrs Fontaine, in her capacity as President of this Parliament.", "kg": "(NL) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b Prodi \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Fontaine \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In his letter, he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Prodi has also written a letter to Mr S\u00f6derman in which he criticised the way in which Mr S\u00f6derman thinks he should exercise his duties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 S\u00f6derman\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr S\u00f6derman has replied to this letter, and we do have this reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Maes, the issue you have raised will be studied by the Presidency and the Conference of Presidents immediately.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 - \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, just a few months ago we marked the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Fifty years ago, 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 63 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "It is worth remembering that these international legal instruments were established during the period immediately after the Second World War and at that time reflected the major concerns felt at international level following the devastating effects of that conflict.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Events since that time have demonstrated that those who considered it essential to strengthen the rights of individuals in war zones, including civilians and military personnel not directly involved in the conflict, were totally justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "A new code of ethics has accordingly come to be applied to the actions of parties to conflicts, in terms of strengthening the dignity of human life, which has increasingly become enshrined in international law in various other areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, in reality, it has become evident that the binding nature of the conventions and the way in which they are enforced by no means meet the requirements of the situations in which they are intended to provide protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are still continuing to witness acts of war marked by barbarism and a total denial of the rights of civilians and of military personnel outside combat zones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an \"end justifies the means\" approach.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \"\u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "And it is not unusual for civilians to be the particular target of military action, either in the form of terrorism or as an instrument of political pressure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, the unusual nature of certain conflicts, in particular those fought on a civil war footing, is increasingly being taken as an excuse for more serious crimes which are often carried out under cover of a shortage of information to the outside world and a kind of scorched earth policy intended to secure victory at all costs, and even at the cost of genocide.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In cases of this kind, acts affecting more vulnerable social groups take on a particular importance and are even more shocking.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such indefensible acts ultimately expose children and the elderly to all kinds of inhumane actions, so that they are today the main victims of certain types of conflict, and sometimes even seem to be singled out to set an example.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to carry on strengthening these organisations' freedom of action and the protection of humanitarian workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, I would particularly like to draw attention to the International Committee of the Red Cross, whose reports demonstrate that specific action is needed to improve the way in which the Geneva Conventions are applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And if it were not for the media and the new role they now play in spreading awareness of conflicts - not to mention these conflicts power to shock and mobilise the international community - the situation that we are witnessing today in certain war zones would be even worse and the level of impunity would be even greater.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Union, which advocates and practises a set of values which we are proud to say is at the forefront of the international community, has been emphasising the vital importance of observing the Geneva Conventions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the context of its external relations, the Union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore alert to any risk of weakening the principles that unite us in this area, and we have always denounced any violations through our common foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure in a timely and effective way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are aware that in many cases we have not achieved everything we might wish, but we firmly intend to continue in future with the same determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, despite the gravity and the frequency of human rights violations that the Geneva Conventions and their protocols attempt to prevent, I do believe that the new millennium gives us some cause for hope.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This hope is primarily founded on gradually establishing an international set of values which means that it is already becoming difficult to take refuge behind spurious criteria such as cultural differences and national traits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although it is a slow process, there can be no doubt that we are already on the way to establishing this new international set of values and that the process of information globalisation is assisting in this and helping it to take root in our societies' collective consciousness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our citizens need to take this process on board in order to establish a mechanism for reacting to actions which show a lack of respect for the fundamental principles which should nowadays be regarded as our common heritage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In creating international tribunals like those now dealing with the former Yugoslavia and Rwanda, we have taken a step forward in making life more difficult for people who encourage acts which infringe the values of the Geneva Conventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These people must start to realise that the world is no longer a place where impunity is the rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If we can get this message across, we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I congratulate the President for domestic reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to speak, on behalf of the Socialist Group, in this debate which follows what we consider to be a satisfactory statement from the Council on the Geneva Convention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I will begin with an initial comment explaining the reasons why my Group tabled a resolution on this same subject during the last session of Parliament in 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This resolution was never debated for reasons which we will not go into here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It seems to us highly appropriate to speak in the European Parliament of regulations which have enriched humanity' s legal heritage and we should take every opportunity to recall and strengthen the validity of those instruments given the protection they offer and the rights they safeguard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance and equality, and these are concepts which are almost completely incompatible with armed conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The main victims of conflicts - children, women and the population in general - are the first to be threatened and to suffer and we must make their protection one of the priority objectives of our action.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "For example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, we must, through education, instil a passion for peace amongst our citizens.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the European Union must be a prime agent for peace, but it must also provide strong support for the efforts of those organisations which the international community has entrusted with the responsibility of protecting the victims of conflicts and defending their rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC, because their role is quite simply indispensable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1949-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It signified a great step forward for mankind - and yet in the fifty years since, although our own half-continent has lived in peace, more people have died in armed conflict than died in the whole of World War II.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation - in the words of a great Victorian statesman in my country - to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Yet, thanks to global communications, we have a constant reminder now on our television screens of the terrible effects of man's inhumanity to man, and of course to woman and child.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "If the European Union is to become a community of values - if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0433\u043e\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be working hard to combat racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Liberal Democrats in this House are proud that three of the authors of today's reports, Mrs Malmstr\u00f6m, Mrs Haarder and Baroness Ludford have grappled with these issues and given the House these reports today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 - \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c, \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u044e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 21 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af, \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am in sincere agreement with what was said in the previous speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Yesterday, we were talking about a Charter of Fundamental Rights; today we are speaking of human rights.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Over the last century, these have totally changed in nature.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c."}, {"en": "Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0410\u043b\u044c\u0431\u0438\u043d \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in response to a question put to him during a radio interview on 20 January last, the Russian Ambassador to Paris declared that what the Russians were doing in Chechnya was fighting terrorism and that Europe and the whole world would subsequently thank Russia, when they understood the issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Personally, I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to start by apologising for the absence of Lord Bethell, our first speaker.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He must be held up somewhere for he is usually very conscientious.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "As he was not here this morning, I will, in effect, be taking over his task of first speaker.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank you for the declaration by the Portuguese presidency and also for the Commission' s declaration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to congratulate the Portuguese presidency because once again, it appears that it attended virtually all important debates this week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Not all presidencies do this but the Portuguese do, and I think, therefore, that they deserve a compliment for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Geneva Convention is more topical than ever, especially in light of the events of the past couple of years.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In Kosovo, hundreds of thousands of people have been forced out of their homes because they belonged to the wrong ethnic group.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The same has happened in the rest of former Yugoslavia since the early nineties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Serbs have been driven out of Croatia, Croats out of Serbia, Serbs and Croats out of parts of Bosnia and in Bosnia, the Muslim population was forced to flee, all of this with the help of military units of the respective Member States.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d. \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 30-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "Never again.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d."}, {"en": "This is what politicians decided in post-war Europe.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "And this is how European cooperation and the Geneva Convention came about.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For a long time, we thought that Europe would remain spared of this kind of adversity and that we had sufficient instruments in place to prevent this kind of brutal disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This appeared not to be the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yugoslavia proved that Europe will remain vulnerable as long as the Union limits itself in scope to Western Europe.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The task of the European Union is therefore to extend the system we have created to the whole of Europe, above all with a view to keeping the peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is just as important to look at the world around us.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Take Chechnya, where the population is the victim of a battle between the Russian army and terrorists.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Or Asia, Burma, in particular, where entire groups of the population are being driven out of their traditional areas with military force.", "kg": "\u0416\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Indonesia, Timor, but also the Moluccas, where hundreds of thousands of people are forced out of their homes with the active backing of the army - yet again.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Sudan, where the southern population has been on the run from the northern rulers for years and where martial law is ignored.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Great Lake areas in Africa where the fight between the Hutus and the Tutsis, an ethnic battle if ever I saw one, has forced millions of people to flee.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They are increasingly beleaguered rather than being protected by the national army units.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Then there are the border areas in Ethiopia and Eritrea, a kind of forgotten war, where governments are fighting over a specific border and where, meanwhile, nearly one hundred thousand Ethiopians have been driven out of Eritrea and vice versa.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Nobody seems to be taking any notice of this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is only an outline of the problems, both within Europe and elsewhere, which occasioned the drafting of the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The fiftieth anniversary of the Geneva Convention has actually been written in blood if we consider these fateful events.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, the Geneva Convention is also a beacon because we now have a tool by means of which we can expose inhumanities and because we can also report on positive developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of these positive developments is the European Union itself where - to quote President Mitterrand, who spoke here - after 400 years of war, we have enjoyed more than 40 years' peace.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 400 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Prominent politicians, some of whom, in fact most of whom, come from within our circles, have helped to bring this about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So there is a solution to all these humanitarian issues which are referred to the Geneva Convention, and this solution is co-determined by us on a daily basis within our European Parliament, where 15 nationalities cooperate in a peaceful manner.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should not turn a blind eye to the suffering around us but we should also be grateful for being able to live in peace and prosperity here in Western Europe, hoping that this peace and prosperity, as well as an end to all violence, will reach all corners of the globe: in Eastern Europe, South-Eastern Europe, Asia, Africa and anywhere else in desperate need of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention' s downfall has come about on the continent of Europe itself.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \"\u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nearly 50% of infants born prematurely die.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50% \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The children being born are underdeveloped due to malnutrition.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has been a dramatic increase in the number of abortions.", "kg": "\u0410\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity, heating or water.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the symbol of the Red Cross/Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Perhaps I could be allowed a special reason for celebrating these conventions, as one of my family members founded the British Red Cross movement.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 1 (\u0431) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 23-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Millions of people are suffering worldwide.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0440\u044d\u0445\u044d\u043c \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nine years later, more than 600 prisoners of war are unreleased and unaccounted for by Iraq.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Iraq is a formidable enemy.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "UNSCOM has destroyed 38 000 chemical weapons munitions, 690 tonnes of chemical weapons agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals, 48 Scud missiles and a biological weapons factory designed to produce up to 50 000 litres of anthrax, botulism toxin and other agents.", "kg": "UNSCOM 38 000 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b, 690 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, 3 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, 48 Scud \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 50 000 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0441, \u0431\u043e\u0442\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "After nine years she has only provided information sufficient to close three files.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I can only applaud the Council' s presence in this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I need to get something off my chest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This, I deeply regret.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, Mr President-in-Office of the Council, I would like to use this opportunity to bring to your attention once more the fate of the Kosovar prisoners in Serbian prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has brought the fate of these prisoners to the public' s attention three times since our appointment in July and has also asked the Council to act in this matter.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The situation in Kosovo has got considerably worse, not least because the Albanians are concerned about the fate of their fellow countrymen in Serbian prisons.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in Serbia is becoming more and more absurd.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last Monday, the Albanian student leader, Albin Kurti, was sentenced to fifteen years' imprisonment, simply because he had organised first-aid courses after the bombardments.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0438\u043d \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was considered helping the UCK!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af!"}, {"en": "Surely this is too absurd for words!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "Meanwhile, the population remains very concerned about the fate of those in prison.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are reports of torture.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President-in-Office, could I ask you once more to act upon the resolutions which this Parliament has adopted three times and may I ask you what you intend to do?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, human rights are individual rights which have found their way into national constitutions and international agreements as universal and inalienable rights or standards.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is true that more people than ever live under a democratic system and that the awareness of human rights has grown, but on balance the degree to which human rights are implemented or respected is still quite inadequate throughout the world.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Political prisoners, violation of basic women' s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There is a vicious circle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here the promotion of democracy is the first rule, combined with principles of tolerance and pluralism; not a pluralism which is free from values, but a pluralism geared precisely towards these human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no political excuse for oppressing people, be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights are indivisible.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441."}, {"en": "The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress, civilisation and culture in politics and society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must prove itself to be a community of values.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But more responsible human rights policies need to start at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I agree with Mr Mart\u00ednez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u044f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, although it ended in something of a fiasco, the Pinochet case in the UK had positive aspects to it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 fiasco \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The groundbreaking ruling by the House of Lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However welcome some of these developments may be, more needs to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be built upon and the establishment of the International Criminal Court was a significant development in the field of human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ratification by sixty Member States is required to achieve this and of the seven that have done so I regret to say that only one is from the EU, namely Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 60 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must ratify the Rome Statute and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (DA) Mr President, I completely support the Council' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation.", "kg": "- (DA) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me to take this opportunity to express my full recognition of the major humanitarian work which the International Red Cross and other humanitarian organisations carry out in regard both to spreading knowledge of the humanitarian principles as expressed in the Geneva Conventions and to providing aid to war victims throughout the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, there is a gulf between the principles and their observance and, secondly, there are crucial states of affairs which are not covered by the conventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 10 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "That is essentially the reverse of the situation during the First World War.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In these situations, humanitarian aid to victims is naturally unwelcome, and this leaves the world in a terrible dilemma.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations, it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is especially the case if it is a question of internal conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The principle of humanitarian access or the international community' s right to protect, and provide aid to, those in distress if a State is unable - or unwilling - to do so itself is not, therefore, being universally applied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a serious breach of the humanitarian principle and is, in some cases, a fatal shortcoming which is responsible for many war victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "It was precisely this question of providing normal access to humanitarian organisations that was the focal point of my visit to Chechnya at the beginning of February.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In my view, the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take, is now an important one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe we have two options which are not mutually exclusive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first is to change the conventions so that they are better placed to tackle complex contemporary crises, for example by establishing the right to provide humanitarian aid to those in need.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed, for example, by improving the mechanisms for enforcing them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The first option - that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes - is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442: \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But allow me to say clearly that I am wholeheartedly in favour of establishing the principle of humanitarian access in all situations and of reinforcing the right of those in distress to receive humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options to be pursued.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions, but that is clearly not enough.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore wholeheartedly support the demand for prompt ratification of the statute of the International Criminal Court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This demand has also been put forward here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On behalf of the Commission, I want to give my support to the view that we ought to work together on bringing this task to a satisfactory conclusion and turning it into legal reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "I have received 4 motions for resolutions in accordance with Rule 37(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 4 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights, racism, xenophobia and antisemitism", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on international human rights and European Union human rights policy [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI)];", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0060/2000) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002 [INI];"}, {"en": "the annual report (A5-0050/2000) by Mr Haarder, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on respect for human rights in the European Union (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)];", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0050/2000) (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI) ];"}, {"en": "the report (A5-0049/2000) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on countering racism and xenophobia in the European Union [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)];", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0049/2000) [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS];"}, {"en": "the report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission: \"Countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries\" [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].", "kg": "\u0411. \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0055/2000) - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)"}, {"en": "Mr President, it has now been 50 years since we adopted the Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "After the horrors of the Second World War, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A large proportion of the world's population is still living under oppression, with many deprived of their basic rights.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We read daily of gross violations of human rights on grounds of gender, religion, ethnic origin, political views, sexual orientation etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The EC became more than just an economic union; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights.", "kg": "\u042d\u041a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Both internal work and foreign policy rest on this principle.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This work has become even more important as time has gone by.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "No one can fail to appreciate the commitment found, for example, in this House.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In many respects, the EU has a good policy on human rights but, unfortunately, it is much too 'straggly' and incoherent.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \"\u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The EU is therefore in desperate need of a coordinated, strategic and consistent policy in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The Council's report that came out in October last year was a good first step.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This was a welcome report which Parliament had waited many years for, and which we hope to see more of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights must be integrated into the EU's activities naturally: in aid, in trade, in economic, cultural and political cooperation.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a consistent policy that is credible and predictable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There must be no doubt about what the EU stands for.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certain basic rights are universal.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion, culture or tradition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Serious violations, which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These clauses can be used constructively, but they need to be more closely defined with respect to application, implementation and sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need an early warning system for violations of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need a web site where we can present the work being done with regard to human rights, showing, for example, who is doing what and what results have been achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The web site could also contain links to different organisations.", "kg": "\u0421\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was a praiseworthy initiative, but the campaign was discreet to say the least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need long-term work, not occasional campaigns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women's rights are being systematically violated throughout the world.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Reports abound on violence in the home, rapes, ritual violence and maltreatment in prisons.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Rape is at present the world's most common crime of violence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Reports from the UN claim that, every year, more women die from the effects of violence in the home than as a result of traffic accidents, malaria, cancer or war put together.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The trade in women and children is increasing at an alarming rate.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Thousands of young women suffer genital mutilation every day.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making, particularly in relations with offending countries.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d EU\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously we need to deal with this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to be credible internally, we also need to have a sound policy externally.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, human rights are not something we have simply pulled out of the ether, nor have we taken them from party manifestos.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are concerned not with opinions but with actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They provide protection against injustice and discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe' s Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU should not be changing or reinventing things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, the EU should have the status of a legal person, it should accede to the human rights conventions and, in that way, guarantee that human rights are respected, including in countries where the EU has jurisdiction.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0421 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aforesaid legal practice is not static.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fortunately, it is developing the whole time.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The conventions too are constantly being supplemented.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have obtained conventions on bio-ethics and on the protection of personal data and private life, but I should especially like today to draw your attention to two new conventions from 1995 and 1998 concerning national minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 1995 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new Member States should not only comply with these requirements at the present time.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should also guarantee that they will do so in the future and should therefore sign and ratify the conventions, as they would also wish to do, if they have not already done so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But so too must the present Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Now, I think, they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9: \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Remember, too, the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal, which only Italy has ratified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I also want to mention the Convention against Torture, which Ireland has still not ratified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Likewise, Belgium, Ireland and Great Britain have yet to recognise the United Nations Committee Against Torture as being competent to deal with individual complaints.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct, then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Amnesty International \u0436\u0430\u043d\u0430 Human Rights Watch \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I could also mention children' s rights, which are a huge problem, including in a number of candidate States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I could mention the continued discrimination against handicapped people, and I should also like to emphasise, further to Cecilia Malmstr\u00f6m' s speech, that, when it comes to women' s equality, we constantly fall short, in the Union' s Member States too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Technology is developing and so too, therefore, must our instruments for the protection of human rights.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this report builds on previous excellent work in the European Parliament and other EU institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Its starting point is the European Year Against Racism 1997 but the context has moved on significantly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 - 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first is the legal competence of the European Union to fight racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is reflected in the confirmation through the accession process, not least the Commission communication on which Mr Belder has reported, and I congratulate him, that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder' s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d ELDR \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second theme emphasised in my report is to positively welcome diversity as a source of social vitality, economic prosperity and international influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "European identity is not a homogenous white culture and it can, and must, expand to encompass the experience and culture of minority communities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society, including for white people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand there is also progress, however bumpy, and some regions and cities in Europe are becoming at ease with a multi-racial and multi-cultural way of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I would cite London, which I represent, as the multi-racial capital of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly I believe we need to talk a lot about racism and diversity and identity, not sideline the issues or talk in code.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This report stresses a rights-based approach and particularly welcomes the prospect of EU anti-discrimination legislation based on Article 13 and other legal measures such as enhanced rights for third country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But that cannot be the end of the story and there are measures proposed in the field of education, media and politics, and justice in policing, immigration and asylum policy, which would be aimed to back up the implementation of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could I just address three aspects which I understand caused some difficulty for some Members of the EPP-ED Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u042d\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The first is the mention of Austria and the entry of Haider' s party into government and recalling the Parliament' s decision in February.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have to say that it would be perverse to discuss the European Union' s strengthened response to racism without referring to recent developments which have been a landmark in establishing that the European Union is a community of values based on respect for human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The second area where there are apparently EPP-ED hesitations is regarding enhanced rights for legally resident third country nationals of which there are around 20 million in the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u042d\u041f-\u042d\u0414\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My understanding is that there is nothing in this report that the EPP has not been able to accept in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u041a\u0423 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The third area which I understand creates some problems for the EPP-ED Group is the belief that this report breaches subsidiarity by mentioning matters like education and policing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u042d\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "But as I said in opening, the combination of Articles 6 and 7, Article 13 and Article 29 of the Treaties have established that the combating of race discrimination is an objective and a competence of the European Union including the area of policing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are a few of the EPP-ED amendments which I can accept although it is perhaps a pity that they did not make more input at committee stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I believe this report will get majority support here in plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It was adopted by a large majority in committee and some of the supporters of the Conservatives and Christian Democrats may not appreciate their failure to be part of that majority.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term \"holocaust\" by \"Shoah\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0413\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d\" \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0428\u043e\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, racism, xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union' s political principles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Please allow me to make a direct reference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Racism, xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The European Parliament sets great store by countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries, as is evident from the report and opinions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This kind of attention also requires us to look into our own hearts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mrs Ludford' s report bears witness to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442."}, {"en": "The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0440\u043e\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Fortunately, such profound questions are heard - officially and unofficially - within the candidate Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They have led to well thought-through and promising initiatives and projects at national level, but these absorb a huge amount of funding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "In a nutshell, the EU' s future Member States are making a direct appeal for solidarity to the current EU Members.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?", "kg": "\u0416\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0420\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "I quote: \"On the one hand, the Central and Eastern European countries are pilloried on account of their policy of structural discrimination etc. and on the other hand, most EU countries are banishing the Roma collectively on account of them being economic migrants\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436.\u0431. \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism, xenophobia and antisemitism in the candidate Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the wake of the holocaust, the systematic mass murder of millions of European Jews, antisemitism has still not disappeared from Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, antisemitism does not appear to bear any relevance to the numerical presence of Jews.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background - founded or not, as the case may be - of their hated political rivals.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "And this is also borne out by the umpteen reprints of the notorious antisemitic protocols of the Wisemen of Sion, this fictitious account by the tsarist secret service dating back to 1897, of the Jewish grasp for world domination across the entire region.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. 1897-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies, i.e. the national minorities in various candidate countries, are systematically associated with Jews.", "kg": "\u0423\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430-\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\", \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In this light, Jews and Hungarians are seen as traitors of the mother country in Romania.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The same goes for Jews and Germans, and for Jews and Czechs in Czechoslovakia, Jews and Germans in Poland and Jews and Turks in Bulgaria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 32 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to the fruitful and probing discussions held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and also the opinions presented by the rapporteurs of the other committees, this report now lies before you in this form.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The amendments have been carefully weighed up within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and quite a few have been honoured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Mainly to avoid duplication, I will only partly support the newly tabled amendments.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All in all, the present report requires, in my opinion, regular follow-ups or continuous re-assessment.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to welcome the passion with which Mr Belder has delivered his report on the Roma and on the East European situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When the debate about Austria - which has many elements, many complexities - was unfolding we realised that on the edges of Austria there were significant candidate countries which, while they were making progress in economic, progress in social aspects, represented a real problem with regard to their treatment of minorities.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In Slovakia, the Czech Republic and Hungary there were significant problems with the treatment of the Roma.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "What we must realise is that, as we enlarge Europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the European Union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would make two or three other very simple points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.", "kg": "\u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are many questions we must discuss: How strongly will we push the question of Article 13?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is yes.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That situation is improving, but ultimately we have institutions which are bereft of representation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is representation and other similar issues that we must now tackle.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Racism is a complex issue.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Malmstr\u00f6m on her very balanced and illuminating report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From the relevant debate within committee, it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously, which I can only applaud.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.", "kg": "\u0416\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a matter of tradition or culture, it is one of the basic human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Domestic violence is still a huge problem within the European Union.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Just as serious is the problem of white slavery: 500 000 women and girls per annum are imported to Western Europe alone.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, we will judge them on their actions, not their words.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express my support for the motion for a resolution tabled by Mrs Malmstr\u00f6m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is easy to reduce human rights to general principles, and very often we use the issue as a convenient way to appease our consciences.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, this resolution takes into account the changing nature of human rights, and the need to continually adapt our legal instruments and our capacity for dealing with fresh risks and emergencies and meeting fresh challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another strong point of this resolution is the way it considers, reconsiders and reaffirms that human rights are an essential component of the identity of the European Union, a European Union which is a community of values and in which human rights are the basis of our every endeavour and intent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Either the European Union will be an area where rights are upheld or it will not exist at all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we cannot require all the third countries with which the European Union has economic and political relations to respect human rights, then the 15-Member State Europe will be condemned to remaining merely an economic convention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to touch briefly on two points, which are based on the fact that, frequently, the West is not only a participant but also a protagonist in violations of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, we consider that it was right to call upon the countries of the European Union to cancel the Third World debt in this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We feel that the right to development should be a global priority and that it is an essential condition if human rights policies in these countries are to be genuinely implementable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "If we want to avoid being insensitive, we should also consider the offences against less traditional rights perpetrated by the processes of globalisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, observance of economic and social rights would avoid our future society being made up of the privileged few who assuage their consciences by carrying on noble, general battles against the death penalty, for example, and a large number of people who are living under a death sentence imposed by the processes of exclusion and economic marginalisation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0440\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also believe that there should be greater focus on the right to privacy - and this is the subject of an amendment which we are going to table in tomorrow' s plenary sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are men and women, citizens, not mere numbers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want to safeguard our right to protect our ideas, feelings and emotions against the invasion of the technology of our Big Brothers, as has been shown to be necessary by the recent ECHELON affair which is shortly to be tackled by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 ECHELON \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Lastly, I would like to take this opportunity to remind the House that over a hundred Members' signatures have been collected in support of the nomination of the Mothers of Plaza de Mayo for the Nobel Peace Prize.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is important not only as a symbolic action but also because it reaffirms the right to remember as an inalienable right: it is our right, and also our duty, not to forget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For the sake of its political civilisation and values, we call upon Parliament to help the Union ensure that every unpunished violation and every offence committed against human rights, from Plaza de Mayo to Tiananmen Square, is recalled at every possible opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0439\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0422\u044f\u043d\u044c\u0430\u043d\u044c\u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmstr\u00f6m and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They provide the Commission, the Council, and also Parliament, with many ideas to really improve and guarantee human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One example of this is Mrs Malmstr\u00f6m's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "We have the knowledge, but we need to coordinate it and ensure that it is put to use so that we can influence the enlargement of the Union in such a way that human rights are respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Finally, I would like to mention another matter that is close to my heart, namely aid for the Commission's work for children's rights as expressed in Cecilia Malmstr\u00f6m's report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission needs this aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children's rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we have before us an exceptionally high standard report on human rights, and I am now speaking of Mrs Malmstr\u00f6m' s report, and what is also gratifying about it is the fact that it was drafted in close cooperation with independent NGOs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0416\u04e8\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "Without civil society we are living in a vacuum.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report contains a number of excellent and well-considered proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to draw your attention here to just three, regarding which my Group has been active.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0437\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This is a precision weapon, which must be utilised more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Speaking more generally, as Mrs Malmstr\u00f6m herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Finnish writer Samuli Paronen wrote: \"big crimes need many accomplices, millions - all those who do nothing\" .", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0421\u0430\u043c\u0443\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d: \"\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think these reports speak for themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Denouncing racism, including racist talk, does not mean censoring the freedom of opinion as some would have us believe.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Racism is not an opinion.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a crime against human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "This has recently been seen in El Ejido in Spain and it also happened with the attacks on the homes of Turkish workers in Rostock and with the death of young Ibrahim Ali who was killed in Marseilles in 1995 by billposters of the French National Front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u0410\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You will all be aware of the example, recently reported in the French press, of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vit\u00e6 to the same company.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043a \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The name on one was foreign-sounding and the other was typically French.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430."}, {"en": "You can guess which 'applicant' was invited for interview.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \"\u0430\u0440\u0437\u044b\u0433\u0435\u0440\" \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot nowadays simply defend those described as minorities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead we must get them out of this ghetto.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The best is the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b - \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The worst is colonialism, the Shoah, Stalinism and nazism.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0441\u044b - \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0428\u043e\u0430, \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "We must teach our children about all of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An alliance with the likes of Haider or Le Pen is like supping with the devil.", "kg": "\u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You need a long spoon which will never be long enough.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Cl\u00e9menceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "These people have clearly chosen their side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Legislation against racism must be harmonised.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The words must take on real meaning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equal opportunities means allowing all children born on European soil to become European citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Equal rights means being entitled to vote and fighting against all forms of discrimination, whether spatial, geographical, social or racial.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This is how we can positively support the values for which we are fighting.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as I stressed yesterday, I feel it is significant that we are confronting the issue of human rights here in France, for, along with North America, France could be called the birthplace of these universal principles.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, it appears that we are not always completely sure which rights we are talking about and that we are introducing or we want to introduce rights which are not provided for in the Conventions or the international Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, the right to immigration does not exist.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable, if only for reasons of space and numbers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And, in addition, there are duties which should sometimes be remembered as well as rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, we have been talking about the Roma.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, and I am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Many of them abuse their women and, more importantly, their children.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442. \u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Sadly, the authorities often turn a blind eye to this, in the same way that they turn a blind eye, or two blind eyes, to the other unlawful activities perpetrated by certain parties who do not pay taxes and who are not fully integrated into our society.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, there seem to be free zones within our communities when it comes to some violations of human rights: for example, certain types of genital mutilation are very frequent and there needs to be more of a crackdown on them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take care that we do not become a minority ourselves, and that we do not become victims of discrimination here, in our own home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, the 1998/1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1998/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights, of which, by all accounts, there are high expectations.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Asylum policy has been dealt with extensively, so has the heading \"life styles and types of relationships\" .", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 / \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the Member States.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And where does the right to life come in?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "And what about the protection of the family?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "In a nutshell, the report is full of good intentions but is dogged by a view of man and society which is too individualistic.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nor does it do enough justice to the fact that life itself is worth protecting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Racism, xenophobia and antisemitism must be stamped out.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b Ludford \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But in contrast to what is stated in the report, we cannot prevent racism and xenophobia by adopting a unilateral, positive approach to the multi-cultural society as a \"source of social vitality\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This notion smacks of a na\u00efve kind of intellectualism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The Netherlands has adopted such a policy over the past couple of years, aimed at bringing about a multi-cultural society.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This did not turn out to be a success, as is evident from the \"multi-cultural drama\" which we now find ourselves in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Many immigrants have, as a result of this policy, ended up in a sub-class of society, with all the consequences that entails.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment \"love thy neighbour like thyself\" to heart.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \"\u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0443\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States, when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 14 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446."}, {"en": "The report also criticises the fact that Austria has not yet ratified the 1998 European Charter for Minority Languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria' s already excellent image in the field of human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f) \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, it is as a pseudo-rapporteur for the PPE-DE Group that I will comment on the human rights report to be voted on by this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u041f\u041f\u0415-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I will therefore simply set out the principles and analysis of our Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have several basic principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any comments on the current political situation must therefore be avoided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second is to prevent this report, as far as possible, from simply being a collection of objectives, pious hopes or conclusions based on false premises as these are not specific and verifiable rights which can be effectively exercised in the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u041f\u042d\u041c-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We have also wanted to avoid, where possible, countries being mentioned or highlighted when the report on human rights for this year does not contain a systematic analysis of each country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This issue must also be viewed in the context of subsidiarity in that it is the responsibility of the Member States to ensure the protection of human rights and it is up to the national courts to punish any infringements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, we would like the report for next year to take account of the preparation of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, from next year, we will have a report in line with the real situation which will allow a country-by-country and right-by-right analysis to be carried out due to the simultaneous preparation of this Charter.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The next report to be put to the vote should be awaited with even more trepidation and should clearly show the interest which our Union takes in human rights within our Community.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in this great debate about human rights it is surprising how infrequently we hear children mentioned - the people who are least able to protect themselves in relation to human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Children are actually invisible in the EU Treaties.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Animals have rights, children do not.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet children are affected by the laws that the EU passes and the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The electronic revolution seems to have given more freedom to exploiters, the paedophiles and the pornographers, than to industrialists.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have problems in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a scandal at the moment in Latvia which allegedly goes to the very heart of the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "And of course, we have familiar tales of child labour.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to take tougher action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to bring children up the agenda.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not to say that the EU should start to be responsible for children's policy but we could start by ensuring that EU laws are child-proof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1998 my own government appointed a child rights expert from Save The Children to the Foreign and Commonwealth Office to develop strategies and practical projects in relation to children's rights.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c Save The Children \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Why can we not do the same?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We also have in Great Britain a Children's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why can we not do the same?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I know we have communications.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have action plans and conventions but what we want is action, not good intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, why are human rights so far behind human progress?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Science, technology and communication have broadened man' s knowledge and expertise and abilities beyond belief.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale, mainly due to war, poverty and misuse of power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But cultural value patterns underlie these violations too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Malmstr\u00f6m was therefore right in asking, in her special report, that the position of the woman be given special attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In a great many societies, the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Not collective habits but the effects on the individual must be the overriding factor in our judgement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time that human rights were given the priority they deserve, not only in theory but also in practice.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this way, Europe can make a substantial contribution to progress, progress of civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in view of our discussion of these reports on human rights inside and outside the European Union, the time is therefore right to consider the cross-influences between the 'inside' and the 'outside' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \"\u0438\u0447\u043a\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Clearly, the Union' s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet our greatest failings in human rights involve these very people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I can give you two examples of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore unacceptable that the readmission agreements can allow a third country national to be returned to his or her country when we know that this country more often than not does not guarantee respect for human rights and democratic freedoms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "What image of human rights do you think they will take back to their countries given their experiences of questionable living conditions, humiliating body searches, insults, endless forms and interrogations in police stations and detention centres?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "After all this, we then just end up sending them back to countries which they are legitimately seeking to leave, often for political and economic as well as humanitarian reasons.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These readmission agreements are dangerous for asylum-seekers, for the dissemination of human rights throughout the world and for the international stature of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If the Union wants to be taken seriously on the issue of respect for human rights, it must immediately stop these expulsions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must legalise the situation of all these men and women who are deprived of all rights, including the right to live as a family and the right of free movement, and who are currently kept in a situation of official illegality.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "How can we expect third country nationals to integrate and their children to respect the law and to believe in the reality of democratic rights when they are not allowed to exercise these rights?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights, why are we creating second-class citizens?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This really is a case of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "How can we allow some people to be excluded?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can they believe in the reality of the Declaration of Human Rights?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this debate is taking place at an important moment for this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The excellent reports by Mrs Malmstr\u00f6m, Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and, above all, self-criticism.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c, \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This year is especially significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A year after waging war against Yugoslavia in the name of human rights, we have remained passive in the face of an even greater violation of these rights on the part of Russia in Chechnya.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Two weeks ago, with the support of the United States, Spain and Great Britain allowed Pinochet to evade his responsibilities to face justice for his very grave violations of human rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria, and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have seen the mayor of that city receive 75% support in the elections there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e 75% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u043c\u0435\u044f-\u0433\u0443\u043b\u044f\" \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore propose five points, which are the contributions of the GUE/NGL Group to the various reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0434\u043e, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430) \u0436.\u0431. \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years' experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, \"Everyone talks about the weather, but no one does anything about it\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0410\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "It is not so much a question of what is said, and the more talk there is of human rights, the worse are the abuses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I want to make three small points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I completely agree with my fellow countryman and rapporteur for the report, Mr Haarder, when he says that, where the protection of minorities is concerned, we should make the same demands upon ourselves as we make upon the candidate States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is something which the EU' s institutions should have thought about in 1991-1992 when, in contravention of the rules applicable to the protection of minorities, they recognised firstly Slovenia and subsequently Croatia and, in the process, added fuel to the flames of what subsequently became the Balkans disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1991-1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The second point is an extension of yesterday' s debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is said that the more rights we have, the better, but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Which is the decision-making authority?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "Are the rights guaranteed under the Convention on Human Rights better than those guaranteed under the EU' s Charter?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Is the latter, again, better than the national constitutions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "That is a question which has no meaning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is with satisfaction and much interest that I see that paragraph 61 emphasises the collective right to trade union membership.", "kg": "61-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the report contains important conditions for future candidate countries, thereby granting human rights problems the same status as economic conditions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned, as some countries, especially the Czech Republic, have already passed very restrictive laws against religious minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The passage on the human rights situation within the EU is also interesting and gives the EU no cause whatsoever to take the moral high ground vis-\u00e0-vis new candidate countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We Austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af, \u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Our assistants' French teachers declared that they no longer wished to teach Nazis and school exchange programmes were cancelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043e\u0431\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The town council in Grenoble held lengthy discussions on whether or not the horse was welcome but, in the end, its invitation was also withdrawn as it had not expressly distanced itself from the Austrian government.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043e\u0431\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0446\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Who knows where it will all end.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a Punch and Judy \u0448\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU, we are a long way from being in a position to dictate to other countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, there is something rather pathetic in our determination to link human rights to the European project whose very logic questions and even threatens those rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In our opinion, human rights cannot be envisaged without a political society and, in particular, without this supreme form of the peaceful political society which is the nation, in terms of both civil peace and balance between nations, and therefore international peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Res publica \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "De Gaulle rightly said that the first human right was national sovereignty for the simple reason that there is no point in having rights without a political society which is free from feudalism and empires.", "kg": "\u0414\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u044c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0444\u0435\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This society must therefore enjoy popular and national sovereignty which is precisely what the European project is slowly but surely destroying.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We also consider it impossible to combat racism, antisemitism or xenophobia without making people into citizens and without detaching them, at least in political terms, from their membership of ethnic groups, or minorities to use the current term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are seeing the re-emergence of this minority concept, not only in various reports of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also, very dangerously, in our own policies, such as that conducted in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the Austrian situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When we hold a debate on Austria, when we draw up a document on the Austrian situation - if Parliament judges it appropriate so to do - then we might even be able to give Baroness Ludford the task of drawing up a document which we will debate together.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These remarks have no place in a document on human rights, as they should not be using up the time allocated to the Baroness' s report, and so they have acquired the bitter taste of political exploitation of a very serious issue such as human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to say something else on the subject of this report, regarding the right of Europeans to their own identity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Throughout the document, the identity of Europeans, of the European nations, is not once referred to in a positive sense but always as a possible framework for xenophobia and racism.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "On the contrary, xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Religion per se is a factor which promotes fraternity.", "kg": "\u0414\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "I am a staunch Italian patriot, so, according to paragraph O of this document, I could be accused of xenophobia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d O \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This seems to me to be indicative of a cultural attitude which encourages xenophobia, for it encourages fear of globalisation, which prompts many local communities to become inward-looking and refuse dialogue, dialogue which takes identity into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must make it clear that Europe does have a cultural identity, based on our Greek and Judo-Christian heritages and on enlightenment, which enters freely into dialogue with other identities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0437\u044e\u0434\u043e-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Culture is based on values, not colour.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.", "kg": "\u041a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not our place to define labour market quotas, or police or any other labour market quotas, and if we were to do so we would hinder integration, not encourage it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed, or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my congratulations on Mrs Malmstr\u00f6m' s report to Mrs Malmstr\u00f6m herself and to everyone who contributed to it.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "I would like to draw the House' s attention to three key points concerning human rights as I see this issue at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these is the issue of water.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The World Water Forum is about to take place in The Hague, at the end of this week to be precise.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At this event, water will be treated as a rare economic commodity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is serious, as whilst it may be true that water is becoming ever more important in economic terms, it is also true that the right to water is a human and social right for everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I would therefore like to draw honourable Members' attention to precisely this issue, water, which is going to be one of the most hotly debated subjects this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point that I would like to mention today, very briefly, is the situation in Angola.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "The report says that attacks on human rights in Angola have been treated with too much diplomatic discretion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is exactly what has happened - a veil of silence has been drawn over events in Angola, a country which has been in a state of permanent war for 40 years and at civil war for 25 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need to have a clearer and better informed view of events in Angola, as I said in this House when we were discussing the issue of attacks on journalists' rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "But what worries me most, and what worries me most in Angola, is the issue of the rights of children forced to take part in the war by both sides, and the rights of women, who are the greatest victims of this ferocious war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440. \u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Point 38, which was amended for the worse by Amendment No 22, cited again today in the Chamber, imposes on Italy - and who knows why Italy should be singled out - in order to guarantee the impartiality of judges, not the separation of judicial and political authorities, as advocated by Montesquieu, but the separation, within the judiciary, of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d No 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u043a\u044c\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The consequence of this absurd step is that, as is the case in Italy, anyone who is part of the judiciary as an investigating magistrate will become dependent upon the decision-making authorities, with the genuine risk that it will not be possible to conduct inquiries into corruption and the abuse of political power without fear of political pressure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With reference to points 41 and 42, I appreciate the fact that no citizen, not even a male descendent of a former ruler, can be deprived of the freedom to enter the country of which he is a national, but I do not understand why this only applies to Italy and Austria: there are other Community States which have rulers and sons of rulers living abroad.", "kg": "41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, with regard to Italy, to lay down a period of not more than six months within which to apply the sanctions would be against the Italian Constitution, which, in fact, provides for the adoption of a constitutional resolution.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the annual reports on human rights, racism and xenophobia give the House an excellent opportunity to make a critical or, to be more precise, a self-critical appraisal of the countries in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Candidate countries and their Members of Parliament, and I am thinking of many a member of the Turkish parliament, have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to admit, however, that we still have a lot of homework to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Self-criticism is not enough.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It does us credit, but alone it does not suffice.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although, in our reports, we condemn cases of torture and maltreatment of detainees or prisoners by the forces of order or officials in charge of executing sentences, we must admit that so far little has been done about it by those in a position of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "If we want to win the people in the detention centres over to our society, then we must admit that most European detention centres are not at present suitably equipped for the task.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are right to criticise human rights violations and discrimination in candidate countries such as Turkey or some of the Eastern European countries when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, thank you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To be effective, the fight against discrimination requires broader and, in particular, more specific measures.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The institutions of the Community and Member States must lead the way in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, Community \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As long as these third country nationals are refused political rights, they will be the target of demagogy and discrimination.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If their status as taxpayers justifies their access to this right, why limit this to the local and European levels?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Finally, in Europe the situation of all illegal immigrants must be legalised in order to fight against the traffic in labour and the xenophobic hatred which has recently been seen, in Spain, for example.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This would mean breaking with the provisions of the Schengen, Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We believe that the fight against racism does not really require a legal arsenal, however good this may be, but rather specific measures to eliminate unemployment and exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is where we expect to see progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we can write all we like about human rights and we can report and discuss the issue, but unless we follow through on our intentions and the reports, they are meaningless.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u04a3 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We are a continent that is sending USD 2 billion worth of weapons to drought-stricken Ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Half a million have died since the introduction of sanctions.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There continues to be a barbarous war in Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Bombing continues ruthlessly and unreported.", "kg": "\u0411\u043e\u043c\u0431\u043e\u043b\u043e\u043e \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is a war against children and the innocent citizens of that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "We should intervene with the Security Council individually and collectively to ensure that medicines are delivered to the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Shame on us in the European Union for not stamping out racism and xenophobia which are endemic in my country and in the EU in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Racism is a crime - a crime that is not pursued in the Union, an offence against a law that is not enforced in the Union.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "It is something we have a great responsibility to do something about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "We are not doing anything whatsoever about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The citizens of this Union are our judges and juries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044e\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Unless we show them leadership and a sense of purpose, a sense of direction, they will make their judgements in the coming years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will have failed them unless we tackle racism and xenophobia in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to say to my government that we must do the same at home in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u049b\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Belder on his sound report which deals with the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Man could be seen as being created in the image of God.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This should make it impossible to see one' s fellow man as a threat or to harm his dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Belder quite clearly does not pursue the ideology, which is termed conservative by some, which defends the identity of communities against cultural influences from outside.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I condemn such a conservative ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is only logical that we should observe these values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "They do not always turn out to be to our advantage.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People have to overcome their fears and short-term interests.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Churches, trade unions, women' s organisations, occupational training courses and other educational institutions, in particular, play a decisive role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "My Group did not have any reason to table any more amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "With regard to Mrs Ludford' s report, I belong to a minority in my Group who do not consider the report' s shortcomings serious enough to vote against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that proposals on voting rights for foreigners do not fit in at all in a report on xenophobia, but we do agree on the principle of drafting a recommendation in this respect.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I have subscribed to this practice in the Netherlands for some 25 years, starting with the South Moluccans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no problem at all with providing them with government jobs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This may not be an ideological issue for me, but if you have a look at the EU delegations abroad, they are teeming with foreigners in EU service, even in sensitive functions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my opinion, it is extremely impractical to restrict the options in this respect, and I certainly do not want to see this become a requirement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What interest would be served in doing so?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "If the Ludford report is not changed for the worse by amendments, the minority which I represent here will vote for this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u044d\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am pleased that that he wishes to vote in favour of the Ludford report, but I am not so pleased at his contention that the European Union is a community of Christian values and I should like to correct that directly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Christianity contributes to the catalogue of values of the European Union, but there are also other currents which have found their way into the catalogue of values of the European Union and I think it is important that we establish this once and for all.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the debate on the Ludford and Haarder reports is concerned, allow me to make a few technical observations on behalf of my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f"}, {"en": "Mr Haarder submitted an excellent draft report to the committee and the committee tabled 170 proposed amendments and 22 compromise amendments, making a total of 192 amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413. \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The committee spent days discussing them and then voted on a largely amended report and now we have another 69 proposed amendments here in plenary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 69 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is nothing dramatic about this per se, but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI: the Technical Group of Independent Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d TDI \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "This is the combination of Mrs Bonino and Mr Le Pen, in itself a sensational combination, but this club never takes part in debates on technical work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These ladies and gentlemen are never present in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They never take part in detailed discussions of the problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why then do we always have these proposed amendments in plenary?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Technical work, no thank you.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Simplified rabble-rousing, yes please.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "That is the political strategy of the extreme right in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "This is important, because only those who are critical of themselves have the right to criticise others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "That is why these reports, both Baroness Ludford' s antiracism report and Mr Haarder' s human rights report, pave the way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The annual debate on these matters paves the way for the basic political orientation of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "And when I learn that these reports are being abused for prosaic domestic policy considerations, then those who practise this abuse are ill-advised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to Article 38 of the Haarder report on separating the careers of judges and investigating magistrates, on which Mr Cornillet, who is present here, has tabled an amendment which, basically, is about the careers of judges and investigating magistrates in Italy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 38-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I just wonder what that has to do with human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone who abuses a human rights report in order to make national domestic policy has missed the point completely.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated.", "kg": "41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0432\u043e\u0439\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0443\u0443-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone who wants to hold a serious discussion on human rights in the EU should talk about human rights and not abuse these valuable and excellent reports for tactical domestic policy games.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, although the debate is not yet finished, I would nevertheless like to take the opportunity to thank my colleagues for their comments and support and also for the fruitful cooperation we have experienced in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy while working on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on Sundays while wearing your Sunday best.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights must be integrated into all political cooperation that the EU is involved in.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need consistency, patience and a well thought-out strategy for turning noble words into concrete action that leads to results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children' s education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language, in a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "How can we justify our habit of talking about human rights in places thousands of kilometres away while at home we do the opposite and vary our positions according to commercial and political interests?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec, but ignores linguistic rights in France.", "kg": "\u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u041a\u0432\u0435\u0431\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0443\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0425\u0435\u0437\u0431\u043e\u043b\u043b\u0430\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Italian Constitution solemnly bans the former kings of the House of Savoy, their consorts and male descendants from entering or residing on Italian territory.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is intolerable that the European Parliament should ask us to breach the provisions of this Constitution, which is one of the most democratic and advanced Constitutions in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this regard, it should be remembered that the House of Savoy not only welcomed the fascist dictatorship and supported the fascist attack on democratic Spain and the fascist imperialist war against Ethiopia, but that it also permitted the alliance with Hitler' s racist regime, going so far as to apply the shameful anti-Semitic laws in Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, the House of Savoy has never acknowledged the sovereignty of the Republic or the irrevocable nature of the decision to create a Republic, which is enshrined in the Constitution.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439 \u04af\u0439\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request, which is unexpected in this context, to breach the Italian Constitution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the Ludford and Haarder reports clearly show the vigour with which some people seem to be trying to mimic the United States of America in its less useful contributions to the development of society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have identified three particularly characteristic points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We are invited to achieve a more ethnically diverse workforce which will require, in the first instance, all staff to be identified by ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I, for example, am of Parisian origin and I am concerned about how we can be sufficiently represented in the EU bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We will have to establish controlled records or, in other words, conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043e\u0445\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also invited to recognise all the new religious communities and to afford them the same rights and the same existence as the religions of the Bible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This unfortunately echoes a decision taken yesterday by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg which gives the Church of Scientology the satisfaction of being treated like all European religions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0435\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are forgetting that families obtain their rights from the State and from the nations clearly because they allow the State and the nations to continue in existence and because they have a common interest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u044c\u0446\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0434\u044b\u0440\u0430\u04a3 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As an academic, a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This talk is intellectually invalid because the terms used are not even defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What do these concepts cover?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "What are their philosophical origins?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "What doctrines do they involve?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Do those accused of these acts deserve this opprobrium?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is completely absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Racism is the desire to achieve the domination of one race over another.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Who is racist in Europe nowadays?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0438\u043c?"}, {"en": "Xenophobia is the rejection of a foreign presence.", "kg": "\u041a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "You can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for antisemitism which is apparently re-emerging in Europe, why not ask the real questions?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The proposition made in a book by the left-wing philosopher, Jean\u00adPaul Sartre, according to which the Jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher' s thinking.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0416\u0430\u043d-\u041f\u043e\u043b \u0421\u0430\u0440\u0442\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, could the opposite proposition not be true, namely that certain Jewish circles need antisemitism in order to exist, to strengthen their identity and even to assert their moral, political and even financial authority?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0428\u043e\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a, \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 ..."}, {"en": "Mr Schulz, my family never accepted any German capo.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043f\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will not start with you! ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442! ..."}, {"en": "It is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0443 \u0414\u0436\u043e\u043d \u041b\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Fifty years after the signing of the European Convention on Human Rights, twenty years after the Helsinki Final Act, ten years after the collapse of the Berlin Wall and one year after the coming into force of the Amsterdam Treaty, there are constitutional provisions remaining in the heart of Europe which belong to the medieval age - provisions which have no place in a modern Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c 9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 53 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 28 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0443\u043b\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era? 80% of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Neither represent any conceivable threat to the Italian State.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not, as some have tried to claim, an issue affecting only a few people; it goes to the heart of the European Union's commitment to respect the Convention on Human Rights, to its own Treaties and to the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "There is much talk of a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0438\u0430\u043c\u043f\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him and to members of his family to enter Austria.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0442\u0442\u043e \u0444\u043e\u043d \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The rights under the Treaty are not conditional in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Treaty does not discriminate against individual families and the Treaty is therefore violated.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The right to enter, live and die in your own country are fundamental, sacrosanct rights and I hope that this Parliament will uphold them.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I therefore commend paragraphs 41 and 42 to this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, respect for human rights is one of the European Union' s cornerstones.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore to be welcomed that every year, the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although I did not join the European Parliament until last year, I happen to know that the handling of this annual human rights report has, over the past couple of years, always met with a great deal of political commotion and confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am therefore particularly delighted that this year, a report has been produced which is very well balanced and to the point, except for one single industrial accident which Mr Schulz has already mentioned and with regard to which we are having to sit and witness some rather despicable displays at times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0451\u0440\u0442\u0435\u043b \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is it not rather ironic that it is precisely asylum and migration issues, which are at the very top of the political agenda in Europe, that have been echoed so clearly in this report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Should, in fact, the European policy on asylum and migration not lead to fewer human rights violations in this field?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "To ask the question is to answer it.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is wise to remain vigilant when it comes to observing human rights of the extensive minorities in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People from these groups, more often than not economically vulnerable, run the considerable risk of becoming victims of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reality is that millions of people live in poverty in our rich and privileged Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights, and this seems to be a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The report also devotes attention to the issue of the equal treatment of men and women and the equal treatment of different types of relation and life styles, more so than in previous years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Free choices which people make in their private lives, and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After all, human rights are there for everybody.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I should like to express my thanks for the broad support given to the main features of this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Human rights are, of course, indivisible and independent of political parties and national borders.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore important that we in this Parliament should obtain broad agreement on this issue, for a right cannot, of course, be universal if half of Parliament is opposed to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0432\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0437\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I should like to tell her that I am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also, however, like to thank Mr Pirker and Mrs Palacio.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to express my gratitude for the broad agreement we have obtained in connection with this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61, because this was an error pure and simple.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0440\u0443\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 61-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "There are ten words missing from the Danish version.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in the present report China has been subjected to criticism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with this criticism, despite the fact that, as chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I risk receiving yet another protest letter from Beijing asking whether the European Parliament is waging a hostile campaign against China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Based on the reports from Mrs Malmstr\u00f6m and Mr Haarder I can answer emphatically: \" No, we are not waging a campaign against China, but for human rights - everywhere\" .", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d: \"\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The reports direct criticism towards twenty or so countries outside Europe and towards almost all EU and candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b 20\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, I am considering sending the reports to the EU committee of the National People's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "How about a self-critical report from the National People's Congress on human rights in China and a report on human rights in the world and in the EU, as seen from a Chinese point of view?", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then the Chinese will have to discuss and not just protest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, what concerns us in particular is the hypocritical and selective manner in which human rights are applied during the exercise of the European Union' s external policy, especially as a pretext for justifying intervention, including military intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated when, of course, it comes to protecting its imperialistic interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "The recent and continuing invasion in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Furthermore, the policy being exercised by the European Union at home basically violates a series of fundamental human rights.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The results of this policy are already visible in the support being given to extremist, racist, Fascist powers, and not just in Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet the report on the fight against racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been drawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices, and to reverse the current trend, which only serves the interests of those who are exploiting them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced, measured and well thought out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "He deserves it.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, what does characterise Europe is the fact that, having moved them from the private realm into the public realm by making them actionable, it has made human rights the flag, the distinguishing mark which characterises us as Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have talked about the defence of these human rights and I would now like to insist that if we proclaim human rights, it naturally follows that we must ensure that those rights can be exercised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I support all the points that have been made and I would like to add another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am talking about those people who cannot exercise their rights because they are under pressure from certain quarters, certain organisations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I will give just one example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u043c\u0443\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043e\u04a3\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u042d\u0440\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0442\u0430\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Just one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Fortunately, Basque society voted en masse, displaying the courage which is so essential in that environment.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I will end as I began: this House must state loud and clear that the most important element of respecting human rights is the defence of the exercise of those rights - in full - in all cases and particularly in the face of those forces and organisations which hinder freedom of expression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to speak for a few moments on the Ludford report on countering racism in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very important topic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "It is crucial for the construction of a peaceful and harmonious Europe, a Europe united in its objective and at ease with itself and its citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "That is certainly what we, on this side of the House, believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is what this report aims to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "But the EPP it seems, and others opposite, clearly do not want that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041a\u041f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We heard a few moments ago a disgraceful speech from Mr Gollnisch on behalf of his party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Mrs Palacio, who is just leaving, has said that human rights are needed in a public place and at the core.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And yet, by their amendments to the Ludford report, they seek to divide Europe and to make millions of our brothers and sisters from the ethnic minorities second-class citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the clear aim of the amendments in the name of Mr Hernandez Mollar and his colleagues and this is consistent throughout all the amendments on behalf of the EPP - the so-called European People's Party - which actually reveals itself in its amendments as a party for some of the people but not all of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u041f - \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The EPP's amendments seek to divide families.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They object to family unity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 12-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EPP, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.", "kg": "\u042d\u041a\u041f, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe's diverse ethnic nature.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the aim of Amendment No 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It deletes that from the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor, it seems, does the EPP believe that ethnic minorities should be encouraged to vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Their Amendment No 21 deletes the call for encouragement to the ethnic minority to take part in elections to vote or stand as candidates.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 21-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is that what we want?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We, on this side of the House, reject that position completely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u041a\u041f\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u041d\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u041a\u041a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment.", "kg": "\u042d\u041a\u041f\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would make it so weak that it would be one that we could not support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be a retrograde step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I thank all those who have spoken on my report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should just like to clear up a few misunderstandings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The references to enhanced rights for third country nationals means, of course, rights for those who are legally resident.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I agree with Mr Schulz.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, reference has been made to quotas.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nowhere in this report are quotas mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a liberal I am opposed to quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Fourthly, on Austria, the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report is the annual debate on racism in the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It refers to where we are now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I very much hope that more members of the EPP/ED Group will support this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u041d\u042d\u0411/\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Article 3b of the Maastricht Treaty, President, still confines subsidiarity to the relationship between the European Union and the Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 3\u0431-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Regions and stateless nations are ignored.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People within their own communities therefore suffer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In own nation, Wales, for example, we have no empowerment to establish our own laws to counter racism and defend human rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "However, it must encompass respect for minorities everywhere if it to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "More and more, we need to follow our words with actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Disrespect for human rights, racism, xenophobia and antisemitism are not confined to other continents, but are also present here, within ourselves, our lives and our institutions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even in this Parliament, fascist and xenophobic opinions are expressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must start with ourselves if we want to build a world where everyone helps each other.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be able to intervene more effectively in countries which deny the existence of human and social rights - whether these are the rights of Kurds, Palestinians, Chechens or the rights of Afghan women - if we avoid hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u043a\u04af\u0440\u0434, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe is full of Haiders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043c \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are Haiders when, in Rome, parties of the right-wing opposition and the new centre incite the people to hatred and prevent the authorities from accommodating the Roma safely in places with running water and electricity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And this does not mean that I do not condemn the unlawful behaviour of many Roma and other immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to be able to share with everyone my conviction that, in our countries, no one is a stranger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For this reason I give my full support to the proposals contained in the resolutions which promote and lend support to all those elements which contribute to a culture of peaceful coexistence and all-embracing citizenship.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report, which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly nobody contests the fact that candidate countries which, for example, only acquired their independence recently, such as Estonia, Latvia and Lithuania, have the right to redefine and articulate their own national identity first.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043b\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the Communist dictatorship under which they previously suffered obviously did not foster a culture of pluralist debate, many forms of expression of national identity appear to us to be overstretched or even to be directed, indirectly, against minorities within the country or in one or more neighbouring countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we should give these countries en route to the EU the specific support that they require so that the self-awareness which they need to find is not based first and foremost on negative restrictions on minorities or neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to use the situation in Estonia and Latvia as an example of a positive development between two sections of the population which is by no means self-evident.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation and the politically motivated transfer of people into their countries, accompanied by the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words \"We' ll be back!\" did little to foster understanding between the Baltic states and Russia.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437!\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their legislation in this area to European standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore take the view that the express call to continue measures to integrate the Russian minority contained in point 14 of the Belder report is unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d Belder \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is already happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, it is a fact that over recent years, as immigration has increased, a climate of prejudice has started to creep in, racial violence has become more and more frequent and even political parties have been set up on the basis of racist ideology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "In other words, a social climate is developing - and it made its appearance in a wing of our House this morning - which suggests that the protection of human dignity, respect for those who are different, democratic values and social solidarity have not yet been fully mastered.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our action to foster respect for human rights and create a fair society of creative coexistence therefore needs to be examined against a backdrop of policies and measures which seek to improve economic and social conditions for everyone and combat unemployment, poverty and social exclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new multicultural Europe needs a policy which ensures that immigrants and different social groups and minorities are integrated into the social, political and economic life of national societies.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need is a common European asylum and immigration policy based on European humanitarian values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured, multicultural society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to take this opportunity of assuring the European Parliament that the problem which used to exist in Greece no longer exists, following the adoption and application of legislation on 1.1.98.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 1.1.98\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reference in question, therefore, in Mr Haarder' s otherwise excellent report, is therefore irrelevant today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must protest about the use by the United States of America of the death penalty on an almost industrial scale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the most powerful country in the world which claims to embody the cutting edge of civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The abolition of the death penalty worldwide is the very least that we should be calling for if we really want to defend human rights.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I must particularly highlight the threat of execution hanging over Leonard Peltier and Mumia Abu-Jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041f\u0435\u043b\u0442\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0443\u043c\u0438\u044f \u0410\u0431\u0443-\u0416\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In truth, they have both been condemned to death for their political ideas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d-\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row, they must immediately be set free.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As it is now time for the votes, we shall suspend the joint debate and it shall resume at 3 p.m.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, to clarify the situation, 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As rapporteur, I obviously support the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also support all the amendments intended to restore the position adopted by the European Parliament at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, as rapporteur, I must clearly state that I cannot support the amendments which deviate too far from the position adopted at first reading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This concerns Amendments Nos 17, 16 and 19 in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 17, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Clearly, I also cannot support the proposal for rejection tabled by the Union for a Europe of Nations Group under Amendment No 8.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Lannoye.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439."}, {"en": "This is totally clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "After the vote:", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "Madam President, can the Commission confirm that it has accepted Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy?", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "This would mean that the directive could be adopted by a qualified majority, and we would then be able to lay the directive to rest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0054/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 (A5-0054/2000), \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b: \u0433-\u043d \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0442)"}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0056/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Rapporteur: Mr Blokland)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0056/2000), \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434)"}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Report (A5-0062/2000) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0062/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM (00) 1999) 125 - C5-0048/1999 - 1999/0068 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0063/2000) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0063/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM (00) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067 (COD))"}, {"en": "Madam President, I would like to point out a mistake in translation in Amendments Nos 18 and 30.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This has already been notified to the relevant linguistic services, and it has also been mentioned here in the voting list that was distributed to us, but I would like to remind everyone of the matter, so that it is taken into account when people vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Quite right, Mrs Myller.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I am informed that the Translation Department is already aware of these errors.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "We can therefore point these out at the appropriate moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 18", "kg": "18-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "In both Amendment No 18 and No 30 it should read \"critical loads should not be exceeded\" .", "kg": "18 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \"\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In place of the word 'exceeded' it says 'reached' , which is the opposite.", "kg": "\"\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone is now clear on this.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 23/24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I would be most grateful if we could lay Mrs Caroline Jackson' s resolution to rest in the Committee on the Environment; we could take care of it in three or four minutes.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would be most grateful if we do that right now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I feel that we should not spend any more time on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will therefore put this to the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do want the environmental directives to be applied and integrated into European policies but this must involve all the directives and not just the Natura 2000 and migratory birds directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Natura 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also consider that the application of directives is the responsibility of the law, the Commission and the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning as I was going to put this to the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to remind you that you said that the previous vote would be the last one, and I would also like to point out that this resolution, which is the result of an unfortunate accumulation of two oral questions, in violation of the Rules of Procedure and normal practice, is causing complicated problems in all of the Groups and I do not believe that this is the best way to deal with it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we must think about this carefully.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I did say clearly, at the start of voting time, that we would go as far as the motion for a resolution on the European Council in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I said that we would end at 1.15 p.m. and we have respected this timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 13.15\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We should keep to what was decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I disagree with this decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The House is free to decide if it wishes to vote on this now or not and I would therefore request that we take a vote on whether to vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(The President put the proposal to the House which decided to end voting time)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438)"}, {"en": "Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Could we request that the bells be rung a little bit earlier?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.", "kg": "\u041e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.", "kg": "\u041b\u0438\u0444\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Absolutely, Mrs Banotti.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We will make a note of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Recommendation for second reading of the Lannoye report (A5-0047/2000)", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0047/2000)"}, {"en": "Madam President, by tabling amendments to the chocolate directive, we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which, instead of cocoa butter, also contains fats of another origin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, these amendments were not adopted, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We predict that, despite any improvements for the benefit of producers of other vegetable fats, the overall outcome will, in any case, be harmful to the third world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "From now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In some parts of the Union, the name 'chocolate' was already used, even if the product contained substitute products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar, vanilla and other seasonings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0441\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0432\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet it seems that another definition is now emerging.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This states that chocolate is the former name for an authentic, healthy and quality product, produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia-seekers are still attached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u0447 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u04a3 \u0436\u0435 \u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the essence of the new directive before us today, if applied to the letter, which could end up replacing the definition of chocolate as we know it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, the alternative products are a speciality of the industrial lobby which seems to have inspired this amazing directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Once again it seems that the law of business or, in other words, the law of the strongest has been preferred over the protection of consumers, SMEs and our craftsmen ...", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, given the disastrous vote just now on the chocolate issue, I must say that I am not particularly proud of what we have approved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It should be pointed out that the European Parliament has taken responsibility for altering the very composition of chocolate by allowing the introduction of vegetable oils and fats other than cocoa butter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, its position does not correspond to the demands of consumers who want clear labelling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have not granted them this labelling on chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about GMOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In addition, we have applied the precautionary principle by refusing the prior studies on the impact which this directive will have on the producing countries and so on.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Nothing has changed.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The question to be asked is who really benefits from the manipulation and ...", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I taste sweet victory for British chocolate producers in our vote today in their fight to have good British chocolate recognised across Europe as the delicious, high-quality product that it is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The victors are not just British chocolate makers but chocolate consumers right across Europe who will now be free to wallow in the delight of Dairy Milk, Galaxy and Milky Way at will.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0413\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Developing countries are also the victors.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those vegetable fats permitted will be of tropical origin, and there will also be a review of the impact of the directive after three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Best of all, the directive will increase chocolate sales overall, thereby increasing the market for developing countries' exports.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the Third World.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0438\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure you will agree that the EU, in the past, has got itself into a right Twix on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043d\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For them, however, Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0440\u0443\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0440\u0435\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u041a\u0430\u0434\u0431\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "- It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament.", "kg": "- \u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe that we should not even have become involved in this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Debates about national tastes and products give us too far wide a sphere for ridiculous discussions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does, and that is only fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission' s directive authorising certain vegetable fats which are cheaper than cocoa butter to be used in the composition of chocolate clearly serves the interests of the five multinationals which share three-quarters of the European market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Given that the resultant product incorrectly referred to as chocolate will not be any cheaper, consumers will not gain in the purchase price what they will lose in transparency with regard to the nature of the product.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of 'real chocolate' , we do not see any reason to vote for the Commission directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0447\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After more than two years of prevarication, the Council finally adopted in October 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As it stands, this text does not allow the interests of consumers, small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It also does not guarantee the quality of chocolate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead it allows the widespread use of vegetables fats other than cocoa butter, fails to provide precise information to the consumer and attaches little importance to the absence of a reliable method of analysing and measuring the fats present in chocolate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil, the price of which is significantly lower than that of cocoa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Its adoption could lead to a dramatic fall in income for the eleven million people earning a living from cocoa in West Africa and for all the producing regions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u041c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, there is no guarantee that the chocolate industry will use shea nut oil which, in any case, can only replace 50% of the cocoa butter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0445\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers, between poor countries and even poorer countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0438\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u044b\u0440."}, {"en": "In reality, this proposed directive mainly reflects the position of the chocolate multinationals and defends only their interests with any certainty.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore not happy about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is why I fully support the amendments which place greater importance on the concerns of small-scale chocolate makers, the interests of consumers and the future of millions of small-scale cocoa producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly I must congratulate the rapporteur on his tenacity in this 'chocolate' issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Next I will sketch the broad outlines of this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 1973-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With the accession of new Member States, the number of countries authorising vegetable fats other than cocoa butter increased to seven with the addition of Finland - which authorises 10% - Austria, Portugal and Sweden.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The eight other Member States - Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands - ban vegetable fats.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The current proposal therefore aims to give Member States the option of authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The latter felt particularly threatened some years ago when Europe, through certain harmonisation directives, tried to impose 'Euro-products' on us and they have demonstrated their desire to defend their culinary traditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name 'chocolate' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must demand the following:", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "a method of analysis allowing the exact content of vegetable fats other than cocoa butter to be determined.", "kg": "\u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This requirement was not specified by the European Commission and has unfortunately not been included in the Council' s common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I still believe that this is an essential condition to ensure respect for the 5% rule;", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 5% \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts;", "kg": "\u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437;"}, {"en": "the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;", "kg": "\u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e;"}, {"en": "the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering;", "kg": "\u0442\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9;"}, {"en": "a study into the impact of such a measure on the export of cocoa by developing countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I support these demands which are contained in the amendments tabled by the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I also believe that consumer protection policy, elevated to the rank of a Community policy, does not just involve food safety and the protection of health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life!", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af!"}, {"en": "This proposed directive dating from 1996 is connected with the harmonisation of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is therefore giving Member States the option to authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Member States \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all Member States, subject to a label which lists the ingredients.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with the rapporteur that we should go back to the text adopted at first reading in this House in 1997 and that we should not authorise this addition and this marketing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I still believe that the name 'quality chocolate' should be reserved for chocolate which does not contain any alternative vegetable fats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A study into the impact of such a measure on developing countries' cocoa exports should be recommended.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, I still want clear and precise labelling for consumers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a position of principle which is not really open to negotiation, just like the protection of quality products and consumers which we all are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is why I encourage this House to vote for the amendments tabled by our rapporteur and, in so doing, to take a stand against the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is all cock-eyed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In a Europe which claims to want to protect the consumer and which talks of quality and authenticity labels, here we have a common position from the Council which aims to change the nature of what has, up to now, been a quality product, namely chocolate, rather than upset the food multinationals.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is even more astonishing is that this same Europe produces mad cows, sheep with scrapie and chickens containing dioxin and imports hormone-treated beef and genetically modified cereals.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439, \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course we should 'inform' consumers that the products they are buying are adulterated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas, free movement, free competition and free trade.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Stop playing with our food.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Now that would be real progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Understand this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I and my colleagues on the European right will vote for the 'zero option' which is no vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u043e\u043a \" \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Who would have believed it?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u043c\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "More than twenty-five years after the first debate on chocolate in the European Parliament and I am again involved in a discussion on the big question of whether a product can be called chocolate when it is not made exclusively from cocoa butter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Today, as twenty-five years ago, this question has divided this House to the point that my Group did not produce a voting list and group discipline could not be imposed, which I love in such a case.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I deeply regret that we could not agree on the solution which seemed to me to be the most sensible which was that the name 'chocolate' should be reserved for products containing 100% of vegetable fats originating from cocoa and that the presence of other fats should be clearly indicated in the packaging of products containing these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 100% \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435."}, {"en": "In this way the consumer could be informed and not led astray, given of course that the marketing of these products in the single market would be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of chocolate, as in other areas, different cultures and traditions exist.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Everyone has different tastes.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In addition to the 'product quality and taste' aspect there is, of course, the 'development policy' aspect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\" \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ACP countries fear losses of income in the region of 160 million dollars if our large industrial chocolate producers use up to 5% of other vegetable fats, with this percentage being the recommended figure but not actually being verifiable.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 160 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The situation being as it is, I would have preferred the common position to be rejected in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Unfortunately, a small majority in this House has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We fundamentally reject the principle of allowing chocolate to be produced throughout the Member States using a percentage of vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is for reasons connected with safeguarding the legitimate interests of cocoa-producing countries and also reasons relating to consumer protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite clear that a step of this kind would inevitably have an adverse effect on cocoa-producing countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, and this is the key reason for our views, consideration has not even been given to a study on the impact of such a measure on developing countries that produce cocoa.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the same time, allowing up to 5% vegetable fats other than cocoa butter to be used in chocolate production sets a dangerous precedent, given that, in the long term, it may lead not just to the use of a higher percentage of these fats than set at present, but it may also open the way to chocolate being produced with other kinds of fat in future, including even genetically modified fats.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is clear that there is still no reliable method for testing the quantity of such fats used in chocolate production, whilst there is no requirement for clear, compulsory labelling which would, as a minimum, allow consumers to distinguish real chocolate, which only uses cocoa butter, from chocolate whose ingredients include other fats.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not have the right to mislead the consumer by using the name 'chocolate' to designate products which are not necessarily made from cocoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consumers require clear and specific information.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They should no longer be deceived.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today' s vote went beyond the problem of chocolate alone and has threatened the confidence of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why I voted for all the amendments which aimed to improve this directive and which were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- (DA) The basis for prosperity in the EU is competition.", "kg": "- (DA) \u0411\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is not a question of health or environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is exclusively a question of the extent to which, without any risk to health, we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Seen from the consumers' point of view, it is exclusively a question of taste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It cannot therefore be right for politicians to decide what consumers should be entitled to choose between.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Products should be put on sale, and it should be clear what they contain, but otherwise we must rely upon consumers' own judgement.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can hardly do otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consumers should find out for themselves what tastes best.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If one looks at where the opposition is coming from, it is also clear that it crosses the Group divide and comes mainly from those countries which are already using current rules to protect their chocolate industries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite the commendable efforts of Mr Lannoye, I personally voted against this text which aims to authorise the addition of 5% of vegetable fats to chocolate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 5% \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is the very type of European regulation which leads to a lack of understanding among our fellow citizens and which prepares the ground for Euro-scepticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in Europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 10% \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 5% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af!"}, {"en": "This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 5% \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0447\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Although it is legitimate, out of concern for public health, to lay down legislation on manufacturing processes and the traceability of products, it is not legitimate to impose a standard food style for the whole of Europe solely in the interests of 'big business' .", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \"\u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\" \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although the construction of the internal market is a way to strengthen Europe in the face of world competition, this must not lead to a totalitarian dogma and meddling at all levels of our home life.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, the diversity of Europe' s gastronomy and food customs is part of its heritage and culture, if only at the cost of local specialities foreign to the internal market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The people of Europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The misadventures of the new 'chocolate directive' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community' s legislative process.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Introduced at the Edinburgh Council in 1992, the 'simplification' of the 1973 directive became a Commission proposal only in 1996 and was considered at first reading by this House in 1997.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 1973-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has taken another two and a half years for the Council to adopt a common position which is before us today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Has such a long process at least resulted in a practical text?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "The answer is clearly no.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The new directive does not meet any of the relevant needs.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To take account of the food customs of certain northern countries, derogations were specified.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The situation was therefore satisfactory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So why change it?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3?"}, {"en": "Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 1973 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable?", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "In effect, if the content of the directive is being changed, this is due to the pressure of the five multinationals - Nestl\u00e9, Suchard, Mars, Cadbury and Ferrero - which already share over 70% of the European market but whose production capacity is hindered by the current dual legislation.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - Nestl\u00e9, Suchard, Mars, Cadbury \u0436\u0430\u043d\u0430 Ferrero - \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A site located in France, for example, cannot produce chocolate which does not meet the French standards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-9% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage, this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Tomorrow, the percentage will simply have to be increased and then soya, for example, could be added to the vegetable fats proposed today.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Shea butter will have played its role as an alibi.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0428\u0438\" \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0447\u04af\u0439\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 1973 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u04af\u0439\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The common position fully grants their demands by proposing to establish, as a uniform and compulsory rule for all fifteen Member States, a derogation which used to correspond to a food custom confined to just a few States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Will this at least increase the level of requirements and quality for all Member States?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Not at all.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In fact, quite the contrary.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is the lowest quality level which will be generalised in order to ultimately impose a standardised Euro-taste, to the detriment of taste quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0442\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Paradoxically, the burden of proof for quality will fall on the small-scale chocolate maker who can be comforted by the fact that he is not prohibited from indicating that he has not added vegetable fats other than cocoa butter!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Will the new text at least allow the consumer to easily distinguish between true and imitation chocolate?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The answer is no because the text of the directive is dishonest.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It specifies the option of introducing into the chocolate manufacturing process an extremely precise percentage of 5% of vegetable fats other than cocoa butter, whereas everyone knows that we do not have a reliable method of analysis allowing this percentage to be verified.", "kg": "\u0410\u043b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5%\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is deceitful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On Mr Lannoye' s initiative, this House rightly adopted at first reading an amendment specifying the obligation to place, on the front of the product, clearly legible wording indicating the presence of vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone' s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0443\u0443\u043c\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!", "kg": "\u0427\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041f\u0430\u0441\u0445\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What will be next after chocolate?", "kg": "\u0428\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "When labelling comes in the door, sense flies out the window...", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f,"}, {"en": "This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Like the French NF Environnement mark, this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 NF Environnement \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must not cast aside all the national logos.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3!"}, {"en": "As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels, we support the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "- Madam President, I wholeheartedly support Europe's moves to become an eco-friendly continent.", "kg": "- \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This measure is yet further proof of the EU's commitment to greening up its act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0427\u04d9\u0447\u04d9\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The measures contained in this 3-year strategy, however, should hopefully bring manufacturers on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the fight to clean up our planet, Britain's Labour Government has, of course, been at the forefront.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u0442, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d 20% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Not content with that, the Government has recently raised the target to 60-70% by 2050.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 60 - 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This House should challenge other Member States to match Britain's example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means protecting the natural environment on the ground too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Again, Britain's Labour Government is leading the way.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Its recent Wildlife Bill, for example, will give greater protection to endangered species than ever before.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\" \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, 'right to roam' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\" \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our land, sea and air.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u0427\u04d9\u0447\u04d9\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Our citizens want to see concrete action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By harnessing Euro-Flower power, we can all contribute to a cleaner, greener world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u0427\u04d9\u0447\u04d9\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Recommendation for second reading of the Blokland report (A5-0056/2000)", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b (A5-0056/2000)"}, {"en": "- Blokland rightly raises serious concerns regarding waste disposal, including incineration.", "kg": "- \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Coming from a country with over 90% landfill use, I face the conclusion that properly controlled incineration is both necessary and inevitable.", "kg": "90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Commitment by the Irish Government to serious recycling and separation of waste is far from evident.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Separation of waste, including use of organic waste for composting, must be a priority in any waste strategy.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why the European Union has adopted a comprehensive strategy to tackle this major environmental and health challenge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non-hazardous waste.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore raised my concerns and questions at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Regrettably, in my opinion, a majority has approved co-incineration.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Everyone knows that the volume of waste to be incinerated in the European Union is set to increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirty-one million tonnes of municipal waste were incinerated in 1990 and this figure will be in excess of 56 million this year.", "kg": "1990 \u0436\u044b\u043b\u044b 31 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 56 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are several reasons for this, including the increase in the volume of waste produced and the fall in the quantity of waste sent to landfills.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The pollutants emitted depend both on the nature of the waste to be treated and the technologies used to treat this waste.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The debate has particularly crystallised around co-incineration plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These use hazardous waste as fuel for the production of energy or physical elements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used, this percentage is too high!", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443!"}, {"en": "These plants must be subject to very strict control standards, at least as strict as those imposed on incinerators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are at great risk of being told in the future that, as investments have been made to build these co-incinerators, we must now make these profitable!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e-\u0438\u043d\u0436\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "I firmly reject these arguments in advance as they will lead to an increase in the volume of hazardous waste being transported with all the risks which this entails for the environment and safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, although offences must be penalised and authorities must be assisted in bringing their incinerators up to standard, it must be stressed that our priority is, and must, remain the prevention of waste production, whether this is hazardous or non-hazardous waste.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 - \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- The European Union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years.", "kg": "- \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, the object of the directive we are discussing here today is to reduce the adverse effects of incineration on the environment and on human health by considerably reducing the emission levels of several major pollutants into the air.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report is now before us at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I note that one of the recommendations from the European Council is that, if an operator of a plant incinerating non-hazardous waste intends to start incinerating hazardous waste, an integrated pollution prevention and control licence must be secured.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this is a particularly sensible proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very important that the European Union is very active in putting in place new waste management proposals.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 \u043a\u0433.\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is clear about one aspect of our waste disposal problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The future of waste disposal does not lie in local authorities up and down the length and breadth of this country searching for new landfill sites.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a growing concern about the environmental consequences of landfill sites in general.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Nothing less than a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These targets, which are to be achieved over the next fifteen years, include the following:-", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442:"}, {"en": "\u00b7 A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.", "kg": "\u2022 \u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 50%\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "\u00b7 A minimum 65% reduction in bio-degradable waste presently consigned for landfill sites.", "kg": "\u00b7 \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 65% \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "\u00b7 The development of waste recovery facilities, employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300 000 tonnes of bio-degradable waste per annum.", "kg": "\u00b7 \u0416\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 300 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e-\u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The day of landfill sites is now coming to an end and they must be replaced by more environmentally beneficial technologies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is unanimous support for this position across all the fifteen Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The enormous volume of waste generated by our industrialised urban societies is undoubtedly one of the major challenges to be overcome by the European Union in the 21st century.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Imperceptibly, the planet is gradually being swamped with waste and each year another 2 billion tonnes are produced by the Member States.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of this, waste management according to the law of the least immediate cost is not acceptable.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The best possible protection for the environment and health therefore lies in the major progress to be made in implementing waste management legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The transposition of this legislation is actually far from satisfactory according to a recent Commission report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d UEN \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Otherwise, as a local elected representative, I hope that the merger and simplification of the Community directives will clarify and streamline the regulatory framework in which the departmental waste management plans must be established.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005, will considerably improve the current waste management framework in Europe, by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, if this directive were to come into force immediately, rather than in 2005 as is unfortunately the case, it would be virtually impossible for the Portuguese Government to continue with its co-incineration strategy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As it is, given that this directive imposes strict technical, legal and operational restrictions on all incineration and co-incineration processes across Europe, it will become more obvious that the strategy being pursued in Portugal is deeply flawed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Accordingly, although I would have liked to go further with restrictions on incineration and co-incineration processes, I am nevertheless delighted with what has been achieved, given that this directive:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "Establishes stricter limit values for emissions, in particular those of carbon oxides and particulates.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "Will put incineration and co-incineration plants on the same footing in terms of limit values, removing the special status granted to co-incineration plants.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "States without any doubt whatsoever that incineration and co-incineration may only be used as a last resort, once all other technical avenues have been explored.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "Sets extremely rigid conditions for overall waste management and for the siting and size of incineration and co-incineration plants, which must be complied with before permission can be granted to any authority.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "5.", "kg": "5."}, {"en": "Increases the relevant authorities' powers of intervention in case of non-compliance with limit values at installations.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "6.", "kg": "6."}, {"en": "Drastically reduces the scope for using the end waste from incineration and co-incineration, particularly in civil engineering projects.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "7.", "kg": "7."}, {"en": "Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "8.", "kg": "8."}, {"en": "Increases the role of the public in decision making on the siting of installations.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "9.", "kg": "9."}, {"en": "Makes it compulsory to publish an annual environmental report on compliance with limit values.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "10.", "kg": "10."}, {"en": "Considerably limits the present derogations for cement kilns.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "11.", "kg": "11."}, {"en": "For the first time sets a limit value for emissions of ammonia, NH3, in view of the atmospheric acidification caused by this chemical product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f, NH3 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At first reading the European Parliament really made its mark on the issue by proposing the merger of two directives on the incineration of domestic waste and the incineration of hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I voted against the first part of Amendment No 25, amending Annex II, which sets emission limit values for the cement industry and in particular the value of 15 mg/m3 for dust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, II. \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u043c\u0433/\u043c3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The majority of the Member States currently have limit values of 50 mg/m3.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 50 \u043c\u0433/\u043c3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In a recent cost-benefit analysis, the Commission concluded that values of 30 mg/m3 are the best compromise.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 30 \u043c\u0433/\u043c3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "To impose limit values of 15 mg/m3 would involve an excessive environmental cost and would not be profitable.", "kg": "15 \u043c\u0433/\u043c3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3(3).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 3 (3) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This vote is not at odds with my environmental concerns as co-incineration in cement works is not particularly harmful for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cement kilns are actually subject to strict emission rules.", "kg": "\u0426\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, co-incineration is, in certain cases, an integral part of the waste management policies of certain Member States or regions, under conditions which are both economically and environmentally acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "- (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.", "kg": "- (SV) \u0416\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is, however, doubtful whether the same kind of rules ought to be laid down for plants designed for unsorted waste as for plants that are only intended to treat certain types of waste, in other words waste that is sorted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Plants for unsorted waste require more advanced equipment.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If the same requirements are laid down for all types of incineration plant, the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult, including composting organic waste.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0440\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u044d\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is in no one' s interests to cut MEPs off from their grassroots.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The directive' s objective is commendable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It aims to prevent and reduce the negative effects of waste incineration and co-incineration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, we cannot support the proposal as it also aims to subject all plants to the same emission standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in Europe and the rapporteur agrees with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We believe that certain proposed amendments to the common position may actually prevent existing plants being brought up to standard and may penalise the co-incineration of hazardous waste in cement works.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0446\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This latter aspect essentially concerns France and Belgium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to municipal waste, I have several comments to make.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, confusion should not be allowed about the definition of 'mixed municipal waste' in the context of co-incineration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Likening 'partially separated waste' to 'untreated mixed municipal waste' , as Amendment No 14 does, risks affecting the development of the waste sorting sectors which we are trying to establish and in which some or all of the residues could be co-incinerated.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" 14-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, if Article 7(4) was amended as proposed, the removal of the qualification of municipal waste as 'untreated' would be tantamount to prohibiting the co-incineration of certain sorted municipal waste such as paper, cardboard and so on which could not be recycled unless it was collected separately.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 7 4) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0430 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, it is not acceptable to reduce the threshold of 6 tonnes per hour above which existing plants incinerating household waste are subject to an emission limit value of 200 mg per cubic metre for NOx.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e NOx \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 200 \u043c\u0433 \u044dmissions \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is because local authority planning to adapt existing equipment uses this threshold.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "See, in this respect, Annex V(a).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, V (a) -\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Even though we know that incineration is not the ideal solution, it represents an important advance for many authorities which have invested heavily to develop modern management of the municipal service for domestic and similar waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, thinking on this issue must be taken into account and research must be continued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore develop broader waste management strategies and actively encourage research and development in this area which is essential for life and for the future of our local authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I find it incredible, given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies, that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 UKIP \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of these proposals is to improve air quality and protect human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 dioxin \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We just need to make sure that it is used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of this technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.", "kg": "\u0423\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I challenge the UKIP to explain to their own supporters how they can be allied to such an obvious supporter of EU over-regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d UKIP\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440 EU\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "While pretending to be the Eurocrat's foe, they are clearly, in fact, the Eurocrat's friend.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e UKIP\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The losers, sadly, will be our own citizens.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome even though, since then, this waste has made generations of archaeologists very happy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the time the majority of the waste was biodegradable which is far from being the case today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have just been talking about chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This provides an ideal way of illustrating this issue by looking, for example, at the journey of the packaging of a chocolate bar from the dustbin to the incineration plant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "From this we can see that the combustion of the aluminium foil produces toxic gases.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043b\u044c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u043d\u044b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are facing an enormous challenge in terms of waste management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I believe that some countries are not prepared for this either practically or theoretically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One-third of domestic and similar waste treated by French disposal plants is currently handled by three hundred incinerators.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This incineration generates polluting emissions of dust, metals and dioxins which must be controlled using a smoke treatment system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0430\u04a3, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Clearly, action is needed to ensure that the rules are respected because health and the environment must be protected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in terms of co-incineration, the scope and definition of these plants should not be altered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding European environmental legislation, advocating first one thing and then another.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments to the legislation on co-incinerators or the specific treatment of hazardous waste risk creating cost distortions or even causing unjustified transportation of waste elsewhere.", "kg": "\u041a\u043e-\u0438\u043d\u0446\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a real risk of encouraging one particular sector to the detriment of others through ill-judged limit values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need four incineration sectors specialising in hazardous waste, non-hazardous waste, co-incineration and incineration in adapted combustion plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e-\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My colleagues should also note another point, although this is of less importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, however, an information campaign is needed following the merger of these directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of Europe are under the impression that special, hazardous, non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We must therefore set up a proper information and explanatory campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Davies report (A5-0062/2000)", "kg": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0062/2000)"}, {"en": "This debate on air quality concerns the particular problem of ozone in ambient air, as set out in the Davies report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the experts agree that it is essential to raise standards of air quality so that people throughout the European Union are protected effectively against health risks posed by ozone in ambient air.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The various health effects of ozone include irritation to eyes, nose and throat, difficulty in breathing, coughs and headaches.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0436\u04e9\u0442\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Ozone also contributes to asthmatic attacks, impaired lung function and increased bronchial reactivity.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0445\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the long term, this can even cause premature ageing of lungs.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It aims to amend the existing Community legislation on ozone in accordance with the requirements of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.", "kg": "\u0410\u043b \u041e\u0437\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/62/EC \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It sets long-term objectives and interim target values for ozone in ambient air.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It also introduces a framework of standards to protect human health and the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it requires Member States to monitor ozone concentrations and to report the results to the public.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In setting long-term objectives, the Commission proposes to use the 1997 World Health Organisation air quality guidelines.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The ultimate aim is to prevent these long-term objectives being exceeded and thereby avoid harmful effects on human health and the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, the Commission' s proposals do not set a deadline for this to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is to be regretted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a first interim step, target values are set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The aim is to achieve these, as far as possible, by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These are also based on the WHO guidelines, but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community' s climate change commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These currently call for an 8% reduction in a range of greenhouse gases.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 8%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, Member States \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, I am fairly satisfied with the text of this proposed directive as it takes an important step towards attaining the ultimate goal set out in the fifth Environmental Action Programme of never exceeding critical levels of ozone in ambient air.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Myller report (A5-0063/2000)", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0063/2000)"}, {"en": "We are today debating a legislative proposal which affects us all directly as it aims to improve ambient air quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is part of the Community' s fifth Environmental Action Programme or EAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community's \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 Environmental Action Programme \u0436\u0435 EAP\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The main objective is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0443\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0444\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, Member States \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The programmes are to be updated and revised by 2006.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States are also required to prepare, and regularly update, national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2, NOx, VOCs and NH3.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 SO2, NOx, VOC \u0436\u0430\u043d\u0430 NH3 \u04af\u0447\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These inventories and projections must be reported to the Commission each year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur has proposed amendments to reinforce this proposal.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In particular, she suggests setting stricter standards for emissions of the four pollutants in question.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In principle I can only agree with these proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When it comes to protecting health and the environment we must be ambitious if we really want to improve the situation.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, setting the standards too high can be counterproductive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why I believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These ceilings can, of course, be revised in light of future progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report also asks the Commission to propose new amendments to the directive by 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission could, in this way, revise the ceilings set in the text, the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These amendments could ensure that the directive is brought into line with technical and scientific developments and would allow the objectives to potentially be achieved by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I feel this is a good compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur also proposes setting target dates for achieving these objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.", "kg": "\u041c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive' s provisions must be established as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We are in favour of the EU creating fixed limit values in connection with the environment by means of framework legislation, as most environmental problems are general and transnational.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Each Member State has different traditions and requirements, which is why the Member States themselves should be responsible for implementation, ensuring that the common goals can be achieved in a satisfactory way.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have chosen to vote against Amendments Nos 16 and 17, because these proposals, in a much too general and undifferentiated way, relieve small Member States of the need to achieve the environmental goals that have been established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 16- \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Motion for a resolution on the Lisbon European Council", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "The goal of full employment which reappears on the agenda whenever growth returns is clearly an admirable intention.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "It is difficult to achieve, however, without attacking the real causes of unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "In view of the extremely high social expectations, we must urgently define measurable and verifiable objectives.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group' s motion such as:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c:"}, {"en": "The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e;"}, {"en": "A review of the directives on Euroworks councils and collective redundancies to reinforce the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443;"}, {"en": "The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For all these reasons we will vote against the joint motion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Portugal holds the presidency of the European Union for the first half of the year 2000.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It has therefore decided to organise at the end of this month, in Lisbon, a Special European Council on the following problem: 'Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a - \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This initiative is to be congratulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must firstly set ambitious objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those indicated in the Portuguese presidency' s document are the return to full employment, stable growth, a genuine process of social cohesion, equal opportunities and the fight against poverty.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As underlined by the President-in-Office of the Council, Mr Guterres, we were able to coordinate our economic policies to launch the euro.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union must now accept the challenge and proceed in a similar fashion by proposing guidelines for the policy on employment and social inclusion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also welcome the idea of setting quantified objectives and benchmarks, in particular an annual average growth rate in the EU of 3% and a level of employment of 70%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 3% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 70% \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To complement this, a transparent benchmarking system must be established in order to assess the progress made by Member States in achieving these objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires an open system of paired assessment and coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The presidency' s document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This requires the creation of jobs, not just any jobs, but quality jobs, particularly in the service sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It also involves keeping jobs in Europe, given that the recent trend has been mass and systematic redundancies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This means that the workforce has to adapt to the new information technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore broadly support this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope these objectives will lead, during the Lisbon Summit, to specific and ambitious measures which can meet the legitimate expectations of the male and female citizens of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to 'promote' proposals and measures to support employment and combat unemployment.", "kg": "- (EL) \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u04af\u0447\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is a contradiction, it is ironic, it is hypocritical and it is insulting to workers to propose strengthening the competitiveness of undertakings by reducing labour costs, promoting total liberalisation, increasing the flexibility of the job market and supporting atypical forms of work as measures to combat unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We need to stop maintaining and strengthening the Stability Pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to 'sweeten the pill' in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.", "kg": "\u0421\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \"\u0436\u0443\u043c\u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities, combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs and act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In fact, what the economic and social policy guidelines are promoting, what they are striving for in practice, is a minimum level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti\u00ad)social state need only throw the people a few crumbs of charity.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f (\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a) \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The victims of long-term unemployment and social exclusion, and there are over 60 million of them, and European workers as a whole, have no intention of showing themselves to be 'mutually supportive' , 'adaptable' , 'docile' and 'cooperative' in their choices, as you will have them be.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\", \"\u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\", \"\u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers' Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.35\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Human rights, racism, xenophobia and antisemitism (continuation)", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights, racism, xenophobia and antisemitism.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Madam President, I should like to expressly thank Mr Belder for his report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Racism, xenophobia and antisemitism are a depressing problem, including within the European Union.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fighting them is one of the common goals of almost every political group in this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This House is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas, but not on this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of proposed amendments by Baroness Ludford attempt to rectify this and I shall support them.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The way in which the social causes of racism in candidate countries and the highly significant social and employment policy consequences of a consistent anti-racist policy have been dealt with appears to me to be too general.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and I again extend my thanks to Mr Belder.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Leafing through the various positions of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Vienna Monitoring Centre, one is struck by the fact that antisemitism is quoted as a particular and particularly dangerous form of racism in several headlines, but only in the headlines.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And as far as the Commission programmes in the candidate countries are concerned, Commissioner, the word \"almost\" can be dispensed with.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \"\u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I consider this an unacceptable oversight and I therefore refer this question to you specifically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Antisemitism is, without doubt, widespread; often it is latent, which complicates the issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This debate should therefore be a separate and very, very specific task for us and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the presentation by the Council of a first EU annual report on human rights was a welcome contribution to the on-going debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In particular I welcome the information it contains regarding the EU-China human rights dialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "While this dialogue can and does play a role in the transformation of human rights issues in China, it will only bear fruit if the European Union speaks and acts as one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Too often in the past EU Member States have allowed themselves to be blackmailed by China.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "At previous sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva, when some Member States were raising China's appalling human rights record, they were picked off one by one because of threatened trade sanctions by China.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Capitulating to China was both immoral and cowardly.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was immoral to extend greater priority to the importance of trade interests over human rights and is in marked contrast to our approach in relation to the bilateral trade agreements we have with developing countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was cowardly also.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "We see this in its response to legitimate international concerns about its human rights record.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It treats the views of the outside world with contempt.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Its arrogance in relation to its treatment of Falun Gong practitioners and dissidents also cannot be tolerated.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In Geneva, and elsewhere, the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While I strongly support China's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should use these negotiations as a means of leverage to ensure that China not only listens to EU concerns about its continued abuse of human rights but that it also takes action to improve its record.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 EU\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, if we are to reinforce the protection of human rights in the European Union, we must firstly concern ourselves with the most vulnerable, i.e. essentially, the poorest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most basic violation of human rights is the denial of each individual' s right to live decently.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Respect for human dignity must be our guide.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aim is to create acceptable living conditions for all.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Everyone must be protected from poverty and exclusion.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone is entitled to education, culture and health.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must declare that poverty will not be tolerated.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Everyone has in them the enduring need to dream and through fraternity we could meet our main expectations for the poorest in society.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fraternity must guarantee the rights of the poorest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Our century will be a century of progress in which the wildest utopian ideals may be realised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u0447\u0443\u04a3 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, once again we are devoting part of our time in this Chamber to one of the most honourable aspects of our parliamentary work: the defence of human rights of all kinds and in all parts of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "I would like to compliment the President on the wise decision to take these four reports together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While we may not be able to devote to each report the time its importance would merit, we can safely say, when we discuss human rights elsewhere, in the rest of the world, that we have not omitted to carry out a serious analysis of shortcomings here in the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whilst it is a fact - fortunately - that we here in the European Union are not faced with the gross violations that we rather unjustly criticise in other states, our own Member States still need to improve the way they respect these rights, economic and social rights, civil and political rights, with particular reference to respect for privacy and data protection for individuals, children' s rights, women' s rights and the rights of refugees who are immigrants here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "And we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons, and in combating racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to third countries it is vital, and urgent, for the European Union to have a common strategy - to be prepared by the Council in consultation with this Parliament - which should consistently shape all the European Union' s policies, and in particular its development cooperation policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It makes no sense in terms of Realpolitik for us to be more demanding in some areas than in others, for us to be more indulgent of some states than of others, and for us to pursue cooperation policies with some states that do not respect fundamental human rights, and where the rule of law has broken down and serious transgressions go unpunished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to congratulate Mr Haarder on his comprehensive, balanced, informed and exhaustive report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, it has unfortunately been contaminated by the inappropriate inclusion, and this was not the rapporteur' s intention, of specific issues regarding national polemics which do not have much connection with the European dimension of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Messrs Di Pietro, Schulz and Cossutta have already spoken on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414.\u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u043e, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The issue of the exile of the former Italian royal family is being examined by the Italian Parliament.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I find it hard to believe that the staunch advocators of the principle of subsidiarity, here reiterated by Mr Cornillet, are those same people who are calling for a European intervention to settle national issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The attempt to turn a debatable issue of the legal system into a question of respect for human rights is incredible.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "You want to make the careers of magistrates separate and prevent political figures from being judged by magistrates who are part of trade associations which are recognised as interlocutors - and rightly so - by the Council of Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "You say that no magistrate who has held the office of Public Prosecutor can perform the functions of a judge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In France and Italy, the regulations in force provide for the very opposite of this single career path.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not so elsewhere but the end result is the same.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "For example, Mr Bruener, who we have all just agreed to appoint Director of OLAF, used to be a German magistrate: he was first a judge and then a Public Prosecutor, then a judge, and then a Public Prosecutor again, and this did not cause any concern or violate any human rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0440\u044e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Italy, the issue is shortly to be submitted to a referendum, but it certainly has nothing to do with the excellent report of Mr Haarder, which, in any case, deserves our appreciation, and our appreciation should not be any the less for this attempt to abuse an instrument which is worthy of much more important considerations, as many of today' s speeches have shown.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, even to a slightly unprejudiced eye, there is clearly no trace of racism down the broad middle of this House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even if we disagree on a report on racism, the reasons lie not in racism in Parliament but in the report itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "For example, the report not only contains laudable words on the fight against racism; it also deals with matters such as the voting rights of third country nationals in specific countries or the right to hold public office, which may be decided one way or the other, but which have nothing whatsoever to do with racism.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The fight against racism, to which we are all committed, is turned into small political currency and abused, which is why we are unable to vote for the report in its present form.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said, to make it a subject of political debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is our grave criticism of the approach taken in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all against racism and we all have a contribution to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There should be a broad consensus on this in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I congratulate the four rapporteurs on their work, and in particular Baroness Ludford for carrying forward work that I, amongst others, helped to initiate nearly a decade and a half ago with the first Committee of Inquiry into Racism and Fascism in Europe, whose rapporteur, in fact, was an excellent member of the Christian Democrat Group and of Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, of whose work Mr Le Pen has said that he will use all means possible to prevent its being put into practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041d\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d\" \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0443\u0441 \u0415\u0432\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to make two comments with respect to the reports in front of us; one on the Belder report, which contains a version of an amendment which I have tabled concerning the treatment of the Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe it has a place here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What was happening 15 years ago in Austria was that Mr Haider was actually persecuting the Slovene-speaking minority there.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We need to tell the Estonians and the Latvians that, if they continue that treatment, their prospects of joining the European Union will be that much less.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Ludford report has a series of amendments tabled by the Christian Democrats challenging a series of paragraphs that were originally in the Evregenis report 15 years ago - and were approved by the Christian Democrats then - on the amendment of the Staff Regulations to allow ethnic minority members to join the European Community staff.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On voting rights, on the selection of ethnic minority candidates, what I do not understand is whether they have no institutional memory or whether, a more sinister development, their political position has changed.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, both I and my Group enthusiastically support Mr Haarder' s human rights report because we have found a very good line in it and there are numerous reasons for doing so.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My Group and I do, however, have serious reservations about the Ludford report because numerous political measures are discussed under the banner of the fight against racism and xenophobia which have nothing to do with the analysis and which, of course, have lost nothing by being in this report alongside a wealth of other measures which we shall wholeheartedly support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Allow me to tell you which points we do not accept and why.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "They are the points which fall outside the stated report period of 1997/98.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1997/98 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "And when Sarah Ludford says the report refers to the year 2000, then she must be clairvoyant because it has only just begun.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Nassauer has already pointed out the fact that intervention in the right to hold public office has been called for here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Has the author ever tried to enter public office in Morocco for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "The question of recruitment to public office in a Member State or to the police is exclusively a matter for that Member State.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Thirdly, matters are addressed which have no place in this report, such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I consider this last point to be very important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception to my country in a most unqualified and most unjustified manner and which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These are actions which, in the final analysis, are directed against young people, the economy, sport and the people of my country, and they have no place in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The report does not contain what the title promises.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is, nonetheless, one point on which I have to say that I disagree with the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "When I read the Danish version of Mr Haarder' s report, I thought for one brief moment that Mr Haarder had grown wiser with the years, and I had taken note of the fact that there is now a judgement from the Danish Supreme Court stating that so-called 'exclusive agreements' do not contravene human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believed and hoped that I could declare myself in agreement with Mr Haarder in emphasising the individual' s right to membership of trade unions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Either that, or he is hiding it very well.", "kg": "\u0416\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "From a number of unclear wordings, it looks as if the rapporteur is continuing his crusade against the Danish model, in which employees and employers are able to agree that only members of a specific trade union can be employed in a specific area of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "No one is being deprived of the right to work and no one is being deprived of the right to belong to a trade union, but individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being themselves members of precisely that union which has produced the agreements.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Haarder goes much further in his assault, for he tries indirectly to strengthen those unions which do not recognise precisely those collective victories which have helped create the welfare and the human rights which we have spent all day debating.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I notice that you have not called Mr Hern\u00e1ndez Mollar, who had asked me to speak on his behalf.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would therefore ask you to allow me the two minutes allotted to Mr Hern\u00e1ndez Mollar, so that I can present his intervention, and then the four minutes allotted to me, if this is acceptable to you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will therefore present Mr Hern\u00e1ndez Mollar' s intervention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the debate on xenophobia and racism is always of great importance, politically and socially.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.", "kg": "\u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "The Member States regulate the political rights of their citizens in accordance with their own democratic laws, as also happens in many of the countries of origin of the citizens who emigrate to the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To ask for political participation in local, national or European elections, or even access to the civil service for people who are not nationals of the Member States, without even coming to a reciprocal arrangement, is politically unrealistic and displays a lack of legal rigour.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society, and by paying attention to the issues of housing, health and social services, but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.", "kg": "\u041a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "That was Mr Hern\u00e1ndez Mollar' s intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I will now begin my own, Madam President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The existence of a panoply of fundamental civil, economic, social and political rights, fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities, is one of the essential elements of modern Western society.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today' s democratic ideals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430/\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has always considered the respect for fundamental human rights to be one of the essential principles of its founding spirit and has engraved this on the frontispiece of its founding Treaties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, that firm and unequivocal will must be exercised in a manner which is legally rigorous and, above all, based on common sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The nationals of non-EU states who live in the Union must be treated on an equal footing with the citizens of the Member States with regard to access to education, health and social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be done whilst respecting their specific religious beliefs and cultural characteristics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The ingenious construction of a European citizenship which is not based on the prior and essential requirement of being a citizen of a Member State, of a European citizenship which is above the constitutions of the States of the Union, with no legal basis nor solid political foundation, rashly granted to passport holders from non-EU countries, even if they are residents, would be a source of confusion and would endanger the rights of the nationals of the fifteen Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute, through their efforts and their work, to our general prosperity or who seek asylum or refuge from oppression or persecution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, full political citizenship must be acquired in accordance with the laws of each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled \"What is a Nation?\"", "kg": "\"\u0423\u043b\u0443\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Ernest Renan warned us: \"Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture\" .", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442 \u0420\u0435\u043d\u0430\u043d: \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\", - \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Many of the tragedies of the twentieth century in Europe have resulted from ignoring this wise advice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let us allow Renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0420\u0435\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to express my appreciation for Mr Belder' s report, which is also the topic of my contribution today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report raises many relevant points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many indeed, such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries, require a great deal of attention.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the candidate countries seeking membership of the EU will act upon the recommendations contained in the report and I also hope that our future partners, the enlargement countries, will soon sign up to the Community action programme against discrimination which will be tabled shortly in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the light of enlargement, the Commission has now also accorded their problem priority status, and rightly so.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score, and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0446\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament would like to gain more insight into, and an overview of, all the actions and intentions on the part of the European Union and the Commission and would therefore ask the Commission to produce a coherent programme, based on strengthened cooperation, with objectives and timeframes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should, first and foremost, be placed within a broader context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to address the causes of discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Roma often live in areas where everyone is struggling.", "kg": "\u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want to adopt an approach from a local perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f,"}, {"en": "Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Roma' s own contribution is also important.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as I am concerned, this too is a key word.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Roma need to be able to stand up for themselves more.", "kg": "\u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, there is a need for more specific action aimed at changing people' s mentality.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This needs to be given special attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We should make better use of the expertise developed within these circles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to underline that, more than anything, there is a great need for tangible results in the short term.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This is praiseworthy in itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect, but other aspects, such as housing and tackling the employment issues, can yield tangible results sooner.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We take them for granted, but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States, and the implication is that there is certainly much work still to be done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, it is an inadmissible, almost bewildering fact that, even today, some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d Amnesty International \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e."}, {"en": "The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union as a whole by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed and inserted into the Treaties we can do no more than invite the Member States to take action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 Member States \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, where there is political responsibility this should not be a problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At a time when the Union is attempting to create an autonomous military body to enable it to intervene wherever the rule of law is under threat, at a time when the Copenhagen criteria have become an integral part of the acquis communautaire to be assimilated by the candidate countries, it is unacceptable for there to be such discrepancies in the area of human rights within the 15 States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must overcome this and incite our governments to be European through and through.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is something much greater than that; it has a common origin and a dream which we must fight to realise, and civil rights are an integral part of that fight.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435; \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Mr President, we might call today' s sitting a sitting in celebration of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Human rights issues spearhead and underpin the development of Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And when it comes to human rights, we must never ever make concessions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries, wherever they may be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The death penalty is an example.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "And yet we have an ally, America, in which the death penalty both exists and is used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a Europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0440\u043a\u0430\u0437\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All four reports on which we shall be voting are good reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "They need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, Mr Belder' s report on candidate countries is a very good report and I hope that, in the end, it will be even better.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am tempted for the sake of quality, and because I wish to participate and because I agree, to read two paragraphs, two proposals relating to two candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Cyprus - Cyprus satisfies the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 - \u041a\u0438\u043f\u0440 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In passing, it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey - The Commission report notes no progress on the fundamental Kurdish issue.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In short, Turkey still fails to satisfy the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are in favour of Turkey' s joining the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report and it has my full support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "But we must help them with training.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second group which I should like to mention are the Kurds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Turkey, which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it, recognises no minorities, not even the Kurdish minority.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider this stance to be wrong and one which contradicts the declarations of the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But even if the Kurds are not recognised as a minority and Turkey is not prepared to grant them any collective rights, it must acknowledge that it is violating the Kurds' individual rights and their cultural freedom, their freedom of expression as well as their economic freedoms and rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Belder report also states this unequivocally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "I refer to the Russian-speaking minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But they must be persevered with and the past, in other words what was done to these minorities by the occupying forces, must be overcome so that a new common future can be built in the Baltic states together with the Russian-speaking minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will open in Vienna on 7 April.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 7-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I personally have asked the President of the European Parliament on behalf of my Group to ensure that this date is adhered to because, objectively-speaking, I consider it to be a very important date, irrespective of the current situation in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that this institution will not only be supported and will attract a great deal of publicity and attention on the day of its inauguration, but that Parliament, the Council and the Commission will actively support it in years to come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am in favour of the Haarder report in its entirety, including paragraph 38, and I am therefore departing from the line of the Group of the Party of European Socialists to which I belong, for I feel that the four points mentioned in paragraph 38 - the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries - are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After all, I launched an attack on this subject when I was Italian Minister for Justice, and my right-hand man in that operation was the most important, the most famous and the greatest of all Italian magistrates, Giovanni Falcone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, Giovanni Falcone."}, {"en": "In the same way as I, or rather, we do, he maintained that it was necessary to separate the careers of magistrates, not, of course, in order to penalise them, but to differentiate between the activities of investigators, who are part of the prosecution, and judges, who have to guarantee balance and impartiality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I do not feel that the European Parliament' s intervention in this matter is abusive or excessive, but rather that it is a step towards guaranteeing the realisation of the concept, the vision of balanced European justice, especially with regard to the proper functioning of the public authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend this to be a very long speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have referred to our external presence and to the internal dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A great deal has been said today, either directly or indirectly, about the stance adopted towards Austria.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way, on the part of individuals linked with that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the Portuguese Presidency, that is the Portuguese Prime Minister, acted as a channel for the position that 14 countries of the European Union expressed as regards their bilateral relations with Austria, I would like to be very clear about the following point: we do not have any criticism to make about how Austria has behaved at international level, and in particular about how Austria has fulfilled its duties and obligations within the European Union.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Austria has undeniably been a country that has met its European Union obligations.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the European Union: we are all Austrian citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, in the European Union, citizenship means European citizenship.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An Austrian citizen is a Portuguese citizen.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "A Portuguese citizen is an Austrian citizen.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "There is no such thing as a domestic issue when certain ideologies and certain political forces propagate and advocate a certain type of ideology, even if they may subsequently retreat, for tactical reasons, from positions they have adopted.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are now operating within a European area, a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles, many of which are highlighted in the reports before us here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "That simply is not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I have already said, Austria' s internal affairs are also the European Union' s internal affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "When we advocate the need for political life in Austria to be in accordance with the values and principles promoted by the European Union, and which Austria has also undertaken to promote at European Union level, we are not trying to interfere in Member States' internal affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from any emotional issues and, of course, apart from the reactions that situations like this can engender, we believe that there is a need for mature reflection on the significance of this act, which we should point out was bilateral and which, let there be no mistake about this, is a precautionary political act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448."}, {"en": "We believe that political precautions of this kind are possibly the best way of warding off future problems, and in particular the ghosts from the past that may return to haunt us in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u092d\u0942\u0924-\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, with regard to external relations, we believe that the European Union now has a solid set of values which the deepening process is bound to improve, particularly by means of these reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There are naturally some controversial issues in this area, and people may see things in various different lights in different areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Whilst we all oppose racism, and I think that is a statement everyone in this Chamber will accept, I am not so sure that we can all reach agreement in practice on concrete measures to combat racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And although we may all say that we oppose xenophobia, I am not sure if we can all agree on active steps to integrate foreign citizens into the European Union and accept measures to protect the interests of foreign citizens within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And there is going to be an interesting test of this, in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If there is a will within the Union to extend this charter to foreign citizens living within the European Union, we will be giving a signal that we are starting our action against xenophobia by putting our own house in order, with measures that we ourselves have decided to implement at internal political level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports, a great many differing measures obviously exist.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "And we know that even when it comes to internal legislation within our Member States, there are major differences in the way some of these questions are dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I also think that the way these issues are being raised in this House, and the way these reports are helping us to reflect on these problems, represent a shake-up in our collective thinking and are an important factor in helping us to further intensify the debate on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a task not just for governments, but also for non-governmental organisations, for social lobbies and for political lobbies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "We need to keep this question on our agenda, and that is the rationale and the significance of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Finally, I would like to conclude this speech by drawing attention to the set of measures already adopted in the Council of the European Union and the various Community actions it has implemented.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The measures that have been developed include a set of initiatives connected with the European Year against Racism in 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to highlight a very important aspect which we have probably not yet fully taken into account: the role of the new Treaty of Amsterdam in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It was not easy to reach a consensus: when we were negotiating the Treaty of Amsterdam, and I took part in those negotiations, it was not easy to reach a consensus on including the various measures now covered in Articles 6 and 7.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions, that is to improve these articles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall see whether, in the course of the Intergovernmental Conference, we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would also like to draw attention to an initiative that will, symbolically, take place in Vienna on 8 April - the launch of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, 8-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This will be a very important body, and I believe that it will also be very important to secure everyone' s cooperation in encouraging an effective fight against racism and xenophobia in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This essentially represents what we might call the \"ethical pillar\" of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I am talking about a Union of principles and a Union that we have to strengthen - there will not be a political Union in the future if we cannot guarantee that these principles are shared by the great majority of the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission's side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0436\u043e\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I intend to deal mainly with the Malmstr\u00f6m and Belder reports and my colleague, Commissioner Vitorino, will deal with the other two important reports, although there will obviously be some overlap between us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Let me start with the Malmstr\u00f6m report.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Timely, because I hope that before the summer break this equally new Commission will adopt a communication on human rights in external policies.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will cover many of the areas in the report and all the European Parliament's recommendations provide extremely useful input for our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot respond to all of the points in the report at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Instead I will pursue them, including discussions with the European Parliament, over the coming months so that we get the communication right and reflect the important arguments in this report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a timely choice in view of the Beijing +5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d +5 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Beijing confirmed that women's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European initiative for democracy and human rights reflects this.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Women are explicitly included as a target group for support.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The actions cover a broad sweep of concerns, from women's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0418vory Coast\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Malmstr\u00f6m's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04af\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d DAPHNE \u0436\u0430\u043d\u0430 STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438."}, {"en": "DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects.", "kg": "DAPHNE 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b DAPHNE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, DAPHNE \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0451\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We produced a communication in 1998 on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The focus then was placed on prevention, research, law enforcement, effective sentencing of traffickers and support to victims.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are working on this, as the honourable Member knows, with NGOs, the OSCE and candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for children's rights, the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 67 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 6,5 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \"STOP\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moving on to more general issues, I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "NGOs and civil society partners are integral to their implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those who implement the projects may even see their own rights threatened, which is no doubt why NGOs often feel a little aggrieved that they then have to provide the Commission with a shoebox full of receipts when they return to the office.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0438\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question: should we stop funding NGOs or should we change our procedures?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could not work without NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Reform to our procedures, many of them determined by Member States in an era when NGOs barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u04e8\u0411 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will not, alas, see an overnight change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This brings me on to the budget and the Parliament's proposal for a joint declaration on yearly increases in human rights expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The size of the budget cannot be divorced from the question of our capacity to manage it.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Broken promises can lead rapidly to bankruptcy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a backlog of projects to complete and we have underspent the human rights budget in the past so I would find it very difficult to justify an increase in spending until we have sorted this out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But I want to make this clear: I would like to put myself in a position as soon as I can where we spend every penny and can therefore justify spending a great deal more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The possibility of creating a human rights agency as foreseen in Vienna and Cologne could help us here.", "kg": "\u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that such an agency should be operational, not advisory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will be exploring this in the communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I now turn to the issues raised in the Belder report which responds to the Commission' s communication on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, it criticises the lack of specific proposals in the Commission' s communication but I should note that the adoption of that communication came after the resignation of the college in March 1999 when the Commission, and I put this gently, was not best placed to elaborate new proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope this response will set a few pointers for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The fight against racism is an essential element of the Union' s human rights policies and of the pre-accession strategy.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries including the 1996 Joint Action concerning racism and xenophobia and the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol on Asylum Seekers and Refugees, and effective use of our cooperation programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The compatibility of legislation concerning minorities is raised during the screening process and during bilateral discussions and in association committees.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For example, we have looked at language laws in Lithuania, Estonia and Slovakia, a subject that was raised during the debates, and legislation regarding the Roma in the Czech Republic and Slovakia.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "These discussions have produced concrete results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The second element, our cooperation programmes, include the PHARE national programmes, PHARE Democracy and the MEDA Programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - PHARE \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, PHARE \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Under PHARE, reform of the police, criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs' proposals.", "kg": "PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The goal of raising police awareness of racism and xenophobia was also incorporated in the framework of the European curriculum for the training of the police in Central and Eastern Europe.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We will persevere with such measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are also open to opportunities for strengthening them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One central aim common to the Malmstr\u00f6m and the Belder reports is the need to build on our relationship with NGOs in candidate countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society.", "kg": "\u041b\u0438\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, on the Roma, whose condition was mentioned by several speakers, the Commission is seeking to bring more coherence to its support for Roma communities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We intend to be associated with the meeting to be organised by the European Monitoring Centre to which European Parliament representatives are being invited - a meeting called in order to stimulate ideas for improving European Union assistance to Roma communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "These reports cover extremely important issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They are issues of increasing concern to European Union citizens as they are daily assailed by media footage of human rights abuses, whether they be in the Caucasus, Colombia, the Balkans, Sierra Leone, China and so on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to the European Union taking up these abuses at the UN Commission on Human Rights in Geneva, which I will attend on 27 March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "I am grateful to Parliament for its timely input.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "We are well placed to give a strong lead to others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, I understood my good friend' s, Mr Seixas da Costa' s, remarks as a defence of the sanctions against Austria, and I should therefore like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "Madam President, I too should like to ask in what capacity you made this statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Minister, I should like to call on you on behalf of the Austrian delegation to obtain this information, which neither you nor many or, presumably all of the 14, have, in situ.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 14 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If you want to know who elected this party which forms part of the coalition, namely the Freedom Party, then the answer is that 50% of the workers who used to vote for Socialism have now voted for this party and that half the youth of Austria voted for this party.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 3 - 5% \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr Pirker has not spoken on the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia.", "kg": "\u0410\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I should like it recorded that what Mr Pirker has said had nothing to do with the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I call on the President of the Council on behalf of my Group to continue to be as vigilant and critical of racism and xenophobia as you have demonstrated here, in whatever capacity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I am grateful for this opportunity to clarify once again the capacity in which I made those observations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Let there be no mistake: the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This statement was made in a context which, from the outset, as I explained in the speech that I made to this House on 2 February, had nothing to do with the workings of the Community' s machinery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The 14 countries' three levels of response as regards Austria are therefore bilateral in nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to reiterate and to emphasise what I have said about Austria' s conduct at Community level up to now: I think I made it quite clear that Austria has been a loyal partner within the European Union and that nobody is questioning Austria' s conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nor is there any question of Austria infringing any of the provisions of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The bilateral sanctions are therefore exactly that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They are not sanctions within the operational framework of the Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No formal aspect of the European Union' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Certain informal aspects may have been involved, but at present, formally speaking, Austria' s representations are being dealt with at Council Working Group level, at Council of Ministers level, and at the European Council which is to take place shortly.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the political question which the honourable Member has put to me about the attitude of the Member States towards the effective operation of the Austrian Government, I would like to stress a point which has not always been sufficiently emphasised in relation to Austria: the current situation does not represent 'business as usual' , neither for Austria in general nor for Austria' s political life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government, but that it then passed on to the party with the third largest number of votes.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was not by chance at all!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual' and why, in the same way as the Austrians have doubts about this situation, we all have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\" \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards Austria acting as a full partner within the Community, as it has done up to now, nothing will militate against Austria at Community level.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted, because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a political point, it is a political statement, and we have drawn the relevant conclusions here bilaterally speaking, and bilaterally speaking no one can deny us the right to draw conclusions as regards our relations with Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, as my colleague Chris Patten has clearly said, it is my responsibility to set out the Commission' s position on the other two reports being discussed this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "These are the Haarder and Ludford reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443."}, {"en": "Firstly, the Commission shares the European Parliament' s view that the new legal context, following the adoption of the Amsterdam Treaty, gives the Union increased competence and responsibility for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect the Commission congratulates the European Council' s initiative to prepare an EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will give greater visibility to these rights and also, I hope, greater legal security if, as desired by both Parliament and the Commission, this Charter becomes a legally binding instrument under the supervision of the courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this context and as the personal representative of the Commission President to the convention responsible for preparing this Charter, I must defend the view that the Charter should be extended to third country nationals legally resident on the territory of Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is also pleased to note that its views are basically in agreement with those of the European Parliament on the nature and content of this Charter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This was also the case in yesterday' s debate on the Duff and Voggenhuber report and it is also true with regard to the conclusions of the report by Mr Haarder whom I warmly congratulate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \"\u0414\u0443\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission shares the concern for action, and not just words, in ensuring the coherence of the rules on human rights applied by the national courts and by the European Court of Human Rights in Strasbourg or the Court of Justice of the European Communities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this respect there is no doubt that the signature of the European Convention on Human Rights by the European Union would allow the hierarchy of the courts' decisions to be clarified and would allow external supervision of Community law, as is already the case with the legal systems of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The signature of this Convention is certainly compatible with the preparation of a binding Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the content of the Haarder report, I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The conclusions of the Tampere European Council provide a very clear political framework for the EU' s policy on respecting and promoting migrants' rights in the broad sense of the term.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Heads of State and Government underlined that the joint policies on immigration and asylum to be developed on the basis of the Amsterdam Treaty should be founded on principles which are clear to the people and which offer guarantees to those seeking protection in the European Union or requesting access to its territory.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, the Presidency' s conclusions define the four pillars which will form the future basis of the joint European policy on asylum and immigration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These pillars are: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment for third country nationals and more efficient management of migratory flows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440: \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I must particularly stress the need for the European Union to have a comprehensive approach to immigration which covers political aspects, human rights and development questions in the countries and regions of origin and transit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The latter involve the fight against poverty, improvement of living conditions and job opportunities, prevention of conflicts, consolidation of democratic states and respect for human rights, including those of minorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I wish to confirm the importance which the Union and its Member States attach to absolute respect for the right to ask for asylum on the basis of a full and comprehensive application of the Geneva Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must also underline the intention to develop a vigorous policy on the integration of third country nationals legally resident on EU Member State territory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, although these measures are needed to guarantee social peace in our Member States, we must recognise that the fight against illegal immigration must be strengthened and the protection of the rights of the victims of the criminal networks organising such immigration must be guaranteed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particular attention must be paid to the situation of women' s and children' s rights.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore share the rapporteur' s and Parliament' s concerns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission asks you to note that, in response to your concerns, our concerns and the requirements of the Tampere mandate, we intend during this year to submit all the main instruments of the asylum policy to Parliament and the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These consist of the joint procedures, the revision of the Dublin Convention and the final Eurodac instrument.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Eurodac \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, at the same time, the Commission intends, in the autumn, to submit to Parliament a communication on immigration policy in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the inadequacies of the legal services which have been underlined during this debate, the Commission does not intend to tackle some of these albeit very interesting theoretical and practical questions, such as the career structure of national judges or the duration of trials in several Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is because we should respect the principle of subsidiarity and recognise that the basic options must be the decision of each Member State.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission would underline in this respect that a green paper on legal aid represents a worthwhile contribution, both to the requirement to define common rules on the protection of defendants, such as the guarantee of assistance from interpreters and translators in cross-border trials, and to the establishment of a wider programme of mutual recognition of legal decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has already proposed communitising all existing conventions not currently in force, particularly the one on the service of documents and the Brussels II Convention and the convention on bankruptcies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have also proposed making the very important Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters into a regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1968-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443"}, {"en": "All these instruments are currently being examined by the Council.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even the United Kingdom and Ireland have decided to join the Member States on this and Denmark, which does not have the same capacity to participate in work on civil legal cooperation, is also seeking solutions which are currently being examined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, with regard to children' s and women' s rights, although these matters specifically come under the competence of Member States, I can remind the House that the Commission and I have undertaken to submit a package of measures on these questions by the end of the year.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They will consist of definitions, charges and penalties in the fight against the trade in human beings for the purposes of sexual exploitation and measures against the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to the Ludford report, I very much welcome the opportunity to respond to Parliament' s report on racism and xenophobia.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Union' s commitment to supporting fundamental rights and fighting discrimination was made very clear in the Amsterdam Treaty and this is, for me, a crucial development of the European message.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Article 7 of the Treaty on European Union introduces new powers to react in case of serious and persistent breaches of fundamental rights by a Member State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Article 13 of the EC Treaty provides for measures to combat discrimination on the grounds of sex, religion or belief, disability, age, sexual orientation and - of greatest relevance to us today in this debate - racial or ethnic origin in which (to clarify the question raised by Mr Brie) we include the fight against antisemitism.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many forces came together to reach agreement on Article 13 in the last Intergovernmental Conference, as the representative of the Council has already reminded us, and the Commission is determined to honour the Treaty commitment to a discrimination-free society.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My message today, in the follow-up to the Ludford report, is that we still hope that Parliament will give priority to giving its opinion on this package so that we can adopt the two directives and the action plan by the end of this year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But besides that, I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why in the Article 13 proposals we are able to make greater progress, I believe, on racial discrimination than on the other matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We felt that it was politically possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We sincerely hope that the facts will not deny our hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As you know, the package of proposals that the Commission has put forward consists of two directives and an action programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is now our top priority.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Although it is important, the Article 13 package is only part of an on-going process to develop new ways of tackling racial discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The Union is committed to mainstreaming the fight against discrimination on the basis of race and ethnic origin, and we recently organised a major conference on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We intend to keep pushing the process forward, through the Structural Funds, the Research Framework Programme, the European Employment Strategy, the new EQUAL Initiative and the new Social Action Programme which we hope to adopt in the summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We intend to use all these instruments to fight discrimination and, as you know, work has also started on the European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament has a key role to play in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is vital for the Commission that the Parliament contributes to the growing momentum surrounding these proposals by delivering its opinions on the package as soon as possible, and by participating fully in the work of drafting the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will conclude as I have started: the Charter will represent the high priority that the Union as a whole accords to the fight against racism and discrimination and to protection of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c: \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that, during our debate on this issue next year, we will be congratulating ourselves on achieving, with the Charter, a new tool to fight against racism and xenophobia in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, allow me briefly to correct what the President-in-Office of the Council said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Two heads of government, Mr President-in-Office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against Austria.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You therefore had no right to speak on behalf of their countries; on the contrary, you obviously spoke as the head of a socialist party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "At most, Mr President-in-Office, you can therefore only speak of twelve countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Flemming, the debate on Austria should not be restarted as we have already had an exchange of views on this issue.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I will give the floor to Mr Schulz who wanted to raise a point of order on a personal challenge made in yesterday' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I seldom make use of these rules but I must do so now for the record.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the debate, Mr Gollnisch, a member of the French extreme right, attacked me personally.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0413\u043e\u043b\u043b\u043d\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to state the following for the record: I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.", "kg": "\u0413. \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is where Mr Gollnisch clearly differs from his family, because he himself accepts fascism or, to put it plainly, he is a fascist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u043d\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442."}, {"en": "Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0443\u0434\u0438\u043b\u043b\u043e\u0441 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Schulz, we have noted your statement.", "kg": "\u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Eurodac", "kg": "Eurodac"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "The oral questions by Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B5-0013/2000), by Mr Ceyhun and Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (B5-0017/2000) and by Mr Pirker, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0019/2000) to the Council, on Eurodac.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (B5-0013/2000), \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (B5-0017/2000) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (B5-0019/2000) \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (B5-0019/2000) Eurodac \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, firstly I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Last year, this Parliament was consulted twice about the establishment of a system for comparing fingerprints.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On 13 April 1999, this Parliament rejected the Council' s proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This seems all very well to me, with the limits introduced by Parliament in its last report, with the amendments which ranged from our reservations about the inclusion of children under 14 in the system to the request that this Eurodac system be only applied to the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted, I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a trivial question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice and, as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament, because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The other question I would like to ask the Council is whether it agrees that this system should be administrated by the Commission, in which case the Commission should be provided with adequate staff and resources.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament' s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council' s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I await your responses to this question and I would like to thank you once again for coming to answer this oral question before the debate on the new Eurodac Regulations, which I hope will also reach this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b Eurodac \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as far as the Council Presidency is concerned, I for one am delighted that we are currently cultivating extremely positive contacts, especially as regards cooperation in the domestic policy area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have all managed very well to really work together with you, and the same applies of course to Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "But when it comes to EURODAC, we have a problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We here in Parliament have passed a resolution and have made clear why we cannot accept EURODAC in the form which the Council and the Commission wish it to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "And we have given our reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have humane reasons, we have reasons when it comes to children, as far as the age limit is concerned; for example we cannot accept the age limit of 14.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We highlighted all these problems in a resolution by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, esteemed Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, EURODAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "It started back in Dublin in 1990.", "kg": "\u0410\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b EURODAC\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Set targets were tabled on several occasions and, on balance, we welcomed the fact, and I personally was pleased, and that' s a rare occurrence, when you said, following the vote in Parliament, that you would not accept the proposals adopted by a majority in Parliament which we, I should add, had voted against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That too was a very positive aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "All in all, I would have been pleased to see this system implemented for the simple reason that it is this system alone which makes Dublin enforceable and because it allows the jurisdiction of the Member State responsible for the asylum procedure to be established unequivocally, thereby indirectly dividing the burden to a certain extent.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Plus, we could then prevent multiple applications for asylum and abuse of the asylum system and this, in turn, would allow us, as it were, to fight illegal immigration indirectly.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, it is, as a whole, a system which must be seen as very positive and absolutely necessary in the context of asylum and immigration policy and the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What filled me with consternation was the fact that the Council then upset the whole applecart at its meeting on 2 December by refusing to accept that implementing powers should remain with the Commission, i.e. that the competent regulatory committee should be able to act under the chairmanship of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will not and cannot accept this because it involves consequences which are so far-reaching that, in the end, there will be no control over the efficiency of the system, it will no longer be possible to collate statistics for the purposes of analysis and action and a delay has been caused which is absolutely unacceptable on account of the fact that we need this system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My question to you is this: when can we really expect to see the EURODAC system which we have waited so long for up and running?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How will the system actually be configured?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very directly to the questions that have been raised, so as to avoid any possible doubt about the Council' s position, and I think it is indeed important for that position to be clarified.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the scope of the Eurodac system, I would like to recall that Article 1 of the proposal for a regulation on establishing this system is very clear, so let me quote it: \"A system known as 'Eurodac' is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention,\" I repeat, \"pursuant to the Dublin Convention, for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation\" .", "kg": "Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \"Eurodac\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, - \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\" ."}, {"en": "This is the sole objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "As regards the role of the European Commission, Article 3 of the proposal for a regulation clearly defines that a Central Unit shall be set up within the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission has, as we know, started to work on this, and preparations for establishing a Central Unit are under way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Concerning the role of the European Parliament, I would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to make it very clear that in no way has the Council stated its opposition to all Parliament' s amendments, nor has it called upon the European Commission to come up with any new proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some of Parliament' s amendments were in fact incorporated into the proposal for a regulation, which is a point I wish to stress.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, I would like to remind you that all the Justice and Home Affairs Council' s proposals on this matter have been presented to this House, which has, in fact, given its opinion on this matter on three occasions: 15 January 1998, 18 March 1999 and 11 November 1999.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443: 15 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 1998, 18 \u043c\u0430\u0440\u0442 1999 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At present, as you know, and for reasons that are not entirely relevant to this issue, but have more to do with other circumstances of a political nature, it has not been possible to reach a consensus within the Council on the new proposal to be submitted to this House.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that this will happen shortly, perhaps even during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the other questions raised here, the first was the minimum age for taking fingerprints, which has been set at 14 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 14 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "I recognise that there are some concerns about this, but I would like to say that this is in line with the practices followed in Member States, which in some cases even allow fingerprints to be taken from children under 14.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight an important aspect which was probably not taken into consideration when discussing this age limit: an ever increasing number of applications for asylum are submitted by minors, and such situations need to be monitored using technical procedures of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the involvement of the European Parliament and of the courts, I think that Title IV of the Treaty of Amsterdam is sufficiently clear about the role of this Parliament and the Court of Justice in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the need to safeguard privacy is properly covered by the provisions of Article 18 of the proposal for a regulation, to which I would like to draw your attention, and which, in addition, refers to the rights already enshrined in Directive 95/46.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 18 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 95/46 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, as a result of Article 1 of the proposal for a regulation, and I think it is very important that this should be reiterated here, it is clear that the application of Eurodac will, at all times, be governed by the principles enshrined in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, Eurodac\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we have to recognise that the creation of a set of EU mechanisms for regulating all these issues relating to applications for asylum needs to be subject to rigorous technical scrutiny, failing which it could be perceived as implying a loss of citizens' rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the statements by the President-in-Office of the Council go straight to the heart of the problem facing us here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Social Democrats are divided, I make no bones about the fact, as to how to deal with fingerprinting of under 18-year olds.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Some members are saying we should not fingerprint fourteen- to eighteen-year-olds.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 14-18 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I personally take a different view on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is incomprehensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It comes down to how this system is seen under the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If you guarantee that the Council has no objection to leaving implementing powers definitively with the Commission and allowing us in Parliament to exercise a control function, at least in the area of Commission jurisdiction, then that is considerable progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Because I should like to draw your attention to the following point: if we create systems at European level which can directly violate people' s basic freedoms - and the anthropometric treatment of a person, compulsory treatment of a person is a violation of his individual rights - if we create institutions at European level which have these rights then the Executive must be subject to parliamentary scrutiny and the people affected by the measures must have legal recourse, both of which are lacking in almost every system which we have created within the framework of internal security in the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a lack of parliamentary scrutiny and no precise guaranteed legal recourse.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is there in principle, but it has never been accurately described.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same applies to parliamentary scrutiny.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We therefore say that if implementing powers remain with the Commission, if the regulatory committee is set up under the chairmanship of the Commission, then we agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If not, then we must tell the Council that there is no question of the Council taking implementing powers away from the Commission, not if it expects the Community budget to finance the system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise Parliament would have to reconsider the budget and the question of financing the system from the community budget.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And believe me, we shall do so.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The purpose of the Dublin Convention and Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application, and the justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously or intend to do so.", "kg": "\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Eurodac \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem is that some have not and will not, so this means that the proposed regulation goes beyond the strict terms of Dublin by guessing at or anticipating the existence of an asylum application.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thus the Dublin Convention is, in the words of the UK House of Lords Select Committee on the European Communities, a shaky edifice on which to construct a system for taking and exchanging fingerprint data on those who have not yet made or may not make an asylum application.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is also an absence of clarity in the definition of the illegal immigrants to whom the regulation will apply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Member States are required to fingerprint every third-country national over 14 who is apprehended in connection with the irregular crossing of their border - that is not very precise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fingerprinting is a serious invasion of privacy and the compatibility of such requirements with the European Convention on Human Rights needs to be carefully weighed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not sure that this has really been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are also data protection worries, which is why Parliament wanted to extend the provisions on erasing data to include, for instance, those who obtain any kind of legal status to remain in a Member State even if not full refugee status.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am glad to see the amended proposal takes up Parliament's demand to erase the data when an individual has got a subsidiary or temporary form of protection, but could I enquire whether this would cover for example - in the system I know best - the UK's exceptional leave to remain?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Finally, Mr President, whatever the justification for widening the Eurodac fingerprinting system to some categories of illegal immigrants, I am personally not convinced that this proposal is legally watertight.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Are the Council and the Commission so convinced?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, we are beginning to establish a common asylum and immigration law in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That means that we need instruments to exercise the necessary controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is perfectly clear that there is abuse, for example in connection with asylum claims.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The number of people applying for asylum on grounds which have nothing to do with political persecution far outweighs the number of applicants recognised as victims of political persecution.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will only be able to control this abuse if we at long last implement the EURODAC fingerprinting system, which we have been waiting such a long time for, and if the Council finally decides to allow this system to enter into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d EURODAC \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "It has already proven its efficacy on several counts, and it is essential if asylum is to gain acceptance.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore advise the Council in the strongest terms to make its decisions so that EURODAC, the system which allows fingerprinting throughout Europe, can become a fact of life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the task now before the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives, the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, this is still unacceptable to us as it stigmatises third country nationals and tends to criminalise them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Given that we are now discussing a Charter of Fundamental Rights and yesterday, for instance, a report on human rights, could we really live within a fortress Europe outside, or even inside, which rights might be being violated?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Moreover, this draft regulation concerns us basically because we feel that it is not needed yet.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is, we feel, putting the cart before the horse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are using and establishing instruments before we have developed a proper harmonised policy on the right to freedom of movement, the right to live as a family and the right of asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should start by harmonising this policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can look at the instruments for implementation and control after that.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament' s opinion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "This raises a vital question about the democratic credit granted to the Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a shame that we are currently being given the impression that we serve no useful purpose.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as Members' opinions are not being taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, the establishment of this area of freedom, security and justice needs instruments.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet this security can be achieved only if there is real justice, and freedom can be achieved only if we have rights which are respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we have spent a whole day here in the European Parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the Union then acts in the real world, matters look quite different.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Eurodac initiative is a series of absurdities and outrages.", "kg": "Eurodac \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, keeping the fingerprints of minors - right down to 14 years of age - who have not committed any criminal offence contravenes the UN Convention on the Rights of the Child, which asks us to protect children and to respect an age of criminal responsibility of 18 years if we ourselves have not legally specified another age - something which, as far as I know, the Union has not done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Keeping fingerprints for up to ten years, even if the person concerned has not committed any offence and even if they have perhaps, into the bargain, obtained legal residence in the area of the Union, is a violation of the demand under the European Convention on Human Rights for respect for private life.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those human and fundamental rights which are so much talked about have no value if we are not in a position to guarantee them in practice, and on behalf of those who penetrate Fortress Europe as well.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The impression with which those people travel home, or which they obtain while they are here, of the \"area of freedom, security and justice\" does not reflect those values which, on state occasions, are otherwise designated as global and universal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What I would therefore urge the Commission and the Council to do is to allow Eurodac to die a peaceful death, as it deserves to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I should like to express my confidence in the Council' s handling of this matter and, in common with others, I want to urge the Council now to make a decision about establishing Eurodac.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are talking about establishing an area which claims to offer a high degree of legal protection, and I think it odd that, in the next sentence, we express a lack of confidence in its being possible to administer such an arrangement responsibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, the purpose is to safeguard the rights of asylum seekers, and there is no question of infringing the rights of those who honestly and legitimately request asylum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot imagine that either the Council or the Commission might wish to construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The system is quite in accordance with the creation of an area of freedom and justice, and this is something we support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the back-peddling in relation to the adoption of the EURODAC system has given rise to numerous, logical questions concerning both the expediency and the efficiency of the system for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum which complements the Dublin Convention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I personally am among those who have serious reservations about the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Numerous facets of the system already exacerbate our concerns regarding possible violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention on the Rights of the Child, given that it calls for 14-year-old children to be fingerprinted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 14 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from that, the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated in this morning' s extended debate here in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, the system does not guarantee 100% identification, as we know from numerous criminal investigations and, as such, we cannot consider that its application will facilitate the implementation of the Dublin Convention and help to prevent abuse of the right to asylum.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, 100% \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In all events, the European Parliament is calling for the right to exercise parliamentary scrutiny, in which case the Council and the Commission will have the final word on the matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I think that the best thing the European Commission and the Council can do is to institute a common asylum and immigration policy based on European humanitarian and democratic values and respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission would like to welcome, first of all, the very clear statement issued by the representative of the Council to the effect that the Eurodac system is only a system conceived to implement the Dublin Convention.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to confirm, as the representative of the Council has already said, that there is a problem concerning the territorial application of the Eurodac regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can also confirm that the Council did not ask the Commission to come forward with a revised proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, this is a very sensitive issue, as the debate has already shown, and one of the few cases where the three institutions do not have the same position, as I very clearly stated before Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission, in this case, has a different position from both the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is why, although not being asked to come forward with a new proposal, we decided that to clarify the political options that are on the table we should do that extra work and come before the Council with a revised proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In its revised proposal the Commission takes on board the solution proposed by Parliament that the data should be deleted from the base as soon as someone is recognised as a refugee.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we did not subscribe to the idea of Parliament about the age limit for fingerprinting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We considered that 14 years old is an adequate solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps this is because I come from a country - which the representative of the Council also comes from - where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Consequently, the Commission believes it should clarify to Parliament two very strict and clear ideas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "First, we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we consider that some of the questions Baroness Ludford raised and some of the issues that were raised by Mrs Boumediene-Thiery - which are very important - have to be addressed in the context of the regulation on temporary protection and on subsidiary protection that the Commission is actively preparing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have just achieved, this week, a working document to re-evaluate the Dublin Convention itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We want to launch a debate not only on the technical questions of Eurodac but also on the essential solutions to the current Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not want to lose time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to have as broad a picture as possible for all instruments that concern asylum policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where is the point of difference between the Commission and the Council?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "Of course, the Council has been generous in the sense that it has given to the Commission management and the technical functioning of the system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But there is a point where the Commission does not agree with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not agree that the Council should reserve for itself the powers of implementation of the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposal of the Commission is that the executive powers, the implementing powers of the system, should be delegated to the Commission, associated with a committee composed of representatives from all Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion this will be a more coherent and transparent way of managing the system and reinforcing the capability of Parliament to scrutinise the way the Commission manages and develops the Eurodac system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Maybe through this balanced solution it will be possible to address in a more relaxed and trusting way some of the reservations and political doubts that have been raised by several Members of Parliament during this debate.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "Trade in bovine animals and pigs", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430"}, {"en": "The next item is the report (A5-0044/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04105-0044/2000) - \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 64/432/\u0415\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217 (COD) ]."}, {"en": "Mr President, the point of this report is to allow the situation which prevailed before 1 July 1999 to be reinstated with regard to a provision which has been in force since 1 July 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The reasons given by the Commission are as follows: the Member States have failed to honour their undertaking to implement a control system and we therefore need to reinstate temporarily the situation which prevailed previously.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support the Commission in its implied criticism of the Member States which have failed to do their homework but deeply regret that we are again in a situation in which we are unable to implement amendments and improvements to a control system which has been accepted and entered into force because the Member States have failed to carry out their duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we support the Commission' s proposal because we consider that the old rules provide a sufficient degree of safety, especially as the Commission is only asking for one year' s delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has, however, left itself with an escape clause by asking for a further transitional period of three years under the provisions of the agreement with the Council in the Council decision on comitology of 28 June 1999 and we in Parliament consider that somewhat unusual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, 28-\u0438\u044e\u043d\u044c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What you should have done, Commissioner Byrne, was to apply directly for four years, if it was going to take four years, especially as this would have given a sign to the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If the Commission is leaving itself an escape clause in the form of a three-year postponement, why should we keep to our side of the bargain?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "However, here too we said that we wanted to help out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We tabled a proposed amendment seeking to reduce this period to two years and it became clear during discussions with the Commission that it too was willing to go along with this proposed amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Then we noticed an unusual feature; we noticed that you had presented us with the statements of this decision on comitology in long prose texts, despite the fact that you agreed with the Council a long time ago that references to the article would be succinct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Hence, we have complied with the requirement and the practice which you have cultivated with the Council and, for our part, have now called in a proposed amendment tabled in my name for the new regulation to be adopted, still with the unusual feature that, because the legal basis was Article 37 and Article 152, you had submitted both Article 17 and Article 17a to us on the grounds that this was both a consultation and a codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the codecision procedure, Article 8 applies under the decision on comitology but not under Article 37.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We take the view that these two separate submissions are unnecessary and we have tabled a single proposed amendment which I shall read to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are calling for Article 17a to be deleted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 17-\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposed amendment should read as follows: \"Where reference is made to this Article, the management procedure under Article 5 in conjunction with Article 7 of Decision 99/468/EC shall apply and, in the case of a codecision procedure based on Article 251 of the Treaty, Article 8 thereof\" .", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \"\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 99/468/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "I hope that the Commission is able to accept this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a codecision process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "If the Commission and the Council are able to adopt our amendments, we can shorten the procedure which, given that we have been in a legal grey area since 1 July 1999, is a reasonable step.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We have already had intensive discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I am curious to see what the outcome of your position will be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that you will go along with our considerations, as tabled during the discussions, especially as we do not disagree in principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are dealing here with amendments to a directive concerning the intra-Community trade in bovine animals and swine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I suggested a single amendment during the committee stage of the debate, which was accepted by the committee, regarding the need for Member States to put in place a proper system of spot checks, inspections and controls to ensure the efficient implementation of these regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "My amendment calls upon the Commission to monitor the Member States to see that they carry out the necessary inspections set out in these regulations, because if we are to mount a successful campaign to contain and eradicate tuberculosis and brucellosis, then the proper implementation of these regulations will be essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0440\u0443\u0446\u0435\u043b\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "May I also say that, sadly, these regulations are at the present time largely academic in respect of my own Member State because of course we have been banned from exporting live bovine animals from the UK for the past four years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, even the export of dead bovines is still being blocked in certain countries because although the ban on the export of beef from the UK was lifted on 1 August 1999, it is, as we all know, still being illegally maintained by France and Germany to this very day.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of the pig sector the export trade is also suffering because during the past two years the pig industry has experienced acute difficulties.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Indeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25% reduction in the national herd in the past twelve months.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d 25% \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Unless urgent action is taken by the UK Government, a further 25% will go within the next few months.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b 25% \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the UK Government, and the extra costs arising out of the BSE crisis.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These factors are driving UK pig farmers out of business as more and more cheap imports are sourced by retailers and supermarkets in the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Now it transpires that the situation could deteriorate even further as EU applicant countries from Central and Eastern Europe are projected to increase their net exports of pigmeat by nearly 300% by the year 2006.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 2006 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 300%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time they will be seeking derogations from the EU to enable them to produce pork to welfare and hygiene standards that would be considered illegal under current EU law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If Britain is once again to reactivate a dynamic intra-Community trade in bovine animals and swine, then immediate help is required to alleviate the catastrophic situation affecting rural Britain and affecting our pig and beef sectors in particular.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I also agree with the rapporteur with regard to the basic matters and I can naturally and gladly sympathise with the amendment calling for the transition period to be just two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is a case of negligence on the part of the Member States in putting these matters and the system into effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "This is an issue concerning serious animal diseases, and I think the most essential matter in this discussion is the fact that we have to quickly adopt the system to avoid repeated postponement of legal provisions that should take effect as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Stevenson mentioned that exports from East Europe are increasing: we are now expanding the area of the EU to include the countries of Eastern Europe.", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If our own systems are not in order, how can we expect new Member States to be able to be ready to join our system of agricultural policy?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We have to stress the importance of the fact that food safety and the European agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the Member States we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For that reason we will have to pay very serious attention in the future to ensuring that Member States really do adopt systems we are here taking joint decisions on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that is not the case, there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "He has approached this matter with his usual conviction and great dedication.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I was very pleased to hear him say that there is no real conflict on the principles and objectives of the proposed directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have no doubt that the Commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both Parliament and the Commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive on inter-Community trade in bovine animals is central to the economic survival of livestock farmers, particularly from my own country, Ireland, where we export up to 90% of our entire livestock production - a very high proportion of which is live exports to continental Europe and beyond.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 90% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this regard, I support proposals for a further update of the 1997 directive with the caution that it must be done in a sensible way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "We need to eliminate unnecessary bureaucracy while, at the same time, providing total traceability with regard to livestock movement as well as safeguarding public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this proposal introduces an extension of a current exemption to Directive 64/432 applicable to the Spanish Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 64/432 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Without this exemption, it would be required to implement a system of veterinary checks for tuberculosis and brucellosis, for each bovine animal exported from its region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0443\u0446\u0435\u043b\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "These are already, of course, implemented by many other states.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This exemption has important implications for my country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Whilst Spain is being given exemption, the British meat industry is suffering heavily from the implementation of an allied directive which requires ruinously expensive veterinary checks in our slaughterhouses.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448"}, {"en": "So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But instead of giving us more time, the Commission has commenced infringement proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In order to avoid ending up in the European Court of Justice, my government has had to recruit large numbers of EU vets, 300 of whom come from Spain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 300 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If Spain has such a large surplus of vets that it can afford to send so many to my country, why is it having such difficulty implementing the system of veterinary checks required by this directive?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "It does not seem right to me that British slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the Commission's action whilst Spain is allowed to default on its obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Why is the Commission giving Spain such an easy time?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Should it not be asking why Spain can afford to send so many vets over to the United Kingdom to implement a related directive and perhaps be insisting that some of these officials be retained in their homeland to implement Community law in their own country?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "On that basis, I believe that this proposed directive is wrong and I will be voting against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Irish interest in this particular amending directive centres around a request by our country to permit pre-export TB testing to take place at assembly centres, rather than only at holdings of origin as the practice now is in Ireland; I understand that we have about two years to discuss with the Commission any difficulties we may have in relation to this and I am pleased to see the Commissioner here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Under EU trading rules and in the interest of food safety and consumer confidence in animal health status, annual testing is required to maintain the official TB-free status of our cattle herds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With a cattle population in Ireland of between 7 and 8 million in recent years, some 10.5 million TB tests have been undertaken annually in some 138 000 herds.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b 7-8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 138 000 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e 10,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Since 1954, when our TB scheme was introduced, we have spent in Ireland - a small country - EUR 2.54 billion on TB testing and subsequently brucellosis testing.", "kg": "1954-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0440\u0443\u0446\u0435\u043b\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2,54 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that stands as a testament to our determination to protect the health status of our cattle herds in Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Routine post-mortem examinations are carried out by veterinary surgeons employed by the Department on all animals slaughtered.", "kg": "\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Animals which react positively to the TB test are slaughtered.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From the earliest stages in the bovine TB eradication scheme, the Department of Agriculture has recognised the benefit of pre-movement testing, and we request that our particular amendment to the amending directive be looked on favourably.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The point I would like to ask the Commissioner to consider particularly is the fact that the only test provided for in the EU and under Irish legislation is the single intradermal comparative test as specified in Directive 64/432 of the EC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u041a\u043d\u044b\u043d 64/432 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442."}, {"en": "I understand considerable work has been done on laboratory-based blood tests for TB.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.", "kg": "\u0413\u0430\u043c\u043c\u0430-\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u043e\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like the Commissioner to indicate where that now stands and how quickly we will be able to have a blood test accepted by the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, animal epidemics are not only important economic matters, they are also important from the point of view of consumer policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The main objective of the directive is to create electronic data bases from which information on bovine animals and pigs, and how they are kept, can be accessed, in order to foster safety and transparency.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "These new data bases will form part of the bovine animal labelling and registration system set out in the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the Commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I agree with the rapporteur that Member States are always very slow to implement unwelcome Community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that Mr Daul' s proposed amendment of two years would be an excellent compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0414. \u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "All that does is distort competition and, for this reason, I vote that we make the regulation binding on everyone as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I will try to be brief, and I will not use all the time available to me but restrict myself to a short message.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This morning, in this Chamber, one of the Members made the statement that without rules there is no freedom.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But I feel that where there are too many rules, freedom can become confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is my opinion that this measure is suffering from a surfeit of rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Since 1964, a series of laws have been adopted on this subject.", "kg": "1964-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some were implemented, but many were not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The application of some of them was deferred, and others were not adapted by the individual States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, in all probability, some of the States are at fault in that they have not aligned themselves with certain directives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we have to ask why it is that this happens so often and in so many States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved, as well as the fact that the process is often unproductive.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, the message I would like to convey is that where there is an excess of rules and regulations, and in this case there is an abundance of rules in the preparatory measures of this text, which, in essence, I approve of, when the sheer number of different texts makes implementation difficult, then application of the text is deferred and we run the risk of creating not only legislative, but also practical gaps: legislative gaps on account of overlapping competences and confusion of legislation, and practical gaps because it appears that, in many areas, there is clearly the risk of insufficient control, and there is therefore a danger that consumer policy will not be aligned either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, may I first of all thank you for the interest you have devoted to the Commission proposal modifying Directive 64/432 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 64/432 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am particularly grateful to Mr Graefe zu Baringdorf for his report on this proposal and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support given to most of the modifications proposed by the Commission and for the amendments included in the initial committee's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Member States encountered serious trade problems when implementing the updated animal health rules for intra-Community trade laid down in Directive 64/432 that came into force on 1 July last year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 64/432-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In order to facilitate the change-over to the new rules the Commission, based on Articles 37 and 152 of the Treaty, proposed amendments to the directive that include transitional measures to solve the most acute trade problems, minor corrections and clarifications in the annexes and a general mandate to the Commission to lay down transitional measures in accordance with the new comitology procedure included in the proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament agreed on two amendments tabled by Mr Graefe zu Baringdorf to the Commission proposal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive and the Member States and the Commission to execute controls on the implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second amendment seeks to restrict the period of application of transitional measures to two years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission can agree to these Amendments Nos 1 and 2 and must therefore oppose the amendment from Mrs Auroi requesting the deletion of any transitional measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I regret that I am not in a position to accept written Amendment No 3 which Mr Graefe zu Baringdorf put forward last week.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It modifies the comitology procedure by proposing for implementing measures relating to Article 37 to introduce a management procedure with the right of scrutiny.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is clearly against Article 2 of the Council Decision 99/468 on comitology which provides for regulatory committees in issues relating to animal health and it seems that perhaps it is not accepted by Mr Graefe zu Baringdorf following detailed discussions with my cabinet that this is the position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 99/468-\u043a\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "But I understand that perhaps Mr Graefe zu Baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Let me express my surprise and concern about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I regret that I cannot accept your new amendment which replaces Article 17 and 17a by a single new article comprising the entire comitology procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It introduces a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament and I quote from the letter which he sent me: \"in the case of a codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof\" - that is Article 8 of Council Decision 99/468 on comitology.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f: \"251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\" - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 99/468-\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I can assure you of the importance that I attach to Parliament's role in the legislative process, in particular relating to comitology in the codecision procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The overall aim is to achieve quick and efficient results in order to translate policy into legislative acts.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The framework for the comitology procedure is clearly established in the abovementioned Council decision.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The right of scrutiny for the Parliament is foreseen for areas relating to codecision, that is Article 8.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "The amended Directive 64/432 is based on Articles 37 and 152 of the Treaty.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 64/432-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The new provision concerning the implementing powers for the Commission to lay down transitional measures may have a direct effect on public health.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the reason why the Commission, in this case, proposes Article 17a which refers to a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I refer you to Article 3 of the directive in particular which amends Article 16 of the original where it says: \"where necessary to facilitate the change-over to the new arrangements provided for in this directive the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 17a, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, 16 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "That is, and I am advised by the legal service, the appropriate way to deal with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "In any situation where a basic legislative provision envisages amendment by a comitology procedure it must include in the basic provision the actual procedure for the comitology.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why each individual provision which envisages such an amendment must identify the procedure quite clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the power that is given to the Commission to further extend the period of time which is contained in Article 3 clearly identifies Article 17a as being the appropriate article to deal with this which incorporates Article 8 of the Council decision of last June, thereby giving Parliament full scrutiny powers in relation to any such proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Where reference is made in the current version of 64/432 to Article 17, this relates to implementing measures concerning animal health, that is based on Article 37 which are of no or, in very few cases, of very remote, public health concern.", "kg": "64/432-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b 37-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore these measures should not be subject to the right of scrutiny of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States free of diseases not transmissible to humans such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible gastroenteritis in pigs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0439-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0438\u043d\u043e\u0442\u0440\u0430\u0445\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The implementing powers of the Commission are laid down in Article 202, third indent of the EC Treaty in conjunction with the Council Decision 99/468 that I earlier referred to which is the appropriate Council decision laying down the appropriate procedure for comitology.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u042d\u041c\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 99/468-\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This system aims clearly at defining exactly the respective role of the executive and legislative power in the basic legislative instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, in the basic legislative act it has to be made clear from the outset which implementing measures are based on codecision procedures, that is, Article 152 and which provisions do not have as their direct objective the protection of public health and would therefore not be subject to Parliament's right of scrutiny.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The procedure must be made clear in the basic legislative provision requiring to be amended by comitology.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The wording proposed in the new amendment for the regulatory procedure with the right of scrutiny, and I quote: \"in the case of the codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof\" leads to legal uncertainty and is not in line with the agreed implementation of Council's comitology decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 8 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I note from the document that Mr Graefe zu Baringdorf has circulated this afternoon where he signals his intention to put forward this amendment at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "He says: \"I think that it is not necessary to include two almost identical references to the comitology procedure just to make sure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have\" .", "kg": "\u0410\u043b: \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me assure Parliament that it is not my intention, in setting out these two procedures - Articles 17 and 17a - to ensure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b - 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am firmly committed to the procedure of codecision and I am firmly committed to the procedures laid down in comitology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am firmly committed to the notion that Parliament will have full scrutiny of Commission proposals in circumstances where the legal structures of the European Union, that is the Treaty and the directive, allow for that situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To deviate from that is to risk challenge in the European Court, which is something that I must avoid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also I must reply to Mr Graefe zu Baringdorf by saying that the two, as he describes, almost identical references to comitology procedure are not in fact identical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438, \u0430\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are quite different and must be dealt with quite separately.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is in the interest of all the institutions that the procedures are clearly defined and transparent for everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion I wish to confirm that I accept Mr Graefe zu Baringdorf's Amendments Nos 1 and 2 but not the amendment on the comitology procedure that he has suggested this afternoon.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently I cannot accept the amendment of Mrs Auroi either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To deal with the individual issues which were raised by speakers this afternoon, first of all, in respect of those points made by Mr Graefe zu Baringdorf which I have not already dealt with, he makes reference to the long prose text and that there is an agreement with the Council to be more succinct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You are, of course, quite correct in relation to that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That agreement, however, was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is why it has been drafted in this way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It pre-dates that agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore the concerns that you have in relation to this matter will be remedied automatically in accordance with that agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You also suggested that if the Commission goes along with your suggestion that there will be a shortened procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In response to that, if this particular amendment is withdrawn by Mr Graefe zu Baringdorf, having regard to what I have said here this afternoon, then it is also true to say that the procedure will be shortened and this matter can be dealt with on first reading.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There is a significant risk that if the matter is proceeded with in this way and if the Council votes in accordance with the proposal put forward by the Commission, the matter will go to second reading, thereby creating further delays.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has come to my attention as late as today, in consultation with members of the Committee on Agriculture and Rural Development, that there is a concern which I was unaware of: of the interaction between Articles 37 and 152.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c: 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 152 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I have made it clear that I am prepared to respond quickly to any invitation that the committee might wish to extend to me to discuss this important constitutional issue of the interaction between Article 37 and Article 152.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I say that in circumstances where I also urge Mr Graefe zu Baringdorf to give serious consideration, in the light of what I have just said, to the withdrawal of that particular amendment, having regard to the serious legal difficulties that exist in relation to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d Graefe zu Baringdorf \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In response to Mr Hyland and Mrs Doyle, both of whom are concerned about the testing issue, I have taken note of what both of them have said in relation to this and I will make the appropriate inquiries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Hyland \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to ask Commissioner Byrne one more question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We noticed that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We then table our proposed amendments, which you consider to be correct as far as principle and procedure are concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Then you differentiate between what applies to a report tabled to us under Article 152 alone and this report, which you have tabled under both 37 and 152 and you say that is why we need separate references to comitology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 152 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, we too consulted our legal service and the text which I read out to you contains precisely this reference to comitology.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The legal text is therefore confirmed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is being thick-skinned here; it is saying no, we stand by our proposal as we have already done on a similar occasion in the past here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence, Mr Byrne, when you say I should consider withdrawing the amendment, I should like to ask you to consider if you do not agree with it, especially as it complies with the decision on comitology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Then we can use the simplified procedure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Generosity is incumbent upon the Commission, not the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It makes no sense to continue with the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask the Commissioner to reply as briefly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am afraid that what Mr Graefe zu Baringdorf has said discloses a misunderstanding of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "First of all, the agreement that was reached with the Council in relation to the shortening of the prose text is something which will automatically be dealt with in accordance with the agreement as I have identified a moment ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, on the issue relating to comitology, I can only repeat what I said which is that in any basic legal text which authorises the Commission to amend that text by comitology, that text must itself identify what procedure is being adopted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What Mr Graefe zu Baringdorf is suggesting be done in his amendment is to confer a discretion to deal with the issue in each case on a case-by-case basis, so that the text to be amended will refer to Article 17, but within Article 17 there will be a discretion as to whether Article 7 or Article 8 of Decision 1999/468 will apply; this means that somebody - that is the Commission - will have to determine in those circumstances which of the two articles is the appropriate one, depending on whether it is or is not codecision.", "kg": "Graefe zu Baringdorf \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I submit that this is inappropriate, because it effectively confers a power on the Commission to make a decision on that issue as it were in its office, rather than enabling the reader to consult the text - the basic text - in any circumstance where the Commission is empowered to amend a provision by comitology, and to refer to that basic text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From that text it will be clear what comitology procedure is the appropriate one to follow: whether it is Article 17 in the version suggested by the Commission which applies to all of the circumstances in this particular directive, or Article 17(a) which incorporates the scrutiny procedure of the comitology, and which is appropriate to the circumstances set out in Article 3 - that is, where there is a further extension of time beyond 31 December 2000 and where the Commission can extend it for a further period as we have discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u0430) \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That gives clarity to the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It avoids any exercise of discretion by the Commission or anybody else.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "It leaves it clear to anybody reading the text what the appropriate procedure is that will govern this particular situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I regret I cannot make it any clearer and I regret I cannot accede to your request: I would ask you again, in the light of what I have said about making myself available to your committee, to discuss the interaction between 152 and 37, and to give serious consideration to withdrawing this amendment yourself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 152-37-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The relevant committee will continue the discussion of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0201/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0201/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, is here with us today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "He has to leave the chamber at 7.00 p.m. and we must therefore try to be very quick and make a collective effort so that we can deal with the majority of the questions.", "kg": "\u0410\u043b 19.00\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 1 by (H-0141/00):", "kg": "(H-0141/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Human rights of women in Europe On 19 January 2000, the United Nations Economic Commission for Europe met to prepare a special session of the UN General Assembly due to take place on 5-9 June 2000 in New York to assess the situation of women five years on from the Beijing World Conference on Women, which adopted a platform for action to tackle the problems faced by women at international level.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 19 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e 5 - 9 - \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During the proceedings, the Swiss Foreign Minister, Mrs Ruth Dreifuss, stated that 300 000 women were victims of trafficking in Europe.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0420\u0443\u0442 \u0414\u0440\u0430\u0439\u0444\u0443\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 300 000 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Does the Council concur with that statement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Does it consider that the measures it is taking are sufficient to guarantee the safety and dignity of women in Europe in the face of the threat of trafficking?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising from enlargement, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, before going any further, I would like to remind you that the Member States of the European Union played a very important role in the Beijing Conference in 1995 and in preparing the Beijing Action Platform.", "kg": "(PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since the adoption of that platform, the European institutions and the Member States have been working hard to ensure that it is applied both at national and European Union level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As regards the specific question of trafficking in women, which is covered in the chapter on violence against women, the objectives are very clear.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Various measures are to be taken by the governments of the countries of origin, transit and destination of the regional and international organisations, and Mrs Avil\u00e9s Perea is quite right in drawing attention to the violation of women' s safety and dignity in Europe by the threat posed by trafficking.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You may rest assured that the other institutions are taking this subject very seriously, and some measures have, in fact, already been taken to combat trafficking, and I would like to sum these up as briefly as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, starting in November 1993, the Justice and Home Affairs Council agreed a series of recommendations on trade in human beings for prostitution, with a view to combating trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two years after that, this House took on this subject: apart from adopting a number of resolutions, it also produced a report and a resolution which specifically addressed trafficking in human beings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "For its part, the Commission published an initial communication on trafficking in women and, in 1996, that is to say the year immediately after the Beijing Platform was adopted, it launched the STOP programme, with an annual budget of EUR 6.5 million.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The importance of this programme should not be underestimated, given that it has helped to finance a great many projects and has proved to be genuinely effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Thirdly, back in 1996, the Commission and the International Organisation for Migration organised an interdisciplinary conference in Vienna, which brought together representatives from Member States, the institutions, the European Union, the academic world, and various non-governmental organisations.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "A number of conclusions emerged from this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, also in 1996, the Council approved a common action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In 1997, the Ministerial Conference in The Hague resulted in The Hague Ministerial declaration on a European Code of Conduct to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, in 1998, the Commission adopted a further communication on new measures to combat trafficking in women.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would also like to point out that this issue is periodically considered under the transatlantic dialogue, because this phenomenon also affects countries like Canada and the United States, and is not limited to the area immediately adjacent to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that it is increasingly important to exchange views with other destination countries so as to make a comparative assessment of this phenomenon and to establish a series of harmonised measures for controlling it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This issue has, of course, been a regular agenda item in contacts with the countries of Central and Eastern Europe which are both transit countries and even the countries of origin for the great majority of this traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Campaigns are being financed under the PHARE programme in this field, some with support from the International Organisation for Migration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to make it clear that the Council does not wish to comment on the figure of 300 000 women falling victim to trafficking in Europe given by the Swiss Foreign Minister.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 300 000 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no statistical data on this very specific subject, because we have to work with figures that are very difficult to obtain, given that we are talking about illegal immigration on the one hand and about illegal employment on the other, but it seems to us at first sight that this number is rather high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We think that an attempt should be made to assess this figure more accurately, and we should not get involved in commenting on an estimate of this kind, which does not seem to us to be well founded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In any case, this problem needs to be taken very seriously, not just because of the number of people involved, but also because trafficking in women is a form of organised crime that is evidently on the increase throughout the world, as it generates high profits in return for relatively low risks as far as the traffickers are concerned.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some of this trafficking is on a small scale, but there are also big international companies and networks behind a sophisticated and well-organised industry, with political support and economic resources in the countries of origin, transit and destination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why this question needs to be tackled at the highest level, and in particular in conjunction with the United Nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Avil\u00e9s Perea, you will certainly be aware that discussions are taking place on a protocol aimed at preventing, eliminating and punishing traffic in human beings, especially in women and children, which would complement the United Nations convention against organised crime.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "To this end, the Council recently adopted a decision authorising the Commission to negotiate on this very protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Member States of the European Union are also playing a very active role in the meeting of the United Nations Commission on the Status of Women which is preparing the United Nations General Assembly Special Session on women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avil\u00e9s Perea, at least in relation to the Council' s efforts in this field.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, the question stressed the fact that this is a problem which has recently become more serious, precisely because of the ease with which our borders can be crossed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This movement of people basically originates in the candidate countries of the East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The majority of cases involve women in illegal situations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This immigration is taking place in the worst possible conditions and these women are defenceless victims of every type of marginalisation and hardship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I believe that an effort has been made over recent years, but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future, since it is possible that this problem will become even more acute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I would just like to add that I totally agree with you, Mrs Avil\u00e9s Perea, and that the European Union is anxious, as part of the enlargement negotiations and, in particular, in the context of external relations in the field of justice and home affairs, to enter into a specific dialogue with the candidate countries on all issues concerning the free movement of persons, and in particular illegal immigration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "We believe that without questioning the need for the European Union to have a policy of tolerance on immigration and a policy of welcoming economic refugees, we should try, by following this route, to avoid creating mechanisms that make it easier to exploit women in particular and to develop forms of crime specifically associated with the free movement of persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that the work that has been done, and the increasing awareness on the part of the candidate countries of the need to work with the European Union during the pre-accession period to strengthen control mechanisms, combined with collaboration in this field, may yield concrete results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is paying particular attention to this subject, and I believe that the fact that during the Portuguese presidency various negotiating chapters linked with this - particularly in the field of justice and home affairs and freedom of movement - are to be opened with the Luxembourg phase candidate countries may help to create a common culture, a common culture that the candidate countries will later on have to share in terms of respecting the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "While adding my thanks to the Council for the earlier answer, I would like to press the Council on a related matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The BBC recently produced evidence that 'wombs' , as they described it, were for sale in Romania - that women were being paid to have children for export to Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, the BBC alleged that this was being done with the tacit approval of the Romanian authorities because it was bringing hard currency into Romania.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Will the Council raise this in their dialogue with Romania in relation to Romania's application for membership of the Community?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "I would like to thank you for your question, Mr Martin, as it gives me an opportunity to discuss an initiative recently taken by the Portuguese presidency in Romania.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I had an opportunity to exchange impressions with the Romanian authorities on this subject less than 10 days ago, and not just on the subject of trafficking in children, but also on the problems of the Roma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "These are issues that the Romanian authorities say they are taking very seriously and, as far as I could ascertain, they consider that they stem from a cultural situation affecting certain sections of the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Romanian authorities' determination to tackle this issue seems genuine to us, and all the more so as they know that it has specific implications for the way in which their application for EU membership is viewed by the Community of Fifteen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Question No 2 by (H-0148/00):", "kg": "(H-0148/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union On 2 February the Commission told the EP that it intends to monitor Austria, following the entry of the FP\u00d6 into government, pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041f\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0424\u041f\u00d6 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In its resolution of 3 February 2000 the EP 'calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty..'.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041f \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6* (1) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 7 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\".."}, {"en": "For its part, the Commission replied to Oral Question H-0826/99 - on the fact that Italy is the country most severely criticised by the Court of Human Rights for slow and inefficient legal proceedings and that in Belgium trials linked to paedophilia proceed with slowness and worrying delays - by saying that 'it is not for the Union to interfere with the administration of justice in the Member States', that it had set up an administrative structure which would, if necessary, be instructed to examine cases of serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State, applying the criteria and principles already laid down by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, and that, at present, no serious and persistent violation of human rights by a Member State was being examined.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 - H-0826/99 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "If not, does it intend to launch the procedures referred to in Article 7?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, this question has already been broached here more than once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have to recognise that the Austrian situation in particular, and the issues raised in this question concerning Italy and Belgium, are quite different from what is envisaged in Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 6 of the Treaty of Amsterdam - and it is very important to make this point, as the Treaties are breaking fresh ground here - states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although we all know that the European Union is not a signatory to the European Convention on Human Rights, the same article compensates for this by stating that the European Union respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for Article 7, which is in fact a Portuguese proposal that I was able to present to the Reflection Group which prepared the previous Intergovernmental Conference, this article establishes a specific mechanism, and this is the point to which the honourable Member' s question refers, for taking action against any Member State which seriously and persistently breaches the principles mentioned in the previous article, Article 6.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And this action may lead to the suspension of this Member State' s rights as a member of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This mechanism goes back to an idea originally put forward in the Spinelli report in 1984, and it is linked with the need to guard against breaches of democratic principles within a Member State, and in particular against actions that may infringe the principles of the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c 1984-\u0436\u044b\u043b\u044b Spinelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have to say that the facts that Mr Dupuis refers to in his question do not represent a violation of any of the principles mentioned in Article 6 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This article should not be invoked with a view to any type of interference in the administration of the home affairs of Member States, particular in the field of justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The existence of a violation of a principle mentioned in Article 6 must - and this is also an important point and the reason why no mechanism has been brought into play - be determined by the Council acting on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.", "kg": "6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As this procedure has not been invoked by any of the bodies with this right of initiative, this situation does not, in our view, constitute a matter covered by Article 7.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the Council statement made on 2 February, I would like to repeat, as I was the one who presented this declaration in this House, that it was made by the Council Presidency, but on behalf of 14 Member States, and of course the consequences of that statement and of its content as regards relations with Austria are only binding on each Member State on a bilateral basis.", "kg": "2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions, in which Austria is still participating in full.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, I think that you have clarified the technical aspects of Articles 6 and 7 very fully indeed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fundamental point that we have to bear in mind here is that whilst Europe has made enormous progress in economic terms, as regards the single market and the single currency, nothing or next to nothing has been done in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We still have an almost purely national framework for justice, although certain situations are in practice clearly of a transnational nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We constantly find ourselves having to deal with this contradiction, particularly as regards the rights of the child, an area where there are cases in which more than one country is involved and in which the victims are not only not notified by the state where the judgement is made, but are also deprived of legal support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you expressly for stating during question time that Austria has not been found guilty of violating Articles 6 and 7 and that, in the case of Austria, it is a preventive sentence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My question relates to the ad hoc decision by the Prime Minister concerning bilateral sanctions taken without consulting the foreign secretaries of the governments and parliaments of the states of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All the European Union institutions were bypassed and presented with a fait accompli.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u043e\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Will a majority of eight votes suffice or will a different majority be needed?", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In what way do the European Council and the European institutions lose power and the potential to formulate policy as a result?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442?"}, {"en": "Is this a question of new competition between the European institutions and the national states?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Casaca, I can assure you that despite everything I am not pessimistic about the way in which the European Union has been progressing towards establishing an ethical dimension, and in particular towards equipping itself with legal mechanisms to enable it to cope with new situations such as the ones you have mentioned.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When it comes to the development of the Treaty of Amsterdam, I think it is important for us to bear in mind that transfers of power have taken place, and that further transfers of power remain to be made over the next five years from what was the old third pillar to the first pillar of the Union, particularly as regards visas, judicial cooperation in civil matters and customs cooperation.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We still have judicial cooperation in criminal matters under the third pillar, but at the moment we are working towards establishing a European area of freedom, security and justice, and we hope that the Commission can respond to this by presenting a scoreboard giving us a catalogue of pertinent measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As for your question about Austria, I would like to repeat what I said about Austria' s compliance with Articles 6 and 7 up to now.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was good to hear you talking about an \"ad hoc decision\" as it is clear that this was an ad hoc decision, and one taken by the 14 Member States regarding their relations with the Austrian Government.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \"\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "What was at issue was not the Austrian Government' s conduct, but its political make-up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "During an earlier debate I said that we are now all Austrians within the European Union, and I would like to repeat that.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We are all Austrians because the European Union is a single entity in terms of rights and citizenship, and I would like to have the same rights in Austria that Austrian citizens should have in my country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So I do not like to be taught any lessons by a party which behaves in a racist and xenophobic way, and makes racist and xenophobic statements which it seems to me give us every reason to be concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr R\u00fcbig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for the Freedom Party to clarify if it is still adhering to the principles described in its previous statements, and in particular the kinds of individuals through which those statements were made, because otherwise I cannot see any other solution except for the other Member States to continue to have the same kinds of reservations about their relations with the Austrian Government, with all the consequences that flow from that.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And, as I said, this would be a purely bilateral matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Austrians have every right to whatever government they want - but we have every right to our opinions about the Austrian Government.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you said that there is a party in power in Austria which has made racist comments in public.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Here in the European Parliament, people speak, not parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In your reply to Mr Dupuis' question, you referred to the fact that the sanctions approved by the Heads of State and Governments of fourteen countries were bilateral in nature.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Can these sanctions also be stopped bilaterally?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e\u0442?"}, {"en": "Must each Member State individually abandon the sanctions before the Council comes to its senses and overturns the decision?", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I never said that the Austrian Government is a racist government, let me make that quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I know people in the current Austrian Government who I have worked with in the past and who I hope to carry on working with in the future, who are a long way from being associated with any kind of racist ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As for the other question you have raised, the answer is yes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are talking about 14 free countries which freely made the decision, on a purely bilateral basis, to demonstrate to Austria their displeasure at the make-up of its government, but any of these countries could pull out of this joint arrangement whenever it wishes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 14 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You also asked, Mrs Kauppi, when the Council will allow the Austrian people to escape from this pressure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, there is no Council decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I have already said, we are talking about 14 countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not a European Union issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to make it clear that Austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the European Union' s institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Kauppi, you cannot expect some members of governments within the European Union to be happy about sitting alongside people who they consider to be apologists for ideologies which clearly remind them of another period in history and which raise old European ghosts.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Different individuals will have different perceptions of all this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I personally do not like sitting alongside fascists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 3 by (H-0151/00):", "kg": "(H-0151/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: \"Energy for Democracy\" - FRY The current winter is one of the severest in recent decades, with several European countries having been hard hit.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\" - \u0416\u0420\u0422 \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Among those affected is the Federal Republic of Yugoslavia, which additionally faces the fuel embargo, with the result that hospitals and schools are not being heated and have been forced to close temporarily or to operate a restricted service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In some cases, the fuel shortage has claimed human lives.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that the embargo is continuing, as is the harsh winter, does the Council intend to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This measure was intended to send a message of support to democratic forces and to encourage those within the Republic of Yugoslavia who, despite the adverse conditions they face, are committed to an approach in keeping with the defence of democratic rights and to policies in the interests of the people of Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This programme started with two local authorities where the opposition held power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union subsequently decided, acting on proposals from various Member States, to extend this system to five other municipalities.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This is a complex process involving substantial budget commitments, and the Commission has made a great effort here to find the funds needed to extend this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We deeply regret the need to maintain energy sanctions against Yugoslavia, but they form part of a set of measures identified to exert pressure on the regime there, and in particular they represent a form of pressure on the way Mr Milosevic is running the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We are aware that this obviously has an impact on the civilian population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we have to recognise that the political situation in Yugoslavia and the way in which Mr Milosevic is continuing to behave at international level justify maintaining these sanctions, and this remains the unanimous view of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9."}, {"en": "On the other hand, as we have heard today, the much-vaunted \"Energy for Democracy\" programme amounts to no more than barbaric blackmail of the Yugoslav people by NATO and the European Union in a bid to impose the New Order and completely subjugate them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "In Yugoslavia, the people decided democratically and Yugoslavia has its government and its president.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And whether we like it or not, that is a fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What sort of logic is it which, in order to punish the supposed suppressor of a people, punishes his supposed victims?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, that is what is being done with the barbaric bombing, that is what is being done with the fuel embargo on Yugoslavia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are supporting a policy of genocide against a people which does not accept the choices foisted on it by the USA, NATO and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My question is this: because there have already been a great many deaths due to the cold, will the fuel embargo be lifted and will the Yugoslav people be left to decide its own fate?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, I confess that I find it strange to hear the word genocide used about action against the Yugoslavian Government, the same Yugoslavian Government that carried out various actions in Kosovo involving exactly that type of behaviour.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "I also find it impossible to forget that this same government has, in the past, promoted a wide range of actions to destabilise Bosnia and Herzegovina and Croatia, and has repeatedly played a destabilising role in the entire region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I totally accept the honourable Member' s premise that every people needs to be the master of its own destiny, that is exactly what we are seeking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we want this to mean access to the media, total freedom of expression for the opposition, unrestricted individual rights, freedoms and guarantees, the rule of law and total transparency in the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If that is what Mr Korakas thinks exists in Serbia, then we know where we stand.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 4 by (H-0155/00):", "kg": "(H-0155/00):"}, {"en": "Subject: Information on European Union citizens condemned to death In the absence of a reply from the Council to Question P-2697/99 within the deadlines laid down in the European Parliament's Rules of Procedure, can the Council say whether it is or is not in possession of information on the numbers, the identities, the legal situations, the conditions of detention and the personal and family situations of nationals of Member States of the European Union condemned to death in other countries?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f-2697/99 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it attempted to obtain this information and, if so, will it forward it to the author of this question and to the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "If the Council is not in possession of such information, does it not agree that steps need to be taken to establish a system for keeping proper records of these cases?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "What action does it intend to take to remedy this lack of information?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez, you have asked an important question, but I have to confess that the Council does not have the information you have requested about the number of European Union citizens condemned to death in other countries.", "kg": "\u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would like to stress that work is currently being done through consular cooperation between Member States with a view to monitoring and safeguarding the interests and rights of the citizens of any Member State in third countries, particularly as regards the possibility of their being condemned to death.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this precise purpose, and in all cases where a citizen of a Member State is threatened with the death penalty in a third country, there is now a coordination mechanism allowing combined approaches to be made to the governments of third countries by the European Union missions in those countries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This cooperation between the missions of Member States will also cover information sharing on citizens who may be threatened with the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We will therefore, in due course, be able to give a concrete reply to this question, and to obtain specific and up-to-date information, but this will naturally depend on progress made with the consular cooperation that the European Union is trying to build up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your words but not for their content.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In other words, I appreciate your concern but not the content of the information you have offered.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This cannot be due to lack of time because I asked this question to the Council three months ago and it did not reply in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "It did not reply within the time period laid down and is replying now, orally, two months late.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Do you not think, Mr President-in-Office, that a census of European citizens sentenced to death throughout the world would be a very useful tool in the defence of the right to life, so that the political institutions of the European Union may be in a position to defend that right to life?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Do you not think that it is rather difficult to accept that an economic and political power such as Europe, which is capable of building satellites, of sending men to the moon, of creating a single currency, that is to say, an important power, is not capable of knowing how many European citizens are sentenced to death in the world?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0439\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do you not think that this is rather difficult for the European citizens to understand?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I know that we require the commitment of the Member States, but do you not think that what we basically need is a political will which, until now, I have not seen from any quarter?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez, you have asked two questions.", "kg": "\u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The first concerns the reply and the time the Council has taken to provide it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, this is a procedural matter and involves deadlines set unilaterally by the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Council was not involved in approving those deadlines, has never accepted them, and it is accordingly the Council' s policy to reiterate this point on a regular basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to the specific point you are making, I recognise that you are perfectly right and that this is an issue which should be included in the agenda for work in this area as soon as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Your comments make perfect sense.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440."}, {"en": "The European Union is indeed, as you have said, a world power, and it is establishing various instruments and mechanisms to strengthen its position and to properly protect the rights of its citizens in other countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "A systematic approach for consular cooperation and for coordinated consular action has only been developed in the last few years.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I presume that there are delays, and I believe that you are quite right, and the pressure being brought to bear on the Council on this subject is welcome as far as I am concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to add that I share the opinion of Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez and I also share the view that the European Union has the capacity to put a man on the moon, but has yet to demonstrate it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0410\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a challenge which has still to be met, but I understand what was meant by that comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Question No 5 by (H-0158/00):", "kg": "(H-0158/00):"}, {"en": "Subject: Parliament and the Euratom Will the Council issue a general request for opinion to Parliament on the subject of international agreements under the Euratom Treaty, so as to assist the 'KEDO' procedure agreed in 1998 between the Commission and Parliament, and if not will the Council issue a request for opinion on each occasion, and in any case for the Ukraine Agreement currently on the table, and the US-Euratom Agreement on fusion in preparation?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"KEDO\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Council prepared to formalise the KEDO procedure by changing the Euratom Treaty in the IGC, or at least to establish it as an Inter-institutional Agreement on Euratom between the three institutions, to compensate for the democratic weaknesses of the Euratom Treaty?", "kg": "\u041a\u042d\u0414\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u042d\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u041a2 / R4 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0432\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, Article 101 of the Euratom Treaty provides the legal basis for international nuclear agreements, as is the case with the European Atomic Energy Community' s accession agreement to the Korean Peninsula Energy Development Organisation or KEDO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 101 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 (KEDO) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This article provides that agreements or contracts with third countries shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council, and are to be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is for the Council to respect and apply the relevant provisions of the Euratom Treaty, which does not provide for the Parliament to be consulted on these matters, which is how the Treaties stand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "You will recall that as an institution, the Council is not empowered to make any amendments to the Treaty, which is quite natural, as questions of this kind can normally only be raised at an Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my role as chairman of the preparatory group for the ICG, I will make sure to take account of this request regarding the ICG.", "kg": "\u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041c\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Turning to your questions about the nuclear power stations in Ukraine, whose names I find rather difficult to read - Khmelnitsky and Rivne - may I remind you that is it for the Commission to carry out technical assessments of these nuclear power stations so as to determine what maintenance is required, or even closure.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0432\u043d\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1 100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e 1 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, no non-member country has made use of this facility to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, the legal basis for this is the Euratom Treaty, so that there is once again no provision for consulting the European Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To sum up, your questions raise some sensitive problems which, as we know, have been discussed in this House in recent years in the context of increasing its powers, and Parliament has been using its budgetary authority as a legitimate source of pressure.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards the specific instance of KEDO, let me remind you that in 1998 Parliament blocked the funds for that year, and it was only possible to overcome this problem by means of a compromise with the Commission, in which the Commission undertook to inform Parliament, at the beginning of each year, about Euratom agreements being negotiated, so that Parliament could consider them.", "kg": "\u041a\u042d\u0414\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thank you, Minister.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "Just to continue on the question of the IGC, Parliament will probably ask, under institutional reforms and especially the chapter on decision-making procedures, to have assent for international agreements and codecision on other matters.", "kg": "\u0416\u041a\u041a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Turmes, the extension of codecision on legislative matters is an issue which the Intergovernmental Conference has been considering and, as you know, the more radical position traditionally adopted by many Member States is that all legislative decisions adopted by a qualified majority in the Council should be submitted to the European Parliament under the codecision process.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although this position has been explicitly welcomed in the ICG, there are some Member States who advocate a case-by-case approach on the use of the codecision procedure, even where legislative decisions are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to ratification of international agreements, I have already been able to raise this issue at the ICG, and when it was first discussed this request and traditional position of the European Parliament did not receive what might be called a ready welcome from the Member States.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although this item is still on the table, as all these issues are kept on the agenda until the end of the conference, it does seem to us at this stage that there is unlikely to be any significant progress on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we will continue to maintain a dialogue with the European Parliament on this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Next Tuesday I shall be attending a meeting of the Committee on Constitutional Affairs at which I will make sure to discuss this issue and to explain in a little more detail how the ICG preparatory group is dealing with questions like this, and in particular the list of requests and proposals presented by the European Parliament, which we hope will be supplemented by the resolution to be voted upon on 23 March.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0418\u041a\u041a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 23 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Question No 6 by (H-0160/00):", "kg": "(H-0160/00) 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Compensation for victims of fascist war Many rulings by Greek courts have confirmed that Greek citizens are entitled to compensation as victims of the nazi regime, while the war reparations which Germany owes Greece remain in abeyance and have not yet been paid.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0424\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Repayment of a loan which Germany extracted from the Bank of Greece during the occupation in 1943 also remains outstanding.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f 1943-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of the recent agreement signed by Germany on compensation of DM 10 billion for forced labour in German industry, will the Council take steps to ensure that the victims of the fascist war are given their rightful compensation and that the loans extracted during the occupation are repaid, bearing in mind that, since the unification of Germany, not even the formal reason that Germany adduced for not settling these legitimate and valid claims now applies?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0424\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "I can answer the honourable Member' s question quite easily: this issue does not fall within the competencies of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not, therefore, willing to take any action, let alone the action recommended by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the reply by the President-in-Office puts me in mind of the reply by Pontius Pilate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u041f\u043e\u043d\u0442\u0438\u0439 \u041f\u0438\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How exactly do things stand?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430?"}, {"en": "During the occupation, the German Government forced the Greek Government to give it a loan, which today, with interest and inflation, totals some USD 25 billion.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This loan was signed and sealed and represents an obligation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The point at issue, to get to the crux of the matter, is a transaction between two Member States of the European Union and the Council of Europe cannot turn a blind eye to the fact that Germany is clearly using its power to refuse to honour its commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It collects every last cent of the loans which it grants.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The other issue is the tremendous damage caused by Germany' s occupying forces in Greece.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "This comes to some USD 40 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Other countries have been paid.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Greece has not.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Of course, the Greek Governments bear some responsibility, but at some point all this needs to be analysed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Germany has acknowledged its obligation from time to time.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, it has failed to honour it on various pretexts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now there are no longer any excuses and it is duty-bound to pay and the Council cannot wash its hands.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0443\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider the reply by the President-in-Office to be unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can assure Mr Korakas that the Council is perfectly willing to intervene in this matter, as long as he can explain to us what the legal basis for doing so would be, under the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Question No 7 by (H-0162/00):", "kg": "(H-0162/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Support for European films European films are highly important to the cultural diversity and the cultural heritage both of the individual countries and of Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "80 to 90% of the films showing in Sweden are, however, American.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80\u0442\u0435\u043d 90 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Up to 50% state aid for film production is allowed in the EU at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is said to be considering lowering the limit for State aid, i.e. to reduce the exemption for cultural support to a maximum of 30%.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This would be a threat to European film production, as producing films is expensive and commercially very risky, especially in smaller countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "Does the Council agree that State aid is important to promote European culture?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Does the Council not consider it important to encourage diversed European film production?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Mrs Hedkvist Petersen' s question is a very important one, but we do not have any information to the effect that the Commission is considering reducing state aids in this field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, the Council understands that as part of its programme, the Commission is holding discussions with Member States on this very subject.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to explain that at national level this type of support is a matter for Member States, within certain legal limits laid down in the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "On the other hand, the existing MEDIA II programme and the future MEDIA-PLUS programme provide complementary financial assistance with a view to strengthening the presence of European cinema.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b MEDIA II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 MEDIA-PLUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is one of the key steps the European Union has been taking in order to maintain and protect its cultural diversity and forms part of the guidelines contained in its own position in relation to the WTO negotiations, in particular as regards the audiovisual industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Council's representative for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to say that there is an enormous difference between, for example, producing cars or lorries and producing a film.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are aware that film production is dependent on aid, as it is a combination of culture and commercial production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We also know that European film, particularly when produced in languages with few speakers, cannot easily maintain as large a film production as one would wish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, aid for both national and European film production is extremely important, as is the opportunity to continue the practice of accepting up to 50 percent State aid for film production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would, however, like to ask the Council's representative whether he does not consider it important, with the help of this practice, to be able to give up to 50 percent in aid to the production of European film in those languages with few speakers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Hedkvist Petersen, I am of course especially conscious of the point you have made about the Union' s smaller Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u042d\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We are also concerned about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you know, in the past all the Member States of the Union were authorised to provide special support for their film industries, particularly bearing in mind the specific need for cultural diversity within the European Union and because it was necessary to ensure that account was taken of this specific need, thus going beyond a purely economic view of the film industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We hope that it will be possible to maintain this support in future, and we also hope that this can be totally reconciled with the new WTO rules, especially in the new round which we hope will start sooner or later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At present, there is still a 50% limit on state aid in relation to the overall cost of any given project, but this percentage could even be raised to 60% in special cases envisaged in the programme.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 50% \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 60% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the moment we have no indication that the Commission is considering a lowering of this limit, let alone the amount and the percentage mentioned by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "Question No 8 by (H-0166/00):", "kg": "(H-0166/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Information for the public Will the Council draw up a list of parties which the electorate can safely vote for without running the risk of their country being ostracised?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, it is clear that the European Union does not have the power to intervene in the constitutional arrangements of the Member States, no more than it is for the Union to draw up a so-called positive list of parties for whom electors may vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we went down that path we would certainly be entering very dangerous territory.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This does not mean that the idea behind this question does not make some sense politically speaking: in some countries, including my own, a Nazi or fascist party does not have the right to register with the constitutional court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that it cannot be accepted as a legitimate party in the democratic process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Other countries have different systems and these have just as many virtues as my own.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we have to recognise is that when we are considering a broader Community, no situation affecting democratic rights in one country can be a matter of indifference to the other countries and their citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all European citizens and we are all citizens of a European Union which is underpinned, politically speaking, by a basic set of principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If these principles are at risk, we have the right - and the duty - to sound the alarm.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But whether lists of parties are desirable or otherwise, I hope that this never becomes a matter for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Yes, but the problem, of course, is that this is what we are concerned with here.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because Austria has a county mayor in Klagenfurt who has expressed himself in a way for which you and I feel equal revulsion, you have punished a country with sanctions and you are punishing a people with sanctions, including those individuals who may have voted against the party in question, and this without specifying what their crime entails.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439."}, {"en": "Up until now, it is only opinions you are punishing and not actions.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "If it were a question of actions, it would perhaps be Denmark which should be punished for a ban on immigrants of a kind which the FP\u00d6 has not been able to put into practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, FP\u00d6 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore opinions which you have punished and not actions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government' s incorporating ministers from the Socialist People' s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People' s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FP\u00d6 in Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b FP\u00d6\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430, \u0441\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043e\u0433 \u0420\u0430\u0441\u043c\u0443\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Knowing the answer to these questions would be useful as a guide to the consumer, but it may well be that the action taken by the 14 Prime Ministers is a source of regret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Bonde knows what I have said in previous answers: in the specific case of Austria, and I know that that is what is behind his question, we are not working at Community level, but through bilateral relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the new Austrian Government, which does not affect the Community framework.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are not working at Council level here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "These 14 Member States decided of their own free will to make plain to the Austrian authorities their displeasure at the kind of government they had established, and above all at the fact that they had included in the government a party which advocates, or has advocated in the past - it is difficult to distinguish between the past and the present in the Freedom Party' s statements - a certain ideology and a certain way of interpreting European values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "However, Mr Bonde, you should not, of course, confuse economic and monetary union with Nazism, they are in fact slightly different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union, the Schengen Agreement, or anything else; they can even oppose the European Union itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, there are parties which are opposed to the European Union, but that does not mean that they should be seen as undemocratic.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact is, and you know this as well as I do, Mr Bonde, that there are parties which promote ideologies which jeopardise the system itself and which affect the set of values which are the very essence of the European Union, which are ultimately part of the justification for creating the European Union in the first place.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore quite natural, Mr Bonde, that certain governments should feel somewhat uneasy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This uneasiness is only being reflected in bilateral relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are not confusing Community matters with bilateral matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Question No 9 by (H-0169/00):", "kg": "(H-0169/00):"}, {"en": "Subject: Secrecy of legislative proceedings in the Council During Question Time in January, in answer to my question, the President-in-Office said that all information about legislative sessions in the Council, such as who voted which way, the minutes and the summary record was readily available to the public.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I expressed my doubts, but, further to my supplementary question, the President-in-Office undertook to write to me, before Question Time in February, a letter giving full details of where and how this information was readily available to the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have received no letter from the President-in-Office, which confirms my worst suspicions about the obsessive secretiveness of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Will the President-in-Office now finally tell me where this information - who voted and how, the minutes, and the summery record - is readily available to the public, as he claimed during Question Time in January?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b - \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, it is possible to keep track of the Council' s work by means of the monthly reports prepared by the General Secretariat of the Council and which are published on the Council' s web site, covering legislative and non-legislative acts approved since January 1999 and including the results of votes, explanations of vote and statements for the minutes when the Council is acting in its legislative capacity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the case of definitive legislative acts approved by the Council, the reports include the results of any votes, and any statements for the minutes made by the Council, the Commission and the Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, the only authentic texts are, of course, definitively approved minutes from which extracts are published by the General Secretariat of the Council on the Internet via the EUDOR web site, which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, under \"Transparency of the Council' s legislative activities\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af\u043b\u0435\u0440\u0438 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d EUDOR \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is in fact one of the achievements of the much maligned Treaty of Amsterdam which people need to be regularly reminded about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "After each meeting of the Council, a press release is issued which contains information on decisions taken by the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This indicates for which decisions statements for the minutes were authorised for release to the public and which are obtainable from the Press Service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also possible to obtain information on the legislative transparency of the Council by e-mail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The public' s right of access to Council documents is covered by Article 255 of the Treaty, which stipulates that the Council shall determine general principles and limits for exercising this right within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be borne in mind that this provision of the Treaty of Amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields, such as the common foreign and security policy and justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These provisions need to reflect a number of concerns which, whilst preserving the rules of transparency, cannot be allowed to turn transparency into a means of making any Council activity totally ineffective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, as I have already said, this article stipulates that the rules of procedure of the European Parliament, the Council and the Commission should contain specific provisions regarding access to their documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This issue comes under the general transparency rules of the European institutions which were, in fact, defined in the conclusions of the last European Council, in Helsinki, and I quote, as \"an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During the Finnish presidency, substantial progress was made in the field of access to documents by means of modern information technology, and in particular the Internet.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Furthermore, a Council Decision on improving the provision of information relating to the Council's legislative activities and the public register of Council documents was approved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In accordance with this decision, and let me quote once again, \"The General Secretariat of the Council shall make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity\" .", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "The current presidency has been following this practice.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The decision stipulates that the public register of Council documents shall also include references to the document number and the subject matter of classified documents, with the exception of cases where disclosure of this information could undermine protection of the public interest, protection of the individual and of privacy, protection of commercial and industrial secrecy, protection of the Community's financial interests, and/or protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "From the outset, the Portuguese presidency has declared its commitment to initiate discussions on public access to documents and its intention to entrust this dossier to the \"Friends of the Presidency\" group as soon as the Commission presented the proposal for a regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0438 \"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal was presented to the Commission, in the College of Commissioners, on 26 January, and, as I have said, it attempts to fulfil the objectives of increasing transparency, and in particular proposes significant amendments to the 1999 Code of Conduct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The presidency immediately initiated discussion of the proposal, which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This set of tasks has therefore, Mr President, been developed by the Council on the basis of Commission proposals which I believe suggest a real will to increase the transparency of this work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to thank the President-in-Office for a very long, detailed and serious reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Because I do not speak Portuguese I shall study the reply before the next question time and come back to you on it in April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you accept that for legislation in a democratic environment, in which we are in the European Union, the public, whom the laws affect, should be able to see and hear what their elected representatives are doing to pass the laws?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I do not think it is the case in the Council that the public is actually able to see and hear everything that their representatives say and do when passing laws.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Would you accept that principle?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Newton Dunn, this is a complex issue and it relates, of course, to the type of legislative practice involved and in particular to the degree of similarity between the legislative practices adopted in the European Union and in its Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the Member States, there are legislative powers associated with parliaments in which debates are held openly and in public, and there are legislative powers which, either because they are delegated by parliament or as a matter of law, are a matter for the government.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Discussion of legislative proposals within the government is not in the public domain, but the result of these legislative proposals is in the public domain, whether they come before parliament or not.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "At European Union level, I do not believe that we can go any further than the existing provisions, that is to say making the results of discussions in the Council public, and in particular making public the way Member States voted and explanations of votes and statements for the minutes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that I have said enough on this subject now but, as I have said, this is my personal view, given that this is basically about the underlying philosophy of the European Union' s legislative procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, during the Finnish presidency, we were able to get through twenty questions in question time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 20 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 12\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It seems as if we will not get through any more than that today either.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But my actual question concerns the fact that the President of the European Commission, Mr Prodi, has sent a letter to the European Parliament criticising the Parliamentary Ombudsman, Jacob S\u00f6derman, for having taken part in a public debate and wanting various documents to be widely accessible, as well as having presented his own point of view that there should be more public access to documents in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would ask the representative of the Council whether he thinks the President of the Commission' s action was right and justified, and whether the Council also wants to restrict the Ombudsman' s freedom of speech on this topic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I have two points to make, Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, if that was how Parliament saw things, we could even give not twenty, but thirty answers to honourable Members' questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I shall reply in 15 seconds, omitting the detail which would reflect the presidency' s desire to deal more thoroughly with questions and to go as far as possible in giving specific replies to honourable Members' concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 15 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0437, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would then - in quantitative terms - be more successful in giving answers to this House.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have been here since 9 o' clock in the morning and I do not think that the Council can be accused of not doing a serious job in answering honourable Members' questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to your question about this disagreement between Parliament and the Commission, it is obvious that the Council would be the last institution to get involved in this disagreement and will leave those two institutions to sort out this potential argument between them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Just to follow on from Mr Newton Dunn's question regarding the decisions made in secret in the Council, could the Minister possibly list those legislatures in the world, that he referred to, where decisions are made in secret?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would be grateful if you could rephrase your question, Mr Nicholson, because I did not grasp what you were saying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Excuse me, but could you put the question in a different way?", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "You were saying that the Council is not alone in being a legislature that makes its decisions in secret.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I just wondered if you could give us examples of other similar organisations in government that make these decisions in the same way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Unless I am very much mistaken, Mr Nicholson, the majority of governments do not broadcast meetings at which they are acting in their legislative capacity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0444\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Governments' legislative role is normally exercised in restricted, closed meetings in every country in the world.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I am not aware of any governments who perform their legislative work in open meetings, only parliaments do that, and as legislative power is divided between parliaments and governments there are two different ways of dealing with the legislative process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, to the best of my knowledge, in the majority of countries throughout the world, governments do their work in closed sessions not open to the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Seixas da Costa had informed us that he had to leave at 7.00 p.m.", "kg": "\u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He has also pointed out that he has been working with us since 9.00 a.m.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that today he has earned his salary as a minister and as President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.", "kg": "10\u0434\u0430\u043d 38\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.00\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Mr Evans has the floor.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Evans, Robert (PSE).", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 (PSE)."}, {"en": "Mr President, my point of order relates to Rules 148 and 135 regarding the distribution of the minutes and particularly regarding roll-call votes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 148 \u0436\u0430\u043d\u0430 135 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All Members have, this morning, received a booklet containing 113 pages of roll-call votes.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 113 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I am sure this is of interest to a number of Members and there will be a few Members who want to look at it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But in the interests of economy and the environment, I would suggest that Parliament look again, or ask Parliament's services to look again, at the interpretation of the word 'distribution' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \"\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps the results of roll-call votes could be distributed on the Intranet or made available to Members who need them so that we do not have the waste and the superfluous nature of everybody being distributed with a 113-page document listing roll-call votes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 113-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0441\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wonder if you could ask the services to have another look at this please, President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Evans.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441."}, {"en": "Your comments will be passed on, not to the services, of course, but to the Bureau.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If you were also to add the cost of each of those votes to Parliament' s budget, there would be even more cause for concern.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EU-Mexico Interim Agreement", "kg": "\u0415\u0421-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0066/2000) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the Community position within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement on trade and trade-related matters [5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0066/2000) \u042d\u041a-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 3, 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate I am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of Parliament' s work, carried out in close contact with the Commission, to strengthen relations with Mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In May 1999 Parliament gave its assent to an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in 1997 between the European Community and its Member States, on the one hand, and Mexico, on the other.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Once it has been ratified by all the Member States, it will replace the cooperation agreement signed between the Community and Mexico in 1991.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In May 1998 Parliament gave its assent to a provisional interim agreement on trade and related issues associated with the 1997 agreement.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The aim was to enable negotiations on liberalising the trade aspects of the global agreement falling within the Community' s competence to begin as soon as possible, without having to wait for ratification by the fifteen Member States to be completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now that these negotiations have been concluded and the Council has expressed its view on their content, it falls to Parliament, in response to the Council' s formal consultation, to give its opinion on the results of the negotiations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Here I want to thank the Commission for making this consultation by the Council possible in close cooperation with Parliament - I am delighted about that and I hope it will set a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I am sorry it did not adopt the commitment of the previous Commission to keep us informed of the progress of the negotiations, given the importance of the issues involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Turning to the substance of my report, the first thing I want to highlight is that, although we are dealing with an implementation agreement exclusively concerned with trade, there is a political dimension to bear in mind in expressing our opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the case because the text my report covers is set in the context of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, and that agreement is a reflection of the will to promote a genuinely democratic political system, respect for human, social and environmental rights and a fairer social balance, thanks to the greater economic development the liberalisation of trade will generate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, Article 1 of that agreement makes respect for democratic principles and human rights, in the widest sense, an essential factor and the very foundation of the agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Again, the inclusion of a clause on fulfilment of obligations, providing for the agreement to be suspended in case of failure to meet the obligations laid down in Article 1, also guarantees the commitment of the parties to democracy and respect for fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, by institutionalising cooperation between the European Union and Mexico, especially on human rights issues, social affairs and the fight against poverty, an instrument is being created which could be extremely useful for reducing the social inequalities which persist in Mexico and for improving the living conditions of the less advantaged strata of the population.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "My second point, relating to the content of the negotiations on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the interim agreement, covering trade in goods, public procurement, competition, the consultation mechanism for questions relating to intellectual property and dispute settlement, is to highlight the fact that this package of measures represents a good agreement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 3, 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Although for certain sectors there may be flaws - I am thinking specifically of the textiles sector, where the rules of origin issue causes great concern - the effects will be beneficial for both the European Union and Mexico.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 80% NAFTA \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, during the transition period, and until all products have been fully liberalised, the agreement will be more beneficial to Mexico than the European Union, but this asymmetry also takes account of the levels of development and competitiveness of the European economy as compared with Mexico' s.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the same, in spite of this asymmetry, Community producers will clearly be in a much better position to compete in the Mexican market than they have been up to now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons, ladies and gentlemen, and by a very large majority, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy recommends a vote in favour of the Council Decision on the result of negotiations whose benefits we must monitor to make sure they genuinely contribute to promoting a more democratic political system and respect for human rights and social justice.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to talk about a particular issue in order to highlight the risk of its posing a serious problem to the European economy and society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to the European rule of origin of shoes introduced in the agreement between Mexico and the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There is a standing agreement between the Commission and the shoe industry that the rule of origin should apply, owing to increased competition in the industry at global level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the precise opposite has happened in the agreement with Mexico.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Another rule of origin is being applied: Mexico' s rule.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "By definition, this works to the detriment of the European shoe industry, which is required to export to Mexico at a loss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Consequently, there is an export quota of 865 000 pairs of shoes from Europe to Mexico.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 865 000 \u0436\u0443\u043f \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, with a population of 90 million Mexicans, we have agreed to export one pair of shoes per 100 inhabitants in Mexico.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 100 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043f \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is hardly a resounding success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Anything but, in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I should like to express the disappointment of these small and medium-sized enterprises in the European Union shoe industry by saying that this problem cannot be solved by our claiming that there is a derogation in the agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This particular derogation from the rule of origin affects some 15 000 small and medium-sized enterprises in Europe and", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 15 000 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "650 000 employees.", "kg": "650 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "I hope we do not have many more of these derogations because they will only compound the problems we already face.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like the Commission to guarantee us that we will not see a recurrence of this derogation in the agreement with Mexico and that it will not be taken as a precedent in future agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission ought to realise that if the derogation with Mexico is taken as a precedent, 50% of Europe' s shoe industry will be in danger of being wiped out.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What I would like to know is this: is this what the Commission understands by genuine support for small and medium-sized enterprises, which we call the backbone of the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is this how we are to combat unemployment?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I hope that this sort of blunder is not repeated and that the business world of small-and medium-sized enterprises and the workers of the European Union are not left to foot the bill yet again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to start by thanking Mrs Ferrer for her excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has gone to a great deal of trouble and has used her report to set out the problems and the advantages and disadvantages of this project with Mexico.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is a trade agreement which falls within the competence of the EU and, as you rightly say, we only have the option of saying yes or no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b EU\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot renegotiate the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All in all, our Group will vote in favour of this trade agreement, which we welcome.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the rest, I should like to say to Mr Folias, who worries about the problem of footwear that, generally-speaking, trade relations between Europe and Mexico have always proven their worth in the past.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "In fact, chocolate - \"chocolatl\" - is a Mexican word.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 - \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u043b\" - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The advantage to Mexico is obvious.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This agreement will enable Mexico to redress the imbalance of its one-way dependence on the USA to a certain extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to remind the House that 85% of Mexico' s exports go north and only 5% come to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u0445\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 85% \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9, 5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mexico' s automobile industry, which is partly of European origin, certainly also stands to gain from the possibility of exporting vehicles to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We too stand to gain, as does European industry, be it on the Mexican market or by exporting to the USA via the Mexican market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as trade is concerned, there are advantages all round.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to go briefly into, or at least touch on, two problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first are social problems; in other words, Mexico will certainly have to review its social policy because trade policies alone will not solve social problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When free trade increases, there are also losers.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Poverty in Mexico has risen rather than fallen.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Social policy is therefore an important area for Mexico and we should build this into the dialogue with Mexico.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second is scientific and technical cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I think that there is potential here which can be exploited between Europe and Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement signed with Mexico in December 1997 is back in this House for analysis of the trade measures negotiated in the context of the interim agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A few weeks ago I visited Mexico for a number of reasons, one of which was to find out what Mexicans think of the new framework for relations between their country and the European Union, announced with great fanfare in most of the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After analysing what I saw, read and heard during my stay in the Republic of the United Mexican States, I came to the same conclusion as Mrs Ferrer, author of the report we are debating today, and I congratulate her publicly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0433-\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is the best agreement the European Union has yet signed to promote trade and investment and it will benefit both parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There have been certain changes in Mexico recently, since the announcement and approval of the agreement, largely in a positive direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "I therefore support the rapporteur' s conclusions although I am concerned about the impact of tariff liberalisation for cut flowers as this could have negative repercussions on certain European regions specialising in this type of agriculture, such as the outermost regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Coming as I do from the Canary Islands, a region located to the north-east of the continent of Africa, with my political soul divided between Europe and America, I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects, but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "In my opinion, the implementation of this agreement will undoubtedly take the European Union and Mexico down a road which offers hope of improving the income levels and quality of life of the communities involved at a time and under circumstances which, despite the distances, evoke the legendary meeting between Suchil and Quetzalcoatl, immortalised in Don Salvador de Madariaga' s \"El Coraz\u00f3n de Piedra Verde\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0414\u043e\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435 \u041c\u0430\u0434\u044c\u044f\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \"El Coraz\u00f3n de Piedra Verde\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0421\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0432\u0435\u0446\u0430\u043b\u043a\u043e\u0430\u0442\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, when asked to vote for this report, we have some constructive points to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the Community services and departments responsible need to be provided with more human resources to make trade actions more efficient; and secondly, financial instruments should be made available to companies implementing the various trading aspects of the intended Euro-Mexican partnership, in the old ECIPs, for instance, which brought such good results for Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 ECIP-\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "If that does not happen, there is a risk that this very significant agreement will not be worth the paper it is written on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, this is the third debate on the EU-Mexico agreement and, given that it is the most comprehensive agreement which the European Union has ever concluded with a third country, the principles that mark the sort of cooperation which will be viable in the future should not be thrown to the wind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both we and the people of Mexico set great store by this agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They see it as a chance to correct their one-way dependence on NAFTA.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 NAFTA\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They believe that, in the EU, they have found a partner which stands for democracy, human rights and social and ecological development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Today we have analysed the contract and found that the agreement with the EU not only creates the same sort of relationship as with NAFTA, but that, in parts, it is even worse.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c NAFTA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Like the rightly failed MAI, freedom of investment, reproduced bilaterally, does nothing to foster a democratically-controlled economy geared to local development.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0418\u041c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Placing no limit on opening public procurement merely allows large suppliers to swallow up small suppliers all over the world.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Provisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The EU has kept derogations open for itself here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mexico has none!", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees' rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 NAFTA\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440: NAFTA\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the opposite applies to trade disputes, for which a dispute settlement mechanism is provided together with the possibility of sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We know from the WTO that environmental laws are regularly sidelined as the result of such disputes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "\"A free trade agreement at the cost of the Mexicans\" .", "kg": "\"\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\""}, {"en": "It was under this banner that the Mexican civil society called a few days ago for the Senate to improve the agreement and not to rush into signing it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Some points even contradict the Mexican constitution.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "\"We are not 'globalphobes' they write at the end, \"but we want globalisation which benefits mankind and a fair world order without social exclusion\" .", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \"\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "We here in the European Parliament do not oppose an agreement with Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary!", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439!"}, {"en": "We are unable, however, to vote in favour of this agreement for the reasons stated and must continue to fight for better agreements in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One last word: we need a critical voice here in Parliament which continues to support the rightful concerns and demands of Mexican society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mrs Ferrer, for the recommendation on the implementation of certain articles of the EC-Mexico Interim Agreement on trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u042d\u041a-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report is thorough, but I am afraid that I do not agree with the choices and recommendations it makes, although we do welcome some of the criticisms mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, these criticisms are decisive, and have led us to oppose the motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I refer, for example, to the insufficient democratic transparency displayed leading up to the agreement, and we, along with all the other Members I imagine, have received a great deal of criticism on this point from both Mexican and European civil organisations, as Mr Kreissl-D\u00f6rfler said.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u043e\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We are particularly concerned by the fact that the rapporteur is satisfied with the progress made by Mexico in the area of human rights and democracy since the application of the global agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now have conflicting evidence revealing an increase in violations of human rights, supplied not only by civil society but also by UN representatives and officials, by Mary Robinson herself, by the Inter-American Commission on Human Rights and by many other sources.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guererro.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u044c\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Saint Andr\u00e9s agreements and the rights of the indigenous peasants are not being observed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u0435\u043d-\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All this is common knowledge and I need say no more.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We believe, along with the German and Belgian Governments, that we should enforce observance of Article 1 of the Treaty, which contains the fundamental principle, and adopt instruments and set in place practical controls to ensure its implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 1 - \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are many other aspects of this agreement which, we feel, require correction: I will give just one example - it reveals a European Union economic policy which does not take into consideration the social and economic situation in Mexico or its human development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0430\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The EU-Mexico Agreement could have negative implications if it does not take into account the need for balanced development, and not uncontrolled liberalisation, which could lead to greater poverty and inequality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we regard the title of the agreement which is the subject of Mrs Ferrer' s report as at best incomplete, at worst dissembling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico but will also have implications for our relations with the North and Central American countries as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Ferrer report, following what is clearly now the fashion in this Parliament, sets itself the objective of helping to create a new framework that will enable European enterprises to compete on equal terms with the United States and Canada.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is a totally unrealistic objective for the near future and it is quite obvious for whose benefit the measures advocated in the text are designed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed, it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement, which turns the entire area into a single free trade area.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Does anyone seriously think, for example, that whatever the details of the system we set up, European textiles and cars, which are currently taxed at 35% and 23%, will soon be able to compete on equal terms with American exports of the same products, which are taxed at 1.8%?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 35% \u0436\u0430\u043d\u0430 23% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1,8% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Under these conditions, how can anyone justify the fact that the respective markets will be liberalised at different rates, to the detriment of the Europeans?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Finally, there is a real fear that this will have an immediate and tangible impact on employment in Europe in the sectors opened to Mexican products, especially in already vulnerable sectors - such as textiles, to name but one.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These sectors do not need to face further competition, in return for opening up to markets blocked by the Americans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the supposedly reassuring formulation of the rules on protecting designations of origin, and more generally on intellectual property, are more likely to have the opposite effect; their vagueness and wording seem more of a threat than a guarantee.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico, considered from a positive perspective, could mean a new and durable framework for the institutionalisation of political dialogue and cooperation, provided that this trade pact works to the benefit of both sides.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Unfortunately, the experience of NAFTA shows us that this target was not achieved automatically, because there is evidence that free trade has had an adverse effect on the lives of many people, exacerbated environmental damage, and marginalised wide sections of the Mexican population - all the more so as Mexican human rights NGOs have also reported a deterioration in the human rights situation since the interim agreement came into force in 1998.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, NAFTA\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So, all in all, the on-going agreement has not allowed Mexico to protect vulnerable labour, intensive sectors and minimal environmental standards.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of this we cannot be optimistic, because the procedure followed in the recent negotiations, without effective control either in this House or in the Mexican Senate, provides ample evidence that the agreement lacks those mechanisms absolutely necessary to ensure that the damage currently being done will not be repeated again in the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are about to vote on one more step down a new road, begun in mid-1995, when, like anything new, it met with quite a lot of criticism and quite a lot of reluctance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Fortunately, that criticism and reluctance is now a thing of the past; unfortunately, however, we still hear some reservations, like those voiced in Parliament just now.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here, with an agreement which, in this case, is purely about trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we are forestalling these fears about Europe losing ground in Mexico against the exporting power of the United States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, this agreement means we are also strengthening the country' s democratisation process.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a result of that 500 year-old meeting of civilisations, Mexico is a country culturally and politically bound to Europe.", "kg": "500 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "But politically and geo-politically, the fundamental weight has essentially lain with the United States, its powerful neighbour to the North.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And until these agreements start to bite, the hegemony of the United States in terms of economics, trade and investment will remain virtually absolute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But Mexico has also made great progress on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has been granted permanent observer status at the OECD and in 1999 it reformed its constitution to grant autonomy to its National Commission on Human Rights", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So, for both economic and political reasons, we urge approval of this agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance does not have a common position on this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The latter part of the group, representing, as you know, groups which regard themselves as defenders of nations and regions internal to the European Member States, take a different view and, of course, members of the group are free to adopt different positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Obviously we share a basic concern about everything relating to human rights and sustainable development, especially in a context which leaves no room for social exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, many of us feel we cannot realistically and sincerely oppose an agreement like the one before us today, primarily because we believe it will create objective conditions for further development and greater democracy and because, in addition, this agreement includes a suspension clause for non-respect of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I also think measures can be introduced to monitor its effects at all levels, not just on tariff changes and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am more worried about the points Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda made: for example, that the agreement we are signing cannot be implemented because there are insufficient resources and services; that it will have perverse effects because we have not provided financial instruments for companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So let us do all that and let us be vigilant about preventing what we want to prevent: the continued violation of human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, first I want to congratulate Mrs Ferrer on her excellent report, but despite that I also have to record that, regrettably, we cannot vote for it this time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Three weeks ago I met with President Zedillo in Madrid and expressed our concern about the news we were receiving on violations of human rights in Mexico, the situation at the university and the situation in the indigenous towns of Chiapas and other localities.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0426\u0435\u0434\u0438\u043b\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The days have gone by and still the information from Mr Zedillo has not come.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416.\u0417\u0435\u0434\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Meanwhile, information is reaching us from many sources indicating that serious human rights violations are continuing in many places, increasing our concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We quite understand that the economic content of the agreement is intended to bring about improvements, but we also recognise that we have not been able to achieve our aim of shifting the tremendous weight of North American influence that bears down on Mexico and other Latin American countries like a jackboot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last time, we consulted with the parties on the left in Mexico on how to vote and we decided to abstain.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This time we cannot even abstain, because the Mexican Government needs to be sent a signal - in friendship and solidarity - that it must be serious about respecting human rights, complying with the San Andr\u00e9s undertakings and restoring democratic normality, as laid down in our democracy clause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0421\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I will not discuss the content of this agreement since many speakers, including the rapporteur, have already covered it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I just want to highlight the political significance of the signing of this free trade agreement between the European Union and Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, from the strategic and political angles, it is important for the European Union to build up its relationship with a country that is so important in that part of the world and which, above all, is making progress in terms of respect for the values of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mexico' s membership of the OECD was just mentioned, and its observer status at the Council of Europe should also be remembered.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u042d\u0421\u0420\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we forget the opportunities represented by this market of 100 million people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But obviously this political symbolism can in no way allay our concern about environmental issues, social issues and above all human rights issues, and many speakers have already referred to them here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we do know is that our concern must make us more rigorous in our relations with Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is just what we will be in ten days' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 10 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s delegation for relations with the countries of Central America and Mexico will be visiting that country.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not going just for institutional dialogue between partners, between the Congress and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are going to talk to non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also going to Chiapas to talk to the indigenous people and representatives of local society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is how rigorous we believe we need to be but it will not detract from our support for approval of this agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Overall, I feel that we can but support this agreement, for the reasons expressed by Messrs Westendorp y Cabeza and Seguro, whose opinions I share.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "However, today' s debate has revealed that it does have shortcomings, such as the failure to make an adequate connection between economic liberalisation and the guarantee of the respect of human and democratic rights, the rights of trade unions and rights in the area of child employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The report also contains an alarming derogating clause regarding the origin of products, which will obviously penalise European produce, in particular in the textiles, clothing and footwear industries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Since this involves highly labour-intensive European manufacturing industries, it would be truly absurd if this penalisation were to benefit practices which run contrary to the principles of human rights or to benefit unacceptable working practices such as child employment or an absence of trade union protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a-\u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It really would be absurd if, to the detriment of our own footwear and clothing industries, we were to work to the advantage of companies and situations which violate those human rights that we have always vowed to protect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore feel that the Council and the Commission should take great care when implementing this agreement, and continually monitor its application for as long as it is in force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support the agreement in its entirety, for it certainly represents a step forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I also call for scrutiny, care and prudence regarding this agreement for its entire duration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I want to thank Madam Ferrer for the report and Parliament for the very constructive input with regard to the results of the trade negotiations with Mexico.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These results of the trade negotiations are based on the EU-Mexico agreement to which this Parliament gave the green light on 6 May last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 6-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This agreement is based on human rights and democratic principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It covers all our relations with Mexico, notably cooperation and political dialogue.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The negotiating results are balanced, ambitious and offer a window of opportunity for both sides.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All important areas are included, notably trade in goods, services, procurement, intellectual property rights, competition, capital movement, investment and dispute settlement.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EC operators will be very rapidly able to compete on the Mexican market on an equal footing with industries elsewhere, notably the United States.", "kg": "\u042d\u041a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As in all negotiations, compromises had to be found in certain areas but the results are a balanced package assuring market access while preserving specific sensitivities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last, but not least, I would like to express the Commission's high appreciation of the very short time period of one month in which the Parliament will be delivering its opinion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important because it will pave the way for organising a meeting of the EC-Mexico Joint Council on the margins of the Lisbon Council next week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u041a-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "This will allow for the rapid entry into force of the results which, as you recognise, are in both our and Mexico's interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Liikanen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Information society for All", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0067/2000) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission on a Commission initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000: Europe - An information society for all [COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0420\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23 - 24 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0067/2000) [COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)"}, {"en": "Mr President, may I start by thanking the Commission for its timely, well-judged and well-forecasted document.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is, of course, timed to coincide with the summit in Lisbon next week, and Parliament has had to work extremely speedily, for which I thank so many colleagues who have helped with this and, of course, the secretariat.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When I was a young child, a library was opened in a village where I was born and brought up; when the head teacher of the village school opened the library, he said that there were over 4 000 books in the library, and I thought with all the wisdom of a six-year old child: well, that is all the books in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Now, I personally own over 4 000 books, and, although this is hardly a knowledge revolution in itself, it is some indication, on a personal level extrapolated to a political level, of the pace of change in how knowledge is accessed, distributed, applied and refined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 4 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We ought to put this into some sort of context, though, and remind ourselves that the majority of people in the world have never made and probably never will make even one phone call.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission proposals and Parliament's response give a clear acknowledgement that the market can and should be the motor for much of this change, but not in every case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The challenge is to work out when the European Union should let the market do the driving, and when we should intervene and regulate - when we should intervene, in whose interests and for how long.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We should remember - and the Commission proposal and Parliament's response highlight the fact - that third-generation mobile telephones, on which so much of our future depends, are an area where clearly the European Union has an important lead, and that this lead is partly, though not wholly, explained by intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d."}, {"en": "The adoption of the GSM standard has meant that the European Union has a tremendous advantage.", "kg": "GSM \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Our report mentions matters relating to social protection and the social implications of this change, and I am indebted to the Committee on Employment and Social Affairs and particularly Mr Cercas, draftsman of the opinion from that committee - the only committee that has been able to complete an opinion in the short space of time available - for his hard work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I hope that there will be support for those, because they go into a considerable amount of important detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Other amendments are looking at matters relating to disability rights.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have consulted widely about the need to ensure that certain fundamental principles about the rights of disabled users and disabled people at work are incorporated into this report, and I hope into future legislation under the 1999 review of telecommunications legislation, at a sufficiently early stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have amendments about consumer protection - so important in the establishment of trust in e-commerce - on the future of taxation, on the implications for healthcare and for transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Particularly important are going to be the employment consequences already seen and I tried hard to obtain a balance: not to be too alarmist because, of course, some of these changes will mean unemployment, but, on the other hand, to look at the opportunities for new sorts of work that the changes will bring.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c: \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Whilst I was researching for these comments to make to you today, I looked for examples, because I think these illustrate so well to the citizens of the European Union how these developments will bring benefits to their lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important, too, that we in Parliament and in the institutions of the European Union also apply modern methods, methods characterised by transparency and openness, in our own deliberations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to use my final few seconds to draw to your attention three projects in my own area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these is in Rutland, the smallest county in England, where a virtual Rutnet was set up, bringing together people in rural, isolated communities for purposes of leisure, transport, employment and social life generally.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0420\u0443\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0420\u0443\u0442\u043d\u0435\u0442\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Further north, the Nottingham rural community council have set up a similar project in an area of serious mining deprivation, and this is bringing enormous benefits to many of the people in that area.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u041d\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On a broader basis, M-net, the European East Midlands network helping small businesses and craft enterprises and linking in with universities and colleges, is also important.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, M-net, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, 'What a wonderful world' : 'Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know' .", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0410\u0440\u043c\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \"\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442\"."}, {"en": "I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is praiseworthy that the Commission is looking to play a leading, pivotal role in this, and I commend the Commission proposals and my own report to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, before starting on my speech on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to express our very sincere and warm thanks to the rapporteur, Mrs Read.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0420\u0435\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have been working against the clock and we have been dealing with an excellent and supportive fellow Member, who has been very open to accepting all the points our committee wanted to raise in this important debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0420\u0438\u0434."}, {"en": "The Committee on Employment and Social Affairs has welcomed the Commission' s very important initiative, e-Europe, for the Special European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March, with support and optimism.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We naturally applaud the Commission' s aim of making the information society benefit all sectors and all regions but now, with the Commissioner here, we also have the opportunity to consider the citizens' viewpoint and remind the Commission and the public that rhetoric in announcing objectives and expressing desires is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We want these words transformed as firmly as possible into specific objectives and precise financial commitments, because that is the only way to get a real strategy covering every aspect of the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "And the strategy will only be of use to the weakest groups and individuals, and those who are most at risk of exclusion from the new society, if there are concrete commitments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "No doubt the Commission has the noblest intentions, but, looked at from the viewpoint of the workers and the least advantaged people, it still has not answered the questions this Parliament has raised in many documents, for example, the report on the Green Paper entitled \"Living and Working in the Information Society: People First\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0430\u0441\u044b\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "We still do not have much idea of who is going to finance the massive programme to teach basic digital literacy which Europe needs to close the gap with the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not have much idea of how the responsibilities can be divided between governments and Commission, or what role trade unions and civil society can play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So we want supplementary analyses taken into account, we want firmer commitments, we want a specific point about strengthening employment and social cohesion in the information society - because there is nothing about that in the Commission' s communication - and we want a strategy with guidelines, recommendations and indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want adults mentioned, not just young people, we want disadvantaged groups mentioned and we want you to remember equality of opportunity too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new society must not exacerbate inequality between men and women.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, there are great opportunities here, but they must reach all the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "And we want the European social model to be defended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we are asking for a step forward, with more specific commitments and far more adequate political and financial efforts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner Liikanen, the e-Europe initiative by the European Commission is to be welcomed in principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We all agree that new technologies will lead to extensive change, not only in our business life but in all aspects of our social life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is also true that the evolution from industrial society to information society cannot be halted and that it therefore makes political sense to prepare Europe for the information society as best we can.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I therefore expressly welcome the statement in the e-Europe initiative that its prime objective is to accelerate the positive transformation to the information society in the European Union and gear the transformation towards social and regional integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Commission sets out ten measures in its communication on the e-Europe initiative, which should level the playing field in the run up to the information society in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As welcome as the individual measures are, they need to be structured as a whole and clear priorities need to be set for our policy.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes clearly differentiating which tasks the European Union can and must take care of itself and which tasks come within the jurisdiction of the individual Member States, taking account of the fact that some Member States and regions have been promoting the new technologies and fostering their acceptance by their citizens for years now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, the summit in Lisbon should table recommendations to the individual states, without imposing comprehensive obligations or heavy financial burdens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What must the European Union do within the framework of the e-Europe initiative?", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In my opinion, the following priorities should be taken care of by the Union and should have been addressed as core points in Mrs Read' s report, for which I should like, at this point, to thank her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416.\u0420\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "First: we must create an open, modern, high-performance multimedia infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy objective must be to ensure that Europe has a modern, high-performance infrastructure which allows valuable quality telecommunications services to be supplied and demanded from the telephone via the PC and television.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes cheaper Internet access for all the citizens of Europe, which means fostering even more competition in local networks, for example by unbundling customer access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It also means that all platforms must be made accessible to service providers at competitive prices; this might include making television cables available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It also means that the policy regarding frequencies in Europe will need to be reviewed and we will need to take a more strategic approach based on economic principles, as you have suggested, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "But, in so doing, we must not, of course, forget commercial applications which are generally provided in the public interest, such as public service radio.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, this must be taken into account when frequencies are being allocated so that it can fulfil its purpose as an opinion-forming institution which provides a platform for a variety of opinions.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly: we must quickly create a legal framework for electronic commerce.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that we must deal swiftly with legislative proposals pending, such as the e-commerce directive or the directive amending copyright protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, caution is required in the legislative area in that we must not over-regulate; in other words, the first question with future legislative proposals should always be, do we actually need this?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Thirdly: we need an e-Europe test bench for European initiatives.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442-\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have already referred to the fact that the changes in information technology and the new media affect all areas of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Consequently, it is advisable to set all initiatives at European level on the e-Europe test bench.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \"e-Europe\" \u0442\u0435\u0441\u0442-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words...", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off) Mr President, I apologise.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443)"}, {"en": "Please be so kind as to allow me to finish my sentence.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I have inadvertently run over time, but allow me to use my closing sentence to stress once again that I welcome the e-Europe initiative and to say that the suggestions which I had made would have been taken into account in my intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, congratulations are in order today of course to Mrs Read on her excellent report and to Commissioner Liikanen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0430\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a positive debate, very positive for Europe, and widespread interest has been shown, as evidenced by the large number of amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Let me pick out the points that we think are most important: infrastructure, legal certainty - people must know where they are - and the skills offensive, which ought, please, to be targeted not simply at our schoolchildren and students but at groups which have been neglected, such as women and older people, who represent an enormous source of skill if it were to be exploited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a disgrace that large countries in the past have not foreseen the need to train, and countries like Germany and the United Kingdom should not be having to bring in workers from elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I know that we will have a very good advertising and information campaign, and that we will capture the imagination of the citizens of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b-\u0445\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We must not forget people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also the fact that the documentation is not available to partially sighted people, and that is an oversight which could be put right in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "We must prevent divisions, divisions between the regions of Europe, between the households of Europe and between the individuals of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Business-to-business communications are doing well but we must enhance communications between business and consumers in the European Union, where we lag behind the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, to do that we have to ensure that people - customers - are convinced of privacy and security, and your measures will help to bring about that confidence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Business-to-consumer communications are particularly important for the elderly, the housebound and for those with family responsibilities who are finding it difficult to juggle work and career, overwhelmingly women.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are ethical issues which we must give regard to, but I am very optimistic, and I think that Mrs Read will continue her work alongside you, and we will find in this House many missionaries for the 'e-Europe' communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u0420\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the present initiative is important for the purpose of making decision makers in general more aware of developments, but also because levels of development differ very greatly from one European country to another.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We can also see this from the follow-up document prepared by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The initiative is important if we are to stop having to say that the United States is the overall leader within this developing field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the \"2000 IDC/World Times Information Society Index\" , published in February, Sweden has overtaken the United States as the leading information economy.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"2000 IDC/World Times Information Society Index\" \u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The United States occupies second place.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finland, Norway and Denmark follow, in that order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People may hold different views as to the value of this type of investigation, but I think it is important to emphasise that the US model is not the only one which leads to success in the IT society, something which far too many people have said in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 IT \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Scandinavia is acquitting itself well with its social infrastructure and also, perhaps, with its pensions systems.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We ought to bear this in mind, something I am convinced the Commission has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We should also remember that the EU countries are very different from one another and that developments are very rapid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be reflected in the action plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important that the countries which are forging ahead most quickly should not be checked in their development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important that we should clarify what is being done at EU level and what is being done with EU resources and that we should be prepared to make changes to regional policy and redirect some resources for research in ways that benefit \"e-Europe\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of countries' different levels of development in the IT sphere, I am also sceptical about information plans and campaigns at EU level. \"e-Europe\" means more than just \"e-commerce\" .", "kg": "\u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d. \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Directive on electronic commerce deals for the most part with things other than trading on the part of consumers.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to appeal to the Commission to pay attention to the question which is being discussed in an adjoining room with Federal Trade Commissioner Thompson: that of how we are to increase consumer confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0422\u043e\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consumer has to be king when it comes to electronic commerce.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, it will not properly take off.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When alternative ways of solving disputes are discussed, we ought to collaborate globally with the United States.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nonetheless, we should also support the OECD in its work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 OECD\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issues of broadband communications and of good infrastructure are on the agenda in the majority of countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is a need for diversity, but now more standards are being sought for Digital Subscriber Lines with the help of which it will be possible to upgrade the network.", "kg": "\u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Smart cards, encryption, mobile phones and \"e-Europe\" constitute our strength.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall persist with developments in these areas but, when it comes to standards, we need to pursue further development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not we politicians who should decide on these standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Instead, we should allow industry to reach an agreement concerning standards where there is a demand for these.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Our task is to legislate more quickly and to make for new patterns of legislation where possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I am glad that this point is made in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, rapporteur, allow me to thank you for the open debate and, of course, the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to turn my attention first to the policy approach of the e-Europe initiative and to the approach taken by the Read report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Read \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Internet, e-mail and mobile telephones will apparently do away with unemployment.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the reality of the matter is somewhat different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "The IT boom is confronted by mergers and redundancies.", "kg": "IT-\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "History teaches us that this approach has failed.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Industrialisation, atomic energy and biotechnology have not brought freedom and prosperity for all.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Initiatives and reports are informed by the concept that the playing field should be levelled for the youngest and best.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u0448."}, {"en": "What we need to do is to allow everyone to profit from technical innovation, irrespective of how old or how rich they are or in which region they live.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "A universal service points the right way, but the idea should not be implemented by providers which censor the Internet by using technical devices to deny their customers access to parts of the Net.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposal aims to create equality through market liberalisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That alone is nonsensical enough because liberalisation always starts from the premise that the strong will become stronger, while the state should only give the weak minimum support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d premisa\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of information technology, however, we start with a totally different set of coordinates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, there are numerous initiatives to promote the Internet and computers in schools.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher, then the initiative cannot but fail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text.", "kg": "Read \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0442\u0438\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That brings me to my next controversial point: civil rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "What we in fact need is a concept for universal data protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, the Commission and parts of the European Parliament visualise a smart card on which all your data would be stored.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Your medical health fund would know that you are homosexual and your employer would know all about your previous and expected future illnesses and your forefathers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It means a step in the direction of see-through man and yet more state interference in our private lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is being used to deliberately plan and implement a further massive restriction of fundamental rights at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is being sold as an innovative policy at the same time as Parliament is arguing with other institutions for a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "How can these two things be reconciled?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In the light of \"echelon\" , I am calling for a rethink of this matter.", "kg": "\"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\" \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Data protection and encoding are what we need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the rest, the citizens must control the state, not the other way around.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, in the original paper in English, the Commission uses the words 'information society' and not 'knowledge society' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d, \"\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are two different things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Information is only a raw material of knowledge.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Information is chaos, while knowledge is order: order out of chaos.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0445\u0430\u043e\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f: \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0445\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f."}, {"en": "The information society is the chaos society.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0445\u0430\u043e\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "The knowledge society is more than that, and it may also be a society of social order, cultural diversity and human solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The information society has to date made its presence felt in the form of price quotations on a chaotic stock market.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The prices of shares in technology have risen in a such a way which cannot be justified economically.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Neither has the money often gone into new investment for business but to the owners, who have become millionaires and billionaires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In that way the information society emerges as a bubble economy, a symbol of social inequality and imbalance.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The information society has been a matter of millionaires causing a social revolution: they have innovatively destroyed the old structures of society.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their revolution has been to sell computers and software to everyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The rest of us should start a counter-revolution.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440-\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should set our aims higher than the Commission has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to demand a knowledge society for all rather than the chaotic information society we are getting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot just be a question of whether everyone has a mobile phone, how e-mail gets sent and what to buy over the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The information society for all is too undemanding, too commercial and too culturally restricted a goal.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We should want a knowledge society for all: that is democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, 'the best is the enemy of the good' , as they say in France, and I do fear Mrs Read' s report is a striking illustration of that saying.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0416.\u0420\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Indeed no one will deny that means of communication, and in particular the Internet, are most important to the future development of our societies, or that the EU Member States are currently trailing behind the United States in this respect, or that we need to legislate to control the potentially anarchic development of these means in order to limit the excesses to which they can give rise and ensure that they are as successful as possible for our people.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Yet I fear that the catalogue of good intentions before us today may, in fact, make it more difficult to achieve the objective we are seeking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Rather than moving ahead one step at a time and setting the Member States a concrete and quantifiable short or medium-term objective, Parliament is sending out a confused and confusing signal, largely, it is true, because of the rather bizarre committee work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We would have liked to see more precise details about the specific nature of the European approach to this subject and, in particular, on how the Commission proposes to help the Member States to check the headlong race towards standardisation, an exact blueprint of the American model, which is bound to encourage the development of these tools on the basis of purely technical and commercial considerations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The educational and social concerns set out in the report are, no doubt, laudable ones, but in the end they will have little impact given the immediate repercussions that the extension of this tool will have for the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In what way is the Commission' s document compatible with the existence of tax provisions in the field of commerce and employment specific to the various Member States?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "How can we ensure respect for our concepts of the freedom of the individual and freedom of expression, which have not yet been harmonised at world level?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "What guarantees are there for the security of our states in the context of the development of a technology operated chiefly by a big power which, while teaching the whole world the lessons of liberalism, never forgets to ensure that its own enterprises scrupulously respect its concept of the national interest?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is rather surprising, Mrs Ferrer, to read in paragraph 55 of your report that this Parliament expressly supports ...", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 55-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the world of IT is awash with opportunities, if we believed the Commission' s communication and Parliament' s resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "I do not want to deny this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would, however, want to express a reservation regarding the boundless possibilities the information society has to offer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It strikes me that the other side of the coin hardly gets mentioned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By which I mean, not only does IT exclude certain groups of society, it also creates a new electronic reality, that is to say a reality which has no room for standards and values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 IT \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would welcome the development of IT ethics, as proposed by Mrs Schr\u00f6der.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0422 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These IT ethics should not be optional but should be translated into adequate legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b IT \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidies to develop filters, so as to be able to offer a clean Internet, should form part of these ethics.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it useful that Parliament' s resolution questions the powers of the Commission and Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the case of educational initiatives, however, I would like to make it clear that Europe has no powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this particular field of policy, national Member States can carry responsibility far more efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0416.\u0420\u0435\u0434\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is thanks to her that we can vote on this before the summit in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Her first version displayed more consistency than the present resolution, which resembles a hotchpotch of positions, sprinkled with contradictions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "We should ensure consistency in our resolutions from now on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is a very positive sign that Lisbon will see focused discussion on the development of the information society in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "The 'new economy' is here to stay, in Europe too.", "kg": "\"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European response to new challenges and exploiting opportunities has, however, been a long time coming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason, the e-Europe initiative is in a more crucially important position than ever before with regard to Union competitiveness and, consequently, from the point of view of our citizens also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposals for reform in the initiative are ambitious, but do not even necessarily go far enough.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The goals are too modest, especially for my home country of Finland, where, in many respects, we are ahead of our European partners in networking.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The initiative should also be supplemented by the future challenges facing those countries with a more advanced information society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, I appreciate the amount of work that you, to your credit, have carried out regarding these issues relating to the information society.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We Members of the European Parliament cannot stand by either, while Europe continually lags behind its global competitors in the world of the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The clear lead Europe enjoys in the world of wireless communications is not enough for us to stop caring about the future of the European information society and about whether we really can keep up with the competition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Being in a key position when creating the information society encourages real competition in telecommunications networks.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Competition cuts costs, and we have to bring down these very costs of communications, so that consumers and SMEs can derive full benefit from the electronic revolution.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from reduced costs, the growth in electronic commerce also means that questions of security should be able to be resolved to the satisfaction of consumers and that defects in legislation should be corrected.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is particularly important to take measures to increase venture capital projects for SMEs in the high technology sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The EUR 20 billion currently being used in venture capital projects in Europe each year is only one quarter of what the United States spends over the same period.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The amount is much too small.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Fortunately, the Commission has shown initiative in this matter, however, and has focused attention on accelerating developments here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Speedy developments in the information society will drastically change our environment and our working and living conditions.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As European legislators, we have before us an immense challenge, if we intend to keep legislation abreast of the times.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The legislator does not always even have to interfere in developments: in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Examples would be the positive experience that was gained from the common standardisation of second generation mobile phone systems and which is directly visible now in the strengthened competitive position with regard to third generation output.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Control of the new operational environment will also require increased technical and pedagogic facilities and resources in training schemes.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, there will have to be more focus on the training of teaching staff in European educational and training programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally I would like to say that I support the introduction of benchmarking with regard to the development of the information society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 benchmarking \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the concrete proposals contained in the e-Europe communiqu\u00e9, I can only wonder why the Council has not discussed them before, so as to ensure commitment on the part of Member States.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, with regard to the Commission' s communication on the information society, I feel that it is particularly important to underscore the emphasis placed on the need to provide all European citizens with access to new technologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is more than an economic challenge: it is a process of profound cultural change which must filter down to every family, every school, every company and every public authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "In order to achieve this objective, although, on the one hand, we do need to promote the spread of new technologies, on the other, it is essential to implement the necessary measures and reinforce the confidence of consumers in the major opportunities presented by e-commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a genuine need for this, given the suspicion with which our fellow citizens approach these new tools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A high level of protection is essential for the effective spread of the use of new technologies to the daily lives of millions of people, and clear rules will have to be defined if European citizens are to be able to take full advantage of the benefits.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this regard, I had submitted a series of amendments for the attention of the Committee on Industry intended precisely to stress the importance of consumer protection in the project for disseminating new technologies put forward by the Prodi Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was with regret that I learned that only some of these amendments had been included in Mrs Read' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0420\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am, however, in agreement with the main points of the report, and I do hope that this omission was due to the unfortunate circumstances which meant that my Committee, which deals with consumer protection, did not have time to produce an official opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I trust that during work on the action plan, following the Lisbon Summit, there will be more effective cooperation between the two Committees.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, if every possible attempt is made - and rightly so - to establish ways of creating an information society for everyone, we should make just as great an effort to ensure that we do not end up recreating a dual society with IT literates on one side and IT illiterates on the other.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0422 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0422 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I set great store by protecting small and medium-sized businesses, with special emphasis on the small businesses.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this connection, it is important to ensure that guarantees are provided for advertising purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, due to a lack of a harmonised policy on commercial communication, obstacles could well surface which cannot be negotiated, particularly by small businesses.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Far-reaching harmonisation concerning commercial communication is therefore urgently needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the last instance, I would also like to underline how important it is that at least the parties involved, i.e. the consumer and entrepreneur, must always be able to make prior arrangements regarding the applicable legal system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, if it is stipulated that consumers can take legal action within their own jurisdiction, then this situation will be untenable for small businesses, which will need legal assistance in 14 other Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 14 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Needless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, with the e-Europe initiative, the Commission is reminding us that Europe is lagging behind in the development of the information society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That means it is lagging behind the United States which, indeed, no one would deny.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But having said that, we should evaluate the quality of this backwardness: economic, political and social.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How do we measure it?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "The Commission says it wants to launch a political initiative, so let us take it at its word.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yes, Europe is backward in terms of access to the information society as a tool, a tool of knowledge, a tool of creativity, a tool for exchanging information.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the Internet.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But are these two forms of backwardness the same?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Some might say 'no matter' , we must strive for the wholesale development of the magnificent tool of digital information and that is an end in itself.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "That is the impression the Commission' s initiative could give.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But is it enough to set out a list of objectives, where the development of small enterprises is put on the same footing as the development of the public services, where electronic commerce vies with university education?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The question that has not been asked is about the content of the information that is supposed to circulate thanks to this digital tool.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Will that content be standardised or will it reflect the cultural and linguistic diversity of Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it be a social content or purely market-related?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Even now, the information society is creating social networks, giving rise to new cultural experiences, producing sites for political debate and exchanges of view.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to evaluate them properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission refers to Europe' s backwardness and the need to make up for it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Between considerations of backwardness and urgency, we must not confine ourselves to speeding up this process but must instead consider the democratic and political conditions under which it takes place.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Technological progress is an all-too familiar slogan.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, the transformation we are witnessing is reminiscent of what happened with the invention of printing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the objectives are to strengthen employment and improve democratic access, as so clearly elucidated in Mrs Read' s report, it would be a pity to evaluate them solely in terms of the market and of economic development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, it is difficult to summarise in three minutes the thoughts and feelings which naturally present themselves when one is to comment on such a broadly based and interesting initiative such as that which Mr Liikanen has prepared.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The new technologies which we are debating here have, for the most part, radically altered the bases of production, service, distribution, trade, research, use of information etc. in our societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Productivity is increasing, as is the quality of various products.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, one of the reasons why we have relatively high growth in the world economy and, at the same time, low inflation lies precisely in these new technologies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "I think we are all fascinated by all the new products and applications which are being made available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is nonetheless important that, in our capacity as politicians, we should pay attention to the prior conditions which are being created for using these new technologies to help solve urgent problems for society with which the market economy will not automatically concern itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One such example is, of course, the area of education.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One aspect to which little attention is paid in this area is that knowledge, unlike other production factors (such as capital, minerals, and agricultural and other land), is not a scarce resource.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f (\u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443) \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It opens the door to incredibly exciting developments where democracy and justice are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all born with the potential to learn and acquire knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This cannot, however, occur without good prior conditions for education and learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the proposal in this report, according to which resources for education and learning would be made available, is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not, however, just a question of technical equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also a question of developing new teaching methods and distance learning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is important in our own part of the world but is also, of course, especially important in poor countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the experience which will be gained by the EU in this area will also be used as part of our collaborative work on development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would urge Mr Liikanen to have a detailed discussion with Mr Nielson on that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Another area which is just as important is that of the opportunities for using the new technologies to make the use of energy and materials more efficient.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Do not forget, however, that it is also possible, to a significant degree, to achieve an actual physical reduction in transport needs, which is something we should be trying to come to grips with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, where e-commerce is concerned, it is extremely important that a framework should be created which ensures that consumers can feel secure in engaging in this form of trade, that commerce within the EU is facilitated and that due attention is paid to the tax issue and to the risks concerning integrity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are only at the beginning of an important discussion, and I look forward to further stimulating dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Liikanen and Mrs Read, for an interesting report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, metaphorically-speaking, what we have in the new I+C technologies is new fuel for our economic locomotive to re-heat our eco-system.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418+\u041a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First: Article 6 of the Treaty of Amsterdam clearly calls for the principle of sustainability to be integrated into all policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To be honest, Commissioner, on reading the communication, I find too little account has been taken of sustainability, the question of ecological products, incentives for an ecological lifestyle or the question of the impact which I+C technologies have on environmental protection.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0418 + \u0418 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Improvements are therefore needed here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly: how will our working life and employment relations change?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Will people be able to influence how they are organised?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "We need to consider if we need new joint-decision structures in the face of these revolutionary developments, new structures for listening to employees and making decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Greater account needs to be taken of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly: the Fifth Framework Programme on research contains a great deal of socio-economic research, the purpose of which is to analyse what holds Europe together in the area of I+C technologies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0418\u0418+\u04e8 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot fill and heat our locomotive with ordinary fuel and, at the same time, carry out socio-economic flanking research under the framework programme which makes no reference to this communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, we need to heat the locomotive but not to allow it to travel anywhere it pleases.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This locomotive needs rails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0433\u0435 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, colleagues, not since the spread of universal suffrage in the last century has our society faced such a big potential transfer of power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The information society has potential to transfer power from government to individual, from bureaucrat to citizen and, of course, from business to consumer.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It opens up a global market place and almost limitless information to anyone with access to a computer screen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 EU \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It offers more power, more choice, lower prices to citizens across Europe and indeed across the world, and in my view the best thing that governments can do in cyberspace is to stay out of it as much as they possibly can and let consumers, businesses and citizens get on with their businesses and their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Technology and industry are better equipped to respond to consumer concerns in what is an immensely competitive market.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It is that competitive market which will ensure that consumers are protected, not heavy-handed legislation which might stunt e-commerce and leave others around the world to reap the benefits of a revolution in our economy which is unparalleled since the industrial revolution of the nineteenth century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we all know that we need a base line of government involvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need a basic legislative framework for e-commerce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b-\u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is in our interest to make sure that we get the answers and our legislation right, but also to get them through quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We in this House should drive through the e-commerce directive with its country of origin principle as fast as we possibly can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should adopt new rules on jurisdiction which trust consumers to make an informed choice about which jurisdiction they want to opt for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should drive through the liberalisation of the telecoms package, because it is only with a low-cost competitive telecoms market that we can deliver this power, these low prices and these big opportunities to our consumers, because that is the only way to get low prices for our consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We want to build on Europe's lead on mobile telephony and adopt the examples of such great global players as Finland's Nokia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Nokia \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Member States should build on the IT skills concepts in their schools, but we must do this quickly because if we do not, others will take the prize on offer here, which is dominance in the global e-commerce market.", "kg": "\u041c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 IT-\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all let me thank Mrs Read for this report and point out at once that I will simply concentrate on the social aspects which, in our view, deserve a closer look.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0430\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With the Lisbon Summit coming up in a few days, I think the European Parliament needs to send out a clear signal to the Member State governments that Europe' s entry into the digital age, and therefore into a new economic area with very considerable potential, must not be at the price of social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The need for solid social foundations and for consideration of the people' s real needs are, in my view, the sine qua non of the success of the information society, as we understand it in Europe, i.e. a society that cannot be built only on market forces.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "We must take the utmost care to ensure that all sectors of society benefit from the information society and that we do not create a society in which social inclusion or exclusion depend on access to the new technologies and the use of their potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think three points need to be noted, as well as the risks and concerns to which they give rise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The first relates to the users and the risk of a gap emerging between the various victims of social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The cost of Internet access, the sidelining of entire sectors of society (the young unemployed, housewives, the elderly) and the shortcomings in education and vocational training are serious obstacles to an information society meant to benefit everyone.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0436\u0443\u0431\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u04af\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440) \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The second relates to the individuals working in this sector; given the flexibility that is a feature of the sector, organisational structures must be set up for the employees, together with guarantees of their rights, in relation to social security, pensions or the necessary job-security provisions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af; \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third and last point relates to the question of public service and improving the democratic systems to develop procedures...", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, e-Europe is a really important programme for everyone en route from the industrial society to the information society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "I would therefore like to congratulate the Portuguese presidency on its decision to make this issue the focus of the special summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The focal point of the report and the prime objective of the Commission' s proposal make it clear that we need to achieve equal opportunities for, and equal participation of, all citizens in the information society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to the text, e-Europe should, first and foremost, show each citizen, each household, each school, each company and each administration the way to the digital age and the Internet.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This goal, in my view, does not justify the concerns raised here about a possible division in society between the haves and have-nots as far as access to information is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have highlighted this objective because I believe that it illustrates to particularly good effect how the citizens stand to benefit from European Union intervention in the information society, but, of course, only if we keep our word and fulfil the promises which we have made them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If we really do ensure by the end of 2002 that all schools - and this is in the programme - have high-speed access to the Internet and to multimedia resources in the classroom, if we really do ensure that by 2003 every citizen, rich or poor, has comprehensively guaranteed access to our health system and if we really do promptly take the action urgently needed in order to promote our SMEs, i.e. hedge the joint risks for venture capital in the Community.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "That is a task for the Council, Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur for the successful work that has been done in so short a period of time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important, and I thank her for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Agreement should be reached at Lisbon on the principles of the sustainable funding of social security on account of this notion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have to reach agreement with management and labour, for example, on the subject of remote working and vocational training, if what we are talking about is an information society for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will not be so if the basic rights of employees are not safeguarded.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is a threat that, because of the Internet, services will become self-services, and that again is a major employment issue.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another matter is that we have been deregulating the telecommunications industry for around ten years, and now, with these massive Internet players merging there is a fear that they will once again start regulating the market.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This, I think, should be stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be allowed to happen and I expect the Commission to sit up and listen and take the necessary action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Thirdly, the quoted share value for a certain Internet company rose by a sudden 4 000% in one month, and this came about merely because unsubstantiated information was given about it for the stock market.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430 4 000% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Has the Commissioner a remedy in mind for if and when the air balloon companies in this sector burst so that the taxpayer does not have to pay out, as is the case with crises in the banks, for example?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0448\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is very important for the European Parliament to take part in the debate on the European Union' s attitude to the opportunities opened up by the information society, an item on the agenda for the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "While stressing that many people had hoped for clearer answers in this area from the employment summit, I do not undervalue the relevance of the issue and the need to define a European strategy for the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We all know the Union is lagging far behind the United States in this sensitive area, which is so vital to our future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I concur with Mrs Read' s report and, borrowing an expression used here by the President of the Council, Ant\u00f3nio Guterres, I want to highlight the three main deficits in the sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u044d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First there is the pragmatic deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442."}, {"en": "As the Read report correctly points out, the document put forward by the Commission is full of general guidelines and laudable intentions, but it is weak on concrete measures and ensuing actions.", "kg": "Read \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would not like to believe the Council' s conclusions will be restricted to this list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is the democratic deficit - which has been greater, admittedly - but it is important to combat the division between those who have access to the Internet, the new technologies and the benefits of the information society, and those deprived of them either for economic reasons, or because of insufficient technological information and education.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our first concern must be to prioritise our commitment to the educational system and in the carrier and telecommunications structures which make access to the Internet cheaper, faster and more powerful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And finally there is the investment deficit.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442."}, {"en": "As the report rightly affirms, the response to these problems cannot be left to the market alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A great deal can and must be done in the health system, in public administration, in relations between governments and people, and in public services generally to ensure that Europe takes the qualitative leap we all recognise to be necessary today.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the point of the special summit in Lisbon next week is to define the European way in the future world of employment.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b"}, {"en": "How can we become more competitive?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can we create new markets?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can we create permanent, more highly-qualified jobs?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We can take one of the leading roles in tomorrow' s global information society, provided that we learn the script.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "Europe has talents.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Europe has skills.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Occasionally we lack competent directors to motivate us.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I personally feel that it is important for broad target groups to take an active part in these serious changes.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They need to familiarise themselves with the Internet and data bases from an early age.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Hieronymi pointed that out.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Schools without computers must become the exception.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a qualification offensive with computer-aided learning and active use of networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs is calling for the information society to become the common property of all citizens, including the socially weak, the disabled and older people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The pace of change is hotting up in the European economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Undertakings are subject to constant restructuring, new holdings, strategic alliances and friendly or hostile takeovers.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The consequences for both employees and managers is the same: greater mobility and faster and faster adjustment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439: \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Independence is increasing, as is pseudo-independence.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Within companies, responsibilities are changing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Teams have shorter and shorter sell-by dates.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That has repercussions for the internal composition and the representation of the interests of employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Many companies are too small to set up works councils or are so large that relationships are not even forged and employee representatives become roving ambassadors.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "People in ICT professions who have a great deal of freedom, analysts, engineers and creative planners, want to be their own bosses.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are fighting for new working time regulations and new variable contract-based tariff and remuneration systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, trade unions in other areas fear that unregulated structures will spread and social standards will drop.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Citizens must be familiar with new forms of work and working relations in the information and communications industry, be they in the hardware sector, the software sector, services or consultancy.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Once they are able to share in innovation, once they can be won over by the information society, then it must be made clear that this is a success or an advantage not just for private- and public-sector undertakings, but for consumers and employees alike.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking Mrs Read for all the work she has put into the present report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0430\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is wonderful that there should be such a lot of interest in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "I believe it is important that, here in the European Parliament, we should now promote further knowledge of these complex and exciting developments and create a readiness to implement the necessary changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Liikanen, with his personal commitment, and the Commission' s \"e-Europe\" document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy which I wholeheartedly support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It is unfortunate that certain Members see the burgeoning information society as a threat, rather than appreciate the opportunities it involves.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The significance of e-commerce is difficult to overestimate.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Until now, the single market has only been a reality for major companies. e-commerce means that the single market will become accessible in a quite different way to smaller companies and, above all, to individuals, customers and consumers, who can now finally benefit from the whole of the European single market.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the wake of technological change, there will not only be changes to patterns of trade, but new opportunities will also be created where the arts, entertainment and personal contacts are concerned.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to best support the new economy, it is important that we as politicians should not believe that we can foresee companies' and people' s every need.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must allow the market, that is to say purchasers and vendors, to choose for themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the way this part of society and of the economy looks, it is even more important not to engage in a fever of regulation by controlling activities in every detail.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is definitely the best way of making information services available to all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started-up and expanding businesses.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must increase competitiveness and the development of ideas in our part of the world, that is to say in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important thing that heads of State and government can do in Lisbon is to begin reducing taxes on capital in their various countries, for it is these which now constitute the greatest obstacle to an increased flow of venture capital.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To the left-hand side of this House, I would say, following the present debate: try to affirm the opportunities available to people because of the information revolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Avoid being so fearful and negative.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e."}, {"en": "Take Mrs Villiers' insights on board.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Adopt Mr Wijkman' s global and positive attitude, and learn from young Mrs Kauppi' s experiences.", "kg": "\u041c.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448 \u0433-\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "That would be Europe' s loss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I want first to thank Mrs Read and Parliament for the report, which has been produced extremely rapidly and is very important, because the extraordinary summit will take place next week and the e-Europe initiative is one of the fundamental documents there.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0435\u0439\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The subtitle of the e-Europe initiative, \"An Information Society for All\" , or we could also say as Mr Sepp\u00e4nen has said here, \"A Knowledge-based Society for All\" , is an indication of the far-reaching objectives of this initiative.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is currently contributing to the preparation of next week's summit in Lisbon.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To this end, the Commission has adopted several communications including a progress report on e-Europe last week and a paper setting out an agenda for economic and social renewal for Europe two weeks ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I find it very important that Parliament is participating through today's debate in the discussions before the Lisbon Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The debate has been really illuminating and has shown the great interest and also the expertise of Parliament on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We hope that the Lisbon European Council will endorse concrete, focused policy actions providing a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a dynamic and competitive economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As to the content of your reports, I note that you have expressed concern that mechanisms through which the targets of e-Europe are to be achieved are not made explicit in our initial document.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, the progress report submitted by the Commission to the Lisbon Council last week and also submitted to you last week will provide further details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, there will be an e-Europe action plan by June as requested at the Helsinki Summit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope that these documents will answer many of your concerns in relation to the realisation of the goals of e-Europe, but it may be that some of the issues will not be addressed, because we must try to remain focused in this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am particularly pleased to see that the report shares the Commission's view on the key elements of e-Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is essential to create a modern multimedia high-performance e-infrastructure, to create legal certainty in e-commerce, to counteract the skills shortage and to improve the availability of risk capital to stimulate innovation.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I find the idea of organising an e-government conference highly interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that we in the European institutions, along with Member States, develop effective means of exploiting the potential of regional technologies, to increase both the efficiency and transparency of our interactions with citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can report to you that this will be one of the main topics of a ministerial conference organised by the Portuguese presidency in Lisbon in early April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also like to add that the White Paper on the Commission's internal reform contains an \"e-Commission\" action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\" \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The aim is to enhance the Commission's IT and communications infrastructure in order to provide better service by means of the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully accept that these are very high priorities, and for that very reason particular communications have been accepted on these subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to mention especially the communication \"Strategies for Jobs in the Information Society\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had, because it means the death of distance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The \"e-Europe\" communication focuses on the actions necessary to accelerate the transition to the information society.", "kg": "\"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These actions will result in increasing numbers of jobs and will thereby reduce the principal cause of social exclusion, namely unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Your report expresses concern about the smart card action.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's role is purely a facilitating one, bringing together the key actors and enabling them to move towards agreement on standard approaches.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The aim is not to disadvantage other technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not clear how the Commission can guarantee ethical security of services, but I fully share the view that we should take all measures to ensure respect for human rights; existing actions, primarily the Internet action plan, address this issue.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The efforts which you have made confirm that you share with us a sense of the importance and urgency of this issue for Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, the debate on my report on the European Union' s action plans on asylum-seekers and migrants has been postponed until this evening at 6 p.m., and the vote until tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to see the importance of the issue reflected in the debate and vote in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So I would ask you to put it to the House that the debate be deferred to the next part-session in Brussels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament agreed to the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Before these votes are taken, I think it is important for this House and the Bureau to decide, finally, whether the Strasbourg sittings finish on Thursday or if there should still be sittings on Fridays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d Strasbourg \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It does not make any sense for us to be amending the agenda here for the convenience of people' s travel plans only to pack the agenda for the Brussels mini-sessions which are always very full as it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Report (A5-0064/2000) by Mr Duff and Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (C5-0058/1999 - 1999/2064(COS))", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0064/2000)"}, {"en": "Mr President, I have asked to take the floor simply because the Italian translation of paragraph 6c is very strange.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 6c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We have sent a note in this regard, but nothing has been done about it, and so I would ask you now to investigate the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The text appears to be saying that violations of fundamental rights are permitted if the European Parliament is in agreement, which seems rather absurd to me.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to draw attention to the text of paragraph 6(c), in line with the doubts raised by Mrs Frassoni.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 6*c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "We have made a quick check here and the Portuguese text seems to have the same meaning as the French text, implying that the majority of this House believes fundamental rights can be violated if the European Parliament agrees to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not know if this is a language problem or a political problem, given the speeches we have heard here about Austrian political rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, this is a very sensitive issue, and I want to raise it with the Bureau, so that the matter can be clarified, because if that is what we are supposed to have voted for, I think an extremely grave political precedent has been created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, one other brief point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "I must respect the fact that we have just deferred the report by Mr Hernandez Mollar by a majority, but I would ask that we refrain in the future from simply changing the agenda between two reports during the vote without any speakers for or against and without thinking through the consequences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It violates the Rules of Procedure and should not happen again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have some sympathy with that remark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Perhaps we should ask the Rules of Procedure Committee to look at the precise procedural methods we use here.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very clear that if a report has come from a committee, the committee can request referral back.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But when it has been set on the agenda at the beginning of the week I am not clear that Members can move deferral.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I was not sure, so we should refer it to the Rules Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, before we vote on the Jackson resolution on the Structural Fund programmes, may I draw Parliament' s attention to the French Council of State decree dated 27 September 1999 which cancels the notification of 500 sites that could be designated as special conservation sites and therefore pose a problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 500 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has not expressed its opinion on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council of State ruled that the procedure had not been respected, i.e. that the mayors and regional and local authorities, organisations and associations concerned had not been consulted.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We do not know exactly what the situation is at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To ensure that Member States are not unjustly penalised, I move that the vote on this report be deferred until the Commission has delivered its reasoned opinion on action to be taken following the Council of State decree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also think Parliament cannot be both judge and judged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am not going to debate it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The easier thing is to put it to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, let me repeat what I said yesterday, namely that the French Socialists will not take part in the vote because they believe that this is not the correct procedure, since the only environmental directives referred to are those on wild birds and on Natura 2000 and a more balanced approach should have been taken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 Natura 2000 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My second point is that we do not believe it is in the remit of the legislative authority to decide whether the laws have been transposed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is up to the Commission and also the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I simply wanted to say that if Mrs Lienemann was so worried it is a pity she did not take part in the debate and make her points to the Commissioner during the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I agree with that remark, for I am surprised at some of the statements made here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "This is in fact the first time this kind of observation, which was not heard in committee, has been made, and I regret it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Today we are to vote on this resolution, which is why we are asking for a vote on the work done in committee.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is excellent that we are trying to adhere to the Rules of Procedure and, on the basis of what was stated by Mrs Lienemann a moment ago, it is quite obvious that there are circumstances which have not been dealt with in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "With reference to the Rules of Procedure, I would therefore take the liberty of proposing that the matter be postponed and referred back to committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to make a personal statement and remind Mrs Jackson, who certainly has a lot of work as chairman of the committee, that, at the first committee meeting at which we discussed this subject, I said I disagreed with the biased way certain directives were selected and not others.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Moreover, Mrs Jackson, I tabled numerous amendments calling for the series of paragraphs you had proposed to be deleted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My amendments were not adopted in committee and I therefore felt it was not acceptable for us to continue on these bases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mrs Isler B\u00e9guin was not in committee on the days we discussed these subjects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u044c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "You will find exactly the same arguments I have put forward today in the Minutes of the committee meeting and in my amendments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I know we have a great deal of work in committee and that colleagues cannot always remember amendments in detail, which I fully understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I wanted to point this out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, if you are going to refer this matter to the Rules of Procedure, could you also ask them to consider the sense of drawing up a resolution weeks before we have the debate with the Commissioner and then voting on it after the Commissioner has made a response which more than overtakes the whole purpose of the resolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0227/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws", "kg": "\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0227/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on support for the Geneva Convention of 12 August 1949 and international humanitarian law", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, 1999 (11350/1999 - C5-0256/1999 - 1999/2002(INI))", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0060/2000) (\u041a.\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c) - \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (\u041a.\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I am sorry, I have been trying to catch your attention but you are going very fast, on which I congratulate you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On Mrs Jackson' s report, I just want to say that I did not take part in the vote for similar reasons to Mrs Lienemann.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe respect for Community law must be general and cannot be based on selective, and therefore necessarily arbitrary, interpretations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Annual report (A5-0050/2000) by Mr Haarder, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on respect for human rights in the European Union (1988-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI))", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (1988-1999) (A5-0050/2000)"}, {"en": "Concerning paragraph 45:", "kg": "45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Mr President, before we vote on paragraph 45, I would like the rapporteur to hear what I have to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Italian version of the second part of the paragraph refers firstly to physical, psychological and sexual abuse of children, and then the final part reads \"urges them not to imprison child abusers, except as a last resort\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "I would like to know whether this clause has the same meaning in his language.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Would the rapporteur be so kind as to inform us whether his version is the authentic version, for, if so, the meaning is the complete opposite to the Italian.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I believe I can shed some light on the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have read the French version of the text, and it is completely different from the Italian version at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The Italian says \"not to imprison child abusers\", which seems absurd to me, whereas the French reads: \"not to imprison young people who commit offences\" which, I think, must be the original meaning.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This a serious translation error.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I feel sure that the Italian is a mistranslation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The original version probably said \"not to imprison young people who commit offences, except in special cases\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think this is the root of the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am able to confirm that it is Mr Imbeni' s interpretation which is the correct one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042b\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The French, Danish and English versions are correct.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The phrase is to be understood as Mr Imbeni said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, if we change the meaning of the paragraph, the debate will start all over again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Do you remember when, a few months ago, we were told to distribute condoms to priests?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "This time, according to some versions, we are told to protect child abusers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we change the English version as well, Mr President, we will have to start the debate afresh and, seeing as your plane leaves at 4.30 this afternoon, this does not seem appropriate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 4:30\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Maybe it would be better to stop at the comma, after \"physical and psychological abuse and all kinds of discrimination\" .", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \"\u0444\u0438\u0437\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\" \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We could then deal with the behaviour of young people who commit offences later on, in one of the many other reports which are churned out by Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the rapporteur clearly explained the meaning of the text in the sense referred to by Mr Imbeni.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You have read the English version of the text, which is accepted by the overwhelming majority of those present.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "I really must ask you to allow us to continue the vote, especially as these little semantic games always come from the people who take no part in the technical work in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the House could agree we could overcome all the difficulties that we have with the language versions by putting in as a separate paragraph itself - either as a sub-paragraph of 45 or as a new 45(a) - which says \"and urges them not to imprison young people who commit offences, except as a last resort\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - 45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b 45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would overcome all the difficulty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "There is no ambiguity, there is no uncertainty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is quite reasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It would follow between the existing paragraphs 45 and 46.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Concerning paragraph 61:", "kg": "61-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Mr President, a number of words have been omitted from paragraph 61 of the Danish version.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 61-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is the English version which is correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In the Danish version, the following words should be added after the words \"trade unions\" : \"as well as the rights of individuals vis-\u00e0-vis trade unions\" .", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \"\u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" ."}, {"en": "It is, then, not only a question of the right to form trade unions but also of rights vis-\u00e0-vis these trade unions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I should like to make a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We voted on this report in committee, a committee on which all groups are represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We dealt with 170 amendments to this report in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 170 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have now been presented with 66 amendments in plenary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 66 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is not a legislative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the House continues to organise its business in this way we will not only be a laughing-stock but we will fail to get through the very serious business that we have.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We ask the appropriate bodies in this House to look again at the way in which we organise our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As it happens, we have a report by Mr Provan in which the Bureau is looking at how the plenary functions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We had a debate on that in the Bureau on Tuesday and I made exactly the point you have just made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So I agree with you one hundred percent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, this is only the fourth point of order I have raised in nearly eleven years as an MEP, so I hope you will listen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to ask you and those others who preside over these sessions to be much more strict about points of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We lost nearly half-an-hour this morning and many of the points of order that were raised then, and are often raised here, are things that Members have just thought of that they would like to share with others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "That hardly constitutes a point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I suppose I feel particularly peeved because my own report on e-Europe, which is the only thing from this Parliament before the Lisbon Summit, has been squeezed off to a time when there will be a relatively poor attendance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438"}, {"en": "I ask you - and I echo Mr Watson's point of order - to take those points back to your President and co-Vice-Presidents and ask them to be much tougher.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043c - \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It might make you unpopular in the short-run but I think it would make you loved and admired in the long-run.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am usually accused of being too brusque with Members who want to make a point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I suppose I cannot win.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The trouble is that when people ask for the floor on a point of order you do not know if it is a valid point until they have made it.", "kg": "\u041a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I urgently request that you continue the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are fed up with constant changes to the agenda and postponements at short notice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I therefore ask that you quickly resume and complete the vote on the Ludford report and the rest of the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Pirker, and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "It is going to be an interesting vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is unreasonable at this stage to postpone it to a time when a lot of people will have left.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If you are intending to postpone it to 5.30 p.m., it will totally distort the vote on this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I urge that we carry on now, understanding all the difficulties that you have mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I understand what is being asked here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But what I have to say to you is this: take a look around the House, it has already voted, with its feet!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0430: \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d!"}, {"en": "The members have already left!", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b!"}, {"en": "We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, Mr President; nor can we do so if we work here with random majorities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now more members may have left from one group than from other and that may well distort the vote on the Ludford report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even the rapporteur does not want that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the rest, we can still vote at 5.30 this evening.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is quite in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I think we should work here with a properly-ordered procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already overrun by 45 minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 45 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I suggest that we vote this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, if every time there are amendments to be made to the Rules of Procedure the whole of Parliament is going to act as you have done, giving me the floor at the end and treating small groups as you have done, then I would rather everything remained exactly the way it is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, every time Parliament decides to deal with the issue of long voting sessions it ends up suppressing the rights of the individual Members.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The point is, that part-sessions run from Monday to Friday, and if you have to leave earlier for some reason, then that is your problem, not the fault of the voting session.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to request that it not be taken this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The vote will be totally distorted.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know that a lot of people will leave this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished, as we are about to do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is shameful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We have been here for less than two hours and we have already had enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I find it absolutely absurd that we are not able to work for more than two hours at a time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I think the translation of Mr Speroni' s speech may not have been entirely correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c. \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He appeared to me to be saying the complete opposite regarding the decision taken.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We will vote on these measures either this evening or on Friday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This appears to us to be a political manoeuvre to influence the majorities in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "You arrange our agenda and our timetable according to whether you want a particular measure to be adopted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, in order to be completely fair, you should have called for one intervention for the decision to suspend the sitting or continue and adhere to the scheduled voting time and one intervention against.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Once again, the wishes of the Chamber have been disregarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Democracy only exists on paper: it is not applied within this Parliament.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry but I asked for the floor at the start.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Two specific points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "First, I wanted to vote for, not against proposed amendment 24.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 24-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Secondly, I should like to say that there is a rule here, that it is standard practice to vote up to 1.30 p.m. on Thursdays and to leave the rest until 6.00 p.m., after the urgent votes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 13.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps all the members should be reminded of that.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Members are supposed to work here through to Friday, so that we can use the afternoons to see our visitors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, perhaps I can be of help here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur has stated that she agrees with your suggestion, i.e. with the President' s suggestion.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Allow me to recapitulate: the President said that we are to vote at 5.30 this evening on whether or not to postpone the vote until the next plenary session.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Please let us proceed thus.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Sarah Ludford has stated that she agrees with that.", "kg": "\u0421\u0430\u0440\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So, we vote at 5.30 p.m. on postponing the Ludford report to the next plenary session.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 17.30\u0434\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is my motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c."}, {"en": "There is absolutely no problem with that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is well within the Rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It can be done immediately before the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is normal procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That is why I cannot take it now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Rules say you move postponement before the vote on the matter.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That concludes the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Graefe zu Baringdorf report (A5-0044/2000)", "kg": "\u0411\u0410\u0420\u0418\u041d\u0413\u0414\u041e\u0420\u0424\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0044/2000)"}, {"en": "We need to pay close attention to the issue of animal health, particularly that of bovine animals and swine, hence the importance of sanitary inspections in intra-Community trade in these species.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This approach must also take account of the need to put more effort into the total eradication of diseases like leucosis, tuberculosis and brucellosis, and into adequate health procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0435\u0439\u043a\u043e\u0437, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0443\u0446\u0435\u043b\u043b\u0435\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is also vital to remember that producers need proper support, with special attention being paid to small farms and family farming given that, as in Portugal, the already low incomes of small farmers are often profoundly affected by these diseases and this is not generally made up for by the low level of compensation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers, especially of small farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Ferrer report (A5-0066/2000)", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0066/2000)"}, {"en": "- (DA) We cannot vote in favour of the report since there are gross abuses of human rights in Mexico.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That has most recently been demonstrated in an Amnesty report from December 1999 which draws attention to, among other things, the serious problems in the Chiapas region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Amnesty \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We think it is splendid that the trade agreement has had built into it a demand to promote democracy in Mexico - including the observance of human rights - but, as long as this demand is not followed up by concrete action, it is merely a case of empty words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "A democracy clause was also built into the old trade agreement with Mexico, but this was not complied with.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Pressure must therefore be exerted upon Mexico through international organisations such as the UN and via individual nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only after that, and when there have been significant improvements in the area of human rights, do we think that we can enter into a new trade agreement with Mexico.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "- (FR) At its meeting of 7 May 1999, the European Parliament adopted the EU-Mexico Global Agreement even though none of its Members knew the terms of negotiation of its trade aspects.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we continue to see cases of impunity, violations of human rights, the repression of social protest movements and an undeclared war against the indigenous people of Chiapas.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All this has been condemned by, among others, the UN High Commission for Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights, and these practices conflict with the undertakings the Mexican authorities entered into under this agreement (Title I, Article 1).", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 (I-\u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430, 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f)."}, {"en": "The association agreement was designed to serve the interests of the large transnational firms on either side of the Atlantic, as shown by the wording of its Title IV, which refers to capital movements and related payments.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Under the heading of trade, we find a repeat of several of the most dangerous points of the MAI (Multilateral Agreement on Investments).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0410\u0418\u043d\u0438\u043d (\u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c) \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, this agreement ignores most of the proposals put forward by social, trade union, human rights and environmental organisations in Mexico and the European Union which, for their part, aim to ensure that social, cultural and political cooperation take precedence over mercenary aspects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "For all those reasons, we shall vote against ratifying this agreement.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (DE) I voted against the EU\u00adMexico agreement, not because I am against more intensive cooperation between the European Union and Mexico in principle, but because the agreement, in its form for the purpose of the vote, is unbalanced and flawed from a development policy point of view.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Never before has Mexico made so many concessions to a much stronger trading partner as it is now making to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The impact on Mexico cannot be quantified, although the NAFTA agreement has already resulted in the impoverishment of large sections of the Mexican population and the demise of small undertakings.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The rules of the agreement on which we have voted go even further than those of the NAFTA agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the liberalisation of investments which is championed covers all sectors of the economy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In other words it is a mini-MAI.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438-\u041c\u0410\u0418."}, {"en": "The drop in the standard of living and the inequalities between the European Union and Mexico which already exist will be exacerbated yet further.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Whereas Mexico has been required to make numerous concessions to Europe (such as in the agricultural, investment and public procurement sectors), the EU has included derogations and restrictions for itself in order to keep competition at bay.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430) \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is obvious that the European side, especially Europe' s large corporate groups, will profit from the agreement with Mexico.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a gift to large-scale European industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "However, it will do nothing to improve the living and working conditions of the Mexicans, on the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no mention in the agreement of employee rights or social standards.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It contradicts development policy objectives and for this reason among others Mexican NGOs and other parties have asked their Senate not to sign this agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The EU is trying to use individual agreements with developing and newly-industrialised countries in order to implement what it failed to achieve at the WTO conference of ministers in Seattle, partly due to the resistance of developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Its main objective in the present case is to gain access to the lucrative NAFTA area via Mexico.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 NAFTA \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The living conditions of the people have been disregarded.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This agreement does not bring about the progress needed in relations between Europe and Mexico, nor is it a suitable model for similar agreements to be concluded in the future, for example with Mercosur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Agreements with developing countries must serve their interests first and foremost, not the interests of European corporate groups.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Joint resolution on the annual legislative programme", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Mr President, I want to give the explanation on behalf of the Liberal Group in respect of the Commission's legislative programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We abstained as a group throughout this vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The reason, as we made clear during the debate on Tuesday, is because we believe the process to be flawed, not because we necessarily have any quarrel with the content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having put this marker down for this time, in the future we would like to see the process reviewed so that it amounts to more than just ourselves as a Parliament swapping lists with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We want something more substantial and meaningful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (FR) We voted against the joint motion for a resolution because it means granting a full discharge to the European Commission in advance and we disapprove of that in terms of both form and content.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We abstained on the GUE resolution because, although we agree with a number of its criticisms of the Commission, in the recitals the Commission is described as an \"indispensable interinstitutional instrument\" , which is not how we see it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Duff/Voggenhuber report (A5-0064/2000)", "kg": "\u0414\u0443\u0444\u0444/\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0064/2000)"}, {"en": "Mr President, we heard many speakers from the federalist majority of this Parliament say here yesterday that the Charter of Fundamental Human Rights under preparation would give a big boost to citizens' rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "However, the conditions under which this initiative was put forward tend more to reflect contempt for the life of the citizens and give us cause for serious concern about what will happen next.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, a few months ago, we discovered, tucked away in the Cologne conclusions, in paragraphs 44 and 45, the decision to start drafting a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Who was consulted beforehand?", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d?"}, {"en": "No one, and certainly not the national parliaments, who had never heard of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the same, however, we must remember that basically fundamental rights come within the remit of the national parliaments and, as a whole, of the various peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, some people will say this was merely a new formulation of existing rights, but it is clear that this operation will go much further, with the European Parliament already calling for an innovative Charter.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "They are now involved in the Convention to draft the Charter, but only as one partner among others, which will guarantee an imperfect job.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Worse still, they will not even be involved in the final stage, since the Cologne conclusions provide that the Charter will be proclaimed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, I did say \"the Commission\" .", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will 'proclaim the Charter' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f , \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0425\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "That is quite ludicrous!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af!"}, {"en": "Democracy is sidelined, supposedly for the good of the citizens.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But then is that not how Europe usually works?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I voted for the report despite many misgivings because it included Mrs Morgan' s excellent proposed amendment on minority languages and cultures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to have seen support for Mr Vidal' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I think that we have taken an important step here towards greater protection of minorities traditionally present in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot keep setting criteria for candidate countries which we fail to meet ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my party, the Socialist Party in the Netherlands, is in favour of democratic cooperation from the bottom up among the European peoples, but not of a large European superstate modelled on the United States of America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A European constitution could provide the initial impetus for a superstate of this kind.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have, therefore, supported a number of amendments tabled by the UEN Group and the EDD Group with regard to the Duff-Voggenhuber report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d Duff-Voggenhuber \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This does not apply to similar amendments tabled by the TDI Group, although I completely share the criticism expressed therein regarding the fact that national parliaments are being overlooked, the lack of referenda, and the attempts to turn the European Union into a superstate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b TDI \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "If the parties of the TDI Group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, I would certainly have supported their amendments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I had to consider their view of the world in my deliberations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Of all the groups represented here, it is their view that takes least account of equivalence, democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I was unable to support their proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, this week Parliament has dealt with the European Union Charter of Fundamental Rights and we have specified - adequately I believe - the civil rights of individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "For me, however, as a representative of the Basque Country, collective rights are still lacking - and I hope they will soon be included - for example, the right of self-determination for European peoples and nations with a collective consciousness as such, so that, if a majority of their citizens so decide, they can join the European Union directly and not just through the existing Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also approved the inclusion of the right to protection of the diversity of European languages and cultures, especially the less widespread and less used national and regional languages, which also gives due recognition to the official languages of the autonomous communities and regions, like the Basque language.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this increasingly global world, some people want to impose homogeneity on us, as if we were all soldiers or units in a production chain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I want to claim the right to an individual and collective identity, the right to diversity and difference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "- (DA) The Danish and Swedish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Andrew Nicholas Duff and Mr Johannes Voggenhuber regarding drawing up a European Union Charter of Fundamental Rights.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0441 \u0414\u044a\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We are in favour of the drawing up of a Charter of Fundamental Rights in the form of a political document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this period of reforms of the EU, including its enlargement, it is important to focus upon the fact that the EU' s raison d' \u00eatre is to protect individual citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A Charter could make a positive contribution to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In drawing up a Charter of Fundamental Rights, there is always a certain danger of citizens' viewing it simply as a meaningless piece of paper, to be waved on state occasions but destined to disappoint.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A majority of the European Parliament is therefore calling for the Charter to be of binding effect and to be incorporated into the Treaty, in other words for the agenda of the current Intergovernmental Conference to be extended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with previous votes on this subject, we have clearly expressed our view that there should be no more issues on the agenda than it will be possible to resolve at the Nice Summit in December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have already emphasised that no more obstacles should be put in the way of enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Drawing up a set of binding, fundamental rights would raise a series of very difficult questions of principle, in terms both of the content of these rights and of their relationship to other sets of fundamental rights, for example the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore unrealistic to expect the issues to have been resolved by December.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason alone, we do not think that fundamental rights should be on the agenda of the current Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have made this known in the individual votes en route to the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we nonetheless choose to vote in favour of the whole report, that is because we believe that fundamental human rights are one of the foundations upon which the EU is built and because we want a Charter concerning these to be drawn up in the form of a political document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether it is subsequently to be incorporated into the Treaty in a form that is binding will depend upon an assessment of whether the content of the Charter would provide citizens with better protection than that which they have at present.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (SV) The most important development for the EU' s future right now is that the Intergovernmental Conference should reach agreement concerning the reforms which are required in order to facilitate the enlargement of the Union in accordance with a fixed timetable.", "kg": "- (SV) \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "It is therefore a matter of urgency that the Nice Summit should be able to make decisions concerning the Amsterdam leftovers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have voted in favour of the EU' s Charter of Fundamental Rights being introduced as a matter to be considered by the Intergovernmental Conference, thereby guaranteeing, among other things, citizens' rights in relation to the EU' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Charter is an expression of the EU' s ambition to bring the EU closer to its citizens.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Our point of departure is that the work on reviewing the treaties must progress following the Nice Summit and that the EU' s Charter of Fundamental Rights should form part of this on-going process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (DA) The European Parliament' s report on the Charter is characterised by one pervasive idea: the desire for EU citizenship in a supranational State, whether one likes that term or not.", "kg": "- (DA) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Union is, and should remain, a union of States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must therefore be ensured that the Charter does not in any way interfere with the Member States' national constitutions or equivalent arrangements for establishing fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is not to support the view that those in power can do as they like within a given country' s borders, but an expression of the view that human rights are nothing less than universal and require universal tools by way of protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, we do not wish to see two sets of rights on the European continent - one for citizens of EU countries and another for citizens of non-EU countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore crucial for any EU Charter not to affect existing international conventions and declarations of rights, but merely to require that EU countries sign these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Growing problems arise when the EU acquires more and more powers as a State but cannot be bound in relation to, for example, the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We do not, however, see it as a solution for the EU to accede to the Convention on Human Rights as a juristic \"person\" , since we do not share the view that the EU is, or should be, identified as having the status of a separate politico-governmental body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \"\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nor do we support the constitutional process of which the adoption of a Charter is an integral part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We prefer the Treaty to state that the EU' s authorities respect the competence and decisions of the Court of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Legal practice of this kind makes it possible to condemn an aspect of Community law which is open to criticism and which has arisen through a Member State' s use of that law.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Court of Justice should not have jurisdiction over areas already covered by the Court of Human Rights in Strasbourg or by other international bodies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the existing conventions are found to be inadequate, for example, because bio-technological developments give rise to new problems, then this is an international problem to which international solutions should be sought.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not solely a concern of the EU, and we must seek international and global consensus in international forums.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore voting against the whole report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) Our abstention from the vote on the Charter certainly does not mean we are opposed to its European character.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we are persuaded that in future we shall see a Europe without frontiers between unified nations, from one end of the continent to the other.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the European institutions, like the national institutions, tend far more to represent the interests of big capital than the interests of the people as a whole, and especially of the working people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Democratic rights and freedoms, like democracy itself, can only be genuinely expressed so long as they do not conflict with the interests of large industrial and financial groups.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whichever of the two institutional trends implicitly reflected in the debate about the Charter we look at, these groups can take entirely sovereign economic decisions that spell disaster for an entire population, leading, for example, to factories closing down and to the ruin or pollution of an entire region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore believe that a genuinely unified and democratic Europe is possible only if we can rid it of the de facto power of the large industrial and financial groups, which is the necessary condition for real and democratic control by the people over their institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "- (FR) I was very happy to learn, last June, that the Cologne European Council had decided to convene a Convention (made up of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the national parliaments and the Commission) that would be responsible for drafting a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d) \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That Charter will be a vital step towards the political deepening of the European Union, under the appropriate conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will, in fact, enable us to make up for shortcomings that have existed ever since the growth in the powers of the European Union and the European Community, with the European institutions taking decisions that affect the life of the people of Europe more and more directly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These people need a document to which they can refer when they take their case before the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "So we must provide for direct resort to that Court in accordance with certain procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Charter will also help define a 'collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union' s internal policies' , a patrimony we must constantly defend against the racist and xenophobic tendencies that have, alas, not disappeared.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the representative of the people of the European Union, our Parliament must take a very careful look at the contents of this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of Europe expect us to take a very bold approach here.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Our demands are quite clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, the Committee on Constitutional Affairs calls on the Council to put the Charter on the ICG agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Any amendment of the Charter must come under the same procedure as its original drafting procedure, which means it would require the assent of the European Parliament.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament must approve any secondary legislation that might have a bearing on these fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The indivisibility of these fundamental rights must be recognised by making the Charter applicable to all the European Union' s institutions and bodies and all its policies, including those contained in the second and third pillars, in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Charter must be binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to the actual content of the Charter, it would seem advisable to divide up these rights into three categories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Charter would enshrine the civil rights directly related to European citizenship, such as the right to vote, the right of petition, the right to appeal to the ombudsman; the rights of the individual, i.e. all the rights protected by the various international organisations and the new rights (bioethics, protection of personal data); and the social rights, i.e. the right to a minimum wage, the right to strike, the right to unemployment benefit.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me conclude by saying that this Charter must form the key component of a process leading to the drafting of a European Union constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "- I wish to state the reasons why I felt obliged to abstain on the final vote, even though, in common with other Members, I am totally in favour of the protection of fundamental freedoms and rights, and with ensuring that future social developments can be taken account of.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Already, within the European Union, Member States have ratified and transposed into their legal systems the European Convention on Human Rights, which, although the document is nearly 50 years old, has shown itself capable of evolving in line with changing conditions as well as developing new rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I believe that what is now proposed with this 'Charter' will eventually lead to conflict between the interpretation of rights under the different documents, which could create a legal vacuum and, ironically, reduce the rights available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \"\u0425\u0430\u0440\u0442\u0430\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We need more time and debate on these potential conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (SV) At the Council' s meeting in Cologne, it was decided that an EU Charter of Fundamental Rights should be prepared.", "kg": "- (SV) \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Charter was to assemble and establish the rights which are to be found in the treaties and make them clearer and better known.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We welcome such a Charter of Fundamental Rights which can also, of course, include rights under existing international conventions signed by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, human rights must be regarded as an international and global issue and not only as a matter for EU citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are, however, hesitant about making such a Charter legally binding before it has been fully clarified what that would mean in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The relationship between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights appears, for example, to be legally complicated and could undermine the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We believe that there are a number of questions which ought to be investigated before one particular model is opted for exclusively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore abstaining from voting in the final vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DA) The Danish Liberal Party' s five Members of the European Parliament, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen and Niels Busk have today voted against paragraph 14a of the report, since they wish to keep the issue of the Charter off the agenda of the Intergovernmental Conference.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u042d\u043d\u043d \u0415. \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d, \u041e\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0435\u043b\u0441 \u0411\u0441\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 14\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- This report confirms our worst fears about the intentions of some people in relation to the Charter and that is why we have voted against it.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are not voting against a Charter itself, but so far the process seems to suggest a wasted opportunity to protect the citizens of Europe from the overburdening powers of the European Institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is a gap to be filled in providing fundamental rights to citizens of the Member States concerning European regulation and legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report turns its back on this need and thereby devalues the potential of the Charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the process of voting against, we have, of course, tried to improve the contents in the interests of the members of the nation states of Europe who might be affected, and some of the amendments which we have supported are aimed to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Conservative MEPs will continue to examine the progress of the proposed Charter through our representative on that body, Timothy Kirkhope, MEP, (Yorkshire), and in discussions with our colleagues in the European Parliament, and we will be as positive as possible in this exercise.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b (\u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440) \u0422\u0438\u043c\u043e\u0442\u0438 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "However, we do not hold out too much hope of converting this whole exercise into something which could be really positive in turning back the tide of legislative bureaucracy and over-regulation, and genuinely protecting the human rights of the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "- (FR) The discussion about the Charter of Fundamental Rights shows the lack of legitimacy and transparency in the construction of Europe, for today the laws of competition and profit are quite evidently taking precedence over human rights.", "kg": "- (FR) \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We prefer a different approach, under which economic aspects must always come second to the satisfaction of human and environmental needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people, including those in the candidate states, and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed, in a constituent process.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A Charter of this kind should be based on the most progressive acquis and combine social and democratic rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043a\u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants: that is what should have featured in this text.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443; \u0431\u043e\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e; \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443; \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "A Charter of that kind would offer support to all those men and women who are fighting against a Europe that lays off workers or expels immigrants who do not have the proper identity papers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- (DE) I did not vote for the resolution, despite the fact that I am in favour of a charter of fundamental rights, because it contains demands which overshoot the mark and risk causing considerable confusion by formulating the same rights differently and, more importantly, jeopardising the universality of human rights.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are subject to the employment law of the Member States and the autonomy of the social partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would much rather see the European Union and, of course, all the Member States, quickly accede to the 1950 Human Rights Convention as opposed to the inevitable dispute regarding the new wording of the fundamental rights of Union citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1950 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women' s Rights which is calling, for example, for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to be wary of perhaps well-meant, generous proposals if we want to prevent decision processes in the EU being crippled by a plethora of recourse proceedings which would mean more than doubling the number of judges at the European Court of Justice, and nobody would know where to enforce their basic rights any more or how long they must wait for a judgement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (SV) We welcome the work which has now begun on preparing an EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d EU\u043d\u0443\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A Charter of this kind will have a very important symbolic value and will strengthen the confidence of our citizens in the EU and in European integration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights should be seen as complementing the European Convention on Human Rights, which we believe should be incorporated into the Treaty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Charter should concentrate on the relationship between citizens and the European institutions.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its primary objective should be to guarantee that the Union is governed openly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Charter should be legally binding through its also being incorporated into the EU' s Treaty.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Charter must not only be a declaration, but also entail obligations of some kind on the part of the EU' s institutions and Member States.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would emphasise the subsidiarity principle and the fact that the Charter should concentrate on the fundamental freedoms and rights of citizens, as presented in accordance with the Member States' common constitutional traditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would emphasise the importance of the social dimension in the EU' s activities but consider that social policy is mainly a question for each individual Member State to decide upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) The Charter of Fundamental Rights is the latest manifestation of the drift of Community legislation towards a constitution.", "kg": "- (FR) \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "In fact, the significance of this document is obvious if it is regarded as a potential preamble to a European constitution; conversely, it would be redundant in those Member States that already include these rights in their own constitution and legal traditions and confirm them by ratifying international texts such as the European Convention and the Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is easy enough to think of ways to improve the application of the existing texts; but the technocratic nature of the process of European integration becomes quite obvious again today from the decision to draft an additional document, which could hardly be anything but repetitive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet what worries me most is the content that is to be given to these rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, at this same part-session we are discussing reports by the Committee on Citizens' Freedoms which reflect a libertarian vision of society.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Their aim is not so much to defend and promote human rights as to make a clean sweep of all the points of reference on which our societies are founded and replace them with an individualist jumble 'with neither lord nor master' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures - and in particular the most vital one of all, the family - have been gradually destroyed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our society will no longer have a common destiny; instead it will be based on a juxtaposition of 'minorities' which each have their own rights but no common obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The conclusion I draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "- British Labour Members fully support a Charter of Fundamental Rights which makes visible citizens' rights across the EU.", "kg": "- \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, we are at a very early stage in the process of determining the Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore too early to say what should be legally binding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "This decision will be made at a later stage as recognised by the report itself in Paragraph 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That Paragraph also states that any legally binding status recognises that Fundamental Rights are indivisible by making the Charter applicable to all the European Union's institutions and bodies and all its policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a recognisable aim which British Labour Members would support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "As the final Charter text is not available, we are supporting the Charter in principle but awaiting the final version.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a complex process which needs clarity and precision at all stages to ensure that the end result is a positive and visible step forward for people in all EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our abstention on this report on the European Union Charter of Fundamental Rights derives primarily from our view that it might be part of some federalist rationale which we oppose, and which could find clear and definitive expression in providing the European Union with a constitution, as proclaimed in the report, with this Charter as an important component.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, as we agree with many of the rights targeted for inclusion in the Charter which, by the way, are part of the Constitution of the Portuguese Republic, we decided we could not vote against the report, although we do think the set of rights under consideration could and should unequivocally include the social domain, as would be ensured by approval of the amendments tabled along those lines by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a-\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) My decision not to vote for the Duff/Voggenhuber report is not intended to be seen as a criticism of the nature of the fundamental rights which are recognised by the Member States, enshrined in the Treaty on European Union, frequently applied in judgements of the Court of Justice in Luxembourg and which have long had a place in the Convention on Human Rights, upon which the new Charter appears to be based.", "kg": "(IT) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0414\u0443\u0444\u0444/\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These rights are the backbone of the Constitutions of all the countries of the Union, guaranteeing protection of European citizens from attack or abuse in any of the Member States, and they are applied to the different situations in individual States through the interpretation of the case law of the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would not be against the drafting of a Charter, the sole function of which was to be a political statement with a high moral content intended by the Union to reaffirm the significance and unchanging, eternal nature of fundamental rights, if this should ever prove necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In this sense, the new Charter could be the basis for a philosophy which some or all of the Member States could incorporate into their own legal systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I feel that the drafting of a Union Charter of Rights which is binding upon the institutions and also, indirectly, upon the relations of Member States with their citizens, could confuse the relationship between the Member States and the Union, let subsidiarity in by the back door and give rise to an overlap between the national and European levels at which fundamental rights and the protection they guarantee operate, generating dangerous confusion and opening the way for multiple interpretations of a single principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In short, this situation would be in absurd contrast with the basic principle behind a Union Charter of Rights, which is to increase protection for European citizens and guarantee their safety.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (DA) The European Union rests upon fundamental principles of freedom, democracy and respect for human rights.", "kg": "- (DA) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If, however, I have misgivings about introducing a new set of human rights into the EU Treaties, this has to do with the confusing signals which would in that way be sent out and with the fear that existing instruments which are operating well would be put at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430 -\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my view, a declaration would be more appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The European Convention on Human Rights is an excellent tool for protecting human rights in Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It involves enforcing these rights on the basis of judgements given by the Court of Human Rights, which has developed considerable expertise in this area, as well as extensive case law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Convention also has the advantage of not being limited in scope to the area of the EU but of operating in relation to almost the whole of the European continent.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "At the same time, it is the European Court of Justice' s practice to take account of the national fundamental rights applicable in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This practice could be affected if the EU were to obtain its own set of fundamental and human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Jackson resolution (B5-0227/2000)", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b (B5-0227/2000)"}, {"en": "My Group voted in favour of the Jackson resolution on Structural Funds in the environment because we believe in the principle of ensuring effective implementation of environmental law - in this case, the wild birds and habitats directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the Commissioner, in a response to the debate, said she would not be stopping approval of key funding programmes.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Members of the Environment Committee clearly cannot be aware of the undue delays that any non-approval of Structural Funds programmes would create, nor indeed of the new budgetary procedure that could involve not only delays but the loss of millions in funds in the case of the UK to Merseyside, South Yorkshire, the Highlands and Islands, Northern Ireland, Cornwall and the Isle of Wight.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0430\u0439\u0434, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440, \u0425\u0430\u0439\u043b\u0435\u043d\u0434\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u043d\u0443\u0430\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are vital life-line funds for jobs and growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore welcome the fact that this House voted by a majority against cutting off resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commissioner would, in any case, have had no legal competence to stop approval and therefore I am glad that, at the end of the day, common sense has prevailed in our vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- (DE) It would appear that Community environmental protection does not have its own lobby at the Community institutions.", "kg": "- (DE) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no other explanation as to why the Commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the Structural Funds regulation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint \"Natura 2000\" project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \"Natura 2000\" \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d FFH \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That was unnecessary in that the regulation fully covered the Commission' s demand for FFH lists to be submitted together with the plans at the latest and per se leaves the Commission no room for manoeuvre here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 FFH \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Structural Funds Regulation - decided unanimously last year by all the Member States - clearly states that the ex-ante evaluation is a prerequisite to the programme and the planning documents which the Member States submit to the Commission for approval.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "The Structural Funds regulation also states that this ex-ante evaluation should include an assessment of the environmental situation, especially in areas which might be influenced by Structural Fund intervention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore duty bound to ensure that the documents notify it of potential areas subject to European nature conservation before it approves the plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Submitting FFH lists once plans have been approved makes no sense from the point of view of content, because the protected areas will be reduced and adjusted to planned investments (rather than representing the framework, as required under the regulation), nor does it make any legal sense from a legal point of view because then, of course, exactly what the Commission wished to avoid will happen, i.e. planning conflicts will result in long-winded disputes.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d FFH \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 (\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439), \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is deluding itself if it thinks that it can use Article 39 to recoup what it has failed to obtain during ex-ante evaluation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How can the Commission be credible vis-\u00e0-vis the European citizens if it is unable to implement its own requirements?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "By giving in, the Commission has lost the confidence of many who see sustainable development as a chance for the next generation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "- (FR) The French members of the Union for a Europe of Nations Group are very concerned with preserving the natural heritage in general and the environmentally sensitive areas in particular.", "kg": "- (FR) \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We share the desire to protect an environment which it is our duty to pass on intact to our children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is a laudable and necessary ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the Commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The only result of this kind of overload is to paralyse the economic players a little more each day and to hold back freedom of enterprise.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This happened, for instance, with the CTEs which are designed to turn our farmers into environmental officers, rewarded not by the fruit of their labours but by subsidies paid in return for their submission to the Gosplan of Brussels.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0422\u042d\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We therefore categorically reject Mrs Jackson' s proposal to link payments from the Structural Funds to the transposing by Member States of EU environmental legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be a very dangerous mixture of unrelated things and would pave the way to the generalised practice of financial blackmail, a blackmail that is all the more inadmissible in that, as we must remember, the money from the Structural Funds remains above all the product of the contributions the Member States pay into the EU budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Malmstr\u00f6m report (A5-0060/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0060/2000)"}, {"en": "Mr President, I would like, as a matter of priority, to thank Parliament for lending its support to aid for Mongolia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope this will lead to a much more proactive approach on the part of the Commission, as I have not seen a sign of this yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is unacceptable for the Commission only to take a lukewarm interest in a country which probably has no mineral resources, which, in terms of human rights, is doing a relatively good job in the region, which is small and very much agriculture-based.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It may not occupy centre stage but is very needy despite this.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "This Parliament has noticed this and offered its support, and I urge the Commission to take this message extremely seriously and to grant this aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "While agreeing with some of the concrete concerns expressed in the report about, in particular, women' s rights, and while approving some amendments which point the way to progress, we do not intend to support the European Union' s claim that 'respect for, and promotion of, human rights and fundamental freedoms... constitute fundamental objectives of EU foreign policy' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443... \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A fairly substantial proportion of immigrant workers, those regarded as not having the proper papers, is being deprived of any legal existence.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All the while, outside the European Union, several of its Member States, among the most powerful of them, are supporting, arming and financing vile dictatorships, especially in their former colonial empire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And what about that manifestation of respect for human rights that took the form, for several weeks, of bombing Kosovo and Serbia?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Under these circumstances, we are abstaining from the vote on this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (FR) In this joint debate on human rights, the report under consideration here analyses the instruments available to the Union to promote these rights in the world and their concrete application between 1 June 1998 and 30 June 1999.", "kg": "- (FR) \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1 \u0438\u044e\u043d\u044c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the EU' s international action to promote and protect human rights is based on several instruments, including the CFSP and development cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has become more visible on the international stage thanks to the appointment of a CFSP High Representative, in the person of Javier Solana.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e8\u041a\u041c\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam has made respect for human rights one of the main objectives of the EU' s common foreign and security policy.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The European Union has many instruments available in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are the common strategies (a new instrument created since the Treaty of Amsterdam and designed to enhance the overall coherence of EU action at international level), the common positions (which define the EU' s approach to a particular matter) and the common actions (which relate to certain specific situations and involve immediate reactions, on the model of humanitarian aid).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 (\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442), \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 (\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 (\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442)."}, {"en": "There are also specific and horizontal actions relating to a given policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They include, in particular, the fight to abolish the death penalty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, what is known as the 'human rights' clause, which has been incorporated into most cooperation and development agreements with third countries since the 1990s, enables the EU to keep up the pressure, in respect of human rights, on the countries with which it is linked.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This clause does not change the fundamental nature of these agreements but does enable both parties to reaffirm respect for certain common values and principles as the precondition for any form of cooperation, economic or other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the rapporteur feels that the current European human rights policy is fragmented and needs to be replaced by a coherent common strategy marked by closer interinstitutional cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously I agree with that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think initiatives such as establishing an advisory group to discuss the strategic aspects of human rights activities, comprising representatives of the EU institutions and the Member States, together with human rights specialists, would lead to greater coherence and therefore effectiveness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the same context, the proposals that the EU should develop its own indicators to gauge respect for human rights, that a special European Parliament envoy should be nominated for prisoners of conscience and that a human rights website should be launched on the Europarl site on the Internet, are well worth considering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The report also emphasises that the EU strategy must give priority to systematically abolishing the discrimination suffered by women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I want to express my unconditional support for that demand!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "- The European Parliamentary Labour Party voted against Amendment No 7 because we do not feel that a reference to the supposed 'Echelon' network is appropriate to this report.", "kg": "- \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u042d\u0445\u044d\u043b\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the democratic oversight of national intelligence services is, in any case, primarily a matter for national parliaments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The United Kingdom has one of the most effective systems of democratic oversight, both political and judicial, of its intelligence services in the world.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Political oversight is exercised by a House of Commons committee, which has full access to documentation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0414\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the intelligence operations of third countries, including the United States, operating in cooperation with British intelligence services within the United Kingdom, are also subject to the same democratic oversight.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "- British Conservatives are in the forefront of those seeking to improve human rights in many parts of the world.", "kg": "- \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "While there is much in the Malmstr\u00f6m resolution that we can support, unfortunately there are significant elements that have been included which we find unacceptable.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are sceptical about demands for substantial increases in expenditure and bureaucratic activity and in the role of EC-funded NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are concerned that it is minority differences that are stimulated, with little emphasis on integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are concerned at the extension of the concept of human rights to include, for example, domestic violence, which is properly a matter to be handled under other legal instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are opposed to the introduction of sweeping new categories of eligibility for asylum, which would be open to abuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Many of us do not support the abolition of capital punishment in principle.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While we value the role of the EU in supporting human rights, we believe that human rights regulation and legislation, as in so many areas dealing with the relationship between the citizen and the state, is a matter for national governments, and we do not welcome an extension of EU intervention in this area.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is for these reasons that British Conservatives have voted against the Malmstr\u00f6m resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Haarder report (A5-0050/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would have liked to have voted for the Haarder report, in spite of certain passages in it, and certain statements, including some to the House, to the effect that there are no rights for the family and that to grant special rights to the family would be a discriminatory, not to say racist, measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The supporters of that theory should get their act together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If there are no specific family rights as such - as the Committee on Women' s Rights decided, very much against my wishes - then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on \"Lifestyles and types of relationship\" has no place in this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0416\u0438\u0433\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to follow on from what Mrs Lulling has just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to say that Mr Haarder has made an exemplary effort to bring about a consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, his report was far better than all the previous reports.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, I and a majority in my Group voted against the report because points 52 - 56 contain quite controversial social policy requirements which may well be supported by the left wing of this House but which have nothing to do with human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 52-56 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The German constitution offers marriage and the family special protection and that has nothing to do with the violation of human rights.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, it is a guarantee of human rights.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore believe that these points should have been left out of the human rights report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If they had, the House would have voted unanimously in favour of this human rights report because, apart from that, Mr Haarder has presented an exemplary piece of work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I note with some surprise that I am bringing up the rear, despite having been the first to request the floor in writing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0447\u0430\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I should also like to note that, broadly speaking, my Group supports the Haarder report and expressly highlights the fact that there was excellent cooperation with the rapporteur.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At last we have before us a report which duly deals with the subject, the stated period and enforceable rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hence our support in principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We voted against it, however, because two points were accepted by the majority of the House; I refer to points 53 and 54, which tackle the issue of the family and the excessive support or special support for all alternative types of partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b; \u043c\u0435\u043d 53 \u0436\u0430\u043d\u0430 54-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We in the European People' s Party see the family as a value per se, as the cornerstone of society, if you like, as the heart of society, and cannot accept that alternative life styles should be specially fostered and set above the family, which we see as the nucleus of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, with these points and the majority decision by Parliament, we now have a situation in points 53 and 54 in which alternative lifestyles enjoy special favour and are placed above the family, as a result of which we find it impossible to vote for the report as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 53 \u0436\u0430\u043d\u0430 54-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I just wanted to add to what Mr Pirker has said by pointing out that I voted in favour of point 42 of the Haarder report despite the fact that it contains an error because Austria is named in connection with freedom of movement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The executive committee of the Nationalrat (National Assembly) has passed a resolution unanimously adopting the motion for the executive committee to reach an agreement under paragraph 2 of the Law of 3 April 1919 on the resolution by the Federal government of 26 March 1996 and to consider the declarations of renunciation by Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen as adequate, so that nothing now stands in the way of their being issued with passports which will allow them to enter Austria.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d) \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 3 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c 1919-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u043b\u0438\u043a\u0441 \u0425\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u0433 \u0425\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0424\u0435\u043b\u0438\u043a\u0441 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u0433 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have distanced themselves from the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement on their passport applications: \"In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d; \u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d: \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d\"."}, {"en": "The call on Austria to take action in relation to freedom of movement is therefore devoid of any substance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (FR) In adopting the Haarder report on human rights in the European Union, the European Parliament has just committed one of those aberrations that are so common they must be part of its nature.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Among others, it is calling for equal rights of all kinds between same-sex couples and the traditional family, together with lowering the age of consent for same-sex relations.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "May I just remind you that Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights states that \"the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State\" .", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That same article defines the family in terms of the marriage between a man and a woman.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights repeats the same idea by declaring, in Article 10, that \"The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society\" .", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, 10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reason why the traditional family is entitled to this state protection is because it provides a service without price: the renewal of the generations, the perpetuation of society, the education of children and the transmission of values.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That service is a very good reason for granting the family special advantages, reserved to it alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "By ignoring that vital law, the Haarder report shows that in this respect, as in many others, the European instruments go against not only the nations but also against society itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "- (DA) We support the general recommendations in the report to the Member States regarding compliance with the international conventions on human rights.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also share the concerns referred to in the report about the situation in certain countries as regards the rights, for example, of asylum seekers, women and children and in connection with minority languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we oppose the annual report on human rights being used to promote further integration within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not in favour of the new institutional arrangements proposed in the report or in favour of the proposal that the EU should establish a common legal framework and a common policy on refugees and asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that human rights problems should be combated locally and by means of the international human rights institutions and forums which already exist and which are designed for this purpose, for example, the UN and the Council of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "Nor do we support the view that the EU should draw up a new, legally binding EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Rather, we are of the opinion that such a Charter would create conflicts in relation to the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An EU Charter of Fundamental Rights would not in itself help improve the human situation, either at European or international level.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have, however, chosen to vote in favour of the report in spite of what I have just said, for we think it is extremely important to fight for improved human rights in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) I welcome the EU-related aspects of the work carried out by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Defence and Security Policy on the annual report on human rights.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me remind you that this report replaces the traditional memorandum on EU activities in this field which the Council used to present to the European Parliament every year to inform it of EU action on human rights in the world over the past year.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This report aims to explain the EU' s motives and the institutional structures and instruments available to it for conducting an active policy of respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "More specifically, the report points out that the Treaty of Amsterdam has introduced new human rights provisions in order to underpin EU action in this field, especially in the context of the CFSP.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We must grasp these new opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus the Treaty has established respect for fundamental rights, as guaranteed by the Council of Europe' s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a principle.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That means the European Union is 'founding' its action on the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With enlargement, the European Union has clearly announced to all candidate countries that respect for democracy, the law, human rights and minorities is a basic accession criterion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our European Parliament has a vital role to play in the formulation and practical application of EU human rights policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Our powers have gradually increased so that this Parliament has now become a forum for discussion of human rights, a recognised forum as our debate today proves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "The report we are discussing points out that, although the European Union claims to export its model to third countries, the situation at home is not flawless either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In fact the 1999 Amnesty International Yearbook singles out eleven of the fifteen Member States for criticism, reproaching them with more or less serious human rights offences.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, Amnesty International 1999 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d 11\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Aside from any criticisms, the rapporteur puts forward practical proposals, which I support, such as extending the right of all non-EU nationals to vote and stand for local and European elections provided they have resided in the EU for more than five years.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I also find other proposals on improving the right of asylum most interesting; they need to be quickly put into in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the situation of candidate countries, much progress remains to be made, especially in relation to respect for the rights of minorities.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament must, therefore, remain vigilant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- Concerning the statement in Amendment No 32 by Mr Rack, Mrs Schleicher, Mrs Cederschi\u00f6ld and Mr M\u00e9ndez de Vigo, on behalf of the EPP-ED Group, to the Duff/Voggenhuber report on an EU Charter for Fundamental Rights, our Group questions whether, under the present circumstances, it is still necessary for the Union to become a party to the ECHR.", "kg": "- \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043a, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440, \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 32 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0443\u0444\u0444/\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an issue which requires deeper analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Overlapping and conflicts between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights should, in any event, be avoided.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I believe that this is a good report and deserves support.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, problems arise in the detail of paragraphs 52, 53, 54 and 56.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 52, 53, 54 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I voted for these paragraphs because I agree with the objectives of the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In relation to paragraph 52 I support the right of individual conscience.", "kg": "52-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In stating this principle I would also like to make it absolutely clear that this in no way implies that I personally support abortion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to paragraphs 53, 54 and 56 I oppose discrimination on the grounds of sexual orientation.", "kg": "53, 54 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would, however, add a few caveats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I do not support the lowering of the age of consent below 18 years of age.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u043c."}, {"en": "With these clarifications entered for the record I am happy to vote for Mr Haarder's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "- On balance, this is an excellent report with the exception of paragraphs 52 to 56.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b - 52-56-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "This section is poorly drafted and ambiguous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It deals with issues that are firmly in the competence of each Member State, and should so remain.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) I want to congratulate our rapporteur, Mr Haarder, on the quality of his report on respect for human rights in the European Union.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I support the general philosophy underlying the document, which aims to consolidate European policy with regard to civil and political rights, but also to the economic, social and cultural rights of EU residents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Yet I would also like to draw my colleagues' attention to two requests made in the report, which I find problematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Paragraph 19 of the report, concerning the protection of national minorities, and paragraph 20, calling for the ratification of the Charter for Regional and Minority Languages, pose real problems.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We certainly understand the spirit of the rapporteur' s observations on the need to protect national minorities: it sends out a strong message to some of the candidate countries, especially the Eastern European ones, whose nationals do not all enjoy fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament firmly rejects abuses of fundamental freedoms throughout Europe, as the Haarder report emphasises.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But we regret that it alludes to the rights of 'national minorities' , an expression that is far more restrictive than the universal concept of 'human rights' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 , \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d ."}, {"en": "Furthermore, we support the idea of an indivisible political community, within which ethnic origin is not eclipsed but regarded as being of secondary importance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Republic cannot recognise specific 'minorities' or 'communities' : in its view there are only autonomous and free citizens with equal rights.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In view of our convictions we must also express strong reservations about paragraph 20 of the report, which refers to the Charter for Regional and Minority Languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Everyone is free to use one or several languages of his or her choice in addition to the language of the Republic and everyone has the right to learn them at school.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But the fact remains that this is a choice and not an obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "The Charter is too vague in this respect, which entails the risk of encouraging the formation of regional communities; that would pose a threat to the unity of the Republic but also, in the long run, to the cohesion of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I will, nevertheless, vote for Mr Haarder' s report because of its quality and its underlying philosophy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- Obviously, we have no objection to a report on human rights being presented to the European Parliament but as all Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights and all citizens are therefore (even if indirectly) able to pursue cases of breach of these human rights to a Court of final arbitration, what concerns us is the way in which this report seems to go well beyond the important principles enshrined by the United Nations and the European Court of Human Rights.", "kg": "- \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e (\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9) \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and extra channels of redress on an assumption that these should automatically be acceptable simply because they have been proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All of us want human rights to be uppermost in the minds of national and European legislators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In most cases they are.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not need this report either to remind us of them or to attempt to push the agenda into areas which are likely to be of great controversy and are likely to achieve counterproductive results instead of an enhancement of human rights already determined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "- (EL) Once more, the hypocrisy of the European Union is evident both in the state of, and respect for, human rights within the Union and in its international policy on these matters.", "kg": "- (EL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are particularly worried by the proposals for greater consideration to be given to human rights in the Union' s foreign policy, not because we underestimate their importance or the need to promote and safeguard them but because experience shows that they are being used selectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated in order to protect its imperialistic interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Elsewhere, the particularly sensitive issue of human rights is being used as an excuse for intervention, even military intervention, so as to impose specific policies and particular courses of action.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The recent and continuing invasions in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The very policy which the EU and its Member States are pursuing from within is leading to human rights being subverted and becoming dead letter.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The effects of this policy are already visible in the rise of extremist, fascist powers and racist perceptions, and not just in Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The report on combating racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been reached.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore condemn the EU' s attempts to use human rights as a pretext in order to reinforce its anti-grass roots and anti-democratic nature and intervene further to the detriment of the people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also urge them to fight for solutions which will guarantee that their rights are promoted and flourish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For these reasons, the three Members of the European Parliament of the Greek Communist Party will abstain from voting.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) I want to draw a parallel between the reports by Mrs Ludford and Mr Haarder and the report by Messrs Duff and Voggenhuber.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u044e\u0444\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament is proposing to take part in drafting a European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Nonetheless, we cannot see how this additional document can contribute to the fight for human rights, except by injecting a little more legal confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, above all, what are we to think of our House' s concept of these rights?", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We can get an initial sketchy idea from reading the Ludford and Haarder reports: this is a project for a libertarian society, based on rights without obligations, on freedom without responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Freedom is not something that can be decreed.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But those who are building Europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0433\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly he has rights, including, first and foremost the, right which, paradoxically, he is often refused, the right to life, which must be defended and promoted; but you appear to have forgotten that the human being needs the objective limits necessary to all life in society to be established.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The human being not only needs to be given the means to live, but also, and above all, he needs the reasons to live.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An additional charter, European or not, will certainly not provide them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "- (NL) We have consented to the Haarder report but would like to make the following observations regarding paragraphs 19 and 20 of the draft report.", "kg": "- (NL) \u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities.", "kg": "19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Flanders does not seek to prevent Belgium from ratifying this Convention for national minorities, but it would like to add the proviso that this should be done outside the Belgian constitutional context.", "kg": "\u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the Belgian federation, the federal states are equal pursuant to the rules in the constitution.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "Not one of them constitutes an actual minority.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Because the Convention does not clearly define the term \"national minority\" , according to Flanders, it does not apply to the periphery.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For Flanders, \"national minority\" in such a context can only refer to a minority which has been established within a certain area for centuries, whilst the French-speakers only moved to the periphery some three centuries ago and have since refused to integrate, which is to be expected in the normal course of events (compare this with the Flemish migration to Wallonia and their perfectly integrated descendants).", "kg": "\u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 (\u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437)."}, {"en": "Moreover, French-speakers living in the periphery, which boasts the language facilities, can count on protection, which is mostly unavailable to real minorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, whoever tries to change the situation in the Brussels periphery using this convention will implicitly put the future of the Belgian constitutional equilibrium at risk and illustrate once again that a European lack of insight into our federal system can lead one to think that we would be better off as the separate Member States of Flanders and Wallonia, rather than as a federal Member State of Belgium.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Without a doubt, French-speaking Belgian MEPs will again use this vote to play political games in Belgium.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Moreover, we regret that in paragraph 5 of the Ludford report, the same text was adopted for racism and xenophobia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the same light, Flanders would like to make it clear that the Charter for Regional and Minority Languages, as referred to in paragraph 20 of the Haarder report, does not pertain to French in the periphery but, for example, to the Limburg dialect (recognised in the application of this Charter in the Netherlands) or to the Arel German dialect in the Province of Luxembourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 (\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d) \u0436\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0440\u0435\u043b \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "- (IT) Quite apart from the approval or rejection of amendments and the removal or amendment of paragraphs, we were disgusted to find in an annual report of the European Parliament on such a sensitive and urgent matter as human rights, the recommendation \"not to imprison child abusers, except as a last resort\" , and a call for the Member States to \"lower the age-of-consent for homosexual relations\" .", "kg": "- (IT) \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0413\u043e\u043c\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must fight against pornography, against increasingly widespread child abuse, against male and female prostitution and against sex tourism, which inevitably leads to suffering on the part of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must fight against discrimination and psychological and other forms of abuse in the spheres of work, information, politics and the family, which is again at the centre of the debate at a time when children are being transformed into mere objects to satisfy the egotism of those who, having relinquished all other values, are attempting to satisfy their egos and their desire to possess with \"technological\" motherhood or fatherhood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We utterly reject a resolution which cancels out its positive points with such abominations, and we are sounding the alarm bells in dismay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you continue along this path, you will destroy the European Union and go against the wishes of the great majority of its citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "- (FR) I want to explain the reasons underlying my rejection of the annual report on respect for human rights in the European Union.", "kg": "- (FR) \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two of the provisions in that text call on a number of countries, including France, to ratify the European Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, I really must dispel a misunderstanding that is tainting the whole debate about regional languages; the purpose is certainly not to forbid whomsoever it be from speaking, teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Insofar as learning or using these languages remains a personal choice, I, for my part, am in favour of any measure to promote their conservation and transmission, since they form part of the cultural heritage of the nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have voted against the Haarder report because, in calling for the ratification of the European Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages, it is seeking to promote a concept of European integration that is based on a vision to which I cannot subscribe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to that concept, the individual has particular rights based on his membership of a territorial, ethnic or religious entity, while the community constitutes the key means of mediating between the individual and the right he is claiming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Whilst, at first sight, recognition of the community may seem a factor that protects the integration of minorities, in fact, however, it is a strong factor of social segregation and regression (you need only think of the situation of young Turkish or Maghreb girls, who are excluded from the emancipating benefits of ethnically mixed schooling, who are held back by archaic rules on the status of women).", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 (\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a)."}, {"en": "Similarly, while recognition of a special status for these communities may seem to protect the weakest and most destitute, on the contrary, it in fact produces a social compartmentalisation which the triumphant march of liberalism can turn to its advantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, while it is true that enlargement of the European Union means we must take account of the special situation of certain national minorities, nonetheless the community-based solution offers no future prospects whatsoever for population groups who are under threat or oppressed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Rather than this concept, I prefer the universalist vision of a republican Europe in which each individual as such fully and actively exercises his rights and freedoms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I prefer a Europe which offers a chance of integration to all those who subscribe to its common values, whether they proclaim their religious identity or practise no religion, whether they speak the language of their ancestors or have chosen to transcend their roots.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "That Europe affirms the primacy of a principle not found in the Haarder report, the secular principle, which contains and synthesises all the other freedoms: right to respect for private life, freedom of conscience and religion, freedom of expression and association.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Republic of Europe remains to be built: let us hope that the Charter of Fundamental Rights, which is still at the drafting stage, will constitute the first act and the cornerstone of that Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For the same reasons, I abstained on the report on the fight against racism and xenophobia in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) It is incompatible with the subsidiarity principle and proximity principle that the 626 Members of the European Parliament should pronounce upon what vision of the family and what legislation affecting the family the 15 Member States and the twelve candidate states' national parliaments should arrive at.", "kg": "(SV) 626 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In solemn speeches and addresses, such as that given this week in the European Parliament by the Prime Minister of the country currently holding the presidency of the Union, Portugal, the wealth of Europe' s different cultures, traditions, languages and national identities has been emphasised time after time.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "To then state that the family' s - and, therefore indirectly, children' s - legal position should be standardised throughout Europe, as proposed in paragraphs 53 and 54 of the present resolution, constitutes a basic offence against the national right to legislate and against the EU' s own subsidiarity principle, as formulated in the Treaties of Maastricht and Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 53 \u0436\u0430\u043d\u0430 54-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our capacity as Swedish Christian Democrats, we shall, of course, be continuing our work in the Swedish Parliament aimed at establishing a basic legal position where the family and marriage between men and women are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b-\u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is with a view to making our country' s legislation more friendly to families and children and out of an active desire to support stable and long-term parental relationships which can meet children' s needs for security, care and socialisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) The annual report on respect for human rights in the European Union is usually taken as an opportunity to display a rather pathetic excess of political correctness.", "kg": "- (FR) \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The champions of the libertarian ideology never miss the chance to list a whole series of demands, each more ludicrous than the next, all wrapped up in proper sentiments.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps that is what this whole exercise demands.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Alas, the 2000 vintage still goes along with this curious tradition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nothing has been left out, from the right of non-EU nationals to vote and stand in municipal and European elections, to guaranteeing 'same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families' , to the standardisation of the procedure governing the right of asylum within the European Union, all inspired by the eternal resolve to glean new powers for Brussels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \"\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As a member of the Committee on Women' s Rights, I shall confine myself to emphasising the equality between men and women on the one hand, and the importance of the family on the other.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "While the persistence of discrimination between men and women, with regard to pay for example, is unacceptable, to set men against women, as some feminist organisations do, would be sterile and put social cohesion at risk.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we put it in Brussels on 1 March, that kind of policy would reflect a profound contempt for women: women should gain access to political or administrative posts not through the mechanical workings of some form of quota but through the recognition of their merits and abilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women have a specific role to play in society: they have a vital family role to play in the procreation of the new generations that are essential to the survival of society, a role to play in educating the young; they have an economic role, as mother of the family, but also a role within family enterprises (family holdings, businesses, SMEs).", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 (\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440) \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u044c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c."}, {"en": "On the one hand, that implies giving the wives of self-employed workers who play a part in the family business a stable status and, on the other hand, recognising the economic and social role of the mother.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also implies enabling women to reconcile family life with working life, giving all women the chance to make a genuine choice: how many women have been forced by economic constraints only to have two children when they would have liked three?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af: \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "How many of them have been forced to devote more time to their professional life than they would have wished?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "That kind of policy would mean giving the family its due place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It calls for equal rights for same-sex couples and traditional couples and families, forgetting the vital role the family plays in social cohesion.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us make no mistake: everyone leads the private life they want; there can be no question of secret policing.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, same-sex couples as such are of no use to society, they are sterile and can only lead to a sterile society; so society does not have to recognise them and grant them rights: it should ignore them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The family, on the contrary, is the community on which society is based and that ensures its stability.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Its utility resides in the fact that it provides the most stable framework possible for creating new generations, for their education, and therefore for the continuity of mankind.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Even now, with the strong backing of certain European resolutions and under pressure from action groups, there are some who are preparing to recognise the right of same-sex couples to adopt children.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother, or two mothers and no father!", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440!"}, {"en": "If it is to fulfil its potential, a child needs a father and a mother, a stable family.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual, which is the foundation of human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only then can we effectively and consistently ban human cloning or discrimination on the basis of genetic inheritance, a discrimination suffered far too often by, for instance, Down' s syndrome babies, in the name of what seem to be the best of intentions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u0443\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is only at that price that we can reject the unacceptable hypocrisy of chatting peacefully about human rights while closing our eyes to an economic and commercial system which, in the name of the dogma of free trade, encourages child exploitation in many third world countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And then we will be able to move away from a policy of minorities, the legacy of an individualist thinking that is a threat to a peaceful society, away from an ideology of minorities that is a new expression of the class war, that disregards the profound unity of the human family and seeks to establish superficial divisions based on race, sexual mores, age or ethnicity and demand specific rights for each of them.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a, \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 pawn \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He is worth much more than that: every man is a sacred history.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445."}, {"en": "- (NL) The SP MEPs Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.", "kg": "- (NL) \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043d\u043d \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044d\u0442\u043b\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "\"We fully subscribe to the international agreements to protect minorities and minority languages.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in Belgium to their advantage in order to undermine the language legislation which guarantees the tolerant co-existence of the three language communities\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was adjourned at 2.11 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 14.11\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Topical and urgent debate", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Western Sahara", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430"}, {"en": "The next item is the debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "B5-0246/2000 by Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "B5-0246/2000, \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0253/2000 by Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0253/2000, S\u00e1nchez Garc\u00eda \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0262/2000 by Mr Carnero Gonz\u00e1lez and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0262/2000, \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0272/2000 by Mrs Schr\u00f6der and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0272/2000, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0278/2000 by Mr Salafranca S\u00e1nchez Neyra and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats", "kg": "B5-0278/2000, Salafranca S\u00e1nchez Neyra \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the Western Sahara.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, this Parliament has long been calling for compliance with the United Nations resolutions and for the European Union, that is the Commission and the Council, to become more deeply involved in solving the Sahrawi problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although we are going to vote in favour of this resolution - which I regard as a good consensus resolution, calling for the obvious once again - I would perhaps have worded certain points differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I refer to the statement that both parties, Morocco and Western Sahara, must make equal efforts to resolve the conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We believe there should be more emphasis on asking Morocco to concentrate its political will on resolving the conflict, because the Sahrawis have demonstrated time and again that they want it finally resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have released prisoners and accepted the United Nations rulings on eligible voters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The latest obstacle to delay this referendum indefinitely has been the introduction of 76 000 appeals to the United Nations from possible voters in the referendum on Western Sahara.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 76 000 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If obstacles continue to be put in the way, we may be responsible for a more serious conflict.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am not shocked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I can understand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a solution nobody wants, of course, but it is one we are forcing them into.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Union - and Parliament within it, of course - must strive to avoid a new conflict in an area which is already troubled enough.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want Western Sahara to become another East Timor, Mr President,", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437,"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there are circumstances which make Western Sahara a highly topical issue and they are relevant this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The first is the United Nations Security Council' s urgent resolution of 29 February, which agreed to extend the MINURSO mandate to the end of May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 29-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0418\u041d\u0423\u0420\u0421\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, there is the food crisis facing the Sahrawi refugees in the desert camps.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of Western Sahara, where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the Moroccan authorities.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mention must also be made of the visit the Maghreb Delegation will be making to Morocco next week and the King of Morocco' s favourable attitude to the European Parliament visiting the territory of Western Sahara for the first time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The instability that could become endemic in this part of Africa could affect some of the outermost Community regions, like my region, the Canary Islands.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our citizens want a peaceful solution to the conflict in Western Sahara and they want the Sahrawi people to hold the referendum under conditions of freedom, transparency and equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And finally, one of the objectives of the European Union' s common foreign and security policy is the maintenance of peace and the strengthening of international security.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "And here the High Representative for the CFSP, Mr Solana, ought to play a more active role in achieving adequate guarantees for the Sahrawi people through an active presence and direct participation in the stages of the peace process and the referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we support the motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first we must express our concern for the Sahrawi people, many of whom have experienced long years of exile and suffering.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Solving their problem means respecting the deadlines for holding the referendum that has been postponed again and again.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Stability, security and peace in the Maghreb region depend on this referendum taking place.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For the referendum to lead to the fulfilment of those objectives, however, the preparatory work must be done with great care, especially the correct compilation of the full electoral roll, which has still not been achieved, and strict fulfilment of the criteria governing its compilation must be insisted on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must fully assume its role of mediator in this process, which is important not just for the region itself, but also for the whole of Europe, and especially for certain countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must carry out that role by, amongst other things, supporting the decisions of the United Nations and ensuring that the process reaches a conclusion in total transparency and with maximum guarantees, complete probity and respect for democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, after the vote in East Timor, the process of self-determination in Western Sahara is the last one outstanding in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But it is a process of self-determination which grows more complicated by the day, as highlighted last week by news of the repression taking place in the occupied territories of Western Sahara.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the proper conclusion of this process of self-determination depend the stability, peace and indeed the economic integration and development of the whole Maghreb.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would even say that the transition to full democracy apparently under way in the Kingdom of Morocco also depends on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "From our point of view, the culmination of the process of self-determination in Western Sahara lies in the application of the peace plan from the United Nations and the Organisation for African Unity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination, in which voters can make their choice without any kind of pressure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u041c\u0438\u041d\u0443\u0440\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the delay of the referendum is essentially the responsibility of one of the parties, which is failing to finalise acceptance of the terms under which the said referendum is to take place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For that to happen, for self-determination to become a reality in Western Sahara in the short term, the available instruments must be used: the Houston Agreements and the efforts of James Baker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0425\u044c\u044e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Direct dialogue between the parties is essential.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Kingdom of Morocco and the Polisario Front must restore the direct dialogue which existed at the end of the 1980' s and which led to the Houston Agreements.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Polisario \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0425\u044c\u044e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union should make it a priority to help keep that process going, to help it succeed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Much has been said, but little has actually been done.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The most important point in the resolution we are going to adopt here today is the European Parliament' s call to the Council to take common action, as provided for in the Treaty on European Union, on Western Sahara.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "And that means statements and instruments, making all the instruments we have at our disposal available to help bring this process of self-determination to a satisfactory conclusion, assist Mr Baker, support the United Nations, call on the parties to respect the terms of the international resolutions and set in motion essential humanitarian cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is how we can contribute to achieving a priority objective: peace in the Maghreb.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Self-determination in Western Sahara is essential for that.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I should like on behalf of my Group to voice our serious concern at the current situation in the Western Sahara to the European Parliament and, more importantly, the Commission and the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The constant postponement of the referendum on the future of the Western Sahara is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A state of emergency reins in the occupied areas.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "At least 56 people have been arrested, including 27 women, for fighting for the right to self-determination.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 27 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 56 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the Council of the EU to vote on joint action which will enable the peace plan to be duly implemented without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0421 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The previous involvement of the personal envoy of the UN Secretary General, Mr James Baker, should be used for further mediation work in a bid to implement UN Security Council Resolution No 1292/2000.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d No 1292/2000 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We urge the Commission of the EU to ensure immediately that the people in the refugee camps have a secure supply of food.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The supply situation has deteriorated dramatically.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "All the stocks of basic foodstuffs have been used up.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0437\u0435\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "According to information from various NGOs, food has been rationed since December and various countries have withdrawn bilateral aid.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The World Food Programme relies on the EU; as a result, ECHO must now provide 80% of the food aid originally intended as supplementary aid.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, ECHO \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 80%\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council and the Commission must therefore immediately exert pressure on the UN to improve the food situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must set up a financial safety fund for the next three months.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it right that, due to staff problems at ECHO and the lack of a new global plan, no food aid is being supplied at present?", "kg": "ECHO \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Anything approved today will not be implemented until next August at the earliest, but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We had a similarly dramatic situation a year ago in East Timor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "A referendum was held.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "A state of emergency followed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only then did international aid react; no preventative action was taken in order to avoid conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af; \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "That is why we call on the Commission and the Council to act before it is too late.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, to begin with, I want to agree with most of what has been said in this regard, especially by my colleague, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also want to take the opportunity to appeal to the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I understand it, Portugal does not intend, during its presidency, to take any initiatives on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore appeal to France do so in the course of its own forthcoming presidency and, last but not least (and if nothing has happened by then), to my own country, Sweden, to take measures during its own presidency with a view to achieving a peaceful resolution of this conflict after all these years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af (\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e) \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am also particularly glad that Commissioner Nielson is present here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day, namely that refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have already increased by an alarming amount in recent months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "ECHO has assumed the major responsibility of constantly providing for the refugees and, whenever this organisation wavers, the voluntary organisations are left powerless.", "kg": "ECHO \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I really would appeal to Commissioner Nielson to act quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also appeal to the chairman and members of the Committee on Budgets to deal with this issue quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes and being taken in by referenda year upon year, only then to starve to death.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 25 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Western Sahara issue is, unfortunately, familiar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "It is one of the few legacies of colonialism still surviving in the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Morocco is not complying with the United Nations resolutions.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A referendum should have been held years ago, as it was in other countries such as East Timor, Latvia and other places where the right to self-determination has been exercised.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The position of the European Parliament has always been to support, not the independence of the Sahrawi, but the right of the Sahrawi people to freely express their views.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Even today, this right is still being suppressed, under various different pretexts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Meanwhile, the situation of the Sahrawi people has become serious: even their physical survival is under threat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "In spite of this, they have kept up good relations with Morocco, continuing to conclude trade agreements in various different fields - from fisheries to citrus fruit - while the violation of human rights and of the right to self-determination is being completely disregarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call for all possible steps to be taken to ensure that the right to self-determination of the Sahrawi people is recognised, if necessary through the cooling of relations with Morocco, which, moreover, has already spent too much money fighting this principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the peace process in the Western Sahara initiated and led by the Secretary-General of the United Nations looked promising.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission, MINURSO.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - MINURSO\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But the Moroccan Government has artificially stepped up the number of appeals concerning voters, a clear sign that it wants to prevent the holding of the referendum on self-determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Nor has it confined itself to these delaying tactics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In recent weeks it has embarked on violent repression of the Sahrawi people, in the form of arrests, disappearances and the introduction of a real state of siege in the occupied territories.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In its motion for a resolution, my Group reaffirms the right of the Sahrawi people to self-determination and calls on Morocco to call an end to all forms of repression and to apply in full the Houston Agreements to which it has subscribed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The United Nations must do its utmost to ensure that the referendum is held before the end of 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call on the Council and the governments of the Member States, in particular France and Spain, to stop being so accommodating vis-\u00e0-vis the Moroccan authorities and to involve themselves more actively in the success of the peace plan and the holding of the referendum, for that is the most appropriate democratic means of achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "The Commission is closely following developments in the implementation of the UN Security Council' s plan to settle the Western Sahara conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Like the Member States of the European Union, it wholeheartedly supports the efforts of the UN Secretary-General and his personal envoy, Mr James Baker, to find a just, equitable and lasting solution for the Western Sahara.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As for humanitarian aid, the Commission channelled more than EUR 61 million through NGO partners to provide Sahrawi refugees in the Tindouf region with food, medical and sanitary aid between 1993 and 1999, and even though the circumstances for delivering humanitarian aid in this case are quite difficult, this will not stop us from continuing our support.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1993-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u0438\u043d\u0434\u0443\u0444 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 61 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mozambique", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0244/2000 by Mr Miranda and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0244/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0251/2000 by Mr Queir\u00f3 and Mr Ribeiro i Castro on behalf of the Union for a Europe of Nations Group;", "kg": "\u04115-0251/2000, \u041a\u044c\u0435\u0440\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b;"}, {"en": "B5-0254/2000 by Mr van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0254/2000, Van den Bos, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0263/2000 by Mrs Carrilho and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0263/2000, Carrilho \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0276/2000 by Mr Rod and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0276/2000, \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0279/2000 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats", "kg": "B5-0279/2000, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the floods in Mozambique.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "It is essential that the Commission and the Member States commit themselves decisively to all the support actions, including financial aid for materials and equipment, technical assistance for mine-clearance in the areas of the country where this problem still applies, support for holding an International Conference to mobilise as much emergency aid as possible and obtain the economic resources necessary for the recovery of Mozambique' s economy, which has been so cruelly affected by the floods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is equally important that all the countries cancel Mozambique' s debt in full so as to facilitate its recovery.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore call for total commitment in active solidarity with Mozambique from everyone, including this Parliament, because we think it is important to send a delegation so that Members can find out more about the situation and the country' s reconstruction process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in our mind' s eye we can still see the tragic pictures from Mozambique, the results of a rare sequence of extremely harsh natural events.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "We are also very much aware of how slow the response to this massive disaster has been.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We regard the resolution we will be voting on today as the continuation of an emergency debate which took place at the mini-session in Brussels immediately following these events.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We concur with all the points mentioned here: the need to keep on mobilising resources for the rescue and relief of the people who have been displaced, to carry out an inventory of the effects of the crisis as a whole and to coordinate and unite efforts to prevent the foreseeable health consequences, replant farm crops and reconstruct the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437: \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "But we alone should not bear the blame for the delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also be wondering what other countries in other continents are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What about India and Pakistan, which have substantial resources and large communities resident in Mozambique?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "And what are the nearby African countries doing?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Angola, for example, has powerful armed forces which could have given valuable assistance, or Zimbabwe, just next door, or Nigeria, which has an operational air force.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union/Africa Summit, so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must also say that we are sensitive to the issue of external debt forgiveness, but we identify more with the text set out in the joint resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But we need to make a distinction between the different situations of many African countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are cases where the fortunes accumulated by the leaders of these countries would be enough to pay off their external debt, so these are sensitive issues which need to be carefully considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know this is not the situation in Mozambique, as poor as the country may be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "However, we think the wording of the joint motion for a resolution is correct, and I must say right away that we agree with the position taken by the Portuguese government, which is to immediately write off half of Mozambique' s external debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees, aid had already got under way off camera.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0443\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "At least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But the other side of the coin is that disasters which do not reach the news, to all intents and purposes, do not exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why it is essential that international aid is not led by the media but only by the people in need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the organisations involved, despite everything, aid has got under way relatively quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was not the Commission which was responsible for this, but the governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Aircraft, helicopters, food and medicine must be available on demand and at a moment' s notice.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And I mean literally at a moment' s notice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The waiting period should only be determined by the distance involved, not the red tape.", "kg": "\u041a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is a need for much better cooperation between the aid organisations and the armed forces to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And what about the criticism concerning coordination?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The 25 million aid package is sufficient for now, but will need to be increased at a later date.", "kg": "25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mozambique has now entered an extremely difficult phase.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For many Mozambicans, the misery is only just starting, now that the media have packed up and moved on.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore up to us, Parliament, the Council and the Commission, to closely monitor the victims ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are all still wondering how this could have happened.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact is, international mobilisation was slow and initially inadequate with the exception of immediate aid from neighbouring countries, notably South Africa, and only at the beginning of March did significant international support begin to flow in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The first point to note is that the international organisational structures necessary to deal with such disasters do not exist, because where the technical resources do exist, they exist within each country' s armed forces and security forces, forces prepared for search and rescue operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not yet know the final toll for this disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we do know that some two million people have been affected, we do know that at this moment there is a calamitous lack of drinking water, and we do know there are an estimated one and a half million anti-personnel mines left in the country and many of them have been dragged onto farmland and highways that had already been cleared of mines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now a question of rebuilding the country.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mozambique is a country martyred by a colonial war conducted by a government which, in Portugal, also oppressed the Portuguese people until the liberation of 25 April 1974.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438 1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u043a\u0438\u0440\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "It was torn apart until a few years ago by a bloody civil war, but is recognised internationally as being exemplary in the way it has established itself on the path of economic, social and political development.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First of all, we must provide relief and restore hope to the people of Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The shock must be absorbed and the economy relaunched.", "kg": "\u0428\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can now welcome the international mobilisation which is under way and the President of Mozambique himself has already expressed gratitude for the extent of the aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As for the European Union, it must take a leading role.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For one thing, the Paris Club has the capacity to contribute effectively in material terms, and in fact it has just taken the decision to suspend debt servicing until a global agreement is reached on total cancellation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In our opinion, the countries of the European Union should act rapidly to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, in cooperation with the local authorities and other countries and organisations, particularly the United Nations, the European Union can make a serious effort to organise and support the reconstruction of Mozambique.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us work towards that, let us strongly support the international conference on the reconstruction of Mozambique due to be organised by Canada.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Let us work to ensure that the international community is able to build up the resources needed for rapid reaction to grave humanitarian disaster situations.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Let us, in the European Parliament, ensure that the European Union plays its part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, we all know that the consequences of the tragic flood disaster in Mozambique would have been less serious if the more developed countries, and especially the countries of the European Union, which has a special responsibility for the former Portuguese colony, had reacted immediately by sending the necessary resources, especially helicopters, to help the population.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For days there were only seven helicopters trying to bring those people the aid they need, while governments remained silent and the whole world looked on, anguished and appalled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union must never behave like this again.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To make what amends it can, it must now provide Mozambique with all the aid necessary to combat disease, feed the people and reconstruct the country materially, if necessary, going beyond the restrictive and anti-European limits laid down in the selfish budget agreements of Agenda 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, the recent floods in Mozambique, followed by the hurricane, have thrown the country into complete disarray, at a time when it was just about recovering from the political atrocities of the past.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, aid got under way relatively late in the day, at least according to the reports.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Those images of people perched on rooftops and in trees, which were transmitted across the world, have naturally caused questions to be directed at the international community and the NGOs regarding the speed of action required to alleviate the worst of the emergency situation.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Moreover, the world also witnessed how quickly South African helicopters were on the scene and how they saved a few thousand people as a result.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I think it would be fitting to pay tribute to them for these efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Meanwhile, we have heard from Commissioner Nielson that a great deal more was done than was made known.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We appreciate the fact that he travelled to Mozambique in person to assess the situation and to see what the EU could do in the way of aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, the programme which has now been drawn up in conjunction with the Mozambique government is a sound one, also because it is phased.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It will first address emergency aid, then housing and infrastructure and after that structural aid in order to get the affected areas back on their feet.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The funding which has been set aside for this project is considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I have heard that the international community has put one hundred million on the table in the meantime, and that the EU has made a disproportionate contribution to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Moreover, I heard this morning that debts have most definitely been deferred but that it is to be examined how this will be dealt with in future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "It would be good, of course, if these debts were actually suspended, for then the Mozambique government could use the funds for this purpose.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am left with an uncomfortable feeling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Van den Bos has also pointed this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This means that the European Commission should consider whether the international intervention power which Mr Solana is busy setting up should not be supplemented with a kind of European intervention power for humanitarian aid, which acts quickly and which can also inform the media quickly on the work that is being done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The images were inadequate, the disaster is very sad indeed, but the European Union did not stand idly by, as was suggested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We most definitely provided support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think it is only fair to clarify this here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, rarely has the European Parliament devoted its attention to a natural disaster in circumstances so dramatic and so deserving of our support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not just the extent of this disaster, and its expression in terms of the number of dead, communities stranded, children with nothing to eat, the destruction of homes and property, or the belated aid many have spoken of today, that arouse our sympathy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is the irony of a people who, after securing their independence and surviving a war, had the ability and intelligence to choose peace and democracy, and began to rebuild their infrastructure and pursue development, only to be met with a natural tragedy of these proportions, forcing it to start all over again in many areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The strengthening of humanitarian aid, debt forgiveness for one of the poorest peoples in the world and the holding of the international conference provided for in the resolution, which I hope we will approve, is the least we can do for these people who will never give up their African journey towards peace, democracy and development.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, I visited Mozambique on 2 and 3 March, together with the Portuguese State Secretary, Mr Amado.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043c\u0430\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We were able to visit some of the flood-affected areas, including the Chaquelan settlement where more than 28 000 people were already at that moment being assisted, thus witnessing at first hand the consequences of the flood disaster, and also witnessing the immediate effect of some of our assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 28 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0427\u0430\u043a\u0435\u043b\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0435\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "From the onset of the crisis the Commission has addressed the consequences of the floods in Mozambique in a comprehensive manner.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have directed our attention to the following areas of concern: immediate relief, resettlement, rehabilitation, macro-economic stability and long-term development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "On the rescue, search and recovery phase: the situation is that the Commission does not have instruments that are geared to this type of intervention.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Member States have the logistical capacity which is needed for these kinds of activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u044d."}, {"en": "For the relief emergency aid and resettlement phase, the Commission has approved two ECHO decisions for a total of EUR 2.7 m for Mozambique, and we are preparing a third decision for EUR 5.5 m.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 ECHO \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2,7 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af 5,5 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These cover food aid, water and sanitation, essential relief items as well as the small-scale rehabilitation of essential health infrastructure and preparation for cholera epidemics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, EUR 1.4 m from the food security budget line have been made available locally to the delegation and the government of Mozambique.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d 1,4 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission is planning to fund the delivery of seeds and tools to the peasants to promote replanting as soon as the flood-waters recede.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u043b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the action already funded in Botswana, the Commission is currently carrying out a humanitarian need assessment in Zimbabwe, Zambia and Madagascar.", "kg": "\u0411\u043e\u0442\u0441\u0432\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435, \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Turning to the rehabilitation phase, during my visit I announced an initial amount of EUR 21 m in additional funds from the development budget, of which 5 to 10 m will come from the NGO co-financing budget line and the balance from redistribution of earlier EDF funds.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 21 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 5-10 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0424\u0420 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is insisting on the need for reinforced coordination with the government around the shared comprehensive reconstruction framework.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A donor core group is meeting every week in Maputo with the government at ministerial level.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041c\u0430\u043f\u0443\u0442\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The EU presidency and the Commission delegation are members of that group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission intends to contribute to the preparation of the international donor conference that will be convened probably by the end of April.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will provide its funding for the rehabilitation requirements in strict coordination with EU Member States and the other donors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As to macro-economic stability and long-term development: proposals intended to help Mozambique maintain macro-economic stability are currently being appraised by the Commission with the government and the World Bank.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Additional resources, up to EUR 15 m, could be made available.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 15 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To maintain the rapid growth achieved by Mozambique in recent years, pre-disaster levels of cooperation will be maintained and stepped up.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This will result in disbursements for this purpose estimated at EUR 150 m this year as compared to EUR 100 m last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 150 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 100 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Within the framework of the Community we will contribute EUR 1 bn for debt relief to ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Within this, Mozambique figures among the retroactive cases and will be eligible for debt relief under the enhanced HIPC initiative this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Concerning coordination with other donors and aid agencies: the Mozambique government, in conjunction with the UN Office for Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA), provides the principal platform for coordination of rescue and relief as expressed in the consolidated appeals they have made.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 (OCHA) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This local ownership of the coordination process should not be challenged by outside donors, at least not as long as it works reasonably well, and this - the UN organisations in Maputo informed us - is in fact the case.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Constraints have been identified in this terrible disaster case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The magnitude and sudden onset of the flood disaster in Mozambique has left the Commission, as well as Member States and other donors, with the question of whether relief response could not have been speedier, as has also been pointed out in this debate.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But it should not be forgotten that this was actually a catastrophe that had many surprising elements, nor was it particularly easy for Member States to mobilise and deploy very sensitive and difficult hardware such as helicopters with extreme rapidity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not easily done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The overall figure of funding for this disaster now stands at about EUR 109 m globally, of which more than EUR 91 m come from the Commission and the EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 109 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d 91 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has already been said in this debate that the European response has, relatively speaking, shown that Europe actually cares.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In money terms we have contributed quite well.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "This is not the whole answer to the problem, and we will continue to find better and quicker ways of responding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "We all hope that our aid really will help the people get over the worst of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Presidential elections in Peru", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "B5-0252/2000 by Mr Marset Campos and Mr Jov\u00e9 Peres on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "B5-0252/2000, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0255/2000 by Mr Di Pietro on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0255/2000, \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443;"}, {"en": "B5-0264/2000 by Mr Medina Ortega and Mr Fava on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0264/2000, \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0270/2000 by Mr Lipietz and Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e1s on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0270/2000, \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0280/2000 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats", "kg": "B5-0280/2000, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443"}, {"en": "on the electoral process in Peru.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "War crimes in Chechnya", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "B5-0245/2000 by Mr Markov and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "B5-0245/2000, \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0256/2000 by Mr Haarder and Mr V\u00e4yrynen on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0256/2000, \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d;"}, {"en": "B5-0261/2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0261/2000, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0265/2000 by Mr Sakellariou and Mrs Krehl on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0265/2000, Sakellariou \u0436\u0430\u043d\u0430 Krehl \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443;"}, {"en": "B5-0271/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance", "kg": "B5-0271/2000, Schroedter \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b"}, {"en": "on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Freedom of the press in Serbia", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "B5-0247/2000 by Mrs Morgantini and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "B5-0247/2000, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0257/2000 by Mr Haarder on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0257/2000, \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0266/2000 by Mr Swoboda and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "\u04115-0266/2000 - \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443;"}, {"en": "B5-0273/2000 by Mr Lagendijk and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0273/2000, Lagendijk \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0281/2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats", "kg": "B5-0281/2000, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "B5-0268/2000 by Mr Na\u00efr and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0268/2000, \u041d\u0430\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0282/2000 by Mr Buttiglione on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats", "kg": "B5-0282/2000, \u0411. \u0411\u0443\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the situation in Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Jammu and Kashmir", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "B5-0250/2000 by Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0250/2000 - \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af,"}, {"en": "B5-0258/2000 by Mrs Lynne on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0258/2000, \u041b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0283/2000 by Mr Elles and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0283/2000, \u042d\u043b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0285/2000 by Mr Messner and Mrs Maes on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance", "kg": "B5-0285/2000, Messner \u0436\u0430\u043d\u0430 Maes \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the situation in Jammu and Kashmir.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Presidential elections in Peru:", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "Mr President, the violation of human rights in Peru is another case in the long list of cases occurring in Latin American countries with the connivance of a complacent United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "The coming elections offer no democratic guarantees, so it is up to the European Union to act as a reference point in ensuring that the citizens of Peru and the democratic parties of that country receive those guarantees.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In view of what is going on in that country, and in Colombia, Mexico, Ecuador and elsewhere, it seems appropriate for the European Union to establish a permanent human rights observatory for Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not just the euro which must compete with the dollar; our ethical and political human rights principles must replace the old backyard and gunboat policy the United States is pursuing in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Peru has had quite a troubled constitutional life with frequent incursions by the military into civilian life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "After democracy was restored, as a result - certainly - of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru, Mr Fujimori, carried out a government coup by dissolving Parliament and drawing up a constitution made-to-measure for himself as President.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \"\u0410\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\" \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament has already had occasion to condemn this type of action by President Fujimori.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "President Fujimori has obviously re-established a degree of calm, if one can call it that, in Peru.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But he has continued to keep himself in power by authoritarian means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In fact I would say that, for many, President Fujimori is no more than the civilian representative of military power exercised indirectly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Yes, there are still elections in Peru, there are political parties, there are means of communication and there are certain guarantees.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the guarantees are not complete.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proof is that three judges from the Constitutional Court were removed for opposing his re-election plans.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That means the guarantees are not complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is no independence of the judiciary or of the legislature.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, Peru recently withdrew from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights, and I think that is a very bad sign for a country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think we should ask the Government of Peru to review that decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And thirdly, there is still military action going on inside Peru at this moment, frequently creating difficulties for democracy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Remember that, as a member of the Andean Pact, Peru is bound to the European Union by a democracy clause and the European Community, or more specifically the Community institutions, has a certain responsibility by virtue of that democracy clause to call for the electoral process in Peru to be adapted, as far as possible, to certain essential democratic requirements.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0410\u043d\u0434 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as a Member of the European Parliament from the Basque Country, a land which has supplied a fair number of emigrants to Latin American countries, I want to express my solidarity with all those who fight for human rights to be upheld - not only in Peru, but throughout the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "And I want to denounce the situation that exists in Peru, a situation which is due not just to the complacency and connivance of the United States, as has been mentioned here, but also to that of plenty of other countries, including European ones, and the hypocrisy which reigns over international politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is well-known - and there is the Carter Foundation report - that access to the media must be provided as soon as possible, media bias must be ended, harassment of candidates and observers in local elections must be ended, improper use of public funds for electoral advantage must be exposed, there must be transparency in electoral administration and access for all parties to the elections and the rights of independent electoral observers must be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the reference just now to a permanent human rights observatory for Latin America seems to me entirely appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on 9 April the Republic of Peru will be holding presidential elections and legislative elections to elect the 90 members of Congress.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As has already been mentioned, the European Union maintains relations with Peru in the context of the cooperation agreement signed with the Andean Pact, in force since 1998.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That agreement has borne fruit and the European Union is Peru' s principal economic partner and also its leading investor, having invested - together with the Member States - over USD 6 500 million in the last seven years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 6 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "United with the Republic of Peru in this context of friendship and cooperation, we trust that the coming presidential and legislative elections will be held in a fair and transparent manner, in accordance with universally recognised principles, and that they will serve to consolidate and deepen the rule of law and the democratic maturity of the Peruvian institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We hope all the political parties will be able to take part in these elections freely and on equal terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "From 1980 until barely two months ago, there were regions in Peru under the control of the armed forces, due to the insecurity generated by the terrorism of Shining Path, which cost Peru - and this is the worst thing - 25 000 lives in the last fifteen years and losses of over USD 30 000 million.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0428\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\" \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In October 1998, the peace treaty was signed with Ecuador, ending a conflict which had been another reason for the presence of the armed forces in the frontier zones.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since then efforts have been made to re-adapt and re-organise the armed presence and, in our opinion, that must be continued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would not want to close without mentioning the fact that, regardless of Peru being a signatory to the American Human Rights Convention, we are concerned about its withdrawal from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "So we would like to take specific advantage of this debate to ask Peru to review its decision and once again join in that work and accept the jurisdiction of the Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "War crimes in Chechnya:", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b:"}, {"en": "Mr President, our primary duty in the struggle to protect the civilian population, refugees and prisoners of war in Chechnya is to do everything to finally bring the war in Chechnya to an end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This should also be uppermost in the mind of the parliamentary delegation due to travel to the war zone over the coming weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only a political solution to all the issues connected with the conflict and reconstruction of the region will guarantee a change in the awful situation faced by the people in the towns and villages which have been destroyed, in the refugee camps and in the prisoner of war camps.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the Russian side.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is clear, including from the report by the Council of Europe delegation, that human rights have been violated and war crimes committed by all the warring factions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They must be investigated and the guilty must be called consistently to account.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should also give the competent Russian authorities the chance to do this themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we had a welcome visit yesterday to this Parliament from a delegation from the CIS Parliamentary Assembly.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041c\u0428\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This gave us a unique opportunity to discuss Russia' s war with Chechnya face-to-face with other Parliamentarians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These visitors appealed to us to understand that, in their words, Russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of Russia' s power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We responded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Russia is a member of the Council of Europe, and even her need in terms of security to protect her citizens internally from outside assault could not absolve her from her responsibilities under international conventions.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I put the point that the containment by Russia of arms flows from Russia would be a very welcome step forward in terms of shared efforts to combat terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "There are, however, two sides to this political tale of war and suffering, and I think we must seek more strongly to understand the causes of conflict between Russia and Chechnya, so that we can help to stem the flow of human blood more quickly another time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I suggest no sanctions, no economic sanctions against Russia should be considered at this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have a duty, now that the war is almost over, to have access to victims and to give aid for rehabilitation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I must contradict Mr Markov quite categorically.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0416\u0443\u0434\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Of course, both sides are guilty of infringements, but Lord Judd' s diagnosis is pretty unequivocal: genocide.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0416\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439: \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434."}, {"en": "That is reason enough not to ask Russia to investigate infringements and war crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "It would be highly unusual to ask the murderer to investigate himself and we need international bodies to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "What we need is the international criminal court and we must bring those responsible to justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we must call on the Russian authorities here but we too must become more involved than previously, because this is not a simple internal matter of state; it is a question of human rights violations on a massive scale in an area subject to the Human Rights Convention of the Council of Europe, in an area subject to the system of rights and values of the OSCE.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We seem to keep forgetting that the Chechen government was elected under the supervision of the OSCE and that we also need to intercede for this legitimate Chechen government, except that we cannot find this government today, because its representatives are holed up in the mountains fighting for their very survival.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I warn against a pseudo balanced approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Naturally, we must condemn infringements on both sides, but we should not confuse the perpetrator of genocide with his victims and that means that we must take good care not only to provide humanitarian aid - that must be done and it is high time that something was done by the EU here - but also to ensure that a political solution is found to the conflict.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we need to ensure that a negotiated solution is reached with the elected representatives of the Chechen people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today we discussed the right to self-determination in the Western Sahara; I should like to point out that the Chechen people also has a right to life and we must safeguard the Chechen people' s right to life, either jointly with Russia or on our own.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a; \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "He was due to visit the European Parliament today and give us an eye witness account of the situation in Chechnya, but he was not allowed to leave Russia.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a scandal and we cannot accept it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Freedom of the press for Russia is also a service to the Russian people.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it would seem that a war that was started to end terrorism is turning into a situation where a new terrorism is just starting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to be becoming a permanent phenomenon in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have condemned the Russian action over the recent months in five separate resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There has been a certain amount of one-sided thinking in them here and there, which has not made them any more effective.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, the idea to use the TACIS programme as a sanction will only lead to ordinary people suffering and has not deterred the Russian government in their policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The extension of the war and terrorism is a major threat to us all.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason, we need a Caucasus peace conference, because these problems are not confined to Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the human rights situation is intolerable, and we therefore need a proper investigation into violations of human rights by all parties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u0441\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, the war must be stopped and talks begun.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And fourthly, Russia' s active participation in the work against international terrorism and the illegal arms trade is essential.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the principal rule with respect to refugees is that they should be helped near to where they live and helped to return to their homes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be reminded, however - so as not to be too sanctimonious in all of this - that when Chechen refugees turned to us for help we did not receive them in our own countries as we did on such a large scale with Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In this we recognise the short-sightedness of our own policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we know that Russia' s international standing has been seriously damaged by the Chechen war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A full investigation of human rights violations involving international observers is also in Russia' s political interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "How else are we to interpret the fact that the UN envoy Mary Robinson was not granted access to Grozny and the filtration camps.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "The agreement which has now been brokered with Mr Kalamanov by the human rights envoy of the Council of Europe, Gil Robles, is a step in the right direction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0413\u0438\u043b \u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it will only continue to be credible if the two Council of Europe envoys really can work independently and move freely and independently around the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We reject and shall not accept any unilateral interpretation of the agreement by the Russian government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If it should come to the point that the Russian government fails to keep to this agreement, the Member States of the European Union must bring intergovernmental proceedings against Russia before the European Court of Human Rights and ensure that there is an international investigation of the human rights violations, and I cannot but support Mr Paasilinna.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We too are required to put a halt to the expulsion of refugees in our countries, as the German government has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We too are required to grant Chechens political asylum in our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It would make a great deal of sense if the proposals by the German government were adopted by all the Member States.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, although this does not mean that I approve of the policy of the Chechen nationalist leaders, I wish to say on behalf of my colleagues and myself, that we are disgusted at the vile deeds the Russian army has committed in Chechnya.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a despicable war, whose prime victims are the people of Chechnya, but also the young Russian soldiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We are also appalled, however, at the attitude of the western powers, in particular the European ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0441\u0430\u043f\u0447\u044b \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in Chechnya; what we are actually seeing is political and financial support for the Kremlin.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any western loans that have not been hijacked by the Yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u043b\u044c\u0446\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many of the parties represented here in Parliament form part of governments that are pursuing this policy of conciliation and support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under those circumstances, the vote in Parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the European big powers and their profound complicity with the crimes the Russian leaders have committed in Chechnya.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom of the press in Serbia:", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438:"}, {"en": "Mr President, having access to independent media in the context of an open and free debate is one of the most important cornerstones of a free and democratic society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something which the world' s dictators have always known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All societies and all States which stifle their own press are after one thing only: to silence debate and to extinguish the vital spark of democracy, which is to say the open and free society.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is now happening every day in Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The few independent TV and radio stations in Serbia are being harassed and persecuted in order finally to be closed down entirely.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Dissenting voices are silenced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u04e9\u0447\u04e9\u0442."}, {"en": "A desperate, dictatorial leader is oppressing his own people.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Milosevic is threatening Montenegro, attacking the weak opposition in Serbia and infiltrating Kosovo.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Democracy must be saved.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore want to ask Commissioner Nielson what he and the EU are doing to ensure that Mr Milosevic is brought to justice before the International War Crimes Tribunal in The Hague.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is to the world' s shame that Mr Milosevic has not been tried in court for his war crimes and that he is allowed to continue his attacks upon freedom, peace, democracy and the free press.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The people of the Federal Republic of Yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government' s policy of homicide and suicide, NATO shelling and the embargoes of the international community.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Any democratic opposition is difficult, not only because of suppression by the Serbian authorities but also because of the deprivation suffered by the whole of the population, for which the international community is partly responsible.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The result is yet more conflict and violence.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, we want to express our solidarity with the journalists and democrats whose rights have been violated and declare our commitment to fighting the Milosevic Government' s suppression of the freedom of the press and the freedom of speech.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Serbian authorities are suppressing newspapers, independent radio stations and any radio stations which acknowledge opposition groups or parties.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would just like to mention the example of the Studio B operators who, in addition to being pressurised by heavy fines from the authorities, saw their equipment destroyed by hired masked vandals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 Studio B \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this regard, an appeal has been made to the Serbian authorities, calling upon them to bring their criminal inquiries to a close in order to punish those guilty of crimes, to put an end to the increasing suppression and to amend the recent law limiting the freedom of the media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We call for economic support from the European Union for the independent press, but also an economic aid programme for Serbia, to assist the entire afflicted population and to help make it possible for the people of Serbia to at last live in peace and to elect a democratic government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that we are all of one mind today as to how this topic should be handled and the way the media are being treated in Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The situation in Yugoslavia is deteriorating by the day.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, it seems as if Mr Milosevic and his friends are playing a three-way game by means of which they are trying to deregulate anything which can possibly be deregulated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Tension surrounding Montenegro is mounting.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At Kosovo' s border, the situation is very unsettled and the regime in Belgrade is creating a climate in which large-scale accidents are likely.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The last few weeks have been marked by a series of repressive measures against the independent media.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This ranged from high fines to direct intimidation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, there is talk of a kind of internal isolation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is increasingly difficult to enter the country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I experienced this myself a couple of weeks ago when I tried to attend a few conferences of opposition parties in Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "During that weekend, I was refused an entry visa whilst, two weeks prior to this, many international guests had been able to attend that bizarre conference staged by Milosevic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It shows that every effort is being made to keep out outside influences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is also talk of curtailing communication by telephone, e-mail and keeping tabs on written correspondence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The government seems keen to remove the opposition from local authorities, where they have been entitled to be since the previous local elections.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The new regime can only win the new local elections, expected in May, if the opposition is, in effect, eliminated.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I find this a dangerous game.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, we would like to see extensive protests against this media repression, but the EU should also look for ways to provide direct support to Serbia' s independent media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The latter is a vital lifeline for the opposition which will be mounting campaigns again this spring and which certainly deserves our support, also where the media is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, we have started a new round - the umpteenth - in Milosevic' s war against the free media.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "So much is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is really unacceptable that elections will soon take place - allegedly formal, democratic elections - in a country where the opposition has first been left without any tool to express itself.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e - \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of Milosevic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s support - on which we are probably all agreed - can roughly take two forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It would be beneficial to support the media in the neighbouring countries: Croatia and a number of other countries have been mentioned.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443: \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am in favour of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But it can never replace support provided to the media in Yugoslavia, in Serbia, media which deserve this support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EU makes a difference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU has made a difference in the past with its support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has an obligation to do this in future and should also be given the means to do this.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is fine within the framework of the new CARA programme, but it is also particularly important that this should happen in two weeks' time, in conjunction with the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b CARA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the finance conference on the Stability Pact, the European Union can and must commit itself to a number of programmes.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, whichever way we view the Balkans, in the light of recent atrocities or future events in terms of the Stability Pact, we always seem to come up against this horrifying character of Milosevic and his cronies, people who have a string of crimes against humanity to answer for and who should urgently be taken to the Court of Justice in The Hague.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This crook, this old communist crook, is able to remain in power on account of his virtual monopoly of radio and TV and his oppression of any critical independent alternative, among other factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Various actions have been undertaken on the part of the European Union, such as providing independent stations with equipment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But now that one station after the other is being closed down, the EU will need to act again in consultation with the affected parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We just heard that Mr Wiersma was denied a visa to visit the opposition in Belgrade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0423\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It is most peculiar that the European Union is not really aware that we too have this tool at our disposal and that, for example, we should, in fact, deny entry to the EU to the Serbian football hooligans in return, because they are people who take advantage of the Milosevic regime in the most shocking manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now that the Stability Pact will be coming into its own, the help of the neighbouring states will provide a new and sound alternative, especially now that Croatia has experienced a political U-turn.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Alternative reports can be directly provided via stations in Croatia and also in Montenegro.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Stability Pact can only succeed if Serbia is a democratic constitutional state, not before, and once the criminals have been brought to justice.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As long as Milosevic and his friends can introduce laws which undermine the traditional human rights and human freedoms, as long as this is the case, the outlook for Serbia remains bleak.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is unfortunate that the internal opposition is so weak and so divided nationally.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union will need to look for powers in Serbia which are not driven by this blinkered nationalism but by values whose observance has also proved to benefit humanity in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, we will gladly support our compromise resolution, especially once the GUE/NGL has pulled out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have debated the media in Serbia; we have been discussing this matter for years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should remember that, in October 1998, once NATO considered that the first planned attack on Serbia in order to help the Kosovars was over, because Milosevic had allegedly given way and allowed unarmed OSCE observers into the country, that it was precisely at this point that this Information Act was issued and began causing so many problems for the independent media: and now we are looking at the result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d. \u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But we have already said that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How weak must the Milosevic regime really feel, given how it treats the media?", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens over the years, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu.", "kg": "\u0410\u043b, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0427\u0430\u0443\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think he is terrified of this and we should help the media so that they can spread the truth about Milosevic and his regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It does not flinch from using violence in these activities.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Neither do the government-run media shrink from launching a full-blown witch hunt against the country' s independent media.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are then termed rather scornfully 'NATO agents' and 'traitors of the mother country' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0442\u0430-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 ."}, {"en": "It is not by chance that the powerful Serbian police apparatus operates mainly at local level, especially in those towns and cities where the opposition emerged victorious in the 1996 local elections.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The target, regional radio and television stations, is an obvious one from a Milosevic viewpoint.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Anyone in Serbia' s small and medium-sized towns who wants to see and hear anything other than what is spouted parrot-fashion by the state media based in Belgrade is heavily reliant on these stations.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043f\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "By the way: the few independent papers that do exist are hard to come by in the provinces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This once again underlines the significance of a political counter weight on the Serbian air waves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As can be expected, Serbia' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442: \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "What did receive the official seal of approval for the Serbian population, however, were the politically correct pop music stations of Slobo' s son Marko and daughter Marija.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given this sad situation, all those in Serbia who stand up for the freedom of the press deserve our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is not just verbal support, but also tangible support in the form of new transmission equipment being provided to the affected stations, following consultation, as stipulated in paragraph 3 of the present joint resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Milosevic' s willing servants are then welcome to hold on to the confiscated technical equipment.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Situation in Iraq:", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b:"}, {"en": "Mr President, the majority of the Security Council - France, China, Russia - is now in favour, subject to certain conditions, of lifting the embargo imposed on Iraq nearly ten years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Imposed on the Iraqi people I should say.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The UN inspectors responsible for monitoring disarmament in Iraq have destroyed or ordered the destruction of the stocks of arms, material and products that could lead to the manufacture of weapons of mass destruction.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0434\u0443."}, {"en": "They have made sure that Iraq has no long-range missiles that could threaten its neighbours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The International Atomic Energy Agency has concluded, after a number of investigations on the ground, that Iraq has no capacity to produce nuclear weapons, as has been confirmed by the reports of three groups of experts on Iraq, and as the UN Security Council' s Resolution 1284 confirms today.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1284 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why our resolution calls for this embargo to be lifted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the US Government refuses to definitively lift the embargo, on the pretext that Iraq has not respected its obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Without offering the slightest proof, Washington continues to accuse Iraq of secretly manufacturing biological and chemical weapons.", "kg": "\u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In response to this concern - which, according to the experts, is unfounded - France has proposed to the Security Council that the lifting of the embargo be accompanied by further inspections relating to disarmament and by controls on Iraqi imports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Washington has refused this proposal too, thus creating a situation which primarily hits the Iraqi people and not their leaders.", "kg": "\u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "According to the UN humanitarian agencies, several hundreds of thousands of Iraqis, including some 500 000 children, have died prematurely because of the embargo, for lack of food, medicines or adequate care.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 500 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "For the first time in ten years, an American delegation of advisors and congressmen published a report yesterday, on 14 March, on their return from a visit to Iraq.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In it they call for the embargo to be lifted for humanitarian reasons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to that delegation, the 'oil for food' programme is a totally inadequate response to the urgent physical needs of the Iraqis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u043c\u0430\u0439\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Eric Rouleau, the former French Ambassador, speaks of a slow-motion genocide.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a \u0420\u0443\u043b\u043e, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our resolution therefore calls for an end to this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we also think we need a broader debate on this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why we are not putting this resolution to the vote today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On an issue as serious as this one, we prefer, first of all, to call for a Commission and Council declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are therefore proposing that this debate be deferred to the month of April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At that time, we will endeavour to obtain the support of all those who want to bring this inhumane embargo to an end and to do so, needless to say, without giving Saddam Hussein' s regime a blank cheque.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the situation before us arises from the Iraqi Government' s refusal to accept United Nations Resolution 1284.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As things stand at the moment, the Iraqi government is not prepared to accept this resolution, and there is a real danger that when the United Nations Commission responsible for monitoring the destruction of weapons of mass destruction applies for an entrance visa it will be refused.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The British and American Governments have already given it to be understood that, in this case, hostilities would be resumed.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is therefore possible that, in a few months' time, we will have a major military clash on our hands, not just the ticking over of long drawn out hostilities as, sadly, is the case even now - the bombs continue to fall periodically - but large-scale bombings within the space of a few weeks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that we should focus our attention on the possibility of preventing this from happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure that the Iraqi Government is prepared to accept Resolution 1284 - a fact confirmed by contact with the Iraqi leaders - but it needs clarification on certain points which are referred to in the Resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1284 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be made clear that, at the end of the United Nations mission, the embargo will be lifted - not just suspended, but lifted once and for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No one will consider rebuilding Iraq if it is obvious that there will only be four months of stability, and that, after that, the embargo could be reimposed without fresh, credible reasons.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have attempted to besiege Iraq and to force the Iraqi people to change their government through the embargo and we have not succeeded, even though we have been trying for seven and a half years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Instead of driving the Iraqis to rebel against the regime in power, the embargo has induced them to hostility towards the West, and in any case, has made them incapable of any kind of action.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that it would be more destabilising for the regime to return to a more comfortable situation in terms of trade, to a situation in which the people have at least some hope of happiness, rather than to continue with the embargoes which, at this stage, are not succeeding in overthrowing the regime, but are simply inflicting enormous suffering on the people and, in particular, on Iraqi children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u044d\u043b\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Iraqis are not going to die of starvation.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is no famine, but there is an extremely serious health problem: the water and drainage systems have disintegrated and sewage water and drinking water mix, creating dysentery rates which send the infant mortality rate sky high.", "kg": "\u0410\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0435\u043d\u0430\u0436 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0437\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The people need more than medicine: they need us to go out there and rebuild their water supply network, their drainage system and their power stations, restoring an adequate quality of life.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I feel that our resolution should also serve to reassure the State of Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not forget that Iraq does not possess any nuclear weapons and is not likely to be able to produce any, but it is also true that if it did, its government, or part of it, would use them.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must therefore make it clear to Israel that a major concern of our policy is the defence of the State of Israel and the right of the State of Israel to exist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must draw up a balanced resolution which is acceptable to all the parties involved if we want to avoid the military clash which is lurking over the horizon: not a demagogic declaration, but a political proposal in which Europe takes control in order to protect world peace, exercising its key role in this area with due responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Mr President, I must confess that I am extremely unhappy that we are not going to vote on this motion today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I realise that it is also important for us to achieve as great a consensus as possible in order to give our governments a firm basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I call for no more time to be wasted, for I would not like us, as has happened in the past, to once again have to discuss what we should have done to preserve peace once war has already started.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Buttiglione, if I may summarise, you are confirming the note the Chair has received in the meantime, on behalf of your Group, and in agreement with Mr Na\u00efr, to the effect that this resolution will be withdrawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0411\u044e\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But the debate will continue, regardless of what is going to happen in the next part-session in April and which I hope will accord with the political wishes the two of you have expressed here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So the debate continues and the resolutions are withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I too am sorry that the vote will not now be taking place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am concerned, as are the other speakers, at the plight of the people in Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "One should never forget that the plight of the people in Iraq is being inflicted upon them by their own government.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not forget that in January this year Parliament passed a resolution asking that the Kuwaiti prisoners of war still imprisoned in Iraq should be released or at least that details should be given to their families and that there should be compliance with the United Nations resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That has not happened and we must be quite unequivocal in sending the message to Iraq, and indeed to the people of Kuwait, that we in Europe are not going to forget and are not going to ignore the plight of those people still being improperly imprisoned in Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the UN sanctions have become a weapon of mass destruction, claiming at least 200 children's lives every day.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 200 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Dennis Halliday, who resigned from his position as director of the UN humanitarian mission in Iraq in protest at the sanctions, confirms the UNICEF statistics - five to six thousand children die every month as a direct result of the sanctions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0425\u0430\u043b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0439 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against the sanctions imposed in violation of international law, which prohibits the starving of civilians as a method of warfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She says: 'How can you expect me to condemn human rights abuses in Algeria, China and elsewhere when the United Nations themselves are responsible for the situation in Iraq?'", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\""}, {"en": "The UN economic sanctions have denied Iraqis spare parts to restore infrastructure, making water and airborne infectious disease rampant.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the shortage of medical and food aid has made deaths from these treatable diseases epidemic.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The UN estimates that five to six thousand children die unnecessarily each month due to sanctions, even after the UN food for oil programme.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5-6 \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "John Pilger's documentary two weeks ago on British television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over Saddam Hussein.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0436\u043e\u043d \u041f\u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is ridiculous: a war is being waged against voiceless children basically because the United States, and indeed the British, are supporting this kind of inhumanity to their fellow man.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af: \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Iraqi people are certainly going through the darkest night they can possibly have experienced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The appropriate health statistics are the ones published by the World Health Organisation.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The countries' statistical profiles for the World Health Organisation Eastern Mediterranean region, including Iraq, were recently published.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They are the nationally approved figures officially released by WHO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "These most sensitive health indicators show that Iraq is at the lowest possible level in the table after Afghanistan, Djibouti and Somalia, as the least developed country in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the country which, per capita, has the capacity to be the richest in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I can however prove that it is Saddam Hussein' s regime, the government of this rogue state, which is fully responsible for the health of those children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Next door in the Islamic Republic of Iran are 95 000 Iraqi refugees - proportionately a fraction of the funds that have gone into Iraq have been spent on these children and these mothers;", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 95 000 \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d;"}, {"en": "35 000 of them are under five years old; yet the health of those children consistently improved, and now matches the health of those of the host nation of Iran and the health of western nations almost completely.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 35 000\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "92% of all the children born in those camps have an acceptable weight while that is not achievable in Iraq.", "kg": "\u0410\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 92%\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fault lies with the government of Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Jammu and Kashmir:", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b:"}, {"en": "Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today' s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is in the interests of all of us to prevent a new crisis and a new war in Kashmir, because, in the final analysis, it would come down to a military conflict between two countries which are equipped with atomic weapons, which are striving for atomic weapons and which are prepared to acquire atomic weapons.", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Without making a value judgement, I think that both countries, India and Pakistan, must exercise extreme restraint.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The one with regard to increasingly frequent violations of its borders and the other with regard to increasingly frequent proven discrimination against sections of the population, especially Muslim sections of the population in India.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not want to make an assessment, I do not want to put it on the scales, but both sides are guilty of fanaticism, in this case religious fanaticism and extremism, which is making this trouble spot more and more dangerous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union - and we have debated human rights, xenophobia and discrimination at length over the past few days - must fight against this extremism with all the means at its disposal wherever it occurs, at home, in the candidate countries or throughout the entire world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We have to support all available initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The United Nations and, without doubt, the United States of America find themselves in this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "But it is incumbent upon us to state clearly that this conflict needs to be resolved, not exacerbated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this sense, Mr President, I consider it important for Europe to raise its voice and call on both countries, both India and Pakistan, to do whatever they can and to offer them both international aid if they consider that it is needed or makes sense in order to resolve this conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What we must not do is keep quiet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am pleased that we are debating this resolution today even though I would have preferred the ELDR resolution to have been the one we are debating.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "India and Pakistan have carried on this conflict for over fifty years now.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There were UN resolutions that called for a plebiscite for the people of Kashmir all that time ago, and still nothing has happened.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is even more important now that we find a solution, especially as both India and Pakistan are nuclear powers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "If there is another war across that border, I believe it could turn into a nuclear war, and that will be a problem not only for India and Pakistan and the people of Kashmir but for all of us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I hope India and Pakistan will come to the negotiating table, together with the people of Kashmir.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to see either the European Union or the USA acting as an honest broker, as a mediator, to try to find an end to this dispute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But whatever happens, the human rights abuses must stop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have daily reports of rapes, murder, torture, and a lot of people say, \"Oh, this is an exaggeration\" .", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440: \"\u041e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But when I was in Azad Kashmir and I went to one of the refugee camps a few years ago I was very moved by the first-hand accounts I heard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043d-\u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I went up to one woman and although we could not speak each other' s languages we stood there and hugged each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That woman was sobbing her heart out.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043f \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "She was not acting it, she was not pretending it - nobody goes to a refugee camp for fun.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They were there because they had been tortured, they had been mistreated and they were escaping.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That was not an isolated incident, and it is still happening today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must find a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must come to the negotiating table.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am as delighted as others are that we are having this debate today for the first time in our elected parliament in this session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is long overdue, for the reasons which our previous speakers have already underlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Relations between India and Pakistan are indeed deteriorating, with Kashmir being a particular bone of contention.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Tensions are also being aggravated by the fact that these two countries are nuclear powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Indeed, in the Herald Tribune of Tuesday, March 14, 2000, the headline reads: \"Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility\" .", "kg": "\"\u0425\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason alone, supported also by the well-known UN resolutions and the reference which has already been made to the constant violation of human rights, Kashmir is no longer a problem that can be swept under the carpet and not debated in this Parliament, as has happened for many years.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is increasingly an international problem and one where mediation will, in my view, become essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what can we do to bring long-term stability to this volatile region?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We discussed this issue when we met with members of the US Congress in our normal framework of delegations earlier this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The US is in favour of arbitration, but it strikes me that, when President Clinton visits these two countries next week, India should be asked to come to the negotiating table so that, together with Pakistan, it can find a long-term settlement to this Kashmir question.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Equally, the European Union should, when formulating policy towards South-East Asia, raise the profile of this issue in order that we in the Foreign Affairs Committee can have a more substantive reason to have a debate in our Chamber in a few months' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As these two approaches are made, this two-pronged approach by the European Union and the United States is, in my view, the best way to start the process for long-term peace and stability in this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am delighted that we can discuss this almost forgotten conflict.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It has not been completely forgotten in the sense that political refugees who live in our own towns and neighbourhoods come and talk to us about this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am then often ashamed at how little influence we can exert as a huge economic power in the political field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u044f\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is why I welcome the debate on this conflict today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, we should not just treat it as a conflict between Pakistan and India regarding the respective spheres of influence that the two countries want to see established.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Very often, the people who actually live there are not taken into account.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although the UN resolutions of 1948 and 1949 stipulated that the fate of Kashmir and Jammu should be decided by a referendum under international supervision, this never actually happened.", "kg": "1948 \u0436\u0430\u043d\u0430 1949-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u043c\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "India and Pakistan were supposed to attempt this on their own, but this only led to a whole raft of small conflicts which - and the previous speakers were right to underline this - have taken on more threatening proportions since both countries have become nuclear powers.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This appears to have awakened world opinion again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I am convinced that international mediation is desirable and necessary.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am therefore happy to concur with what Kofi Annan said concerning this matter, but I do hope that this will not prejudice the right to self-determination on the part of the peoples involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Over a year ago, in February 1999, there was hope for new relations between India and Pakistan.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In the Lahore declaration, both presidents confirmed their determination to comply with the 1972 Simla agreement.", "kg": "\u041b\u0430\u0445\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 1972-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0438\u043c\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0445\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The latest development in Kashmir is worrying.", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We condemn the continuing human rights violations, the religious fanaticism, the sabotage and the terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The cause lies in activities by rebels who are operating across the border, across the line of control from the Pakistani side and systematically attacking unarmed civilians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "India has repeatedly accused the government and Islamabad of backing the guerrillas with technical and military know-how.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0434\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Border crossings have to be prevented along a 700 km stretch of country which is hard to monitor.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af 700 \u043a\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political and military situation needs to be further stabilised in order to create a climate for bilateral talks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Indian government has already declared that it is prepared to resume negotiations, provided that the demarcation line is strictly adhered to and fundamentalist tendencies are checked.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "When US President Clinton visits South-East Asia at the end of March - James Elles referred to this - and if we are to visit India in April as the SAARC delegation of the European Parliament, then the subject of Kashmir will need to go to the top of the agenda.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 - \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d SAARC \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must work on achieving a rapprochement between the two neighbouring states, the Islamic state of Pakistan and the multinational state of India.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to Commissioner Patten and the high representative of the Council, Mr Solana, to ensure that the European Union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "First, on the presidential elections in Peru, the Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "A consultation took place between the Commission and the Member States, concluding that the situation does not justify the organisation and deployment of a full EU observation mission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some Member States announced, however, that they would be sending observers on a bilateral basis including, in some cases, representatives of their national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They are also supporting the mission of observers of the Organisation of American States, led by the former Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Mr Eduardo Stein.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u043e \u0428\u0442\u0430\u0439\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the human rights situation in Chechnya I have the following comments.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We want Russia to comply with its OSCE/Council of Europe commitments and seek a political settlement, allow independent investigations on reported human rights abuses, improve the climate for an independent press to operate, and address the legitimate requests of humanitarian operators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These issues are also mentioned in your resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was exactly these issues I discussed very directly with the Russian Government during my visit to the region at the beginning of February.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Commission also reiterated this message through Foreign Minister Ivanov during the ministerial troika on 2 March, where we submitted to him a number of concrete proposals including ECHO assessment missions to Chechnya, NGO access and basic requests, visits of EU diplomats to the region before presidential elections to report on civil conditions, the humanitarian situation, alleged human rights abuses and investigations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b ECHO \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are still waiting for an answer from the Russian authorities on these concrete proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the media situation in Serbia, the mounting series of actions taken against Studio B by the authorities last week are wholly unacceptable and we deplore them.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The increasing pressure put on the independent media shows just how important those media are.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission has made great efforts to support the independent media in Serbia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In December 1999 we approved a EUR 3.3 million programme of support.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 3,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have put aside an emergency envelope of funding which will be able to provide equipment and survival funds for these media, including such television stations as Studio B. The Commission is allocating new personnel for the implementation of media projects, and our contracts with beneficiaries have been streamlined to try and speed up the process of the delivery of grants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u0411\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Satellite equipment is being distributed across the region to Croatia, Bosnia-Herzegovina and Macedonia.", "kg": "\u0416\u0435\u0440-\u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Commission's Europe-by-satellite service is continuing its support by making available time on its service for independent TV stations in Serbia to broadcast information which will reach the rest of the region and encourage exchange of programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 UNMOVIC\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This will only prolong the crisis in Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Oil for food remains the best short-term option to alleviate the suffering of the Iraqi population.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the longer term, the economic and social situation in Iraq can only be improved by increased economic activities stimulated by lifting sanctions.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions which might lead to a gradual easing of sanctions.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But let us be clear - the key to the lifting of sanctions lies with the Iraqis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b - \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission has, since the Gulf War in 1991, been the major donor of humanitarian aid to Iraq, to the tune of over EUR 242 million.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 242 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Another EUR 8.6 million is allocated from the 2000 ECHO budget.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b ECHO \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 8,6 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is, however, concerned about the restrictions imposed by the Iraqi Government on NGO operations, which may jeopardise the implementation of ECHO financed humanitarian aid programmes in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, Mr President, on the situation in Jammu and Kashmir, the Commission welcomes the European Parliament's deep concern regarding the Kashmir conflict reflected in the different draft resolutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0410\u041c\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The international community's concern for the region is a legitimate one, particularly as both sides possess nuclear weapons and as dialogue between them has, at this stage, effectively broken down.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d."}, {"en": "Precisely because of this impasse and the high risks involved, third parties must adopt a balanced approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third parties may urge both sides to de-escalate military confrontation in a structured way and resume comprehensive dialogue with a view to relaunching the Lahore peace process.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043b\u0430\u0445\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d-\u0436\u0430\u049b\u0442\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Pakistan should be asked to put a stop to infiltration of paramilitary personnel crossing over from their side of the line of control.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "India should be encouraged to look for and explore the full potential towards internal political solutions to meet the expectations of the Jammu and Kashmir populations in line with the possibility for enhanced autonomy as enshrined in its constitution.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u0410\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission believes that a stand on the issue should take the present extreme sensitivity of the situation into account, especially with a view to the upcoming EU summit with India, where Kashmir will certainly be discussed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m., except on the situation in Iraq, as agreed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Combatting organised crime", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0248/2000 by Mr Di Lello Finuoli, Mr Manisco and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on crime linked to illegal trafficking in Apulia (Italy);", "kg": "\u04115-0248/2000, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438, \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u044e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 (\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f) \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0259/2000 by Mr Procacci, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fight against organised crime in South-East Europe;", "kg": "\u04115-0259/2000, \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0267/2000 by Mr Lavarra and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the fight against organised crime;", "kg": "\u04115-0267/2000, \u041b\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0274/2000 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the urgent situation created by crime linked to illegal trafficking in Apulia (Italy);", "kg": "\u04115-0274/2000, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043f\u0443\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 (\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f) \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0277/2000 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on organised crime;", "kg": "\u04115-0277/2000, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0284/2000 by Mr Fitto and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on organised crime.", "kg": "B5-0284/2000, Fitto \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I support the motion for a joint resolution tabled by a large number of my fellow Members and supported by the most representative groups of this Parliament, for we must call urgently upon the governments of the Member States to intensify the fight against organised crime and make it more effective where, in addition to cigarette smuggling, this involves drug and arms trafficking and, even more importantly, the trafficking of human beings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Italians are familiar with the difficulties of dealing with organised crime.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are familiar with the way in which organised crime uses activities such as cigarette smuggling, which do not always seem, and I stress that this is only an illusion, to be very serious, in order to sabotage any possible opposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europe has a major duty to promote the development of these new areas, many of which look set to join the Community, but there is every likelihood that all our investments will be in vain should we not succeed in defeating these organisations of gangsters which will otherwise reap all the benefit of our investments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The means and resources donated by the European Community would not be used for healthy growth, but would serve to further strengthen the canker of underground organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For this reason, I would draw attention to an extremely positive point of the resolution which calls upon the Community to monitor the economic and social development of the populations of the areas in question, because that is where we will achieve most.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have dealt with the problem of organised crime in the European Union and there is a specific reason why we are doing so today in an urgent debate: the murder in Brindisi on 24 February of two officials of the Guardia di Finanza has again suddenly brought to light the danger faced by our colleagues in the security bodies of the Member States whose job is to protect the external borders of the European Union or work in regions which, because they are adjacent to the external borders of the European Union, are breeding grounds for organised crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: 24-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u0441\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Our colleagues in the public police departments do not only deserve our full solidarity and respect; above all, we owe it to them to acknowledge once and for all that, wherever we live in the European Union, officials of the Guardia di Finanza in Apulia, for example, and I say this as a German member of parliament, are protecting the territory and the citizens of my country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043f\u0443\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f \u0434\u0438 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think that we in this European Parliament owe it to the relatives of the victims to acknowledge that respect for the dead is not an Italian but a European matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is the first point which I wished to make here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We talk of the need to combat organised crime efficiently and yet we too frequently overlook the fact that the European internal market which we ourselves have created, with freedom of movement of services, capital, goods and persons, has created a huge free zone of economic activity in which, wherever legal transactions can be freely conducted, illegal transactions can also be freely conducted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In creating this huge legal economic area, we have also created a huge illegal economic area and it is now possible to operate on a large scale throughout the whole of Europe for the purposes of smuggling, trafficking in human beings, credit card fraud, drug trafficking, prostitution and every other possible form of serious crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, the police counter-strategies needed still mainly come within the jurisdiction of the nation states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The instruments to fight organised crime are organised at intergovernmental level.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where I live, in the district of Aachen, there is a town called Herzogenrath.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0410\u0430\u0445\u0435\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0435\u043d\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Netherlands are on one side of the street and Germany is on the other and if you rob a bank on the German side and escape to the Dutch side in time, then you are lucky because no German police is allowed to follow you.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a practical example of the difficulties inherent in the fight against organised crime and clearly illustrates the need for a cross-border, or rather a pan-European approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The point I wish to make is that, when it comes to serious crime which can only be combated at a pan-European level, the European Union needs independent operational powers for the European police agencies under the control of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that, as politicians in the Council, the Commission and Parliament, we owe it to those who fall victim to increasing organised crime to create the instruments needed to fight organised crime efficiently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, for a long time, cigarette smuggling has had a rather romantic appeal in Italy, which it acquired particularly after the war thanks to the influence of neorealist films.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u043e\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, the events taking place in Puglia and the South of Italy are not at all romantic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0443\u0433\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The tragic death of two customs and excise officers is a European issue as well as a question of Italian public safety, and it is not just a question of European safety, but also, and above all, an issue which has a bearing on our relations with our neighbours across the Adriatic.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is making a substantial contribution to the reconstruction of the former Yugoslavia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The actions of the local authorities and our initiatives to assist them are absolutely vital elements in the fight against organised crime, and are therefore also crucial for the safety of Europeans.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We regret that the joint resolution did not take up our suggestion to make the new reconstruction programmes conditional upon an undertaking by the governments of the former Yugoslavia to cooperate actively in the fight against organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we hope that the Council and the Commission will be able to mobilise these governments through their endeavours and that an effective action of this kind will be instigated at the Conference scheduled for 19 and 20 May, in which both institutions are to take part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Tampere Summit last year took note of the extremely difficult situation of some of the regions of Europe, and set the date for the forthcoming Conference of 19 and 20 May next which is on the very subject of the security and development of this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 19- \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Europe is attempting to enlarge its borders and create an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Adriatic is a border and so is the Ionian Sea.", "kg": "\u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430, \u0418\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430."}, {"en": "If we want to give weight to the processes of European enlargement, we must reassure our citizens, our fellow citizens who live in those areas, that our words are not just hot air but authentic projects which will genuinely affect their situation, and that, when we talk of law and security, we will provide them with the necessary means, conditions and systems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have already paid too high a price in deaths - too many civilians gave their lives in the raids in Puglia - and we have lost too many men from the forces of law and order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 - \u041f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0439\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In consideration also of the existence of the Stability Pact, we need to take practical steps to show that the enlargement of Europe will also mean greater security for our people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when it comes to this issue, I am in two minds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "On the one hand, it is only natural - and I was the rapporteur for enlargement to the east and internal security - that we need to worry about higher security standards, not only in the candidate countries, as we do in the EU itself, but of course in all other European countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We need a pan-European system of internal security, and here the Balkans are naturally a special cause for concern because we have assumed responsibility in Kosovo and the neighbouring regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the other hand, however, we must take care not to classify certain peoples in a particular manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore against point 4 of the joint resolution which names Montenegro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, Montenegro also has internal security problems, as we do in the EU for that matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But Montenegro presently faces a huge threat; as you will have heard, and as officially confirmed by NATO yesterday, Milosevic has again started military operations against Montenegro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442; \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We must be careful not to give him an excuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, solidarity in the fight against organised crime, yes, but please, no specific passage on Montenegro; just support for Montenegro in its struggle for greater freedom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I consider the consensus reached in this Chamber on the need for a new initiative to fight organised crime very important, in particular because of the realisation which spread from the Group on behalf of which I am speaking, that the dramatic events in Brindisi are not just an issue which is confined to the Region of Puglia, but that they draw on values, principles and objectives which are an integral part of the new European policy and on the question of justice and security for the citizens of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u0441\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament and the institutions of the Union must take due account of this perspective and provide a rational response to the fear and insecurity experienced by the citizens in the face of crime, and it must fight all aspects of crime, including those who resort to brutal violence with no qualms about killing the forces of law and order and defenceless citizens, and the supranational financial and economic criminal organisations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The links between criminal groups in different countries and the increasingly wide geographical spread of crime call for a supranational response.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, security is one of Europe' s objectives in the Treaty of Amsterdam and was on the agenda of the European Council held in Tampere in the autumn of 1999.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We hope that substantial decisions similar to those proposed in Tampere will be taken regarding the creation of common investigation groups, a European police academy and a genuine European judiciary such as EUROJUS.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Tampere\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 EUROJUS \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is the path we must take, taking due account of the fight against crime taking place in the Balkan States in our relations with these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, may I also express my sympathy for the families of the victims and recognise before this Chamber the extreme sense of duty shown by those two officers in that tragic event which took place on 24 February.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 24 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has examined with great interest the resolution concerning the threat posed by the development of illicit activities of criminal groups operating in several countries of south-eastern Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0422\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We share the preoccupation expressed in the resolution as to the risk of seeing the reconstruction and development efforts in the context of the Stability Pact being jeopardised by international criminal networks that engage mainly in trafficking in human beings, trafficking in drugs and arms as well as in smuggling of goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you are aware, the European Council has shown its strong determination to fight against organised crime and has demonstrated the need for a coherent and coordinated approach by adopting in June 1997 an Action Plan to Combat Organised Crime.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Although many actions envisaged aim to encourage cooperation between the fifteen Member States, the plan does not neglect the need also to develop wider forms of international cooperation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The tangible result has been the conclusion by the Council in 1998 of the Pre-accession Pact on cooperation against crime with the candidate countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "As regards the specific question raised by the resolution and related to the situation in the Balkans, the Commission agrees that there is a real danger of massive development of organised crime activities if no coherent and coordinated action is set up in this region associating the various donors as well as the international and regional actors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The Commission considers that the Member States have a crucial role to play in providing their expertise and human resources in supporting specialised projects in the fight against various criminal activities in the Balkan region, including the fight against corruption.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission considers that it can prove and provide a useful input to the Stability Pact by combining the Member States' expertise and the Community funds in order to set up well-targeted anti-crime projects and activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission is also ready to act as a coordinator and in close consultation with the special coordinator of the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Furthermore, I have to underline that the Commission is preparing a proposal for a new specific financial instrument which will provide a global legal basis for the Community assistance to the whole region.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An official proposal will be presented to the Council by the end of this month and we hope that a new regulation will come into force as soon as possible, hopefully just after the summer break.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission remains convinced of the crucial importance of making all the necessary efforts to support effective measures for the fight organised crime and is determined to develop, within this new framework, regional projects covering the field of justice and home affairs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission is already in a position to announce that, under its programming of the assistance envelope of regional programmes for 2000, around EUR 2 m have been earmarked for projects within the field of justice and home affairs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, as regards trafficking in certain goods such as the smuggling of cigarettes, and insofar as this traffic also affects the Community's territory and its financial interests, OLAF has set up multi-disciplinary and multinational task groups.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, OLAF \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "These groups work to combat organised crime whose transnational dimension has been demonstrated on several occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They have been established to provide support and operational assistance that focuses its investigations on the sectors and products which are most vulnerable to fraud, which is the case for cigarettes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The results of the activities of these task groups recorded over the last few years are particularly significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In 1996, for instance, cigarette smuggling, mainly in the transit regime, totalled ECU 800 m.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b 800 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "The overall financial impact of fraud detected in this area in 1997 was an estimated ECU 1.6 bn covering Community own resources and national revenue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 1,6 \u043c\u043b\u0440\u0434."}, {"en": "The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998, although the financial impact was lower than in the previous years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This can be explained by the continuation of large international inquiries and the success in the fight against cigarette smuggling from Andorra and against the black market in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u0440\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "All in all we take these threats to the Community very seriously and will continue working hard to fight them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "CITES", "kg": "CITES"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0243/2000 by Mrs Maij-Weggen and Mr Bowis, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);", "kg": "B5-0243/2000, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (CITES)"}, {"en": "B5-0249/2000 by Mr Sj\u00f6stedt and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);", "kg": "B5-0249/2000, Sj\u00f6stedt \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (CITES);"}, {"en": "B5-0260/2000 by Mr Davies and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);", "kg": "B5-0260/2000, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (CITES)"}, {"en": "B5-0269/2000 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);", "kg": "\u04115-0269/2000, Roth-Behrendt, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (CITES);"}, {"en": "B5-0275/2000 by Mr de Roo and Mrs Isler B\u00e9guin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).", "kg": "B5-0275/2000, \u0434\u0435 \u0420\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (CITES)"}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to apologise on behalf of Mrs Maij-Weggen, who submitted this resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She has had to leave earlier on account of a death and funeral in the family.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 CITES \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Over the years, this Convention, with its 148 signatories, has saved many plants and animals threatened with extinction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 148 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This often followed robust campaigning on the part of the environmental and animal-protection lobby, campaigns which were adopted many times over by the European Parliament, the national parliaments and also, for example, by the American Congress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once again, it seems unlikely that the correct decisions will be taken at the CITES meeting in Nairobi and once again, we will be stepping in to prevent the wrong decisions from being taken.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 CITES \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this intervention, I would like to focus on three risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first risk concerns the fact that a number of southern African countries have proposed moving the African elephant from appendix I to appendix II, which means that the controlled hunt will be allowed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438 I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Together, these countries would like to harvest more than 50 tonnes of ivory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 50 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We urge the Commission and Member States not to go along with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The list of illegally traced ivory is already so extensive that a legal hunt would only exacerbate the problem.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In the light of the fact that over a twenty-year period, the entire population of the African elephant has plummeted from 1.3 million to 625 000, we have now reached a critical level, as is widely known.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 625 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "A second risk which I would like to point out is Norway' s and Japan' s proposal to re-legalise the hunt for the minke whale in the North Atlantic and the Southern Pacific.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043a \u043a\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u04a3\u0434\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Re-legalisation would only further reward bad behaviour.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, I would like to give a third example.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0445\u0430\u043d\u044b II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "This is the result of a typically isolated view of an animal generally threatened with extinction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "As this species mainly lays its eggs in Cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to Japan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Cuba should be ashamed of itself, making this proposal, and what is more, their own proposal does not even meet the ideology adopted by Cuba itself, to which, incidentally, I do not subscribe either.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In a nutshell, these are three examples from a series of proposals in Nairobi which cause us great concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We urge the Commission and Member States not to support this type of proposal but to keep CITES as it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a CITES \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us not start this century on a bad note but on a good note and work together to ensure that no more plants and animals are threatened with extinction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, as the previous speaker said, this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention meeting in Nairobi in April.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d CITES \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are addressing them to try to preserve species under renewed threat, species like the Asian pangolin, the gorillas of the Congo, the elephants - through the sale of ivory - and the other species mentioned in the resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to refer briefly to three essential measures which ought to be taken in Nairobi in the days ahead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is providing information and raising awareness amongst the public, the buyers and sellers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers, in particular, benefiting from impunity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u044c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "And the third is cooperation with developing countries, because sometimes trafficking and trading in threatened species is the only way to survive in their rural areas.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is about a battle between civilisation and barbarism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Maintaining bio-diversity is also about more than preventing the extinction of certain animal species, however important these may be, such as elephants and whales.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Since the individual species are unable to stand up for themselves, we need to do this for them, at home or elsewhere.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, for example, that the international transport of tropical animals must be regulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over-exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Although we may not be aware of it, huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Animals are, by definition, not just there for our amusement.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, at the previous CITES conference, the European Parliament almost unanimously adopted a resolution to accord the African elephant the highest status of protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d CITES \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Fourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and, as a result, legalised the shooting of elephants in Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Dutch Minister was the only one to vote for the conservation of the elephant.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Between 10 and 20 April next, the fate of this elephant will once again feature on the agenda of the world community.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Kenya, the hosting nation, and India have tabled the proposal to grant the African elephant full protection once again.", "kg": "\u041a\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Shooting elephants in order to sell their tusks to Japan and then giving the proceeds away - at least on paper - to protect wild animals is a perverse kind of logic.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Besides which, it does not work.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "South Africa, Botswana, Namibia and Zambia want to shoot even more elephants now.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0411\u043e\u0442\u0441\u0432\u0430\u043d\u0430, \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This blood money also ends up in the wrong hands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would call on the 15 Environment Ministers, including the 6 Green Ministers, to show courage and to grant the African elephant full protection once again on 30 March during the Environmental Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 6 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u0434\u0438 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the space of three generations, more than 80% of the population has disappeared.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 80%\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Regarding the African elephant and the hawksbill turtle, the European Commission gives priority to the blood trade with Japan.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, the European Community is not a party to CITES.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 CITES\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The present text of the Convention permits only individual countries to join.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Gaborone amendment to the CITES text from 1983 would allow us to become a party to the Convention.", "kg": "\u0413\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b CITES \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, this amendment has not yet entered into force due to the insufficient number of CITES parties who have ratified it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 CITES\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Notwithstanding the fact that we are not yet a party, the Community possesses legislation to implement CITES.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d CITES\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This legislation is amongst the most thorough and comprehensive of its kind in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission's policy is based on both conservation and sustainable use, principles recognising that peoples and states are the best protectors of their own wild fauna and flora.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Concerning the specific matters in Parliament's resolutions, we agree on the need to step up enforcement measures in the field of wildlife trade in India.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will approach the Indian authorities along the lines suggested, and continue to do all we can to support and further the objectives of CITES.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 CITES\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Concerning the proposals for the forthcoming Conference of the CITES parties, the Commission has yet to adopt a formal proposal.", "kg": "CITES \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, our general orientation on the major issues is as follows:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439:"}, {"en": "On whales, the Community's position should be unambiguous.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No return to commercial whaling until the International Whaling Commission deems that the appropriate management controls are in place.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On African elephants, we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not support any of the proposals that have been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Concerning the Cuban sea-turtle proposals, the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need, however, to hold a more open position on the disposal of the Cuban shell stockpiles until we know the position of the neighbouring countries to Cuba.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Finally, on sharks, there is cause for concern, and the proposal on basking sharks should, in particular, be supported.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, however, CITES will need to work closely with regional fisheries bodies and the UN Food and Agriculture Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 CITES \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I see from my order paper that the vote on the situation in Iraq has been withdrawn.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Can I be told at whose request, and what reasons were given for withdrawing that?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "It was not the vote which was withdrawn; on the contrary, the movers of the motions themselves withdrew both their motions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If there is no motion to vote on, then obviously no vote can then be held.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this - you must ask them yourself - but clearly, if they have been withdrawn, then we cannot vote on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, you are quite right, we have withdrawn the motions for resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If I may briefly explain, we withdrew them because we shall be holding a longer, more detailed debate on this subject during the next Strasbourg session.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think that it makes more sense, given the worsening situation in Iraq, to hold a debate once the Council and Commission have made statements detailing their position rather than under the urgency procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That was our reason for withdrawing them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, may I confirm that what Mr Swoboda just said applies equally to the EPP-ED Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u042d\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have withdrawn our motion for a resolution for the same reasons, i.e. the debate scheduled for April.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Thank you, Mrs Grosset\u00eate, I think the reasons are now clear.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Buttiglione wishes to raise a point of order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I withdrew my motion in spite of my conviction that we are mistaken not to take the opportunity to intervene, now that it is time to do so and we have the possibility of achieving a general consensus on the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would stress that this is the second time that the adoption of this motion has been deferred and I hope that events do not reach crisis level before we are able to attempt to influence the situation to bring about peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Buttiglione.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Vote (continuation)", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, although it would have been better if we had voted at lunchtime, I am happy to go ahead now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I support the proposal by my friend, the very honourable member, Baroness Ludford, with pleasure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us proceed with the vote.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I should just like to ask why the sudden change of mind by the members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Posselt, I suggest that you ask them yourselves later.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want a public debate in plenary on the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before the vote on Amendment 53", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 53-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, on behalf of the GUE/NGL Group, I wish to withdraw Amendments 53 and 55 relating to paragraph 17 of the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 53 \u0436\u0430\u043d\u0430 55 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It does indeed seem that the wording of these two amendments could give rise to conflicting interpretations, especially in certain language versions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments 53 and 55 called for the term \"ethnic\" to be deleted.", "kg": "53 \u0436\u0430\u043d\u0430 55 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The use of the word \"data\" could be taken as referring to statistics on the incidence of racism and discrimination, which could be useful; but it could also be taken as referring to the introduction of files, with all the problems that implies and which we also discussed in relation to Eurodac.", "kg": "\"\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Eurodac \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We have noted your remarks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr President, I am grateful to Mr Sylla for withdrawing these two amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: \"stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 54-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am concerned specifically with the terms \"reliable ethnic data\" and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of \"ethnic data\" ?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \"\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are not therefore voting on it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I do not want to delay the proceedings, I just want to ask the Bureau to consider refusing to accept any more motions for deletion in the future which delete entire paragraphs so that we can avoid the problem which has arisen today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask for this to be considered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Swoboda, this is to do with the fact that, in our wisdom, we changed the agenda and, if I remember correctly, because I sit behind you, you too voted in favour at the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "If you have now changed your mind, you must submit a motion to amend the agenda again and then I shall gladly proceed otherwise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I freely admit that I have room for improvement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Swoboda, that applies to both of us!", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af!"}, {"en": "Mr President, on a point of order, I am very pleased that this report has gone through.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We spent a very long time voting on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Most of these amendments were put down either by members of the technical group of racists or by the EPP on positions that they lost in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0415\u041d\u041f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should not be spending so long voting on amendments put down when they lost their position earlier on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We could have done it much more quickly because the position has been quite clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "You have touched on a fundamental problem which has to do with the way in which this has been entered on the agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If, according to the agenda, these proposed amendments have been submitted in time, then the President will call them and deal with them as usual.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Speroni wishes to raise a point of order.", "kg": "Speroni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I do not know whether there has been an interpreting error, but Mr Evans called us the \"technical group of racists\" , whereas we are the Technical Group of Independent Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \"\u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am certain it was a problem of translation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication [COM(1999)256 - C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)] on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries", "kg": "\u0411. \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0055/2000) - \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af [COM (00) 1999) 256 - C5-0094/1999 - 1999/2099 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament approved the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0067/2000) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on Europe - An Information Society For All: Commission initiative [COM(1999)687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)] for the Special European Council in Lisbon on 23/24 March 2000", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0067/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 [COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS]"}, {"en": "(Parliament approved the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is the first explanation of vote which I have given in many years and my first explanation of vote as chairman of the EPP-ED Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Unfortunately, our Group was unable, for a number of fundamental reasons, to vote in favour of the Ludford report on countering racism and xenophobia in the European Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We take the view that a good cause, namely the fight against racism and xenophobia, is being abused for extraneous objectives and that the report deals with topics which have nothing to do with racism and the fight against racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Most of our group therefore abstained or voted against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Our reasons were as follows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Firstly: the Ludford report flouts and violates the underlying principle of subsidiarity by calling in points 4, 6, 27 second indent, 11 and 20 for measures such as the recruitment of third country nationals to public office or formal requirements to change curricula and teacher training programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 4, 6, 27 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly: the report deals with matters which have absolutely nothing to do with the subject of the report by calling in points 19, 22 and 30 for measures such as rights for third country nationals to vote in local and European elections.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442. 19, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 30-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly: the Ludford report addresses matters which lie outside the time framework of the report and have nothing whatsoever to do with the report.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And I want - and I would prefer if more people listened, especially those who are about to leave - I want to highlight the absurdity of this report and I regret having to say this about this report in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Its absurdity lies in the fact that not only fewer than one-third of the members voted, but a statement was made about a Member State of the European Union, namely Austria, a statement to the effect that Parliament subscribes to the sanctions of the fourteen Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "Parliament decided by a large majority, following a passionate debate in February in Brussels, not to subscribe to these sanctions and today, with such a small minority, with so few present, we are subscribing to these sanctions.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "There are two reasons for this: first, because it is an issue which is extraneous to the subject of the report and, secondly, because we are dealing with an issue which was decided a long time ago by a large majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I consider that unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My Group has therefore been compelled either to abstain or to vote against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I voted against this report because I judge a good bottle of wine by its contents, not its label.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This report is beyond improvement and I warn the House not to continue making a fool of itself with such absurd reports, because the issue of anti-racism is too important to be used as the basis for some sort of ideological show battle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u044b\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although we do not agree with many of the recitals in the report on countering racism and xenophobia, we voted for that report because it takes a stance against discrimination and in favour of the rights of minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Yet we certainly do not go along with the way Parliament is congratulating itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "First of all, because most of the proposals to promote the rights of minorities and immigrants remain vague and are not binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, because of the hypocrisy involved in pretending to stand up for immigrants and minorities while conducting an anti-immigrant domestic policy, if only in the form of hunting down immigrants who do not have proper papers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, the report says nothing whatsoever about the deep-rooted economic and social reasons, in particular the rate of unemployment and the worsening poverty among a growing section of the population, that encourage demagogues of the racist and xenophobic extreme right to stir up unrest.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation to the Group of the European People' s Party to explain why we abstained in the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Abstention does not normally mean taking a clear position but in this case it does.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We abstained because, on the one hand, we support the symbolism and principles of the fight against racism and xenophobia, and some of the points in this report contain important statements, for example, paragraph 8, on the functions of the European Racism and Xenophobia Information Network and paragraph 24, which invites the Member States to prioritise some very specific issues in this fight, to mention only two.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But, on the other hand, by contrast with the Haarder report which we voted for this morning, this report is long on radical demagoguery and short on legal rigour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "Now this Parliament, as co-legislator, should know that any statement it makes has either legal value or, as in this case, quasi-legal value, and that is why greater care must be taken.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me give you just one example of this: paragraph 22, which seeks to give substance to European citizenship, by granting rights to vote in European and local elections to third country nationals resident in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That obviously violates the Treaty right away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is badly drafted.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And I could give further examples of this kind of thing to justify our abstention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to give a very brief explanation on behalf of the Austrian delegation of Socialists.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We voted in favour of this report because we believe that, a few statements notwithstanding, it is a good report, and I find the way in which parts of this report have been described during the explanations of vote totally unjustified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We abstained on point 10.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We would have preferred a statement in keeping with the European Parliament' s resolution on Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But as this point was accepted nonetheless, we voted in favour of the report on account of its fundamentally positive thrust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, I am a firm supporter of the fight against any form of racism and xenophobia, but I abstained from the vote on Mrs Ludford' s resolution because I see it as one of those hotchpotch resolutions that tries to cover all manner of things and sometimes contradicts itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04ca \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- My Group and I are pleased to have voted for and supported the Ludford report which is concerning the important subject of the fight against racism and xenophobia.", "kg": "- \u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those who have voted to oppose family unity; to oppose encouragement for ethnic minorities to participate in elections; against a policy force that reflects Europe's diversity and against multi-ethnic parliaments are to be deplored and condemned.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The British Labour members and the PSE Group voted in favour of Amendment 2 to delete paragraph 17, not because we opposed the sentiments and intentions, but as it was open to possible misinterpretation or charges of ambiguity.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The fight against the racists and xenophobes in our society, those who seek to divide Europe, is one that must and will be won.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We conservatives support most of the measures against racism and xenophobia in the Ludford report.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, nonetheless, abstaining from voting in the final vote because we believe that labour market legislation is an area to which the subsidiarity principle ought to be applied, as mentioned in paragraph 17.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) The Ludford report on countering racism and xenophobia, like the Haarder report on human rights in the European Union that is also before us, seem inspired by some malevolent spirit that is prompting them to go beyond the legitimate protection of the rights linked to human dignity and to methodically destroy, one by one, all the bastions of citizenship, regardless indeed of whether it is national or even European.", "kg": "- (FR) \u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Both reports give the impression of aiming to defend the rights of an indiscriminate individual, who could be living anywhere at all on this planet, rather than the rights of individuals situated in time and space, who have inherited certain traditions, who uphold their own values, i.e. precisely the citizens of our respective countries, who have sent us here to protect them, and for no other purpose.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think the approach taken in these reports is a kind of violation of our terms of reference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For instance, the Ludford report proclaims equality between European citizens and third country nationals and goes so far as to propose that non-nationals can be employed as European officials in the same way as Member State nationals, or that they enjoy the same rights of unchecked freedom of movement and family reunification as EU nationals.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The differences are being ironed out at every level, for the Haarder report also supports equal rights for same-sex couples and the traditional family.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The two reports also join forces in calling for the right of immigrants to vote and stand for election in local and European elections.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that second category is highly significant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For even if supposedly practical reasons could sometimes be trumped up for calling for their participation in local elections, the significance of their participation in European elections is purely ideological.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Its aim is to show that the future Europe must not be a super-nation (even if there is a super-state) but, on the contrary, an open field, a crossing point where the rights taken away from the nations would be redistributed all over the world.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u044d\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d (\u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430), \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Another revealing point common to both reports is that they call for the proposed new 'rights' to be enshrined in the Charter of Fundamental Rights of EU citizens, now being drafted, on which I gave my views the day before yesterday during the debate on the Duff\u00adVoggenhuber report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0444\u0444-\u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "And, of course, they insist that, in future, this document must be legally binding on the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is another aspect that shows that this Charter, if it really was adopted in the form called for by the European Parliament - but which we will oppose absolutely - would have the effect of a mechanism for reducing the powers of the nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Here as ever we see that the European level is the point of least resistance in face of pressure groups, of extraneous minorities, even of foreign interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And once again we draw the same lesson: the citizens must keep a close guard on their powers and only delegate them where necessary to transparent institutions, devoted to their defence and over which they have full control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (DA) We are in favour of the humanitarian angle from which the report has been drawn up.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are in favour of the report focusing upon the breeding grounds for racism and xenophobia in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think it is important to combat racism and xenophobia by guaranteeing citizens the rights to education, access to the labour market etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also positive that the report should recommend that citizens of third countries should have better opportunities for integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "For the aforesaid reasons, we have chosen to vote in favour of the report, since we basically think it is extremely important to combat racism and xenophobia.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would emphasise, however, that we cannot support the means of combating racism and xenophobia that the report recommends.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that measures such as drawing up a common asylum policy and establishing EURODAC - which would cause asylum seekers to be viewed with suspicion - would not further the fight against racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 EURODAC \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) I congratulate the rapporteur on the quality of her work on the European Commission' s report on the implementation of the European Year Against Racism (1997).", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 (1997) \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Recent events in Austria demonstrate that it is, alas, still necessary today to combat racism, antisemitism and xenophobia.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the report points out, we really must express \"horror at the entry into Government in Austria of J\u00f6rg Haider' s Freedom Party\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me take this opportunity to repeat that we must keep up the pressure on the Austrian Government and continue to encourage public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I repeat: the great risk is that it will become part of everyday life.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This open breach of the founding principle of our European Union, namely unconditional respect for fundamental rights, must not create a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Throughout Europe, extreme right-wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So it is our duty as European democrats to remain vigilant, to tempt this government into a foolish mistake that will lead to its fall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I personally am prepared to take this fight to the bitter end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like the rapporteur, I believe that the ethnic, religious, cultural and linguistic diversity of Europe is a source of vitality and that it is essential for Europe' s future economic prosperity and social success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why the public authorities of the Member States and the EU institutions must actively promote racial equality and take concrete action to achieve greater ethnic diversity among their staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree that leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities should be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One other proposal deserves our full attention.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The report urges the Member State authorities to include, as formal requirements of school curricula and teacher training programmes, the teaching of Europe and its role in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Holocaust and antisemitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Coming back to Austria, one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Let me conclude by asking for consideration to be given, in the framework of the IGC, to possibly amending the Treaty of Amsterdam, specifically its Article 7 which concerns action against any Member State guilty of a \"serious and persistent breach\" of fundamental freedoms and rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\" \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "in writing.", "kg": "\u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(PT) We cannot fight racism and xenophobia only by legislating against them.", "kg": "(PT) \u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we really need are measures aimed at effecting a sea change in the underlying causes of the conditions which allow these phenomena to spread.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report we are debating deals with a series of points we fully agree with, aiming principally at guaranteeing the fundamental rights of the citizens of third countries who choose one of the Member States of the European Union as a place of work and residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights, by granting them the right to vote in local and European elections.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For those reasons, our vote is in favour of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- As a former Minister in the UK for race relations I am very much aware of the need to look constantly for ways of improving relations between all groups and interests in the population.", "kg": "- \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This requires a careful mixture, firstly of education, and only when absolutely necessary, of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report totally fails to provide a balanced approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is gesture politics at their worst with the clear ideology of the author taking precedence over good sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is damaging through its stridency.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It offers only a defeatist agenda, not one of a positive nature.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It insults those who are trying to improve a situation and therefore it is offensive to many.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In short, it is an abuse of the opportunities offered by our Parliament to debate and determine issues like this which are vital and important and deserve better than this approach.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Those of us who really care know the great difficulties of this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We simply cannot support such an appalling set of proposals, particularly as Baroness Ludford's approach could have the unfortunate result of turning the majority against the minority rather than harmonising relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This report would undermine rather than improve race relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That cannot be a desirable outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "- (FR) Sarah Ludford' s report is a masterpiece of morbid and destructive rage against the identities of the peoples and nations of Europe, their rights to be different, their rights to make their own choices, to be their own masters, to refuse social, cultural and institutional disintegration.", "kg": "- (FR) \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This pathological, fanatical and obsessive 'anti-racist' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising Europe and forcing its people into submission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The sole purpose of this frenzied attempt to heap guilt on the Europeans, who are in fact generous, welcoming, open to other cultures, anything but racist or intolerant, is to make them accept the unacceptable, to persuade them to submit in silence to a mass, general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The moral inquisition, propaganda and constant psychological conditioning to which we are being subjected are worthy of the most despicable methods applied in the communist regimes' 're-education' camps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But this report will at least have the merit, thanks to the Baroness and her cronies, of letting us find out who the new collaborators are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Stand up and be counted!", "kg": "\u0422\u0443\u0440 \u0434\u0430, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440!"}, {"en": "- (FR) Europe is facing real difficulties today.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Like it or not, it is not the path of glory it aspired to be for the citizens of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is against that background that this year, as ever, we are once again debating human rights in the world and in the Union, accompanied this time by a debate on countering racism in the European Union and the candidate states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That could have allowed us to inject a little 'soul' into a system sadly in need of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \"\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\" \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But that was not to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the plenary have served us up documents that smell of death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept, a point in a political programme.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The human being has a dignity, a mission that are far superior, if not contrary, to what is being put before us today.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Respect for the human being means recognising that his legitimate rights correspond to legitimate obligations, that he must exercise his freedom responsibly, that his natural dignity presupposes moral points of reference.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a question of restricting that freedom but, on the contrary, of becoming aware that man lives within a family and national community, that his humanity imposes rules on him, failing which civilisation becomes synonymous with barbarism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would not so much say that the European Parliament has missed an opportunity as that it has once again been true to itself, libertarian and, in the final analysis, liberticidal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Various exaggerated statements and demands, especially those concerning third country nationals residing in the Member States of the European Union, are of a provocative nature and lead to reactions that the report terms racist.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the majority of the citizens of our Member States often cannot understand why it should be absolutely essential for third country nationals residing in the EU to enjoy the same rights as them, including the right to vote, when there are no reciprocal rights at all for EU nationals residing in those third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I know that in making these points I risk being demonised by the media and falling into the trap some sections of the report are setting for those among us who still dare express their opinion in the face of the exaggerations on which Baroness Ludford' s report bases what it sees as a rise in racism and xenophobia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "- (FR) Today, the European Parliament is presenting us with the new man in a new world.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Ludford report is not an account of the good or bad situation as regards racism in the European Union; it is the political programme of an extreme left-wing libertarianism that, in the end, shows little concern for the natural rights of man.", "kg": "\u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In fact, reading this document would suggest that the countries of Europe, especially the Member States, are hellish places where the most elementary rights are trampled under foot daily, where the governments and their authorities, including, and I quote, \"the police, justice and immigration services\" , pursue totalitarian and inhumane policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Oh how wonderful it must be to live in China, in Cuba or in North Korea!", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d!"}, {"en": "Faced with these tyrants, the European Union is keeping vigil: since it is close to the people, and so concerned with their happiness, that it manages their daily lives, it will know how to promote new and hitherto unknown rights; since its foundations and the way it works are so democratic, it will know how to create this new Europe freed of all sin; it will know how to be the undisputed guide that can lead all its followers towards 'a brighter future' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442; \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\" \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Communities, whether national or European, need points of reference that are not exclusive but that guarantee enduring relations.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our nations are often pluri-secular, they have always attracted populations and ethnic groups different from their own, who have added their value to that of their hosts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This happened without problem, because our nations presented these newcomers with identified systems within which they could easily find their bearings and their place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Ludford is proposing a society with no model, where the law of the strongest would be bound to prevail.", "kg": "\u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom means a just and identical law for all; for each individual or each group to have its own law spells anarchy and barbarism.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European edifice will not be built simply by the addition of those who make it up; it will be the result of a concordance of views about its destiny and the ways to achieve it, or it will not be built at all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Report (A5-0055/2000) by Mr Belder", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (A5-0055/2000)"}, {"en": "Mr President, the only reason we voted for this report is to reaffirm that we are opposed on principle to any form of racism, xenophobia and oppression of minorities, within or outside the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, that vote does not mean we agree with all the recitals and all the proposals in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, we do not think the states that already belong to the European Union are in a position to teach lessons to countries that are only at the stage of applying for accession, given the extent to which the ignominy of racism and xenophobia is being propagated in most of the Member States of the European Union itself, by demagogues from the extreme right, even and including some within this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) The European Commission presented this communication on countering racism in the candidate countries in response to the request by the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I welcome the communication, which reflects the European Union' s resolve to help the candidate countries to combat racism, xenophobia and antisemitism with determination, and to satisfy the Copenhagen criteria relating to human rights, the sine qua non for accession to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d sine qua non \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The profound process of transformation that has been under way in Central and Eastern Europe since 1989 has had its impact on the rise of racism, xenophobia and antisemitism.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The high unemployment rate (formerly an unknown social phenomenon, but now officially recognised), which resulted from the economic reforms, is making people feel more insecure.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b (\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448) \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All this creates fertile ground for the rise in forms of racism.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There is a risk that the changes resulting from the implementation of the Community acquis will further accentuate the social tensions in the candidate countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So it is vital to take vigorous action without delay to help these countries to tackle these problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This could be done through programmes such as PHARE (and more specifically \"PHARE-Democracy\" , now incorporated in the \"European Initiative for Democracy and Human Rights\" ) and the MEDA programme for Turkey, which can provide back-up during these changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Phare \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"PHARE-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\", \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Observatory of racism and xenophobia which will open its doors in Vienna on 10 April this year must also make a relevant contribution to continuing the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report highlights one very acute problem in the candidate countries, the problem of respect for the rights of minorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking particularly of the Roma, who face intolerable discrimination in several Central and Eastern European countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also thinking, obviously, of the problem of the institutionalised discrimination against the Kurdish people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me take this opportunity to remind you that Mrs Leyla Zana, a Turkish parliamentarian of Kurdish origin, is still being held in Turkish jails after a parody of a trial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0443\u0440\u0434 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So far, all the pressure exerted by the European Parliament has had no effect on the Turkish authorities' position.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sadly, Mrs Zana' s case is no exception!", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "Turkey needs to make considerable progress in relation to respect for the Kurdish population.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the condition for its accession to the European Union and there can be no compromise on that!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "ECB foreign reserve assets", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0042/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Central Bank recommendation for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (BCE 0001/1999 - C5-0202/1999 - 1999/0817 (CNS)", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (\u0411\u041a) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0042/2000)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has equipped itself with a politically independent Central Bank, responsible for safeguarding price stability.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The ECB must, at the very least, be financially independent.", "kg": "\u042d\u0426\u0411, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pursuant to the Treaty, the Bank' s initial capital is fixed at EUR 5 billion while foreign exchange reserves are fixed at EUR 50 billion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As the European System of Central Banks is currently composed of only 11 national central banks, the capital released is only EUR 3.9 billion, while currently transferred reserves come to only EUR 39.46 billion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 11 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b 3,9 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 39,46 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Of that, 15% are in gold, while the remaining 85% consist of US dollars and yen.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 15% \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 85% \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0439\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It should be noted that interest on its own capital is the European Central Bank' s only reliable source of income.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the short term, this income varies with interest rates.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The ECB' s other source of income is the interest on its official reserves.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "However, from that income the ECB has to deduct the interest it pays on its liabilities in euros vis-\u00e0-vis the national central banks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The foreign exchange reserves that appear on the ECB' s balance sheet are given in national currencies, while the liabilities vis-\u00e0-vis the national central banks are given in euros.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At present, given the interest rate differentials between the euro on the one hand, and the US dollar and the yen on the other, the net income from interest is positive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0439\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043e\u04a3."}, {"en": "However, in the event that interest rates vary, and to the extent that the source of income is highly sensitive to interest rate differentials, the share of income accruing from interest could fall very quickly and even produce a loss.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Since the ECB holds currencies to offset liabilities in euros, it would also run a foreign exchange risk if the euro appreciated substantially against the reserve currencies it is holding.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "An internal ECB calculation indicates that the foreign exchange value at risk could exceed the ECB' s current capital.", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A 10% depreciation of the US dollar and the yen against the euro, accompanied by a 10% fall in the price of gold, would wipe out all the ECB' s existing capital.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0439\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty provides for a mechanism whereby the ECB can forearm itself against any erosion of its capital.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Central Bank can partially or totally retain the monetary income from the Eurosystem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, a central bank that depended on being bailed out repeatedly would not be very credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, the European Central Bank will probably close its 1999 financial year with a deficit of more than EUR 200 million.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On 14 April 1999, the European Parliament endorsed an ECB recommendation on doubling its capital in the long term.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The recommendation under consideration today seeks to authorise the Governing Council to effect further calls of foreign reserves, raising the ceiling to EUR 100 billion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed, without being pressurised by exceptional events.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The ECB might, for example, make use of this procedure to augment them on a case-by-case basis, particularly during a period of large-scale intervention, but also, possibly, because of potential portfolio losses, the portfolio being revalued every quarter according to market rates.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this context it must be noted that the total reserves of the Eurosystem come to more than EUR 350 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As President Duisenberg maintained at his last hearing before the European Parliament, the ECB does not intend to intervene on the foreign exchange markets to try to influence the external value of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the event of another international financial crisis, which remains possible given the irrational exuberance of the markets, there could be a need for concerted intervention by the main central banks.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To enable the ECB to be a party to agreements such as those known as the Plaza or Louvre agreements, the Committee on Economic and Monetary Affairs felt it was clearly necessary to advise Parliament to vote for the recommendation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "I have not proposed what might be called a political resolution to my colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Personally, as I said a while ago, I feel that Parliament votes on too many resolutions and that this inflated number of resolutions reduces the value of other, politically essential resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this case it is a question of saying yes or no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "A massive yes vote also sends out a political message.", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want the ECB to be able to pursue its main objective of safeguarding price stability in total independence - including material independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, and here Mr Duisenberg is being too evasive for my liking, we also want the European System of Central Banks to give its unequivocal support to the European Union' s general economic policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want the Central Bank to play its full part on the international scene and to make an active contribution to defining new rules that will enable the international financial system to operate without crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are confident that the Governing Council will make optimum use of the foreign exchange reserves in the Eurosystem in the event of tension on the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "No one claims that the deterrent effect of the foreign exchange intervention instrument is proportional to the amount of reserves.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, credibility is enhanced by the option of being able to mobilise additional assets at any time without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would be warranted, however, for such internal ECB transfers, which will not be included in detail in the Eurosystem' s weekly consolidated financial statements, to be disclosed a posteriori.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament also assumes that the ECB President will explain the decisions taken by his Council when he appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, indeed, during plenary debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Central Bank has everything to gain from this improved transparency with regard to consolidating its credibility.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I will close my statement by emphasising, speaking for myself and addressing myself to the ECB, that the ECB is there to serve the women and men of Europe, to serve the economy as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0415\u0426\u0411 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So its role is not just to satisfy the expectations of the financial markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to carry on from the point at which the rapporteur stopped in his report, for which I thank him, and point out once again that, compared with the plethora of resolutions which do not equate with the priorities of this House, increasing foreign reserve assets is an important resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What is the legal basis for today' s debate?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "According to Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks, owning and managing official foreign reserve assets is one of the tasks of the ECB.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 3 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This task is carried out in parallel by the ECB and the national central banks, whereby the national central banks transfer part of their reserves up to the equivalent of 50 billion euros to the European Central Bank, in accordance with Article 30.1 of the Statute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d 30.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It was decided at the time, in Article 30.4 - which is why today' s discussion comes as no surprise - that the ECB could call up further foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 30.4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0415\u0426\u0411 30.1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d ."}, {"en": "This call must be issued in the form of a regulation by the EU Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0415\u0421 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECB is currently calling for a further increase of 50 billion euros.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430\u0433\u044b 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the entire Committee on Economic and Monetary Affairs, as the rapporteur has already said, welcome this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reasons are set out in detail and time is already marching on, but allow me to say that we consider that this increase is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First, because it will help to increase the financial independence of the ECB, and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB' s only source of income for financing its operations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We know that it sustained a loss in 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore admit that a lack of funds robs the ECB of the ability to formulate an independent and transparent policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we are in favour of this increase because it will help to foster the credibility of the ECB on the markets.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the ECB is financially independent and self-sufficient, this will increase its credibility on the international markets and, by extension, strengthen the euro en route to the third stage on 1.1.2002.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly: this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the event of a serious imbalance on the markets, possibly doubling its reserves gives the European Central Bank the potential to carry out its task in the form of a stability policy more effectively.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It gives it the possibility to react more flexibly because it has the necessary funds at its disposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our report also introduces an additional model for strengthening the transparency of this procedure and I would therefore ask that you vote in favour of increasing the reserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, in this draft legislative resolution, Parliament approves the ECB' s recommendation for a Council regulation concerning the continued calling in of foreign reserve assets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The following reasons are given: first, the Treaty makes provision for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If it is not applied in the form of a regulation, this could be construed as a difference of opinion between the ECB and the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, the ECB should gain in financial independence.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the foreign exchange intervention instrument will be made more credible and the capacity of the ECB to adjust to various scenarios will be fostered.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, there can be no objection to any structural improvement of the ECB' s financial situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only question is whether or not pouring more money into it will solve the problem once and for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before an answer can be given, the following questions at least must be considered:", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b:"}, {"en": "Firstly: does it make political and economic sense to apply the sort of restrictive monetary policy which the ECB applies and which is more restrictive than the FED?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0420\u0421\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438?"}, {"en": "Secondly, does the increase in interest rates for top refinancing facilities and deposit facilities applied on 9.2.2000 not run counter to economic growth?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 9.2.2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Thirdly, are more decisive measures to reduce unemployment permanently not the most tried and tested means of guaranteeing price stability?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Fourthly: in addition to a supply-orientated economic policy, should greater emphasis not be placed on a demand-orientated economic policy, i.e. strengthening the European internal market through reduced import tax rates in the Member States?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Fifthly, is it so wrong to assume that the exchange rate set when the euro was introduced had more to do with political wishful thinking than economic reality?", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u044b?"}, {"en": "Sixthly: what specific grounds are there for assuming that the ECB will probably sustain a loss in 1999?", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b: 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0426\u0411 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Having answered these questions, our Group felt unable to vote for the proposal for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Not because the ECB has too few foreign reserve assets, but because it is wrongly organised structurally and will therefore complain endlessly of these liquidity problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Central Bank is recommending to the Council that it double its foreign reserve assets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To that end, it puts forward two very different kinds of argument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first dwell on its own concerns about financial administration, given that the increase in its staff appears proportional to the fall in income from its assets, income one might in fact have hoped would be sufficient to make it self-supporting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In a flash of lucidity, the ECB has declared that a central bank with a structural deficit would quite simply not be credible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is true, and it gives some cause for anxiety about the administrative ability of those who so quickly need to raise the ceiling level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second argument is that the ECB needs to enhance its capacity to intervene on the markets in a general context of the depreciation of the euro - contrary to the soothing forecasts we were originally favoured with - and of repeated attacks by the financial centre of one EU Member State which, it has to be said, was wise enough not to join the single currency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it did not take long before the supposed instrument of EU independence and economic power so cruelly demonstrated its inadequacies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is rather shattering to read in the report that, should the political authorities - Parliament and the Council - refuse to help to bring about a structural improvement in the financial position of the ECB, the latter would no longer be regarded as independent by the markets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 - \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "It is clear to see where the ECB' s priority lies; it has acquired the habit of facing the policy makers with a fait accompli and its main aim is to gain the respect of the financial centres, to which it evidently attaches more value than to the confidence of the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b; \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No, really, we care little whether the ECB does or does not double its nuisance value.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Mr Goebbels points out that rejection by Parliament could be construed as indicating profound disagreement with the soundness of the policy pursued by the European Central Bank.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is reason enough for us to vote against this text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Mr President, we have good reason to be puzzled by the European Central Bank' s request to double the ceiling of its calls of foreign reserve assets from the national central banks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At first sight it may seem acceptable to raise the current ceiling from EUR 50 billion - in fact it is 39.5 billion because certain countries have not joined the single currency - to EU 100 billion, when we remember that the national central banks will still have EUR 300 billion of own official reserves available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 39,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "However, the fact that this operation is to take place so soon after the date when the single currency was launched clearly shows that the value of the reserves was seriously underestimated at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.", "kg": "\u042d\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They all seem to be becoming rather more realistic again now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But the whole business is not yet closed, for the explanatory memorandum in the draft regulation, like the explanatory statement in the European Parliament' s report, are rather disturbing, pointing out as they do, in passing, that the aim of raising the ceiling is, and I quote, to enhance the Bank' s \"ability to adapt to different possible scenarios\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Since this does not refer to a scenario where the value of the euro is rising - if that were so, there would obviously be no need for additional reserves - it must mean a scenario where its value is falling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament' s report seems even more alarmist when it refers in so many words to the potential instability of the euro which, according to the rapporteur, does not need to be demonstrated.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet it is a revealing slip of the pen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b - \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "For it is, in effect, not realistic to believe that an artificial currency can inspire the same confidence as a currency solidly established among the people.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, on behalf of my colleague, Mr Solbes, I would like to make the following comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0416. \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission has been consulted by the Council - as it has been by Parliament - about the recommendation of the European Central Bank concerning further calls of foreign reserve assets to the ECB.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission has adopted its opinion on this recommendation on 8 March, which reads as follows: \"Noting the rights of initiative of both the Commission and the ECB, the Commission has agreed with the initiative taken by the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission supports the doubling of the limit for calls of foreign reserve assets by the ECB to the extent that these further calls serve to replenish holdings of reserve assets up to the initial limit of EUR 50 billion fixed in the ESCB Statute\" .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 , \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0426\u0411 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\" ."}, {"en": "The Commission has therefore adopted a favourable opinion on the ECB' s recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Should Parliament adopt the report of Mr Goebbels in its present form, this would mean that Parliament' s and the Commission' s views converge, which I would welcome.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.35 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7.35\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, last night, we were faced with the unwelcome news on EDF (German TV channel) that Mr Hombach, the EU Balkans Envoy, has been placed under investigation again by the Public Prosecutor.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 EDF (\u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b) \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0425\u043e\u043c\u0431\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have already had serious problems of this kind to contend with, as has the previous Commission, but in this particular case the accusation has been levelled that DM 300 000 were allegedly paid to an agency with nothing being received in return.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 300 000 DM \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I call upon you to inform the Council of this and to urge it to relieve Mr Hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0413\u043e\u043c\u0431\u0430\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We cannot afford for the European Union to make a bad impression again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We take note of your comments, Mr Zimmerling.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Yesterday evening after the votes in the Chamber, a comment was made which I would like to distance myself from and not to be associated with.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This was an unfair comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "No one could, by the wildest stretch of the imagination, consider someone like Emma Bonino a racist.", "kg": "\u042d\u043c\u043c\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People need to be extremely careful how they treat other people in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up, but it has been.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These Members were elected just like me and every other Member in this House and we have to accept that fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We take note of your comments, Mrs McKenna.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0433-\u043c \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, when, in the sitting on Monday, I thanked the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament for the fact that we could only get sound on the Finnish television channel and that the taps runs cold water but not hot, I did not mean that this is how it should be, but that these things should be put right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043d\u04af \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u0441\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I hope that the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Very well, Mr Sepp\u00e4nen, we also take note of your comments.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on seeing the Minutes, I am horrified to note that I have once again failed to sign the register of attendance, although I participated in a quite considerable number of roll-call votes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \"\u041c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0442\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That will not be a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I do not have any comment to make on the Minutes, but I do want to say something about the European Parliament' s information services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not know whether I have picked the right moment to say this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It does not concern the Minutes, but relates to something else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Can I go ahead?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Right then, a fellow MEP has just given me the session news about the debate we had yesterday on the Ludford report, and I am disappointed to note that it makes no mention of the statement I made on behalf of our Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would ask the parliamentary services to look into why it was left out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Mr President, further to yesterday' s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I conclude this from the minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Very well, Mr Manders, we take note of all of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Whether national or European, any central bank exclusively serves the interests of big investors.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We refuse to make a choice between the different ways in which capitalist groups and wealthy investors manage their banking, since whatever they do is against the interests of the working classes and the majority of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our abstention expresses our opposition to both the national and the European organisation of the banking system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "- (FR) The European Central Bank' s proposal induces us to reflect and to act prudently on two counts:", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "Firstly, with regard to the method, it is clear that the procedure remains the same: the Community institutions present truncated reports, which minimise the consequences in terms of further loss of sovereignty for the Member States, and then proceed by means of successive small-scale tinkering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, when introducing the euro, the Commission maintained that the sovereignty of the Member States was in no way threatened by the ECB, or the ESCB, which was set up to hold and manage Member States' official foreign reserves.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0426\u0411 \u0436\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d 30(1) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 30(4) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ..."}, {"en": "It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Secondly, with regard to the content, the 'dressing up' of this new exorbitant demand should not fool us.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not simply a question of giving more financial resources to an independent institution so that it can apply an effective monetary policy which benefits the Member States, but also of, indirectly, creating additional resources for a technocratic structure so that it may finance its ever greater operational needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The issue therefore remains skilfully blurred; while the euro was intended to be 'strong and stable' and the reserve assets were originally intended to provide protection during the transitional period (should this prove necessary), it now appears that neither of these expectations has been fulfilled and Frankfurt is totally deadlocked!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \"\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 (\u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e), \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b!"}, {"en": "Consequently, another question arises regarding the effective use of financial resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why should the Member States give up their resources in favour of a Community institution which, as a result of its need to be independent, cannot be controlled?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d?"}, {"en": "In conclusion, let us remember that a State is not defined in terms of the sovereignty it enjoys as a result of its autonomy of action.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, experience shows that its authority and credibility in the international arena depend very largely on its available resources: we must therefore take care, because to progressively deprive it of both would eventually cause it to cease to exist!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b: \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "CAP: information measures", "kg": "\u041a\u04e8\u041f: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0046/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04105-0046/2000) - \u0418\u0417\u041a\u0418\u0415\u0420\u0414\u041e \u0420\u041e\u0416\u041e\u043d\u0443\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM (00) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209 (CNS))"}, {"en": "Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation with regard to information measures relating to the common agricultural policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report sets a precedent, as it is the first time that the Council has consulted Parliament on these measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest, and has approved it unanimously.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by Parliament: First, in Amendment No 2, rural information and activity centres are included as possible agents for these measures.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the amendment refers specifically to the important role to be played by young farmers in the aforementioned measures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we indicate to the Commission the value of simplification and cutting through red tape, both in the examination of the programmes submitted and in subsequent monitoring.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, we single out countrymen and women, farmers and other parties active in rural areas as the ideal beneficiaries of these measures.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On examination of our amendments, it is clear that they have a human aspect and allow a far more dynamic, open discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They avoid dealing with the CAP in a passive, purely bureaucratic and technological fashion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fifthly, with regard to the cofinancing percentage, Parliament would like the Commission to be able to increase this percentage, increasing financing for organisations or associations with few financial means.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sixthly, we already know that, according to the proposal, commitment appropriations provide EUR 4.5 million annually through the EAGGF, which implies EUR 27 million for the current period, 2000-2006.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the proposal made by Parliament indicates that the European Commission should adapt the budgetary allocation to the large number of organisations entitled to participate under this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I would like to highlight the contribution of Amendment No 10, which proposes a new Article 5a, defining the following criteria to be met by programmes or measures eligible for funding: that these programmes should foster sustainable, multifunctional farming; they should serve to maintain or create jobs; they should promote social and regional cohesion; they should give a more prominent role to women and young people; they should protect the environment and safeguard the water supply, air quality and soil quality; they should treat agricultural waste and control energy expenditure, in the countryside and in transport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b 5\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion, these are proposals that should promote rural development and improve food safety and product quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament would like the Commission to make these priorities, which are priority objectives for agriculture in 2000, easier to visualise in these next information measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, that is all I have to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I would like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support and collaboration they have given me at all the meetings we have held.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like the European Commission, in one way or another, to take account of Parliament's criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this is a very specific instrument which is of major importance for all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "However, it is the farmers who have to be its protagonists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Our position on the proposal for a regulation on information measures relating to the common agricultural policy can be summarised as follows: after the period of DG VI management and dependence on EAGGF-Guidance, a window of further transparency has at last been opened, and it must not be allowed to close.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0416\u0414\u041a VI \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0417\u04e8\u0413\u0424-\u0422\u04e9\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common agricultural policy is an instrument for farmers: it is a basis from which to provide farmers with a broader understanding of their overall role, both in respect of the consumer and in terms of the major environmental issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "It is also the means of increasing awareness, among farmers, of current situations and, in particular, of the requirements of European society as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All too often, we have heard speeches extolling the virtues of the CAP' s role in production, the environment and consumer and agricultural protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "On many occasions, these words proved to be an end unto themselves and did not provide specific occasions for taking up the opportunities offered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This regulation is our chance to send a clear message to the farming world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is why we do not understand why the CAP should be extended to include all the consumer and environmental associations, which can claim no rights and have no responsibilities as regards measures of this type.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Should we pass up this opportunity, we will miss another chance to target the objectives of growth, shared responsibility, multifunctionality and quality improvements, which are the basis of the European measures envisaged for the agricultural sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are also concerned at the poor level of funding available to implement the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is all the more reason why the policy should not be broadened to include as many potential tenderers as possible, but rather, in the light of what has just been said regarding determining who represents agriculture, this extension must lead to the judicious, appropriate allocation of funding to the destination indicated in the very title of the programme, the common agricultural policy, where the term \"agricultural\" is a decidedly operative word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \"\u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we were to take a different path, we would only be contributing to highlighting the existence of a tangle of roles, which would be of no benefit to either farmers or consumers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, this major programme is an opportunity for responsibilities to be defined and recognised, in order to provide the farming world with a genuine opportunity to take the lead in the changes taking place.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "However, in all this, we must not forget or overlook the merits of the other organisations which have taken up parallels with the world of agriculture production and interpreted them to best advantage, without mentioning the fact that this broadening out to embrace other activities in itself represents a development of areas of potential recognised by the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The transfer from EAGGF-Guidance to EAGGF-Guarantee is another consoling aspect, in terms of attaining the objectives already outlined, providing both the possibility of tracking funds to their destination and, in particular, to the objectives which we want to achieve.", "kg": "\u042d\u042d\u041c\u0424\u041a-\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u042d\u042d\u041c\u0424\u041a-\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Alongside all this, in consolidation of the positions expressed, the true focus of the programme must not be forgotten: the involvement of the farmers themselves in adopting a more resolute stance on the validity of the instruments introduced under the reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Today, this instrument appears to be fully understood by most of the farming world, but not all.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is probably this element which is most attached to conventional schemes that are difficult to reconcile with the rapid, revolutionary changes which we are witnessing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But it is an element which the Union itself intends to adapt more closely to current conditions and manoeuvre towards the euro, globalisation and the open market, and also towards those market niches which are characteristic of economically sound areas which must be developed still further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044f\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "In line with this rationale, a parallel with the development of rural tourism springs to mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Rural tourism is a source of income and, at the same time, a means of protecting a citizen' s land.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is proposed as a driving force that will speed up the passage to a European agriculture which encompasses as wide a range of production possibilities and sources of income as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Rural tourism not only meshes well with organic production, but also complies with the highest of product quality standards recognised by the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Factors such as these confirm the integration of agricultural policy with the other forms of economic and social development of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as high a priority as possible ought to be given to transparency and to keeping EU citizens informed of the work being done in the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is especially important to explain what the common agricultural policy is about and to provide information about objectives, resources and potential for development.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are many target groups - farmers, first and foremost, but also people generally, as well as everyone directly or indirectly affected.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If this work is to succeed, it is important that cooperation should be established with the farming organisations and also with consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The common agricultural policy was the first, and is also the most extensive, of the Community' s integrated policies and it accounts for a very large proportion of the EU' s budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, therefore, also important to make it clear that the subsidy arrangements ensure that consumers obtain food at prices which, as a result of the subsidy, are lower than they would be without the subsidy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This means that the EU' s agricultural arrangements are of benefit to all EU citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The common agricultural policy is always undergoing change and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It demands a great deal in terms of the supply of information and, especially, in terms of the coordination which is needed if cooperation is to succeed, both within the Member States and independently of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Circumstances are very different from one country to another, and it ought, therefore, to be farming organisations which are among the main players, because these organisations focus primarily upon farmers.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, first of all my Group would like to say how very grateful it is to the rapporteur, Mrs Izquierdo, for this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It represents the attempt we need to give the financing for groups and associations in the EU agriculture sector a legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This budget line has always been there, only there were no legal safeguards, and the Court of Auditors criticised us for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In producing this legal standard, the Commission has now put the matter to rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The only difficulty regarding implementation resides in the fact that the Commission is now to lay claim to a large portion of the budget for its own information measures - or so the report says - when previously, the budget was available in its entirety to the associations in varying amounts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have reason to fear that these funds are now to be withheld from the associations, and that is not a very happy turn of events.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, it used to be the case that the money was made available to the associations and it was for them to draw up their own criteria as to how the money should be spent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0447\u04af."}, {"en": "This was, and continues to be, an unacceptable practice, and it is therefore right and proper that the criteria are now to be stipulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, precise rates of interest are now to be fixed for the financing - Mrs Izquierdo has already made reference to this - which will mean that small associations having limited financial resources will be deprived of the opportunity to delve into this pot because they do not have their own resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The smaller, weaker associations will therefore be at a disadvantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we welcome with open arms Mrs Izquierdo' s proposal that the possibility of full financing be allowed for where there is evidence that the measures meet the criteria, and where there is financial weakness - which may be the case throughout the region - so as to avoid these areas being completely left out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "All in all, our Group welcomes the fact that we are now to get a legal basis, and also supports the proposed amendments tabled by the rapporteur.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the purpose of information on the common agricultural policy should be to establish a strategy for communication, directed mainly at those working in farming and rural areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion, the main criticism of this proposal for a Commission regulation relates to the opening up of a budget line to non-agricultural organisations and also the reduction in budget appropriations to EUR 4 500 000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4 500 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This situation has been made even worse by the reserve of appropriations that the Commission is building up for itself, which, when taken in conjunction with specific actions, in fact leaves the organisations with only EUR 3 million, which is obviously a very limited amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "I therefore welcome the rapporteur' s proposal that the Commission should match the budgetary appropriations to the numerous organisations that have a right to funding under this regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, another negative aspect of the Commission' s proposal relates to limiting cofinancing to a rate of 75%, when actions implemented directly by the Commission are financed at a rate of 100%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 75% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 100% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we know that the draft guide to the rules makes access to the budgetary line I have just mentioned even more difficult for organisations, especially those in a weaker financial position, in other words, exactly the ones that need the most support.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With our amendment, we hope to see Community cofinancing rise above 75% for organisations representing small farmers and family-run farms in financial difficulty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 75% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that this amendment will be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the amendment designed to reduce funds intended for the Commission by EUR 1 million and instead increase specific actions, we feel that this is potentially a way of improving the Commission' s proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, it is important to emphasise the need for the Commission to simplify its administrative procedures both in order to study the programmes presented by the organisations and for their future monitoring.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I welcome this measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "From an administrative point of view the formalisation is a good thing.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "But when we come to think about it the amount of money is quite small - EUR 27 million over a period of six years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 - \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "Considering the size of the agricultural budget and the fact that it extends to every corner of the Union, it is a relatively small amount of money.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "That is why I welcome that fact that most of it will be spent at the rate of 50% rather than 75%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 75% \u044d\u043c\u0435\u0441, 50% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The more of it that is spent at the rate of up to 50%, the further the money goes and the greater the impact.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The common agricultural policy gets a lot of criticism.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One of the things that was not widely understood was the importance of this policy from a social point of view: the fact is, that in all the depressed regions of the Union, the common agricultural policy has maintained the population and supported communities, in a social sense, that would not otherwise have survived.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is particularly true of the peripheral countries such as Ireland, Greece, Spain and Portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The long-term effect of the common agricultural policy in that sense will be greater than people have often imagined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have no fault to find with the way the Commission interacted with the agriculture industry over the years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "From my experience the European Commission was more open to representations and information exchange with the agriculture industry than most departments of agriculture in most Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission taught Member States over the years how to be open with very limited resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But there are new pressures, arising out of consumer concerns about new processes and systems of producing food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These have to be explained, not only to farmers, but to consumers as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have an important job to do to explain the workings of the whole productive system to the consumers of Europe and those outside the Union who will buy our food.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important that we apply as many resources as possible to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The last point I want to make is that, arising from these pressures, we will have a reaction from agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As we inevitably wind down some of the supports in the process of enlargement and, at the same time, maintain the pressures to protect the environment and the consumers, then there will be friction between the producers and the European administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, and the members of the Committee, for their report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u041c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438,"}, {"en": "The proposed regulation intends to provide the Commission with a tool to help it to present an operational model for European agriculture, and give wider publicity to the common agricultural policy.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now I would like to speak about Parliament' s proposed amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are not generally aimed at changing the subject matter but rather at amending the proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 2 and 6 concern organisations falling within the scope of aid.", "kg": "2 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the opinion of the Commission that it is not necessary to mention the groups and organisations by name.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All agricultural organisations and rural players fall within the scope of aid according to Article 2.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This being the case, the proposed addenda are unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments Nos 5, 8 and 10 concern measures that are eligible for aid.", "kg": "5, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 5 contains amendments regarding information services and fora for discussions for men and women in rural areas.", "kg": "5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of them, which reads \"supporting them in their choices\" is not in harmony with the Commission' s proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The purpose of this regulation is not to offer farmers any special services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Local bodies are better qualified to do that.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The resources available would not be sufficient for that either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would, moreover, like to make the comment, with regard to the amendments tabled for Article 3, that information visits are not being ruled out.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive, which is indicated in the word \"particularly\" .", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The funding of long-term exchange programmes cannot, however, be accepted, as such action is not a part of the information policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendment No 10 concerns Article 5.", "kg": "10-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission supports the objectives mentioned here, proof of which is to be seen in the fact that they are implicitly contained in Article 1, which concerns the operational model for European agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 7 and 13 concern contributions.", "kg": "7 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission thinks that it is not desirable to pay more than 75% of eligible aid costs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 75% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The funds available are modest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 9 and 12 concern the allocation and approval of appropriations.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, the Commission thinks Amendment No 9 is not necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding Amendment No 12, which proposes including the allocation of appropriations in the regulation, I would say that if the allocation is settled on beforehand, the administration of the budgetary heading will lose its vital degree of flexibility, which might be damaging from the point of view of proposed applications for financing.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 11 concerns evaluation.", "kg": "11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can best be taken account of in the implementing regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 4 concerns administration.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This extra recital is unnecessary in the regulation, in the opinion of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Provision for administrative details, evaluation and later assessment will be laid down by the Commission in the Implementing Regulation.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, it has to be said that the effective monitoring of public funds has to be assured in the process regardless of how open and simple the process is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1 and 3 concern linguistic nuances.", "kg": "1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These the Commission does not consider significant, as Recitals 4 and 7 in the Commission' s proposal are not as restrictive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Grain legumes", "kg": "\u0410\u0448\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0045/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [COM(1999)428 - C5\u00ad0187/1999 - 1999/0182(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04105-045/2000) - \u0418\u0417\u041a\u0418\u0415\u0420\u0414\u041e \u0420\u041e\u0416\u041e\u043d\u0443\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 [COM(1999) 428 - C5-0187/1999 - 1999/0182 (CNS) ]"}, {"en": "Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament has been analysing this proposal since October 1999 and approved this draft legislative resolution unanimously on 23 February 2000.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, Amendment No 1 on the inclusion of a Recital 2a.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2\u0430-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "This amendment supplements the Council approach, which is purely commercial, and opts for a proposal with wider economic, human and food quality aims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whereas the Council only talks about the market, the European Parliament highlights the economic interest for the Community of the production of these grain legumes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the deficit of protein crops in the European Union, Parliament considers that this system should be improved without cutting the level of aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, Parliament' s Amendment No 2 proposes that seed vetches should also be included in the aid system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Aid for seeds already exists for rice, chickpeas and lentils.", "kg": "\u04ae\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9, \u0447\u0438\u0440\u043a\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We propose this aid because, as we all know, the production of seeds is subject to supplementary technical and quality control requirements, so that if the cultivation of seeds were not supported by some form of aid, this could have extremely negative consequences for the quality of production of seed vetches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, Amendment No 3 indicates that, in our opinion, the Commission should, without further delay, make proposals for the 2000-2003 period.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before I finish, Mr President, I would like to point out that in 1993 - which is some time ago now - the Council indicated that it intended to gradually strengthen the current aid system for grain legumes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this has still not been done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, successive periods show that we are faced with a chronic imbalance in this system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The maximum guaranteed area is being systematically reduced, thus penalising time and again the farmers who are suffering reductions in aid of up to 20%.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 20%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, Mr President, what the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament would really like to see is an improvement in the system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we appreciate what the Commission is telling us, that this is a time of serious budgetary restrictions that we could not implement without reducing aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal, and what we are saying to the Commission is that, without further delay, proposals must be drawn up at the latest for the 2000-2003 period to achieve an improvement in this system without decreasing aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, 2000-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their collaboration and support, as well as the opinion of the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks also to the Commission for its willingness to hold a dialogue and I hope it will be open to our proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the report that is being proposed for approval today in plenary refers to a minimal reform of Regulation 1577/96 on aid for the grain legume sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1577/96 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So slight is the reform that it does not amend the total maximum guaranteed quantity, although it does split it into two, nor the amount of aid per hectare.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The only new element is the substitution of the management committee by the cereal management committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "As the Spanish saying goes, which is very much in agreement with this regulation, 'Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas' [ 'here are some lentils, take them or leave them' ].", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437: \"Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas\" [\"\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\"]."}, {"en": "Consequently, my Group will support the rapporteur's report and, above all, will particularly support Amendment No 2, which proposes the inclusion of areas dedicated to the production of seed vetches in the aid system, as this will lead to high-quality crops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe, which has no other crop alternative for its soil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the demand for vetches for feeding livestock is increasing all the time, as shown, at least in Spain, by the fact that the area sown in the last three years has exceeded the proposed maximum guaranteed area by 100 000 hectares per year on average.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On the other hand, the food problems we have had in the European Union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it just remains for me to lament, once again, the fact that the Commission's agricultural policy is more concerned with reducing spending - or, at best, not increasing it, as on this occasion - than with maintaining a genuine European agricultural sector that is so essential for the equilibrium of the region.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I am participating in this discussion in order to support the report by my colleague, Mar\u00eda Izquierdo, whose proposals, like those of the Commission, seem to me to be beneficial and of interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Grain legumes are a traditional crop in certain areas of southern Europe, including Spain and, more specifically, Castilla-La Mancha, the region I come from, which contains one third of the total area dedicated to these crops in Spain.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u0447\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u0430-\u041b\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our concern is therefore to avoid damaging the aid system for this sector of agriculture and, more specifically, for the production of chickpeas, lentils and vetches.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043e\u043a, \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Chickpeas and lentils are two essential products in Spanish gastronomic culture and in our diet, the Mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.", "kg": "\u0427\u0438\u043f\u043f\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In my country, the consumption of these is 6.5 kg per head annually and anyone who knows how these products are cooked can vouch for the fact that this is a very substantial amount.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 6,5 \u043a\u0433 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Religious customs, for example, mean that we do not eat meat during Lent and due to the wiliness and common sense of our compatriots, meat has been replaced by other dishes - delicious dishes, of course - such as our lentil and spinach stew.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u043e\u0437\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043f\u0438\u043d\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are talking about uses that have been consolidated throughout history and are now consumed throughout the year, including by non-believers and those who do not practise a religion, and that have left an almost infinitely varied series of main courses based on dried pulses, which undoubtedly increase the consumption figures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another sector which requires this type of product is livestock farming.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "At times like this, when we are seeing fraudulently-fattened livestock and the use of unauthorised products, it becomes essential for the market to provide reasonably-priced, good quality natural feedingstuffs, such as some of those that this regulation concerns, and specifically vetches.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we are talking about Community protection for a crop which last year, in my region, provided an honest living for around 17 000 families.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b 17 000\u0434\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d Community-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Here we are dealing with traditional crops farmed by people who devote themselves to these crops from generation to generation, and who have contributed to the formation of a large part of the countryside and cuisine of substantial regions of Europe, which still interest us and which we should maintain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am therefore asking for the support of Parliament for the Commission's proposals and the improvements which, by way of amendment, are contained in Mar\u00eda Izquierdo's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, we are able to support an extension to the proposal but, at the same time, I would draw attention to the fact that Agenda 2000, which was decided upon last year in Berlin, is based, of course, upon our looking towards free trade and endeavouring to reduce the present level of aid and to reach a number of agreements under the aegis of the WTO whereby, by virtue of market mechanisms, we can obtain greater access to the many markets out in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also draw your attention to the fact that, in recent years, conventional farming has been put under pressure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Prices have fallen for just about every product.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is what some people call stability.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers experience it somewhat differently because costs are, of course, rising and price freezes will therefore automatically be experienced as a setback.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also recall the fact that the Commission has recently tightened up on the conditions for intervening in the area of grain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Wheat growers, in particular, will be affected very badly, which they already are because of a 15% fall in prices, but then there is also a tightening up on quality and with regard to the issue of protein crops.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This means, moreover, that, especially in the northern part of the EU, there will be further price falls in the offing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On behalf of my Group, I shall, as I said, support an extension to the arrangements, but I would strongly urge the Commission, before 2002-2003, to make a concerted effort to investigate possible changes to the way in which we employ resources so that we can, in the future too, safeguard that group of farmers which, until now, has been supported by means of the aid arrangements in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 2002-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, we must support the production of grain legume crops by improving the system without reducing the level of aid, given the current shortfall in grain legumes both for human consumption and animal consumption.", "kg": "- (PT) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is that the system of aid established in 1989 has been modified several times, but no report has been presented on the application of the present system.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 400 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 100 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, although we do not disagree with splitting the maximum guaranteed area into two, we feel it is necessary to adjust the historical reference period in order to calculate each of the maximum guaranteed areas excluding the last three years, in order to reduce the damaging impact for Portugal on products designed for human consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, it is important to point out that it is vital for Portugal that dry bean should be considered in this system, even without the change to the maximum guaranteed surface.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We therefore firmly believe that the Commission should bear in mind these amendments to the new system which it hopes to establish for grain legumes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would again like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, for an excellent and constructive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are two Commission documents that serve as a basis for the issue of grain legumes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is a report on the aid scheme in place for grain legumes, and the second a proposal for improved administration of the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "What vegetables are we actually talking about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I know that the Spanish members know the subject well, but I should mention that by grain legumes are meant three annual vegetables with a high protein content and which are gathered in the form of dry seeds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lentils and chickpeas serve as food for humans, while the seeds of vetches, which to us are more unusual vegetables, are used as animal feed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043f\u043f\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u043f\u043f\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Grain legumes are grown as field crops, particularly in the southern part of the Union, as they thrive well in dry climates.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact Spain accounts for 90% of all EU grain legume production.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 90% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Grain legumes are not covered by the aid scheme that was remodelled with the Agenda 2000 programme, although they can be used in crop rotation schemes involving other crops such as corn.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u0433\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af 181 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 400 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The scheme was established in 1989 when the growing area of grain legumes was reduced at the expense of corn, which was already suffering from overproduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0433\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The special scheme aimed to preserve traditional legume grain growing areas by means of the aid per hectare arrangement.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u0437 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What are the conclusions of the Commission' s report?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af 400 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0413\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "There are two conclusions to be drawn from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the aim of the scheme has been successfully achieved and, second, the growing areas have to be brought under better control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The MGA overruns in the last few years have shown themselves to be mainly with regard to vetches.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0413\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Although the scheme is being applied satisfactorily as a whole, MGA management is problematic, as those responsible for the overruns are not being treated any differently from other producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0413\u0410\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So how could the system be improved?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We should aim to find solutions regarding improvements within the framework of the present scheme and the appropriations set aside for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to point out that the rapporteur' s proposed amendment whereby the current aid scheme for vetch farmers could be combined with another market arrangement, i.e., that for seed vetches, would not achieve the improvement desired.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0431\u0435\u0442 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a reference to Amendment No 2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "It cannot be adopted for two reasons: firstly, the schemes are mutually exclusive, as in one scheme the seeds, in principle, have to be harvested as animal feed, while, in the other, they are designated for sowing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The other reason is that it might involve extra expense.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission' s report recommends that the MGA should be divided into two parts based on the earlier land area division in the proportion 40/60.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0413\u0410\u043d\u044b\u043d 40/60 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would divide up thus: 1 600 000 hectares would be used for the production of lentils and chickpeas, and 240 000 hectares would be used for the production of vetches.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: 1 600 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9, 240 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of this change is only to legally endorse what has become common practice on the committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I would like to say that the Commission will adopt the rapporteur' s amendments that reinforce its position, proposing that the Commission submit a new report, as in Amendment No 3, and seek ways of improving the system, as in Amendment No 1.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Members of the European Parliament, in the light of my comments, the proposal will probably not be difficult to adopt so that it can be applied from the marketing year 2000 - 2001 onwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 2000-2001 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Additionality", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality", "kg": "\u04115-0207/2000, Evans \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "B5-0209/2000, by Mr Davies and Mrs Attwooll, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the additionality principle in Structural Fund appropriations.", "kg": "\u04115-0209/2000, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0442\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the purpose of the Structural Funds is to target the poorest and most run-down areas of the European Union, those in greatest need of development, with extra money to help them begin to rebuild the economy, create jobs and regenerate poorer communities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Additionality is meant to ensure that happens and to prevent governments from using EU funding to replace their own aid as this would defeat the object.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0442."}, {"en": "But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The granting of EU Objective 1 status to West Wales and the Valleys last year was an acknowledgement of the poverty in two-thirds of the country.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "EUR 1.2 billion of European funding used effectively could provide exactly the additional help that is intended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But if we look at the government budget to Wales, in practice there will be no more government spending next year with Objective 1 than there is this year before Objective 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The National Assembly budget which comes from the Treasury remains the same so that in the first fifteen months, at least, of the new programme period there are no additional resources at all.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The money will be taken from other budgets in the National Assembly, such as health and education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Therefore central government expenditure is reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under the Structural Funds, areas of greatest need are identified and selected on regional criteria.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a clear contradiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The rules as they stand allow this to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with the statement made by Commissioner Barnier in a written reply to me when he said that the spirit of additionality rather than the letter of the law on the matter is an important consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We need the revision of the system and a central part of that is looking at additionality internally in the Member States at the programme level as well as at the Member State level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mechanisms need to be in place to ensure that Member States respect the principle and the spirit of additionality so that funds are targeted and spent effectively.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we are asking in this question, Commissioner, for confirmation that this will be done and I look forward to the vote on this debate in April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the principle of additionality exists in order to ensure that transfers to the Member States under the Structural Funds add to, rather than replace, national expenditures on structural development measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, European Union structural policies will have a greater impact on reducing regional and social disparities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/99.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d 1260/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is an integral part of the negotiation of the Structural Funds programmes with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This exercise is a demonstration of the Member States' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Where necessary, the Commission may request clarification from the Member States on the details of their forecasts for eligible expenditure for the period 2000-2006.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0436\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As a further measure, the Commission has prepared detailed implementing provisions for inclusion in the programming documents covering both the situation ex ante and also the mid-term and final verification of additionality.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The second issue covered by the questions is the possibility of the verification of additionality at regional level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I would like to develop a number of elements of previous answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, although additionality is implemented at the level of the overall eligible spending by the Member States rather than at regional level, it must be borne in mind that the overall additionality required to be demonstrated is, by definition, the sum of the eligible expenditures at the lower level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u044d\u043b\u0436\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0436\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In practice, reduced national eligible expenditure in some regions would have to be balanced with an increase in other regions in order for additionality to be respected overall.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this point the Commission can give a clear assurance that, where evidence exists of reduced national expenditure in a given region or regions, it will be particularly attentive with regard to the credibility of the overall figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A second point of clarification concerns the scope of additionality and the suggestion that, when implemented at national level, it may be incompatible with the regional vocation of the Structural Funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "It must be borne in mind that the development-related expenditure of a Member State which is taken into account for the assessment of additionality is generally a mixture of resources allocated and managed at national level and those managed at regional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the Commission takes the view that the strict application of additionality at regional level would lead to excessive rigidity in the management by the Member States of their own development expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, regarding budgetary provisions within the Member States between the central government and the regions, the Commission can only repeat that these are matters exclusively for national consideration and are not related to additionality as defined in the regulations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, can I begin by thanking my colleague from Wales - though from another party, Jillian Evans, for raising this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not think that there is a more important issue in Wales at the moment than the application of Objective 1 funds and it is important to look at the background to the issues that we are currently considering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are two major news stories breaking in the United Kingdom today.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - BMW \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Rover-Land Rover Group \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b. \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440. \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Now these stories are not just topical background to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, they underpin the very issues which we are considering in the context of Structural Fund spending under Objectives 1 and 2 in those parts of the European Union which are facing major economic problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "As a direct result of what I would describe as UK government policy, our agricultural economy has all but collapsed.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Farm incomes are at their lowest level for a generation and this decline is also hitting the manufacturing sector.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u00a3\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0423\u044d\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that I fear is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.", "kg": "BMW \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b Rover \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0414\u0430\u0443\u043d\u0438\u043d\u0433-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I turn then to the central hand of Labour government at work in terms of the European Structural Funds package.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The unacceptable behaviour of the UK Government over this has already brought about the timely end of the political career of the first Secretary of the Welsh Assembly.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0423\u044d\u043b\u0441 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Sadly, the Structural Funds spending issues have been marked by delay by disputes in relation to matched funding and also in relation to the issue of additionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0421\u0424\u0420\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Lest it be raised later in this debate let me make it clear: this is not a new issue and I share the view that it is an issue that needs to be examined very carefully by the Commission itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I have the honour to be appointed as the rapporteur on the Economic and Monetary Affairs Committee for the Structural Funds guidelines 2000-2006 and the committee agreed on that occasion, based on our recommendations to the Regional Policy Committee, that the Commission should pay attention to this issue of additionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We reiterated the importance of ensuring that Structural Funds do not just merely, as it were, replace public spending otherwise earmarked for those areas that are lagging behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am rather sorry that the Regional Policy Committee did not incorporate that in the report themselves, but there it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are a number of questions that I would ask Commissioner Liikanen to take back to Commissioner Barnier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I appreciate that he is the Commissioner in office today but he may not be in a position to respond to these points himself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, these are points that I seek to put in the context of certainly the area that I represent and I daresay they are points that would be supported by Jillian Evans on behalf of her party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0414\u0436\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What progress is being made in relation to the approval of the programming documents within the Commission?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Will the Commissioner take the step in terms of transparency of publishing at an appropriate time the correspondence that has taken place between the Commission and the National Assembly?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "We were assured, I am bound to say by a rather complacent Economic Secretary, who has now become the First Secretary, that all matters were proceeding in an orderly fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, will the Commission undertake to make that information available to all Members of the European Parliament?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will they undertake to keep us informed in relation to these matters?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will they undertake to challenge Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up in relation to Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering also.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The additionality issue is an important one, but I must say it is not the only one which gives much concern to many Members of this European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should just like to touch on a couple of points that Mr Evans raised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I acknowledge that there is difficulty in the Midlands with the Rover Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would not like to make political capital out of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are too many jobs at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, he also mentioned their by-election.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I congratulate his party in securing a victory in this by-election.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But, unlike him, I have been in Ayr for the last three weeks, on the doorstep.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u0439\u0434\u0434\u0435, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can tell you that additionality was never raised once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I turn to the question at hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I thank the Nationalists for having raised this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But I suspect there is a deeper plot here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What are they actually trying to achieve?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I listened to Ms Evans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Basically, what I took from her contribution is that she wants to redefine the Structural Funds regulations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I would remind people in this Parliament that it was not so long ago that this Parliament passed, by the assent procedure, the rules and regulations governing the Structural Funds, including Article 11, which defines additionality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Is it therefore Parliament's role now to change that?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "We should not change that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is what we should concentrate on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that Ms Evans, along with one of her colleagues, Dafydd Wigley and a member of the Scottish Nationalist Party, Mr Wilson, went to meet Commissioner Barnier.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0414\u0430\u0444\u0444\u0438\u0434 \u0423\u0438\u0433\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0423\u0438\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c:"}, {"en": "\"I know that there has been a great deal of debate in Scotland and Wales recently about European regional funding.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But I have the impression that this has sometimes confused two separate issues - additionality and cofinancing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not surprised that there is a certain amount of confusion among the Nationalists on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Additionality, whether or not EU funds are providing additional impact, compared to what would otherwise have happened, can be used as one of the selection criteria by the local programme planners before they decide to approve aid to individual projects.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission, on the other hand, is obliged by the rules to make a global assessment of additionality for the UK as a whole, with the specific aim of ensuring that the European financial aid is additional to, and not a substitute for, national finance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, it is clear from what the Commissioner has said that the Commission is conscientious in measuring the additionality of structural funding at Member State level, and it was good also to hear his assurances about the various different levels of evaluation that take place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Such regional systems of government are normally financed in whole or in part from central government funds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It appears to me that, under the present rules, central government can build the EU contribution to structural funding into its calculations for determining regional government budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There appears to be no mechanism, despite what the Commissioner said, for ensuring either of two things: first, that the additionality rule is applied to this calculation, and second, that the amount of EU funding which ultimately reaches individual regions corresponds directly to the amount earmarked for those regions at the planning stage.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the very least, this engenders a lack of transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It may also mean that the additionality principle is not being properly implemented on a region-by-region basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I accept, like Mrs Evans, that this does not, strictly speaking, contradict the letter of European Union law on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But, unlike her, it seems to me to be quite clearly contrary to the spirit of additionality rules and undermines the very purposes for which structural funding was established in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although I come from Scotland, I know these issues are of concern not just to my Liberal Democrat colleagues from other parts of the United Kingdom but also to ELDR members representing regions across the whole of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to congratulate my Welsh colleague for her excellent speech and I am also glad that there is basic agreement from all sections of the political spectrum.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Some of us newcomers to this Parliament are already beginning to tire of good intentions, fantastic programmes and of hearing about the spirit of the Community regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore appropriate for the European institutions themselves to start by making good their commitments with regard to additionality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors has already drawn up an assessment of the implementation of the additionality principle in June 1999 which shows that it is a total disaster and a mistake.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, we must take into account - and this is a political declaration - the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State, however much of a State it is.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier - and who is regrettably no longer in the Chamber - when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first rules that need to be complied with are those in the Treaty, in this case, Article 158, which takes the objective of economic and social cohesion to its highest level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 158-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our task is to ensure that following on from this, the Commission' s regulations and behaviour attain and serve to attain these objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Our task is also to be alert enough here to criticise and to raise the issue whenever we see that this is not being done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "We support the good timing and the reasoning of the issues raised by the authors of the oral question and we agree with the comments that have already been made here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the Commission to exert more pressure to ensure that these instruments are used effectively in favour of the regions with the greatest needs, instead of, as it seems to us, letting the objective of economic and social cohesion go cold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This subject is obviously a delicate one, and its development has been discussed at great length over the years, with many rules being regularly revised, but what we cannot accept is that the revision of these rules and the development of the bureaucracy always hit the most needy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot, for example, accept the fact that problems have been raised about allocating funds to regions which are eligible under various programmes, because if these regions are eligible for various funds it is precisely because their needs are the greatest, and anything that hinders the operation of these funds holds back their development and threatens the objective of economic and social cohesion.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, we do not accept that the Commission should in any way associate itself with the degree of inertia shown by some national governments who are not prepared to support the regions with the greatest needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430,"}, {"en": "We therefore call on the Commission to...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years, and there are a number of things that we can learn from the past.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first is that the money in absolute terms in most regions of the Community is relatively small, and its impact is political rather economic - though that is important too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have often said it is important that we as a European Union should not just make regulations telling people what they may or may not do, but that we should extend what appears to the European public and to the regions of the Union to be tangible benefits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Even in rich regions they will appreciate the fact that the European Union tries to help close the gap between rich and poor.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The other thing in the macro-economic sense that we can say is that, if a certain amount of Structural Funds is allocated to Portugal or Greece or Ireland, as it has been in the past, then that money goes into these states in any case and that is the first impact that it has.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The money is actually transferred and, regardless of whether the letter of the law is observed or not, the countries become the better off.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another point that I would like to make is that we can learn from the past.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are now into to the third or fourth programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "What we must do is learn from the mistakes of the past and try and apply the lessons to the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you want to be absolutely effective with the way this money is spent, what you need to do is to look at what a country has been spending previously, and to ask them to submit their plans to the European Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my personal experience in Ireland, I never heard the European Commission take Ireland to task for failure in the area of additionality.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But one should remember that, between 1982 and 1992, the Structural Funds to Ireland peaked; they are getting less now, and there was a generous amount of money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1982-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, from 1982 to 1992, the public capital programme actually reduced, including Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1982-1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It reduced in real terms by 30%.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 30% \u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "So where did the Structural Funds go?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438?"}, {"en": "The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "So there are lessons to be learned: set against the staff the Commission had at its disposal to deal with the Irish problem - three or four people - Ireland had 30 000 civil servants, and the Irish Civil Service won every time!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 30 000 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d!"}, {"en": "Mr President, I am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 9-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "This report contains a very interesting section - section 62 - that discusses privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 - 62-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In Spain, for example, over the last four years, public companies have been privatised to the tune of 4 billion, with a B for Barcelona or Brussels.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These public companies have passed into the hands of private individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Liikanen is an expert in accounting, and knows that privatisation is a form of public disinvestment and, specifically, that it can be a form of regional disinvestment.", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Court of Auditors has referred to this, saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Taking into account the importance of the categories of spending affected, telecommunications, energy, etc., this simple operation can substantially modify the final result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we also have the response by the Commission, which must be very recent, and which Commissioner Liikanen, as a member of the College, must remember perfectly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student \"Have you got my uncle's underpants?\" and the student replying \"No, but I have my grandmother's glasses\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u043b\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u0444 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \"\u0410\u043a\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \"\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And the response given to us by the Commission in section 62 is very short.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 62-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "It says: \"Although the private sector sometimes invests in sectors that are traditionally considered public, it would be incredibly difficult to increase the verification of additionality in private investments, as this would imply the collection and examination of the accounts of a number of private companies which would not be obliged to provide the corresponding information to the national authorities or to the Commission\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "That is, the Commission is replying using the Olendorf method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041e\u043b\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u0444 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have here Commissioner Liikanen who knows the subject very well, and perhaps he could give us a more specific response, as I believe that this considerably affects the core of additionality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second issue is that the Berlin financial forecasts anticipated a substantial reduction in the Structural Funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This year we have EUR 29 430 million.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 29 430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the year 2006 we will have a nominal figure of EUR 26 600 million, that is to say, a reduction of 14% over seven years.", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 26 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 14% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Taking into account inflation, I can calculate that there is a reduction of 20%.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 20% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is, from now until 2006, the Structural Funds will lose over 20% compared with the current figure, which means that it will be very difficult to meet the needs we are meeting today and, as we have heard, there are still many problems in many Community regions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 20%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a further problem, which should also not be hidden from the Commission or the members of this House: we are talking about the impending enlargement of the European Union with thirteen new Member States, most of which have a far lower average income than that of the poorest regions of the Community and there are no plans to fulfil cohesion policies with regard to these candidate Member States.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 13 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I know that the Commission will not be able to give me a reply on this question, but I am drawing the attention of the House and the Commissioner to the problem that this will cause with regard to Community cohesion policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, while I endorse everything that Mr Medina Ortega has said, I would like to say that, although we are a tiny Group with very little time to speak, I did refer to the report of the Court of Auditors that he mentioned, which is indeed from 9 March this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 9-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as has been said here, EU funds cannot replace Member States' public expenditure and the structural aid that runs parallel with it.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This principle of additionality is important to reduce regional disparities, which is the aim of the Union' s regional and structural policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The effect of the Union' s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national, public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In some cases this violation is covered up by including as national regional funds development funds, which are mainly, however, targeted at the fastest growing areas.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union' s regional policy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "President, it is a great pity indeed that Commissioner Barnier has been unable to be present here this morning, because this is a matter within his brief which is causing great concern not only in Scotland and Wales but in other parts of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a matter of real concern because it is made to appear as though a scheme which is supposed to provide specific help really ends up just been a conjuring trick between the Commission and the national governments in which extra money is supposed to be coming in, but we are told afterwards it makes no difference whether extra money went into the particular region as long as it went into the country as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is simply unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We are further told, however, that all is well, because the additionality rules in the regulation are being carried through properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet the Court of Auditors, in the very report that we have been talking about, says the following things: the difficulties encountered are caused by the limited development of the principle in terms of concepts and methodology and the joint failure to find appropriate and effective procedures for verifying it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442: \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And then two paragraphs later, the identification of the structural assistance interventions in the eligible regions is unreliable, and this leads to the inclusion of a large number of estimates and hypotheses which are difficult to verify.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "'Difficult' indeed, Sir.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0441\u044d\u0440."}, {"en": "No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is with particular interest that I rise to speak in this debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Great Britain, as a whole, receives some \u00a310 billion in support from the Structural Funds programme.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed parts of my own constituency, the West Midlands, have been awarded \u00a3550 million under the Objective II strand.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, West Midlands, Objective II \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 550 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In addition to the Structural Funds programme the European Union, by having this programme, is indeed providing an opportunity - an opportunity for regions to develop and for communities to strengthen; an opportunity for businesses to prosper and for people's lives to be improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Structural Funds programme provides, in many cases, the single most important and positive opportunity for our own worst-hit and most deprived areas to get up off their knees and back on their feet.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a laudable objective and something that every Member of this Parliament would, I hope, support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But Structural Funds also provide an opportunity for national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If unregulated and unmonitored, they are an opportunity for national governments to ease their cash burden and to iron out their accounting difficulties - or indeed more cynically, one could say, to siphon away a war chest or pay for vote-winning tax reductions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Granting of Structural Funds is often trumpeted by governments as a sign of its success, whereas in truth it is merely a recognition of difficult problems that a region faces.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The aim of the Structural Funds programme is not to help governments win elections, but to help the lives of Europe's citizens.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is a great shame, therefore, that just by having this debate today, we are signalling our awareness that money from the Structural Funds programme is not allocated in many Member States as it should be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are accepting the fact, for example, that matching funding is often not provided by national governments and that, by clever accounting, figures are all too often shrouded and fudged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So what can we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What can be done to ensure that our aims and objectives are met?", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To begin with, additionality must mean exactly that - additional funds being spent where they are most needed and on the most important projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must work harder to ensure that the true figures for spending are rigorously checked and that spending is identified more clearly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only recently the Commission published a devastating critique of the UK Government's handling of the Structural Funds, due in large part to the inequality of public sector matching funding.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is clearly not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In one area alone - Liverpool and Merseyside - the lack of support by the UK Treasury is putting at risk the creation of", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u041b\u0438\u0432\u0435\u0440\u043f\u0443\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u0441\u0435\u0439\u0441\u0430\u0439\u0434\u0435 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "10 000 jobs, and up to 5 000 existing ones will be lost, according to a report by the Liverpool Chamber of Commerce.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0435\u0440\u043f\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 10 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 000\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The end result of all this is that private-sector partners will have little confidence in projects, often resulting in the failure of worthwhile schemes.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, as I have said previously in this House in previous debates on the subject, we must endeavour to ensure that these funds are seen not as a hand-out but as a hand-up.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, one of the main problems arising in this whole issue is that there is not any legal sanction from Europe to ensure that Member States adhere to the excellent concept of additionality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0414\u0411\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Additionality is your concept, and it is up to you to ensure that it works effectively in Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We understand as well, of course, the problems you are facing concerning the overlapping of programmes, creating problems of continuity for you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Verification is another matter that needs to be tackled with Member States, because they are guilty as well.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We understand your problems, that they are not providing for you sufficient data in good time, especially with Objectives 2, 3 and 4, to enable you to ensure that the system works more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of the worst offenders in this connection is the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u0441 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is clear non-compliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament and the European Union admit that our nation of Wales is poor and yet the UK government, not only the Labour government, has not complied with additionality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is all very well for my colleague Jonathan Evans to imply that his party is not guilty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For eighteen long years the concept of additionality was not complied with by his government either.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think some momentum is being lost, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I was talking to councils in Wales yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "They need this scheme to go ahead.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is in line with the excellent principle of cohesion, and we ask the Commission to adhere to that and to assist the poorest regions in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I had not expected to speak today because I represent the south-east of England which is one of the more prosperous regions of England and of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We pay the taxes that make up the grants that other areas receive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have no Objective 1 funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What Objective 2 funding we had has been reduced by the present government and the Conver Fund that used to be very helpful is now being phased out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 Objective 2 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "So, why do I speak?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u043c?"}, {"en": "Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular I want to speak of the Isle of Wight, a beautiful island with 130 000 good people but 68% GDP per head of the European average - a very poor region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 130 000 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 68% -\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "It gets no support from Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "It does not get the grant from Europe because at NUTS II it is classified with Hampshire.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 NUTS II \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u044d\u043c\u043f\u0448\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hampshire is a prosperous county - 100% of European average so, no money for the Isle of Wight.", "kg": "\u0413\u044d\u043c\u043f\u0448\u0438\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 100%, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet, it has a population of 130 000, a bigger population than the \u00c5land Islands which are NUTS II and do get grants from the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 130 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0410\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 NUTS II \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The island has taken its case against the British Government that it feels is treating it unfairly, to the High Court in London.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think they might win that case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as Europe is concerned, on my advice, they took their case to the Ombudsman because we believed that EUROSTAT, by refusing to define the Isle of Wight as a separate NUTS II region, was treating the island unfairly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 NUTS II \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This week, in what I would say is a landmark ruling by the European Ombudsman, he has said that constitutes maladministration by EUROSTAT and by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let me read out his ruling: \"In the present case the Commission has not provided the Ombudsman with elements which show that EUROSTAT, when deciding not to classify the Isle of Wight as a separate NUTS II region, has taken into account all relevant factors including Article 158 of the Treaty and the Viola report of the European Parliament\" .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 NUTS II \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Viola \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\" ."}, {"en": "He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask the Commission to consider fairly this recommendation that has come from the Ombudsman so that I can go back to the people of the Isle of Wight and say that this issue will be looked at again, that they can expect the Commission to treat fairly the particular problems and concerns of the island.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0410\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Then we can get in on this act of additionality and take up our fight with the British Government to make sure that we get support from Europe and from the British Government to treat fairly an island which to date has not been fairly treated either by the British Government or by the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- Mr President, Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night!", "kg": "- \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0414\u0435\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "Their worst nightmares have turned out to be reality.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Scottish Labour voter - for so long taken for granted - has spoken.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The Scottish Conservative Party candidate in Ayr, John Scott, has humiliated Labour into third place - 5 000 or more votes behind.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0436\u043e\u043d \u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 - 5 000 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union's Structural Funds becomes better known and better understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Because of the Labour Government's tardiness in submitting its proposed maps nine months late in December instead of March last year, it is still struggling to come up with acceptable specific projects.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Scottish local authorities are left not knowing whether or not the projects which they are having to underwrite will indeed obtain Structural Fund support.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Commissioner: three questions:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440: \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "When do you expect to be able to provide certainty for the Scottish regions and the badly needed projects which are looking for EU support?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Are you satisfied with the preparedness of the Scottish Executive to provide the necessary matching funding and to assure you that it is truly additional?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or is it all just the usual Labour/Liberal coalition hot air, all mouth, while feet drag along the cobbled streets of Edinburgh and European money is hijacked by the Treasury in London?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a-\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "I have listened carefully to this interesting debate and I will transmit all the questions which were raised here to my colleague, Mr Barnier, and he will respond accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure he will send you his replies at least to all those issues which concern Structural Funds and additionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, inevitably Commissioner Liikanen was not in a position other than to reply formally to the debate and say that he had heard what had been said and would pass it on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not very satisfactory from the point of view of the many Members of this House who made important points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that Commissioner Barnier will be willing to follow up on this interesting debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on 11 April.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 10.50 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you know, on Tuesday a terrible accident took place in Kitzsteinhorn, near Salzburg.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0430\u043b\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0438\u0446\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0445\u043e\u0440\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Eleven people were killed in an avalanche and that is not the final death toll.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 11 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It may be worse yet.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The next few hours will tell.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would simply like to tell you that at these difficult times my thoughts, indeed our thoughts go out to the victims of this disaster and to their families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Madam President, the verbatim report of proceedings for 16 March did not record my speech in full.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to correct it because the meaning has been distorted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It says: \"I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction.\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0424\u0435\u043b\u0438\u043a\u0441 \u0425\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u0433 \u0425\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041b\u043e\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\"."}, {"en": "Now comes the mistake: \"Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they \"have distanced\" themselves from the house of Habsburg\" is what is recorded in the verbatim report of proceedings.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0410\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\" - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should read \"will never distance\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I call upon you, our President, but also upon the Council and the Commission to clarify certain questions, raised by the events of the last few days, with the Turkish government.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the existence of a blacklist of Members of Parliament and representatives of NGOs whom the Turkish government deems undesirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition to this, there has been a marked return to suppression of journalistic activities, which has been documented in a report by other sources as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We feel that these actions taken by Turkey against Members of Parliament are cause for very serious concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like the Turkish government to be asked to clarify whether blacklists also exist for European countries other than Italy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Morgantini.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438."}, {"en": "We shall, of course, look into the matter thoroughly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I am rising to speak about what has just been said by Mrs Morgantini.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "In my capacity as chairman of the Socialist delegation which visited Turkey, on Monday evening, after speaking to the Prime Minister, Mr Ecevit, to raise the situation of Mr Birdal and Mrs Zana, and to express our concern - and I would like to point out that we were able to receive the first report which is being discussed by the Turkish government on adapting the Turkish constitution and legislation to the Copenhagen criteria - we held a meeting in the Commission' s headquarters in Ankara with representatives of the NGOs, including Mr Birdal, who participated very actively in the meeting.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "From Turkey we expressed our vigorous condemnation of the fact that a person who has fought for human rights for many years, like Mr Birdal - who has not paid with his life in this struggle, although he has unfortunately paid with his health - had gone to prison.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also expressed our opinion - which I believe is not only that of the Socialist Group but also of the whole of this House - that, in order to set Turkey on a path which may lead to a good relationship conducive to full accession, it is clearly necessary - as the Turkish government is now saying - to amend the constitution and the legislation and also to implement a law of amnesty so that people such as Mrs Zana, who is in prison, or Mr Birdal, who has just gone to prison, do not have to pay for crimes of opinion which fortunately do not exist in any of our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, you will remember perfectly that, at the last plenary part-session which we held here in Brussels, all the political groups, without exception, condemned the murder of the Basque Socialist Member of Parliament, Fernando Buesa, at the hands of ETA.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Since then, Madam President, dozens of Spanish and Basque citizens have been victims of attacks, extortion and threats of a type that can only be described as fascist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, almost every day we witness events that take us back to the darkest days of European history.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Spanish journalist, Carlos Herrera, is a symbol of all those victims, Madam President, and I would like to ask you, on behalf of the European Parliament, to convey to him our feeling of solidarity, because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we, as democrats, are obliged to make.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u0425\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Galeote Quecedo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e."}, {"en": "Of course, we all remember the very moving debate we had right here on the subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can assure the journalist in question of this institution' s complete solidarity and opposition to this truly disgraceful act of terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to inform the House of an incident which occurred at a joint meeting between the European Parliament Delegation for relations with Canada and its Canadian counterpart, which was here on a visit last week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Sturdy, the chairman of our delegation, was unable to attend at that precise time, Madam President, but he has written to you this morning to confirm what I am about to say.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Something quite astonishing for this type of meeting occurred.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The chairman of the Canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself, for no reason whatsoever, to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Everyone was quite dumbfounded by this attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is regrettable in the extreme, since this was an otherwise excellent visit, and because we wish to maintain the best relations with Canada, after so many difficult years, principally due to conflicts over fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is imperative to restore good relations, and we therefore deplore this incident most strongly.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like you to ask the Canadian government for some explanation of the significance of these declarations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, Mr Berthu.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443."}, {"en": "This is certainly a quite regrettable incident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Indeed, I seem to remember, as you have just stated, that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Madam President, 13 April will see the start of the trial, in Iran, of thirteen Iranian citizens who are of the Jewish religion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 13 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since they are being charged with spying for the United States and Israel - who have denied any connection with them - there is every likelihood that the thirteen citizens could face the death penalty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 13 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, I know that you have already intervened, at the request of certain Members of Parliament, to request that a delegation of the European Parliament be allowed to attend the trial, but if I am not mistaken, the Iranian government has, as yet, neither granted nor refused our request.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must ask you to intervene once again, and I also call upon the Commission to intervene, to ensure that human rights are fully observed in the course of this trial, so that thirteen people are not condemned to death for reasons unknown, given that this Parliament has repeatedly declared its opposition to the death penalty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to thank you in advance for your efforts and for the endeavours of Parliament and the European Commission to protect freedom and respect for the rights of the defence in the trial of these thirteen Iranian Jews.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Tajani, you are quite right.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I did approach the Iranian government, but received no response.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "You can count on me, therefore, to try again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Tomorrow' s agenda includes the topic of human cloning.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for Members of the House, as they prepare for that debate, to be aware that the scientists who work behind the research which led to the patent have given a categorical assurance that their project has nothing to do with cloning and it has not at any point been directed in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This does not affect any of the central questions in the debate about the conduct of the Patent Office but since it relates to the reputation of individuals I think it fair and proper that this should be noted by Members of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to respond briefly to what Mr Berthu has just had to say in connection with the awkward incident involving the Canadian delegation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, I was not present at the time of the incident and therefore I do not want to make a statement about it.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, I have absolutely no intention of defending the objectionable behaviour displayed by the leader of the Canadian delegation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, I would like to point out that the European delegation, which included Mrs Thyssen and myself, was far from delighted with the speech that Mr Berthu felt it necessary to make on behalf of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He portrayed a very one-sided picture of the European Parliament' s opinions, and I utterly condemn this.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When a European delegation meets a delegation from another country, it is necessary to exercise a certain amount of diplomacy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The fact that Mr Berthu felt it necessary, at that precise moment, to point to the total failure of the euro, was highly inappropriate in the presence of potentially very important trading partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What is more, Mr Berthu also felt it was the moment to leave us in no doubt as to his opposition to the enlargement of the European Union, and at one point he even went so far as to talk about the difference between - and I quote - \"the values held by countries that are already Members of the Union, and those that aspire to join\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such statements are completely uncalled for at meetings of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The leader of the Canadian delegation may have reacted in a manner which I would not wish to condone, but I also think that Mr Berthu is going to have to choose his words a little more carefully at future meetings of this kind.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c.\u0411\u0435\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I do not think that all these contributions are genuine points of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do still have two of them, though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I shall be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We share Mr Galeote Quecedo' s disapproval of the displays of politically motivated violence in the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The murderers of the Basque country are not inspired by the doctrine of Benito Mussolini, but by Marxism.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e \u041c\u0443\u0441\u0441\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are the extreme left-wing ideas represented in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Unless we therefore consider that they benefit...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Let us see if Mr Katiforis' contribution is a genuine point of order.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, I would simply like to follow up what Mrs Morgantini said about the lists in Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems that there is also a list of Greek subjects and I see that Turkey' s Foreign Minister has stated that any country can make such lists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union ....", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Katiforis, we shall look into it, thank you.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, on behalf of the House I should like to welcome to the visitors gallery the Scottish Parliament' s European Committee, led by Mr Hugh Henry, its convenor.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Scottish Parliament is one of the newest institutions within the European Union since, as you know, elections to the parliament were held in May 1999 and the Parliament was opened in July that year.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed it was our former fellow Member, Mrs Ewing, whom I must welcome more particularly, who opened the first sitting of the Scottish Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u042d\u0432\u0438\u043d\u0433, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the order of business.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Relating to Wednesday", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "I must inform you that the Commission statement on the decisions taken at today' s meeting is to be presented by Mr Byrne and that it will deal with general product safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Council has requested that we bring the debate on hushkits forward on the agenda and enter it immediately after the Commission statement on general product safety.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any objections to this request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There do not seem to be any objections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that case, this will be the arrangement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(Mr Gollnisch spoke to object and to request that this be put to the vote)", "kg": "(\u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Gollnisch, I take note of your contribution, and we shall, of course, put the matter to the vote.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is your right as a Member of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I shall therefore put to the vote the request to bring forward the debate on hushkits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \"\u0428\u0443\u0448\u0438\u0442\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance have requested that the debate on the oral question to the Commission on the subject of night flights and aircraft noise levels be postponed until the April part-session in order to have a little more time to prepare the matter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Mr Gollnisch spoke to request that this be put to the vote) We shall put the request made by the Group of the Greens/European Free Alliance to the vote.", "kg": "(\u0413\u043e\u043b\u043d\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af) \u0411\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Relating to Thursday", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Regarding the Council and Commission statements on the Echelon system, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has requested that the vote on a joint motion for a resolution at the close of the debate be postponed until the April part-session in Strasbourg in order to enable the groups to assess the information given to them in the course of the debate.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I shall give the floor to Mr Watson, who is the chairman of this committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will hear statements by the Commission and Council presidency tomorrow on the interception of communications.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a sensitive subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is one where the powers of the Union are strictly circumscribed and the major political groups have not wished to take a position until they have heard the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So we are asking that the vote be postponed to the April part-session and that the deadline for putting down motions under Rule 37 of our Rules be re-opened to allow the committee eventually to table a motion on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The item is on the agenda of our next committee meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to speak in support of this motion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must say I find it extremely sensible, since the debate is to take place shortly and we are awaiting details which will enable us to give a more informed opinion on this very important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel, in any case, that it is generally sensible, Madam President, not to give an opinion until one is in possession of all the facts, and, in particular, to wait until the speaker has come to the end of his speaking time before deciding on a point of order.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, Madam President, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Is there any objection to Mr Watson' s request on behalf of his committee to postpone voting on the resolution on the Echelon system until the April part-session?", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There do not seem to be any objections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "General product safety - BSE tests", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 - \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the Commission statement on general product safety.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Madam President, there were two issues within my area of competence dealt with in the Commission this morning and I have the pleasure and the honour to report to Parliament on both of these issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The first one as you mentioned, relates to the proposals on the amendment of the directive on general product safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am very pleased to be able to present to you the draft revision of the directive on general product safety which the Commission has approved today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The idea behind the directive is in fact quite simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "Only safe food or industrial products are to be placed on the market, and this means European products as well as imported products.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The two key objectives of the general product safety directive are, firstly, to ensure a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe and, secondly, to ensure the proper functioning of the internal market.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The report on the main findings will be circulated in parallel to the draft revision of the directive.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While the general approach of the directive is sound, experience has revealed certain weaknesses which we are now trying to correct.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We first wish to clarify the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive is meant to provide consistent assurances of the safety of products for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is also meant to fill possible gaps in sectoral legislation, for instance market surveillance or emergency procedures, which are rarely foreseen in specific pieces of legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it does not apply where a specific sector of legislation covers the same aspects under consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want to make sure that the directive gives the best coverage possible to products used by consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This also means products which have migrated from the professional field to personal use, for instance laser pointers, and secondly products which are used to provide a service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0430\u0437\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Two examples of that would be hair-dryers in a hair salon or equipment in a gym centre.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0447\u0430\u0447 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We want to have a more efficient system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This implies, therefore, additional obligations for producers and distributors to provide information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is probably the most important element in this amended set of provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "The present situation is in fact far from ideal.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is quite extraordinary that, for example, the authorities of a Member State were informed by the United States of a particular product that was dangerous because the provisions that prevail in the European Union do not provide for this.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This notification is compulsory in the United States but not so far in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This particular provision is designed to rectify that situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I also want a reinforcement of the market surveillance by Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, there is no good law if it is not applied properly.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They will be required to establish sanctions; they will have to develop links with other Member States as well, in particular through a network of enforcement authorities of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is also extremely important from an industry point of view in order to make sure that a level playing field is maintained between competitors, especially in relation to imported goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also want to improve the rapid alert system, a system which is operated by the Commission to monitor the information on dangerous products and measures taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The scope of Rapex, as it is called, is extended to cover voluntary measures taken by industry to withdraw a product.", "kg": "Rapex \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The practical operation of the system will be improved.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now also foresee the possibility of opening the system to third countries, in particular candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also intend to introduce provisions to simplify the procedures for emergency measures at Community level, so that we can take rapid action with the advice of a regulatory committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435-\u043a\u0435\u045a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will mention here that we have now introduced an export ban for products withdrawn at Community level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Another point to which I wish to draw your attention is improved transparency.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Consumers often lack confidence because they do not know what is happening.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that in line with the general policy of the Commission, citizens have the right to know which real dangers they are exposed to and the measures taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The limitations to this is, of course, professional secrecy, as defined in Article 287 of the Treaty, but that of course is except when there are overriding public health considerations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 287-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To conclude, I will say that consumers should be confident that products on the market are regulated in a consistent manner, that dangerous products are monitored in an appropriate way and that information is provided.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that this draft directive can effectively contribute to our common goal of ensuring a high level of consumer health and safety and I look forward to more detailed discussions with Members of Parliament in future on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Could I, on behalf of my group, assure the Commissioner that these proposals are welcome and just ask him a couple of questions about them: firstly, could he say more about the consultation programme regarding the candidate countries?", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is urgent that those countries which aspire to join the European Union should be perfectly clear about the changing nature of the acquis communautaire and the regulations that they will have to follow.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, could I ask about the process whereby dangerous products, or products that are deemed to be dangerous, are removed from the market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "In this instance, is it the case that it will be possible to speed up the procedure under the rapid reaction process for taking something out of the marketplace once it is perceived to be dangerous?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Finally, could I ask him about those products about which many people, including myself, have been in correspondence with him, which are thought to be dangerous but are not so regarded at this stage by the Commission?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Flammable furniture would be a case I have in mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Is there going to be a widening of the area of scrutiny which will take into account products of this sort?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mr Whitehead for those words of support which I greatly welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Let me say in relation to your question on candidate countries that there is an ongoing discussion in relation to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My service and Mr Verheugen' s service, which, of course, is the lead service for enlargement, are in discussion on this, not only on issues relating to public health, but also protection of consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Issues such as this particular provision will also be the focus of our attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In relation to the second part of your question, the rapid removal of dangerous goods, I would like to reassure you that under the rapid alert system, the Rapex system, there will be a speedy removal of products that have been found to be dangerous from the market.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, Rapex \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, I am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items, and these are being kept under review.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have just made the very important point that consumers should be able to be confident.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "They should be able to be confident in all areas and that a whole raft of instruments seems to have been implemented to that end, particularly the White Paper on consumption and food safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Today, in order to give more meaning to all the current thinking on consumer safety and in order to reconcile Europe with civil society, particularly that society which successfully made its views felt in Seattle and elsewhere, expressing its anxieties about food quality and food safety, could the Commission not take the initiative of organising a forum for a large-scale debate between, on the one hand, the responsible parties from the Commission, the representatives of governments and members of parliament, of course, but also the representatives of civil society, non-governmental organisations, consumers' organisations, and professionals involved in the sector, in such a way as to ensure that these debates filter down to the European citizen?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This would forestall fresh criticism of us as rather a remote body, a forum that does not sufficiently involve the citizen in all debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Would you be in favour of establishing a forum of this kind?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I can confirm that there are a number of proposals in the pipeline in relation to the very issue that you draw attention to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For instance, my service is currently putting the final touches to the framework document on public health, and contained in that document is a reference to the establishment of a public health forum, where issues relating to public health, and by extension the food and consumer affairs you draw attention to, will be able to be discussed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I have been concerned by the lack of the involvement of the civil society in the issues that you talk about, particularly in relation to trade.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I also attended the WTO talks in Seattle with a view to promoting the ideas that you refer to, that is the involvement of, and the provision of a voice for, civil society, NGOs and consumers generally in the talks surrounding the whole WTO issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0410\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is important that there should be a connection between the work in the Commission and civil society and of course this is something that the Directorate-General of which I have the honour to be the Executive Head, must be closely associated with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, if there is to be an export ban on products banned in the Community, have you investigated and calculated how many jobs will be lost in Europe as a result?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Has this been agreed with the trade unions and employers' federations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I have to stress, Madam President and Members of Parliament, that my responsibility rests in the area of public health and consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have said on a number of occasions, including in this Parliament, that the primary consideration must be the protection of the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health, and monetary issues, public health must, of course, take precedence.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not to say that the considerations that you draw attention to should be ignored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They cannot, but in any situation of conflict where you have to choose one or the other, public health must always prevail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, I wish to congratulate the Commission on this initiative, which I believe to be extremely important.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would, however, like the Commissioner to explain how we can take such an initiative against the background of the common agricultural policy, which runs totally counter to promoting food safety and quality?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the common agricultural policy basically pays for production, and is based solely on quantitative criteria, namely production levels, and as farmers receive money according to the amount they produce, how can we accept a directive like this unless we first make our agricultural policy a policy based on quality, a policy based on food safety?", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Or is this simply a way of dealing with public opinion, as the public is increasingly suspicious of the food chain?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We cannot change public opinion overnight on the basis of this agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why not start by changing our agricultural policy so that it inspires complete confidence in consumers?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Let me say that the provisions that are contained in this particular legislative document relating to food will operate for such time until the general food law comes into operation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "You will be aware that our plans, which are set out in the White Paper on food safety, contain a provision relating to the introduction of legislation in respect of a general food law, and there are many other legal provisions contained in the White Paper which are designed to protect food safety, and by inference consumers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "In bringing forward that legislation, of course, it will be necessary to have detailed consultations with the other Commissioners, and in particular Commissioner Fischler, who has the responsibility for the CAP.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can assure you, Mr Campos, that the interaction that takes place at Commission level on these issues puts a high premium on food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, Campos \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is my belief that there will not be, nor can there be allowed to be, any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I too would like to say how much the Commission' s statements today have pleased me.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to dwell on the point of transparency because, like yourself, I too Commissioner think that transparency is directly and mainly related to the public' s confidence in food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, you mentioned the concept of 'confidentiality' in connection with transparency, and I would like to ask you where this concept of 'confidentiality' begins and ends because I think this is the most sensitive point if we are to win back the trust of European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This particular provision deals with improved transparency, and, as I mentioned in my presentation to you earlier, we believe in the Commission that, in line with general policy, the citizens have a right to know the real dangers to which they are exposed, and what measures can be taken to protect them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I mentioned the limitation to this is professional secrecy or confidentiality as defined by Article 287 of the Treaty, except in circumstances where there is an overriding public health consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 287-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "In those circumstances, the provisions contained in Article 287 must take a back seat.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 287-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In those circumstances both the Treaty itself and the legislative provision that is being brought forward here this afternoon deal with the very situation that you identify and provide adequate and full protection for the consumer and full transparency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me also say that I fully agree with you that consumer confidence is best enhanced by the provision of full information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transparency is hugely important in this regard and any apprehension among consumers that some information is being kept from them does enormous damage to consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Food safety, product safety - I should like to dwell on this aspect.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that meat production begins in the stall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My question is this: how can we protect our farmers as producers if, in the final analysis, they do not know what they are feeding their animals and are then held liable?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "You ask how we can best protect our farmers as producers when they do not know what it is that they are feeding their animals.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "There is a body of legislation in place that deals with animal feed and in the White Paper this issue is also addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are legislative provisions in the annex to the document which indicate the Commission' s intentions in relation to animal feed.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the Commissioner for this important directive, which, as he himself says, is intended to restore consumer confidence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commissioner is bound to be aware of the fact that Belgian public opinion has taken quite a knock and consumer confidence has fallen in the wake of the dioxin crisis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So much so, in fact, that a committee of inquiry was set up in the Belgian Parliament at the time of the crisis.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly, nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Is the Commissioner able to provide assurances that these new proposals will overcome this problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "You are perfectly correct in what you say about the provision of information by the Belgian authorities in respect of the dioxin issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a dioxin \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody, not only the Commission, but obviously Parliament as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That litigation remains in place, even though the other aspects of the particular problem that you raise have been resolved, because of the delay in reporting this particular matter to the relevant authorities and to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Perhaps I might continue with the other aspect of my presentation to Parliament this afternoon, which deals with the proposal for the introduction of BSE tests, and I have pleasure in presenting this to Parliament this afternoon.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \u0411\u042d\u0421 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 - \u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have announced on several occasions that I consider the new rapid post-mortem tests to be one of the most important tools in our efforts to control BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0421\u042d\u041a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Commission' s services have worked on a proposal to introduce these tests in BSE monitoring throughout the Community since September last year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0421\u042d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Currently we have three different tests which have been found to give excellent results when used to test animals with clinical signs of disease after their death.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The tests offer new opportunities to test a large number of animals on a routine basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "An active monitoring programme carried out in Switzerland has demonstrated that the use of rapid post-mortem tests could significantly improve the efficacy of BSE monitoring, particularly if targeted on animals which die on farms or are sent for casualty slaughter.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, BSE \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Since 1998, the Community has a BSE surveillance programme in place which is based on the examination of animals with clinical symptoms suggestive of BSE.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0428\u041a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission now proposes to replace that programme with a new programme where each Member State tests a representative sample of dead-on-farm and casualty-slaughtered cattle in its territory.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Compared with the current monitoring, the sample size will be increased twenty-five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 25-100 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I expect that the proposed new monitoring will provide significantly better information on the incidence of BSE in the Community than we have at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0411\u0428\u0415\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also happy to be able to tell Parliament that these particular tests will produce a result within 24 hours.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We propose to test a minimum number of 65 000 animals per year in the whole Community, and the testing will start in January 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 65 000 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed decision does not in itself have implications on the Community budget but that is an issue that will be discussed in the special veterinary committee next week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I commend these proposals to Parliament which have been put through the Commission this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, it will come as no surprise to you that I am not satisfied.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I have quite a few questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has been calling for the BSE test to be made compulsory since the BSE control committee.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0421\u0415\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0421\u0415\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have asked you time and again for quite some time now: do you not consider that making the test compulsory as late as January 2001 is too little by a long chalk and much too late, given that the BSE tests were assessed a year ago?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u042d\u0421 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do you also not consider, Mr Byrne, that taking dead animals and sick animals is not good enough and that you will only get a proper overview, i.e. carry out proper screening, by testing one animal in every five, six or ten thousand to be slaughtered, depending on the BSE status of the Member State?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0421\u042d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430?"}, {"en": "Mr Byrne, if the only reason for this weak Commission proposal is the Member States' unwillingness to agree, are you prepared to tell the House which Member States refused to agree to a more ambitious proposal?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This particular proposal, as I have indicated, will be put before the SVC within the next week or so and, assuming that there is agreement there, it will get to the system much more quickly than envisaged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0412\u041a\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In the event that there is not a clear agreement, then of course the appropriate procedures that are laid down have to be complied with, that is to go through the Agriculture Council and so on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Then, of course, the systems have to be put in place in Member States to enable this to happen, so that the dates that I have put on this are, as it were, a conservative estimate.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It may very well be that it can happen in a shorter space of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, a number of Member States have already announced that it is their intention to bring forward their own testing at Member State level, and it may very well be that we are going to have Member States introducing these systems in a shorter space of time.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One must always bear in mind, however, that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tests will have to be available to ensure that the systems that are put in place are monitored and working properly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this has to be put in place to ensure that we get the best possible results for the work that has been undertaken and for the expense that is incurred.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So the best possible date that I can predict for all this to happen and the best estimate that I can give for a commencement date having regard to all these factors is January 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if Member States are in a position to do that earlier, so be it and so much the better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you have already partially answered the first question on samples.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I have a second question for you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced that, with regard to the consumer, we would be taken more seriously by producers if we were also to do away with the slaughter of animals at risk and if we were to have the same legislation throughout the entire Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "My second point, Commissioner, regards application in 2001.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I feel it is necessary, in addition, to include the elimination of the emergency slaughter of diseased animals, so that only actual casualties are subject to emergency slaughter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Control would then be much tighter in the production sector, thus benefiting the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully agree that there is a concern relating to the high-risk offals and that is why I will be bringing forward proposals relating to the removal of SRMs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d SRM\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We know that there is a proposal there already and that will now be fast-tracked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am hoping that this issue will be dealt with by the Agriculture Council in or about June, which will meet the concerns that are raised by the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, we are particularly concerned because the decision that has been taken does not appear to be an adequate proper response to the anxiety of the consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The testing is not systematic or is limited to sick animals or dead-on-farm animals, and so we are in no way giving the impression of adopting a quasi-systematic, and hence reliable, approach with regard to meat quality and to the epidemiological policy which might be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have just said that public health takes priority over employment and economic considerations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Do you not think that, in this instance, considerations of the costs of vaccines and money have taken precedence over consumer interests?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "This particular proposal is targeted on, as you say, sick animals and animals that have been slaughtered as a result of emergency procedures, but it is not exclusively targeted on those.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The reason why it is targeted on those animals is because that is where we are likely to get the best and most accurate information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, however, it must be borne in mind that there are proposals relating to the removal of SRMs, which add another layer of security for the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0420\u041c-\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover you are aware of the proposals that are in existence relating to the control of animal feed containing meat and bonemeal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So all these factors must be looked at together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just one proposal that we are putting forward to you this afternoon as being the only answer to the protection of consumers in respect of the consumption of beef.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There is a multi-layered response, there are many issues involved, and I have indicated a number of them to you this afternoon.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "I wish to assure you that there is concern to ensure the maximum protection of consumers in respect of the consumption of all food, including beef.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I share all the concerns expressed by previous speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "As a producer, it is in my interest to restore consumer confidence in the production of cattle and sheep and related products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "My question to you, Commissioner, is this: so far, thank God, Austria has not had a single case of BSE.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440."}, {"en": "Will these tests also be carried out in Austria?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Only by carrying out these tests in all Member States can we have the kind of security that we believe is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many of you have spoken about the need to put before anything else the protection of consumers, food safety and public health, and in those circumstances the scheme that we have devised for these tests is predicated on the basis that to acquire the most valuable and accurate information it is necessary to carry out the tests throughout the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Just in order to concentrate the minds of the Member States, can we ask what the Commission, and indeed the SVC, have concluded as a result of the tests which have been carried out in Switzerland with regard to the number of animals, either by number or proportion, which have entered the human food chain?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I have to say I am not in a position to read the mind of the SVC but this particular issue is going before the SVC next week, and of course my representatives there will advance all of the arguments that I have advanced to you this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0412\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0412\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You, Mr Whitehead, are particularly familiar with these.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I expect and hope that the proposals will receive a welcome at the SVC and there will not be a need for the proposals to then go forward to the Agriculture Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0420\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0412\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that we will get a good response and I believe that from the contacts that we have had with some of the Member States, there is a real apprehension in relation to these issues, not least because of the finding of the one single case in Denmark very recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That has tended to concentrate minds very considerably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have just a minor question to add to what Mr Daul and Mrs Lienemann have already said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "What is to be done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Would it not be sensible also to eliminate the animals taken to the abattoir at the last minute, which are often likely to be infected?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Surely it is better to take them out of the food chain?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a - \u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My question to Mr Byrne relates to the recent report of the Food and Veterinary Office in Dublin on the incidence of BSE in France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This was a report which related to a period during 1999, but which came to the European Parliament and to MEPs not very long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The findings of the report make extremely alarming reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A large number of French departments - I think about 23 departments - had not apparently been monitoring for BSE in the cattle populations within their departments, although they were departments in which there were a large number of dairy cattle.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 23 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u042d\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The conditions and the controls in the abattoirs were such that one drew the conclusion from the report that it is perfectly possible today, 29 March 2000, that animals with BSE are still entering the food chain in France.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "This must be an issue of great concern to the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I raised this with the French Agriculture Minister, Mr Glavany, when he came to Brussels last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "He rejected out of hand the conclusions of the Food and Veterinary Office report and the findings of the inspectors.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to know what the Commission is doing about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I realise that my question will be more properly posed to the Agriculture Commissioner, but Mr Byrne is responsible for food safety, and clearly there is a risk to the safety of food in France if the findings of the Food and Veterinary Office are accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "This particular report came as the result of an inspection which took place in June last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Following on from that, the report had to be written and evaluated and then discussed with the French authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That was done into the Autumn and I have been assured that the issues that were drawn to the attention of the French authorities during that exercise have been addressed substantially in the responses by the French authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have to say, in relation to reports from the Food and Veterinary Office, that I have had discussions with them about the reports and we are currently reviewing how the reports are done, how they are written and what information they contain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I was at a seminar in Dublin as recently as last weekend discussing these issues with the chief veterinary officers of the European Union and with the Food and Veterinary Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We have made a number of proposals and I am satisfied that when these proposals are put into place we will have met the Member States' concerns in relation to this and also, of course, taken account of consumer concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am satisfied that the French authorities have taken action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would also draw your attention to the fact that recently Mr Glavany, the French Minister of Agriculture, announced his intention of putting in place approximately 40 000 tests of the type that I have been discussing with you here this afternoon to determine the presence of BSE and the levels of infectivity in France.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 40 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Aeroplane \"hushkits", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u0430\u0442 \"\u0445\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\""}, {"en": "The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission by the following Members:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443:"}, {"en": "Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on hushkitted aircraft (B5-0018/2000);", "kg": "\u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u0443\u043a\" \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (B5-0018/2000);"}, {"en": "Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the hushkit issue (B5-0020/2000).", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, hushkit \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (B5-0020/2000)."}, {"en": "Mr President, I look forward with great interest to the Commissioner' s reply to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first question one wants to ask is: is The Financial Times accurate this morning in forecasting that the Commissioner is about to answer our questions by saying that only part of the noise regulation will come into force, the part relating to the European Union, on 4 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: Financial Times \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We believe that what the Commissioner is going to say is that the part relating to third countries, which should come into force from 2002, will not come into force and will in fact be suspended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Environment Committee is the committee responsible within the European Parliament for the original regulation on aircraft noise and we have watched with some dismay the reluctance of the United States to accept that the European Union is within its rights to insist on bringing the regulation into force by the due date.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The background to this is from our point of view continued prevarication on the part of the United States' administration whose attitude has, in the past, given us insufficient guarantees that they are willing to negotiate seriously through ICAO to find a way out of our difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Environment Committee insists that we have every right, given the proximity of very many European airports to centres of population, to try to get lower noise levels from planes landing in Europe, no matter where they come from and who operates them.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europeans should surely be able to legislate as they wish to protect the population of Europe, and give them the highest standards possible of noise protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To put it at its crudest, how will we explain the situation to the people of Europe if, after 2002, they still hear noisy old planes from third countries, fitted with the hushkits we judge inadequate, clattering round our skies?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "This is, of course, a difficult issue to discuss sensibly in a United States election year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think, however, that the Commissioner may be about to announce to us that light is dawning and that we can see a way forward that will enable both sides to be satisfied and to allow sensible negotiations to continue for a global solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "The first compromise put forward a little time ago seemed to many in the Parliament to be much too shaky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In effect the European Union would have suspended the whole regulation, and then the United States would have suspended its complaint to ICAO and negotiations would have gone forward.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Or would they?", "kg": "\u0416\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The danger, it seemed to us, was that the European Union would have been left with absolutely nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We look forward to what the Commissioner has to say, and I have to underline that it is very important that she should satisfy the Environment Committee and the Parliament, not least because if she is asking us to suspend the application of any part of the regulation, it will have to come through this Parliament by codecision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have had no choice over the past few weeks but to get heavily involved in a conflict between the United States and the European Union that has got quite out of hand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So what is the crux of the matter?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "In 1977, agreement was reached at international level to replace old and noisy aircraft with more modern and quieter aircraft.", "kg": "1977-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The problems started when the United States decided, on a unilateral basis, to phase noisy aircraft out at a faster rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was an excellent idea in theory, but in order to keep the high cost of this down, the United States started equipping obsolete and noisy aircraft with expensive engine-muffling systems, known as hushkits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, this was nothing more than an expensive con, given that studies at airports have shown that these hushkit aircraft are still relatively noisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "One of the reasons for this is that standardisation is based on unladen aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, the international agreement of 1977 was never intended to artificially prolong the life span of aircraft due to be phased out, or to transfer aircraft from chapter 2 to chapter 3.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 2 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d 3 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The regulation is important if we are to take the problem of noise pollution seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, it would be better still if the United States and the European Union could conclude firm and reliable agreements on noise standards for aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "To this end, we need to conclude an agreement with the United States whereby we commit ourselves to a concrete schedule for phasing out the noisiest chapter 3 aircraft, including the hushkit aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 hushkit \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we need to agree on international standards for new, chapter 4 aircraft.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must avoid having a situation where aircraft that have served out their time in America are sold to countries which can fly these noisy aircraft to European destinations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an absolute last resort, we will have to develop our own European standard, but clearly that would be a second best solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Incidentally, there is no getting away from the fact that one of the key stumbling blocks in the conflict between the United States and the European Union, is that there is obviously no longer any basis for trust.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "This is evident from the mutual recriminations we are hearing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to restore this trust rather than fan the flames of suspicion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that note, I would like to ask the Council and the Commission how they propose to deal with this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The resolution that has now been produced by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy aims to clarify the position of the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We need to find a way out of this impasse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is willingness to do so on both sides; what we need now is to see this in action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as has become clear we asked that question because Regulation (EC) No 925/99 on the reduction of aircraft noise must enter into force very soon, while in the meantime there are ongoing talks between Mrs de Palacio and the US, which has found the regulation, which was approved by the Council and Parliament, disturbing and is calling for its withdrawal and suspension.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 925/99 - No 925/99 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As is clear, the regulation was adopted in order to protect the environment and the public.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, however, it seems that the regulation affects the interests of the American aircraft industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "To show good faith, the Council and Parliament postponed the regulation' s entry into force by one year.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Despite our positive attitude, the Americans for their part have shown supreme arrogance especially towards the European Parliament, calling as I said earlier for the regulation to be withdrawn at first and then, as a slight concession, speaking about indefinite suspension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As we know, Mrs de Palacio was authorised by the Council of Ministers to negotiate with the US.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have no doubt that aside from being lengthy, those talks were also difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A time came when it seemed that some progress had been made, though far from anything that could be considered satisfactory, but in the end even that slight progress has vanished in the last few days, since the US has petitioned the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention against the European Union concerning the regulation whose purpose, as I said, is to protect the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For our part, we wish to make it abundantly clear that we have no desire to create tensions with the US.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want a trade war, we want no problems in our relations, and we regard them as allies and friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, as they themselves would say, they must understand that 'it takes two to tango' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0442\u0430\u043d\u0433\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our position, then, is as follows:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439:"}, {"en": "firstly, our strategy must aim for global agreement on much stricter standards on aircraft noise;", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "secondly, if there is no agreement, then it is clear that the European Union will have to act unilaterally;", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a;"}, {"en": "thirdly, we consider that the position of the United States, calling for withdrawal of the regulation or indefinite suspension of its implementation, is totally unacceptable;", "kg": "\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437;"}, {"en": "fourthly, we welcome the progress made within the Committee on Aviation Environment Protection towards gradually phasing out any noisy aircraft in circulation today;", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437;"}, {"en": "fifthly, we oppose any further delay in the regulation' s entry into force for aircraft of the Member States, and this because we regard the issue as an internal one and we cannot consider the Americans competent to determine what we do about our own aircraft,", "kg": "\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437,"}, {"en": "and sixthly, we are prepared to review Regulation (EC) No 925/99 on aircraft registered in third countries provided, however, that in the interim agreement is reached within the ICAO on new standards.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 925/99 (\u042d\u041a) \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If good faith prevails, that agreement can become a reality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, however, there is no reason to suspend the regulation for third-country aircraft, for the very simple reason that the regulation concerning such aircraft only enters into force in 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that sense I cannot understand the insistence of the US, who continually talk about the suspension of our own regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "And, of course, we believe the US ought to withdraw their petition to the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention, because that kind of action blows the spirit of cooperation sky-high.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to conclude with two respective observations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is this: it must be made clear who is negotiating on the US side.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know who our negotiator is, it is Mrs de Palacio, and to date she has proved a very good negotiator.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As for the other side, it is not clear who the negotiator is.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is preventing us from having a stable position from the US, and is also thwarting our own efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The second observation is this: the US must understand that the European Parliament is no longer the body it used to be, in previous decades.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0410\u041a\u0428 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now a powerful body.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So they must understand that besides the Council, they must also talk to Parliament and take its views very seriously, because without Parliament there can be no progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So if they want us to help them, they must first help us, they must first contribute towards progress by showing goodwill.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these thoughts, therefore, I would like to ask the Commissioner and the Council what their positions are.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, one thing is crystal clear: on 4 May, the 'Hushkits' regulation enters into force in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \"\u0425\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is all we know for sure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "From then on we will have to see how we can carry on negotiating with the United States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of this regulation is very clear: to achieve compliance with what has been agreed within the ICAO, that is to say, that the aircraft landing at our airports genuinely conform to the noise standards of the ICAO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This regulation has no further intention, but I believe we need to be more ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current standards, as Mr Blokland has reminded us, date from 1978.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1978-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Since then, world aeronautical technology has made great advances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Today, the noise levels of current aircraft can sometimes be 20, 40 or even 50 times lower than those of older aircraft.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 20, 40 \u0436\u0435 50 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In this respect, we need to cooperate with the Americans who, after all, are our friends and allies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that this regulation will enter into force soon does not mean that we do not have to carry on negotiating with the Americans with the aim of improving the situation with regard to noise standards within the ICAO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What can we negotiate?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We can negotiate two things:", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437:"}, {"en": "Firstly, we are going to seek higher international standards within the framework of the ICAO, we are going to cooperate within the ICAO and we are going to seek a common objective, which will be to reduce noise at airports even further and thereby achieve lower noise levels, by applying more modern technologies, with a phasing out period for the most noisy aircraft with the establishment of a chapter 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, the Americans must suspend their complaint to the ICAO in accordance with Article 84 and we - this is something we could negotiate - could suspend the part of the regulation which refers to third country airlines; but certainly not in reference to European airlines, since that regulation enters into force on 4 May.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, with regard to European airlines, there is nothing more to say: we can only negotiate with regard to third country airlines - for which we have some leeway until 2002 - and we would have to suspend that part.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, when we reach a new agreement within the ICAO, the Community standards will be adapted to the new ICAO standards, which, in any event, will be better than those laid down in the present regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u041a\u0410\u041e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr Hatzidakis asked me who we are negotiating with and Mrs Jackson reminded us of the meeting they have had with Mr Slater, the Secretary of State for Transport.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have negotiated with many people from the United States administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The only problem is that what is required - and I hope that at some point we will obtain it - is not only negotiations but also the confirmation that the preliminary agreements reached with the particular negotiator on duty receive the backing of the United States administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u0436\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I have kept you informed promptly and with complete transparency throughout all this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am not going to expand on what the stages have been, since you are perfectly familiar with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The last took place on Monday, with Mr Slater.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Agreement could conceivably be reached on the basic ideas which I presented to him, and we will continue to work on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, Mrs Jackson, what the Financial Times said is not true at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only if there is in agreement on the other aspects would I come to Parliament to ask for your support for a postponement with regard to third country airlines, for a suspension of the provision of the regulation in this specific respect.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that, between us all, we can reach this agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have just listened to the Commissioner' s speech and I would like to inform Parliament that a meeting of the Council of Transport Ministers was held yesterday.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This issue was, of course, discussed at that meeting, which gave its full and unanimous support to the outstanding way in which the Commissioner has carried out this work and has conducted negotiations with the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I would therefore like to echo the Commissioner' s words about the Commission' s strategy for progressing this issue and to inform the House that in accordance with the opinion of the Council presidency and also of the Commission, this matter was discussed as part of a wider issue which we wish to address in this Chamber today, which is an area of fundamental importance for the future of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That area is air transport and the environment, and how to overcome the challenges of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council also heard a Commission communication on this subject yesterday, and I believe that it is becoming crucial to ensure that the hushkits issue is incorporated into a broader strategy for building a new Europe in this area.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If you do not mind, Mr President, I would also like to give a very brief account of the conclusions reached by the Council yesterday on this matter, including the issue of hushkits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0428\u0443\u0448\u0438\u043a\u0438\u0442\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the development and early implementation of international noise standards, a decision that will be taken at the ICAO Assembly in 2001, as well as the establishment of transitional measures for phasing out the noisiest aircraft, which must meet the concerns of regions with higher environmental standards and those which suffer most from noise pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the introduction of economic incentives to reduce the environmental impact of various aviation operations, bearing in mind the need to avoid distortions of competition, the special nature of operations involving peripheral locations, and the contribution of voluntary agreements with the aviation industry.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly, development in the future, in accordance with the principle of subsidiarity, of guidelines for the sustainable development of airports, as an objective basis for the measures to be adopted by the competent authorities, taking into account the needs of communities living close to airports.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "It was the Council' s opinion that the measures to be adopted should, at the same time, ensure that a high level of safety is maintained, that there is fair competition, that the transport system works efficiently, and that there is equality of access to transport systems, taking account of the diversity of situations in the Union' s various Member States and regions, and above all, the requirements of economic and social cohesion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We believe that the issue of hushkits should be seen in the context of these principles, as otherwise we risk making the mistake of restricting ourselves to a single problem, although it is a serious one and one on which we must be firm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we are being firm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is being firm and the Commissioner has stated here today that the regulation will come into force on 4 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must also be realistic, however, and create conditions in which the negotiations that the Commissioner is taking forward can succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, the Council yesterday unanimously agreed upon the flexible framework essential for reaching agreement in these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Negotiation is the art of compromise and not the art of imposing one' s will.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The United States cannot be allowed to impose their will - but neither can we.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The presidency is convinced that we will achieve results and, once again, I would like to state before Parliament that we have complete confidence in the work that the Commissioner is carrying out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I feel sure that the formula that is reached will also have the support of this House, as it must if this problem is to be resolved once and for all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the regulation we are discussing today dates back to 29 April last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Parliament was unanimously in favour of this regulation at the time.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The regulation was intended to provide EU legislation which would ensure that certified supersonic civilian aircraft are subject to new environmental stipulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore make no secret of the fact that I took great exception back then to the decision to defer the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is more, this deferral of the measures proposed by the EU came about at the request of the United States government, under threat - I might add - of an official complaint.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The negotiation process attending this regulation, which ensued at the request of the American authorities, was a drawn-out uphill struggle.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to offer my compliments to the Commissioner responsible, Mrs de Palacio, in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She acquitted herself of her task admirably and gave her all to the matter at hand.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, we were not obstructive but we were firmly united in our willingness to introduce a regulation; under the terms of which, I might add, the United States would, in any case, have two more years in which to complete the phasing-out process.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will also be speaking for many of my fellow MEPs when I say that we will lose credibility in the eyes of the electorate and the grassroots support if we spend tens of millions of guilders in our own Member States on pulling down and insulating housing in the vicinity of civilian airfields, whilst neglecting to tackle the root of the problem in an effective manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it is unacceptable that the people of Europe continue to be exposed to noise levels which are damaging both in financial terms and to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why the PPE-DE Group intends to show a united front in its support for our own resolution, and hence for Mrs de Palacio' s policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also call upon the United States again to take our European legislation seriously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I did become a little perturbed on hearing the President-in-Office of the Council say that new conditions were introduced yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I wonder what he actually means?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is either one thing or the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The regulation should come into force now as far as we are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, there is no conceivable way in which you can start dreaming something else up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That would be absolutely out of the question because we are past the adoption stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Things went wrong on the legislative front last year as it was.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "If the European Parliament had approached the European Court of Justice at the time, then it would have been proved right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have a feeling there is a little bit of backtracking and outmanoeuvring going on, which is completely unacceptable in a case such as this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We must support our Commissioner and honour the legislation that we ourselves have adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing' , but unfortunately it would be totally unsuitable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\", \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There is much ado about a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However loath I am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the President-in-Office of the Council, the point is: we are not talking about the environment here, which I am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are discussing today has very little to do with legislation on transport or the environment; on the contrary, we are legislating to protect people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Every scientist in the world, including the USA, has established over recent years that noise makes people ill.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Noise makes people ill and therefore not only injures and stresses people themselves, it also damages the community as a whole, i.e. the national economy.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is something which many of us here wish to bear in mind, which is why we tabled this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is the only reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "That is what we wish to bear in mind, irrespective of the fact that, otherwise, we are, of course, always happy to integrate transport policy into other policy areas and environmental policy into transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the Commissioner too has again made that quite clear.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The last few times I have listened to you, Mrs de Palacio, I was most impressed by the very clear, very logical and very decisive manner in which you conveyed that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I welcome that and I congratulate you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The legislation is in force and I therefore wonder what the Council of transport ministers discussed yesterday.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Basically, it has nothing to discuss, unless it wants to submit new legislation to us, which is obviously not the case.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs de Palacio said earlier that she will need Parliament' s support at some point for the second part of the regulation, the part relating to third countries, including the United States, South America and the countries of eastern Europe, i.e. all countries outside the European Union.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is the part which is due to enter into force in April 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But if you approach us, Mrs de Palacio, and want us to defer this part, then I think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you go back and negotiate, then one thing must be made clear and I hope and believe that the House is relatively united on this question: it must be clear that we need a declaration of unequivocal standards.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be clear and united on where we want to go and what the ultimate goal is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not haggling over six months, but I do want clear objectives and we must have a clear timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If - and I say this now completely off the record, insofar as I can in a minuted debate - if, rather than April 2002, it were September 2002 or even January 2003, I would be the last to make a song and a dance about it, but I do want a clear, binding timetable to be adhered to by everyone concerned, including the USA.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Once we have all this, then I should like to see it go through the general assembly of the International Civil Aviation Authority, the ICAO, in September.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d (ICAO) \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If it goes through in September of next year, then we still have enough time to suspend the regulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not prepared to consider a suspension without the conditions which I have just formulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament' s support - even the United States of America must understand that - and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called \"No ado about anything\" !", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0441\u044b\u0437 - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I actually think it is a shame that you have had to invest so much time and energy in this issue, because as Mr Blokland said, we are spending all our time looking back at regulations from the seventies instead of looking to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0438\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that is a particularly sorry state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must bring the new standard into force as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in our interests to do so, but what we are lacking is commitment on the part of the Americans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That much is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "They have given it to us so often.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "On so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "As far as I am concerned it is clear that the suspicion derives from the Americans' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Only when they actually sign on the dotted line to this effect will we in the Union be able to help to move the situation on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not turn things round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It was my impression at this meeting, that in common with ourselves, Mr Slater is of the opinion that the hushkits are an issue of secondary importance which stands in the way of far more important issues, and that we must put this matter to bed as swiftly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is a huge amount of suspicion on their side too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And so I think that it is time for a clear signal; but it must come from them in the first instance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need to hear from them is that they want to find a solution, not behind closed doors somewhere, but officially, on paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is not acceptable for them to ask us to defer our own regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The complaint they have filed with the ICAO is in fact uncalled-for blackmail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe they should withdraw it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I have tabled an amendment to the effect that they should definitely withdraw the complaint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I think we need to word what we currently have on paper a little more strongly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is worthy of admiration, in my view, Commissioner, is that you are presently taking the same line as Parliament and, it would seem, the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That being the case, I think our position is stronger than that of the Americans at the moment, and we must do all we can to keep things that way as far as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, an American firm called Pratt and Whitney is still producing the so-called Hushkits.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, Pratt and Whitney \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0425\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are engine-mufflers for old and grimy aircraft that are mainly bought by developing countries and Eastern European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament and the Council have decided that from 4 May onwards, the number of these noisy American machines permitted to land on European airfields will be frozen.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This one aircraft firm obviously has such a strong lobby that the Clinton administration unquestioningly does its bidding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The US government has threatened to prohibit Concorde from landing in the US if Europe does not revoke this decision.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, Concorde \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This threat came as such a shock to the fifteen Ministers for Transport and the European Commission, led by Commissioner de Palacio, that they wanted to make concessions to the Americans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Fortunately, Parliament has the power of codecision in environmental matters.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "That is why these concessions were not made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What happened is that the European Commission, mainly under pressure from Parliament, did not make enough concessions to the US government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is why the Clinton administration decided last week to lodge a complaint about Europe with the ICAO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "That was a big mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ultimately, the US could even have Europe thrown out of this organisation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But we need not worry on that score, for it would then be much easier for us to push stringent environmental standards through.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The situation is bound to simmer down in time though, and it will not come to that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Discussion will be less heated once the American presidential elections are over.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The political conclusion reached by my group is that Europe must frame its own policy when it comes to the noise and environmental pollution caused by aircraft, both new and old models.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the European position we must thrash out in our negotiations with the Americans, particularly in view of the international negotiations due to take place in September 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "If we are to reach a compromise with the Americans, then surely the minor problem of the hushkits can be resolved as part of the overall package.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we want to put a stop to the noise we have to endure in the vicinity of airports in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Keeping noisy aircraft out is one way to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We were right to lay down regulations to this end in the past: regulations that are better than those in other parts of the world and that imply a break with the era of the Tupolevs, Concordes and old, noisy aircraft with engine-mufflers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0422\u0443\u043f\u043e\u043b\u0435\u0432, \u041a\u043e\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0448\u0443\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the US, the importance of profit still far outstrips that of the people and the environment they live in.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One way of making a profit is to carry on flying old, noisy aircraft, or to sell these aircraft on to future Member States of the European Union.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u0441\u043a\u0438, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In retrospect, we have to admit that Europe sent out the wrong message to the US a year ago.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We thought that postponing our own measures would help us to reach rapid agreement on restricting noise levels world-wide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The Americans, on the other hand, thought that we were no longer taking the matter quite as seriously and that we would be satisfied for the time being with less stringent noise level standards.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We have since learnt that there is no prospect of us reaching agreement either rapidly or easily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can no longer harbour illusions about swiftly reaching an accommodation with the Americans, this year being election year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We may want to avoid a trade war at all costs, but what we are doing is likely to lead to precisely the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We now have a choice between caving in to the United States or standing by the stringent demands that we drew up earlier on.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is no disgrace if the European Union continues to push for more stringent regulations than the US or the ICAO at international level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is regrettable that in the run-up to this debate some individuals once again conveyed the impression that reaching agreement with the Americans is more important than environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I can only hope that any misconceptions arising from this will not stand in the way of us bringing clarity to the situation at tomorrow' s vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Europe must be prepared to consult with America on joint, stringent environmental standards in the short term, but must not accept delays or give in to short-sightedness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, in my opinion, Commissioner Palacio is completely right to uphold the European position against the United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0443\u043c\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not the first time that our positions, laws and regulations have differed from those of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consider the example of genetically modified organisms.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If we want to maintain our sovereignty, we must do so in every area, including this one.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, I feel that the issue here is not which devices should be used in aircraft to reduce noise, for standardised procedures exist to control the levels of aircraft noise, but that the important thing is for the noise limits not to be exceeded.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "It does not matter whether this is achieved through the use of modified afterburners or other types of engine mufflers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is important is that the limits which have been set to protect our communities are respected and that their observance is enforced by the competent bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, I am happy that we are here together today, after all the discussions over recent months, and can confirm that all three institutions - the two legislative institutions and the Commission as the proposing authority - take the view that the regulation has to enter into force in May of this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 - \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "No other course would be possible, because there is no legislative process which is fast enough to allow further changes to be made in May.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is crucial in our view is that noise protection regulations are right for our people, that we must protect people in the vicinity of airports and that American interests have not, in any case, been affected thus far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Individual interests of American companies may be affected, but the regulation does not enter into force for aircraft registered in third countries until 2002, which is why we must bite our tongue somewhat and choose our words carefully, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I wonder if we should abolish this regulation as far as third country aircraft are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It has not even entered into force.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is on the statute books but will not enter into force until May 2002.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Why should we abolish it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I think that we should begin with a legislative procedure at the end of the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once agreement has been reached on global standards in the ICAO working parties, we can start to adopt these global standards in our regulation insofar as it relates to third country aeroplanes for the year 2002.", "kg": "ICAO\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If, during the course of the legislative procedure, which takes six months or a year, we receive an indication in September that these standards have also been adopted by the general assembly of the ICAO as they stand, we can conclude the legislative procedure well before May 2002.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 ICAO\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was also what my fellow member was asking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should not begin the legislative procedure under the slogan \"suspend\" but under the slogan \"adaptation to new, jointly-agreed standards\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \"\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d Hamburg\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not enough for him to say that he wants to agree with us; as the Vice-President has called on him to do time and again, he must also say what noise reduction quality standards he wants to agree on.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We admire you, because the Council has gone on the attack time and again, saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "You rightly said, the Americans are our friends but we will not be blackmailed when it comes to our own environmental protection.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Stand by your guns, Madam Vice-President!", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c!"}, {"en": "If the Americans approach us on this matter, we are perfectly able in principle to start the legislative process the day after tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I would advise that we wait for the first working results from the ICAO working party on noise protection regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 ICAO\u043d\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Then we can start on a sound legislative process in the interests of all our citizens, because we want global standards which are more stringent that those we have had in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Roth-Behrendt quoted from Shakespeare in her contribution and I would like to quote from Hamlet' s soliloquy: whether it is nobler to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or by opposing end them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043c\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "As chair of the US delegation here in this Parliament, I am only too well aware of the many slings and arrows of outrageous fortune that make up the trade disputes between the EU and the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But having said that, it is important to get each trade dispute in proportion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Every one of us would want to welcome the small indication of progress that comes after the meetings with Secretary of State Slater and Ambassador Morningstar.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I say this knowing full well the massive pressures there are upon Congress in an election year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I do not want to be too critical, we know only too well as parliamentarians about electoral pressures, but it is worth saying that the pressures in the United States are not so much from the citizens, from the voters, but from the big business backers of both parties and both campaigns and that makes an enormous difference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner and others have outlined the basis of possible discussions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I will not go through all those again, but just say that there is a need not only for a timetable to agree stringent noise standards but also to agree a timetable in which they should be implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Mrs Roth-Berendt has mentioned a target with which I will concur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to make one other brief point, because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The delegation for relations with the US is planning, as you probably know, a transatlantic legislators' dialogue using video-conferencing techniques so that we can discuss and understand - and clearly the Americans need to understand - what the powers of this Parliament are, the positive powers and also the negative powers and also the importance of timing in our joint negotiations.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We need to learn lessons on both sides but I very much hope that even at this late stage there can be some sort of resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I strongly support the resolutions that are on the table before us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do so not only because of the importance of the hushkits issue itself, although no one should underestimate the huge disturbance and the very real and significant health impacts from noise, but also because it establishes the principle of Europe setting its own regional standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0443\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The hushkits issue is also widely seen as a first case of how aviation issues will be dealt with in the future by the new Parliament and the new Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0428\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be quite possible and right to go beyond them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is about how we put into practice the Treaty of Amsterdam on integrating sustainability concerns into all policy areas, even the very difficult ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I wonder if we can use this conflict and these negotiations with the US to enter into a broader discussion about a proactive global environmental policy on air transport more generally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Hushkits are important but noise pollution is only one aspect of the environmental damage from the airline industry.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "It is the fastest growing source of greenhouse gas emissions and we know that it is deeply unsustainable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to be looking towards a new policy architecture to deal with all these questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have problems with the genesis of Regulation 925 of 1999 to which the resolution before us refers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b 925-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was voted through the last Parliament without any debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is contrary to the principle of non-discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It offends against the fundamental requirement for reasons under Article 253 of the Treaty in that there is no explanation at all in the regulation for the use of the bypass ratio of an aircraft engine as a criteria when internationally approved noise and emissions standards certification for aircraft engines already exist.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 253-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is contrary to the principle of proportionality and, most importantly, it is contrary to the rules of the WTO which require the use of performance standards, not design standards, as is the case in this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In whose interest was it to depart in this piece of fast-track legislation from tried-and-tested procedures and the practice of using objective performance criteria for environmental standards?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "This legislation rolls out the proposal made by Airbus at an Airbus-hosted meeting in Toulouse on 29 and 30 September and 1 October 1997, effectively commercially sponsored legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c Airbus \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 30-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At that meeting the Members of the European Civil Aviation Council (ECAC) present were told by their legal advisor that they could not proceed under the ICAO Agreement as requested by Airbus and so Airbus persuaded the Commission to legislate where ECAC could not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 Airbus \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ICAO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Airbus \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b ECAC \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We now have legislation which threatens another transatlantic trade war - but that is another issue - which does not respect best environmental practice with performance criteria and which - surprise surprise - excludes aircraft using a modern US manufactured engine while permitting the continued use of the Rolls Royce engine which conveniently has a bypass ratio of 3.1.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b - \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0420\u043e\u043b\u043b\u0441 \u0420\u043e\u0439\u0441 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 3,1 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Yes, Mr President, noise pollution affects 20% of our population, and 0.01% comes from aircraft.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 20%\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 0,01% \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully support the necessary standards to protect the health and quality of life for our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The strictest possible criteria to reduce noise and emissions from aircraft engines can only be achieved however by using performance criteria and not design criteria which is commercially sponsored and fast-track in anti-competitive legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Environmental legislation based on design criteria, I put it to you colleagues, is without precedent, and for good reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would ask with respect that the Commissioner, in the interests of probity, satisfy herself fully as to the genesis of this regulation in question to ensure the impact of its roll-out on the aviation industry world-wide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not care whether it is America, Europe, China or Mars - world-wide is equitable.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "Above all, it should serve as well as possible the important environmental objectives it purports to achieve.", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully support the objective of the regulation and we must agree on a timetable to implement noise standards, but it must be one based on objective performance criteria and not design criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The integrity of this House demands detailed answers to questions which raise major doubts about aspects of a regulation upon which the motion before us is based and on which we will be asked to vote tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think Mrs Doyle cannot have examined the genesis of the actual situation, as we have debated this issue on several occasions in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I cannot imagine, Madame Doyle, that the Council was unanimous and this House almost unanimous in taking a decision based solely on the Airbus defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0414\u043e\u0439\u043b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 Airbus \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No, there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, this regulation offers them the best protection as things stand at present under current international legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, Mrs de Palacio, Mr Coelho, in my view, the postponement of one year served no useful purpose, for the simple reason that American interests - and when I say American interests I mean the interests of one section of American industry - are clearly interests which run counter to the general improvement of standards, even more so in the case of 'hushkits' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e, \u041a\u043e\u0435\u043b\u0445\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u0445\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "There are only two things that will cause them to shift position: pressure from the European Union or pressure from their own public opinion for, unfortunately, the United States is a vast territory and the environs of airports are less badly affected than the territories overflown in Europe, which is, by virtue of its geographical layout, affected more seriously by such constraints.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0410\u041a\u0428 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "American opinion will therefore only be shifted significantly in turn if we first make it known in our capacity as Europeans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "My regret is that this year' s postponement may have been seen by our partners as indicative of weakness in our position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me tell you, then, Mrs de Palacio, Mr Coelho, that we want to see firm negotiation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u044d\u043b\u044c\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are no grounds for suspending regulations.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We might at best revise them, but we could do so only in one instance: if an international agreement makes it possible to improve the situation and to draw up an overall framework agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Do we in fact all agree on the idea that the framework agreement should apply to standards on sound levels and should not seek to cover too wide an area, which would tend to force us to accept a number of compromises regarding sound levels, at the expense of some other type of pollution, which probably deserves our attention, but not so much so as to warrant our ceding our argument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as you know, I live in Bilbao, a city in the Basque country which, like other European cities, is very densely populated.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our airport is very close to housing and, like 20% of Europe' s citizens, we suffer levels of noise from aircraft which health experts consider to be unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 20% \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On 29 April 1999, the European Union adopted a Council regulation with a view to controlling and reducing the noise produced by subsonic aircraft engines, limiting in due course the use of silencers, which do not resolve the problem completely, and helping airlines to update their fleets with new generation aircraft which create less pollution.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This has pleased the powerful American firms, as aircraft manufacturers, but at the same time harms them because they are also owner-investors in thousands of leased aircraft in all the countries of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438-\u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Since these aircraft are antiquated, it would be difficult for them to operate in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Neither has the European Regulation been popular with the American manufacturers of aircraft engine silencers known as 'hushkits' and, therefore, the United States has announced commercial, financial etc. measures against the European Union unless we delay the entry into force of our regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436.\u0431. \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I understand that we must not be inflexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must offer an opportunity for dialogue and understanding, but in order for this to happen, the United States must agree to adopt certain approaches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the next assembly of the ICAO, the United States must commit itself to the adoption of a new and more restrictive standard for aircraft noise, as well as to withdrawing its complaints and coercive measures.", "kg": "ICAO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only under these circumstances could we accept a delay in our regulation for third countries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe' s speaking time.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u044b \u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would be more than pleased to present her with the documents I received from Commissioner de Palacio, which weaken her story, so as to enable her to have another look at them, and so as to avoid her bringing the whole Parliament into disrepute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I think, Mr Blokland, you could have done that without actually announcing it to Parliament, but never mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, like most of the other speakers here, I see absolutely no reason at all for any kind of immediate suspension, or urgent suspension, of the hushkit regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are regulations, we put them in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was here at the first reading in the Parliament in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "There were not very many of us here, a lot fewer than there are today, when we introduced these regulations in the first instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "They are good regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There are going to be useful regulations and they are going to bring positive benefit to the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That does not mean though that you should not negotiate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I was fortunate to have an opportunity to talk with Under-Secretary Slater yesterday along with a number of my other colleagues.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0421\u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They seem to be reasonable people who would be willing to talk reasonably with you about a better, long-term solution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We know there are better long-term solutions because we know our regulation applies only in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world-wide effect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Your objective, Madame Palacio, is to get that world-wide effect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Your objective is to make absolutely sure that whatever agreement you come up with with the Americans secures new controls on aircraft noise world-wide out of ICAO in a clear timescale.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, ICAO\u0434\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not just a question of agreeing to the controls and the levels but also a timetable for implementation that makes us happy and satisfied in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the mandate we are giving you here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we would like to see you come back with at some time in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime though, enforce and implement the regulations as we expect them to be enforced and implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Tell the Americans that if they want to talk in an atmosphere of confidence and trust and goodwill, the first thing they can do is to suspend their Article 84 complaint in ICAO.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0434\u043e\u0433\u0443 84-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "They do not have to withdraw it, they do not have to take it away, they just have to make sure it does not go on the agenda of the next meeting.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Suggest that to them, Madame Palacio.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is clear: everyone has a right to peace and quiet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is essential as far as public health is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt was quite right to point this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The problem of noise pollution caused by aircraft is an important political issue, and this is also the case in my constituency in Flanders.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have some serious problems to contend with on this score, such as the extremely noisy aircraft that land at the airport in Ostend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u0441\u0442\u044d\u043d\u0434 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The people in my country are also affected by the problems associated with the noisy night flights into Zaventem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 Zaventem\u0433\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are four points I would like to bring out in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there must be a concerted, world-wide effort to produce more stringent noise standards for aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, progress must be made in the gradual phasing out of the noisiest aircraft.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, our own Regulation 925/1999 on hushkitted aircraft must come into force in undiminished form.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 925/1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that we deferred it for a year under pressure from the Americans is a scandal in itself.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "It was good to see the European Parliament put up a fight there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I welcome the position adopted by Mrs de Palacio, and I am pleased that the regulation will enter into force on 4 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is a positive development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Fourthly, I support Mr Sterckx in his analysis, when he talks about mutual distrust between the United States and the European Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr De Roo was right to point to the pernicious influence exerted by the firm Pratt and Whitney.", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The ball is now clearly in the Americans' court.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "They must withdraw the complaint they filed under Article 84 of the ICAO.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the resolution that we are to vote on tomorrow and I appreciate the constructive approach taken by the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I wish to thank all of you for your speeches and especially the Portuguese Minister for Transport, the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Yesterday we discussed this matter and I received the full support of the Council, for which I would like to publicly express my gratitude.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, it should be made abundantly clear that our ambition must not be to conform to the 'Hushkits' Regulation, to the regulation on silencers.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \"\u0425\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulation on silencers means nothing more than implementing the noise levels of 1978 and we are in the year 2000.", "kg": "\u04ae\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1978-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reach an agreement within the ICAO, and to achieve this, the support and cooperation of the United States is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The United States should not be the only country with which we cooperate, but we certainly must cooperate with the United States and with the United States in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must move beyond what has been reactive behaviour, that is to say, behaviour that has worked on the action-reaction principle, and move towards an approach which is ambitious and which looks to the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442-\u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 Coelho \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must try to create a common transatlantic aviation area which is a regional area in which we can achieve greater integration of the markets on each side of the Atlantic, because it is a geographical area with similar levels of development and which has the highest level of air traffic in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Clearly, the tensions and confrontations involving the 'Hushkits' issue hinder this type of action.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0425\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore try to reach an agreement which will allow us to overcome the current situation of conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to make it very clear that the regulation on silencers comes into force on 4 May for European airline companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: 4 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is nothing more to say about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0431\u0430\u0439\u043f\u0430\u0441 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, the United States have not wanted to enter into this type of discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The regulation comes into force for European airlines on 4 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, ladies and gentlemen, if we could reach an agreement with the United States to act jointly, in order to obtain lower levels and greater requirements in terms of aircraft noise emission, I would be prepared to make a proposal to this Parliament and the Council to suspend the provisions of the current regulation with regard to third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As Mr Sterckx has said, we must overcome any mutual distrust, we must overcome situations of confrontation and I believe that a gesture of this type, if backed on the American side not only by this commitment but also by the withdrawal, or even suspension, of Article 84 of the ICAO Convention, would be valuable if, in exchange, we manage to move forward together to achieve better international standards which will also be applied here in Europe, and which will allow us to go much further than we can go with this regulation on silencers at the moment.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041a\u0410\u041e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to thank you once again for your support and I would like to thank the President-in-Office of the Council on Transport and the Council on Transport as a whole for the answer they gave me yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have received one motion for resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That concludes the joint debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mediterranean policy", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on twelve oral questions on Mediterranean policy by the following Members:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443:"}, {"en": "Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germ\u00e0, Na\u00efr, on behalf of the PSE Group, to the Council (B5-0015/2000);", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443, \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430, \u041d\u0430\u0438\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0015/2000);"}, {"en": "Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germ\u00e0, Na\u00efr, on behalf of the PSE Group, to the Commission (B5-0016/2000);", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443, \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430, \u041d\u0430\u0438\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0016/2000);"}, {"en": "Rutelli, on behalf of the ELDR Group, to the Council (B5-0202/2000);", "kg": "\u0420\u0443\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0202/2000);"}, {"en": "Rutelli, on behalf of the ELDR Group, to the Commission (B5-0203/2000);", "kg": "\u0420\u0443\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0203/2000);"}, {"en": "Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council (B5-0204/2000);", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0416\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission (B5-0205/2000);", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0416\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0411\u0428\u041a, \u0411\u0428\u041a, \u0411\u0428\u041a, \u0411\u0428\u041a, \u0411\u0428\u041a,"}, {"en": "Queir\u00f3, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Council (B5-0210/2000);", "kg": "\u041a\u0432\u0438\u0440\u0443, \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0210/2000);"}, {"en": "Queir\u00f3, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Commission (B5-0211/2000);", "kg": "\u041a\u0432\u0438\u0440\u0443, \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0211/2000);"}, {"en": "Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Council (B5-0212/2000);", "kg": "\u0411\u0428\u041a/\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0418\u043e\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0212/2000);"}, {"en": "Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Commission (B5-0213/2000);", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435:"}, {"en": "Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council (B5-0214/2000);", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0214/2000);"}, {"en": "Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission (B5-0215/2000).", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0215/2000)."}, {"en": "Mr President, great is the frustration and disappointment of the European Parliament, almost five years on from the Barcelona Declaration, at the lack of progress made in the implementation of the programmes and objectives it set out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Disappointment and frustration which are all the greater when we consider the substantial progress of European policies in other fields, for example regarding the East, Central Europe and the Balkans, and also relations between Europe and Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is obvious to all of us that the Euro-Mediterranean Partnership has to complement the European policy for the Mediterranean Basin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3-4 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I would also like to stress the need to forge ahead with objectives that facilitate a greater involvement of civil society in creating networks linking cities, ports, universities, trade associations, entrepreneurs and non-governmental organisations, for the INTERREG programmes to be used to promote balanced development with regard to trade and territory through the modernisation of economic structures, so that the MEDA programme, which has received such a disappointingly small amount of funding, can at last bear fruit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, may I say that the Union' s Mediterranean policy could become one of the common strategies laid down by Article 12 of the Treaty on European Union regarding foreign and security policy, and that we could also promote the political dimension of the issue through parliamentary debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our group has joined with other groups to hold a debate on Mediterranean policy, and I cannot deny that this initiative stems from a two-fold concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is a general consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to make this very clear to the representatives of the Council and the Commission: as a group, although I imagine that we are not the only group to feel this way, we are concerned that the Mediterranean policy which, in 1995, was at the centre of a major project, the Barcelona project, no longer appears to be a political priority for the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a general political concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We feel that Mediterranean policy needs to be thoroughly analysed and relaunched, on a par with enlargement, or perhaps more so than this, seeing that the enlargement strategy is now safely underway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second point is more specific.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "In our view, Barcelona defined the major points of this policy, but, with the passage of time, these have been lost from sight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Our feeling, which will become apparent from the resolution which is to be put to the vote, is that complete priority has been given to a procedure for the development of a free trade area, shifting the emphasis from other policies which, in our opinion, should go hand in hand with the objective of building a free trade area, which we fully support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This means that the pillars which were the basis for Barcelona must be adopted and perhaps even reinforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to a policy of support for investment, support for employment, support for decentralised cooperation and support for a policy of joint management of migratory flows, and also a policy for culture, schools, young people and for setting up dynamic, worthwhile exchanges between these countries and their communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Furthermore, we stress the fact that, although the association agreements are important and their ratification procedure does need to be speeded up, they cannot be used as the basis for a policy which must, by nature, be multilateral.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And this is a weak point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the major step taken by Parliament in deciding, through the Presidents of the Groups, to convene the Interparliamentary Forum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree to support the civil forum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We welcome the French presidency' s announcement in its programme of its intention to hold the next Euro-Mediterranean Conference in Marseilles, but we feel that the Marseilles Euro-Mediterranean Conference must be more than just a run-of-the-mill administrative conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The political signal which we must all send out together and the instruments which are decided upon must be capable of successfully relaunching this policy and restoring its status.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope I have been clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We feel very strongly about this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Confederal Group of the European United Left are extremely concerned at the stagnation of the Mediterranean partnership and we see can no justification for the Commission and the Council' s reluctance to reopen the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And yet two of the fundamental causes of the breakdown in the debate have now been eliminated: a new Commission is installed in Brussels which numbers the creation of a Euro-Mediterranean area of peace and stability among one of its priorities, and peace negotiations between Israel, Palestine, Syria and the Lebanon are once again in progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b: \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is time for Europe to send a political signal to reopen negotiations with non-member countries of the Mediterranean, and this is why we welcome the idea from the future French presidency of the Council of organising another Euro-Mediterranean Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the agenda must tackle the central issues and not skirt around them, as it currently threatens to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are also concerned at the total lack of interest shown by the Commission in reopening the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in Barcelona.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A large workshop needs to be opened on promoting the protection of human rights in the area of justice, in a framework of mutual respect, for we cannot make concessions for anybody on human rights issues, not even civil Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For a long time now, Parliament has been proposing to create a Euro-Mediterranean Court of Human Rights modelled on the Court in Strasbourg, and also to set up mutual consultation mechanisms to facilitate applications for peaceful solutions to conflicts and the fight against organised crime.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Political dialogue must be structured and take the form of regular consultations.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, we propose that Summits of the Heads of State and Government of the Mediterranean countries of the European Union should be held regularly, and that the role of the special envoy for the Middle East should be consolidated, so that we do not relinquish the political role we desire to the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is now no reason to exclude Libya from the debate, and it should therefore take part in the next Euro-Mediterranean Conference.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to economic and financial cooperation, the Commission has the duty to relaunch negotiations for the signing of trade contracts which are socially sustainable.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is extremely important, for the mutual benefits are very great.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "At the same time, however, I would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the Commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Economic cooperation must include multilateral/bilateral approaches facilitating the promotion of trade among Mediterranean countries and south-south trade.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443/\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This multilateral approach must also be mirrored in the fields of cultural and social cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The promotion of a culture of diversity, of individual freedoms applicable to all members of a multi-cultural society, of peaceful coexistence and of dialogue across religious divides with respect for universal human rights, and the affirmation of women' s rights and freedom, hinges on multilateral cooperation programmes, which must include a number of countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this sense, it is essential, in addition to being the Union' s responsibility, to support democratic organisations from the civil society of Mediterranean countries and parliamentary dialogue modelled on the Euro-Mediterranean Forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the need to create a Euro-Mediterranean area of peace, economic justice, citizenship and stability is common to both sides of the Mediterranean.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b."}, {"en": "It is a major challenge, a foreign policy which the Community institutions must undertake to pursue in order to provide the Union with a political and cultural project which will bring about peaceful coexistence and growth in the face of different territorial and cultural conditions, and, putting aside the myths and legends of days gone by, make the Mediterranean a genuinely peaceful area, and not one of conflict or of abuse of power or where impoverished immigrants lose their lives attempting to reach Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the development of the Mediterranean requires, first and foremost, political strategies which do not allow bureaucracy to take over and stifle the whole process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe stands for the noble values of peace, freedom and social development, values which have to be constantly defended for the very reason that they were won at a high price.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the economic progress of Europe is now threatened by globalisation, and our continent is in serious danger of recession due to competition from South-East Asia - where labour is one tenth of the price - the United States and Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation, but have to learn how to approach and exploit them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Mediterranean is still the greatest benchmark of Europe' s capacity to exert influence beyond its borders.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The present issue consists in developing a Mediterranean policy in a Union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the Mediterranean Basin in the South.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Mediterranean policy is set in a context of wide-ranging interests and latent tensions, and it therefore has to include various different elements such as the development of peace-keeping initiatives - now that the Middle East peace process has been relaunched - and we are grateful for the way that the Pope' s visit to the Holy Land is improving relations between the different religions, leading them towards mutual understanding and support, and the creation of partnership projects involving Northern and Southern Europe, for the very reason that the objective of transforming the Mediterranean into an area of dialogue, tolerance and cooperation that guarantees peace and stability cannot be achieved without firm political will and sustainable, balanced social development.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435"}, {"en": "The need for a different, more efficient Mediterranean policy for the developing countries in the Basin cannot be disregarded.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Too many unnecessary interventions have been made, while the need remains for aqueducts, schools and the means for young graduates to build a life for themselves.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr President, much work still remains to be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this is a decisive moment for the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "We are preparing for unprecedented enlargement and, at the same time, we are working on reform of the institutions in order to be able to best manage such a large political entity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot underestimate the value of the Mediterranean region: it must be a privileged partner in our policies, an important border on which we must focus our attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The process defined in Barcelona in 1995 for building an effective Euro-Mediterranean Partnership is still ongoing, despite the intention expressed by the European Union governments to include the Mediterranean policy among their priorities, an intention fully supported by our group.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Despite the progress made at bilateral and multilateral levels, the Charter for Stability and Security is still awaiting completion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Partnership is still far from achieving its objectives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The forging of multilateral relations has not led to sustained expansion, and the cultural, social and human partnership is highly inadequate.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Since the completion of the peace process is essential for the smooth development of the Euro-Mediterranean Partnership, does the Commission not consider that the Commission and the Union should take resolute action to further the Middle East peace process?", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "With regard to the economic and financial partnership, in addition to creating a free trade area by 2010, would the Commission specify the actions it intends to promote in the countries concerned in order to accomplish the objectives of macroeconomic stabilisation and the process of liberalisation and privatisation, to simplify laws and to consolidate social policies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "By what means is the Commission going to make the MEDA programme more efficient?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a?"}, {"en": "What are the actions it is going to undertake to reduce income discrepancies and to encourage the creation of infrastructures and the reviewing and updating of trade agreements?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "What are the specific actions that the Commission intends to adopt to create a genuine cultural, social and human partnership?", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group has faith in the Mediterranean, and wants the European Union to accord to it the strategic, economic and political importance it once had.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, enlargement is essential.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is genuinely important for the future of the European Union, as it is the only way to prevent Europe becoming an island of prosperity surrounded by poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "However, if enlargement towards the East is inevitable, how can we explain that enlargement should only happen in one direction, taking us further away from the Mediterranean, which is so near by, forgetting how near the countries of the Maghreb are, some of which enjoy a special association status with the European Union, and that our future is intimately connected with theirs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d?"}, {"en": "This is no need to remind you of the important common interests we have with those countries in terms of agriculture and fishing, nor the serious shared problems relating to immigration between Andalusia and Morocco, which create added difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European regions such as Andalusia, which are very close to the countries of the Maghreb, share more interests and problems with those countries than they do with other Member States of the Union, and far more than they do with the future candidates for enlargement.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In fact, this love-hate situation between certain Community regions and the Maghreb creates unnecessary tensions, both economic and social, which we must resolve by putting all our powers of negotiation on the table and by using all the existing mechanisms, or new ones which should be created, in order to relaunch Euro-Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c Community \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af-\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect, do the Council and the Commission believe that the creation of an inter-regional body or council for the Straits of Gibraltar, consisting of political representatives of the bordering countries and the European Union itself, could be useful and allow for the decentralisation of cooperation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to emphasise that relations with the Mediterranean countries are a priority that has been specifically included in the Portuguese presidency' s work programme for this six-month period.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are familiar with the main mechanisms that have been established by the European Union in this area, so I shall not go into them now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, regarding the Euro-Mediterranean Partnership, I would like to point out that an informal meeting of the Foreign Ministers of the Euro-Mediterranean Partnership will be held during the Portuguese presidency - on 25 and 26 May - with the purpose of establishing a frank and open dialogue on the partnership' s workings and priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 25- \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, it will seek to do this by making an inventory and undertaking a critical analysis of the way we view the modus operandi of the partnership, which we know can be seen quite differently by states on opposite shores of the Mediterranean, so that we can provide the necessary impetus for the three areas of the partnership' s activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another purpose is to prepare for the Barcelona IV formal meeting of Foreign Ministers which will be held in Marseilles in November under the Barcelona Process.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We think that it is important to undertake this assessment not just to be consistent in following up what we have already done in Stuttgart, but also in order to analyse new priorities in some sectors where cooperation needs to be developed further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As to establishing a free trade area, which is another area in the process of Mediterranean relations, we feel that this should not be seen as an end in itself, but as a means of improving our citizens' living conditions and of increasing their level of income.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is also particularly designed to reduce the disparity that today exists in relation to the citizens of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The establishment of this area will certainly give the Mediterranean countries an opportunity, by means of a process of free trade, to be part of a more interdependent world and, in this way, not to remain on the fringes of this global trend towards greater prosperity and well-being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the MEDA programme, which is an important instrument in this context, the total sum available to the MEDA II programme for the period 2000-2006 has not yet been announced and the Commission has stated that it will soon announce proposals for distributing budget heading IV for external relations, which includes the MEDA programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 MEDA II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d IV \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council is looking at the proposal submitted by the Commission at the end of last year to simplify and improve the MEDA regulation procedures, in response to a request from our Mediterranean partners.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u0415\u0414\u0410\" \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We know from past experience that some of our southern Mediterranean partners, together with certain EU Member States and the Commission itself, which has in fact made a specific assessment of the system' s actual effectiveness, consider that part of this system needs to be improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In our opinion, the proposed mechanisms would go some way towards achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has also been consulted on this proposal, and the Council hopes that it will soon give its opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The MEDA programme also funds activities in the areas of education and professional training, currently to the tune of around EUR 1 billion per annum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The loans from the European Investment Bank, which are of the same order of magnitude, are mainly designed to finance infrastructure and environmental projects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Under the Barcelona Process, a meeting of employment and professional training experts will be held on 31 March and 1 April, precisely in order to look at how the southern Mediterranean countries can be helped to define national policies for employment and professional training and to exchange information and experience.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 31 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The broader objective is obviously to contribute to increasing competitiveness, as this in fact depends to a large extent on the level of human resources training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the role of the High Representative for Common Foreign and Security Policy, which was mentioned in one of the questions to Council, I would like to confirm that the European Union attaches the greatest importance to promoting a coherent and comprehensive policy for the Mediterranean region.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We intend to play an active role in this area, not only in the context of the Barcelona Process, but also with regard to the Middle East peace process itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The High Representative is particularly committed to issues of this kind and took part in the last meeting, held in Moscow, of the Ministerial Steering Committee, which gave fresh impetus to the multilateral track of the Middle East peace process, in which the European Union is involved.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Other specific issues on which the EU intends to continue working are, as you will be aware, the drafting of a common strategy on the Mediterranean, as was decided at the Cologne European Council and reiterated at the Helsinki European Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0421 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Portuguese presidency is currently preparing this common strategy which, I would like to point out, is quite different to the previous two common strategies with Russia and with Ukraine, which were bilateral.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is more of a horizontal, multilateral common strategy, and involves a set of approaches which, in our opinion, must attempt to go further than the Barcelona Process itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "By this I mean that if the common strategy does nothing more than repeat what is in the Barcelona Process, we will gain no added value in terms of a coherent EU policy towards our southern partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Our aim is to be able, by means of this common strategy, to contribute to a new approach, and in particular to take account of developments in the Middle East peace process and the way in which these developments reflect - positively, we hope - on strategic relations within the Mediterranean itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union is also working on an issues paper on the future of the region so as to be prepared to play its full role when peace is achieved through the Middle East peace process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An analysis of the issues on which the EU is particularly well placed also needs to be carried out, notably on security, water and refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With regard to the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, which has attracted the attention of this Parliament and which is occupying the Council, following the remit given by the Stuttgart Ministerial Conference in April 1999, a schedule for work on this issue was drawn up, and meetings on this subject were held in November, December and March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "To date, discussions have concentrated on the principles to be included in the charter, on its means and mechanisms and on its institutional provisions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A further meeting is due to be held here in Brussels in the next few days.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Work is also going ahead with a view to preparing a report on progress to date, which will be studied - informally - at the meeting of Foreign Ministers to be held in Lisbon during the Portuguese presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In response to another question, the Council does not currently envisage a multilateral treaty between third countries.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union considers that first of all, encouragement needs to be given to all spontaneous forms of south-south cooperation, which are still limited, and to speeding up trade agreements between Mediterranean countries, for which technical support has already been made available.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While I am on this subject, Mr President, I would like to say that many of the complaints made about how the Mediterranean process is working are very often mirrored in the way north-south relations function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to stress quite clearly, without wishing to be critical in any way, that here too we have a clear example of what was laid down in Barcelona: a great deal of homework remains to be done between the countries on the southern rim of the Mediterranean regarding their lack of interregional relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the southern Mediterranean countries have acknowledged this themselves and unless this work towards interregional cooperation in the southern Mediterranean takes place, the Euro-Mediterranean cooperation process cannot succeed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also vital that this message should reach our southern partners, as otherwise, all we will have are individual approaches to the EU' s relationship with each of these countries, and we will never manage to establish a common area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to establish this common area, all of the southern Mediterranean countries need to understand that they will have to make concessions and maintain a constructive dialogue in order to achieve intra-regional cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the Euro-Mediterranean Partnership, the French presidency intends to pursue the work that was started in The Hague in March 1999 on migration and the exchange of peoples, by organising a new meeting of high-level officials in the second half of this year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is an extremely sensitive issue and we acknowledge the importance and the relevance of the question put to the Council, but this requires solid preparation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding the target date of 2010 and the question we have been asked about setting up a committee to look into what action may be necessary, we do not currently intend to set up any committee, but it is our firm intention to pursue and to conclude negotiations for association agreements between the EU and the Mediterranean countries as quickly as possible.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this to be achieved, the will to succeed must be present on both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The association agreement with Morocco recently came into force, on 1 March, and the presidency is certain, given the progress made in ratification at national level, that the agreement with Israel can also come into force in June.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you will all be aware, negotiations with Algeria will continue in mid-April and should have resumed with Syria at the end of March, but they have just been postponed due to a new government taking office in that country.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Portuguese presidency hopes that significant progress will be made during its term of office.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, Mr President, with regard to the Euro-Mediterranean agreements, it would be wrong to hope for regular growth in what can be expected from these agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Euro-Mediterranean agreements cannot become a kind of launch pad which provides substantial and cumulative advantages for those countries which enter into agreements at a later stage, as compared with the benefits obtained by the earlier signatories, which would amount to a kind of institutionalised sleight of hand.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The countries of the southern Mediterranean have to understand that we must be in a position to guarantee equal treatment and that delaying tactics cannot be used to gain advantages in agreements signed at a later stage.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, they must understand that earlier agreements cannot be reviewed in the light of benefits subsequently acquired in later agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not a process of accumulation, but one of balance and fairness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "The European Union has made efforts to show the southern Mediterranean countries that establishing the Single Market has been a positive experience.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For this reason and in line with what I was saying earlier, we have been encouraging those countries to try to harmonise their legislation as far as possible with EU legislation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This is part of the regional programme for industrial cooperation under the Euro-Mediterranean Partnership, and the Portuguese presidency has decided, in conjunction with the Cypriot government, to review the situation with Industry Ministers on 21 to 23 June in Nicosia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 21-23 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We think that this is of the utmost importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This will be the third Euro-Mediterranean meeting on this subject at Industry Minister level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the Middle East peace process, the question Parliament has asked raises a fundamental issue.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The visibility of the Middle East peace process is not an end in itself for the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We feel that the key factor underlying the Council of Ministers' action is the attempt to contribute to the success of the peace process through our presence and our action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have been steadfast in our support for this peace process not only through considerable economic assistance - and I would like to make it clear that this assistance is unparalleled in the history of the Middle East - but also through the political initiatives themselves and their constructive support for the efforts of the United States and other key participants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Something that should be borne in mind is that the visibility and the presence of the EU in the Middle East peace process should be what the partners in this peace process wish them to be, rather than being visible in the way some countries might wish them to be.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will do what we can to assist the peace process, because it is peace that we are interested in and not our own visibility in this peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this area, I would like to make clear our commitment to the Palestinian track, through our support for implementing agreements which have been concluded and by offering to contribute to discussions on that country' s permanent status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the Syrian track, the Council continues to be steadfast in its commitment, particularly through its Special Envoy - whose work I would like to say has been extremely positive - to helping both sides to move towards reopening bilateral negotiations, which did in fact happen, as you will be aware, last December.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We hope that the new era in Syria' s international relations that we are now witnessing will lead to some progress in this area, as we are aware of the interdependence of all the tracks in the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Together with the United States and Russia, who are co-sponsors of the multilateral track in the process which was started in 1991 in Madrid, the Council has been working towards normal recommencement of the activities under this track, after an interruption of three years.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This effort led to the meeting of the Ministerial Steering Group which took place on 1 February, at which the go-ahead was given for most of the multilateral groups to restart their activities as normal this spring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In their capacity as joint chairs of the Working Group on Economic and Regional Development, which has 53 members within the region and outside it, the Council and the Commission will bring this group together at a meeting on 8 to 11 May.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 53 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 8-11 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union will also host the next meeting of the steering group in July.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "At its meeting of 24 January, the Council asked the High Representative, assisted by the Special Envoy and the Commission, to look more closely at issues in which the European Union is specifically committed to playing a major role, such as issues concerning security, water and refugees.", "kg": "24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The High Representative was also requested to submit for our consideration a discussion paper on future prospects for the region so that the EU is fully equipped to play a major role once peace is achieved.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0421 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Cooperation with civil society, which is one of the points raised in another question, is still an essential element in the development of the third chapter of the Barcelona Process.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A whole range of activities has already been developed, such as the establishment of a youth forum, and I hope that at the Lisbon Summit we can look at which areas these activities under the third chapter can be focused on, in order to enable civil society to play an increasingly important role in this area.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to financial support for non-governmental organisations working in this field, this is obviously a matter for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Regarding the Arab Maghreb Union, the Council is convinced of the importance and the need for cooperation in a region of 80 million inhabitants sharing the same language and religion.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0431 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council has therefore, as I have said, consistently encouraged regional cooperation in the Maghreb through its political dialogue with Algeria, Tunisia and Morocco.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, regardless of any cyclical developments that may have had a negative influence on relations within the Arab Maghreb, and we hope that they are only temporary, we have high hopes for positive developments in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0440\u0430\u0431 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to relations with Libya, a considerable advance was made with the lifting of sanctions, with the exception of the weapons embargo, last September.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council has confirmed its desire to see Libya participate fully in the Barcelona Process and hopes that it will be able to give its full and unreserved acceptance of the Barcelona acquis.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b acquis\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Ambassadorial Troika has, in fact, just visited Libya, on 26 and 27 March to be precise, and it was made quite clear to Libya that its acceptance of the Barcelona acquis would mean that it would have to negotiate an association agreement with the European Union in order to be able to join the Euro-Mediterranean Free Trade Area to be established by 2010.", "kg": "\u042d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b acquis\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The issue of negotiating an agreement of this kind with Libya is not currently on the agenda, but the Council will discuss this if and when it becomes an issue.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "To respond to a point raised in another question, the Council is aware of the challenge presented by private investment, which is one of the essential levers of growth.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Under the Portuguese proposal presented under the Mediterranean Forum and subsequently followed up through the Barcelona Process, a conference on investment throughout the Mediterranean area was held in Lisbon on 28 February to 11 March at which there was substantial representation from the private sector.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d 11-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The participants highlighted the low and inadequate flow of investment to the Mediterranean region in comparison with its potential, and in comparison with other parts of the world.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They also highlighted the various factors which favour investment and which must be drawn together and strengthened, and specifically the need for sufficiently large markets, which must be built through the establishment of a progressive Euro-Mediterranean Free Trade Area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At that conference the Commission announced the establishment of a Euro-Mediterranean network for cooperation between investment promotion agencies, which should enable it to be kept up to date, and for support from the institutions to be provided through a training and know-how programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to this, a study of barriers to direct foreign investment was initiated, which we trust will provide us with reliable data by the end of the year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As for the issue of the Western Sahara, which was mentioned in another question, the Council has been supporting the work of the Secretary-General of the United Nations, the work of his Special Representative for the region, Ambassador Eagleton, and that of the Special Envoy, Mr Bacon.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u042d\u043b\u0447\u0438 \u0418\u0433\u043b\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438, \u0433-\u043d \u0411\u044d\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council noted the report submitted by Mr Bacon on 17 February, according to which the timetable that had been set was no longer valid as, at the time, no new date could reliably be set for the referendum to be held.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 17 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u044d\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are aware that this new factor could have a negative effect on the whole process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the Council is pleased that the High Representative intends to request the Special Envoy to explore ways and means of finding an acceptable and lasting solution to this conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council confirms that it is willing to contribute to establishing a climate of trust between all parties in order to find a solution to the problem of the Western Sahara based on human rights and on respect for democratic principles.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I shall now conclude, Mr President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I have, of course, been answering a very long series of questions, and if I did not give the various questions the attention they deserve, certain honourable Members might naturally start thinking that the presidency was not paying due attention to their questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have gone into great detail on some of the different aspects of current Mediterranean policy, even though this subject deserves even more detailed treatment in my opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Although there are grounds for disappointment in view of the expectations raised by the launching of the Barcelona Process in November 1995 - and I am perhaps one of the few people here to have been present at that launch, at the signing of that agreement - this is largely attributable to the political circumstances in the Middle East, which were favourable in November 1995 but which have deteriorated considerably since then with the impasse that has arisen in the peace process.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we should not forget that despite these problems, the Barcelona Process has been able to continue and I think that it is important to highlight the fact that this is the only body that has managed to get the Mediterranean Arab countries, Israel and the European Union round the same table, which, in my opinion, in itself represents a considerable step forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We believe that the fact that a new Israeli government is taking office, with a new policy of relaunching the peace process, means that we may once again have grounds for hoping that there will be positive repercussions for the development of the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of my colleague, Chris Patten, I have the following comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission agrees on the need to reinvigorate the Barcelona process and will soon be putting forward ideas which should enable us to move the process forward this year, particularly in the light of the Euro-Mediterranean Summit which is likely to take place in mid-November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The text of the Charter for Peace and Stability should be agreed at the meeting in mid-November.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be as meaningful and far-reaching as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to see regular security and stability discussions open to all partners willing to participate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, we should develop cooperation on drugs, terrorism, migration, good governance and conflict prevention, at least with the Maghreb countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to see an enhanced human rights dimension in the partnership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should have a frank and open dialogue on the policies needed by partner governments to improve the situation in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall use MEDA and the specific MEDA democracy programme to support positive actions, particularly by NGOs, to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 MEDA \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The economic objective of the partnership is to create an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade accompanied by substantial EU financial support for economic transition and to help the partners confront the social and economic challenges which this implies.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Programmes financed by MEDA are in place to support industrial modernisation, structural adjustment, development of the private sector, training and promotion of small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All programmes contain conditionalities ensuring that their social impact is taken into account.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I intend to ensure an even tighter focus on priorities in our financial cooperation in the future, particularly by concentrating on sectoral adjustment facilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "These will enable us to focus on the key objectives of the partnership and will also improve the disbursement rate on MEDA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The implementation of MEDA has been subject to criticism, some justified, some not.", "kg": "MEDA\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a young programme with specific objectives linked to the implementation of free trade with the partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Often the final beneficiaries are not the partner governments.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This has, in itself, increased the complexity of implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has put forward a proposal to amend the MEDA regulation to ensure a more strategic approach to programming, better coordination with other donors, including the Member States, and streamlining of procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal is still under discussion in the Council, and I fear, that far from supporting these objectives, the Council may be moving in the direction of making the procedure even heavier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I count on the Parliament to support our efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For my part, I shall also ensure that internal Commission procedures are reformed in a way to speed up delivery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Investment is a major issue which was addressed at the important conference held in Lisbon on 29 February and 1 March.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b 29-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That conference showed that the key to increasing the regions' attractiveness to investors is for the partners to have flourishing, open, competitive economies with a secure and predictable legal and administrative environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Regional cooperation to ensure that the region presents a unified market is also vital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sub-regional free trade areas should be supported as a step towards the global objective.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to encourage the harmonisation of single market measures among all partners - an action programme should be agreed later this year - and to offer diagonal cumulation of origin to those partners who agree free trade among themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Regional infrastructure is essential to economic development.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "MEDA supports, among other things, the interconnection of infrastructure as regards energy, transport and new technology.", "kg": "MEDA, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Investments in these areas are primarily supported by loans from the European Investment Bank as well as other donors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I shall continue to ensure that the right mix of funding is used to ensure that public and private actors can play their appropriate part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As far as agriculture is concerned, there should be a thorough consideration of all of the issues related to this sector with a view to seeing what we can do to improve market access with the objective of free trade.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we are considering the introduction of a regional cooperation programme which could focus on processing and conservation, quality standards and animal health.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Support for civil society is key to the development of the human dimension of the partnership.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall ensure that civil society is supported but as far as the old decentralised cooperation programmes are concerned, I shall not repeat the mistakes of the past regarding financial management and administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "NGOs can benefit from a number of programmes.", "kg": "\u0416\u04e8\u0411 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The SMART Programme on the environment, the Cultural Heritage Programme, the EUROMED Youth Programme and MEDA Democracy, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0421\u043c\u0430\u0440\u0442\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \"\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043c\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u0415\u0414\u0410 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I will consider what more we can do while respecting the need for sound financial management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, at this stage it is obvious that this parliamentary initiative is born out of a general sense of concern in this House about the slowness, and even paralysis in some areas, in implementing agreements reached within the framework of the Barcelona Conference, almost four years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "For some reason or other, these agreements have not been implemented.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would certainly be cause for satisfaction, and would be a significant step in the right direction, if this debate were to persuade the Commission to promote a more active attitude to the relaunch of the Euro-Mediterranean association agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "From reading Parliament' s joint motion for a resolution, which we will probably approve tomorrow, we can certainly observe specific proposals which we can use as a starting point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that we all agree on the strategic importance, which is crucial for the European Union, of its Mediterranean influence; politically, since, being neighbours, we are required to build a relationship which goes beyond the constitution of a simple free trade area; economically, because I am convinced that opportunities for mutual benefit are being created which we are not taking sufficient advantage of; also, socially, because the problems of the extent of economic inequalities and of the great pressures resulting from migration require coordinated and structural solutions and, of course, we also have to mention the question of security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c; \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437; \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From this point of view, Parliament is justified in repeating its request that the European Union make a more decisive contribution to the peace process in the Middle East, especially given that the parties in the conflict requested this explicitly during the recent visit to the region by the President of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are convinced that, in order to be successful, a European Union common foreign and security policy must be based on the concept of balance in order to respond to the sensibilities of all the Member States and, therefore, of all the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, in November, five years will have passed since the signing of the Barcelona Declaration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The moment has therefore arrived to make an assessment of the Euro-Mediterranean policy, an assessment of the results achieved and also of this policy' s delays and shortcomings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this respect, this debate and the motions for resolutions tabled by the Groups in this Parliament are very appropriate initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "This assessment certainly includes some positive aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand - and this is no small thing - the process has continued, despite the negative factors that have affected the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The summits and meetings have always been held with the presence of all the countries involved, including Syria, Lebanon and Israel.", "kg": "\u0421\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Secondly, although progress has been slow, we have seen the signing, ratification and implementation of a series of association agreements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and we have been implementing the different financial aid projects of the MEDA programme.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, these results cannot lead us to ignore the delays and shortcomings which, in part, have frustrated the hopes and expectations raised at the first Euro-Mediterranean Conference of November 1995.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Strictly speaking, it could be said that, in political terms, Mediterranean policy should today be the main priority of European Union foreign policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Enlargement towards the East, in strategic and historic terms, leads to a scenario in which the only uncertainties are the timetable, pace, cost and means for achieving it.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even allowing for possible new regional conflicts, it is difficult to imagine any outcome other than the culmination of the enlargement process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, there is no certainty whatsoever when it comes to the future of the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It will depend to a large extent on the policy of the European Union as to whether this region becomes a 'sun belt' with a new economic and social balance in a context of security, development and peace, or a 'slum belt' where the norm will be an increasing imbalance between north and south, galloping poverty in the south and the progressive emergence - forgive the repetition - of every type of emergency: violence, instability, terrorism and uncontrollable migratory pressures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \"\u043a\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, I believe that, as a result of this lack of political direction, the economic and financial dimension has experienced obstacles and delays.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, we should point out the difficulties involved in launching the MEDA programmes, the excesses of centralisation, the heterogeneous nature of aid criteria, the lack of joint reflection on the possibility of a common Mediterranean agricultural policy and, thirdly, and as a consequence the tiny amount of direct investment in the south: just 2% of the total of the European Union' s direct foreign investments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d heterogeneous \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0433\u0430\u043d\u0430 2% \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is an illustration of what could be described as the \"strategic blindness\" of the European system as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In conclusion, a new phase is necessary, with the Portuguese and French presidencies, a brand new start for Euro-Mediterranean policy, which could promote a 'virtuous' circle encompassing the objectives which were correctly drawn up at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Obiols.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441."}, {"en": "I have allowed you the extra minute since you are chairman of the Maghreb delegation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, the Council and the Commission should take good note of Parliament' s practically unanimous position in favour of the relaunch of the Union' s Mediterranean policy, as was established at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in 1995, under the Spanish presidency, and whose characteristics have already been highlighted here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we know that certain obstacles, basically political ones, have hindered its correct application.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would simply like to remind you that, within a few years, the population in the south of the Mediterranean will be greater than that of the north, but that practically all the wealth will be in the north rather than the south.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If the European Union does not act quickly to redress the balance of this situation, both from a demographic point of view and from a social, economic and political point of view, we will be creating an explosive situation for future generations to deal with.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore a political priority to show political leadership, obviously accompanied by economic cooperation in order to improve the expectations of these populations and bring prosperity and stability to the whole of the Mediterranean, because the prosperity and stability of the European Union also depends on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in Barcelona we signed with due formality the Charter for the Mediterranean which we had ensured would focus on the rule of law and human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I am very pleased to see that the joint resolution adopts the suggestion we made to ask the Commission and the Council to publish an annual report on the situation regarding human rights and the rule of law in the countries of the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe, however, that it is not enough to make declarations of pious intent about human rights and the rule of law and then forget all about them, the way many things are forgotten.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No, this policy must be made a key element in bilateral relations.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should therefore tell those countries where human rights are not observed that bilateral relations may be forced backwards, and we should tell the countries where there is real progress, such as in Morocco or elsewhere, that bilateral relations may go forwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me take Tunisia as an example, one of the first countries with which we signed a partnership agreement.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The situation of the rule of law and human rights in this country is scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Right now, there are people held there as prisoners of conscience.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Tunisian government declares itself to be in favour of opening up economic relations, but who is entitled to a passport in order to be able to leave Tunisia?", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Who is entitled to travel and to make use of the Mediterranean area?", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Not the opponents of the regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Right now, there are two people on hunger strike in Tunisia because they want passports in order to be able to travel, specifically a publisher, the wife of Mr Ksila who was one of the people nominated for the Sakharov Prize.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "I am bringing up these subjects because I believe we must not cease to remind the countries of the Mediterranean of their responsibilities as regards the rule of law and human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is not enough to have a healthy economic balance sheet.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is not enough to achieve good results in agriculture or anything else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Respect for human rights must take precedence in our policy, and that is not the case at present.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not the case, and it is something we have to change, and that means Parliament, as well as the Commission or the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995 has broken down.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is official.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439."}, {"en": "The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to respond effectively to these, it is crucial that the interests of the peoples around this central sea are truly taken into consideration, and that the people participate actively in the partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me say from the outset that the time has come to change the course of Euro-Mediterranean policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "First of all, the objective of a policy of this type must be to tackle the blatant disparities between the northern and southern shores of the Mediterranean, which keep the peoples of the south in an explosive economic and social situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Poverty, a high level of illiteracy, massive unemployment, particularly among young people, extreme inequalities and an increasing technological deficit compared to Western countries.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "There are considerable infrastructure needs, not to mention environmental challenges.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The effect of this widening gap can only be to increasingly foster the most violent forms of nationalism, fundamentalism and war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Indeed, the weight of foreign debt, the drop in the prices of raw materials and structural adjustment plans have already forced these countries to adopt swingeing austerity programmes and have wrecked their capacity for development.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The prospect of a free trade area, a sort of regional MAI, is liable to dangerously exacerbate these power struggles.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0418\u0418\u0418\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Studies show that two thirds of Tunisian industry would not survive the opening of frontiers.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the Near-East peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first Euro-Mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "There are, however, advantages to establishing things from scratch.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Citizens, NGOs and trade unions are committed on a day-to-day basis to supporting solidarity between peoples and to putting many local cooperation projects into practice.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Euro-Mediterranean process thus calls for a pooling of resources which should be advantageous to all concerned in moving towards a common area of prosperity, which was the objective set in Barcelona.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are many possible ways out of the dogma of free trade that was challenged in Seattle.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is more than time to wipe out the debt of the countries of the South, and to engage in technology transfer and cooperation in the areas of training between public services.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I should finally like to say that, besides working towards peace in the Middle East, which the European Union must continue to strive for, I am just as keen to seeing Europe play a much more active part in ensuring that the referendum on self-determination in the Western Sahara, which is under serious threat, is held in the conditions stipulated under UN authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The credibility of European foreign policy is at stake here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, while Parliament is getting bogged down with details, here we are, forced to deal with one of the key areas of European concern, the Mediterranean, in a great rush.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, MEDA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Everything goes to show that, in fact, in this matter we are truly unaware of what is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have heard it said that the stakes are vast, and it is worth repeating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no salvation to be found here, except by a proactive approach which - let me say quite bluntly - involve our regarding transatlantic communities of interest or relations with the continent of Asia as secondary and focusing on privileged relations, 'privileged' in the precise meaning of the word, with the Arab world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\" \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This would mean, for example, accepting countries such as Morocco, Tunisia or Algeria into the Union as Member States in their own right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Without this proactive approach we should have no chance of gaining control of the balances, or rather the increasing imbalances in the world, or any control of economic flows - I am thinking particularly of raw materials, but also of agricultural production - no control of demographic flows, where balances are disrupted at great speed and to our disadvantage, as everyone knows, but also no control of cultural flows, for we certainly have no better allies than our Arab and African partners in resisting what is hastily termed globalisation, but which I feel is rather the general Americanisation of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our nations will remain great powers in the next century only insofar as they have successfully met the challenge of the Mediterranean partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "I hardly need express our pessimism in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Firstly, because this key aspect is struggling along lethargically, with vague impulses served up in the form of speeches, witness the so very insipid Barcelona Process, this pathetic alibi for our basic indifference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0443\u043b\u044c\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Pessimism, too, because our transatlantic partner, the United States of America, has fully understood that there is no better way to subject Europe to its domination than by cutting the productive links Europe may establish with its neighbours around the Mediterranean and is striving to erect a vague but effective wall between the two sides of the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Episodes such as the Gulf War and the proscription of Libya, and even of Syria from the international arena, in which we were skilfully manipulated by Washington, were just the most recent illustrations.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Pessimism, finally, because Europe remains too divided on this point, with too many states, particularly northern European states, preferring the Atlantic connection to the Euro-Arab or Euro-African connection, as evidenced by the gradual abandonment of the Lom\u00e9 policy and the weakness of our Mediterranean policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "All in all, on this matter, as on other matters, it is only the nations that can attempt to take up this great challenge, primarily France, which is still the leading power on the Mediterranean coastline, by means of its Arab policy and its policy of establishing links throughout the French-speaking world.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "France may be acting alone, but it is acting for the benefit of Europe as a whole.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Union' s Mediterranean policy raises questions, as this debate has shown.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I too have questions about MEDA, not just for the Commission but also for those who have submitted these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 MEDA \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "For example, I have a problem with the conclusions they have based their questions on.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They talk in terms of progress in the Middle East peace process, peace returning to the Balkans and improvement in the situation in the Maghreb.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I join them in hoping that structural improvements are taking place in the regions concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I believe it would be jumping the gun to make drastic changes to the Mediterranean policy on the basis of what are likely to be incidental developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also take issue with the idea that the Mediterranean policy has been a complete disaster.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have most certainly notched up some successes in the four years we have had the partnership, notably the conclusion of the various Association Agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "By that I do not mean that we as a European Parliament should subscribe to the European Union' s current Mediterranean policy without a word of criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0423\u0440\u0442\u0430-\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is room for improvement in the vast majority of areas.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as I am concerned, our first priority should be a change of attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we use the term \"partnership\" to describe our relations with the Mediterranean countries, then we are committing ourselves to taking our partners seriously.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will undoubtedly lead to modest thoughts about Europe' s role in various peace processes, and in the upholding of human rights in partner countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will also lead to a more balanced Mediterranean policy on the part of the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The concept of partnership implies the articulation not just of European but also of Mediterranean thoughts on political and economic cooperation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, this is not just about underlying attitudes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also need to give the management and implementation of the MEDA programme our attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been found to have serious shortcomings in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission proposed various amendments last year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Seen in this light, we will need to reflect on the future of the Mediterranean policy in the coming months, focusing not so much on incidental developments as on the need for a long-term view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Honesty, balance and equality are the key words here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, in principle we must welcome the fact that the Mediterranean area is again being seen more as a partner of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the inclusion of Libya is crucial.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Libya in particular has a great deal of catching up to do in telecommunications now that the embargo has been lifted.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I visited Libya a month ago and found the people, especially the young, to be open-minded and most interested in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It was clear from talks with the rector of the university and students that the long-term embargo has left many young people traumatised by a feeling of powerlessness and being distanced from the north.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think that now we must all do everything we can to prove to the people in all the Mediterranean countries that we recognise them as equal partners and offer them assistance, both in order to restore their trust in us as well as to solve their economic and social problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This will certainly be in the interest of both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, this debate has already revealed substantial convergence of all the positions around an awareness of the importance of the Euro-Mediterranean Partnership' s development of the Barcelona Process in defining the very essence of Europe and its strategy at the dawn of the third millennium, in terms of peaceful coexistence in an atmosphere of stability and security for its peoples, and of a socio-economic development plan and project which is also based on total respect for fundamental human, civil and political rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All this helps to shape the development of the Euro-Mediterranean Partnership and give it direction.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Along with other Members who have spoken, I am convinced that, although there have been delays, these may not all be due to technical factors, but also to the basic intention - which I do not support - to reduce this process to the creation of a free trade area, and I am not denying the importance of a free trade area.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The development of the Euro-Mediterranean Partnership must mean more than this: there is no doubting the fact that it must also promote an infrastructure which is linked to the values of the civil societies, to cultural, social, tourist and sporting exchanges, and linked to the development of these contributions, which are not directly related to the creation of a free trade area but which complement it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We must not spoil the ship for a hap' orth of tar, as they say.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, we need an active undertaking from the Commission and the Council, openly supported by Parliament, to make more resources available to sustain the Euro-Mediterranean Partnership, a level of resources which is proportionate to the resources already used to sustain eastward enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Cannes European Council made a commitment of this kind, and it should not be forgotten.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must contribute to the development of a favourable climate for private investment, with technical assistance support which provides the same kind of support and aid for these third countries as that supplied to the CEE countries, the possibility of an interregional and transnational cooperation programme aimed at achieving complementarity and integration between the countries of the Mediterranean Basin through coordination between the MEDA and INTERREG programmes, and the possibility of a new generation of programmes to remedy the current fragmentation and inefficiency of a host of Community programmes for the Southern Mediterranean, which, at a rough count, already involve over seventeen different Directorates of the Commission and countless microprojects which, in all probability, do not fulfil this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0427\u0418\u0420 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My proposals have been specific as other Members have already covered the more strategic, political points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I believe that this debate is appropriate at the end of the five-year period for which MEDA was programmed, but I also believe that we are going to have time to discuss this new regulation, which at the moment is being debated in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What I mean to say is that, in any event, I share the Commission' s concern and I think the proposal to simplify the procedures is a positive one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that this Parliament will support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the few seconds allocated to me, I will simply refer to two aspects which I believe should be dealt with urgently in relation to the MEDA programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, decentralised cooperation and the activities generated by the Barcelona Process between the most active social operators from the non-Community Mediterranean countries and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u041a\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "These are projects, which, as well as having intrinsic value, create growth in the social sectors in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems essential to me, since we want an area of free trade and prosperity, and since we also want to push decisively for democratisation in this area in the southern Mediterranean, that we support the men and women who are trying to work in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must put an end to the poor esteem in which they currently hold the Union and we must once again ensure that their expectations and ambitions are supported by the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe furthermore that the Commission must have sufficient human and material resources to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue which concerns me is the inclusion of immigration in the regulation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I am concerned about how this issue will be dealt with in the Mediterranean area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must not only create agreements on the readmission clauses, and not only provide resources for guarding borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also, by means of imagination and new measures, create the capacity for co-partnership with these countries, so that we can adopt a legal approach to the issue of immigration and so that people do not simply feel that we have closed the border to them but that they can move freely within this free trade area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this is a good day to raise a series of Euro-Mediterranean considerations, since a series of cultural, social, religious and political events are taking place which cannot pass unnoticed by those of us, looking on from Europe, who wish the best for the countries bordering the Mediterranean which furthermore, throughout history, have lived alongside certain European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This debate is also appropriate because this Parliament' s delegation for relations with the Maghreb countries visited Morocco and Tunisia last week, with a full working agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is true that the situation is different to the situation some years ago, since we can see certain slight improvements in specific areas such as human rights and in the economic field, despite certain difficulties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In general, we have seen a common desire on the part of these countries to associate themselves with their neighbours in the north who form part of the European Union, since they see us as their sole hope of solving the problems they are facing on a day-to-day basis.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the different European institutions, Parliament, the Commission and the Council, must make an effort so that these people in the Mediterranean area may improve their situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Mediterranean and its peoples need us.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We cannot leave them to struggle alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the basic economic instrument for the implementation of our Mediterranean policy, resulting from the Barcelona Process, is undoubtedly the MEDA programme, on whose activities it is my task to report, and for which my fellow Member, Mr Valdivielso de Cu\u00e9 and I are currently involved in amending the regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Let me draw the attention of our fellow Members to these reports which are currently being discussed in committee and which are to be presented before the House in June.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "At this juncture, I should like to highlight two important points: firstly, MEDA is a good programme, a young programme, which has to date suffered from inefficiencies in its implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, MEDA \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Less than 30% of the total appropriation in the order of EUR 3 500 million for the last four years has been paid to date, what with delays in payment, observations from the Court of Auditors on the examination of the files and excessive time periods.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The regulation must be amended and Commission staff must be increased.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We shall have proposals to present to Parliament to this effect in order to ensure better examination of the files.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Next, 90% of the appropriations are reserved for bilateral cooperation, but only 10% for regional cooperation, which is of great interest to us.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 90%\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This must be increased, decentralised cooperation must be stimulated and the participation of civilian societies must be utilised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, this programme does not focus solely on economic matters and free trade.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is also the definition of a common area of peace and stability, and the concern for rapprochement of peoples by means of a social and cultural partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, it plans to bring third countries up to par in terms of respect for human rights and, in this regard, in many countries the situation is showing no signs of improvement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore request that the Council and the Commission publish a report annually, or every two years, on human rights in the countries participating in the Barcelona Process, which could be used as a basis for the implementation of cooperative operations between the European Union and third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tunisia, which Daniel Cohn-Bendit has just mentioned, has alone received 10% of the MEDA appropriations, almost all of which have been paid.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0437\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, MEDA \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 10%\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is something that we must take into account specifically in order to ensure that it is the European Union which is actively directing the projects and that the projects are not just decided according to ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I wish to say that the debate is important, but I feel there is a certain lassitude and perplexity about it, especially from the answers given by the President-in-Office, whose intentions are clearly good.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I think that we can learn something from the concerns expressed on all sides.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the minute I have, let me say that the European Union' s Mediterranean policy lacks strategy, and it lacks a timetable and clear objectives in contrast, if you will, to its policy on Eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would be impossible to summarise the Minister' s answer in five lines, because he referred to all the issues but did not answer the key questions.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, in my opinion, there is a lack of generosity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union is stuck on free trade, despite free trade zones having negative economic and social consequences in those areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It could, on the other hand, be adopting direct, specific and effective measures on issues such as debt or technology transfer, where we see hesitancy and a lack of effectiveness.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third point is that in my opinion the European Union has no autonomy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We see this in the Middle East vis-\u00e0-vis the USA and on a broader scale, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I feel that progress in the Middle East peace process is crucial to the development of the Euro-Mediterranean policy, and that this issue is central to the resolution we are debating today.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, we must ponder the European Union' s role in furthering the peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, the European Union cannot take sides, and I feel that it should, instead, make a substantial contribution to the economic development of the whole area, focusing, in particular, on economic growth in the communities that border Israel, for, quite apart from religious issues, the political conflict is without doubt exacerbated by marked social inequalities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Consider the difference between the per capita income of Israeli citizens and that of the inhabitants of the neighbouring countries and territories which border the State of Israel.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "An improvement in the economic well-being of these communities would certainly mitigate the explosive political and social situation which has resulted in repeated conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the European Union' s main tasks is to minimise tensions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore support all the points of this report which highlight the need for economic interventions that bolster the development of programmes and the development of private investment and boost the presence of private operators from the European Union in the territories which border Israel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This will further economic stability, which will go a long way towards defusing some of the social conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we succeed, if the European Union succeeds in doing this, it will have made a substantial contribution to securing peace in the Middle East.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union' s professed determination to have an ambitious Mediterranean policy is not a new one, at least in terms of the speeches made and the declarations of intent, and our discussions this evening only confirm this.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From Lisbon in 1992 to Cannes in 1995, and especially in Barcelona that same year, there have always been requests for a strong Euro-Mediterranean Partnership to be established.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u043d\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union and twelve Mediterranean countries were consequently pleased to adopt the famous Barcelona Declaration in 1995.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This declaration had particularly great ambitions in economic and financial, political and security, social, cultural and human terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As others have said before me, however, our partners have felt even more disappointed since this date: with very few association agreements and no agreements actually implemented yet, considerable amounts of European appropriations anticipated, but fewer allocated and still less actually paid, as all our partners keep telling us time and again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b: \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Generally, moreover, the technical problems, the political problems, the limited direct investment, the inordinate debt of our partners are plain for all to see and to deplore.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The results of all this are disastrous: the disillusionment of our partners, inadequate economic development, illegal immigration into Europe and a general upturn in fundamentalism.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443: \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "It is therefore necessary, as everyone this evening has said, to relaunch the Barcelona Process, to simplify its administrative procedures, to agree to open our European markets further and to cancel debts, all this in return for the necessary efforts of our partners in matters of human rights, and all this in the context of an overall Mediterranean vision which will have to ensure balance and peace between all the areas which, together, form the Euro-Mediterranean area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e- \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed we do not have any alternative, and I wish, this evening, to thank the President-in-Office of the Council for all the important and relevant information he has given us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a Socialist, I therefore support the substance of the proposals included in our joint resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Presidents all, Commissioner, on the occasion of this debate I should like to highlight the importance and the impact of the Pope' s visit to the Holy Land.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever our beliefs or religious convictions, we are forced to acknowledge that John Paul II' s message is a major contribution to progress towards peace in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0416\u0430\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b II\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In an area where pitfalls abound, in a context where every word and every gesture is weighed to assay its symbolic meaning, in Jordan, Israel and the Palestinian territories the Supreme Pontiff has found the right way to discuss persistent problems between the communities.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041f\u0430\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded, and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u0410\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to ask two questions of the Council and the Commission, the first on regional cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean, and the second on the role of the European Parliament in the Barcelona Process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Firstly, with regard to regional cooperation - and the presidency has just answered this in part - the Union bases its Mediterranean policy on the Barcelona Process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This approach is supposed to be global and regional and treats the Mediterranean Basin as a regional entity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is reasonable to think that cooperation between the Mediterranean States should be much stronger.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The second question concerns the role of the European Parliament, and it must be noted that, at present, it is too limited.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be necessary either to reconcile the European Parliament with the Forum, along the lines of the ACP-EU Joint Assembly, or to organise the more active and regular participation of the European Parliament in ministerial meetings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the Union' s Mediterranean policy must not only gain shape, but also gain substance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be filled with content and not emptied.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential that we strengthen political, economic and social ties and continue to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have an association agreement with Morocco, in force since 2 March, which makes that country a privileged partner.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, there can be no close cooperation with Morocco without dealing with an activity - fishing - on which the economies of many European regions depend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to mention the fisheries agreement between the European Community and Morocco, which expired on 30 November last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, four months later, we are in a vacuum.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still have no date for a start to negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mediterranean policy takes its name from the sea where, for centuries, European and North African fishermen have fished together.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, if, by means of this debate, we manage to focus the attention of the Council and the Commission on the importance of the Southern side of the Mediterranean to European policy, we will have partly achieved our aim.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As has been said, a delegation from this Parliament has just visited Morocco and Tunisia.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Human rights, the Western Sahara, fishing, agriculture, investment, MEDA and emigration were discussed by MEPs, the authorities and representatives of civil society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, MEDA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, we have been asked to ensure that the Union has a greater political involvement in the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It would be good if the representatives of the Commission and the Council present here today could answer this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, we have to encourage investment in the region, and, respecting the idiosyncrasies of these countries we must cooperate with them so that they may make progress in their democratic processes and their respect for human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must accept their pace but at the same time make it clear to them that the European Union does not only want to invest in economic development, but also in peace and stability, based on respect for peoples' fundamental rights and on people being able to exercise their liberties in a democratic way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not an easy task, and only dialogue, and not confrontation, can achieve it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "European Union actions are still very diffuse and complex in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "The Barcelona Conference corresponds more to political will than to a genuine strategy aimed at creating a real Euro-Mediterranean area, where economics play an important part, but only one part, in a permanent dialogue and political cooperation in the social and cultural areas and also in the defence of mutual interests in order to guarantee the peace and stability which we all wish to see in this region.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I did not want to speak earlier in order not to interfere in the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I simply wanted to express my total disagreement with the previous President chairing this sitting with regard to speaking time, since he has not respected the time allocated to the Groups and the time which is, of course, distributed amongst the MEPs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The previous President has clearly discriminated in favour of other MEPs who have been allowed to speak longer than they should have done.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, although this humble MEP does not represent a multinational lobby, he asks that the time allocated to his group be respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Bautista Ojeda, your comments will be recorded in the Minutes and will be passed on to the Bureau.", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I read the documents we are discussing today with interest and I noticed that Parliament' s request affects a great many sectors, maybe even too many.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We want peace, and rightly so - the point has just been discussed - we want health, we want prosperity, we want efficient public services and we want social progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, in my opinion, when you ask for everything - which it is always a good idea to do, just in case - the results are often unspectacular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I feel that we should carefully pinpoint the areas in which bilateral measures or Union interventions can be employed in the Mediterranean countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we choose wisely, there are certain sectors which would undoubtedly yield good results.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, local government, which needs to be knocked into shape through privatisation, which has already begun in certain countries, and the provision of technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, the health services, which we discussed only recently, which need to be improved through staff training, with technical staff being trained locally and specialised medical staff receiving the input of the European countries as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, heightening the intensity of inter-programme exchanges, as is specified by the MEDA programme, which has so far failed to materialise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to this programme, with which I had to deal in various different contexts in committee, I have to say that I was disappointed at the difficulty of obtaining information and also of reporting that information and its implications to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This Commission still has enough time: it has only been in place a few months, and so there is still time for it to invest energy in its work and to provide Parliament with more detailed information ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago, when the Commission at the time bombastically announced the EU' s new Mediterranean policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0423\u0440\u0442\u0430-\u0414\u043e\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, we all agree that most of what was announced then has not been achieved.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reason behind those poor results is a combination of a lack of political will on the one hand, and lack of money on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I think we should place greater emphasis on Mediterranean policy, based on the diptych of democracy and development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy in the countries of the southern and eastern Mediterranean because that will help us to understand one another, and development because, apart from anything else, development will reduce the flood of immigrants we have and will continue to have in years to come.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council and the Commission, then, must make every possible effort to reanimate the Euro-Mediterranean Partnership agreed at the Barcelona Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to give new impetus to the MEDA programmes and at the same time to strengthen programmes such as MEDA-Democracy, Euromed-Audiovisual, and sub-regional training programmes for journalists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 MEDA-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, Euromed-\u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament has also long been proposing the implementation of a programme of interregional and transnational cooperation aimed, by effective financial and systematic coordination of the INTERREG and MEDA programmes, at achieving effective economic and social integration of the participating countries and regions on both sides of the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to dwell on another issue which may not seem important to you, but which is important to me personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that an important and catalytic role in ensuring the successful outcome of the Euro-Mediterranean Partnership must be played by the Mediterranean islands, such as Malta, Cyprus and Crete, as the middle ground between the two sides of the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since those islands have traditional links with both sides, they can be the centres of that cooperation and I think we ought to direct many programmes in the context of MEDA towards that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, MEDA\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received 6 motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 6 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to tell you that the Secretary of State has formally apologised for being unable to remain with us for the continuation of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "High Level Working Group on Asylum and Migration", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0057/2000) by Mr Hern\u00e1ndez Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on asylum seekers and migrants - action plans for countries of origin or transit - High Level Working Group [(C5-0159/1999- C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0410\u0441\u044b\u043b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0057/2000) \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, firstly, I would like to express my thanks to the political groups in this House who have supported the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and who have enriched it through their participation in the intense debates which we have held.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Furthermore, I also wish to recognise the positive and cooperative attitude of the Commission to whom, Commissioner, I would like to express my personal thanks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The action plans for the six countries selected by the High Level Working Group on asylum and migration represent, and this seems to me to be important, the first external action of the European Union in the field of immigration and asylum, and as Commissioner Vitorino correctly said in Strasbourg, they are priority objectives for the Member States and I hope they continue to be so.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My report, Mr President, on the one hand reflects the critical feeling of all the groups with regard to aspects of form and substance in the presentation and preparation of the plans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have not been able to examine each one of them individually and we have had to limit ourselves to very general considerations and, on this basis, make proposals which I hope will be taken into account by the Commission and the Council for these and for future action plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the very fact that these action plans are to be implemented is positive in itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3."}, {"en": "It is also positive that we have combined action plans in the fields of foreign policy, cooperation and development and in adopting measures to regulate migratory flows.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, what has not been positive is the way that the Council has presented these plans to Parliament, which has remained silent on the way in which they have been selected and drafted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our basic concern relates to the possible effectiveness of the actions planned for countries such as Afghanistan, Somalia or Iraq, where political instability is combined with constant violations of the most basic human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Quite different is the case of Morocco, or even Albania or Sri Lanka, where there is a greater likelihood of multi-sectoral cooperation, and there are countries with privileged situations such as Morocco, where we have just implemented an association agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition to the fact that it is impossible to comply with the time limit laid down for the majority of actions, there is also a lack of budgetary contribution for some of the measures envisaged, as more than 50% of them have no financial resources.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why one of our proposals is to create a budget line for 2001 to cover these needs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to draw your attention to the imbalance between the measures to control migratory flows and those which promote genuine cooperation in the development of the countries selected, including measures for integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot criminalise immigration, whether it is for economic or political reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should be understood that it is crucial to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit on the 'communitisation' of asylum policy and the fair and humanitarian treatment of refugees and immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should put emphasis on the humanitarian conditions in reception centres and also take advantage of the experience of some countries with regard to regional approximation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As well as economic immigration and cooperation with countries of origin, we should deal with the question of labour market legislation in the Member States themselves, the social integration of immigrants and the fight against the mafia-types involved in the trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem cannot be resolved solely by means of readmission and border control agreements, although they are necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In terms of the action plans, these measures seem to be given priority over the ones I have just mentioned", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also consider it necessary to create an immigration monitoring centre because, in addition to coordinating statistical data, this would allow sociological studies to be carried out on the phenomenon of migration, which would help in the decision-making process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to respect for human rights, there must be greater cooperation in order to modernise the administrative structures of some of the selected countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also cooperate in the training of police forces and, in particular, open them up to cooperation with the NGOs, which have a social role to play in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, Mr President, I hope that, with regard to these plans and the plans to come, the defects highlighted in this resolution will be corrected and that there will be closer cooperation, especially on the part of the High Level Working Group and the Council, with Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope, of course, that the Commission will be given the resources to carry them out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The success or failure of the European Union' s first external action in an area as sensitive for European society as immigration and asylum, depends on the success of these plans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Hern\u00e1ndez Mollar on the outstanding work that he has carried out and on the excellent report that he has presented to us.", "kg": "- (PT) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He has already emphasised, and rightly so, that although migration and asylum are closely related issues, they are nevertheless substantially different and require different responses from the European Union, although it should be borne in mind and recognised that in both cases there are advantages in applying a cross-pillar and global approach.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that increasing numbers of people are seeking better opportunities or protection through migration, in order to escape war, persecution, poverty, unemployment or violations of their human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that there is an increase in illegal migratory movement, for the most part controlled by criminal networks that often create situations involving exploitation and blatant violation of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We obviously support a global approach including support for democratisation and promotion of the rule of law, support for the prevention of conflicts and for reconciliation, respect for human rights and the development within countries and regions of origin and of transit of the fight against poverty, by improving living conditions and by creating greater opportunities for employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to achieve all of this, and despite the criticisms that Mr Hern\u00e1ndez Mollar has just presented to the House, which related specifically to action by Parliament and the effectiveness of this action in some of these countries, Parliament' s commitment must be serious and consistent.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot herald good intentions and then fail to put them into practice because of a lack of funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Information campaigns must be undertaken in close cooperation with the countries of origin and of transit, publicising the real opportunities for legal emigration, in an attempt to reduce or eliminate the problem at its source.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must step up the fight against illegal immigration, ensure that the rights of the victims of criminal networks are protected, and step up efforts to prevent all forms of trafficking in human beings, paying particular attention to the situation of women' s and children' s rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also detect and break up the criminal networks involved in these activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the Union, we must make a detailed assessment of the situation in the various Member States and harmonise national legislation on conditions of entry and residency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In doing this, we must take into account economic and demographic changes in the Union, each Member State' s ability to receive immigrants and the historical and cultural ties that the Member State may have with the countries of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we agree with a common European policy on asylum and immigration based on four pillars: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of immigrants from third countries and more efficient management of migratory flows.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437: \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like firstly to express, on behalf of my group, our unease at this Council proposal at a time when, within the Union, we are working - and this is shown in the initiatives which the Commission has taken and is taking - on the communitisation of what we have called the 'Third Pillar' and on the development of an immigration and reception policy for citizens from third countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We are uneasy because we do not understand very well where this High Level Working Group comes from or why it is being maintained, why the Council is making a proposal in this way and why that proposal was taken up at Tampere; what the Commission is going to do in these action plans and what coherence there is between this proposal and the work carried out by the Council' s High Level Working Group and the rest of the Commission proposals on policies to be implemented in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b; \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe this is important and I would like an answer from the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I would like to say that we have mixed feelings with regard to these action plans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the one hand, what they say seems reasonable; it seems reasonable to establish bilateral policies between the European Union and some of the countries in which the problem of the exodus of migrants and refugees is greatest; this seems useful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a; \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the case with Morocco, for example, with whom we must establish a serious and significant bilateral relationship in order to ensure that the immigration originating from that country remains within the law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may also be the case with the Balkan countries, where it is clear who our partners are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "On the other hand, however, there are countries on this list whose governments do not even deserve to be described as such, and countries with which I do not think we should speak, such as Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to ask the Council if it intends to go to Afghanistan and say, 'Good afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \"\u041a\u043e\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c."}, {"en": "We have come to tell you to respect human rights because you are sending us too many refugees.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\"."}, {"en": "This would be absolutely incredible or, at least, very naive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, it seems to me that broaching this issue with these countries is difficult and dangerous.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that there are some people that we should not even speak to on principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, since we cannot adopt a cross-pillar approach - that is to say, between the Third and the First Pillar - taking the shortest route, I believe that the Council should once again consult this Parliament on each and every action plan which is to be set up, in accordance with the provisions of the First Pillar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have pointed out two problems: who is going to take charge of these action plans and with whom?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "There is a third problem: how are we going to pay for them?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "There is no budgetary contribution set aside for them and the measures which provide for some degree of funding will apparently take money, for example, from cooperation programmes such as MEDA.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDA \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is difficult to see how the idea of codevelopment and the idea of working with these countries in order to tackle immigration at source can be compatible with the idea of taking away funds earmarked for cooperation in development, in order to guard external borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe this warrants some reflection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, the development of action plans is on the 'scoreboard' .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \"\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a good thing, but I would like to remind you that there is an action plan that has been implemented, that of Iraq, on which nobody has ever provided us with any information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr Hern\u00e1ndez Molar for the excellent work that he has done on this report and for the spirit of cooperation with which he has sought an all-party consensus behind his recommendations.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like too to pay tribute to the work that the Commission has done in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Clearly, we face a situation where there are push factors in countries of origin and pull factors in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important that we approach this debate with a very clear distinction between asylum and illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important that we retain the commitment set out in the Geneva Convention and a humane approach.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If I would pass one message to the governments of the Member States, it is that all too often they fall into the temptation to seek easy headlines by taking the populist approach to the so-called problems of asylum seekers and illegal immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Too rarely do they look to the principles to which they have signed up and try to deal with this problem seriously.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This report sets out a number of proposals for action which are, in my view, to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular it looks at immigration and at the inadequacy of current data.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It looks at the problems of the action plans that have been drawn up which fail to strike the right balance between security and immigration.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It looks at the policing of illegal immigration and calls for focus on combating trafficking and combating illegal employment.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are the things our Member States should be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "And, of course, most importantly, it looks at budgets and the fact that under half of the measures proposed have budgetary allocations so that if we are to be serious about this, then an approach will be needed by the Council to give a legal base to the budgets which are being proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So in conclusion, Mr President, and on behalf of the Liberal Group, I welcome this report which we will vote on tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, unfortunately the action plans of the High Level Working Group on Asylum and Migration hardly do justice to the task in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0441\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If you read the action plans carefully, you will see that most space is devoted to measures to combat illegal immigration.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is not the only problem, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No consideration is given to development policy or foreign policy measures to deal with the reasons which make people flee and emigrate from these regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although the High Level Working Group itself has concluded that human rights violations are an important reason why people flee, too little account of this is taken in the action plans.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let us look at the situation in Iraq.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Clearly it is not easy at present to make suitable proposals for Iraq which might have some chance of being implemented, given the current political situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Whom should we urge to respect human rights?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The way in which the High Level Working Group was set up and operates also gives cause for criticism.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament was consulted on neither the appointments to the group nor the crisis regions selected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This modus operandi is unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Hern\u00e1ndez Mollar' s report is highly critical of the work of the High Level Working Group.", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The report now gives us the opportunity to develop a new basis on which to evaluate the work of the High Level Working Group and my group therefore supports the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to dwell mainly on the issue of immigration, rather than asylum, and consider the issue as a whole rather than examining the situation in these specific countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, contrary to popular belief, the right to immigrate does not exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not enshrined in any agreement or any international convention, and it is therefore completely legitimate to regulate and restrict immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Moreover, when Europeans emigrated to the United States or to South America, they had to abide by quotas and obtain licences as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My grandfather was an immigrant, and I know that at that time there were rules and, in the same way, when I emigrated to Africa for a brief period of time, I had to obtain a visa and I was subject to controls.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u043c \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Even recently, when I went to the ACP-European Parliament Assembly, we had to obtain visas and be vaccinated.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "These rules are therefore fundamental, and to advocate their creation and observance can in no way be equated to racism or xenophobia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rules must take into account the implications of admitting immigrants and, therefore, the number of people to whom it is possible to grant entry to the European Union.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Borders must be watertight, and we must dispel the illusion or, in some cases, the certainty, brought about by countless amnesties, that the important thing is to get into the European Union, maybe into a State such as Italy, which is considerably more lenient than others, and that once an immigrant is in all he has to do is sit tight, avoiding committing too many crimes, if possible, and sooner or later he will receive an amnesty.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is totally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Mr President, I hope that honourable Members will forgive me if I stand back and ask a fundamental question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Why does the European Union need a common asylum policy?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "No one would deny that this is an area where countries can gain from mutual collaboration but, of course, there is nothing new about cooperation among our home countries in the asylum field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since long before the signing of the Treaty of Rome, the Member States of the Union have been bound together by a complex web of agreements covering the right of asylum, the treatment of refugees, the principle of non-refoulement and much else.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must not make the mistake, as we so often seem to do in this House, of believing that the only alternative to EU action is some kind of anarchy wherein no nation consults with any other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, the alternative to action at EU level is a negotiation of bilateral and multilateral accords among independent nations.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "First, they are often well tried and well trusted and established and second, they can, of course, apply to states outside of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my own constituency of South-east England the local police and immigration services long enjoyed excellent relations with their French and Belgian counterparts.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, it is at least arguable that we cooperated more closely with other Member States ten years ago than we do today following the entry into force of the Dublin Convention and its flanking accords.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, how can this possibly be?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Well, it was Aristotle who first adumbrated the principle that which no one owns no one will look after.", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "His precept surely holds true among nations as it does among individuals.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Put bluntly, a border guard who sees that a traveller is heading for a destination beyond his own frontiers may have little incentive to detain him and so to provoke an asylum application within his own jurisdiction.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to the United Nations High Commissioner for refugees, 93 000 people applied for sanctuary in the United Kingdom last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 93 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This makes Britain the most common destination for asylum claimants in Europe, a position we hold jointly with Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what is most astonishing is that this figure has risen in the United Kingdom by some 40% since the mid-1990s while across the European Union as a whole, it has remained relatively stable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I say 'astonishing' because the vast number of applicants in my constituency have passed through several safe countries prior to their arrival there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Now surely a genuine refugee' s priority is to get out of the particular country, not to get into one.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am proud of Britain' s role through the centuries as a safe haven for those fleeing from injustice and wrong and I know that Members across this House will feel a similar pride in the honourable record of their countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That record depends on our ability to distinguish between economic migrants and genuine refugees and it depends critically on our having the resolve to secure our borders against false claimants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As cooperating states we can do this, as a single territory the evidence suggests that we cannot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this report highlights the many errors and omissions which the action plans contain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, there is the question of partnership, particularly the place given to NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Their opinion has not been sought or has not been taken into consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another error is that questions relating to asylum and those relating to emigration have been dealt with in the same way.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am going to talk about asylum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "With some countries Europe is signing agreements which include readmission clauses authorising the deportation of third country nationals without the political, economic and social situation of the individual or the country being taken into account.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This clause is a violation of international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It refutes the principle of not expelling people before considering whether they are being sent back to a safe country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Just how is it possible to believe that people sent back to certain countries will be safely welcomed there when human rights, particularly those of women, are violated on a daily basis in those countries?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Just how can we agree to making development aid conditional upon the signature of such agreements?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Europe must cease to turn a blind eye.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best solution to reduce the flow of migration is to support development in these countries and support the welfare of these peoples.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This means cancelling the debt of developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Cancelling the debt would make it possible to develop educational, social and medical structures, which would directly benefit the population.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, it would be better to improve the host structures for refugees and asylum seekers, who are currently treated as if they were criminals wishing to take advantage of the system.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "They must be adequately looked after, and, in particular, given access to medical care, social entitlements, and education for children.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, would it not be more urgent to harmonise our asylum and migration policies and to establish a genuine Community policy on the subject?", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, each of the countries referred to in this report is different and each of the plans varies accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I will speak only about Sri Lanka, a country I have visited, and a country many of whose citizens have sought refuge in London and other parts of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "It is a country, President, in which a civil war has raged for the past eighteen years - eighteen years which have seen the proportion of defence spending by the Sri Lankan government rise steadily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This money is spent fighting a war that the Sri Lankan government cannot win and it is a war that the Tamils cannot win either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "The only solution must be a brokered peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It could be that the European Union, with its historical links, could act as that intermediary.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My colleague, Anna Terr\u00f3n, has said that this report is na\u00efve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0430\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that the report skirts around the real issue and is a diversion from the debate that we ought to be having on Sri Lanka and the other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report says that there is no end to the ethnic conflict in Sri Lanka.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It speaks of human rights abuses, cases of aid not reaching the most desperate areas and of economic deprivation.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the effect of the war and it says that we should work more closely with the Sri Lankan government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet it is they who are controlling what we know and it is they who control what coverage we get and we must be circumspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know about the well-publicised cases of Tamil action against government forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have heard less about the hospitals and schools being destroyed and of torture by Sri Lankan government troops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So when the report says, Mr President, that we should look for ways to find a political solution to this conflict, I agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Nothing else matters.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing short of a cessation of the conflict will end the misery of the Tamils in Sri Lanka and nothing else will end the number of people seeking refuge in the European Union.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nothing else will stop people from fleeing the country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A high-level action plan, Mr President, that does not recognise these fundamental reports is - I would argue - not worth the paper it is written on.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, but the European Union deserves no congratulations whatsoever, for in the area of civil liberties it appears unable to focus on anything but repression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The population of Europe will fall by 12 percent in the next 50 years if current levels of migration are maintained.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 12 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Declining birth and death rates will halve the worker/pensioner ratio in the European Union from four workers per pensioner to less than 2 in the year 2050, and this will lead to a drastic reduction in pension and welfare payments to offset the sharp drop in contributions.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af 2050-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Any meaningful migration policy cannot fail to take these considerations into account, for this demographic holocaust, soon to become an economic disaster, calls for proposals for migration policies which are liberal, antiprotectionist and geared to economic requirements and labour market demand, to counteract the prohibitionist and protectionist, nationalistic, ethnic, inhumane policy currently in force in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To date, this has done nothing but criminalise immigrants, who are needed by the labour market, and deliver illegal immigrants into the jaws of crime, starting with the arrangements for their entry onto European territory and ending with their involvement in the black market and other unlawful activities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To sum up, while the United States are negotiating with Indian universities for the best graduates in new technologies, Europe prefers to barter with the Taliban regime with a view to repatriating some of the women once persecuted there.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I must make it quite clear that I do not agree with the conclusions of my fellow Italian who has just spoken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, I would like to join him in congratulating the rapporteur and his committee on their excellent work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What conclusions can we draw from this report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Basically, that the positions of Parliament and the Council are poles apart.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This has always been the case, but today we are formally recording it in a document: on the one hand, we have the Council, which maintains a particular line through the individual States of which it is composed and which makes recommendations on the basis of the decisions of those States and, on the other hand, we have the Community, or, rather, Parliament, which advocates a different, more harmonised, more coordinated and more homogeneous approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that this distinction is important: Parliament' s approach is more idealistic, optimistic and utopian, whereas the individual States are more concerned with practical issues and have to answer to their citizens, who are not easily convinced by hopes and illusions but are well aware of the reality of present conditions which, in many cases - both in Italy and in many other European countries - have resulted in uncontrolled immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, in view of the security issue and the problem of migration, which has its roots in poor countries which are beset with problems, where individuals, groups and families need to find not only a means for self-expression but also a completely different, secure environment, I feel that it is essential for Community policy to be comprehensive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, the action plans under way in the Council' s High-Level Working Group are, as we all know, an unreliable instrument for jointly tackling a problem which, for some, is merely one of security and for others is merely one of integration, and it is usually impossible to tell where the line between the right to asylum ends and the right to economic survival begins.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I say that it is an unreliable instrument because it does not seem that the studies on which the action plans are based provide useful new features requiring effective policy measures - usually in the form of generic proposals for classic external policy or for development aid - which would only succeed with target-country authorities that were legitimate and stable, which unfortunately is not generally the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence the temptation in the action plans, in the measures that have been proposed, to place a far greater emphasis on managing illegal immigration than on integrating people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They place a far greater emphasis on repression and control than on a European asylum policy and a genuine system of temporary protection for those who come and knock at Europe' s door, for whatever reason, but always in a genuine state of need.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The action plans that Tampere accepted and stated should continue, in spite of their inability to cope with the complexity of the problem, could nevertheless be improved until the European Union can equip itself with an asylum and immigration policy of its own.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What these plans must not do is to fluctuate between relative ineffectiveness and worsening of the situation in terms of human rights, although, as asylum seekers, immigrants cannot be considered as potential criminals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be better if, instead of being treated like 'police cases' , they were treated, as a matter of course, as cases of universal exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is an excellent report.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It touches on all the sore points in this saga, but it would be better if we had proposals by the Commission before us rather than reports by government experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "That will be a sign that Europe has moved towards common policies based on a balance between security and integration, and that it has finally opted to put an end to uncertainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission would like to thank Parliament for the opportunity of having this debate and I would like personally to warmly congratulate the rapporteur, Mr Hern\u00e1ndez Mollar, for his excellent report and the excellent motion for a resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I appreciate that Parliament can support the proposed integrated and cross-pillar approach which - and I quote the report - 'may' produce positive results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "I understand that the Parliament is taking a cautious approach to these action plans and the Commission would like to follow the same line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, the Commission is pleased to see that in broad terms the approach of the Council in developing these action plans is very much in line with the approach advocated by the Commission in its communication on migration of 1994 that enjoyed broad support in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, one must be aware that, for the time being, these plans only exist on paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Implementing these plans will need, as has already been stressed by several Members of the House, a combination of very different policies: political cooperation, human rights, rule of law and democracy, commercial, social and development policies, economic assistance need to be fitted together with measures aiming at better management of migration flowing from these countries and regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly this is not an easy task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Please allow me to highlight, and subscribe to, a number of important elements of your draft resolution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The partnership with the third countries concerned will be always a key element for the success of such a policy with a view to promoting co-development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore support your view that we will need to initiate a political dialogue on the implementation of the action plan on an agreed basis of mutual benefit both for Member States of the Union and for the third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to recognise that this political dialogue will have to take into account the very different political situation in each of the five countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I would like to emphasise the important role that non-governmental organisations will have in the implementation of these action plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all very well aware of the fact that migration problems will not be solved within the coming month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have to bear in mind this very serious limitation when the European Council in December this year receives the first assessment of these action plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would very much agree with your observation that the European Union should adopt a long-term structural policy to tackle the causes of migration and I therefore agree that the deadlines set in the action plans are rather optimistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The action plans, however, can be considered as a first step in creating an external policy on migration of the European Union and should therefore be given a chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree with your view that reception in the region does not absolve Member States of the Union from their duties towards asylum-seekers under the Geneva Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When implementing the action plans, it is extremely important to keep the balance between the various measures so that efforts are not concentrated exclusively on the short-term defence actions.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Implementation will require close cooperation between the Council and its competent bodies, the Commission and Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The important role Member States have to play was, by the way, acknowledged at the Justice and Home Affairs Council of last Monday, 27 March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The presidency has called on the Member States to turn their political commitments into real activities, a request that the Commission has supported.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is, of course, ready to play the active role it is expected to play, especially in areas such as development and economic assistance, human rights, good governance and institution building.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "In order to play a similar role for other measures, the Commission currently lacks the financial means.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore very much welcome your recommendation for the possibility of allocation of extra funds to cover cooperation with third countries in the fields of justice and home affairs with particular reference to immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These budget lines should, above all, consider not only providing humanitarian assistance, including the improvement of basic living conditions, as we are already doing using the funds of ECHO, but also different initiatives aimed at economic development, improving respect for human rights, improving the independence of the judiciary, improving equal opportunities of men and women in the third countries, but also assisting the third countries to put in place the legal and practical mechanisms for dealing with asylum-seekers and refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, finally I note that you consider that the action plans pay too little attention to the internal policies.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I understand the primary aim of the action plan to be to contribute to the development of an external policy of the Union on migration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me assure you anyway that the Commission will take its own responsibilities in the development of a common internal European Union immigration and asylum policy as foreseen in the conclusions of Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tampere \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A detailed breakdown of our intentions is presented already in the scoreboard that was endorsed by the Justice and Home Affairs Council last Monday and which was communicated to the Parliament earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In autumn this year we will have a new opportunity to discuss the priorities of a comprehensive immigration policy of the Union when the Commission presents to the Council and to Parliament a review of the communication of 1994 in order to bring on board the new dynamics, the new social, political and economic realities of the world we live in as far as immigration policy is concerned.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "2001 budgetary guidelines", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports on the 2001 budgetary guidelines:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0070/2000 by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on Budget 2001: Section III;", "kg": "A5-0070/2000 - \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438: III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af;"}, {"en": "A5-0068/2000 by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on Budget 2001: the remaining sections.", "kg": "A5-0068/2000, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438: \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we face an enormous challenge with the budget for the year 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first budget of the new millennium must strengthen the social and cultural dimension of Europe and honour the commitments which the European Union has set itself vis-\u00e0-vis its citizens and vis-\u00e0-vis the international community.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "What does that mean in practice and what do we expect from the Commission as we draw up the preliminary draft budget, Commissioner?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "Of course, we assume that the budget will take suitable account of policies newly introduced or reinforced by the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even if we have deliberately dispensed in the Committee on Budgets from including detailed information and statements on each of these political areas, this does not imply that they are any less of a priority but merely that we wished to be as brief as possible and we expect commensurate account to be taken of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We still consider the implementation of equal opportunities, equality and environmental sustainability to be priorities which we wish to see anchored in the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The main priority for the budget 2001 must still be to remain active in the fight against unemployment.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not mean, and let me be quite clear on this, financing huge employment programmes at European level, nobody wants that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What we do want, however, is to provide the strategic momentum needed so that small and medium-sized enterprises can quickly start using the structures of the new information and communications technologies and participating in the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This form of strategic initiative will safeguard international competitiveness and development potential and hence strengthen the enterprises which continue to provide the majority of jobs within the European Union and which still create most new jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am pleased to report that we are at one with the Council on this point and I am sure that we shall be able to implement some of the commitments and objectives formulated in Lisbon in the forthcoming budget in a spirit of partnership and consistency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Apart from this core initiative for the budget 2001, we must not allow the quality of economic and political integration achieved in the meantime to eclipse our cultural identity as Europeans.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not mean centralisation and standardisation, by no means; on the contrary, it means promoting cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Supporting the regional cultural industry means that we shall be laying its economic foundations and securing its potential to develop.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want the next budget to meet the challenges of efficient administration and guarantee the necessary transparency in European finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the Commission' s efforts to introduce Activity Based Budgeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support efforts to allocate administrative and personnel costs openly and clearly to each budget area and this must be accompanied by efforts to improve political control of the budget and to improve the implementation of political priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament sets particular store by this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall monitor these objectives closely during the reform process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But one thing must be absolutely clear: any attempt to reduce parliamentary scrutiny and control of the budget will not be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The greatest challenge, however, is in relation to our commitment to reconstruct and secure peace and stability in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would stress here quite clearly and unequivocally that, as far as the objectives are concerned and the need to provide the necessary funds for them, there is no dissent whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament also stands by these commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We know that the Council also stands by its commitments and, at the donor conference today, the Portuguese Foreign Minister stated, in his capacity as President-in-Office of the Council, that the Council wished to secure lasting stability in the Balkans and that efforts would need to be made over several years in order to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In other words, the Council recognises these demands and these commitments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we expect the Council to set itself these new challenges and to act accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Gaining the ability to act in this important foreign policy area while, at the same time, losing it in other foreign policy areas as the result of excessive savings is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Allow me to make myself quite clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must stress the fact that we are not questioning the interinstitutional agreement per se; we stand by this agreement, but we are calling for a review which takes real account of demands in a specific area, namely the additional cost of assistance for the Balkans and certain other foreign policy measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This call is obviously directed at the Commission and the Commission will submit its proposal accordingly; however, this message is also directed at the Council, above all at the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have the very real impression that when the round of finance ministers hears the words 'review of the interinstitutional agreement' , it immediately thinks of wasted money and sees red.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "But a review is not a catastrophe; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.", "kg": "\u0425\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "What we need in order to finance the measures referred to is flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without flexibility we will get nowhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Take your cue from us and work together with us to find a constructive solution which can overcome exaggerated positions both here and there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Over the last few days, the Lisbon Summit has highlighted aspects of the development and future viability of Europe which deserve support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "We want to support these aspects in the coming budget and concentrate our efforts on these areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, we here in Parliament recognise the need for an economical and efficient budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The objectives which I mentioned, in which we, the Council and the Commission have a common interest in numerous cases, can only be achieved if we approach the budgetary procedure in an atmosphere of trust and partnership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means avoiding an escalation of the conflict surrounding the financing of external actions at all costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So let us use the discussion of the forthcoming Commission proposal for a multiannual programme which has been scheduled for the coming weeks in order to find a viable solution which secures our ability to act in the foreign policy area without impeding our internal priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in relation to what Mrs Haug had to present, a banker might say that the budget for the other institutions is peanuts; small budgets which are not as significant, including from the political standpoint, but which are important nonetheless because they allow the other institutions to make their work transparent and thus, I think, to look their citizens in the eye.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What are the challenges which we must take into account in the small budgets for the coming year?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First, and this applies to all the budgets, budgetary rigour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "When I see that we alone in the European Parliament are planning an increase of 0.07% in comparison with the year 2000, then this rigour is guaranteed and we can show our face.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 0,07% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Compared with a total budget of EUR 965 million, that does not represent too big a bite out of the cake at our disposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 965 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What are the challenges of Activity Based Budgeting?", "kg": "\u0418\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Of course this is a question which we must also apply to the other institutions, as and where it is sensible to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "If I look around me here, I might wonder what the costs are in relation to the number of members present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is not what we mean by these questions; what we mean is transparent expenditure in the budget lines, so that everything is comprehensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must draw up a medium-term personnel plan in order to meet the huge challenge of the enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a huge challenge for us in Parliament and for the translation services in the other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We have been preparing for this over recent years and we must start to take up the challenges and manage personnel developments accordingly in 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This gives rise to a second thought which we must consider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How can we work together with other institutions in the area of personnel recruitment?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We shall have similar positions to fill in individual areas in the coming years and it makes perfect sense to consider organising and centralising these activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must bear in mind that there are also new challenges in the legislative area since the Treaty of Amsterdam entered into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only have to look at the Commission' s work programme, with its 108 codecision procedures, to see that this is a challenge which we did not have to face in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 108 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even in the peak years at the beginning of the 1990s, when we were implementing the internal market programme, we only had a third to a half of the labour costs now being proposed by the Commission and we must organise our work more efficiently and provide the resources so that we can carry out our work accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes preliminary scientific work, I should like to be quite clear on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are dealing with a Commission which has a joint research centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are dealing with 15 Member States which have their own national resources and, as a legislator with equal rights, Parliament must naturally make use of its opportunities here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I suggest, and the Committee on Budgets agrees with me here, that we introduce improvements in the area of public relations, so that we have a starting point at which citizens who want to find out more about the work of Parliament can do so without needing to be in an official group of visitors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We suggest that we make provision for new posts in certain areas, but only where absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have taken a very reasonable approach to buildings policy, as far as the costs of the European Parliament building are concerned, but it makes no sense if we again destroy our new found freedoms straight away in 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as the other institutions are concerned, I only have a few comments to make.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think we should try to ensure that the interpreting service starts working more closely with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forthwith.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is potential for collaboration here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall have to monitor the Court of Justice very closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that new rules will be developed for the Court of Justice during the review of the Treaty which will allow it to operate efficiently and which will ensure that there is long-term financing for personnel planning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should expressly like to praise the Court of Auditors which not only monitors us strictly, it also honours its undertakings to the letter, and I think that we must also ensure that funds are used economically as regards the Ombudsman, especially as far as new posts are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to thank everyone who worked with us on this, especially our own administration, for their correct and very positive preliminary work, and all the honourable Members who made it possible for us to present a proper result to plenary despite the limited time available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome this procedure this year because it is the earliest start we have ever had and this will enable us, I hope, to give more serious consideration and more detailed consideration as the process develops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So I treat this as a beginning and not an end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a beginning, I would say the Environment Committee would like to reiterate the demands it made last year with regard to the budget.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have a persistent and clear need to continue to work towards greening the budget in all areas of policy activity and I want to see further work on this this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we are spending a lot of money on our external policies, particularly through the PHARE and TACIS programmes, on ways of developing the important role of the environment and the sustainable development of those areas so close to our own borders.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 PHARE \u0436\u0430\u043d\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to see more work from the Commission showing us how that money is being properly and correctly applied and what the positive outcomes are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to give more consideration to what the agencies are doing and take a more differentiated approach to them depending on their particular roles and activities which we have not done in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular we want to consider the problems that the Treaty of Amsterdam presents and the fact that the full financial implications of the Treaty of Amsterdam are only being realised this year and we have to take account of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The committee also wants to reiterate its support for continued financial assistance to NGO participation in much of the technical committee work of the Parliament and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, I would say that we continue to oppose the tobacco subsidies which are continuously being paid by the Commission and the sooner we get a chance to do something about it the better.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the view of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the Committee on Budgets for their excellent cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A number of points have been taken on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We advocate making radical changes to Budget 2001, firstly by basing the various categories and types of expenditure on modern DAC 1 and DAC 2 categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f DAC 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 DAC 2 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f."}, {"en": "This may be double Dutch to some people, but in practice it would enable us to see which poverty eradication categories the money is spent on, and also to give an account of the situation in these terms at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As matters stand, it is impossible to say how much of the money earmarked for poverty eradication is spent on primary education.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not carry on this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want to see more money in this category being spent on primary education and primary health care, and more on the least developed countries, not by increasing the overall amount, but by apportioning it differently, so that the poverty focus is taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, we want the EDF expenditure outside Parliament' s budget to be integrated, not because we have something to say about this - although we would very much like to - but at the very least, so that people can see the important uses to which the overall expenditure is being put in our efforts to eradicate poverty.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Otherwise, it would not be worthwhile producing yet another annual report on this expenditure.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, our opinion makes it clear that we want to group the various budget lines together under various headings, so as to afford a better and more coherent overview of this budget, rather than having dozens of budget lines, which makes the budget opaque to anyone who cares to study it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And fortunately we are very much of the same mind as the Committee on Budgets on that score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It is not so much about providing more money, as spending what we have more effectively, and creating greater accountability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities requests that the Committee on Budgets incorporate the following conclusions into the motion for a resolution which it adopts:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442:"}, {"en": "The Committee highlights the importance of appropriate training for women, moving beyond the traditional mould, promoting on-going training, specialisation and the integration of women into the phenomenon represented by new technologies, so that society may gain a large number of highly qualified women whose participation at all levels - business, political and social - results from both qualitative and quantitative criteria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It also requests that a new priority line be added to the e-Europe initiative, bearing in mind that the information society has enormous potential for women, not only with regard to training and access to knowledge, but also because of the opportunity of new jobs or new working methods which may help to reconcile family life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee highlights the need for adequate appropriations to be provided and for the relevant comments to be added to the budget with regard to the strict application of the principle of mainstreaming which guarantees equal opportunities between men and women in the planning, implementation and assessment of all European Union projects and programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee requests that the Commission support the Fifth Action Programme for equal opportunities, drawn up with the aim of overcoming the difficulties of the previous programme and asks that the principle of equal opportunities be applied in all Community policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee requests that a programme for employment be created, specifically targeting women and, to this end, requests that a budget line be created to finance it, with the fundamental aim of achieving equality between men and women in the workplace, not only by means of measures to protect that equality but also by means of special formulae, which will allow women to integrate fully in the labour market without jeopardising other aspects of their lives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee stresses the importance of the collaboration between those non-governmental organisations and associations, whose activities complement the Community action programmes, to achieving the European Union' s aims with regard to equal opportunities between men and women.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines for the 2001 budgetary procedure as laid down in the Haug report are a starting point for a debate on the European Union budget for 2001 which promises to be both arduous and heated throughout the year.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must emphasise that the amenability of the rapporteur, whom I congratulate, has enabled a broader consensus to be reached.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Going back to the first four paragraphs of the motion for a resolution, which identify the European Parliament' s political priorities, and then those that contain the essence of its position, I would like to highlight the following aspects: appropriate funding is being promoted for the new policies introduced by the Treaty of Amsterdam as well as for the policies that have been strengthened by the Treaty in the fields of internal and external action.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In this way we are sending out a clear political message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The provisions of the Treaty are designed to be implemented.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is not merely a declaration of intent, which would be a serious example of political hypocrisy as well as completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The substance of the Treaty must be implemented.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report broaches the issue of employment in terms of job creation, which in turn is connected to micro, small and medium-sized enterprises, as well as to the use of new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This, for us, is the crucial approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is vital for new jobs to be created and this depends on the initiative and the creativity of entrepreneurs.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let there be investment, then, in a culture of initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report restates the need for a sustainable and multiannual contribution to financial aid for the reconstruction of Kosovo and for the stabilisation of the Balkans as part of a review of the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It rejects such financing if it is to be provided at the expense of existing commitments, either involving external actions or through cuts in the common agricultural policy or other policies.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "New money must be found for new requirements, with the condition, as always, of judiciously identifying those requirements, and the rigorous use of funds, as should always be the case.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The report insists on the need to reform the European Union' s administrative system, which is essential if there is to be efficiency, responsibility and transparency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This debate has launched the budget procedure and, at the end of the year, when the final assessment is made of the draft budget for 2001, it must contain the essence of this Parliament' s position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless that is the case, the democratic legitimacy that Parliament gives to the actions of the European Union, particularly in the budgetary process, would be an enormous confidence trick, which the public would see through and for which they would not forgive us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435, \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important even at this early stage that we have a clear strategy on how the institutions will respond to the accession of new members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to be imaginative about how we address the issues of staffing and building requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The institutions cannot respond to enlargement by just adding an extra post here or an office there.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not want a Lego approach to enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Lego \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we need is a major rethink about management of operations and that involves all the institutions exploring alternative ways and embracing new information technologies wholeheartedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is especially important in relation to linguistic support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am totally in support of the idea outlined by Mr Ferber regarding the setting up of an interinstitutional recruitment office because I believe it will help reduce costs and reduce competition between the institutions in attracting new personnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As everybody here needs to recognise, there are major limitations in relation to resources that will be available as a result of enlargement and there are implications for the financial perspective in relation to Category 5 expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, these guidelines are not just about enlargement they are about policy direction for all the institutions next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Therefore, greater accountability and transparency have to be top priority because the European citizen does not distinguish between the different institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the other institutions have to undertake a fundamental review along similar lines to those proposed by the Commission' s reform agenda because what the European taxpayers want is the reassurance that they are getting value for money and that includes not just the institutions but also political parties, Members of Parliament and staff.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Any changes have to be clearly justified and transparent.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Improvements and efficiencies need to be demonstrated by every institution and I believe that this can only be achieved through tools such as activity-based budgeting and thorough examination of current policies and systems and procedures.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One of the biggest inefficiencies that we have is the location of EU institutions and if we want to be taken seriously we need to focus our work on one seat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appreciate we have obligations under the treaties to two different locations but we should make sure that these are not expanded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of you are aware that the UK is reluctant to expand the scope of qualified majority voting but this is one issue where the UK would gladly see majority voting take place.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "To conclude, our group' s priorities are that these guidelines are budgetary prudence, improving efficiency, more effective budgetary control, better use of resources and general improvements in services and management, so I call upon all the other institutions to take these on and implement these improvements vigorously.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the rapporteurs Mrs Haug and Mr Ferber have drafted their first report on next year' s EU budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I wish them both luck in the task facing them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Drafting the budget means spending taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are many areas that call for financing, but there are only a few vital ones.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only the vital areas can receive public funding.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to stringent budgetary discipline we wish to stress the following: our Group gives its full support to the package of reforms as proposed by Mr Kinnock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Activity-Based Budgeting and management will be the cornerstones of these reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They will emphasise the importance of personal responsibility, diminish the bureaucratic load and enhance efficiency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But the reforms will require cooperation with the staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have to prepare carefully for the forthcoming talks regarding the reform of staff regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current staffing structure has to be clarified and made more flexible, so as to facilitate the reallocation of funds, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work of reform might also demand additional budgetary proposals, which we urge the Commission to be prepared for.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Haug' s report stresses the importance of culture as a means of creating jobs.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Culture as such falls within the competence of the Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, culture as a means of livelihood is an area which is rapidly growing in importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 - \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason we support the report insofar as it emphasises the importance of developing this within the framework of structural action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In a later debate on the budget we wish to draw attention to the matter of sufficient appropriations for science and research and financing the fight against exclusion in all its forms, within the meaning of Article 13 of the Treaty.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group also believes that Category 1 of the financial perspective - agricultural expenditure - should not be used as a primary source of financing in response to needs that become manifest in external policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Mr Ferber' s report, we would like to remark that we are disinclined to take a position on the details as yet, including the establishment of posts.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we consider it vital that reforms concerning members' rules be established promptly, in accordance with earlier agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as we speak, a conference is being held elsewhere in Brussels on the reconstruction of the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Rapporteur Haug, whom I too would like to thank for the agreeable cooperation there has been between us, states that the Commission must not enter into financial commitments, or arouse expectations without first consulting the budgetary authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am all in favour of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consultation is a good thing and it is important to know which way the wind is blowing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But this must not prejudice the European Commission' s right of initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only right that the Commission, of all the institutions, should serve the interests of Europe, although it has to be said that during the negotiations for Budget 2000 we saw all too often how one half of the budgetary authority was mainly preoccupied with the national coffers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact the question of self-interest brings me automatically onto paragraph 22.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that rapporteur Haug will shed no tears if we remove this paragraph from the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nor will my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it is a different story with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "At least I assume that the Council applauds the fact that we make the point in the text that special budgetary needs should be spread equally over all budgetary categories.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After all, this will lead to cuts in the programmes in Categories 2 and 3, which are chock-a-block, whilst the lion' s share of the money left in Category 1 will be able to find its way back into the national coffers at the end of the year, on account of fluctuating prices or the anticipated changes to the sugar regime, among other factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that we will be able to re-think this commitment appropriation and agree amongst ourselves to first await the Commission' s proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, a word about our amendment to Mr Ferber' s report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The institutions are being asked to discontinue discrimination on the basis of the nature of officials' long-term relationships.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some of my fellow delegates thought this was going into too much detail for the guidelines.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to point out that what we do concern ourselves with in this text is officials who have a duty of maintenance, and allowances for dependent children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In all probability, a guideline will be adopted in the course of this year which will ban discrimination on the basis of sexual orientation within the labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope you will seize the opportunity to lead the way in the fight for equal treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I must say that I feel rather uneasy when confronted with this report, especially after the amendments by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Haug is not to blame.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Taken in isolation, a good number of her subparagraphs are acceptable, and some are even excellent, and my group will vote in favour of them.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year' s battle promises, once again, to be a hard fought one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Each and every one of us can remember the trial of strength we had to take part in last year with the Council because the Council wished to complete the funding of the reconstruction of Kosovo by drawing particularly on the appropriations for cooperation with the countries of the South.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the end, the majority in Parliament agreed to vote in favour of the budget in return for a limited concession from the Council but also, above all, an undertaking from the Council to accept a review of the financial perspective in the year 2000, if the development of the Balkan situation should require resources significantly greater than those for which provision has already been made.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is clearly the case today, but neither the Commission nor the Council seems resolved to respect the spirit of this commitment and fund our new priorities without compromising our traditional priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, while the report recitals clearly record this position, particularly recitals A, B and D, on the other hand, subparagraph 22, which has already been mentioned, advocates, 'equal' distribution of the financial consequences of special budgetary needs instead of a limited revision of the financial perspective, with additional resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 A, B \u0436\u0430\u043d\u0430 D \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Once again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0451\u0442\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f, \u044b\u0439\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For my part, I remain convinced that we must, on the contrary, ask the question clearly: do we wish to play an active part on this continent and throughout the world?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If we do, then we should provide ourselves, in moderation, but steadfastly, with the financial resources to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The same reasoning is equally applicable to other priorities, which have been advertised but not acted upon, such as social aspects, employment or even cooperation with the countries of the South.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that, beyond this vote, there will be enough of us to relaunch the initiative in time, in this spirit, and, this time, to hold out until the end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking Mrs Haug and Mr Ferber for their reports, which are doubtless comprehensive and very detailed in terms of all the guidelines.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "I would also like to stress from the outset that, if we want to boost employment in the European Union, it is of fundamental importance to build on the role of small and medium-sized enterprises for, when all is said and done, they are the hard core of our undertaking in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "With regard to the reference to the cultural economy and new technologies, this should also be included in the Lisbon report, and my view is that we will be able to use these bases to boost employment substantially.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We often talk of a new economy, but if, then, at the end of the day, we ourselves do not focus on the potential core factors, which, in this case, are culture and new technology, then we will certainly not be able to produce solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition to this, I welcome the fact that the item of natural disasters occurring within our nations has been reinserted in the budget.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because in this way we can help Member States when they suffer natural disasters, such as earthquakes, for example, because otherwise people will fail to understand why it is that we intervene in countries such as Kosovo, and yet do not seem able to intervene in our own States.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, on a more antagonistic note, I have to point out that we cannot make cuts in agriculture as a matter of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, we must finance the Kosovo mission as a fundamental political objective, in order to erase the effects of the war and to prove the existence of a political objective, but we cannot always do so at the expense of agriculture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also stress that we need constant guidelines from the Council and the Commission, for we cannot manage on the same budget as last year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was only thanks to the patience and tenacity of President Wynn that we were able to reach the end of the year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We cannot go on like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would stress the need to restructure the budget - for example, we could axe TAOs - and thus secure new resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as an instrument, the budget is eminently suited to making political choices.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of our discussions on the budgetary guidelines for 2001, we are inevitably faced with the question as to what priorities we should set for European policy over the coming years.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Haug, cites four priorities, some of which could be described as dubious.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What concerns me more, however, is that she scarcely mentions the top priority for the coming years, i.e. enlargement, and when she does it is uninformative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Does she want us to wear blinkers?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "More European integration, more social and cultural programmes, more employment: it is all very reminiscent of the outdated notion that social change can be effected by government policy, but neither the current Member States nor the candidate countries stand to benefit from an expanding package of tasks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The idea is gaining ground that the European Union' s package of tasks must come up for discussion, a point Commissioner Kinnock made too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that Mrs Haug wants a report on the aforementioned package of tasks, but the outcome seems to be a foregone conclusion as far as she is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "After all, it is evident from paragraph 4 that she wants to maintain all the existing programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 4 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If that is to be the point of departure, and given that she even advocates fresh tasks, any discussion on key tasks is doomed to failure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should enter into a discussion of the key tasks with an open mind, and be prepared to learn from past mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last year, the European Parliament brought the financial ceiling up for discussion at an early stage by seizing on the financing for Kosovo and the entire Balkans as leverage in our efforts to obtain a review of this ceiling.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "As one might expect, the Council has not got round to it yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What are the financial frameworks for Agenda 2000 worth when, only a year on, we are no longer honouring them?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr Prodi' s statement to the effect that more than EUR 5 billion must be placed on the table for the Balkans in the years to come, was rash, to put it mildly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He raised hopes without consulting the budgetary authority, nor did he give any indication as to where the money was supposed to come from.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any politician should know that new expenditure must have the requisite financial cover.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This point is made in two amendments, which I drafted, among others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We await the Commission' s multiannual planning next month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It apparently intends to look to the agriculture budget to cover the first tranche of EUR 300 million.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In common with paragraph 22, I am against making one budgetary category, i.e. agriculture, take all the strain of our financing needs.", "kg": "22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Agenda 2000 has just put an end to what was previously such generous budgeting for Category 1.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "There is more scope for this in other categories to my mind; the Structural Funds, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As the rapporteur herself says, the \"large, the very large accumulated backlog\" also continues to be the actual ceiling, the spending goal for the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0447\u043e\u04a3, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The rapporteur even wants to see this backlog used up in one go next year!", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "This is all very worrying, because enforced spending of funds plays into the hands of fraudsters and damages efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On a final note: rapporteur Ferber' s request for a Commission proposal on a statute for political parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "That is a matter for the parties themselves, irrespective of the fact that European parties are widening the gulf between the general public and European politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Employment supports the general rapporteur' s initiative to give employment policy priority once again this year and, more importantly, to give small and medium-sized enterprises support in the field of information and communications technologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "However, the social aspects must, of course, not be forgotten in the process, which is why our Committee is calling for an own initiative, mainly to ensure that everyone has an equal stake in the new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, only some 30% of women have access to the Internet and high earners have three times more access to the Internet than low earners.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is not on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is another important point in this budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It concerns civil dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are calling for sustainable financing for civil dialogue and for the non-governmental organisations involved in it, in order to support their important role as the voice of the disadvantaged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, naturally, the question of employment also plays a decisive part during budgetary discussions in the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Healthy growth and low unemployment are what we all want.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe needs to set the framework, which is one of the reasons it created the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "But the real responsibility for employment, and this is not the first time that I have stressed this, lies with the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A greencard alone, such as that for which provision has been made in Germany, is not a practice which makes perfect.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u0430\u044f\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is in practice that a Member State demonstrates at home if it is being innovative or if it is hiding with an innocent expression behind the EU.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That would be cheap and it would not be right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We need to manage a plethora of international fisheries agreements and conventions over the coming year, all of which have budgetary implications, because if we want to keep our products on the global market, we need raw materials and imports and they do not come cheap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we in the Committee on Fisheries cannot really go to town, Commissioner, because you have still not provided us with the long-promised cost-benefit analyses on our fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "How can we stand up to the Committee on Budgets' demand for rigour in these circumstances?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The EU will have a new fisheries policy from 2002, a huge, fascinating venture with a global dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We are already making the necessary preparations, which is why we also need the strong guidelines planned by the main rapporteur in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Later we will need the commensurate funds.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Langenhagen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041b\u044d\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I congratulate you on being able to express yourself in less than the time allotted to you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, others do not tend to follow suit.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first may I extend my warmest congratulations to Mr Ferber and Mrs Haug on the work which they have carried out.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the first year in which the full budgetary procedure comes to fruition, we are all bound to be highly enthusiastic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone wants to have their say, as we have seen in the very active and lively debates over recent days and weeks.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Union budget of EUR 90 billion represents so many hopes, the hopes of people looking for support.", "kg": "90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They may be farmers in the European Union, who obviously want appropriate remuneration, a just reward, which they have earned, for producing healthy food.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They may be the regions in Europe which are lagging behind in terms of economic development and which expect much from the solidarity of the European Union, namely assistance to help them develop into a balanced system of cohesion within the European Union, as far as living and working conditions are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There are the hopes of the unemployed, who want us to support them along the path back to work.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are the hopes of the young, there are hopes throughout the world, in which we, as the rich continent of Europe, and we are the rich continent of Europe, can give assistance.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future, people who need hope.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We do not want any curious divisions of tasks, as are presently becoming apparent, when this money is distributed over the coming weeks and months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is becoming apparent that there are people on the one side who are making promises left, right and centre and raising their estimates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Contrary to what has been said here time and again, agricultural spending will not fall, it will rise by nearly 5% or even more than 5% next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 5% \u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "We must not upset the farmers too much in this European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have a situation in which people on the one side, i.e. the Council, promise money and increase the sums involved and then come to us in Parliament and say, be sure to keep overall expenditure down, make cuts in all areas and tell all other 'hopefuls' that there is nothing for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \"\u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9\" \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This division of tasks is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor can we have a situation in which the international community sits down at the donor conference, promises money and says to Kosovo and everyone living in the Balkans, we will support you, you will get money for what you want.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In future, excavators will be rattling past, not tanks.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "You must be able to reconstruct and we want to help you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot have a situation in which they promise so much and then come and say, take the money we need from the most needy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That cannot be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have stretched out our hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Haug has stretched out her hand.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She has said that we are prepared to work openly with the Council and the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We want to show you that there is no need for a repeat of last year' s tragedy, with heckling and confrontation throughout the entire budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You should know that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Take the outstretched hand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0430\u043b."}, {"en": "But I say quite clearly at this point that, if you signal that you are not prepared to cooperate with us and that we are on course for a confrontation, then this Parliament is not defenceless or powerless and we shall use our powers for the people who place their hopes in us and we shall certainly not disappoint them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year, because it damages all of us in Europe, including the people who pin their hopes on us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to start by wishing Mrs Haug, and also the Commissioner, every success with their first budget and the many stages they still have to get through before they can sign it off in December.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I could not agree more with Mrs Haug when she stated in her introduction that she favours a thrifty budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I share this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe this is the least we owe our electorate, for a number of reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This year too, discussion will focus on what we must do in the Balkans, and particularly in Kosovo.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "My position is roughly the same as the one I took last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "I am prepared to get involved, but I want to know exactly how much money it will cost first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A figure of 5.5 billion has been plucked out of the air, but no one has made out a satisfactory case for this as yet.", "kg": "5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree with many other speakers that it is unacceptable for one category of the budget to have to be saddled with covering these costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should use the relevant budget items for this and perhaps turn to agriculture from time to time when there is actually money left over in this category.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, amending the financial perspective is not an end in itself, but should only be undertaken, in my view, as an absolute last resort.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point does not relate specifically to next year, but to the years to come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A tiny amount of the whole agriculture budget is to be earmarked for the outbreak of infectious animal diseases.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that if we were to have another swine fever crisis in Europe, or a BSE crisis, it would cost the earth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore feel that the Commission should get down to work as quickly as possible on an insurance system for outbreaks of infectious animal diseases of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, securing the future has always been a difficult issue, irrespective of whether it takes the form of a White Paper, deregulation, partnership or structural adjustment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "It is the financial situation which dictates future development.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The major topics are correctly positioned in the main report, but the report lacks content.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Fighting unemployment through economic growth is the greatest challenge facing Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "The Lisbon Summit announced the direction to be taken up to the year 2010.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Farmers and cooperatives expect the European Commission to reduce the amount of red tape in the agricultural economy and adopt budgetary guidelines based on calculation, reliability and progressive structures.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 2006 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Farmers and politicians fought hard for this position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If a premature review should be necessary, because the social analysis uses different standards, then let it only be in comparison with facts and figures, and let us retain what was successful, i.e. reliability, rather than dismantling Agenda 2000 piece by piece until what is left is hardly recognisable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \"\u0410\u043d\u0434\u0435\u0437\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ink was barely dry on the budget 2000 when Mrs Schreyer demanded a financial review and financial perspective for the priorities, together with action on negative expenditure.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unless these funds are channelled back into the agricultural budget, Agenda 2000 will be jeopardised, especially as further technical inconsistencies are to be expected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the Balkans must be reconstructed but, overall, in a spirit of social solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "Then, and I am convinced of this, the farmers and cooperatives will also make their contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we cannot give our assent to the general economic rationale of the resolution on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure as it now stands.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, we would protest against the veritable misappropriation of funds which is proposed: the inappropriate use of resources reserved for agricultural expenditure under Category I of the financial perspective as a source of funding to be used to meet funding requirements in the sphere of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d I \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We find this attempt to fund the reconstruction of Kosovo at the expense of European farmers, and to convince us that there is no budgetary solution other than this outrageous deception, absolutely iniquitous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0451\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Quite the contrary, we should maintain expenditure on agriculture, the compulsory expenditure, and moderate expenditure under other categories, where there are unquestionable margins.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore reject annual funding of the EUR 5.5 billion intended for the Balkans, an amount calculated by the European Commission on who knows what basis, by raising the ceiling for external expenditure and lowering that under the agricultural categories, on the erroneous grounds that appropriations would not be taken away from agriculture but that it would be appropriate to release the margins for 2001 and 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Well, we are all aware that the mid-term review planned by the Berlin Summit is due to take place in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "When this occurs, there is no doubt that if the dubious practice proposed by the Commission, and forcefully denounced by our Group, is endorsed by Parliament, it will then be claimed by many as an acquired right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It therefore constitutes an extremely dangerous precedent as far as our farmers are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This, moreover, is the message clearly expressed by the European Council in Lisbon, whose conclusions unequivocally refused to incorporate the Commission' s wish to reduce the agricultural budget by EUR 300 million in 2001, and by the same again in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Regardless of the background, we do not accept the challenging of the conclusions of the Berlin Summit represented by this continual demand for the financial perspective and the various categories to be revised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We accept it still less in light of the fact that the calculations for the European Commission' s ambitious Balkans programme lack both discipline and precision, that the Union' s existing appropriations for Kosovo cannot be spent in full and that other donor states are not meeting their financial commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So I repeat, Mr President, there are no grounds for the call for the revision of the financial perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore reject it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would first like to say that I agree with the political priorities expounded by Mrs Haug.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we are still lacking explicit support for such relevant fields as scientific research, technological innovation and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Failure to take these into account in the Union' s budget is equivalent to going out on a rainy day without an umbrella.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without a constant and intense effort in these fields there will be no competitiveness and a lack of competitiveness means no new jobs will be created.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have therefore introduced an amendment to cover this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Another amendment that we have suggested, in accordance with what was agreed at the European Council in Lisbon, refers to the fact that employment is one of the Union' s great political priorities for the coming years and that objective is unfailingly expressed, as Mrs Haug correctly points out, through policies which favour small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it is not enough simply to give them access to new communication and information technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Internet is a tool, not a magic wand.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Without a decisive programme for basic structural reforms, which improve the ability of European business to compete, the digital era will be a time of frustration for Europe, hence our amendment designed to remind us of this fact which is so obvious and yet so worrying.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, with regard to what Mrs Haug describes as the \"cultural economy\" , we have pointed out that she mentions it amongst the political priorities, and then it fails to appear elsewhere in the text.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \"\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In order to deal with this methodological inconsistency, we have proposed an amendment which expands on this thought-provoking concept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In any event, the rapporteur has, in our judgement, correctly established the bases which will set the course for Section III of the Union' s budget for 2001 and we are happy to offer her our sincere congratulations on her work.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to concentrate mainly on the revision and just say to those who have been making comments condemning the Commission on the proposal for taking money from 1A: 'Let us wait and see what the PDB brings forward' and not write off everything at this time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, 1\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u041f\u0414\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ralf Walter made the very pertinent point that agriculture expenditure will actually increase and if money is taken from 1A it will be from surpluses, but let us wait until the PDB comes along.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0414\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are working on assumptions when we present this report from Mrs Haug.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am just referring to the Haug report not to Mr Ferber' s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I congratulate the pair of them but in this Haug report we make certain assumptions about the revision, about redeployment in Category 4 and about the needs of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I need to remind the Council - and at least we have one willing scribe down there if no one else is doing the night shift for the Council to get the message across - that really, if the Commission makes the proposal which we expect them to make, then they are duty bound, because of the interinstitutional agreement, to discuss with Parliament what that revision should be before their first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My gut feeling is that there will be no agreement with the Council on getting a revision of the financial perspective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Well, if that is the case, the message needs to go out now loud and clear that we will have the same bumpy ride with the budget this year that we had last year and you will not win.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be determined to do our best for the Balkans and Kosovo but, at the same time, we will be realistic for those other policies which Parliament considers to be important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The trouble with the Council is that everything revolves around what was agreed at Berlin.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We keep being told that Berlin is set in concrete.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well, in the words of Hugh McMahon who was one of my colleagues up to the last Parliament, in a debate on shipbuilding, he once said, 'We don' t want it set in concrete, we want it set in runny cement' , and I presume that what we want in this day and age is to have the Berlin Agreement in a type of runny cement so at least you can be flexible enough to agree with us that things have to change.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "I make the point, Mr President, as I did yesterday in the Budgets Committee, in the twelve years of the financial perspective there have been 38 revisions totalling over EUR 7 000 billion of monies that have been involved in those revisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 7 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 38 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Kosovo is one of those occasions where the financial perspective is not flexible enough and it needs to be changed and that message has to be got through otherwise there will be problems.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it takes some nerve to state that employment is, and I quote, a constant priority of the European institutions at a time when the European Union has 18 million unemployed and when, at this very moment, a number of the most wealthy of all major European businesses are announcing savage job cuts without the said institutions lifting a finger to prevent them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not that it would be impossible to put an end to unemployment immediately, but it would take a proactive policy that was not reluctant to draw on the profits of financial and industrial groups or the personal fortunes of major shareholders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then, what word other than hypocritical can be used to describe the European institutions' claim to wish, and I quote, to eradicate poverty wherever it exists while still permitting industrial groups to exacerbate poverty right here in the richest countries of Europe, and providing political instruments for these same groups in order to promote the criminal plundering they undertake in the poorest countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We are aware that it would be futile to ask the European institutions to do something of which they are incapable, designed as they are, like the national states, to favour profits and represent the interests of the wealthy classes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The members of Lutte Ouvri\u00e8re will therefore be voting against the Haug report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, Lutte Ouvri\u00e8re \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I congratulate both rapporteurs on their reports, which have received a high degree of consensus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Ferber report is a very courageous exposition of the present and future needs of Parliament.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A European Parliament interested in the new information technologies, a European Parliament aware that its organisation must, as a priority, revolve around the new tasks which the MEPs are obliged to carry out under the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This report proposes changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Changes always meet resistance in institutions and we should therefore be especially grateful that the rapporteur has wished to draw up this report with the support of the PPE, and, we hope, of the other political groups in Parliament.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Haug, has reached broad areas of compromise in her report, which we hope will be respected in the vote, and which we hope will strengthen Parliament' s commitment with regard to employment, culture, the new Amsterdam policies and, no less importantly, the budgetary obligations and rights.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This House voted by a majority for a financial perspective which respected the political balances of Berlin, even when we were all aware of its shortcomings in the face of unexpected external events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "Last December, this Parliament voted to maintain the financial perspective and the interinstitutional agreement despite the fact that, at that time, the Council drew out the negotiation to unacceptable limits.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Today, the Council, Parliament and the Commission are bound by a signed commitment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is a very serious commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "If we have to finance new policies, we have to find new funding.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Council intends to finance actions in the Balkans at the expense of current external or agricultural policies, it would not only be showing a lack of political vision but it would also be failing in the commitments it has signed up to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Schreyer, Mr Liikanen said at the Commission hearings that we will be around 1.2 million jobs short in the e-commerce sector by the year 2002.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Providing the quantities and quality needed therefore represents a real challenge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Commissioner Schreyer, I should like to ask you if you can really tell us which budgetary lines create, maintain or destroy factories and/or jobs?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Is there in fact a valuation which we can use as a starting point to say which budgetary lines support the creation of new jobs?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Does DG IV have any scientific studies or papers on the subject?", "kg": "\u0414\u0414\u041a IV \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438?"}, {"en": "If we have a budgetary procedure, can we then establish if the main priority which we have now set at European level has been achieved, and where new jobs are being created or where new jobs are being destroyed?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Today in question time I asked the Commission how many jobs are lost if manufacturing plants making products which cannot be exported because they are banned in Europe are closed down.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Commissioner Byrne quite rightly said that, as far as he was concerned, public health took priority.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This morning we discussed environmental protection.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Then it was said that environmental protection took priority.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think we should find an objective procedure which safeguards new jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can only do so if there is proper representation of the confederations of industry, especially confederations of small enterprises employing up to 10 people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 10 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that this sector should receive far more support in the future, including at European level, because this is where jobs are created, this is where new products are invented and where the future is shaped.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I think that also represents an opportunity in relation to the enlargement of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must endeavour above all to include small enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an important function and social dialogue is needed here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be pleased to see new initiatives in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, I want to thank the rapporteurs for their work and say that they have found a decent consensus and produced good reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to wish the new Commissioner well in her first budget and say that I sincerely hope that we can have a smooth and effective procedure in which all of us will do the best we can to produce a sensible budget in a most efficient way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there are to be problems - and sometimes there are problems - it will be around this whole question of the proposal to finance the shortfall in Category 4 with money from the agricultural section of the budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u0434\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is more likely to create psychological problems throughout the European Union in rural areas than real problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We have to reassure European farmers and say to them there are regulations in place, those regulations grant entitlements to European farmers and there is no possibility whatever happens that those obligations can be denied by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we do have a fall in incomes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We did have a statement by the Commission for 2000-2006 and that set out certain perimeters within which agricultural spending would be provided for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now we hear new proposals coming forward that if we have a situation of enlargement, we have entirely new proposals for entirely new policies towards the new Member States and without any provision as to how these will be financed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need a little bit more clarity and there is tension building up between the institutions on this question of the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The sooner the Commission can propose to us clear figures for year-by-year spending the better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not actually think that it is necessary to take any money from agriculture in order to finance a decent programme within the amounts of money set out - EUR 5.5 billion - considering what the obligations of the Union are, what the Member States will put up and what is likely to be called upon because of the situation in Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 - 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So why generate a battle about some EUR 300 million that, in the end, I do not think that we will have to call down from agriculture?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, to reflect the priorities of European policy in the budget of the European Union, that is the objective of this highly premature debate on the budget 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is really useful that we already have a joint procedure between the European Parliament and the Commission, an understanding of which priorities require financial cover in the 2001 budgetary year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are not yet at the stage of talking specific figures, not yet at the input stage; in fact what we are discussing now is the output.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What do we want, what objectives do we want to achieve or support with this budget?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "In my opinion, setting the priorities like this is the best way of starting the debate on a budgetary year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "I note in connection with the priorities being set for the next budgetary year that the reports, that the priorities which you are setting, tally closely with the priorities being set by the Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this paves the way for bringing the budgetary procedure to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like in particular to thank the two rapporteurs on behalf of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to comment on Mr Ferber' s report first and thank him for the support which he has expressed in his report for the Commission' s attempt to gradually convert the budgetary reporting procedure to activity based budgeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report suggests that the other institutions will also gradually follow this lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, the report expresses support for the Commission' s administrative reform and I should expressly like to thank the rapporteur for that.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, the Commission will be pleased if the other institutions are also called upon to consider, for their part, which administrative reforms would be advisable and which can be implemented.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to single out the question of financing for political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that this is an issue on which we need to take joint action to find a speedy solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now to Mrs Haug' s report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mrs Haug, allow me to congratulate you on your report and on successfully concentrating on the priorities, because I can imagine that you must have received a lot of requests, a lot of letters to Santa, asking you to include everyone' s pet concern.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You have concentrated instead on the real priorities and I think that is very valuable if we are to reach an understanding.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You laid particular emphasis on external policy tasks, which I shall come to in a moment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But you also stressed the importance of setting priorities and focal points for research - the Commission shares this view - and the fact that the development of a viable economy also needs to be fostered through budgetary endeavour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "At this point, you have already debated this, I should like to comment on the results of the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think that, on balance, the Lisbon Summit was a success for the European Union because everyone agreed that we now need to take huge steps to promote information and communications technologies and that considering how account can be taken of this priority in the budget should be a matter of common concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Mrs Haug, I should like in this context to welcome a statement which you made in your speech: you said that we do not want to compete with the Member States' employment programmes; instead we want to consider what the special European dimension is in relation to each initiative, what can be specifically promoted at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to comment on your question as to how great an effect the European budget has on employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, the programme financed by the Structural Funds is one of the most important instruments for promoting employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have again set a horizontal objective for the new period for the Structural Funds, requiring lists to be drawn up even during ex-ante evaluations, setting out and calculating how these special programmes will affect the labour market situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am also extremely pleased that my colleague, Mr Barnier, has said that the Commission will not be satisfied with woolly statements but wants specific calculations so that everything can be checked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As far as the Commission' s priorities are concerned, I should like to point out that the Commission conducted the priorities debate at its meeting on 23 February where it came to the conclusion that particular account should be taken in the budget 2001 of the stronger foreign policy commitments of the European Union and of the important objectives of promoting rural development and supporting the transition to an information society.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 23-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to comment specifically now on the question of the expenditure needed for the Stability Pact in the western Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It was also the central theme of today' s debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission too has based its conclusions on the priorities for the budget 2001 on an estimated financing requirement in the order of EUR 5.5 billion for the period up to 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 5,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It has been pointed out on several sides that demands are being made on the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "You demanded this of the Commission and the Council in your resolution of 16 December.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is being called upon to submit specific estimates of the funds needed in April and, at the same time, to state the extent to which the financial perspective needs to be reviewed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission came to the conclusion in the priorities debate for the budget 2001 that the funds needed cannot be found merely by redistributing foreign policy funds, although we have, of course, also considered where we can redeploy funds from the foreign policy area.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "My colleague, Chris Patten, took on this task together with Mr Nielson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, we came to the conclusion that additional funds are needed which can be financed through other measures, which I shall come to in a moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to stress at this point that the figure or estimate of EUR 5.5 billion for the period up to 2006 is being analysed, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 5,5 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I should like to point out in this context that EUR 4.5 billion was channelled to the regions from the budget of the European Union between 1991 and 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 1991-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we now quote a figure of EUR 5.5 billion, of course that represents a considerable increase, but it is not an exorbitant increase and is in proportion to past assistance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I think we are all in agreement on the fact that, in comparison with the last decade, we must focus more strongly on financial assistance and financial aid for the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to comment now on the financing proposal, especially the point relating to redeploying funds from the agricultural policy area.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "This is a matter of particular concern to me insofar as anxieties may have been aroused in the debate here which, in my view, are not really justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Walter, you referred to this in your intervention: the point is not whether agricultural policy expenditure will be reduced in 2001 in comparison with the year 2000; the point is what increase is needed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0423\u043e\u043b\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to the financial perspective, compared with the budget 2000, an increase of EUR 3.1 billion for agricultural market expenditure would be possible from a purely theoretical point of view, according to the figures.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3,1 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission proposal makes provision for a further increase of EUR 2.8 billion for agricultural market expenditure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b 2,8 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would be obliged if you could take note of this and not say that we are letting a genie out of the bottle in the area of agricultural market policy which will then jeopardise all expenditure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I say again quite clearly, and the Commission also says, that direct income support for farmers will not be affected by the resolution; on the contrary, provision has been made for an overall increase in the order of over 7% for agricultural market expenditure and a really exorbitant increase of 9.5% for rural development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 9,5% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this will also be supported by the budgetary authority because I think that this rural development programme offers a great deal of scope for promoting new endeavours in agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to say a few words on the overall increase in the size of the budget.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have already had the opportunity to debate this twice in the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall doubtless need to engage in intensive debate with the Council as to the rate by which expenditure needs to be increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to point out here that a considerable increase is needed on the expenditure side simply in order to be able to honour old commitments made in the past which, of course, have to be paid for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to note, on the question of the financial perspective, that the Commission proposes, following the European Parliament' s petition and demand, to include expenditure for promoting Cyprus and Malta under enlargement expenditure in the future, i.e. under the heading of Category 7.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think this move would seriously improve the transparency of the budget and I hope that the Council will not stand by its initial rejection of this suggestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The budgetary procedure last year was extremely exciting, to put it diplomatically.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I had a good opportunity to get to know you really well and found that the Committee on Budgets was a very robust committee with excellent staying powers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a-\u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I assume that the Committee on Budgets of the European Parliament is resolved to take a very decisive position on the budget 2001, but that it is also prepared to negotiate from this very decisive position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, I hope for all our sakes that the 2001 budgetary procedure will not necessarily put our endurance to the test once again and will be marked by greater consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am also convinced that, should we come to blows again, the Committee on Budgets will demonstrate the same staying powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I can assure you that the Commission will again be at your constant disposal so that we can achieve a positive result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Combating child sex tourism", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0052/2000) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999)262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0430\u043b\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM (0055) 262 - C5-0096/1999 - 1999/2097 (COS))"}, {"en": "Mr President, child sex tourism is not a national or a European problem, it is a global problem which has become more and more explosive and more and more extensive over recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The motion for a resolution which has been tabled takes account of this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It no longer has a selective, national or European dimension.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The worrying increase in the number of cases of sexual exploitation of children shows that the European Union and its Member States need to use every means at their disposal in order to protect the weakest members of our society, i.e. children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The motion for a resolution therefore contains two central demands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First: unilateral criminality should apply in cases of child sex tourism; that means that even if the country in which the offence is committed does not punish sexual abuse, it must nonetheless be possible to prosecute offenders in their country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need standard national legislation throughout Europe which punishes Union citizens who engage in child sex tourism, irrespective of where the offence was committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These demands can be succinctly summarised: children are no less deserving of protection because their home country denies them the necessary protection, and there is all the more reason not to turn a blind eye to incidents within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Each of us knows of cases of child abuse in our own country.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council and Commission have indeed supported the principle of extraterritorial jurisdiction, but these drafts still allow for the criterion of dual criminality in exceptional cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, in exceptional cases, it would still be possible for sex tourists who have abused children to escape punishment if the country in which the offence was committed does not punish child abuse.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States must be proactive in opposing anything which encourages or plays down child sex tourism.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Respect for the rights of the child must be anchored in the European Treaties if we are to guarantee protection for children in principle.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Measures taken so far must be examined to see how effective and efficient they really are and EU funds must also be made available in the future to fight child sex tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of NGOs is particularly important in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is called upon to draw up a survey of national laws in this sphere and, if necessary, to submit suitable proposals setting out the constituent elements of offences.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the points which it has now been decided should be regulated and taken into account in the future within the European Union must be given the same consideration in accession negotiations, in relations with third countries and, most importantly, when deciding how development cooperation funds should be deployed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The freedoms and rights of citizens include freedom from physical and mental harm.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This applies not only to our children but to all children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is our duty to implement this with all the means at our disposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everyone involved agreed on this consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I should therefore like to thank all my fellow Members, especially those from the other committees involved, whose positions have been worked into my report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "They are already contained in the report, even if some are formulated differently.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am convinced that this is a good, sensible resolution which will allow us to protect children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first, I should like to thank Mrs Klamt for this comprehensive and thorough report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am glad, too, that the opinion of the Committee on Women' s Rights has been incorporated into the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Child sex tourism does not take place only in Europe, but throughout the world.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Child sex tourism is a tragic and distressing fact of life and this problem has become worse and more serious in certain regions of the world over recent years.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament' s approach to the fight against this evil must therefore go beyond the borders of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to the situation in the Far East, there is also that on the German-Czech border, which is why this problem needs to be clarified in no uncertain terms during accession negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f-\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be possible to punish offenders, even if abuse is not a punishable offence in the country in which it is committed.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This problem cannot be solved through national measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need a common approach in the European Union and in the Member States, in cooperation with the third countries in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Children as persons with their own, inviolable rights deserve our special protection, irrespective of the country in which they live.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This protection must be guaranteed in both theory and practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sufficient funds must be provided to support an effective, victim-orientated fight against this evil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In all the Member States of the European Union, the necessary legislative measures must be taken and the laws harmonised in order to guarantee the protection of children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last but not least, protection of children as separate personalities with the right to freedom from physical and mental harm must be included in the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Klamt, on a splendid and successful piece of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Swedish travel agents are to be the first in the world to actively combat the child sex trade, which is rife in many so-called tourist paradises.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "All the major players in the Swedish tourist industry have already promised to comply with a special code of conduct.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Once they have shown that they are fulfilling the requirements of the code, they will be duly approved or certified.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As early as the beginning of April of this year, a campaign was begun to make travellers aware of what is happening.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are TV and cinema advertisements, posters at the airports and large placards.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Behind the code of conduct lies the Swedish branch of ECPAT, an organisation which works to end the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d ECPAT\u0442\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Among the requirements made of travel companies are that they should train their staff, both at home and at the resorts, as well as inform travellers.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are also to see to it that, for example, hotel owners and staff are aware of, and contribute to, the work being done to combat the child sex trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is about touching people' s consciences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Allow me to conclude my speech by talking about children - our greatest gift, the most precious thing we have.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 - \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "They are innocent and defenceless and they seek security.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must awaken citizens' consciences where our children are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to talk about the sexual dimension to life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Adult society cannot escape from its failure to adequately foster an appreciation of both the wonder and the responsibility entailed in sexual experience.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is about showing love and tenderness, about the gift of life, about carrying life forward and about faithfulness.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We must awaken citizens' consciences regarding the place of love in our lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should first, of course, like to congratulate Mrs Klamt on her report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not only excellent in quality but also extremely useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Everyone agrees on the idea that children are the future of the world but, at the same time, they represent one of the most vulnerable groups in the population of this planet.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Indeed, the United Nations Convention of 20 November 1989 granted them specific rights and all our actions should take their inspiration from recognition of these rights.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must tackle a dreadful scourge, the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are 'clients' , if one can use the word in such a horrifying situation, who buy children in order to indulge their sexual fantasies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \"\u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These clients, from Europe, the United States or Japan are the hard core of child abusers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This horrendous phenomenon occurs principally in third countries where there is great poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The chief causes are poverty and social inequality, the collapse of family and community protection, discrimination against girls and ignorance.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "All these causes combine to form a melting pot where lives are shattered by the greed of some parties and the deviance of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We might remember the old Japanese proverb which says, 'The traveller knows no shame' .", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b: \"\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some people have no qualms about doing in another country what they would not do at home.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a compound of anonymity and impunity coupled with a scorn one might describe as racist, which permits some individuals to treat a child as an object to be used, defiled and rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Most child prostitutes are part of the general prostitution market run by Mafias of procurers.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot remain indifferent to this scourge which represents an appalling infringement of children' s rights and human rights, and we must protect these children by attacking the origins of the problem and by pursuing the paedophiles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The origins of the problem can be attacked by tackling poverty and ignorance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There must be criminal penalties for child abusers.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first chapter of the European Charter on the Rights of the Child states that 'child' refers to any person under the age of 18.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0431\u0430\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is our duty to this generation which represents our future, a generation which expects us to protect and respect it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This report and the Commission communication to which it responds makes two major contributions to progress in seeking to reduce sexual exploitation of children through so-called sex tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The first is in contributing to the construction of an international human rights community: in all kinds of ways there has been increasing recognition that Europe must promote international standards of respect for human rights, for instance in the international criminal tribunals on Former Yugoslavia and Rwanda, the agreement on the statute of the international criminal court, the Pinochet case, the intervention in Kosovo to stop ethnic cleansing - all these things have been developing momentum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Saying that we will not allow our citizens to sexually exploit children abroad fits into that pattern, and the part of Mrs Klamt' s report that talks of how we must insist that double standards are unacceptable is very well put and particularly valuable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not acceptable that our citizens should behave abroad in a way that they would not behave at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, this report makes a contribution to police and judicial cooperation in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is a strong example where those Euro-sceptics who resist cooperation in this field are wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Approximation and mutual recognition of national criminal provisions, which is not the same as harmonisation, will be of the utmost utility, as will cooperation through police forces and Europol, insisting all the time, as the Parliament does, on adequate parliamentary and judicial scrutiny.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So I congratulate Mrs Klamt for a very valuable report and I hope it will continue to be built on in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, confronted with the worrying development of sex tourism and, more generally, the sexual exploitation of children in Europe and throughout the world, Mrs Klamt is quite right to put forward measures in her report which are adequate to deal with the serious problem before us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I particularly recall measures such as the inclusion of children' s rights in the Charter of Fundamental Rights and the setting up of free telephone helplines for children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is an urgent need for a coherent policy for the protection of children to be implemented.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I therefore support Amendment No 4 calling for a European centre for missing children and victims of sexual abuse to be set up in order to coordinate the activities of the organisations set up in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission must undertake to actually establish this European database.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to point out that Parliament has already adopted resolutions on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Much more effective measures are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I must alert the House to the latest developments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now not just sex tourists who are travelling to third countries; we now have children being sent here, to Europe, like so many items sent by parcel post.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Considering, then, the transnational nature of the problem, I think that we should demand that Europol supports national and transnational inquiries and gives an annual report of its work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to offer my sincere congratulations to Mrs Klamt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that she has produced a report which proposes practical solutions, as many of us wished, and I thank her for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an extremely serious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The report is a good one, but I would not like to see it sabotaged or even drastically cut by one section of this House tomorrow, as I fear it will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "It is all very well to discuss the problem in the third world, but I believe, as previous speakers have said, that there are also major problems within the European Union, and I have just learnt that the Group of the Party of European Socialists has requested a separate vote on the important sections of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "A separate vote means that some parts of the text may be removed.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, the Group of the Party of European Socialists is asking for the suggestion for the establishment of a committee of enquiry to be removed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I find that cause for extremely serious concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are aware, for we have already discussed this, of the seriousness of the situation in some countries within the Union, particularly in Belgium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I speak, the lid is being lifted on the infamous Dutroux case in the form of an excellent investigation on the Belgian national television station, RTBF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b RTBF \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u044e\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, I was not able to see the whole thing.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "These are extremely serious matters, involving high-ranking personalities, but it is all still perfectly concealed, completely outside the scope of the justice system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that we can and we must look at what is happening in the third world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can and we must, and let me once again thank Mrs Klamt, propose solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with Mrs Ludford: we must think in terms of institutions, in terms of an international court, and consider already extending the jurisdiction of international courts, but we must not neglect our own doorstep.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are some extremely serious situations within the European Union as well.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a matter of urgency that, pursuant to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, in the event of a 'serious and persistent breach (of the principles of) human rights, fundamental freedoms, and the rule of law' , the Union, and hence Parliament, which has a responsible part to play in this, should, at last, tackle, since the relevant Member State cannot, this very serious matter of the hundreds, nay thousands of missing children, including, as you know if you have seen the posters in railway stations and at bus stops, at least 150 children still missing in Belgium, who have been not only raped but also killed, sacrificed in the name of some dubious pleasure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 150 \u0431\u0430\u043b\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Mrs Klamt suggests in her report that those who engage in child sex tourism delude themselves that child abuse in a country far from Europe is less reprehensible because there is a different culture and the moral standards we have here do not apply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think these tourists deliberately create this fantasy for themselves by way of an excuse for their misconduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Why on earth would someone' s own moral standards suddenly change because they were in a different country?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "We need to look with a critical eye at how this could happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are the values and standards based on Christian and humanist tradition still alive and well in our decadent society?", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I support the Commission' s actions, which aim to instil a sense of moral awareness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But that is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is about serious criminal offences, the perpetrators of which must be convicted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge the Council to apply the extra-territorial principle, with no concessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The criterion of dual criminality, which is still applied in a number of Member States, stipulates that any crime committed is only punishable if it is also punishable in the third country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ironically, this rule dovetails neatly with the sex tourist' s delusion that the moral standards of their own country do not apply in another culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requirement must be abolished forthwith.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not support the demand for a legal basis for a European policy on children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This discussion does not belong in this report on the world-wide problem of child sex tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the matter addressed by Mrs Klamt' s truly excellent report is one of the most burning and ever growing issues of our time, to which a solution must urgently be found.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the Commission' s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in 'traditional' underdeveloped countries but within the European Union itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \"\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore urgently need an integrated and cohesive Community policy on children and it is really sad - as others too have said - that the Treaty of Amsterdam does not provide the necessary legal base.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Yet, the provision for the creation of a new area of freedom, security and justice in the immediate future, which presupposes police and judicial cooperation in combating international organised crime, reinforces our hopes of a more effective approach to those circles which both supply and demand child sex services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, it is vital to include the rights of children, exactly as they are laid down by the UN Convention of 20 November 1989, in the European Union' s Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also need legislation which is binding on an extra-territorial scale, to punish culpable acts perpetrated abroad, with strict provisions for the prosecution of travel agencies and haulage companies which promote the abomination of child sex tourism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need more resources for the implementation of specific schemes, and we need closer cooperation between the Commission and the tourism industry to define codes of ethics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should look towards the good example set by Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must also act to protect and support children who are victims of sexual exploitation, and young refugees and immigrants who are a particularly vulnerable group.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In summary, I think we need a common front and a common strategy at three levels.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, at the level of awareness, secondly, at the level of suppression, and thirdly, in the direction of protection and rehabilitation of victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, in November 1996, the European Commission adopted its first communication on combating child sex tourism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A year later, in November 1997, a European Parliament resolution and a Council statement on 'Tourism' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since then, this support has been implemented in practical terms by the setting up of a new budget line, with the funds made available intended for campaigns to raise awareness, within the European Union, and to combat the development of child sex tourism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has since been expressed in the Council conclusions of 21 December 1999, which display a new firm political commitment to resolving this significant social problem, which we are pledged to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If, as it is to be hoped, the European Parliament reiterates its support for this approach, then this will strengthen the determination of all the operators involved in combating this scourge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, further progress in this direction will contribute to our response to the concerns expressed by European citizens at the development of this scourge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs Klamt' s report follows up the Commission communication of May 1999 presenting the operations carried out in the period 1997-1998 and specifying follow-up operations necessary to initiate and/or implement new actions.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will have noted that Community measures combating child sex tourism is progressing at a sustained rate along the lines of the strategy initially agreed, aiming, on the one hand, to reduce demand, particularly by means of cooperation with the tourist industry and the relevant NGOs, and, on the other hand, to tackle the sources of supply in tourist destination countries by any appropriate means, including Community policies for external relations and development cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The importance of this second aspect was, moreover, highlighted by the Commission as early as 1998 when the support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries was defined, which stipulated that the problem of child sex tourism should be taken into specific consideration as the subject of structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The development of child sex tourism flies in the face of the very idea of a human community united on the basis of ideals such as respect and dignity, and public welfare and remembrance.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it could be said that, rather than fuelling the 'regulation versus self-regulation' debate, the need for efficiency requires us to concentrate on investigating and maximising the use of the synergies between these two modes of operation which, in the case in point, are broadly complementary.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Especially since, alongside the progress made towards effective self-regulation, i.e. including mechanisms to monitor the execution of commitments made, the development of police and judicial cooperation in Europe cannot fail to have a positive effect on the suppression of child sex tourism.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Council joint action of 24 February 1997 on combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children, stipulating that each Member State should undertake to review its own national legislation on measures relating to types of deliberate behaviour, is exemplary in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that it is actually possible to be prosecuted by the authorities of two countries, in exceptional circumstances, must not disguise the main contribution of this joint action, to wit, affirming the principle of extra-territorial jurisdiction applicable to one of its nationals or to a person usually resident on its territory.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is therefore easier to understand the great interest generated by legislative reforms on the subject, as well as their practical interpretation, in terms of the everyday application of the legislation, hence the importance which the European Parliament attaches to assessing the degree to which the Member States actually meet their obligations under this joint action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "This assessment may provide the opportunity to focus on suppressing child sex tourism, and to draw up an initial status report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Combating child sex tourism offers the Commission an opportunity to enlist its various services to step up internal coordination.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also affords the Commission the opportunity to step up its cooperation with the national administrations, professional associations and non-governmental organisations involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Other Commission initiatives in the context of the increased involvement of the tourist industry have also had practical results, particularly in terms of drawing up and strengthening codes of conduct and other self-regulatory mechanisms in the tourist industry.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "As I am sure you are aware, your support will give us further incentive to pursue this avenue with yet more determination.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Liability for defective products", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper 'Liability for defective products' (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \"\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It is on the very important subject of product liability on which the European Community first introduced legislation as long ago as 1985 in the form of a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1985 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was transposed in a somewhat leisurely way, and in some cases we might even say in a shockingly slow way, by Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So it is only fairly recently that there has been across the Union experience of the working of the product liability regime, which of course is not absolutely uniform in any event across the countries, because there are areas where different views may be taken consistent with the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "This legislation substitutes distributive justice, in a sense, for corrective justice in this very important area of the law of civil liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The idea is that if a defective product is sold and used and injures in any way a consumer, the consumer should be entitled to compensation without proof of fault on the producer' s part, merely proof of causation of the damage by the defective product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "This is a very good idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "It helps to spread the risks of injury widely and ensure compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, it does not in itself ensure product safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is better done by other regimes regulating various industries, and we have a good regulatory regime in most of our industries in the European Union now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, it should not be thought that this is the only basis upon which people who are injured can be helped.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have other systems of distributive justice on this side of the Atlantic, not paralleled in, for example, the United States of America, which has a different but somewhat tougher product liability law than we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There, however, it is a kind of forensic lottery, as academics have called it, because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is generally, and rightly, thought that plaintiffs' lawyers are the people who do best out of the deal.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We should stick to our own view on social security as the main basis for help, but then have this product liability regime as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Green Paper raised the question of whether this scheme should be extended and whether some changes should be made.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This was in response to debates in Parliament last year, which led to the amendment of the directive to include primary agricultural products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It seems to me that the Green Paper, although it has started the debate well, will not finish it completely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It gave a useful summary of the way the law has developed and been applied, and then asked a series of questions of interested parties and required replies in by the end of November last year.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "That is a good way of finding out if there are alarming and urgent matters needing swift action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is a bad way of producing a thorough and scientific study of the impact of a body of law on civil society and on life in our Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We need more and deeper study for that purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the meantime we could take this view, and my report suggests that we take this view: unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change, we should have further and deeper reflection on the matter, and we should have a debate that ranges wider than the debate triggered by the Green Paper itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a great deal of very interesting work of a scholarly and scientific kind and there could be more if it was known that this was properly under consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I know that this approach has disappointed some colleagues, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that the Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would not myself like to leave it at that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have therefore suggested some compromise amendments which suggest that there must be a further and deeper dialogue about this which pays close attention to the points which have been raised without prejudging what is the right answer to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I do not think it should be prejudged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would not myself like to be a party to imposing on Europe the \"tort tax\" under which Americans have made themselves suffer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So I suggest that we urge the Commission to hold a longer and deeper dialogue about this; not to precipitate action but to measured consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have a good law and the saying \"if a thing ain' t broken, don' t fix it; but do not be complacent about it either\" applies here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, yesterday, ladies and gentlemen, an American court awarded the nicotine victim Leslie Whiteley compensation of no less than USD 44 million.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u041b\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0423\u0430\u0439\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A week ago, the European Council in Lisbon spoke out in favour of a Europe of innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Under these circumstances the question which arises is, do we need to review our European liability law?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Do we want to mimic the Americans in our liability law?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We welcome the fact that the Commission has initially submitted a Green Paper on this issue because we consider it sensible to start by evaluating experience with the present directive before we start laying down new rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are in favour, in the interests of legal security, of a clear division between compensation and punitive sanctions, a division not possible under American law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In evaluating the opinions submitted on the Green Paper, we should like the Commission to have a free rein when it assesses the need to reform the product liability directive.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Companies must assume liability for damage to consumers without fault.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, liability is statute barred after ten years and capped at EUR 75 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, 75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore take the view that a review should only be started if there is clear proof of the need to amend the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Caution and level-headedness are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Millions of cases are affected day after day.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We wish the Commission every success in evaluating the results of the Green Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our honourable friend, Mr MacCormick, has made a thorough and critical appraisal of the Green Paper on civil liability for defective products and he deserves our thanks for his work and for his cooperative contribution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should just like to make a few more comments on behalf of my group on a number of necessary amendments on which both we and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party reached extensive agreement in the run-up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I refer to the checks which your department needs to carry out, Commissioner Bolkestein, and the question of the burden of proof which, according to Article 4, rests solely on the injured party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "My group believes the Commission should check if prima facie evidence and circumstantial evidence can also be taken into account at all levels at which evidence is taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is particularly important because the product world is becoming more and more complex and it is becoming more and more difficult for individual persons who have suffered damage to provide proof in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is also the question of derogations from general manufacturer' s liability, especially the so-called development risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to examine if these derogations are expedient and conducive to the balance between manufacturers and consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies in particular in the case of foodstuffs and medication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "We do not want to see the consumer alone bear the risks inherent in technical progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my view, applying the directive solely to private use and consumption is a questionable move.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "The Commission should consider if the directive should not be extended to commercial goods.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "The material damage sustained by a company is, in principle, no different from the material damage sustained by a private individual.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Harmonisation of laws at Community level would be in keeping with the purpose of the product liability directive, especially as increasing flexibility in the world of work is tending more and more to blur the clear distinction between the private world and the world of work.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to think about the way in which liability is statute-barred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear from the case of BSE that a standard ten-year limitation on liability may be insufficient under certain circumstances.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We could perhaps consider gearing the limitation period to the type of product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is not only these individual points which are important; we also need to seize every opportunity to harmonise product liability still further in the form of comprehensive consumer protection in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we supplement the MacCormick report in this direction, the European Parliament will have done a good job in the eyes of the consumer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Which is why we have been elected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field - a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would particularly like to focus my comments on the issues raised by this report on the further harmonisation of private law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In our enthusiasm we sometimes forget what a sensitive subject the harmonisation of private law is; it touches the national legal traditions in our Member States, legal traditions born of our differing histories and cultures of separate nations and jurisdictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Professor MacCormick will be acutely aware of this in Scotland, with its own legal heritage.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not in any way opposed to further harmonisation, it can be helpful to the good functioning of the internal market, but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered, or we may find we have left our citizens behind in this project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The traditional push towards harmonisation has been the internal market to which we can now add the aspirations of Tampere for a single area of European justice.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But harmonisation must respect subsidiarity - we have no need to rush towards uniformity of civil law in this area of product liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should be aware that uniformity can stifle innovation and prevent adaptation to local or national circumstances and problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "It would be dangerous to stifle this by uniformity.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us perhaps be prepared to assist and guide that convergence and respect the conditionality of the further harmonisation which is integral to Professor MacCormick' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I would like to join my colleagues in giving a warm welcome to Professor MacCormick' s very realistic report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In considering the whole issue of product liability we have to say that the current directive appears to have functioned well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is not a great deal of evidence that consumers are at the moment being seriously disadvantaged.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would argue quite strongly that we have achieved a very fair and reasonable balance of interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I want to pick up the point made by my colleague Mr Wuermeling that we must take particular care about development risks in the environment within which we now find ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u044d\u0440\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It was a crucial issue at the Lisbon Summit and new product innovation is one of the key competitive aspects of European business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consumers will be the ones to lose out, if a flow of competitive and innovative products is stifled.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So let me echo Mr MacCormick: there is a need for much more clearly-based factual evidence before we make changes to this legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am afraid that my opinions will differ from those of Mr Harbour or Mr Wuermeling, because, although the 1985 directive on civil liability was a milestone in the field of consumer protection and furthermore a chapter in which the Commission played a very important role and adopted a strikingly progressive approach, I think that, at the same time, several years have passed since it was adopted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0423\u044d\u0440\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1985 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I therefore feel that it is notable and praiseworthy that the Commission has decided to review it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This Green Paper represents a first step towards this review.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must bear in mind the fact that in 1985 certain principles that are today considered to be fundamental were not incorporated, and at that time could not be incorporated into the text of the directive, because debate on the subject had not reached a sufficiently advanced level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1985 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amongst these principles, the first we should highlight is the importance of the manufacturer accepting, at least in certain areas, the development risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I come from a country, Spain, where consumer legislation dictates that the manufacturer bears responsibility for development risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There have been no bankruptcies among insurance companies or manufacturers, nor has technical progress been hampered as a result.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For too long the consumer has had to bear the full cost of this risk in the cause of progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second principle consists of removing the burden of proof from the party that has suffered the damage.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are talking about an objective responsibility and therefore the burden of proof imposed on the victim must be made as light as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third principle concerns setting levels of compensation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The directive does provide for this eventuality, but we must bear in mind the fact that judicial bodies are used to seeing this setting of compensation as interference by legislative authority in its duties and this issue must therefore also be reviewed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, thank you very much for allowing me to take the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr MacCormick, for the report he has produced and the work he has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "May I also thank the other Members of this House for their comments and questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, rapporteur, the subject of product liability came up for discussion by the European Parliament around two years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At the time, the Commission put forward a proposal to the effect that the principle of risk liability for defective products, which is provided for in Directive 85/374, should also be applied to primary agricultural products and products of hunting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d, 85/374 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "You may recall that during that debate in November 1998, the Commission announced that the report which was being drafted at the time on the functioning of the directive presented the best opportunity to consider revising the 1985 directive, and was the best means of doing so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1985-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The aforesaid report will be presented to Parliament and the Council at the end of this year.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission undertakes to initiate a wide-ranging discussion with all parties, based on a Green Paper, which is on the table for discussion in this sitting.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On 29 July last year, the Commission gave its blessing to the current Green Paper on liability for defective products.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This Green Paper was, and still is, intended to elicit information from all interested parties, particularly the business community, consumers, insurance companies and government institutions, on two questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The first question is how the product liability directive of 1985 actually worked in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - 1985 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "The second question is as follows: to what extent will this directive have to be amended?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This document was intended, as I said, to stimulate reflection and debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In an important section of the Green Paper, all interested parties are invited to make a firm case for their stance on the need for revision.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This section addresses a wide range of subjects, amongst which are the points raised by the European Parliament in a debate two years ago, to wit, the burden of proof, development risks, compensation for brain injury suffered, franchise, the limitation period and financial ceilings, but also other issues such as the need for more transparency, supplier liability and recovery of damages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u044d\u044d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438\u043d\u0433, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These subjects are also mentioned by Mrs Gebhardt, or at least some of them are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "She also talked about burden of proof, development risks and further harmonisation in this sphere, as well as further industrial usage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These two sets of subjects overlap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "In any case, it is clear that these subjects will all need to be addressed in a report that the Commission intends to compile towards the end of this year.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The proposals for a potential revision, referred to in the Green Paper, must serve as guiding principles for open discussion.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, Mr MacCormick pointed out in his intervention this evening that the Commission needs to deepen the debate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I undertake to do so on behalf of the Commission, but this must be in concert with Parliament of course, and with the other interested parties, because as an entity, the Commission is, of course, dependent on the views expressed by society and by this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Accordingly, the Commission would not wish to anticipate any future initiatives on the part of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission would urge all interested parties to base their response on factual evidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This point was also emphasised by Mr Harbour, when he said that only convincing reasons of a factual nature could be put forward as arguments for amending the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission agrees wholeheartedly with Mr Harbour.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, we will always be prepared to reconsider our position in the light of arguments of a factual nature, but under no other circumstances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "That also explains why the Commission would call again on the Members of this House not to confine themselves to certain positions purely for reasons of principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Parliamentary committee with competence in this matter takes the same view as that expressed by myself a few moments ago, and by Mr Harbour, but the said committee believes that any revision of the 1985 directive should be based on incontrovertible fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 1985 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Before undertaking revisions, the Community legislator must subject the effects of existing legislation to careful scrutiny.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of issues raised in the Green Paper, among others, will need to be addressed in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why in certain cases, people do not go along with attempts to galvanise the Commission into action, which is an opinion the Commission shares.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "It goes without saying that all the issues mentioned in the Green Paper will be gone through with a fine toothcomb in the report.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, approximately one hundred contributions have been received from national and European consumer organisations, various sectors of the business community, government institutions in the Member States and in other European countries, as well as from organisations that specialise in product liability.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This shows how important people think this subject is, and how justified Parliament is in devoting attention to this report this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The analysis of the functioning of the directive, which will be undertaken on the basis of these contributions, is to be included in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission does not intend at this stage to pass judgement on the debate as to whether or not it is necessary to revise the 1985 directive, but it will be guided by the aforementioned analysis in the course of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1985 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If it turns out that it is indeed going to be necessary to undertake a revision, then naturally the Commission' s offices will prepare a draft proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the European Parliament can subscribe to this approach, and that it will adopt the motion for a resolution prepared by the competent Parliamentary committee, in its unamended form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Electricity", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0078/2000) by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on electricity from renewable sources and the internal electricity market (SEC(1999)0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0078/2000) \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (SEC(1999) 0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002 (COS))."}, {"en": "Mr President, what is the purpose of a directive on renewable forms of energy, or an own-initiative report from Parliament?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "I think we must place this report, and also the directive which is in the pipeline, in the context of the European Union' s energy policy with its three objectives of competitive pricing, security of supply and environmental protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since 29 February 2000, we have had a common electricity market but, regrettably, still with considerable distortions of competition which still, unfortunately, work to the disadvantage of both renewable energy cogeneration and energy management and the forms of energy of the future.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reasons for this are energy prices which do not incorporate the external costs, with the sizeable subsidies which are still available to the nuclear sector as well as the fossil-fuel sector.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive which is currently being prepared should, in my opinion, have two objectives.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the current imperfect market must be adjusted as necessary in order to protect the still tender shoots of the plant which is renewable energy, and also to lay the foundations for renewable energies so that they head in the direction that they need to before the year 2030 or 2040, when they must be capable of providing the greater part of the European Community energy mix.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 2030 \u0436\u0435 2040-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have many reasons to move in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, the protection of the environment, but also the creation of jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We have studies, backed up with figures, to show that renewable energies create more jobs than conventional forms of energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What must the cornerstones of this forthcoming directive be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It must, in the first place, be based on the Treaty articles relating to both the internal market and the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must have ambitious, clearly defined objectives at European level in the order of those given in the Commission White Paper, i.e. 12% for energy and 23% for electricity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 12% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 23% - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After setting these objectives at the European level, there must be 'burden sharing' negotiations between the Commission and the Member States in order for reciprocal agreement to be reached on the specific national objectives which, when added together, will combine to form the European objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe it is too early to pass judgement on the various instruments that can be classified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, there are the fixed-price systems which have launched the renewable energy industry in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, there are the trading systems which have just been created in the Netherlands and Denmark, where there are still many administrative and technical problems to resolve.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore propose that the Commission makes an assessment of the various instruments in 2005, and that, until that date, subsidiarity should be maintained and the Commission should refrain from regulating subsidies to the renewable sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would argue that it is pointless to make cuts in subsidies to the renewable sector when there are much larger subsidies going to the nuclear and fossil-fuel sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is one last point which I wish to put forward, namely the need for a system for labelling and providing information on all forms of electricity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In an internal market, the consumer should be informed, and this information should be provided for every form of energy, not just green electricity.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent piece of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have what are per se excellent basic documents in the field of renewable energy sources, such as the White Paper referred to, which contains a brilliant critical analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u043d-\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But, on balance, everyone is in favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone says yes, we need these new sources of energy.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are a fundamental component of the 21st century, of the 21st century way of thinking.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "But everyone has slightly different ideas and, as a result, we often fail to find a standard line which will allow us to achieve these objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second point is that we tend to polarise, and that causes problems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the one hand, we say, there are the advocates of renewable energy sources, ecologically-minded, forward-looking people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, there are the energy suppliers, oil traders and oil producers, who want exactly the opposite.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All we are doing is fanning the flames of enmity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we should put this enmity behind us and acknowledge that these renewable sources of energy only have one enemy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "First, there are ecological advantages and, secondly, there are job opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, I think that whatever we invest in this area is neither subsidy nor promotion but sensible investment from a national economic point of view.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must recognise that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, we must bear in mind that sources of fossil fuels have been accompanied recently by price fluctuations ranging from 10 to 30 dollars a barrel.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 30 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Fifthly, more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sixthly, we are conducting discussions throughout the world - and we can see this happening from Chechnya via the Gulf to Africa - about earth' s remaining resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we now recognise that you are also a bringer of peace, then we will probably have made a huge step if we accept this report tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, Parliament has basically been in agreement on this question since 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It was Parliament, may I remind you, which had to push the previous Commission in the direction of this policy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It did not start with the White Paper, but with an initiative by Parliament, and I remember because I was the rapporteur at the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We need a much higher proportion of primary energy used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already come a long way, but not far enough by a long chalk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0448\u0430\u0433\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need it for climatic reasons and for industrial policy reasons, because there is a global market to fill here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this respect, I should like to thank the rapporteur on behalf of the committee and note that, consequently, 80% of the resolutions tabled are therefore uncontested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 80% \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For the rest, an aside: everyone still here this evening must have not renewable sources of energy but an inexhaustible supply of energy!", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We are represented in accordance with the subject matter!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438!"}, {"en": "Unfortunately, I note that the report contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is true, of course, that the countries with feed-in systems have made a great deal of progress, but that is not on account of the feed-in system but because of the financing which is in place there.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We must make a distinction between these causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, we and the Commission are of the opinion that the Member States should now be allowed to experiment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 Member States \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Secondly, the report also contradicts the Treaty at certain points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies in particular to the statements on aid policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is true that renewable energy needs aid now, and probably will for some time to come, in order to get started.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is quite right and it complies with the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "But it is certainly not right to give them the same aid as all other forms of energy because they make a totally different contribution to the energy mix, and it is not right to link aid for one to the lifetime of the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My third comment also concerns a point at which the resolution does not comply with the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We here in the European Union cannot impose mandatory obligations on the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union has no legal basis and no credentials for doing so and, because of that, it cannot impose sanctions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Anyway, that is precisely what the Lisbon Council has just agreed to reject in connection with the job markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That is why it is right to regard this as a matter of economic policy of common interest; hence the burden sharing negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statements like this show disdain for the consumer and disregard the principle of supply and demand.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, as I am sure you will understand, we cannot get excited about new forms of bureaucracy, even if it comes along in the jewel-studded cloak of an EU agency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, Madam Vice-President, I have three recommendations to make to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First: you should use your directive, the draft of which we are waiting for, to promote the use of all renewable sources of energy and, if possible, you could suggest a uniform development framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly: as far as financial assistance is concerned, a distinction should be made between everyone and those who need this financial assistance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The distinction is easy to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, and I consider this extremely important in the interests of investors: if a new system should replace the systems currently being tried out in Europe, either in the Member States or in the Union, it should not, of course, penalise those who have already made investments.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They need permanent protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want both the competition and energy departments of the Commission to make a clear statement on that to the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too should like to thank Mr Turmes on behalf of my Group for the excellent and detailed work contained in his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We certainly have no lack of reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have had the Mombaur report, the Rothe report, the former member, Mrs Bloch von Blottnitz, drafted a report, Mrs Ahern drafted a report and, if I remember correctly, I also drafted a report on this subject once.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0420\u043e\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u043b\u043e\u0445 \u0444\u043e\u043d \u0411\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u0446 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0410\u044d\u0440\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we need now are initiatives to implement our decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have decided that the share of renewable sources of energy should rise from 6% to 12%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 6%\u0434\u0430\u043d 12%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At present, if I remember the figures correctly, we are not yet even quite at 6%, but at 5.4%.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 6%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 5,4%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In any case, I am merely repeating the Commission' s figures.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How can we do this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Biomass and hydroelectric power account for 95% of renewable energy sources in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 95% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Wind, solar energy, photovoltaic energy etc. only account for 5%!", "kg": "\u0416\u0435\u043b, \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0444\u043e\u0442\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436.\u0431. 5% \u0433\u0430\u043d\u0430!"}, {"en": "In other words, if we decide to double these figures and if we come up against purely physical limits with hydroelectric power, if we cannot build more large power stations as and where we please, and there is a limit to what we can do in the Alps, then we have to think of something else, for example a bridge with agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "I should like to ask you, Commissioner, to build a bridge with agricultural policy, to enter into an alliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If, for example, the enlargement of the European Union encompasses countries such as Poland, which have large agricultural areas and a high proportion of their population working in agriculture, most of whom will become unemployed over the next 10 or 20 years as these countries engage in intensive farming, then there is room for manoeuvre here.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 10 \u0436\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is, of course, the question of how we can finance this, but at least we have technical room for manoeuvre.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as renewable sources of energy and financing them at national level is concerned, I have just a few brief comments.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The systems are so different that they must, at all costs, be made compatible in the medium term, so that we can create a real European market here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, aid must be degressive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not radically degressive perhaps, otherwise there is no end result, but it must show a downward trend in order to ensure that the best technologies are used, because there is constant technical progress even with renewable sources of energy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can easily imagine, and here I do not share Mr Mombaur' s view, that we may need to consider sanctions, otherwise the whole thing makes no sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "No one can be punished for failing to keep to the quotas.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Had we introduced the euro like that, if no sanctions had been imposed for failing to comply with requirements, the euro would not have been a success.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the case of renewable sources of energy or the CO2 policy, nothing will be achieved in the long run without sanctions.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 CO2 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I keep coming back to this: without sanctions, this joint energy policy, because in the final analysis that is what it is, will not function.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to reiterate the thanks to the rapporteur for the extremely cooperative manner in which he has embarked upon this important report and I am pleased to participate in the intimate gathering of renewable fanatics so late at night.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Three points - firstly, the whole issue of a level playing field.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It seems to us essential that if we are going to give renewable energies the breathing space and the momentum that they merit, it is right to try and aim for a level playing field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That requires, above and beyond everything else, downward pressure on the unacceptably high and legally dubious levels of subsidies which continue to flow to fossil energy sources in the European Union, notably, but not excusably, the coal industry in a number of large Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as those market distorting subsidies to fossil fuels continue we cannot realistically talk about a fair or level playing field in the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On targets, I very much side with Mr Linkohr.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot be serious about this without trying to add teeth in some form, moral, financial or otherwise to the concept of targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were not very happy with the early versions from the rapporteur because we felt the targets were there to almost micro-manage the market in renewable energy sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is neither viable nor desirable, but a mixture of the pressure towards targets, combined with competition between effective renewable energy industries, seems to us to be the long-term approach we should all adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would make a plea on behalf of my group: let us not set up yet another agency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Paragraph 22 of this report calls for the establishment of a European sustainable energy agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament and the European institutions have been spawning a blizzard of new agencies all over the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It does not necessary help us to follow the policies which we wish to follow - it could actually have the effect of ghettoising the policy altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his hard work and particularly the excellent definition of renewables.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This directive should be solely directed towards supporting new renewable technologies that are not yet commercially viable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive, as some of the speakers have already said, needs to have binding targets in order for the Member States and the entire EU to achieve a significant increase in the share of renewable energies in the total energy market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I note that the Commission is proposing a review in 2005 but I would urge that you also ask the Member States to make annual reports on achieving the targets in the White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It should also encourage fair and non-discriminatory network access as its most important item.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive should also contain mechanisms to discourage, as we have already heard, the Member States from their market distorting subsidies to traditional forms of energy, particularly fossil fuels and nuclear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are a lot of covert subsidies to the nuclear sector that have been there for a long time and that are long overdue for a considerable review if not a total ban.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Attempts to say that support for renewable energy is a distortion of the market in the context of the vast subsidies for nuclear and fossil fuels that exist in the European Union are totally spurious.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that the Commissioner will really take that point to heart.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The directive should explicitly propose a system of support and advantages for the small and medium-sized companies in decentralised production and distribution of renewable energies.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It should include incentives allowing the Member States to clearly support advantages for the regions, especially rural areas, in respect to labour intensive green production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a intensive green production \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most importantly, the directive should propose mechanisms for the internalisation of external costs of traditional energy production.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would urge that it is important that some of the undertakings by Member States to include renewables in the energy mix in the electricity sector be at least equal to the total EU commitment made in the White Paper on renewable energy, as endorsed by the Council and this Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to make particular reference to the unsatisfactory rate of uptake in the UK, Ireland and France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here we can clearly see from empirical studies that network access is by far the best way to achieve high percentages of renewable energy rather than the other methods that have been undertaken in those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043f\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that all of us are in agreement that the development of renewable energy sources is the way forward.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we are serious about this, we must be prepared to make funds available for research and development in this area, both at national and European levels.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0421AVE\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In my own country of Ireland a total of EUR 125 million has been devoted to developing an environmentally sustainable energy sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I am pleased that the rapporteur identifies the links between the issue of renewable energy sources and wider policy considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The creation of an internal market in electricity should provide consumers of electricity with real choice.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While it is desirable to create a level playing field it may also be necessary to provide subsidies for certain types of energy in order to promote other objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Clearly the development of renewables is linked to environmental objectives as well as issues of employment, regional development and the promotion of local initiatives.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to see the development of small local initiatives which would strengthen rural development by the provision of, say, 20 to 30 jobs per project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 20-30 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Such projects should not only be open to the business sector and local groups such as small locally-based co-ops should be assisted in creating such local enterprises.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report states that support for renewable energy projects must not be viewed as a straightforward subsidy under the state aid rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "What is important is that Member States be allowed to continue subsidising renewable energy sources which are not yet economically viable.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Apart from the obvious environmental and other benefits, this can actually be justified on competition grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear that there are serious distortions in the energy market with many hidden subsidies to both coal and oil generated energy.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It would be virtually impossible to quantify these subsidies which have been embedded in the industry over decades of generator construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We still face a significant challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto protocol while, at the same time, promoting growth within our economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that, while each Member State must work towards the 12% target of renewables, the imposition of a single binding target would not be helpful because of the great differences in the structure of the energy market between Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 12% \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All I have said so far is on the positive side but, on the negative side, the report specifically calls for peat to be excluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Peat power plants work very well indeed in my country and make an important contribution to Ireland' s energy supply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u044f\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to that, the report emphatically calls for the European imposition of an energy tax.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I am totally opposed to this approach and I reject this taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, I regret to say that my final vote on this project will be seriously affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the need to promote the development of sources of renewable energy becomes a crucial matter every time that issues such as the Kyoto protocol and meeting our commitments to reducing greenhouse gas emissions are raised or when we talk about sustainability in energy policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Also, on everyone' s mind is the fact that supporting renewable energies is one of the most important ways of achieving effective results, particularly with regard to controlling carbon dioxide emissions and to attaining the objective proposed in the White Paper, to reach a level of 12% renewable energy by 2010.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Since we are aware of this need, there is a set of relevant facts that we should consider.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, it should be said that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that, in the first phase, support mechanisms are needed which will make them viable from a business point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, any support mechanism that is considered must be realistic and consistent, but must, above all, fit into a stable and appropriate legal framework if it is to achieve the desired effect.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order for any action related to the development of new projects for investment in these technologies to be launched, it will require a legal basis which will ensure that the laws on which it is based are transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, renewable energies are characterised by the different situations from which the various Member States are starting, which means that any solution will have to adapt to these differences.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, we must not place too many limits on the concept of renewable energy, although it does seem reasonable to impose certain restrictions on support actions for plants whose size and performance require them.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I shall finish by saying that the report by Mr Turmes, on which this House is about to vote, addresses my main concerns sufficiently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Its content provides the necessary balance for us to be able to rate it positively, but our final position will depend on the outcome with regard to certain key points.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have an interest, though not a financial one, in this subject in that I am chairman of the Northern Energy Initiative, a company which operates in the north-east of England, and has within it a renewable energy agency whose objective is to promote the development of renewable energies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The UK has a low proportion of electricity from renewable sources, I believe amongst the lowest.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yet the studies in my home region have demonstrated considerable potential for renewable projects: wind, including offshore, small hydro, landfill gas, waste incineration, biofuels and photovoltaics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0436\u0435\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u0437, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "It is important to have EU and national targets, but it is also important to have a European directive which will support efforts at local and regional level, where many of the decisions are actually taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In general terms, there is a need to build up an awareness amongst architects and potential customers of the technologies that are available.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Support for demonstration projects should be included in any directive.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Larger developments often fail to get planning permission, sometimes because of public opposition.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "More proactive planning guidance, preferably linked to regional renewable targets, and feasibility studies would be helpful additions to the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Access to the grid system at fair prices is crucial.", "kg": "\u0416\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The disincentive of high capital costs of connection to the grid from remote renewable sites and the prevention of transmission penalties are other issues which the directive should tackle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will take note of these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would urge support for the amendment to assist the promotion of renewables in the remote islands of the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that this was an oversight in the drafting of the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have to say that the British Labour Members will vote against the exclusion of waste incineration from the definition of renewables, on the understanding that this refers to material which cannot be recycled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "This aim is clearly visible in the Commission' s preparatory act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In his report, Mr Turmes, does not in all respects advocate the same way of thinking, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report does contain many good ideas.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The recorded aim of the Commission with regard to the promotion of renewables obviously has to be supported.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We really do have to invest in research into energy sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must remember that a free energy market will have to be based in the future on viable, free competition, and not on favouring renewable energy sources by discriminating against the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All forms of electric power must have free access to the market.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Electricity producers must be able to determine the prices at which they wish to sell.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Union starts messing about with the burgeoning electricity markets, for example, by imposing rules controlling the electrical supply, or with guarantees of minimum prices or quotas, we can say goodbye to the free market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Renewables can be made more competitive by increasing consumer choice.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect the certification of electricity is an idea to be supported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we wish to pay more for electricity produced from wind power than from other sources, for example, then we should be allowed to do so.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To no good purpose, the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The position with regard to peat cannot be determined according to the same standards as biogases, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason, peat must occupy its own energy class in future, so that its taxation can be determined on a level that is reasonable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on being open to dialogue on all areas connected to the report and to the amendments.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I think we must consider all matters related to renewable energies to be extremely important, bearing in mind the fact that we want to leave behind us a world which future generations will find inhabitable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is curious that we are slowly killing ourselves and yet the earth' s contamination is not causing the alarm bells to ring.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What can we do about it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I think that first we must seek out all renewable energies and take advantage of them, encourage them, promote them and provide the appropriate incentives to make them viable, and at the same time penalise energies that contaminate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that this is all easy to say and difficult to do, but unless we act immediately, within a few generations, we will be stretched to the limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My opinion is that we should start by differentiating between compensation and subsidies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is common knowledge that most traditional sources of energy, apart from those using water, wind etc., cause a great deal of serious environmental damage, in many cases, such as CO2, acid rain, oil slicks etc.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0441\u0443\u0443, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436.\u0431. \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 CO2, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This damage is usually repaired by public administrations, by means of programmes for restoring and caring for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of renewables which do not cause any harm to the surrounding environment, I believe it would be reasonable to compensate them while there is no tax on emissions of polluting particles such as CO2.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b CO2 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, as long as public administrations continue to take responsibility for repairing the damage caused by thermal or nuclear power stations, we will be subsidising these sources of energy at the expense of renewables.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would finally like to mention the establishment of an appropriate legal framework for this kind of energy, which would foster its rapid development, bearing in mind that, in the long term, renewables must become predominant.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, to summarise today' s debate, there are basically three issues at stake here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the sustainability of energy sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Secondly, security of supply, which has a quite special effect as far as Europe is concerned, not least because of the unstable political situations in the countries which currently supply energy to Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, of course, the economy, because energy is a fundamental factor in our international competitiveness and we must therefore ensure that we have an economical supply of energy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e8\u0437\u04af\u043c \u04ae\u0441\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04ae\u0441\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "Where I come from, renewable energy takes top priority, and Upper Austria has an energy savings agency which runs like clockwork.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The principle of subsidiarity applies here and I think that it was this energy savings agency which inaugurated the energy savings fair held a few days ago, thereby meeting the need for education and information for the public as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that research and development in this area need greater support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the final analysis, we should endeavour in Europe to apply the best practice, i.e. to see where there are models - at this energy savings fair in Wels we presented a thick directory of best practice models - and, at the same time, to use benchmarking to show where we have taken the lead in Europe and where progress is being made elsewhere in the world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d benchmarking \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this management system is particularly significant for the future of energy supplies in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Turmes on the report which he has prepared, as it will be of great use to the Commission' s work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to remind you that in April last year the Commission approved a working paper on electricity from renewable sources, whose main objective was to present a thorough overview of the support programmes of the different Member States in the field of renewable energies, as well as to highlight certain conclusions and possible options for the adoption of Community measures in this area.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b. \u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "On that occasion the Commission indicated in its working paper that it had not reached a final conclusion and that a final decision would be adopted on all the issues involved in the light of reactions to the paper itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this respect, Parliament' s contribution is an extremely important element in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This House has always been forthright in its support for active policies designed to promote renewable energies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to reiterate my thanks to Mr Turmes for his work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, and as Mr Linkohr has pointed out, it must be said that it is Parliament that has, in part, forced the Commission to undertake more concrete action in the area of renewable energies and that Parliament has always been a leader and a driving force in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all agree that renewable energies have to play a key role in guaranteeing our supply of energy, as well as making us less dependent on imports and in fulfilling the commitments we gave in Kyoto.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, they can also help the EU' s technological development and enable us to export clean technologies to other parts of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I must point out that Mr Turmes' s report fully concurs with these views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is already giving its support to the production of wind, solar and biomass energy, small hydroelectric stations and geothermal energy, that is all sources of renewable energy, with the exception of large hydraulic power stations, which we feel we should not support because they have sufficient options available to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b, \u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0413\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, they have some extremely negative aspects from an environmental point of view, as constructing a dam always involves flooding a valley.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I must, however, say to Mr Turmes that, despite what I have just said, we cannot consider peat to be a renewable energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ALTENER programme is enabling magnificent work to take place and Parliament has always been an ally of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has always cooperated with the efforts of the Commission and, I repeat, has even been a driving force in making the Commission' s proposals more ambitious.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now faced with a considerable challenge, which is to establish the most appropriate mechanisms for supporting the development of green electricity in an internal market, an open single electricity market, which is what we are trying to achieve in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I can assure you that all issues that have been highlighted here will be carefully considered in relation to the directive on which discussions will begin in the next few days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Going into specific issues, almost all of the points made in Mr Turmes' s report deserve our support and fully concur with our own studies.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some aspects are more open to debate, but they also deserve thorough study, even if they must be rejected, in some cases because they are not sufficiently based on fact or because the problems they present are greater than the solutions they propose.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I must repeat that the report stresses the importance of the objective of doubling, from 6% to 12%, the proportion of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 6%\u0442\u0430\u043d 12%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the proposal for a directive, we hope to include some objectives chosen by countries, that is, individual objectives for each country in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These would not be compulsory objectives, but ones which can produce results, at least from the political point of view, and I think that this would be a very important step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Turmes on the need to protect the different national systems in force at the time that this directive is adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is what we will do, which does not mean that, in five years time, there should not be a review of the different systems and that we should not commit ourselves to those which have proved to be the most effective and which have resulted in greater development of renewable energies in those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, as you know, on 2 December 1999, in the Energy Council, I gave a questionnaire to the Member States, so I could see what stage we had reached, what stage the issue had reached, and so I could present a directive that could obtain sufficient consensus to quickly conclude its passage through both Parliament and the Council.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The result of this questionnaire, which has been studied by the services, is a document, in my opinion, of extremely high quality, which I hope will enable us to get through the Parliamentary and Council procedures reasonably quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the EU of electricity from renewable energies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to point out that I have taken careful note of Mr Linkohr' s words on agricultural policy and the possibility of encouraging non-food production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a former agriculture minister, I am sensitive to these issues and this is one which, to a certain extent, is also covered in this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to point out that our objective in all of this is to have a safer and more reliable supply of energy, which treats the EU' s environment with greater respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b EU\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To conclude, Mr President, other speakers have mentioned repayment.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Vidal-Quadras and Mr Valdivielso both mentioned this a while ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Renewable energies today are not competitive in relation to traditional energies, particularly as traditional energies have certain external costs which, of course, are not internalised.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u04d9\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Support must be given to renewable energies.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "My personal view - although there are other ideas on this subject - is that, as things stand, we cannot write off other energies, for reasons of competitiveness and growth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can, however, support renewable energies, precisely because they are obviously based on respect for the environment and on reducing emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, we must be able to ensure that those who do commit themselves to renewables have a fair return on their investments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We obviously have to create a stable framework that will enable investors to make investments which require a sufficient number of years to cover their repayment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is one of the issues under discussion in the Commission and which has proved to be more difficult in some cases, together with certain other aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But, ultimately, everyone in the Commission agrees on the need to encourage green energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers, and to assure them that this element of stability, which will enable decisions relating to medium-term investments to be taken, will also feature in the proposal for a directive that I hope to be able to present to you soon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.10\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0422\u0430\u044d\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 6-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I want to stress two points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, Mr Vander Taelen may disapprove of my position on the European Union, but it can in no way justify the wholly unfounded personal attacks against me by the Chairman of the Canadian parliamentary delegation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0422\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Anyway, Mr Vander Taelen admitted he did not personally witness the incident.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0422\u0430\u043b\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, I simply cannot understand how Mr Vander Taelen could have got the impression I was against enlargement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d Vander Taelen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I have never said that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On the contrary, I have stated time and again in this House that enlargement is an historic necessity.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have just pointed out that the institutions in their present form undoubtedly constitute an obstacle to enlargement, but that is an entirely different issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Of course I am in favour of the enlargement of the European Union to the East.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Berthu.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443."}, {"en": "We will scrupulously check whether there are grounds for amending the Minutes so that everything is as it should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Are there any further comments?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, although I was not the speaker, it was Mr Katiforis, I see that in the Minutes, he is reported as having said that the Turkish authorities had also drawn up a list of Greek people living in Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "He did not say that.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He simply said \"of Greek citizens\" , in other words people who are resident in Greece.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0413\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I say this because Mr Katiforis is not here and so that the Minutes can be corrected accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Absolutely.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I remember that too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "That will be corrected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, this is not about the Minutes but about a point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the Court of Auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am aware that this is a very tricky business and that we must prevent any half-baked stories from getting into the papers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will it be made public?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I understand that the chairmen of the groups have been able to have a look at the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to ask you what you are intending to do with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will you find a way of making it available to the press or to those who favour doing so, appending a few comments, yes or no?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is standard procedure, Mr Staes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0433-\u043d \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441."}, {"en": "The Court of Auditors sent me this preliminary report and it is going out to consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I have in fact circulated the report to the Chairment of the groups asking them to let me have their comments so that we can forward them to the Court of Auditors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "After that has been done, the Court of Auditors will draw up its final report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think it is up to the President of Parliament to issue this report to the press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is not a lack of transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not up to me to do it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have done what I had to do, which was to send it to each Group Chairman concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I learned yesterday that Mr Akim Birdal, the former chairman of the Turkish Committee on Human Rights has been reimprisoned.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u043a\u0438\u043c \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Mr Birdal had asked to be released on health grounds, after being attacked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it would be very welcome if you, as President of the European Parliament, were to approach the Turkish Government, in whatever way you consider appropriate, and ask for this man of honour to be freed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Quite, Mr Wurtz.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446."}, {"en": "We raised this matter yesterday and I am completely in agreement about approaching the Turkish Government along those lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The \"Echelon\" system", "kg": "\"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on the existence of an artificial intelligence system allowing the United States of America to intercept and monitor all telephone and electronic communications within the European Union, a system called 'Echelon' .", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, following on from the letter sent by this House to the Council and from the hearing of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs regarding data protection in the European Union, you have today invited the Council and Commission to comment on the possible existence of the Echelon system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This system is suspected of intercepting telecommunications beyond the bounds of any legal framework of justice and home affairs activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I must thank you for having invited the Council to speak on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This gives us the opportunity not only to clarify our position but also to inform you about all the measures taken by the Council on the lawful interception of telecommunications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council will do everything to safeguard these principles, particularly with regard to the right of every person to respect for their private and family life, their home or their correspondence, in accordance with the European Convention on Human Rights which forms the cornerstone of our political work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04af\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is common knowledge that work is in progress, in which this House is fully involved, and whose aim is to produce a Charter of Fundamental Rights which must apply within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why the Council presidency wants to firmly state its position on the possible existence of a system for intercepting telecommunications in the European Union, beyond the bounds of any legal framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council cannot accept the creation or existence of such a system which does not respect the laws of the Member States and which violates the fundamental principles aimed at protecting human dignity.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I must stress this very firmly.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having said this, the presidency considers that everything must be done to create an area of freedom, security and justice at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, it will sometimes be necessary to allow telecommunications to be intercepted when strictly essential to protect these values and in the interests of justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This interception, which must be in proportion and have clearly defined limits, must pursue specific aims such as combating organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When exercising this right which is fully enshrined in the European Convention on Human Rights, the presidency considers that the case law of the European Court of Human Rights must also be respected to ensure that the right balance is achieved between interference in private life and the public interest.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In certain clearly specified and truly exceptional cases, the interception of telecommunications may be justified under these conditions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We want to act on this point with total transparency so that the European Parliament is kept fully informed of the progress of work within the Council on the lawful interception of telecommunications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are also some other areas which we want to tackle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These were listed in the letter, which I have mentioned, as set out by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and they were also contained in the letter, which your President has just sent to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These areas are police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, Europol, Schengen and the initial discussions currently in progress on data protection within the Third Pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0447\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee raised these matters and I have been asked to comment on them in the letter from your President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "In the area of police cooperation, the Council adopted a resolution on 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This resolution, published in the Official Journal, contains a list of specifications for the Member States authorising them to lawfully intercept telecommunications with regard to network operators and service providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This list allows each Member State to adapt its own national legislation so as to identify and overcome the difficulties in introducing technical specifications for interception in modern telecommunications systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In November 1995, a code of conduct containing this same list of specifications indicated in the resolution was established between the Fifteen and Norway.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The governments of the United States of America, Canada and Australia informed the Council that they would not sign this code of conduct but that they would follow an identical policy.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In 1999, the Council submitted an initiative on the lawful interception of telecommunications with regard to new technologies for assessment.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Immediately after the start of this work, the Council consulted the European Parliament on this proposal on which this House issued an opinion in May 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Council is continuing the work on this issue but has not yet adopted a final position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In its meeting on 28 May 1998, the Council adopted conclusions on encryption and law enforcement to guarantee the integrity and confidentiality of digital communications which present considerable advantages for electronic commerce and the private lives of individuals and which can also help to prevent fraud and other crimes.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, we are aware of the concerns about the negative aspects, which the proliferation of encryption services for confidentiality purposes may have in the fight against certain forms of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why it was decided to closely monitor the degree of use of encryption technologies, particularly by and for organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These measures must be proportional and carefully balanced with regard to other important interests, particularly bearing in mind the need to protect the fundamental rights specified in the European Convention on Human Rights and the operation of the internal market, with the aim of ensuring the development of electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the area of judicial cooperation in criminal matters, particular attention should be paid to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters between the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Justice and Home Affairs Council, in its meeting on 27 March, examined the most important remaining questions, including those on the interception of telecommunications.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I am very pleased to announce that a full political agreement on measures for interception was achieved at this meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We therefore hope that the adoption of the act establishing the convention will take place during the Justice and Home Affairs Council in May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be stressed that Europol does not have powers of investigation and does not carry out work of an operational nature.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, Europol' s mission is to analyse the data supplied by the Member States or third parties.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "It cannot gather this data directly.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will clarify this for you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is the responsibility of each Member State to send data to Europol.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 Europol\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, any supervision of data protection is carried out in the Member State of origin with full respect for the Council of Europe Convention of January 1981 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe of September 1987.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1981 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1987 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way the general rules on the protection of data sent to Europol by the Member States are respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The convention therefore states that the latter must answer the question of whether the data has been properly gathered in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "So it is the responsibility of each Member State to correct, delete or amend data sent to Europol where it becomes apparent that this data is incorrect or infringes the rules established in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It must be stressed that Europol cannot, on its own, determine if the data sent by a Member State has been properly gathered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Each national supervisory authority has an essential role to play in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I must also speak briefly about the data protection rules within the Schengen Information System.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This system provides for an authority responsible for protecting personal data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This common supervisory authority is composed of the supervisory authorities of the various Member States and ensures respect for the system' s principles on data protection, particularly those on the content of the data obtained and the use of this data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Full protection of the interests of individuals is therefore ensured in accordance with the instruments ratified by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I must mention data protection within the Third Pillar.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States and the Commission are examining this issue in order to determine to what extent data protection should be provided in a horizontal perspective for the whole of the Third Pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Various aspects of this debate are being carefully considered, such as, for example, the questions of whether a common supervisory authority for all the instruments of the Third Pillar should be created or whether it would be sensible to create a common secretariat for these authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Furthermore, the Portuguese presidency intends to submit in due course, for the Council' s consideration, initial ideas on the possibility of developing general principles on data protection, which would apply to all the instruments of the Third Pillar.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "These ideas are still being developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I can tell you that the Portuguese presidency, with full respect for the Community mechanisms, will duly inform the European Parliament about future developments in this work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This, briefly, is the Council' s position on the work in progress or already concluded in the area of the lawful interception of telecommunications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "To conclude, I must say that we fully understand the political concerns underlying this Parliament initiative.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The presidency wishes to stress that it is ready to closely monitor Parliament' s work in this area as it considers that there is every reason not to compromise when principles of freedom, democracy and respect for human rights and the fundamental freedoms of individuals are at stake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission has taken note of the recent debate with concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We received a letter by Madame Fontaine to Mr Prodi yesterday asking the Commission to focus its statement on certain questions.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I will try to cover most of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Respect for human rights and the rule of law constitute the foundations of the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Convention on Human Rights recognises the right to privacy as one of those rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All Member States of the European Union are signatories of the Convention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "The specific competencies attributed to the Community are defined in the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission can only act within the limits of the powers conferred on it by the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Community has a clear competence in the field of data protection and in research and technological development.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The Union has competencies under the so-called Third Pillar Framework with regard to law enforcement and the fight against crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "National security questions belong to the exclusive competence of the Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Lisbon Summit last week set out ambitious targets to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Exploiting the full potential of information technology and the Internet are key elements in achieving this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Electronic communications play an increasingly important role in everyday life of European citizens.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A well-functioning electronic communications infrastructure has become crucial for our economies.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A pre-condition for achieving the Lisbon targets is that citizens and enterprises can trust in electronic communications.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A key tool to secure the confidentiality of electronic communications is encryption or cryptography.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f."}, {"en": "Encryption means the transformation of data into a form unreadable by anyone without a decryption key.", "kg": "\u0428\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When the European Parliament considered the issue of interception of telecommunications in 1998, its resolution underlined the importance of encryption.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European research efforts and relatively open access to markets have created conditions that have enabled European enterprises to develop a world-class expertise and high-quality encryption products.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It is worth noting that the United States government has recently taken steps to relax its export controls regime for encryption products.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The current rules for intra-community trade are laid down in the so-called dual-use regulation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For external trade, the Wassenaar arrangement imposes export controls on strong encryption products.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0412\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d\u0430\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of export controls is to try to avoid undesired proliferation of these products to certain countries and to criminal organisations.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission recognises the need to balance availability of encryption products with concerns of public security and the fight against crime.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Lisbon European Council called on the Council and the Parliament to adopt - as rapidly as possible - still this year - the dual-use export control regime.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission hopes that the revision of dual-use regulation can be completed during the Portuguese presidency.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the budget for research for security and confidence-enhancing technologies has been increased in the 5th Framework Programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission considers that enhancing the security of communications over the Internet by using encryption is a priority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The introduction of such products is not without complexities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Software whose source code is not open, leaves the user in uncertainty.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The possibility of built-in circumvention of encryption cannot be excluded.", "kg": "\u0428\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, effective use of encryption requires a safe key management system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the Commission' s own communications infrastructure is concerned, the Commission is working on introducing stronger European encryption products for its electronic communications.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let me now turn to data protection.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Data Protection Directive of 24 October 1995 requires Member States to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, Member States are under obligation to set up a Supervisory Authority responsible for monitoring the application of the provisions of this Directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The data protection Directive is complemented by the Directive for data protection and privacy in the telecommunications sector.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Directive also concerns legal persons and requires providers of public telecommunications services to ensure the security and confidentiality of communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both these directives exclude from their scope activities that fall outside Community competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Article 1 of the telecommunications data protection directive reads: \"This Directive shall not apply to the activities which fall outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law\" .", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d V \u0436\u0430\u043d\u0430 VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "As you know, the titles V and VI referred to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs in the Maastricht Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, V \u0436\u0430\u043d\u0430 VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This wording of the directive reflects the wording of Article 8 of the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "When adopting these Directives, the Council and the Parliament sought to strike a balance between the right to privacy and the legitimate needs of law enforcement and public security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "At the same time, activities outside Community competencies had to be excluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission has not been entirely satisfied with the transposition of the data protection Directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As regards the general data protection directive, the Commission has launched infringement procedures against six Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the telecom data protection directive, the Commission has also opened infringement proceedings against six Member States.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "As to the activities under the so-called Third Pillar, of which the President of the Council spoke with Mr Prodi today, a number of actions are under way with regard to law enforcement and the fight against crime, which include the issue of lawful interception of telecommunications for the purposes of criminal investigations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As mentioned, the communications intelligence activities by intelligence agencies of Member States fall outside the scope of Community Law.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Commission has been asked whether it can confirm the existence of the activities described in the report of Mr Campbell.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u044d\u043c\u043f\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is the very nature of intelligence activities that those who are not involved in these activities are not able to confirm, nor deny their existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is clear that technological possibilities to intercept electronic communications exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "And there is no evidence to say that the available technologies are not used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Due to the recent allegations presented in the public debate, the Commission has sought clarification from the Member State that has been mentioned in this context.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have received a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The letter states that the British intelligence agencies work within a legal framework laid down by the United Kingdom Parliament, and which sets out explicitly the purposes for which interception may be authorised, namely national security, safeguarding the nation' s economic well-being and the prevention and detection of serious crime.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Further, the letter states that the European Commission of Human Rights has held that the system set out under British law is in conformity with the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The UK legislation also foresees a special Parliamentary oversight committee.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has also sought clarification from the United States government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have yesterday received a letter from the United States Department of State, which states that the US intelligence community is not engaged in industrial espionage.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Further, the letter states that the United States government and the intelligence community do not accept tasking from private firms and do not collect proprietary, commercial, technical, or financial information for the benefit of private firms.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "President, let me reiterate that the Commission attaches the utmost importance to the respect of human rights and the rule of law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will not fail to fulfil its obligation under the Treaty if Community law is breached.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, first of all, I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the past, a great many parliamentary questions have been simply ignored.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The present statement is therefore a step in the right direction, albeit only the first of what need to be quite a few such steps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We must now calmly consider what measures are to be taken in order to protect the European economy effectively.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Less helpful in this regard are the hasty proposals tabled by the four smaller groups in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When I read in the proposal put forward by the Technical Group of Independent Members about fears of a \"Super Echelon\" which will apparently use surveillance techniques to gain control of the whole of the information society, then this shows with how little understanding of the facts the present state of affairs is being approached.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0421\u0443\u043f\u0435\u0440 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What we have here is not Huxley' s \"brave new world\" taking shape, but merely industrial espionage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0425\u0430\u043a\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With its proposal to establish a committee of inquiry, an alliance of Greens and of Members from the Left and Right of the political spectrum clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u043e\u043d\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Who, I wonder, would call for a committee of inquiry?", "kg": "\u041a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The American President or the head of the British secret service, who is not even known in Britain?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "What is this committee supposed to find out?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The fact that Echelon exists and is also used for industrial espionage is something which we have known at least since the interview with former CIA Director Mr Woolsey on 7 March of this year.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0426\u0420\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0423\u0443\u043b\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No, the time for investigations and debate is past.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Now, we must act.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to frank words with our American and British friends, we need a European encryption system, independent of the United States, with which to protect our data.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must put this subject on the agenda of the next session of the World Trade Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must develop a code of conduct which guarantees compensation in the event of espionage systems' being misused, and we must make it clearer to our businesses than we have done so far that they themselves are called upon to safeguard their own data through encryption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In contrast to a committee of inquiry, which in this case would serve no purpose, this would be a constructive initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I have issued this statement on behalf of Mr von Boetticher who, because of a bereavement, had to travel back to Germany yesterday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0411\u043e\u0435\u0442\u0442\u0438\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we are in a difficult situation regarding the decision which we now have to make after hearing the Council and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Klamt says that we all know that the United States of America engages in industrial espionage.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commissioner has just explained to us that of course the United States does not engage in industrial espionage; they clarified this in writing only yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So what is to be done, then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "After everything we have been told at the hearing in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the indication is, of course, that we should continue with the strategy which, as Social Democrats, we have believed to be correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the Committee, there were accusations against the Council and the Commission to the effect that individual EU citizens were insufficiently protected against the interception and monitoring of communications, that the competitive disadvantages to which the Echelon system is exposing the European economy are not being combated sufficiently in the context of the Community law governing the EU institutions and that no adequate counter-strategies are being developed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We then said that we wanted to hear what the Council and the Commission had to say before deciding how to proceed further.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to say that what I have heard this morning from both institutions gives rise to more questions than answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Social Democratic Group will therefore do what it already decided to do weeks ago in the light of present knowledge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the statements by both institutions, we shall make decisions next week on the following issues.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(In fact, there are no two ways about it, we shall have to make these decisions.)", "kg": "(\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a.)"}, {"en": "Do we want a committee of inquiry?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want a non-permanent committee?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want an own-initiative report?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want to take other measures in order to shed more light on the outstanding issues, to obtain more answers and, above all, to examine whether Community law has been broken?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I do not know whether we were well advised to say that we wanted a committee of inquiry because, if such a committee were to be set up, its legal basis would have to be impeccably clarified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this regard, too, there are still questions to be answered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I do not, however, want to exclude the possibility of our reaching conclusions in the course of the debate which will lead our Social Democrats to say, here in Parliament, that, even if there is the merest hint of suspicion that Community law has been broken and that citizens' freedoms and the competitiveness of our industry and economy are not being adequately protected, then we shall act most decisively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, it says on today' s agenda, and I quote: \"Statements by the Council and the Commission on the Echelon system\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u042d\u0445\u044d\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I cannot help saying, Madam President, that unfortunately I have not heard Minister Gomes of the Portuguese presidency say a word about the \"Echelon\" system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Not a single word.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to ask him, in fact to challenge him, to address this point before the end of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It was brought home to my group at the hearings that the \"Echelon\" system is actually an American espionage network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The question remains as to whether America will also use this military espionage network for industrial espionage, at the expense of European enterprises.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Because if that was to be the case - and I agree with the Commissioner here - then of course this would be in flagrant contravention of the excellent alliance and trade relations that Europe has with America.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The examples cited in the investigations were not substantiated very well during the hearing of 23 February.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 23-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, the ELDR Group believes that this matter must be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Because if it is true, then citizens' rights may be violated too.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, the ELDR Group wants to extend existing European legislation governing data protection to the sphere of judicial and police cooperation.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also feel that the national parliaments in the European Union, as well as the United States Congress in Washington, should become involved in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is necessary for them to do so because this concerns an espionage network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After this debate the ELDR Group will consider if we think it is necessary to initiate a parliamentary inquiry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "One of the deciding factors will be whether or not we receive a more detailed response from the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is something, at least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Having said that, I was expecting the Council to give us some details about the problem we are trying to deal with today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "I have to say I am disappointed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is very effective in fencing, but I dislike it in politics.", "kg": "\u0410\u043b \u0444\u0435\u0445\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have no regrets whatsoever about having taken the initiative, with my group, in calling for a parliamentary committee of inquiry into this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I think the stature of the European Parliament will be enhanced by adopting such an initiative and I hope the whole of Parliament will support that position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also want to point out that while speeches on the principle are of course interesting, we have to have the courage to talk about the facts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Eighteen months ago, during a debate in this same Parliament, when Mr Bangemann was the Commissioner responsible, he said, in answer to a number of questions from Members, that if the system existed it would represent a serious problem for human rights and the operation of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u044d\u043d\u0433\u0435\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have since discovered that this system does exist, but we do not know exactly how it works.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is good reason to believe that a European Union Member State - the United Kingdom, to make no bones about it - is collaborating in the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I expected the Council Presidency to make a statement about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Is the British Government being open about it?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it collaborating in the system or not?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "I think we have a right to know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Directives are obviously fine if they are applied, but what use are they if there is clearly technology available for by-passing them?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Especially when we know that certain Member States are probably collaborating in order to by-pass them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I am really very worried.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If this Parliament seeks to represent the people of Europe, it really must clarify this situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will not be doing that if we routinely wait for initiatives from the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I want to remind the House that we passed a resolution eighteen months ago calling for a proper open debate on this type of monitoring technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In view of what I have just heard, there is no genuinely open debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, we said effective economic protection systems and encryption must be adopted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Now we are told the same thing all over again, eighteen months later.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Are we going to pass another resolution in Strasbourg repeating the 1998 resolution?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I honestly believe that it is now too late for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Madam President, ladies and gentlemen, we must move into a higher gear and it is this Parliament' s duty, as the third institution of the Union, to spearhead the attack.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, I actually think the speeches from the Council and the Commission were most enlightening.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The United States now acknowledges the existence of the 'Echelon' system.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Tongues are being loosened in certain Union governments.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The press is crammed full of details about this all-pervasive electronic monitoring network.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And yet, how embarrassed the Council and the Commission sounded!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443!"}, {"en": "What tangled comments they made to avoid answering our questions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I did not hear the slightest explanation of why it was necessary to wait for Members of Parliament to discover this massive scandal nearly two years ago, and then recently for them to provide proof that their revelations were in fact true, before the Council would agree, in a very implicit and convoluted way, that there is indeed a problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Let me restate the problem: by virtue of privileged and very special links, a strategic ally and a Member State are covertly joining forces to monitor private communications and spy on companies in other Union countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Where is this taking us?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "With friends like that, who needs enemies?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "You will understand, Mr President, Commissioner, that with the truth now established, we feel entitled to ask you further regarding a number of questions that are on everyone' s mind today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "First, what do you know about the type of information this system intercepts, the ultimate recipients the information is sent to, and the reliability of the protection that exists in Europe for people' s privacy and firms' strategic data?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "Secondly, apart from the formal exchange of correspondence the Commissioner mentioned, what serious action has it undertaken with regard to the United States Government on this matter and with what outcome?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "Thirdly, what can you tell us about the role played by the United Kingdom in this system, or at least the role it intends to play in the future?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After the European Parliament, the matter has been taken up by other parliaments and indeed the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our fellow citizens have been alerted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action, and would probably be severely condemned by democratic opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand - and I have listened carefully to what has been said, particularly by the spokespersons for the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - expectations would be fulfilled if we were to make progress together on truth, transparency and ethics in international relations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In tabling the call for a committee of inquiry, over a quarter of the Members of this Parliament have made that choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I think Parliament will increase its stature by taking up this case by a majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I shall be very brief as I only have one minute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I will simply say that the revelation that the 'Echelon' electronic espionage network exists, and that it was set up by the United States national security agency, demonstrates utter disdain for the rights, freedoms and sovereignty of European countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We would rather not believe this affair is indicative of a general attitude towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Under the circumstances we are stunned by the Council' s statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The presidency began by stating an excellent principle - no communications interception system is admissible if it does not respect the principles of human dignity and the legislation of Member States - but the end of his statement was extremely muddled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It dealt with data transmission inside Europe, the Schengen Information System and Europol, none of which were really relevant.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Actually, the question to the Council is extremely simple: are we going to demand the cessation of the 'Echelon' network' s activities, which violate human rights and freedoms?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or if this 'Echelon' network is really intended to combat international organised crime, Madam President, we must insist on being involved in it.", "kg": "\u0416\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must shoulder our share of the burden and create an international organisation for that purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise the network should be closed down, and we are in favour of the parliamentary committee of inquiry called for by several groups in the European Parliament, including the Union for a Europe of Nations Group.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the new economy has equipped us with a worldwide communication network.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is clear from our discussion that this also has a downside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It appears to be very easy to intercept telephone conversations, including those between private individuals, using the worldwide espionage network 'Echelon' .", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It seems unnecessary to me to bring the fact of Echelon' s existence up for discussion.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Our main priority should be to take a close look at the consequences it will have in terms of policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to be aware that we cannot oppose the fact that these techniques are used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are justified in the light of the fight against crime, arms supplies and international security.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "What is crucial in this respect is the legitimacy of usage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "These techniques must not be used in the pursuit of profit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The right of individuals to privacy must not be contravened at the drop of a hat.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we in Europe must search our own hearts too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have some irregular espionage practices of our own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is more, we are still lacking a definition of the legitimacy of espionage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are going to have to tackle this issue in the course of the transatlantic debate, so that citizens in every corner of the globe can count on receiving the same level of protection of their privacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As matters stand, America is protecting the right to privacy of its own citizens whilst Washington appears to think nothing of violating the rights of non-Americans via worldwide espionage networks.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, so the country of the Statue of Liberty, Jefferson, Lincoln, and human rights is listening in on all world communications by cable, satellite, telephone, fax, e-mail or mobile phone!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0444\u0430\u043a\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u043e\u043a."}, {"en": "We have believed in the great market as if it were God, and competition and competitiveness, all under the governance of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "With Mr Monti, and Mr Van Miert before him, we have done everything possible to keep competition pure and perfect, even against the interests of our own businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Cr\u00e9dit Lyonnais, Rhone-Poulenc.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041c\u0438\u0435\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, Cr\u00e9dit Lyonnais, \u0420\u043e\u043d-\u041f\u0443\u043b\u0435\u043d\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And now we find out that people are cheating and spying on this market, creating distortions of competition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This Parliament, which wanted to use OLAF to spy on Members for the sake of protecting Europe' s financial interests, is discovering that we are being spied on by the United States against our financial interests, even as regards the WTO negotiations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d OLAF\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We thought Mr Haider' s Austria was endangering our freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "But it is through Mr Tony Blair' s Britain, Glyn Ford' s Britain, that fifteen thousand agents, stationed in Gibraltar, Cyprus, and even on British territory, are spying on us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0413\u043b\u0438\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So, Madam President, are you still prepared to go to London?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you ever go to Sydney again?", "kg": "\u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you ever go to Ottawa or Wellington again?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0423\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "And we thought there was solidarity in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Now we find that Britain' s solidarity extends across the Atlantic and across the Pacific Ocean.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We thought we were building Europe, making Europe stronger.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But stronger than whom?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af?"}, {"en": "Stronger in opposition to Iraq?", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a\u0431\u04af?"}, {"en": "In opposition to the Serbs?", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b?"}, {"en": "Stronger in opposition to nations and nationalism?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "But with 'Echelon' , we find that Boeing belongs to a specific nation, Rayton belongs to a specific nation, and they are having people spy on Airbus or Thomson because those companies do not belong to the same nation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 Boeing \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430, Rayton \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 Airbus \u0436\u0435 Thomson \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "'Echelon' brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada.", "kg": "\"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443."}, {"en": "It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0421\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f."}, {"en": "So is the Catholic Europe of Gasperi, Schuman and Adenauer going to apologise?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0413\u0430\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438, \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0435\u043d\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Apologise to the people spied on, for all that evangelism?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430?"}, {"en": "'Echelon' is the French word for rung, and I am afraid this 'Echelon' is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero.", "kg": "\"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \"\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Poor old European Commission!", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b!"}, {"en": "Poor old European Council of Ministers!", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438!"}, {"en": "Poor old European Union!", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438!"}, {"en": "We are conditioned by the circumstances of our birth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Something born of a Harvard University lecture theatre under the presidency of the American, General Marshall, is bound to end up obeying its creator.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to extend my sincere thanks to the Council and the Commissioner for their response, but would particularly like to point out that there is still a lack of clarity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have several questions to put to the Council and the Commission and if they do not wish to answer them today, then I would ask them to do so in writing in the very near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It emerged during the hearing that two companies have reported missing out on orders on account of industrial espionage.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "My first question to the Council is this: is the Council familiar with a number of instances of companies complaining to the Member States about orders not going through on account of industrial espionage?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "My second question is addressed to both the Council and the Commission: we are all fussing about encryption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is marvellous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What guarantees are there that the encryption technology currently being developed in Europe is secure and not liable to fall into the hands of third parties?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "You know only too well what I am driving at.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "My third question relates to Article 3.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Woolsey, the former Director of the CIA, writes in the Wall Street Journal of 22 March last that dual use technology is most definitely attracting increased attention from the United States.", "kg": "\u0423\u0443\u043b\u0441\u0438, \u0426\u0420\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"Wall Street Journal\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to ask the Council how this additional security system relating to dual use technology and operating from the United States works?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Can you give an insight into the kind of special role the American Security Services will have in this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "My fourth question to the Commission is as follows: there is a directive on data protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This directive imposes obligations on those who offer services to networks, but software does not appear to have been considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "My first question is this: is the European Commission prepared to close this software loophole in the course of a review of this directive?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question to the Commission is: will the European Commission examine the proportionality of measures taken by the Member States in respect of the permitted exceptions in the European data protection directive, as part of its task to oversee the correct transposition of European directives in national legislation?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "What have your findings been in this sphere?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Mr President, Mr Gomes for the Council and Mr Liikanen for the Commission this morning have both made very clear statements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0413\u043e\u043c\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As a UK Member of this Parliament I understand other Members' concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This morning, and in recent days in particular, we have read and heard a lot of allegations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Even today we have heard talk of James Bond, of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u043e\u043d\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But today, and in the Citizens' Rights Committee, we have had few real facts because of the secrecy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "That is, after all, the nature of intelligence and military information work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b."}, {"en": "If it was not secret and we all knew about it, it would not serve the purpose for which it would be intended and necessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Members will therefore understand that it is the practice in the United Kingdom Government, like, I imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As Mr Liikanen has said, everything done in the United Kingdom is in line with a proper legal framework.", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have very tight controls, both independent controls and control that emanates from the Secretary of State with the full consent of the United Kingdom Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "Finally and importantly, I want to reiterate that everything that has been conducted, or will be conducted, is in complete conformity with United Kingdom law, with United States law and, most importantly, is done with complete respect for, and in complete conformity with, the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, having heard all the speeches made today, we are all convinced that there is a system controlled by the American secret services which can intercept practically all forms of voice and data communications around the world.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we are not sure about is whether this system has been redirected, not at purely military and defence objectives, but at commercial, industrial and technological targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We fear and suspect this, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore have three questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is to the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "What does the term 'fair trade' mean when major American companies can gain unlawful advantages thanks to privileged information provided by this system?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Secondly, what do civil liberties, a principle on everyone' s lips, mean to us when the privacy of our Heads of State, our elected representatives and our people can be violated other than for reasons of combating crime and without a court order, as required by our laws?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "How do the Council and the Commission think the USA would react if it knew that Europe could intercept the communications of its president, elected representatives and people?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442?"}, {"en": "Finally, how can we defend ourselves against this threat?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commissioner has spoken of work on cryptography, which was also mentioned in Parliament' s last recommendation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, what specifically has been done to reinforce the cryptography system and to invest in European technology which is our best defence against this threat?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "What comments might the Council and the Commission have on France' s recent decision to remove commercial closed source code systems from its public computer systems, thus allowing open source code systems to be used, which is intended, as indicated by the French Defence Minister, to guarantee that no nation and no defence systems are at the mercy of a single person or a single company?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u043e\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u043e\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Mr President, Echelon is a source of concern for the people of Europe, not only because it may have been used for unlawful purposes, but, above all, because of the risks inherent in its very nature, for it is an automatic, general, indiscriminate interception system, about the existence of which we can be in no doubt.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need tighter controls to guarantee the fundamental rights of the people and to protect European companies, and we need political initiatives which ensure that the Member States cooperate more closely and keep each other informed of agreements concluded with third countries on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Legislation must be updated and harmonised and supervisory authorities simplified and consolidated and, of course, new technologies are needed to protect telecommunications from disproportionate and unjustified interference.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a complex assembly of measures which have only been timidly, belatedly and in part announced by the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Parliament must also support all the measures necessary to ascertain the truth, and be constantly, intensely vigilant even when all this has died down, for without transparent authorities and guaranteed individual rights, there can be no faith in democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, because so many questions have unfortunately remained unanswered today, I should like to ask a number of further questions and request that the Council and the Commission answer these.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Is it true - and this is a matter for the Commission and the Council - that representatives of the Commission and the Council have been working, under the chairmanship of the Americans, on Echelon-compatible European telecommunications standards, including interception options, and this within the framework of ILETS, a so-called institute?", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u042d\u0445\u044d\u043b\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b, ILETS \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "This then provided us with the notorious Infopol documents.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 Infopol \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "How great is the damage which has already been caused to the European economy?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3?"}, {"en": "Are there companies in addition to Thomson and the Airbus consortium which have sustained damage?", "kg": "Thomson \u0436\u0430\u043d\u0430 Airbus \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What will the Council and the Commission do, and how will they deal with those Member States of the European Union who are spying on their partners in the Union in order - as, in fact, has been admitted - to protect their economic well-being?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How will the Commission and the Council respond to the answer from the Americans, which was read out today and which clearly contradicts what, for example, ex-CIA director Mr Woolsey has stated?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0426\u0420\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0423\u0443\u043b\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have noted your concerns with great interest.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I should like to quickly make the following points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I unequivocally condemned this and stated that the Council cannot accept the creation or existence of a system for intercepting telecommunications which does not respect the laws of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Wiebenga said that I did not clearly and specifically condemn Echelon.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u044c\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I did do so and I do so again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is clearly apparent from this debate that the key issue is not whether or not a system for intercepting telecommunications exists but what use is made of this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In this respect I must add the following comment in response to Mr van Velzen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council has no information allowing it to conclude that any company, including the companies mentioned, has benefited or been damaged as a result of telecommunications being intercepted by this system.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we had any specific information on this, the Council would not hesitate to adopt a clear position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I can only answer the Member' s second question in writing, as I do not have precise information on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to tell this House that the concerns voiced here are of course shared by the presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, at the next Justice and Home Affairs Council on 29 to 30 May, the Portuguese presidency will ensure that the Council debates this issue so that we can adopt a position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 29-30-\u043c\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "President, can I first thank Parliament for the discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think there is one point which has been raised by a few Parliamentarians which is fundamentally important, namely to guarantee that there will be strong European encryption products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is very important to increase the awareness of the European citizens and companies that electronic communications need to be encrypted to guarantee confidentiality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here, there have been programmes for eighteen months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European research programmes have been relatively successful and it is recognised also in the discussions in other countries that European competence in this area is confirmed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, to the question of Mr van Velzen on the software and data privacy in telecommunications.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "As Mr van Velzen knows, we are working now with the review of telecommunications legislation and this issue must be analysed in that context and I will reply to you very soon in writing where I will reply to the rest of the issues.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Berger asked whether some companies have been losing contracts because of espionage.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "No companies have contacted the Commission on that issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As to the question about the United States and the UK: the reason why we asked for clarification recently was the interviews which were given by a former official of the intelligence agency of the United States.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For that reason we contacted the United States government and asked for clarification and what I said here was their reply to that very issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Finally, these are very important and sensitive areas and we must be very firm that confidentiality and privacy in telephone and telecommunications can be guaranteed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Court of Human Rights took a decision some time ago when they said \"tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is essential to have clear, detailed rules on the subject especially as the technology available for users is continually becoming more sophisticated\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I think this decision is very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission will, in all its actions, respect these principles and we will not fail to act under the obligations of the Treaty if any Community law is breached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received four motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place during the next part-session.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Decision by the Patent Office on the cloning of human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the statement from the Commission on the decision by the European Patent Office on the cloning of human beings.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I come before you here today to make a statement on European Patent No EP 69 53 51 which was granted by the European Patent Office to the University of Edinburgh on 8 December 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 No 69 53 51 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "After the granting of this patent, a number of concerns have been raised, both here in Parliament and also by organisations such as Greenpeace, about the true scope of this patent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Greenpeace \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On behalf of the Commission, I should like to say that the Commission shares these concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It seems clear to everyone involved that this patent should not have been granted in the form it was.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Patent Office has issued a press statement to that effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I know that there have been some among you here today who believe that the European Patent Office has, at best, been economical with the truth or at worst has sought to seriously mislead the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You have a joint motion before you today which includes such charges.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "May I point out that the European Patent Office is not a Community body; its existence and its actions are derived from an international agreement to which all the Member States of the European Union and four other countries are a party, but not the Community itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Community \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, I cannot give you authoritative information on the actions of the European Patent Office in this particular case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Irrespective of the cause of the problem, it is clear, as I have mentioned just now, that the patent should not have been granted in its current form.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Therefore the question is: what does the Commission intend to do about it?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "That is the reason why I am here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The motion before you calls on Parliament itself and the other institutions of the European Union formally to oppose this patent within the 9-month period during which an opposition is allowed under the rules governing the granting of European patents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some oppositions to this patent have already been filed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, if the European Patent Office follows its usual rules for oppositions then this is unlikely to bring any changes to this patent before December 2000 and perhaps even later than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Such a delay in correcting what is, in effect, an admitted error, is clearly undesirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have therefore written to the European Patent Office in Munich requesting that it should explore every possibility to bring about a speedier resolution of this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am pleased to say that the European Patent Office has agreed, given the particular nature of this case, to form a so-called opposition body immediately, an opposition body which will, shortly after having been constituted, issue a first communication indicating a preliminary opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now, the European Patent Office said that such a preliminary opinion will be without prejudice to the final ruling of the opposition division in this case.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But the Office assures me that proceedings will speedily lead to conclusions, subject to respecting the rights of the parties to be heard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that, like me, Members of this assembly, Mr President, will welcome this willingness on the part of the European Patent Office to respond to some of the concerns raised by this Parliament and as a direct result of the approach taken by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am happy to make available to you, President, copies of both my letter to the European Patent Office and its reply to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, I shall inform you, as soon as possible, about the conclusions which the legal service of the Commission will formulate having studied precisely the reply of the European Patent Office to the letter which I sent it recently", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me therefore conclude by reiterating that the Commission, like everyone else, regrets that this patent has been granted in its present form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have taken action which - based upon the full cooperation of the European Patent Office - will, I believe, bring about a speedy resolution of this unfortunate occurrence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the granting of a patent on genetically modified human embryos and on a technique which might possibly lead to the cloning of human beings is a huge scandal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "This is a flagrant violation of human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The event shows how important it was for the European Parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Many people said at the time that these clarifications were quite unnecessary and that a patent of this kind would never be granted anyway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We now see how important these clarifications were.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The European Patent Office has incorporated the European Union' s directive into its own directives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is not, in fact, bound directly by the Council' s and Parliament' s directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time into its implementing rules.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "What has happened in this connection is therefore a flagrant breach of the European Patent Office' s own rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor can I feel any sympathy or understanding for those who say that, oh, there was nothing very untoward about the granting of this patent, that we should not be getting so worked up about it and that, what is more, the technique in question may potentially have a lot to offer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Then, there was a press statement from Europabio, which was not very helpful in this regard and, following which, I wrote a letter to the chairman of Europabio pointing out that such an ambivalent position on the patent involved was not at all helpful in furthering people' s understanding of biotechnology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d Europabio\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d Europabio\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not, however, a question of the directive we adopted in 1998 being a bad one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a question of its needing to be applied better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There has been a breach of this directive, and we ought not, therefore, to bring the directive into question but instead to make sure that the directive is applied both in the European Patent Office and also through being transposed into national law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities it presents, but we want to see clear, ethically based limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also something else which requires clarification.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament has always taken a clear stand, not only against the patenting of techniques which violate human dignity, but also against such techniques themselves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Parliament has always repudiated the cloning of human beings, the manipulation of human genetic material and the use of embryos in research.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b manipulation \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Take, for example, Mr Tannert' s report on the relevant research programme in these areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The Group of the European People' s Party has therefore tabled Amendment No 4 in order once again to make it clear that we are not going back on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We shall, in any case, vote in favour of this resolution because the European Parliament must send out a clear signal in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European Patent No EP 69 53 51, granted by the European Parliament and concerning the genetic manipulation of human cells and human embryos has triggered understandable feelings of horror among the public.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 69 53 51 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As soon as the course of events became known, my group tabled an oral question on the matter in order to obtain clarification of the questions of principle which had been raised and of the inevitable consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, the question disappeared without trace in the course of this House' s business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Instead of the required answers, we have today received an explanation from the Commission which cannot be the last word as far as the European Parliament is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Why do I mention this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would lead to a disastrous situation in which the principles of the inviolability of the human being and of human dignity would be completely lost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, everything must be done in order to completely do away with Patent No EP 69 53 51 and any similar gaffes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 No EP 69 53 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly we must move as quickly as possible to close the legal loophole constituted by the flawed European patent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, we must quickly create a route to independent patent jurisdiction which is open to everyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Or do we want further to abandon a powerful authority to a form of self-monitoring which still does not even begin to operate satisfactorily?", "kg": "\u0416\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Obviously, the development of biotechnology and of all new techniques must be subject to increased public supervision.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this way, the European Parliament is confronted with a special task requiring the preparation of an annual report on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is just as clear to my group and to myself that the genetic inheritance of humanity must remain common property and should not be sold off on the floor of the stock exchange.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We only use biotechnology in a responsible way when we respect its ethical limits and make the genetic code accessible to researchers throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0434\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, it must be made unequivocally clear once and for all that our Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions excludes not only the patentability of the human being, of parts of the human genetic make-up and of interference with the genome, but also forbids the cloning of human beings at all phases of their development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, everyone must adhere to this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Parliament is right to be concerned, and this is surely an understatement, by the fact that the European Patent Office has granted a patent to the University of Edinburgh.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We are simply conveying the concerns, fears and confusion felt by the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the European Parliament has already clearly formulated its position on this delicate matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would draw your attention to two elements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the biotechnology directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "As you are aware, a clear position was taken up in this directive after long, searching and, on occasions, heated discussion, during which all stances, opinions and interests were voiced, following which the said directive received Parliament' s definitive approval at second reading in 1998.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Incidentally, this was also an issue where, perhaps for the first time, Parliament showed what it was capable of and truly stood on its authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The outcome is a balanced text that affords science the opportunity to make progress, but in the interests and service of humanity.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "A number of items are unequivocally excluded from patenting in this directive, such as the human body, for example, or parts thereof at all stages of development, as per Article 3, and the cloning of human beings, as per Article 9.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, it is clear that this registered patent cannot go through.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is also why Parliament is well advised to react firmly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is for these reasons that not only will the ELDR Group endorse the motion, it will also support Amendments Nos 1, 3, 6, 8 and 9, because they clearly reinforce the message conveyed by the directive in question.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 3, 6, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the European Parliament has already pointed out on a number of occasions that we are lacking a uniform European patent, as it has repeatedly condemned the fact that there are gaps in European patent legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The situation has reared its head again, as you will see from paragraph 5 of the draft resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I refer to the amendment that I submitted and that was unanimously approved by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, relating to the very issue of our need for a European patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This amendment also pushes for a European patent of this kind to be drafted swiftly, attempts to do so having failed hitherto on account of the costs associated with the translation problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Just imagine that!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440!"}, {"en": "Well, we will be able to \"avoid regrettable misunderstandings\" , as the European Patent Office would put it, once we have found a definitive solution to the problems attending European patent law, and have cleared such misunderstandings up, because, at the end of the day, prevention is still better than cure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \"\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\", \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, European Patent No EP 69 53 51 has been a great shock to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 No EP 69 53 51 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It amounts to deliberately awarding a patent for the breeding of human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The genetically modified human being would himself be degraded to the status of a product of genetic technology, and that would be a flagrant affront to human dignity.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore delighted that, in its motion for a resolution, Parliament has taken up the proposal tabled by the Greens to the effect that we, as a Parliament, should submit a complaint to the Patent Office in Munich and that Parliament should join us in our criticism of the structural problems of the European Patent Office, because if transparency and an ethical approach are to be allowed to come into their own, we require independent supervision of the European Patent Office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This patent is no isolated case, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The Patent Office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the European Patent Agreement.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "Parts of the human genetic make-up have, quite intolerably, been declared to be, and commercialised as, the invention and the property of third parties.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also means, however, that we need to investigate the patenting of parts of the human genetic make-up and of genes themselves, which is also made possible by the directive on patenting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also have expected more from the Commission today in terms of more criticism and also of more questions about the background to the directive on patenting which also virtually legitimises past practice on the part of the Patent Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group supports the joint resolution on the offending decision by the European Patent office.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am also delighted that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats - and I want to thank Mr Liese - has adopted Article 1 of our motion for a resolution as an amendment, reaffirming the primacy of the dignity of human life over any considerations of research or profit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d - \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In their defence the officers of the Patent Office refer to the language problem.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the English wording of the patent undermines that explanation because Article 11 explicitly mentions that the term 'animal' includes all animal cells, especially of mammalian species, including human cells.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An inquiry to identify responsibility for such a mistake is essential, sanctions must be applied and, above all, adequate measures must be taken by the Member States of the European Patents Convention and the Office itself to prevent such incidents recurring.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is not just a matter of applying the legal rules in force in the Union, or indeed those of the Office itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a matter of defending the dignity of the human being, from conception to natural death.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We know very well that cloning is an attack on that dignity, especially when it involves embryonic reduction in the secrecy of laboratories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We know the creation of clones to provide healthy cells for the benefit of the original is an affront to that dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Each person is unique; there is something sacred in each human being.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The contempt for human beings, and life generally, that now exists can only feed the worst excesses of irresponsible scientists.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a good thing that, at least for the space of a short debate, we have remembered everyone' s fundamental right to their own unique identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, we were shocked to hear that the European Patent Office has granted a patent for the manipulation of human cells and embryos.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I do not intend to comment on whether it was in fact a matter of translation error, as is being suggested, or intentional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The office has at least admitted that the patent was granted erroneously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission takes the view that had the directive on patenting biotechnological inventions been transposed in good time, this error could have been avoided.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I dispute this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, it would not have been permitted for the patent to be granted on the basis of national patent law either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, I doubt whether the directive is as unambiguous as the Commission seems to think it is.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e."}, {"en": "The directive has not yet been implemented in my own country, the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is because the Netherlands has submitted a request for annulment of this directive to the Court of Justice, citing its \"internal inconsistency\" , among other factors.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I urge the Commission to eliminate all ambiguity and loopholes in the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The European Group of Ethics must also investigate if it actually affords human dignity adequate protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Respect for human beings, animals and plants in God' s Creation is of decisive importance for our society.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 - \u0441\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is deceiving itself if it believes that implementing the directive will put an end to all the uncertainty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The tension between economic interests and ethical considerations in the directive will continue to provoke discussion.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the public alarm at the granting of this patent is, I feel, totally justified.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the first place, at this stage, it is in the general interest to avoid patents being issued on human chromosomes, in order not to close any doors to the endeavours of scientific research to find new treatment methods and to use knowledge gained about the human genome to improve health, which is an end that should be placed over and above the albeit legitimate protection of the economic interests of researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0445\u0440\u043e\u043c\u043e\u0441\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a deficiency in the law: it is not possible for the European Patent Office not to have any links with the Commission or be part of the structure of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly and most importantly, we are considering an issue which is at the very root of our civilisation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af; \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "We must be united, determined and resolute in our reaction, remembering that the embryo is a unique human being.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever our attitude to abortion, even those of us who consider abortion to be lawful have always agreed on one point: the right of the mother prevails over the right of the embryo, but the right of the embryo does exist.", "kg": "\u0410\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u044d\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It yields solely and exclusively before the right of the mother, not before the right of a multinational to make money.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I would thank the Commission for its statement and would urge it to file an official objection to this patent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Council should give the Commission the mandate to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In justification of this, I would point out that it must be the Commission' s job to enforce the directive on bio-patents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u043e\u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is debatable whether this directive, for which I was the rapporteur, is in fact a suitable tool for managing the problems involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would have been helpful if whoever was giving vent to his indignation had taken the trouble to read the patent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430"}, {"en": "These are two clear infringements of the directive on bio-patents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Hence, my request to Parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive, as Mrs Breyer thinks we have to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is, in fact, the first text in the world to offer a satisfactory solution to the problems involved in patent protection and bio-technological inventions and, what is more, the first text in the world to win universal approval.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "It is now, therefore, a question not of again bringing the directive into question but of enforcing it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, I must begin by explaining that I have no association at all with Edinburgh University, but I think that it is important to stress their bona fides.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, after all, one of my own country' s most distinguished universities.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "When they sought and obtained this patent, which they did for entirely lawful purposes, they did so in good faith.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They have no interest in cloning humans: rather what they are interested in is being able to work on human tissue to help find remedies for, for example, Alzheimer' s Disease and leukaemia and what they are doing breaks no law in the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As has been explained, the patent in question was examined prior to the coming into effect of the 1998 directive in September 1999, but it was issued after that date and, as has been said, a mistake was made in the form in which it was granted.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have seen no evidence at all at this stage of anything more than error on the part of the Patent Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Of course, I would like to add that that is something which is of serious concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But until there is something more, I think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My understanding is that the patent error can be corrected either by the patent owner applying to correct the document or by a third party filing an opposition which I understand has already been done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have been told by the university' s advisors that it will not resist so long as the disclaimer which may be added to the patent continues to allow them to carry out their lawful work on human tissue.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In other words, what we are talking about here is an amendment to cut out the offending elements of the patent, thereby rendering it lawful, and not its revocation in its entirety.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that the work which is being carried out in Edinburgh is not permitted by national law in some other Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But what this Parliament and the Community institutions and international bodies should not do is attempt to legislate for national parliaments in areas which are national competences, and in my view any attempt to do so should be resisted strongly as a matter of overriding constitutional principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, may I begin by thanking Members of this Parliament very much indeed for the questions that they have put and the comments that they have made.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Perhaps you will allow me to pass a few comments on what the various Members of this Parliament have said.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "May I begin by saying in reply to Mr Rothley that indeed the Commission has reserved to itself the right to oppose the patent in a formal way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As I have said earlier this morning, I wrote a letter on behalf of the Commission to the European Patent Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have no objection whatsoever to making that letter public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The penultimate paragraph reads as follows: \"In this context, I have to inform that the College of Commissioners has already decided to take more formal action, notably to file an opposition by the Commission or the Community in case no pragmatic solution can be reached\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" ."}, {"en": "In other words, whereas we prefer a negotiated settlement because it will be quicker than the nine months which is foreseen by the Patent Office rules, we have retained for ourselves the right formula to oppose the patents if no progress is made along this quicker route.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So, as far as that goes, Mr Rothley may rest assured that the Commission has reserved that right to itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should then like to support Mr Liese who has emphasised that there is nothing wrong with the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0439\u0437\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I agree with him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that the directive is a good one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable, then it seems to me that the directive is perfectly clear.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Blokland has said that the directive is unclear and inconsistent and certainly the Commission will be very interested in a substantiated view of that statement.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Well, President, it is forbidden.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "May I draw the attention of Mrs Gebhardt to the fact that the directive specifically forbids that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It seems to me that that is all we need to do, provided, of course, that the directive is properly applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Several speakers this morning have spoken about the European patents.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now, a European patent is what the European Patent Office grants.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proper term to use is a Community patent.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "In other words it is one application made to the European Patent Office in Munich but that office would then grant a Community patent and that would apply at one go to the whole European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are working on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to say to Frau Gebhardt and Mr De Clercq who mentioned this that we are certainly working hard at realising the possibility of having a Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is not an easy thing, principally because the European Patent Office is not a Community institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So what we want the European Patent Office to do is something on behalf of the European Commission while the Office itself is not a Community institution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is indeed true that the language problems are considerable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The average cost of a patent is about EUR 30 000, much higher than in the United States, and that is because 40% of those costs are taken up by language problems - the translation costs - and we are trying to get to grips with that problem.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 30 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, it is the intention of the Commission to issue a document to substantiate the construction of a European patent before the summer and I look forward to entering into a dialogue with Parliament on the substance of that document.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I just wanted some further clarification.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Bolkestein, I am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but I have not put forward a demand that cloning should be prohibited.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Not so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Having kept a critical eye on the way in which the legislation relating to the directive on biotechnological inventions was developing, I am perfectly aware of what this contains.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would merely ask you to be aware of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "What I in fact said is that I should like absolute clarification that these are in fact the contents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That is a quite different statement from the one you attributed to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.05\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, I know that there are to be no votes on the opinions which have been submitted by the various committees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has tabled a special opinion.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I just want to point out that what is most important in this opinion is, of course, the view that proper resources should be set aside for mainstreaming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A mistake has nonetheless crept into our opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I do not want there to be a mistake here, even if we are not voting on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "The last part of section 4 of our opinion, following the words \"Community action programmes should cooperate\" , is to be deleted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0068/2000) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure: Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - Ombudsman", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0068/2000): I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0421\u043e\u0442, V \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, VII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, VIII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0289/2000) by Mrs Jackson and Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on aeroplane hushkits", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 (B5-0289/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on Mediterranean policy", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "Concerning Amendments Nos 4 and 5:", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430:"}, {"en": "Mr President, the oral amendment which I am about to read out replaces Amendment No 4 and Amendment No 5.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 4-\u04e8\u0437\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u04e8\u0437\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There was consensus among all the groups tabling the joint motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It supplements Paragraph 16 and reads: \"Favours the convening of a Euro-Mediterranean conference on agriculture, with the participation of representatives of the institutions, members of the agri-foodstuffs industry and representatives of farmers' and consumers' organisations\" .", "kg": "\u0410\u043b 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \"\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0433\u0440\u043e-\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0438\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0057/2000) by Mr Hern\u00e1ndez Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on asylum-seekers and migrants: action plans for countries of origin or transit - High Level Working Group (C5-0159/1999 - C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096(COS))", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0057/2000) - \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0422\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f (C5-0159/1999 - C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0052/2000) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS))", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0052/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper on liability for defective products (COM(1999) 396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0061/2000) - \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0078/2000) by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (SEC(1999) 470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0422\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (SEC(1999) 470 - C5-0342/1999 - 2000/2002 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the decision of the European Patent Office on the cloning of human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "Concerning Amendment No 4:", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Mr President, excuse me if I am a bit hoarse, but I have a cold.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance has requested a split vote on this amendment.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I think that the first part of the amendment is uncontroversial, but there is a linguistic problem in the second part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think it is a translation-related problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It was the intention of the European People' s Party not to open a new debate but merely to re-confirm what Parliament had already decided recently, for example in the context of the Fifth Framework Programme on Research or in that of the Tannert report on the specific Framework Programme on Research.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043d\u043d\u0435\u0440\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is therefore important for us to adapt the German language version to the wording also chosen for the Fifth Framework Programme on Research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0435\u0448\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this case, the English text is the original, and the German should read 'verbrauchende Embryonenforschung' , which are the words also decided upon by Parliament for the Framework Programme on Research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"verbrauchende Embryonenforschung\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not, therefore, a question of tightening up Parliament' s position but of emphasising what we have already decided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0447\u0435 \"verbrauchende Embryonenforschung\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I just wanted to explain that my group will nevertheless be voting against this amendment, because I think that discussion of embryo research has no place here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are therefore voting against the amendment, even with this correction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Haug report (A5-0070/2000)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u0411\u042b\u041b\u0414\u0410\u0420\u042b - \u0425\u0430\u0443\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0070/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted against the Haug report on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure for reasons which may seem futile to the other Members present, but which hold great importance for me, for I was elected to this Parliament to represent the Pensioners' Party and I intend to do everything possible, and the impossible as well, to draw attention to the requests, needs and requirements of the elderly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are approximately 120 million elderly people in Europe, most of whom receive a pension, although there are a few, less fortunate people who do not, but these guidelines make no provision whatsoever for a European Union policy for pensioners and the elderly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is why I oppose this procedure, and I hope that I will be able to improve conditions for pensioners and the elderly during the next few years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have naturally voted for the Haug report on the budgetary guidelines, but I would particularly like to stress the welcome reinstatement of natural disasters, confirmed by this morning' s vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I have said here several times, I do not think the European Union can want to make its presence felt and to be more visible to its people than it has been up to now, whilst, at the same time, turning its back on their difficulties and misfortunes when these occur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My hope is that they will be implemented rapidly, particularly for the forestry sector, which is experiencing structural difficulties and has experienced a drastic reduction in supply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think that the Union' s natural role would be to dedicate itself to this, and I hope we can build on this report to make Parliament and the Commission aware of the need for intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (SV) We have voted against a number of points in Mrs Haug' s report on the guidelines for the 2001 budgetary procedure.", "kg": "- (SV) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The biggest challenge confronting the European Union over the next few years is enlargement to include the countries in Eastern and Central Europe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Enlargement will be an expensive business in many ways.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore important that the EU should set aside large sums in this connection, and not only accession aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In spite of this, enlargement is not mentioned in Mrs Haug' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, \"the social and cultural dimension of Europe\" is chosen as the most important point to be taken up in the guidelines for the 2001 budget.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\" \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We think that the EU should devote its energies to those problems which the Member States cannot solve themselves, that is to say the cross-border issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Cultural policy and social policy are very important political areas but ought not, on the whole, to be subjects of common legislation.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aid for the reconstruction of Kosovo is taken up in Mrs Haug' s report as another priority area, which is something we support wholeheartedly.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, we think that the resources needed for Kosovo should be found from the aid given to tobacco cultivation and to other production in the context of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As liberals, we believe that agricultural policy should be adapted to the market and made less bureaucratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If Parliament is serious about enlargement eastwards, efforts must be made to cut back considerably on the costs of agriculture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU plays an important role when it comes to employment, especially through the single market.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0421 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We would nonetheless emphasise that unemployment cannot be reduced only by means of political decisions at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are convinced that measures in the Member States, such as reduced social costs, flexible labour law and a good business climate, are what lead to increased employment and dynamic development throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) I would like to congratulate Mrs Haug on her excellent work and say that I agree with her when she highlights job creation as a priority for the Union.", "kg": "(\u042d) \u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Fisheries does not want more money.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We simply wish to be named in the guidelines, because what is not named does not exist, and fishing exists, and is even a common policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions which depend on it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This industry also generates numerous land-based jobs, in the processing industry and in the dockyards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The cheapest jobs are those which do not have to be created because they have not already disappeared.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is better to support activities that already create employment than to have to invest huge amounts, later on, in the creation of new industries.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We in the Committee on Fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support, so that the Community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the process of reaching an agreement we will therefore see to it that the Union' s support for fishing is consolidated and increased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During the current budgetary procedure we will also highlight our concern that fishing resources be conserved and working and safety conditions in that industry improved.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Haug report reveals that there is a serious risk that what happened before will be repeated in the 2001 budgetary procedure.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Strict compliance with the Stability Pact requires an approach involving budgetary restriction.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This affects the commitment to the European Union' s traditional priorities and, in particular, to basic challenges such as combating unemployment, promoting economic and social cohesion, adequately preparing for enlargement and establishing the policy for cooperation that is so essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is imperative that new priorities are given new financial resources.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the current situation, the financing of Kosovo' s reconstruction and the Stability Pact for the Balkans requires a comprehensive review of the financial perspective.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under no circumstances can the approach contained in the report of a cut, albeit fair, in all the budgetary categories be accepted in order to respond to the current requirements.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do not agree with this approach and therefore cannot approve the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ferber report (A5-0068/2000)", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0068/2000)"}, {"en": "Mr President, I abstained from the vote on Mr Ferber' s report on the other sections of the 2001 budget because, although it was excellent, it does not focus sufficiently on reducing the costs of the bureaucratic machinery of the European Union, and of the European Parliament, in particular, in addition to that of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is too much staff-related expenditure.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The European Parliament' s bureaucracy is a steamroller which takes up too great a part of our all too modest economic means, and I have an albeit vague suspicion that this is partly responsible for the sluggishness of the European Union in financial matters as well.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Haug and Ferber reports (A5-0070 and 0068/2000)", "kg": "Haug \u0436\u0430\u043d\u0430 Ferber \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 (A5-0070 \u0436\u0430\u043d\u0430 0068/2000)"}, {"en": "The French Members of the Union for a Europe of Nations Group reject the Haug and Ferber reports on the guidelines for the budgetary procedure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They reflect political choices our delegation finds unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We condemn the priority accorded by the rapporteur to the financing of policies newly introduced in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group denounces the federalist integration promoted throughout this report, which calls for growing Community powers in justice and home affairs.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our group likewise condemns the desire expressed by the alliance of the large Socialist, Christian Democrat and Conservative groups in the European Parliament to use agriculture, the appropriations under heading 1 of the financial perspective, as a source of financing for areas now falling within the remit of European Union 'foreign policy' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \" \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \" \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We consider it iniquitous to seek to finance the reconstruction of Kosovo on the backs of the farmers, and unacceptable to try to make people believe the problem should be framed as a conflict of duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Such trickery deserves to be denounced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, Europe must maintain agricultural spending and possibly moderate spending on other budget headings, where there are margins.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact everyone now agrees in acknowledging that the EUR 360 million sought for Kosovo for the year 2000 represents a sum, a godsend for some people, that this region of former Yugoslavia, with ever-growing centrifugal forces at work, is in no position to assimilate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af 360 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0444\u0443\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It can also be observed in this region of Europe that the donors other than the European Union countries, in their reluctance to shoulder their financial commitments, starting with the United States, are taking the view that the money is arriving too late and coordination is poor.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And this is at a time when the Balkans is still a veritable powder keg where there is increasing evidence that trends are moving in the opposite direction to what we were hoping and the sound of tanks is more often heard than the sound of mechanical diggers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Similarly, regardless of the substance of the agreement, the Union for a Europe of Nations Group denounces the rethink of last year' s Berlin Summit, represented by the ongoing demands for revision of the 2000-2006 financial perspective and the various headings, at a time when there are no precise figures for the European Commission' s ambitious programme for the Balkans (EUR 5.5 billion).", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 (5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e)."}, {"en": "There are no justifiable grounds for this demand for revision of the financial perspective and, assuming that the 2001 budget is adopted with the maximum amounts authorised in Berlin, that would permit a 5-6% increase in the available sums.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-6% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is right to oppose this poor solution and, acting responsibly, especially on behalf of the voters who gave us their support, we must certainly ensure that the budget for Europe remains in line with the evolution of national budgets, in particular as regards payment appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group is equally opposed, out of concern for consistency, to any annual financing of the EUR 5.5 billion sought for the Balkans by increasing the ceiling on external expenditure by Europe and lowering the ceilings for the agricultural headings, on the deceitful pretext that the appropriations would not be taken from agriculture, but that it would be appropriate to release margins for 2001 and 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be remembered here that, in 2003, the mid-term analysis planned at the Berlin Summit in the context of Agenda 2000 will be known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a great risk that, when the time comes, this dubious practice will be claimed by many as an acquired right, and it will therefore constitute an extremely dangerous precedent as far as the farmers of our countries are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission' s figures for the Balkans are highly political and do not correspond to any specific study, while, for its part, the Council of Ministers thinks it is possible at the moment to finance the programmes and aid for the Balkans within the ceilings of heading 4: 'External actions' .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b 4-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442: \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\"."}, {"en": "So, first of all, and with great urgency, indeed before the draft budget for 2001 appears at the end of April, we must demand and obtain from the European Commission precisely calculated estimates for real needs, as well as strict multiannual budgetary planning, respecting certain conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable and irresponsible that, ten months after the end of the conflict, we still do not have any reliable estimates of the region' s needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, let us bear in mind that the European Union' s budget for heading 4 on external actions is far from representing just the concerns of Europeans, concerns which do not seem to be reflected in the budgetary guidelines.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Taking natural disasters as an example, it is deplorable that there should no longer be specific reference to vital reforestation.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thus, the importance of the position of France, the country which suffered the most during the recent storms, is being dramatically played down, and likened to other situations with which it has nothing in common.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Resolution on \"hushkits\" (B5-0289/2000)", "kg": "\"\u0425\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0289/2000)"}, {"en": "- I voted against the motion for a resolution because the reference in Article 1 to 're-certified aircraft with low by-pass ratios' would effectively put an end to a project to re-engine aircraft in an unemployment blackspot of West Wales which could potentially create 400 jobs.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b 400 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is because the engines which the company concerned plans to use have a by-pass ratio of less than three and so would be excluded from EU airspace under the Regulation as it stands.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Article 2(2) excludes from the scope of the Regulation only aircraft which have been completely re-engined 'with engines having a by-pass ratio of three or more' .", "kg": "2(2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \"\u04af\u0447 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is in spite of the fact that the engines in question would easily meet all noise and emissions standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Aircraft noise is not determined by engine by-pass ratio alone, and I believe that aircraft noise should be measured by the actual noise made during take-off, fly-past and landing as is the case under the Chicago Convention.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aim of the regulation is to reduce noise pollution around Community airports, which are generally close to the Union' s economic centres, hence in highly urbanised zones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This regulation provides for the banning, as from May 2000, of certain noisy aircraft equipped with noise reduction devices known as 'hushkits' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \"\u0445\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The civil aviation industry is experiencing annual growth of some 6% and this is expected to double in 10 years!", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 6% \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9!"}, {"en": "This has to be accompanied by a progressive reduction in noise ascribable to aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The noise issue is equally topical in American airports.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Stricter rules on aircraft noise must be established at international level, within the ICAO.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is stressed in the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In 1999, the regulation was suspended for a year.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will be implemented in May with a large number of exemptions.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The latest Euro-American talks suggest this conflict is not about to be settled.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On top of everything else, the Americans have lodged an appeal with the ICAO.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The American industry exerts enormous pressure and the situation is distorted by the prospect of the elections.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The United States' position on the regulation is ambiguous; in fact, although the United States government is in favour of ending the litigation, American manufacturers are totally against the standards set out in the regulation which would penalise them.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Did we tell French and Belgian chocolate manufacturers the directive would be suspended or there would be exemptions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Have we told hunters the 'birds' directive is on the back-burner or exemptions can apply because there is disagreement?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "What is the point of a legal text, months of consultation, drafting, work in committee, if it is not to be implemented?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Is the European Union really just there to serve the multinationals and big business?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This is not a lot of fuss about nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Union should not be afraid of American threats and retaliatory measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unanimously supported the European Commission by adopting a draft resolution rejecting the indefinite postponement of implementation and calling on the United States not to use retaliatory measures.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A strong message is needed so that the international community can get the measure of the strength of European convictions in the battle against noise.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Resolution on Mediterranean policy", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "What you call a European Union 'Mediterranean policy' merely consists of creating the political conditions to allow the large industrial conglomerates of Europe to take advantage of the low wages, natural resources and government contracts of the Southern and Eastern Mediterranean, and secure new outlets for their products.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0414\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That 'cooperation' is the cooperation of the wolf with the lamb, and the poor majority of the population only get the dubious advantage of being exploited for the benefit not just of local potentates, but of European businesses too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\" - \u0431\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "For two centuries France' s Mediterranean policy consisted of the colonisation of Morocco, Tunisia and Algeria.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Italy' s was the occupation of Libya, and Britain' s the shameless looting of Egypt.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Voices have been rightly raised in this very House against the dictatorship that holds sway in Tunisia and the one that continues to rule in Morocco, even if it is more moderate.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e."}, {"en": "So why do we forget the material, military and diplomatic support France has given those regimes?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why do we forget France' s responsibility for the war it waged in Algeria and for the tragic situation that still exists in that country today?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Our solidarity is with the working classes of the Mediterranean region and that means we are opposed to the cooperation between owners and rulers promoted by this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although the Barcelona Conference gave Mediterranean policy new impetus by establishing the Euro-Mediterranean partnership between the European Union and twelve Mediterranean countries, the actual achievements have proved rather disappointing.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 12 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The main reason lies in the fact that the European Union and the Member States neglect North-South relations!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "This contrasts with the attention and financial aid devoted to the CEECs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Far be it from me to suggest abandoning aid and support to Eastern European countries, but it is clear that we should rapidly correct this imbalance.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union must start facing South!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "The Mediterranean is a sea internal to the European Union.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "So it is strategically important to the stability of our continent!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d!"}, {"en": "It would be a sign of irresponsibility if we did not take account of the needs and expectations of the Mediterranean countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The lack of progress constitutes a factor for potential crisis in this very sensitive area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In both political and economic terms, the European Union must invest more and better in the Mediterranean area!", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "It undertook to do so by signing the Barcelona Declaration, because the Euro-Mediterranean partnership was made up of three sections, a political and security section, an economic and financial section and a social, cultural and human section.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "It has to be acknowledged that the first section has not progressed much and political dialogue has remained virtually a dead letter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we must relaunch that dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political changes that have occurred in several countries of the region represent an unprecedented opportunity although there are still difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Charter for Peace and Stability, for which guidelines were drawn up in Stuttgart last year, may constitute a good way of giving a new fillip to this political dialogue.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But it will remain a declaration of intent unless there is commitment from the Mediterranean partners and the European Union to meet regularly around the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The effort has been focused on the economic section, where progress has been made, mainly thanks to the MEDA programme, the partnership' s principle financial instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This programme has facilitated the funding of bilateral action by the EU/Mediterranean partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0411/\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But it has virtually chosen to overlook interregional cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is an area which must be developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Creating regional integration would guarantee the economic prosperity of this area, strengthening political stability and ensuring social development.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Improvements in living conditions would make it possible to contain the fundamentalist trends for which poverty is the ideal breeding ground.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Another consequence would be to reduce the pressure of migration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, the European Union must do everything possible to encourage the development of that regional integration which, in the long term, will maintain privileged links, still to be defined, with the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can very well imagine that this model could also be transposed to the East to create regional integration around Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I know such aspirations may seem ambitious, but they do at least represent a global and long-term vision for this policy, which is perhaps what is lacking at the present time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, of course, what I said during the main debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona, the political context has changed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The partnership has failed to meet the expectations raised by the countries participating in the conference.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are anxious to preserve the Mediterranean Basin as an area of trade and dialogue, and we want the Barcelona Process relaunched without ill-considered intervention by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, the latter must take action to achieve a cultural, social and human partnership.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still many social challenges to be faced.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union must provide compensation for the crucial difficulties in this sector, notably as regards fruit and vegetables, and wine-growing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must consider the island regions of the Mediterranean, particularly in terms of fisheries and agriculture.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are hoping for synergy in the coordination of the interregional and transnational cooperation programmes, and for coordination between the Interreg and MEDA programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Interreg \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, would it not be appropriate to arrange a Euro-Mediterranean conference on agriculture and fisheries involving the representatives of local and regional communities as well as professional organisations?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Our reluctance to participate in the joint motion for a resolution and the vote is based on our rejection of a situation where the European Union would replace the Member States, come what may, in Mediterranean policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, Member States are directly affected by this policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hern\u00e1ndez Mollar report (A5-0057/2000)", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0057/2000)"}, {"en": "Mr President, the action plans on asylum and migration, focusing on the problems encountered by the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants, seem to us an excellent initiative in principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we are astonished at the severity of the European Parliament' s report and the general tone of yesterday' s debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact is, to have any impact on migratory flows, it is necessary to act on their indirect causes.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So the action plans aim to draw up a list of problems for each target country, whether they be related to the political institutions, human rights, the economy or the government, and propose an integrated approach to the countries of the Union and to third countries, combining development aid, legal measures or foreign policy actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "So, in our opinion, it is an intelligent exercise, and the kind of thing which should be done more often at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, then, are so many Members critical?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "First of all, because in their view this intelligent exercise is taking place in an excessively intergovernmental context and the High Level Working Group responsible for drawing up the plans is made up of Commission representatives and also - I shudder in relating - national civil servants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But, in our view, while consultation is useful at European level, it is precisely this presence of national civil servants, and the essential inclusion of the Member States in decision making which is the necessary condition of effective action plans", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second criticism is that the action plans are too repressive because they contain measures to combat uncontrolled immigration and they advocate an extension of the readmission agreements with third countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But that is not a defect for us; on the contrary, it is a good idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "Indeed, it is an absolutely indispensable aspect of the plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It makes no sense to want everything and its opposite at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted against the Hern\u00e1ndez Mollar report on asylum seekers and migrants, not because I am opposed to an action plan for receiving and supporting those who are less fortunate than ourselves and who are forced to emigrate and request asylum from countries near or far - for I am strongly in favour of such a measure - but because this report does not place sufficient emphasis on the procedures for distinguishing between genuine and false asylum seekers, for the latter are, sadly, nothing but disruptive elements who damage those who have a genuine, practical need for asylum and assistance, and who must therefore receive it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I abstained on the final vote on this report on the basis of my speech on Wednesday evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am not in any way against the intentions or sentiments of the report but solely in respect of the action plan on Sri Lanka.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is all too apparent that we cannot rely on the Sri Lankan government to give independent access to politicians or journalists to the war zones, nor for impartial evidence on what is really happening regarding human rights abuses and allegations of torture and similar practices by, or with the tacit approval of, the Sri Lankan government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament I believe has a role to play in arguing that the European Union must bring pressure to bear on the Sri Lankan government to seek peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of Sri Lanka and peace for the Tamil and Sinhalese communities and others in Sri Lanka.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the pretext of contributing to building a European immigration and asylum policy, this resolution' s standpoint has nothing to do with freedom for the nationals of poor countries to travel and possibly settle in Europe, but is all about bolstering the slave trade which involves regulating the flow of immigrants as a function of demand from the manufacturing companies of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "When it comes to the right of asylum, statements of principle are one thing, the reality of the situation is quite another.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "In France, for example, only 2,000 of 7,000 asylum applications have been accepted.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 7 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 2 000 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rejected asylum seekers become stateless people, victims of the open season on migrants, which is no less disgraceful for being regulated.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "And what price the subtle distinctions in the report between 'immigration' and 'asylum proper' , when social reality means that a surreal economic organisation condemns millions of people to torture or death by hunger as surely as in dictators' dungeons?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044e\u0440\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u0441\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "The only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But our institutions are organically incapable of eliminating the causes which force tens of millions of men, women and children into exile across the world, fleeing oppression or destitution, because that would require society to share the wealth it produces equally, instead of leaving that to the discretion of a few thousand financial groups and their shareholders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the last half century, after several centuries' pause, massive migrations have started again on the planet.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From south to north, from east to west, across Europe, these ceaseless waves of migrants destabilise the economic, budgetary, social, urban, religious and cultural balance.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e, \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Observation of the facts shows that these two phenomena, migration and insecurity, are linked in time and space and involve the same persons.", "kg": "\u0424\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442-\u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It can therefore be legitimately concluded that this is a case of cause and effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam, Europe has been in charge of the regulation of asylum, refugees and migrants.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So what is Europe doing?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Europe is drawing up plans and developing measures, 108 to be precise, with unspecified funding of course.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, 108 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Faced with a planetary phenomenon of migration, we counter it with plans, budgets and information campaigns.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "No doubt if Rome, Byzantium, Spain and Europe had had such plans, then Alaric, Attila, the Saracens, Tamburlaine, the Ottomans, the sack of Rome, the fall of Constantinople, the raids on the Mediterranean coasts and centuries of fear could all have been prevented.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0420\u0438\u043c, \u0412\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0440\u0438\u043a, \u0410\u0442\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0422\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0430\u043b, \u041e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What it all adds up to is that, once again, the decision makers of the European Union are not dealing with either the causes or the scope of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In the end, if there is a migration towards the European continent, that is because this continent is emptying fast.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Italy, for example, will lose 17 million people from the workforce between now and 2050, and you are happy to conclude, along with the UN population division, that 159 million non-Europeans will have to be imported between now and 2050.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 159 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But between now and 2050, two generations could be born here, in Europe, with the right demographic policy for the same budgetary cost as has been allocated to importing non-Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With population growth relaunched, Europe would create the internal market, the new demand and the additional dynamism needed to resolve at a stroke the stupid problem of unemployment created artificially by a policy of recession, immigration and ruinous taxation.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But for that to happen, we would have to deal with causes and the European Union is all about treating symptoms, prescribing palliatives and nursing care for an extremely elderly continent which is being allowed to sink into an Asian and African demographic lagoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043f\u0430\u043b\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0434\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Klamt report (A5-0052/2000)", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0052/2000)"}, {"en": "Mr President, we have naturally supported Mrs Klamt' s report because of our desire and our duty to protect our children and everyone else in an extremely vulnerable position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report is also a good text in that respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "However, after the speeches other Members have made about the necessary and legitimate condemnation of child prostitution, those who organise it and those who make use of it, I want to talk about the general phenomenon of prostitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In the wake of Mrs Gr\u00f6ner and Mrs Roure, who tackled this phenomenon, I want to mention the upsurge in prostitution in Strasbourg and Brussels during this Parliament' s part-sessions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0443\u0440\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, our institution as such is not responsible for this evil.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the same, the coincidence is distressing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We can hardly be surprised that certain individuals, at best psychologically weak, at worst deliberately criminal, lose all their moral principles and commit reprehensible acts not because of any geographic remoteness or cultural difference, but because, in their own countries, those moral principles have disintegrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not just children' s human dignity that must be defended, even though their natural vulnerability justifies our affording them major protection.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That dignity must be defended and promoted for each and every one of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If dignity does not belong to everyone then it ceases to exist.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Selling one' s body to survive is often the outcome of a desperate situation which we must remedy by ambitious policies to develop and support charitable organisations involved in bringing up children.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Exploiting that economic and social misery, as pimp or client, is a criminal act and that is how we must approach it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Klamt report is perhaps not sufficiently ambitious, but at least it has the merit of going in the right direction.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for the Klamt report, not only because I am in favour of any measure which contributes to eliminating child sex tourism, but also because I want to provide encouragement for more to be done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430."}, {"en": "I would argue that the report still lacks something, namely greater focus on procedures for punishing the citizens of the European Union States, who, sadly, are the main perpetrators of this abomination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We must not forget that there are many Europeans who feed this scourge of the new millennium", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u044e\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a"}, {"en": "The text we are debating today certainly affects us more than most since it is about protecting children against sex tourism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Commission has drawn up a report of the measures which have been taken in this field.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In view of the results, it is clear that the European Union and its Member States must increase their efforts to combat sex tourism and the exploitation of children.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Member States must pass extra-territorial legislation allowing them to carry out investigations, prosecute and punish any individual guilty of crimes committed abroad and linked to child sex abuse.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must go even further and establish measures such as a coherent child protection policy by creating a new general legal base in the context of the next revision of the Treaty, with adequate Community funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I also think it is essential to incorporate the rights of the child into the Charter of Fundamental Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conjunction with this, we must take action at grass-roots level by encouraging travel agencies, tour operators, transport and advertising companies to set up self-regulation systems designed to combat child sex tourism, and by creating free helplines for children in distress in every Member State.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0440\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Exemplary penalties must be imposed on the people guilty of such monstrous behaviour.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is, when people are in a foreign country, in an unfamiliar region, they can act in complete anonymity and convince themselves that child abuse is less reprehensible in a different social and cultural context, and that the moral principles in force in their own country do not apply.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is intolerable!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "We must not be blind to the fact that the Internet facilitates these 'practices' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \"\u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "This is why Parliament calls on the Commission to assess the link between child pornography on the Internet and the growth in sex tourism, and to propose practical measures against the phenomenon!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "It is also essential to recognise that prostitution in general in the developing countries is very often due to poverty, affecting children, women and men.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must also fight on those grounds because there will always be unscrupulous people around to exploit human poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to end by reaffirming that children, this world' s future, are one of the most vulnerable groups in the population, with specific needs that have to be protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must never forget that every individual' s childhood and the particular circumstances of their family and social circle in large measure determines their adult life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04af\u0439 - \u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f - \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, all the European Union and Member State institutions must be inspired in their action by the protection of children' s rights as recognised in the United Nations Convention of 20 November 1989.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am voting with total conviction in favour of Ewa Klamt' s report on combating child sex tourism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Amendment No 1, which defines the child as any person under the age of 18 years, seems to me essential to the consistency of this report.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report rightly places this form of slavery in the general context of cross-border organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That means the fight we are engaged in here cannot be dissociated from the problem of the trade in human beings and child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Faced with the exponential development of the latter on the Internet, Amendment No 2 is essential.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is all the more necessary to criminalise these forms of child slavery because there is a line of thought seeking to gain currency today for the idea that 'sex workers' are workers like any others.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But a fundamental boundary has been overstepped when sexually exploited children are also represented as 'workers' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \"\u0438\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In fact, this comes down to accepting the phenomenon of child sex tourism, on the pretext that the social and cultural context is different in countries where it is not unusual to work as a little slave from the age of five.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441-\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To stop that kind of sideways drift, the report rightly recommends supporting the draft optional protocol on the sale of children, child prostitution and pornography portraying minors, which would be attached to the International Convention on the Rights of the Child.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Criminal law must remain within the Member States' area of competence but, to be effective, the struggle against organised crime undeniably involves strengthening judicial cooperation in criminal cases, on the basis of extending the Europol mandate.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 broadens the terms of this measure.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The creation of a European observatory for missing children would seem to respond to the disturbing situations in the candidate countries and the vulnerability of some young people in our own countries (asylum seekers, illegal immigrants, young people from broken homes and marginalised families, and so on).", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 (\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430) \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us try to look out for the future of these child victims, not just for the psychological consequences but also for the medical effects.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The sex industry destroys the prospects of children who pick up the AIDS virus and sexually transmissible diseases.", "kg": "\u0421\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These sick children cannot even return to their families, which are just as crushed by poverty and social or ethnic discrimination.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439 - \u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them, as called for in Amendment No 9.", "kg": "\u041f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 9-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mrs Klamt has presented a good report today.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am delighted Mr Marchiani' s amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0447\u0438\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "Obviously, this form of 'tourism' is a crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "How else could we, as parents, especially mothers, and elected representatives, doubly responsible for the continuity of our societies, regard these acts, all the more heinous because they are committed against the weakest of all?", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "But should we be astonished at this phenomenon when, at the same time, the development of prostitution, more generally, does not cause offence?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "How can we criminalise the perverts who go to the ends of the earth to violate children without, at the same time, condemning the pimps and clients who exploit girls from the East attracted to our countries by lies, and even by force?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is an area where double standards must apply least of all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Belgian society is currently being rocked by paedophile trials, and similar proceedings often go on in our own countries.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The poverty of some parts of the world is certainly used by irresponsible adults to try to explain the unjustifiable sexual exploitation of children.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this House, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We cannot rejoice at so-called taboos collapsing, and then lament crimes which are merely the consequence of the disappearance of rules that are natural to all social life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must condemn these practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our respective states must take the necessary measures to prosecute and sentence those found guilty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But back home, in our own countries and towns, we must combat the sexual exploitation of children, which is only the most despicable form of sexual exploitation of any human being.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The dignity of the individual, of the weakest in particular and of all in general, must be our guideline, in this area as in any other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I wholeheartedly support Ewa Klamt' s report on the fight against child exploitation.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report focuses specifically on combating child sex tourism but, as we all know, the issue is much broader than this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Clearly, with new technology and globalisation, child pornography on the Internet, in particular, is an ever-growing international problem.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Technology is proceeding faster than individual governments can legislate.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Europe can act by strengthening child protection legislation and ensuring adequate child protection, particularly in some of the applicant countries, such as Romania and Hungary.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At present, it seems that animals have more rights than children in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe we must be vigilant and ensure strong, effective measures are put in place to protect the rights of children in e-Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Progress is, of course, being made.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More and more European money is being given to combat child sex tourism and to increase public awareness about child protection, with a EUR 1 million separate budget line, and the STOP and DAPHNE programmes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 STOP \u0436\u0430\u043d\u0430 DAPHNE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "But whilst I welcome the positive noises coming from Brussels, it is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am not calling for a nanny-state approach, but simply that, in a civilised society, we recognise the right of children to their childhood.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "MacCormick report (A5-0061/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0061/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the MacCormick report on liability for defective products because 'it is meet and right so to do' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, allow me to say that it does not go far enough for me or the Pensioners' Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union must do more to enforce liability for damages suffered by citizens, particularly the weaker members of society, caused by the defective products of public administration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How often do European pensioners receive their pensions on time?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How often do widows and elderly people receive the correct allowance?", "kg": "\u0416\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The States are guilty of such offences and should be held liable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since we punish private individuals and make them pay damages, why should we not exact just as much payment, and I would advocate greater penalties, when the damages are caused by public authorities?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "Turmes report (A5-0078/2000)", "kg": "Turmes \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0078/2000)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, environmental protection is a prestigious field of politics, and rightly so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking, as well as from the material misuse of energy sources themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e-\u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present report on the subject of renewable energy sources does precisely the opposite, and that is why I have rejected it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "What, for example, is to be made of the much-touted benefits of wind power, something I consider to be an economic and ecological mistake?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "No appreciable percentage of an ultramodern industrial state' s energy needs can be met from wind power.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are still talking about mere thousandths of the overall requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last year in Germany, two billion kilowatt hours were generated through wind power.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is just 0.8% of the total requirement of 2,500 billion kilowatts, and even that has cost the taxpayer DM 3 billion in grants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 2500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d 0,8% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, then, the future does not lie down this particular road, and we should therefore turn back from this economic and ecological blind alley and find ourselves a new direction.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I read the Turmes report on electricity very carefully and I voted for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "How could anybody fail to support any initiative which stresses the importance of electricity, of which we are all aware?", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "However, I have taken the floor to explain my reasons for voting in this way because I wish to say that, once again, there is something missing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Turmes report lacks a recommendation to provide the most vulnerable citizens of our Union, who have the lowest economic means, not with electricity at a reduced price, but with free electricity.", "kg": "Turmes \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nowadays, it is impossible to live without electricity.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Electricity is like the water we drink and the air we breathe.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Do we pay for the air we breathe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Then we should not have to pay for electricity either if we do not have the means to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (SV) Regarding paragraphs 11-16 concerning supports to renewable energy sources, we would provide the following clarification.", "kg": "- (SV) \u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 11-16 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to promote the development of renewable energy sources but believe that this should not be done by means of direct subsidies but, instead, through the use of various financial instruments of control, for example higher tax on fossil fuels, environmental charges and stricter application of the polluter-pays principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In addition, support ought to be given to research and development projects for the promotion of renewable energy sources.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The final text of Mr Turmes' report is bound to disturb anyone committed to a rational energy policy based on environmental conservation as the vital imperative.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, there is no problem with the general aims of the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The current situation and its share of disasters now regularly oblige us to recognise the importance of what is at stake, and there is no difficulty at this time in making fishermen, oyster farmers and other operators on the French coast see the advantages of doing away with an energy policy whose conditions require unregulated rusty boats to transport carcinogenic oil waste under flags of convenience.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0433\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At that point, however, under the dual influence of the compromises so dear to this House and the environmentalist creed which takes off from confirmed observations into flights of utopian fancy, Mr Turmes report becomes a truly labyrinthine system, producing absolutely everything but the simple promotion of renewable energies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So we will pass over in silence, out of charity, the side-effects of the rapporteur' s proposal for the creation of a tax on CO2 emissions, which highlights the environmentally-friendly nature of nuclear energy and how 'clean' it is, thus contributing to the preservation of the ozone layer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are delighted at this possible interpretation, but we doubt whether that was your intention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, on the other hand, we must emphasise that from your first paragraph onwards you are proposing nothing less than the creation of a European tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The adoption of such a measure would be regarded as creating an extremely serious precedent by anyone opposed to a standardised European taxation system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid, with all Member States and all energy subject to the same provisions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You hope thereby eventually, well, as soon as possible, really, to impose not just common but identical energy policy on Northern Finland, Central Spain, the Southern Alps and the outermost regions of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But your egalitarian fancy turns into doctrinaire blindness when you express the wish to see restrictive targets imposed on the Member States, supported by sanctions if these targets are not achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This type of challenge is not appropriate in an area which has not yet officially ceased regarding the Member States as independent nations, freely implementing policies of their own choice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You have the merit of having shown your hand, although in a rather peremptory way, by affirming that the Member States recognise that it is necessary to promote renewable sources of energy as a priority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 Member States \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We believe it is indeed necessary to promote these renewable energy sources, but that the priority is to draw up an overall energy plan which treats existing sources with some respect and, in particular, includes the adaptations of nuclear infrastructure needed for greater safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Because, actually, its total eradication, which you seem to be so keen on, is impossible without exclusively handing over seven-tenths of the surface of the planet to the development of the replacement energies, as you define them.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Resolution on the cloning of human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Mr President, we agreed with many points in the motion for a resolution, for example with the proposal that the European Parliament should submit a complaint to the Patent Office, but also with the criticism of the structures of the European Patent Office.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "However, we were very divided when it came to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I, for example, voted for the resolution because, for me, it sent out important signals concerning human dignity.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many in the group - quite rightly, too, I think - abstained from voting because most of the amendments of the Group of the European People' s Party were adopted.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I think it was the wish of the Group of the European People' s Party to attempt to transform this motion for a resolution into an advert for the patenting directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am confident that the European Parliament will stop deceiving itself before long, by which I mean deceiving itself that the directive on patenting prohibits the patenting of human genes or parts of the human genetic make-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is unfortunately not the case.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is absolutely no point in burying one' s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case, on the principle that the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Contrary to what Parliament believes, this patent is no isolated case.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For years, the European Parliament has not patented human genes where they originate, in the body.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is an affront to human dignity and also signifies a commercialisation of the human body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I was delighted to see that both the European and the German federations of medical practitioners are so clear-sighted about the fact and have also warned that research might be impeded by the patenting of genes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think this very case has shown that we need to revise the directive on patenting and that, above all, we need a moratorium on the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up, for I believe that, with the granting of the present patent, the ethical and social consequences have become more than clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I very much regret, also on behalf of my group, that a minority has succeeded in introducing extraneous ideological factors into the resolution concerning necessary changes to the way in which patent law keeps pace with biotechnology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This neither helps clarify patent law in the European Union nor makes for better and urgently needed protection against the rampant commercialisation of the building blocks of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In its current form, the adopted text further reduces the minimum level of protection provided under the 1998 directive on bio-patents.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u043e\u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, there is a growing danger that the genetic inheritance of mankind will be taken from the community as a whole and made into a profitable commodity for the few.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "In order to counter this danger, my group and I have voted in such a way as to reject any elements which have nothing to do with patent protection for biotechnological inventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the end, we have voted as a unit against the resolution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That does not prevent me and my group from campaigning, in the future too, for a situation in which ethical limits upon medical research and therapy are all complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is human dignity which provides the decisive standard.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "- We have had a lengthy debate in this house on the patenting of biotechnology.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I myself, together with other Green deputies, warned of the consequences at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Specifically, I warned that to make patents on human genes or part of human genes would jeopardise the freedom of research and impede the progress of medicine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Commercialisation of the knowledge of the human genome, which has been accumulated by research in many parts of the world, would jeopardise the medical application of this important scientific knowledge about the human body and its functions.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The human genome and its sequences should not be patentable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The granting of this patent by the European Patent Office is deeply shocking and must be revoked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because we have no faith in the drug companies which are more interested in profits than in people, or, unfortunately, in certain researchers and doctors who are wedded to their logic, we must obviously agree with the spirit of the (new) Amendment No 3b, rejecting any intervention in the human germline and any cloning of human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 3b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our vote against human cloning is primarily intended to express our lack of confidence in the present economic and social organisation, certainly not our rejection of science and its possibilities.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Such techniques would undeniably represent progress for humanity, as would many others still to come, if they were not led astray, as now, by the lure of profit, but were used in an aware and disinterested spirit of humanity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- My vote in this matter is in support of the need to ensure that the European Patent Office improves its procedures to prevent any patent being used in human cloning.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The University of Edinburgh' s application for this patent has nothing to do with cloning (cloning was considered impossible when the patent was filed!)", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a (\u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af!)"}, {"en": "It is established and legitimate practice in both academic and biopharmaceutical research to genetically manipulate human cells in tissue culture.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "This has been done for many years and is a major method of learning how genes and cells function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The University of Edinburgh have indicated their willingness to cooperate with any suitable modification of the patent.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It think it should be made clear that the potential application of this patent in human cells is to guide the production of particular cells that could be useful in transplantation therapy for conditions such as Parkinson' s disease, strokes, diabetes and heart failure.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0438\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442, \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is what the Edinburgh research is about.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- (SV) On 8 December 1999, the European Patent Office approved 'by mistake' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos.", "kg": "- (SV) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 No EP 69 53 51 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435\" \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As a Swedish Social Democratic Member of the European Parliament, I have supported that resolution which now very firmly repudiates the European Patent Office' s decision, a decision which is contrary to people' s moral concepts and to EU and national legislation concerning patent law which applies within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "By means of this explanation of vote, I want to express my anger and very deep disappointment at the fact that the European Patent Office can deal with a question about life itself in such a totally and indefensibly careless and negligent way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, I presume that the European Patent Office as an authority, and its representatives personally, are drawing the necessary conclusions from what has happened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This totally unacceptable decision on a patent concerning the genetic manipulation of human cells and embryos must consequently be rescinded and revoked as soon as possible, and this in order to protect life, the greatest and most sacred gift we have.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I would like to first congratulate those who have drafted and voted on Directive 98/44/EC which is a step forward in the protection of the human being.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 98/44/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, companies have already been developing and patenting cloning techniques.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While they state that they support the ban on 'reproductive cloning' , they have already patented and commercialised human closed cells in order to treat age-related and degenerative diseases.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A patent for these techniques has been granted in the UK since August of 1995.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While I understand the argument that bona fide cloning experimentation may contribute to scientific advances which would alleviate human suffering, I must point out that there exists a loophole for the totally unacceptable usage of the human embryo at the stage of stem cells, cultures 'out of their natural environment' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\" \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, this experimentation, under the guise of 'therapeutic cloning' is already patented, and the object of ongoing research.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "In light of this reality, I would ask the Commission to issue a particular reference to the patenting of the human embryo at the stage of stem cells.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Scientific research is now doing more than explore and analyse the world, it is changing it.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Patent office has acknowledged a 'linguistic' mistake which does not seem to be entirely corroborated by Article 11 of the description of the intervention.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \"\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\" \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A mistake like that becomes symbolic, a sort of Freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Soon we will be cloning our pets.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Just recently there was the statement by Bill Clinton and Tony Blair on free access to the genetic heritage of human beings, plants, animals and genes have been patented, and Craig Venter claims to own 97% of the human genome.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront.", "kg": "\u0413\u041c \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where will it end?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Why should we put our trust in science alone in this new context?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The issues and debates we face are increasingly complex and politicians will soon have to be multilingual and multicultural scientific experts as well, if they want to understand and not accept the word of experts as gospel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "As elected representatives and citizens, we are outpaced by issues where the scientific component is too strong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Science and the experts are suffering the consequences of serious crises (for instance, mad cow disease) and indeed the implications of crises to come, because they cannot tell us what the results of their interventions will be: dissemination of GMOs in the environment, manipulation of the living organism, genetic manipulation.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\") \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442: \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u044c-\u0414\u043e\u0440\u0430\u0434\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is plenty of money at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Will the political authorities have the power to regulate this new market and ensure that the ethical dimension is respected in genetics?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film 'Gattaca' ?", "kg": "\u0416\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0413\u0430\u0442\u0442\u0430\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 ?"}, {"en": "It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are so many uncertainties at the legal and moral level, about the future acceptability of patents applied for, which are currently in the thousands.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0432\u0438 (\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d) \u0436\u0435 \u0416\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 (\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.40\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, for the past six months to a year, the Committee on Development and Cooperation has been calling on the Commission to do something about the drought in Ethiopia.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nothing has been done although there was an instant reaction from the Commission when the fact that 12 million people are under threat of famine in Ethiopia came to public attention.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We seem to be able to get weapons there for the Eritreans and Ethiopians to continue the war of aggression against each other over nonsensical issues and, at the same time, while the European Union and the Western World export weapons to Ethiopia and to Eritrea, the famine continues and the lives of millions and millions of people are threatened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "I have been in this House since 1984, and rarely have I seen such neglect - such wilful neglect - by the European Union in dealing with a famine of this kind that we knew was on our doorstep.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d - \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is a great shame that every time an issue like this is raised with Commissioner Nielson, or raised with the Commission, he passes it off as if it did not matter - as if he did not believe this was happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite statements to the contrary, they can most certainly get two billion dollars' worth of weapons into the conflict in Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The whole issue is a reflection on the inability of this House to act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should just like to point out that in a few moments the House will be voting on whether to add another item to the 'Human Rights' section and one of the proposals made by two groups is specifically to do with the problem of the famine in Ethiopia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, as many of us know, last Friday saw the inauguration in Vienna of the Monitoring Centre for Racism, Xenophobia and Antisemitism.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0411\u0435\u0439\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank you for your forceful intervention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "At this very important juncture, you said that racism, xenophobia and antisemitism are totally incompatible with the defence of human rights and the dignity of the human person.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You stated this very clearly and powerfully and thus sent a message of confidence to the people of Austria and to all the other peoples of Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Many MEPs, representing almost all the Parliamentary groups and many of the Member States, were present, as of course were many Austrian MEPs and the President of the Committee on Citizens' Rights, Graham Watson.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u044d\u043c \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "They all asked me - and I am very willing to act as their messenger - to thank you for your speech, which made us proud to be Members of this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Imbeni, for your extremely kind words.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to tell all the Members of Parliament who attended this moving and very important ceremony how well I believe we all represented the European Parliament, and I know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it was very important for this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Imbeni, for your comments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Madam President, if I have been informed correctly, the Council has postponed its statement on Iraq and it will not now be made this week.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Would it be possible for you to ask the Council to make a statement on Ethiopia in place of the statement on Iraq?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "This point would then be filled, depending, of course, on whether the Council is able to oblige.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr H\u00e4nsch, we shall deal with this point when we come to the draft agenda in a few moments, and we shall make a decision at that time as to how to handle the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to draw your attention to an internal matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some members of staff of the European Parliament both here and in Brussels, when they try to enforce European Parliament rules - in other words, no smoking in no-smoking areas or any of the other European Parliament rules - are sworn at and abused by some Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other parliaments ushers are treated with the respect that they deserve.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would hope that happened in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If the situation does not improve, do you know if there are any disciplinary procedures we could take against those Members who treat the staff in such a disrespectful manner?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Disciplinary procedures?", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440?"}, {"en": "I do not think so, but I do promise to consider very carefully the comments you have made regarding both the no-smoking areas and attitudes towards the ushers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Most of the time, the press reports are read with a certain element of interest, fascination or surprise, bearing in mind that the European Parliament is a House which comprises many chambers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "One can form one' s own opinion and keep quiet.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes - they were not even remarks - about people dying of the terrible disease of AIDS.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042d\u0434\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said, but I think it is difficult to judge if you do not know the content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Berlusconi made the following joke: do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand?", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "The answer is in order to get used to lying in the soil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These words were spoken by a Member of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, Madam President, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would, at the same time, ask the chairman and leader of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for his opinion on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can only say that these remarks have shocked me deeply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The Member you have quoted is not here to answer you or to defend himself...", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441..."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, we have read in the newspapers that five million euros' worth of Parliament property has been purloined and that Parliament' s finances have been poorly managed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In addition, a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament' s political groups, and it is not a flattering picture.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "These are big issues, and Parliament must address them seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to speak about some small matters which I would not normally raise in the parliamentary plenary session, but it is astonishing that the bureaucratic machinery of the House is unable to rectify such small matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Dutch often complained about the lack of Dutch television during parliamentary part sessions.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "And then, might we not still hope for hot water in the pipes, which has not been available during this new Parliament' s term of office?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "What is the problem with you bureaucrats, that you cannot sort these things out in this House?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "Meanwhile you allow five million euros to be stolen!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440!"}, {"en": "Thank you, Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is not just a little detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You are probably aware of the considerable effort that went into arranging for our Dutch Members to have a television channel in their own language, and the problem with regard to Finland has not yet been resolved.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Banotti, who is dealing with the matter, will be able to give you the latest details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am really sorry that he has not been handed that card.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I will attend to it this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the College of Quaestors we have also discussed - because we too are concerned - robberies that are taking place within Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I can assure you that the Quaestors are working on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, considerable changes have been made to the proposed agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Reports have been shifted around and time slots have even been changed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Tomorrow we will start at 8.30 a.m. for the first time.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8:30\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One would have hoped that, due to a heavy agenda, the reports would be spread evenly over these five full days here at Strasbourg, but that is not the case: on Friday, two reports have been dropped and only three oral questions are down on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e, Strasbourg \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We are now faced with a dilemma.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As elected members of our national parliaments, we represent our electorate and this must be reflected in all votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the agenda for Fridays, for this Friday and for previous Fridays, is often so light that many MEPs genuinely believe that they can spend their time more productively in their own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore wonder how we are to fulfil our obligations in the best way?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have talked extensively to MEPs from various groups on this matter and we concluded that Parliament must make a choice: either we give the agenda on Fridays sufficient weight so that more Members attend the votes or we do away with it altogether.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a: \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not an anti-Strasbourg campaign but a plea for more Members to be present during the votes and also for an increase in Parliament' s prestige.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a."}, {"en": "You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Conference of Presidents has also received a letter on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the agenda is not heavier as a result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If anything, as I have already stated, this coming Friday' s agenda is lighter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our plans, therefore, remain unchanged, and this means that if, on Friday, the necessary 209 Members are not present, then the vote will not take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b 209 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is something about which we wanted to give you plenty of notice, so as to enable you, by being either present or absent, and not just by what you affirm, to make it known what you want on Fridays: to make the agenda more substantial or abolish it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440: \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Group leaders have heard your points.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "There clearly is a problem and it is one that we shall examine at the Conference of Presidents when the next agenda is determined and, of course, more generally after that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Sepp\u00e4nen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d 10 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As rapporteur for the discharge of our own institution' s budget, I would have appreciated it if Mr Sepp\u00e4nen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 10 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the President, and of the Bureau in general, to a point of order raised in today' s sitting, which I consider to be extremely important.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c:"}, {"en": "\"Les affaires du Parlement europ\u00e9en ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel.\"", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "[No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.]", "kg": "[\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442.]"}, {"en": "I consider this to be extremely serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is a gross violation of fundamental rights, it is a violation of a fundamental principle of the rule of law and betrays a totalitarian ideology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In my opinion, the Bureau should rule that a report which has these characteristics is inadmissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to draw the President' s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday' s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to bring to your attention an incident last week where two football fans were tragically murdered on their way to watch their team play in the UEFA Cup.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0423\u0415\u0424\u0410 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Football is a sport which transcends the world.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "Almost every country plays football.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is known as a beautiful game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In about three months Belgium and Holland will play host to Euro 2000.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is every likelihood that incidents such as those that happened last week will be repeated again in Belgium and Holland.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "Can I ask you, through your good offices, to contact all the Member States who are involved, to try and keep such problems to a minimum?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mr Miller.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We shall do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have often voted on recommendations on sports-related violence and what you tell us is rather worrying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr H\u00e4nsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u0413.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "First of all, I would like to say that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposal, now that the Council' s declaration on Iraq is not taking place, to replace Iraq with Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very sensible suggestion in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "We would also like to see Iraq treated as an Urgency because, eventually, Parliament will need to pass its verdict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just because the Council is not ready, that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On a final note: we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately, if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have a comprehensive package which will probably enable us to cover all the points which are important to this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr van Velzen, you will have the opportunity to make your comments in just a moment, as we are about to move on to the agenda.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Sittings in Strasbourg from 10 to 14 April 2000:", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440:"}, {"en": "Relating to Tuesday:", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We of course regret this, but the fact remains.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have no means to force the Council to make a statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This being the case, I had a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation, which are currently scheduled for Wednesday 12 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let me turn now to Mr H\u00e4nsch.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You wish to amend this request, and to have a statement on the Ethiopian famine instead of the statement on Iraq - and, if I have understood correctly, this latter request is supported by Mr van Velzen, on behalf of the PPE Group - and to leave the debate on Turkey as originally scheduled.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Is this what you propose?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, we would prefer Turkey to be given priority, although if we move it from Wednesday to Tuesday, then there is still room to discuss Ethiopia on Wednesday, if the Council agrees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "So, Tuesday Turkey, Wednesday Ethiopia.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f."}, {"en": "Madam President, I do not think that proposal is such a good one because, if I am properly informed, the Council will not be attending on Wednesday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr van Velzen, the Council is indeed in attendance on Wednesday, I am assured.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So, relating to Tuesday, I propose that we bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation and enter them on the agenda instead of the statement on Iraq.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr H\u00e4nsch has just spoken in support of this request.", "kg": "\u041c.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "I now propose to hold the debate on the famine in Ethiopia in the place of the statements on Turkey which we have just brought forward to Tuesday.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak against this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yes, of course.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Relating to Thursday:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "Regarding the topical and urgent subjects of major importance, I have a number of proposed amendments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, a request from the Liberal Group to replace the first item, 'Non-proliferation treaty' , with a new item entitled 'Iraq' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \"\u0418\u0440\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Madam President, it would be a great help to many of us if we could vote on item IV first, for I believe there is a large majority in favour of our proposal under item IV.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 IV \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d IV \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We shall then be able to withdraw our proposal under item I.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 I \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, Mr Haarder, you would like us to move directly to the proposal to replace item IV 'World forum on education' with an item on 'Iraq' , which you tabled in case your first proposal was not adopted.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \"\u0411\u04af\u0442\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u0418\u0440\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "If I have understood - please correct me if I am wrong - you are going to withdraw your request to replace the item on the 'Non-proliferation Treaty' , and it is item IV that we shall be replacing, if the House agrees, of course.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0441\u0438\u0437 \"\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, IV \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d IV \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "Madam President, I should be glad if we could vote on item IV before I decide about that.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, if I have understood correctly, the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For goodness sake, let' s vote on it!", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438!"}, {"en": "If you want to cancel that and put Iraq in place of the world forum on training, then you must move that and we will then vote on it under item IV when it' s the world forum' s turn.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yes, I think that is clearer.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would rather keep to the order in which the proposals were received.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall now put to the vote the request from the liberal group to replace the item on the 'Non-proliferation treaty' with a new item entitled 'Iraq' .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \"\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u0418\u0440\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "On the subject of 'Human Rights' , I have received a request from the Group of the European People' s Party/European Democrats to replace the fourth sub-item 'Death penalty in the United States' with a new sub-item entitled 'Zimbabwe' .", "kg": "\"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Who wishes to speak in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Madam President, since we now have Ethiopia, which we wanted to add, elsewhere on the agenda, I would like to ask the mover of the motion whether he would agree to adding Zimbabwe as a fifth point.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is okay to have five points.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If we take Zimbabwe as an additional point, we could vote for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "There is therefore no need to vote on this proposal since it has been withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I then received five proposals to add a fifth sub-item to the 'Human Rights' section.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to be clear that if we have agreed that Zimbabwe would be the fifth point then there is no point in voting in any other points because we already have five points on the agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Elles, first of all, I am going to suggest that we enter Zimbabwe as the fifth sub-item in the 'Human Rights' section, since I believe that is in line with what we have just agreed.", "kg": "\u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is up to the House to decide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I think we are all in agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I shall, however, at least notify you of the other proposals, if only out of consideration for the Members and the groups which tabled them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "So, I have the proposal regarding Zimbabwe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443: \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Then there were the proposals for the item on Zimbabwe which I have already brought forward as the first item, and the proposal from the liberal group to add a sub-item on 'Pinochet' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "(Parliament gave its assent) Relating to Friday:", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Regarding the oral questions on forestry, the Group of the Party of European Socialists has requested that the debate should conclude with the submission of motions for resolutions which may be tabled but not voted on.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I would like to speak in favour of adopting a resolution in connection with the oral question to the Commission on the consequences of last December' s storms.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore ask that a resolution be taken in connection with the oral question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Do you mean after the oral question on the storms?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think that would be a problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Sittings in Brussels on 3 and 4 May: no amendments.", "kg": "3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440: \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The order of business was adopted thus amended)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Child pornography on the Internet", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS) [A5-0090/2000]."}, {"en": "Madam President, in 1996 I had the great honour of representing the UK Government at the World Congress, which was held in Stockholm, Sweden, under United Nations auspices, on the subject of the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "At that time we took a number of initiatives which we believed would help children, the most vulnerable section of our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mostly they were concerned with issues such as sex tourism and general abuse in countries all over the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They did not, in general, relate to matters concerned with the Internet - this new technology, which has come in at an enormous pace in the last few years; a new technology which has the ability to do good things but also the ability to do evil things.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whilst a lot of countries are keen to see their citizens benefit from the good things it can offer and whilst e-commerce itself is becoming a major feature of life, we have not yet seen any proper regulations to protect those who are abused, and particularly those who are abused by the use of images of themselves in a pornographic manner.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is the reason for my report - to protect children, to try and help children to avoid being abused in this particular manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "My report, for the first time, puts forward a definition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have been short of a definition until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although there was an initial Austrian initiative, which this report supports, it did not contain a definition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are only dealing with it at European level now, but hopefully the world will react, whether it be through the auspices of the United Nations once more or, indeed, through the common sense of other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are concerned with the production, sale, distribution and deliberate possession of pornographic images showing children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to stamp out this appalling abuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our report we wish to make sure that police authorities throughout Europe take action to deal with these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are faced with a difficult task, not only in regard to the definition which we have decided to offer, but also because so many countries have different attitudes as to what, for instance, is a child.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We have tried to reach a compromise in our deliberations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that we have managed to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to offer my thanks, as rapporteur, to all those who have been concerned, not only on my own committee - the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - but also on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d - \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have had nothing but positive contributions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 27 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That I regard as very helpful and a good sign for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Because of all the support for this initiative, both within the committees and from public reaction, I am very hopeful that once it has been considered by Parliament it will be taken up and put into effect and will assist in protecting that vulnerable section of society that needs protection in this fast-moving and growing area of new technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, child pornography is a loathsome form of crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "Measures at transnational level are required, especially due to the denationalised nature of the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this regard, it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is good that he has defined child pornography, and I believe we have arrived at a satisfactory compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is particularly good that Mr Kirkhope has also stated that everything that has the appearance of being child pornography shall also be included under this definition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Contact points or special units shall be set up in the Member States according to the draft.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This will hopefully lead to better investigations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is a need for more expertise in this area if it is to be possible to carry out professional investigations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Europol will be involved, as will the candidate countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a good thing that crime in third countries will be punished in accordance with national legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The definition of \"children\" - that is, the age up until which a person is to be considered a child - has been formulated in order to show that we want to create the most effective level of protection where child pornography is concerned.", "kg": "\"\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Our line of argument allows for flexibility in defining the age-limit that strikes the hardest blow to child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a question of creating the most effective protection for children so that they are able to hold on to the childhood that they are entitled to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All children should have the right to a childhood!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "That ought to be a basic human right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For many years the European Parliament, the Member States and a whole range of organisations, by virtue of various legal bases, agreements and resolutions, have been tackling the issues of child protection, children' s rights, sexual abuse, sexual exploitation, sex tourism, trade in children and women and child pornography on the Internet.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet will place an obligation on the Member States, and obligation is the crucial word here, to take measures to combat child pornography on the Internet.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This obligation must have legal implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importance of the Internet is obvious to us all.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It has come to be indispensable as a modern communication tool.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We need it for exchanging information, for learning and for all sorts of operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, increased use of the Internet also means increased access to violence and pornography, not least child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Children themselves have access to violence on the Internet, which must be objectionable to us all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are extremely concerned, especially in the new MEDIA 2000 programme which is being drawn up, as to how we should deal with this problem in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b MEDIA 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, an urgent need has arisen to combat child pornography on the Internet effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This requires efficient software to determine the country of origin, to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This in turn requires extremely advanced technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need specialists who can develop access codes, which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to network all the relevant organisations, the welfare organisations and NGOs, to facilitate rapid action and effective procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must not forget one thing: the main reason why children are forced into this is poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the key to prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "It means that we must understand the children, but also that we must protect the victims, offer them assistance in reintegrating and help them to rediscover a normal life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not, therefore, simply act in a preventative fashion; we must offer long-term help to those children affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need has grown over the last ten years for a policy for children, based on the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all Member States.", "kg": "- (PT) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, at European Union level, even though children represent around one fifth of the Union' s population, specific attention is very rarely paid to their needs in economic policies and in other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "According to the estimates of the Economic and Social Committee, there are more than five million children working in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Most of these children work in areas such as pornography, drug trafficking, child pornography and sexual tourism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These children are in particular need of society' s protection.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The evolution of the Internet, its incredibly rapid development and its importance today raise the question of its use for these reprehensible purposes.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the last part-session, here in Strasbourg, we discussed what needs to be done about the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union' s desire is to make more rapid progress in terms of e-commerce and to make a firmer commitment to the new technologies and to education.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today we have been discussing what we need to prevent and combat, and that is the circulation and distribution of child pornography, which has been increasing at an alarming rate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And although it may be true that we have to encourage web-site administrators and service providers to define their standards of conduct and to regulate themselves, and encourage Internet users to inform the authorities whenever they discover child pornography, it is nevertheless true that Union and national law bear some responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Mr Kirkhope' s excellent report makes it very clear how much we still have to do and where we need to improve, in terms of establishing specialist units, strengthening cooperation and exchanges between States, in terms of Europol' s activities and the efficiency of Member States' actions, including, where necessary, the revision of their own legislation and the procedures in force in these areas so that we can guarantee the effective imposition of criminal sanctions.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As far as the responsibility of the Union itself is concerned, I am delighted at the fact that the Charter of Fundamental Rights that is being drawn up considers the specific rights of children, and takes account of the areas in which the Union can provide considerable impetus, specifically in these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, in my opinion perversion is undoubtedly on the increase if, in addition to a child being sexually exploited, the event is recorded, in whatever fashion, and then reused for financial gain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.", "kg": "\u041f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When seen against its virtually unlimited potential, society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Internet itself cannot commit crimes.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is criminal is the behaviour of some 3 to 5% of Internet users who misuse the Net for illegal purposes.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 3 - 5% \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "95 to 97% of the Internet is legal.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 95-97% \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The Internet is therefore a reflection of society as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Just as in the real world, crime is very much a part of the virtual world.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "All the same, the Internet is not beyond the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this we need uniform worldwide crimes and definitions so that law enforcement authorities can work together in global terms and not in opposition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the area of child pornography in particular, where the rights of children are continually being trampled underfoot, there is an urgent need for global regulation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The EU has already taken several measures towards this, which I will not go into any further here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Kirkhope on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a high-quality text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "Nevertheless, to effectively combat child pornography, it is necessary, in my opinion, for Europol to be immediately informed of cases of child pornography and for the exchange of information with the competent authorities to be carried out quickly and directly, as stated in Amendment No 20 from Gerhard Schmid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, we must not forget that, in addition to the technological and police measures, we must also combat poverty, ignorance and prejudice in order to improve society' s image of children and children' s image of themselves and to offer help to the victims; thus far, victim support has played too insignificant a role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0443\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kirkhope for his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is no doubt in anybody' s mind: the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite earlier initiatives by the Commission and Parliament, the misuse of the Internet and its harmful and illegal content have only increased, and it is time and again apparent how difficult it is to combat child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What exactly needs to be done in order to combat child pornography effectively, especially on the Internet?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First of all, we need to set up an easily accessible and recognisable contact point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, the Netherlands was the first country to set up such a contact point back in 1996, on the initiative of the Internet providers.", "kg": "\u041d\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, for the purposes of enforcement, police forces and the judiciary need more expertise regarding the Internet and ancillary digital technology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is simply lacking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Officials need to be trained well, otherwise they will be unable to combat child pornography effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, the Internet will remain a threat and it will never be the challenge which it could be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate Mr Kirkhope.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "In fact, his name fills us with hope.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u043c\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Kirkhope' s document has lifted the lid on a great deal - a great deal of child suffering and human suffering.", "kg": "\u041c.\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are delighted that there is now a definition at long last.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, that this phenomenon must be increasingly brought into the open and binding measures must be drafted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes setting up contact points, such as those in Belgium and the Netherlands, and also in the other EU Member States and candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "After all, there is quite obviously a correlation between child pornography on the Internet and trafficking in children.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This correlation is evident in the countries of origin, the transit countries and the host countries in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This is also borne out by the studies carried out by police forces in this field with regard to under-age asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They disappear on their own, or even accompanied, from asylum centres and reappear within the world of prostitution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, mothers recognised their own children on a porn website which could be viewed at police stations in France.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We also know that details of people' s identity are used or misused by people with connections in the world of child porn websites.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to conceal their own identity, they use the bank details of others.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the politicians need to ensure that the police can do its job effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The police within the European Union work differently from the police in some candidate countries, as other MEPs have already pointed out.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The NGOs are doing a great job.", "kg": "\u0416\u042d\u0411\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To finish off, I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Kirkhope' s report has the virtue of drawing the Council' s attention to a dreadful criminal activity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While I support the action stipulated by the report, and I too would like to congratulate the rapporteur, I still think the proposed measures do not match up to the scale of the problem before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Communication technologies transform data.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Internet thus has formative and demultiplying effects on the trade and traffic in child pornography.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This trafficking is on a scale hitherto unknown in terms of its extent and the geographical areas covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is an urgent state of affairs, and specific action must be proposed in order to deal with the networks that exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In all the States of the Union, individual paedophile acts are suppressed, but ignorance and inefficiency still reign in the suppression of networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What we have to deal with here are ephemeral, evolving sites, which adapt constantly and which are complicated to monitor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The existence of these networks confirms the need for a common judicial area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, the rapporteur urges the Union to approach the Member States, and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I share his opinion but, given the cross-border nature of the problem, the response must be at Union level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common judicial area does exist with Europol, Schengen and Eurodac.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let it be noted that it is used primarily, and indeed exclusively, to control the flow of migration and to suppress illegal immigration.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But even if action was undertaken in each Member State to create specialised units working in liaison, as the report advocates, that would not solve the problem of the networks because their work would still be restricted by national borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "What is needed is prevention, in order to counter their activities and to dismantle their networks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union must provide itself with a suitable structure, a European instrument to enforce information exchange and action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This instrument must be such as to make it possible to address States directly in order to urge them to pass on information, but also to issue orders so that the networks can be dismantled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union should be in a position to apply penalties to any State which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD-ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 10 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 CD-ROM\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 800 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Why are these valuable documents not used?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Who are these children and what is being done to locate them?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our duty, ethically, as human beings, to do everything we can to find them.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For all these reasons I think the European Union must make combating this form of crime a priority.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Kirkhope' s report is filled with good intentions, but further proposals must be made in order to deal with the present situation.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the Commission and the Council should take action which is up to the task of dealing with the high stakes of this crime that affects thousands of innocents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the wake of Mrs Klamt' s report on sex tourism, Mr Kirkhope' s excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The action proposed by the Austrian Government is heading in the right direction, which is that of strengthening the prosecution of anyone deliberately producing, selling, disseminating or owning materials relating to the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What, however, are we to think of the limited personnel and financial resources allocated at the present time to the police departments responsible for monitoring Internet networks, which are, by definition, worldwide ones?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To govern, however, means to make plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "And we have to investigate the deep-seated reasons for this scourge in order to attempt to find an effective cure for the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Admittedly, there is at root the unspeakable vice of certain parties, whose possible distress could never be any justification for these crimes, and the lure of easy profits for the producers and distributors of documents of this type.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0433\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must bring our attention to bear, however, on the economic poverty of the parents who are led to exploit their own children in order to survive, or the poverty of abandoned and defenceless children who have lost their points of reference, and think this is their only way out of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our society, and often this House, claims that the future of humanity is freedom without responsibility and rights without duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is an irresponsible attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "We are now paying the price for this permissiveness which some parties have been championing as the way of progress for over thirty years, but what progress do we see, except progress in the loneliness of our peers, the broken families and the children left to fend for themselves who, almost naturally, turn to drug addiction, sexual promiscuity, sects and alcoholism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0431\u04af\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a promiscuity, \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Respect for human dignity, as the Council decision rightly claims, first involves the uncompromising affirmation of the destructive nature of these abuses and also involves appropriate policies which, in Europe and in third countries, enable families to accommodate, educate and protect their children, and enable children to regain their essential points of reference, which are goodness, truth and beauty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, - \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The legitimately and ultimately repressive message of this report will only be heard and be useful if, at the same time, we clearly reassert the basis of a life-enhancing culture, a culture which respects life, applicable to all people in all places, and if, at Member State and Union level, we provide the practical resources necessary to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope' s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first phenomenon is the boom in pornography in general, and the second is, obviously, the exploitation of children for sexual purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The consumer experiences a phenomenon of habituation, if I can call it that, in the face of the incitements to pornography displayed on television, in hotel chains (and that includes here in Strasbourg or Brussels) or in all the magazines in view on shop shelves, and necessarily is driven ultimately to seek ever stronger stimuli, like a drug addict.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435) \u0436\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is what happens, and that is why those people who, in France in 1987, for example, thought it right, in the name of freedom, to strenuously oppose the common-sense measure of removing pornographic magazines from display in newsagents' shops, and keeping them under the counter, as it were, have to bear some responsibility for the measures which they are condemning today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1987 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just now I heard Mrs Ainardi, a left-wing Member of Parliament, complaining, for example, that a number of files have been compiled but are not used in any way for investigation or prosecution purposes, as they should be.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I should simply like to remind my fellow Member that one of the very first measures on jurisdictional, judicial and police matters taken by the left-wing government in France was to order the destruction of the file on sexual perverts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u04a3 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should not, therefore, be astonished that our society is in the position that it is in, and that child sex abuse is commonplace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is this, though, not also the inevitable continuation of a number of measures which have already been taken?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "For example, in the area of trivialising homosexuality.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am well aware that not all child pornography necessarily...", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9..."}, {"en": "(Mixed reactions) ... you see, you are proving the truth of what I am trying to say.", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) ...\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Some of our fellow Members who are here condemning child pornography are also demanding, for example, that homosexual couples (indeed why should we limit it to couples?) should be able to adopt children.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?) \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I know, I am well aware of Mr Schulz' s customary protests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They are not going to stop me asking whether this horrendous decline in moral standards is not also a continuation of the morality of the termination of unborn children?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Why, when one is prepared to accept state-controlled hospitals organising terminations of unborn children, should one find it absolutely scandalous in moral terms to abuse children, once born, for the sexual pleasure of adults?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448?"}, {"en": "That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Such practices have met with leniency, as we all know, within the Member States up to and including at the highest levels of their political classes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "International cooperation is needed in this area, admittedly, as is Europol action, and why do we not extend Interpol' s mandate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "If child pornography must be fought, however, then it must be fought as such, whatever the means of transmission!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Whether by personal networks, by telephone, by Minitel, no one considers bringing back censorship or opening mail on the grounds that child pornography may also be sent by post.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, Minitel \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, Minitel, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We want to see that follow-through to a much greater extent in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other issue is access to confidential documents.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have put down an amendment to that effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.", "kg": "Van der Laan \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The situation there is totally unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to congratulate Lousewies van der Laan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u0441\u0435\u0432\u0438\u0441 \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is about a Commission which is no more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There is now a new Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The problems remain and this gives rise to doubts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Kinnock will present his proposal next month.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Take, for example, the pledges made by the Commission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "They look good in themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The previous speaker already said something about this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "This also applies to whistle-blowers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 - \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We have still not had a response to crucial questions of this type.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u043e\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clear progress must be visible.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Otherwise this discharge will not have been of any value.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In that year, we voted against granting discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is both good and necessary that reforms have been promised.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430."}, {"en": "So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.", "kg": "\"\u0410\u043a\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.", "kg": "\u0410\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0440\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "That is just the way things are, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b - 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-\u00e0-vis the discharge authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs van der Laan recommends that we grant discharge for the 1997 financial year, and we interpret this as an act of good faith towards the new Commission, as previous speakers have already said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This discharge is to be granted pending a commitment from the Commission to undertake sweeping reforms; that is what it says in recital 1 of the motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Anyone, however, who believes that, regardless of the fact that discharge was refused for 1996, the discharge for 1997 will make everything rosy in the garden again, is very much mistaken!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "As far as I am concerned, the all-important question as to how willing the new Commission actually is to submit itself and its officials to supervision by Parliament and the judiciary, has gone unanswered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Let me give you an example: one of the first issues we were confronted with, as the newly-constituted Committee on Budgetary Control, was the Fl\u00e9chard case, which involved fraud in connection with the export of butter to the former Soviet Union at the beginning of the ' 90s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "On 7 January 1994, high-ranking officials in the Commission took the decision to largely waive the penalty which the company concerned was actually due to pay and which amounted to almost EUR 18 million.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This was an outright violation of Community regulations in force and the first we knew of it was when an anonymous notice was sent at the end of 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Everything I have heard Members of the Prodi Commission say on the subject hitherto boils down to a plea to stop poking around in things that happened long ago and to look to the future instead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The enormity of it all is that a Director-General and a number of Directors who were involved at the time have declared themselves innocent of the fact that, unfortunately, the minutes for the crucial meeting of 7 January 1994 have inexplicably disappeared.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 7 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is claimed that there was not just one copy of these minutes, but rather that there were several copies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is said that whilst each participant received his or her own copy, sadly, none of these can now be found, none of them!", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Now, more than ever before, we can no longer say \"forget it!\"", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \"\u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something that should be on OLAF' s list of cases relating to internal affairs requiring investigation but, as far as I am aware, it still does not feature there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is also one of those cases that should be referred to the competent judicial authorities since, when all is said and done, allowing documents and minutes to disappear is no trivial offence but is expressly made a punishable offence in Article 241 of the Belgian Criminal Code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 241-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All I can say is that we will no doubt take up this theme again during the discharge procedure for 1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d ECHO \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.", "kg": "\u0421\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was this practice which led to the Commission' s downfall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise, we cannot carry out our work.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I hope that I am able to answer the question as to whether we deserve to have the discharge granted in the affirmative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "It is, of course, the discharge procedure for the budget, together with the report from the Court of Auditors, that act as a source of information for the tax payers of the European Union as to whether, and to what extent, budgetary funds were spent thriftily and in accordance with political priorities, where errors occurred, but, above all, what kind of measures are being introduced to remedy the situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The general public knows that the European Parliament is not treating the discharge procedure as a routine matter but is giving it every attention, and the Commission has also been aware of this since last year, when discharge was denied, which is what led to the resignation of the previous Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, today' s debate on the discharge of the 1997 budget signals the end of a long process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has dealt with virtually all the important issues that the Commission is concerned with in the broader sense.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs van der Laan' s report addresses all these instruments.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report is very ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It focuses on the reform measures that were introduced and, above all, on those that will need to be introduced.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission shares the rapporteur' s ambitious approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like, Mrs van der Laan, to congratulate you on what is indeed a very ambitious report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to look more closely at a number of points contained in the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the issue that rightly occupies a substantial amount of our time, that of externalisation of tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We have debated this at great length in committee and also in the framework of the budgetary procedure for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Commission has promised Parliament that it will introduce measures in this regard in the very near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Foreign policy is the area that has most relevance to that of the Technical Assistance Offices.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442."}, {"en": "My fellow Commissioner, Mr Chris Patten, together with the other Commissioners responsible for foreign policy, set up a review group, only at the end of last year, which is to undertake a very swift analysis of the tasks performed by the current Technical Assistance Offices and consider which of the tasks should be carried out in a different form in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The group has undertaken to submit specific foreign policy proposals shortly after submitting the global reform package.", "kg": "\u0422\u043e\u043f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission is unlikely to be able to submit a detailed proposal on this specific point as early as 31 March, but we hope to be able to do so very soon thereafter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 31 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You emphasised the global approach in your report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This global approach is part of the reform package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I also wanted to mention that concrete measures are being prepared which are in line with the report by Mr Bourlanges and which are specifically intended for this sphere of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the aim of other demands in the report to increase transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Again, I can assure you that, as such, you have picked up on one of the Commission' s reform objectives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission wants openness and believes that it should only refuse your Chamber access to information where there is a need to preserve interests meriting protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am confident that it will be possible to resolve these issues in the interinstitutional agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission also intends to improve the information content of your accounts, above and beyond existing legal requirements, at your request and that of the Court of Auditors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I undertook, back in the debate on the Court of Auditors' report, to take up this point, which also features in this report - namely, carrying out a systematic follow-up - because I consider it to be necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission has already decided, on the basis of my submission, that the auditors are to take responsibility for looking after the accounts, including those for 1999, in such a way that they take on board the Court of Auditors' criticism; that is to say, advance payments are to be itemised separately, so as to keep this information to hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The fight against fraud must be stepped up still further.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We briefly discussed OLAF this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would just like to again mention the staffing increase for which provision has been made in Budget 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Stauner, the complaint I referred to this morning has not only just been announced, in fact it has already been submitted.", "kg": "Stauner \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe this also testifies to the fact that the Commission is not prepared to tolerate certain institutions wanting to back out of this regulation, which was passed by Parliament and the Council, rather it applies equally to every single one of the institutions of the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, you call for dialogue to be improved; more dialogue with the Member States about necessary improvements in those areas where they have the power of decision over Community funds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I also second your demands on this point and will see to it that the Commission does what it can to have them implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the issues surrounding the Gaza hospital and the Palestinian Parliament are concerned, I am able to tell you that the Gaza hospital will be open and available to out-patients as of 15 July and to in-patients from 15 October 2000.", "kg": "\u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 15 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, the Commission will inform the European Parliament about the progress made in relation to the hospital and in relation to the selection of the consultants who are to prepare the invitations to tender for the construction of the Palestinian Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All the reform measures I have mentioned are part of a global approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Mr Kinnock is to present the global approach to you on behalf of the Commission and will talk about political priorities of this period of office and enlarge upon the need for firm and, above all, verifiable and comprehensible scheduling.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Implementation of these plans should make the European Union and its institutions, by and large, more powerful and transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s task is to supervise the activities of the Commission, particularly within the framework of the discharge procedure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Commission is very well aware of how resolutely and scrupulously the European Parliament is exercising this supervision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All the more reason for me to be pleased that the reform measures we have introduced meet with your approval and that you are prepared to form a positive judgement of the discharge procedure for 1997.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Response to Second Report of Committee of Independent Experts", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f"}, {"en": "The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0001/2000) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u0434\u0434\u0435\u043b\u0445\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "On 15 March the committee published its first report concluding that: \"It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b: \"\u0416\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af; \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 21-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 90 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The number of departments has been reduced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f; \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "In order to achieve this, action is required in four areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "First, financial management and control within the Commission must be improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0414\u0411\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A new independent audit system service must be set up.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.", "kg": "\u0416\u0414\u0411\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that the transition to such a new system will take time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Urgent change is required today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d OLAF \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Third, standards in European public life must be upheld.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "A number of codes have since been introduced.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whistle-blowers who act in good faith must be protected.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "They must be implemented without delay.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Crucially, reforms must not be limited to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A career with the European institutions must become more attractive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The promotions procedure must be made fairer and more transparent.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "This communication must contain a clear timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Enlargement of the Union is just a few years away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "There is a very simple way to deal with those stories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us get rid of mismanagement and nepotism.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d: \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.", "kg": "Van Hulten \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 1957-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af, 15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Have the lessons not been learnt?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u042d\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0423\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Can I first thank Mr van Hulten for this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438?"}, {"en": "It is an excellent report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to stop people passing the buck from one to another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will give you one example of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 8-10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear that is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What happened to the person who was responsible for that miscalculation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also recognise that some of the practices are outdated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a long way to go before we are perfect ourselves.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our own staff policy is outdated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of our working practices need radical reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We recognise the proposals on activity-based budgeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European taxpayers need to be re-assured.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is the key issue, delivery of these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have submitted an amendment to this effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s records leave a great deal to be desired.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to say a few words about ex post financial control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has also been partly dealt with in the van Hulten report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b Van Hulten \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Is this possible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is his first report here in plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a report which came about with difficulty and may well be too late.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let us be honest.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The second report of the Wise Men arrived in September.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now four months down the line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 100\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9 - \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also look forward to the White Paper which will be available in February.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to end on the following point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.", "kg": "\u0420\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Even the strictest control cannot solve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0422\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, in the van Hulten report, Parliament underlines the harsh necessity for a thorough reform of financial administration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Expenditure must be monitored much more closely, both within the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this purpose, the European Court of Auditors and national courts of auditors must work together more effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is also the need to set up a scheme for so-called whistle-blowers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We fully support all these recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make some observations, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One of the conclusions drawn by the Committee of Wise Men is that the current legal framework for fighting fraud at the expense of the European Union is incoherent and incomplete.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "How should we deal with this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Not by depriving the Member States of judicial powers and transferring these to the European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This kind of procedure presupposes the existence of European criminal law and there is no such thing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, this goes to the very heart of the Member States' sovereignty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should therefore look to solve this problem by means of improved cooperation between the Member States at judicial level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It could be coordinated by a kind of European Public Prosecutor who is not involved in prosecution but passes criminal offences on to the national legal authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Committee of Wise Men' s report also has some necessary points to make to the Council and Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the Council should attach far more importance to the Commission' s discharge procedure.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, Parliament should take up the gauntlet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time that regulations were drawn up for Members and that travel expenses are reimbursed based on actual expenses.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question arises as to whether Parliament is in fact prepared to find a way out of this impasse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This week, the Rothley opinion was discussed within the Legal Affairs Committee and there was nothing to indicate any such willingness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041a\u0430\u0442\u0447-22\" \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "There again, it is simply not possible to change situations once and for all with a few strokes of the pen, and the problems begin as soon as we have to start talking about implementation and getting down to brass tacks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to start with the most important demand.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We do not want financial control to be abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b Fraud \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d OLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0437 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c."}, {"en": "I would in any case like to congratulate him on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 80%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind, with all the work organised on that basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the best support we can give to European democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0438\u0445\u0435\u043b\u044c \u0432\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was a baptism of fire but we have a saying in the Netherlands appropriate for this occasion: in at the deep end and you will swim in no time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Mr van Hulten, I think you deserve a medal for your efforts.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This must be regulated during the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, ELDR \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It now appears that this desire is more serious.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 14-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps the reference to the posts is imprecise.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Naturally, this is only to be welcomed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "What I do not understand is why this has to come at a price, as it were, that is, of having to dispense with independent - and I stress, independent - prior approval.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "And so it is the \"two key\" principle that applies here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A single key is to suffice in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is precisely those who feel the need to control everything that end up controlling nothing at all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, in future, prior approval should take place in a targeted manner, that is, only in cases of uncertainty or risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the financial controllers must work independently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is obviously the Commission' s intention to make the financial control officials subordinate to the individual Directorates-General, but this is precisely what we do not want.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, independence is prerequisite for effective checks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no backbone, and no teeth.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Where is the beef?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Romano Prodi promised a revolution.", "kg": "\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b!"}, {"en": "Sort out the tangle of staff allowances.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ensure too, that training becomes a management tool.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Do not listen to the report' s demands that temporary staff should have their employment confirmed.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0441\u0443\u04ca\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "So I refer to the things I do not agree with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This report is about the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Parliament is a separate subject.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition to that, there is the question of duty-free.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is not worthy of being brought into this report either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Most of the report is about financial control.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should get it into perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to remember that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The business of the European Commission is very little about spending money.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They have very little of it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They have a much wider responsibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If there is, we have generated it in this House in the past year.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is a gross exaggeration of what the difficulties were.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission will use it in its reform work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s administration simply does not function particularly well.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9."}, {"en": "But we need radical reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Financial Regulation should be amended.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree that we should have better control of the finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is just a question of how.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should be careful about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should retain some form of ex ante financial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This would allow too many anomalous projects to slip through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, we should be reforming and decentralising control.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission does not have enough staff.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The staffing system is too rigid.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a-\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps this is a little worrying.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0447\u0443\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, we need tough regulations, which can be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Codes of conduct and ethical committees are not enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are what are missing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, we must also clarify our own auditing roles.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not hunt down criminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is OLAF' s job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b 100 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 100 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pom\u00e9s Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "A very important proposal indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot fully grasp the underlying rationale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, the issue of officials.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "For example, we are currently looking into TAOs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0410\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \"\u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u042d\u0420\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424-\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b 100% \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 0% \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c."}, {"en": "This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \"\u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is the responsibility of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0441\u0435."}, {"en": "Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "'Long-winded' .", "kg": "\"\u0423\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\" ."}, {"en": "I am not going to mention the length of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, 16 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also 'confusing' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \" \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \" ."}, {"en": "I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The concept of transparency stands out in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Securing this is a major priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.", "kg": "\u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must win back their faith in EU politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is what enables them to understand what is going on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "They want to see the politics of success and believe that this is how any politically mature citizen could expect to be served", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442"}, {"en": "Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438!"}, {"en": "So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u043c\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 4-5 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Hence the transmission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0444\u0438\u0440."}, {"en": "Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, 25 \u0436\u0435 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That most certainly is the intention of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Financial management and control is obviously a crucial area of reform.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af."}, {"en": "Several Members have made that point again in the course of today's debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Change in the law is fundamental.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - \"the second key\" as Herr B\u00f6sch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 - \"\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\", - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That service will open on 1 May this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called \"a big bang approach\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0442 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "\"The Commission's internal control\" he said \"is not forceful enough in preventing incorrect operation.", "kg": "\u0410\u043b \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0430 priori \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442\"."}, {"en": "The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not believe that there is any real disagreement between us on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 OLAF \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The possibility of using specified external channels will also be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are seeking to implement best practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A communication later this year will give full details.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A communication in June will set out the full proposal for change.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Standards in public life is the next main section of the report before the House.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is in line with the draft resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome Parliament's support for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0422\u0445\u043e\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are very happy to proceed as rapidly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A series of communications will therefore follow in the coming months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Each of them will be available for reflection and response by this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is most certainly relevant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are sure that there will be an important \"reform dividend\" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament has frequently made that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "They are already having implications for resource availability.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called \"negative priorities\" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Middle East peace process (continuation)", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443-\u0442\u04af\u0439\u043b\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Such is life.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043c \u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nor is our role confined to that of banker.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We are the largest of all donors to the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.", "kg": "1994-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 860 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission is actively involved in those efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We committed more than EUR 20 million for such projects last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b - \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want to underline that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope I can add that we will want to provide that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0430\u043c\u044f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I hope the House will understand that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten has our understanding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u044e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 39% \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0410\u0440\u0430\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043f\u0435\u0440\u0441\u0442\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 3 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We in Parliament strongly support the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, of course, a peace process which is finally under way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I want to emphasise four points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0430\u0440\u043c-\u042d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0413\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point relates to Syria.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There, the border question is obviously central.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How negotiations are proceeding there, we still do not know.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is important, however, is that they have begun.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "An important question in this context is the future distribution of water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.", "kg": "\u0423\u041d\u0418\u0424\u0418\u041b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My last point concerns the future Palestinian State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is something to which we all want to contribute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, both parties will need to make huge efforts.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430, \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The moment of truth is approaching.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Peace in the Middle East concerns us all, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0411 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 47 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is high time there was peace in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1917-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u043b\u044c\u0444\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u0431-\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 1967 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1982 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, Israel is not the only country concerned with security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.", "kg": "\u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 174 000 \u0434\u0443\u043d\u043c \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d 8 462 \u0434\u0443\u043d\u043c \u0436\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.", "kg": "\u0410\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 332, 248, 245 \u0436\u0430\u043d\u0430 194 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el\u00ad-Sheikh agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot be content with a role backstage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of \"banker\" for the entire operation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0431\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b/\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u0430\u0441\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a, \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0410\u043c\u043e\u0441 \u041e\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He was under the impression that the Syrians thought that, in exchange for the Golan Heights, all they had to do was to fax the Israelis a receipt.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.", "kg": "\u041e\u0437\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0441\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0441\u0430\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0424\u0430\u0440\u0443\u043a \u0430\u043b-\u0428\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043f\u0435\u0440\u0441\u0442\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Well, the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430?"}, {"en": "Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d 16 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, 4 \u0438\u044e\u043d\u044c 1967 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 1923-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What can the European Union do in these circumstances?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Unfortunately, very little.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448; \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u04a3."}, {"en": "But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 100 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 60 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u041e\u0441\u043b\u043e, \u0423\u044d\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0428\u0430\u0440\u043c \u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445."}, {"en": "We have enough agreements; they just need to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0430\u0440\u043c \u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I consider this to be very encouraging news.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That would be a similar situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My third and last point concerns the role of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442; \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0435\u043f\u0435\u0440\u0441\u0442\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This hope is contained in our motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 520 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0439\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We really hope and believe so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Never have the parties been so determined.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "There must also be a political balance between the participants in the negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0425\u0430\u0434\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430. \u0411\u0443\u043b - \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0441\u043e\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Area of Freedom, Security and Justice", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (B5-0040/99) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0041/99) \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 (\u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 39-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b)."}, {"en": "Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Tampere \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, they have taken on the task of creating a \"scoreboard\" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is the originators we must combat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not the Internet itself which is to blame, but the child pornographers, and they must be punished severely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone knows perfectly well that that is not the case today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause and mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440)"}, {"en": "Mr President, the pioneers of the Internet saw the electronic highway as the ultimate means of communication and the road towards a new social order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It was important for it to be subjected to as few rules as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has since become apparent that the Internet is merely a reflection of our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In addition to a wealth of information and expertise, it also reflects the criminal underbelly of society, including child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The nature of the Internet is such that it has become easier to disseminate child pornography anonymously, rapidly and across national borders.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is a good reason to take action against this as a Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "Our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the Council' s current proposal and Mr Kirkhope' s report with open arms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do wonder, however, whether too much is not being asked of the Council through Parliament' s adding new elements to the description of the criminal offence of \"child pornography\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b."}, {"en": "Harmonising criminal law at European level is quite different from creating European criminal law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I myself am in favour of an age limit of 18, rather than 16, years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But the current compromise, in which both ages are mentioned without opting for one or the other, is confusing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I do not think that we can seriously expect the Council to adopt this text, but that does not detract from my appreciation of the work which the rapporteur and the Commission have put in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as someone who is deeply dismayed by the on-going out-of-hand condemnation of Austria by fourteen Member States, I am particularly pleased that the initiative for the report in question has come from Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report is therefore on the right track.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the most urgent need is to create, as soon as possible, in all Member States and in the candidate countries, the legal and technological capability to search the contents of the Internet for child pornography.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, I would like to reiterate the view which I have held for some years that an obligation must also be placed on providers and, by way of conclusion, may I again stress that it would perhaps be useful to formulate a uniform definition of \"children\" within the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Children are taking on various ages in this Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it has already been mentioned on several occasions that the proposal for a joint initiative by all the EU Member States goes back to the initiative of the Austrian Federal Chancellor, Dr Wolfgang Sch\u00fcssel, who, as Foreign Minister in 1998, presented it to Europe within the framework of the Austrian Council Presidency, as well as to the United Nations in New York, in order to bring about a resumption of the draft joint action to combat pornography on the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0443\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The motivation for this initiative was clearly that all those who wish to make policy for the future must, on the one hand, have the courage to carry out necessary reforms and, on the other, must positively and effectively avail themselves of the opportunities afforded by technological and global development and human resources, all the while taking responsibility for pointing out risks and undesirable developments and for drawing the necessary boundaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim of the Austrian initiative was, as previous speakers have pointed out, to draw attention to the fact that the Internet, given its special nature, offers new and, in the light of its scope, not always positive, opportunities, indeed incredible opportunities for the distribution of child pornography.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Combating child pornography and the misuse of the Internet is, therefore, both a worldwide and a specifically European responsibility and we call upon all Member States to take action in light of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Member States \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome the debate on the age limit.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I share the view of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that we should have fixed the age limit at 18 and I hope that the initiatives will lead to the highest possible age limit being set in all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b 18\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We welcome the fact that there will be a uniform definition and I support all measures to also place providers under obligation since today' s discussion can only be the start of a debate and of initiatives and is far from the end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Actions must follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in a debate in which so many things have already been said I need not repeat myself, but I cannot fail to respond to two comments by Mr Gollnisch who, unfortunately, as usual, has now left the Chamber.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "He beautifully tars everyone with the same brush.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The left-wing French Government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible, in the logic of this arch-fascist, for child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0445\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the type of poison which he spouts here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Then he slips away because the sole reason why this pack of hounds sits in this Parliament is to permanently set upon others and then slink back into its holes to evade the responsibility of debate.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "At any rate, these fine people do not participate in parliamentary work and it is time that this was made known because they are only ever speaking for the benefit of the visitors.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Then it all sounds so wonderful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reality is that these fine people do not partake in 99% of the work.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 99% \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They spout their poison and then push off.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think this is a worthy point which Mr Kirkhope should take into consideration in his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It cannot be right to release from criminal-law liability one of the primary areas where human dignity is violated, particularly taking into account the special need to protect minors.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On this point, Mr Hager is correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413.\u0413\u0435\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "One final comment: the permanent availability of sexual material in the exclusively anonymous private sphere, which is conditioned by the structure of the Internet, and the attendant fact that sexual abuse is removed from public and, hence, social controls, is one of the central challenges with which we are faced as a result of this new aspect of human lifestyle.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Internet, as evidenced by child pornography, presents totally new challenges to our subjective, individual sense of responsibility.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should discuss this in at least as much detail as the tightening of criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, child sex abuse is a criminal offence, whether it is committed by homosexuals or heterosexuals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "The distribution of child pornography on the net is also a criminal offence, and so is making child pornography.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "Victims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The distribution of child pornography is facilitated by the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "Various MEPs have already spoken a good deal in the wake of this commendable report, commenting for example on how good and necessary it is that there should be contact points, that the police should have the relevant expertise and that there should be clear penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "These are all points underlined by Mrs Plooij.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "But anyone who is at all familiar with this sordid subject matter knows that the contact points are inundated with information and that - in stark contrast with this - the number of people who analyse this information is very limited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In actual fact, there is a great deal of resistance.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Tourist areas, also within our own European Union, do not want to admit that poverty forces poor children into prostitution.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Internet has the aura of progress.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "And when it comes to harmonising our legislation at European level, reference is made to all kinds of grand legal principles.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that whoever wills the end must also will the means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, It is good that we are having this debate on child pornography on the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Apart from a few rather coarse, ignorant contributions from my opponent, what has been said has been very sensible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0440\u043e\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.", "kg": "\u0410\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is fairly well known that being sexually aroused by children is not exactly normal behaviour, and for that we should be grateful.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Internet makes exchanging pictures easier, and it is this we should be discussing.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree totally with Mrs Maes that we have excellent police authorities working with these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, in relation to how the problem has increased, there are not enough of them to be able to examine the whole situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, therefore, a shame that we are immediately about to call in Europol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have had discussions with representatives from Europol with respect to trafficking in women and children, and they say that they have two reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, these reports are not official, so only Europol is aware of Europol's own activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support, just like their colleagues in other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this is not only an issue within the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is also much to do when it comes to Thailand, the Philippines and other places around the world, something the police authorities are working on.", "kg": "\u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is one aspect of this matter that has not come up very often in the responses to this report, but which I would, nevertheless, like to raise in the debate, namely the rehabilitation of the victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9."}, {"en": "The problem with the Internet is that the pictures are so clear.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Older children are at risk of being continuously pursued on the net and of being recognised for ever and a day.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We must consider how we in the Member States are to take care of the children that have been victims of this crime and whose photographs are on the net.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In Sweden we have also had experience of people finding their way into the school system or child care because they are paedophiles.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a shame that we have not discussed the enormous cutbacks and extensive privatisation in these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, we must perhaps also ensure, as a preventative measure, that no-one works alone with children, either in the private or the public school systems or within the child care profession and in other positions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I truly welcome this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I would like us to remember that paedophilia is not a common, widespread activity, a fact for which, as I have already said, we must be grateful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States, I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I only have the following points to add or raise with regard to this excellent report; firstly, the appropriate training of specialists to be able to also prosecute the perpetrators; secondly, the need for the capability to carry out legal proceedings at international level; and thirdly, the need to be able to punish crimes committed in third countries under domestic law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Finally, I would like to express my satisfaction that the Member States of the EU are so resolutely and actively supporting this Austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clich\u00e9s.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as long as there is a demand for child pornography, it will be produced.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As long as there is a trade in pornography, the Internet will be used to carry it out, because the Internet offers an extra benefit, namely it masks the consumer and keeps the supplier, for the most part, in the shadows.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, as long as this demand exists, there will also be abused children scarred for life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore welcome this initiative, which was finally put forward so comprehensively by the Austrian Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Above all, I welcome the proposals for expanding the initiative which the rapporteur, Mr Kirkhope, has made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has made a major contribution to the instrument, which the Member States can now take up, being more efficient than ever before.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to pick up on five points which seem to me to be particularly important in the fight against child pornography.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "My first point is that not only should the sale and distribution of child pornography be punishable, and indeed should incur punishments that will act as a deterrent, but that the possession of child pornography itself should also be punishable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point is the age limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It cannot be set high enough.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i.e. of establishing the age of 18 as standard at European level, be implemented as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 18 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "16 is just the first step.", "kg": "16 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The target must remain 18.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 18 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And it is even more important that these experts join forces, that they are coordinated, and here again Europol presents itself as the appropriate institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My fourth point is that the register of persons who have been convicted of the distribution of child pornography or of the sexual abuse of children will hopefully be implemented across Europe as quickly as possible and that access will be available to all Member States and Europol.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My fifth point is that we should proceed according to the personality principle in order to punish criminal acts as efficiently as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would like to appeal first of all to the individual responsibility of all those who use child pornography for their own gain.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They are responsible for its being produced and for the harm it causes children.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you for the well-reasoned proposal of the rapporteur!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "In this context I would like to propose, in order once again to show the consequence of the proposals, a few follow-up measures, because it is not only e-mails which can be sent anonymously, but letters also.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why all public post-boxes should be closed and it should only be possible to send letters at the post-office following official verification of ID.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point concerns telephones, because telephone calls can also be made anonymously.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "All telephones should also be gotten rid of, except for a few telephone boxes which should, of course, be monitored by the police.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, the Commission would like to join several of the speakers in thanking the rapporteur for his excellent report on the draft Council decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As has already been stressed, the aim is to intensify actions to prevent and combat the sexual abuse of children, with particular reference to the production, possession and distribution of child pornography through the Internet.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Austrian initiative to reintroduce the draft joint action to combat child pornography on the Internet, on which Parliament has already delivered a favourable opinion, is welcomed by the Commission.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One essential and positive aspect of the text is the encouragement of international cooperation, which is already well developed in other areas of the fight against criminal activities, such as drugs and illegal immigration.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As the Internet ignores national boundaries, those tracking down Internet crime must also be able to cross them.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "International cooperation therefore has to be encouraged as much as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has been closely involved in international activities and initiatives addressing this issue, such as the International Conference on combating child pornography on the Internet, which was held from 29 September to 1 October 1999 in Vienna.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It was jointly organised by the Austrian and United States Governments and the Commission under the STOP Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The conference adopted conclusions and recommendations that are being actively followed up.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission therefore welcomes the fact that the draft decision underlines the need to engage law enforcement authorities and industry, especially Internet service providers, in a constructive dialogue aimed at improving mutual understanding and sharing respective experiences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is a clear need to identify appropriate fora where law enforcement and industry's concerns can be addressed and to encourage the development and implementation of codes of conduct and best practice.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We should bear in mind that the key role must be played by self-regulation and by the individual responsibility of those who use the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has long been concerned about child pornography on the Net.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to fight against it, it proposed a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council and Parliament adopted it on 25 January 1999.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The action plan provides support for concrete action in four areas: a European network of hotlines, self-regulation by industry, filtering, and rating and awareness.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, the Commission, and the Union as such, is involved in the work of the G8, creating a 24-hour points of contact network.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a G8\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the Council of Europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e-\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission fully supports the position expressed in the draft report that the subject of child pornography on the Internet should involve the approximation of the laws and regulations of the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are convinced that agreements on common definitions, common charges and common sanctions need to be established for certain forms of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have included in the scoreboard on the creation of an area of freedom, security and justice a specific action aimed at criminalising the sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet, as called for by the Heads of States and Government at the Tampere European Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A proposal for a framework decision on common definitions, common charges and common sanctions will be put forward after the summer.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will participate fully in the discussions that will take place in the Council with a view to adopting this draft decision in order to see whether further action should and would be needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome Parliament's proposal on a legal basis: as a framework decision it should be based on Article 34(2)b of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 34 (2) (\u0431) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will also consider, together with the Member States, how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These could be aimed at promoting further training and exchanges between those responsible in the Member States for fighting against this phenomenon, such as the police authorities, but also the judiciary, and at close cooperation between those authorities, Europol and the future Eurojus network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Eurojus \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, the Commission wishes to indicate to Parliament that it can fully support all the amendments tabled by Mr Kirkhope and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the Union as such and of each and every Member State.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b, \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0435\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e-\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European Refugee Fund", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0091/2000) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund [COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0091/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our share in the task arising from a growing influx of refugees must, of course, correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But encounters between people from different cultures are not always simple, and they should therefore be helped along, just as refugees should be given support to begin new lives in their new locations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States each tackle these matters in very different ways, and rightly so, because they each start from perspectives within their different cultures and traditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, all refugees have some basic needs in common, and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, they need advice and guidance from the authorities in their new countries and in connection with their actual seeking of asylum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "All refugees begin with a dream of returning home.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For some, this becomes a reality but, for others, the period in exile proves to be so long that returning home is unrealistic.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They acquire children and friends and a new life for themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents' roots in the old country.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, a number of them choose in the end perhaps to apply for citizenship in the new country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A number of surveys show, however, that, even for those who achieve their dream of returning home, it is very important that the period in exile should have been meaningful, that they should have had the opportunity to grow as people and that their qualifications should have been used so that they do not cease to develop as people and are not hindered from developing professionally in their own fields by stagnation, passivity, uncertainty and lack of qualifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Integration and repatriation are not, therefore, opposed to each other, and integration is not only for people who wish to move country for good.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also of significant help to those who subsequently return home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not, therefore, understand why some people want to distinguish between displaced persons and refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Responsibilities in Europe are unfairly distributed in relation both to the Member States' size and prosperity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The European Refugee Fund is a first and very modest attempt to distribute resources in proportion to the tasks which individual Member States promise to undertake.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a question of the actual task which is to be undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is not about relative numbers, but actual numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I think that some of the amendments from the Group of the European People' s Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party must be based upon a misunderstanding in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are talking about EUR 26 million to cover the fixed expenses of the current work, distributed among 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 26 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Not much is, in fact, being given to those Member States which really have taken a considerable degree of responsibility upon themselves.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By German or Italian reckoning, the amount must seem tiny.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, there is, of course, some uncertainty about the fund' s financial future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am very anxious to know whether the Commission has some good news for us and whether it has given the necessary consideration to the issue in question so that the Fund will have a future and not just become a nonsense over the next few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "All in all, however, the European Refugee Fund is, in fact, to be regarded as a start.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And if it has a good beginning and if we are able to follow up the issue, then it will only be natural for us to increase the amount concerned so that the Fund really can live up to its name as the European Refugee Fund.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0424\u043e\u043d\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to warmly congratulate the rapporteur on her report and would also like to thank her for the cooperation I have received in my capacity as draftsperson of the opinion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was very excited when I read the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Commission is obviously on the right track.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "It is important that the financial responsibility for refugees be distributed among Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is far better than shifting people around and, in this way, it is possible to end the vicious circle of Member States passing the buck, something which they have become familiar with through the international Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the Committee on Budgets is raising two objections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Firstly, no consideration is given to the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, the programme is multiannual, whilst the financial calculations have only been made for one year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The second objection is more extensive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "The financial scheme of setting aside 26 million for structural measures whilst keeping ten million in reserve for contingency measures could never lead to the goal which the Commission has in mind, namely an actual spreading of the financial responsibility.", "kg": "26 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States will, however, need to set up all kinds of structures and procedures in order to share out the money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Budgets therefore suggests that the present proposal with the amounts quoted could be considered as an experiment, a very commendable experiment at that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will need to be investigated exactly how much more this would cost, and the Committee on Budgets has decided unanimously that we expect the outcome of this investigation before 31 March 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is on the right track.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We should not, therefore, get distracted by restrictions upon the financial perspective as long as the net result is to be positive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly, I too should like to thank Mrs Frahm for her work and willingness to support a number of amendments, both from the committee and from myself.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would particularly cite the example of the allocation of the funding which does not even meet the Commission's intention to give particular consideration to the Cohesion Fund countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So the proposed review process becomes essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Asylum-seekers are not a burden but a responsibility.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union Member States are the chosen destination of comparatively few, compared with the world's poor countries such as those in Africa.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A proposed amendment from our committee requires that all measures under this fund should be based on an approach designed to prevent any outbreak of xenophobia, racism, discrimination or inequality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them - criticism which is fully justified in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "A change to the funding proposed by our committee aims to give a minimum to each state, which could be used to promote public awareness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My committee feels that the money, inadequate at the moment, should be used to improve the facilities and services offered, which is why we also want to see an overall strategy for the development of services, with a view to refugees and displaced persons being able to play a fully active role in society as equals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not to take such an approach would be short-sighted, as others have already pointed out.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The committee also proposed that there should be greater partnership at Member State level in determining and evaluating how the money should be used, including the involvement of refugee organisations themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We also want it to be a duty for the committee assisting the Commission to consult with other organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "How we deal with the dispossessed is an issue for society as a whole, not just for governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, my Group is highly delighted with the proposal to set up a European Refugee Fund and also with the way in which Mrs Frahm has tackled this problem in her role as rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The asylum policy urgently needs a European approach.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not wish to see a downward spiral where Member States compete in making their own country look unattractive, the way the Netherlands did, for example, when it appeared on CNN with leaking tents in which refugees could be received.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d CNN \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Europeans, we do not want that sort of policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We most certainly do not want one country to shift its responsibility to another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Setting up this fund is therefore a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It provisionally brings the desired solidarity within the European Union symbolically into focus.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is only right that the countries which do a great deal per capita of the population should be the first to receive financial support.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is also the thrust of the amendment tabled by my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0435\u0431\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Needless to say, the values will depend on the influx of asylum seekers in each country, the number of people granted refugee status, obviously in accordance with the Geneva Convention, and the number of displaced persons received.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The tasks supported by the fund are covered in the proposal and by the rapporteur.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mrs Frahm mentioned a moment ago, the tailor-made aspect refers to the difference between those who have attained refugee status as individuals and those who are benefiting from temporary protection as displaced persons who have been driven out on a massive scale.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Individual refugees gain from a dynamic approach to their integration in all kinds of areas within the European Union, such as permanent jobs, housing, the settling of whole families etc.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436.\u0431. \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Displaced persons, on the other hand, have been driven out en masse and against their will and want to return to their home country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For them, it is important to optimise their chance of repatriation with dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to achieve this, they need to maintain their own social networks and they need activities which will strengthen their prospects in their country of origin upon their return and, of course, they need to be able to maintain their self-respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, Amendment No 19 deals with refugees, while Amendment No 21 focuses on displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 19-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, 21-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should really spell this out a little more clearly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion - and this is my personal opinion - integration should also include the recognition of the religions of the new minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u044e\u043c - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why my Amendment No 20, which I supported on my own in committee, has mysteriously found its way back into the report, thus affording Members who wish to prove their broad-mindedness in this respect the final opportunity, in one way or another, to include this amendment in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u0437\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I have been informed that the European Commission is carrying out a comparative study into the asylum policy of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am very curious to see whether this report will be published before long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It could, in itself, contribute towards the common policy based on best practices.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also vital that this report is made available as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This week, for example, in the Dutch Lower Chamber - and undoubtedly elsewhere - an asylum policy is again being discussed which is drafted in such a way as to be completely out of tune with everything that is happening in the EU Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This seems very bad policy on the part of the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "However, perhaps this is also happening elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "In my opinion, the Commission should keep its finger on the pulse, in a tactful manner, of course, but a finger on the pulse nonetheless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It makes sense that the fund should mainly focus on improving the procedures, but at least as interesting is the Community' s approach to the phenomenon of displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "After all, this is a category which- more than anything - is typified by the need for security, without choosing a particular EU Member State as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are also in favour of EU aid being earmarked for a common follow-up scheme which monitors the experiences of repatriates and which also offers a certain level of guarantee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It goes without saying that we, as Christian Democrats, welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of my Group, I wish this new type of Structural Fund, because this is what it comes down to, every success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I also want to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, on the handling of this important topic and I hope that she will accept my efforts in the field of tailor-made solutions for what they mean as regards, on the one hand, refugees and, on the other, displaced persons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, my Group welcomes this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is necessary that the legal basis for the Fund should be adopted as soon as possible so as to ensure continuous EU financing of refugee projects.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I welcome the fact that, under Article 5, the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only in this way can routine long-term measures also be maintained.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The effective distribution of responsibilities which the Fund is striving for can only be achieved in the long term if the existing problems of widely divergent capacities are tackled.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The description in Article 3 of the tasks and measures which are worthy of promotion could lead to a priori support for measures to improve the acceptance conditions for asylum seekers, but this should not mean that measures necessary for fairer and more effective asylum procedures are neglected.", "kg": "3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am of the opinion that the Fund should finance measures to inform the public concerning the policy and practice of the Member States with regard to refugees, asylum seekers and other temporarily protected persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The positive results of such activities in the past speak in favour of the continuation of such financial support, which should be made available to every eligible applicant.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate Mrs Frahm on her excellent report and gladly support the request of Mrs Frahm and Mrs Buitenweg for the addition of this sum to the Refugee Fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in Denmark, Pernille Frahm and her party have led the way in the struggle against what they call \"more Union\" .", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\""}, {"en": "They campaigned against Denmark' s joining the single currency, which we are to vote on in September, and they have been on the \"no\" side in four out of the five previous Danish referenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "That is why I am so pleased to read Pernille Frahm' s report in which she does not merely approve, but also requests, \"more Union\" in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To cap it all, she wants more money transferred from the national Refugee Councils to their EU equivalent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than compulsorily to distribute the refugees throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Refugee Fund makes it possible to help more refugees in the vicinity of their own countries where they can maintain links with their families and native cultures and continue to put pressure upon the tyrants who drove them from their homes.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is, therefore, also a good thing that the EU should be able to come up with aid in support of large influxes of refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We saw the need during the war in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Just imagine if a great many more Kosovars could have been helped in neighbouring Macedonia and Albania.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0447\u04af."}, {"en": "If there are any who stand united on this issue, they are Pernille Frahm' s and my own party.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c."}, {"en": "If we could make Pernille Frahm rapporteur for European cooperation, too, then I am sure that we could agree about that issue as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c \u0424\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is with great relief that we welcomed the proposed Council decision on the creation of a European Refugee Fund.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "After Kosovo, Chechnya, Afghanistan, to cite but a few of the tragedies which bathe our planet in blood, creating such a body is an increasingly urgent matter.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore support these motions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall here mention only three points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, if there is one point on which the report is not satisfactory, it is financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Very few resources are allocated to the Fund, considering the scale of its activities - improving reception conditions, integrating persons benefiting from international protection, encouraging voluntary return by facilitating reintegration in the country of origin.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We must provide ourselves with the resources to realise our shared ambitions, and make Europe a land of solidarity and hospitality, which respects human dignity and the values which are the reasons for thousands of people to seek asylum, particularly freedom of democratic expression and peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, improving reception conditions should also include providing access to health care for all, the provision of education for children, and also training.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Already made rootless by virtue of their exile, families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability, to promote their social and economic integration, and to encourage their possible return to their own country.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, many of us are calling for NGOs and the associations working on a day-to-day basis with refugees to be consulted, both in defining the necessary programmes and in their implementation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would be a serious mistake to exclude the very women and men who often, with their invaluable experience, make good the omissions of the State, from the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, in conclusion, I should like once again to stress the ever more insistent need for Member States to arrive quickly at common legislation in matters of asylum.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me first of all to emphasise that, in the referendum on the Edinburgh Agreement in 1993, the Danish people declined to participate in EU cooperation on legal issues, and Denmark is not, therefore, bound by any legal obligations to allow the EU to decide which refugees are to be received by Denmark.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And one cannot in all decency receive money from the EU if one will not also allow the EU to decide which refugees are to be allocated to which countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is the individual countries' responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On Danish television, representatives of the High Commission for Refugees in Geneva have expressed the view that only one in ten asylum seekers are genuine applicants.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If, as in Denmark, the majority of applicants are given asylum or residence permits, then legitimate refugees are left in the lurch.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Denmark offers the world' s highest level of financial aid to refugees and therefore attracts many who are merely economic refugees.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "And that is not what the Convention on Refugees is about.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I nonetheless agree with Mrs Frahm about one thing, namely that EUR 26 million is far, far too low a level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b 26 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In Denmark alone, the level of aid is EUR 2 billion per year so that the present little fund is of absolutely no effect.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons why, in principle, I welcome what the Commission has submitted: firstly, because the Commission is sending a signal to the Member States that they are not alone in the problems of migration, refugees and displaced persons; secondly, because it at least regulates in part the distribution of the burden; and, thirdly, because the Commission is proposing a differentiated package of responsibilities for two different groups, namely recognised refugees and displaced persons, i.e. persons temporarily seeking protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I welcome the proposal because it clearly defines the target groups, because the acceptance conditions will be improved and the integration of refugees supported, and because the re-integration of temporary refugees will be promoted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, I do not share the view that Mrs Frahm' s report can be accepted almost without criticism because I consider that measures which go beyond these defined responsibilities are inappropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the money is not available and, secondly, there are other totally different groups which have a claim to it if you are talking here about groups which are particularly in need of protection, and we are unquestionably talking about persons within the meaning of the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also do not support your proposals for measures which are incompatible with the particular groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When it comes to refugees, the measures should be different to those for displaced persons.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You cannot, in the case of displaced persons whose main concern is to return to their homeland, require that the host country integrate them into the labour market.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That contradicts the basic intention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "One final point which I would like to mention, and I do not understand why Mrs Frahm does not want this, is that we must also have the option to make money available for refugee reception centres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Frahm \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You reject this and I simply cannot see why, because this is the first point of contact where we can provide specific help, accelerate processes and promote refugee integration.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "However, in all the proposed measures, we must not fail to recognise that one objective has not been addressed here, namely taking into account the distribution of the refugee burden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, firstly, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, because I believe she has produced a really good piece of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, her report expresses this Parliament' s pleasure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For us, the establishment of this Fund is good news.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since 1997, we have been trying to carry out coherent work in this respect, and we have had some successes.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, in order to be fully successful, we need a legal basis to ensure the continuity of the work on improving the reception, the integration, or, where they wish it, the satisfactory return of the asylum seekers and refugees present in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those are three different areas of work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We have to safeguard all three, and I agree that we must maintain a reserve fund in order to deal with the arrival of displaced persons without endangering the development of better infrastructures and practices within the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States have a major role to play in this respect and must make considerable efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would like to point out that we should also make use of our experience of managing other funds, especially the Structural Funds, in order to involve local and regional administrations and the organisations representing civil society in this management, in addition to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would create added value, because contact with the NGOs and the local administrations could contribute to the fight against racism, to involving society and informing the citizens of the reception countries of the importance of asylum and refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must develop policies which are coherent with both funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would also like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for this excellent and extensive report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The allocation criteria, which are based on the average number of asylum applicants and recognised refugees and the nature of the projects, are perhaps not adequate to achieve a fair distribution of the burden.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In practice, the countries which take in the greatest number of refugees will probably receive the most funds.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Insofar as it goes that is okay, but it should not mean that the other EU States go short and, ultimately, that the refugees in these states, who are not particularly numerous, should be the ones to miss out on the benefits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must also deal with the actual money to be allocated, which must be in proportion to the stated objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Financing must be ensured up to 2004.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we can resolve this issue, then we should do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Only in this way can the European Refugee Fund be used sensibly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster, but what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal is to establish a permanent European Fund distributing appropriations to assist Member States in managing their countries' usual flow of refugees, genuine or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This proposal raises many questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Are Member States themselves no longer capable of managing the refugees they receive in normal circumstances?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "How would their situation be improved by giving money to Brussels, only to have Brussels immediately give it back to them?", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Will some countries be net contributors and others, net recipients, and if so, which?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b?"}, {"en": "The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot even find a statistical table of the numbers of refugees currently residing in the various countries of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all the more worrying that the planned system is liable in itself to exacerbate abuses since reducing the immediate costs for each State may lead to a reduction in its vigilance, ultimately increasing the overall cost for everyone.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a pernicious effect which insurers are familiar with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440."}, {"en": "This risk is, in turn, all the greater since the proposed text is extremely vague when it comes to defining the type of person that qualifies as a refugee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "There is, of course, the standard definition of refugee given in the 1951 Geneva Convention, but obviously all sorts of categories of displaced person can be added to the list, including persons accepted into the country in accordance not with international commitments but only with national legislation, decisions or practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0436\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "In such conditions, the risk of things spiralling out of control and of financial abuse is very great indeed, Mr President, and the report itself even implies as much when it states that the planned appropriations, even though they still amount to EUR 36 million, are much less than the potential demand.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 36 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group considers that there is just one solution if we want to halt this risk: for each Member State to retain financial responsibility for the reception of refugees, and for European solidarity to be kept only for exceptional tragic circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of us have repeatedly called for the European Refugee Fund to be established.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "The persuasive examples of what happened in Kosovo - and on a smaller scale, in East Timor - proved necessary, in order to support the evidence that this fund was needed.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The entry into force of the Treaty of Amsterdam has facilitated this new approach to European policy on asylum and migration, which, as Mr Oostlander has already pointed out, requires a degree of solidarity between Member States, and there should therefore be mechanisms designed to contribute to finding a balance between the work undertaken by Member States who receive these refugees and their being able to bear the short- and long-term consequences of welcoming these people.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel it is right that the fund should have an emergency component, which would apply to cases of a massive influx of people in a situation where they need international protection, but which, at the same time, guarantees that structural policy measures will be financed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, there must be a component which will enable us, under a multiannual programme, to provide effective support for measures designed, firstly, to improve conditions of reception, secondly to promote integration, thirdly to facilitate voluntary repatriation and fourthly to facilitate reintegration.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The experience of Kosovo has proved that most displaced people, including those who have been granted refugee status, were willing to return to their country of origin as soon as the necessary conditions were met.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would therefore like to emphasise something that Mr Pirker has already mentioned, and that is the difference between migration and temporary refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "What must in one case be met with policies of support for integration must, in others, in the interests of the refugees themselves, be met with policies of support for a return to the country or region which they were forced to flee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two situations are quite different and require different responses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To confuse them would be to give way to populist rhetoric.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to stress the need to speed up the establishment of legal instruments which will facilitate the mobilisation of funds that have already been earmarked for this purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Specific rules will also have to be laid down covering the criteria and organisational provisions for the allocation of these funds and for activating the respective monitoring mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission, I would like to begin by thanking Mrs Frahm, rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for her excellent work, the quality of her report, and the support it gives the Commission' s proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0441\u044b \u0424\u0440\u044d\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "You know better than I do that the proposed Council decision on this Fund was adopted by the Commission on 14 December 1999.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is in line with an approach, my own personal approach, which I put forward during my hearing before the European Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Fund is a single instrument combining support for Member State actions on the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons, which were previously dealt with in joint actions and pilot projects on the basis of appropriations allocated annually to the Community budget on the initiative of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This Fund is not intended to substitute for Member States' efforts in the field of refugee reception and integration, but it does represent an initial step, highlighting a key political aspect of European strategy: strategy on asylum must be based on shared responsibility at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that adopting this Fund contribute to showing that, in this area, the European Union as such can provide added value for the efforts of each individual Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are setting up a European Refugee Fund for an initial period of five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The total appropriation for 2000 is EUR 36 million, which includes EUR 10 million for emergency aid.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f 36 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I quite understand the rapporteur' s comments to the effect that this amount is inadequate given the needs and ambitions of the Fund itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission has already pointed out to the Parliament' s Committee on Budgets that it intends to propose, in its preliminary draft budget for 2001, the financial means to maintain the Fund for the next five years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In other words, the Commission will propose increasing the EUR 36 million for the year 2000 to EUR 45 million for the following years, thus taking the overall allocation for the five years to EUR 216 million.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 36 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af 216 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is, I feel, an initial step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The European Refugee Fund is an instrument for solidarity between Member States, intended, as has already been stressed by several speakers, to contribute to balancing the efforts mentioned in Article 63(2b) of the Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2 (\u0431) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "To this end, a proportional distribution of the resources among the Member States is envisaged: firstly in proportion to the number of asylum requests they receive (two thirds of the resources) and secondly in proportion to the number of refugees they accept into their country (one third of the resources).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438) \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can understand why proposals were put forward to consider the number of refugees in relation to the overall population in each Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must admit that the Commission itself attempted to consider this criterion, but we found it extremely hard to come up with a mathematical formula which did justice to the principle of sharing costs and efforts while including this criterion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am perfectly willing to look into any practical solutions but it is not enough to simply state the principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A practical solution must be found, and I have to tell you that that is no easy matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Refugee Fund will be able to cofinance Member State actions up to 50%, a level which can be increased to 75% for Member States benefiting from the Cohesion Fund.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 75% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposed decision also provides for the possibility of financing emergency measures in the event of a massive influx of refugees from a reserve of EUR 10 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, it provides an initial response to the request made by the European Council in Tampere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Together with my fellow Commissioner, Michaele Schreyer, I have already initiated discussions on the ways of utilising, in the event of an emergency, the maximum possible resources suited to the needs of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In this area, however, what worries me more than the figures - because, unfortunately or fortunately, the necessary funds cannot be provided to respond to emergencies such as Kosovo - and what we are looking for is some financial and also administrative mechanism sufficiently perfected to fulfil needs efficiently in an emergency situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The selection and administration of Fund projects, as regards structural aspects, are delegated to the Member States within the framework of cofinancing requests.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Implementation, monitoring, follow-up and assessment arrangements are based on the existing conditions for Structural Funds.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards amendments, the Commission has taken note of all the proposed amendments and can accept, conditional upon some formal reworking, in some cases, the principles behind a number of them which aim to make the objectives of the European Refugee Fund clearer in the introduction, or to make some terms more precise.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "One particular case is the mention, in the introduction, of the importance of NGO activities, and there are some useful clarifications, such as transparency in the project selection process, or the need to promote the long-term continuity of projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The principle of minimal Fund participation enables each Member State to provide effective support, regardless of the extent of flows of refugees.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission cannot, however, go along with other sets of amendments, particularly those on budgetary methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These will, in any case, become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 216 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot align itself with the amendments on the Member States' strategy and on setting up a partnership with the various operators affected by asylum policy.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "The competent national administrations are by no means familiar with these procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this decision it is important to avoid anything which might add to their workload and slow the process down, without allowing for the fact that the amounts involved are not vast and that if this decision for the year 2000 is adopted this year, that will not leave much time to prepare cofinancing requests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposes to take on board some of the ideas put forward in the amendments in terms of defining the practical arrangements for the implementation of this instrument and for the dialogue to be entered into with the relevant national bodies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, with regard to the amendments for cooperation with candidate countries, I think we must be quite clear on this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "These modest enough resources should not be watered down further by the inclusion of secondary objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation of this type with the candidate countries would duplicate the action of other programmes, especially the PHARE programme for transposing the legislative acquis and bringing the competent authorities in the countries of Central and Eastern Europe into line.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d acquis \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, Mr President, the Commission is delighted to see the European Parliament support this initiative.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "I believe that we are now beginning to see the start of a journey dedicated to the values of asylum, a journey which will show that we can all meet the challenge of European solidarity in asylum matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Electronic money institutions and credit institutions", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0080/2000) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0080/2000) \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of electronic money institutions", "kg": "\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "[C5-0306/1999 - 1998/0252(COD)];", "kg": "[C5-0306/1999 - 1998/0252(COD) ];"}, {"en": "the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions [C5-0307/1999 - 1998/0253(COD)].", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 77/780/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f [C5-0307/1999 - 1998/0253(COD) ]"}, {"en": "(Rapporteur: Mrs Kauppi)", "kg": "(\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b: \u041a\u0430\u043f\u043f\u0438)"}, {"en": "Mr President, the two directives on supervision of the business of electronic money institutions are of the utmost importance to the development of e-commerce in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aim has been to ensure the financial integrity of electronic money institutions and to help to cultivate an environment which fosters the development of this new means of payment.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since many of the amendments proposed by the Parliament at first reading have been taken into account, I personally find that the view of the Parliament has been incorporated into the common position to a sufficient extent.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The common position reflects a compromise that has been reached after long negotiations in the Council.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am very aware of the fact that any amendments to the Council common position are likely to carry a real risk that the directive will be lost in conciliation, since the directive was, and continues to be, a very delicate compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I made a compromise proposal which, unfortunately, was not accepted in my political group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I do not think we could reach a conclusion that would serve the interests of all the parties concerned better than this common position does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So the question for us as Members of the European Parliament is whether the proposed amendments are absolutely necessary compared to the potential risk that we do not get the supervisory framework at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would mean that the situation would remain uncertain from the consumers' point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I also want to remind colleagues that the amendments now proposed are new and therefore not based on the position Parliament took at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are all the amendments proposed by the ECB which were unanimously rejected by the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I am also afraid that by emphasising the position of the European Central Bank in terms of monetary stability control we will cause difficult problems for the Member States which do not belong to the euro-zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We have to keep in mind that the ECB has no right of veto when it comes to European Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u041a\u0411\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The monetary stability control of the ECB is based on the founding treaties of the EC and it should not be expanded through the provisions of EC directives.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1 and 2 add the words \"at par value\" to the report.", "kg": "1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \"\u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this latter case the additional words would add nothing and be misleading to the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Adding the words \"at par value\" to Article 3(1) may mislead the consumer since it is always possible to deduct the charges that are strictly necessary to carry out that operation.", "kg": "3 ((1) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "According to the common position Member States may allow their competent authorities to waive the application of some or all of the provisions of the proposed directive.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, the waiver could be used for university campus payment cards or for local transport systems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All these cases are also subject to a maximum storage amount of no more than EUR 150.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 150 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, the waived schemes will not benefit from the Single Market passport provisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The business of these limited national schemes cannot, from a financial stability viewpoint, be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, these national limited schemes will not be unsupervised since the text requires any waiver to be subject to a separate decision by the supervisory authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Waived institutions would therefore always be registered and monitored by the supervisory authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3, 4 and 5 reduce the scope of the waiver.", "kg": "3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was clear in the Council that the price for having a directive was that a waiver would need to be included as an option.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission took a similar view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If this still raises concerns in practice then the Article 11 review clause is available in reserve.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore I do not believe that the European Parliament should adopt any amendments or there is a risk that the whole directive may be lost.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome the fact that the non-banking sector will be subjected in this regard to a degree of banking supervision and that a minimum reserve requirement will be stipulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although the rapporteur belongs to my Group and I greatly value her commitment, I can nevertheless refute one thing for those delegates who have voiced objections and raised questions, namely the assertion that all the motions for amendment emanate from the European Central Bank.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The European Central Bank cannot put forward amendments here, and it is a slight on all delegates who have submitted amendments to say that they have raised these issues and put forward these amendments (which, incidentally, were all adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs) on behalf of third parties, and not on the basis of their own judgement and responsibility, simply because the report has been adopted unanimously together with the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af (\u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d) \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are we talking about here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "These objections and questions, which do not run counter to the basic affirmation, concern four areas, basically relating to the question of whether the exemption provisions in Article 8 are too extensive and need to be more limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They indeed need to be more limited, and the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken up this issue, because the issue is in the area of what consequences these comprehensive exemption provisions will have for monitoring currency holdings.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Under certain circumstances, could the extensive nature of these exemption provisions not lead to circumventions, thus making the exception the rule?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "This matter of monitoring currency holdings and stability and the matter of whether the exception would not thus become the rule have lead to the motions for amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Should the recommendation be adopted here without any amendments, I would ask that the Commission and the Council make use of what is in the directive and submit to Parliament a brief report on the consequences of the directives with any amendments which might be necessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will monitor this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, electronic money does not yet have the same importance in the European Union as e-commerce, e-business, e-Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must ensure, of course, that we in Europe also increase our competitiveness in this area vis-\u00e0-vis the United States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The introduction of the Euro will undoubtedly have a positive effect and will mean that the time has also come for us to establish uniform regulations to safeguard electronic commerce.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that electronic money will gain in importance, not just in commerce but also for consumers, particularly as the safety precautions on the Internet are regarded as inadequate and many are therefore hesitant to choose this option.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has to be said that electronic money in the European Union today enjoys rarity value rather than common usage.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This must change!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "In this regard I must also point out that within the European Union these electronic payment systems also fail to work because interoperability is not guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I think that we should do something about this if we want to promote this means of payment in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We must also do it in the interests of consumers, because costs will be saved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the issuing of electronic money is not just about the simplification or safeguarding of payment processes, but in practice also concerns financial stability and the functioning of the payment systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "For this reason we need uniform regulations and we must realise that there will be particular fears if electronic money is issued not just against cash holdings or similar bank account holdings, but if e-money is given on credit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this is the particular cause of the fear of instability instead of the stability which we want to ensure in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore think that Article 8, which provides for an extension of the conditions for exemption, creates excessive discretionary powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This could result in many electronic money institutions not being affected by the regulations applicable to credit institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This cannot and should not be the case and we all know that national issues of e-money can no longer be guaranteed today, if we look at the wording of Article 8c in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 8c \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council' s amendments, which extend the scope of money, cannot be in the interest of the consumer.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need electronic money which is valid in a given environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For this reason, it must cover the entire European area and not just a national area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, of course, also important to consider the role of the European Central Bank - controlling the amount of money in circulation, for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "However, I am thinking primarily of consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even if e-money can be used without limit on the Internet and for mobile telephones, this does not mean that it might not be counterproductive.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason I cannot support the new wording of Article 8c.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 8c \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that we must do everything possible to increase consumer confidence in the electronic money age and not to build consumer foundations which have no stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, it is very regrettable that this common position, which has been put together with such care by the Council and which paid due respect to the Parliament's views at first reading, is now in the process of unravelling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I think we are going to lose a rather useful piece of legislation which would have put in place a necessary supervisory framework for one of the growth areas in financial services, namely the storage of cash on plastic cards and other forms of e-money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The concerns which have been expressed by the European Central Bank, which have largely, but perhaps not fully, been taken on board, are coming out in a way which is likely to damage the potential for this business to develop.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The concerns, particularly about the waiver, are misguided precisely because it would be very limited: it would be limited to only EUR 150 on any particular card.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430 150 EUR\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Every issuer would be supervised by national authorities and we know that the potential for money-supply growth caused by this sort of issuance would be extremely slight given the sort of schemes which are already operating in a number of Member States: for example, on university campuses a student may be able to use this piece of plastic to buy something in a bar, or in a canteen, or in the university bookshop.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reality is that other Community central banks - notably the Swedish Riksbank, the Bank of England - do not have these concerns about money creation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0438\u043a\u0441\u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we look at the reality of the ECB's concerns over the last few years, we can see that there has not been a stable relationship between the money supply and the growth of nominal income.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been a substantial variation in the velocity of circulation because of new developments within the financial services industry and this is merely another one of those.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, in the years before the ECB took charge of euro-zone monetary policy, the Bundesbank itself was not able to respect the growth of its money supply targets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0431\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we have here is an attempt, when we see that a particular theory of monetary control is not working and does not accord with reality, to squeeze that reality back into the theory, to the detriment of the innovatory capacity of the Member States and of their financial systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is very regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There are a lot of safeguards that the Commission has put in here that the Council has carefully discussed and I very much hope that we will fully support the Council common position on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as from January 1999, the euro has been the new currency for most of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since then there have been no more exchange rate risks and, in theory, the cost to consumers of transferring money across borders and of changing cash from one euro-zone currency to another should have reduced sharply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are obligations on financial institutions within the Union to substantially reduce the cost to consumers of transferring money from one euro-zone to the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We may recall that the European Consumers' Association, which represents the consumers of the European Union, carried out an extensive survey of charges for cross-border payments only last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The conclusion of that survey clearly demonstrated that costs for consumers of transferring money from one country to another in Europe are still too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "With the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that consumers are reassured in relation to electronic payments by establishing a legal framework.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This survey also showed that consumers are still charged a lot more for making cross-border transfers than they are for making national transfers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This does not make sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Euro currency has removed exchange rate risks and costs should have reduced substantially.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the directive on cross-border credit transfers which is now in force within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, I strongly believe that the new directive on cross-border transfers is good news for the consumers of the Union.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is also good news for financial institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, like some of the previous speakers this evening, I am very pleased the Council came forward with this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not think that it will be helped by the amendments being proposed inside this Parliament today and indeed in our committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Whatever they say about having had to vote for the report as a whole at the end in the committee, it does not persuade me that some committee members did not also have concerns about the effects of some of those amendments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some of the opportunities of this nascent market, which we are now seeing emerge in the European Union, will be affected by some of the suggestions being made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Whereas money supply, of course, is of very direct interest to any central bank, there is in this case no direct inference that it will have the effect that everyone suggests it will have, i.e. that e-money will be anything other than a means of exchange, a redeemable voucher if you like or a mechanism expected to be involved in trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Because of the very limits that Mr Huhne talked about, this is, of course, very closely controlled by the Council's proposed waiver and particularly by some of the sensible compromises suggested earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I personally, and the EPLP Group, could wholeheartedly support something like the compromise Amendment No 5 which Mrs Kauppi put forward in committee; but I am afraid if Amendments Nos 3 and 4 were adopted here in Parliament this week, we would see this legislation fall.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, EPLP \u0442\u043e\u0431\u0443, \u041a\u0435\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 5 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Be in no doubt about that, this legislation would fall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "I would worry very seriously about the motives of the people who would like to see this legislation fall, because any vacuum which would be created would be a vacuum the European Central Bank would find itself eased into.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As an institution which has kept outside any form of regulation that is decided here or anywhere else, I find that a worrying idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let me ask all comrades and colleagues around this room today to consider the effects of the amendments that could be passed this week, the damage they could cause, the lack of confidence that would surely emerge and the damage it would do to this nascent market.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, may I begin by expressing the heartfelt thanks of the Commission for the work that has been done by Mrs Kauppi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are most appreciative of that work and of her report because it concerns a matter which is of importance, not so much to governments, but in particular to the private citizens of the European Union, as Mrs Randzio-Plath said a little while ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "May I also express the appreciation of the European Commission for the continuing support from this Parliament for the e-money initiative and, indeed, for all the Commission's e-commerce initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has noticed the high level of cooperation between Parliament, Council and Commission in reaching an early agreement on the e-money proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "As evidence thereof perhaps I may cite the high number of amendments put forward by Parliament, amendments which were then accepted by the Council and by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament, and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you, as noted by Mr Huhne.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0413.\u0425\u0443\u043d."}, {"en": "May I, however, express the Commission's disappointment that Mrs Kauppi's initial report could not be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That report recognised the high level of cooperation between Council, Commission and Parliament as well as the delicate nature of the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "In relation now to the specific amendments, I should like to say the following.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The provision on redeemability, which was proposed by this Parliament at the first reading - a first reading which took place almost a year ago - and was accepted by the Council, is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "It seems to me that is a perfectly reasonable position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The recognition of allowing the deduction of reasonable costs conflicts with an obligation to redeem at par value.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this basis, and for this reason, I cannot regrettably accept the first two amendments.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 3 and 4 propose substantially to limit the circumstances in which Member States may waive the application of some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes; here I am concerned because of a misunderstanding on the waiver provisions.", "kg": "3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These provisions are optional, they are limited in their application to specific identifiable schemes and they are on a case by case basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "May I add that schemes which benefit from any waiver will not benefit from the European passport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They will continue to be credit institutions and therefore fall within the monetary control of the European Central Bank in the euro-zone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the justification for their deletion on the basis of monetary policy concerns is unfounded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They continue to report to the competent authorities on a periodic basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While on this point, I should like to say that I am a little intrigued by questions put and remarks made by Members of this Parliament on monetary stability and monetary supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As stated by Mr Skinner, under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money.", "kg": "\u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, in the whole process not an iota of money is created.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore considerations of monetary supply or monetary stability - as one Member put it, e-money as a vector of credit - simply do not apply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "E-money does not mean that money is created.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means that money is paid into an institution and received in another form, but it is the same amount of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Therefore I should like to lay these apprehensions to rest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no possibility that monetary instability will arise from the phenomenon of e-money.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Returning to the waiver provisions, if the directive should fail because of deletion of the waiver provisions - and Parliament originally proposed they should be extended - there is a very real possibility that it will prove very difficult, if not impossible, to harmonise e-money rules in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We want those rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want them to be harmonised, not least because the citizens of the European Union want that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "If these two directives fail it will be detrimental to European consumers, businesses and the whole e-commerce initiative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years, they can always be taken into account in the review of the application of the directives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission is committed to a review, which will take place three years after the coming into force of the directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Regrettably, therefore, I cannot accept Amendments Nos 3 or 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the Commission is concerned we would like them to be rejected by Parliament, in the same way as Amendments Nos 1 and 2 will hopefully be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Turning to Amendment No 5, which amends the text so as to prohibit Member States from waiving the redeemability requirement but does not limit in any other way the provisions of Article 8 allowing Member States to waive the provisions of the directive in respect of certain limited schemes, the Commission's view of this amendment is somewhat less unfriendly than it is regarding Amendments Nos 1 to 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 5, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b 1-4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Still, we would support the view expressed by Mrs Kauppi, who said that it would be best for all concerned, if all five amendments were rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the light of these considerations, I ask Parliament most earnestly to reconsider its amendments for fear that the directives will be lost and deformed in the conciliation process.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Animal nutrition inspections", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0084/2000) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition 10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD) (Rapporteur: Mr Staes)", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b (A5-0084/2000) - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 95/53/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d Staes)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, practice has shown that scandals and crises can have a cleansing effect and can help improve legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is most certainly the case for all legislation related to food safety, either directly or indirectly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are ample examples to prove this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is now more than 20 years, for example, since the discovery of the presence of female sex hormones in jars of baby food led directly to the hormone directives being issued in 1981 and 1985 and revised in 1988.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 1981-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another example is the clenbuterol scandal which led to the slaughter of more than 15 000 calves in North Rhine-Westphalia in 1988 and which brought about a change in the original legislation of the hormone directives in 1996.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0420\u0435\u0439\u043d-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 15 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0435\u043d\u0431\u0443\u0442\u0435\u0440\u043e\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In Flanders, where I come from, we now have what I would term, without hesitation, the strictest national hormone legislation in Europe following a whole series of attacks on meat inspectors and the murder of the devoted veterinary surgeon, Karel Van Noppen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433 \u041a\u0430\u0440\u0435\u043b \u0412\u0430\u043d \u041d\u043e\u043f\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Scandals can have a cleansing effect.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is also evident today as we scrutinise the amendment to Directive 95/53 at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 95/53 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Once again, this amendment has been prompted by a minor scandal, namely the importing of citrus pulp from Brazil contaminated with dioxin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Citrus pulp is used as a feed for dairy cows and this is how dioxin ended up in milk for public consumption.", "kg": "\u0426\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 dioxin \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The authorities in Baden-W\u00fcrttemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 106 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The scandal taught us that the Commission did not have the means to act forcefully in emergencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As a result, the Commission presented, at the request of the Member States, a proposal to amend the present directive on 4 November 1998.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As early as 16 December of that same year, Parliament assented to this proposal without tabling one single amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "After the Treaty of Amsterdam came into effect, the Commission immediately changed the legal basis of 100 A to 152.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 100 \u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e 152\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "On 15 November last, the Council laid down the present common position.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council made a few editorial changes, which were not a problem for us at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What does cause a problem for us, however, is the way in which the Council has robbed the Commission of the ability to act immediately in case of an emergency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "I will have to put my technical hat on for a moment and mention the tangle of comitology legislation because, since the Commission proposal has been submitted, comitology legislation has been changed and, from now on, Council Decision 1999/468 applies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999/468-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This legislation offers us various procedures for transferring the powers of the Council to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, we should focus on Articles 5 and 6 of the Council Decision.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 5 provides for a regulatory procedure, Article 6 for a safeguard procedure.", "kg": "5 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The original Commission proposal, as it was approved by our Parliament at first reading, was clearly written in the spirit of the existing safeguard procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council would now like to do away with it in its common position and replace it by the regulatory procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should, however, be clear to all MEPs that the Commission cannot act independently according to this latter procedure and must always seek permission from the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After the citrus pulp scandal, the Member States themselves requested that the Commission should act.", "kg": "\u0426\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The four amendments which have been tabled aim to ensure that Article 6 of comitology legislation, i.e. the safeguard procedure, can be applied.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will then be able to act immediately in cases of emergency and can then, for example, suspend the importing of products which would harm public and animal health.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council will then have 30 days to change, supplement or even reverse this decision.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 30 \u043a\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If the Council fails to act during these 30 days, the measures enacted by the Commission will then lapse.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that this is good working practice - so far, the Council has never abused this kind of power - and it therefore deserves our support, against the wishes of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We should all bear in mind that this dossier is only an intermediate step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the day my report was approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Commission submitted a new proposal to amend Directive 95/53/EC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 95/53/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It immediately drew lessons from the dioxin crisis.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If Parliament and the Council adopt the same line as the Commission, a whole chapter will be devoted to further developing the safeguard clause and animal feed will come under a rapid system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, these matters are included in the White Paper and have helped the Commission keep its initial promises on the White Paper with regard to food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I am in favour of adopting the four amendments tomorrow and thus giving the Commission our full support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should join forces with the Commission against the Council and move towards a conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in recent years the numerous problems and crises in the area of animal nutrition have sadly brought home to us the importance of official animal nutrition inspections.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur, Mr Staes, has mentioned some here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We know that animal feedingstuffs are the first link in the food chain which ends with humans, and animal feedingstuffs must therefore be safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "BSE and dioxin are only the best known watchwords in this area, which repeatedly make many in the European Union flinch and ask questions to which we, as those with political responsibility, must provide answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such questions as: what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Who is protecting us and who is providing the safeguards?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Europe has a responsibility and a duty in this regard: we are obliged to manage the internal market, which we have created and which we all want, so that risks, not least to the life and well-being of our citizens and consumers, are kept to a minimum, with the aim of eventually eliminating them altogether.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The proposed amendment of Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition is intended to create a legal basis for a harmonised procedure for checking documents and inspecting goods from third countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 95/53/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is justified because anyone who wants to trade with us must meet our conditions and supply safe goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In respect of the Commission proposal, which Parliament approved at first reading without amendments, the Council has now made amendments to its common position which we do not wish to support.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is now submitting four amendments in plenary to Mr Staes' s report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This report has been adopted unanimously in committee and will therefore be supported by all groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The original Commission proposal has thus been readopted by us.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We consider that it is absolutely imperative that in urgent cases we can act rapidly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, experience shows that safety is not created by good rules alone, but that it also requires an inspection system with the necessary powers of access which can act rapidly and, if need be, impose effective sanctions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must be given the necessary powers here as guardian of the treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why, in the Environment Committee, the European People' s Party supported the amendment of Article 9a of the directive for official animal nutrition inspections, which grants the European Commission the right of initiative in cases of acute danger, empowering them to independently initiate measures in line with the severity of the grievance and within the framework of proportionality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 9\u0430-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council is then obliged, within 30 days, to process these measures, to validate them and to legitimise or, if necessary, reject them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think we need a new committee; we already have the permanent animal nutrition committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Germany we have a saying which runs: \"when I don' t know what to do next, I appoint a committee\".", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Too many committees cause delays and, ultimately, confusion.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must use the existing facilities and use them efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe and the internal market can only exist if they are also accepted by the citizens and the consumers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this they need confidence, and confidence only comes through openness and transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The scandals which we have all discussed show that transparency and openness are becoming more and more important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States, the Council and the European Commission must look upon one another as natural partners which support one another and work together constructively to protect citizens and consumers in a manner which engenders confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I must sincerely thank the rapporteur for his excellent work and balanced report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I listened to him and hope that what he said is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "He is evidently more optimistic than I am.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I do not really think that crises have a purifying effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If crises were to have a purifying effect, then Agriculture Ministers would have rather more understanding than they evidently do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Once again we are sitting and standing in this Parliament at a time when we are, for the most part, agreed among ourselves and with the Commission, whilst the person with whom we do not agree, namely the Council representative, is absent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such is life!", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439!"}, {"en": "It would be nice if he could be made aware of this, but that is probably unlikely.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur, and also Mrs Kla\u00df, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This means that the institutions who are not always in agreement were, on this occasion, agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And what has the Council learnt from this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It was the Council (and I say this again in all clarity, drawing in part on my own experiences of recent years) which basically got us into the BSE scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 (\u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0411\u0421\u0415 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It was not this Parliament, and only to a very minor extent the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So what has it learnt from the BSE crisis?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af?"}, {"en": "Has it learnt that it is better to be transparent?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Has it learnt that it is better to permit safeguard options and safeguard clauses?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Has it learnt that rapid action is needed?", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "It has learnt none of these things!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It has submitted to us a common position in which the option to have a safeguard clause will actually be taken away from the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will not have the option to get involved quickly and unbureaucratically on the basis of safeguard clauses.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will not be in a position to act quickly.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am sorry if I am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold I would much rather be mellow, but the fact is I am not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I consider this common position to be scandalous!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a; \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443"}, {"en": "Yet again we are providing an example here right across all the groups, the rapporteur, Mrs Kla\u00df, who has just spoken for her group, and me for my group, of how the institutions work closely together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We support, Mr Byrne, the fact that you will have the opportunities which you need in the Commission in Brussels, for example via the Food and Veterinary Office in Dublin, that will enable you to carry out rapid inspections and take safeguard measures, so that we are actually able to say to consumers that we genuinely care about safe food, and safe feedingstuffs and animal nutrition inspections are the first step in all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "I thank you for the fact that you will obviously now be able to table a motion for the primary inspection of European Union products, not just, as in this instance, products from third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It only makes sense if we prevent this in unison and only then, Commissioner, does the White Paper on food safety, which you have presented, also make sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore hope that, tomorrow, we will actually slap the Council of Ministers in the face by unanimously affirming the rapporteur' s four amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not have time to philosophise in just one minute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The important thing, then, is to thank the Commission, and our rapporteur, Mr Staes, for having finally made sense of the White Paper presented by Romano Prodi, which included a chapter on the food chain and animal feedingstuffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Animals are just the first link in the chain which leads ultimately to human beings.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But our impression is that the Council does not see this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council does not appear to see that, after the dioxin crisis, every day since the start of the year there have been cases of mad cows just about everywhere in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The Council does not therefore see what we have seen, which is that as a follow-up to European legislation it is necessary to have structures to monitor and take fast action in the event of a problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the context of the forthcoming establishment of the European health authority, it would therefore be advisable to allocate this body real resources in order to enable fast detection and thus prevent contagion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would also be advisable that all animal feed industry operators should sign proper specifications with the competent health authorities that aim to reduce accidents as much as possible and that accept certain thresholds, making it possible to take any additive raw material or animal feedingstuff components out of circulation, and thus helping to restore consumer confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Staes for his report on the organisation of inspections in the field of animal nutrition and for the broad support that was also given to the Commission position by Mr Olsson, Mrs Kla\u00df and Mrs Roth-Behrendt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d, \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Already at first reading, Parliament fully supported the Commission's proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In 1998, the detection of dioxin in some raw materials imported into the Community showed the need for a legal basis to permit the Commission when confronted by a serious risk to public health to adopt safeguard measures on products from third countries.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b dioxin \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The proposal also extends the legal basis to carry out on-the-spot inspections, both in Member States and in third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I have to say that I was surprised by the Council's rejection of the Commission proposal for the safeguard clause and by the introduction of a committee procedure that will not guarantee that a prompt decision is taken in the event of a serious risk to human or animal health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As a matter of fact, the dioxin contamination has clearly shown how important rapid action is, in particular when a danger spreads from the feed to the food chain.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I should also highlight the fact that similar provisions already exist in food and veterinary legislation and there is no evidence of misuse of this instrument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, although not opposed to most of the amendments made by the Council, strongly rejected the Council amendment concerning the safeguard procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Council has denied the possibility for the Commission to take immediate action in emergency cases without consulting Member States beforehand.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced legislative acts to improve the legal provisions regulating feed safety.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the recent proposal to the European Parliament and to the Council adopted on 21 March, the Commission introduced the same safeguard clause concerning feedingstuffs produced within the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Consequently, this question will also be relevant for several measures on feedingstuffs which are of vital importance and which are announced in the White Paper on food safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For all these reasons, I can fully accept Amendments Nos 1, 2, and 4 by which Parliament reintroduces the original provision on safeguard procedures.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although it is not so important as the other amendments, I can also accept Amendment No 3 regarding the carrying out of on-the-spot inspections.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the light of the plenary's support for the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I will press once more on the Council the strong case for supporting the proposal's original provisions.", "kg": "\u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Food additives other than colours and sweeteners", "kg": "\u0422\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report by Mr Lannoye (A5-0072/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 (A5-0072/2000) \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "- (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now going to discuss a second aspect of the food safety issue.", "kg": "- (FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact is, over the years, more and more additives have been used in foodstuffs, in connection, in particular, with the industrialisation of food production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I say 'more and more' , you only have to look at the figures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u04e9\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3."}, {"en": "A survey of the current situation shows that 307 additives are authorised within the European Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d 307 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are effectively working with a positive list.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the additives given on this list are authorised; any not included are, by the same token, prohibited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d; \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That makes 307 authorised additives, only 163 of which may be considered as totally harmless, indicating that many others are either suspect or actually cause food safety-related problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 307 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 163 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking in particular of the problem of allergies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is being proposed today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Not reducing the list, but extending it a little further since the Commission has made nine proposals, either to add certain additives to the list or to extend the uses of some already authorised additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In principle, there are three criteria governing the acceptance of a new additive: technological need, usefulness for the consumer and harmlessness.", "kg": "\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It must be acknowledged that, in the course of time, technological need has always been the predominant criterion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not that the criterion of harmlessness has been ignored, just that it has been modified slightly over time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "It is common knowledge today that the precautionary principle was practically unheard of seven or eight years ago, whereas today it has come to the fore.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The situation must therefore be reviewed from a different perspective to the one we took a few years ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore find it quite astounding - as indeed does the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - that a number of additives are being proposed for inclusion, for which we do not have assurances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Of the Commission' s nine proposals, we think that five are suspect for one reason or another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I shall mention them quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, an additive called sodium alginate is proposed for use on grated carrots.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0438\u043d\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The usefulness for the consumer is that the grated carrots will appear to be 'fresh' even though they are actually not.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is quite clear, just from reading the relevant literature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As for the risks to the consumer, apparently these are not very significant, but the Scientific Committees which have looked into the matter do consider that the laxative effect of this additive is likely to combine with other problems of the same type.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not, therefore, necessarily to be recommended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer, our opinion is that this additive must not be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is another additive which presents a huge problem, E467.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, E467."}, {"en": "I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "E467 is problematic in terms of assessing its harmlessness, because it contains extremely dangerous impurities.", "kg": "E467 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One such impurity is ethylene oxide, which the relevant scientific authorities recognise is a proven carcinogen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043b\u0435\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must consequently reject this one too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, three other additives are proposed as propellants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are inflammable gases - butane, isobutane and propane.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0443\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d."}, {"en": "In view of the fact that there are alternative solutions - the technological need is therefore a real one, but it can be fulfilled by other additives - and that, in addition, after cooking, after the use of these products, the residues in the form of organic products are not, a priori, harmless, we consider that these additives cannot be approved either.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is a brief overview of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think it is important, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to reverse the trend in the current legislation on additives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has announced a radical revision of the directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think we would be sending out a positive message if we indicated that we do not wish to maintain the attitude which has dominated for years, allowing the number of additives to grow and grow, even though we know nothing about their synergistic effects in combination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quite the contrary, we think we should move towards a much more limited list, and remove the most suspect additives from the list.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I have counted around fifty of these myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Others should be used far less widely.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am thinking, for example, of nitrites, nitrates and sulphites which are known to present proven health problems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u044c\u0444\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur for his thorough work but, in my opinion, the preparatory work has been carried out far too meticulously, with too much weight given to the precautionary principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to draw your attention to some of the issues that have been raised in this opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee found that the proposal for a directive does not follow the procedure specified for the basic directive on additives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The amendments in the Commission' s proposal are based on the needs expressed by a Member State, and the Scientific Committee for Food has delivered a favourable opinion on the amendments in question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Now we are talking about allowing the use of a few new additives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have, however, treated the proposal heavy-handedly and are proposing that the use of most of the new additives mentioned in the Commission' s proposal be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This raises a few questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Scientific Committee for Food has delivered a favourable report on proposals by Member States concerning additives.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Has it not shown itself capable of the task in question or has the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy indeed gone too far in its interpretation of the precautionary principle?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af \u0436\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "To what extent has the point of view of industry been taken into account in the report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Should not the question of innovations and the use of better additives, as well as competitiveness of the European food industry, be given greater consideration?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "We might also ask how Parliament in future will manage its enormous task if it tackles issues so meticulously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Should Parliament not decide on goals and procedures whereby matters such as the safe introduction of new additives can be assured?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "If the report is adopted in the form in which it has been presented, could not the adoption procedure regarding new additives be reformed once and for all and the whole additives list revised?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "I would ask the rapporteur in question, and the representative of the Commission also, to reply to these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the way in which we feed ourselves is an expression of how we live.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The answer to this question is often determined by the choices we make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What matters to the European People' s Party is that the consumer has choices.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This presupposes both the availability of information and the guarantee that what is on offer on the market does not present any health risks and that all products are manufactured in accordance with current rules and procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as additives are concerned, the basic rules are enshrined in the 1989 Framework Directive.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This directive stipulates that an additive shall only be admitted if there is sufficient technological need, if there is no risk to the health of the consumer and if the consumer is not misled in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In our view, the latter condition has not been met regarding the admission of sodium alginate in peeled and sliced carrots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0438\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If consumers buy fresh carrots, they must be able to assume that these are untreated and not processed and they do not expect them to be dipped in a preservative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To assess whether the use of additives is necessary, the Framework Directive lists various accepted objectives.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "One of these is the supply of ingredients or components of foodstuffs to patients with dietary needs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission, seems to meet this requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d E 467 - \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of this, our Group is not really opposed to permitting three additives in baking sprays, unlike the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All other amendments tabled by this committee receive our support, including the amendment tabled by the PSE Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9."}, {"en": "I would like to add the following if you will allow me.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard - I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this - has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0428\u041a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Something was added at the end, but I do not think that this is the way forward and I would like to find out from the Commissioner whether he intends to do anything about this in the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the effects on public health must obviously be assessed on a scientific basis.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this purpose, we call on the Scientific Committee for Food for scientific opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After the BSE crisis, the Scientific Committees were reformed at our request and, as we have said before, they have been reformed to our satisfaction.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We now have to make a decision: either we accept the opinions of the Scientific Committees in principle, or we do not; but then these Scientific Committees will need to be reformed once again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot do a bit of both.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I fear that if we do not, out of principle almost, accept the conclusions reached by the Scientific Committees, this will cost us and the legislation we draft dearly in terms of credibility, and we will then end up replacing the expertise of the scientists in the Scientific Committees by our own convictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something I find difficult to come to terms with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, I would like to know from the Commission if it intends to screen the permitted additives at set times and examine these according to state-of-the-art technology, as the rapporteur has asked in his explanatory note, and quite rightly so.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Fourthly, and on a final note, I would like to say a few words on the hierarchy of standards.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have asked for a hierarchy of standards in the IGC report and we have also mentioned this elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Could the Commissioner tell me whether he thinks that lists of additives should be drafted or completed within the European Parliament and the Council, preferably according to a codecision procedure, or is this a task which, in his opinion, should be carried out by an authorised executive body?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, our foodstuffs - and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today - are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "And all in order to disguise the products' natural characteristics.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is, of course, not just a few substances we are talking about.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nowadays, we use several thousands of additives and, where the majority of these are concerned, the fact is that we are not even aware of their consequences for health.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To top it all, we are in fact aware that a large number of them are harmful, and yet we still allow them to be used.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that Community policy in relation to the use of additives has developed in a quite irresponsible way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should therefore like to support Mr Lannoye' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think a splendid piece of work has been carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "New additives ought to be refused and any increase in the quantity of accepted and permitted substances should be rejected.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, I think the Commission needs seriously to rationalise the number of additives.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the general remarks in his report, Mr Lannoye points to many substances which ought to be investigated, including antibiotics added directly to foodstuffs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to point out a further problem.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In my opinion, the quantities of these compounds that are permitted are way too excessive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043d\u0438\u0442\u0440\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from, and produced by, nitrates and nitrites.", "kg": "\u041d\u0438\u0442\u0440\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0446\u044d\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think the situation is unacceptable in this area, but I do not see the investigation having made any impression upon the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the quantity of nitrates and nitrites added to meat products ought to be considerably reduced and that there should be compulsory monitoring of the quantity of nitrosamine which, as I said, is of course a powerfully carcinogenic substance, the presence of which in our foodstuffs is not presently measured at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Commissioner Byrne, who has assumed responsibility for this area, will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think we have a serious problem in this regard and I hope he will confirm that this will be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would say that, in my view, we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report is concerned with supplementing a list of permitted additives with additional foodstuff additives, other than colouring agents and flavourings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430"}, {"en": "This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does not, however, mean deleting any additives from the list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In terms of food and food safety, the needs and wishes of the consumer need to be given more consideration than has been the case in the past.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not mean, of course, that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods, as Mr Pojarno mentioned a moment ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u044f\u0440\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It does mean, however, that food safety must be at the top of the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst many additives are harmless, this does not mean that they all are.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And if harmlessness has not been established 100%, there is no doubt that the only correct way forward is to ban the use of the product.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b 100% \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, it is useful to get manufacturers to spell out the benefit of adding substances for the consumer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The example of E401 or sodium alginate - a word which I can pronounce - has been mentioned.", "kg": "\u042d401 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0436\u0438\u043d\u0430\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This makes stale carrots look fresh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "What consumer interest is served by doing this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "What is in the interests of the consumer differs from one consumer to another and from one consumer group to the next.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But what is clear is that all consumers benefit from sound consumer information so that they are not misled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report literally takes a refreshing look at the problem, and not before time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur is to be congratulated on this and the report can count on the support of the liberal group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, naturally we too wish to congratulate our colleagues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Lannoye has done an excellent job; indeed, he has achieved what the Commission failed to.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission only offers talk of the precautionary principle, whereas Mr Lannoye has shown in his report that it is also about implementing it in practice and actually making the precautionary principle a keynote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also fail to see what the Commission promised, i.e. transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to once again stress what Mr Lannoye has said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report makes clear that we need a reform of additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We cannot place hundreds of additives on the market simply because industry wants it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It has nothing to do with competition that we reject what the Commission is proposing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We actually need, as in Japan, a limited list of 70-100 additives and I would have liked to know what the Commissioner thinks of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, 70-100 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Industry will then have to decide the ones it wants.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "That would at least be an innovative viewpoint which makes competition the basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to start by saying that, with Paul Lannoye as rapporteur, the report concerned has been placed in very competent hands, and I am able fully to support all his conclusions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As is well known, there are three prior conditions which must be fulfilled if additives are to be included on the positive list.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be a technological need, the product should be useful to the consumer and there should be documentary proof of its being harmless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Paul Lannoye rightly points out that none of the prerequisites are present in the case of sodium alginate.", "kg": "\u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0436\u0438\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The substance is not useful to the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh, even if they are not.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is, on principle, very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also, mind you, of benefit to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is ironic to be having to deal with this proposal such a short time after the publication of the Commission' s White Paper on Foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the white paper, the Commission itself attaches importance to limiting the consumption of additives in order - as the Commission puts it - to thereby avoid negative effects on health.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also states that it wishes to guide consumers as best it can so that they themselves can make a choice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On examining this proposed directive, the conclusion has to be drawn that there is very little connection between words and deeds in the EU' s handling of additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Current liberalisation of the quantity of permitted additives is worrying.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to what Mr Lund has said about nitrites and nitrates, I would mention that, in the course of the last part-session, I asked the Commission if the newly discovered scientific facts about these two substances' effects on health had caused the Commission to review its position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The answer was unfortunately 'no' and, in common with Mr Lund, I should like to see that 'no' justified here today.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u0436\u043e\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041b\u0443\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I share in principle the opinion of the rapporteur that new additives in foodstuffs should not be approved if there is no actual need for them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to point out that we ought to consider the fact that there might be a regional or national tradition that justifies the approval of an additive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The additive I am thinking of in this regard is ethylhydroxyethylcellulose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430."}, {"en": "This substance is no luxury and it is not addictive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442 - \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ethylhydroxyethylcellulose has, however, been used for more than 20 years in Sweden and Finland, and I think also in Norway, as a binding agent in gluten-free bread and pastries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is used in order to prevent gluten-free bread and pastries from crumbling apart and in order that the relatively small group of people with an intolerance for gluten are able to eat bread and pastries in the same form as other healthy people.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ethylhydroxyethylcellulose is particularly suitable for the kind of bread traditionally made in the northern region of the EU.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The substance is, therefore, not completely exchangeable for other, already approved types of cellulose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u044d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0430\u043a\u0441\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I maintain that in reality the opposite may be true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance.", "kg": "\u041d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For many families with gluten intolerant children, life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous.", "kg": "\u0413\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "These families cannot buy their bread, but have to make it themselves and add the binding agent themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should we make life even more difficult for these families?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should they not be allowed to continue to use the binding agent that they are used to using?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Not approving ethylhydroxyethylcellulose makes life more difficult for people with gluten intolerance and for families with gluten intolerant children.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this case it is not possible to invoke the precautionary principle in order to ban the substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, the precautionary principle favours the approval of ethylhydroxyethylcellulose.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u044d\u0442\u0438\u043b\u0446\u0435\u043b\u043b\u0443\u043b\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, like everyone else in this debate I should like to congratulate Mr Lannoye.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "He and I sometimes cross swords on the issue of other nutritious additives, but in this case we are looking very much at the essence of the burden of proof before this list is yet further extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He has done a service to the committee and also to this House by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to hear from the Commission on two points of principle: the first is whether the procedures themselves need review as the Commission spokesman suggested in the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; secondly, whether there is a more efficacious way of removing additives as well as bringing them into effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "It seems to us that the list is getting larger and that the burden of proof must remain with those, be they in Member States, in the Commission or in the Scientific Committees, who want us to adapt these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am prepared to accept that some of these are harmless.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed, the committee and even Mr Lannoye were prepared to accept E949 and E650.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0430 E949 \u0436\u0430\u043d\u0430 E650\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "However, whilst I would not claim to be an expert - as no other member of the committee would - on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used, enough doubts were raised in committee, not least when we heard from the representative of the Commission, about the propellant sprays themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These are apparently needed by manufacturers because they produce an equal spray of fat on the utensil concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of them is there only for professional use.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other two are regarded as safe for all.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all want to look again at this issue and see why they have been chosen and whether we might now hold back any clearance of them, at least until the review which is suggested has been carried through.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the two amendments, my Group, whilst it supports the spirit of what Mr Lannoye proposes in Amendment No 1, would not go as far as this to write the precautionary principle itself into this particular directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b 1 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not seem to us to be the right place for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the place to discuss the burden of proof rather than the overall principle of precaution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, as regards Amendment No 2 in the name of my Group, this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "But its meaning remains crystal clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We do not think these additions should be made unless it can be demonstrated that the consumer benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "At the end of the line it is for the consumer that this is being done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is being done in the consumer's name.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For that reason we commend Amendment No 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent dioxin and mad cow scandals have amply demonstrated, if indeed there was any need, that consumers now want to have every possible guarantee as to the quality of their food.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In this respect, the Lannoye report provides one more classic example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur rightly wonders if the additives added to our foodstuffs are really necessary and, more especially, if they are really harmless.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What are we discussing here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The total of 307 additives authorised by the European Union, only 163 of which are completely harmless, as Paul Lannoye has just pointed out.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 307 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 163 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439."}, {"en": "Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Certainly not the consumers, who are now increasingly looking to find 100% healthy food for themselves and for their children.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 100% \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect, without going into the technical details, I should like to go back over the three criteria highlighted in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, do the additives meet a technological need?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The least that can be said is that consumer interests are not always in line with the interests of manufacturing firms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, are the additives useful to the consumer?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "On this subject, the rapporteur highlights at least one case where this mistaken conclusion may be drawn; is stopping an ageing grated carrot going soft and losing colour - as it ought to - not, in the final analysis, a form of deception?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u04a3\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The question answers itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, is it certain that the additive is harmless?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Once again our thinking must be guided by the precautionary principle, since selecting a carrot which has had the E401 face-lift treatment also involves - and this is something the customer is not aware of, or not generally at least - running the risk of potentially unpleasant side-effects which cannot be ignored or played down.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 E401 \u0431\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support the Lannoye report because it makes a practical contribution to improving consumers' quality of life and, moreover, guaranteeing honesty with regard to what is on our plates.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "That is the prime consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Lannoye for his report on the Commission proposal to amend European Parliament and Council Directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 95/2 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission considers that Directive 95/2 needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 95/2 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our proposal is based on three main principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Approved additives are safe and present no risk to public health.", "kg": "\u0411\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Safety issues are evaluated by the Scientific Committee for Food.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Food additives are only permitted if it is demonstrated that there is a technological need for them and consumers are not misled and will benefit from having a choice of new products with better quality.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Several of the additives now proposed for use have been temporarily authorised by some Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Member States \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these reasons the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 3, 4 and 5.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The amendments proposed do not sufficiently take into account the opinions of the Scientific Committee for Food and the technological need that exists in some Member States.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If these amendments were adopted, some perfectly safe foodstuffs would disappear from the shelves of food stores in certain Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As to the first amendment, the application of the precautionary principle is not appropriate as has been mentioned by a number of speakers this evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The safety of the food additives we are discussing has been evaluated by the Scientific Committee for Food.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is the basis on which the Community legislators have approved the use of additives in the past and it is the basis on which the Commission now proposes the authorisation of new food additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, the Commission is not in favour of the first amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission does not believe that Amendments Nos 2 and 6 are necessary or appropriate in respect of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is sponsoring this directive on the basis of the well-established criteria that the additives in question are safe, as evaluated by the Scientific Committee for Food, that there is a technological need and that consumers are not misled and will benefit from having a choice of more products with better quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is my own belief that such an amendment could be appropriate in Framework Directive 89/107 of 21 December 1998, and that document is referred to in the annex to the White Paper at entry No 42.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 89/107 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 No 42 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is Mr Whitehead's amendment in relation to No 2 that has given me the opportunity to consider this particular aspect and whether there is a need for raising the standard in this area in a particular manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have come to the conclusion that he is correct and that some effort should be made to deal with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I think that it is probably best to do so in the framework directive rather than in this particular directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That would have more universal application and would achieve the ends that all of us want to achieve for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So when we come to the point of amending that particular directive, i.e. 89/107, I will be giving serious consideration to that suggestion and to that amendment put forward by Mr Whitehead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 89/107-\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There are a number of individual points that have been mentioned that I would like to draw attention to and see if I can respond to the questions raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, in relation to sodium alginate, a number of speakers mentioned the fact that this particular proposal would have the effect of misleading consumers because it was designed for the purpose of keeping the carrots fresh.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0436\u0438\u043d\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is not strictly speaking a correct analysis of the purpose of this particular additive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The carrots are pre-packed, so they are labelled and therefore the consumer knows that an additive is being used.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The purpose of the additive is as a firming agent rather than making the food look, or suggesting that it is, in fact fresher than it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, in those circumstances, it is justifiable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr Lannoye mentioned the application of the precautionary principle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have dealt with that very briefly but let me just say, I respectfully agree with a number of the contributors this evening on the proper place for the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the precautionary principle is inappropriate in the circumstances that we are considering this evening, whereas it is appropriate in circumstances where there is an absence of science.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But in this particular case, the Scientific Committee has examined the situation, it has given its opinion that these additives are safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I agree with another contributor earlier, that I have some anxieties about putting forward our views in place of the scientific opinions expressed by scientists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would have strong reserves about approaching a particular problem in that way and therefore we should give full regard to the opinions of Scientific Committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our decisions ought to be science-based.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To supplant the opinions of scientists with our own opinions is a dangerous precedent in my view and certainly this is not the appropriate place for the precautionary principle.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I was also asked why does the Commission propose the use of the additive E467 that is alleged to contain dangerous impurities such as ethylene oxide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u043b\u0435\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d E467 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should say that the impurity of ethylene oxide did not prevent the Scientific Committee from concluding that this cellulose is safe for use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043b\u0435\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Limits for impurities will be set in the specifications that are drawn up as a Commission directive after the additive is permitted for use.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I was also asked why the Commission does not propose the deletion of food additives instead of always adding new ones to the positive list.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "When the Commission has the information that an additive is no longer used, it proposes the withdrawal of the substance from the positive list.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, in the next revision of this directive, the Commission services will propose the deletion of calcium hydrogen carbonate and magnesium carbonate.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044c\u0446\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0443\u0442\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Thyssen made reference to the fact that there was insufficient information in the Commission document, and I take account of that.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is something to be said for what you say in relation to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I propose to take steps when further Commission proposals are made in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps some greater clarity might be contained in the document, giving a broader justification for such inclusion from a consumer benefit point of view.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Perhaps some more technical information might justifiably be included also.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Lund suggested that the colouring agents are added to unprocessed food.", "kg": "Lund \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is a factually incorrect statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "No colouring agents are added to unprocessed food at all.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He also asked if some consideration should not be given to the consumer survey that took place in December on nitrates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I have been informed that this is under active consideration and discussions are taking place with Member States in relation to that particular survey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Whitehead asked me if we should give some consideration to a more effective way of removing additives.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I refer you to the earlier part of my answer when I said that two particular additives will be removed from the list, but I will seek some further information from my service as to what procedure is followed and what information is available to Members of Parliament so there can be doubt as to what procedures are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Not only Mr Whitehead but also some other speakers made reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Obviously there is some concern that there is not enough information about this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will certainly make further inquiries so as to be in a position to give further information to Members in due course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "I promise, Mr President, to be extremely brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but I should like to be able to discuss the matter with the Commissioner outside this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not sufficient, Commissioner, simply to read the conclusions of the Scientific Committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You must read the report, as I have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Occasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Next, there is one other aspect which has not been taken into account, to wit, the potential interaction between the many additives found in food.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They have never been studied together, they are studied in isolation; and that is an aspect that you must take into consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting closed at 9.20 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21.20\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, item 6 of the Minutes where we modify the agenda for the week is accurate but probably rightly does not mention that voting time on Thursday has been brought forward to 11.30 a.m. because of the large number of amendments tabled to certain reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I rise, therefore, to question whether Rule 139(1) of our Rules of Procedure is being applied correctly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 139 \u00a7 1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, we spend an enormous amount of time voting on Tuesday, Wednesday and Thursday lunchtimes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We adopted a set of changes to the Rules of Procedure last year to try to rationalise our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In these changes we gave every Member the right to table an amendment as an individual at committee stage, but we limited the right to table amendments in plenary to 32 Members or a political group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, if you look at the amendments that have been tabled on Thursday, for instance to the Dimitrakopoulos-Leinen report, you will see that there are over 100 amendments which are tabled by individuals, supposedly in the name of their political group, but this may well not be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I notice, for instance, that the EPP Group has over 100 amendments in its name but signed by 18 different Members, none of them the coordinator or leader of the group.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041a\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d 18 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Over 20 of these amendments are contradictory, so they cannot possibly all be the position of the EPP Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u042d\u041a\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some are identical, tabled by different Members; and there is even a case of two identical amendments being tabled by the same Member.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could the EPP Group please get its act together!", "kg": "\u042d\u041a\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "So much time is spent and wasted on voting as it is and this is a way to get around the rationalisation of the Rules of Procedure we adopted as a Parliament last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Amendments must either be tabled in the name of 32 Members or in the name of a political group and actually represent the position of that political group, not of the individual who happens to table them in the name of the group so as to circumvent the limitation on tabling rules in plenary.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask the sessional services to verify in future that such amendments really are in the name of a group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I should just like to let Mr Corbett know that within the EPP Group an amendment cannot be put before Parliament unless it has been voted in the Group and has the support of the Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0431\u044d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He should be quite clear about that procedure within our Group.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, as he is aware, there is a process going on at the moment for reforming Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If he has any suggestions to put to the Bureau about the voting procedures, that would be the correct way to go about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr Corbett, I will pass on your comments to the President, and the Bureau will look into all our working procedures in May.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I was present yesterday and I signed the register but my name does not appear in the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like that to be corrected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It shall be done, Mrs McNally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, in the capacity of draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation on the granting of discharge for 1998, I would briefly like to mention that, last night, a partly joint committee meeting was held, involving the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation, about the R\u00fchle report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During that meeting, agreement was reached, in principle, to adopt a compromise approach which was subsequently refined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In practice, this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal, which will, in effect, lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I should just like to say in reply to Mr van den Berg that the report on postponing discharge for the Structural Funds is ready and the vote will be taken on the premise that this is indeed merely a postponement and does not grant or refuse discharge and that everything which we worked on together yesterday will be taken into account in the final version, i.e. that we shall nonetheless debate and vote on Mrs R\u00fchle' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a.m.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you for your understanding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr R\u00fcbig, look upon it as an exceptional decision taken in response to specific requests from the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0420\u044e\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "It concerns a reference made yesterday by the President on the change of business which is taking place this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am very concerned indeed about the reference that the President made as to who would be present from the Council when the President of Austria attends this Parliament tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There was, and still is, concern among a lot of people that the change of business means that the Council will be absent on that important occasion.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to have some assurances that the Council will be represented at a sufficiently senior level to offer the respect which this Parliament traditionally offers when these sorts of visits occur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I will pass on your comments to the President, Mr Kirkhope.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Vote on request for urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, whilst the Council has made this request and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is no need to vote on this urgency today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is planned for our agenda in May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The way the finances are at present, there will be no problem in financing the High Representative in Bosnia-Herzegovina, whose money is guaranteed until the end of this year, as are also the substantial funds available for the UNMIK operation there.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 UNMIK \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "We can leave this until next month.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the request for urgent procedure)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "1998 discharge, budgetary control", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0087/2000) by Mr Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)];", "kg": "(A5-0087/2000) - \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(\u0414\u0415\u041a)"}, {"en": "(A5-0089/2000) by Mrs R\u00fchle, on behalf of the Committee on Budgetary Control,", "kg": "(\u04105-0089/2000) - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": ". on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)]", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004 (DEC) ]"}, {"en": ". on granting discharge to the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the 1998 financial year [C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)]", "kg": "- 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 (\u0414\u04af\u0431\u043b\u0438\u043d) \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0150/2000 - 2000/2094(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": ". on granting discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) for the 1998 financial year [C5-0149/2000 - 2000/2093(DEC)]", "kg": "- \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 (\u0422\u0435\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430) 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0149/2000 - 2000/2093(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": ". on the granting of discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year", "kg": "- 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Section IV - Court of Justice", "kg": "IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0421\u043e\u0442"}, {"en": "Section V - Court of Auditors", "kg": "V \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Section VI, Part B - Committee of the Regions", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438"}, {"en": "[SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2166(DEC)]", "kg": "[SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2166(DEC)"}, {"en": ". on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year", "kg": "- 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Section VI, Part A - Economic and Social Committee", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442"}, {"en": "[SEC(1999) 414 - C5-0008/1999];", "kg": "[SEC(1999) 414 - C5-0008/1999];"}, {"en": "(A5-0092/2000) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year [C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC)];", "kg": "(A5-0092/2000) - \u041a. \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 (\u0415\u041a\u041a\u0423) \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0153/2000 - 2000/2077(\u0414\u0415\u041a)"}, {"en": "(A5-0097/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the 1998 financial year", "kg": "(\u04105-0097/2000) - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Section I - European Parliament/Ombudsman Annex [SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)];", "kg": "I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438/\u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 [SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(\u0414\u0415\u041a)];"}, {"en": "(A5-0095/2000) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years [C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC)];", "kg": "(A5-0095/2000) \u041c. \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 1993, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(\u0414\u0415\u041a];"}, {"en": "(A5-0079/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure [COM(1999) 169 - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS)].", "kg": "(A5-0079/2000) - \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u0410\u0417\u0413\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d) 723/1997 (\u0416\u041a\u041a) No 723/1997 (\u0416\u041a\u041a) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 169 - C4-0225/1999 - 1999/0091 (CNS)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, \"zero tolerance towards fraud and other forms of incorrect conduct is a precondition for regaining confidence in the European civil service\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are the words of Mr Kinnock, the vice-president of the Commission in charge of reform, in the Commission' s consultation paper dated 18 January 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a 18 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It was on this premise and with the noble claim that it would not repeat past mistakes - the last Commission having been brought down just under a year ago as the result of fraud and irregularities - that the Prodi Commission took office in September.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission must be measured against this claim and its self-evident obligation, as guardian of the Treaties vis-\u00e0-vis third parties, to guarantee that their application begins at home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It was against this yardstick that the Committee on Budgetary Control came to the conclusion, as the leading committee, that it would recommend that discharge be postponed until 15 May 2000 and would call on the Commission to adopt 17 measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 15 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 17 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These measures relate mainly to four areas which still require clarification or the oft-quoted fresh start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fl\u00e9chard case, ECHO, MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438, ECHO, MED \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, Parliament must be given unrestricted access to information and documents for its control activities, as called for in the 1997 discharge resolution.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly: reports must be filed on the relevant disciplinary hearings and fundamental reforms implemented.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee did not pass this resolution lightly and finally adopted the proposal submitted by a large majority of 19 votes to 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 19 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that this motion was tabled in the form of a compromise between the four main groups demonstrates clearly that Parliament is pulling in the same direction on this extremely important issue and wishes to signal its unity over and above party political divisions and any national interests or chauvinism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0448\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission should agree to it if it wishes to retain its credibility in its handling of the taxes paid by European citizens and its democratic dealings with the elected representatives of the people of Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel particularly strongly about the integrity and the ability of the European executive to act, especially in view of the imminent enlargement of the EU, because the Commission needs to have its hands free for political policy-making and must not be hampered by time-consuming and irritating justification campaigns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament takes the control function assigned to it in the European Treaties seriously.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the cases of fraud and irregularity addressed in the resolution relate directly to the 1998 financial year, even though some originated much earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All the measures called for must be carried out by the deadline set.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the cases are awaiting a decision.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Clearly, the new Commission cannot be held directly responsible for the cases I have referred to, even if not all the members of the Commission are new.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "But it is responsible for dealing with this legacy and it will only distinguish itself positively from its predecessors if it takes a ruthless approach and clears up every last one of these cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission should also take a close look at how it treats officials who deserve the highest respect for their courageous sense of civic duty in dealing with irregularities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner' s Kinnock' s reform paper, which is broad in scope if nothing else, sets off every single alarm bell in the area of financial control.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Decentralisation must not result in the total de facto abolition of internal financial control.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, care must be taken to ensure that reforms concentrate on basics and that the principle of quality before quantity still applies.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My conclusion is this: \"Words enough have been exchanged, let me at last see some action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \"\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While you fashion compliments, something useful may happen.\"", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "You see, good old Goethe had the right words even in this situation.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this sense, I see the motion for a resolution as a chance for the Commission to justify the trust which Parliament demonstrated in it and its President when I was nominated last September and which it reiterated in its discharge for the 1997 budgetary year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The motion should also send out nothing more and nothing less than a clear signal of Parliament' s support to the President of the Commission, who unfortunately is not with us here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to call on the President to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have a number of difficult decisions to take this week.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Controlling the Executive is one of Parliament' s main rights and that right centres on budgetary control.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is difficult to grant discharge for a budget which is two years old and this problem is exacerbated by the fact that it was not the responsibility of the present Commission but of its predecessor, a Commission which resigned because it failed to take its responsibilities seriously enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our yardstick must therefore be the central issue of what the new Commission' s attitude is towards responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A good example of this, in my view, is the discharge for the Development Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Our Committee had confidential information on mismanagement and irregularities which amounted to suspicion of corruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In response to our questions, we received only inadequate information, for which we had to wait a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The majority of the Committee therefore decided to suspend discharge in order to obtain more information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the meantime, however, we have good news to impart.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan, which can be implemented by 15 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore able to correct my report in this respect, i.e. we shall replace my report with this specific action plan and propose that we suspend discharge until 15 May and we shall then grant discharge on 15 May on the basis of the Commission report on the action plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and its implementation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, I was forced to include another postponement in my report, this time in relation to the Economic and Social Committee.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are again problems with the Economic and Social Committee in relation to travel costs and mission expenses.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It took the Committee over 15 months to refer justified cases of suspicion of fraud to OLAF.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Discharge therefore had to be suspended pending the results of the OLAF investigation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is another problem with the Economic and Social Committee, the problem of buildings.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also paying rent for the Belliard building and Parliament must pay for its new building.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that European taxpayers are currently paying rent for three buildings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want to exert pressure here to ensure that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions move into the Belliard building as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we have not moved for a postponement in this area because we hope that a satisfactory solution can be found and that we can grant discharge for the buildings in the 1999 budget with no further pressure needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I should just like to say on the subject of buildings that better management is needed at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are similar problems with the European Court of Justice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Court of Auditors has drafted a special report on this subject, which will be reflected in the 1999 discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As rapporteur, I should like to suggest that we need better cooperation between the various institutions at European level as far as the management of buildings and rents is concerned and that we should learn from each other' s mistakes so that, here too, we use the European taxpayers' money in a responsible manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As a new Member, allow me to point out that there are serious shortcomings in this area.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I have little time left, I should like to give a very succinct and concentrated presentation of the rest of my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are able to propose that the European Court of Justice and the European Court of Auditors be granted discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are also able to propose that the Dublin agency and the Thessaloniki agency be granted discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we would like to see the contradictory procedure shortened for the agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome the fact that the agencies have decided to carry out an evaluation and we expect this evaluation to be submitted by December 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Overall, as a new member, I should like to reiterate my belief that the procedure for the 1998 discharge represented an important step forward in reinforcing the taxpayers' confidence in the European institutions.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to report quite unequivocally that neither applies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My draft report was presented to the Committee in all language versions on 10 February this year and all the shortcomings reported in the press, such as the article in the European Voice about 10 days ago, have already been addressed in an open and critical manner in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 10 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u043d\u04af\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There has been no whitewash.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report before Parliament today both contains a description of the shortcomings and lays down clear conditions for the attention of Parliament' s administration, including deadline commitments, which clearly show what needs to be done in order to rectify these shortcomings.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, contrary to the Commission discharge procedure, we have no cause to complain that we did not receive certain documents.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is another difference in the discharge procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We here in Parliament certainly have cases of mismanagement in certain areas which need to be criticised and cleared up, but we have no legacy such as cases of fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I say that in order to highlight an important difference, because interested parties have \"let it drop\" that, if Parliament is using the same yardstick, then it should come to the same conclusion and cannot postpone discharge for the Commission on the one hand and be prepared to discharge itself on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0448\u0430\u0442\u0442\u044b\" \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am all in favour of the same yardstick, but the same yardstick does not necessarily give the same results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0433\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Were we to do so, I can assure you that, within half an hour of the vote on Thursday, you would hear the sound, from Brussels to Strasbourg, of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If we did that, there would not be a single Commission over the next 20 years which needed to fear Parliament' s discharge or, at most, its merciless opportunism!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long term, it would mean accepting cost increases on orders without being able to check if they could be obtained more cheaply elsewhere, which is why this trend must be reversed.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point is this: Parliament has lost several cases on personnel issues before the European Court of Justice over recent years and the verdict of the European Court of Justice has been harsh and clear.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has been clearly stated that our own, previously public, competition criteria have been broken for certain positions in order to lever certain persons into those positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Parliament and its members must ensure that there is no place for this sort of thing in our House and that we keep our employees motivated by ensuring that they can be certain that promotions and recruitments are made on the basis of merit and qualification, not cronyism.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another important point addressed relates to the question of buildings.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Council finances its own building out of compulsory costs in the budget but has denied Parliament the facility of direct financing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not in favour - and I say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome - of sending yet another box of chocolates over to the Council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \"\u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have already discussed them at length.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have received every document written on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What I say is, whoever still has a problem should please go to the European Court of Justice and get it cleared up there, rather than turning plenary into an extrajudicial seminar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "They should also consider what it means, from a political point of view, if we go ahead and give these sweets to the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The inventory has been addressed.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Mr Sepp\u00e4nen addressed it yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report itself lists the difficulties which have arisen, the huge number of items which have disappeared or, to put it bluntly, been stolen.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the meantime, thank God, we have introduced an electronic inventory system in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to come back to the question of yardsticks and results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the majority in Parliament decides, not for reasons which have something to do with this report, but for reasons which have to do with the fact that certain groups have more skeletons in their cupboard than others when it comes to what they have done with their group money and what they have done with party financing; if a majority plays pass the parcel with this report, then we here in Parliament will end up in the position over the next few weeks of having to ask ourselves what future the Commission and Parliament discharge procedure has, now that it is no more than an excuse for party political manipulation and manoeuvring.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope I do not have to sit in such a Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the discharge which we are discussing today, as far as agriculture is concerned, pertains to 1993, 1994 and 1995 and you may well wonder why we are so late.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 1993, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reason for this is that we delayed the discharge for 1992 for a long time, because we had made certain requirements of the Commission which up to last year it had failed to meet.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are pleased to note that this has meanwhile been rectified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So what exactly were Parliament' s requirements?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Firstly, we asked for 15 extra jobs to be created in the inspection department within agriculture and for the financial corrections to be increased from 10% to 25% maximum, in case something went wrong with agricultural expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 10% \u0434\u0430\u043d 25%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This has since been done and we are grateful for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It still causes Parliament some concern that the jobs have not yet been filled and that it is extremely difficult to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In general terms, the error rate for agriculture is below the general error rate for the budget.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Where the general rate is 5%, as already mentioned, that for agriculture is 3%.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 5%, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There has since been an increase in expenditure for development within rural areas but I will come back to this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Special attention should also be paid to the European revenue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the own resources are falling, they are still an important source of income and it has now been decided that certain Member States are allowed to retain 25%.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 25%\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is all the more reason why the Commission should keep tabs on all the money coming in to which the European Union is entitled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What does the Committee on Budgets mainly want?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "First, the Commission should work towards driving back the current error rate within the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, we should be able to have a 1% error rate within a number of years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1% \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One way of achieving this is to establish an estimated reliability level for each sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This is something which the Commission could undertake itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the error rate in the milk sector, the dairy sector, the cereal sector, etc?", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For many years, we have also talked about an integrated management and inspection system for agriculture and lamented the fact that many countries are still unable to meet this requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think it is about time this stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have stipulated in the resolution that the Commission will have two years to solve this and I have been given assurances that this should be possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Although the agricultural budget components are scrutinised, they cannot be scrutinised in the same way as guaranteed expenditure, which is down to the Guidance Section for agriculture.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We think the Commission should come up with proposals to actually apply the financial corrections system to structural expenditure for agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In common with the Court of Auditors, the Commission is also concerned that huge mistakes are still being made in the export refunds system.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets, therefore, recommends discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are, however, a few problems remaining, one of which I have already mentioned, namely export refunds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We are expecting a report on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also waiting for a report from OLAF on fraud involving the aid provided to flax in certain countries, notably Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, and I may come back to this at a later stage, we are waiting for a report from the Court of Auditors on the Fl\u00e9chard affair.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can grant discharge to the Commission without these three elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is something else.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since 1995, there has been a conciliation committee for agricultural expenditure.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If there is a difference of opinion between the Member States and the Commission on the financial correction to be imposed, we can call upon a conciliation body to mediate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "We have as yet to be convinced of the usefulness of this conciliation body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has promised to assess this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We look forward to the findings because we would like to considerably reduce the number of court cases at the Court of Justice in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, the Treaty of Amsterdam greatly strengthened the system for protecting the European Union' s financial interests, by reformulating and extending the provisions of the Maastricht Treaty with the new Article 280.", "kg": "(PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So Amsterdam provided two new elements in addition to the principle introduced in Maastricht in accordance with which Member States are obliged to adopt measures comparable to those they take to combat fraud harming their own financial interests.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These two new elements mean that the European Parliament now has powers of codecision, and that the protection of the Community' s financial interests will have to be effective and equivalent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The entry into force of the Treaty of Amsterdam therefore means that the principle of the equality of all citizens and of the equivalence of all acts in the eyes of the law must be applied in the area of the protection of financial interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we are now considering the first legislative measure on the prevention of fraud and other irregularities since the Treaty of Amsterdam came into force.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an amendment to a regulation designed to prevent fraud and other irregularities relating to the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "In 1970, the CAP accounted for up to 87% of Community expenditure and this amount has gradually fallen over the last three decades to around 45% of Community expenditure today.", "kg": "1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u04e8\u041f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 87%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 45% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore understandable that legislation for preventing and combating fraud should have developed independently for the CAP and not in relation to the general rules which apply to the whole budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u04e8\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Until a few years ago, even the policing of fraud in agriculture was not overseen by the appropriate department, which was UCLAF, but by the Directorate-General for Agriculture itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c, UCLAF \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now that the Treaty of Amsterdam is in force, this situation is no longer acceptable.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot allow the protection of the Community' s financial interests to continue to be undertaken on the basis of loose, unconnected and contradictory legislation which deals with the various attacks on the Community' s financial interests according to the specific amount at stake and not in accordance with principles of fairness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards protecting our financial interests, we must put a stop to the rigid divisions between the various chapters of Community expenditure and ensure that no double standards are involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reform of the Commission cannot continue to be seen as a stream of meaningless clich\u00e9s and as a hypothetical discussion of the advantages and disadvantages of various models of ex ante and ex post control and of decentralisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, it should be seen as the determination to put an end to feuding and to bureaucratic sectionalism.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we propose that this House should request that the legal basis for regulating the prevention of fraud and other irregularities be changed from Article 37 to Article 280.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u043d 280-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the same way that the Commission and all the European institutions have finally accepted and understood that all action in the fight against fraud must be undertaken in an effective and equivalent way, by entrusting OLAF with this task, the Commission must now accept that legislation on preventing fraud and other regularities must also be developed in an effective and equivalent way, in strict observance of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041e\u041b\u0410\u0424\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are confident that the Commission will ultimately be able to agree fully with this principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, my report is about the European Coal and Steel Community and how that fits in with Mrs Stauner's report and the discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have decided to give the discharge on three conditions, and the conditions are clearly spelt out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What I find extraordinary is that EUR 2 billion are being managed by this vestige - the last remainder of the European Coal and Steel Community, which, of course, was very important historically but is not important any more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is being wound up and it is remarkable that such an instrument should continue with that budget and 145 staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 145 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank: a European Investment Bank that is transparent and accountable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b."}, {"en": "Such investments can and should be made by professional banks rather than the little outfit that we have at the moment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The number of people employed for the amount of money being invested is again quite disproportionate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I am hoping that this can be wound up speedily and incorporated in either the EIB or the European Investment Fund, because that would be a better way of using the money and resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0415\u0418\u0411\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is for the social and research fund, but again these objectives could be better addressed by a bank that would ask other banks to manage investments so that we have the highest return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the three conditions, the conditional discharge and the obligations on those concerned to address these conditions will be taken seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Far too often in the past we have found that promises have been made and not kept.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I hope that the answers will be given to Parliament and to the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that is about all I need to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "On that basis I recommend to this House a discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it is with some satisfaction that I would like to point out that, in our own area of competence, the Court of Auditors had no criticism to make of the way the appropriations for the financial year 1998 were implemented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Auditor's Court \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have, what is more, received no complaints from any officials at all.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am not aware of any vengeful articles by investigative journalists, or any OLAF inquiries, and personally I have not managed to discover any proven cases of mismanagement, fraud or misappropriation of funds in our sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 OLAF \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In a word, as far as our committee' s area of competence is concerned, there is nothing to prevent the discharge being granted to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And now, to express my own personal opinion, I would like to say more generally that I support the conclusions of Mrs Stauner' s report with a view to postponing discharge to the Commission for the year 1998.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The citizens' primary right is to see that their money is managed and spent properly and as long is this is not clearly established discharge must not be granted.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should, however, like to make two observations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, it is essential to prevent a climate of political vendetta arising between the main institutions of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My second observation is that, in my opinion, it is essential to be as implacable in criticising oneself as in criticising others, and I therefore wonder about the effects, which I expect to be disastrous, of postponing discharge to the Commission on the one hand, even though Parliament is prepared to grant its own discharge, despite the administrative problems it acknowledges, and although the political groups gloss over their own administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, expenditure for research accounts for nearly two thirds of the budget for internal policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Consequently, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has requested the Court of Auditors to carry out a thorough investigation into the legality and lawfulness of payments in research as a matter of high priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regrets the inaccuracies in one third of payments.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Commission has paid over the odds most of the time because the beneficiaries had failed to declare non-eligible costs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Inadequate inspection by the offices of the Commission and the lack of contractually determined penalties for excessive declarations have also led to deliberate over-invoicing in nearly two-thirds of the payments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What does the Commissioner intend to do about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Has the Commission ever taken legal action?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Or does it intend to?", "kg": "\u0416\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would like to have these questions answered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But effective implementation requires better management and coordination, as well as inspections carried out by various Directorates-General.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is essential that the tasks pertaining to financial management be carried out by officials who are required to render full account of their tasks to the institution.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If money from Brussels is spent, then the responsibility should lie with Brussels and not with external service providers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are prepared to grant discharge under these conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Alas, I sit here between a rock and a hard place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the one hand, I would and should recommend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism too, that the Commission be discharged due to the satisfactory take-up rate of the budget lines which affect us, despite numerous critical comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, I cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the Commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, I have been fighting to have clarified for months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is not enough for the present Commission to acknowledge the errors of the old Commission without finding a solution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, this is not the place for such personal experiences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me rather to highlight the causes for criticism as the representative and draftsman of the RETT Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d RETT \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, the irregularities identified by the Court of Auditors refer mainly to errors in relation to proof of expenditure which are signed by Member States, and for which they are responsible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is indirectly and to some extent jointly responsible here insofar as it should have issued clear rules for grants and aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Thirdly, delayed payments by the Commission which unsettle and, sometimes, ruin our citizens, as the result either of transgressions or inefficient bureaucratic structures and cover-ups or liquidity problems following cuts in payment appropriations by the Council.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The conditional postponement of the discharge suggested by Mrs Stauner is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I personally would like to have better facilities for quality control, in situ, of how EU funds are used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Committee on Cooperation and Development has been extremely critical in its appraisal of what became of the development and cooperation expenditure in 1998.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have translated this criticism into a number of very concrete questions, answers and proposals in order to make drastic changes to the policy as it is being adopted now and will be adopted this coming year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "To our great delight, we are also at the dawn of a drastic reform of development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Policy as it was adopted in 1998 by Europe as one of the world' s key players did not really have a clear poverty focus or clear-cut, result-orientated objectives and, as such, it was difficult to judge whether we had achieved our goal.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have now agreed to re-arrange the entire budget in a number of clearly defined sectors according to international agreements in the field of poverty control and, following on from this, to submit annual reports on the results within the various sectors to our Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has also been agreed that in these sectors, clear objectives will be formulated and that, in these objectives, basic health care and primary education will be considerably reinforced as components of social development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is not just restricted to either the European Parliament budget or the EDF budget, but refers to the total.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This brings us to the desire and agreement that the EDF, even if it is just in terms of figures, will at least be absorbed into the 2001 budget, so that we in Parliament can actually see where the money is being spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u042d\u0424\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, we are talking about a huge amount which the European tax payer expects to be used to combat poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we look at what really happens, however, it is often not about a child who goes to school or food which is grown locally in a more productive way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Very often, economic interests of the various Member States in Europe take priority over poverty issues in the relevant countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of inspection, this is all undoubtedly neatly justified in accounts, but is incorrect in terms of content.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This poverty focus is essential in order to actually get value for money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that, with the inclusion of the EDF in the 2001 budget, even if we do not have any formal budgetary authority there, we will be able to pursue a more result-orientated policy by breaking it down into clear sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Then there is still the staffing problem.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many shortcomings, the lack of spending and the fact that 80% of the commitment appropriations are sometimes not spent, are due to an organisational structure which is inadequate, not sufficiently decentralised in the various relevant countries and guided by a form of regulation which does too little examining after the event and is too bureaucratic before the event.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the light of this, there is a great need for reform on this score.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We at the Committee on Development and Cooperation have every confidence that we can bring about this reform thanks to the agreements we have reached with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control, I also expect that the action plan on 15 May will help us at the Parliament to turn a corner, in tandem with the Commission.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to underline the confidence we have in the Commission and all its Commissioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today, for the second time this year, we are debating the discharge of the Commission for the budget of a previous financial year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Two and a half months ago, you granted the Commission discharge for the 1997 budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That discharge was accompanied by numerous, far-reaching calls to the Commission which provided strong momentum and incentive for the reform of the Commission and which are incorporated in the Commission' s White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like once again to extend my thanks on behalf of the Commission, especially to the rapporteur at the time, Mrs van der Laan and, in this context, to the rapporteur for the reforms, Mr van Hulten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Under the European Treaty, Parliament has a duty to audit the accounts, the statements of assets and the annual report of the Court of Auditors, together with the replies from the bodies being audited.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In its report on the 1998 financial year, submitted in November last year, the Court of Auditors granted the Commission a declaration of assurance with regard to receipts and the handling of commitment appropriations.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Court of Auditors did not grant the Commission an auditor' s certificate establishing that payments had been implemented in a lawful and proper manner.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The error rate was considered to be too high by the Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As the Commissioner for the Budget, I subscribe fully to the opinion that, in some areas, the shortcomings in the implementation of the budget are simply unacceptable.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why I immediately took the initiative, in my official capacity, of drafting an action plan listing specific measures sector by sector on the basis of a specific timetable, in order to reduce the number of errors identified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nearly 90% of all errors identified or highlighted by the Court of Auditors concern the Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90%\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The majority of payments out of the EU budget are paid not directly by the Brussels administration, but by administrative units in the Member States.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This decentralised implementation of the budget has numerous advantages, but, of course, it also calls for efficient and close cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As rapporteur for the SEM 2000 programmes and decentralised management measures, Mr Kuhne has dealt with these questions in detail and I should like to thank him for his work in this area.", "kg": "SEM 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Council, which recommended discharge for the Commission, included the question of shared management in its debate on the 1998 budget discharge and the proposal was mooted that the Member States should perhaps set their own objective for reducing shortcomings in the implementation of EU funds, an interesting proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0411 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "For its part, the Commission will step up its efforts to formulate more manageable financial rules for the administrations in the Member States and to provide advice and information, especially on the control systems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Alternatively, should it prove necessary, the Commission will use financial corrections to refunds paid to Member States as a monetary lever, as is the case in agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that the error rate for agricultural expenditure is well below the error rate for the Structural Funds is perhaps due to this financial correction instrument.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My colleague Franz Fischler will go into this in greater detail in a moment but I should like at this point to thank Mr Casaca for his report and to congratulate Mr Mulder on his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Court of Auditors made no critical remarks on the budget for the European Coal and Steel Community and I should like to thank the rapporteur, Mr Khanbhai, for the report which he has just presented.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Court of Auditors also issued a declaration of assurance for the budget of the European Development Fund, although it did find cause for complaint.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Overall, there was a clear drop in the error rate for the Funds in comparison with previous years.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, the Commission also wants to achieve more satisfactory results for this financing instrument, which is so important to development policy, and this applies in particular to the question of the speed of aid.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You addressed this point, Mr van den Berg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433."}, {"en": "This is also one of the concerns of the rapporteur for this area and I should like to thank you, Mrs R\u00fchle, for your willingness to include the arguments of the Committee on Development and Cooperation and the Commission in your report and to propose an action plan and also, at this point, to thank Mr Blak for his preparatory work in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The legislative, budgetary and control powers of the individual institutions overlap even more in the European Union than they do in the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential that we act in unity if European policy is to work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This presupposes a clear and reliable division of tasks, which is why current talks and negotiations between Parliament and the Commission on the agreement, which also includes the question of access to and dealing with confidential information, are extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, also has a very responsible role in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is in all our interests for these negotiations to come to a swift conclusion, hopefully with results which enable there to be a good policy and collaboration on such important matters as discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission has made a commitment to transparency and openness.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are not just empty words as far as the Commission is concerned, which is why I have transferred all the confidential audit reports needed to the Committee on Budgetary Control, or rather to the rapporteur, during the course of the discharge procedure and which is why the Commission has also replied in detail to questionnaires, even though this differed from past reporting practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has nothing to hide and this Commission sees it as its duty to support Parliament fully in the performance of its duties.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But we need a procedure which safeguards the confidentiality of information and, more importantly, the principle of the rule of law whereby people cannot be pre-judged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That must also apply to the Commission staff, just as it applies to people who belong to the other European institutions and to all our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is called on in the report adopted by the Committee on Budgetary Control to answer various questions or take direct action by 15 May.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to thank the Committee on Budgetary Control for this resolution and also for the deadline attached to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Some of the points refer to dealing with so-called old cases, i.e. cases of irregularities or suspicion of fraud from previous years.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to say quite clearly at this point that the Commission will do everything within its powers to fight fraud and that applies not only to the future, but to clearing up past cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Commission has no fear of any findings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has proven this in the so-called Cresson/Barthelot case by passing documents to the courts, introducing disciplinary proceedings, lifting the immunity of a former member of the Commission, giving the investigating magistrate access to the Commission premises and demanding repayment of missing EU funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041a\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d/\u0411\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But I repeat: for the Commission, the rule of law applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that it cannot of course influence judicial proceedings, even if they are unsatisfactory, as for example in the ECHO case, on which the competent courts, which received the file a long time ago, have still taken no action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ECHO \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It also means that proportionality is required when meting out punishment and demanding refunds and this applies both to demands by the Commission and to refunds demanded by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Court of Justice again made that clear in its most recent judgement a few weeks ago, when it halved or even cancelled fines in the case of the cement cartel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My colleague Franz Fischler will shortly be going into the question of the agricultural budget in connection with discharge in greater detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But I too should like to say at this point that I do not see the letters drawing the Commission' s attention to the fact that companies may fold or jobs be destroyed following certain Commission measures as an illegal attempt at intervention, irrespective of whether the letters originate in Parliament or in a Member State and regardless of whether they come from France, Ireland or Bavaria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Naturally, decisions must be taken where there is room for discretion and they must be taken according to clear rules and in a transparent manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Of course the Commission will take very careful notice of the Court of Auditors' recommendations and findings in the so-called Fl\u00e9chard case and all I can say is that I, for my part, am very grateful to the Court of Auditors for taking on this task.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am not in a position at this point to go into the individual points of the resolution in detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission will immediately notify OLAF of your demands and, as far as the administrative investigation is concerned, I have set the procedure of clarification in motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 OLAF\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Your resolution insists first and foremost on a reduction in the error rate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure you that the Commission is doing everything it can to achieve this, which is why we submitted the action plan, containing specific measures with specific deadlines and which is why we are completing revising the financial regulation and I shall shortly be reporting on this to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is why the European Anti-Fraud Office is being reinforced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is why the Commission has started reforming financial management as a whole by increasing the responsibility of everyone who handles the money of the European taxpayers, by improving efficiency and by setting the clear objective of restoring trust in the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission will do everything to ensure that the reform is a success and it would be a good thing if all the European institutions were to expose themselves to such reform.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to restrict my comments to the so-called Mulder and Casaca reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Mulder, I should like to start by thanking you on behalf of the Commission for your report on granting discharge in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1993, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0417\u04e8\u0413\u0424\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main thrust of the report is that clearance of accounts for the expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF was a job well done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u042d\u0417\u0413\u0410\u0424\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This can also be seen from the financial corrections quoted under number 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1 - \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I consider this to represent a certain degree of acknowledgement and, at the same time, to be an order to do even more in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I expressly state that I agree with number 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 4-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The date of April 2002 is needed in order at last to guarantee the proper operation of the integrated administration and control system in all the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "As regards the question of building up a central database containing data on all payments to final beneficiaries, I should like to draw your attention to the following.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The interaction between the common agricultural policy and the final beneficiaries currently passes via approved paying agencies in the Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These agencies have all the data on the final beneficiaries and the Commission services naturally have unrestricted access to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, I should like to stress that the Commission does not need a central database per se in order to exercise its control function and I would therefore suggest that a cost-benefit analysis should be considered here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A study is currently examining if it is technically feasible to set up a central database for recording all payments and hence all final beneficiaries.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Even if it is not prescribed under law, it could of course simplify a number of operations, not only for the Commission, but also for the Court of Auditors or OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is aware of the fact that the European Parliament considers it important to know the names of the recipients of the largest sums.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I should point out here that, because of data protection at Union and Member State level, it would be impossible to publish such information, even if it were technically feasible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "As far as staffing the clearance of accounts unit is concerned, I can confirm, Mr Mulder, that only the three posts of the new unit leaders have yet to be published.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The recruitment procedure for the remaining six posts has already been completed, or will be shortly.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Conciliation Body referred to in number 16 of the report is one of the measures which should ensure that efforts to speed up the procedure do not compromise the quality of document audits.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this is only a consultation process and it is the Commission itself which takes the decision in all cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can also assure you that refunds and the aid regime for flax and hemp will be examined very conscientiously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Corrections totalling EUR 249.8 million were made to refunds for the financial years from 1994 to 1998.", "kg": "1994-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 249,8 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, before we can make any further corrections for subsequent financial years, we must first carry out the scheduled control visits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This question is, of course, addressed first and foremost to the Court of Auditors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission notes this proposal with interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A first step in this direction should of course be a declaration of assurance for individual policy areas, i.e. separate declarations for the agricultural fund, the Structural Fund and so on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This alone would considerably improve this instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And finally, my thanks in this respect to the Committee on Budgetary Control for their excellent cooperation in drafting the report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A few words now on Mr Casaca' s report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I should also like to thank you, Mr Casaca, for your report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "According to Council Regulation No 723/97, the Community contributes towards the costs \"incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls\" .", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0417\u0413\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\" \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 723/97 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, provision is made for the Community to make a contribution in cases in which the Commission calls on the Member States to carry out additional controls over and above the minimum rate laid down in the regulations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to make the following comments on the proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission cannot, unfortunately, accept proposed Amendment No 1 insofar as the rapporteur proposes changing the legal basis for the regulation from Article 37 to Article 280.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission takes the view that Article 37 of the Treaty is the correct legal basis because the most important objective of the proposal is to prevent irregularities in EAGGF Guarantee Section expenditure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u042d\u042d\u041c\u04e8\u0417\u0413\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As far as proposed Amendment No 2 is concerned, the Commission cannot accept the part which refers to the second paragraph of Article 5a, in which mention is made of administrative and staffing costs incurred by the Commission in administering this scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with the idea behind the proposal, i.e. to ensure that the Commission has sufficient means at its disposal to perform its tasks, but the proposal confuses the administrative and staffing costs incurred by the Commission which are covered solely from Part A of the budget with the operational costs in Part B of the budget and I am unable to agree to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d B \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, fellow Members, Mrs Schreyer, Mr Fischler, I should like to make one thing clear from the outset: postponing a discharge is not tantamount to refusing a discharge, irrespective of what is always wrongly assumed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, granting discharge is a serious procedure with serious consequences in that the controlling body answers for the fact that the activities and financial conduct of the body being controlled have been correct from a legal, economic and political point of view.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This responsibility on the part of Parliament vis-\u00e0-vis European citizens and taxpayers is a heavy burden, which is why discharge for the Commission' s management of the budget cannot be reduced to a compulsory, but somewhat tiresome annual exercise and I am sorry that the President of the Commission could not be here today.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, what is needed is a thorough examination on the basis of pertinent sources of information and a conscientious appraisal of the results.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Stauner, and the draftsmen of the opinions of the other discharge reports and working documents, whom I should like to congratulate on their work, have based their work first and foremost on the annual and special reports of the Court of Auditors and on the Commission' s replies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The sources for the information and documents needed from the Commission, on the other hand, gushed little, if anything at all, despite a great deal of paper and, unfortunately, no clear answers were given to the questions asked.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When the Commission then writes to complain about the questionnaires and working papers of the members of the Committee on Budgetary Control, that shows that something has gone wrong with the flow of information between the controlling and the controlled parties and this must be rectified as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are working on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Schreyer also mentioned it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, I am warning you that the Commission is heading straight for the same fate as its predecessor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to Article 276 of the Treaty, Parliament, and hence the Committee appointed by it, is entitled to any information or documents which it needs or demands in order to prepare its discharge.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 276-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This includes reappraising old cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur quotes four cases by way of example.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Other cases should be on the list, but the Commission has unfortunately not yet passed them on, despite the date of March 2000 set in the 1997 discharge.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here too the Commission misunderstands our basic cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur and the Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The resignation of the previous Commission did not put an end to it.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, the new Commission was completely aware of all the outstanding accusations before it entered office and it undertook to assume responsibility and establish transparency.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, the answer means being prepared to draw conclusions from the unhappy events of the past, so that the same thing does not happen again in the future.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443."}, {"en": "This ranges from precise filing rules, so that documents cannot simply disappear, to a fundamental reform of disciplinary proceedings and much else besides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This approach also informs the White Paper on the reform of the Commission tabled by Mr Kinnock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Stauner' s report lists our short-term demands with respect to these conclusions and we all consider that they can be met by the stated deadline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Committee debated them at several meetings and finally adopted them with one vote against.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Here we must thank the rapporteur for her honesty, on the one hand, and for her perfect readiness to compromise, on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the most important objectives that we consider the Commission should achieve is to reduce the error rate in payments to well below the persistent figure of 5%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d 5% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I know, Mrs Schreyer, that you have tabled an action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We shall have to debate this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we also know that most errors occur in the Member States and we are prepared, as a committee, to discuss this with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we take the view and the Treaty states that the Commission is responsible for implementing the overall budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Excuses and promises are no use.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need clear proof of improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On balance, my conclusion is that we need a strong Commission, which is able to act, which works openly together with Parliament and which supplies Parliament with all the information needed or requested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u04af\u043c\u04af\u043c\u04af\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Using the pressure of postponement to advance discharge is constructive pressure because it gives the Commission the chance to clear up shortcomings caused by slowness, pettifogging or unwillingness so that Parliament will be able to grant discharge for 1998 as quickly as possible, hopefully before the summer recess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0442\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u044e\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the President of the Commission, Mr Prodi, should direct his team forcefully here in order to take transparency in Europe a stage further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Committee on Budgetary Control has considered several reports recently, mostly relating to the 1998 discharge procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The discharge procedure is, of course, an opportunity for the European Parliament to exercise its responsibility in terms of monitoring the Commission and the other institutions' behaviour.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We check their accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We ensure that policies have been well managed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission spent the last year preparing for a radical reform, outlined in the White Paper presented on 1 March, and we appreciate that it will take more than a few months to turn this massive tanker around.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament and the Budgetary Control Committee are, however, keen to ensure that the reform occurs at a speedy pace, which is why we have decided to postpone discharge in the expectation that the Commission will hit the targets that we have set them within the next two months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The report as it stands at the moment is very different from the initial report that was submitted by Mrs Stauner on behalf of the EPP Group.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u042d\u041a\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That was clearly used as a political battering ram.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Stauner quoted Goethe.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0413\u0435\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I will quote Shakespeare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The report was full of sound and fury signifying nothing.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why the explanatory statement attached to this report has not been agreed by the Budgetary Control Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are delighted that there was an almost unanimous consensus, however, on the new practical approach to the general discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But one thing which has become manifestly clear to me during this process is that we need an overhaul of the discharge procedure to avoid this kind of confrontation again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This discharge procedure should be an opportunity to study systems failures within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In an ideal world, it should be based on the Court of Auditors' Report, but that does mean that both the Budgetary Control Committee and the Court of Auditors must develop a much closer relationship.", "kg": "\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a massive amount of expertise in the Court of Auditors, expertise that Parliament should draw on in order to reach its own political conclusions.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The discharge procedure should not be a time to score political points nor to hound individuals but, where systems fail and lead to inefficiency or - worse - to fraud, it is the duty of Parliament to correct them.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We must also make sure that we find a mechanism within this system to make sure that we take account not only of the reports that are submitted by members of the Budgetary Control Committee, but also those by members of other parliamentary committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the Commission to act upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Never again will we accept the situation where we cannot get to the bottom of a case, because documents have gone missing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Clear lines of responsibility must be established so that if problems occur, disciplinary action will follow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term without waiting to implement all the recommendations of the White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There is a question to answer as to whether the current Commission should or can take responsibility for the mistakes and problems of the past Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not forget that here we are considering the discharge for 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "If we took this to its logical conclusion, it would mean that Parliament could only judge a sitting Commission during three years of its tenure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We do not want witch-hunts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want answers as to how best we spend European taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Kuhne has done an excellent job as rapporteur for the Parliament discharge.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "There is no doubt that there have been vast improvements in Parliament's performance.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Our financial control system does not have the quantity of payments that the Commission has and therefore things are more manageable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If the Council had any concern about budget control, we certainly would not be sitting in this building right now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The fact is that our committee has not seen this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has still not been published officially, and therefore it is difficult for us to comment on it.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But transparency is a principle that we must hold dear in this context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that Mrs R\u00fchle has done such a great job on the EDF report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0443\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We support Mr Casaca in his approach, although we did not expect the Commission to support us on that of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We certainly do not expect the Council to support our position on the Casaca Report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are voting for postponement on many accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The important reports, of course, will come next.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that we find a new way of doing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr President, for all your kind support over the years for the Budgetary Control Committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is always greatly appreciated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year' s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb, because this time Parliament is serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As far as the Stauner report is concerned, the liberal group is able to support the compromise resolution.", "kg": "Stauner \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We are in favour of the Commission publishing an extensive report before 15 May which covers all the points we have raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In common with Mrs Theato, we hope that everything will be signed, sealed and delivered before the summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should add that we, as a group, have less appreciation for the explanatory note which the rapporteur has added to her own resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was already mentioned last night.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "In our opinion, an explanation should reflect the resolution itself and should not include any new elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make a brief comment on the report by Mr Kuhne.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We too have a great deal of appreciation and admiration for the way in which Mr Kuhne has drafted his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are to criticise the Commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is difficult to scrutinise somebody else if we as Parliament do not ensure that we are completely beyond reproach ourselves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I also think that Parliament' s administration would do well to stick to the many dates and deadlines included in the Kuhne report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to come back to the Stauner report and a number of points made in it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fl\u00e9chard affair.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There have been many speculations in the press, in Parliament, and so forth.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436.\u0431. \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must not get ahead of ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few things are already clear, however, irrespective of the fraud affair itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, how is it possible for documents intentionally to go missing from the four Directorates-General or directors dealing with these?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "The documents disappeared everywhere simultaneously.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The big question to the Commission is: what has it since done on this score?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Secondly, we would like proportionality explained.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Should large businesses pay larger fines than small businesses?", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Thirdly, where does the Commissioners' responsibility lie?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "To what extent can officials decide some things for themselves?", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This is an extremely political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The following general rule will need to apply to this Commission: the error rate is too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is not enough to say that it should come down.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a plan of action: by such and such a year, the Commission should bring the error rate down to such and such a level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Then Parliament would know where it stood.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would then have a goal to work towards and we could market ourselves better to the general public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what it is all about at the end of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Europe' s ideal needs to be preserved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We can see that the new Commission is making an effort, but the 1998 discharge is at issue here and we must take it very seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must restore the public' s lost confidence in the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must re-establish confidence and that means that, as a committee, we must make a critical examination of the 1998 budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want neither to play down nor sensationalise the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that the action plan will help the administration to achieve better management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also take the view that the same yardstick must then be applied to Parliament and in this we completely disagree with Mr Kuhne, although we welcome his critical report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Criticism is just one side of the equation; consistency is the other and we hope that a majority in Parliament will vote to postpone the decision, subject to the clear condition that the administration of Parliament must also table an action plan to improve management.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We know all about the pressure of time up to the point of discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Obviously it was not possible to submit this action plan in time for today' s decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we call on Parliament for precisely this reason to vote for a postponement here, so that an action plan can be drawn up jointly by 15 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups' interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do away with grey areas at European level because, as we all know, grey areas can and will always be abused, which is why we want transparency and openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043c - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it says \"BUDG 1998 discharge\" on the notice board, but it should say CONT.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0445\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"BUDG 1998 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 CONT \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps this could be corrected because Budgets and Budgetary Control are always getting confused.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is the question of control which is at issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be difficult to confuse them, Mrs Theato, but, in any event, we will try to correct it on the screen.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They tell me that it has to be written with a limited number of digits.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will try to find a formula which will make it clear that we are talking about the COCOBU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 COCOBU \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps CCB would be useful since this is the formula used in other bodies.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, CCB \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, the European Union lacks moral authority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is particularly problematic in matters of finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament could achieve it, and it does wish to, which is clear from the reports now under discussion, but it lacks credibility in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group will not agree that the practice of party aid should be introduced at the taxpayer' s expense to cover up such malpractice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros' worth of Parliament property disappearing.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not really understand why it should discharge itself just now, when the report by the Court of Auditors of the European Communities on monetary and economic issues for 1998 is being prepared and is about to be published.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would remind you how difficult it was in Parliament to raise the issue of malpractice on the basis of the accounts of the Commission for 1996.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer' s Commission, and how we were obliged to compile a list of Members' names when passing a motion of censure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Those parliamentary members that compiled the list were obviously right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions: Mr Santer' s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442: \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The members of the Commission in many cases are not themselves guilty of furthering their own interests, but the officials continue to act as before, and this Commission must take them to task.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To support them will be the fifty or so trade union officials employed by the EU, defending people who are guilty of malpractice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 50\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They are the home guard for the officials that have behaved dishonourably.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Most of the officials in the EU are diligent and decent people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In this case there is a need for increased vigilance, and that is something Mr Santer' s Commission was unable to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would appear that Romano Prodi' s Commission has not got off to a very good start in this respect either, and the President of the Commission, in particular, has delivered opinions that show that the notions of public accessibility and transparency are not being honoured in this Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, postponing the discharge is justified and is the correct course of action in this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We want to give the Commission the opportunity to improve the way it does things and show that it is able to do the job it inherited from the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u043f\u0443\u043d\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this Commission' s direct responsibility, but it is the present Commission' s responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have still not obtained proofs of this in all areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have heard excuses, often in a dismissive tone, from the Commission, as if it were the Commission which was to be giving us discharge, rather than the other way round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is not that there are no rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As Mr Kuhne rightly pointed out, it is important that we should also direct criticism against Parliament' s own economic administration.", "kg": "\u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would especially point out the quite unacceptable buildings administration and the way in which the rules for using the competitive tendering procedures were circumvented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We shall therefore vote against the discharge for Parliament' s 1998 accounts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If there are no dramatic improvements in the financial administration, European taxpayers will know how to react against this irresponsible misuse of their money.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission must understand that they are not Europe' s overlords but the servants of European citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to emphasise that there is broad agreement within the Committee on Budgetary Control about postponing the discharge for the most important accounts, and I would thank the rapporteurs for the splendid and painstaking work they have carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also especially draw attention to Mrs Stauner' s and Mrs R\u00fchle' s very efficient work, just as I should like to thank Mrs Theato for her very conscientious and effective leadership of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, before I comment on Mrs Stauner' s report, I would like to endorse what has been said before, namely that the European Parliament is quite right to rap the European Commission over the knuckles and to at least postpone the discharge on the 1998 budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers' hard-earned money wisely either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the European Commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is just to add to the issues which have been dragging on for many years, such as the nonchalant way in which we deal with the expenses we are paid as MEPs, in principle with a view to recruiting personnel, or the way in which we handle the building policy of this Parliament, which is so strange as easily to prompt thoughts of large-scale fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In short, today we are quite rightly acting as the plaintiff, but we need to be very aware of the fact that, tomorrow, we will be in the dock ourselves.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only wanted to make the remark because I am quite convinced that fraud and mismanagement are inherent and are causally linked to systems where there is no obvious connection between revenue and expenditure, between the levying of taxes, on the one hand, and the policies being financed with these taxes on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my own country, for example, I know of projects which have been launched with so-called European money which would never have been accepted or requested by the people, if it they had known that their own tax money would be used for them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u044d\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "European money is always spent with less thought than tax money which has not made a detour through Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is done under the motto: if we do not spend this European money, somebody else will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these European credits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "National states provide development aid, so does Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "National states combat racism, so does Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "National states support the women' s movement, so does Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "National states support the trade unions and parties, so does Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "National states support all kinds of Third Way movements, so does Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "And so on and so forth.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Manna falls from heaven and nobody knows whether it is all spent wisely, or worse, we know for a fact that a great deal of that money is not spent wisely, but there are no complaints because, in the case of European money, a kind of pro-European goodwill is systematically bought from all kinds of pressure groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Returning to today' s topic, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Stauner, on her report.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that the explanatory note to the resolution reads much like a piece of crime fiction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It contains scandals which are now out in the open about waste, nepotism, theft, the Fl\u00e9chard affair, the ECHO affair and such like, not to mention the direct involvement of Commissioner Cresson.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c, \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u042d\u0425\u041e \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would only like to add that I, as representative of hundreds of thousands of tax payers, am shocked to find that the present Commission too is manoeuvring in all kinds of directions and making all kinds of attempts to protect a number of people responsible for this mismanagement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 15 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Committee on Budgetary Control is doing sterling work under Mrs Theato' s, Mrs Van der Laan' s, Mr B\u00f6sch' s and Mr Blak' s expert leadership.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to complement Mrs Stauner on a good report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group will not grant discharge in connection with an account which conceals more than it reveals and has been submitted by a Commission which despises openness, subsidiarity and democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d"}, {"en": "How is it different from the Commission which was overturned?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Are our rapporteurs now getting complete information and full answers in response to their questions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Has Mr Paul van Buitenen been rewarded for his courageous efforts to turn the Commission into a responsible organisation?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He has moved to Luxembourg and has had to agree to keep quiet.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Moreover, any future van Buitens know that they will be fired if they behave as any person of integrity would expect of officials of the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043d \u0411\u0443\u0438\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f-\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Prodi' s Commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 Commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up and put in order and a fresh start made.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 20 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is you 20 who are responsible for the fact that the Commission' s draft regulation on transparency will cause documents which are at present readily available to be locked away.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 20 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u04ca\u043e\u0440."}, {"en": "It is you 20 who are responsible for the fact that we, as Members of Parliament, are still not receiving the information we request.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "You operate on the principles of absolute monarchy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Come out into the open and acknowledge that it is no longer possible to govern with old-fashioned secrecy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430."}, {"en": "Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You will soon have been in office for a year, so we have to observe that you too will be accountable if you fail to meet your responsibilities.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And we must apply the same critical standard against ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought not to approve Parliament' s accounts for as long as we have assistants who do not pay tax and yet obtain social security and for as long as travel expenses not connected to actual costs are refunded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a few years ago discharges in this House used to be perfunctory debates, certainly not held on Tuesday mornings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But we now have a wider remit to discuss this subject. and over the last few years it has been realised that discharge is a very important part of the life of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Under Article 276(2), the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems.", "kg": "\u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 276 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Article 276(3) of the Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament' s observations concerning execution of expenditure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 276  3) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as Parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate all the rapporteurs on the discharges before the House this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have a few comments on Mr Kuhne' s and Mrs Stauner' s reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, on the question of the Parliament discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There has been significant progress on a number of issues outstanding but it is clear from Mr Kuhne' s report today that there are still a number of issues to be clarified: the question of the calls for tender; the issue of the financing plan for buildings; the question of the security service for this House here, and not least the question which is raised under paragraph 15 of the Kuhne report, concerning personnel policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438; \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438; \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Here it states and I quote: \"deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \"\u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442\" ."}, {"en": "If we take the context of this report we will see that it has to stand on its own merits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we add to that the Court of Auditors' report on the operation of the political groups, we have come to the conclusion in our political group that we need to postpone discharge on its own merits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is not a question of the popping of champagne corks between Brussels and Strasbourg, that is an irrelevance if I might put it politely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "It is not a question of parallelism, it is a question of substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge and therefore our amendments should be considered to be admissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d V \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a pity Mrs Morgan is not still here in the Chamber, because I understood her to say that you cannot just leave a discharge to systems alone; it is the question of access to information, so that we as a Parliament can grant discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can ask for access to information, but if you do not get it then you have to start applying a certain rigidity and postpone discharge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I come to two points here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The first is access to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We do not have at this time a framework agreement between Commission and Parliament - that is still outstanding in the context of Annex III.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 III."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because Parliament and the Commission cannot agree about what access we have to information.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The impression is left that we are foot-dragging, but in fact we are not getting complete answers to the questions put by Mr B\u00f6sch and Mr Blak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0451\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament is not getting the answers it requires.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the question of the disciplinary procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is an arbitrary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "It seems that high officials get off and ex-parliamentarians, who are in the Commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking of the case of Mr Zavvos in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0417\u0430\u0432\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore we, as a Parliament, should look at each of these cases as it stands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group will be in favour of postponing discharges both for the Commission and for Parliament until all the information is available to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this debate is probably one of the most important matters which this Commission has to negotiate with Parliament at the present time and not just for the reasons which have already been addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact has been overlooked today that, if memory serves me well, this is the first time the finance ministers of this Union have not unanimously recommended that the Commission be granted discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So things are not improving, Commissioner Schreyer; they are obviously going in the opposite direction, which is why we must follow the recommendations proposed by Mrs Stauner in the Committee on Budgetary Control as closely as possible.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the information policy is concerned, I am in full agreement with Mr Elles.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u043b\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We are not holding you responsible for past errors, but I believe that, pragmatically speaking, we are entitled to expect two things of you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, you must ensure that monies paid in error or, as in the Fl\u00e9chard case, sums waived in error are recovered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435, Fl\u00e9chard \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, you must ensure that the people responsible for mismanagement and erroneous developments are punished consistently, if necessary by making them compensate for part of the damage caused out of their own pocket.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That would represent two innovations at the Commission because, as far as I am aware, officials implicated have never yet had to pay money back into the EU budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need no reforms for the purpose, we merely need to apply these provisions, otherwise they will remain dead letter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Having said this, you will understand, I think, that we have serious doubts about some of the proposals which you have put before the European public in the much-publicised Commission reform.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I need only refer to your plan to do away with independent - I repeat - independent financial control or your plan to delete provisions on the financial liability of authorising officers from the financial regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If any of us goes to our constituency and tells our voters, now that one Commission has had to resign because of fraud and misconduct, that independent financial control and the liability of officials are to be deleted from the relevant provisions, then, by God, we shall have done Europe a bad turn.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Mrs Schreyer, Members of the Commission, use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the key task of this European Parliament is, and remains, that of restoring European citizens' confidence in the European project.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Our most powerful weapon in this regard is the discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of postponing discharge, as suggested, until such time as the Commission has fulfilled our specific condition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, we can keep the pressure on and bring about real reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the Council failed once again this year to follow the good example of Parliament, and discharge for 1998 has been granted as if the matter were quite insignificant.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80% of European spending and are, as such, responsible for a proportionate share of the irregularities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is now high time that the Council followed our example and searched its own heart.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is no doubt that our discharge resolutions are effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is borne out by the far-reaching reforms which the Commission has now undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to illustrate this with a recent example.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Our pressure has prompted the European Commission to undertake drastic reform in foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am keen, therefore, to share with you my initial reaction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The plans for changing the project cycle and transforming the SCR into a European bureau are a positive step forward.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0421\u041a\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But the real political prioritising we need for the purpose of employing our very limited resources is still lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The attention paid to the discharge granted to the European Commission is overwhelming, but I am of the opinion that the discharge granted to the European Parliament deserves just as much, if not more, attention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Within the European Commission, a drastic reform programme has been launched at our insistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, it has proved impossible so far to take the same drastic steps in this House.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Kuhne report is Parliament' s first report which takes discharge seriously.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only did Mr Kuhne manage to identify the sensitive areas where all the key points were concerned, he also managed to set fixed deadlines.", "kg": "\u041a\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is what Parliament will be judged on and he deserves our true appreciation for this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some claim that the European Parliament should be judged by the same stringent measures as the European Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not share this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In my opinion, we should raise the standard for ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are the controlling body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have the direct link with the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is why it is not enough to measure up against the non-elected officials within the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should outstrip them by far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, nothing is further from the truth.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to emphatically lay the blame for Parliament' s bad image with those who have always had a majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is in fact a risk that, if we grant discharge to ourselves whilst not having done so for the Commission, we will then take the edge of this report and this is exactly what we do not want to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We must think very hard about this so that we can actually restore the citizen' s confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, do not try to argue that what is wrong is right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "That is the attitude we must adopt in this difficult exercise constituted by the annual discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Theato was right in stating that granting discharge is a serious matter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To grant discharge is, when all is said and done, to grant a certificate of good management.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank all rapporteurs, but also the Committee on Budgetary Control, for all their hard work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Stauner report, including the explanatory note - which I fully support, by the way - is very critical of the European Commission.", "kg": "Stauner \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The four largest groups have reached a compromise in which it is recommended that discharge be delayed and that the European Commission be given a list of 17 specific questions.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 17 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am in favour of this approach and as such, would like to ask you to adopt Mrs Stauner' s report without any further ado.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, I would like to comment on the Kuhne report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am not trying to argue that what is wrong is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to make it absolutely clear here that the Kuhne report does not follow this theme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Kuhne has completed an excellent piece of work.", "kg": "\u041c. \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "His report incisively denounces what is going wrong in our institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But Mrs Morgan, this is not happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller, Mr O'Hannrachain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u041e'\u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u0447\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d."}, {"en": "I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Secondly, there are far too many restricted and private allocations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "These should be the exception, but we have noticed that in 1998, 50% of the cases were awarded privately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 50% \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is no longer the exception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly, I would like to mention buildings policy, a policy in which decisions are taken step-by-step, rather like slicing a salami, and which is made up of faits accomplis.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we need a long-term building policy, to ensure that policy is not only carried out correctly, but that unnecessary expenditure is also avoided, a case in point being the underground tunnel being built here in Strasbourg which links the printing department in the IPE-I building to the distribution department in our building.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "The price tag is FFR 27.4 million.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b 27,4 \u043c\u043b\u043d. \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a."}, {"en": "This is ludicrous!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "He is blaming us for playing a party-political game.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Well, Mr Kuhne, I can assure you that this is not the case.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we are doing is being consistent in our approach, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely, asking for our offices to be treated in the same way as the Commission is not a political game.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament' s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c\u0433\u0430 15 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am delighted to state that Mr Elles has tabled a similar amendment on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore hope to receive more support for our amendment which was completely voted down in the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am now counting on a majority in the plenary meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Stauner' s report, which we are discussing today, is important in more than one respect.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, it is of direct concern to the citizens of our respective countries, since it discusses European Union finances, and the citizens of Europe are entitled to ask for explanations regarding the use made of their money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This report is also important because it deals with serious inefficiencies in the European Commission' s implementation of the budget, inefficiencies involving considerable amounts of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our Group is in favour of any action which may be taken to combat fraud, by definition, and therefore shares the rapporteur' s opinion regarding the overwhelming need to make the management of the European Commission more efficient and effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 MED \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group is convinced that such practices can only seriously impair the credibility and, hence, the image of the European Union as a whole.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We should also remember, ladies and gentlemen, that we have been forced to note shortcomings in the procedure for dialogue with the Commission, which seems not to have been able, or not to have wished, to respond to the expectations and questions of the members of the parliamentary supervisory body.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In view of the many contentious issues still pending, whether they involve irregularities or budget funds, our Group considers that, at the moment, it is essential to refuse discharge for the year 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All we can do is urge the European Commission to pass on, within the necessary time limits, all the information requested by the Committee on Budgetary Control regarding the measures adopted, in order to overcome the obstacles to the granting of discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For us to grant discharge without asking the European Commission for further details would, of course, be evidence of weakness on the part of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Regarding the European Commission' s proposal, there could be no question of the Union for a Europe of Nations Group' s accepting sharing responsibility for the decision on discharge.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Treaties clearly establish the exclusive competence of Parliament in matters of budgetary control.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the 1998 discharge procedure illustrates once again that the European Union' s bad image is not totally unfounded but is actually based on facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In its 1998 annual report, the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As long as the Commission does not commit itself to drastically reducing that error rate from the beginning of next year, we cannot grant discharge to the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Stauner report deserves every support on this score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We in Parliament set high standards for the Commission, but do we set them for ourselves too?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates, but how accurate are the estimates for our own budget?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a?"}, {"en": "Year in year out, many EP budget lines show up enormous surpluses which are subsequently used to purchase buildings by means of a collective transfer.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These shady tricks must stop at once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to search our own hearts regarding public tenders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that the number of privately awarded contracts in 1998 increased to half of all contracts.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why such a steep rise?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448?"}, {"en": "The Secretary-General has mentioned a few procedural reasons, but is this the full story?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043f\u044b?"}, {"en": "A clarification regarding this drastic rise is urgently required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Rapporteur Kuhne also puts his finger on the problems regarding the financing of the Spinelli building.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0443\u043d Spinelli \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the umpteenth affair involving new buildings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448."}, {"en": "Is it not about time we commissioned an independent inquiry into the decision-making process for building projects?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to exert parliamentary pressure to bring about the necessary reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will therefore support the amendments to postpone discharge until such time as the Secretary-General has produced concrete plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the two Commissioners who are most involved in the development of the budget, and I have no doubt that President Prodi will be present at the debate that will take place in two months time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Beginning with the most important discharge, the discharge of the Commission' s accounts - in political terms, the most relevant and, in terms of quantity, the most significant - we are aware that your responsibility in terms of expenses is limited and that a majority of the responsibility in the field of expenses lies with the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that you try to become, firstly, an example for the Member States to follow and that, therefore, you understand that we demand more of you, if possible; and one day we will have to start to talk very seriously about these cases which are always detected in the Council rather than in the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore I would like you to look at Mrs Stauner' s report from the most positive point of view possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "All the groups have reached an agreement to raise 17 questions in relation to certain cases.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 17 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They are not the only ones.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 TACIS \u0436\u0435 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "After the crisis of the previous Commission, which you have begun to deal with, what we want - because we believe in your intentions and we want a strong and independent Commission and we are therefore giving you time - is for you to give us a positive response to certain very specific cases.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can assure you that you will be able to reply in the affirmative to each of the cases which we are putting to you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, between now and the summer, we could hold a sitting for the purposes of discharging the accounts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only are we as interested as you in the discharge of the accounts, but in fact we are more so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore like you to study the report which has been presented by Mrs Stauner with the broad consensus of the Groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0422\u043e\u043d\u0443\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "This is a political debate, and you must understand that we need you to act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Documents must not disappear.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must do something, irrespective of the fact that I want us to reach an agreement soon on the way we will have to deal with the documents you call confidential.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As rapporteur for the 1999 Commission budget, I would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will give you an additional piece of information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you can see in this budget, this is a political debate which goes beyond a strict examination of what you have done with regard to the 1998 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is a general debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "We will also have to reach a framework agreement on how we can include in this debate - which is becoming increasingly important - not only accounting issues but also issues from other years relating to expenditure or management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "You are facing a great challenge, because even more resources are lost through a lack of motivation, that virus which has infected the entire administration of the Commission and which you must eradicate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a quality issue which will also have to be increasingly discussed in the context of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I will refer finally to the European Parliament' s budget, and I would like to reply to those people who say that, since we are supposedly tough and demanding with you, we must also be so with regard to our own institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course we must.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However we must not compare separate issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, the auditor has not detected any irregularity in Parliament' s budget.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same must be demanded of Parliament as of all the others, but this is our House, we have more information and we can therefore take a different approach when it comes to proposing, as the Kuhne report does, a conditional discharge and not a postponement of the discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I will end by saying that you can reply to the 17 questions we have raised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d 17 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We want you to do so, and we understand that in that way we can support you so that you, who have just joined this Commission, can really control your house.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04af\u0439\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "'Take the bull by the horns' - as we say in Spain - and we will be able to achieve a discharge for this year on the part of the majority of the Groups in this House before the summer.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the new Commission is not responsible for matters from the past, but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "So far, it has not shown much desire to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has put the lid on the issue, and it has been impossible to obtain the necessary information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All these matters surfaced in 1998 and they should therefore, of course, also be dealt with under the 1998 discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Treaty is clear: in accordance with Article 276, Parliament is entitled to obtain all necessary information in connection with the discharge procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: 276-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to give an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In accordance with general practice, I, as the rapporteur responsible for the subject of development aid, sent the Commission a questionnaire concerning ECHO.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, ECHO \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "It was sent to the Commission in November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only in March did I receive an answer in which, moreover, I was told to take a running jump.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the meantime, Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi, stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Excuse me but, either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is obliged to answer our questions, irrespective of whether or not it likes the content of these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "Until they understand this, I think we should postpone granting discharge.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Commission will take our demands seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If they do not, we shall be ready to send them on a very long holiday in May.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to explain what the ECHO case is about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ECHO \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals, but a question of putting matters in order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What signal is being sent out to present and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "The ECHO scandal has still not led to any repercussions.", "kg": "\u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The case is at present before the Court of Justice in Luxembourg which admits that nothing will probably come of the case and that it will no doubt refer it to the Belgian authorities in a couple of years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is that the ECHO case is not about property crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a ECHO \u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is about gross negligence and about an official who has taken decisions without regard to the finance regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, the Commission has until 15 May to solve the problem.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If they do not come up with satisfactory solutions, I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also think it is a good idea to look a little more closely at the discharge for the development fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are still unresolved demands but, if we postpone granting the discharge, this will be accompanied by clear demands upon the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s delegations have failed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are several examples of cases where they could have prevented fraud if they had been just a little observant.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have therefore asked permission to prepare an own-initiative report so that we can have these issues clarified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The final thing I want to say is that the Commission should undertake to refer the fraud cases to OLAF.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions, but OLAF still does not know anything about these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 11 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041eLAF \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown that he wants to get this process under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I look forward to seeing the results.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the issue of discharge is an immense one for the institutions of the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Its importance is evident in the fact that in many cases it is now being proposed that the discharge should be postponed.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as the Commission is concerned, this is the fifth year in succession that the Court of Auditors has not delivered an unambiguously favourable verdict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the Member States, that is to say the Council, has advocated discharge, this is almost a matter of structural conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Apparently, the Court of Auditors should specify the shortcomings and incidences of malpractice in more detail and place less trust in mathematics.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although I say this, in no way does this diminish the Commission' s responsibility, which is a great one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Kinnock' s package of reforms must be pushed through without delay.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Administration and auditing must go hand in hand to preserve a sense of personal responsibility and help it grow.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is totally impossible to find anyone who will take responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Improving the quality of administration is a basic requirement for a greater sense of responsibility and better efficiency.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Increased control is only a reflection of the fact that the organisation has failed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because agricultural aid is largely based either on land area or the number of livestock, and the Member State in question pays it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This development is largely due to the WTO agreement, which determines the various forms of agricultural aid, their classification and the desired trend it should adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The system has led to a tremendous amount of bureaucracy, an enormous increase in monitoring, and, in the long term, we can assume it will also lead to inefficiency and the entrepreneurial spirit of agriculture will vanish forever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, the European farmers have become the most closely observed section of the population on the Continent, and, for that reason, I am hoping for a lucid clarification of the agricultural aid system at the forthcoming WTO talks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This is both embarrassing and distasteful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430."}, {"en": "We must act in such a way that EU property is treated with the same respect as other property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, we must check up on the matter of parliamentary administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the EU budget this year there is an appropriation of EUR 300 000 set aside for an investigation into parliamentary administration.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 300 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "According to the budget, this investigation will be given to an independent expert.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What has happened to this investigation, why has it not got under way, and what is going to be done about it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "- (PT) Mr President, because of problems stemming from large-scale fraud in the production of wine and other types of fraud, we are more aware that EAGGF Guarantee Section appropriations are frequently used to promote the products of large-scale farming operations whose only real aim is to obtain subsidies, without even considering whether there is a market for these products.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0417\u04e8\u0413\u0424\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This applies when small family-run farms, such as those dedicated to producing milk, find themselves outside the subsidy arrangements and find their very survival is threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore feel that the Commission' s proposal to amend Regulation No 723/97 and to change the legal basis of the Regulation on preventing fraud and other irregularities from Article 37 to Article 280 of the Treaty, as the rapporteur Mr Casaca proposes, is extremely timely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 723/97 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This will ensure that agricultural expenditure is treated like any other expenditure involving EU resources, and this will strengthen Parliament' s power of intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I was responsible for the research section of the part of the report by my fellow member, Gabriele Stauner, relating to internal policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was perfectly aware of its importance.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "However, what we could not foresee was that, with the vote on the overall report, outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "To refer to the corresponding passages on research, I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Old cases are not the same as obsolete cases; they are an outstanding burden which the Commission must finally remove from our shoulders.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors highlighted a series of shortcomings in the research area in 1998.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It complained about the pre-dating of contracts and a high overall error rate in payment audits due to incorrect proof of or information on costs, an error rate for which the Commission is perhaps not 100% responsible, but is at least 90% responsible.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is the old case of visiting scientist B and how his contract came into being.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411. \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "They also include the internal audit report drafted in 1997 on the area of jurisdiction of the former Commissioner for Research, Mrs Cresson.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This report disappeared from the filing cabinet at the end of 1999/beginning of 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the same time, there was the so-called European nuclear affair.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Who then is going to be surprised that a link between the financial controller' s filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Having spoken on many occasions, I am pleased to say, with trustworthy Commission officials, I have the impression that they are ready and willing to make corrections.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As are we.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But mistakes have been made and the audit was organised as politely as when an auditor visits a company.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it was the Court of Auditors that carried out the audit, an institution that has no form of personal interest in the matter and it is no good playing down the mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I call on the Commission to immediately give us satisfactory answers, which stand up in public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Then everyone will have a true picture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Questions can hurt.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the refusal of the 1996 discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But what matter are the results which will be presented on 15 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d?"}, {"en": "Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, the discharge procedure is a complicated exercise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448."}, {"en": "We have to assess a budget two years after it has been implemented by the Commission, while taking into consideration the budget which is currently being framed, the improvements needed for the implementation of the budget and the practical realisation of the political goals of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This already complex situation is further complicated by the peculiar situation we have found ourselves in for almost a year now, to wit, the discrediting of the European Union to a certain extent following the resignation of the Santer Commission last year; a new Commission, in which most of the Commissioners were not members of the Commission which was led to resign; a new Parliament, with many Members facing this discharge procedure for the first time; and reforms or proposed reforms directly concerning European Union finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking of the Structural Funds for the things already achieved, and the Financial Regulation for the things already achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the context in which we received Mrs Stauner' s report, a report which, unfortunately, makes only a limited assessment of the Commission' s implementation of the budget for the financial year 1998 against the yardstick of the political goals which the European Union set itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report was unacceptable in its initial form because it did not give us the material to form an opinion as to whether or not the budget for 1998 was correctly implemented by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been possible to adopt a compromise, but the fact remains that we find the explanatory statement unsatisfactory, as it does not reflect the new direction of the report, and portrays relations between our institutions as frozen in an attitude of defiance, at a time when we and our fellow citizens are hoping that productive cooperation in the interests of improved cohesion between our States will develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The content and the arguments presented in other more specific reports provide no more justification for postponement of discharge.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me refer, by way of example, to Mr Khanbhai' s report, which revealed some problems in the ECSC accounts, including, among other things, the solvency ratio and the transfer of property, although the Commission and the High Authority are currently reducing these problems with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0425\u0410\u041a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u042d\u041a\u0428\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Should this not require giving a more precise framework to the work of Members of Parliament within the Committee on Budgetary Control?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I shall conclude by mentioning the internal reform of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Among other objectives, the Commission has set itself the task of improving financial control by various means: new structures, responsibilities of authorising officers, and financial controllers within each directorate-general.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We must be attentive to ensuring that this reform makes it possible to achieve the set objective and that it requires the various financial operators within the directorates-general to assume real responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also seems essential that, in combination with the determination to reduce irregularity and fraud effectively, the reform should be able to look into the implementation of our policies within Member States, where one of the problems arising concerns payment deadlines and the inadequacy of some payment appropriations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this is a useful and very necessary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "One problem that I have about it is that there is a natural tendency to concentrate much more on the 4% of the budget that might have been lost, or the 2% that probably was lost, than the 98% of the budget that was properly spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 98%\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 4% \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 2% \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is necessary to acknowledge that 98% was properly spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 98% \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important to try to correct the situation where things have gone wrong, but in so doing not to exaggerate it in such a way as to create in the European public's mind an image of a European Union that is out of control, that is a sea of corruption and cannot be trusted with taxpayers' money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is fraud at every level of government at which I have served - local, national and European and regional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is always there, but local and national bodies can stand up to criticism better perhaps than this younger institution of the European Union, which is less accepted.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While it is important to put things right and to give people confidence, nevertheless it does not help their confidence if we exaggerate the extent to which abuses occur and money is lost.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I thank Mrs Stauner for her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Some people have criticised it for being a bit too severe.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee, but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I do not agree with all of it, of course, but nevertheless it was agreed by a majority.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would not entirely accept the explanatory statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is Mrs Stauner's own explanation but it is the motion for resolution that we the Parliament have to decide on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another point that I would like to make is that in seeking to bring everybody into accountability, whether they be officials or Members of the Commission, we ought, like Mr Deprez said, to avoid this vendetta between institutions.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should see this Commission as a college and while the individual commissioners must be held accountable, nevertheless we must take an objective view of what is going on and beware of either European party politics or international politics colouring our judgement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The last point I will make is that we have not only an obligation to ensure that accounts are better kept and money is better accounted for.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We also have an obligation to ensure that when we make regulations they are regulations which can be put into effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over the years, I witnessed the making of all the regulations that are creating the problems and my experience in this Parliament was that we wanted to pander to public sentiment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We never sought to ensure that our regulations were enforceable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Parliament' s refusal last year to grant discharge on the 1996 budgetary year heralded the fall of the Santer Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament employed its powers in a sound manner under special circumstances.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A college of Commissioners, which has since been appointed, has presented an ambitious reform programme.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Last year' s opposition from the Commission to Parliament has now developed into good working relations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Needless to say, Parliament needs to keep a critical eye on the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unseemly, however, to deploy the discharge procedure as a weapon in a party-politically motivated battle and, what is more, it undermines Parliament' s influence in the long run.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs Stauner' s motion for a resolution, which was before us initially was, in this respect, unbalanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Her motion for a resolution contained damning accusations regarding the Commission which, as it happens, did not even relate to the 1998 budget year.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Meanwhile, the motion for a resolution has been amended drastically and the suggestion was made to postpone the discharge decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is being given the opportunity of responding to a number of urgent questions raised and requests made by Parliament before 15 May.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 15 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to single out one point from among these questions and requests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over the past year, it has become clear that the Commission' s disciplinary procedure does not function properly.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In countless cases, no action was taken or if it was, it did not lead to any result.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The procedure needs to be completely overhauled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has made suggestions to this effect in its White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, these suggestions do not go far enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Committee of Independent Experts has recommended the appointment of an independent outsider, preferably in the role of chairman of the Disciplinary Committee.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Parliament supported this proposal in January and does so once again by means of this motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask the Commission to reconsider its position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament' s financial situation has been the subject of extensive media coverage over the past few weeks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Kuhne has drawn up a report on this subject, on which I would like to warmly congratulate him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He did not let himself be talked into adjusting his well-balanced approach in the face of sometimes heated publications.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Kuhne report proposes granting Parliament discharge, provided a number of well-defined requirements are met.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the offices of Parliament are expected, from now on, to offer, in the majority of cases, contracts for tender which are public in nature.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, Parliament needs to indicate when the reform process which is being launched within the Commission will start taking effect in Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the key proposals is to separate the audit and financial control functions.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has already indicated that it will submit proposals to this effect before the summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "An independent parliamentary audit office needs to be set up as soon as possible whose task is to ensure the effectiveness of public spending by Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an office should make annual - and if necessary, more frequent - recommendations regarding the working method of Parliament' s offices.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Only when Parliament has its own financial housekeeping in order will it gain credibility when it comes to assessing and sometimes condemning the Commission and Member States.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore all the more at home today in expressing the concerns I have due to the discharge procedure which is being carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not wish to challenge the compromise which appears in the resolution negotiated between the political groups and the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This compromise has three distinct advantages over the rapporteur' s initial draft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, it no longer uses the vehement and aggressive tone of the initial draft report, a tone which I do not find, as I might say in the style of Kenneth Starr, worthy of this House, being rather more suited to the tabloid press, and one which should not in any case be used to characterise relations between a responsible institution, such as our own, and a Commission in which we expressed our confidence but a few months ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u043d\u043d\u0435\u0442 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the report has been improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Secondly, this report ceases to indulge in the unjustified implication of officials who may have taken more or less appropriate decisions but who do not in any way deserve to be exposed to public condemnation and pilloried in a procedure which is not subject to judicial process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, this report asks the Commission questions which it can answer within reasonable time limits, enabling us to vote upon discharge within the time limits stipulated by the Treaty.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the three positive features.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "There are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is that we are forgetting what the discharge procedure consists of.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must remember that discharge involves, and must only involve, accepting the financial statements for the year and ensuring that expenditure is in order, and does not involve digging out again and again the skeletons which have been hidden away for years in the cupboards of the various institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is paradoxical, and even unfair, that the report in question makes so little mention of the financial year 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How many journalists are aware that the resolution represents the opinion of the House but that the explanatory statement represents only the opinion of the rapporteur?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "This gives us grounds for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third and final anomaly is the gap between Parliament' s handling of its own problems and Parliament' s handling of other people' s problems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "We cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour, and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, thank you for letting me conclude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should just like to mention the maxim that the police always catch serial killers as soon as they step up the rate of their killing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We brought the Commission down a year ago, and we had better not give in to our homicidal impulses again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is no stopping you!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0447\u04af\u0441\u04af\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, I shall focus on only one point: access to information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Many of my colleagues have raised this issue this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We need better access in order to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we are determined to take our responsibilities as MEPs very seriously indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These Members of Parliament are now approaching Commission services to talk to the officials responsible for those budget lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are having problems and we are having problems in finding out who is the right person; the people we talk to are not clear what their responsibility is, what information they should be giving us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Some services cooperate very well; some are setting up briefing meetings for Members of Parliament - but others are not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442; \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we need from the Commission is a new system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a better reporting mechanism to parliamentary committees, to the spending committees, so that we know what information it is going to give us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A start would be a list of who is responsible for what in which budget lines of each committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way can we do what we are supposed to do, and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to know that money is being spent properly.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we have that confidence we can pass that message on to the public in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary - something to get out of the way very quickly.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am speaking here especially in the capacity of rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am delighted that we now have a broad-based compromise on the issue of discharge which enables the Commission to make progress and to solve a number of problems which have cropped up recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to comment on a few points which are included in the report of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, we share the Court of Auditors' criticism regarding the inadequate measurability of the effects upon employment of the structural fund measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask the Commission to pay more attention to this aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have, slowly but surely, made tremendous progress in this field, but this does not seem to be evident from the way we are dealing with the funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, I would like to mention the issue of financing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There have been problems recently regarding the payment credits of the Social Fund, in particular.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, these problems have not been solved.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This merits further attention too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we wish to underline that this association needs to be brought to a definite close, and it is also important that sufficient consideration be given to the lessons we have learnt in the field of BAT.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0422\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are the key points which I would like to highlight here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has naturally been unable to adopt all these points in their entirety.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This would not have been appropriate either, but I would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is, in fact, already before you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we discussed Mrs Stauner' s report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the basis of an opinion by Mr Thielemans and reached a number of unanimous conclusions containing a different political evaluation of the 1998 discharge on which I have three comments to make:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0416.\u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0438\u043b\u0435\u043c\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "First, we take the view that we must learn lessons from past cases and, of course, clear up every single case for which we have new, additional proof.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we want to give the Commission instructions which look to the future, not instructions to deal with a past for which it is not even responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we passed punishable offences to the courts in a one-off show of strength during the last parliamentary term.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We ensured that OLAF had the structure and facilities needed to pursue any suspicions or irregularities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We want, in the final analysis, to place our trust in the courts, OLAF and the disciplinary measures and decisions taken and to work together with President Prodi' s new Commission on a basis of trust and on the basis precisely of the relevant new rules and obligations introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, OLAF\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, ECHO \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But every Member must, in the end, understand that, as Members of the European Parliament, we have to carry out our control duties as accurately as possible, but that we are neither detectives nor public prosecutors, let alone black angels of vengeance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Demanding a new audit, without submitting any proof or evidence, is hardly going to enhance the credibility of our Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I welcome all the reports on the discharge procedures, especially Mrs Stauner's report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Before I make my initial comments, I just wish to welcome what Mrs McAvan said about access to information from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0410\u0432\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have found it remarkably difficult to get important documents and information from it on a number of occasions, especially for various budget lines relating to culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It would be very useful if the Commission were to release more information to us and give us the reports we ask for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I welcome Mrs Stauner's report for a number of reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One because, as we are dealing with 1998, we should be looking at the past and trying to find answers to the questions we have raised about Fl\u00e9chard, ECHO and the MED problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434, \u042d\u0425\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u042d\u0414 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are all relevant nowadays because we must learn the lessons from them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any new proof that arises from these cases must be investigated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These investigations must be very rigorous and must be reported back to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "OLAF must use its teeth.", "kg": "\u041eLAF \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All four of them must look carefully at their past, come clean and show this new Commission where reform is needed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Commissioner Kinnock listens to this debate and will reflect upon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are lessons to be learned and many questions to be answered and he is the man in charge of getting these questions answered for us now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also wish to make a couple of points on the Kuhne report on Parliament's own budget discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We regularly cast stones at the Commission, but when it comes to looking at our own finances sometimes we are a bit slow on the uptake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although we have recommended discharge for our own budget this time, there are a number of points in the discharge report we should look at, especially the inventory services and the new system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I welcome the fact that the Kuhne report has called for a report on the new inventory system for Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope the Commission takes the time to look at this debate seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I agree with Mrs Morgan that maybe we need to reflect on how we discharge budgets in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, for now, the Commission has a number of questions to answer and I hope it will start right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time I have spoken today and I should like to thank you for the highly constructive atmosphere in which this extremely detailed debate is being conducted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because of the time available, I cannot, of course, comment on every intervention; however, I shall try to summarise the various points.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The question of access to information in order to be able to carry out the discharge procedure with the required degree of seriousness and with the documents which you need for the discharge process was central to various interventions.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to point out once again in this context that the Commission has passed all the confidential reports requested to the rapporteur, or rather to the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I must simply therefore ask, if we are being accused of withholding something, that you specify what has been withheld, because it is only on this basis that we can clear up misunderstandings or give you more information and this should not fail because of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is in fact a contentious issue, which also needs to be regulated for the procedure for the future, and that is the question of the minutes of disciplinary proceedings or administrative investigations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This question has again been left out of the agreement on the grounds of valuable personal interests and I should like to point out that specific regulations also apply to Parliament in disciplinary proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to comment on Mr Blak' s question on the questionnaires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a specific procedure for questionnaires in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The committee has now changed this, albeit informally.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This resulted in the Commission' s confusion as to whether or not the questionnaire drafted by Mr Blak, but not confirmed by the committee, was an official questionnaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission then said that it would, of course, reply to the questionnaire, despite the fact that this point was not clarified.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That again shows that it really does make sense here to lay down clear procedural rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions; let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to pick up on a point made by the chairman of the Committee on Budgetary Control because the question of why the list of old cases was not passed on was asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can only say in this context that the procedure changed with the legal basis for OLAF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 OLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The legal basis for OLAF clearly states that the director of OLAF is responsible for information on investigations or the results of investigations.", "kg": "OLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 OLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think we need to discuss this at some point together with the Committee on Budgetary Control and the director of OLAF because the Commission no longer has jurisdiction here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has no more information than you do, on which investigations are at what stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We have to discuss this with the director of OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall, of course, pass on any requests but I cannot give you any information in lieu of the director of OLAF in this respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 OLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Another important point is the question of disciplinary procedure and I should like to comment on this.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission explained to Mr Van Hulten in its White Paper that it would reform this disciplinary procedure as it now stands.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what we can do is become involved in disciplinary procedures externally in order to make it clear that this is not some sort of closed shop but a regulated procedure conducted objectively in order to examine accusations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A multitude of points were made but I should like to comment on the question of the discharge procedure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Morgan, I should like to thank you for your proposals concerning clarification of the discharge procedure, together with Mr Bourlanges, who referred to it in his point on the question of the interpretation of the current Treaty.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr B\u00f6sch, you made the comment that the Council did not unanimously recommend discharge for the Commission this year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Mulder, you also returned to this point.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I think we should discuss this at some point - including in the Committee on Budgetary Control - because although the procedure in the Netherlands is of course different, there are valuable points which we could perhaps adopt for the procedure in relation to the European budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr B\u00f6sch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a question of reducing control but of making it more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I firmly believe that this can only be done by making every official who handles European money responsible for ensuring that money is disbursed efficiently and correctly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "No one must be able to hide behind centralised financial control.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has also decided to set up a separate, internal ex-post audit service and I think that this will again demonstrate that the Commission takes the subject of improved financial control extremely seriously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It has been clearly stated that the objective must be to reduce the error rate and I can only agree with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But obviously I cannot reduce the error rates for the 1998 or 1999 budgets in retrospect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, the objective is to take clear steps to achieve a better result in the future.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the purpose of the action plan submitted by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I should like in this respect to come back to what you said, Mr Pom\u00e9s Ruiz, i.e. that the Commission should perhaps tell the committee which confidential reports it has submitted for the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433-\u043d Pom\u00e9s Ruiz, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be glad to comply with this request because I think it too helps clarify matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Langenhagen used her intervention to criticise the independent financial controller of the Union in connection with a report on the research centre in Geel.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, I should like to point out that to say that the financial controller is responsible for the plutonium incident in Geel is unfounded because she exercises no atomic supervision or any other type of supervision in Geel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0413\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But I have of course taken note of this accusation and have already started an administrative investigation in order to ascertain if there was a duty to provide information about the discussion of the report with the research centre and to pass the report on to the European Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to end by saying that I do not see any confrontation in the postponement of the discharge; what I do see is that the European Parliament has exercised its right to demand information, set conditions and call on the Commission to take action, as it is entitled to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c. \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also see in the demands in the resolution support on the road towards a renewal of European politics and, in this respect, I really can promise you that we shall examine every point of this resolution very carefully and take it very seriously and we shall give you our reply on the information demanded and the steps taken without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.45\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0080/2000) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (12004/2/1999 - C5-0306/1999 - 1998/0252(COD)) and on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (12005/1/1999 - C5-0307/1999 - 1998/0253(COD))", "kg": "\u042d\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0080/2000) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (12004/2/1999 - C5-0306/1999 - 1998/0252 ((COD)) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 77/780/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (12005/1307/1999 - C5-0307/1999 - 1998/0253 ((COD))"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Bolkestein, Commission.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Following the debate that took place last night, and repeating the arguments which I put forward yesterday, I would sum up the Commission's position as follows.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first two amendments deal with redeemability at par value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission's opinion is that this introduces unnecessary legal uncertainty into the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the Commission cannot see its way to agreeing to the first two amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 3 and 4 propose to limit substantially the circumstances in which Member States may waive some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes.", "kg": "3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I said yesterday, if there are legitimate concerns they can be dealt with at the review of the whole procedure within the next few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On Amendment No 5, the last amendment, although the Commission itself would take a less negative view of that amendment than it takes of the first four amendments, it still is of the opinion that it would be better to reject all five amendments and to leave the proposal as it is.", "kg": "5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the first common position approved as amended and the second common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0084/2000) by Mr Staes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EEC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0084/2000) - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 95/53/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301 (COD))"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "On behalf of the Commission, and in particular, on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0072/2000) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0072/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0090/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS))"}, {"en": "Before the final vote:", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Commission supports all the proposed amendments adopted.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0091/2000) by Mr Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0091/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS))"}, {"en": "Before the vote on the amendments:", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, the European People' s Party would like a separate vote on Amendment No 19.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 19-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As such, we would like to propose a split vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sorry but it is too late.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The request was not submitted in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has to be made the evening before the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Rules are very clear.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I should explain to the House that the reason we do this is so that all the groups can prepare their voting slips and so that there is no confusion during the votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTES", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "Staes report (A5-0084/2000):", "kg": "Staes \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0084/2000):"}, {"en": "The proposal before us today aims to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument more appropriate to the requirements of inspections in the field of animal nutrition.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 95/53/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Following the dioxin crisis in May 1999, it was apparent that it was necessary to adapt this legislation.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 dioxin \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At that time the Commission announced a legislative programme with a view to improving food safety regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The programme was adopted by the Council and by the European Parliament, and included a revision of Directive 95/53/EC.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 95/53/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, several problems had been identified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mismanagement of the crisis, particularly the poor coordination between the various authorities involved, became apparent and was noted in the course of the Commission inspection.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There were delays in transmitting the information on dioxin contamination to the Commission, and measures taken at national level were inadequate.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In order to offset these omissions, the proposal aims to stipulate that Commission and Member State experts should have the possibility of carrying out inspections not only within the Community but also in third countries, particularly following the emergence of a phenomenon likely to have an adverse effect on the fitness for consumption of animal feeding stuffs marketed within the Community; that a safeguard procedure should be set up and that the Commission should have the opportunity, if necessary, to assign Community experts to the site in order to check whether Community regulations are being observed and to take any appropriate measures necessary; that the Commission should be responsible for adopting specific coordinated inspection programmes, in addition to the general programmes already stipulated by Directive 95/53/EC, in the event of unexpected contamination which may represent an imminent and serious risk to human and animal health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e; \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "The common position did not adopt the European Commission' s right to take safeguard measures appropriate to the context of animal nutrition in the event of an emergency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, this is extremely reprehensible and even irresponsible!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448!"}, {"en": "This is why the rapporteur proposes reintroducing this clause, and I am pleased to see it because without this clause there is no guarantee of consumer protection in food crisis situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lannoye report (A5-0072/2000):", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0072/2000):"}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur on his work on the proposal for the directive amending Directive 95/2/EC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b 95/2/\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This directive authorises the use of a number of new food additives which are currently banned but which have been assessed recently by the Scientific Committee for Food (SCF) and deemed fit for human consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives, of chemicals, into our daily diet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The time devoted to preparing meals has been reduced considerably.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This often leads us to eat ready-made meals, which are practical but which do not really suit our tastes or fulfil our vitamin and mineral requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In order to overcome these disadvantages, the chemists of the agri-foodstuffs industry add artificial flavourings, flavour enhancers, firming agents, colorants, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0440\u043e \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, with food distribution chains becoming ever longer, it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In response to these concerns, the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So, in order to justify the inclusion of an additive in a foodstuff, there are three criteria which must be fulfilled, though there is still rather a wide margin for interpretation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The technological need for the additive to be approved, for example, is obviously determined by the industry itself, which argues primarily in terms of reducing production costs and winning markets.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, this criterion is the weightiest consideration.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Usefulness for the consumer is a particularly vague concept.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Finally, there is the criterion of harmlessness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Before any substance may be authorised for use as a food additive, it must, in principle, be subjected to toxicological assessment.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0430\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Normally a great many tests are carried out on laboratory animals in order to determine whether the substance is harmless, and at what dosage it may be safely consumed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are still loopholes!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "On the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do, so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our diet, however, often contains a cocktail of different substances whose combined effect is rarely identified!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The precautionary principle must be used with the utmost rigour in matters of foodstuffs!", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Kirkhope report (A5-0090/2000):", "kg": "Kirkhope \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0090/2000):"}, {"en": "The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the report and fully and wholeheartedly support the initiatives being taken where this is concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Internet has created an entirely new situation where the duplication, sale and distribution of child pornography is concerned.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Internet operates across national borders.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not, therefore, possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As I stated during the previous part-session, in our debate on child sex tourism, there is nothing that arouses more horror and disgust than the sexual exploitation of children, and we have to admit that the Internet facilitates such 'practices' by enabling all manner of perverts to consult illegal sites anonymously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having made this extremely alarming observation, it is essential to consider the means of combating this phenomenon in order to protect our children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must, in addition, congratulate the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on its work, which produced some very interesting proposals.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "One suggestion it makes is that every European Union Member State should make special police units responsible for monitoring the Internet, looking for pornographic material involving children.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we wish to take effective action against child pornography on the Internet, it is not enough to simply react to crimes which have already been discovered.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, the report sets the cut-off age at 16 for the definition of what must be considered to be child pornography.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I further support the rapporteur in insisting that the Council decision should be more binding and that the proposed measures should not be left to the discretion of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the same way, the idea of the 'offence of child pornography' must be seen as quite comprehensive!", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \"\u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was a proposal to add that 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' , but 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \"\u0441\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0433\" \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Productions which, although they do not actually feature children, may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, it is very important to organise better cooperation between Member States police forces through Europol.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must utilise all the preventative and restrictive means possible to combat such phenomena.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proposal is a step in this direction and I can therefore only give it my support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes, in denial of all humane values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is of the utmost importance to prevent such violations of the rights of individuals and the rights of children and not to confine ourselves to merely reacting.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I share the opinion of our rapporteur and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the Council proposal should be made more binding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The definition of offences of child pornography must also be stricter, and I find the definition given by the parliamentary committee perfectly appropriate, 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' with the proviso that 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \"\u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need all citizens to be involved and to be vigilant, not just police forces through Europol, and public authorities, but also Internet users and the economic network producers, in order to be able to identify the people who use these electronic messages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is too much at stake for us to fail to call for the mobilisation of the general population against this danger, and that is why I am compelled to vote in favour of this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Regarding Amendments Nos 22-28, which are the subjects of a joint vote, we would state the following.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We regard the problem of child pornography with the utmost seriousness, whether it be on the Internet or in other media, and we obviously share the view that both the Member States and the Applicant States should do everything in their power to combat child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the same way, it is important that joint, effective measures should be taken and that the European Parliament should be kept informed of how this work is progressing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For the same reasons that we have a negative attitude to the proposals to establish special registers of convicted sex offenders (Amendments Nos 21, 30 and 32), we do not consider Amendment No 24 to be politically desirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c (\u044d\u043a\u0438, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440), 24-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even if it were technically possible, registering the identities of everyone allocated e-mail addresses would constitute too far-reaching a curtailment of personal privacy, as well as risk discouraging such lawful use of the Internet as is much to be desired.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The twenty-first century is the century of communications.", "kg": "\u0425\u0425I \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c - \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Paradoxically, it has become more usual to contact friends or colleagues on the other side of the world than to chat with one' s next-door neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Within the vast Internet market there are some people who have found ways to make easy money from exploiting human poverty.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amoral producers and distributors of material have decided to respond to the deviant urges of some individuals by disseminating pornographic documents involving children over the Internet.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "No one gets upset at finding large numbers of prostitutes in the streets around this building or at seeing them on display in the windows of Brussels, no one protests when newsagents sell, albeit on the top shelves, magazines flaunting the worst deviations, including paedophilia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The police and judicial authorities of our respective States must therefore receive adequate resources to combat this plague which affects the most vulnerable of us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this area which is cross-border in nature, it may be useful for the European Union to make its own contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "While the combat must involve international cooperation, however, it is also essential to fight on a day-to-day basis by preventing all these practices becoming commonplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some people will retort, as they often do, that it has always existed and will always exist.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What a fatalistic comment, and what resignation, what contempt for the human condition!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "I am delighted to see that our institutions are today becoming aware of the tragic fate experienced by thousands of children throughout the world, including our own countries, and are deciding to find a solution to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af?"}, {"en": "Obviously we need to offer children special protection, but in a society which has lost its points of reference, whatever they may be, and which leaves life' s victims by the wayside in the name of individual freedom, it is our duty to fight to ensure that everyone, man, woman and child, is enabled to live in dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u043a\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Frahm report (A5-0091/2000):", "kg": "Frahm \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0091/2000):"}, {"en": "Mr President, creating this European Refugee Fund is the very least that could be done to face up to the reception of refugees and forcibly displaced persons likely to enter European Union territory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We are therefore voting in favour of creating the Fund, although it is clearly inadequate to ensure the decent reception of refugees and it is, above all, an alibi for lack of action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us just mention the unspeakable attitude of the countries of Europe, particularly those responsible for the bombing raids on Serbia and Kosovo, with regard to the refugees forced into exile, many of them precisely because of these bombing campaigns.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Refugees which wealthy Europe has abandoned, in the most part, to the care of neighbouring countries in the region, which have still not recovered.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We also deplore the fact that the States of the European Union are making the allocation of refugee status ever more restrictive and more arbitrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We deplore the fact that great numbers of women and men fleeing from oppression are being refused this status and are being made stateless persons under permanent threat of being returned to their country of origin with the risks, often serious risks, that that involves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The creation of a European Fund for refugees, which the European Parliament has just adopted, despite the Union for a Europe of Nations Group' s voting against it, provides a fine example of these hypocritical proposals which will solve nothing at grass-roots level and will serve only to make the situation worse by transferring costly and unsupervised jurisdiction to Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But what additional contribution is this Fund going to make exactly, in comparison with the present situation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As in the case of the structural funds, the citizens will be led to believe that Europe is handing out heaven-sent money in order to assist them in managing refugees.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0440\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is always the same process: some pitiful situation is selected (the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people' s sympathy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441: \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 (\u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b) \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We are given the explanation that Europe will bring about the synergy that will solve the problem at minimum expense and, as proof, we are told that the new Fund will be a lightweight body, allocated only limited appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Over the coming years, however, it will be noted that the competences transferred to Brussels are executed with little discipline, as they are too far removed from the citizens, that the Fund has made the States less responsible, that therefore more money is needed, that European inspectors are also needed in order to supervise the use of appropriations, and that an entire European administration is needed to manage what will have become an uncontrollable monster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have just witnessed live the birth of a new sideways shift in Europe, one which will be extremely costly for everyone, and whose only effect will be to make the States mere onlookers and, what is more, it will achieve this using their own money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of 1998, the Commission proposed a Community action programme with a view to promoting the integration of refugees within the Union.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Following our opinion and the response of the Council, the Commission replaced this project with a proposal to create a European Refugee Fund, initially for a period of five years (2000-2004) and I must say that I am delighted with it!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b (2000-2004) \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "In putting forward a multiannual plan with a wider sphere of activity, the Commission is acting in compliance with the Treaty of Amsterdam in undertaking long-term actions in favour of refugees and displaced persons and responding to the requirements expressed by the European Council in Tampere in October 1999 regarding the creation of an instrument appropriate for emergency situations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This represents a clear improvement on prevalent practice to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Fund is to establish a financial redistribution system in order to balance out the financial expenses incurred by Member States in receiving refugees and to enable those with the least developed systems to bring them up to speed.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Fund is a single instrument intended to integrate the three facets of European policy on refugees: the reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d: \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It will therefore make it possible to support actions within the Member States such as improving reception conditions and procedures in terms of infrastructures and services (accommodation, material assistance, social welfare, assistance with administrative procedures), the integration of persons entitled to some form of stable international protection, voluntary repatriation and reintegration into the country of origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af (\u043a\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af), \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The target groups are refugees, under the Geneva Convention, persons that have applied for this status, and displaced persons that have requested protection on a temporary basis.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In addition to the structural measures, the Commission proposes to use this Fund to finance emergency measures in the event of an unexpected massive influx of refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For the financial year 2000, the Commission proposes an allocation of EUR 26 million for structural measures and EUR 10 million for emergency measures.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 26 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Commission must provide us with financial estimates covering the entire period of the programme within the scope of current financial perspectives and, if necessary, a proposal for the revision of appropriations, in view of the fact that much greater amounts will be necessary in order to achieve the Fund' s objectives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If the purpose of creating a European Refugee Fund were to make asylum and refugee policy in the Member States of the Union more humane and open, then it would be a welcome step.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Fund, which is merely the product of a combination of three budgetary lines, will not do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u04af\u0447 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There is evidence in addition to the debate as to what the creation of the European Refugee Fund really means.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It means \"distributing the burden\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An approach whereby immigrants entering the EU in search of protection are seen as a \"burden\" which has to be \"distributed\" is fundamentally flawed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "No policy which takes humane account of the needs of persons fleeing persecution can be constructed on such a basis.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a \"re-adoption\" clause in the Lom\u00e9 Convention demonstrates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a \"burden\" , then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u043a\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The Fund will not, in this form, cause any country to switch to a policy of greater openness towards the immigration of refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nor will it improve the legal security of persons fleeing persecution and in search of protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But it is precisely the legal security and the right of participation of refugees, which must be considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it is reducing the freedom of movement of persons yet further by closing borders and cutting itself off from refugees and asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Every year many refugees die, killed on the external borders of the EU.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion, which is why I have abstained.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Outcome of the European Council in Lisbon, 23 -24 March 2000", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, 23-24, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the European Council report and the Commission statement on the outcome of the European Council in Lisbon, the Social Summit.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council has certainly given new impetus to the European agenda and I am sure that you will be aware of its results, both through reading the conclusions and also as a result of the broad public coverage that this Council received in the European and international press.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The key aim of defining a new world-wide strategy for the European Union within a world economy that is open, competitive and truly global was achieved.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That strategy is to make the European Union the most dynamic and competitive economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable economic growth with more and better jobs and with greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A knowledge-based economy underpinned by a society based on information and research will be a powerful factor in the European Union' s development and of course requires a swift and consistent process of structural reforms and the completion of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This objective also involves modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Strengthening the European Council' s coordinating and guiding role will be vital to developing the Lisbon strategy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Council will annually monitor the progress that has been made, by holding a European Council meeting each spring.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It will also establish the broad guidelines for the sectoral Councils.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A coordination method was established, with specific timetables for the short, medium and long term, outlining objectives, benchmarking based on best practice and also other kinds of indicators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d benchmarking \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is an open method of coordination, which we hope will produce optimal results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These guidelines will also be transposed into national policies, and will be periodically monitored and assessed as part of a process of mutual learning between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Just yesterday, President Prodi presented the Commission' s programme in this area to the Council and also to the various Council formations, and it is therefore crucial that we bear in mind the diversity of platforms on which the strategy laid down in Lisbon was developed, with its implications for the fields of scientific research, education, the single market, industry and so forth.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Developments in electronic commerce, the liberalisation of the telecommunications market and the establishment of a framework for reducing the costs of access to the Internet are, of course, crucial factors in the success of this modernising strategy, and the e-Europe Action Plan, which will be presented to the Feira European Council, will also be a key instrument in speeding up the progress of the European Union towards becoming an information society.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just yesterday, I was able to inform the General Affairs Council that the Portuguese Presidency had already prepared a timetable for the remits given by the Council for implementation of specific measures in the various areas, and also for appropriate preparation of the Feira and Nice European Councils.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0435\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Ecofin Council will primarily assume responsibility for strengthening the Cardiff process, the action plan for financial services, the action plan for venture capital, the tax package, the mid-term review of the employment guidelines and for the assessment of the contribution made by public finances to growth and employment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime, for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, Community \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Research Council will assume responsibility for the e-Europe Action Plan and for promoting the establishment of a European research area.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Telecommunications Council will assume responsibility for concluding the review of a regulatory framework for telecommunications and for the liberalisation of the market in this field.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Consumer Affairs Council will assume responsibility for the distance selling of financial services - by approving pending legislation - and for alternative systems for resolving consumer disputes, by establishing a Community network.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - Community \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Education Council will assume responsibility for considering the future objectives of our educational systems, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes by establishing new basic skills at European Union level, for creating a European diploma for basic IT skills, for removing obstacles to the mobility of teachers, for developing a European format for curricula vitae, for monitoring national policies on implementing these objectives, for access to the Internet in schools by 2001 and for the minimum training, by 2002, of the network of information technology teachers.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 IT \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Industry Council will assume responsibility for drafting the charter for small businesses and for establishing a procedure for standardising appropriate practices for the creation and development of innovative businesses, particularly small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a"}, {"en": "It should be borne in mind that implementing the remits decided in Lisbon will require close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament, since many of the laws to be adopted are subject to the codecision procedure.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As you can see, the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has already taken appropriate measures in Council so that the specific Council formations can immediately start implementing the programmes defined for their respective fields, and so that appropriate coordination takes place in this area, through the presentation of a synthesis report, either by the time of the Feira European Council this June, or by the Nice European Council, during the French Presidency.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Gama said, the recent Lisbon Summit was a great success for Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was certainly a turning point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The European Council defined a new Union strategy, a strategy which will make us a leading power in the new knowledge-based economy and make it possible to restore the necessary conditions for full employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Lisbon European Council made a firm political commitment to an ambitious socio-economic plan; clear objectives were agreed for the reforms, the European social model was consolidated and, most importantly, it is now possible for the pledges made to be followed with immediate, practical actions.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe' s future and in the future of our economy and our social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Our success in Lisbon was largely due to the excellent preparatory work of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Ant\u00f3nio Guterres' handling of the debate was exemplary.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission also made a decisive contribution to this success, for the conclusions are significantly similar to the contents of the preliminary synthesis document which we drew up in preparation for the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These issues are major but they are limited in number.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This high level of consensus allowed the Presidency to set an extremely ambitious agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I will not go into the conclusions in too great a detail, but stick to the main points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The European Council stressed the importance of a strong, sound macroeconomic policy, consolidation in the field of taxation and sustainable financial policies and the structural reforms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to the information society, the principle elements of the e-Europe initiative proposed by the Commission were put into effect, in particular regarding the legal framework for e-commerce, the opening of the telecommunications market, internet connections for schools and teacher training.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission was asked to develop a benchmarking strategy to define best practice and to guarantee both the development of the necessary infrastructures and the availability of the necessary funds.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to the internal market, the European Council adopted ambitious objectives in the field of procurement and in order to implement action plans for financial services and risk capital.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport, energy and postal services.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Research, education and lifelong learning all received a boost.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council also agreed on the need for a sharp increase in employment, particularly employment of women, and, I repeat, the forecasts are currently very encouraging.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "One of the most significant steps forward was the consensus between the Member States regarding the need to explore the possibility of modernising the social security systems and making pension systems sustainable, on the basis of a Commission initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Until recently, such an agreement would have been unthinkable, and this could be an extremely important development.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would just like to mention some of the items on our agenda: firstly, we are going to draw up new legislative proposals, in particular regarding the legal framework for e-commerce - which has become extremely urgent due to the inadequacy of the present framework for e-commerce - and for procurement; secondly, we are going to introduce benchmarking in all the stages of the \"open coordination\" process in the areas of research, enterprise policy and social exclusion; thirdly, we are going to present our communication, entitled \"A new European social agenda\" , which will serve as the basis for the Nice Summit organised by the French Presidency; finally, we are going to prepare for the spring Councils by producing an annual synthesis of economic and social progress which will be a sort of general report on the economic and social situation in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "These spring conferences, which will take place each year, will be important in terms of assessing progress made and developing future strategies.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will therefore play a crucial role in ensuring that the Council' s undertakings are translated into practical measures, and that Lisbon is thus a genuine success for Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must act as the driving force in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tomorrow, I am going to meet my fellow Commissioners to ensure that work starts immediately and that the various different objectives set are achieved.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0438\u0448 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am determined to see that this Commission makes good its promises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to thank Parliament, before this House, for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In Lisbon, we also tackled the issue of the Balkans - in a meeting held during the break for supper, which was not on the agenda but was nevertheless a working meeting.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At that meeting I raised the point of the European Union' s political responsibility for the Balkan region, and stressed that our entire credibility is at stake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The European Council subscribed to the joint report prepared by the Commission and the High Representative, and also our request for more effective coordination between the various programmes implemented by the Union in that region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I repeat before this House that the need for this coordination is urgent, spectacularly urgent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Following my lead, the Heads of State and Government agreed upon the need to clean up the Danube.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We also agreed to speed up the procedures for supplying aid to the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I sent him a letter congratulating him on his election and stressing the Commission' s genuine interest in cooperating closely with the Russian Government, but the Chechnya issue was mentioned specifically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To sum up, Madam President, I would like to thank this House for its valuable contribution to the Lisbon Summit and for all it did to ensure the Council' s success.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I find the outcome of this Summit very encouraging, and I would like to stress once again the Commission' s commitment to ensuring the swift, efficient implementation of the decisions taken at the European Council.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am counting on your full support and your cooperation to help us to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The eyes of the citizens of Europe, whom you represent, are on us, and they expect a great deal of the follow-up to Lisbon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is our duty not to let them down.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr Gama, President Prodi, with good reason the Lisbon Summit could be dubbed historic in terms of its political content.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the meeting the Union' s strategic objective was to create the world' s most competitive and dynamic information-based economy, with steady growth and the ability to create more and better jobs.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The aim alone does not, however, make the meeting a historic one; what does is the range of measures that the meeting is recommending the Union and its Member States take to achieve their objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I will borrow the words of the Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, to achieve the model, we have to put our faith above all in the private sector and in cooperation between the private and the public sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will be dependent on the mobilisation of market forces available and action on the part of the Member States themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Union will act as a catalyst in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we must reduce the tax burden among the workforce, especially among the relatively low paid and less educated.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have to reallocate public money to increase the relative importance of the growth of capital both physically and in terms of human beings.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Fourthly, we must speed up the process whereby competition is freed up, for example, in the gas, electricity, postal and transport industries, with the objective of having a fully functional internal market in these sectors too.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have given just a few examples to show that the Council of the fifteen countries of the European Union, fourteen of which have socialist governments, has adopted a totally central to right policy with regard to the economy and development, one which is associated with social responsibility, in many respects like that of the PPE-DE Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When I speak of this with such satisfaction on behalf of my group, it is not with the slightest hint of mockery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In our opinion, the essential thing is not to look for political conflict, but to use the right tools for the benefit of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "In the decisions taken at the Lisbon Council, those tools took the form of a social market economy, which was a good thing.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Let me utter a few words of warning.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The main responsibility for achieving results lies with the Member States as far as the liberalisation of markets and the making of electronic commerce cheaper for consumers are concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would ask whether the astronomical price of the third generation mobile phone licences now being put up for auction in England will be of benefit to the consumers of the future?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will not be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I give the example because it is relevant and not because I want to draw attention to the fact that the United Kingdom is doing something than runs counter to the decisions of Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Let me issue a second word of warning.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are on the threshold of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we now step on the gas with regard to an eEurope within the Union, are we making it more difficult for those countries joining the Union to adapt?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer cannot be not to speed up developments in the direction of an eEurope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The answer is, in fact, a question: are enlargement, which has been planned, albeit relatively slowly, and the budget in accordance with the decisions of Agenda 2000, mutually compatible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is structural aid to be increased after all, so that those states intending to join are not left even further behind in terms of development compared with the Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to say finally, on behalf of the PPE-DE Group, that we have full confidence that Romano Prodi and the Commission he heads will be able to achieve the Lisbon objectives.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The PPE-DE Group and, to the best of my knowledge, the whole of Parliament, support the Commission' s work while voicing constructive criticism.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As the imperfections of the Single Market now also stem from protraction on the part of the Member States, the implementation of each of the decisions taken at Lisbon will also depend at institutional level above all on whether the Member States will stand by the solemn theses of Lisbon in the years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, the Lisbon Summit will mark a milestone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Following on from Luxembourg in 1997, when Europe revealed its joint responsibility for employment, the European Council has just outlined a new economic strategy, intended to make the European Union not only the most competitive and most dynamic knowledge-based economic system in the world, but also a model in terms of employment and social cohesion.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "\"The novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy.\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "This is a quotation from Belgium' s Liberal Prime Minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Along with him, the President of the French Republic, and the Heads of Government of Austria, Spain, Ireland and Luxembourg have endorsed the Lisbon conclusions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Some political forces within this Parliament nonetheless appear to wish to turn the Lisbon Summit into some sort of Socialist International 'happening' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How else is one to interpret the refusal of the PPE and ELDR Groups to negotiate a joint resolution common to the main political forces within Parliament?", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u0442\u043e\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The untrammelled free market seems to be their only god.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u044b - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "Yet the market economy must necessarily have a social dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here is a riddle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In Lisbon, who was it that said that the citizens of Europe are looking to the European Council to give shape to a social Europe?", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "Who was it that said that, for European citizens, I quote, \"unemployment wrecks lives and societies for entire generations and, even though it is starting to fall, unemployment remains the main concern\" ?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "That \"the across-the-board return to economic growth means that we can do things today which were impossible yesterday\" ?", "kg": "\"\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "That citizens are scandalised by \"untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the Member States and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women\" ?", "kg": "\"\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d\" \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\" \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f?"}, {"en": "These are the words of Mrs Nicole Fontaine, the President of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists also supports Mrs Fontaine in her declaration made in Lisbon to the effect that, I quote, \"The European Parliament is committed to the social model in all its aspects\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The President has our support when she asks the European Council to, I quote, \"introduce balanced rules on company mergers within the European Union\" ; and says that there should be \"a ban on any mergers that do not comply with binding European legislation on prior notification and consultation of workers\" ; \"that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out\" , and when she points out that \"unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union' s social cohesion\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\" \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442; \u0430\u043b \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442; \"\u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists agrees with the President, when she demands an observatory of industrial change, and a fairer distribution of income between capital which enables and work which produces.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In short, the Group of the Party of European Socialists endorses the conclusions of our President, whom we congratulate on her fair and courageous statements.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the PPE and the ELDR, who seem to wish not only to disown our President, but also to disassociate themselves from both President Prodi and the Conservative and Liberal Christian Democrat Prime Ministers who endorse Lisbon.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0411\u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore advise all the Christian Democrats, all the Liberals and all the Democrats in general who want to see a social market economy, to vote in favour of the resolution proposed by the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We wish to combine economic efficiency, quality of life and social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want sustainable development in all these aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I should like to start by saying that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party did not especially agree with the observations made by Mrs Fontaine in her speech at the Lisbon Summit.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "However, we were very pleased about the far-sighted messages which were to be found in the conclusions from the Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We are particularly pleased about the emphasis placed upon Europe' s creating prosperity and employment by strengthening the market economy and increasing competitiveness, partly through greater flexibility in the labour market and reduced social charges in connection with low-paid jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want to express satisfaction at the fact that the open coordination with which we are familiar from employment policy is to be used as a tool in other areas to promote the use of information technology and reinforce training and strengthen research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Working for common goals in this open and flexible way, in which countries can measure themselves against each other and learn from one another, is a good way both of ensuring progress and, at the same time, of guaranteeing individual countries' freedom to seek their own solutions to their own problems.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I would also express great satisfaction at the fact that the opinion sets a time-frame for developing the single market in important areas, chiefly through the commitment to rapidly create a legal framework for e-commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, there is, in fact, just a great a need to develop the traditional economy, and I am therefore delighted at the emphasis on increased research efforts and on the enlargement of the single financial market, as well as at the Council' s support for liberalisation within the energy, postal and transport sectors, even though it has not set a time scale for such liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In developing employment policy and combating social exclusion, it is only right to invest not only in economic growth but also in education and training as a way of giving those who are excluded from society a foothold in the labour market and enabling them to help themselves.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are major advantages in a form of coordination based upon benchmarking, but we should of course be careful that the whole process does not take a bureaucratic turn or lead to over-zealous management.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the Lisbon conclusions, the Council refers a good deal to what it is going to do in the future, perhaps following proposals on the part of the Commission.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I think it is clear that, in January, when the Portuguese Presidency issued its first paper, the original impulse was perfectly laudable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The widespread dissemination of communication technologies was going to cause, indeed, is causing considerable change in the living and working conditions of the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having said that, these are in danger of being watered down, and the motion for a resolution tabled by the PPE Group and the Liberal Group presents an absolute caricature of this, giving Parliament the opportunity to split along the good old left-versus-right divide, which does not match the observation of the practical policies implemented within the fifteen Member States, and which certainly does not meet the challenges of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, Mr Prodi, the real challenge would be if, in coming months, you did not endorse this motion for a resolution, in the event that Parliament votes in favour of it tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore call upon you, along with the Council, to consider in further detail a number of points which we feel are noticeably absent from the Lisbon conclusions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first point is the strategic goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Has the strategic goal of sustainable development which was supposed to be an integral part of a twenty-first century economy, which would meet the requirements of the planet and its citizens, been forgotten?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "There is not one line on the reports which the Commission nonetheless submitted at the European Council in Helsinki.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Not one line on the practical implementation of Article 6 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The connection must be made between the dissemination of modern communication techniques and the implementation of sustainable development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point relates to employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "European citizens must not be kept in ignorance of the fact that the dissemination of these communication technologies is going to destroy jobs as well as create them, and that at the very core of our societies, at macroeconomic as well as at microeconomic level, it presents a challenge to the redistribution of working time and the redistribution of incomes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Avoiding these questions is to invite serious social crises despite the spirit of optimism currently characterising the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the matter of taxation, which you mentioned.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In one of its documents on the integration of financial markets, the Commission itself said that such integration was possible only with a minimum of tax regulation.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is also true of the Monti package.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "These matters are going nowhere, and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, in social matters, I do not think it wise, Mr Monti, for the Commission to give up any legislative proposals in matters of employment law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The new economy also involves enabling workers, in the event of company restructuring or necessary discussions about the incorporation of technological innovations in companies, to proceed in decent conditions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This must also be included in the Nice social agenda and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission, and will support you if you take the comments I have just made into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If that means that the Lisbon Summit sanctioned a liberal view of Europe, then I must of course, unfortunately, concur with this analysis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot however be delighted by it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not by any means wish to allow the current British and Spanish Heads of Government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, this is indeed a huge challenge which must be accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So when I read the summit conclusions which state that Europe has set itself the goal of promoting a dynamic knowledge-based economy 'capable of sustainable economic growth with more and better jobs' , I say, 'Go on then, I dare you.'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d: \"\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c\", - \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "An annual upturn in investment in people and adopting a proactive policy to promote full employment is something I am firmly in favour of.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "The political difference between us is not a question of whether or not to adopt modern methods, but of what our concept of these modern methods is, particularly on the place and the role which all men and women, bar none, must play, both as workers and as citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In this respect, however, Mr Blair and Mr Aznar and their followers are held captive by archaic liberal ideas, which are conformist in the most ordinary way: allow the market, particularly the financial market, to operate, introduce wage flexibility, reduce labour costs, even if it means boosting the mechanism which produces inequality, precariousness and exclusion across the entire planet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043b\u044d\u0440, \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "This, in my opinion, is the yardstick against which we will be able to measure Europe' s true ambition and also the true modernity of the left.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to highlight some positive conclusions resulting from the Lisbon European Council, which essentially relate to the joint motion for a resolution supported amongst others by my group, and which has already been attacked so fiercely here by the Socialists.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These conclusions were presented by the Heads of State and Government as part of a strategic objective to make the European Union the most competitive area in the world within ten years, by developing a knowledge-based economy and adopting policies geared towards growth and full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I must ask this, however: do the statements by those currently in power in Europe, who are, in the majority, Socialists, and who, for various years have headed the governments of their respective countries, not above all reveal more about their shortcomings and the serious failures of the European development model which they have been promoting?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Is there anything genuinely new and original about the Lisbon Summit conclusions that had not already been diagnosed and stated in the 1993 White Paper \"Growth, Competitiveness, Employment\" ?", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u04e8\u0441\u04af\u0448, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "A commitment was made at that time to, and I quote, \"information networks\" ; today the commitment is stressed, and I quote again \"to the area of knowledge and access to the information society\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c; \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\" \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the White Paper, the stress was put on \"lifelong learning and continuing training\" .", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \"\u04af\u0447 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Now, and I quote once again, the issue is \"lifelong learning\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u04af\u0447 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I could go on, as there are countless conclusions completely identical to those in the 1993 White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is nevertheless one aspect that deserves a particular mention in the area of policies for full employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In 1993, the objective was to halve the number of unemployed in the European Union, from 17 million to 8.5 million.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 8,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The fact is that we are now in 2000, unemployment still stands at 15 million and the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is at best politically irresponsible and displays a mentality which is quite typical of the Socialists, even for those followers of the third way, which is based on the proactive development of a strategy which, as you all know, is the product of many different factors and is ultimately based on the actions of businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As one well-known analyst said, Europe' s leaders have decided on something that they cannot possibly achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "To promise, as they have done, ambitious targets for growth and employment is equivalent to announcing an increase in the population or the number of days of sunshine.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe that the role of governments should instead be to focus on developing means to enable social and economic agents to generate wealth and to produce positive results in these areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Another aspect that is worthy of attention is essentially that the summit appears to have ignored the fact that the countries of the European Union have different historical backgrounds and economic and social structures.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "These are disparities which eastward enlargement will only accentuate, and the summit also appears to have ignored the fact that there are still imbalances that even average levels of development cannot hide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This applies to both positive and negative aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "How can we explain, for example, that Sweden and Finland, countries with highly developed social protection systems, have levels of Internet use identical to those in the United States, that is around 50%, whilst the United Kingdom, a much more liberal country, has levels of around 29%?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 50%\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, 29%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "On the other hand, how is it that there can still be gross disparities in the minimum wage levels of some Member States, marked differences in the quality of social security systems and in the value of retirement pensions, and even in levels of unemployment or hidden unemployment, not to mention increasingly widespread pockets of poverty and exclusion?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "The European Union may have begun its race towards levels of development already seen in America' s economy and businesses, but this, the real Europe, will not become a reality until the convergence of national economies and internal economic and social cohesion are given top priority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It was with great interest that I followed the European Council' s summit in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "There was a very impressive display of rhetoric, chiefly indicative of impotence on a massive and growing scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is, of course, all well and good to have the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with a view to creating sustainable growth.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The first problem, however, is that no specific actions of any kind have been outlined which can give actual substance to this ambition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The second problem is that the social problems entailed and which (for better and, particularly, for worse) are a very significant part of actual life in the European Union have been ignored.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Presidency' s conclusions talk of \"the European social model\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am not aware of any European social model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am familiar with a number of different models for social welfare, tied to specific national traditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my own country, there is a tradition which differs markedly from the dominant tradition in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The real problem is being completely ignored.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This was hinted at in the negotiations prior to the intergovernmental conference, namely the problem of implementing reforms so as to create a European social model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must issue a strong warning against doing any such thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is to be a commitment to majority decision-making in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My own country' s government opposes this, and so do we who are sceptical about this self-fulfilling development within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The most significant legacy of the European Council' s summit in Lisbon is all the unresolved problems.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Lisbon focused on employment, economic reform and the shift to the digital age.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But Lisbon is not the first summit to discuss the topic of \"employment\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Essen\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need in the form of framework conditions.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses and to drafting yet more non-binding declarations of intent.", "kg": "\u0418\u0428\u041c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Paper is cheap.", "kg": "\u041a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately there is a total lack of concrete results.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform, which means reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are all familiar with these requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everyone says, \"Yes, that is quite right\" .", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But implementation is where it falls down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As an Austrian member, I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 14 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The efforts of the presidency to ban the subject of Austria from the agenda gave me even more food for thought.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many people back in Austria ask me \"How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?\"", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04af\u0439\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people, that such a separation is not possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is illustrated by absurd examples such as the taxi boycott in Brussels, problems with school exchange programmes and much else besides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u0443, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The distrust shown towards Austria, despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945 stands in clear contradiction to the spirit of this Community.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b 1945-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Judge the Austrian government by its deeds.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "You will not find any violation of the spirit of the Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 7-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 7-"}, {"en": "I am sure that we are all in broad agreement with the Lisbon Summit' s strategic objective to make Europe, and I quote, \"the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Nobody doubts the importance of preparing the European public for the demands of a society based on information, knowledge, and new communications technologies as strategic weapons, in order to emerge victorious in the future, generating employment with higher-quality work and higher pay.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would all be fine if the Lisbon Summit had been held specifically to discuss this kind of issue, which would mean that it should have been called the Information Society Summit, or the Knowledge Economy Summit or the New Economy Summit, according to people' s whims, taste or pretensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is like putting a fake label on a product, which does not match the content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "In this case, it was done out of political expediency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the new economy, which essentially represents a challenge for this generation, cannot put a bomb under the old economy, which is the mainstay of our lives and whose modernisation and structural adjustment represent a stage that we cannot dispense with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This means that we must immediately discuss strategies for restructuring the traditional sectors of our economy, which rethinking the choices that we will have to make in relation to the guiding principles of the World Trade Organisation would require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, a strategic debate on employment would have to start with a substantial analysis of the European Union' s agents of competitiveness, because that is what sustainable economic growth depends on, and hence employment and social well-being.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The truth is that in a debate of this kind, we are bound to wonder why the EU has grown at half the rate of the United States of America over the last few years, and why no government has had the courage to question the more harmful effects of the so-called \"European social model\" , because, without wishing to detract from its positive aspects, this model is, to some extent, an incentive to passivity, to indolence and sloth in some elements of society, who could and should work.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d\" \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should therefore ask ourselves why the level of economic reintegration into the active population has been so low amongst those who have benefited from certain support policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies particularly to the \"minimum guaranteed income\" type of system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way, and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "These strategies certainly have a harmful effect on economic growth, on the distribution of wealth, and consequently, on employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "A far-reaching debate on the problem of employment in the European Union would inevitably, therefore, have to address these issues properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I wish to add my warm welcome and congratulations to the presidency on the successful achievement of the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think we will come to see in the future that all roads did lead to Lisbon via Luxembourg, Cardiff and Cologne, because Lisbon should be the end of a process, one that can actually deliver as regards the sort of priorities we want to bring to a successful conclusion throughout the whole of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a reality.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall not dwell too much on the specifics of the Lisbon Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to look at the challenges that are inherent in the Lisbon process for Parliament, the Commission and, indeed, all three institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, for Parliament there is a huge challenge in realising the full legislative implications of completing a single market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a challenge in realising the full potential of the e-economy.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a challenge for Parliament in playing its part in helping Europe to become the dynamic centre of sustainable job creation, innovation, competitiveness and modernised social welfare.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a challenge that Parliament must rise to, working with the other institutions, Commissioner Prodi and his colleagues, and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The reason, as I mentioned before the Lisbon Summit, relates to those who are in the gallery with us today - the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have to turn Lisbon into something that means something to them, something to the people in my home town of Wolverhampton.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0412\u043e\u043b\u0432\u0435\u0440\u0445\u044d\u043c\u043f\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "If we can achieve that sort of Europe from the Lisbon process, it will be good for our citizens and for Europe as a whole, because what could be more socially just and inclusive than a Europe that genuinely benefits from full employment and good jobs that everybody can enjoy?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is our challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In conclusion, I thank the Portuguese presidency very much.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I thank the President-in-Office, the Minister and, in particular, Prime Minister Guterres for all the personal effort he put into this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At Lisbon the Portuguese presidency gave us the key to unlock a decade of sustained innovation, competitiveness and job creation across our continent.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Now is the time for us as a Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that key is turned.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract, and this may mean that it is not implemented equitably.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth, rivalling that of the United States, but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The European Council ought to be aware that in Europe today, the lowest per capita income and the highest levels of employment exist side by side in the same regions or countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires a European employment policy with its own budget, linked to the Structural Funds policy that the European Council does not want to blindly accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Council should also be aware of the fact that there are countries in Europe that are not highly developed, but which are nevertheless prepared for the knowledge economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have a high-quality system of technical, university and professional education, but since they do not have the necessary economic development, they are once again seeing their sons and daughters emigrate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0443\u043b-\u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These young people, paradoxically, are acting in the same way as computer experts who are trained in India but then go to work in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council ought to think about this and work towards a real Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Mr President, the results of the Lisbon Summit demonstrate that everything the Portuguese Presidency has up to now presented as a priority for employment and for combating social exclusion has merely been a massive attempt to pull the wool over our eyes.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Its supporters may try to make its conclusions look rosy, whether they are talking about the so-called modernisation of the European social model or about the need to make the European Union the most competitive area in the world, but they cannot hide their real aims, which are to produce a labour market free from the conditions imposed by legislation designed to protect workers' rights, to put social security entirely in the hands of the financial markets and to speed up the process of liberalisation in fundamental sectors such as gas, electricity, postal services, transport and telecommunications.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, instead of more high-quality jobs with employment rights, instead of a reduction in working hours whilst maintaining salary levels and without flexible working arrangements, the summit' s decision will, in practice, lead to poorer jobs, which are less secure, which provide fewer rights, and do not offer an effective system of social protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of high-quality public services which meet users' needs, protect the most vulnerable sectors of society and generate high-quality jobs, the Council has decided to speed up privatisation to satisfy the interests of economic groups and to increase their profits.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This will have a harmful effect on employment and on working conditions - which will deteriorate - and on the environment and town and country planning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to draw something positive from this, it is the major demonstration by tens of thousands of workers who condemned the growing instability of employment as they marched past the Lisbon Summit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "They condemned unemployment and social exclusion and demanded more high-quality employment, better salaries, more social rights and a change of direction in European policies, in order to achieve economic and social cohesion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, in the debate preceding the Lisbon Summit I said that the preparatory documents seemed to show that, in tackling the new economy, the Heads of States and Government were torn between a centralised, bureaucratic approach and a freer, more simply coordinated approach.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Following this Council meeting, in our view, the scales have tipped in favour of the freer approach, since the Lisbon conclusions declare that there is no question of adding further European regulations to those which exist already but, quite the contrary, of implementing - the expression is used several times - a new open method of coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst, to use the precise word used in the Lisbon conclusions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This new method also entails the European Council rediscovering its fundamental strategic guidance mission, while allowing the various Councils of Ministers to take the practical decisions and the Commission to prepare and execute policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the way we may finally achieve more balanced and more democratic European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Lisbon conclusions, Mr President, may, however, in other respects, give rise to a number of reservations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since there is not much time, let me cite just one: the proactive goal of increasing the proportion of women in employment from 51% to 60% by 2010.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 51% \u0434\u0430\u043d 60% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This really is the type of authoritarian attitude which should be a thing of the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not up to the authorities to say how many women must go out to work.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "This is a matter for the interested parties and civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I decided to speak in this debate when I read the truly excellent analysis of the current situation in Europe produced by the European Commission before the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "It is true that the Lisbon Summit also represented something of a sea-change in attitudes towards the global society and in particular towards issues like e-commerce.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world of those who have a slightly wider perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u041d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u041d\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u043f \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The summit was variously described as a social summit and an e-summit and so on.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Much was said about the economic and social policies that were supposed to emanate from Lisbon.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reality is that the European social model is now living in London and she is called Laetitia Casta.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041b\u0430\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u041a\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She is Marianne, the symbol of France but taxes in France are now so high that she now has to go and live in London despite the vastly increased taxation under Labour.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Very soon now the government is about to raise GBP 16 billion through the sale of the third generation mobile telephone licences as Mr Suominen reminded us.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I rarely speak in debates after summits but this is an important one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore look forward to some genuine action from the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is action not words that is needed.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I talk about words, I am thinking about words like \"bench-marking\" and \"peer review\" .", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0442\u0435\u043a\u0435\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0435\u043a\u0435\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 benchmarking \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Do not worry, it is meaningless.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What actually matters is a light touch on the e-commerce directive, a light touch on telecommunications.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u04af\u04af."}, {"en": "Give people the freedom to use the Internet to their advantage, to their benefit, for social reasons, for educational reasons, for the disabled - all the benefits the Internet can give us.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not need the heavy regulatory touch of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Please Mr Prodi, ignore your friends on the Left and stick with the new world not the old world.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, let me say to Mr McMillan-Scott that a spectre is haunting Europe, the spectre of economic efficiency and one wonders why it is still so evasive despite all the great efforts that liberalism has put into it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is a question of strategy really.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So what is the strategy for making a success of this incredible economic transformation Lisbon is promising us?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is a strategy which is radically innovative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "All those who have endeavoured to tackle the problem of the European economy so far have done so within the context of the old economy.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Guterres decided that the problem was practically insoluble in this context and, rather than having to contend with the deadlocks of the old economy, he decided to circumvent them altogether.", "kg": "\u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is what you might call a great inspirational strategy which proposes that Europe put all its effort into the new economy, into information technology and into telecommunications in the hope that, as this new economy develops, the old economy will take a new direction in its wake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0445\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "The most basic example is employment.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "Europe currently has 16 million unemployed whom it cannot absorb.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, there are 800 000 highly-skilled jobs in the new economy which cannot be filled due to a lack of skilled human resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 800 000 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some say these figures are set to reach 1.6 million next year.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 1,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If Europe does not learn its electronic lessons fast, these unfilled jobs will multiply and the economy will slump.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And even if we do fill these 800 000 jobs, there will still be a further 15 million unemployed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b 800 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not appear to have solved any problems whatsoever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the new technologies can, with our support, lead to competitiveness and cost reductions in all sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And as all the other sectors become more productive, thanks to the impact of the new economy, they too will create more jobs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the simple yet great idea of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The question is whether this idea will work in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And whether or not it will work in practice depends on whether or not we are capable of a new financial perspective in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "All these years, Europe has been convinced that investing taxpayers' money into the old-style economy was a waste of time.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is debatable just how much of ECOFIN' s die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this behind us.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to build information highways, on which private enterprises can of course then create and run their own vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, these highways can only be built by the Member States, by the public sector and by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lisbon will be judged on this, i.e. on whether or not we are capable of integrating the public and private economies in an original and enterprising manner.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Mr President, as far as the European Council in Lisbon is concerned, even though it was dedicated to employment, the unemployment of eighteen million women and men in the European Union and the human and social tragedy that this represents are just a grey area in a current economic situation which is more promising than it has been for a generation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Such cynicism borders on candour!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "The present situation, which is exceptionally advantageous to employers and the property-owning classes, arises specifically because of the extent of unemployment, the pressure that this exerts on wages and the generalisation of precariousness.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "As for the promise to create twenty million jobs in the years to come, this is just as deceitful as it is ridiculous.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council presented the so-called new economy as the main provider of jobs for the future, but the stock exchange crisis which occurred a few days after the Summit demonstrated just to what extent the new economy was, more than anything, the basis for old-style speculation, and that the promised jobs in information and communication technologies were, after all, just virtual jobs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "At the same time, the demonstration of Alsthom' s European workers in Brussels reminded us that the real economy, that of big business, is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Alsthom\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on one side of the coin we read that economic growth and employment figures are up, the e-Europe action plan is in the pipeline, unemployment is beginning to drop slightly and the economic and employment forecasts are good.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On the other side of the coin, we read that there are still 15 million unemployed, the telecommunications and Internet services sector is underdeveloped, there is a widening skills gap in information technology, structural long-term unemployment, too many state monopolies and fetters, competitive disadvantages vis-\u00e0-vis the USA and shortcomings in the implementation of European innovations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And anyone who arouses expectations must be measured by his or her actions, must introduce consistent benchmarking, carry out regular follow-ups, formulate ambitious goals, draft a master plan in every country as to how these goals are to be implemented and, above all, quickly follow words with deeds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall measure the Member States, as represented by the Council, by when each school in Europe has Internet access, by when electricity, gas, telecommunications, the postal and transport markets are fully deregulated, by what the charter for small enterprises really says and by when the incorporation offensive is implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0433\u0430\u0437, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall measure you by when the financial services internal market is complete and by when the quantity and quality of innovation and its implementation makes Europe the most competitive and dynamic economic area in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Allow me to say in support of Mrs Raschofer that, because of our experience with you, we shall measure you by your conduct vis-\u00e0-vis Parliament and the Commission during this process and by when a sustainable reduction in unemployment is actually achieved.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0445\u043e\u0444\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our eco-social market economy model is the basis for our action and we call for it to be developed further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the Lisbon conclusions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, seen from the perspective of employment and social policy and against the long procession of summits which preceded it, Lisbon stands out along with Luxembourg in terms of the potential it offers us.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I stress the word \"potential\" because, as others have said, we now need to look at the follow-up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Partly that follow-up is institutional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will be looking very carefully, for example, at how the broad economic guidelines will be prepared, at just how successful the input of the Social Affairs and Employment Council will be in emphasising the need for employment and social cohesion when it formulates the broad economic guidelines.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Also, we are told that each spring the European Council will consider an overall report to be produced by the Commission that will deal with structural indicators to be agreed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We wonder who will agree those structural indicators and just how strong the synthesis report to be produced by the Commission will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What will the role of the Commission and this institution be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will it, in fact, be largely intergovernmental?", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "If so, I think we will be disappointed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we are not just concerned about the institutional follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also concerned about the substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What proposals, for example, will the Commission come forward with by June this year on social inclusion, as it was challenged to do in the Lisbon conclusions?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Further than that, how quickly will the high-level group on the future of social protection begin to move into the realm of a convergence strategy for social protection that this House has called for?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "So we are concerned with the substantive follow-up as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One point disappoints me - that is the stance of the EPP in all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be honest and say that, like us, it has always supported a social market economy.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from amongst the very interesting Lisbon conclusions, please allow me to highlight a declaration which, because it is apparently technical - although I believe it is politically very important - has not yet been mentioned by previous speakers.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "I am talking about the request to the Commission that it contemplate, for 2001, a coordinated strategy in the legislative field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment we have, to name but a few, initiatives such as SLIM, the Business Test Panel, the Regulatory Policy Guidelines and the Better Law-Making Report, not to mention the initiatives relating to codification or the quality of legislation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 SLIM, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438, \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Clearly this will all have to be coordinated and we will even have to go further in laying down the new regulations or restructuring the existing legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Improving quality must not only be directed at Community legislation but also at the legislation of the Member States.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Member States \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In all new legislation we must establish a better balance between 'self regulation' and 'public regulation' , in accordance with what, in the conclusions of the Lisbon Summit, in some initiatives, has been called coregulation.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must review the 'Best Business Impact' initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u042d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0438\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Throughout the whole of this exercise, we must take account of the interests of the consumers and the interests of the environment, and these are complicated tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a clear programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need this programme to be applied on a national level, where there is still a lot of 'gold plating' of directives when they are transposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\" \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need expiry clauses and we need to improve codification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Codification is currently too cumbersome an instrument, too ineffective, and therefore we perhaps have to reform the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have to tackle that reform of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we have to regulate more quickly and be more effective.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since we are in the Internet era, we have to take account of the fact that, in Internet terms, a year is equivalent to three months at the most.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we need to make improvements in that respect as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, congratulations on a particularly focused summit as regards: the clarity of the objectives; the analysis of the tasks needed to meet those objectives; and the built-in progress-chasing system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There was particular emphasis at this summit on the European area of research and innovation, following the excellent communication from Commissioner Busquin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a domain of severe under-achievement in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "We need deeper knowledge in science and technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have grasped the need to rectify our lack - by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The sixth framework programme will be another tool.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As well as deeper knowledge, we need wider knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need people who have been disenfranchised in the areas of science and technology - women, older people and particularly those suffering disadvantage - to be on board in the quest for this wider knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to use the knowledge in better ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we need new products and we need new processes and we need new ideas about how our society should be run.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need new sustainable technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Socialists are fully behind the leap forward which is possible given the cogent analysis that took place at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, many commentators have drawn adverse comparisons between the European Union and the old Soviet Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Both have been profoundly anti-democratic, both have seemed opposed to enterprise and wealth creation.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although I have some reservations about references to the social market in the EPP resolution, I am happy to support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In direct contrast, the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism, the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "She said that Europeans are quite \"scandalised by untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation ... and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women have a direct and traumatic effect on their lives.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f ... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This goes beyond socialism, this is pure Marxism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "It may have been appropriate for the Kremlin in the 1960s but it is totally out of place in 21st century Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "It is typical of this Parliament that we call for an end to unemployment yet we promote actions that have the opposite effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Her remarks fit this depressing tradition perfectly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not know whether she was speaking for her party, for the Parliament or in a personal capacity but I absolutely reject, repudiate and condemn her remarks and am delighted to have this opportunity of publicly dissociating myself from them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in January and last month, we were able to congratulate the Portuguese Presidency on its initiative to hold this special Council and on the thorough and conscientious way in which the Council had been prepared.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And today, now that the Council has taken place, we would like to offer our congratulations on its conclusions and to congratulate President Prodi on the way in which the Commission, under his leadership, contributed to the Council' s success through the timely presentation of its own paper.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, Mr Gama, all such conclusions have one drawback in common: they cannot change the world overnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say \"before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million\" .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We know how difficult the real world is and how difficult it is to get the European Union to agree on a strategic objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to express a deep-felt concern here: whilst the presidency, the 15 Member States, the President of the Commission, the Commission itself, the President of the European Parliament and a substantial part of this European Parliament are agreed on an objective and on a strategic plan, the main group in Parliament is deeply divided over what it wants and over which path it should follow in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We confirm once again that we agree with this objective and that we are fully behind it, but we also wish to reiterate that the only part of the American model we are interested in pursuing is that of growth, since we do not want Europe to be a carbon copy of the American model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we want to copy the social aspects of the American model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We urge the Portuguese Presidency and the Commission to continue in their determination to fight for us to be able to create our own model from the opportunities offered by globalisation, so that the wealth generated can be used to combat poverty and can be more evenly distributed to ensure that social cohesion, full employment and sustainable development will be the outcome - in ten years' time, but things should steadily improve up to then - of this meeting in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Congratulations, Mr President.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I have to say that I have listened to this debate in increasing amazement, especially when I hear the socialist group talk about our resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It appears that the socialist group only wants to hear one-sided applause and praise about everything which took place in Portugal.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We too would like to congratulate you, Mr Gama.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "There is a certain likeness between you and your distant predecessor Vasco da Gama at Cape of Good Hope.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u044b\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0412\u0430\u0441\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The employment situation in Europe seems to be slightly improving.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It remains to be seen whether they will materialise or not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is not so evident as the Summit is remarkably opaque about this, especially if we consider the three most important Prime Ministers involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "First of all, Mr Blair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043b\u044d\u0440."}, {"en": "He makes enough noise but is destroying the British industry by setting the exchange rate for the pound far too high.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The French government is drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a problem too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Finally, there is Mr Schr\u00f6der, who does nothing at all, so we can be very brief about him.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in a situation such as this, surely it cannot be expected from the Group of the European People' s Party and European Democrats that we come up with a 'hurrah' resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0445\u0443\u0440\u0430\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are satisfied with what the Portuguese Presidency has said and brought about, but we really need to wait and see whether action will follow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have listed a few problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "There may be reservations regarding issues which have been presented by both the liberal group and our group.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, we as the Group of the European People' s Party and European Democrats - and this is clearly spelled out in the resolution - proceed on the basis of the model of a social market economy, and this is what it is about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It has taken socialists a very long time to get this far and we are pleased that they are nearly there.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope that they will implement it efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Unfortunately, we have not yet seen any evidence of this.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the report to the European Parliament on the results of summits is always an experience.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an experience because if only half of what is regularly announced to us really happened, if Europe had already achieved the results which have now been presented to us as the slogan of the European Council - fighting unemployment and putting the European Union in the leading position on the world markets -, this alone would be a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Has the Council still not learned how little its political promises are worth when it then fails to implement anything and trivial matters are blocked in the Council for years?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Has the Council still not learned that we never solve any problems in Europe because we keep shifting them to European level?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Can the Council really back out of its responsibility in the individual Member States so easily?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "As the European Parliament, we should not accept this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The right model for successfully meeting the challenges of globalisation is competition for the most successful economic, employment, research, education and social policies, not European dumbing down.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Who, if not Europe with its different traditions and cultures, can find an answer to this, provided that we leave responsibility for problem solving where it belongs, namely with the Member States?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a?"}, {"en": "It makes no sense to define European targets for economic growth if we do not remove barriers to growth at Member State level.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "It makes no sense to unify education policy at European level if we still have countless problems with arrangements for recognising diplomas.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Even the desire to connect all schools to the Internet is not a question, which should be dealt with at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It needs to be done locally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a member of the Committee on Budgets, I warn you against doing this with European funds from the European budget.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Lisbon missed its big chance to really improve things substantially for the citizens of Europe.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "Instead, all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the Council is responsible in the Member States, not at European level.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In the end, people will take their leave of such a Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must not allow that to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I believe in a common strategy which must be monitored from within Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think that the Lisbon Summit has given us a new impulse in this respect.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is important and these are aspects which one would expect from a Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Because a number of the matters which were brought together at the Summit - as, in fact, happened - had been formulated previously by the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The e-commerce document springs to mind, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an existing document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Another example is the intention to draft a legislative frame for pension funds.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This intention was formulated a long time ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to the positive aspects of summits such as these, I would also like to make room for some criticism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448-\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The press now writes that the most important element of the Lisbon Summit was that it actually took place, nothing else.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is very serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The content of the Summit was not bad, but faith in subsequent action is evidently ebbing and this is a very serious matter indeed.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to list three elements which are lacking in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Firstly, fiscal integration, which has been talked about for so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "In order to take action in the economic field, fiscal integration is required.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, social security.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "There should be a convergence programme, a kind of guideline for social security.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, if you want to enhance employment for women, you will need to undertake some action in the care sector and not simply in the new technologies, however important they may be.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The care sector will be of key significance in years to come.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I do not share the view of the British Conservatives and I would like to make this quite clear.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "It is important to point out that, within the Group of the European People' s Party and European Democrats, there are also voices other than these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it was very important for this debate to be held and to have heard your opinions, your contributions, your points of view and your criticisms for, without such criticism, Europe cannot grow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "However, you will perhaps have realised that I have not come here to trumpet the successes of the Lisbon European Council, because that has already been done and it would be a waste of my time and of yours if I had come here to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What I have come here to tell you is what the Portuguese Presidency is doing to consolidate the program laid down at the Lisbon European Council and what it is doing in terms of specific programmes to boost Ecofin, the Internal Market Council, the Education Council, the Telecommunications Council and the Research Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438, \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d, \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We already have specific programmes on which the sectoral Councils will begin work immediately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The President of the Commission, yesterday in Council and today, here in the European Parliament, has also presented a very clearly timetabled programme of actions by the Commission for implementing the e-Europe programme.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d"}, {"en": "This is a very important time for Europe to assert its identity: we have managed to control inflation at European level and in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have managed to stabilise public expenditure, to reduce deficits and to ensure a certain level of growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have managed to reduce unemployment, and to launch the single currency, we are defining consistent policies for institutional reform, reform of the Council and the Commission, and we are also committed to enlargement and to building a very dynamic and innovative common security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So we could not afford to miss this opportunity - and the Lisbon European Council did exactly what was required - to provide Europe with a certain degree of coherence in terms of a general strategy for modernising the economy and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We did so bearing in mind that this could not be done in an independent, self-sufficient way, but only by taking account of the fact that we are part of globalisation, that we are facing a competitive challenge on a world-wide scale and that we had to provide a European response to this challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is why the Lisbon European Council surprised those with excessively ideological positions, because it did not address employment using the clich\u00e9s of the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Do you remember?", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Two, three, four or five years ago, the issues of unemployment and employment were only discussed in terms of two theoretical opposites: state-funded job creation, resulting in spiralling public expenditure and deficits, or job creation through unemployment, through the lay-offs caused by excessively lax social policies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438, \u04af\u0447, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "So the Lisbon European Council marks a watershed in the way we perceive the challenges of modernising the European economy in a framework of global competition, on the one hand, and, on the other, the problems of employment itself.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This Council was nevertheless firmly focused on both modernisation and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the first time that the European Union has set a goal for economic growth that is not to be imposed but which is aspirational: 3%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443: 3%."}, {"en": "This is the first time that the European Union has set goals in the field of overall employment by trying to raise the overall employment rate from 61% to 70%, and employment amongst women from 51% to 70%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 61% \u0434\u0430\u043d 70% \u0433\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 51% \u0434\u0430\u043d 70% \u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also the first time that the European Union has set goals for those parts of society that lack adequate preparation, in the 18-24 age group, and it is the first time that the European Union has set clear goals for more modern professional training, specifically professional training that will equip our citizens to address the problems of employment in a highly competitive economy and not in an economy which is old or obsolete, or in an economy based solely on manufacturing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 18-24 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "By setting very clear goals for fiscal policies, in order to gear them towards employment, or by setting goals so that the Commission can assess the sustainability of social security policies up to 2020, the Lisbon European Council has also established a new social agenda in Europe and will even enable the next European Council to focus on something that for years the European Council has not wished to focus on - a European social agenda.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 - \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is significant is the fact that this was done without any scandal, without any great controversy, and in an absolutely consensual way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To conclude, I would like to thank you for your speeches and to say that Lisbon European Summit marks a turning point in the way we talk about the problem of economic and social innovation.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And, of course, we who were so deeply involved in preparing the Lisbon European Summit, with the cooperation of everyone, the Commission, Parliament and our social partners, now also have a duty to say to you, that if we are not to treat this issue as a caricature, now is the time for everyone to get into the frame, as anyone who wishes to go back to mere caricature will not be in the frame at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, few words are needed to conclude this debate, for the debate itself has been extremely clear and detailed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to start from the Mr Martinez' s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say \"happy fault\" because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\" \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The few days - hours even - which separated the two debates revealed a wealth of differences: when we talk of a new Europe, an innovative Europe, we must not forget that, across the water, there is a terrible situation in Africa which is out of control.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we must be clear on one point: although we did talk in Lisbon of the new economy, we cannot divide the economy into a new economy and an old economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe is like a huge seed, and its economic strength lies precisely in its tradition of operating in all sectors, both new and traditional, and excelling in the traditional sectors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now, the spread of new technologies, which we call the new economy, acts like fermentation process, completely transforming the old economy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is its strength.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "E-commerce is not a separate end in itself.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Internet and the other new tools cannot be regarded as a separate factor, but they can be translated into an enormous increase in the productivity of other sectors.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When the means of distributing the most basic, simple wealth changes, the entire economy changes as well.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the boost we were waiting for: we are now in a position to take the leap forwards, thanks to the extensive coordination achieved in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This begs another comment on Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have observed some differences of opinion over the role of Europe and the roles of the individual States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You must understand that this is a network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importance of the Lisbon Summit does not lie in the fact that some areas have to be managed at European level, although a certain amount of large-scale coordination of investments does have to take place at European level.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most of these innovations are the responsibility of the national, or even local governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The significance of Lisbon lies in the fact that, when we are united in our action, this boosts the productivity of the system.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the same countries were each to act separately, the effect would not be great enough to boost the European economy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is the importance of these Summits: if we unite in our action, we multiply its efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is the potential significance of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "My final point is, once again, the development of human resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This applies to both new and old economies as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "European investment in human resources is still low, and this is a huge area in which we must make up lost ground.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 18-24 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger European countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import Internet engineers from the third world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is clear evidence of a development block, which is due precisely to the failure to exploit our human potential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In Lisbon, our policy-making action was focused mainly on this issue, and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This gives me great pleasure for few people remember it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Well, for this to occur at European level is revolutionary, although our task now is to set regulations in place to make teachers and researchers effectively mobile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is such an unprecedented idea to emerge from the fertile European intellectual climate that, if it succeeds, it will genuinely be a great leap forwards for the productivity of Europe and the European way of thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my opinion, these are the genuinely important horizontal decisions adopted in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have wept and wailed on each other' s shoulders for the last three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Either we have confidence in ourselves or we do not even attempt such measures, for what we lack is not money but confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There was a meeting of the Commission today on the economic previsions, and I have to say that Europe has acquired a new dimension over the last few months, in terms of employment, commercial orders and company policies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we take into account the macroeconomic stabilisation referred to by President Gama, we have the genuine possibility of a sustained period of growth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Lisbon, we laid the foundations for exploiting this period of growth: now it is up to us to make sure we build upon them.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a. \u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr President of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I have received eight motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "EU - Africa Summit (Cairo, 3 and 4 April 2000)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 (\u041a\u0430\u0438\u0440, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c 2000)"}, {"en": "The next item is the Council statement on the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3- 4-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, this Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process, both of substance and of form.", "kg": "(PT) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Cairo Summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to EU-Africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the ACP mechanism or the Barcelona Process.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The summit represents a turning point in relations between the two continents and will enable the European Union to make its strategic partnership with Africa as strong as its partnerships with Asia, the Gulf States or with Latin America.", "kg": "\u0421\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0410\u0437\u0438\u044f, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first sure indication of its success and of its historic importance was the level of representation of European and African countries: 58 countries - 45 from Africa and 13 from Europe - were represented at Head of State or Government level.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af: 58 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d 13 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This ensured that all issues of common interest to the European Union and Africa were addressed, and on an equal footing, since both sides had the opportunity to express their concerns and also their common objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this context, all issues covered by these concerns and objectives - economic, political and development issues - were discussed in a frank and straightforward way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "On the important issue of African debt, and despite the fact that at the summit a huge range of countries stated their national policies on this issue, it was stipulated that the bi-regional group of senior officials, which will in the first instance ensure that the summit' s decisions are implemented, will prepare a report on the debt situation in African countries.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This report will then be studied at ministerial level, under the summit' s monitoring mechanism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the African countries committed themselves to promote and respect human rights, to eliminate patterns of discrimination against women, to fully support the establishment of the International Criminal Court and to combat discrimination and intolerance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that illegally obtained public funds deposited in foreign banks should be subject to investigation and returned to their rightful owners in the countries of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Concern was also expressed about the harmful effect on development of military expenditure, which is constantly increasing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Other important issues such as education, AIDS and the environment were addressed under the theme of development, with the understanding that these are essential elements of the challenge of sustainable development in Africa and of eradicating poverty.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "One fundamental area of dispute between Europe and Africa is returning stolen or illegally exported cultural goods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Some progress was made on this issue too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The bi-regional group of senior officials will prepare a report for assessment at ministerial level of the viability of taking further action in this area.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These mechanisms will guarantee the continuity of this overall dialogue between Europe and Africa at the highest political level, at ministerial and senior official level, and it has already been established that the second summit will be held in Europe in 2003, thus ensuring continuity with this process that has now begun with the first EU-Africa Summit - the Cairo Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, the holding of the summit was in itself a success achieved after considerable difficulties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "These difficulties - mostly of a political character - remain and need to be tackled by Africa and Europe, both separately and jointly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The summit was the first encounter at the highest political level between Africa and the countries of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It will add a new strategic and global dimension to the existing relationship between Africa and Europe and will bring that relationship to the same level as that we already have with Asia and Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The EU already has a deep and broad relationship with Africa, notably in the field of development, where that relationship is unique and backed up by substantial finance.", "kg": "\u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are spending development assistance money at the level of EUR 2.5 bn per year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2,5 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For our part, we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly-indebted poor countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here the EU is still waiting for a number of G7 countries to play their part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We want to see the African countries as equal partners in the 21st century - the first century they are entering as independent states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "The EU has a comparative advantage in regional integration that Africa can benefit from, and we will ensure it benefits from it in the coming years, when the organisation of regional economic cooperation will dominate the agenda in Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It also provided an opportunity to underline the need for Africans to participate actively in the WTO process and to seek support for the Community's approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It was possible for the EU to tackle politically sensitive issues, such as good governance and human rights, with African leaders at the summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Other difficult questions, such as the question of the return of cultural goods, were also discussed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The declaration and plan of action adopted at the summit take account of the sensitivities on both sides.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Internationally recognised principles, in particular human rights, are respected and clearly reflected in the declaration.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is important to note in view also of the very few statements made during the summit that deviated somewhat from this general consensus about the basic principles that we and others take for granted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is regrettable that the civil society forum could not take place in Cairo but representatives of the forum were received in Cairo in the margins of the summit.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The text adopted in Lisbon by the forum was widely distributed by the Algerian and Portuguese presidencies.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The follow-up to the summit should enable the EU to round off its existing relationship with Africa with a high-level relationship covering, in particular, a continental approach to political and security questions as well as economic issues.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will endeavour to make a success of the meetings of the bi-regional group to be held at senior official level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438-\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ministerial-level meeting to be held between summits should concentrate on questions which concern the entire continent, meaning a continental approach must be taken to political and security questions and questions which are not covered by the mechanisms set up under the existing ACP-EU, Mediterranean and South Africa agreements.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our view is that the follow-up to the summit should wherever possible be pursued through existing mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The background is that we already have a credible working relationship.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With the new EU-ACP Convention being successfully concluded a few months ago and with the EU-South Africa cooperation agreement now being implemented as planned, we have two very important additions to the MEDA cooperation and the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421-\u0410\u041a\u0428 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 MEDA \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue, widen and improve our daily work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome the fact that the Cairo EU-African summit took place, but I must stress my disappointment that no one from this democratically elected Parliament had the opportunity to address the summit, nor did NGOs have any input.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the very least, the two Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly could have made statements and this would have given an EU-African balance.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Members of this Parliament, through the Committee on Development and Cooperation and the ACP-EU Joint Assembly, have laid the foundation for many of the policies in the developing countries: the Martens report in 1997 pointing to the benefits of the Lom\u00e9 Agreement; the Rocard report in 1998 strengthening the objectives for the future; my own report in 1999 on regional cooperation and integration which is top of the Cairo plan of action agenda; lastly, Mrs Kinnock's excellent report in 2000 on the future ACP-EU partnership agreement that sets the scene for the next 20 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af: 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d; 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9; 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The final Cairo plan of action is an excellent document if we can now turn words and good intentions into concrete actions.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I know debt relief was at the top of the African agenda and everything must be done to alleviate poverty, but we must have some evidence that funds saved go towards better health care, better education and an improved standard of living for people and not into arms and war materials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these ideas to come to fruition, African countries themselves have to make the effort towards good governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already seen some good election results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Let us hope that we can see the same happening in Zimbabwe, Ivory Coast and Togo in the forthcoming elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435, \u0418vory Coast \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The top priority of regional cooperation and integration should have strong political benefits as well as trade ones.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With only 6% of African trade being carried out in Africa there is huge potential for an increase in trade if tariff barriers and trade barriers are removed.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many of these countries will need both time and financial help to compete in the world market, but these countries must understand there is no other option in this new era of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is all unattainable without peace and peace-building; conflict prevention, management and resolution must be top of the African agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442; \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The OAU must be given international support to continue its work and the peace initiatives must come from the African countries themselves.", "kg": "\u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where peace is achieved, help must be given for demobilisation and reintegration, and the use of child soldiers below the age of 18 must be banned.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ethnic cleansing has been the horror of the last 25 years, and religious wars destroy the very fabric of a country.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Peace can bring prosperity.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main thrust of our aim therefore must be better education leading to better health care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Through AIDS and malaria, Africa is losing the very generation it needs to build its future.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, Members of this House, must be part of that new world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I appreciate that wide-ranging coverage of the issues by Mr Corrie.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to concentrate on my view that poverty eradication in Africa must begin with children and the realisation of children' s rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The need for basic education is the single most important cause of global poverty.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Therefore, we need to ensure that girls in particular have equal access at least to educational advantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can see that education will deliver, it will stimulate the economy, it will offer opportunities to control population and increase health awareness.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.", "kg": "\u0414\u0430\u043a\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The EU should put its political will behind universal primary education by the year 2015.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly commitments made a decade ago have not materialised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Africa is falling deeper into mass illiteracy and poverty and being further marginalised from mainstream developments in the economic and democratic fields.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In sub-Saharan Africa more children are out of school now than a decade ago.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "40 million African children today are not attending school.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One third of the classrooms in Africa do not even have a blackboard.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have no toilets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "70% of their schools do not have any clean water.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 70% \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Teachers are under-qualified, often unqualified, and they struggle without pencils, exercise books or blackboards, often trying to teach children who are simply too hungry to listen or concentrate.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Julius Nyrere, one of Africa' s most famous teachers, in those post-independence, optimistic days, said education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0443\u043b\u0438\u0443\u0441 \u041d\u0430\u0439\u0440\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0430\u0445\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But that man' s wonderful dreams were lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He lived to see one third of African men illiterate and two thirds of African women.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I urge the Commission and the Council to make the link between poverty eradication and basic education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The benefits for us all will be seen in increased child life expectancy, cuts in population growth and improvements in farm production.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We have the blueprints and I urge all of those with the political will to take action, to deliver for the children of Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their reports on the Cairo summit and say how really surprising I think it is that there has never been a summit of this kind before.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When, however, one learns that it took four years to arrange it, then this is not perhaps so extraordinary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will anything come out of a meeting of this kind?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Well, that probably depends upon how you look at it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0441\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If you start by considering the disasters, famine, conflicts and problems with AIDS which Africa faces, then, as Mr Prodi says, it is certainly a long way from Lisbon to Cairo, in which case not a lot will come out of the summit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u041a\u0430\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But nor do I think that one could have expected it to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That was not, of course, the purpose of the summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The purpose of the summit was to open a dialogue between the EU and African countries.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "That dialogue was in fact initiated, and it is safe to say that, at times, it was fairly unrestrained with its demonstrations and its wrangles or, in any case, point-scoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe, moreover, that both Africa and the EU can learn from dialogues of this kind which, I believe, are also a prerequisite of our avoiding the risk of African countries' displaying bitterness about the history they partly share with countries in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the EU and Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is due firstly to the fact that the document in itself constitutes an important signal about increased cooperation between the EU and Africa and about the fact that we have not forgotten Africa, and secondly to the document' s emphasis upon the interrelatedness of democracy, politics and economics and upon the fact that Africa' s integration and development should not, therefore, be seen in divided and piecemeal terms but as integral parts of a single whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Whether or not concrete results will be achieved in this way will depend, of course, upon the political will we show in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Europe' s response to this was to say that it was too great a call upon its own resources to move towards the complete cancellation of the debt.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the contrary, we affirm the political need to restore balance in the relations between African and the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "After having plundered the natural resources of Africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would enable us to pursue relations on a sounder basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And the Members of the European Union must stop lying.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We order African countries to guarantee the plurality of political parties and allow the NGOs freedom of expression, but we negotiate only with Heads of States, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the NGOs to the Cairo Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are asking African countries to accord women a larger place in society, but we ought to begin by establishing parity in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Need I remind you that some European Union countries have less than 10% of women members in their national parliaments?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "We expect the African countries to observe cease-fires, but we are fanning the flames of conflict with our arms exports to belligerents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But none of this is the key issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As long as the European Union does not provide itself with the resources to ensure that the agreements for the granting of mandatory licences for the production of medicines to combat the AIDS pandemic are applied, expecting any progress in the African economy will remain in the realms of the pious hope.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For how can one expect a country in which a quarter of its young people are dying from AIDS every year to have a booming economy?", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Once again, as we have already said, the European Union and the Member States must make their actions consistent with their statements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u0443\u044f\u043b\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to emphasise that I consider the fact that this summit has been held to be extremely positive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has always been our opinion that every effort should be made to achieve this objective, as we have always felt that it would be a good opportunity to launch a genuine partnership that would be of mutual benefit to both continents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But we also feel that the results of the summit fell considerably short of what was possible and indeed desirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I even think that it was the difficulties along the way that led to the idea that the event should be held in the first place, orthe formal meeting and the group photo, and not what could and should result from it, with a view to establishing a strategy for this partnership on a new footing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, the conclusions do not strike me as being adequate to address current needs and opportunities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is obvious that economic issues are shaping a genuine rapprochement between the two continents, a fact which cannot be hidden by the individual positions of some Member States, which have a limited but positive influence.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "I am referring in particular to external debt relief for the LDCs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "This is occurring because the European Union, which has been consistently and mistakenly withdrawing its cooperation, is being affected or guided in its cooperation with Africa by two fundamental ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, by the prospect of transferring traditional, preferential relations to the rigid framework of the WTO, a fact that became obvious in negotiations on the post-Lom\u00e9 agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041b\u043e\u043c\u044d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On the other hand, by the priority being given to relations with Eastern Europe, which was clearly demonstrated by the cuts in expenditure on cooperation in the current budget year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is obvious that with this kind of outlook and in the light of the enormous problems and shortfalls facing most African countries in terms of the economy, the environment, health, infrastructure, conflict resolution and poverty, amongst others, it is difficult, if not impossible, to cement a genuine partnership which is effective and lasting.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the route we must follow in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "I say \"must\" because, contrary to what has just happened, I hope that in future the European Parliament and the NGOs will be part of this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also say this because I hope that this summit will at least contribute to a greater awareness of the real problems that exist in the field of cooperation with Africa, and that it will represent a warning call for the need to change tack in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the 1960s people used to say Africa was not on the right track, and now, in 2000, Africa has still not arrived.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0447\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "And why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Because no destination was established.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Africa' s initial objective was to achieve independence, with nation states instead of ethnic tribes, and the result was Rwanda, the Hutus and the Tutsis, Nigeria, the Ibos, and Biafra.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0473\u0440\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u0430, \u0445\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438, \u043d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0438\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u044f\u0444\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The next objective was Socialism, the fair-haired comrades.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Black Africa was supposed to turn red.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The result was famine in Ethiopia, Algeria' s agriculture destroyed, not to mention Guinea under S\u00e9kou Tour\u00e9.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u0435\u043a\u0443 \u0422\u0443\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The white man, Mitterand, then offered Africa parliamentary democracy, parties instead of tribes.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The result was a permanent situation of coup d' \u00e9tat, even in the Ivory Coast.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0434\u043b\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The present objective appears to be liberalism, the market, the IMF, the World Trade Organisation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u041c\u0412\u0424, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443."}, {"en": "The result is rebellion by the poor people of Tunis and the poor people of Casablanca at the rise in prices, European meat destroying the Fulani' s livestock farming in Africa, the Latin American banana destroying the Cameroon or Ivory Coast banana, and fats extracted from GMOs are about to destroy the Ivory Coast' s cocoa.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0443\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0418vory Coast \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0418vory Coast \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All in all, from Socialist Africa to ultraliberal Africa, from the European Development Fund to the World Bank, from the summits in Bujumbura, Addis-Ababa, Nairobi, Casablanca, and now, on 3 April, Cairo, it is always the same assessment, the same threesome of poverty, epidemic and massacre.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0443\u0439\u0431\u0443\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430, \u0410\u0434\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430, \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0433\u0435, \u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440, 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Even so, on 4 January, the UN found the final solution, or the miracle cure: a proportion of the 800 million Africans would have to emigrate.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430 4-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "They even set a figure: 159 million Africans were to be unloaded on Europe by 2025.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 2025-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 159 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, Africa' s problems will not be solved by shifting part of Africa to Europe.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The logical thing to do today is to apply to Africa what has worked elsewhere, what has worked wonders in our countries, in the United States, in Europe, the solution which in our countries created heavy industry, agriculture, the textile industry, the solution which in our countries created growth and sustainable development.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one word for this solution - protectionism, and there is one instrument for this solution - customs barriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This solution has been worked out in theoretical terms, and called 'self-centred development' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And, what is more, the new Senegalese President is inspired by this, telling the young people that they should get involved rather than waiting for the billions to arrive from Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In practical terms, Africa will achieve the first stage in growth according to the Rostow model if it protects its agriculture, its livestock farming, its self-employed craft industry, and its emergent economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Opening up to the world market, on the other hand, will expose it to the law of the jungle and to the plundering of the natural resources of Africa, wood, oil, minerals, the flora and even the fauna, by multinationals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is, moreover, what we have seen, ladies and gentlemen, with the privatisation of specific key sectors in Africa.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "For the Africans it was a negative outcome.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Africa does not therefore need either the cut-throat world economy or the economy of world charity, with the Holy Father and the Blessed Jacques Chirac, or the cancellation of a government debt of EUR 300 billion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The watchword of the solution is customs protection on the African side and, on the European side, intelligent intergovernmental cooperation, of which the Lom\u00e9 Convention was a prime example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In this respect, the Mediterranean could serve as a test bench for a Euro-African policy which respects identities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We in the Front National proposed a practical working method which involved dealing with the individual issues - water resources, soil erosion, desertification, the management of fisheries resources, livestock farming, pollution, control of migration flows - in a Marshall plan for the Mediterranean and Africa which would be funded from customs duties, reimbursable to African states in the form of open credit accounts in European banks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have proposed an international organisation, with an intergovernmental high-secretariat of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This would have its headquarters in Cairo, Tangiers or Tunis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0422\u0430\u043d\u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An interparliamentary assembly, like that of the ACP.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I feel that Athens would be the ideal site, or perhaps even a university in Valencia, Montpellier, Nice or Barcelona.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u041c\u043e\u043d\u043f\u0435\u043b\u044c\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "And there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434 \u041b\u043e\u0443\u043b\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The practical implementation of these Euro-Mediterranean projects, respecting the identities of both shores, north and south, and involving around twenty Euro-Mediterranean states, would open the way to greater ambitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a great project, Mr President, on the scale of humanity as a whole, and humanity needs both Africans and Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the more reason not to flood Africa with the unregulated world economy and not to flood Europe with an influx of people.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Humanity needs Africa where, it is said for the first time, in Kenya, man first stood upright, and humanity needs Europe where, for the first time, in Greece, thought first stood upright.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f."}, {"en": "Mr President, when Mr Solana came to visit our group last week and was questioned about the outcome of the Cairo Summit, his answer was that the atmosphere had been good, which is more important than an outcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I disagree with him on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Commissioner Nielson also said something to that effect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I think that the atmosphere is important, but as a basis for reaching sound agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the agreements are not forthcoming, then a good atmosphere is neither here nor there.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nonetheless, an EU-Africa Summit is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also feel positive about the Portuguese Presidency' s initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This huge continent is still beset with a lack of democracy, war, human rights violations, drought, flooding and chronic poverty affecting large parts of its population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are most certainly a number of countries which are better off, which boast sound growth figures and where the first signs of prosperity are visible, but there are also countries where the situation has dramatically changed for the worse.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the European Union has over the past 25 years invested a great deal of time and effort in development and cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, we need a new Africa policy, a policy in which democracy and sound management are prerequisites for aid and cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union can then also be expected to adapt its agricultural and trade policy in such a way that it is of more benefit to Africa and not, as is now often the case, a source of further disadvantage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In return, we can expect African countries to cooperate better at regional level, open up their markets and give their economies a fair chance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, Africa needs sound budget management combined with effective social policy, good education policy and sound health care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the African countries have asked us to clear their debts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is vital for the poorest countries, especially if these enjoy good leadership and a balanced budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0441\u04e9."}, {"en": "But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to support what works but we also need to dare to speak up if certain things are unsuitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to support good leaders and good governments, but offer no support to dictators, bad leadership or countries riddled with corruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism, then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There was concern about the way the Summit was being managed - it did not even appear in the programme for the current six-month period - with moments of confusion, suspense and abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the European Union given the importance of this historic meeting, the first to be held at the highest level between European and African leaders.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0448\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This marginalisation, and that of the African parliaments, demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is incoherent to go around preaching good government, democracy and the rule of law while, in practice, ignoring the parliamentary institution which is essential for the realisation of those principles.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was vexation on discovering that certain NGO meetings - the fora of civil society - which should have taken place in Cairo, sponsored by the European Commission itself, could not take place because of communication problems or the veto, still unclarified, of some part or other of the organisation of the Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There was satisfaction at the fact that the conference was able to take place at all - which in itself is a great thing - and we should therefore congratulate the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson, whose efforts helped to overcome the difficulties, intrigues and lazy defeatism of many people who assumed that this summit would be suspended, although it was going to fill an unjustifiable vacuum in the external relations of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0440\u0438\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "There was also satisfaction with regard to some of the tangible results of the conference in areas such as the cancellation of debt, the elimination of anti-personnel mines and the return of cultural goods pillaged by colonial powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Europe must now also commit itself to the prevention and resolution of armed conflicts, the provision of humanitarian aid for famines and the treatment of illnesses such as Aids or malaria which decimate the African population.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, a Summit of this type should be an important source of hope, especially if it is not an isolated event but a first step in a process which we must set to work on immediately, in the expectation, furthermore, that relations between the European Union and Africa are going to change shape.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f."}, {"en": "I am not impressed by the current pattern of African partners requesting aid in order to resolve their problems, as a result of which the European partners merely grant a part of that aid and little more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must go much further, much further than mere cooperation with development, which, by definition, is an unfair form of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We must create platforms for dialogue and cooperation in which Europeans and Africans can discuss common problems and put together joint strategies in order to act in a coordinated fashion within the world order, in which we must all play a principal role, in equality, dignity and responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, that world order will have to be more egalitarian, shared, cohesive, democratic and compatible with the values which we in the European Union proclaim as our distinguishing marks.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, taking this approach, we will vote in favour of the good resolution with which this debate will conclude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Africa asked Europe for more market access and debt repayment, and got vague pledges in return.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Europe asked Africa to respect human rights more, fight corruption and cease violent conflicts, and got vague pledges in return too.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The document is also signed by countries where human rights are being violated on a massive scale, where women are discriminated against, where the little funding that is available is used to massacre other population groups and where corruption has taken on almost ineradicable proportions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Wealthy Europe must grant generous aid to Africa in support of democratic institutions, primary education and health care and must substantially lighten the debt burden.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the first EU-Africa summit was an important event and had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "So it is a pity that a number of things prevented that potential from being fully realised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, neither the European Parliament nor the EU-ACP Joint Assembly was invited to participate in the summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0415\u0410\u041a\u041f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, it is very sad that civil society was not able to have a greater input into the meeting.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The NGOs from the EU and African countries took this summit very seriously and it was a missed opportunity not to engage in more meaningful dialogue with them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Civil society has a key role to play in Africa' s development process.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, this meeting could have resulted in a far-reaching action plan of concrete actions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "While it is nice to recall the EU' s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous \"essentially all\" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally - sadly - commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Until action is taken to reverse the fall of commodity prices, poverty in Africa will not be properly addressed.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, wanting to achieve relations on the basis of partnership between the old continent and Africa means first of all putting a halt to the present system which operates to benefit the great powers and the corrupt elite of the south.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The continent of Africa is ravaged by epidemics such as the AIDS epidemic and by wars that are conspicuous, or sometimes forgotten.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1970 \u0436\u044b\u043b\u044b 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The figures speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0438\u044f\u0444\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So it would be a mistake to think, today, that three quarters of the planet, three quarters of the human race, are going to carry on living in this sort of poverty without causing some serious instability at world level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Moreover, the IMF ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0412\u0424 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are policies that have never worked anywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Quite the opposite.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "I do not know of a single example of a country which made any progress by applying their directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In all its negotiations, the European Union should also demand fighting against corruption, certainly, and for democracy but, in return, African countries can also demand that the friends of Le Pen, Haider and Martinez should stop making regular racist attacks on their populations resident in Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0435\u0430\u043b\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must support democrats unreservedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, what has taken place in Senegal sends out a strong message, proving that Africa is not automatically condemned to conflict, coups d' \u00e9tat or tribal warfare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is an imperative need for a new policy, based on codevelopment, conflict prevention, and the rejection of the dictates of the financial markets.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Obviously, this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, Europe too made its wealth from colonialism and slavery.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Europe thus has a moral debt towards Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Acknowledging that slavery was a crime against humanity would be an important gesture.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, after months of endless squabbling about agendas and participants, the Cairo Summit did take place eventually.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Only to establish what all of us have known for a long time, namely that the majority of the African population still live in abject poverty and are weighed down by a heavy burden of debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But I do wonder in all honesty if there can be talk of a Euro-African Summit if civil society is banished to Lisbon and neither the European Parliament nor the ACP-EU Assembly are in any way involved in the Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The European Council gave in to the demand of African dictators not to admit any parliaments to the Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But how much more credible would words such as democracy and the interest of the people have been if those people had actually been represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In that sense, Cairo was not a Euro-African Summit but more like a summit of \u00e9lites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With his statement that Africa does not need democracy but water pumps, Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0434\u0430\u0444\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is evident that our political models cannot simply be transplanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Africa has to find meaning for the notion of democracy itself.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But fundamental principles, sound leadership, separation of powers, free and fair elections and respect for human rights are not negotiable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union' s reaction to violations of these principles is sometimes feeble and often divided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Take Zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "In an interview with The Sunday Times last Saturday, Kofi Annan reproached the African leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \"Sunday Times\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043c\u0435\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Against the background of Kofi Annan' s words, the question arises as to whether the people do not consider the organising of solemn rituals such as those in Cairo as a conspiracy among \u00e9lites.", "kg": "\u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The international community should not be tricked into feelings of guilt by the African leaders who do not carry any democratic legitimacy.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time that the European Union told the African dictators where their responsibility lies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Africa is seen by Europe as a lost continent, which is why this EU-Africa summit was long overdue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This event must not be used as an alibi; it must mark the beginning of a real partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are honest, then we must examine our own motives because, the truth is that a sort of Africa summit would also suit the European Parliament, because dealing with this subject usually means extremely topical and highly dramatic incidents, with conceptional discussions and efforts to find the right perspective generally getting the thin edge of the wedge, if you disregard the fact that Africa is a predominant subject at the ACP assembly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u041c\u0428 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But who notices that here in Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Africa is the continent most seriously affected by the injustices of the international economic and financial system and the consequences of globalisation.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The promise by the German government and by other European countries to write off the debts of the poorest countries in the world will help considerably, because the high level of debt is an obstacle to investments in all forms of infrastructure in the countries in question and is hence one of the biggest obstacles in the fight against poverty.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Governments which have not yet decided to join this move should copy those who have already done so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Success will only be achieved in the long term by finding points which unite rather than separate us and by endeavouring to reach a mutual understanding and to integrate Africa into the international community of nations.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, it is clear that something may, indeed must be demanded of the governments of Africa when it comes to safeguarding human rights, basic democratic order and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which, as in Zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Lom\u00e9 Convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Still less can there be any question of allowing financial aid and food aid from the European Union to be misused in order to buy weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from Ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down Eritrea' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for Ethiopia, despite the continuing state of war.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That is immoral and an important chance to make a move towards reconciliation may have been wasted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Banning the NGO meeting from Cairo was a most unpleasant side effect.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The countries of Africa will have to get used to the fact that non-governmental organisations have an important status as part of the civil society and can act as mediators in the development of an autonomous civil society in these vulnerable countries on the path towards stability and peace.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Cairo Summit has been genuinely significant, an historic milestone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has been significant in terms of its meaning but also in terms of its lack of achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has been noted that it had been prepared hurriedly, as a cosmetic exercise, without taking responsibility for the past and without preparing comprehensive and solid programmes on the future of relations between the European Union and Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in Africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards Europe.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is also contradictory for us to lament the problem of Aids when it has been caused by the instability and precariousness created in those countries by the structural adjustment plans imposed by us, the IMF and the World Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, Europe owes an enormous historical debt, centuries old, to Africa, and should repay it, not only by means of asking forgiveness, but also by forging social, economic, political and cultural links in order to show an indispensable form of solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the EU/Africa summit was reported in the press under the headline: Kiss and make up!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u041a\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436!\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately a unique opportunity to reconcile different ways of looking at current problems and find a solution was wasted.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "First, it is astonishing and highly unsatisfactory that the European Parliament was not included in this allegedly forward-looking conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The members of the European Council appear to have overlooked the fact here that the people of Europe are represented first and foremost by this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Obviously no one was particularly interested in apprising the African states of this fact.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So it was certainly not a mobilisation summit, as the press described it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as the content was concerned, it is perfectly understandable that the developing countries are interested in seeing their debt burden wiped out, but there can be no question of complete remission with no conditions attached.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We found out at the last meeting of our ACP/EU assembly in Abuja that in Nigeria, for example, which has restored democracy, one of the last dictators diverted several billion euros to private accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0431\u0443\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0428/\u0415\u0421 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "One can only emphatically advise the developing countries to prosecute these offences, which are also punishable in Africa, and confiscate the money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then some, and it is a great deal, of the money would again be available to repay debts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off and ignoring the rest of their debts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my view, this is all part and parcel of the good governance to which the countries of Africa have committed themselves if they are to receive more development aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "On the other hand, I totally fail to understand why the German chancellor, for example, is treading a path which goes in the opposite direction of the other EU countries, by saying that the poorest of the poor countries should have all their debts written off first.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not help matters if, instead of attending working meetings, one prefers to talk to Gadaffi for 10 minutes.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0434\u0434\u0430\u0444\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What the topic of conversation was, one may only speculate.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The chancellor of the media, as he is called at home, made his entrance and what came out of the final declaration adopted hours later was obviously a matter of indifference to him.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not the way, in my view, to formulate development policy nor is it the way to bring about the urgently needed reconciliation of national development policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that we, the European Parliament, must continue to denounce these national solo efforts and increase the responsibility of Member States' governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it appears that some MEPs here are trying to attribute the problems in Africa mainly to the Africans, while others seem to attribute the blame mainly to Europe and the former colonists.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This seems to be the pattern for the Summit in Cairo too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Some think it is a missed opportunity.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "They are extremely disappointed and can think of all sorts of reasons to support this view, while others deem it a unique and historic event.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that, for the first time in history, such a meeting has taken place between the African and European leaders is, of course, an historic event.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "The fact that contact has been maintained mainly with Latin America and Asia is indicative of the fact that, evidently, there is something wrong with the normal relations between Africa and Europe.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is true, of course, because very often it is not the Ministers for Foreign Affairs who travel to Africa but rather the Ministers responsible for emergency aid who then pursue their policy from there.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In connection with the African continent, policy has always been biased towards all kinds of funding for trade, agriculture, foreign affairs and, of course, development cooperation and there has been insufficient room for normal policy.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between Europe and Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d misericordia \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is as much our fault as it is Africa' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "In the light of this, I consider the Summit more as a good opportunity and a new moment to create a new beginning, despite all the attendant misery - inevitably, there are dictators and there is some European policy which is inappropriate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u044b \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "No, I am certainly not expecting tangible, huge successes, but what matters is what happened at a deeper level.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Parliament received a letter from Mr Prodi in which he says, on behalf of the Commission, that he has ordered proposals to be made for granting countless African products access to the European market at a zero rate.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Such a step is significant.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has been stated that we want to make a large contribution and take part in a much more far-reaching debt burden initiative, provided we can link this in with social development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Nielson is in favour of a complete overhaul of the development policy in which attention will focus much more on social development and poverty, both within the ACP-EU Treaty and within the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420-\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You cannot develop the African people from within Europe.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The African people have their own plans and want to develop themselves, but want help in order to achieve this.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A new framework such as this really creates opportunities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Within this framework, room must be made for conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ordinary, regular contacts cannot work miracles.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They will not bring about marvellous new results, but they are necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am pleased to hear from the Portuguese Presidency that it intends to ensure that a Summit like this will take place again in the foreseeable future.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "They should become the norm.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to add one more point.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that our budget for 2001 - and the Commissioner is only too aware how heavy this weighs on me, because I am the budget rapporteur for that component - will also accommodate some of these promises.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043c\u044b\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year - not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around - then this would be a welcome bonus.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Apart from in this final note, I made my contribution on behalf of the entire Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Mr President, for allowing me to speak.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "This is my maiden speech in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c."}, {"en": "I, too, welcome the initiative of a first EU-Africa summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The need for it has been felt and discussed for nigh on 50 years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, as a member of the Committee on Development and Cooperation, I must express my reservations at the lack of support from the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also condemn the fact that Agenda 2000 did not tackle the issue of the future responsibilities of the European Union towards developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are two sides to the issue: the request from Europe for African countries to respect human rights, good governance and democratic institutions, and the appeal, loud and clear, from the African countries for the cancellation of their debt, which is seen as responsible for stifling the development, economic growth and welfare of the communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A balance has to be found, and some common ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has tried to tackle this issue several times in the past, apparently without ever achieving tangible results.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We need a powerful, sincere, widespread initiative; there are calls from several different quarters, including the Holy See during this Jubilee year, for a substantial reduction, if not the total cancellation of the third world debt, by such means as to facilitate the inclusion of the most heavily indebted countries in the world production and trade circuit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0437\u0434\u043e\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my view, we need to set up a structure to analyse the situations of the various different countries and assess their political situations, in order to establish by how much to reduce their debts or whether to cancel them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This would take into consideration the extent to which past financial aid has been put to good use, and therefore involve the governments, civil society, local churches and non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440."}, {"en": "Poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Natural disasters, including climate change, have aggravated the problem.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Touareg in the desert in northern Niger, the Makonde in Tanzania or Mozambique take their families and put their meagre possessions in a little basket if they wish to move.", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0430\u0440\u0435\u0433\u0434\u0435\u0440, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u043c\u0430\u043b-\u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are poor, insecure and exposed to the elements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440."}, {"en": "They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such desperate people cannot think of democracy and human rights in the way we do from our houses and leafy suburbs in the West.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They have no stake in their village, regional or national economies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such rootless people, desperate people, are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We here in this Assembly offer these people open and free access to our EU markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We invite them to be part of the global economy, so that they can come and sit at the tables in Seattle for the WTO discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge, no means of efficient cultivation, harvesting, processing, packaging even what little they grow?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0434\u044b\u044e\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430?"}, {"en": "They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So I suggest, let us teach them to be self-reliant and independent, by teaching them the means to grow and harvest what there is in those countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us give them the technology transfer that makes sense, before we say our markets are open to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your speeches, which will encourage us to pursue this European Union policy on Africa.", "kg": "(PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to clarify a few points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the question of linking parliamentary bodies, such as the ACP-EU Joint Assembly and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As you will be aware, this summit was negotiated with another party: it was not imposed on them, nor could it be.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was not a summit involving the European Union alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We had a partner that had to be respected, because the consequence of not respecting our partner would have been to have had neither a dialogue nor a summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Well, let it be said that there were even problems in including references to the ACP group in the final conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why was this the case?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Firstly, because this was seen as the first major rapprochement between Africa and Europe and not all Africa' s countries are ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the ACP group is not a purely African group.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also covers the Caribbean and Asia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, you will understand that incorporating the ACP group into the summit, particularly at Joint Assembly level, would not have been at all easy, especially as the ACP group was not involved at any other level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, with regard to the European Parliament, we understand how necessary and important it is for the European Parliament to take part in these initiatives and that is why we, the Presidency, have been involved in extensive dialogue with the European Parliament through the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and here today, in plenary sitting.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars: one is the European Union, and the other is the OAU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041e\u0410\u042d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "And the OAU, for its part, does not have a parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There was therefore a problem in accommodating within one summit, which I repeat was a summit of equals, not a summit of parties of a different status, an institution which the other co-sponsoring organisation did not have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When we prepare the next summit, the 2003 summit, we will certainly look at ways of strengthening the European Parliament' s participation in a framework that must take account of the other party, given that the other party exists.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435, 2003-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And nobody can understand anything about relations with Africa unless they grasp the fundamental point that Africa is out there and has its own opinions and ideas on issues.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "Let us not try to insist that all our ideas should be automatically accepted and included in the negotiations just because they are ours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Another important point is debt.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not forget that there is a qualitative difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would remind you of the commitment given by Member States in relation to the world' s highly indebted poor countries to reduce and even cancel their debt, not forgetting the Union' s EUR 1 000 million contribution to this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also draw your attention to the fact that in 2000, the European Union will clearly commit itself to establishing, by 2005, a programme of access to its economy, free of customs duties, for products from less developed countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will make a major contribution to stimulating their economies in the context of uneven trade liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is unprecedented and has never been done by any other group of countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is extremely innovative and is greatly welcomed by these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Confirmation of these principles at the summit was generally well received by the African countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The summit is not an international financial organisation.", "kg": "\u0421\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The summit has helped to confirm values and commitment, and it was also extremely significant that many European Union countries took this opportunity to announce publicly that they were reducing or cancelling the debts of the poorest highly indebted countries.", "kg": "\u0421\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This had an important effect in terms of synergy and precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The most important aspect of what took place was in fact consistently highlighted by the Africans: for the first time the European Union has agreed to address the issue of the indebtedness of African countries with the whole of the African continent through the follow-up mechanisms of a summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The high-level bi-regional group was charged with preparing a report on African indebtedness which will then be discussed at ministerial level.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This represents a complete U-turn in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a U-\u0442\u0443\u0440\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is the first time that the European Union has agreed to discuss the problem of their indebtedness with all the African countries, in an institutional framework outside the international financial organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The African countries considered this to be one of the most important milestones of this summit.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should tell you that the aim of the Portuguese Presidency of the European Union was to do something for Africa, not just because we had done something for other continents or regions, such as Latin America and Asia, but also because other countries or groups of countries, such as the United States, Japan and even China had begun to do so before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "It was time to put right this delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And therefore, with the cooperation of Commissioner Nielson, the Development Council held in Lisbon in January was, for the first time in history, devoted to EU-Africa relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It had never been done before.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was the first time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was an excellent piece of work, which furthermore was reflected, and rightly so, in the results of the summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We also finalised negotiation of the ACP agreements for the second Lom\u00e9 Convention and we finalised the free trade agreement with South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are also working very rapidly on the Barcelona Process and on African participation in the framework of association agreements seeking to create a free trade area by 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are working to review the Mediterranean strategy, to produce a rigorous draft of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and also to review the MEDA II regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We held the Mediterranean Forum in Funchal and we will be holding an informal ministerial meeting in Lisbon on the Barcelona Process, specifically to determine its good and bad points, on what needs to be improved and to prepare the summit which will be held under the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "With regard to the Cairo Summit, it was not included in our initial programme, because when we took over the Presidency, it had not been finalised, but we always said that if the problems could be resolved, we would be prepared to hold the summit.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Later, we proposed the summit, we resolved the diplomatic problems and held a summit whose results were greatly welcomed by the African countries.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, we did not resolve all the problems of the African continent overnight, but a step needed to be taken, a step towards including Africa in the European agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It was necessary to hold a summit with this scope, on this scale and which would target these goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We took that step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must now continue, but I am sure that with the African agenda more rigorously defined in European policies, we are in a position to continue in a sustained and successful way, because the African continent requires it to be so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation of conflict, poverty and disease requires the European Union to boldly accept its responsibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also essential for the European Union to have an African agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We, that is, Parliament, the Commission and the Council, are all working towards this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me refer to some of the specific points made in the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Mrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As part of our preparations for that meeting I have gone through the bulk of what we are doing on primary education in Africa and I am happy to say that I am in a position to express something positive about what I have seen in the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are doing much more than I had expected and I would be happy to inform Parliament about the portfolio of primary education activities in which we are involved in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not to say that we could not do more but it is much better than the picture in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Secondly, with reference to Mr Rod, who said that the longer we discuss more people will die of AIDS in Africa, I only have five minutes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0420\u043e\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "This is not to say that the problem is over but I consider it real progress that one of the statesmen in Africa who, in this discussion, was seen for some time as part of the problem rather than the solution, is now openly saying that he knows he has to change his policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Miranda reminded us of the indirect effects on the budget for Africa of the concentration on eastern European Balkan problems.", "kg": "\u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In absolute terms, our focusing on Kosovo and other activities has not meant a reduction in what we actually do in Africa.", "kg": "\u0410\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In relative terms this is the case, but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I appreciate the support from Parliament to that effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Maij-Weggen mentioned that development aid has progressed over the years.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I wish that were true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If we look at total official development assistance, globally it has in fact decreased.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "We are now down to 0.23% and many governments should and could do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 0,23%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In total numerical terms, it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This Parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We should be proud of that and we should make the most of it in political relations also.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will remind you though that most of the EUR 1 billion, which is the EU' s contribution to the HIPC II initiative, will be directed towards Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b - HIPC II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.", "kg": "680 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are doing quite a lot and the problem now is to what extent the G7 countries - who started up the HIPC II initiative in Cologne last year - will deliver, not just as donors but in their more narrowly defined role as creditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 HIPC II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We welcome the cancellation of bilateral debt, which is relatively easy to decide politically, the difficult part is multilateral debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is something that should not be forgotten in the on-going discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441."}, {"en": "It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We made some last minute changes to the text in Cairo which strengthened the views expressed and I hope that Europe will be able to give a helping hand in identifying some of this money and getting it back where it belongs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This should be part of international economic governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Money should not be able to disappear as has been the case.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was of real importance that the Heads of State and Governments spent two days together.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They got along quite well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was very nice to witness this, which is of considerable importance, not only for the mood between Europe and Africa, but also for the kind of partnership we want to create, which also needs these personal relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They certainly developed quite well in those two days.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was very successful and it has been a pleasure working with the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "External relations package", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438"}, {"en": "The next item is the Commission communication on the external relations package.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, we discussed a number of issues in the Commission today, including the broad economic policy guidelines which have been the subject of a statement by my colleague Commissioner Solbes elsewhere in Parliament during the course of the afternoon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "But I would like to focus on two issues touching on external relations and one of those issues in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have to say straight away by way of a confession - and since Dr Paisley is not in the House I can probably make a confession - the paper does not represent a radical new approach, but it does attempt to bring order to an activity, which has become a very real growth area in recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041f\u0430\u0439\u0441\u043b\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have spent EUR 150 million on this important activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is now clearly a first- pillar activity following the adoption of the regulations, which provide a legal basis for human rights and democratisation activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As Members of Parliament will recognise, the communication invites both Parliament and the Council to work with us on a more coordinated approach.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It invites everyone to try to learn the lessons of the past.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a very practical document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a subject which is very close to my own heart - imperfect a specimen though that may be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is the rapid reaction facility, which we have been discussing for some time and on which we have come to some conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442."}, {"en": "My colleague, Commissioner Nielson, was talking a moment or two ago about the EU-African summit in Cairo just over a week ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that the President of the Commission, my colleagues Pascal Lamy and Poul Nielson and myself were all confronted during that summit with a litany of complaints about the slow delivery of European Union assistance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c, \u041f\u043e\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The people making those complaints were very often justified in doing so - not always - but very often.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a new problem, as Members of Parliament will know - particularly Members who have been on delegation visits to other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since I have arrived at the Commission last autumn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u044b\u043a."}, {"en": "It is a problem which they have been labouring under for a number of years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "But the traditional legislative approach to Community business is also sometime ill-suited to the fast changing realities in external relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is particularly true for conflict prevention and it is particularly true for crisis management efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Today we are criticised for being slow, today we are criticised for being overtaken too frequently by events, and I think to borrow a clich\u00e9 'history is not going to wait for us any longer', nor will our international partners, nor even will the Council, and they are right.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have to make sure that we are ready and capable of acting when action is needed, not six weeks later, not six months later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to do better and we can do better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes, designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We will present our proposals in the next few weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some things we can do relatively quickly, others will take longer if, for example, complex legal changes are required.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The rapid reaction facility is something that in our judgement we can do fairly quickly if we have the support of Parliament and if we have the support of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that support will be forthcoming because we have time to lose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Helsinki European Council called on us, in the context of development of the Union's crisis management structures within the ESDP, to set up a mechanism for rapid reaction.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u042d\u0411\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Inertia is only part of our problem today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We must also be able to combine different tools more effectively and flexibly into a tailor-made mix to suit the particular situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapid reaction facility responds to these needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations, complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am suggesting a mechanism with the following broad characteristics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, there are the urgent time-limited operations in situations of crisis or emerging crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Action should not normally last for more than nine months.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Second, where longer-term intervention is necessary, actions under the rapid reaction facility will anticipate operations under existing instruments, which can take over the action using the normal procedures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Third, as with ECHO, the procedures must be streamlined.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, ECHO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States it will be on the simplest possible advisory basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fourth, the management of the rapid reaction facility will be the responsibility of a small team, the crisis coordination unit in the Directorate-General for External Relations.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not want to build up large structures where people create work while waiting for a crisis to happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The added value of the rapid reaction facility is speed and flexibility in Community intervention in crisis situations.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now I have heard concerns expressed that we are taking on new responsibilities when we should be focusing our efforts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand that concern, but the rapid reaction facility does not create new responsibilities, it tries to get better mileage out of what we already have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It builds on existing Community instruments, putting them to concerted use in a new framework.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It can cover action in areas as diverse as human rights work, election monitoring, mediation, institution building and media support, customs and border management, mine action, support for police operations, civil emergency assistance, resettlement and rehabilitation.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I repeat: the facility does not create a new instrument.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It provides a mechanism for drawing more effectively on the existing ones and the overlap is limited by the procedural nature of the rapid reaction facility and the time limit to its interventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The facility is a kind of quick-start package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It will allow us to react in time and if necessary, to take the initiative in urgent circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In doing so, we will be better placed to put the wealth of Community experience and resources to optimal use in the interest of the Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But rapid reaction facility action is not meant to last longer than absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If it needs to be pursued beyond the immediate time frame of the crisis situation, it should be taken over as soon as practicable by the regular geographic or thematic Community instrument most suited to manage it in the longer term.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Commission proposes a rather modest budget allocation for the rapid reaction facility: about EUR 30 million for this year and EUR 40 million for subsequent years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have dealt with that point earlier in my remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In sum, I am convinced that the facility will help us both materially - I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn - and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0421\u04e8\u041f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not an ideal solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My own favourite economist and guru, Jane Jacobs, points out that everything is disappointing in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u0440\u0443\u043c \u0414\u0436\u0435\u0439\u043d \u0414\u0436\u0435\u0439\u043a\u043e\u0431\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are rarely ideal solutions, but I do think that it is a very workable solution and if, when we review the programme in three years, we find we no longer need it because we have integrated similar rapid reaction mechanisms in the regular programmes for external assistance, no one would be happier than me.", "kg": "\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to extend warm thanks to Commissioner Patten for his extensive clarification.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have a question pertaining to his first point.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As I understand - and I am delighted to hear it - the European Commission intends to provide more structure to the way third-country elections are observed within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My question is: will this be a structure similar to that employed in the United States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I have always noticed that it is the Carter Institute which is responsible for election observation over there, and it always acquits itself of this task in a very professional and very transparent manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, which may be present on a massive scale, is really lacking such an image.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Could you explain whether you will use this American model as a gauge, because I think this is an excellent example of how things could be done and how they could be done properly?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b?"}, {"en": "The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There is an image problem.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is one we address in the communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We want to ensure that what the Union does is more recognisable: it is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no such thing as European funds, there are European Union taxpayer funds, and it is an important point to remember.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Image is important and we have addressed it in this document.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that if the honourable Member thinks we have not done so adequately, she will let us know.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I concur with Mrs Maij-Weggen' s question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have taken part in several election observation exercises and, according to the principle of \"do good and be seen to do good\" , we, and I do not mean just I, have often remarked that visibility was often lacking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now I am all in favour of our continuing to work together with the OSCE and the Council of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, it is a poor show that we, the European Union bear all the costs, as is often the case, and yet nobody even notices that the European Parliament is present to observe the elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we should take reasonable account of visibility in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, Commissioner, I should like to ask you when you intend to have at least the basic structure of your rapid reaction facility up and running, because it is also important for Parliament' s work?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "What sort of timetable should we be working towards?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Thirdly, Commissioner, not all, but many crises to which we must react can be prevented.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Are you satisfied with the state and development of crisis prevention or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Firstly, on visibility: there is an early paragraph in this pretty lengthy communication which, in my judgement, sums up the problem rather well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It states that EU visibility is not as ever-present as one would like because of a number of factors.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first is the lack of a clear EU policy and the necessary instruments to implement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The adoption of a CFSP joint action is no guarantee of increased visibility, as people found in Nigeria last year.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Another factor is the participation of the European Union under the umbrella of other international actors.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "That has often been a problem in the Balkans, and one with which the honourable Member will be familiar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "In other cases, like Palestine, the lack of visibility was due to insufficient effort with the media.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then we finish perhaps a shade provocatively: \"Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job.\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \"\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "We have politicians who are actually still in the kitchen feeling the heat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Maybe we should learn something from that, though I agree that there are some important high-level retired politicians whom one would not want to see necessarily supervising elections.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At which point discretion is the better part of valour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Secondly, as far as the rapid reaction facility is concerned, I want to see this up and running as quickly as possible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have enough anecdotes to justify my impatience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have no doubt at all that our \"energy for democracy\" programme, which I mentioned in my remarks, has been an extraordinary success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now looking at what we can do during the summer, now the winter emergency is over, to build on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Nor have I any doubt at all that the tortures of the damned which our officials had to go through to get the scheme launched would have been much easier to cope with had we had a facility like this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 UNMIK\u0442\u0438\u043d 4-\u043f\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Again, there is a legion of almost unbelievable stories which underline the importance of a facility like this - a facility that is not a cop-out, not a way of getting round budgetary procedures but one that allows us within our existing budget to do things more effectively and more flexibly.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, if you can act more rapidly, you make a contribution to crisis prevention.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is one of the oldest saws in the book that it is incomparably more expensive to fight a war than to keep the peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Very often what is required to keep the peace or to prevent a crisis is not just doing things generously but doing them quickly and generously.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are, as the honourable Member knows because he has been in this business much longer than I, actively involved in trying to develop an intellectually respectable case for preventative diplomacy, trying to pull together all the various non-military capacity headline goals which we think are required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are a number of things we will be doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I look forward to coming to Parliament with some further ideas over the coming months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We are currently in the middle of a conciliation procedure for the late payment directive, in other words, this is not just a problem in external relations; it is also a problem within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I think that it would make sense if you as Commissioner supported the view that the late payment directive should also apply to the European institutions, because then payment could be made, if there was a legal basis, within a certain period of time, namely between 21 and 30 days or, we hope, even sooner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 21-30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is an interesting and important point, which I shall follow up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is an extremely valuable contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "I am also concerned about an even larger issue, which is the amount of time between our commitments and our contracting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "This is a serious issue and I hope we will be able to offer some helpful thoughts about that in the course of the next few weeks and months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate the Commissioner on the progress he has made on the rapid reaction unit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to ask the Commissioner a couple of questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, although I recognise that he wants to keep the budget small and use existing instruments, is he satisfied that the budget in category 4 is sufficient for the special rapid reaction unit to be able to carry out its objectives over the course of a financial year?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Secondly, concerning coordination: what will the relationship be between this unit and the European Union special envoys?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "One of the problems we had with Kosovo was not just coordination within the Commission but also coordination among the Member States of the actions they took as individual governments.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "What relationship will you be able to have with Member States in order to ensure coordination of their independent activities?", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440?"}, {"en": "As the honourable Member knows, because a paper which the High Representative and I wrote for the European Council miraculously found its way into the newspapers, the question of better coordination of Member States' activities is one that both Javier Solana and I feel strongly about.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For a start, it would be nice always to know what Member States are doing.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The High Representative and his colleagues in the secretariat are bending their best efforts to try to achieve that at the moment.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are trying to explain, for example, to the United States the full scale of what Europe is doing in the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have had problems which should not have arisen because we have not always known in sufficient detail exactly what Member States, as well as the European Commission, are up to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So we need to work more closely and in a more coordinated way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Stability Pact conference a couple of weeks ago was a help along that road but we will certainly continue to pursue that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the relationship between the rapid reaction facility and the special envoys who are, of course, responsible to the Council - even though we are responsible for the budget - we will want to work closely with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are some in particular whose activities bear on the sort of things we might find ourselves wanting to support through the rapid reaction facility, like the work being done by one of our special envoys in the Great Lakes region in Africa.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will keep in touch with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can manage EUR 30 or 40 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 30-40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure I shall have other opportunities to come back to Parliament and explain some of the pressures we have with much bigger items of expenditure in category 4.One of my continuing obsessions is the gap between the language of our communiqu\u00e9s and what is agreed when finance ministers meet to discuss these things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "I am looking forward to what is called a full and frank exchange with Parliament on those issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to begin by thanking the Commissioner for an excellent exposition of the rapid reaction facility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is much needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to ask him how he envisages disaster relief of the kind that was needed in Mozambique recently - how would this rapid reaction facility liaise and collaborate with Member States' armies and navies?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "Would he also consider whether he would extend the call for help - if the need arises - to beyond the European Union countries?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "For example, in Mozambique I found it quite extraordinary that the Indian navy was on the other side of the Indian Ocean and could have come to Mozambique very quickly, but nobody ever involved them in disaster relief in Mozambique, while people were hanging on trees.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are different sorts of crises and different sorts of disaster.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The appalling floods in Mozambique were a classic case for intervention by ECHO as a humanitarian intervention.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The growing food crisis in the Horn of Africa is a classic case for the deployment of traditional food aid, albeit with emergency shipment and emergency on-movement through lorries, etc.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is very difficult to compartmentalise these crises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Very often you need to use a number of instruments.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, we discovered very early on in the Mozambique crisis the requirement for helicopters and the importance of using some military capacities in support of civil-power operations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What we have to ensure is that there are not any \"Chinese walls\" between these various operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\" \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There need to be \"Chinese walls\" only in the budgetary sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices, which are not justified by an emergency on the spot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the honourable Member is entirely right to say that Mozambique was a demonstration of the extent to which the various forms of intervention are interwoven and that it is very difficult to make precise categories out of different forms of support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you very much for your statement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I strongly welcome this rapid reaction facility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It responds to long-held concerns which many of us have had.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You are to be congratulated on the work that you have done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0438\u0440\u0436 \u0414\u0435\u0432\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not just talking about urgency, we are not just talking about effectiveness of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question of coherence is very important.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am thinking again of the role of ECHO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Do you not foresee an opportunity here to bring ECHO under your policy-making umbrella so that we have a more cohesive approach to emergencies when they arise; so that we do not have this problem of different instruments; so that we are addressing the problem with one mind and can then deliver with urgency and efficiency?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I recognise the case for coherence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The honourable Member is entirely right about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But one has to bear in mind two important facts about ECHO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u041a\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.", "kg": "ECHO \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "For example, you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "They both help to improve people's lives made miserable by Mr Milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets.", "kg": "\u042d\u041a\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u044b\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors, mediators, observers, customs officials, police officers, and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are differences.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I totally accept that there is a need for more cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a considerable advantage that in this Commission the external relations commissioners work together as a team.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are about to start sharing all the programming decisions together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I very much hope that, without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve the expenditure of quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has not always been the case in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The practical implementation is the difficult bit.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "When this rapid reaction force actually comes together, will it work in certain cases at a regional basis as well as an individual nation basis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "There are situations, such as that in the Horn of Africa, which cover more than one state.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It would be useful if you could link these problems on a regional basis and act from that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Would the Commissioner agree with that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "I agree with the honourable Member on that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe that we should be looking much more constructively at regional solutions in a lot of other areas as well, not least some of our trade relationships with other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This facility has to be used not just on a bilateral basis but in helping groups of countries with what are often common political problems, as well as environmental and other problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I just wish to congratulate the Commissioner on his replies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into ECHO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Quite honestly, ECHO needs more than a political infusion: it needs somebody to see what is going on there.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, ECHO\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.", "kg": "\u0414\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We have a situation in Ethiopia where we knew for the past three years that there was a famine coming.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The stores down there are empty.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0448."}, {"en": "Where was ECHO?", "kg": "\u042d\u041a\u041e \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Commissioner, why did ECHO not foresee this and foresee that food was needed there when so many people were threatened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d ECHO \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a?"}, {"en": "The Committee on Development and Cooperation and myself have time and time again warned ECHO and the Commission that something should be done about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Absolutely nothing has been done.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the honourable Member, who has made some serious points, does not have anything else on tomorrow morning, he might come to the debate on Ethiopia in which I shall be taking part myself because my colleague has to be elsewhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall be setting out the figures for our actual disbursements of food aid in Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I just wish to add two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I do not share the honourable Member's views on ECHO: it does a very good job in difficult circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0425\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c: \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I want to make this point about the Horn of Africa.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was a development minister from 1986 to 1989 and I spent much of my time trying to deal with the food crisis then in Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1986-1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "What we have not done is to increase our ability to make that humanitarian assistance unnecessary in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a food crisis in the Horn of Africa.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have great sympathy for the problems being faced by Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I have to say that I was dealing with these problems 13 or 14 years ago and, alas, much less has happened to the good than one would have liked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 13-14 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken?", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430\u043d 19.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I can inform you that Question Time will last an hour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, we will be working from seven until eight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first part, Questions to the Commission, will last 30 minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\" 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will dedicate 10 minutes to each Commissioner, instead of the usual 20 minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0216/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0216/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the request of the Commission, we will begin with the third question so that Mr Patten can answer it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 34 by (H-0306/00):", "kg": "(H-0306/00) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Commission participation in the Council's military committee Does the Commission agree that its participation in meetings of the Council and all its bodies is an established part of the acquis communautaire and an essential element of the institutional equilibrium of the European Union?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Can the Commission comment on rumours to the effect that it is not participating in the work of the new military committee?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Can the Commission explain the reasons for this non-participation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Commission insist on its right to participate?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission shares the view that its participation in meetings of the Council and all its bodies is part of the EU acquis and an essential element of the European Union institutional framework.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d acquis\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Commission participation is expressly provided for in the Council's Rules of Procedure, which state that the Commission takes part in all Council meetings, and in meetings of all its preparatory bodies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Only in exceptional circumstances and on a case-by-case basis can the Commission be excluded from these meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Helsinki, it was confirmed that the development of ESDP should take place within the existing institutional framework.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u042d\u0421\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This reflects the Commission's full association with the common, foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union's external relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But although the Commission has a right to attend all working structures in the Council, it does not have an obligation to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are instances where the Commission decides not to participate in a particular meeting, usually because it considers that the items to be dealt with are not of direct concern to it or to Community affairs.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 Community \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have agreed arrangements without difficulty to take part in all the post-Helsinki structures, such as the interim Political and Security Committee, with one exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are still discussing arrangements for the interim military body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would plainly have nothing to contribute to the interim military body when it deals with purely military business but there will equally be occasions from time to time when it discusses issues which straddle civil and military cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In cases like these, I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, may I thank the Commissioner for that excellent and comprehensive answer, which goes a long way to reassuring me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "May I ask him to confirm that the Commission's choice not to participate in certain meetings will be taken, as he put it, on a 'meeting by meeting' basis, not a structure by structure basis, depending on what is being discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430-\u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent, undermining the acquis communautaire, which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis-\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Indeed it would be counter to the Treaty, which states that the Commission is \"fully associated\", not partially associated, with the CFSP and that it will remain the Commission's choice whether to participate or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u041a\u041a\u0411\u0433\u0430 \"\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\", \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I realise that the honourable Member is a greater expert on these institutional issues than I am.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is not therefore surprising that he is holed in one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a, \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I very much hope that it can be resolved satisfactorily over the coming weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, if the Council does not agree with the Commission, does that mean the Commission will have to take the Council to the European Court in order to participate in the military committee?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Secondly, has the Commission drawn any conclusions as to the security implications of its participation in the military committee?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "On the second point, if I may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the Commission which usually are a problem in that regard.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I certainly do not think that is an issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There is a general issue about security, which I know the High Representative is addressing and rightly so.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As for the first point, I very much hope that we can resolve these things amicably, and I am sure that if both honourable gentlemen put the case that they have put to me with equal force to their first cousins in the United Kingdom Government, that will very much help to resolve these issues without it taking too long.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that we do not have to resort to the sort of measures suggested by the honourable gentleman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that we can solve this in a civilised and sensible way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I repeat, we do not have - to borrow a phrase - \"ideas above our station\".", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d - \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are trying to follow the terms of the Treaty and to do so only when it is helpful to the overall implementation of a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Thank you very much, Mr Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "I believe we have asked you all the questions we were going to ask you today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We therefore wish you a good afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 32 by (H-0293/00):", "kg": "(H-0293/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Ability of dialysis-dependent people to travel in the EU The free movement of Member States' citizens in the EU is a fundamental right.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "One group of people that cannot make use of that right are those who require regular haemodialysis because of malfunctioning kidneys.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0435\u043c\u043e\u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "When travelling, they rely on being able to obtain treatment at dialysis units other than those they normally use.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This poses a major problem especially during the European holiday period, when virtually all dialysis units scale down their activities and frequently turn away 'guests' who are passing through or visiting their area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\" \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commission intend to take any steps before the next summer holiday period begins to make it easier for dialysis-dependent people to travel within the EU, without having to forego the treatment they need?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to refer Mr Arvidsson to Community legislation on the coordination of individual national social security systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to this legislation, persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The persons in question need to obtain an E111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the Member States in which they are temporarily resident as proof of insurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to ease the situation of temporarily resident dialysis patients and rectify the possible lack of clarity in the definition of emergency treatment, the Member States have agreed on special rules which are laid down in Decision No 163 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 31 May 1996.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 31 \u043c\u0430\u0439 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b No 163 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "According to these rules, dialysis qualifies as emergency treatment, provided that the purpose of the visit is non-medical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, as the availability of dialysis treatment may differ from one Member State to another, the patients in question are of course invited to make the necessary arrangements in advance with the hospital which is to supply the service in order to ensure that they can receive dialysis treatment while temporarily resident in the Member State in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As to the question of whether the Commission will take any initiatives in order to increase the availability of dialysis during the holiday period, I should like to say that there is no standardised social security system in the Community and that it is up to each individual Member State to configure its own social security system and to decide what services will be supplied, who is entitled to them and to what extent they are to be provided.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not therefore up to the Commission to intervene here and to influence national rules on the modus operandi of hospitals and clinics in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many hospitals do not regard chronic dialysis treatment as an emergency form of treatment and may therefore deny dialysis-dependent travellers the opportunity to undergo such treatment at their dialysis units.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "They work and are given holiday-time, but they are unable to go on ordinary tours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For such people, going abroad is an international issue and, if the national authorities do not do anything to help, their hopes lie with the EU as an organisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Even if it is not possible to intervene on a purely legal level, there may be other options for calling attention to the need to increase the provision of dialysis facilities during holiday periods in the Member States.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For example, more prominence could be given to hospitals which make efforts to provide such facilities, or attractive European prizes could perhaps be announced for those which take the relevant measures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Perhaps my first explanation struck you as overly legal, Mr Arvidsson, and I should perhaps repeat myself in simpler terms: as far as Community law is concerned, the relevant committee has clarified that dialysis during temporary residence qualifies as emergency treatment.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "On the other hand, the Commission, as I have explained, can only propose or make certain information available here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission departments have made such information available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "But in individual cases and in relation to a specific holiday resort - and you will probably agree with me here - it would be advisable in that case to check in advance if the hospital or institution in question has dialysis facilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437 - \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 33 by (H-0298/00):", "kg": "(H-0298/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 33-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Measures to protect chocolate As part of its policy to ensure the quality of agricultural products and foodstuffs, the Union has set up a system to protect traditional products of specific character, under which chocolate is eligible for recognition.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Council Regulation No 2088/92 provides for the Commission to set up and administer a register of certificates of specific character.", "kg": "2088/92 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Under this regulation, producers of chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter can apply for a certificate of specific character (guaranteed traditional speciality) so that it can be recognised as a food product made from traditional raw materials.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 (\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438) \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Has the Commission already received from the Member States applications by producers for chocolate of this kind to be included in the register of certificates of specific character?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Commission take all necessary steps to give effect to the provisions laid down in the regulation and include chocolate without the addition of vegetable fats among the foodstuffs recognised as guaranteed traditional specialities?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission has received no applications from producers for a so-called certificate of special character for chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, if such an application is submitted, it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082/92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 2082/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The name of the special character registered on the certificate allows the words - and I quote - 'guaranteed traditional speciality' , 'gts' for short, to be added, together with a Community symbol reserved for them.", "kg": "\u0410\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \"gts\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If I am not mistaken, the Commission is not considering this option.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to insist on this point because I feel that there is concern among consumers that the creation of the single market is resulting in less importance being attached to product quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must endeavour to allay this concern, and I therefore feel, should the manufacturers of a Member State so request, of course, that within the White Paper on food safety and in other ways, the Commission should consider protecting chocolate which is produced according to traditional methods without additional vegetable oil as a high quality European product, and refuse to set the lowest level as the standard, for this may be permitted by the market, but it is not acceptable in terms of the quality of the produce and the lives of our consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Napoletano, as I said, no chocolate producer has yet demonstrated any interest in this form of protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No applications have been filed.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, in order to clarify matters somewhat as you have requested, I should point out to you that the Regulation which I quoted makes provision for two possible forms of legal protection for names.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One possibility is that a name can only be protected if it is connected with the Community name 'gts' and the corresponding Community symbol, in which case it is possible to find other products on the market which have the same name as the registered product, but which are manufactured using a different process and consequently are not entitled to use the Community name and the Community symbol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \"gts\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is the drawback with this variation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The second possibility is to protect the name per se if it corresponds to a single type of manufacture, namely the type registered, in which case there will be no products with the same name which are manufactured under different conditions on the market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It would only be possible to register the name \"chocolate\" and issue a certificate of special character under the first procedure referred to.", "kg": "\"\u0427\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Registration using the second procedure would run counter to the future chocolate directive, because chocolate is redefined and may contain a certain proportion of vegetable fats other than cocoa butter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commissioner actually answered my question in the second part of his answer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As a long-time passionate lover of chocolate for more years than I care to remember, I am sure the Commissioner will agree that, if for sixty years people have been eating a product called \"chocolate\", they are entitled to continue to eat the product called \"chocolate\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 60 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043c \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Question No 35 by (H-0307/00):", "kg": "(H-0307/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 35 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Children's rights Given the reports of sexual abuse, of child prostitution and the high number of young children living on the streets of the candidate countries from Eastern Europe, what measures are being taken by the Commission to ensure within the framework of the present accession negotiations, that children's rights and child protection are a priority and that the welfare of children is taken into account when preparing these countries for future membership of the European Union?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member' s question.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences or, to be more precise, the uncontrolled consequences of social change.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, before answering your question with the standard legal arguments, I should like to get a political point out of the way first.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a problem specific to the candidate countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, as you well know, I am sure, the problem encompasses many, perhaps even the majority of countries in the world.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is quite clearly a development problem, a problem which stems from poverty, a problem which stems from social neglect and, I believe, a problem which stems from the indifference or lack of decisiveness in our societies to really do something to fight this terrible manifestation of child abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Allow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "To get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the European Union have of course undertaken to adopt the Community acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That includes the legally binding regulations for the protection of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The most important of these is the joint action to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children, on which a decision was reached on 24 February 1997.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission also intends to submit a proposal to the Council in the year 2000, i.e. this year, whereby the trade in human beings and the sexual exploitation of children, taking special account of child pornography on the Internet, will be declared to be punishable offences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If this proposal is accepted, it will become part of the Community acquis which applies in candidate countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d Community acquis\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States and countries seeking to join the European Union are working together comprehensively in the fight against all forms of organised and other serious crime within the framework of the pre-accession agreements on the fight against organised crime concluded by the Member States of the European Union, the Central and Eastern European countries wishing to join the Union and Cyprus on 28 May 1998.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Programmes such as PHARE and MEDA and the relevant specific programmes relating to justice and internal affairs such as GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE also offer the opportunity to support countries seeking to join the Union in this respect and support is indeed given.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0410\u0420\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0420\u041e\u0422\u0418\u0423\u0421, \u0421\u0422\u041e\u041f, \u041e\u0414\u0418\u0421\u0421\u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0410\u041b\u041a\u041e\u041d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The following programmes are relevant to child protection: first the DAPHNE programme approved on 24 January 2000.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d DAPHNE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This relates to the period from 2000 to 2003 and includes preventive measures to fight violence against children, young people and women and allows funds to be provided to governmental and non-governmental organisations active in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-2003 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The countries seeking to join the Union can also join this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then there is the STOP programme for the period from 1996 to 2000.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1996-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"STOP\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This programme helps to develop coordinated initiatives to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will draft a proposal for a new edition of the STOP programme during the course of this year, which will then also be open to countries seeking to join the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"STOP\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to ask him if he is aware that, notwithstanding the implementation of many of the Community programmes, in a recent BBC television programme Newsnight there was clear evidence that there is a systematic breeding programme in Romania in particular, where children are being bred for export and sale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b BBC \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af Newsnight, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was a totally horrendous programme, although I agree social exclusion is a major factor in these dreadful occurrences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is also the question of Internet pornography.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Poland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is not enough that we have these small, under-funded programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I should like to explain to the honourable Member what my feelings are in this matter, not just the legal aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The entire problem has only arisen because there are people in our societies who will pay money for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In Romania there are no people paying for it.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These people are in this country, the country in which we live, in all the neighbouring countries, in all the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435."}, {"en": "Now let me come to Romania.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The subject of children in Romania is, as you know, one of the subjects on which the Commission is most intensively employed, including me personally.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "There is no single topic in the context of accession negotiations, apart perhaps from the safety of nuclear power stations, to which I personally have addressed myself more intensively than the situation of children in Romania, including the problem to which you referred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot confirm the accuracy of the BBC television report.", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 BBC\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not that I am saying that it is untrue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Simply that we cannot confirm it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore difficult for me to answer your specific question as to whether children are being bred in Romania for the purpose of sexual abuse with a clear yes or no.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What I can say is that, as Parliament' s hearing on the subject of children in Romania has demonstrated over recent weeks in Brussels, the Commission is doing absolutely everything in its power to improve the lot of children in Romania.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I assure the honourable Member that we are doing far more than is our duty and, in fact, far more that what is actually politically permissible within the framework of accession negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do, however, admit that we are doing so because, in my view, it is also a human rights issue which must be considered in accordance with the political criteria governing accession.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I must again expressly state that I would guard against representing this problem - although I do not think the honourable Member intended to do so - as a problem specific to the accession or candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430 - \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a problem that should be a cause for concern to everyone in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While we address the question of what we are doing in Romania or in other countries to fight the supply, I would also ask Parliament to address the question of what we are doing to fight the demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 36 by (H-0289/00):", "kg": "(H-0289/00):"}, {"en": "Subject: Albanian prostitution rings in Europe The French newspaper 'Le Monde' recently featured a report stating that Albanian 'white-slavers' had taken advantage of the war in Kosovo and the illegal immigration networks operating between Albania and Italy and were sexually exploiting some three hundred thousand women - mostly from Kosovo, but also from Moldavia, Romania and Bosnia - in France, Germany and Belgium.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"Le Monde\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 300 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043b\u0434\u0430\u0432\u0438\u044f, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The women are forced into prostitution by threats and violence, and the Albanian pimps often pretend to be Kosovars in order to acquire refugee status.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Will the Commission say what measures it is taking and what policies it is promoting to combat this phenomenon, whether it has any data on the increased movement of women from Eastern European countries, what results have been achieved by various programmes and what is being done to promote the harmonisation of the penal legislation of the Member States and to coordinate efforts to combat the trade in women?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Mrs Schreyer", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, the Commission is perfectly aware, as it demonstrated exhaustively in the two communications it transmitted to the European Parliament on this matter, the first in November 1997 and the second in December 1998, of the need for coordinated and multidisciplinary action at European level, for both preventing and combating trafficking in women.", "kg": "(PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has been supporting and will continue to support various non-governmental organisations involved in this field in various applicant countries, and recently financed two prevention campaigns which we feel were very successful, one in Poland and one in Hungary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, the same type of campaign has been funded by the American government, as part of the transatlantic agenda, concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings, with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to criminal issues, the Council would like to repeat that it intends to present a set of legislative proposals to the Council and the European Parliament by the end of the current presidency.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of these proposals is to go beyond the February 1997 joint action and to comply with the provisions of Paragraph 48 of the Tampere European Summit conclusions, with a view to adopting a framework decision leading to the joint definition of trafficking in human beings and the prosecution and punishment of those involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 Tampere \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 48-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the Commission also wishes to emphasise that through the STOP and Daphne programmes, it has already funded numerous cooperation and training projects in the area of combating trafficking in human beings, specifically against the trafficking of women for sexual exploitation, and through these programmes has brought together the relevant bodies, namely police and judicial authorities, non-governmental organisations and social services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f STOP \u0436\u0430\u043d\u0430 Daphne \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission intends in the course of 2000 to present the European Parliament with a new legal basis for the STOP programme for the period 2001-2005.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Under this new legal basis for STOP, we will also be able to fund projects for combating trafficking in human beings submitted by non-governmental organisations and by public authorities from the applicant countries themselves.", "kg": "STOP \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, concerning the specific situation in Albania, the Commission acknowledges that networks trafficking in human beings originating in the Balkans represent a major concern, due to the increasing number of cases being seen in European countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We therefore acknowledge the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to combating trafficking in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can even answer the honourable Member by saying that a group of experts is already working on identifying the best actions for combating the networks of traffickers in human beings and that I myself had an opportunity recently, on a mission to Greece, to exchange ideas with the Greek Minister for Home Affairs, in order enlist the cooperation of his government in establishing these actions and priorities, bearing in mind the action that Greece is already developing bilaterally on the trafficking of human beings in the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, thank you for your answer, which I find partially satisfactory as I am well aware of your personal interest in the matter and of the initiatives you have undertaken to combat prostitution rings.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, we must admit that we have not been very successful so far, since the number of rings has increased and we have recently received reports of abuse, particularly of Albanian and Kosovar women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, this issue is bound up with the economic, social and political conditions which prevail in the Balkans and which have resulted in the poverty and overexploitation of vulnerable sections of the population, such as women.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, Commissioner, we must also admit that the intervention of the EU' s institutions has been both inadequate and ineffective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "European women are particularly concerned as to whether there is any political will to dismantle these prostitution rings, whether there is any police or judicial cooperation and whether any victim support measures are in place.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I share the honourable Member' s view that much still remains to be done in the fight in this area and I therefore think that what I said here earlier today is important: the Commission acknowledges the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to the fight against trafficking in human beings.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, establishing normal economic and social conditions throughout the Balkans is an essential instrument in combating social exclusion and thus combating trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the Commission acknowledges that there are no completely reliable statistics on the volume of the annual traffic in human beings, and I can tell you that we have been working very hard on improving the coordination and circulation of information between the Member States' police forces and Europol so that we have a more accurate and realistic picture of the size of the problem.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The future Swedish Presidency has given a commitment to proposing to the Justice and Home Affairs Council, at the beginning of next year, a set of measures for harmonising crime statistics, so that we can make a more accurate and exact assessment of the scale of this activity.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to campaigns, I must tell the honourable Member that the Commission' s assessment is that the prevention campaigns have been successful in the sense that they have significantly not only raised awareness of the risks and the dangers of trafficking in human beings in the countries of origin, but they have also enjoyed the cooperation and commitment of the police and judicial authorities in the applicant countries.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I admit, however, that there is a problem that is very difficult to resolve, which is that many of these countries are today not the countries of origin, but are merely countries of transit for thousands of women who are the victims of this trafficking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This requires an improvement in Europol' s cooperation with police forces in the applicant countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only last month, the Council gave the director of Europol a mandate to develop this bilateral cooperation between that institution and police forces in the applicant countries.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think that this means that we are on the right track.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am going to ask you to be brief and I am going to be brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is the Rule in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "For your information, in Annex IIB(3) of the Rules of Procedure, there are some recommendations for cases such as this when there is no time for questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d IIB (3) -\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, in application of the said recommendations, we will allow just one supplementary question per subject and only 30 seconds, which may extend to 35, but no more, in order to reformulate the questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 35\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 37 by (H-0272/00):", "kg": "(H-0272/00) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Agricultural budget for foreign policy activities in Kosovo With regard to the budgetary forecasts, will agricultural funds be used to foot the bill for Kosovo?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Are EUR 300m to be deducted from the items earmarked for agriculture funding to cover the costs of Kosovo?", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 300 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0447\u0435\u0433\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This has been emphasised in numerous Council and Parliament resolutions, most recently in Lisbon, and for the Commission, this task does, without doubt, have the top priority which it requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This task was not included in the Council resolution on the financial perspectives for 2000-2006 at the Berlin summit last spring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The resolution on Agenda 2000 was taken, I would remind you, on the same day that the war in Kosovo broke out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the interinstitutional agreement on the financial perspectives concluded between Parliament, the Council and the Commission in May 1999, Parliament and the Council decided to call on the Commission, in view of developments in the Balkans, to submit the necessary budgetary proposals, if necessary in the form of a proposal to revise the financial perspectives.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "It is precisely this call that the Commission is addressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has proceeded by taking the following steps: first by estimating the sum in aid needed from the EU budget; secondly, by setting new priorities within foreign policy activities, so that funds can be redeployed for South-Eastern Europe and, thirdly, by proposing a redeployment between categories, i.e. between the various political areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "One of the reasons for the proposal to redeploy EUR 300 billion from the expenditure budgeted as maximum expenditure for agriculture was as follows: the financial perspectives make provision for an increase of EUR 2.8 billion for agricultural expenditure from 2000 to 2001.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 300 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 2000-2001 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2,8 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Because the Council reduced the budget estimates by EUR 400 million for the year 2000 in comparison with the maximum amount or ceiling set for 2000, the maximum rate of increase for next year would have been as high as EUR 3.2 billion.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In the external aid area, on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission therefore decided to propose a redeployment of EUR 300 billion to the budgetary authority so that the increase in agricultural expenditure would be correspondingly lower.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that, when faced with these realities, Parliament will support the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commissioner confirms our suspicions that Commissioner Fischler is hiding things from us and hiding himself as well.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All of this demonstrates that Agenda 2000 has been nothing but a great firework display.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a disgrace for European agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d..."}, {"en": "This is a disgrace!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "A disgrace!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "Mr President, I hope I can risk Mrs Izquierdo's wrath by saying that I agree with the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would be unacceptable to find money for Kosovo - which I support - at the expense of the very poor in the world.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commissioner agree with that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "I should like to thank the honourable Member for his remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to clarify that it is really not in the nature of my colleague, Mr Fischler, to run off and hide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Fischler\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly there are new priorities and new tasks and everyone here in this House must suggest how these new priorities can be funded.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has taken the step for which provision is made in the interinstitutional agreement, i.e. to examine the extent to which funds can be redeployed in the relevant categories and then make another proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We have examined this carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Patten and Mr Nielson have come to the conclusion that a total of EUR 1.6 billion could be redeployed in the external aid area for south-eastern Europe and I think that we really must acknowledge that this step has been taken.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 1,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, there is a further funding requirement and I should like to emphasise once again that the growth rate in the agricultural policy area is extraordinarily high for next year and my colleague Mr Fischler has accurately calculated the extent to which a reduction in agricultural expenditure by what is a small amount for the agricultural budget is feasible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Fischler \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also point out that the Commission will propose that even the expenditure budgeted for promoting and developing the countryside be increased to its ceiling next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But I think that it is our common responsibility to find an answer, including a financial answer, as far as the important obligation that the European Union has in south-eastern Europe is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Question No 38 by (H-0287/00):", "kg": "(H-0287/00) 38-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Structural measures to overcome delays in payments The EU budget is failing in that commitment authorisations are not being adequately matched by payments.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Payments as a proportion of total commitments have fallen over many years and barely 80 per cent of commitments, reportedly, are paid out.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "One of the reasons for this situation is the delays in implementing the Union's projects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Member States undertake to fund operations under the supervision of the Union, while there are delays in implementing projects which have long lost any legitimate purpose and which, under this system, preposterously, continue to receive funding.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such a situation is untenable, particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "In the Commission's view, what structural measures are required to overcome the delays in payments?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Questions to Mr Kinnock", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mr President, the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The large majority of invoices can be paid within this period and the number of overdue payments is falling satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the honourable Member' s question obviously refers not only to settlements in the narrow sense of the word, but to the question of how many commitments from previous budget years have yet to be paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So what we are talking about is the period of time between the first promise of funds for a project and a specific contract and the period of time between the commitment and the actual payment of funds.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission submitted a working paper to the budgetary authority last year in which it made a comprehensive analysis of developments, broken down by sector and underlying factors, and suggested remedies.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is currently updating this analysis.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of volume, commitments, i.e. sums that will need to be converted to payments in later years, were around EUR 71 billion at the end of 1999.", "kg": "\u0410\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 71 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first factor is the ratio between commitment appropriations and payment appropriations which the budgetary authority applies to the budget every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "For the year 2000, for example, the budget contained approximately EUR 4 billion more in commitment appropriations than in funds for payments.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The second factor relates to the take-up of these budgetary funds, i.e. both commitment appropriations and payment appropriations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the release of commitments for which no more payment applications are expected, so-called sleeping commitments, a somewhat misleading term meaning commitments which obviously will no longer be converted to specific commitments and specific payment commitments, also plays a not inconsiderable role.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \"\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\" - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission is unable to subscribe to the honourable Member' s view that delays in implementing Community projects robs them of any legitimate purpose; on the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As soon as the Commission comes to the conclusion that no more substantiated payment applications are expected for a project, for example because the project has been suspended or abandoned, it orders the corresponding commitments to be released.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I should stress that the time lag between overall commitment appropriations and their conversion to specific projects is a feature of many Union programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies, for example, to multiannual programmes and the most important in quantitative terms are the Structural Funds, which are subject to shared administration, with the Commission making commitment appropriations which are then converted into specific projects at Member State level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to reduce the time lag between promises, specific projects and payment, the budgetary authorities need to decide on a balanced ratio between commitment and payment appropriations and there needs to be real pressure to speed up the implementation of programmes.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has discussed precisely this today as part of the debate on the revision of the financial regulation and I can assure you that we intend to change the rules in order to tighten up the time scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that we can count on your support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the Commission really has taken note of the problem and intends doing what it can to ensure that the payments are made more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Patten pointed out a while ago in the Committee on Budgets that, within category 4, there are eight and a half year-old commitments which have still not been paid out.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This state of affairs indicates either that we have major problems in implementing the budget efficiently or that we ought, in fact, to have some kind of deadline or time limit which would be much tougher when it came to writing off old commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps both these matters are problems which the Commission ought, in that case, to do something about.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "I should like to inform the honourable Member that an analysis has shown that it takes approximately one and a half years to convert commitment appropriations into specific contracts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is all well and good, but there are also old, sleeping commitments and you may be interested to know that another 20 posts were recently made available, in addition to the 60 posts decided for the SCR last December, in order to see which commitments no longer apply and can be cleared up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0420\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 60 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 20 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to offer my warmest thanks for your suggestion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation and I am therefore sure of at least one person' s support in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, what I would like to know is, do you think that prompt payment by the European institutions, as set out in the late payment directive currently in the pipeline, might result in a clear improvement to the image of the European Union?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you intend to use benchmarking or best practice methods?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member is right; it is in fact fundamental if the Union' s reputation is to be enhanced that both the time lag which I mentioned between promises, to call a spade a spade, and specific contracts must be reduced and payments must be made when invoices, i.e. substantiated payment applications are filed.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse and, as I said, more and more payments are being settled within this period.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course the aim is to have few, if any exceptions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Schreyer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed, Question No 39 will be replied to in writing.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 39 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 40 by (H-0332/00):", "kg": "(H-0332/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 40-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated that an 'external legal expert' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\" \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is the excact definition of this 'external legal expert' , and what legal expertise will this person be required to have?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d\" \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Commission is at present implementing, or preparing legal grounds for implementing, the different actions set out in the White Paper on reforming the Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In his question the honourable Member is probably referring to actions 57 and 58 of the Reform Strategy Action Plan which, amongst other things, specifies commitment to making proposals for the establishment of an interinstitutional disciplinary board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 57 \u0436\u0430\u043d\u0430 58-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "The Action Plan does not, however, specify that an external legal expert should sit on the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will be presenting detailed proposals for the modernisation of disciplinary procedures and related arrangements in a consultative document which is scheduled for publication in October.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The document will include recommendations for improving administrative procedures and for making relevant amendments to the Staff Regulations.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consultation on those proposals is a legal requirement and the views of Parliament and Member States, as well as those of the staff, will naturally be taken into account on all relevant matters, including the possible use of external expertise on the interinstitutional disciplinary board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I thank the Commissioner for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Following on from the Van Buitenen affair and the Commission's fairly lamentable reaction to it, is there not a case that these disciplinary boards - and especially those called for whistle-blowers - should be independent of the Commission altogether?", "kg": "Van Buitenen \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I am grateful to the honourable Member for his question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The affair of Mr van Buitenen was conducted completely in compliance with the existing Staff Regulations and however tested, I am sure that any fair-minded person is bound to come to that conclusion.", "kg": "Van Buitenen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented - hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature - provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 41 by (H-0342/00):", "kg": "(H-0342/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 41-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Institutional reform At present, 'whistle-blowing' means that a member of the Commission staff has to breach Articles 12 and 17 of the Staff Regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Point 47 of your action plan makes reference to this situation but offers no remedy for it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 47-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "How do you plan to address this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3?"}, {"en": "Are your staff currently examining this problem and, if so, which members of your Cabinet or Directorate-General are actively involved in finding a solution to this contradiction?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Questions to Mr Byrne", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, the honourable Member's question refers to the Commission's proposals on whistle-blowing in the consultative document on reform adopted by the Commission on 18 January 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Following that, more detailed orientations were set out in the White Paper on reforming the Commission which was adopted, published and presented to this Parliament on 1 March.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In specific response to the honourable Member's question, Articles 12 and 17 of the current Staff Regulations do not prevent members of staff from reporting wrong-doing within the Commission and it is consequently not the case that officials have to breach the regulations in order to properly report suspicions or concerns.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, last June the Commission decision implementing the regulation establishing the anti-fraud office, OLAF, explicitly made the provision that officials and servants of the Commission, and I quote, \"who become aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activities detrimental to the interest of the Communities\" are obliged to inform their hierarchy or the Secretary-General or the Director of the European anti-fraud office, OLAF.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041eLAF \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, OLAF\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That legal text also specifically guarantees that officials and other servants of the Commission shall, and I quote, \"in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\" \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It follows that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not prevent staff from reporting wrong-doing either within the Commission or to OLAF.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041eLAF\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In neither case would disciplinary action result from making such reports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the White Paper on reform and elsewhere, the Commission has made direct commitments to reforms which will further improve rules related to the reporting of suspected wrong-doing.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "More precise rules on the rights and obligations of officials to report wrong-doing through internal channels and to OLAF are required, and rules defining external channels for the reporting of alleged wrong-doing need to be compiled and proposed, as they will be.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These rules on whistle-blowing will be put forward for introduction into the amended Staff Regulations and officials who follow them would not be subject to disciplinary action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will present detailed proposals in a document scheduled for October of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As the law requires, consultations on those proposals will be undertaken with staff and with the other European Union institutions.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Preparatory work on the proposals is progressing under the Director-General for Administration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy, including whistle-blowing, and others are naturally actively involved in the overall issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Further to my question, as the Commissioner has just stated, the Commission is now drawing up its \"whistle-blowing\" charter to a certain extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \"\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\" \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Will this be framed, for example, along the lines of the Swedish Government's or the British Government's rules on whistle-blowing?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Could the Commissioner inform Parliament as to the exact circumstances in which Paul van Buitenen now finds himself?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u043e\u043b \u0432\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is he still being disciplined by the Commission and has any of his pay which was docked in the past been refunded to him?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I am grateful to the honourable Member for his question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, the development of the proposals relating to whistle-blowing will take full account of best practice in several of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is acutely aware of the provision long established in Nordic democracies, recently developed also in the Public Disclosure Act in the United Kingdom, and several other comparable pieces of legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the honourable Member would expect, this institution will take account of the breadth of provision and seek to ensure that in terms of accessibility, usability and career security we provide the best possible attainable system to ensure effective whistle-blowing because we believe it to be appropriate as a complement to good conduct in an international publicly accountable administration.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As far as Mr van Buitenen is concerned, he took up employment on 1 April in the Directorate-General for Health and Consumer Protection in Luxembourg in a very responsible job, as the House would expect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u043d 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He is not currently the subject of any disciplinary procedure and the honourable Member should be aware that immediately after he ended his period of suspension last April Mr van Buitenen's full pay, conditions, status and pension rights were restored, as were his rights in all other respects.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u044f\u043d\u0430\u0441\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I reported to this House previously that Mr van Buitenen, a short time after ending his period of suspension, was informed that he had a right to seek employment in any of the European Union institutions in a job for which he was qualified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He was successful in that application and I am pleased to say that he was duly appointed.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We thank Vice-President Kinnock for his replies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since the time allotted to Mr Kinnock has elapsed, Questions Nos 42 and 43 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u0441\u0435\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the authors are not present, Questions Nos 44 to 48 lapse.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 44-48 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 49 by (H-0284/00):", "kg": "(H-0284/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: M\u00f8llerg\u00e5rdens Vivaldi - a Shetland pony The Committee on Petitions decided on 15 May 1997 to examine a case concerning the Shetland pony, M\u00f8llerg\u00e5rdens Vivaldi, from Denmark, which the Swedish authorities refused to register as a stallion in Sweden.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: M\u00f8llerg\u00e5rdens Vivaldi - \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0451\u043d \u0414\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u0443, M\u00f8llerg\u00e5rdens Vivaldi \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In an answer dated 29 October 1997, the Commission concluded that the Swedish authorities were in breach of Commission Decision 96/78 of 10 January 1996 and Council Directive 90/427 of 26 June 1990.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 96/78-\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 90/427-\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Swedes have since changed the rules.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Information received this year from the Swedish Shetland Society indicates that the Swedes are not complying with the rules in that a pony must still have been shown in a stallion prize competition before it can be used in Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u044c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to be approved for breeding in Sweden, a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the Swedish national register.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU-\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Commission of the opinion that the Swedish authorities are complying with common rules?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "If not, how will the Commission ensure that the Swedish authorities comply with EU legislation in this respect?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0412\u044c\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043d\u044c\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043d\u044c\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State, reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law, in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a Equidae \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 90/427 Directive\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to remind you that it is the responsibility of the Member States to ensure that any dispute is settled by action to be taken by the competent authorities in cooperation with the organisation maintaining the stud book of the same breed or even the stud book of origin of the breed.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission, following its inquiries, was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0447\u04af\u0440\u043f\u04e9 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u041a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, in the light of new information, the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank you for your answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I assume that the Commission will take immediate action on this matter, or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is a matter costing an incredible amount of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has cost an ordinary citizen, who has made a business out of horses, an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would therefore ask whether it is once again necessary to make an application in connection with this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Given all the talk currently of the Commission doing something for citizens, might not, rather, the Commission be expected to take the initiative directly?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I thank the Member for her supplementary question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As I indicated earlier, this is essentially a matter between two Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Danish Breeding Association, in my opinion, should have taken up this issue with the Swedish Association.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is not really the role of the Commission to develop this issue further but it is doing so in the manner I have indicated in an effort to assist the private breeder who - I perfectly agree with you - should not be compelled to have to go through these steps to seek a result in this particular issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I have indicated, in the light of new information, the Commission undertakes to take up this case again and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The way Question Time is run is not acceptable.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, it does not start on time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We had group meetings; I was watching the screen and you jumped from Question 41 to 49.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 41-\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d 49-\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3."}, {"en": "That makes it impossible for Members to be here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How are we meant to function in this way?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It makes it virtually impossible for us and is not a fair procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs McKenna, today' s Question Time has been ratified by the plenary in this House.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We especially thank Mr Byrne who has been here all afternoon so that he could answer questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 93 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 50-93-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The siting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 20.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Situation in Turkey", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on Turkey.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice.", "kg": "(PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There had been no meeting of the Association Council between Turkey and the Union for three years and nor had there been any meeting of this kind after the deliberations and the criteria laid down in Helsinki.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This was an important meeting with an agenda that included not only relevant points of political dialogue, but also practical decisions which will translate into a step forward in the negotiating process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They will do so specifically by establishing eight sub-committees, which will now enable the Commission, in this case represented by Commissioner Verheugen, to rigorously prepare the screening exercise and also to start negotiations on public services and markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are negotiations which will increase the present level of trade liberalisation between the Union and Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By implementing the Helsinki criteria and having made progress in the country itself, Turkey has made significant steps towards these negotiations, which it is important to bear in mind.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been gradually committing itself to implementing or to adopting a huge range of institutional and legislative changes.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is progress in the right direction, progress which is still of course experiencing delays and interruptions, and only seeing the process through will ensure that this progress meets with complete success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Hence the importance of holding the screening procedure that is being prepared and the importance of Turkey' s commitment to incorporating the body of Community legislation and also to respecting the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In our political dialogue with the Turkish delegation, we were able not only to assess the progress made, but also to comment on what we felt were shortcomings at institutional and judicial level and also in terms of the actual implementation of economic policies.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today' s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee, which will study these issues in greater detail.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should also be pointed out that there was a very constructive approach to the preparations for this Association Council with regard to drafting a joint position, which was adopted by the fifteen members of the Association Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This meant of course that very thorough work was undertaken with the Greek delegation too, which is following this issue with a sense of importance worthy of Athenian diplomacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, however, the delegation is also guided by the spirit of a diplomatic rapprochement, which has been seen in relation to its neighbouring country since the earthquake that devastated Turkey and the consequent expression of solidarity by Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This progress in the bilateral relationship will have considerable influence on progress on this issue in the future, on the relationship between the two countries and will certainly contribute, as will these negotiations between the European Union and Turkey, to establishing a favourable framework and environment for a solution to the problem of Cyprus.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are working in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are shortcomings, but this right and safe direction is also the only one that will enable the great country that Turkey is to take the appropriate steps for its economic and institutional modernisation and for its complete integration into modern democratic society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today' s debate as an opportunity to take stock, four months after the Helsinki summit and in the run up to the Association Council which the President-in-Office has already spoken about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At last, it is again possible to discuss all issues openly and critically.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Stronger political dialogue is again taking place at all levels.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Today' s sitting has been marked by a constructive and open discussion; as a result I am able to say that the overall balance is highly promising even if, as always in such cases, there are both positive and negative aspects.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Above all, Helsinki confirmed that compliance with the political accession criteria was the sine qua non to starting negotiations.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Copenhagen political criteria concern democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Turkey does not yet meet these criteria, which is why negotiations will not start until they do.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, however, Turkey and the other candidate countries will start to benefit from a strategy of rapprochement and stronger political dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The main element in this strategy of rapprochement will be the accession partnership which is currently being prepared and which will set out the short- and medium-term priorities which Turkey must meet, in accordance with the Copenhagen criteria, in the political, economic and Community acquis areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that the accession partnership will be a central instrument in speeding up the process of political and economic reform in Turkey and we made it quite clear in the discussions held in Brussels, Luxembourg and Ankara that this accession partnership must address important questions in connection with the democratisation process and human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The President-in-Office has already spoken about screening and I need say no more on that subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should, however, like to say a few more words about the political situation in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody but then released shortly afterwards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0439 HADEP \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 18 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0447 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The three mayors who support HADEP were released after the EU troika had expressed its serious concerns to the Turkish Government.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0410\u0414\u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I particularly regret that Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison on 28 March to serve his four-and-a-half month sentence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 28 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am sorry that the opportunity was not taken to suspend imprisonment on humanitarian grounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that everything points to the urgent need to tackle reforms in a decisive manner and to ensure that freedom of expression is properly protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like, nonetheless, to draw Parliament' s attention to something which bodes well for the future; I refer to the interministerial government committee in Turkey which is currently advising on the reforms which need to be implemented in order to comply with the political criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This interministerial committee will submit a report - an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June - containing specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is important for you, honourable Members, to bring pressure to bear in future contacts with the Turkish side, especially the Turkish parliament, in order to ensure that the relevant reform proposals are also accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It has a clear strategy for structural reform, which is supported by the IMF and the World Bank.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b IMF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that Turkey can cultivate social dialogue and an active labour market policy still further in order to underpin the adjustment process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The country has a dynamic economy and a highly entrepreneurial population, which will benefit from a more balanced and transparent growth model based on the EU acquis.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 EU\u043d\u0443\u043d \u0430\u043aquis \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our relations with Turkey entered a new stage after Helsinki and making progress with the new tasks represents a challenge for both sides.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course I shall continue to keep you informed of all aspects of these new endeavours.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your statements have reinforced a belief and an impression I have.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that the journey on which we embarked at Helsinki will be a long one and that no one is yet able to predict where it will end, except in Turkey' s assuming an important position either inside or outside of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The public and private sector spokesmen we recently met in Turkey all readily agreed on this.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "My feeling is that certain representatives of the Turkish people are discovering, as a result of December' s decision, that accession to the Union will mean not only drastic reform of their institutions, but also radical changes in mindsets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is reflected in the distrust shown, as the Commissioner has just reported, towards European institutions in general and the representatives of the European Parliament in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, there was the refusal of the request to visit Leyla Zana, which resulted in the postponement of the meeting of the joint European Union-Turkey Parliamentary Committee scheduled for 22 and 23 February.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then, on the same day, at a time when your rapporteur was in Ankara, there was the arrest of three Kurdish mayors from the south-eastern region.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u044d\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, on 28 March, there was the arrest and reimprisonment of Akin Birdal, President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, at a time when a delegation from this Parliament was visiting Turkey.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would ask the Council and the Commission whether it would not be appropriate, given the circumstances, to state quite clearly that while the Union is not in the business of telling anyone what to do, it is founded on the will to promote and safeguard certain fundamental values, prominent among which are respect for human rights and the rights and duties of minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is what Parliament will once again underline in the resolution, which is to be submitted for the approval of the Members next Thursday, urging the Turkish Government and the political parties of Turkey to turn to good account the constitutional review that is currently in progress in order to implement pressing reforms, in line with the Helsinki Agreements, that will enable the Turkish State to guarantee the democratic rights that we consider essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The ball is in Turkey' s court.", "kg": "\u041c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is up to Turkey to decide whether the first obstacles encountered on this new road are to prove insurmountable or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to hear that both the President-in-Office and the Commissioner have taken stock of the first four months and have come to the conclusion that the climate surrounding relations between the Union and Turkey and the potential for discussion have improved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We MEPs are particularly pleased because most of us - and this cut across all Groups in the House - expressed our scepticism as to whether the Helsinki resolution was the right resolution at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Council in Helsinki did what it was entitled to do and passed a resolution which, when it was passed in Helsinki, incorporated certain expectations of the Turkish side and here the European Parliament is in agreement with the European Council.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Verheugen has just recapitulated these expectations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He has spoken of democracy, the rule of law and the protection of minorities as three basic elements in the expectations which the European Union, the Commission, the Council and the European Parliament have of Turkey and which they have formulated.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Four months after Helsinki, Commissioner, I can say on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we fully subscribe to your view that the climate surrounding relations has improved but no progress has been made on the three points which you listed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is difficult to discern any further democratic developments during these first four months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You mentioned the example of Akin Birdal and Turkey must look at this example and ask itself how it intends to make us believe that progress is being made in the areas referred to when incidents occur within the country which, in my opinion, are typified by the example of Mr Birdal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Birdal advocates peace.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448."}, {"en": "Mr Birdal' s reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The way in which the Turkish Government has dealt with Mr Birdal, the way in which the Turkish judicial system has dealt with this man seems to be typical of the manner in which Turkey proposes to deal with people who stand for exactly what the European Union is demanding of Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If politics contains symbolic messages then, in my opinion, the Turkish judicial system has committed a serious error four months on from Helsinki in treating Mr Birdal this way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0413\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We in the European Parliament expect far greater efforts than those made so far and we are assuming that what we are saying in this debate here will not go unheeded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, when Turkey joins the European Union the impact and the benefits will be considerable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU will then have to adjust, and in a welcoming way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "But, in the shorter term, it is Turkey which has to adjust the most, in particular to meet the Copenhagen political criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I am glad the Commissioner stressed these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot fulfil our role of critical friend by soft-pedalling on the need for drastic change, particularly with regard to guaranteeing individual freedom and a legitimate right to the Kurds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u043e\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds, which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Kurds deserve a peaceful settlement involving a degree of political devolution and respect for their cultural and linguistic rights.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To say this is not to be anti-Turkish.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will not other Turkish citizens benefit also?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal is an impediment to Turkey's progress to the EU.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To allow the European Parliament to vote for Turkey's accession when the time comes, reformers in Europe and Turkey must work together to lobby for change, as the Commissioner advised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the majority of my Group supported the Commission' s policy on Turkey and the resolution passed by the Council in Helsinki.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We were pleased to acknowledge the declaration by the Turkish Prime Minister that Turkey would meet the Copenhagen criteria as quickly as possible.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The decision to defer the death sentence on Mr \u00d6\u00e7alan was also welcomed as a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move.", "kg": "HADEP\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are pleased that the Turkish Government reacted quickly and the mayors were released but we shall monitor the court case against them.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The former president of the Turkish human rights association, Akin Birdal, is again under arrest, despite the fact that he requires medical care.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We realise that the measures needed to guarantee the permanent democratisation of Turkish society cannot be introduced overnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain, Portugal and Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Turkey must at last abolish the death penalty, the only country in Europe yet to do so.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Today' s report from Luxembourg is good news but we would say, nonetheless, that Turkey must realise that respect for human rights and minority rights are prerequisite to any accession negotiations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we will not accept a standstill on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When my fellow Member Daniel Cohn-Bendit visited Leyla Zana, she said to him - and I think to us too - that we should support the reforms in Turkey and that the Helsinki resolution was Turkey' s only chance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In this sense we shall continue to support the Helsinki process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Including Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430."}, {"en": "Despite frequent promises by the Turkish Government, human rights violations continue there.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to list a few examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Kurdistan Democratic Party has been exposed to attack since 20 February.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0410\u0414\u0415\u041f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u044d\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Then the former and present leaders of HADEP, Murat Bozlak and Ahmet Turan Demir, were sentenced to three years and nine months in prison together with 18 other members of HADEP.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0425\u0410\u0414\u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0411\u043e\u0437\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0442 \u0422\u0443\u0440\u0430\u043d \u0414\u0435\u043c\u0438\u0440 18 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was maintained that HADEP was supporting and helping the PKK which has opted for peace rather than war.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0414\u0410\u041f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u041a\u041a\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043c\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "More than 50 000 soldiers are stationed on the border in order to fight the PKK, despite its call for peace.", "kg": "\u041f\u041a\u041a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 50 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Why are arms being delivered to Turkey?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner \"Peace, Brotherliness and Democracy\" .", "kg": "\"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u041d\u0430\u0432\u0440\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The leader of the ANAP, Mr Mesut Jilmaz, said at an event in Diyarbakir, that the way to the EU was via Diyarbakir.", "kg": "\u0410\u0410\u041d\u041f\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0416\u0438\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It will be the task of the European Commission and the Council to strengthen their commitment here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, the most important task is to advance the democratisation of Turkey, which is why I call on everyone to unite without hesitation and to reinforce democracy and peace.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The first impression is that there is a sort of EU euphoria in Turkey when it comes to the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u0439\u0444\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "There is a very lively debate in the country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the trade unions, popular movements, etc. all say the same thing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They think it is positive that Turkey is a candidate country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We must realise that we will have a lot of ups and downs in our relationship and that we will have both progress and setbacks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps we are seeing something new being born.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the old legal system is still there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But we also see the reformists who know very well what has to be done according to the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "One party leader said to us that at least 65 articles of the constitution and penal code had to be changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 65 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "When we spoke to people in that country during the Socialist Group visit we found three different approaches to EU membership.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "First you have the anti-reformists, the fundamentalists and so on, who do not want membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And then you have the reformists - within the government, administration, human rights groups and other parts of civil society - who really want it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They certainly want membership.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Then you have a third group, who say that they want Turkey to become a member, but on Turkish terms.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Here the Copenhagen criteria, and the Commission and our screening are very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Almost automatically they will have to deliver if Turkey is to become a member one day.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are two final impressions and messages received from the people we talked to during the two or three days we were there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "People we met from civil society also said they appreciated the help from the European Union, but that some of it was slow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We know that and we would like the Commission to look into that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other and last message is that yes, we have the road-map.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we need more precision from the road-map.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Help us to be more precise with the road-map because we want to follow it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue, nor is it primarily an economic one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will not require any sacrifices, probably unlike Turkey' s other issues, but it will be for the good of all inhabitants of Turkey itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds, it would also take a heavy weight from Turkey' s shoulders.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, I am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I myself am sceptical of Turkey joining the EU, but the current process may well promote peace and stability.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why we want to give Turkey the benefit of the doubt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whether or not Turkey will join may therefore depend largely on how it will fare in matters pertaining to human rights, democracy and the protection of minorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to point out that in Helsinki, Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Greece has made a great many gestures of good will and good neighbourliness, a great many.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Turkey has made none.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even today in the Association Council, Turkey' s Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army in Cyprus, only the army which entered Cyprus in order to liberate Greek and Turkish Cypriots alike.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 Cem \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I just wonder who have they been trying to liberate for the last 25 years, and from whom?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d?"}, {"en": "Have they still not managed to do so?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would point out that, when we visited Turkey as Parliament' s representatives, we asked to see Leyla Zana.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were not allowed to see her because she was in prison.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Akin Birdal, who held talks with Mr Bar\u00f3n Crespo, was taken into prison while he was standing outside.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is that such a drastic step?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043d \u0433\u0440\u0430\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0434\u0443\u043b\u0443 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, Mr Cem dismissed the list as media hype; but, at the end of the day, Turkey does in fact reserve the right to publish lists of persona non grata.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0416\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"person non grata\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to close by saying that I hope they will not get wind of what I have said here today and include me on this list, because I love Istanbul and I like to go there quite often.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was a member of the delegation from our Group which visited Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not want to recount my experiences at length, I just want to tell you what my impression was.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was one of disappointment.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am extremely disappointed that four months after obtaining candidate status, nothing serious has yet been done to move towards compliance with the Copenhagen criteria, especially the political criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner, you mentioned the interministerial committee.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that numerous structures are being set up.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have been aware of this in Turkey since 1995.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If they are obliged to comply with something, they start by setting up committees and commissions, interministerial, extraministerial, every sort of committee under the sun.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The structures are superb, we can all agree on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Except that they do nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, it would have been very easy without any committees, without any commissions, to abolish Article 312 of the Criminal Code; all it needed was a vote in the Turkish Grand National Assembly and that would have freed a whole series of intellectuals, authors, journalists and the very same Akin Birdal from jail.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448-\u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 312-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is how easy it is to take the first steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "The Turks tell us they need time, they need a great deal of time, because this reform can only be achieved one step at a time.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I warned you about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I told you that numerous fellow Members here in this very House, in the European Parliament, were prepared to allow as much time as they needed, 200 years, 400 years, even more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, 200 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, 400 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But I belong to a Group which enthusiastically helped Turkey to achieve candidate status, not just so that Turkey could be a candidate but to give Turkey a real chance to become a member and start negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Which is why we want to insist and want to press for Turkey to be helped on its way with a road map and a specific timetable and, of course the accession partnership which the Commissioner referred to earlier, and not just to remain a candidate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Turkey was granted candidate status at the Helsinki Summit, but accession negotiations must go on hold until the necessary internal reforms have been introduced and the human rights situation complies with European principles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During your recent visit to Ankara, Commissioner Verheugen, you too drew attention to the fact that continuing human rights abuses, the failure to establish rule of law and the fact that no solution had been found to the Kurdish question stood in the way of Turkey' s accession to the EU in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The unequivocal shortcomings in this area contrast with statements by Prime Minister Ecevit to the effect that Turkey may be ready to start accession negotiations in 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of factors which have been listed here several times already make this sort of prognosis appear premature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Even the fact that the head of government, Mr Ecevit, described Kurdish as a dialect of Turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The fact that all this has been accompanied by a recent offensive against the PKK in northern Iraq only adds to this impression.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There can be no question of the European Union having any interest in increasing Islamic fundamentalism in Turkey or of wanting to encourage the Trotskyist PKK, which is also guilty of massive human rights violations, to engage in new clashes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u043e\u0446\u043a\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u041f\u041a\u041a\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, one has the impression that anti-European forces within the army and the administration are behind the recent arrests and the new offensive against the PKK in northern Iraq in order to prevent Turkey from moving closer to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country, which is so important to western security, needs to be reviewed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have visited Turkey three times in the last six months, once before and twice after the Helsinki resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The situation is in fact as a number of fellow Members have described it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There are forces which are fighting strongly to move closer to the European Union and there are other forces which reverse all their efforts by carrying out attacks and by putting Akin Birdal back in jail, thereby provoking the pro-European forces.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is of course a good sign that the Turkish Government now has a written programme setting out the action which Turkey must take on the basis of the demands of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "And it must take it, because paper alone is cheap.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Changes need to be made here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The changes also affect the national security council which, according to this proposal, now needs to be reorganised as an advisory council and is no longer the final supreme instance of Turkish democracy or Turkish relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, of course, a bad sign that there is one incident after another, such as the arrest of Akin Birdal who, as Mr Schori said, has such a positive attitude to the changes in Turkey itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0428\u043e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I should like to urge you, Mr President-in-Office, to work together with the other fourteen Member States of the European Union to ensure that the European Investment Bank is finally authorised to give Turkey financial support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is not easy to ward off criticism in connection with the financial protocol to the effect that we have not kept our promises to support the modernisation and the restructuring of Turkey financially.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My last point is this: of course we are also aware in this House that the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we could manage to make Turkey more open and more cooperative on the Cyprus question, that would be a very positive development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, I should like to say quite clearly on behalf of our Group and, I believe, on behalf of many others, that unless Turkey itself does what it has to on the question of human rights and democracy, even if is cooperative on the issue of Cyprus, and unless Turkey shows that it is willing to change its internal democratic system, there can be no accession to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a-\u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0436\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to add two or three minor points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Turkey has its internal problems, but it has its external problems, too.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It could, for instance, show willing by accepting the jurisdiction of the court in The Hague, or the Court of Human Rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0422\u0435\u0433\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But no, this is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, in our endeavours to help Turkey integrate into the European Union, we must be strict when it comes to compliance with the political requirements we have laid down.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, if we try to paint a skewed picture of reality, then of course it will be a false one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And in politics, false realities produce false results.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As for the problems cited by Turkey, there is Kemal Ataturk' s theory which says that \"there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are Turks, we should say that we call ourselves Turks\" .", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043c\u0430\u043b \u0410\u0442\u0430\u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a huge difference in meaning, because to say I am not a Turk, but I call myself a Turk leads some to reason that all nationalities should be ground together into one pulp from which a new human race can evolve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, historically, such a thing is just not possible.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this sense, it is clear that, first, the democratization of Turkey must be the most we can strive for and, at the same time, the very least and, secondly, we should put an end to Turkey' s fears that it will crumble as a nation if its recognizes the rights it should be according minority groups, because there are not only the Kurdish minorities, there are also Arabs, crypto-Christians, and other minority groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In any case, what is certain is that if we do want to help Turkey, we must insist that the political criteria are respected, and I would like to add the following: to date at least, as far as I know, the only real forces in Turkey in favour of the European strategy are the forces of economy and we should bear this in mind.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of the European Parliament for their contributions to this debate.", "kg": "(PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have not interpreted their opinions and points of view as giving a red light to this policy, which says 'no, this policy is wrong and we want a different one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to deny Turkey the right ever to join the European Union' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "No!", "kg": "\u0416\u043e\u043a!"}, {"en": "Nobody said that!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "And this is something upon which we agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "I considered the speeches to be demanding ones, calling for the whole process to be scrutinised thoroughly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The European Parliament obviously has an important role to play in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Turkey will not be admitted to the European Union without the European Parliament' s approval.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Well, the decisions made at Helsinki are demanding ones, with clear benchmarks, and we are not currently negotiating Turkey' s accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Turkey has merely been recognised as a candidate.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, as long ago as 1963, the Ankara Agreement established the possibility that Turkey might join the European Union, with the association agreement to evolve through an initial stage, a transitional stage and a final stage.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 1963-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Copenhagen criteria are clear and Turkey must not be discriminated against, either positively or negatively.", "kg": "\u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the very fact that we are currently making good progress with the planned enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe enables us to prove that Turkey is not being discriminated against.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, it is being given equal treatment, in the sense that it must comply with a body of legislation, it must amend its own laws and it must behave in the same way in this process as the other countries that have applied for membership.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission is involved in bilateral discussions with Turkey in order to provide it with information on the acquis communautaire.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We have not even moved to the negotiating stage in which the assessment will be undertaken in a multilateral context, with the participation of all countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are, therefore, at an exploratory stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are giving Turkey powerful messages about the need for it to reform itself through its institutions, its laws and its administrative procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We in the Association Council have been very strict with Turkey and Turkey has, to some extent, recognised shortcomings and has stated its willingness to improve them, in particular with regard to laws governing the press, criminal law and the way in which citizenship rights are recognised, specifically in the cultural and language fields.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think that here too, real progress has been made, although perhaps not progress which has a clear legal form yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There have also been steps backwards and we have expressed our deep disappointment at the fate of the leader of one of the most representative human rights organisations, and that of certain council leaders and politicians who have recently been arrested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It is obvious that the Turkish political process is a complex one.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, something that can be acknowledged today is that, contrary to what used to happen in crisis situations, when Turkey was always tempted to use military power or to use extremist internal forces, thanks to the guidelines and the frameworks that were laid down in Helsinki, this strategy has contributed in Turkey to the consolidation of pro-European forces, which will, of course, have to develop a completely pro-European programme in terms of constitutional reform, political changes and new legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Criticism must be levelled at the Turks, not in order to prevent them from continuing in this process, but we must monitor the situation closely so that they can implement the changes necessary for this process to continue successfully.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to subscribe to the President-in-Office' s evaluation and to say that I feel this debate was helpful and supports the line which the Commission has followed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It does not matter that Parliament has taken a more critical stance than I am able to do at present, for reasons which you will understand.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have drawn the Turkish Government' s, the Turkish parties' and the Turkish parliament' s attention to the role of the European Parliament in ensuring that no political compromises are made with candidates during access negotiations and in Turkey' s preparations for access negotiations which contradict the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone, including Turkey, when it comes to accession conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should also like to repeat here what I have said on previous occasions: we must be conscious of the fact that the process which we have now set in motion will not be without its setbacks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know what is easy and what is difficult to do in Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I do know one thing and that is that a debate is currently taking place in Turkey of which we only hear a part, a debate which will decide on the fate of the country and, partly on the fate of Europe too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is in our interests that the reform-orientated, democratic, pro-Europe forces carry the motion in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to close by saying that we are still just right at the beginning.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are in fact at the beginning of the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are only just preparing the pre-accession strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have no pre-accession strategy yet which is why I think it is slightly premature to start talking about disappointments or about the need for a new strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By definition, strategies only deserve to be called such when they can go the whole course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore advise on a little patience here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall see things more clearly, we shall know what specific progress we can expect in the autumn, once all the elements of the pre-accession strategy have been defined and once we have received Turkey' s reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This reply must be given this year and must refer clearly and unequivocally to what we expect of Turkey and must tell us exactly what Turkey intends to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will be the time to say more than was possible today in this cautious evaluation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at the next voting session.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Deliberate release into the environment of GMOs", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0083/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411. \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0083/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 90/220/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I think that today the European Parliament is faced with one of its more important debates in the last few years, given that it is dealing with the dangers of the release of genetically modified organisms into our environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me that this vote could be a watershed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would, we hope, give us a new tough set of rules that would ensure that genetically modified crops and other GMO products are used throughout Europe in a safe and sensible way that ensures protection of the environment and guarantees the safety of public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are a number of critical issues which need to be addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first and the most important is the issue of producer liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The European Parliament has long called for legislation which would ensure that companies that want to produce genetically modified organisms would be totally responsible for the products they produce.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, under the terms of the amendments, companies would be required to take out insurance to cover any possible damage to human health or the environment caused by GMOs and could be sued if their crops escaped and created super-wheats or contaminated organic crops or if GM crops were found to damage human health.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Regrettably, instead of accepting their full responsibilities, a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am in no doubt that when we have the discussion tomorrow many MEPs will be confused and perhaps split in their vote on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that the compromise we have found with the Christian Democrats is one that is viable and workable and I hope it will find support here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time the European Commission can endorse it by giving further reassurances about their own proposals for such a liability measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I want to see that European Commission proposals have real teeth when it comes to this Parliament in the not too distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to that critical issue there are also a number of other important questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that tomorrow my colleagues will renew their support, as they did at first reading, for the demands for strong new limits on the use of GMOs containing genes with resistance to antibiotics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament has in the past called for a ban on all GM crops and foods containing such antibiotic-resistant genes, even those used for research.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c-\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Tomorrow we may take a softer line, but nevertheless we want to see action in this area.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to ensure that serious consideration is given to the dangers of using these crops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other measures that I think we need - and on which I would seek the support of the Parliament tomorrow - include new measures to restrict the dangers of the cross-breeding of GMO plants with naturally occurring wild relatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c - \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We need to ensure that when products are placed in the field, whether they are plants or whether they are animals, they do not cross-breed and irreparably damage the balance that exists in the natural environment around them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also address an issue which was avoided at first reading, and that is the question of the control of the import and export of GMO crops and other GMO products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Here we need to go to at least as far and perhaps beyond the measures agreed in the Bio-Safety Protocol in Montreal in January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many people fear the possible consequences of genetic pollution and it is our job to respond to those fears.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Those fears have recently been heightened by the discovery of GMO-contaminated cotton-seed imported from the USA into Greece for cotton production, which for the moment at least has no approval at all for commercial planting within the EU but nevertheless has found its way across our borders and into use in at least one Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0413\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have been lobbied by very many groups during the process of developing this legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not just the industry but also Friends of the Earth and Greenpeace have given their backing to various aspects of Parliament's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Greenpeace \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They have supported us in continuing to press the Council of Ministers to agree on new GMO rules on licensing as quickly as possible, to bring to an end the de facto moratorium on new GMO commercial approvals, which has been in operation since the Commission published its proposal almost two years ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The lobbying has become quite intense in the last few weeks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The outcome of the vote in Parliament tomorrow is likely to bring a few shocks and surprises.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it should mean that in six months' time the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission will have arrived at an agreed proposal, at a revised directive for the commercialisation of biotechnological inventions and biotechnological products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That should give biotechnology companies and others involved in the industry a clear idea of the rules that they have adhere to and consequently a more transparent and predictable regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That can be only good for the future development of this new technology within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, I would hope that our governments will be able to assure their consumers and their people that GMOs released into the environment anywhere in Europe will meet the much more stringent standards that we are fixing here in Parliament tomorrow and that the public concerns regarding the protection of human health and the environment from the dangers of GMO inventions have been properly addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0413\u041c\u041e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "And I hope one of the significant non-legislative outcomes of this process will be a shift in the balance of power in the approval and control of GMO crops and food in favour of the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For the biotechnology industry that can only be to the good.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will create an atmosphere, a situation in which it can work carefully, thoroughly and I hope successfully to make positive use of this very brave new technology that we should all welcome, with the appropriate safeguards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, David Bowe, for his hard work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He really has tried to find compromises on this complicated issue but has not succeeded in finding compromises in all areas which all the Groups here in the House are able to support, which is why we shall be voting on one or two points tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Many aspects worry me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I even have mixed feelings about the announcements which we heard last week on the almost complete decoding of the human genome because I think that we do not yet have enough strict rules in the European Union on the application of biotechnology to human beings in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, today we are debating the release of genetically modified organisms, especially plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0433\u0443."}, {"en": "The common position is not too weak to guarantee public safety, as some would have us believe; on the contrary, it is very, very strong.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It makes provision for a great many rules to govern monitoring, labelling and informing the public.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The common position offers an adequate level of safety for both man and the environment, which is why the PPE is against tightening up the common position, especially in certain critical areas.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "If certain amendments calling for stricter provisions are accepted, then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away, but that is not what we want to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Take the example of genetic transfer.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "All we hear about are Frankenstein plants and superweeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0435\u043d\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, if you study the subject in detail, you will see that it is not a fact that cross-pollination from genetically modified plants is always an environmental disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have a key witness here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The former research policy spokesperson for the Greens in the Bundestag once said that no Frankenstein plants were growing in the fields.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the Greens did not nominate him again for the Bundestag, but he is right nonetheless, which is why we have tabled a motion stating that we should keep an eye on these risks but not totally ban genetic transfer.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want specific genetic engineering liability, we want general environmental liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has frequently been said that the Commission must be forced to do something at long last.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I share that view but we must first praise Mrs Wallstr\u00f6m here: she promised during the hearing in the European Parliament that she would present a White Paper on environmental liability and she has done so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Her predecessor failed to do so for several years and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common position is not too weak; in our view it is too strong on certain points.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The general 10-year limitation on release consent is impracticable for plant cultivation, which is why we support the motion tabled here by David Bowe that the 10-year period should only apply from the first registration of the plants.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the common position gives us good control of the risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should not make the mistake of gambling away biotechnology' s chances, which is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like first of all to thank Mr Bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0411."}, {"en": "I think it is a very competent piece of work, and I think some important improvements have been made to the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall single out the points I think are most important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First and foremost, I think it is right that we should now have an actual ban proposed on the use of substances which can produce resistance to antibiotics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is important for health reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second point I would make is that, unlike Mr Liese, I am in favour of including proposals to the effect that measures should, if possible, be taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms, otherwise known as GMO contamination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also think it is important that risks should not be assessed on a case-by-case basis when applications and requests concerning consents are examined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d"}, {"en": "Instead, an attempt should be made to carry out an overall assessment of the accumulated effects of the many consents which are issued upon the fertility of the soil, the food chain, biological diversity and the health issues which are of importance to us as human beings.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u04a3\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that is a major flaw in current practice in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this connection, I also think that consents ought to be reviewed every ten years, so that they can only be issued for up to ten years at a time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In that way, we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also think it is right that this proposal should provide us with legislation ensuring that, whenever vertical legislation is enacted in specific areas, the same conditions regarding risk assessment and monitoring should be complied with as also apply in the case of the general directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would call attention to the question of objective liability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the original proposal in Mr Bowe' s report to the effect that businesses seeking consents should be made objectively liable and that liability insurance must also be taken out in connection with an application for consent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If insurance cannot be taken out to cover such circumstances, then the risk in granting a licence is too great.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "If they are adopted, I also believe we shall obtain a legal basis for granting future consents for GMOs which serves our interests and which will provide the necessary security.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0413\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In that way, we shall, in actual fact, obtain the legal basis that should have been in place before the first consent for new GMO crops was issued.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, the present legal basis is far too weak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to stress that this is a debate on procedural questions regarding the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, or GMOs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Contrary to what one might think, this is not a fundamental debate on the pros and cons of GMOs or its principles, for that matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Needless to say, how we perceive GMOs will be reflected in the positions we adopt during the discussion about these procedures and the framework around them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In simple terms: in the extensive amendments to this report, which is excellent by the way, the most important aspect seems to be that either we decide to make life easier for the GMO industry or we decide to give it sleepless nights.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the discussion also reveals that the production of genetically modified food has prompted quite a few questions: ethical and moral questions, questions related to public health and the environment, questions as to what opportunities industry and research are given and questions regarding the freedom of choice for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The following points are key issues for the Liberal group and these will also influence our voting behaviour.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, there is the issue of the freedom of choice for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, of course, too crazy for words, really, that if you want GM-free food, you will need to settle for food with a guaranteed maximum GMO content of 1%.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 1% \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not dealt with as such in the draft directive but public information, labelling and transparency which crop up in this context are very much part and parcel of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we would like to see the public have plenty of opportunity to have its say during the approval procedure of GMOs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we would welcome a streamlined procedure that offers security to both consumers and producers and, as far as we are concerned, better harmonisation throughout the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fourthly, we would like to see research promoted in Europe in the field of biotechnology so as to offer more clarity regarding what is and is not feasible.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One controversial issue is producer liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We are in favour of the self-regulating effect this has.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ideally, we would like to see this liability included in the long-awaited horizontal regulation of environmental liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, some of us are tired of waiting for this horizontal regulation in which the Commission has been engrossed for some 10 years now, and we want to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The present proposal is important to both producers and consumers and is welcomed by the liberal group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We, too, would like to congratulate the diligent rapporteur on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, tomorrow' s vote will be a litmus test of Parliament' s responsibility and credibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The main point, for us, is liability and compulsory insurance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "If genetic engineering is as risk-free as the industry and Mr Liese insist, then why is there such huge resistance to strict liability?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0439\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d No 45 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Anything else would amount to", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "hiding behind a long-term policy of wait-and-see and endless prevarication.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is ridiculous to say that all we are asking is that the Commission should do this by the year 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b - \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What will happen if it does not do so?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What will happen if horizontal environmental liability does not properly cover the area of genetic technology or, Mrs Wallstr\u00f6m, as you suggest, only covers the Natura 2000 areas?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c, Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The second main point for us is the ban on antibiotic-resistant genes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We need a clear ban here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot understand, Mr Bowe, why you said that we will take a softer line tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Is that your sop to the genetic engineering industry?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I think that it is quite clear - as scientific studies have proven - that more and more human pathogens are becoming resistant and it would be a disaster if antibiotics were to be permanently lost as a form of treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "My last point concerns genetic contamination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u043e\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I think that we need a clear commitment here on the part of the Member States and I hope that tomorrow' s vote will send out a clear signal on environmental and consumer protection and that tomorrow will not be a black day in the history of environmental and consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, where the release of genetically modified crops into the environment is concerned, the precautionary principle must be the decisive factor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, it ought to entail a moratorium on the release of new genetically modified crops into the environment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Scientific ambiguities, especially where the risk of dissemination is concerned, and deficiencies in legislation and in the application of international agreements are both factors which justify a moratorium.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also consider that each EU country should be entitled to have a tougher policy than the EU in this area, and we shall therefore vote against Amendment No 6 concerning a common EU procedure governing the release of genetically modified organisms into the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 6-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposals to be adopted tomorrow will not go anything like so far as we would have wished.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This means that we shall be voting in favour of most, but not all, of the proposals in the Bowe report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044c\u044e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to see an end to the use of antibiotic resistance markers We want to see clear, compulsory labelling, and we demand that each application should be dealt with separately, and with no use of simplified application procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also in favour of having a clear obligation for the provision of information and in favour of recipient countries' being approved in the case of exports to third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive on procedures for the authorisation of genetically modified organisms has been returned to this House for second reading, even though events since the first reading have done nothing but heighten the fears that we originally expressed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On 11 February 1999, at first reading, we opposed this proposal since we considered that it in no way controlled the risks that GMOs pose to the environment and to animal and human health and that a straightforward application of the precautionary principle should have resulted if not in the definitive prohibition of the release of these organisms, at least in a moratorium lasting several years.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, we were critical of the authorisation procedures stipulated in the proposal, which seemed to us too lenient and inordinately centralised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A year on, studies have been conducted that even more clearly highlight the dangers of releasing GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As recently as last week, a committee of inquiry from the French National Assembly concluded, and I quote, that it 'considered the placing on the market of new products deriving from genetically modified organisms to be premature' .", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \"\u0413\u042d\u041c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In these circumstances, we find the text which has been presented to the House for second reading increasingly outmoded.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All our principled objections, including the request for an official moratorium, are all the more relevant today and, as was the case with BSE, we would like to see any country which is convinced that it is running a serious risk being entitled to take national prohibition and safeguard measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, BSE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How is it possible, in this day and age, that we have to demand a right as self-evident as this?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, in February 1999, we discussed the revision of Directive 90/220 at first reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 90/220 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would remind you that in his contribution, Mr Blokland talked about the importance of the precautionary principle.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are thus delighted that the Council has underlined this principle in the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Both in the main body of the Directive itself, notably in Article 1, and in its application, the precautionary principle has been accorded an important role when it comes to weighing it up against economic interests.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I mainly have the restriction of the simplified procedure and the attention to GMO traceability in mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the whole, we should therefore be satisfied with the present proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are thankful to Mr Bowe for his report, which once again contains proposals which we are totally behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u044c\u044e\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are particularly delighted with the stricter wording related to reducing the risks for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28 (1) was more forceful, in our opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 32-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 28-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The present Amendment No 32, on the other hand, only underlines the importance of being open with the public.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b No 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We regret this toning down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to point out that it is not sufficient to map out and restrict the risks pertaining to these new production methods.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The biotechnology debate requires an integral ethical approach.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that God created the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Based on this awareness, we need to treat the natural world around us responsibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this is a debate about plant research and plant protection from research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a debate about the potential of GMOs for good and their potential for risk, and how you manage that risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "You cannot abolish risk because it is part of our natural environment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But we must respond to public concern about the potential and unknown dangers to our environment, to our food chain and to our health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe there are four areas where we must act to reassure the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we can do so without destroying biotechnology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, antibiotic-resistant genes must be phased out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendment sets a realistic, but urgent date of 2005 for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we must be open with the public about where experimental crops are being grown.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is only right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In return we must ask environmental action groups to show restraint and responsibility with regard to that knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we must build on the Montreal Protocol as far as the export of GMOs is concerned, and this should be done on the basis of mutual agreement and transparency.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability; but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "I suspect we do not, so long as we already have criminal, civil, product and environmental liability in law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "That should suffice, but it is wise to add the provision on negligence as something which can be brought into play within the courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can gain real benefits from GMOs if we get it right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fewer crop sprays, for example, would benefit the environment if we grew GMO crops that did not need so many crop sprays.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we have to take the public with us, with the science.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe these measures will help to do just that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ideally GMOs should not be released into the environment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435:"}, {"en": "But if it is going to happen there have to be a number of measures taken to ensure that the industries that say this technology is safe take responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I cannot understand why the industry and the lobbyists are so concerned about the issue of liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We have a situation where, for example, conventional farms can be contaminated with GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That means there is no free choice, either for the farmers themselves - and that goes for organic farmers too - or for the consumers, in the long run.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If you have contamination of conventional farms or organic farms, there is basically no free option for the consumer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the end of the day, the GMO industry does not have anything to offer the consumer or the environment, even as regards the use of chemicals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is ironic to think that the same industries that are promoting this so-called chemical-free agriculture are the very same ones that have bombarded us with chemicals over the years and are making those crops reliant on chemicals in the future as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Bowe for his report and, in one minute, mention four fundamental questions which have already been discussed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, the protection of public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "It seems to us that we should strictly forbid the use of antibiotic-resistant genes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Germany, Luxembourg and Austria have shown the way by banning Novartis maize, which has a gene which is resistant to ampicillin, a wide spectrum antibiotic.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f Novartis \u0436\u04af\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043c\u043f\u0438\u0446\u0438\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, the commitment to international agreements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, the civil liability clause, which is clearly necessary for those who are responsible for the release of these genetically modified organisms which may have effects on health or the environment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, Mr President, the prevention of genetic contamination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and, therefore, seriously affect the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to start by complimenting Mr Bowe on his objective and balanced presentation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In previous debates in Parliament I have put on record my own views in relation to biotechnology.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In the short time available, I appeal to the Commission and, indeed, Parliament to urgently expedite the conclusions necessary to allay consumer fears concerning the public health, environmental and ethical aspects of a technology which has the potential to make a significant contribution to food production and public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Of course there are concerns on the part of consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are entitled to an in-depth and independent evaluation of what is a rapidly changing technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The longer we allow the confusion to exist, the greater the delay in enabling society to benefit from its full potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In this regard the bio-industry has itself contributed in no small way to public unease by the planned introduction of unacceptable practices such as seed-terminator technology and other ethical issues such as experimentation with human embryos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was the vigilance of this Parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "But there are now welcome indications that the industry has taken on board Parliament's concern in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An indication of the potential of genetic research to make a positive contribution to food production is demonstrated by the very recent announcement by Monsanto of a significant breakthrough on the genetic structure of rice, which is the staple food on which millions in the developing world depend and about which there is considerable concern with regard to the continuity of supply.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0441\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a."}, {"en": "The bottom line in relation to every aspect of the application of GMO technology, particularly in food production, is transparency, consumer information and accurate labelling.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In short, the consumer must at all times be given a choice.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer' s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is Europe' s duty to pass stringent legislation that will make these alchemists accountable and to guarantee product quality whilst also providing citizens with clear information.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0445\u0438\u043c\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We totally agree with the line of thinking adopted in this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The emphasis should be placed on the traceability facilitated by comprehensive information, including that aimed at third countries which import or export GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the liability of the operator responsible for release is to be officially established, it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly, in order to avoid introducing an over-general concept of environmental liability.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, the risks to the environment should be assessed via an annual cost-benefit analysis of these GMO releases, carried out in a transparent manner and extended to cover animal and plant health as well as public and private goods.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, there has been a significant increase in biotechnology applications and they are becoming more and more important both to the economy and to society, because using applications derived from genetically-modified organisms will be instrumental in improving our quality of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Hence, it is essential that we introduce a modern framework governing the development, marketing and exploitation of genetically-modified organisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must not be left behind the USA and Japan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, however, does not mean that we should overlook the safety issues surrounding these innovative applications, such as public health safety and environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I must point out that we have all witnessed the ongoing war of words recently over the safety of genetically modified organisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This has led to confusion amongst consumers and has resulted in their being unable to form a sound judgement on the benefits and dangers of biotechnology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We should therefore win consumer confidence and the way to do so is by improving safety standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, we can build up public confidence by banning the creation or use of GMOs containing antibiotic-resistant genes and by providing agencies and the general public with detailed and objective information.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament called at first reading for amendments to be incorporated into this directive which cover the above two objectives, i.e. the creation of a useful framework of rules for the deliberate release and trade in GMOs, accompanied by safety measures for the protection of public health and the environment and information for the public and consumers.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important for provision to be made for the directive to be adjusted and amended in line with new developments resulting from the fast pace of change in biotechnology and its applications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In closing, I should like to dwell on one point which I stressed in the Committee on the Environment and which deserves our particular attention, and that is the issue of safety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are awaiting a more general proposal from the Commission on product liability and safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, to genetically modify food means to break through the barrier that divides different species, for example by introducing a fish gene into a strawberry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is not possible in conventional agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Tinkering with genes holds unknown risks.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why measures are needed to prevent gene transfer so that this fish gene cannot contaminate conventionally or organically grown strawberries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the gene tech industry, the risks of such unwanted contamination are low.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u0437."}, {"en": "If these risks are so low, why is it then that the gene tech industry refuses to accept any legal liability?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "But maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases, such a liability clause is most definitely needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Christian Democrats are playing a dangerous game.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Whilst they are in favour of a liability clause in the directive on disposing of dangerous waste, they suddenly want to wait five years when it comes to gene technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If liability pertaining to gene food is not regulated now, suspicion among the public regarding this type of food will only grow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, genetic engineering and biotechnology are the key technologies of the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are already lagging far behind other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The resultant competitive disadvantages for researchers, breeders, seed growers, farmers and even consumers would be immense.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u04af\u0440\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But it is precisely these obstruction tactics which several groups within the European Union are applying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This attempt at obstruction can be found in a series of proposed amendments in the Bowe report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0411\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This applies in particular to genetic transfer, which simply cannot be prevented in the open air, and to the question of liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The call for special liability means that farmers dare not use GMOs.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also think that keeping a register of cultivated land beyond the experimental stage is unrealistic because I assume that 80-90% of farmland would be entered in such as register in a few years' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 80-90% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No one wants to play down genetic engineering, including me.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "But nor can we demonise it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Farmers have always endeavoured to use targeted breeding and cultivation techniques in order to develop efficient plant and animal material.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Techniques continue to develop, including in breeding and cultivation and one new technique is genetic modification.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is our task to ensure that this technology is used responsibly, not to prevent it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would urge colleagues to strengthen this report by insisting on environmental liability.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Producers of GMOs should be required to take out insurance against any damage to human health or to the environment from the release of their products.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission promised the introduction of horizontal legislation over ten years ago.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But even though we now have a White Paper, the actual legislation is some years away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This means that, if it is not accepted into this directive, the victims will have to pay for any damage instead of the companies that are making the profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thousands of people across Europe have chosen not to buy products containing GMOs because of the evidence of health and environmental damage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u041c\u041e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must address those very real issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge colleagues to accept my group's amendments on liability insurance, GMO contamination and the ban on antibiotic-resistant genes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is vital that all the necessary safeguards are now included in this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I am pleased that Parliament, in collaboration with the Council, is now finally in a position to give Europe a chance to make its influence felt in the sphere of GMOs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We must be careful, however, that we do not now just sit back in the belief that we have finished our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent, and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The time limits we adopt for processing applications should not, therefore, be applied as the rule but, instead, constitute an absolute maximum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reject the proposal that the entire liability for any damage should be shifted onto whoever has released the GMOs into the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A natural consequence of Europe' s strict authorisation procedure must be that the authorities assume a portion of the liability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only by sharing the liability between the authorities and businesses in this way will it be possible to offset the competitive disadvantages presented by the laborious approval procedure, and only in this way will be able to compete with the Americans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The most important are perhaps: what are the benefits?", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438: \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What are the risks?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How do we best avoid possible negative effects?", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How do we ensure that we have access to all the relevant information?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "To tackle these three concerns raised by our citizens we need a wide and open debate where all key players participate and the discussion cannot be limited only to the experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Here the European institutions, the Member States, industry and science all have to take their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The basis for meeting these new challenges has to be an efficient and transparent legislative framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should especially like to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work in making a rapid and important contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our role as European policymakers should be to provide for a balanced response to these new challenges.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We need a regulatory framework, based on safety and the precautionary principle which ensure a high level of protection for human health and environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, it has to allow society to benefit from the development of modern biotechnology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our European legislation on GMOs guarantees an individual and thorough risk assessment of each GMO product placed on the European market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0413\u041c\u041e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are here today to strengthen and improve the existing framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in their entirety Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47, which improve the quality and the clarity of the texts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 9, 17, 19, 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 47 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept in principle Amendments Nos 1 to 4, 8, 11, 24, 35 to 38, 46, 48, 49 and 52.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-4, 8, 11, 24, 35-38, 46, 48, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They further strengthen the intention of the Commission to establish an efficient transparent and balanced regulatory framework for GMOs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me comment further on Amendment No 1 and Amendments Nos 13, 14 and 28, which all relate to the biosafety protocol and obligations for imports and exports of GMOs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Community was one of the driving forces in the successful adoption of the Cartagena Protocol on biosafety in January.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission therefore welcomes the spirit of Amendment No 1.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This refers to the need to submit the appropriate proposals for the implementation of the protocol when ratified - work has already begun.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Commission cannot accept the inclusion of provisions on import and export obligations in the text of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that the implications of the protocol on the overall European Union legislative framework have yet to be fully assessed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Amendments Nos 13, 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 28-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me now turn to the issue of liability, and I know that this is an important political subject for all of you.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "When I made my presentation to Parliament in the autumn I promised that I would make particular reference to GMOs in the White Paper on environmental liability.", "kg": "\u041a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is of the opinion that a horizontal approach is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This will provide clarity for complainants and prevent loopholes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also the best way to complement the existing horizontal system for product liability already covering GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I can assure you that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can therefore accept Amendments Nos 2, 36 and 46 in principle, as far as they refer to the Commission White Paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 46 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let us be clear, if this is put in this directive, rules will have to be made to ensure legal clarity, and how long will that take?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It must be seen in that context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I cannot accept Amendments Nos 33, 40 and 45.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 33, 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am also fully aware of the political importance of certain other aspects raised by the proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is clear that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A phase-out is already foreseen in the common position.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission agrees to strengthen this political message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The Commission cannot agree to a general ban of GMOs containing antibiotic resistance marker genes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the moment there is no scientific evidence that all GMOs of this type present adverse effects to human health and the environment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within these limits, Amendments Nos 11, 37, 48 and 52 are therefore acceptable in principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 11, 37, 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission can also accept in principle Amendments Nos 3, 4, 8, 24 and 35 to the extent that they are in line with the logic of the texts and fit within the overall legislative framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 4, 8, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects which refers to the reporting obligation of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "This will be done every three years under Article 30.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 30-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes Amendments Nos 38 and 49 concerning gene transfer.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 49-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They constitute a balanced approach between a total prevention and a permissive approach.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the wording should be aligned with the text of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In addition, the Commission reference should be deleted since the Commission does not necessarily play a role under Part B - national consent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the Commission cannot accept Amendment No 12 concerning the prevention of gene transfer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Gene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Instead we need to ensure that potential risks from gene transfer are thoroughly assessed before GMO products are released for research or placed on the market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 22 and 23 as they stand, since the provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is both for administrative and legal reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission, however, acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This concerns in particular the plant breeding industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns while ensuring political, legal and administrative consistency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, Amendment No 26 is also not acceptable since this would limit the flexibility of the optional time limitation of consent for the renewal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 26-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 25 seeks to introduce a provision which allows for the introduction of differentiated procedures under Part C of the directive.", "kg": "25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d C \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, this amendment goes beyond the Commission proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original proposal and within the framework of an overall compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Finally, I should like to deal as a package with the amendments I have not yet addressed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendment No 21 since the legal basis of future legislative measures is subject to its content and cannot be established in advance by this directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 21 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 6, concerning a centralised Community procedure, is not acceptable.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I should like to stress that careful evaluation of a centralised procedure would be done in the Commission report required under Article 30 of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 30 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Access to the work of the European Group on Ethics and their opinions is an important of the general evaluation.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is, however, of the opinion that this is already appropriately covered in the Rules of Procedure of the Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 32 is therefore not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d No 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 to 44, 50 and 51 are also not acceptable since they would introduce legal and technical uncertainty or jeopardise the overall balance achieved in the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41-44, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, we urgently need a revised Directive 90/220.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has to ensure a high level of protection for human health and the environment and, at the same time, allow society to profit from the benefits of these new technologies.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To strike the right balance between these two justified concerns we need a transparent process, a wide dialogue and strong political leadership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all have to take our responsibilities in achieving this, and this is the only way in which we will win the trust and confidence of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I think that tomorrow' s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Commissioner, my first question is this: have I understood you correctly, can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance, yes or no?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I just want a yes or no.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Or is it correct that you only agree to liability as set out in the White Paper, i.e. just for Natura 2000 areas and with no compulsory insurance.", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In plain text, this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public, i.e. the taxpayer will pay for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Can you give Parliament a guarantee - and I should like a yes or no - that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "My second point is this: unfortunately, you did not go into proposed Amendment No 42.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Can you confirm that there is no EU legislation for GMOs in contained use?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "You know that the contained use directive excludes this and, at the same time, Article 2 (4) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow' vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For example, transgenetic fish in contained use would not be covered by the two directives.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like a clear answer on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not reopening the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will give the floor to the Commissioner if she wants to respond to these two specific points, but I thought the Commissioner's response was very clear and comprehensive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Commissioner, do you wish to reply?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I shall start with the second part of Mrs Breyer's question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals.", "kg": "\u0413\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, Article 2(4) of the common position obliges Member States to ensure that these GMOs are handed over to a third party only if stringent containment measures are in place, otherwise notification under Part C of the directive is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2*4) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 42 would prevent any exchange of genetically modified plants and animals for research activities under contained use until Community legislation is in force.", "kg": "42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0413\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we cannot accept Amendment No 42.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is now open for comments and views and we are ready to discuss it because I want to ensure that this environmental liability paper covers GMOs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Your views are also welcome.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I intend to ensure that this paper covers GMOs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It already covers product liability.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Insurance is one thing we will have to look into in more depth and also get the views of other parties on the practical aspects.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The White Paper is a first step, as you know.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "That has to be discussed in depth and I will come back with a proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I believe it will be possible to put an insurance system in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Identification, registration and labelling of beef", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) 820/97, (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0440\u044b-\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM (997) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204 (COD))"}, {"en": "- (EL) Mr President, we all know that the bovine spongiform encephalopathy crisis, the mad cow crisis, is yet another crime which has not been punished, and I doubt it ever will.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0435\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \"\u0436\u0430\u0448\u0435\u043d \u0443\u0439\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "But aside from this serious issue, it has left us with an institutional crisis, a market crisis, a drop in sales of beef products, a drop in prices and, most importantly, a consumer confidence crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0443\u0439 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We also fought a battle to push through the implementation of the measures laid down in this regulation as swiftly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In short, we all know what we are talking about.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the basis of this regulation, very soon, this year, all bovine animals will, by law, have to be identified and monitored right up to slaughter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Meat from bovine animals will carry a label indicating the origin and history of the animals from which the meat is derived.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During our analysis of this regulation, we tried to cater for a great many demands and a great many opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We wanted the provisions of the regulation to be kept as simple as possible so that they could be applied, and applied as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Let us not forget that the system we are going to implement is an extremely complex, extremely technical system, and concerns approximately 100 million animals throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So we are talking about an extremely complex operation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I believe that we have managed to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The system that Parliament is endeavouring to establish though its amendments could be applied from 1 September 2000 onwards and we insist on this because one demand of the entire House was that specific dates and deadlines should be set at long last and that we should get started.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would just like to look at two amendments, two categories of amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, your rapporteur is calling, with the greatest respect, for a report, a Commission proposal, within the year, on the application of this system to meat products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to be taken seriously, we should also take account of consumer confidence in all meat products, of which, as we all know, there are a great many.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And secondly, some amendments deal with how permits are to be granted to enterprises, operators and so on to apply the labels, to label the meat.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The interested party submits an application and, after a period of time, the system which he wishes to apply is applied.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I propose that we change this system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone labelling meat must have explicit approval from the competent public authorities.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may seem a little more laborious, but we already have a laborious system and we must, at all costs, have state approval for meat labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, then I am afraid that the system will become too lax and may even become corrupt, and, as a result, we will not achieve our main goal of winning consumer confidence in the system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as draftsman of the Committee on Agriculture, I should like to recapitulate a number of the committee' s main causes for concern on this question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The most important objective of the Commission proposal - and I should like expressly to stress this once again - is the traceability of beef or bovine animals from birth through to processing and sale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435:"}, {"en": "This is one of the consequences of the BSE crisis and we must bear the objective of this proposal, i.e. traceability, in mind when debating what information should appear on the label.", "kg": "\u0411\u0443\u043b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Labels must be easy for consumers to understand, which is why the information needs to be kept to a minimum.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers want information, not a novel.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d No 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Information which does not come under compulsory labelling but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States can continue to be included within the framework of voluntary labelling.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This applies in particular to information on the region of origin of the meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the entry into force of the regulation is concerned, we agree in principle with the Commission' s approach that compulsory labelling should be introduced in two stages, but we do not agreed with the timetable insofar as we think that the date of 1 January 2003 has been put far too far back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We shall have problems explaining this to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture agreed on the wording \"by 1 January 2002 at the latest\" in a compromise on the introduction of compulsory information on origin, i.e. stage 2.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435 \"\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Now the Committee on the Environment has opted for 1 September 2001 and I think that we can agree to this date.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is only a matter of four months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "But we are emphatically against making all the information, including the indication of the place of birth, compulsory when the regulation enters into force in September 2000, rather than in two stages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That makes no sense, as the electronic database on which traceability depends is not yet up and running in the majority of Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A compulsory labelling system for beef can only be as good as the system for registering bovine animals and all their movements.", "kg": "\u041c\u044d\u044d\u043d\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, beef labelling has two distinct functions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, traceability in the case of a food safety incident - the recent E. coli outbreak in Scotland for example - and, secondly, to give consumers information about the origin of beef at the point of sale.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 E. coli \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The two should not be confused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For traceability we need maximum information made available to the authorities as and when required but the consumer label should be simple, concise and unambiguous.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need for information sprang from the BSE crisis.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Member States have differing levels of BSE incidence but there are also variations in the measures to eradicate the disease and protect human health.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although the United Kingdom has the highest incidence of BSE, it also has the most comprehensive control measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442"}, {"en": "Other countries, which admittedly have lower declared levels of BSE, operate a whole-herd slaughter policy which entails the risk of the under-reporting of cases.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore people want to know which country their beef comes from.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Reference to regions should not be an alternative to country of origin but a voluntary addition.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even regions like Yorkshire, Britain' s premier region and coincidentally the region I represent, are not known by every citizen throughout the EU.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From a marketing and promotional point of view smaller areas and localities could be used, as well as regional breeds such as Aberdeen Angus.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u043d\u0433\u0443\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The well established description of Scotch beef should continue to be used.", "kg": "\u0421\u043a\u043e\u0442\u0447 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many consumers would be confused if given information about hanging or maturation, which could be mixed up with sell-by dates in their minds.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if the regulation is not strictly adhered to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 41 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We should not go down this road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The listing of antibiotics and stimulants that might have been administered would, if adopted, create a two-tier beef market.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Similarly, reference to fattening methods should not be introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u043a\u0430\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, my group welcomed the report by Mr Papayannakis and salutes him for his persistence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I say that because he comes from a small political group - and it is often hard to make headway here - and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The fact that we have had to wait two years for this proposal to become a practical reality is a poor comment on the urgency with which they regard it, although the situation was plainly critical from the time of the outbreak of the BSE crisis onwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we are not here today for recriminations but for looking ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is our chance to put right this sorry process of delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament has the opportunity, if it is willing to grasp it, to set a realistic timetable for the two-tier implementation of a comprehensive process of labelling for beef and for beef products.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we supported most of the amendments from the rapporteur and others and we do so again today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do that on the basis that the key proposal plainly has to be the issue of timing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of the versions of this report in themselves have been contradictory in the dates that they gave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was glad to hear the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development say that they would settle for the four-month advance that would involve coming forward from January 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We believe that this is necessary because we should now get the whole European Union on the move.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we want the second stage as set out in Article 13(5) to be distinct and a commensurate advance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do we want that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "There are some here - certainly some from Member States that have very effective traceability and labelling possibilities already - who would like to do the whole thing at once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They would be able to say to others: look - you cannot do it, you are at fault.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u0421\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3, \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u04a3\"."}, {"en": "Our job is to bring all 15 Member States together so that the process of traceability throughout the whole of the food chain, from the birth of the animal to its slaughter and disposal, would be universally applied throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We say to those who are resistant to this: please remember that it is necessary to bring everybody on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "What everybody wants - whether they are farmers, citizens or consumers in the United Kingdom or anywhere else in the Union - is to feel that they have equal confidence, wherever they are, in the safety of the product that they are consuming.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af - \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have struck out the second subparagraph of Article 13(5) and all other amendments which follow the same line of allowing imprecise mixed origins or an indication such as \"EU origin\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13*5 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \"\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One day \"EU origin\" may be assurance enough but it is not at this moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\" \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to know from which state a product has arrived.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that there are people in the Netherlands who disagree with that and I would be interested to know why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot see that \"EU origin\" is currently sufficient in the way of labelling and we are opposed to that proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\" \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also opposed to the derogation for minced beef, which might apply to something like 30% of the beef output, which ought to be open to labelling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043d 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.", "kg": "\u041c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the case in my country that we have seen minced beef and lamb and other meats mixed up together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We need traceability and labelling there as much as anywhere else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree with the rapporteur' s intention to stiffen and speed up the compliance provisions in Amendments Nos 42 and 43.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also agree that supplementary information should and can be provided for those Member States that need it and for those special regions which have important information to communicate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My last point is to end where I began.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "My country, Mr President, and yours - if I can call Scotland my country too, as I certainly would - have suffered the horrors of BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d - \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We know we bore a large part of the responsibility for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It was incumbent upon us to make special provisions by way of food safety as a result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "After our years of effort to that end, we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, it is important to reinstate market confidence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is, however, still more important to restore citizens' confidence in the food they buy and eat - in actual fact, it is perhaps in that way that the market will be strengthened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 29 is very important for producers, above all perhaps for small producers in vulnerable areas.", "kg": "29-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This Amendment would entitle producers to provide information on the label in addition to the name of the nation where the goods concerned originate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There would be the option to state, for example, the particular area from which the meat comes or the fact that a particular breed of cattle or special breeding methods have been used.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, there should be no legislation on this matter, other than a ban on lying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very pleased about Mr Whitehead' s remark about minced meat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I fully and wholeheartedly support Amendment No 30 from the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 30 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For me, the most important aspect of this whole issue is that no exceptions should be made for cheap food.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We who sit in this Chamber, for the most part middle-aged and well-to-do, know perfectly well that it is young people and families with children who buy and eat the cheapest food - sausages, hamburgers etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 - \u043a\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0433\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In all social systems and at all periods in history, the most vulnerable groups have had the least purchasing power.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is our absolute moral duty first and foremost to make cheap food safe before we do the same for fillet of beef.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Parliament has proven its far-sightedness on this matter and I should like to thank the two rapporteurs from the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture for their work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They have approached the issue with the same consistency demonstrated by the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Allow me to refresh your memory: compulsory registration has applied for a long time, because Regulation No 820/97 entered into force on 1 January 2000.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 No 820/97 \u0436\u043e\u0431\u043e 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The postponement adopted is not lawful.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament has filed charges against the Council because the postponement was not within the Council' s discretion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b."}, {"en": "Nor did the Commission come up smelling of roses here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "If nothing is done, compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore urged to accept the European Parliament' s proposals in this codecision process by 1 September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have tried in our suit to ensure that no equally elegant attempt will be made to implement an extension on 1 September - and I hope that we shall succeed in putting a stop to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If we cannot agree on Parliament' s proposals by 1 September, then the old regulation with the compulsory system will enter into force.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that you will implement Parliament' s reasonable proposals and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will confuse our citizens and will certainly meet with decisive resistance here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, consumers can be given a guaranteed indication of origin for the majority, I repeat the majority of foodstuffs and for beef in its many and varied forms, if they so wish.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thanks to comprehensive controls of and the wealth of data on the animal trade, the place of origin and rearing can be proven.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What I mean is that we are not starting from square one and, as a producer of several tonnes of beef a year, I know what I am talking about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The latest crisis in the foodstuffs sector may justify the introduction of stricter standards, as contained in the report; however, where possible, red tape should be reduced.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with all the proposed amendments which are predicated upon greater promotion of regional marketing and processing of agricultural products and which help to build up regional markets and create greater transparency, irrespective of the date on which they are introduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the people who will be most shocked to learn of this evening' s debate must surely be European consumers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "They will be astounded to learn that, so many years after the start of the BSE crisis, the European Union still does not have a reliable traceability system for beef.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Quite clearly, though, consumer confidence must be restored, as a matter of urgency, by guaranteeing the consumer perfect traceability from the stable to the table, so that any potential risk to human health can be efficiently eliminated at an early stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fortunately, the appropriate initiatives by the most enterprising Member States have compensated for the extraordinarily slow reactions of the Community apparatus.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u04a3 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 Community \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore all the more deplorable that they should have been deprived of this possibility by the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors, which has been in force since 1996.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This system has proved very effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It has made it possible to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "France' s legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely, since Britain did not offer the same guarantees of traceability, was in order to maintain this restored level of confidence.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "France had simply forgotten that it no longer had the right to do this.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens' health!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430!"}, {"en": "If legal action can now only be taken at Community level, then let us at least act quickly and stop indefinitely postponing the implementation of the commitments made in 1997 with a view to providing the consumer with transparent and comprehensible information.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible, and it must certainly not be postponed until 1 January 2003, as the Commission proposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We must not agree to any exemptions, again as the Commission proposes, for minced and cut meat, which would be tantamount to excluding 30% to 50% of beef, according to the country, from the need for mandatory labelling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Nor must we agree, as the Commission is once again proposing, to adopt an over-general EC-type generic designation of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u041c \u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers want to be certain of the operators' ability to monitor the origin of meat accurately.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Member State of origin must therefore be indicated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, beef imported from third countries must be subject to the same labelling regulations as Community beef, and if it does not comply with European Union regulations on traceability, this must also be clearly indicated.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, Mr President, is the intention of the amendments which Mrs Thomas-Moreau and I tabled on behalf of the UEN Group, which we are proposing to all our fellow Members who are keen to contribute to bringing about genuine traceability of beef.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c. \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441-\u041c\u043e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 UEN \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fourteen years after BSE first appeared, we have finally got around to doing something about labelling meat in order to protect consumers and ensure traceability.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0428\u041a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This protection is undoubtedly belated in principle but, above all, illusory in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d 50%\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the remaining 50%, labelling is not compulsory until 2003, which means that we have three years to dispose of British surplus stocks.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 50% \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And after 2003, the designation of origin may be limited to a simple indication of 'EC origin' with no mention of the country.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is more, to bury the prion under even more details, the label is laden down with indications of: the place where the animal was born, fattened, slaughtered and boned, with the Member State of origin, the region of origin, the farm of origin, a total of twelve items, plus the price and the weight, making a total of fourteen items, which is simply too much to read and take in.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0430\u043d\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "So, Mr Papayannakis is improving the system, the deadline for compulsory labelling has been brought forward from 2003 to 2001, since 2000 is out of the question; labelling is to be simplified, the national labelling systems mandatory in France, Belgium and Finland are to be retained.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2003-2001 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2000 - \u0436\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b; \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a good move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448."}, {"en": "The amendments will be adopted.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The unwillingness of the Commission is, however, with apologies to the Commissioner, apparent to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "As a solution, labelling is a good idea only at first sight.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "Labelling is no safeguard against GMOs, chocolate containing vegetable fats or, tomorrow, GMO fats, or, at a later date, American hormone-treated beef, or prion-infected meat.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0413\u041c\u041e, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0413\u041c\u041e \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only effective protection would be checks, and this requires States and frontiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have, however, eliminated frontiers, and this is the price we have to pay for Europe: freedom of movement at the expense of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b."}, {"en": "I just hope, ladies and gentlemen, that no one will have to be punished in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Previously one could be punished at the stake, now punishment would mean a steak, a British beefsteak.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, this debate on the labelling of beef is closely akin to our previous concerns on the subject of food safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "By means of this report and its conclusions, if they are adopted, we will be raising a number of concerns among consumers, in a very sensitive area where the mad cow syndrome is still predominant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the EDD Group is concerned, product traceability provides a guarantee both for the protection of consumer health and for the promotion of quality products which all producers, large or small, are capable of producing if they favour quality over base commercial and financial interests which have little regard for human health.", "kg": "EDD \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In our view the important and essential thing in this report is that all meat industry products should be covered by compulsory labelling, from basic butchered meat to derivatives, minced meat, cut meat, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436.\u0431."}, {"en": "In the same way, the consumer must absolutely be provided with a complete set of information, with labelling which gives full details on the way the animal was reared and slaughtered: its place of birth, farming and slaughter, as well as feeding and farming techniques, not forgetting any antibiotics or growth promoters which may have been administered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, it is essential that these measures should be implemented as quickly as possible, since it is a matter of consumer rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Let us not delay, especially as this is no recent matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time we took action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Consumer confidence cannot be decreed, it must be earned.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, as I already stated in our discussions on 5 October 1999, the CPNT party members within the EDD Group will therefore support any measure in support of complete traceability, which can only be of benefit to everyone concerned: the consumer, who will be informed, and the good producer, who will be protected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b CPNT \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Mr President, I wish to put firmly on the record tonight that the farmers in Northern Ireland are exceedingly angry at the UK Government for not seeking European funding to help promote beef labelling.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Other states have taken up this money to the tune of some \u00a34m. the Irish Republic to the tune of \u00a3100 000 - yet the disgraceful attitude of the London Government is to keep this from the UK farmers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 100 000 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I want also to say that the place of origin mentioned in any labelling system should be the real place of origin, because any idea of stating where meat is processed as the place of origin is not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever may be the policy of this Union in regard to an open market economy, those people who want to buy home-produced meat should be given the right to know it is home-produced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Farmers deserve to have a guarantee of that, and so should the consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the discussion on labelling beef has reached a point at which it is crucial to restore confidence among producers and consumers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The report focuses on the traceability of beef, i.e. knowing its exact origins, but at the same time, this cannot be detached from consumer confidence, as consumers want information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It strikes me that this Parliament insists on also making national labelling possible and obligatory, while the Commission places the emphasis on labelling which states \"originates from the EU\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0411\u042d\u041a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that one day, we will be proud again of a label which states: produced in the EU, and that we will have a food safety bureau in the European Union with a forceful, supranational mandate which can act promptly as and when problems arise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This must be our ultimate goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will then be where we need to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Until such time, we need to be able to find out exactly what is happening, we need to be able to give the consumer sound information and until such time, we will need to use stop-gap measures to do this.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of these measures is most definitely the use of a label indicating the Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "This is good, because in this way we can start restoring confidence in the producer, especially at a time when food safety is so much in the public eye.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We simply need this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this sense, I have to say that my delegation and some in my group support Amendment No 61 tabled by Mr Maaten and Mr de Roo, in which the times are indicated when assurances can be given with regard to BSE inspections and other matters and which states that there can also be a time when the EU label will be applicable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u0420\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d No 61 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I consider this to be an interim step, and ultimately I can see one key goal: to restore confidence, to produce a forceful EU label and ultimately a forceful food safety bureau, because these discussions are interconnected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, food safety gets people talking perhaps more than any other issue, and, for that reason, it is good that it also gets us talking here in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But the most important consideration is that it does not just get us talking, but that we should also do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work of Mr Papayannakis has already been praised here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to express my thanks too: it is a good basis for better standards of consumer safety throughout the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have plenty of examples of consumers not having always been given priority when it comes to food production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The Single Market and the free movement of goods provide more freedom of choice for the public and better markets for producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the issue here is about food, it is even more important than ever to ensure that this freedom is also responsibly restricted, that consumers are protected, and that they have a right to know what they are eating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this case, it is especially important that meat and processed meat products are among those products whose origin the consumer knows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Many have mentioned here that the EC label is not enough and that more precise information is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u042d\u041a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is absolutely essential to know what country the products are from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, the origin, not only of meat products, but of the ingredients used in processed meat, must be shown as clearly as possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labels must also be made compulsory as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The timetable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is proposing is not too pressing.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Member States should have already prepared themselves for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission' s proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consumers require information about where the animal was born, bred and slaughtered, and cattle should be identified and registered so that their traceability can be guaranteed.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0441\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission must be far more vigorous than it has been so far in putting the screws on those countries which have not established databases, so ensuring that the countries concerned become fully operational in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "It is also about citizens' confidence and belief that food quality is everything it should be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains.", "kg": "\u0422\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I am in favour of beef being labelled with the name of the country or countries it comes from and I am strongly against introducing a common EU label from which consumers cannot see which countries are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The purpose of the regulation in question must be to achieve a situation in which consumers have confidence in meat from all EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Until this is a reality, consumers need to know precisely which country their meat comes from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In this way, I wished to ensure that small and medium-sized slaughterhouses could continue to supply meat to butchers.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The authorisation number does not provide the consumer with any useful information and has no bearing upon traceability.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking everyone who has worked so constructively on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The compulsory registration system for bovine animals due to enter into force is the sine qua non for a reasonable beef labelling system.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "As a farmer, I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u043d\u0438\u0446\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All farmers are proud of the quality of their products and it is therefore in the farmers' interests for everyone to know whom they have to thank for their extremely safe and healthy food.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Such a system must be practicable if it is to achieve its objective.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take account of how the procedures will be applied in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of the varying topography of Europe, its farmers must apply different working and production methods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Take the example of summer pasturing in the Alps.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer, i.e. for about three months.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 400 000 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we have said, traceability must be guaranteed in all cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the regulation must be adapted to actual and local circumstances if it is to be seen as anything other than EU harassment, which merely triggers abuse and if it is to gain acceptance among the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 EU \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore hope that proposed Amendment No 19 to Article 7(1) second indent will be adopted by the entire House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 7 (1) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 19 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It has already been adopted by the Committee on the Environment and in the Committee on Agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the discussion on labelling beef is quite loaded.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "An important question is whether the \"Origin: EU\" label should be permitted as an added option.", "kg": "\"\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af: EU\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission thinks it should.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many in Parliament believe that it is the country of origin that should be on the label.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The background to this is the food crises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I could not agree more that beef should be completely traceable and that this should be the case as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also understand that consumers increasingly want information on the country of origin or region of origin concerning their food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is often a matter of taste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Furthermore, I agree with the analysis that the \"Origin: EU\" label could be abused by countries where food safety is not regulated.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \"\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af: \u0415\u0421\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I do not advocate scrapping the option of including \"Origin: EU\" on the label either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \"\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d: \u0415\u0421\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, we should choose another approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to prescribe conditions for the use of the \"Origin: EU\" label.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: EU\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One condition, for example, could be that the identification and registration system must be fully implemented and observed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are, of course, other means of enforcing compliance, but this method is far more direct.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament has to keep an eye on compliance with the directives it produces.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This approach has the added advantage that the \"Origin: EU\" label has a positive ring to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \"\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af: EU\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Rather than being a cover-up for countries where food quality needs to be regulated, the \"Origin: EU\" label is thus a quality guarantee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af: \u0415\u0421\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are a number of additional arguments as to why \"Origin: EU\" labelling should be possible.", "kg": "\"\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: \u0415\u0421\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I will not spend any time on this argument, as it is not of key importance, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I would like to ask your attention for a question of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The internal market is a large entity.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The principle of mutual recognition is fundamental.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mutual recognition requires trust, and trust requires common standards, especially in the case of food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "If we prohibit the use of the \"Origin: EU\" label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d: EU\" \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would then be accepting that we have more confidence in certain countries than others and this is a sign of little faith in our own food safety policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This is unacceptable in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "All EU Member States need to guarantee safe meat.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "\"Origin: EU\" is then a symbol for quality and I therefore advocate backing Amendments Nos 60 and 61.", "kg": "\"\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af: \u0415\u0421\" \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 61 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in my view, at present this is not a matter of confidence in the safety of food alone: it is very important that we also look to the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must put our own house, our own part of the world, in order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU is expanding eastward, and we all know the capacity and volume of meat and beef production there, for example.", "kg": "\u0415\u0421 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order, so that they can adapt to the model that exists here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are not ready, how can we expect others to be?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "For this reason, labelling must be kept very simple: the labels must show the country of origin, and, if one wishes, the region of production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But a label showing the country of origin of a product is very important to us, particularly if we want consumers to have confidence in food safety in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the beef industry has signed a contract with public opinion, based on the transparency claimed and, I might even say, demanded by the citizen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Today, this transparency is applicable, within the beef industry, to two different but indissociable areas: BSE and labelling.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430: \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "France is stepping up its precautionary measures for specified at-risk materials and is implementing an extensive protocol to evaluate ESB tests on bovine animals.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0439-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u042d\u0421\u0411 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Tomorrow, the European Union is preparing to outline a test programme for all Member States.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this context, consumers would not understand the delays in the matter of labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore particularly concerned to ensure that the operators in this industry are not confronted with a legal vacuum which would lead public opinion, quite legitimately, to wonder whether there is a real desire for greater transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How else is it possible to explain the fact that at European level we have managed to obtain an agreement on chocolate but that we are unable to meet the deadlines we set ourselves in an area as sensitive and important as beef.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Let us make no mistake as to what is at issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I am convinced that the subject of beef labelling is no mere technical issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to point out that if labelling is of such great importance to consumers it is because it is their guarantee that product traceability has been tightened up, that the operators in the industry and also the European and national public authorities have become more accountable, and that control systems have been improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, what our fellow citizens are demanding is the right to information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This right to be informed is the natural counterpart to the development of trade and the proper exercise of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By virtue of the transparency it conveys, labelling makes it possible to improve the freedom of movement of beef, providing assurances to consumers and guaranteeing their freedom to make an informed choice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the beef sector, improving consumer information through labelling represents a strong message from Europe to its trading partners: it demonstrates its intention, over and above product health safety, to safeguard the consumer' s freedom of choice.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I agree with the many speakers before me that what we need more than anything at the moment is a system which enables traceability at all stages of production.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Fortunately, integral chain control (ICC) is already well-known in many countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 (ICC) \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, this is not related to national borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If certain conditions are met - and I would like to refer to Amendments Nos 60 and 61 concerning the inspection of BSE, as others have done so before me - then the designation \"Origin: EU\" is sufficient as far as I am concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0428\u042d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 61-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: \u0415\u0421\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0448\u0430\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "But it should not be an EU stipulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this were to be the case, then this would be a re-nationalisation of Europe' s common market in a sense, and that would be a retrograde step.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope this will restore consumer confidence in beef, especially after the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0421\u0418 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to see not only the country but also the region of origin on the label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I represent the West Midlands which has some of the best beef in the world - Herefordshire beef and Shropshire beef.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0425\u0435\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u0434\u0448\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u043e\u043f\u0448\u0438\u0440 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to see that go on the label.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would oppose very strongly the idea that \"EU\" should be on the label and not the country and region of origin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0415\u0421\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am also concerned about some of the words that might go on the label.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "One of those words is \"slaughtered\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \"\u0441\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was \"slaughtered\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0441\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I wish we could find a new word for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Generally speaking, I am delighted that at last we are going to have clear labelling and, as I said, I want it to be the country and region of origin.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A European Union-wide identification system for cattle is long overdue.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "The system is certainly very necessary, if nothing else than to achieve a level playing field within the European Union and to ensure that all countries reach the same standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I want to sound a note of caution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I come from an area in Northern Ireland that has a standard of identification and traceability which is as good as any ever will be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No system is a hundred per cent perfect, so do not think you can bring that about.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "There will always be people out to abuse the system.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That has been the case for centuries - and will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You can only try to develop the best possible system of traceability.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I have a number of concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is: who pays?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The problem to date has been, in my experience in Northern Ireland, that the consumer has borne the brunt of the cost of the extra traceability, and this has been substantial.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It has not been borne by the retailer.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The consumer will perhaps ultimately pay - but he or she may not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From that point of view it is expensive for those people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "I have one further question of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is it wise to renationalise the beef market?", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Or even to regionalise it within countries.", "kg": "\u0416\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I seriously question that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "We have fought for years within the European Union to achieve a single market and now we are renationalising that market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I challenge the Commission tonight to answer that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Is this a wise move?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Let us not look to the short term, let us look to the long term, because the long term is the challenge - not five years but ten, fifteen years from now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 - \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, 10-15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "What is going to be the situation on the beef market?", "kg": "\u041c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "As I said, in Northern Ireland we have full traceability and our measures go beyond the regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I have to say to the Commission, and to producers in other Member States, that my producers have to date not seen any financial benefit from that which they have suffered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal, as Mr Goodwill has said, has two important aims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "First to ensure the traceability of beef, second to allow consumers to make a fully informed choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, although the two aims are compatible, there is some tension between them where the details of the regulation are concerned.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13(2) primarily serving the first and Article 13(5) the second aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (5) \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 26 and 28 to 13(5) therefore seemed rather confused - one seeking less and one seeking more detailed information for consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 - 135) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, whatever the final form of Article 13, I regard Amendments Nos 15 and 29 as being of the first importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 29-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment 29 in particular will allow areas of the EU that are justifiably proud of the quality of their product to identify it as such.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 29-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For my own constituency of course, Aberdeen Angus beef is already justly renowned throughout the world but I am sure the same is true for other regions in the rest of the UK and other Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Aberdeen Angus \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Papayannakis, and Mr Kindermann, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, for their constructive contributions to the debate on the draft regulation under discussion.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A whole series of amendments to the Commission proposal have been tabled, 44 of which were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 22 March.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 44\u04e9\u04e9 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A further 18 proposed amendments were subsequently submitted for this plenary sitting.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 18 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to start with the Commission' s views on the first 44 proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 44 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is able to accept 18 of them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 18 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In another 12 proposed amendments I can see what your concerns are but the Commission is unable to accept these amendments.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b 12 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I shall ensure that the Council is informed of your point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This applies, for example, to proposed Amendment No 20.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 20-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A number of the proposed amendments which the Commission is able to accept, such as Amendments Nos 2, 3, 4, 18 and 19 first part, and 21, 33, 35 and 42 tighten up the wording.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2, 3, 4, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, 21, 33, 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 42 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also accept proposed Amendment No 19, second part, which makes provision for a simplification for cattle pastured on the Alps in the summer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 19-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The improvements to the definition of labelling are also acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the information to be included on the label and to the interpretation of the concept of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am therefore prepared to accept proposed Amendments Nos 22 and 23, insofar as they concern labelling, and the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 calling for information on individual regions to be scrapped.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As we are all concerned that the labelling system should be introduced as quickly as possible, I welcome proposed Amendment No 39 reducing the deadline set for the Member States to appoint the competent authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 39-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, proposed Amendment No 44, under which the regulation would enter into force on 1 September 2000 heads in exactly the same direction.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 44 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I think the new recital suggested in proposed Amendment No 6, whereby Member States must ensure that their databases are operational as quickly as possible, is also a good idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also able to accept the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 making information on the region optional, whereby I assume, if no decision is made to the contrary, that this information will come under the voluntary system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I too take the view that the possibility of confusion with protected geographical indications governed by Regulation 2081/92 must be excluded, I agree unreservedly with the new recital in proposed Amendment No 15.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 2081/92 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 15 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nonetheless, we must still investigate how the stated objective is to be reached, whereby I envisage a more comprehensive solution than that suggested in proposed Amendment No 29.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 29-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "As the obligation to enter the place of birth and all stopovers in the animal passport and database has only been introduced for animals born on or after 1 January 1998, it will be difficult to trace the complete origin of bovine animals over the next five years.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 1 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 1998 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to our calculations, this problem will apply to just under half the beef produced from 2003 onwards, which is why I have reservations about introducing compulsory indications of origin earlier or even, as suggested in proposed Amendment No 26, as early as 1 September 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 26-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would point out in this respect that the Committee on Agriculture has recommended that they be introduced on 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also note that you insist that indications of origin must state the country, even if this means listing several countries on the label.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am sorry that you find the simplified indication \"Produced in the European Union\" unacceptable, despite the fact that it is in keeping with the principles of the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "As far as labelling of minced meat is concerned, we must bear in mind that the production of minced meat, for example of hamburgers, is a continuous process.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \"\u041a\u044b\u0440"}, {"en": "The obligation to provide a complete indication of origin for this meat would therefore give rise to technical problems and may well bring the entire intra-Community trade in processed meat to a virtual standstill.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore suggest that you reconsider the simplified labelling system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The proposed labelling regulation makes provision for the possibility of combining animals in groups rather than entering each individual animal with producers who take the trouble to guarantee the traceability of each individual animal given an incentive in the form of a special logo.", "kg": "\u0422\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I must admit that I do not fully understand why you demand in proposed Amendments Nos 14 and 31 that we should let go of the only instrument which guarantees real and complete traceability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14- \u0436\u0430\u043d\u0430 31-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the Commission' s powers to react to unusual and unforeseen circumstances are concerned, I am, unfortunately, unable to accept proposed Amendments Nos 16 and 38 because they prevent a practicable solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 16- \u0436\u0430\u043d\u0430 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I think it is premature to commit ourselves to extending the labelling system to processed products containing beef, as suggested in proposed Amendment No 40.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 40 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Let us gain some experience with the system being proposed now and then we can consider this idea at a later date.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "As far as the proposed amendments tabled subsequently at the end of last week are concerned, I have already explained in connection with proposed Amendments Nos 45 and 46 that the Commission agrees with you that the first stage of the compulsory system should start on 1 September this year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 44-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Proposed Amendments Nos 45 and 46 are therefore superfluous for technical reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "As far as proposed Amendment No 47 is concerned, I should like to advise against continuing the national compulsory beef identification system as soon as the full EU system has been introduced.", "kg": "47-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0433\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the end we would have 15 different national systems, which runs completely counter to the internal market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 48-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This idea may look simple on paper, but it is in fact extremely complicated to administer and, more importantly, to control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "In addition, there is no definition of the various rearing methods and every animal will certainly be fed using various methods, rather than one and the same method, during its lifetime.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards, thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the voluntary system is concerned, which is to be set up alongside the new compulsory system in order to include all the information which is not being made compulsory, the Commission can accept two of the four amendments adopted by the Committee on the Environment, namely proposals 33 and 35.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is obvious from the vote in committee that Parliament is not in favour of amending the Commission' s basic attempt to simplify the approval procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me assure you that such amendments do not cause any particular problem because their purpose is to reinforce the administrative procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "From now on, the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With just over three months, we do not have much time left for a final decision.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Given the speed with which you have worked here in Parliament, hopefully the Council will decide on its common position as quickly as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken on Wednesday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.10 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.10\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Ludford, are you sure your point of order is related to the Minutes?", "kg": "\u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Madam President, I signalled I wanted to raise a point of order, although it is not actually on the Minutes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I do not want to delay the House unduly, but I think that as we prepare to debate the construction of Europe, it is important to take note of a landmark court judgement in the UK.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The so-called historian, David Irving, has lost his libel case against the American academic, Deborah Lipstadt, who accused him of manipulating evidence to deny the Nazi genocide of the Jews.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u0414\u0435\u0432\u0438\u0434 \u0418\u0440\u0432\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0435\u0431\u043e\u0440\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The judge has ruled, in a devastating judgement, that he was \"an active Holocaust denier, anti-Semitic and racist and that he associates with right-wing extremists who promote neo-Nazism\" .", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0413\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\" \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This judgement is important, not just for Europe' s past, but also for its present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With the rise in racism and anti-Semitism and the electoral success of extremist parties, this judgement boosts the fight to make Europe a society free of racism and at ease with diversity.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Ludford.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I am happy to take note of your point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But for the time being I would like comments to relate to the Minutes, so that we can adopt them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After that Members are free to move any other points of order.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, item 2 of the Minutes on page 5, which is in fact the first substantive page, refers to the points I raised about certain political groups apparently not respecting the Rules of Procedure in that they appear to allow individual members of their group to table amendments in plenary, supposedly in the name of the group, although this cannot possibly be the case because contradictory amendments are tabled in the name of the same group.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 5-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to underline that although the Minutes mentioned specifically the EPP Group, it is in fact not the only group to have acted in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For instance, the Technical Group, the TDI Group, which did not table any amendments at committee stage whatsoever, has now arrived in plenary with between 20 and 30 amendments, many of which are contradictory.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20-30 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They are tabled by different members within that group taking different positions and therefore cannot possibly be a group position.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That does not respect our own Rules of Procedure, which allow only 32 members or a group to table amendments in plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 32 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, my point concerns the section of the Minutes on Question Time yesterday evening, when I raised a point of order.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, Question Time was put back to 6:30 p.m., then it was announced on the screen that it would begin at 6:50 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 18:30\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 18:50\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the end it was after 7:00 p.m. before Question Time started.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 19:00\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The first part was supposed to last 30 minutes, according to the Agenda; but it lasted much longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Basically, my problem is that I had questions down - as some other people did - to Commissioner Byrne.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We had group meetings at the time and saw on the screen \"Question 41\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \"41 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\" \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But by the time I reached the plenary, you had moved on automatically within a few minutes to Question 49.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "So five or six people had questions down to Commissioner Byrne, but none of us were here to ask the questions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Byrne seems to have taken offence at this and seen it as some kind of snub.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But it is very difficult for Members to sit right through every single question during Question Time just in case we jump from No 1 to No 99 in a matter of seconds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 1\u0434\u0435\u043d 99\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "So, could we please stick to the Agenda: thirty minutes for the first part of Question Time, twenty for the second part and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We should not keep changing the Agenda because then it is extremely difficult for us to operate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs McKenna.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430."}, {"en": "I take note of your comment and will ensure this does not happen again.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, in recent days, immense natural catastrophes in which quite a number of people have died have again occurred on the banks of the River Tisza.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would therefore ask the President to send our condolences to both the Romanian and Hungarian parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, we must be alert to the kind of environmental risks these natural catastrophes may entail for our common European environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Tisza flows into the Danube delta, which is one of the world' s most significant protected areas of environmental interest.", "kg": "\u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Thank you, Mrs Thors, I am quite prepared to do so.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, with rather more levity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Last night in the Committee on Budgets when the refreshments were being distributed, Mr Colom pointed out that the small cartons of milk were marked \"for distribution in schools only\" .", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 Colom \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Had it said \"for schoolchildren only\" one could understand why it was being distributed in the European Parliament, but it was marked \"for schools only\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \"\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \"\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Could we find out why this has happened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is so embarrassing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I know we campaigned for more school milk but, on this occasion, we did not want it here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Wynn, I cannot answer you right now, but I will have the matter investigated.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u0438\u043d\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to inform you and the Members who come into daily contact, although sometimes without noticing them, with the Parliament staff who ensure the running of the House as a whole, that certain sections (security guards, receptionists, firemen) were on strike yesterday afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 (\u0430\u043a\u044b\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440) \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "They were protesting at having to work 12 hours at a stretch, day and night, for an average net salary of FRF 6 000, without even receiving extra pay for night or weekend work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b 6 000 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 12 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I want to express my solidarity with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, we have written you a letter, Madam President, on behalf of the LO and LCR Members, and hope you will follow the matter up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u041a\u0420 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you, Mrs Laguiller.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I will give the letter my utmost attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I have been listening to the translations of the speeches on my headphones for a long time now, and the sound disappears sometimes, even if I change places, and I also get a rasping noise, not only here but also in our Group' s room.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is some technical fault here, and I wish the relevant people would check whether there is too much interference here, owing to mobile phones, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Some Members shout into the microphone, even though the microphone is, in fact, there to make shouting unnecessary, thereby making it impossible to hear anything over the headphones.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0448\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So whenever someone shouts into the microphone - even though they should not - I would ask that the sound volume in the Chamber be lowered immediately, so that we can also hear what is being said over the headphones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Paasilinna, we will look into all that and check the sound system in general.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430asilinna, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "IGC", "kg": "\u0418\u041a\u041a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))."}, {"en": "First of all I must inform the House that the Union for Europe of the Nations Group has moved the report' s inadmissibility, pursuant to the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let me point out that the Council consulted Parliament on convening the Intergovernmental Conference and that the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen was entered on the agenda in accordance with the appropriate Rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Ribeiro e Castro will present the motion.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440,"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this report should not have been admitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is generally anti what Europe really represents and anti most of what Europe has achieved.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 15 of the motion for a resolution is a symptom of this aggressiveness towards Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all attached to fundamental rights and the rule of law, starting here in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So how can we agree when the fundamental right of recourse to the courts is being threatened?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We are Members of this House and we represent our electors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Anything which discriminates in our legal and political conditions, between our political parties and groups in terms of freedom and equality affects our right of representation and ultimately the rights and very freedom of our electors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "These are the elements particularly under threat in this report which wants to interfere with and discriminate between the statutes of the political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The very essence of Europe is under threat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fundamental right of recourse to the courts cannot be altered by anyone and nor can the rule of law.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.", "kg": "15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The temptation for those in power to act arbitrarily which this paragraph encourages is a clear illustration of the position taken in the rest of the report, and a terrible omen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "We therefore move the inadmissibility of this report which, in addition to having a dubious legal basis, was not properly prepared and does not enjoy the broad consensus which Europe must have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is evident in both the injudiciousness of this regrettable paragraph and the fact that 222, I repeat 222, amendments were tabled on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 222, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c 222, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is there any better proof that this report is totally inappropriate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We therefore propose, in order to defend Europe and the rule of law, the immediate rejection of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e."}, {"en": "Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I think Mr Ribeiro e Castro is quite right to consider the Dimitrakopoulos-Leinen report inadmissible because it conflicts with and even infringes a number of rights enshrined in our institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "First of all, Mr Ribeiro e Castro is right to single out paragraph 15, which states that 'no actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That statement clearly infringes the fundamental right of every citizen, and thus also of Members, to bring an action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But more generally I believe this report infringes a whole range of different rights, beginning with the rights of the small and medium-sized states which have formed an integral part of our institutions and been highly respected by them since the early days of the Treaty of Rome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Thank you, Mr Berthu.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, the two rapporteurs, wish to speak against this motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, however much I respect the opinion of the Members who have just spoken, I find it harsh and unjust to regard our report as inadmissible because of paragraph 15.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Other colleagues have tabled amendments with a view to voting against that paragraph, and Members may agree with those amendments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To agree or not agree with a paragraph in a report is justified and democratic, and that is what we are here for.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I do not think it is right to move that a report is inadmissible because of one paragraph.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I call on Members to vote against this motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must examine and vote on the report during this part-session, because it is not a matter of voting for the two rapporteurs but of voting for the European Parliament' s opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Madam President, I am delighted that of all the groups, it is the UEN Group that is standing up for more fundamental rights and more democracy at European Union level.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I am pleased about that; it is a major step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, I also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU countries have completely different cultures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "In some countries Parliament can draw up its own rules of procedure and one does not have the option of going to the court of justice.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some countries have a different system.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have recital 15.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 15-\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos has already mentioned that there are amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The UEN Group are welcome to vote against them and then we will see if it is left in or taken out.", "kg": "\u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u0431\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All in all, I believe that there is no call for excessively strong language, and I am also in favour of us rejecting this amendment.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I do not think this amendment is something we can vote on, as the Treaty of Amsterdam makes express provision for the relationship between the institutions and the procedures to be framed differently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, this report forms part of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and one cannot vote on erroneous, legal proposed amendments, one can only reject them!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "If you feel duty-bound to reject it, you will have an opportunity to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I shall now put the motion presented by the Union for Europe of the Nations Group to the vote by roll call.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the procedural motion)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, Minister, Deputy Minister, Commissioner, we are at a really very important juncture so far as the vocation of the European Union is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, through the proceedings of the Intergovernmental Conference, the European Union is being called upon to address the great challenges involved in the transition from the 20th to the 21st century, challenges we all recognise, which are important, which influence the course of the European Union every day, and challenges which, above all, raise a fundamental issue: how ready are we, as an institution, as the European Union, to face them?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0431\u0438\u0437, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Intergovernmental Conference attempts to answer just that question.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is common ground that in the face of all those challenges, the way the European Union functions at present is certainly in need of some changes, changes whose important aim will be the future progress of the European Union on the basis of what we have all accepted until now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The report you have before you today is significant in that it covers the following points.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The first point is once again to consolidate the institutional nature of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We repeat and insist that the European Union is both a union of states and a union of peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is precisely our acceptance of that principle which has guided the European Union towards the many successes we can mention, and which, of course, we all like to refer to from time to time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second point is to reconfirm and consolidate another important principle, the principle of a balance of powers, a principle that relates precisely to the role and relationship of those who participate in the European Union, a principle expressed by the way all the Member States express themselves in all - I repeat, all - the European Union' s institutional bodies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "And as you know, the European Union has got to where it is today, achieved what it has achieved, precisely because it has been and is functioning on the basis of a balance of powers as agreed and commonly accepted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The third basic principle safeguarded in the report is the proposal for a general - and I stress the word general - review of all the institutional bodies that make up the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For some, perhaps, that may be a risky proposal.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I must stress that it is necessary and essential, particularly since we all agree that over and above all, the current reconsideration of how the European Union works is directly linked to the great challenge presented by the European Union' s enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is only natural, when already in a Europe with 15 Member States we find and all agree that some things do not work quite so well and must be put right, that this will be all the more necessary when we it concerns a European Union with 18, 20, 25 and 27 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 18, 20, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fourth point concerns a number of new proposals, despite the fact that the issues to which they relate had always been debated.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I refer very specifically to closer cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Closer cooperation, at least as we view it, must comprise two main elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, it must be an incentive and not an obstacle - I stress: not an obstacle - it must be an incentive for all the Member States to participate more and in greater depth in the European procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it must contain a very highly developed element of democratic awareness, which means that if any country or countries for some reason do not wish to participate, at least during a first phase, this should not be regarded as an exclusion or as a factor that restricts the presence of those countries in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have taken a great many steps and we certainly can point to two examples of closer cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Schengen Agreement, and Economic and Monetary Union itself.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would also like to see closer cooperation in foreign policy issues and others as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To put it clearly, closer cooperation is a Community process and both foreign policy and common defence policy issues should be dealt with as a Community process, because it provides control mechanisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to close by expressing my thanks to the Portuguese Presidency and in particular to Mr da Costa for his cooperation, to Commissioner Barnier, to you and all our colleagues, and of course, to my co-rapporteur Mr Leinen, with whom we worked hard but very well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the members of Parliament' s Secretariat who assisted us and the interpreters, who on very many occasions worked long hours to enable the difficult negotiations you all know about to take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, Commissioner, Minister, the national governments took the decision at the Helsinki Summit to almost double the number of Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that is the background to the reform we are calling for now, so as to enable the European Union to handle the enlargement process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Doubling the number of Member States requires far-reaching reform of the working structures and the decision-making procedures in the Union, so that this whole undertaking does not become incapable of acting.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The key issue is the transition from unanimity to qualified majority voting.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is the most crucial issue and it must be the yardstick for gauging the success or failure of this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that when there are 27 Member States, it is no longer going to be possible to reach unanimous decisions.", "kg": "27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will either take too long or we will only be able to reach solutions that have a minimal effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would not be in the interests of our citizens and our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore call for qualified majority voting to become the rule and unanimity the exception.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am most disconcerted by the developments at the Intergovernmental Conference, because the message we are getting is that so far, the governments have been unable to reach agreement on a single issue regarding the transition to qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe this only goes to show once again, that the Intergovernmental Conference is not the best way to get results, because it is a long time before actual negotiations take place and there is too much waiting around on the starting line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos mentioned flexibility.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I believe this is also an important principle where enlargement of the Union is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "Twenty-seven countries will not all be able to move at the same speed when it comes to integration.", "kg": "27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why it is so important for some countries to integrate more closely, as we put it, if we want European unification to take place within the confines of the European Union rather than outside them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Remember that the debate on the \"hard core\" or the federal core was revived again after Helsinki, because some people feared that it will not be possible for unification to proceed within the Union.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\" \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I ask myself what kind of message this Intergovernmental Conference sends out to our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I feel it must be brought to their attention that the Union will become more democratic, more transparent and more accessible to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, we also need to offset the democratic deficit.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must be granted codecision rights in all matters where the Council takes majority decisions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also want to improve our opportunities for supervising the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact we have submitted proposals to the effect that the President of the Commission should be able to ask Parliament for a vote of confidence, and that it should also be made a little easier for us to express our lack of confidence in the Commission when we see fit to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "A Europe of the citizens - to pick up on a theme I touched on before - also goes hand in hand with the Charter of Citizen' s Rights in the Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We demand that this Charter be incorporated into the Treaty at the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would just like to mention that this would also enable the \"Europeanisation\" of the political debate to take an important step forwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\" \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want a statute for European parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, politics must take place at European level and not at national level.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of us believe that European lists may prove helpful at future European elections, so that the debates directly associated with the European elections are not purely concerned with domestic affairs, with the opposition pitted against the government, but are European debates, so that the issues we are most concerned about here on the continent are brought to the fore.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reform of the European Treaties must deliver two things: more efficiency and more democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the European Treaty of Nice succeeds in this, then the prospects are good for achieving stability and also acceptance amongst the citizens in an enlarged European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, allow me first of all to make a few brief comments on foreign policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to encourage the Portuguese Presidency - which so far has managed the negotiations for the Intergovernmental Conference very imaginatively and with a great deal of consideration towards the European Parliament - to give its backing to an extension of the mandate, for example, particularly in the sphere of foreign and security policy, and that of fundamental rights, and to take the decisions necessary to do this in Feira, once we know what is needed on the basis of the implementation of the Helsinki and Cologne Decisions pertaining to foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is where we must truly succeed in bringing about cooperation between the first and second pillars, and also in integrating the second pillar more effectively into the first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we must bring about closer cooperation between civil and military crisis management.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam made it possible for there to be far-reaching integration of the Western European Union into the Treaty; in particular, it transferred the Petersberg tasks.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe there is a need for the European Parliament to be empowered to undertake the necessary parliamentary supervision, so as to create equilibrium between the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I say supervision, not codecision - apart from where budgetary matters are concerned - because this is important if we are to make clear that foreign and security policy are, of course, primarily a task of the executive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should also reflect on what is to become of Article 5.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my view, and that of the Committee, it should be included in the Treaty as a protocol, so that any country which so desires can sign up to this protocol on the basis of a free and sovereign decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that in so doing, we would be able, in the long term, to create a European Union in which there would be no variation in security standards from country to country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This would not be tenable in the long term, in view of the various interests that are represented here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union is not a State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But it operates as a federal state where it has the authority to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why relations between the institutions must also be organised along federal lines, and there must be a balance between large and small States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is certainly one of the difficult tasks facing this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I can well imagine - and this is also the opinion of my group - that we would be able to work effectively with a Commission containing representatives of all the countries, if the President of the Commission was afforded the opportunity to structure a Commission of this kind in an efficient manner, that is if we were to create such an opportunity by strengthening the position of the President of the Commission here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, if we assume that due consideration is being shown towards the small countries, then we must also be in a position to create a stronger basis of legitimacy for the larger countries according to the \"one man one vote\" principle, and on this basis, adjust the proportional allocation system within the European Parliament, giving certain assurances as to minimum seat numbers, and also settle matters accordingly within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the crucial test facing this Intergovernmental Conference is to foster the enlargement process by extending majority decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore it must be clear that with the exception of constitutional issues, everything should be subject to majority decisions, although of course the Portuguese Presidency and the Commission would be well-advised to draw clear distinctions in their drafts, in areas such as social and taxation policy, between matters which, according to European rules, should be decided on by majority voting, because the internal market requires it, and matters which are to remain subject to unanimous decisions, being the preserve of the nation-state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This leads me directly on to the matter of the catalogue of competences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is another task as I see it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "We must make it clearer within this European Union who is responsible for what and when.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we were to clearly apportion responsibility in this way, then we would have more transparency and the people would be more willing to give the European Union their support.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is also something the Intergovernmental Conference should strive for, and the proposals to divide the Treaty, the requests to make these distinctions clear, appear to me to be important, also the way in which, for example, the Council is at last bringing transparency and openness to its role as legislator, and we are therefore managing to separate the executive and the legislative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all part of the same package.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "As to closer cooperation: there will certainly be a need for this in an enlarged Community, particularly where foreign and security policy is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "But I would like to make clear where the boundary lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The boundary is the point at which the unity of the system of laws and the unity of the institution are compromised.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442."}, {"en": "That is why we must not push closer cooperation too far.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not use it as a fallback option because we are unable to extend majority decisions to a sufficient number of areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel that here too, there are certain rules that we need to stick to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union is a Community of values.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "Therefore it is to be hoped that the Convention, under the leadership of Roman Herzog, will put forward a catalogue of fundamental rights which we will be able to include in the Treaty in a legally binding manner, and that on this basis, we will then be able to define our values in such a way that many of the things we discussed in the past will no longer be possible, because we will have a clear legal provision in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we succeed in this then, all in all, we will have made considerable progress, and will thus have created the conditions necessary to the enlargement of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I would like to highlight two points that we included in the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But firstly I would like to thank both rapporteurs for the enormous amount of work they have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Commissioner Barnier for his open-mindedness, and I would like to thank Mr Vitorino for making a particular point that I would now like to address myself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My first point concerns the discharge, which is very topical at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The EU Treaty states quite clearly that the European Parliament grants the Commission discharge to implement the budget.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In practice, however, this act on our part is twofold, the first stage being to undertake a political assessment under the discharge procedure, and the second being to close the budgetary accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Now the first stage, that of the political evaluation, can have mixed results.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is assent, there is refusal, and matters are sometimes deferred.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This does not necessarily affect the budgetary accounts, the second stage that is, for they can be closed even if the first stage met with refusal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This has the advantage that a balance from the budgetary accounts can then be carried forward to the following year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This should be enshrined in the Treaty, for it is already included in our Rules of Procedure and is, as I said, established practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "In addition, we would like to receive information directly from the Member States, so as to improve the way in which we conduct our assessment of budgetary management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second point relates to the creation of a European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "For years we have endeavoured to protect the financial interests of the Community more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This now also needs to be done under criminal law, at European level, in very open and clear cooperation with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, there is not enough police and judicial cooperation between the Member States in the face of increasing cross-border crime that is harmful to the EU budget.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we need coordination at European level, without prejudicing the right of national courts to administer justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am most grateful that some Member States, but particularly the Commission, have been so willing to take up this theme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I am sure it will come as no surprise to you if I talk about citizens' freedoms and rights and justice in relation to this fascinating report, whose two rapporteurs I congratulate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is the view of this Committee that the construction of this area of justice is important and, to this end, a reform of the Court of Justice is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order to reform the Court it will be necessary to amend the Treaty, so that the Statute and the Regulations of the Court of Justice and the Court of First Instance become operative.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "None of them is currently operative.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our first demand is therefore that qualified majority be established with the assent of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "With regard to the Court, Parliament also asks to be able to participate in the process of selecting judges as already happens with the posts in the constitutional courts in our states.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, with regard to freedoms and rights, we want citizens to be provided with full rights to appeal so that they can be assured that Community legislation will be enforced in the event of violations of fundamental rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is not currently the case.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want to see a reform of Articles 230 and 300 of the Treaty so that Parliament is on an equal footing with the Commission and the Council as far as appeals are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 230 \u0436\u0430\u043d\u0430 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, Madam President, we want to see a reform of the Treaty so that Parliament, in relation to the third pillar, also has full access to justice by means of repeal in the event of regulations and acts which do not conform.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to highlight three demands that we have to make of the Intergovernmental Conference, although all of them relate to the same facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are now approaching the time when we will have a Community with a single currency and a common currency policy that is largely dictated by the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "But we still have 15 different economic policies in the Member States of the European Union, and we will only succeed in the long-term if this economic policy is framed according to common principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hence our first demand is that we should firmly establish the social market economy, which adds a human dimension to the functioning of the market, in the European Treaty, as a model for our economic policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our second demand is for Parliament' s participation in the drafting of the economic policy guidelines, which we have already discussed here today, to be placed on a more formal footing, i.e. the Commission should present us not with a recommendation but a formal proposal, on which we can then be consulted in the true sense of the word.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our third demand relates to competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, competition policy is the key to the social market economy, on the other hand, however, it is also the most robust instrument of economic policy that the European Community has at its disposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Numerous decisions on individual cases are taken in matters of competition policy and that is quite clearly the task of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "But in future, whenever general rules are drawn up, or the Commission drafts guidelines in conjunction with the Council of Ministers, then the European Parliament must also be involved in the codecision procedure, for only then will Parliament be able to realise its goal of becoming a fully-fledged member of the European forum, where European economic policy is not just discussed publicly, but is also framed with the participation of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Court of Justice needs to be properly armed in order to be able to cope with the growing number of disputes, as well as its ever expanding authority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Court must be able to focus on the real legal issues and legal protection of EU subjects.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Court of First Instance must be better accommodated in this framework, and both jurisdictions must be able to take more autonomous decisions regarding their own structures and procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sound and timely administration of justice is a vital component of the constitutional state.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of this, the role of the European Parliament should be upgraded to that of a fully-fledged legislative body and that of a fully-fledged European institution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are, in a nutshell, the motives underlying the opinion issued by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "As rapporteur, I am also delighted to note that the Committee on Constitutional Affairs is on the same wavelength for the greater part of its principal report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Unfortunately, time constraints prevent me from going into any detail.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But in order to bring the report of the Committee on Legal Affairs as far as possible into line with the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I tabled four more amendments in the plenary meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As some of these amendments are also to be found in the opinions of other committees, I believe that these amendments deserve - and will probably receive - the support of the entire Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3, \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.", "kg": "- \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "(ES) Madam President, the conditions of my intervention in this plenary session are illustrative of the budgetary problem.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I have just hurried from a meeting which, according to the Treaty, does not exist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am participating, on behalf of Parliament, in the tripartite dialogue on the budget to set the budgetary guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "This is precisely the point we have raised on behalf of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is the adaptation of the Treaty, Article 272 in particular, to the real situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d 272-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We have spent twelve years practising with a timetable set by the interinstitutional agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have renewed them three times, and we believe that the time has come to include the fundamental principles in the Treaty so that we will not find ourselves in legally dubious situations, such as the case of the meeting which I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Specifically, we must simplify the procedure in order to prevent the blocking of the budgetary procedure.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When there are 25 members, the current procedure will not work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 25 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should simplify it while respecting the existing balances of power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, Madam President, we also believe that Parliament, as an institution embodying democratic legitimacy, must fully participate in the decisions on own resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would like to congratulate both rapporteurs on their report and I would also like to thank them for the pleasant cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to raise two points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, my Committee is of the opinion that in the field of trade policy, the European Community' s authority and also, therefore, the European Commission' s negotiating mandate must be reinforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So too, however, must be the role of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can be done a) by introducing codecision for the common trade policy, b) by introducing an assent procedure for all external agreements and c) by according Parliament a greater role in approving and monitoring trade negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b: \u0430) \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431) \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432) \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My second point concerns energy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has concluded that a coherent European energy policy has been lacking in the past.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are no clear guidelines on institutional mechanisms for defining a common energy policy, let alone cooperation to guarantee the supply of energy or in terms of the environmental aspects of energy policy.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With a view to sustainable development, a new chapter on energy policy must be included in the Treaty, as well as the relevant sections of the ECSC and EURATOM Treaties.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041a\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 EURATOM \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the European Parliament powers must be adequately enhanced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the codecision procedure needs to apply to the EURATOM Treaty too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b EURATOM \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will specifically need to apply to the drafting of minimum safety standards for the design, construction and operation of nuclear reactors within the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, the Member States have had their own technical standards and regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In the light of Central and Eastern countries joining the EU, it is vital that uniform, European safety standards for nuclear reactors be drafted.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, my proposal to this effect has not been included in the current report.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60 which I have tabled on behalf of my group, so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d No 60 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We owe this to our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President I would like to congratulate the rapporteurs warmly on their report, both in general terms and in specific terms because I believe that they have managed to address the points which we have raised in our opinion, albeit not always literally, within the confines of this reasonably concise report, which I hope will be adopted in this meeting by a large majority.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It is very important to mention the social market economy, as already indicated by Mr von Wogau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It provides a kind of framework for internal policy which we need and renders a whole raft of discussions redundant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this results in satisfaction all round.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second major point is the Union' s legal personality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been formulated here as if it were only related to foreign policy but it also has enormous significance for internal policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Indeed, it then becomes possible to ratify a number of Treaties, such as ILO Treaties and some UN Treaties in the social field, which will add legal clarity to this type of issue.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0418\u0414\u041c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are nonetheless two points that are lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One of them is the issue of Article 137(6) which, in my opinion, should be repealed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (6) \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There are also a number of amendments on the table which I hope will yet be added.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to finish off with a remark on the issue of the tax policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report, in fact, mentions very little about this.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The tax policy, which also includes social security policy, is nonetheless of great importance, and not only to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission too has given the matter rather a lot of attention and has devoted a great deal of thought to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is rather a pity, in my opinion, that we talk about it so little.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Maybe we will do so in future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "The policy is implicitly included in the report but I still think that, in a sense, not dealing with it now is a missed opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to inform you of the Committee' s key demand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is about extending codecision to all aspects of agricultural policy, which is something that still remains to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam led to a strengthening of the European Parliament' s powers, inter alia by extending codecision to various policy areas.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "However when it comes to agriculture, it is only when health policy and public health are under discussion that Parliament has codecision rights, as per Article 152, for the core area remains outside the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "There is no justification for this in our eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The common agricultural policy is the most long-established and evolved Community policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "It is absolutely vital, particularly as we are talking about a huge budget (which actually accounts for half of the European Parliament' s total budget) for the European Parliament to make full use of its supervisory powers and its powers in the legislative sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d (\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It should also be pointed out in this context that we are not in competition with the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They no longer have any decision-making powers where agricultural policy is concerned either, for this is a policy that is decided on purely by the executive - the Council that is - in the form of legislative acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hence this is not about a clash between the European Parliament and the national parliaments, it is about making this policy subject to parliamentary control in the first place.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I call upon all my fellow delegates to do everything they can to persuade their respective governments to have codecision extended to agricultural policy at this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to thank those who will be representing the European Parliament at the Intergovernmental Conference, as I know they will pursue our concerns with great vigour.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, I would like once again to make the idea of extending codecision to the fisheries policy palatable to you.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The fisheries policy is one of those policies that makes a substantial contribution to the realisation of the single market.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It strengthens economic and social conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "How does it do this?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Well, here in Europe, in excess of 250 000 people are still directly employed in this sector; being engaged in activities ranging from the catch itself to fish processing, through to marketing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 250 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "According to the latest investigations, for every euro invested there is a three-fold return.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A substantial number of those employed in this sector - almost 60 000 that is - are reliant on the international agreements, since fish are, by their very nature, an extremely mobile source of food, and also - I might add - an extremely important source of protein.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 60 000 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It is up to us, today' s politicians, to set down a marker and guarantee the fishing industry' s future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consider the message we are to send out to those regions of Europe that depend on the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I refer in particular to the forthcoming fisheries reform in the year 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must concern ourselves mainly with protecting and conserving this resource, which will have social, economic and environmental consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is obvious that the fisheries sector is not an isolated pawn in the game, for it has an impact on sectors such as development, the environment and foreign relations.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As a Community policy in its own right in the Union treaty, the fisheries sector will unite these aspects to good effect, for that is what we want to achieve: we want to place the fisheries sector on an independent administrative and legislative footing, in relation to agriculture for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact this political responsibility inevitably gives rise to a claim to the most far-reaching of codecision rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, if qualified majority decisions in the Council and Parliament' s codecision powers accord with one another, then clearly this will help to tighten up on legislative procedures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would welcome any support the leader of negotiations can offer at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the proposals by the Committee on Women' s Rights for the Intergovernmental Conference aim to enhance democracy and effectiveness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a fact that the Treaty of Amsterdam was a major step forward for women' s rights, since it provides a firm base for an effective policy on equality, but unfortunately it does not go further than the professional sector.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason we are proposing that the Treaty should include a uniform and cohesive legal base for equality between the sexes, which will include all policy sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We declare that balanced participation of women and men in decision-making at every level is a prerequisite for democracy and social justice, and we are therefore asking for the related articles of the Treaties to be amended to take account of that principle in the composition of the Commission, the European Parliament, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also stress the need for a close link between the Intergovernmental Conference and the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights, so that within the scope of the constitutionalisation of the Union, the fundamental right of equality between women and men will be enshrined in Community law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So besides the essential equilibrium and cohesion that must be secured between the Union' s large and small countries and between the more and less developed areas and population groups, it is also necessary to take into account the balance between the sexes in planning the future of the EU and in decision making.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "- (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the work in the Intergovernmental Conference has been intensive.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This time the European Parliament' s participation has been reinforced through your President and two other representatives and also through full dialogue between the Council presidency and your Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This reinforcement also stems from the direct information of this House and its debate in plenary, which have no precedents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is very encouraging for the future results of the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "So far five main in-depth meetings of the preparatory group have been held, together with three meetings of the IGC itself.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Also planned are all the events in the calendar up to the end of Portugal' s presidency, involving both the IGC and the preparatory group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A report is also to be prepared which will be submitted to the Feira European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council presidency considers that this report should not be purely theoretical but should also make practical proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It must enable the next holder of the Council presidency, which will be France, to continue developing this work and to reach a decision by the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The issue tackled at the last IGC meeting was the question of extending qualified majority voting.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Member States demonstrated a certain openness towards this but many have still not made a definitive decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certain areas can already be identified on which the attitude of the large majority of Member States is that these should remain subject to the unanimity rule.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Debates on these issues reveal that there is actually significant reticence, although this may be overcome during the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The preparatory work carried out to date has also involved questions connected with the European Parliament, the courts, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As regards the decision-making procedure in the European Parliament, there is broad consensus that no revision of the Treaty should be effected which involves changing the existing institutional balance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As for the scope of codecision, there is some openness towards extending this procedure to all legislative acts adopted by qualified majority without, however, establishing any kind of systematic correlation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the Court of Justice and the Court of First Instance, a group of friends of the Council presidency has been brought together to examine possible amendments to the Treaty relating to these two courts.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The study of possible amendments to the Treaty in respect of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions has also been started.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Many consider that changes should only be made where strictly necessary to ensure the effective functioning of the European Union after enlargement.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Consideration has also been given to matters which may be included on the agenda of the IGC, on the Council presidency' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It should be recalled that the conclusions of the Helsinki European Council specify that the Council presidency will submit a report to the European Council and may propose in this report the insertion of new items on the IGC' s agenda.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the area of security and defence and the Charter of Fundamental Rights, the Council presidency considers that, depending on the progress of the work, the right should be reserved to propose to the Feira European Council next June the inclusion in the IGC of any adjustments or additions to the Treaties which may prove necessary in these areas.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to other issues likely to be added to the IGC' s work, an initial debate has been held based on a list drawn up by the Council presidency.", "kg": "\u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The argument put forward in favour of a prudent approach to the inclusion of new items on the agenda concerned the risk, inherent in the technical complexity of this debate, of causing the deadline of this December for the completion of the IGC' s work to be missed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the issue of the size and composition of the Commission, there is a consensus that the Commission to emerge from this IGC must be strong, independent and legitimate.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Its collegiate nature must be preserved.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is clear disagreement between, on one hand, the small and medium-sized Member States which want a Commission composed of one national from each Member State, all with equal status, and, on the other, the large Member States which favour a fixed number of Commissioners regardless of the number of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The size of the Commission is the main point of disagreement between the delegations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rest of the debate on the Commission is dependent on this issue as some directly link this question with their positions on the composition, internal organisation and structure of this Community institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the individual responsibility of Commissioners, there is general support for keeping the undertaking currently made by each Commissioner to stand down when asked to do so by the Commission President.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The delegations are divided into those which want to keep the informality of this undertaking and those which want the process to be enshrined in the Treaty.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As for the Commission' s collective responsibility as a college, there is some reluctance to accept alterations to the current institutional framework, with the current supervision exercised by the European Parliament being regarded as sufficient.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The idea submitted by this House of the Commission being able to request a vote of confidence in it was positively welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On the issue of the weighting of votes in Council, there is consensus that the criterion which should be used as the basis for qualified majority voting in Council must stem from the combination of the two elements which form the foundations of the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These are the population and the existence of sovereign states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "The EU is just as much a union of peoples as it is of states.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "As for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One recurring argument is that the reform should be acceptable to public opinion and likely to be ratified by the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a common concern of all the Member States, whether large or small, not only due to the need, in ratifying the new Treaty, to enable enlargement and respect for its timetables, but also due to the feeling that a European crisis should not be allowed to occur on this type of reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "There is also the idea that these reforms must be submitted to public opinion in the candidate countries of Central and Eastern Europe so that the impression is not given that these are reforms which must be rushed through, not to improve the European Union but to prevent the new Member States from having access to the EU' s decision-making system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to closer cooperation, the need or the usefulness for the IGC to tackle this issue was also discussed in an informal debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Again there was a division of opinion both about the possibility of this issue being discussed and about the scope and nature of any alterations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The next informal meeting of the Representatives Group on 14 and 15 April in Sintra, Portugal, will deal specifically with this issue which is problematic as there are no examples to follow.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are no specific examples as the Treaty of Amsterdam already allows closer cooperation and so far no Member State has used this instrument and there are no theoretical examples as these are never put forward by the debaters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although this issue comes up time and again, it is very abstract.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "In terms of the substance of the issue and the introduction of closer cooperation into the Second Pillar, an informal debate has revealed that the majority regard this as unnecessary in external or common security policy, although the possibility of its use in the area of security and defence may be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This means that if closer cooperation were included within the Second Pillar, it would then be necessary to find a specific way of implementing this concept in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This could not copy the First Pillar given the dissimilarity between the operation of these two pillars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to making the existing model more flexible, as supported in particular by the Commission, a certain openness has been detected towards eliminating the recourse to the European Council when launching closer cooperation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the limit of eight Member States has been questioned even by those who support altering the requirement for the participation of the majority of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As you can see, the Portuguese Presidency is continuing to make every effort to take the work forward in order to achieve a comprehensive and balanced agreement which is acceptable to everyone by the specified deadline.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the latter case, this has been through both the participation of your President and two selected Members and the regular information provided to the Committee on Constitutional Affairs and this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is ensuring that this institutional reform work is carried out with a much higher degree of participation by the European Parliament than the previous revision of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This augurs well for the success of our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council Gama, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of our Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I would like to convey my heartfelt thanks and appreciation to Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen for what we believe is a sound report, and it is important that we in the European Parliament - and I say this most emphatically - adopt positions on the key issues facing Europe for which there is a broad consensus within the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0430\u043c\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Despite all the arguments and discussions we might have (and these arguments and discussions are necessary, also between the groups), what we need is a broad consensus when it comes to the future development of the European Union and the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d (\u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b), \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you, and also the French Council Presidency that is to succeed you, bear a huge responsibility, because the outcome of this Intergovernmental Conference will be of historic significance, be it for positive or negative reasons.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the Intergovernmental Conference has a positive outcome, which is what we must strive for, then this conference will change the face of the European Union in the sense that it will mean more transparency, more democracy, and will bring the European Union closer to its people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is what we need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if this conference does not have the far-reaching outcome we desire and need, then this would be a tragedy for the European Union, for it would then be unable to undergo enlargement, and it would be awful if at the beginning of this century, the gates of the European Union were to remain closed to the countries of Central Europe, which have shaken off Communism, and if the Central European States were unable to gain access to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we must pull out all the stops to make this conference a success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want a strong and democratic European Union that has the power to act, and how apt that we should be making such statements only a matter of weeks before the 50th Anniversary of the day, 9 May 1950 that is, on which Robert Schuman made a proposal to the effect that Europe should develop as a community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recital 1 sets out the benchmarks that the Intergovernmental Conference must work to: balance between the institutions, dual legitimacy of the European Union as a Union of peoples and a Union of States, and - something which is particularly important - balance between the small and large States of the European Union.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The all-important benchmark - and you mentioned this yourself, Mr President-in-Office of the Council - is majority voting in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is the real heart of the matter, and we must see to it that this principle of double majority, i.e. a majority in the Council and a majority support from the people, is upheld.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly we have yet to discuss in detail how this is to be accomplished, but the principle of double majority is fundamentally right.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If majority voting fails to be drastically extended and fails to gain acceptance as the fundamental decision-making system, then this Intergovernmental Conference will have failed, and it cannot be allowed to fail in view of the enlargement process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the Commission is concerned, as I see it, the small States must still be entitled, in the future, to be represented in the European Commission, since it is felt to be important to maintain a presence in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I sympathise with this view and we must secure this, which is why the position of the President of the Commission must be strengthened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want a strong President and a strong Commission, both now and in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are particularly keen to get this message across to those who may not want to see the Commission as a strong unifying force in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must strengthen the President, and he must also be empowered to dismiss a Member of the Commission if they do not fulfil their obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Naturally, the European Parliament must be the decisive factor in the democratic process, and it must participate in decisions pertaining to legislative issues in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want there to be less democracy in the European Union than there is at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to raise a final point, that of the European Court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "This is a very important point and I am delighted that both rapporteurs saw fit to mention it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are a Community of law and we must not subject the European Union and its institutions to political opportunism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we must invest the European Court of Justice, as the legal body competent to settle disputes and conflicts, with the power to act and the ability to reach decisions in reasonable timeframes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I have a request to make of you, Mr President-in-Office of the Council: could we - perhaps also in conjunction with the Commission, with Commissioner Barnier - inform the candidate countries in Central Europe, and of course Malta and Cyprus too, of the discussions taking place and the progress made at the Intergovernmental Conference?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "After all, the candidate countries have a legitimate interest in knowing what is being debated at the Intergovernmental Conference and what they will need to prepare themselves for.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore I believe we should take account of this justifiable interest on the part of the candidate countries by engaging in fruitful dialogue with them, for the truth is that we are to share a common future with them as Members of the European Union in the twenty-first century.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0425\u0425I \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On that note, Mr President-in-Office of the Council, I wish you every success in the work you are to undertake at the Intergovernmental Conference, and for which I thank you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, with the Dimitrakopoulos - Leinen report under discussion, the European Parliament is declaring its great vision for the European Union of the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 - \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is a truly historic moment, as has been stressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "Our fellow-citizens are waiting to be told what we are going to demand from the Intergovernmental Conference for that future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Institutional proposals on particular issues without prior clarification of the basic philosophy of tomorrow' s Union of 27 are not convincing.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The draft resolution is therefore quite right to define that basic view in the form of three principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "According to the draft, the European Union is, first and foremost, a Union of peoples and a Union of states.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Its citizens therefore have both a European and a national identity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, it is based on an institutional equilibrium between large and small states.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That must not be just on paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the way the Union functions must be made more effective, so that it can cope with the major enlargement.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The above philosophical principles, to which the draft resolution remains faithful, are not metaphysical inventions of the European Parliament but arise from the history and from the political reality which we call the area of Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Intergovernmental Conference of 2000 is taking place to make the Union as effective as is required in view of the major enlargement that has been decided.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In this process Parliament' s responsibility is very great indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "For that reason, Parliament' s approval of enlargement cannot but depend on the adequacy of the institutional changes that will be decided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In good faith, all sides are trying, by means of amendments, to make the way in which European Union functions more effective.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But is it enough for procedures to be simplified and speeded up for them to be described as effective?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The effectiveness of a police service, which indeed demands both simplicity and speed, is quite different from the effectiveness of the fundamental institutions of a democratic public regime.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The effectiveness of democratic institutions is not measured either with a stopwatch, or according to the number of decisions taken.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is measured by the degree of legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The dual legitimacy of the European Union by its European but also its national citizens, by its peoples but also its states, makes the European Union institutionally complex by its very nature.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason the extent to which these procedures can be simplified and speeded up is restricted by the whole complex system of dual legitimacy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must bear that in mind tomorrow, when we come to vote on the amendments and the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, within our groups in Parliament and within the IGC itself we are still struggling with the problems that proved fairly intractable at Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "These issues can only be resolved by a greater sense of trust between partners - such trust that is the essential glue of successful federal pacts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "This trust is precisely the quality that is needed so that we are able to ensure the successful accession of the new Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is - and somebody should say this - that if the IGC fails to resolve the Amsterdam questions, enlargement must be postponed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u041a\u041a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Liberal Group supports the efforts of the presidency and of the Commission to build up the extra trust required.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We support the main thrust of this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support especially those elements which expand the European Union' s capacity for action in global affairs: those that strengthen the status and the profile of the citizen, including the Charter; and those that will postulate further political reform in the interests of a strong executive and a mature parliamentary democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In this respect the splitting of the Treaties is vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So is retention of unanimity within the Council exclusively for the most serious questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Liberals everywhere support ministers that will subscribe to the development of European parliamentary democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Parliament does not take part in Intergovernmental Conference negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It plays a secondary role, as do all those who are not part of a national government.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate, is a very significant weakness of the reform of the Treaties and a substantial barrier to its success.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, our assessment of this report is based on the fact that it is being presented in an unsatisfactory context, in which our priorities - an open, working democracy capable of rendering economic development environmentally sustainable, which ensures the respect and consolidation of the rights of the citizens and residents, and, most importantly, which is able to enlarge to include new Member countries in a short period of time - are not the same as those of the negotiating governments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The governments have one sole objective: to reach a unanimous agreement in Nice, whatever the outcome, so that they do not have to move on to some other city as obscure as Maastricht.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Although Parliament cannot take part in negotiations, it has a duty to indicate the way, to define clear options for the future, without pretending to take part in the actual negotiations and without being conditioned by governmental pressure or pressure from artificial comparisons, such as the comparison between large and small countries.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "This report only partly achieves this objective, and this is why our Group was not able to be unanimous in its final assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But although the final decision was not unanimous, the Group was united in its view of the positive and negative points of this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0422\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We fully support certain central points, but, unfortunately, our view is not shared by many national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The issues on which we agree are as follows: systematic extension, not extension on a case by case basis, of the majority vote to the Council; codecision; the urgent need to make the Charter of Fundamental Rights binding and to extend the possibility of recourse to the Court beyond the economic sphere; the provisions on closer cooperation and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443; \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b; \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We are, however, very critical of the reduction of the constitution issue to a mere technical operation separating the Treaties into two parts, which, apart from anything else, would be very similar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not the constitutional process, which should bear no resemblance to convoluted diplomatic negotiations and which, we feel, is essential to give the necessary boost to the integration process which, alone, can mobilise the citizens to strive for a better Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We consider that the insistence on maintaining the limit on the number of Members at 700, even when we become a 20-State Europe, unnecessarily penalises the regions and those whose political orientations are neither socialist nor conservative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 700\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 20 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, we hope that our amendment will find consensus in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Group is divided over double majority, closer cooperation, the number of Commissioners and security policy.", "kg": "\u0422\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, as regards the subject of the number of Commissioners, we will support the balanced position of those amendments which ensure both sufficient representation of the Member States and the efficiency of the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To sum up, this report may well be useful in assisting our two representatives in their often extremely frustrating daily work at the Intergovernmental Conference where others take the decisions, but to our citizens, it will seem about as clear as an interministerial memorandum.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Most importantly, in the same way as the 1984 Spinelli Treaty, this report does not live up to the challenge of being a milestone, a clear, unambiguous indication of where we want to be with those who wish to be there.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043f\u0438\u043d\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, our Group wishes to thank the rapporteurs, Messrs Dimitrakopoulos and Leinen, for the important work which they have carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will say the same thing here that I have said in my group: the debate is not whether we say yes or no to federalism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is making sure that we do not just build a Europe of the States and a Europe of the people, but, especially, a Europe of the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must create a fully democratic institutional fabric.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that there are democratic deficits and that they are considerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment the challenge in the face of enlargement is to achieve, as the rapporteurs have said, greater efficiency and greater democracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Intergovernmental Conference cannot end with the same disappointment that we had in Amsterdam.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot create an Amsterdam 2.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c-2\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to create a Treaty which gives rise to genuine European construction in which more than 400 million Europeans can share economic prosperity, a social dimension and a democratic life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the great challenge for the European institutions and for European politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "My vision of European construction is compatible with the fundamental lines which are laid out in the report which we are discussing today.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, necessary to give the Commission the powers it needs and make it responsible to Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is precisely the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "We must clearly define the different democratic powers in the field of European competences and we must know who is making decisions and to whom they are responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Parliament does not take a corporate position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our minimum demand is that Parliament be treated as an adult which has to request that the Commission take certain responsibilities, but which also has to participate actively in European construction on behalf of the European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On behalf of the European citizens, we have to ask today not only for that fine-tuning of decision making but also for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights must give citizens the capacity to demand compliance with these rights in the European courts.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the position which we can adopt in our Group, asking for more efficiency and more democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, in our view the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, as set out in the Dimitrakopoulos-Leinen report, are a misinterpretation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What we urgently need today, on the eve of enlargement, is not to deepen the integration of the existing Member States at a faster rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not to propose a super-State again, with its own constitution, uniform rules and majority decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No, what we urgently need today, ladies and gentlemen, is to show some evidence of clear-headedness, to accept that economic and political integration cannot be taken any further and to design new forms of cooperation that are far freer, and that will enable 30 or more States to work together on a basis of mutual respect.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, it would seem that the latest debates within the most well-informed groups of society stop at the doors of this Parliament.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this matter, as in the case of the Charter of Fundamental Rights, our Parliament seems unable to depart from the federalist line it has been pursuing for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That approach leads to an impasse, to what Mr Tsatsos a moment ago, if I understood him rightly, called a Europe built on sand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, it takes us away from the concept of Europe as an association of states, an association of national democracies, and puts all the countries, great or small, that are afraid of being marginalised on the defensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must adopt a more positive approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must promote enlargement by adopting a new form of cooperation that is more differentiated, shows greater respect for national sovereignty, that is based on full recognition of the Luxembourg compromise, as I explained in the minority opinion attached to the Dimitrakopoulos-Leinen report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, in Denmark there is a concept known as asset stripping.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Top class lawyers and accountants are being convicted one after the other because they have helped strip companies of assets and then left them with tax liabilities.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Asset stripping is a punishable offence.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "The Intergovernmental Conference is designed to strip our constitutions and fundamental laws of assets and leave the voters with a democratic deficit, but constitution stripping of this kind is not punished.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The asset under our constitutions is the right of voters to be heard and to choose representatives who can pass laws on our behalf.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "If we are dissatisfied with the laws, we can choose new representatives and obtain new laws.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the beating heart of our democracies, a heart which, because of the constitution strippers, will stop beating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0437\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "They are taking legislative power from our 15 national parliaments and transferring it to officials and ministers, from voters and elected representatives to the executive and from open assemblies to meetings behind closed doors in Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Electoral power is being transferred from our constitutions, but is not being transferred to the European Parliament.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We parliamentarians have been side-tracked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Power lies with the Commission and the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The EU is not a parliamentary democracy, and the national parliaments have been still further marginalised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A number of us in this House have therefore prepared 19 proposals for democratic reform of the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 19 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We call the initiative SOS Democracy - \"SOS\" because it is a matter of urgency and \"Democracy\" because that is the heart of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \"\u0421\u041e\u0421 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "We do not have democracy in today' s EU.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should like to have it in tomorrow' s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have different opinions as to how the laws should look.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have support across the political spectrum from communists to conservatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We disagree about a lot but agree that our differences should be resolved in democratic parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The voters in our countries should always have the last word.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Join us in SOS Democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \"\u0421\u0421\u0421 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, dismayed as I am at the ongoing prejudice shown towards Austria by 14 Member States, I would like to confine my comments on the matter at hand to the issue of closer cooperation, in all its guises.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a marked change in attitudes towards closer cooperation since the adoption of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I can still clearly remember how long we used to spend discussing this, in what was still the institutional committee at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "The upshot was that Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Tsatsos - whom I greatly esteem - produced a report highlighting the risks associated with Member States developing at different rates, and welcoming the fact that the Treaty would be framed in such a way as to keep these risks down to a manageable level.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The present view taken by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen is that closer cooperation must serve to stimulate the development of the Union, and they even recommend that it should have its own chapter in the EU Treaty.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is an astonishing turn of events, when one considers that this idea was once deemed the ultimate threat to the integration process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "A multi-speed Europe has become the order of the day.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are now looking, by way of an attempt to deal with enlargement, to the possibility of a third of Member States forming a \"vanguard\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\" \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All this means is that those Member States not wishing to join the frontrunners will be left with a choice between complete non-participation or joining a system that was originally thought to be without merit at a later stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Multi-speed integration of this kind cannot act as a guarantee for coherent and stable development of the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, I am convinced that this plan is far more likely to jeopardise the Union' s goals than to help improve its decision-making structures.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In any case, that was the view taken by the architects of the EU as recently as 1996.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am speaking as draftsman of the opinion of this Parliament' s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I understand the importance of institutional reforms, but I would also like to express the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the issues which we must tackle in relation to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We would like to make three points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, the active recognition of the role, protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, the importance of transport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "To this end, we want an extended Article 70 and we also want it to be supplemented with a provision on the creation of a single European agency for air traffic control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 70 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, the role of tourism for both the economy and for employment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We - or at least I personally - accept Amendment No 168, presented by the chairman of the Committee on Regional Policy on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d No 168 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, after listening carefully to the two rapporteurs, to all the committee representatives and to Mr Gama, the Portuguese Minister, and before listening just as carefully to all the speakers in the further course of the debate, let me explain the views of the Commission which, as you know, is playing an active part in these negotiations, in which I too was involved from the outset, along with your representatives and the representatives of the Member States.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to tell you how much I appreciate the very high quality of the report presented by your two rapporteurs, Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, which we are now debating.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, Giorgos Dimitrakopoulos \u0436\u0430\u043d\u0430 Jo Leinen \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The report is clear and comprehensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The Committee on Constitutional Affairs has set out a determined position and I want to pay tribute to its work and that of its chairman, Mr Napolitano.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have two comments to make on the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is that, objectively speaking, the positions of your committee, which will probably be shared by the House when you come to the vote, are in many respects very close to the Commission' s.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Parliament, like the Commission, has sized up the challenge facing the Union with the prospect of an unprecedented increase in the number of Member States which, by the same token, will accentuate their diversity.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Your Parliament is aware that the reform of the institutions is necessary, that it must be tackled seriously and that, if need be, we must look beyond short-term national interests and offer the people a Treaty that is substantial enough to gain their support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is what is at stake in these negotiations, which we must bring to a successful conclusion at the end of this year, at the European Council in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would stress the 'success' rather than the 'concluding' , for they are two different things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0443\u04a3\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \"\u043e\u043a\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043e\u043a\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "And success is what we need in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These changes are essential to the success of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my view they are also necessary right now because in many respects the current institutional organisation is showing its limitations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking, for example, of the Court of Justice' s workload and of the log-jams we see in some areas because of the requirement of unanimity in the Council.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Your Parliament has looked in depth at the decision-making system in the Council and at the composition and functioning of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Since 26 January you have been well aware of the positions set out by the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "For example, to make things quite clear with regard to the Commission itself, we proposed that each country should certainly have one Commissioner.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But we also proposed two options on that basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Either every country will have a national representative within the Commission at the same time, or not all countries will be represented at any one time.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But, if you look at those two options I have briefly described, you will find that the states will be represented on an equal footing, which is not currently the case within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On this issue, as on others, we believed it was important, over and above the basic approach, to open up a debate, to take time to consider the pros and cons of the different options, and to decide between gut reactions that would consist of changing as little as possible and the long-term requirements of giving our institutions new impetus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Negotiations on these issues have scarcely begun.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whatever solutions are finally adopted, your debates, like ours, will help the Intergovernmental Conference to take more responsible and enlightened decisions.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I note there is broad convergence on the qualified majority issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0447\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Qualified majority voting should become the general rule for Council decisions, together with the codecision procedure for all matters that come within the legislative sphere.", "kg": "\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Commission itself said just that and recommended a means of achieving these results by identifying the categories of decision where unanimity must or could be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are well aware that certain Member States have difficulties with some of these questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know there are reservations about the tax system, to give just one example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What the Commission, what the European Parliament must do is precisely to look beyond these reservations and sincerely, honestly and without any ideological bias consider the coherence and effectiveness of the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is what we wanted to do with our additional contribution which describes the new area of qualified majority voting in relation to certain aspects of the tax system, certain aspects of social protection, to ensure the smooth operation of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is agreement between our positions on other points too, such as the composition of the European Parliament, closer cooperation, the creation of a new European Public Prosecutor' s office which, as Mrs Theato pointed out, will help us to fight fraud against the Community budget, the Court of Justice and the Court of First Instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that does not surprise me, since the Commission and the European Parliament have always been very close in their thinking on these subjects and are inspired by the same concern for the general interest of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will continue along these lines until the negotiations reach their conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second comment relates to the active involvement of your Parliament, which is vital to our success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because the European Parliament has its own special perspective on things, I want to stress how necessary Parliament' s commitment is, the commitment of each and everyone of you, first of all during the negotiations - as your representatives in the negotiating teams, Elmar Brok and Professor Tsatsos, are well aware, and indeed their contributions often put the discussions back into perspective - but also during the ministerial discussions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u042d\u043b\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "And I must say I was pleased with the most recent joint discussions that took place with your President, Nicole Fontaine, in Luxembourg the day before yesterday at the initiative of the President-in-Office of the Council, Mr Gama.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I also want to emphasise how important it is for us, outside our official and institutional establishments, to explain our activities and engage in dialogue with the national parliaments and the citizens of every EU country and with the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let me conclude by drawing attention to three particular aspects, while also noting that as we speak today a number of questions about the correct scope of the agenda of these negotiations have to some extent now been resolved.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In saying that, I want to pay tribute to the Portuguese Presidency and in particular to Jame Gama and to Franciscos Seixas da Costa for electing to adopt a pragmatic and objective approach, an approach that is as objective as possible and that consists in starting out from the needs and limitations of the existing system and proposing solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0435 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That suggests that we can work on the basis of the Helsinki mandate as long as today' s presidency has the political will to give an impetus to tomorrow' s French Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although this is a reasonably substantial and difficult agenda, there are still a few subjects that have been left aside for the time being, which we regret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it will soon be time for a decision to be taken, and, on behalf of the Commission, I would like to put forward three points for consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first point concerns European defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Since the Cologne Council, and in particular the Helsinki Council, the necessary structures are being set up, on an interim basis, within the Council' s General Secretariat.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As provided for by the Treaty of Amsterdam, the Union is now preparing to carry out the Petersberg tasks and missions, i.e. humanitarian and evacuation missions, peace-keeping, crisis-management and, where necessary, peace-making missions.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "Discussions are under way on relations between the European Union and Nato.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union Defence Ministers met on 28 February.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The first working documents have now been drafted on civil crisis management.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "So we can see some progress and certainly a political will to move forward.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My friend and fellow Commissioner, Chris Patten, can confirm this assessment of the situation as regards these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In a few weeks' time, the European Council in Feira will have to decide whether the Treaty should be amended with a view to building on the guidelines of the Helsinki European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group of representatives has not considered these questions yet, but let me share a few ideas with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, after matters relating to justice and the police, a security and defence policy is without doubt the last major common policy we have to establish.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The existing Treaty, as amended at Amsterdam, has enabled us to make significant progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We can see that today.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But can we resolve everything purely within the framework of that Treaty?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Let us leave aside, for today, the question of future of the WEU Treaty with the collective defence commitment it contains and the different statutes of the EU Member States and of Nato and WEU member countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u042b\u0420\u0413\u042b\u0417\u0414\u042b\u041d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u042b\u0420\u0413\u042b\u0417\u0414\u042b\u041d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Looking only at the Petersberg tasks, I do not think the European Council has given enough thought to the organisation within the Union of a political authority that will give instructions to the chain of command that is being set up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It may be that, before it concludes, the Intergovernmental Conference will have to consider the structures and appropriateness of the existing Treaty.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not have all the answers to this question but I think it needs to be asked, and to be asked in the context of the Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it would be premature to close this file at Feira.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, President Gama, I hope the presidency will give an even stronger political impetus on the question of defence.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My second point concerns the EU Charter of Fundamental Rights and the EU' s democratic values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The negotiating body is making good progress, or so we are told by Antonio Vitorino who is representing the Commission in it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The interest that is being shown in this draft Charter and the support for its incorporation in the Treaty confirm what I regard as the need to reaffirm, over and over again, the fundamental values of the EU, to set down once and for all the principles shared by all the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "It is the same need that inspired your Parliament' s report drafted by Mr Duff and Mr Voggenhuber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0443\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "One could say that these principles are self-evident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But, as we know, what seems self-evident sometimes still needs reasserting, for all the existing Member States and for those that want to join us, because democracy and respect for citizens' rights are never won once and for all, but need to be fought for and defended again and again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Your Parliament has considered these questions, as it has considered the existing Treaty provisions that would penalise any violation of the fundamental principles of the Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is prepared for this debate, which I believe is a necessary one, provided we keep it clear of any polemics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My third and final point concerns the reorganisation of the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The report before you discusses the constitutionalisation of the Treaties or, as we sometimes rather more modestly term it, the reorganisation of the Treaties.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a question of terminology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Let me say a few words on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission, as you know, has asked the Robert Schuman Institute in Florence to carry out a feasibility study on separating the Treaties into two parts: the essential provisions on the one hand and the applied provisions on the other.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "This work is making good progress and I hope to be able to tell you the outcome soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But just as a mountain grows larger the closer you approach it, let me stress that this exercise involves major technical and legal difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaties are not complicated in the sense of deliberately wanting to discourage the reader; they are complicated because the expression of the common resolve of 6, 9, 10, 12 or 15 Member States, over the efforts of 40 years, is not a linear operation, nor is it always as logical and simple as might be imagined after the fact, unless you start again from scratch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 6, 9, 10, 12 \u0436\u0435 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But who would seriously suggest that?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We have to start out from what we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must seek the best while remaining within the realm of the possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, if this reorganisation of the Treaties proves possible and convincing - as I personally believe it will - it will be time to examine the procedures for amending these restructured texts.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the Commission wants to proceed one step at a time and for the time being we are sticking to the pragmatic and meticulous job of reorganisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope to present the results in May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me conclude by repeating that I and President Romano Prodi are prepared to continue and intensify these joint discussions so that, together with the Council, indeed all together, we will succeed in achieving a genuine reform at the end of this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the Conference progresses, I believe it will become ever more necessary for us to take concerted joint action.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I would first of all like to express my appreciation for the sterling work carried out by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that this is one of the best reports which have so far been produced in the framework of IGCs over recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "By the way, Maastricht is not a strange city, Mrs Frassoni, it is a very exciting city where the Dutch-Flemish, German and French cultures all flow into one.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just try one of the pavement caf\u00e9s and you will see what I mean.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0444\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "I will repeat this to Mrs Frassoni in Italian some time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is rather a shame that so many amendments have been tabled as this might affect the quality and balance of the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The large groups should, therefore, restrict themselves to the absolutely necessary amendments during the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This seems the best way to retain the good work which the rapporteurs have put in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as our Group is concerned, the resolution needs to be amended on a number of points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, we do not agree with the proposal in the resolution to restrict the number of Commissioners to 20 and to introduce a rota system for the smaller countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 20\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One Commissioner per Member State seems a much better solution to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to boost citizens' confidence in the European Commission, it is vital that each Member State should have a Commission Member.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Group, too, has therefore tabled amendments to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Next is the number of MEPs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The resolution argues in favour of the possibility of European lists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is a sound idea, but if we want 10% of the European members on European lists, then this should not, of course, result in additional MEPs on top of the 700 which have been agreed upon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 10% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d 700 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we retain a maximum of 700, with or without the European list.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 700 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament is already vast, the buildings are already packed and the whole thing has to remain workable.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third point concerns the issue of unanimity.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We believe that in an enlarged Union, decision-making should not always be blocked by an excessive right of veto.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unanimity should, therefore, be restricted to the bare essentials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are constitutional issues such as the deployment of military troops and issues pertaining to territorial integrity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "All other decisions should be taken by qualified majority with weighted voting, as is proposed, and - this is vitally important - with colegislative powers exercised by Parliament.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e-\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also thank the Commission for this support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to end by commenting on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to our Group, it is of paramount importance that this Charter be included in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Work to this effect is being carried out, and we sincerely hope that a text can be produced which everyone can agree to incorporate into the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is a key issue for the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, firstly, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express my support for the Dimitrakopoulos/Leinen report and, furthermore, thank the Portuguese Presidency for their positive attitude towards the incorporation of Parliament into the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This report is of great value and I therefore believe we should support it today by a majority in this Parliament, because this is an opportunity for a completely open debate on the great issues still facing us in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This debate is going on between political and national groups in different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Please allow me to make a correction, Mr President: there are no large and small countries here.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here we must consider ourselves to be small.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the past, the countries in Europe which considered themselves to be large tried to impose their hegemony by force.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 hegemonia\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Here were are all amongst small countries, especially given the challenge of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I believe this should be an important element in our coexistence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In European Parliament debates, political groups, citizens of different countries and diverse interests and prejudices come into play and this allows us to be aware of when we touch a nerve and of when it is necessary for us to take special care in what we do.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, this is an important debate and I believe the Council should take account of the position we take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe we should also try to introduce some vision and some idealism into this debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have always been against the idea that we had to deal with the 'leftovers' from Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Leftovers are thrown in the bin.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are clear and fundamental challenges, which refer to and are linked to the membership of the Commission, the power of the President, fair contributions by the Member States and such important questions as closer cooperation, majority voting and - a vital issue - the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I say this particularly in view of the crisis which we have seen in a Member State as a result of the presence of a party whose fundamental values are contrary to the community of values which we hold here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A final consideration: Commissioner Barnier has said that, before the end of the Conference, we must resolve certain problems relating to the chain of command.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, in relation to the appeal to public opinion which we are making, I believe we must clearly affirm the principles of democracy and transparency and also the chain of command.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must not allow a situation where, while we are discussing this, a kind of Loch Ness monster reappears every month in the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u043e\u0445-\u041d\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand the journalists, but we cannot allow a situation where crises are created by certain anonymous officials, who are frustrated mandarins, and certain ambassadors, who seem to behave like a Praetorian Guard, and who do not hesitate to make anonymous declarations in the press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here, the only risk involved in democracy is the risk taken in elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "This is the risk taken by Minister Gama, Commissioner Barnier and by all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, here in the gossip shops of Brussels we create a situation and certain centres of power which do not correspond to the principles of democracy and transparency, which are precisely the principles which we have to strengthen in this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I believe that it is important for all of the institutions to confront this issue responsibly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If not, the Intergovernmental Conference will not have been a success for our future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the EU is faced with enormous challenges.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In just a few years' time, the Union is to be enlarged to include almost double the number of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The euro is to be introduced.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are to have a security policy worthy of the name, implement administrative reforms and, hopefully, win back some of the confidence our citizens have lost in the European project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It provides us with the opportunity to adapt our work to the new Member States and to the new tasks we have before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a question of finding a balance between democracy and efficiency and of maintaining the historic balance between small and large countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "These are the questions which remain following the conclusion of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important in these discussions not to become lost in technical details and lose sight of the goal - that of making the EU more open, more efficient and more intelligible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all make sacrifices in order to achieve this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, governments appear to have lost sight of this goal.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Intergovernmental Conference is making only limited progress, which is not the fault of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Probably what will happen is what usually happens: at five minutes to midnight on the last day, a compromise will be reached with which no-one is entirely satisfied.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have heard this before.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Our citizens have higher expectations than that, and we do not have much time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we have to take the opportunity now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must be changed in the way we Liberals have demanded, that is to say in the direction of transparency, public control, more explicit accountability, a clearer distribution of competences and a common constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite simply, the EU must become more liberal.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report includes many of our amendments, and I support these with few exceptions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The challenges faced by the EU are exciting and historic.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439."}, {"en": "They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0439\u043d\u04e9\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in a position to create something unique: democratic, competitive and peaceful cooperation throughout the continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Instead, however, of awakening hope and enthusiasm, present developments appear, rather, to be giving rise to anxiety among governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One might well ask what has become of political leadership and vision.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to express my personal admiration for rapporteurs Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like them to know that my scepticism, and any decision on my part to reject this report, is no reflection on them, but on this House, which does not have the backbone to confront the European Council with its own vision of what the future should hold for European integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of power politics, or following a constitutional line of thought, it is quite clear what the Council wants.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It wants Europe to be run by the executive, to be under the leadership of national governments, a bring-and-buy for national interests.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It wants the basic model for European integration to be intergovernmental cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Council wants Europe to be under the leadership of a handful of States, it wants Europe to be run by a board of directors, and to pursue a nineteenth century style policy aimed at striking a balance amongst the States of Central Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council does not see a democratic deficit; it sees a lack of efficiency at worst.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Separation of powers, public scrutiny of legislation, parliamentarianism, unrestricted legal supervision on the part of the European Court of Justice, binding fundamental rights, strengthening of the original European institutions - the Commission, Parliament and the European Court of Justice - none of these matters are of concern to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 - \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the task of Parliament to stand up to the Council and to present it with its own vision.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament must pluck up the courage to vie with the Council when it comes to determining the future of European integration.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is about nothing less than the rediscovery of democracy in the supranational sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is about nothing less - and this is, or would be Parliament' s task - than making European unification public property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have a long way to go before we achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If you demand a constitutional process but satisfy yourself with the division of the Treaties into two parts, then this constitutional process is already at an end!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b!"}, {"en": "If you accept without criticism that not only does the Council see itself as a legitimate representative of the States, it also claims to represent the people by virtue of the double majority, thereby depriving Parliament of its legitimacy, then we still have a long way to go before......", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440......"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, if the changes to the Treaty proposed in the resolution we are debating are implemented, the European Union will take an absolutely crucial step on the way to becoming a federal state and one, moreover, in which the national parliaments will lose control over almost all crucial areas of policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the massive increase in supranational forms of decision-making, the proposal contains quite a few qualitative changes in the direction of federalism, among these the proposal to remove the national right of veto in the course of changes to large parts of the current Treaty and, also, the demands for a single EU constituency in the elections for the European Parliament.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "I am convinced that this transformation of the EU into a federal state is a blind alley in every way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The EU' s major problem today is not a lack of centralised power but a shortage of real democracy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "What the Union needs in place of more supranationalism is democratic reform leading to a dramatic reduction in the Commission' s political power, to the legislative process in the Council' s being made public and to the national parliaments' being given decisive influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Through the Treaty changes proposed in the resolution, the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The power wielded by the major countries would be increased dramatically through the introduction of a system of \"double simple majority\" voting in the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Their power would also be increased through the increase in their representation in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In an EU which has been enlarged by a further twelve States and in which seven hundred seats in Parliament have been distributed as proposed in the resolution, Sweden would have thirteen seats, Finland seven and Ireland five.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This would mean that, in many Member States, important political powers would not be represented at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This also shows how weak the democratic basis of such a Parliament would be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Compared with other federal states, the \"EU state\" would, on this model, be unusually centralised and offer little protection to small constituent States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \"\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\" \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A comparison might be made with the United States in which the one chamber in a two-chamber system has proportional representation, while representation in the second chamber is the same for all constituent States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the EU, the big countries would instead dominate both chambers on the basis of the proposal we are now debating.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For anyone who wants to change anything regarding monetary union or EMU, it is now, when the Treaty is being changed, that the opportunity exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many adherents of EMU on the Left have, of course, argued in favour of altering the nature of monetary union in such a way that the Central Bank is placed under democratic control and that the goals of economic policy are not merely monetary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is noticeable that they are now completely silent and that it is now only the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left which is demanding the democratisation of monetary union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As you have perhaps noted, I am going to vote against the present resolution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I support the enlargement of the European Union because I know it will consolidate the new democracies in eastern and central Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I know it will also increase the size of the European Union as a trading block which in time will ensure that the Union as an economic entity becomes more competitive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I know that reform within the existing European institutions must take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, any changes within the internal decision-making procedures must be balanced and fair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want to see a two-tier European Union in which larger Member States dictate the pace at the expense of the smaller Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the report which we are debating today recommends a rotation system for the composition of the European Commission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will mean that the automatic entitlement of smaller Member States to have one Member of the Commission will be downgraded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do not believe that this is a particularly sensible proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "380 million citizens of the Union have an affinity with the Commission.", "kg": "380 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Certainly, from an Irish perspective, Irish people recognise the importance of the Commission as an institutional body within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is still the institution that controls the operations of competition policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy and the common transport policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "The Union must draw nearer to the citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also remember that some Member States, including my country, must hold a referendum on any Treaty changes that arise at the forthcoming IGC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The loss of an automatic right to nominate a Commissioner would certainly be a very difficult, if not impossible, proposal to sell to an Irish electorate in this referendum.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would now like to return to the issue of extending the qualified majority voting system at European Council level.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council represents the interests of the 15 Member State governments within the institutional framework of the Union and currently, under existing EU Treaties, unanimous agreement of the 15 Member States is required for any tax changes sought within the Union.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The report we are discussing today seeks to extend qualified majority voting to all legislative activities except those of a constitutional nature.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that national Member States should retain the right of veto on taxation matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Irish taxation system is innovative in many ways and has contributed to our present growth rates.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not believe that the extension of qualified majority voting to taxation matters at European Council level is a particularly welcome development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "After all, a house built on sand has no solid foundations.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This parable was meant as a reference to faith and its foundations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The relentless attempts to turn Europe into a political unity seem to be built on quicksand.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, the citizens of Europe do not feel European and this will not change overnight.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Still, the discussion on the EU' s future is peppered with concepts such as European citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043c!"}, {"en": "In the IGC discussion or the present report for that matter, the end goal of European cooperation is not taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u041a\u041a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What do we want to achieve as a European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I would be keen to hear the Council' s and Commission' s opinion on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there is a well-considered vision on the foundation of European cooperation, the European House will be on more solid ground and will be able to brave the bad weather.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I share the minority view of Mr Berthu, a member of the Union for a Europe of Nations Group, as it has been included in this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This document does include a solid foundation for the Union, namely a cooperative of independent states, in which the national democracies enjoy the highest level of legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Regarding the enlargement issue, the fact that Member States joining the EU can become fully-fledged Members of the Union should be central.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "\"Degrading\" acceding countries to second-class members does not do them justice and has unwanted political consequences.", "kg": "\"\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of the idea of different speeds, I support the idea of carrying out only the core tasks, that is to say in cross-border policy areas, at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This high official college should in future not have more or fewer than 20 members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If necessary, combinations of countries can alternate in appointing a Euro Commissioner.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I support the policy of granting the European Parliament codecision in all cases in which the Council decides by qualified majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This must, however, go hand in hand with sound scrutiny by the national parliaments of their \"own\" ministers in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \"\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, whilst I too wish to express my dismay at the ongoing prejudice displayed towards Austria by 14 Member States, I would like to take the opportunity to comment on the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which refers to a number of very important areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The diversity of cultural traditions in Europe is not just a colourful mosaic of artistic activities but gives expression to cultural, religious and also national diversity, to a sense of belonging and a feeling of attachment to one' s native land.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Very often in the past, Parliament regarded culture as nothing more than a breeding ground for art.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, it is much more than this, and cannot be separated from a minority' s sense of identity and its self-perception, therefore neither can it be separated from the rights of these groups, which are to be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most minority groups in Europe define themselves through their cultural traditions, and it will only be possible to afford them the protection they need if we make it possible for them to integrate into mainstream society, whilst respecting their own traditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are to acknowledge and comprehend these traditions, we will have to do more than register the differences purely as ethnic characteristics or as a list of discriminations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hear so much these days about the dangers of disregarding the rights of minorities, and very often this takes the form of cultural discrimination.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The debate about the human rights of minorities, xenophobia, and racism, particularly in the light of the enlargement process, is doomed to failure unless we re-define and extend our concept of culture.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise we will end up endlessly repeating hollow words that do not mean anything to most people these days.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Convention should take account of these thoughts in its drafting of the Charter on Fundamental Rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In defining and reworking the concept of a minority' s culture, a new dimension will be added to this very important basis for identity, and cultural issues within the EU will not be treated as a mere colourful adjunct to our other very important responsibilities.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "President, Commissioner, we are faced with a fundamental difficulty, in the exercise in which we are involved, in maintaining the balance between enlarging the EU and reforming the institutions to make that enlargement possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "British Conservatives cannot accept the report, based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are concerned by the proposals for constitutionalisation of the Union, by the proposals to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, by the progressive diminishing of the distinction between the first and second pillars, by the proposal that the Council should adopt broad guidelines of economic, employment and social convergence policies by qualified majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are just some examples of the complex and controversial issues which are raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We are overloading the wish list of the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The great danger, if all these extra items were to be adopted on the agenda, is that the deadline of December 2000 would inevitably be missed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where would that leave the candidate countries like Poland and Hungary, whose government leaders have already expressed concern over the timetable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "We believe the IGC should concentrate on the essential institutional reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It should ensure that it meets the deadline, to enable the first wave of enlargement to include Central and Eastern European countries by 2004, and to continue any further necessary reforms with the full inclusion of our new partners.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the EU delays enlargement too long, it may make it more difficult, or impossible, for some candidate countries to join within the envisaged timetable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Commissioner Barnier in his speech said that the intention is to succeed with the reforms, not necessarily to conclude them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some people say that this is the last opportunity for reform.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that is a very fair reflection on the extraordinary reforms that many of the candidate countries have made in the last 9 and 10 years since they were within the Warsaw Pact or formerly part of the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our priority is enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should not confuse or reverse our priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, my group welcomes this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It sends a clear message to the IGC to be ambitious, to think long-term and not short-term, to think of how a Union with nearly double the number of Member States we have now can actually function effectively and to take this opportunity to change the Treaties, because future IGCs with nearly 30 states around the table will find it even more difficult than it is now to agree on reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a 30\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The report puts forward ambitious proposals, as one would expect of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If adjusted by the amendments by my group, it will be a well-balanced set of proposals, well-balanced notably on the delicate question of the equilibrium between large and smaller Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the size of the Commission, for instance, the formulas that are likely to be adopted tomorrow will refer either to one Commissioner per Member State or to a smaller number, a fixed number of Commissioners.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission cannot go on expanding indefinitely.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the second case, it will be a rotating system, so that every Member State, large and small, has equal opportunities of seeing one of its nationals serve in the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the question of the size of the European Parliament, we have also found a point of equilibrium, based on to a minimum number of Members for each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Every state will, of course, have to make a sacrifice following enlargement, but a minimum number will be guaranteed, with digressive proportionality thereafter.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u0440\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So the report is balanced and I think can be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Some people are saying: ' The IGC will never agree to this point or to that point' .", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440: \" \u0418\u041a\u041a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \" , - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 ."}, {"en": "But we are not in this Parliament trying to guess the outcome of the IGC; we are trying to encourage it to move in a particular direction, in a more ambitious direction, to make sure that we actually have a Union capable of functioning effectively when we enlarge to nearly 30 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 30\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is essential for our future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the aim of the IGC is to reconcile enlargement with deepening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "In particular, we need to review the interinstitutional balance, representation within the Commission and the other institutions, the weighting of votes and the areas covered by qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unanimity voting must apply to decisions of a constitutional and fundamental nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Closer cooperation must make it possible to manage diversity and avoid getting bogged down, without calling the fundamental structure of the Union into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report by our fellow Members, whom I want to congratulate, has been substantially improved over the course of the discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That applies in particular to the provisions on the composition and operation of the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A Parliament in which the ceiling of four seats per Member State, which does not allow for a balanced representation of the political forces, is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The same is true of a Council in which the qualified majority rules have to be readjusted and whose proposed method of operation will inevitably lead to deadlock and inconsistency, and of a Commission in which the rule must be one member per Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, let me bring up the question of the seat of Parliament and call for the promise made to be respected.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we, for our part, welcome the enlargement of Europe and will participate in the discussion of how to prepare for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Scottish National Party, which I represent, is committed in its manifesto and its general policy to the idea of Europe as a confederation of peoples, countries and regions, not as a sovereign federal union in its own right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is something which the parties of European Free Alliance have in common and our votes will be cast in that light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to draw attention particularly to Amendment No 138, in its interaction with paragraph 32 of the Dimitrakopoulos-Leinen report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 138 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding its proposal for all-Europe lists of candidates, we in Scotland - a small nation within a large Member State - are seriously concerned about the practical disappearance of Scotland as a distinct entity within the Union This would also apply to Euskadi, Flanders, Galicia, Andalusia and Wales.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u0434\u0438, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The reduction in Members of the European Parliament that we would face, coupled with the arrival of new Member States which are smaller in population than Scotland or Wales and which would be fully represented in all the institutions of the Union, will certainly increase the pressure for and our people' s commitment to the idea of our own independence in this great European confederation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As it is now voting time, the debate will be adjourned and will resume at 3 p.m.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European and Council Decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD))", "kg": "1999-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296 ((COD))"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Simplified procedure without report:", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430:"}, {"en": "Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (COM(00)0106 - C5-0129/2000 - 2000/0044(COD)) (Committee on Regional Policy, Transport and Tourism)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 95/50/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (EC, ECSC, Euratom) (C5-0080/2000 - 2000/2043(ACI)) (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (\u041a5-0080/2000 - 2000/2043 ((\u0410\u041a\u0418)) (\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0071/2000), drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (10323/1/1999 - C5-0225/1999 - 1998/0247(COD) (rapporteur: Mr Fitzsimons)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0071/2000), \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 74/150/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (10323/1/1999 - C5-0225/1999 - 1998/0247 (COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: Fitzsimons)"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0102/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (11636/1999 - C5-0330/1999 - 1999/0824(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0102/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0083/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)) (rapporteur: Mr Bowe)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0083/2000), \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 90/220/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0416. \u0411\u043e\u0443)"}, {"en": "Wallstr\u00f6m, Commission.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, as I explained during the debate yesterday, the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 9, 17, 19, 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 47."}, {"en": "The Commission can also accept Amendments Nos 1 to 4, 8, 11, 24, 35 to 38, 46, 48, 49 and 52 in principle, as far as they clarify the intention of the Commission to establish an efficient, transparent and balanced regulatory framework for GMOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1-4, 8, 11, 24, 35-38, 46, 48, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 52-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some of these amendments need only to be brought into line with the legal wording of the text of the directive and the overall legislative framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For other amendments, for instance those amendments concerning antibiotic-resistant marker genes, the principle is politically acceptable but the proposed text as such does not seem to be appropriate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is unable to accept Amendments Nos 5 to 7, 10, 12 to 16, 18, 20 to 23, 25 to 28, 30 to 34, 39 to 45, 50 and 51.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5 - 7, 10, 12 - 16, 18, 20 - 23, 25 - 28, 30 - 34, 39 - 45, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "More specifically concerning Amendments Nos 22, 23 and 25, the Commission cannot accept them as they stand but is willing to consider how due account can be taken of the concerns they reflect.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435 22, 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I have a question for the Commission, so as to make it quite clear to my fellow delegates what we are voting about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have the Council' s common position of 9 December 1999 before me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It says in the document passed to us by the Council that this common position was adopted unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If I remember correctly, we were still under the Finnish Council Presidency in December 1999, with a Green Environment Minister.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Political Union took place in June 1999, under the German Council Presidency, also with a green Environment Minister.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, I am a little confused because the Greens in this House are maintaining that the common position is so weak that it is imperative that we make a huge number of improvements to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I wanted to put the question again as to whether we are really voting on the common position that all the Environment Ministers subscribed to, or whether we are mistaken?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "(Laughter, Applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Liese.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0437."}, {"en": "May I remind you that the debate is closed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless I will give the floor to the Commission if it wishes to clarify the matter further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is that very common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, since Mr Liese has addressed a question to us, I will take the liberty of answering him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Green Group is not dependent on the positions of the Green ministers represented in the Environment Council.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have freedom of choice, and I would hope the same applies to all the political groups here present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I wanted to speak specifically on the vote on Amendment No 37.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is quite logical to vote on Amendment No 11 first, before Amendment No 37, because Amendment No 11 goes further than Amendment No 37.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 37-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 37-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It proposes a total ban on antibiotic-resistant marker genes, which is not the case in Amendment No 37, which relates only to Part C of the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 37 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d C \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So I believe it would be more logical to vote first on the amendment that departs furthest from the original position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Mr Lannoye, the rapporteur discussed this question with the competent services yesterday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He does not seem to agree with you.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact he believes that the wording of Amendment No 11 is such as to suggest a different voting order from the one you recommend.", "kg": "\u0410\u043b 11-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I can only regret that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "After the vote on Amendments Nos 38 and 49: President.", "kg": "38 \u0436\u0430\u043d\u0430 49-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12 noon for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12:35\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I understand perfectly that it is an honour for us to receive a distinguished guest of state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I would ask you, when the Bureau next meets, to address the question as to whether it is a constructive use of time to interrupt a vote that we need a qualified majority for and for which there are only seven or eight proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would urge you to address this matter in the Bureau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am happy to put this question to the Bureau, Mrs Roth-Behrendt, but I was bound by decisions outside my control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, just before the formal sitting you interrupted this vote very suddenly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "It rather surprised me, and I am sure many other Members of the House, who during the formal sitting expressed their surprise at the way in which the vote was interrupted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have just seen the first vote after the formal sitting fail to secure a qualified majority by only a handful of votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Does that not demonstrate what we were talking about and the point Mrs Roth-Behrendt has raised?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "When we have qualified majority votes they should not be interrupted in any way by the formal sitting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There were eight votes to go.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I can inform you, on the basis of my experience, that you could have completed that in three minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is ridiculous that we are now proceeding with qualified majority votes when Members have not been given a reasonable amount of time to come back into the Chamber.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope you could address that issue, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I quite understand your feelings, Mr Bowe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0443."}, {"en": "To tell the truth, I agree with you.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But I also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That said, it is true that your comment makes good sense and I think the Bureau will have to give it the fullest consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have a question about the method applied here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It seems to me that, normally, when the sitting resumes and we resume the vote after a formal sitting, a bell sounds to warn our colleagues that the sitting and the vote are resuming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I did not hear that bell and I would ask you to confirm the method used in such cases, for this probably adversely affected the result of the vote in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In principle, Mrs Lienemann, the bell sounds when the sitting has been adjourned in order to call Members back.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "Some Members had left the Chamber, others remained.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I had in fact announced that the voting would resume immediately after the formal sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Moreover this was indicated in the Minutes and on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I too am sometimes faced with imponderables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You yourself are a member of the Bureau.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I think that by taking concerted action we will manage to improve the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, if the problem about sounding the bell is that the sitting has to resume first, the solution is quite simple.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "I propose to the President that we suspend the sitting for two minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For it is unacceptable...", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441..."}, {"en": "... that for reasons purely of protocol the number of Members in the Chamber has decreased by about 60, which makes it extremely difficult to adopt amendments that will affect the health of European consumers for generations to come.", "kg": "... \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 60\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Once again, Mrs Liepitz, I can only take note of the situation, deplore it like you and propose that we finally press on with the vote.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0088/2000) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d (A5-0088/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 820/97 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f) No 487 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the Lisbon Summit", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0320/2000) by Mr Suominen and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0322/2000) by Mr Cox and Mr Jensen, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23 - 24 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0322/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0328/2000) by Mr Le Pen and others, on behalf of the TDI Group, on the Lisbon European Council", "kg": "\u0422\u0418\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0328/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0329/2000) by Mr Berni\u00e9, on behalf of the EDD Group, on the Extraordinary European Council of 23 and 24 March, on the subject 'Employment, economic reforms and social cohesion: towards a Europe of innovation and knowledge'", "kg": "\u042d\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411. \u0411\u0435\u0440\u043d\u0438\u044d\u043d\u0438\u043d 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (B5-0329/2000) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a: \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\""}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0331/2000) by Mr Figueiredo and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March", "kg": "\u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0331/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0333/2000) by Mr Queir\u00f3 and others, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044c\u0435\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0333/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0335/2000) by Mr Flautre and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the outcome of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: Presidency' s conclusions", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a (B5-0335/2000) - \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0440\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0338/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the PSE Group, on the meeting of the European Council (Lisbon, 23 and 24 March 2000)", "kg": "\u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e (B5-0338/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the EU-Africa summit", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Mr President, an error has slipped into paragraphs 15, 17 and 18 of this joint resolution of the European Union and Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In paragraph 15, instead of saying \"the OAU\" it should say \"the African States\" .", "kg": "15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u041e\u0410\u0423\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In section 17, instead of \"the OAU\" it should say \"Africa\" .", "kg": "17-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \"\u041e\u0410\u0423\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In section 18, \"members of the OAU\" should be replaced by \"Africans\" .", "kg": "18-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \"\u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\" \"\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament agreed to vote on the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "(\u0416\u041a) \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "Resolution on the additionality principle", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Mr President, I would like to give the following explanation of the vote that I cast in the debate concerning additionality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like particularly to underline the point in the motion that Parliament fully endorses the Commission' s statement that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have a maximum impact on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In that light it is absolutely unacceptable that the current policy allows Member States, after submission of region-based plans, to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle while defying its spirit.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "This matter urgently calls for review by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Since the debate - yesterday in fact - I have received a very courteous and helpful letter from Mr Barnier indicating that the Commission is moving our way on this.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am very glad about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to congratulate my colleague, Mrs Evans, for setting up this marvellous debate and getting this superb result today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am delighted this resolution has been adopted by Parliament in recognition of the problem that exists with additionality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I represent Wales which, due to the practices of the UK Government, has not received, and will not receive, what the EU intends to be spent on combating poverty over and above normal government spending, even with Objective I status in the current programme period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 I \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Commissioner Barnier has stated, it is as important to comply with the spirit of additionality as with the letter of the law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commissioner also endorsed the statement by Commissioner Liikanen that in future the Commission would be particularly attentive to the spending figures put forward by the Member States when there is evidence of reduced expenditure in a given region or regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I trust now that the Member States will comply with the wishes of Parliament and the Commission in this matter to ensure that the effective targeting of structural funds at the poorest regions is not undermined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- The EPLP delegation voted in favour of the compromise resolution on additionality because we believe that the principle of additionality is one of the core fundamental pillars of the structural funds reforms, for which I was Parliament' s rapporteur.", "kg": "- \u042d\u041f\u041f\u041f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I believe that parts of this resolution, rather than bringing clarity to the rules, will only serve to confuse the general public and in particular funding operators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Paragraph A continues to confuse the principle of additionality with the separate but equally important principle of co-financing.", "kg": "\u0410) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Paragraph G is inaccurate.", "kg": "\u0413 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no regulatory requirement to check additionality on an annual basis, but as stated in the regulation, simplification requires three checks on additionality during the programming period.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is inappropriate for Members to try with this resolution to rewrite regulations which were agreed unanimously by this Parliament and will be up for review in 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "More disappointing is the naked party political games which British Members Mr Davies, Mr Bradbourn and Mrs Evans have attempted in this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441, \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will not serve the best interests of our poorest communities, with deliberate misinformation and hijacking this debate for narrow party political advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our real goal must be to plan and give our support to the successful implementation of these funds to improve the life prospects of people in our poorest regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My party is committed to this goal and will work with other parties in a constructive and positive way to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Agricultural statistics for the period 1993-2003", "kg": "1993-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Mr President, of course, it is important, if not essential, for the European Union to be engaged in statistics.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "However, this undertaking can sometimes be extremely harmful for certain States in our Union, take, for example, the milk quotas which have been so detrimental for so many areas of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In my opinion, we must ensure that these statistics are calculated, and are calculated appropriately, but, most importantly, I would like to take the opportunity presented by this explanation of vote on statistics to invite Parliament, the Commission and the Council to avoid what so frequently occurs as a result of the application of statistics to milk quotas and agricultural products, for example, according to which a certain amount may or may not be produced - namely, the waste of resources due to the destruction of excess produce.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Checks on the transport of dangerous goods by road", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "Mr President, I voted for this resolution because, clearly, the transport of dangerous goods is constantly in need of regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We must do everything possible to reduce the number of vehicles carrying dangerous goods along the roads of Europe to a minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would argue that rail, sea and air transport should be favoured instead, and, in particular, we should favour employing the elderly to drive dangerous goods vehicles and work in related activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young people lack experience and are certainly at greater risk than the elderly.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The experience of workers who have been performing this activity for a substantial period of time should be recognised, and employment of the elderly in all the most hazardous activities should be promoted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Recommendation for second reading: Bowe (A5-0083/2000)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430: \u0411\u043e\u0443 (A5-0083/2000)"}, {"en": "President, we are very disappointed with the outcome of the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is quite disgraceful that the European Parliament bowed to lobbying pressure from the genetic engineering industry on key issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "There has been a massive campaign in recent weeks, but I would have liked Parliament to display the sense of responsibility it gave expression to at first reading.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My first point relates to liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is quite ludicrous just to call upon the Commission in a recital to put forward an environmental liability directive by the year 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are well aware that the White Paper made no provision for personal liability insurance and that it only related to the Natura 2000 areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If industry maintains that products of genetic engineering are safe and do not present risks, then I cannot understand why the majority of delegates have caved in and allowed industry to continue to evade responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "My second point relates to antibiotics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A lame demand of this kind takes no account whatsoever of consumer interests.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All scientists warn that pathogens in human beings and animals are becoming increasingly resistant, and are calling for an immediate ban on the use of antibiotic-resistant marker genes.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has shelved the issue again, and has failed yet again to deal with these major problems.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is most disgraceful!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "The same goes for the issue of genetic pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Simply to ask that the problem be taken account of really is a complete joke, for that is precisely what environmental risk assessment caters for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament originally called for the Member States and the Commission to be placed under an obligation to adopt measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "Parliament has caved in on this too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "I think today has been a black day for consumer protection, and I can only hope that this vote will do industry a disservice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With any luck, consumers will continue to give genetically modified food the thumbs down, for it is unacceptable that industry should be allowed to get away with evading responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I feel that we should not be too alarmist in these matters, and that, with regard to genetically modified organisms, we should not hold back scientific progress with an excessive amount of regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, no one has ever succeeded in blocking the advance of science.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have heard on the grapevine that a gene is being discovered which prolongs human life, and I am a little concerned that we may be placing too many restrictions on science and the use of genetically modified organisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When this gene is discovered, it would be a shame if Parliament decided not to allow the movement of genetically modified organisms, ourselves, in fact, when, at last, we could live longer in better health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this reason, in the interests of the elderly, I would call for less stringent regulation of GMOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to give an oral explanation of vote because what has happened, once again, is not very good news for our Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact consumers, associations and all those concerned with the environment, with health, with the expected risks due to GMOs released into the environment, were expecting the European Parliament to send out a strong signal.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Once again we have simply kowtowed to the lobby of the advocates of GMOs on the pretext that science will help to make the world a better place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We know full well that as yet there is no toxicology study that evaluates the consequences of releasing GMOs into the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So we can only regret that those amendments that went much further, that indeed allowed us to anticipate the implications of GMOs for nature, were not accepted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I therefore condemn the kind of compromise reached between the major political groups, which goes against what the consumers and associations expected of us, as well as all those who trusted the European Parliament and who expect our Members to adopt firm positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- The European Parliament will vote on 12 April, to adopt a new directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).", "kg": "- \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 (\u0413\u041c\u041e) \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are major issues at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The time has come to make those who engage in the deliberate release of genetically modified organisms legally responsible for damage to human health and the environment.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They should be liable for any damage caused by such releases and they should be required to take out liability insurance just as every driver has to take out liability insurance in case he kills or injures another human being.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The argument has been made that this issue should instead be covered by horizontal legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is worth noting, however, that we have heard this argument since discussions about Directive 90/220/EEC first started in 1989.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 90/220/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At that time, the Commission promised that liability for environmental damage caused by GMOs would be covered by horizontal legislation, but we have been waiting for more than 10 years for that promise to be fulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must adopt an immediate and categorical ban on the use of antibiotic resistant genes.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many scientists and organisations, such as the Pasteur Institute and the British Medical Association, have called for a ban on the use of antibiotic-resistant marker genes, which do not perform any relevant function on the plants and are therefore completely superfluous.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the common position antibiotic-resistant genes would just \"be phased out\" in the future, and only if \"they may have any adverse effects on human health and the environment\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "This would mean that antibiotic-resistant products that have already been authorised would remain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are many less damaging forms of marker genes available and it is EU policy to prohibit all unnecessary use of antibiotics if there is a risk for human or animal health.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The directive should take a clear stand and insist that the use of these marker genes is stopped now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The pharmaceutical industry wants a total exemption from the directive.", "kg": "\u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Environment Committee adopted two contradictory amendments, one for a total exemption and one tightening up the common position line of a conditional exemption with all the normal environmental risk provisions.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is unacceptable that the industry could be allowed on exemption unless the environmental risk provisions apply.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (FR) I am extremely disappointed at the way the second-reading vote on the amendments to the draft directive on procedures for authorising genetically modified organisms (GMOs) went.", "kg": "- (FR) \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Admittedly, we have known since first reading that the principle of banning GMOs, or at least having a moratorium to allow for more in-depth studies, was rejected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the least we could have expected was for Parliament now to decide to take serious steps to protect the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nothing of the kind has happened, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament has just given way on three vital issues, in circumstances I consider shameful:", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430:"}, {"en": "On banning the release of GMOs containing antibiotic-resistant genes: Amendments Nos 11 and 37 which called for such GMOs not to be released into the environment were rejected.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Instead we have adopted an amendment that simply calls for particular consideration to be given to this problem in order to identify and phase out by 2005 antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment;", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the risk of unintentional gene -transfers to other organisms: Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Instead, Parliament adopted Amendment No 38, which is much more vague and simply calls for an assessment of the various forms of risk that might be involved in such transfers;", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 38-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442;"}, {"en": "On the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing GMOs: to our great indignation, Parliament rejected Amendment No 33 which called for persons legally responsible for releasing these GMOs to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af No 33 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, it adopted much weaker amendments that express the hope that, in the future, general legislation will be adopted in relation to environmental liability and that call on the Commission to submit a proposal on the impact of biotechnology on all areas over which the European Union has jurisdiction.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Alas, as we already know from the White Paper it prepared on the subject, the Commission is not in favour of compulsory insurance in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are particularly disgusted that Amendment No 33 was rejected, for if we want to authorise the marketing of products containing GMOs, we should at least ensure that those who sell them assume liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The pressure groups in the biotechnology industry explain that there is no risk, while at the same time saying that compulsory insurance is impossible because the risk is not insurable.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That tells us something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have never seen an insurer refuse to insure a non-existent risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "One obscure aspect of this business is that the French Government which, according to the most recent information, includes ecologists, had officially expressed reservations about this Amendment No 33.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b 33 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Once again the biotechnology industry pressure groups have done their job at every level, out of sight of the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I warmly congratulate Mr Bowe on his report on the deliberate release into the environment of GMOs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0411.\u0423\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label \"food and food ingredients\" containing more than 1% of GMOs, together with \"genetically modified additives and flavourings\" , although without setting out any threshold value in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \"\u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0447\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a consumer, I am very pleased about this compulsory labelling because it will allow us to make an informed choice, although I would have preferred stricter rules that required a very clear indication on the outside packaging!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d!"}, {"en": "Yet this is a positive first step, since it has led several large firms to stop putting GMOs into their products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Coming back to the issue under discussion today, this is a proposal to amend Directive 90/220/EEC, which covers both the deliberate release of GMOs for experimental purposes and their deliberate release with a view to putting the products concerned on the market.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b 90/220/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of the progress of scientific research in this field, it seemed vital to clarify the scope of this legislation in order to give due protection to consumer health as also to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy set out a strict and transparent framework, thus responding fully to consumer concerns.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The purpose of the three main amendments I support is as follows:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439:"}, {"en": "to prevent any accidental contamination of fields by cross-pollination between GMO and non-GMO crops.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "To that end, we must require either minimum distances between fields in which GMO crops are grown and those reserved for traditional crops, or that GMO crops are confined to special greenhouses because of the inherent risk of genetic pollution;", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d inherent \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "to prevent any risk of antibiotic resistance developing as a result of the transfer of the resistant gene from one species to another.", "kg": "\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So we must ban the release of all GMOs containing an antibiotic-resistant marker gene;", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "to impose a strict liability system on producers.", "kg": "\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Like the rapporteur, I am convinced that the person legally responsible for releasing a GMO into the environment must assume full civil liability for any damage to human health or the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This principle of responsibility, together with that of GMO traceability and, in particular, the precautionary principle, will enable us to limit the risks as far as possible!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442!"}, {"en": "Given the uncertainties that remain in this area, we must be as prudent as we can!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Let me conclude by repeating and emphasising that we must listen to what the people of Europe expect of us!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d!"}, {"en": "Public opinion has in fact expressed its reservations about the development of 'Frankenstein foods' on several occasions and its desire for healthy and natural food.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So we must be the spokespeople of this desire to preserve high-quality food in the European Union!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "It is good that the Council common position already incorporates some of the amendments approved by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "However, as proposed by the rapporteur, the amendments approved at first reading but not accepted by the Council must now be included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the approval of the Biosafety Protocol in Montreal in January 2000, we must take further steps to protect the rights of consumers and to re-establish their confidence.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore support the amendments which aim to include in the directive the ban on the release of GMOs containing antibiotic resistance markers, even for the purposes of research, and the requirement imposed on the Commission and Member States that no GMO and/or products thereof should leave the territory of the European Union without the prior informed consent of the importing country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also support the defence of total environmental liability as it is unacceptable not to force companies in the biotechnology sector to take the necessary measures to protect human health and minimise environmental risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, when consenting to a deliberate release, Member States and the Commission must ensure that measures are taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms in the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I welcome Mr Bowe' s report as a balanced and considered approach to the important subject of the release into the environment of GMOs.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411.\u0411ow\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The three key issues covered in Mr Bowe' s report are: environmental liability, antibiotics and gene transfer.", "kg": "\u0411\u043e\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "On environmental liability I tend to take the Commission' s view that this is best dealt with through horizontal legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On antibiotics I would be in favour of a ban on the use in GMOs of genes conferring antibiotic resistance.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as gene transfer is concerned I believe measures must be foreseen in the new Directive to control the release of GMOs which can outcross with other plants.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A strong Directive which deals with concerns about the environment and the health risks of GMOs could go a long way to ensure we realise the potential benefits from GMOs and avoid the pitfalls.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Genetically modified organisms, or GMOs, mean that industry and, ultimately, human beings themselves are, in the name of health, medicine, larger harvests, insect-resistant crops and other supposed forms of future progress and improvements to human existence, embarking upon a path towards an unknown destination.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The path may one day prove to have led to something which is the total opposite of all the promises which were given when the journey was begun.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I want to issue this warning today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union needs new, tighter regulations in place of the first and still current directives concerning GMOs from 1991.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since 1998, the Commission' s proposals have been under discussion.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Further delays would be a mistake.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a Swedish Christian Democrat Member of the European Parliament, I want to state that it must never be the GMO industry and economic interests which are allowed to govern legislation and regulations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The representatives of these have, on repeated occasions, expressed the view that Europe has \"fallen behind\" the GMO industry in, above all, the United States and China, that the GMO industry cannot be \"developed\" as \"freely\" in Europe and that opportunities for new jobs and businesses \"are being lost\" in the EU' s fifteen Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\", \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\" \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Our political decisions must instead be guided by the concept of stewardship and not by manipulation of the genetic code.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0434\u0443 manipulation \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our task is to hand the earth and the environment over to future generations in as good a state as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must be able to show that, on the basis of stewardship and the precautionary principle, human beings have a desire to forgo what might appear to be short-term \"gains\" in favour of higher and significantly more long-term values such as a concern for creation and for genetic diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \"\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In purely practical terms, this means regulations which guarantee a minimised risk of the spread of GMOs, a halt to the use of antibiotic resistance markers, an increase in independent research into the risks presented by GMOs, liability for damages based on the principle that those who release GMOs into the environment with deleterious effects upon health or the environment should be held strictly liable, long-term evaluations of the socio-economic and environmental consequences of the release of GMOs into the environment, permanent labelling of GMO products, compliance with all current regulations, such as the Biosafety Protocol, and an open application and decision-making process in which the public are entitled to express an opinion and in which each application is dealt with separately and no simplified application procedures are approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0413\u041c\u041e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0411\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439"}, {"en": "- (SV) It is an important report which Parliament has voted on today.", "kg": "- (SV) \u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "There are many uncertainties surrounding the use of genetically modified organisms, and there is good reason for being very careful.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On important points, the Council has wished to introduce risk assessment, together with evaluation of the use of genetically modified organisms.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430"}, {"en": "The Directive guarantees a high level of protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where most of the points are concerned, I have been able to agree with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Where other points are concerned, however, other measures can justifiably be demanded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In the case of genes expressing resistance to antibiotics, the Council' s position makes continued research possible under strict conditions based upon environmental considerations and respect for the consumer.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nothing is so enduring as the accidental.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore consider it very important to devise general regulations governing liability for environmental damage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Dealing separately with the GMO sector may lead to major differences in the regulations governing liability in different areas.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When it comes to investigating the costs, together with the benefit to the public finances, of releasing genetically modified organisms into the environment, I have voted in favour of Amendment No 8 in order to guarantee continued discussion of how such an investigation ought to be carried out.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I do not, however, believe that investigations of that kind can be carried out annually.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU ought not, therefore, to become inundated with reports on the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- Madam President, I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, David Bowe, to put forward measures to control the release of GMOs into the environment.", "kg": "- \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0413\u041c\u041e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With such fast-changing science and a host of possible unknown effects, it is important to protect Europe' s people and our environment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Strict controls on plants to prevent the transfer of genes from GMOs to other species are crucial.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will ensure that other species are protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We must put safety first and make sure that GMOs do not enter the food chain unseen by the back door.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industry should pay and face the consequences of its actions, not the man-on-the-street.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe should stand up for the rights of the citizen and force industry to take responsibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0413\u041c\u041e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We must not put our people or our animals at unnecessary risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labour Euro MPs have been at the forefront of protecting our citizens and our environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442-\u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have consistently backed proposals to ensure that the use of GMOs and products derived from GMOs are strictly controlled within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d EU\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "David Bowe' s report is yet further proof of Europe greening up its act and putting the safety of our citizens first.", "kg": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Papayannakis report (A5-0088/2000)", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0088/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the measure on the labelling of beef.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "At last, we are going to be told the place of birth and residence of the cattle, and, doubtless, whether they were called Daisy or Buttercup.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0414\u0435\u0439\u0437\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0411\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Likewise, however, it would be as well if everyday folk, human beings, pensioners even, were not treated as mere numbers; it would be as well if, rather than just being a file on a desk, they were to become a person with a name, a surname and a life story.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u044b, \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "All too often, the governments of our 15 States think of citizens, particularly pensioners and the elderly, as numbers, people without an identity, a life story or a date of birth.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Let us place photographs of our citizens inside all the bureaucratic files with which the States fill our offices.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is a good thing that a system for the identification of bovine animals and the It is right that this should enter into force as soon as possible but not, however, before September given the codecision procedure which is being used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Through this system, consumers can obtain information about the origin of the meat which they buy and the background of the animal can be checked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to this improved link between producer and consumer, potential risks to public health can be detected at an early stage and avoided much more effectively.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is essential that identical labelling rules are applied to beef imported from third countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If not all the information required by Community regulations is available, it is vital that a specific label is attached to the product clearly indicating its non-EC origin.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u041a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament report also proposes, to ensure consumer protection, that operators or organisations producing and marketing minced beef, beef trimmings or cut beef should also be subject to the compulsory labelling system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They should not benefit from the exceptions proposed by the Commission as this would be equivalent to automatically exempting between 30% and 50% of beef from the labelling obligation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 30%\u0434\u0430\u043d 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- I welcome Mr Papayannakis' report on proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043f\u0430\u044f\u043d\u043d\u0438\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The main aim of the new regulation is to enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This system should enable any potential threats to human health to be tackled early and effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I support the rapporteur in stressing that the same rules must be applied to imported beef from non-EU countries and, in cases where not all information is available, a clear indication to that effect should be provided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u042d\u041a\u0411\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Papayannakis is right to insist that labels mention antibiotics and stimulants that have been administered and to oppose derogation from the regulation for minced beef, beef trimmings or cut beef.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Properly applied this regulation will go a long way to enhance the reputation, quality and safety of EU beef - good news for consumers and producers!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "- (FR) By way of introduction, let me point out that Directive 79/112 clearly sets out the purpose of food labelling, by stating that the prime concern of all rules on food labelling should be to inform and protect the consumer.", "kg": "- (FR) \u041a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 79/112-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Consumers need to have confidence in the food they eat.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this case, the aim is not simply to change our tastes and our traditions in regard to chocolate, but to deal properly at last with the consequences of \"mad cow\" disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \"\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0439\" \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "It is quite astounding that, given the gravity of the situation, today, so many years after the crisis, we still do not have an effective system of traceability in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not propose to repeat the debate we had in December 1999, but the Commission would have been well-advised to scrupulously monitor the application of that regulation; so once again it committed a serious political mistake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Let us look back for a moment at the embargo on beef.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Although one swallow does not make a summer, in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Knowing the options that exist in matters European, we can gauge what that must have cost it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reason why France chose this option is that the Community institutions are not always able, at this point in time, to ensure real traceability of food products.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our consumer information and protection system is totally inadequate: for example, there is no way a citizen of the Union can know whether ravioli imported from another Member State contains any British beef.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0432\u0438\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Should the general public trust a Commission that does not ensure the compulsory traceability of beef yet lifts the embargo?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I did not find it acceptable for the Commission to teach lessons to France, which, for its part, knows that the impact of the voluntary rules it adopted effectively helped restore consumer confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed we also defended that point of view by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We note with satisfaction that some of the amendments we tabled in the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment were adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is high time we set up a reliable and transparent system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "During this vote, we supported the rapid and rigorous application of traceability, with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information, and we are satisfied with the results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that today' s vote will not lead to new and shameful calls for an extension or a derogation a few months hence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "- May I support the efforts of Mr Papayannakis to endorse proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Following the hullabaloo of food scares in recent times, most notably Mad Cow Disease, it is vital that we take measures to ensure that this type of food hazard does not happen again.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \"\u0410\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\"\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Food safety is a top priority and we must work hard towards alleviating the fears of consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This should allow for any possible health threats to be tackled early and effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From September 2000, beef labelling must show the point of slaughter of the animal, and from 2003, the origin of the animal including where it was born, reared and slaughtered must be added.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We must, of course, put safety first, and also make moves towards rebuilding public confidence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "British farmers particularly recognise that clear labelling is the best way of reassuring worried consumers that the beef they buy is safe.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This House should do its utmost to ensure that public health and safety is high on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pushing for clear labelling is the only way to convince our customers that food safety is top of our list.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Lisbon European Council", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "Mr President, I have taken the floor, for the last time today, to explain the way I voted on the conclusions of the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am not very happy: I would have preferred our 15 heads of government to have been more effective, more decisive, more energetic and more courageous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to social security, I would have preferred it if the decision had, at last, been taken to create a single European pension for the Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "When the European citizens grow old, all the governments abuse them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They are told off for living too long, whereas the real problem is that their contributions have been wasted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The European citizens call upon the Union to set up a single European pension and thus show itself to be more capable, a better administrator and less careless with money than the individual governments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- (FR) The Lisbon Summit was supposed to focus on a social Europe.", "kg": "- (FR) \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Far from focussing on social and democratic rights, indeed looking more to the US social model, the summit once again sang the praises of the law of profit, workforce flexibility and all-out competition, with new forms of privatisation and liberalisation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In short, everything should be quoted on the stock exchange.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And this was done with the complicity of all the left-wing governments present in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To sugar the pill, the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To crown it all, it is actually dangling the idea of full employment, i.e. the creation of 20 to 30 million new jobs, before our noses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 20-30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These splendid promises mean only one thing: a huge rise in insecure jobs, casual work and low wages, with the constant threat of redundancy and, on top of that, a scheme for an inegalitarian overhaul of the social protection system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Employers, for their part, will once again enjoy quite indecent subsidies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A new economy, but we are being served up the same old recipes again.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- The Portuguese presidency is to be congratulated for calling a summit to agree new strategic goals for the Union in tackling unemployment, economic reform and social cohesion in light of the new knowledge-based economy.", "kg": "- \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is right to say that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goals and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is equally true that without active intervention this shift will widen the gap between the haves and have-nots.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Council is therefore to be applauded for acknowledging the importance of promoting social inclusion, for emphasising the role of education and training for living and working in the knowledge society; for highlighting the need for more and better jobs; and for stating that social protection must underpin the transformation of the knowledge economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I understand the presidency' s conclusions as confirming the goal that every section of society should have the opportunity to benefit from new technology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Lisbon Summit created enormous expectations.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some saw this as the 'Employment Summit' , others as the 'Summit for the Society of Innovation and Knowledge' .", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0418\u0448 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \"\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the end, it turned out to be the 'Internet Summit' , as it was in this area that some of the most promising promises were made, if you will forgive the repetition of terms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "If only these promises could be fulfilled.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On this score, only the future will tell.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet we already regret certain weaknesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should also like to have seen more practical emphasis on two basic points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the reduction in tax and the obligation to pay employment contributions and the effective deregulation and removal of red tape, thereby stimulating entrepreneurial initiative and promoting growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f, \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The desire to defend the 'European social model' is admirable.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\" \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Yet this defence cannot be achieved at the expense of economic dynamism and, ultimately, the very future and quality of this social model.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These thoughts are reflected in our votes and the amendments tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed \"an Employment Summit\" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.", "kg": "- (EL) \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' .", "kg": "\"\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "The competitiveness of enterprises is being increased by cutting labour costs, the labour market is being fully liberalised and made more flexible, atypical forms of employment are being promoted, social security systems are under review and any remnant of the welfare state is being provocatively squeezed.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is not 'investing in people' as the Summit meeting would have it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That is the estrangement of people to the benefit of the market, the subjugation of working people to the demands and criteria of monetary credit, and the subjugation of the social state to the indexes and criteria of nominal convergence and EMU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and 'served up' under a misnamed 'modernisation' - intended to 'sugar the pill' , deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU - is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\" \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "The 'New Economy' is actively preparing the creation of an extensive stratum of 'employed poor' , with miserly wages, restricted security and welfare rights, who will be obliged to change jobs according to the dictates of the unaccountable market and the laws of the lawless interests of big business.", "kg": "\"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The EU does not seem interested in fighting unemployment and promoting and supporting stable and full employment.", "kg": "\u0415\u0421 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it is preparing working people, and this indeed at a fast rate, to live in a situation of complete and permanent insecurity.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Besides, the Presidency' s conclusions boldly state that the aim is 'improved employability' and both the information society and education are dragged along in chains to serve that rationale as tools to support part-time work, tele-employment and piecework employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435-\u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Prosperity is destined for big business, to which splendid fields of glory are being opened since, in order to satisfy its demand for a 'fully operational internal market' and greater competitiveness against the USA, the pressures of international competition are being fully transferred to the labour market, liberalisation is being speeded up and the so-termed 'structural changes' (privatisations, market liberalisation) in vital sectors such as energy, telecommunications, postal services, transport, water supply and others are being promoted.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\" (\u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Instead of being controlled, restructuring, mergers and company relocations leading to tens of thousands of job losses are being made even easier.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Public and social investments are dwindling, equal opportunity and the fight against all forms of discrimination related to access to employment, and labour relations are being undermined, and priority is being given to whatever serves the aim of the 'economic productivity of labour' for big business, in other words low wages, lack of social protection, flexible and temporary employment, and the persistent exclusion of women, young people and people with special needs from the labour market.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The more than 60 million people who are victims of long-term unemployment, mass poverty and social exclusion, and all the working people in Europe too, cannot react 'adaptively' , 'supportively' , 'obediently' or 'cooperatively' to such choices.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\", \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" , \"\u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\" \u0436\u0435 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You will find them in front of you, unsubdued, uncompromising and unyielding, fighting for and demanding full and steady employment and a system of social policy that includes insurance, health, pensions, protection for the unemployed, real equality of opportunity, quality education and substantive professional training.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The only thing in the Lisbon conclusions one could agree with is that 'people are Europe' s main asset' , except for the fact that they are not disposed to be 'liquidated' in the international money markets and to sacrifice themselves so that the monopolies can inflate their profits.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That asset is, and will prove to be, valuable in the struggle for a social, democratic and supportive Europe, a Europe of peace, progress and socialism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "EU-Africa Summit in Cairo", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438"}, {"en": "Mr President, I voted against the motion for a resolution on the EU-Africa Summit for several reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The first was because the respective conclusions do not contain any significant reference to the issue of protecting human rights in Africa or to the development of independent legal systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The second reason was specifically because there is no mention in the text of last week' s events in Angola which involved yet another brutal attack on the freedom of expression and freedom of the press, values which are so dear to the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Two journalists and human rights activists - Rafael Marques and Aguiar dos Santos - were sentenced by a court in Luanda to imprisonment and fines for simply having criticised, in a press article, the Angolan President, Jos\u00e9 Eduardo dos Santos.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 - \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0433\u0443\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441 - \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u043e \u0434\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As defendants, their rights to a defence, which are fundamental in any rule of law, were violated, particularly by the absence during the trial of Rafael Marques' lawyer and by them not being permitted to prove the veracity of the facts as the judge argued that the case concerned the figure of the President of the Republic.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The international community and the political leaders of Europe must react against this climate of intolerance and constant disregard for human rights in Angola.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this first occasion for the discussion of EU-Africa relations in this House, I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, having taken advantage of this opportunity to highlight these events, I must remind you that this Parliament recently approved a resolution on freedom of expression and press freedom in Angola which condemned the abuses occurring in that country.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore ask the Council and its presidency, and also our President, to use all the means at their disposal to put pressure on the Angolan authorities to re-establish the rule of law, freedom and peace in Angola.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is the only way to end the suffering of a people who are as entitled as anyone to human dignity and happiness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "- (FR) The solemn declaration of the first EU-Africa summit in Cairo opens by stating, and I quote: \"Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe ... developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy\" .", "kg": "- (FR) \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \"\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 ... \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Given that this secular past was a story of slavery, massacres, forced labour, plundering, colonial conquests and oppression, during which the rich European countries bled that continent dry, we can only wonder what is the most shameful aspect: the pride of the representatives of the imperialist countries or the baseness of the local Heads of State who agreed to co-sign such a declaration, on the pretence that they were doing so in the name of their peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Genuine cooperation with Africa could only begin if we return to the people of that continent what was stolen from them over a century of colonisation and is still being stolen from them today.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Genuine cooperation on an equal footing can only be established between Europe and Africa if they are no longer in thrall to industrial and banking groups that grow rich on exploiting the working classes of the two continents.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In view of these circumstances, we voted against the joint resolution that welcomes the Cairo summit, while voting for the only amendment that contains concrete proposals.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "- (FR) This Cairo summit is the first meeting at the level of the EU and the African continent as a whole.", "kg": "- (FR) \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During this neocolonial transition period, the EU is seeking to impose a system of neoliberal relations dominated by liberalisation and structural adjustments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for the question of Aids, although its urgency is recognised, and aside from a moralising approach, the fine speeches cannot mask the cold reality of the figures, which reflect the fall in EU development aid to Africa now that priority is being given to Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0410ids \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although the Africans have managed to wrest a few promises of debt cancellation from a few EU countries, the EU remains opposed to the idea of a global cancellation of the third world debt, which means the people are starving daily.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Like the EU-Africa civil society Forum in March, which brought together more than 80 NGOs, we declare our opposition to the structural adjustment programmes and our continued support for the debt-cancellation campaigns.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 80\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That brings us to the end of the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I did ask to speak this morning when my intervention would have been more appropriate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, as this was not possible, I will speak now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I regret that the President-in-Office was this morning struck down by an Austrian malady and was absent from this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the Portuguese presidency, namely the Lisbon summit and the EU-Africa Summit.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438."}, {"en": "As a Portuguese person and as an MEP, I regret that the Portuguese presidency has confused the position which it took as a government in its bilateral relations with Austria with the responsibilities which it must assume and fulfil when holding the Council presidency.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As we were all here, apart from one political group which was also absent from a certain point, I must regret that the Portuguese presidency chose to align itself with a political group which has the most recent totalitarian memories in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a fair and respectful manner, I must also criticise the behaviour of our President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have the highest respect for her but she must also respect us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Frankly this does not appear to be the case.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our President exceeded the rules of protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Ribeiro e Castro, your views will certainly be conveyed to the Council and to the President.", "kg": "\u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "IGC (continuation)", "kg": "\u0418\u041a\u041a (\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0086/2000) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, tomorrow I am going to vote for the Dimitrakopoulos/Leinen report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\""}, {"en": "The Committee for Constitutional Affairs has done a good job and has taken a progressive, courageous position on certain areas of reform of the Treaties.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, if I were asked to give my opinion on the overall status of the situation in Europe, I would have to say that I am somewhat confused and concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no point in trying to deny anything.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certain facts which have become clear in the last few days, some of which have been the subject of furious political debate in recent weeks, show that, in actual fact, much of the confusion and fear that has been expressed and many of the objections raised are well-founded.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with this, a few days ago, Le Figaro published a revealing article by Mr Schmidt and Mr Giscard d' Estaing, the founders of the European monetary serpent, which frankly and explicitly repeated an observation previously made by Jacques Delors, to the effect that if the institutions do not undergo thorough reform, the European Community will rapidly be reduced to a free trade area.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d Le Figaro \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434'\u042d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Personally, I find some of the decisions adopted extremely excessive, if not rash, such as, for example, the proposal to open the Community to Turkey - a country which I respect and which it is right to respect, despite its differences from the European Community in terms of history, culture and politics and the concept of the State as well, quite apart from the issue of human rights - and these decisions are evidence of an organisation which is becoming increasingly more economic than political.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435, - \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no longer even any question of the creation of a different State; it is history which must change course.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Europe which we Europeanists dream of is a Europe of States, and it should therefore be no cause for concern to anyone who, and rightly so, believes strongly in national identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody wants to eliminate the States: however, all these different national situations in the different States, which have reached the point where they are incapable of overcoming the challenges of the world today, must be adapted and tuned to something greater.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should now like to touch on the vicious attacks on President Prodi, not only from the press but also within the political sphere.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "There is no point in denying anything in this case either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am not passing judgement on President Prodi now, for it would not be appropriate to do so at this time, but I do feel that these attacks are evidence of strong criticism of a Commission line, a line which has been progressive and open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has sometimes been a little on the optimistic side, but it certainly represents progress.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, the fact that I am addressing Commissioner Barnier in this Chamber, with whom I have often had the opportunity for discussion in smaller meetings, gives me a positive feeling about tomorrow' s debate, but my view of the medium- and long-term progress of European development is pessimistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I feel that Parliament will be required to take courageous, decisive action in matters much more important than a resolution, if, as I fear, the agenda is not extended, and if, in the end, as the current state of affairs would suggest, an excess of caution results in a Conference which makes nothing more than cosmetic changes to the Treaties and avoids any substantial modifications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, as far as the budget is concerned, it is becoming increasingly essential that we bring the Treaty up to date with the procedures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The integration of the financial perspectives into the Treaty will thereby be a medium-term financial plan which will be agreed between Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This integration will create much more stability, as well as the legal certainty which Mr Colom i Naval, the permanent rapporteur for the financial perspectives, spoke of this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us remember that the financial perspectives procedure has brought budgetary stability to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, Parliament believes that the integration of the financial perspectives into the Treaty will mean that, as well as stability, there will be sufficient flexibility to allow for a review of those perspectives when necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we do not do this, we will run the risk of confusing the financial perspectives with the annual budgets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This confusion will lead to conflict year after year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the classification of expenditure, which this House has also long wanted to see, we must find an institutional point of balance which combines the European Parliament' s requests for a greater degree of codecision in budgetary matters with the defence of the privileged nature of certain expenditure which forms the basis of the European Union' s economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The European Parliament wants the Community budget to be financed by own resources rather than by contributions from the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The fiscal and budgetary autonomy of the European Union rests on this, as does, to a certain extent, its political autonomy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "However, let us remember that, if what we want is an autonomous financial system for the Union, we must at the same time create a fair tax system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Progressiveness cannot only be based on expenditure.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Sooner or later we will have to be sufficiently progressive in terms of own resources as a basis for this fair tax system.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, we are usually very quick to criticise the Commission or the Council when they do not attend our debates, but this time, ironically, the finger seems to be pointing the other way.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "At the very least, the two rapporteurs should have been present during the debate on their reports.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I listened to Mr Segni' s speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0433\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Somewhat aided by the fact that he was speaking in Italian, I realised that he was not speaking on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, whose views are completely different from those he expressed and which I share.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are on the brink of an historic occasion where the risks are great, but so are the opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We must be aware that this historic occasion provides us with the opportunity to enlarge a community of values and not merely orchestrate the geographical and territorial enlargement of an advanced economy which has raised the standard of living of our communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the real challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Enlargement is thus our opportunity to change our operating rules and ensure that they are based on greater transparency and stronger guarantees of the rights of citizenship, and also streamline our decision-making.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The basic requirement we uphold is the need to confine unanimity to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the very short space of time remaining, I would like to refer to paragraph 51, which puts forward the idea of our coming together with the national parliaments to examine the possibility of holding an Inter-Parliamentary Conference on the future strategies of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, 51-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly, a substantial amount of responsibility would fall to our President and to the French Presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that this opportunity for representatives of the national parliaments of both the Union countries and the candidate countries to meet and discuss future strategies and the implications of the Intergovernmental Conference is extremely valuable and must not be passed up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, why is the gulf between the European Parliament and the European governments so wide?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3?"}, {"en": "There is an excellent resolution on the table which refers to the many necessary reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, majority decision-making as a rule and reinforcement of the Commission and the European Parliament are essential in order for the enlarged Union to function.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Cooperation should be more flexible and each Member State must retain a Commissioner.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the many sound proposals from Parliament are at odds with the willingness of the governments to extend the IGC agenda and reach compromises.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the European governments do not change their attitudes soon, a treaty will be drawn up in Nice which guarantees to cripple the Union once it has been enlarged.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Over the past few years, many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful and too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They have contributed to a climate of Euroscepticism where there is no room for compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement, necessitating reforms which were declared taboo in the first place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As such, many European politicians are hostage to their own rhetoric.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "If the European government leaders are serious about new countries joining, they must display the necessary political courage and agree to far-reaching reforms.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are the representatives of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If the governments manage to narrow the gulf between themselves and Parliament, they will ultimately be able to narrow the gulf between themselves and their own people and, at the end of the day, this is what matters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, aside from the letter of the report, I want to draw attention to a few of the numbers contained in it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First number: 700.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d: 700."}, {"en": "Limiting the number of Members of the European Parliament to 700 would not be a cause for concern were it not that it would render our Parliament less representative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 700\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By marginalising small countries, while at the same time allowing high electoral thresholds to be set up in the largest ones, this sordid electoral mechanism would prevent whole sections of European society from being represented any more in this Chamber.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must reaffirm that it is our Parliament' s prime and absolute task to represent the people and the peoples of Europe in all their diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Second number: two thirds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d: \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438."}, {"en": "Two thirds of the vote is the majority required for our Parliament to censure the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 2/3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This very high threshold of two thirds is a sad and unique case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "For what European government can boast of being so safe from any real parliamentary control, of having such impunity?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We must create a formal symmetry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a simple majority is good enough for the investment of the Commission, then the same majority should suffice for a vote of no confidence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The people' s representatives have the power to undo anything they have done.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is the rule everywhere, and it must be the rule here too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third and last number: 2009.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d: 2009."}, {"en": "The report proposes the year 2009 as the date for electing MEPs from transnational lists.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 2009-\u0436\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now this is a case of either or: either our Parliament decides this measure is not a good one, which would mean abandoning it - even in 2009 - or, like the Greens, it must admit that such lists are vital if we want to create real families of thought in Europe, in which case this important political debate can begin by the time of the 2004 elections.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 2009-\u0436\u044b\u043b\u044b - \u0436\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Otherwise we would be being neither lucid nor ambitious enough.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nor does this report, which, without being bad, does not match up to the issues at stake, seem very lucid or ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In changing size, the European Union will change in nature.", "kg": "\u04e8\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This timid IGC 2000 can in no way represent an end result, but only the first step towards a constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b IGC \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we should go back to basics and ask ourselves what makes the European Union different.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the centuries many attempts were made by some countries to dominate others.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ideas may have varied according to the times and individual countries' interests, but the system stayed the same, with power for some and subjugation for others.", "kg": "\u0418\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We suffered centuries of war and even destruction and ruin on several occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Many times we had to start over and it was the last time this happened that the European idea came into being.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So what is different?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430?"}, {"en": "The answer is everything.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We have a system based on mutual freedom for everyone, instead of supremacy for some.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a framework agreed between nations and not one imposed on the nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore have a permanent contract between free and sovereign states which are all equal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Instead of changing majorities, we have the rules of a stable contract in which we are all minorities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the secret of the unequalled peace and progress which we have enjoyed, based firstly on a common culture of human rights, democracy, the rule of law and free markets and, secondly, on strict mutual respect with no trampling over other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u044b."}, {"en": "The instruments which we use are procedural rules, unanimity or at least broad convergence, and substantive rules, concrete harmonisation policies and the promotion of economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The price is patience, which is a small price to pay for such great results!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442!"}, {"en": "We need to be patient with each other and in terms of time so that Europe can continue along the same lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We particularly need to resist the age-old temptation of wanting to impose ourselves on others, to break this contract between equals, for this has never led to union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By cherishing the idea of union in Europe we are being realistic, not imposing a rose-tinted fantasy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be wrong to strip away the rules of the game which have brought us so much success to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, the motion for a resolution is a dangerous anti-Europe deviation, which completely alters the balance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This would be a disaster for my own country, Portugal, as for other smaller or medium-sized Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For Europe in general it would mean a crisis or breakdown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot have a Europe in which less rules over more, which gets annoyed but does not listen and which aims to replace a Treaty between states with a constitution imposed on the states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I must mention the idea of transnational European parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As a Conservative Christian Democrat, I stand as a witness against this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "My party, the Popular Party or CDS-PP, founded the PPE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435 CDS-PP, PPE\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Some years ago we were expelled from the PPE because we advocated a referendum on Maastricht.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041a\u041a\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is now our former Austrian companions from the Christian Democratic Union who are in difficulty because of elections in their country.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What a frightening idea of democracy!", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f!"}, {"en": "We need to be careful, for federalism is so dazzling that it destroys with its hands those concepts which it asserts with its own mouth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, as far as I, and I believe the majority of my fellow delegates are concerned, the crunch question is whether a programme will be put forward at the end of the Intergovernmental Conference that creates the conditions we need to strengthen our own foundation and admit a further 12 States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "When I hear the ongoing debate and consider how much opposition there has been from the Council over the past few months, some members of which are barely prepared to go beyond the three \"leftovers\" , then I think it is hypocritical to conduct negotiations with the candidate countries at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447 \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\" \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Today' s statement by President-in-Office of the Council Gama has inspired me with a little more confidence, but I still see no evidence of political will on the part of the other Member States.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Our goal must be to equip our parliamentary representatives at the Intergovernmental Conference with a clear negotiating brief, which we will then also use as a yardstick for assessing the outcome of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In my view, it is crucial that we set down a clear marker for the proportional composition of a future European Parliament, subject to an upper limit of 700 Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 700 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Extending majority voting in the Council must lead to codecision rights for the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council must have open meetings when it takes on the role of legislator.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to clearly distinguish between competences at European and national level without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The self-inflicted crisis in the Council is a matter of deep regret to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to ask the Council how it proposes to pull off the stroke of excluding a certain Member State from taking part in discussions without any legal basis, when it needs this State' s support in order to achieve unanimity in the Council on Treaty amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot support the proposal in recital 29 of the report to make the procedure for suspending a Member State easier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How I vote at tomorrow' s vote on this resolution will depend on the outcome of the vote on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, the IGC should prepare the EU for the reorganisation needed to bring about the complete process of enlargement that is in hand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u0420\u041a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important consideration regarding enlargement in the Dimitrakopoulos/Leinen report is increased flexibility.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Only differentiation within the EU can create the preconditions necessary for enlargement on such a massive scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that the report proposes that closer cooperation should be facilitated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has recommended that the principle of flexibility should also be realised in the form of greater scope for cooperation for those countries that cannot or do not want to accept the Union' s statutes in their entirety.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would facilitate and speed up enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In making its review the Group of the Liberal, Democrat and Reform Party states that flexibility might lead to a larger concentric Europe, composed of a federal core and a less integrated outer circle.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At this stage it is not necessary to adopt a precise position on how the Union should be differentiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is enough for now that we create an institutional framework in which it is possible to deepen and expand the Union in practical terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that Amendment No 154, which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled regarding increased flexibility, will be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 154-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, the European Union is starting the necessary process of enlargement, initially involving thirteen new Member States, without defining what the Union is and even without knowing the size of its future territory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is causing a situation of uncertainty which could lead to the dilution of its political character into a union of national governments without the means to solve the internal problems of social cohesion and territorial balance or to take its place in the world according to its full political and economic weight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a Member for Galicia and a European citizen, I must express my disapproval of this legislative initiative from the Commission.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This disapproval does not relate so much to the issues dealt with in this initiative as to its fundamental failings which this House still has time to remedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How can this Parliament, which represents all European citizens, rule out its own full legislative initiative?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How can we, in the same context, not accept that the Commission President must be elected from among MEPs?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why is the exercise before the Union of the powers of the national authorities, federal states and Autonomous Communities not recognised?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "How can we deny the establishment of a European employment policy linked to the Structural Funds policy?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "These questions are useful to highlight some of the grave deficiencies in the legislative proposal on reforming the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, eastward enlargement is the foremost issue concerning the EU' s future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Swedish Christian Democrats think that the European Parliament must change a number of points in the proposal that has now been approved by the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I shall concentrate on these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "1) One Commissioner per Member State.", "kg": "1) \u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "This concerns the Commission' s legitimacy, popular support and future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If, in the future, there is no Commissioner for each Member State, the Council of Ministers may assume the Commission' s current role.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "2) Six Members of the European Parliament per Member State, reflecting the political breadth and diversity in each Member State.", "kg": "2) \u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "This is especially important in a situation where States such as Estonia, Latvia and Lithuania, together with Slovenia, join the European Union after having previously been part of the Soviet Union and Yugoslavia against their will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "3) No Europe-wide lists.", "kg": "3) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The distance from the voters would be too great.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "4) A more flexible approach to a maximum of seven hundred Members of the European Parliament.", "kg": "4) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "5) No financing by the EU of parties which operate at European level.", "kg": "5) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would be an unwarranted use of resources and would make for a good deal of arbitrariness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Party financing may be misused.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is something of which we are well aware in today' s Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "6) The qualified majority in the European Council, as referred to in paragraph 8.1 of the resolution should be a two-thirds majority, not a simple majority.", "kg": "6) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 8.1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "7) The suspension of a Member State must be by unanimous agreement of the Member States, except for the State concerned.", "kg": "7) \u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Suspension is a serious measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "8) In the future too, the EU should be dependent upon the Member States for financing.", "kg": "8) \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "9) There is no wording concerning the principle of subsidiarity and the clear distribution of competences.", "kg": "9) \u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a need for wording of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what are the issues at stake in this Intergovernmental Conference?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Manifestly, the first and main issue is the quality of the decision-making process in the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Here we attach the utmost importance to extending the scope of qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we were certain that tomorrow every decision could be taken by a qualified majority in the European Union, we would not have raised the question of closer cooperation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what this Parliament said when it first stated its position and I think that in a way we have helped persuade the community of Heads of State and Government to listen to our refrain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course we can only be delighted at this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But today I want to address those MEPs who see, behind this closer cooperation, the risk of too far-reaching consultation between the large countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me that at present it is in the interest of all the members of the Union that any closer cooperation within the Union should be established on a basis of respect for the Union' s legal system and institutions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, let us authorise closer cooperation when one third of the Member States takes part or is involved, and let us authorise this closer cooperation by a qualified majority, after obtaining Parliament' s assent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Tomorrow we will certainly have to consider the question of the democratic scrutiny of this closer cooperation, an area where our Parliament will have to play a major role.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But you will find these same questions coming up again in other discussions you will be holding during the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Let me make one more point before concluding, Madam President.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "I want to sound the alarm about the progress in drafting the Charter of Fundamental Rights we want to see incorporated in the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is most important to incorporate that Charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At a time when the values of the Union are at times being overturned or seem undermined, that Charter is coming at just the right moment; but it will be meaningful only if it is incorporated in the Treaty and has real substance, based on the Cologne mandate, the entire Cologne mandate, i.e. only if it includes economic and social rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Parts of it are clearly crafted as helpful suggestions to the IGC; other parts form a list of pious hopes and hopeful wishes which are certain to be rejected by the Conference.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "How much of this schizoid quality reflects the positions of the two rapporteurs is hard to estimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0438\u0437\u043e\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If so, I am sure that I can attribute the better parts to my friend and colleague Mr Dimitrakopoulos and the more unusual parts to Mr Leinen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, the majority of my Conservative colleagues have voted to reject the report and will vote accordingly in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Conservative delegation regards many of the ideas in the report as centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of examining new, flexible and radical approaches to an enlarged Union in the global market, the message of this report is: carry on regardless down the road from Maastricht and Amsterdam!", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "Nevertheless, in rejecting this report the Conservative delegation shows it too has a schizophrenic quality, since it therefore rejects the excellent amendment by Mr Duff, to give a legal opt-out to Member States, and that of my friend Mr Perry and others, to enable Parliament to put public money where its mouth is by saving wasteful expenditure entailed in the absurdity of these Strasbourg sessions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u044e\u0444\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the nature of democracy and democratic decisions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They too are often strange, uncomfortable and schizophrenic, but they remain the best we have all the same.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, the report by the two rapporteurs is very ambitious, very ahead of the times, but it has two major defects, which ought to be corrected by the vote in plenary.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, to generalise the system of dual simple majority voting is not the panacea of the future integration of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A principle of that kind could induce public opinion in the Member States and the national parliaments to reject that system for the most sensitive issues which are in fact exceptions to the general rule.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It would be better to seek a compromise acceptable to all, as in the past.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is a question of legitimacy and acceptability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Secondly, Member States with a large population get more than their fair share.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The underlying principle of \"one man - one vote\" is unacceptable.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It conflicts with Article 190 of the Treaty which provides that the number of elected Members must ensure the appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 190-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a question of equality and solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Finally, there is no serious argument to back up the thesis we keep being served up, namely that a Commission of more than 20 members would not work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Equally, in the case of the Commission, let us avoid making numbers into an absolute principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "On the contrary, if we want decisions proposed on the Commission' s initiative to gain wide support in all the Member States, it is vital for them all to be represented.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The important vote we will be holding tomorrow will, I hope, enable the European Parliament to put an end to this ambiguity and to make some adjustments.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only a more politically realistic proposal will have a chance of being taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "IGC 2000 is not the end of the story.", "kg": "\u0418\u0413\u041a 2000 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, at a time when the future of the European Union depends more than ever on the balance and smooth functioning of our institutions, I want to begin by thanking the two rapporteurs, Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, for the high quality of their work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, Giorgos Dimitrakopoulos \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Jo Leinen\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We all agree today that we must adopt institutional and political reforms prior to any enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the challenge we have to meet at a moment when many of our fellow-citizens are beginning to feel doubts and see few political prospects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Today the European Union which the founding fathers conceived, achieved and then bequeathed to us must evolve and change.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is at a crossroads.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Either we content ourselves in future with being merely a free trade area, or we seek to construct a political Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But let us make no mistake: if we choose to sit on the fence, we are likely to see the worst scenario.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A Europe with a single currency, but without its attributes of political power, would revert to being merely a geographical area, which would give free rein to national rivalries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The time has come for Europe to be a power capable of genuine political expression, of sustaining a social project and framing a common foreign and defence policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is up to us, the elected representatives of the people of Europe, to work towards improving the efficiency and democracy of our institutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But Europe will only be democratic if the people themselves determine the principles and rules of its organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But I think we need to go further; we need a constitution, i.e. a basic law, so that Europe can assert itself as a genuine democratic society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus the reform of the institutions is not only the condition for enlargement, it is also the condition for the survival of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Commissioner, I hope the representatives of the Member States will embark on real reforms and take the measure of the issues at stake in the Intergovernmental Conference, so as to make this century into the century of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I would first of all like to thank both rapporteurs.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Long before the IGC was launched, the Dutch social democratic delegation had already taken an active interest in the IGC.", "kg": "\u0418\u041a\u041a \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "After all, the IGC should prepare the Union for enlargement, and this enlargement will require the current Member States to make sacrifices.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0418\u041a\u041a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437."}, {"en": "In addition, it should, of course, bring Europe closer to its citizens, because the distance between Brussels and our citizens is still far too great.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The IGC should therefore make up the democratic shortfall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u041a\u041a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this purpose, it is essential to extend majority decision-making to all legislation, except for constitutional matters, and have codecision power for Parliament, as well as the well-known double formula in the Council decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Simply reducing a democratic deficit is not sufficient to improve contact with the citizen.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why we have specifically committed ourselves to a better and institutionalised social dialogue with non-governmental organisations, since they look after many of the citizens' interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is provided for in Amendment No 162.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 162-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another subject which is close to our hearts is that of making closer cooperation more flexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once enlargement has taken place, closer cooperation could do a great service to a Union containing a still greater diversity of Member States within its borders.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our opinion, the report does not go far enough regarding another point, namely that relating to individual responsibility which must be granted by Commissioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We firmly believe that it must be possible for Parliament to issue a strong warning to a Commissioner who loses the confidence of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure, but unfortunately, the majority of MEPs considered this step a bridge too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 Prodi \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Madam President, with regard to our Euro-Commissioner, we would ideally like to have one Commissioner per country.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would accept a rota system for all states at a pinch, because we support the compromise made by the socialist group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that, ultimately, our compromise has struck a sound balance between small and large Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We hope that this will receive support from this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, where should our travels in Europe take us?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "To a European federal state with a strong centre and far-reaching competences, or should we carefully develop what has so far been the trademark of European integration and a guarantee of its success, namely a Union of Europe' s peoples and States?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "To read the text of the Committee on Constitutional Affairs, you would almost believe that the European federalists have already won the day: a Commission that does not contain representatives from every Member State, a Parliament in which even the representatives of the medium-sized States no longer carry any weight, and a Council that essentially bases its majorities on 51% of the total population of the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 51%\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "This would be a travesty, even for an ardent European.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The text we adopt tomorrow will, I hope, be a different one, a more balanced text that is geared to continuing teamwork between large and small States, and which continues to respect the distinguishing features of our European peoples and States, and therefore does not make even more demands of the citizens of Europe, who have enough problems with the degree of centralisation in Brussels as it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My second point is that I am hoping for a change to the Committee' s text.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen put forward a proposal in recital 29 to modify the procedure for suspending a Member State in the event of serious democratic and human rights violations.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d 29-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Allow me to leave you in no doubt as to how the vast majority of people in my country, Austria that is, feel about such a development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They are already learning, from bitter experience, what it is like when Community law in force is not adhered to, in the name of political correctness.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This does nothing to boost confidence in the central tenet of a united Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A community of law must uphold its own law.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is simply not true that the policies adopted towards Austria at present are only bilateral in nature.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Anyone still requiring confirmation of this fact need look no further than the speech made today by the President of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How else are we to interpret Nicole Fontaine' s statement to the effect that she hopes that Austria will become a full member of the Union again one day?", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What does that make us now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Therefore let us dispense with hypocritical amendments to Articles 6 and 7 of the EU Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us abide by the law in force and handle the Austrians as required by the EU Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Inclusion, and not exclusion, is what we need!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Madam President, enlargement is important for the people of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must therefore find a way of cooperating throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The accession negotiations are now under way.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore important that it should be possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both large and small States must be able to exercise influence in the future EU.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must strike a balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is necessary if our citizens are to have confidence in European cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If the composition of the European Parliament is to be adjusted, I therefore advocate a proportional, degressive reduction in the number of Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All present Member States must be included and make their contribution.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At the same time, the smallest States must be guaranteed a certain number of Members within the framework of the seven hundred seats we have set as a ceiling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to votes in the Council, we must find a method of distributing votes which does not need to be renegotiated at each subsequent enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that each country should have a Member in the Commission.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commissioners work for the whole of the Union and are, in fact, important if consensus is to be achieved between the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission must therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EU cooperation is, in the first place, a civil European project and ought to be distinguished from anything of a military nature.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a-\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States do have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Cologne and Helsinki, great progress was made in terms of preparing ourselves for preventative crisis and conflict management.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civil and military cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A European military alliance should not, therefore, be created within the framework of the EU' s institutions but between individual States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Military support of a kind which places States under an obligation to each other has no place in the EU' s Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is the most crucial European issue as far as we are concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "It is now also at the top of the agenda prior to the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We do not, however, want to see European cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 30 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Development of the Union can only seriously be accorded priority through also, at the same time, welcoming qualified majority voting in the majority of areas but excluding, for example, the area of new treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We also want to see majority decision-making in regard to Article 289, because it would then be possible, where the European Parliament' s headquarters and meetings are concerned, to establish rules which would prevent the waste of human resources and tax revenue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 289-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Swedish taxpayers, who also pay net amounts into the European Union, are in fact at a loss to understand the madness of travelling backwards and forwards with thousands of cases every month.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan-European caravan than to waste all these man-months, as we now do, upon plane journeys.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We have every respect for symbols of peace, but the billions spent on gadding off to Strasbourg could, of course, be spent instead on our neighbours in the East, who perhaps have more use for these \"peace billions\" than we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also want to end by expressing special thanks to Commissioner Barnier for being present throughout the debate and for his commitment to these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, he gives me hope and inspiration on many occasions when I think that the Member States are being both negative and unreasonable on a whole range of issues with which, as European citizens, we really have problems.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would thank you, Commissioner Barnier, for your efforts which in fact help me to take an optimistic view of Europe' s future development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we have a very challenging task before us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have to find answers to the challenge of enlargement, but the Union at its present size also needs to re-establish the rules of the game and the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to strike a balance between efficiency, democracy and Member State equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Above all, we have to be able to restore confidence of our citizens in decision making in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will come about by increasing genuine transparency and by developing the way administration actually serves the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must be given support while it puts the changes into effect, but the Council and Parliament must also themselves be able to work to strengthen confidence among our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both an enlarged Union, and one that is the present size, must ensure that decision making is mainly in the form of qualified majority decisions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have seen that matters of taxation, for example, have become stumbling blocks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is hard to understand why we cannot introduce a reasonable tax on capital in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "At present, capital is like a dog off its leash.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0442."}, {"en": "We all have a lot to gain and protect in a common Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot accept the idea that closer cooperation can be achieved on the strength of the vote of one third of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, we need more than that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission should also be as thorough as possible in the way it drafts topics for debate, and this is why in future there should also be a Commission Member representing each Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The balance between the small and the large Member States must also be preserved in the Council so that double majority voting can never be acceptable under any circumstances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u043e\u04a3 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, the constitutional questions we are debating today are highly controversial, as the vote in committee clearly shows.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact 12 Members voted for and 12 voted against.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Of the latter, 8 voted against and 4 abstained.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is not something to be proud of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I find it reassuring that so many Members agreed that the length of the shopping list of proposals contained in the report' s 52 paragraphs and 58 sub-paragraphs is exaggerated and that, as things stand, there is a risk that the Intergovernmental Conference will not take it seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 52-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 58-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0430\u043b\u043b\u0435\u0439\u0440\u044d\u043d\u0434\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to dissociate myself from demands such as that we should cut my country' s delegation in the European Parliament by one third.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that by head of population the Grand Duchy of Luxembourg has more representatives here than the large countries, but that is a primitive and premature method of calculation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "With 6 Members it is materially impossible to follow up all the dossiers that are crucial to our country.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, we cannot sit on all the committees.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is easier to divide up the work and to specialise in a large delegation: even if the largest delegation, comprising 99 Members, was reduced by a third, they would still be able to share out the work.", "kg": "\u0418\u0448\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a: \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f 99 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For the time being, it is enough to propose that the seats in the European Parliament should be allotted on the basis of a degressive proportional system, with a minimum number of seats per Member State, while of course respecting Article 190 of the Treaty.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 190-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The idea of European lists is premature, if not hare-brained.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "There can be no question of a majority of MEPs deciding the location of the seat of this Parliament here, against the views of the others: we must respect the Edinburgh compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of a qualified-majority Council decision, it is inconceivable to provide for a simple majority of Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must have a majority of two thirds of the Member States, even if that means providing at the same time for a simple majority of Member States representing a majority of the total EU population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There can be no question of restricting unanimous Council voting to decisions of a constitutional nature.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must also retain majority voting for fundamental questions, such as own resources, taxation and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "I hope the idea of not allocating one Commissioner to each Member State is well and truly dead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, if we really need closer cooperation, it must involve at least half of the Member States, otherwise we risk ending up with something like the French Directory.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This document contains other incongruities too, especially in relation to the budget, which fortunately have no chance of success in the Council and even less chance of being ratified by national parliaments that have any self-respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I wonder which of these is more serious: what the Council has done by means of an intergovernmental method, once again, to reform the Treaties and an extraordinarily limited agenda for this IGC, bearing in mind the challenges facing us, or the report that we are going to adopt tomorrow in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I believe that our report is more serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "How can it be argued that this report is less serious when it proposes exactly what we need?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "It speaks of constitutionalising the European Union, it proposes suitable changes for its institutions, it requests an extension of policies and, above all, through its proposals, it tries to put the Union in a position to confront such important challenges as, firstly, globalisation and, secondly, the new economy which we have just discussed in Lisbon.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not believe that the proposals which we make in this report are extravagant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They are consistent with what this Parliament has always demanded: more democracy and efficiency for the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Furthermore, in this respect, I believe that the effort of the rapporteurs in drawing up the original draft and seeking a compromise through the amendments will lead to a position which should be taken into account by this Parliament and by the national governments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would also like to welcome the efforts of the Portuguese Presidency at the moment, and ask certain governments - I am not going to say which ones - to be a little bit more generous when it comes to European construction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, enlargement and its strategic, political and economic consequences for the European Union cannot remain issues undiscussed by the public or viewed exclusively from the national perspective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the debate caused by the presentation of the European Parliament' s position on this promising Intergovernmental Conference is vital in understanding this new phase of European construction which is both risky and open to question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are pleased that this contribution from Parliament stresses, as the main themes and guiding principles, the democratisation, efficiency and greater supervision of the European institutions, exactly where the respective deficits have been most felt and where the risks of disintegration, caused by the significant increase in the number of Member States, were greatest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Although the majority of the proposals aim to enable and reinforce the joint progress and the integration process in this new and complex framework, and these are to be applauded, there are others which are not so great.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am specifically referring to the European lists for this Parliament or to the rules on decisions by qualified majority or on closer cooperation, for example, in which a fairer balance between the Member States, more in accordance with the representation and legitimacy of the respective bodies, could be attempted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We fortunately have the opportunity to improve these points tomorrow in plenary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As for the countries which were for years subjected to forced and authoritarian integration and which are now knocking on our door, attracted by the success of our joint experiment, we must receive them with our house in order and operating properly.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must also be no doubt about everyone' s participation in the search for the best solutions for all and about the primacy of the values of justice, democracy and solidarity within these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I warmly congratulate the rapporteurs on their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "President-in-Office, Commissioner Barnier, I must start my intervention with the same question as Mr Carnero Gonz\u00e1lez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wonder why, as a committed Europhile, I find myself disagreeing in this debate with many other committed Europhiles and specifically the rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, the grounding of the European project in the dual legitimacy of a union of peoples and a union of States is not reflected in the end result of this report' s proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At a time when the European Parliament should be achieving a consensus which could act as an important reference, politically speaking, for the Intergovernmental Conference, our position is cause for regret.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that certain amendments will be approved tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These are essential to guarantee a balance between small and large Member States and even between the dual legitimacy of a union of peoples and a union of States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore hope to have reason to vote for this report tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will if this House approves a set of just six or seven amendments which we feel are essential to ensure that this issue is considered not from a position of national egoism but from one which defends the coherence and solidarity of the European project.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My second point is directed at the President-in-Office.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We were puzzled about what Mr Gama said, in his initial intervention, on the current state of the work in the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are well aware of the Portuguese presidency' s determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would therefore like to encourage the presidency to continue working to ensure that the Member States understand how vital it is that more questions are decided by qualified majority and that there is greater flexibility in EU decision-making.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also encourage you to ensure that the IGC agenda is extended to questions which we regard as essential, such as the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We hope that this can be included in the Treaty as, if so, not only would we be making a significant contribution to the EU' s future but we would also bring ourselves closer to the people at this politically important time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must now reaffirm once again the community of values which will be enshrined by this Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Congratulations, Mr President-in-Office.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Madam President, this is an extremely interesting debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "I am also grateful for the many suggestions put forward for the report compiled by myself and Mr Dimitrakopoulos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is clear that \"Operation Intergovernmental Conference\" is an extremely difficult one, but I also see that everyone is taking the trouble to reach a compromise, because we must move the European project forward.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must be a driving force in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our demands must not be more conservative than those of the European Commission or of individual Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not on!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Our role is to be the driving force behind further European unification, and that is the spirit in which this parliamentary report, which we are to vote on tomorrow, has been compiled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe we have struck a balance between Europe of the States and Europe of the citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are the citizens' chamber; Parliament is the chamber of the citizens, the Council of Ministers is the chamber of the States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We have not struck the right balance yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "After all, Parliament is excluded from a whole range of important issues that parliaments normally decide on; issues pertaining to legislation, the budget, and to codecision concerning the nomination of individuals appointed to institutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore I hope that this Intergovernmental Conference will use the opportunity to at last restore the balance between the two institutions, Parliament and the Council that is, and to give Parliament more powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I too feel that it is extremely important to strike a balance between the large and small countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is a very sensitive issue, which we must take into account, and I feel that everyone has endeavoured over the past few weeks to strike this balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We will see that small and large countries alike will enjoy equal rights where the composition of the Commission is concerned, and that the double majority in the Council, which we are proposing, will favour the small countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There will be far more small countries than large countries in the enlarged Union.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When the support of the majority of the States is required, then the small countries will in fact be very much at an advantage, because it will not be possible to reach any kind of decision unless a large number of them support it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I can also see that we are favouring the small countries in applying the degressivity factor to the distribution of seats in Parliament, so that the number of MEPs is suitably representative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The European Union is not just an economic community.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are also a community of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union must also defend itself against forces that are injurious to the European spirit, and that abuse it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know who the populists are, and the nationalists and the racists who are to be found in many European countries, and if we are a political union then we must also have the instruments we need to implement sanctions and measures, both at party and government level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have an excellent report for voting on tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to thank the Portuguese Presidency, which has been most cooperative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would expressly like to commend them for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the Commission and Commissioner Barnier, who is always very approachable and cooperative, as I would like to thank my colleagues on the Committee and my co-rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that tomorrow, Parliament will adopt a position that will afford us a prominent role at the Intergovernmental Conference and also lead this European Treaty to success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, with your permission I should like to use this brief opportunity at the end of this debate to respond to something which was raised in a point of order at the start of this sitting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I consider this to be the Council' s legitimate right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Comments were made about the Council' s absence during the address by the Austrian President to this Parliament.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must say firstly, to clarify matters, that the Council presidency was not supposed to be present nor was this Parliament' s understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We did not have any indication from the President of this House that we should attend for what was purely a parliamentary matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, I must say that, on questions of political responsibility, the Council refuses to be given lessons and be subjected to pressure by something that has much more to do with the internal chicanery of Portuguese national politics than properly with matters of substance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, this House has ended up being used as a kind of platform for political provocation and we will not accept this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a clear boundary around the work of the Portuguese presidency with regard to the functioning of the institutions and the role of Austria in these institutions.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was totally obvious from my intervention in this House when this issue was first debated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Within the European Union we have met all the requirements allowing Austria to act and participate fully in the European institutions and in their own functioning as a country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are therefore not confusing any of our positions and we refuse, due to a mere internal political provocation, to consider in this debate issues which have nothing to do with the European Parliament and the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moving on now to the Dimitrakopoulos-Leinen report, I must say firstly that I have the greatest respect for the work carried out by the two rapporteurs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a report of great depth and vision but, conceivably, it might not be the subject of consensus in Council, which would allow it to represent a step forward in the enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I must repeat that I have great respect for the work carried out as it provides a certain vision of Europe and of what European ambition must be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder, like everyone else - and we will probably have the opportunity to consider this in more detail during the debate within the IGC - whether the conditions exist within this framework to achieve the ambition expressed in this report, particularly by the deadline.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wonder whether we can close an IGC such as we all want, by the end of this year, with such a high level of ambition in terms of reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This point is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This House must also consider, in voting on this report, whether or not the set of proposals which it contains is sufficiently realistic about what can be approved by the end of this Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is regardless of the excellent quality of the proposals, as I have said, and the vision of the future which they provide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must realise that the European Union, being governed as it is by rules of efficiency, democracy and transparency, must always consider, as stated by Mr Poos, the problem of whether public opinion will systematically accept all the reforms to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442-\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are fifteen parliaments to which we must answer and which must ratify this Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 15 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If one of these fifteen does not ratify the IGC, then we will be faced with a European crisis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0418\u041a\u041a\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the people will realise that the work we are doing in the IGC is serious, realistic and responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We do not want this to become a fatuous exercise which may tomorrow have a negative effect on the whole reason for its existence, namely the expectation that the EU will modernise and reform in order to make it compatible with the future enlargement which may know no bounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate, after listening to each and every parliamentary speaker with the attention they deserved and before the extremely important votes you will be holding tomorrow on the various proposals, I want once again to thank the two rapporteurs, Jo Leinen, who is present here, and Mr Dimitrakopoulos, for the extremely thorough and useful job they have done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0416\u043e \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As I pointed out this morning, they have sought the greatest possible convergence between the Commission and the European Parliament, in order to imbue these negotiations with the political impetus they need.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Following on from what Mr Seixas da Costa said, let me also say, and I can testify to this, that these negotiations conducted under the Portuguese Presidency have indeed, as the Portuguese Minister just said, been conducted with great authority, realism and pragmatism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "From that point of view, as I had hoped, the Portuguese Presidency has proved itself to be in no way an interim or secondary presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has an extremely important role to play and it really is playing it, in order to make the necessary progress before handing over to the French Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "And from that point of view, I want to thank the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I just want to make three comments at the conclusion of this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, many speakers discussed the question of the equilibrium between what are termed the large and the small states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are well aware that this equilibrium is both necessary and difficult to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is necessary because, since 1957, all the states are recognised as equal, as having equal sovereignty; but at the same time it is difficult to achieve because they do not all have the same size of population and because, out of respect for democracy, we must by one means or another take account of the fact that the number of citizens differs from country to country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1957-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I mean to say is that for its part the Commission has sought to establish this equilibrium in the proposals it put forward on 26 January, and which it has defended week after week, as indeed it did on the double majority question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One way of achieving an equilibrium is for qualified-majority voting always to secure the support of at least a majority of states and half the population.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We even went a little further on an issue which has given rise to much comment and at times to anxiety, namely the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have gone beyond the search for an equilibrium and proposed an egalitarian solution in relation to the composition of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And to those who are worried, let me say again that I have seen no sign of any proposal that any Member State should not have a Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "What we proposed, let me repeat, is one Commissioner per Member State, but with two options.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like you to consider these options carefully, and indeed we have the time to carefully consider the consequences of these options between now and the end of the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first option is one Commissioner per Member State on a permanent basis, all sitting at the same time, but with a Commission which will one day have 30 or 35 Commissioners, which will inevitably mean a hierarchy within the College.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af 30 \u0436\u0435 35 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second option is a Commission with one Commissioner per Member State, but not all sitting at the same time, which would mean the Commission would remain more collegiate by nature.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That, ladies and gentlemen, remains our aim: to establish an equilibrium between the small and the large states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440: \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In that regard, I share the concerns expressed by a number of speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Second concern: the role of the European Parliament as the driving force, as referred to by Jo Leinen.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0416\u043e \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Opportunities must also be created to convince and speak to the national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Napolitano proposed the idea of an interparliamentary conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At his invitation I myself took part in a meeting between the national parliaments and the European Parliament, where I found a great deal of interest expressed.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission will be prepared to take part in any exercise aimed at enhancing this dialogue and this mutual understanding between the national parliaments, which we need in order to ratify a genuine reform, and the European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Lastly, I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0413\u041a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Of course we know that history will not stop at the end of the year 2000 and that there will be further institutional changes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But let me state quite emphatically and formally that, after the end of the year, we will not be returning to some of the important issues under consideration during these negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These issues are: the composition of the Commission, the scope of qualified-majority voting, the composition of the Court of Auditors and the Court of Justice and the voting system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One way or another, these questions will be settled at the end of the year and they will be settled for the long term, the very long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we must take the time to reflect carefully about what we are doing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no way that later, when we have 20, 25 or 30 Member States, we will be able to do what we did not manage to do either in Amsterdam or today, this year, for lack of political will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20, 25 \u0436\u0435 30 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Famine in Ethiopia", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on the famine in Ethiopia.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we can all remember the pictures of the famine in Ethiopia in the 1980s.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can also remember the drought in Africa in the 1990s, which affected around ten countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b 10\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Yet we must also remember that we managed to get nearly four million tonnes of food to sub-Saharan Africa thanks to action by the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This was partly in response to media coverage, which is playing an increasingly important role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must realise that, notwithstanding the crisis situations which now exist, the international community has taken objective action in response.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has probably not been adequate and not what we would have liked it to be, but at least the international community has adopted an objective attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Within the international community, either individually or through the European Union as a whole, the European countries have made an important contribution.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We must remember this, now that the crisis in Ethiopia is occurring again due to drought.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is keen to ensure that this situation does not worsen and is trying to mobilise all possible means to lessen its effects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Certain instruments are currently working effectively at both EU level and in the role played by the EU within international organisations.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This intervention is very important in tackling the problem of nearly 16 million people currently at risk throughout this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner Patten will explain, at the appropriate moment in this debate, the actions which the Commission has planned or has been developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "These actions are very important and have been implemented in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The decisions were also taken at the right time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Both the Directorate-General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At this precise moment, the Executive Director of the World Food Programme is in Addis Ababa for discussions with the Ethiopian Government on this issue, which involves technical and practical problems in transporting the food.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0410\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0435\u0431\u0430\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be aware that this situation, which is in itself extremely serious due to the drought, is currently being made worse precisely because of political and military circumstances which are hindering the distribution of aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, means of transport may be lacking because they are being used for purposes other than those for which they are intended.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I said, the European Union has been monitoring this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the General Affairs Council the day before yesterday the Commission presented a report on the current situation in the Horn of Africa and specifically tackled one point of the humanitarian situation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, these concerns are the centre of attention not only for the Commission but also for the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A meeting was held yesterday in Brussels of a group of experts specifically to analyse the best ways of tackling this situation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "There were representatives from ECHO, the Directorate-General for Development and the Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 ECHO, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This meeting was preceded by one with the Ethiopian Ambassador to ensure the most effective coordination of the aid and support which the European Union can mobilise, both overall and in terms of that from individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "To conclude, the situation in the Horn of Africa, in both political and humanitarian terms, is at the centre of our concerns.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On Monday in the General Affairs Council we had a debate on this subject at which the Council' s Special Envoy was present.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "He gave a presentation on the situation and its gravity.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union approved in this same Council a set of recommendations which are to be added to all the political actions which the Union has been developing, particularly since last year, following the severest onslaught in the conflict between Eritrea and Ethiopia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are monitoring this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, sometimes we cannot react as rapidly as we would like to the various situations of humanitarian need and shortage.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are watching this issue and we hope that the attention raised by this debate may itself also help to mobilise public opinion on such a serious problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am grateful for the opportunity to speak in this debate - grateful but sad that the debate is necessary at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am standing in for my colleague, Commissioner Nielson, who would have liked to have been able to respond himself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For me there is an awful sense of d\u00e9ja vu - or perhaps I should say d\u00e9ja entendu - about this debate today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0436\u0430\u0432\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0436\u0435 entendu \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over a decade ago, from 1986 to 1989, I was my country' s development minister.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1986 - 1989 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I know that there are a number of honourable Members in this House who have done the same job for their own countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I was speaking in similar debates then, tackling similar crises in the Horn of Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am afraid the story is grimly familiar: there are military conflicts, there is environmental degradation, there is drought, and sometimes there have been - and this was especially true in the past - extremely ill-judged policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d: \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a lethal mix.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430."}, {"en": "It is capable of producing hunger and misery on a massive scale.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We face the same old frustrations, as I said in the Chamber yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite all the problems we will, in the end get help to the starving, never quite as fast as we would like, but faster than used to be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But alas we are still incapable of preventing the humanitarian problems arising in the first place - very often problems with largely political causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "That is the frustration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Let me set out for honourable Members what we are doing to alleviate the present crisis.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There are currently two Commission teams in Ethiopia: one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate-General for Development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438 ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d."}, {"en": "They will be making recommendations on our future efforts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Ethiopian Government has asked for 821 000 tonnes of food aid, 25% more than in recent years.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 821 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 25%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This amount is nearly covered by existing pledges by the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has programmed the delivery of 283 000 tonnes and we are about to take decisions on delivering an additional quantity of up to 260 000 tonnes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 283 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 260 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me also correct an inaccuracy that is circulating as a result of an Oxfam statement which claimed that the Commission provided only 50 000 tonnes to Ethiopia last year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d Oxfam \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 50 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The real figure is more than three times that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The deliveries this year come on top of a quarter of a century in which the Commission has been involved in providing food assistance to Ethiopia.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "During that time nearly 40% of our total aid to Ethiopia has been in food assistance or food security programmes: some EUR 875 million' s worth, EUR 250 million in the last four years alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 40%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b: 875 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "That is the background.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "It is important to be aware of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is an admirable letter in the London newspaper, The Independent, by the honourable Member, Mrs Kinnock, who knows a very great deal about the Horn of Africa, in which she sets out the real facts.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \"\u0418\u043d\u0434\u0435\u043f\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that letter gets wider circulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One of the things that she said in her letter - and I guess she speaks with almost more authority on this subject than anyone else - is: \"The European Union, together with Member States, remains the biggest donor of food aid to Ethiopia\" .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "She then argues: \"This is not 'visible' since it is directed through the government, the World Food Programme, the Red Cross, NGOs and others.\"", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b: \"\u0411\u0443\u043b \"\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to remember that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What matters most is not to rake over these old controversies.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What matters most is what we are doing right now to get help to the starving.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b 282 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 30 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u041a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A further shipment of over 16 000 tonnes through EuronAid is due to arrive on Sunday.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af EuronAid \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 16 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be followed by further shipments through Djibouti and Berbera in view of the limited port-handling capacity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Total shipments from all donors expected to be offloaded between now and July amount to 504 000 metric tonnes.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c 504 000 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This quantity should be sufficient to meet immediate needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Total donor pledges, as I said earlier, are over 800 000 metric tonnes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 800 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So that is what we are doing.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will continue to devote our full attention to this crisis until it is over, and our people in ECHO on the ground will continue to work tirelessly to get help to where it is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, ECHO \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Djibouti is expected to be congested with the arrival of 600 000 metric tonnes over the next three months.", "kg": "\u0416\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 600 000 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are looking urgently for alternatives, including better use of the Port of Berbera through rapid improvements to the road from Berbera into Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We are also considering using the Port of Sudan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Road improvements are under way on the Sudanese side and roads on the Ethiopian side are reported to be quite good.", "kg": "\u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this, in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now in Ethiopia again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "I repeat, we are better at delivering assistance now than we were a decade ago, but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is intensely frustrating that as millions starve, governments spend small fortunes on guns and weaponry to wage war against each other when the only war they should be waging is a war against starvation, a war for food security, a war against poverty and environmental degradation, a war in which we are morally bound to help them.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It follows therefore that as we combat the hunger, we should also lend our full support to those who fight for peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We give our whole-hearted backing to the efforts of all of those, including the OAU and the European Presidency' s Special Envoy, Ambassador Serri, who worked for a peaceful settlement to regional conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0410\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0440\u0438, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They will have our unstinting assistance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am afraid that I should add that experience suggests that they need our prayers as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to begin by welcoming Commissioner Patten' s statement, which sets out the truth about our European assistance.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af,"}, {"en": "Once again, we see the scenes on our TV screens of starving children in Ethiopia and we remember the horrors of the last famine in the Horn of Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is amazing how quickly some people become experts when a situation like this arises and they can see some publicity, without knowing more of the background to the overall position.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Who does one negotiate with in such a situation?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Ethiopia is engaged in a border dispute with Eritrea, which means most of the manpower is tied up on a war front and much-needed food is being diverted in both countries to feed soldiers rather than starving children.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Of course we must do everything in our power to alleviate famine.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must watch the situation in Eritrea and balance humanitarian aid there, if required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We desperately want these two countries to sign a peace agreement through the efforts of the OAU so that we can resume full development aid to both countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I recently spent a week in both Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I visited refugee camps in both countries and saw for myself the hardship and the poverty people are suffering.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is not true to say that Ethiopia has not been crying for help for food aid over the past two years, but the war situation has blurred the vision of many looking on.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When I was there they were pleading for help.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I saw children with serious malnutrition and in need of health care, as well as food and proper shelter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u04a3\u043a\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u044d\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "However, I saw food aid being delivered in Eritrea by German NGOs to a camp of 16 000 people, spread over 7 kilometres in case of bombing raids.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 16 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I watched two strong men lifting 50-kg bags on to women' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 50 \u043a\u0433 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "They were the lucky ones: they were the ones with food.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We never seem to learn a lesson from the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should not be TV cameras and pop stars who alert us to starvation and drought: there should be a proper monitoring system in the sensitive areas of the African continent.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps this could be built into Commissioner Patten' s rapid reaction unit we heard of yesterday.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must have action and we must have action decisively and urgently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I gladly concur with the previous speakers, Mr Patten and Mr Corrie.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We all witnessed the fight against hunger ten years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We subsequently visited many projects and saw many things, such as very expert local farmers who were involved in reconstruction projects both in Eritrea and Ethiopia.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I find Ethiopia' s criticism hard to take: Europe undertakes too little, you need to send food.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile the logistical capacity, such as lorries, roads and money, is used to wage a regional war.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we talk about distributing food fast to the right places, then these lorries are needed, and these lorries were the force behind the movement which now leads Ethiopia and the movement which leads Eritrea.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043c\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "If they really channel their energies - and want to channel their energies - into what is available at this stage, if they want to make their ports and roads available, their capacity would be enormous.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 - \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "According to them, we are entirely to blame.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But there is huge responsibility on the part of Ethiopia and Eritrea, and they should not try to throw it back at us using a cheap marketing trick.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0430\u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are jointly responsible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Put a freeze on the military trade, try to reach a peace agreement and meanwhile, deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "My second point concerns food.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is enormous pressure to send food fast, and I mean fast.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Experience has taught us that things can go very far wrong depending on how food is distributed, and it could well end up sitting in the warehouses.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would suggest looking at all the options - this will certainly be done by the monitoring clubs of the EU now in Ethiopia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there anything for sale locally in the region?", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We were right to turn our food aid policy round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We should not send our surpluses there but examine whether anything can be bought locally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, anything we can get and arrange there will help their economy and will prevent the local situation from being distorted.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Because, ultimately, that is what causes the structural hardship which accompanies these wars.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I hope that the early warning facility, which involved a great many experts, will also be built into our ability to receive signals at an earlier stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everyone knows that, but it could be an enormous bonus in removing the image of inadequacy when we handle such situations.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten wonders why Africa' s fateful history keeps repeating itself - with good reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Millions of people are again threatened with starvation.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is not just caused by extreme drought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The blame lies mainly with the unusually irresponsible leaders who prioritise the fight for a dry piece of land over the suffering of their own people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Surely it is absolutely appalling that the governments of poverty-stricken countries such as Ethiopia and Eritrea buy arms on a massive scale instead of building up sufficient food reserves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The blinkered Ethiopian government, in particular, contributes through its obstinacy to the suffering of its own people.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "How else can you explain the fact that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab?", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u0430\u0431 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "As a result, aid is now unable to reach a large part of its own population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Organisation of African Unity and the European Union must exert maximum pressure on the governments of Ethiopia and Eritrea to settle their dispute in Algiers, and aid workers must gain safe access to the population without delay.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An Ethiopian Minister has said that the international community does not spring into action until the skeletons appear on television.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He failed to mention that these macabre images are not only due to a lack of rain but mainly to a lack of proper leadership.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am pleased that Commissioner Patten has addressed the criticism to the effect that European aid is inadequate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Despite this, I would like to ask him what lessons he has learnt from how Europe responded this time round.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is difficult not to despair in the face of the misery in the Horn of Africa.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We should nonetheless not lose hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nature can only destroy where people fail.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, war and mismanagement are down to people.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Africa' s fateful history does not have to repeat itself, provided that people' s lives take priority over the feuds among its shameless leaders.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is terrible and disappointing for mankind that every now and again we hear these cries of pain from Africa begging for food and water, in the 21st century.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Why do we still allow this to happen?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Do we not have a conscience?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Every day the European Union provides less funding, less aid, in global terms, to the poor countries of Africa.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So how can we be surprised at this situation?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "There are reasons to justify this, but none of them justifies the death of a single person from starvation.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not true that we show solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All we do is try to put the fire out with occasional aid, without a clear or decisive policy for prevention although we know perfectly well that famine in Africa, and in the third world in general, happens periodically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Africa \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that these thousands of tonnes of food aid provided do not silence the media and that they continue to report on the tragedy in Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not saying anything new.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has been said a million times and it will be said again, but today I am speaking from the heart and I feel Africa' s pain as if it were my own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When will we have a Marshall Plan for Africa?", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To this end, I propose that there be set up a prestigious and independent committee of international experts to assess the situation together with the international organisations and to implement a series of urgent proposals and initiatives for food and health aid, acting immediately, planning for the future and putting all our humanitarian weaponry into the hands of the non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the situation in the Horn of Africa, and particularly in Ethiopia, is reaching a level of drama rarely exceeded.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It requires from the international community, and particularly the European Union, a corresponding level of attention and aid in order to prevent an unparalleled human catastrophe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Action is already being taken, like the food aid which the European Union is providing, as mentioned just now by Commissioner Patten.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Yet we cannot relax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also have to overcome all the difficulties on the ground in getting food and medicine to the starving and dying people and children, and as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore firmly stress to the governments in the region, bearing in mind the political and military situation, that they must allow and ensure rapid movement and access by the international organisations to the areas where these people are gathered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must also guarantee that this aid reaches those for whom it is really intended.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential that these international organisations, such as the World Health Organisation, UNICEF and the FAO in particular, act together and with all the speed and efficiency which the situation demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They must deliver the food and medical aid but they must also take steps to re-establish the primary sector which is decisive in this type of economy, in order to guarantee a sustainable and medium-term solution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may be achieved by sending technicians and experts who can set up projects in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The gravity of the situation and the need for our solidarity with these people to result in exceptional and priority action lead me finally to ask the Commission, and particularly Commissioners Patten and Nielson, to keep us regularly and closely informed about how the situation is developing and especially the measures which they intend to use or are developing to ease this situation.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Ethiopian government has blamed the international community for not being sufficiently alert in its aid efforts to feed its hungry population.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The donors, including the European Union, are said not to have kept their promises.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I share the Commissioner' s view that the reproach made by Addis Ababa is misplaced to say the least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0410\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0435\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Misplaced because this statement is made by a government which has been embroiled in an absurd war over borders with its neighbour, Eritrea, for two years now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hundreds of millions of dollars, desperately needed for social provisions and increasing food production, have already been pumped into the war machine and, at the time when the Ethiopian Minister for Foreign Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is high time that the Ethiopian government faced up to its responsibility and made every effort to end the war with Eritrea.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It could then focus its attention on the economic and social development of the country and so be able to prevent famines such as these.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, stop providing the local regime with an alibi.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Emergency aid is absolutely necessary and must be increased, but development aid to both warring governments must be combined with accepting and implementing the OAU peace agreement.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041e\u0410\u042d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, famine and Ethiopia: these are two words sadly etched in our memories.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the Horn of Africa, which has become the site of every conceivable scourge, 16 million victims of famine, of which 8 million are in Ethiopia, are awaiting aid.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Ogaden, the most hard-hit region in south-east Ethiopia, there has been no rain for three years, to the point that the notion of dry seasons and wet seasons is now devoid of all meaning.", "kg": "\u041e\u0433\u0430\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So of course we have to react, and do so quickly, and unfortunately we know all too well that the price of our procrastination and delays is paid in human lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, let me thank the Council and the Commission for what they have already done and for the information they gave us a short while ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course the 800 000 tonnes of emergency aid promised by the international community must be delivered as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 800 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But at the same time, the countries in the region must do their utmost to facilitate this delivery: by opening up the ports, supply routes and infrastructures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must demand that Eritrea and Ethiopia freeze their military activities so that all the assets, all the logistical and human capabilities of these countries are put at the service of their peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we must appeal to the reason of the Ethiopian and Eritrean leaders and call on them to put an end to the conflict, to reach rapid agreement on the technical arrangements for a ceasefire under the OAU peace plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u041e\u0410\u042d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But at this moment, of course, we must simply listen to the appeals of the suffering people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, misery and death in Ethiopia were on our screens four years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The cameramen left but misery and death did not leave Ethiopia.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Starvation and death continue today.", "kg": "\u0410\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The population of Ethiopia pray for rain.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Sadly they see only a rain of bullets.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "People crave water, food and medicine.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "These politicians are hungry for power: politicians who argue over territorial boundaries whilst their people die.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430: \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "These politicians fly their national flags on their parliaments and presidential palaces, but sadly the only flag their people see is the flag of death.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Famine, disease and death remain the hallmarks of these countries.", "kg": "\u0410\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Patten has listed a number of measures the EU has taken to help.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Sixteen million people are starving today; 15 000 tonnes have been delivered.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, 15 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I accept the difficulties of the logistics but that means less than a kilo per person.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 1 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "No time limit is given, in other words it is a kilo that has to last forever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c."}, {"en": "These measures are palliative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "They only relieve the symptoms; they do not cure the disease.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The EU must take the lead in curing this serious problem and the only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate was very important as a way of demonstrating the commitment and attention which this House gives to humanitarian issues, particularly the one discussed today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Commissioner Patten' s words made clear not only an objective awareness of the work already carried out but also an absolute awareness that this situation is intolerable and that the European Commission will be determined on this issue, that it will take specific action and also closely monitor future developments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As for the Council, I should like to say that there is great interest in ensuring that situations of this kind can be permanently followed and monitored in close coordination with the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that an objective awareness is created within the European Union that humanitarian issues must be dealt with in an increasingly committed manner and that the European Union and its Member States must, within the relevant international organisations, ensure priority attention for these issues.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The summit between the European Union and the African countries was held just a few days ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Its extensive agenda offered an opportunity for what we hope is the first in a series of organised dialogues between Europe and the African countries.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Specifically we want to try and establish a more integrated and coordinated vision of all the issues now affecting the African continent about which we are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This must be made clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These issues do matter to the European continent for a whole range of reasons, even ones which relate to the very safety and stability desired for the European continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Dialogue with the African authorities is essential, as is dialogue with the sub-regional authorities.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is vital to guarantee coherent action in preventing conflicts and creating rapid intervention mechanisms for these situations.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without this collective and organised dialogue, there can be no hope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0441\u0443\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The problems cannot be solved through ad hoc actions and one-off interventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If we cannot organise the international community within the global international organisations and within the more regional organisations, we will not have any response to all the crises which are systematically affecting the weakest countries in particular.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union has, in this respect, a particular responsibility the tradition addressing this type of problem could almost be said to be part of its civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440. \u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU has an awareness and a responsibility which today' s debate has clearly demonstrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Thank you very much Minister.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I would like to inform you that pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0069/2000) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe (COM(1999) 235 - C5-0124/1999/2126(COS))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM(1999) 235 - C5-0124/1999/2126 (COS))"}, {"en": "Mr President, in the time allocated to me, I would mainly like to focus on the Funding Conference of the Stability Pact which has just been held, because it is more beneficial, in my view, to focus attention on this than on the text of my report which, of course, was written for the Conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I would like to make a general comment regarding the Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is safe to say that it was a huge success, not only in financial terms but also due to the fact that the emphasis was most definitely on projects which link up the different regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, this was one of the central themes of the report and the main thrust of the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed, regional development is one of the Stability Pact' s key points.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It was good to see all-round commitment most definitely present at all the desks at the Conference.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was also a success - and I do not simply say this to flatter the Commissioner - because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This concludes my general comments on the Funding Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Further to this Conference, I would like to single out five key points from my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "He finally came up with EUR 530 million.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 530 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That was very smart creative accounting, I must say, because, of that EUR 530 million, 50% was old, pre-2000 money from the Obnova and Phare programmes and 30% was taken from the same programmes for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b 530 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 50% \u044d\u0441\u043a\u0438, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 Obnova \u0436\u0430\u043d\u0430 Phare \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30% \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the final analysis, therefore, there was little new money in it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is not a reproach to the Commission but an observation, and one which will, of course, create even more bad feeling, bearing in mind that another EUR 5.5 billion is still to be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an amount which was quoted by the European Investment Bank at one time, which was later taken over by Commission President Prodi and in respect of which it is still completely unclear, to me in any case, how this is to be raised in the coming year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would, therefore, like to ask the Commissioner how the first year, the year 2001, is likely to take shape?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b, 2001-\u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How are the preparations for the Stability Pact budget coming along?", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What is his reaction to the ever increasing protests, both in terms of loudness and number, coming, for example, from the Council or the Member States, to the effect that those 5.5 billion intended for the western Balkans, by way of pre-accession aid for Bulgaria and Romania, have been pitched far too high and that, in terms of absorption capacity, for example, a much lower amount would be far more realistic?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, absorption \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a?\""}, {"en": "I am in favour of retaining the figure of 5.5 billion for the time being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A request had also been made to spread the projects and planning for this Conference over all the desks: democracy, reconstruction and safety, in the knowledge that, at the end of the day, a bridge is more expensive than a training centre or mine-clearance programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, I have to note that, looking at all the figures after the Conference, the emphasis has been shifted quite considerably towards reconstruction.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Of 4.2 billion, 80% has been set aside for reconstruction, 17% for democracy and only 3% for safety.", "kg": "4,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 80% \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, 17% \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, 3-4 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near Sarajevo yesterday and were killed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "A mine-clearance programme is part of safety, is of key importance and should not be overlooked.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, I would like to comment on the appeal in the report, backed by the General Affairs Council, to lift trade restrictions for the countries asymmetrically and, if necessary, unilaterally, the underlying idea being that, in time, trade will be just as important as subsidies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is the progress here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Fourthly, the NGOs.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Regrettably, very little attention has been paid to the role of NGOs, especially the local NGOs, both in terms of preparation and implementation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0416\u04e8\u0411, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is all the more unfortunate if one considers the level of knowledge regarding the Stability Pact in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am convinced that it is vital to introduce local NGOs in order to improve the quality of the programmes but also to raise the awareness of the Stability Pact, and the exact plans, in that region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, the distribution of tasks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Who will ensure that all these tasks are carried out promptly and efficiently?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I would like to give the Commissioner a word of advice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If you are having a go at chair legs, could you take those of Mr Solana' s chair?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In my view, he has been given a leading role in the Balkans for no good reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It would seem far more logical to give this leading role to the European Commission, notably Commissioner Patten, to implement this Stability Pact promptly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Lagendijk, on his excellent and important report.", "kg": "(PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0446\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate caused by this could not have come at a better time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you know, the Special European Council held in Lisbon reiterated the strategic priority for the European Union of ensuring peace and stability in South-Eastern Europe and, as such, this is an issue which is on the EU' s immediate agenda and permanently on our political agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union is by far the body which has contributed the most aid to this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Between 1991 and 1999, the total aid from the EU to South-Eastern Europe, including that from the EU as a whole and the Member States individually, was in excess of EUR 19.3 billion.", "kg": "1991-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 19,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The EU is furthermore the main trading partner of all the countries in this region.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af - \u0415\u0421."}, {"en": "It has allowed valuable trade concessions and, as you know, several thousand soldiers, police officers and civilian workers from the EU are active in the region, particularly in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We read with great interest the rapporteur' s conclusions on the stabilisation and association process for South-Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The assessment of the solidity and possible deficiencies of this process certainly provides points for discussion and I will try to comment on some of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Lisbon European Council confirmed that our overall objective remains the greatest possible integration of the countries in the region within Europe' s political and economic system.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare, negotiate and conclude each one.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, the rapporteur concludes that it will be necessary to create a type of medium-term stabilisation and regional development programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am not necessarily convinced that this is the most appropriate way of tackling the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The general stabilisation process for the area cannot, by any stretch of the imagination, be reduced to just agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Clearly these are, shall we say, the most visible and most well-known feature of this process, but other important instruments are required such as preferential trade agreements, direct aid from the European Union and political dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Most of the countries already benefit from trade preferences and the Lisbon Special European Council confirmed that the Stabilisation and Association Agreements should be preceded by greater asymmetric trade liberalisation thereby specifically favouring these countries in their bilateral trade with EU countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The idea underlying the stabilisation and association process is sufficiently broad and flexible to ensure a constant project in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the agreements, the fact that it is taking some time to prepare these should not, in our opinion, jeopardise the whole stabilisation process.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has not been the EU' s experience in equivalent regional processes in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As with other comprehensive agreements, we therefore hope to be able to establish interim agreements covering the period between the signature and ratification of these agreements, bearing in mind that normally almost twenty months pass between these two events.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 20 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also worthwhile to remember that we already have contractual relations in the form of trade and cooperation agreements with Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new agreements, which will be more comprehensive and also more demanding on our partners given that they include elements of political conditionality which obviously form part of the Union' s current approach in this area, will specifically replace the existing agreements in these two cases.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They will concentrate much more on regional cooperation than the current agreements and will include provisions on cooperation in the area of justice and home affairs, an area which is of great importance to the Europe of the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Negotiations have already begun with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the Stabilisation and Association Agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Albanian Government recently indicated its reaction to the viability study on the opening of negotiations, which was prepared by the European Commission, and the Council will very shortly analyse this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Following internal political changes, the European Commission is also to prepare a viability study for Croatia which the Council hopes to be able to analyse immediately before or after the summer.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the request made by the local authorities, Bosnia-Herzegovina was sent a guide whose use will help towards preparing a viability study on negotiations for an agreement of the same type.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This work is moving forward at a good pace given, of course, that in this specific case, we must be careful and not create excessive expectations, as the reality of the situation there does not allow us to be overly optimistic in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to refer briefly to the new regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As we agree with the European Parliament about the need to create a uniform legal basis for support to the region, the Council is waiting for a Commission proposal on a Council regulation which will replace the support granted to the region by the Phare and Obnova programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 Phare \u0436\u0430\u043d\u0430 Obnova \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The recommendations to be made will form a valuable contribution to the debates which we will start within the Council on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I note in particular that the report highlights that the reconstruction of the region must not be regarded as merely physical and economic but must also be aimed at the social infrastructure, civil society and the public institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are the main objectives of our reconstruction strategy for the area which does not just involve a merely physical dimension but also an overall stabilisation dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur also refers briefly to the Stability Pact on which we have been cooperating with these five countries and with the countries involved in the enlargement process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The recent regional financing conference which was organised jointly by the European Commission and the World Bank, in close cooperation with the Special Coordinator for the Stability Pact, gave significant impetus to the Pact' s objective of reviving the reform processes and stimulating regional cooperation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We believe that reciprocal commitment is the key to the Pact' s success and I feel that this point was made very clear in the recent discussions at the Commission and World Bank conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The commitment of the countries in the region to implement institutional policy reforms and to create an environment allowing economic progress is a fundamental element in this Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In return, the international community is supporting the reform commitments and the donors and financial institutions have promised or mobilised a total of EUR 2.4 billion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Of this amount, the European Union alone, that is, the Commission and Member States combined, have promised or mobilised EUR 1.08 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 1,08 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The international community has financed in particular a quick-start package of EUR 1.8 billion announced at the conference and has made available the necessary financing to accelerate the preparation and implementation of projects and initiatives in the short-term package.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 1,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the conference was only one initial step in a long process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The European Union is committed to acting as leader and guaranteeing the coherent management of this whole support process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It has also pledged to closely monitor and support the regional reform processes in a way which corresponds to the efforts made by each country so that these can be rewarded with advances in the development of new instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This will allow economic and social development and progress in line with European standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With the exception of Belgrade, all the governments in the region have stated that they will start on the road to reform.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I must clarify, however, that the Council considers that, without Serbia, our common efforts will be incomplete.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A democratic and cooperative Serbia, at peace with its neighbours, will be welcomed within the European family.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must be aware that overall stability in this region can never be complete when one country in the region represents a factor of instability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This message about Serbia must be received by the respective civil society.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our support for Montenegro and for the stabilisation efforts being made in this country by the respective government must also be reconfirmed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the meeting of 20 March, the Council invited the Commission to work on a proposal and to present this to the Council with a view to including Montenegro in the Agency' s mandate.", "kg": "20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Discussions are also ongoing about the possible extension of the EIB' s activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the Council has invited the Secretary-General and High Representative, under the authority of the Council presidency and in full cooperation with the Commission, to ensure the coherence of the policies for the Western Balkans.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "At the last General Affairs Council, an initial commentary was given on these ideas which specifically stem from the presentation given by Commissioner Patten and Mr Solana.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are sure that in future meetings of the General Affairs Council this issue will be followed with close attention and by effective steps towards its realisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to offer my sincere thanks to Mr Lagendijk for his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can give it my full support, and I am delighted that a Christian Democrat can fully support a green report, because that would suggest we are going down the right track together and have shared the same experiences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This debate is taking place at an opportune moment today, as has already been mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The donor conference had a positive outcome, at least on paper.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Money is to be poured into projects that will at last be able to give the pact a face.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has been something of a mirage so far: the outcome was intangible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Work is now to begin at last, and the costly palaver is over.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is in fact a shame that the coordinator' s apprenticeship had to last so long.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Experts on the region have long been familiar with the projects to be undertaken there, which have now been defined by the European Union and the European Investment Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We could have, and in fact should have, made a start on them in the autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, I would also like to take the decisions reached by the Council of Ministers to task at this point, and say that establishing a reconstruction agency in Thessaloniki and a coordinator in Brussels, and then not allowing the two to cooperate, shows what little inclination there is to promote efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0422\u0435\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There can be no stability without reconstruction, and vice versa.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We must now swiftly regain lost ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EUR 1.8 billion for the next twelve months can be used to set one or two things in train, so that the people in the region are at last able to see that we are serious when we make our grandiose statements about securing stability in the region.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But this will not be possible without reconstruction and functioning institutions, and we need to work quickly to achieve both.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every euro that actually goes towards the projects and does not get caught up in the imbroglio of excessive activities and organisations, or even disappear on account of corruption, will be a euro well spent.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must be on our guard here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the wars in the region were more expensive in every respect than all the necessary measures will prove to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The idea of having a Stability Pact is a sound one because it is geared primarily towards cross-border measures, and thus to prevention of conflicts.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Many local politicians and governments have grasped this and have already created a cross-border, regular working level.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In implementing this instrument with rigour the European Union will be able to establish a successful and exemplary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, all parties involved in the Stability Pact will need a great deal of stamina.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It takes time and continuity to establish and consolidate stability.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The recipient countries face the particular challenge of reforming their administration and their institutions, so as to create the right conditions for foreign investment and to enable them to become ever less dependent on external aid.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, stability in the region depends to a large extent in most spheres on the eradication of criminal power structures and the construction of structures befitting a state under the rule of law, as is the case in Bosnia for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Elections are no panacea.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One cannot vote democracy into being.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Take last Sunday' s elections in the Republika Srpska in Bosnia.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The parties of Karadzic and Kraijnik gained the most support.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0439\u0436\u0438\u043d\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "The return of the refugees is precisely what is needed to help restore normality and democracy, and that is why the refugee merry-go-round of Bosnia and Croatia, for example, must be set in motion without delay within the context of the Stability Pact.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will cost money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mine clearance, job creation, schools and preventive health care must go hand in hand with repatriation.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the High Representatives in Bosnia have also wasted a great deal of time.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They have tolerated, or even promoted, parallel structures for too long.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We have not made nearly as much progress as we could have done when it comes to bridging the ethnic divide, which was created by the war, and, I am sorry to say, perpetuated by Dayton to some extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Efforts to initiate and undertake judicial reform, in Bosnia for example, are in a state of disarray.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The court judgements are not even being implemented.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of maintaining a protectorate for decades, more commitment should be given to establishing the nation state of Bosnia Herzegovina.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning once again to the idea of a Stability Pact: as with European unification, the key is to motivate social groupings and their various interests, as well as States, to work towards a common goal.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "If we are to stabilise South-Eastern Europe, then the institutions concerned with the economy, culture, and educational policy that are either present or to be created in the respective States, must be encouraged to cooperate ever more closely with each other and with their European counterparts.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now seize the opportunity and quickly create examples that will show the Serbs in Yugoslavia that it would be better if they were to rid themselves of the dictator Milosevic and then tread the path to Europe along with their neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the report on the stabilisation and association process for the countries in eastern Europe we are debating today attempts, and I believe successfully so, to formulate a stable political framework with which to address the Balkan tragedy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Now is not the time to pass judgement past events and situations.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, let us take it that with this report we are taking a step towards the future and creating the platform for a first successful substantive European Union policy, in a way the first successful action of the CFSP.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Here, however, we must pay attention to certain issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what are these issues?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438?"}, {"en": "It is an open secret that interests are being expressed in the Balkans by many sides and many people, who often do not have common strategic aims.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440."}, {"en": "In all circumstances this must be stopped by non-negotiable political answers given in every direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what are they?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440?"}, {"en": "Firstly: absolute compliance with the UN' s decisions on the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly: the boundaries of the states in the area are non-negotiable, even if it proves necessary in critical cases to adopt flexible forms of administrative autonomy and greater decentralisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "I note that if there are some who think solutions will emerge either by creating new states or by redistribution between states, they are making a tragic mistake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A domino effect.", "kg": "\u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u043e \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438."}, {"en": "Without exaggeration, at the beginning of the 21st century we would have a new thirty-year war, 10 years of which, in any case, we have unfortunately lived through.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly: our policy must concern the peoples, and only them.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what is also in Europe' s interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Fourthly: the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Positive results will emerge through development, democracy and prosperity.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the first time you are passing judgement on a complex problem at the very periphery of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The EU' s political credibility and competence must prove successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a bet which must be won.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u044e\u043c."}, {"en": "I hope that the strong convergence of support for the Lagendijk report achieved in the Committee on Foreign Affairs will find the same response in Parliament, and thereby express the desire of us all for a positive and stable outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would thank the rapporteur for a report that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party can fully support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to take up a subject mentioned neither in the Commission' s announcement nor in the report and so run the risk of its being said that I am operating at too low a level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The subject I want to bring up is that of women' s involvement in the reconstruction programme, and I wish to do so because women and children have always been the major victims when it comes to conflicts, civil wars and wars generally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Assaults upon women, rape, killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern Europe.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is absolutely crucial, if cultural understanding is to be promoted and a proper reconstruction programme prepared, that women should be involved - and involved very centrally - in the processes concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am taking up this matter because not enough - although, fortunately, a little - has in actual fact been done in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is in fact the case that a gender task force has been established under working party 1, but this has not happened because of any initiative from above but because of an initiative from below when a number of women have - if I may put it like this - approached the conference table and asked if it were not unreasonable for them, in one way or another, to have a central place in the whole of the reconstruction work.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1-\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c - \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a number of quite concrete, down-to-earth things these women have proposed, such as developing a proper programme for women and involving women in the general development plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The initiative is also, of course, about getting women to stand at elections at local, regional and national levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If, however, the initiative is to succeed, these women also need to receive money for the projects concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, these will not happen.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the amount of money involved is small in relation to the other money which, hopefully, will eventually be paid out in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "I would therefore ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council to take care to ensure that, where future work is concerned, women are involved in the reconstruction processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not, in fact, believe that the project will succeed if that does not happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, whatever its positive points, this report is flawed by the demands and requirements set out in the Stability Pact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, it essentially accepts that the wolf can guard the sheep.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By its very nature, the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive, on the pretext that human rights and democracy are being protected.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I will not yet again refer to how the European Union is reacting to the flagrant violations of human rights in Turkey and elsewhere or the strident violations of those rights inside the European Union, i.e. the double standards policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "For the moment, I will just note that the Pact' s real aim is to ensure the political and economic dependence of the countries in the area, to plunder their wealth and to overexploit their workforce.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "As is also stressed in the report, it is particularly worrying that in the area there will be a test of the European Union' s - I quote - 'ability to develop an effective civil and military crisis management strategy aimed at conflict prevention' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f - \"\u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, new interventions are being prepared, even military ones, with the aim of converting the area into a protectorate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The tragic situation brought on by the criminal intervention of NATO and the European Union in Kosovo and particularly in Yugoslavia is indicative of what is likely to happen.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Besides, respect for borders is not a matter of generalised declarations and wishes, as they occur in the report, but practical respect for the territorial sovereignty and integrity of these countries, in other words precisely the opposite of what the European Union and the USA are doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "It is clear that those who support this Stability Pact want to frustrate any resistance to their plans, especially when it involves conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They try, either by force or by economic blackmail, to terrorise peoples and subjugate them to the new order.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And the question is this: what principle of international law are they basing their actions on?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Convinced, then, that the Stability Pact will bring new strife to peoples in the area and reinforce the dominance of the USA and the European Union, we will vote against the report and step up our fight against the Pact and on behalf of peace, friendship and solidarity between the peoples.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to make three observations regarding Mr Lagendijk' s inspiring and excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, the Stability Pact for South-Eastern Europe focuses on regional cooperation in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely this cooperation which the European Union wishes to promote in the best possible way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Well, this regional cooperation still leaves too much to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The basic pursuit of common interests is being undermined by a longing for prestige and rivalry among the various nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, the swift implementation of the innovative Stability Pact is being hampered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "What is needed here is a powerful response from the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should go hand in hand with a selfless and more balanced selection of regional aid projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I consider Paragraph 26 in the Lagendijk report to be a fine idea.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, the Stability Pact applies just as much across the borders of the region.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, the Republic Moldavia definitely deserves the opportunity of being directly involved in the Pact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "After all, the alternative would be that Moldavia would be in danger of finding itself in a kind of political no man' s land.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is more: Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "If Romania falls under the scope of the Stability Pact, so does Moldavia, therefore.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Thirdly, the success of this Stability Pact may well set a positive precedent for the East, with the Pact extended in the direction of the currently very unstable Caucasus.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u041f\u0430\u043a\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Am I right in thinking that Russia already subscribes to the Stability Pact for South-Eastern Europe?", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Lagendijk on his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0446\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is both pleasing and highly productive to have achieved a consensus spanning several groups on how the problems facing South-Eastern Europe should be tackled - one could revert to saying \"the Balkans\" again in the light of the fact that, interestingly, a representative of Croatia at the meeting under the chairmanship of Mrs Pack, said they would dare to go as far as to say again that Croatia is part of the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must take an overall view of the Balkans or South-Eastern Europe - whichever term we prefer - because there are pronounced similarities between the countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, that must not prevent us from responding differently to individual countries, all depending on how willing they are to take part in this overall process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We had a discussion on Macedonia recently - I had the opportunity to draft a report on this, and would again like to thank those of you who supported me - in fact we were debating a stabilisation and association agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Croatia is currently the main object of our attention.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Croatia has experienced a political watershed.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I do not want to pass belated judgement on what has been, but only express my hopes for what is to come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why we must support Croatia every step of the way as it strikes out in this new direction, which does not involve excluding the opposition but endeavouring to enlist their support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But there is a new government and attitudes towards the refugee situation, economic development and, in particular, Europe, have changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would particularly like to ask the President-in-Office of the Council to work together with the other fourteen countries to ensure that the European Investment Bank is at last in a position to extend credits to Croatia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is grotesque that Croatia, I am sorry to say, still does not have the option of receiving credits from the European Investment Bank.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Of course the other countries must also be given due regard and support.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That much is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There can be no discussion whatsoever on that point, but for the moment I believe Croatia is to the fore.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If we have a few cornerstones of regional development, such as Macedonia, Croatia, and hopefully also Albania soon, then it will be possible to create a network of stability in South-Eastern Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a final point I would particularly like to address: the donor conference, which was highly successful - I am grateful to the President-in-Office of the Council, but I would particularly like to thank the Commissioner, both of whom helped to make the donor conference a success - concentrated above all on material infrastructure, and indeed that is what we need in South-Eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u0442\u04af - \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we also need the appropriate mental infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a change of attitude on the part of the people in this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am particularly keen to urge you, despite all the rumours we have heard, to see to it that due attention is given to furthering all matters to do with learning and education, and with the \"Graz process\" , i.e. to do with changing people' s attitudes and behaviour, solidarity and tolerance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \"\u0413\u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d\" - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It may cost relatively little, but it is still important to enable the people there to see that above and beyond the material aspects of their lives - bridges, roads, railways etc. they also share a common future, reached through mutual understanding and support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436.\u0431. - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I will make three points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is that Mr Lagendijk' s report has interesting ideas, positive proposals, but I very much fear that it is a na\u00efve report which cannot be implemented in the Balkans by the European Union' s policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "When basic factors such as respect of the Balkan borders are missing, when we play games with Montenegro and Kosovo, when this is coupled with the antagonism being shown towards the Milosevic regime, I think we are already undermining every positive effort we should be making.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union must conclude that it should respect the frontiers in the Balkans, and that is something quite different from its attitude towards Milosevic.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The second point I want to stress is that financing part of the reconstruction plans by reducing agricultural expenditure must finally stop.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the donor conference makes this possible, or seems to at least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The third point I would like to make here is that there are parts of Greece, yes, unfortunately Greece, for example the Prefecture of Pieria, a tourist province in Central Macedonia, which has suffered enormous economic damage because tourists no longer come to that area.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f \u041f\u0438\u0435\u0440\u044c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Such issues should be considered by the European Union as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, it was once said that the Balkans begin at the Rennweg in Vienna.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0435\u043d\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But leaving that aside, the fact remains that this Stability Pact is of course adversely affected by the heterogeneity of its States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We have first and second wave candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have States such as Bosnia-Herzegovina and Albania in which the State is scarcely functioning, and then the two decisive challenges, namely Yugoslavia, or Serbia, where it is a question of doing everything we can to foster democratisation and develop a long-term strategy for the Europeanisation of Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But that is not the only factor adversely affecting the Stability Pact, it is also suffering from a lack of credibility on the part of the international organisations and also the European Union, which owing to a confusion of competences, wastage, and mismanagement, are displaying traits that would be dismissed as being typical of the Balkans, were it not for the fact that this is happening in our own organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0441\u0430\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region, and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I truly believe we must put this situation in order in the European Union, primarily by strengthening the Commission' s role in the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioner, I have a great deal of faith in your work, but I must say that we as a Parliament must also ensure that you are able to give this work more in-depth attention than you have been able to hitherto.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need here is cooperation between our two institutions, so as to strengthen the EU and its credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I, too, consider this to be a satisfactory, significant report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would, however, stress certain points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that the countries of the South-East are a priority, but we must be careful not to give ourselves more priorities than we can handle and not to establish conflicting priorities or we will lose credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I refer to the Mediterranean policy and the Middle East peace process, which are also priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We must be consistent, as I will remind the Council when we come to discuss the budgetary issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, it should be borne in mind that the regional approach is appropriate and important, and that it is important for the European Union to play a guiding role throughout this matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore call upon the Commission and the Council to ensure, in the management of this extremely complex process, that the balance is maintained between the regional dimension of the Pact and the bilateral Association and Stabilisation Agreements, or we may end up sending contradictory signals to these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to mention two other points: the former Yugoslavia and crime.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "With regard to the former Yugoslavia, I feel that we must follow the recommendations of the report and gradually reduce the embargo on the civil community until it has been lifted completely, because to continue to enforce it will only serve to postpone the fall of Milosevic.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The sooner we do this, the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Apart from anything else, the embargo is affecting other countries in the region, including several candidate countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is causing serious harm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And who can lift it if Europe does not?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It appears that even the United States are expecting us to lift the embargo.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must find the courage to take this step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, as other Members have reminded us, we must deal with society as well as infrastructures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It might be interesting to meet with the chairmen of the three Working Tables to discuss these projects; maybe the Committee on Foreign Affairs could see to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Society is important, and that is why we must continue with information and culture projects.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, my city, Rome, is organising the young artists' biannual event in Sarajevo and funding the Sarajevo Concert Hall, precisely to give a sense of the reconstruction of a society within which there is dialogue, but which has dialogue with us as well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c \u0420\u0438\u043c \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Then there is the issue of crime.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "My country, Italy, has a very high organised crime rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Puglia, for example, is a region which has to tackle crime organisations with a base in our country as well as elsewhere.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0443\u0433\u043b\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "I would include this among the priorities I mentioned before, because investments will also be affected if this level of organised crime is maintained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I arrived in the Chamber this afternoon with an extremely good speech, which I would like to thank my cabinet for most warmly; but perhaps I can deliver it on another occasion because I would actually like to respond informally to this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Members of the House will have noticed that the High Representative and I produced a report for the Lisbon Council, and I suspect that Mr Lagendijk might have noticed that it bore a striking similarity to his own report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am not sure which was chicken and egg, but I feel that in complimenting Mr Lagendijk on the report he will not take it amiss and think that I am really congratulating Mr Solana and myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yet there was a great deal of similarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is fair to say that our work for the Lisbon Council was very much motivated by the strong feeling that unless we can make a success of our efforts in the Balkans, the whole credibility of our attempts to construct a common foreign and security policy will be shattered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is enormously important that we rise to the challenge in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A point we made to the heads of government in Lisbon in our report - which was very much reflected in the week that I spent recently in the region - is that the stabilisation and association process has to be at the heart of our strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend Ms Pack, what it means is designing, helping countries along the road to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have to make that a real process for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There were a lot of references to the Stability Pact conference the other day, which as several people have said was a considerable success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The offers made by donors exceeded by a comfortable margin the expectations at the beginning of the conference.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There are a couple of points I want to make about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One, in response to Mr Lagendijk, it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0446\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is a simple reason for that, which is that in some cases we had already carried out feasibility studies and made preparations for these quick-start projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In my book, new money is money you have not spent already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Unfortunately, given the fact that our budget is based on commitments and payments, and not just payments unlike the budgets in almost all the Member States, that is a particularly important factor.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Committing money does not always mean spending it, the next year or the year after or even in the next decade.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to be clear about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This follows up the point made by Mr Swoboda and it is a point with which I strongly agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are not just talking about infrastructure in terms of hardware, we must also talk about infrastructure in terms of software.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That includes the rule of law, democratisation, the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring; and it includes education - a point I will come back to in a moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to make one or two other points which arose at Lisbon and which we are following up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, we were charged in the Commission at Lisbon to bring forward a package of proposals on asymmetric trade concessions for the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is worth remembering that the total exports from the Balkans to the European Union represent about 0.6% of our total imports.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 0,6%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For agricultural products the figure is about 0.16%.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 0,16% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So this is an area where we could afford to be a little generous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also trying speed up our assistance and make it more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We will be coming forward to Parliament in the next few months with our new regulation for assistance to the West Balkans, which I hope will make it more rapid, more flexible and will, of course, have to include sufficient funding for projects supporting gender issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I can think of no single model of successful economic or political development which does not include at its heart sensible programmes to ensure that women can develop their full potential and play a full role in their communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One point on education: last winter, despite all the cynicism, our energy for democracy programme in Serbia was extraordinarily successful.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0448, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Alas, there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets - all too few occasions in the country I know best.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "But that happened in some of those cities last winter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Mayor of Nis has just written a letter saying that Energy for Democracy was a model of the sort of political support we should be providing in his country.", "kg": "\u041d\u0438\u0441 \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.", "kg": "\u041a\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are looking at ways to extend that sort of scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we have been thinking of, among other ideas, is education for democracy: providing schools with equipment, school-books and other facilities, cash to carry out small improvements to classrooms and so on, and with sports equipment - all those sorts of things which can make for a better life for the kids in those towns while they have to wait with their families for the departure - sooner rather than later, I hope - of Mr Milosevic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447."}, {"en": "I hope we are at last going to see more progress on the cleaning up of the Danube, which is crucial for the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We had useful meetings with the Danube Commission last week and I hope that the annual meeting of the Danube Commission this week will see us managing to set all that in motion, with the European Union meeting about 85% of the cost of the clean-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have spoken before of my concerns about Montenegro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Following my visit there about a month ago, we have doubled our Obnova support for Montenegro from EUR 10 to 20m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We are also providing a good deal there in terms of food security and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I very much hope that the European Investment Bank will lend some money within reasonable limits to Montenegro before too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, the honourable Member asked about the scale of our financial commitments to the Balkans.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There will be other occasions when I can follow this up in greater detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqu\u00e9s and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b!"}, {"en": "This year we will be spending about EUR 540m in the western Balkans.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 540 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because of the front-loading of our commitments in Kosovo, next year we will need to spend about EUR 800m in the Balkans.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "About EUR 350m of that will go to Kosovo.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 350 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must be said that it does not involve huge increases in expenditure elsewhere but we have to provide support in a country like Croatia where there is a good and decent government trying to do a difficult job in extremely problematic circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have to spend money with those stabilisation and association countries which are negotiating seriously with us on the road to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For me, in public-spending terms, the crucial year is always year one - you are lucky if you get to year two or three.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "Year one is actually the big year of expenditure for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "Overall, at Istanbul, when we were asked how much we thought we could spend in the region, recognising that it was subject to the budgetary authority - I know all the theology of these matters now - we reckoned about EUR 5.5bn.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "People say that is a crazy figure.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Well, I am keen that we should no longer be in the position we are in now where, despite the interinstitutional agreement, we are told by a lot of people that we have to find the extra money for Kosovo within the financial envelope agreed before Kosovo became a necessity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One thing I have insisted on is a realistic figure in our budgeting for reconstruction in Serbia, because I do not want to find myself in two or three years time having to find additional costs for Serbia out of that same budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We reckon that applying the same sort of figures applied in Kosovo, we would need about EUR 2.3bn for a serious reconstruction programme in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 2,3 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That could only start once Milosevic has gone.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in my view it would be thoroughly irresponsible for us to suggest figures to this Parliament or Council which did not include an element of what we think would be realistic for Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is based on economists' figures and our assessment that we need to meet the same sort of a proportion of expenditure on Serbia that we have met in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rest - EUR 3.2bn - over seven years does not strike me as being outlandishly generous.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is how we reached the figure of EUR 5.5bn and I have slightly resented the implication in some newspapers that this is a figure we have plucked out of the air and does not make any sense.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should be delighted to explain it not just in more detail to Parliament but I am looking forward in due course to explaining it in more detail to the General Affairs Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Who knows, if I was lucky enough one day, I might even be able to explain it to finance ministers.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I respond to the honourable Member' s well-intentioned question in that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not a figure plucked out of the air: it is an attempt to provide an honest assessment of what our rhetoric actually means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "People cannot resent the fact that they do it: they asked us to do it in relation to the Middle East - to give some idea of what the cost of a peace settlement would be for the European Union' s programmes.", "kg": "\u042d\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So let us see the cost of it in the Balkans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If we are going to have an argument about the relationship between rhetoric and reality, let us start here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "My final point: we are clearly talking in the Balkans about building peace and security, not just in our backyard but in our front yard too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about building peace and security in an integral part of our European common home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope we can do so in practice with the rhetoric, with the promises, with the optimism that we show in all those rhetorical communiqu\u00e9s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0216/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0216/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 1, 2 and 3 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 1 by (H-0255/00):", "kg": "(H-0255/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Flagrant violation by Turkey of the rule of law and human rights The leader of the People' s Democracy Party of Turkey, together with 17 other members of the party' s leadership, has been sentenced to a three-year and nine months' term of imprisonment for supporting the hunger strike that took place in solidarity with Abdullah \u00d6calan when he was handed over to the Turkish secret services in Kenya.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 17 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430 \u041e\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0447\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Three mayors of towns in S.E. Turkey, who are supporters of the same party, were also arrested on charges of collaborating with the PKK.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u041f\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Other Turkish parties besides HADEP have voiced their opposition to the arrests and sentences, arguing that they are a flagrant breach of democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Will the Council raise the matter of the arrest and conviction of democrats for their opinions, and call for unhindered freedom of expression in Turkey together with freedom of formation and operation for all political parties?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Question No 2 by (H-0286/00):", "kg": "(H-0286/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Human rights violations by Turkey In December 1999 Turkey became a candidate country for accession to the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Article 10 of the conclusions of the Helsinki Council Presidency states that Turkey must fulfil the general accession criteria, and in particular the Copenhagen criteria, if it is to become a Member of the European Union.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In February of this year three Kurdish mayors (of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bing\u00f6l) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the 'European Sustainable Cities and Towns Campaign' ; they are still being held in prison.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 (\u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u043d\u0433\u043e\u043b) \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u043d\u043d\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0430\u043b\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since Turkey is guilty of continuous and repeated human rights violations, what does the Council intend to do prevail upon Turkey to meet the EU accession criteria?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 3 by (H-0299/00):", "kg": "(H-0299/00):"}, {"en": "Subject: Continued muzzling of freedom of expression and violation of the rule of law by Turkey The leader of the People' s Democracy Party (HADEP) of Turkey and 17 other members of the party leadership have been sentenced to prison terms of three years and nine months on charges of supporting the hunger strike organised in support of Abdullah \u00d6calan when he was handed over to the Turkish secret services in Kenya.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (HADEP) \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 17 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430 \u041e\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Three mayors of towns in south-eastern Turkey who are close to this party have also been arrested on charges of collaborating with the PKK.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u044d\u0440 \u041f\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Other Turkish parties apart from HADEP have expressed their opposition to these arrests and sentences, arguing that this move is totally incompatible with democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, HADEP\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Will the Council say whether it intends to raise with the Turkish government the issue of the arrest and sentencing of democrats merely for making statements and to demand, as part of the pre-accession procedure, that Turkey give guarantees regarding unrestricted freedom of expression and allow all political parties to be founded and function without hindrance?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the Council has already raised with the Turkish authorities the issue of the democratic rights of Turks of Kurdish origin, including those mentioned in the question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It will continue to monitor this situation in Turkey as it develops and to act accordingly.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An Association Council meeting was held yesterday between the European Union and Turkey in which this issue was mentioned again.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Turkish authorities were told of the EU' s concern about this type of issue and of its hope that the Turkish authorities will end what is currently interpreted as a non-compliance with certain basic criteria of respect for human and democratic rights and the protection of minorities.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Turkey was named by the Helsinki European Council as a candidate country for accession to the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This status places Turkey in absolutely the same position as any other candidate country in terms of both obligations and benefits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Turkey is subject to the same requirements as those imposed on any other candidate country but also naturally has the same rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The European Union cannot make a special case of Turkey which must be treated exactly the same as any other candidate country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Turkey is therefore currently involved in a process in which its situation must be assessed in light of the criteria of the Copenhagen European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These criteria are clear enough with regard to respect for the rule of law, democratic guarantees, fundamental freedoms and the protection of minorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "These are a prerequisite for the opening of any negotiating process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "On the road towards this, a pre-accession strategy must be established between the Commission, on the EU' s behalf, and Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The preparation of this strategy involves non-governmental organisations, the Member States and the Turkish Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This accession partnership will define the priority areas for reform on which the European Union considers that Turkey must concentrate its efforts in order to comply, hopefully in a progressive, capable and complete manner, with the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly it is in this context that the issues mentioned in the questions will be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday we heard Mr Verheugen and today the Council' s representative acknowledging, even in small measure, some of the problems related to respect for human rights in Turkey concerning which, indeed, they expressed their sorrow.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "And we heard the representative of the Council telling us the same thing today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is no mere chance that on the next day Turkey' s leaders declared that Turkey has become a candidate for accession without attached conditions.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not by chance that, while they have not complied with any of their commitments, they protest that they have not been given the appropriations provided for under customs union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They also told us that Turkey intends to take steps.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But we have been hearing that in the Council of Europe for very many years, perhaps more than ten, without anything happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If anything, things are worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The campaigner for democracy and human rights who was shot was sent to prison again instead of his attackers being punished.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My question, then, is: specifically when does the Turkish regime intend to progress with democratising that country' s constitution and criminal code, to set free the leaders of HADEP and the Members of Parliament as well as all the political prisoners?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Will the Kurdish issue ever be resolved, will all the political parties be allowed freedom of formation and operation and finally, will Turkey ever withdraw its troops from Cyprus?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "With regard to the comment that Mr Korakas' question was not a new one, I must say that Turkey' s application for accession to the European Union subjects it to closer scrutiny of its responsibilities in complying with the basic criteria for accession.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the Turkish authorities are well aware of this.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to defining the pre-accession strategy and the accession partnership, Turkey' s problems will certainly be paid close attention, particularly in terms of respect for the basic criteria of acting in accordance with European standards.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "In the past Turkey was a country in which we regularly and systematically undertook certain ad hoc initiatives according to the development of its internal situation.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But no more!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "The internal situation is now becoming a strategic element in the progress made by Turkey towards approximation with the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the specific case of Mr Birdal, I was able to meet him in Turkey in January of this year and I told him during this meeting of the EU' s solidarity with his situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is clear in this respect that the EU has already indicated its concern to the Turkish authorities, through the appropriate channels, about his status and in particular his return to prison.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And not just that.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Already, however, we have reached an impasse, and not just in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that cannot happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You see, Belgrade can be bombed, but not Moscow, Beijing or Ankara.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us therefore acknowledge the obvious and return to tried and tested prescriptions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In other words, let us speak of interests, the balance of powers and policy as the art of the possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If we do that we will certainly not be more moral, we will be more sincere and in that case we can all put our time to better use instead of play-acting as we are all doing now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f-\u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not sure that you have asked a question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If there is no question, the Council is not obliged to answer, only to listen, as you know, Mr Seixas da Costa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Theonas wishes to rephrase his question.", "kg": "\u041c.Theonas \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I recommend to all of you that you begin with the question before making a declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have a comment and a specific question: would it not be better for the Council to give more specific answers when it asks for specific questions?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "That was my comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Now, the question: if the pre-accession process for Turkey were to last twenty years, would all those who are imprisoned today have to wait those twenty years for the European Union to express interest?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Secondly, would the Council be prepared, in this whole process, to suspend or cancel obligations of the European Union relating to the pre-accession process as long as the people we are talking about remain in prison?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "And finally, could some action ever be demanded from Turkey which would help resolve the Cyprus issue, granted that this is one of the issues which should be addressed as part of the pre-accession process?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "Firstly, Mr Theonas, I do not agree with the comment that the Council presidency is not explicitly answering the questions raised by Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Theonas, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In fact, quite the contrary is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ongoing process of Turkey' s approximation towards the European Union, which was started with its designation as a candidate in Helsinki, is one of progressive approximation.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "The Member should realise that this process of progressive approximation is resulting in greater attention being paid than in the past by the European Union to Turkey' s internal situation and to the way in which this country acts with regard to the requirements imposed by the international community.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is this point which really must be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey is currently, on its own initiative and therefore as a result of its own political decision, the subject of close scrutiny in terms of compliance with the basic criteria.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not to be assessed over the next ten years but rather on a daily basis, usually within the pre-accession strategy process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435-\u0430\u0434\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If there were a lack of progress on the fundamental issues under observation, the pre-accession process would suffer the respective consequences.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is very clear to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey and its relationship with Cyprus in a new perspective, which was in fact welcomed by the Cypriot authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must draw from this the appropriate conclusions about how the development in the Turkish position on the Cypriot issue may also affect the development of the Turkish position in its approximation towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A comment and question to the Council' s representative: is the answer he just gave us specific?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "For goodness sake!", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d!"}, {"en": "Mr Korakas, I must make a confession.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In political life, people are used to reading between the lines.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On such a delicate issue as the interpretation of a serious situation, like the development in the Cypriot situation and Turkey' s approximation towards the European Union, we must be very careful in our choice of words.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I feel that I made it clear that there is a direct link between Turkey' s approximation process and its position on the Cypriot issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I cannot make this any clearer.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 4 by (H-0294/00):", "kg": "(H-0294/00):"}, {"en": "Subject: Blatant persecution and violation of the rights of the Assyrian-Chaldeans in Turkey Tens of thousands of Assyrian-Chaldeans in Turkey living in the south-east of the country have found refuge in Member States of the EU after being persecuted by the Turkish Government which has destroyed many of their homes, closed and raised to the ground their churches and banned the use of their language and teaching in this language.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0448\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a-\u043a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a-\u043a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "There is a danger that, owing to the use of force, the remaining places of worship and even the traces of the existence of this minority will be lost for ever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Will the Council say whether it intends to raise this matter as part of the pre-accession procedure, to call on the Turkish Government to respect the rights of the Assyrian-Chaldean minority in Turkey and, more particularly, to ensure that the Mar Gabriel monastery in Midyat and the Dayr Zafaran monastery in Mardin can continue to operate without hindrance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u043a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0440 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u0434\u044c\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0435\u0440 \u0417\u0430\u0444\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Very briefly, what I said about the development of the situation in Turkey and the necessary changes in terms of respect for the rights of minorities also applies in this case which specifically involves the protection of Christian minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The reinforcement of the political dialogue agreed in Helsinki requires progress to be made towards compliance with these political criteria, particularly on issues of human rights.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "All the situations which have been brought to the Council' s attention during the pre-accession process will be tackled.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This particular question involves the problem of non-recognition by the Turkish authorities of the Assyrian-Chaldean community under the terms of the Lausanne Treaty of 1923.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u044f-\u041a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1923 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Under this Treaty, the Turkish Government undertook to ensure full protection for the churches, synagogues, cemeteries and other places of worship of non-Muslim minorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0441\u0438\u043d\u0430\u0433\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At this point in time, the claims of the Assyrian-Chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of Aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a-\u043a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These are clearly administrative issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "They do have a human rights dimension which obviously must be tackled - and we will be vigilant in this respect - but they are essentially administrative.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Council will be vigilant and the Commission will also raise these issues during the pre-accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, I cannot say your answer is satisfactory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If the Council were truly concerned about human rights one would have expected a more specific answer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "We are talking here about two very ancient peoples who have been subjected to systematic genocide by the Turkish regime, a genocide perhaps not so impressive as in Armenia, but just as effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Several thousand people have become refugees or immigrants to the European Union and only a few tens of thousands remain in the area where they have lived since ancient times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to ask whether you can be more specific.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, your reference to the Treaty of Lausanne is apt, but beyond that, the European Union also has a responsibility to stress certain things to the Turkish regime concerning the need to respect human rights, whether they stem from the Treaty of Lausanne or in a broader sense.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "Is the Council going to take any specific action along those lines?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr Alyssandrakis says that my answer was not positive enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It would be useful to remind him of his question.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "He asked whether the Council intends to raise this issue during the pre-accession process and to ask the Turkish Government to respect the rights of the Assyrian-Chaldean minority in Turkey and, in particular, to ensure the operation without hindrance of their monasteries.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He specifically referred to two monasteries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no idea what more positive answer I could give him than to simply say yes.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is the Council' s and the EU' s intention to raise this issue with the Turkish authorities during the pre-accession process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, if this is not a clear answer, I have no idea what is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 5 by (H-0262/00):", "kg": "(H-0262/00) 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Renewed tension in Kosovo The results of the 'peaceful' intervention by NATO forces in Kosovo are generally acknowledged to be deplorable.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of the 'multi-ethnic' Kosovo which had been the UN' s objective, we have a situation in which the refugees have failed to return, ethnic cleansing has continued, but now directed at the Serb population, partition has taken root and the dispatch of increasing numbers of new military and police forces is considered 'indispensable' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\" \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Will the Council say what measures it intends to take to safeguard a 'multi-ethnic' Kosovo as part of the Yugoslav Federation?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\" \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "What action will it take to defuse the crisis and tension in the region?", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "- (PT) Mr President, the European Union' s objective, in accordance with Security Council Resolution 1244, continues to be the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo within the internationally recognised borders of the Former Yugoslavia.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council accepts the urgent need to find a solution to the continued outbreaks of ethnic violence, particularly against the Serbs, gypsies and other non-Albanian communities in Kosovo.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has been consistently supporting the efforts made by UNMIK and KFOR to prevent further expulsions and to allow the safe return of all those who abandoned their homes.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 KFOR \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In response to an urgent appeal from the UN Secretary-General' s Special Representative, Doctor Bernard Kouchner, and from the High Representative, Mr Solana, the Member States have significantly increased their contributions to the UN' s international police forces with both financial and technical support and human resources.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the past in this House, we have deeply regretted the failure to meet these commitments, which has clearly hindered the action of the international authorities in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There are now new elements involved and some of these commitments are now being met.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is allowing this issue to be handled differently and more effectively, although we are clearly still a long way from achieving a minimally acceptable solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has urged all the political leaders in Kosovo to adopt urgent measures to combat the escalation of violence, to reject expressions of extremism and to support UNMIK and KFOR.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 KFOR\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is very important that the Council manages to further develop the progress already made in the reconciliation between the ethnic groups and that Resolution 1244 can be put into practice.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 1244-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are committed to the process of democratisation and coexistence in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Only responsibility-sharing by representatives of the minorities can lead to the construction of a multi-ethnic Kosovo.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should all ask ourselves whether everyone, particularly within Kosovo itself, is interested in the existence of a multi-ethnic Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b."}, {"en": "In this context, the Council repeats its appeal to the Serbian leaders to participate in the joint interim administrative structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council places great importance on the careful preparation by UNMIK and the OSCE of local elections to be held this year, including the provisions on voting by absentees and the participation of minorities.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We believe it is important to start creating legitimate structures with local authority in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the only way we can guarantee that the political forces which are currently working in an unorganised manner, outside any institutions, will return to normal political life and end up working in Kosovo within a democratic society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In terms of supporting this process of democratisation and coexistence, the European Union has been working together with other international partners to re-establish daily life for the whole of Kosovo' s population, whatever their ethnic background.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the important bilateral assistance given by the Member States, the European Community has allocated humanitarian aid for 1999 to 2000 to the amount of EUR 429 million for the Kosovar refugees, displaced persons within the country and those returning home.", "kg": "\u0415\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 429 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The aid for reconstruction and the special financial assistance, including the support for UNMIK, will total EUR 437 million between 1999 and 2000.", "kg": "\u0420\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 UNMIK\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e 1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This set of actions and the commitment shown by the EU in this respect have been recognised by the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, at times the practical efficiency of these actions is not sufficient to end an unstable situation beset by tensions which we hope will decrease in the future.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me first comment that the President-in-Office of the Council is besieged by questions from Greek Members.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that expresses the great insecurity felt by a Member State, but I would also say the inadequacy of Community policy to address serious issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to thank him for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I take note of that position, which I find particularly positive and which we do not often see, namely that the European Union' s objective is a multi-ethnic and democratic Kosovo within the framework of the internationally recognised borders of the Yugoslav Federation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that is a positive thing and I have taken note of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to ask a supplementary question regarding in particular those minorities suffering persecution today in a situation of ethnic cleansing in Kosovo, whether they be Serbians, of Turkish origin or gypsies, who are, on the one hand, under such pressure from Albanian extremists and, on the other hand, living in a Serbia still subject to embargo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0442\u043d\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Are there any special support and aid programmes planned by the European Union specifically for these people who are living in such misery and desperation?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Alavanos, I believe it was clear from what I said and in fact you recognised yourself that the general objective of the European Union and the international community is to respect the terms of Security Council Resolution 1244, particularly on the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0443\u0444\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The mass return of the Albanians expelled from Kosovo and the tension which has arisen in the meantime, particularly involving Serbian, gypsy and other minorities, have ended up creating a new and different situation.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, we should not only look at the present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must consider what happened in the past which was the cause of all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps by looking at the causes of this situation, rather than fixing on the present, we will have a fairer and more objective view of the partial responsibility of the Belgrade Government, particularly with regard to what happened to it subsequently due to its actions in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, it is true that, for the Serbian minorities who have had to leave the country since the return of the Kosovo Albanians, the conditions have not yet been established to allow them to return.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those still living in Kosovo are having problems coexisting with the Albanian majority.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Member must recognise the clear efforts being made by the international community to protect these minorities and to achieve a safe situation allowing them to coexist with the Albanians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We cannot ignore the fact that this joint effort also needs the Serbian authorities to be involved in the consultative structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would be one way of making its own actions in Kosovo credible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We realise that there is a long way to go and probably the situation of the Serbs living outside Kosovo, and who cannot return because it is unsafe, is unfair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is no point beating about the bush on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This situation is unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, we must realise that the international community is doing its best.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we should always remember what happened before, in order to justify what is happening now.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410.\u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to say that the Spanish and the Portuguese, as well as other Mediterranean people, are accustomed to speaking with the Greeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that Lisbon, the ancient Olisipo, was founded by Ulysses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043f\u043e\u043d\u0443, \u0423\u043b\u0438\u0441\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The President-in-Office of the Council therefore comes from a country with a long tradition of Greek presence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, could I ask the President-in-Office of the Council - all of whose good intentions for a multi-ethnic Kosovo I accept - whether he would not admit that the international community' s policy there in all its facets - the European Union, the United Nations, KFOR, NATO et al - is really an unmitigated and disastrous failure and getting worse by the day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u041a\u0424\u041e\u0420, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436.\u0431. - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "What is being done to get the KLA and the Albanian bully-boys, who clearly have no interest in a multi-ethnic Kosovo, under control?", "kg": "\u041a\u041b\u0410 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, to comment on what the President said, I must say that I am very happy to be grilled by the Greek Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I have some great friends in Greece where I have spent several holidays.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As for the situation you describe, Mr Purvis, I do not believe that the policy is disastrous.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the only possible policy, as you know, and it is a result of everything that has happened in the region in the last few years and even in the last few decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We must realise that the international community' s position, which is not brilliant in terms of the practical application of these measures, is the only one which can resolve a conflict on which the international community was only called to act due to the total inability to find a solution within the Former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was precisely the situation created in the Former Yugoslavia which caused this reaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You refer to the KLA.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Remember that the KLA only exists because the Albanian community in Kosovo was systematically persecuted and totally besieged.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u041a\u041b\u041a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly the need to organise themselves militarily to respond to this threat led to the KLA' s action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem now facing us is to try and ensure that the structures created outside the democratic process, simply because this did not exist in the Former Yugoslavia, allow an approach of solely political action to be adopted in a democratic Kosovo.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are still a long way off from finding such an approach, but I believe that the international community' s action is very positive in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, if a mark between 1 and 10 were now to be given for success in pursuing the two objectives of the action programme, namely that Kosovo should be multi-ethnic and that it should remain a part of Yugoslavia, I believe that the President-in-Office of the Council and I can probably agree that the mark concerned would be fairly low.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 1\u0434\u0435\u043d 10\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We agree, however, that this is the result of a policy which has been pursued up until now, that is to say a result of what has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My question is this: is the Council giving any consideration to how this policy can be changed in the future, or is the intention to go on using the same tools, that is to say military action and initiatives against troublesome areas in the region?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the basic idea behind setting up a 60 000-strong rapid reaction force when we all agree that a number of other initiatives are presumably required if there is a desire to solve conflicts in Europe and in neighbouring countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, 60 000\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Firstly, I regret not having the opportunity to put questions to the Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If I did I would ask them what other solution they propose.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As a specific example of what military forces can do, I would refer you to the case of Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Just think what the situation was like there for several years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is clearly unstable but it is one of peace due to the presence of the military forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that there are certain situations in which attempts to deflect ethnic tensions can only be successful by using mechanisms which involve the protection and separation of the waters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is very probably what is needed in Kosovo, who knows for how long, but hopefully for the shortest time possible.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We should also bear in mind that the international community and particularly the Member States have no specific interest in intervening in Kosovo and in mobilising human and physical resources for an action of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact quite the contrary.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The international community and the European Union in particular were aware that it was their duty and responsibility to react to a totally disgraceful situation in terms of international standards of behaviour.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It was the genocide and siege behaviour of Mr Milosevic with regard to the Albanian community in Kosovo which led to our intervention.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You say that the practical result of this action is not what was wanted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have made and are making efforts to achieve greater integration of the minority communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A more effective result has not been possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will try to continue exerting pressure in this respect and we believe that renewing in some way the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 6 by (H-0279/00):", "kg": "(H-0279/00):"}, {"en": "Subject: Protection of European undertakings in Kosovo Despite the fact that the Council is unaware of this (answer to Question E-2425/99), the above undertakings have indeed appealed to the EU to protect their interests, as this matter falls within the Council' s remit.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d (\u042d-2425/99) \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given that UNMIK and its head, Bernard Kouchner, do not act of their own accord, but under international supervision in which the Council is also involved, the latter should scrutinise their actions more closely where they affect the interests of European undertakings, if it wishes to avoid raising doubts about its intentions though the answers it gives.", "kg": "UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the proper management of the fourth Pillar entails a number of additional obligations for the EU institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Since the Commission, which is unfortunately taking an unconscionable amount of time to reply, is well aware of the actions of the undertakings concerned, and in order to avoid any doubts about whether the Council is responsible for failing to act, will the latter say to what extent it is prepared to act in accordance with the obligations imposed on it by the Treaties and to support the interests of the undertakings in question?", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Security Council Resolution 1244 gave UNMIK, the interim administration in Kosovo, authority over the territory, including full legislative and executive powers, and control over the legal system.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0411\u0423\u0423) \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a"}, {"en": "The aim was to establish a transitional administration whose mandate was described in the resolution itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This means that the individual cases mentioned in the Member' s question should be dealt with directly by the UN Secretary-General' s Special Representative for Kosovo, who is responsible for the territorial administration of Kosovo, or by the Foreign Minister of the Member State in which the undertakings are established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Council assumes general political responsibility for the EU' s participation in UNMIK which is focussed on reconstruction and economic rehabilitation.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d UNMIK\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, neither the European Union as such nor the Council has any competence or direct responsibility with regard to the administration of the territory and the protection of the individual interests of undertakings in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These elements are, on the one hand, the responsibility of the United Nations, as the administrator of the territory, and on the other, of the governments of each Member State which may act to protect these undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b undertakings \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have been waiting about six months for an answer on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "There is a whole raft of questions and answers and we are becoming schizophrenic over the substance and content of the answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is hiding behind all that?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d?"}, {"en": "Either the services are not doing their job properly and are giving you wrong information, or there is something rotten in the Kingdom of Denmark and there are many who say that there is something peculiar about Mr Kouchner' s administration.", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "My question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "If Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "And the third question: how can it be that the citizens of the European Union are being called upon to pay for the Stability Pact even though European undertakings established there cannot be protected by the European Union?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "That does not happen anywhere, it is unreasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We should therefore see things as they are, because my impression is that Mr Kouchner is not playing his part properly there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is where the problem lies and that is what we should all realise, as European citizens and people interested in developments in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question raised has never been submitted to the Council of the European Union, particularly by the undertakings which are complaining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council presidency has no knowledge of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Complaints are submitted to the Member States whose Foreign Ministries are responsible for dealing with this type of question.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should be borne in mind that the administration in Kosovo does not come under the EU' s competence but under that of the UN.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a specific body responsible for this administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Each country is normally obliged to protect the actions of its undertakings within the international sphere.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Each country has structures to protect its citizens and undertakings internationally and for this reason there are specific mechanisms which we all use every day in our international action.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union is not a country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know under what circumstances the European Union would have to have a global and specific action plan in this respect or why, as a Union, it would have to deal with this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is unless we reach a point at which national governments prove to be incompetent in protecting their own undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, an essential element in the reconstruction of post-war society is always that recovery of the local economy should be as rapid as possible, so that it becomes viable once more.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Local businesses in Kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak English, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in Kosovo, and local businesses cannot compete with the high salaries being paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Doctor Bernard Kouchner has at times referred to the difficulty he has in recruiting staff, not only for the country' s administration but also for the normal structures of economic reconstruction.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that the cost of recruiting staff is high.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We consider that this type of question comes within the framework of Doctor Kouchner' s work which, as I have said, is outside the control of the European Union, although we are cooperating on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are ready to listen to and consider the requests made to us by Doctor Kouchner and to give him any possible answer within the commitments assumed by the European Union with regard to the extremely high costs involved in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, my question is quite specific and is, I believe, of direct concern to the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies and to portray this as privatisation?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0431\u043e\u0434\u043e\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Council know that there are problems here associated with ethnic cleansing in one part of Kosovo, in that Serbs are being settled in one area, which is the area that is richest in raw materials, and there is a risk of the area being partitioned in order to safeguard these raw materials?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Posselt, I have no knowledge of this issue.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, we will consider the information you have given us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 7 by (H-0274/00):", "kg": "(H-0274/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Joint efforts to coordinate IT development The Portuguese Presidency has commendably highlighted the need for development of the IT sector in order to promote competitiveness and employment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Coordination at European level would be conducive to the further development of the IT sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "What is the Council' s view of the need for coordination at European level to develop the IT sector and, in that context, of the need to set up a European IT agency?", "kg": "\u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u0422 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Mr Andersson, to answer your question I should like to start by confirming that a coordinated approach at European level to the information technology and telecommunications sectors is essential for the future development of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have already discussed in this House the Special Meeting, which was held in Lisbon on 23, and 24 March.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At this it was clear that improving the Information Society policy is central to achieving the objectives which this meeting set and which involve the issues of employment, social cohesion and reinforcement of Europe' s competitiveness at world level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In particular the Special Meeting invited the Council and Commission to prepare an action plan on e-Europe, which will be presented, to the European Council in June.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The idea of launching an agency devoted to information technology was presented at the Lisbon European Council in the document provided by the Swedish Government.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This idea was not followed up but it responds to our concerns and will definitely be considered and developed in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It was discussed, however, particularly in terms of possibly being added to the existing Community mechanisms, which include the Information Society Project Office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This has been producing a range of initiatives during the Portuguese presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "On the issue of a possible European telecommunications regulation agency, I would remind you that a study carried out for the Commission in October 1999 concluded that there was no immediate need for such a body.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time the Council concluded that regulation should be applied at the closest possible level to that at which the activities to be regulated are carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This too involves the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I want to thank the Council for its answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was pleased to see that the issue of information technology and its link to growth and employment were so high on the agenda in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "What happens in the future is important.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The political task is not, of course, to set up IT companies but to build an infrastructure which stimulates development in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 IT \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We do, of course, have shortcomings within the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, there are major differences between the EU' s Member States and also between different regions within the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Different population groups have varying opportunities and knowledge when it comes to exploiting this technology, and this may lead to great inequality in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore ask the question: how are we successfully to devise a form of coordination which enables information technology also to be used out in the peripheral areas so that we create greater equality between different regions and between different population groups?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Is there not a need for a joint authority to coordinate this work?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Andersson, you have asked me two separate questions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The first concerns the substantive issue of democratising the Information Society itself, which was at the root of the concerns of the Lisbon European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This involves the need to spread throughout European society, precisely in the area where it is less competitive and in order to give added value to the usual elements of its economy, all these new dimensions of the society of innovation and knowledge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This effort is scheduled to use specific measures contained in the conclusions of the Lisbon European Council, particularly with regard to the Internet and methods of apprenticeship and vocational training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In our opinion, these may be able to form a future action plan, which will be assessed every year at special meetings of the European Council, which will always take place in the spring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is the answer to your first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Your other question concerns the need to have an organisational structure and an institution to supervise this process and to pay specific attention to the similarity between these types of question within the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You rightly make the point that on many occasions specifying these measures may create and worsen inequalities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a danger and risk to which we are alert.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "In the meantime, the governments have decided that the creation of a new structure and bureaucratic mechanism with high costs is not necessary.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They in fact consider that the structures which currently exist for monitoring this process are sufficient for this purpose.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as an Austrian I am extremely proud of the fact that the Council Presidency has focussed on development in the IT sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be interested to know how the President-in-Office of the Council views the sale by auction of UMTS licences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u041c\u0422\u0421 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proceeds from this sector could create a huge amount of impetus and, above all, boost the Portuguese programme accordingly, if, for example, we were to make the proceeds from the licences that are sold by auction available for research and development, education, training and further education, or for infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What do you think to the idea of developing incentivisation programmes for the Member States, so as to enable the proceeds to actually be ploughed back into this sector?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The conclusions of the Lisbon European Council specify national actions which are therefore the responsibility of the national governments.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are objective commitments which the governments assumed in signing these conclusions and which involve the reorientation of the mechanisms and structures and action plans and programmes which exist within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the exception of the possibility of recourse to the European Investment Bank, there are no new elements in this respect for mobilising financial resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This was one of the objective concerns raised during discussions of this issue in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was decided to try and achieve greater coherence between the current instruments for the simple reason that we believe that, rather than creating new instruments, we should reorganise the current ones.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Having said this, it is necessary, as we have done in the employment and macroeconomic policies, to try and achieve greater coherence between the national actions on the society of innovation and knowledge and to ensure that these actions are subject to a specific plan which each Member State undertakes to implement internally.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This will occur in accordance with a set timetable of objectives and using benchmarking processes which allow us to see which are the best practices and to try, based on these, to encourage similar practices in the other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d benchmarking \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This process has this national dimension of a commitment on objectives and it is therefore obvious that there are no financial resources for this other than those available in the budget of each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In the other dimension, in which recourse to the European Investment Bank is possible, there is a set of actions within the competence of the EU itself, which not only complements previous actions but also ensures greater coherence between the EU' s programmes and actions in this area.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has been extremely active in this field and the e-Europe programme presented by the Commission and whose action plan will be approved at the Feira European Council in June provides new guidelines for this area and a new reorientation of Community policies on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d e-Europe."}, {"en": "As the author is not present, Question No 8 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 8-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 9 by (H-0275/00):", "kg": "(H-0275/00) 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Women in the new CFSP decision-making bodies Has the Council provided for any measures for women to be adequately represented in the new CSFP decision-making bodies, or made any recommendations to this effect?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "How many women will there be in the crisis management bodies and the security and conflict-prevention political committee?", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "- (PT) The issue raised by the Member is of fundamental importance.", "kg": "- (PT) \u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It concerns the involvement of women in the common foreign and security policy and the new crisis management structures, such as the security and conflict-prevention political committee.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member has asked whether the Council will be taking due account of women' s particular skills in working for peace.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is quite clear that the contribution of women in working for peace and in other similar respects, particularly in mobilising civil society, is well-known and unquestionable.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We all know, without bothering to be diplomatic about this, that the role and representation of women in the decision-making process, either within the CFSP or generally within other structures, is inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u04e8\u0421\u04e8\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Next June there will be a Special Session of the UN General Assembly to draw international attention to the need for women to be involved in actions implemented within the Beijing Declaration.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, specific measures will be taken to encourage this involvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It should be realised that pro-active policies do not work in some areas of the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Greater involvement is needed in political actions, in the training process and in the administrative process in general.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe it is impossible to implement just one specific action, for example introducing quotas in the common foreign and security policy structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In our opinion, this is not appropriate and the Council has made no proposal in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, it is the responsibility of each national government to carry out the necessary reforms of its own system of representation in order to guarantee adequate participation by women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These issues are now being regulated at European level and recommendations are being made as a result of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that, as all representation within the European Union is carried out by people from the Member States, it is the latter which are mainly responsible for mobilising as many women as possible who can rise within the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, very much for his reply, which gives us hope since it demonstrates that the Council understands the problem, is responding politically and perhaps even sympathises with the idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I consider his reply to be basically too retrograde.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Helsinki and Cologne Summits specifically gave the Portuguese Presidency the job of strengthening this new protection policy.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "You have said that you are against quotas but in favour of references.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to ask the Portuguese Presidency: do you not think it would be highly appropriate to include a reference, in the form of a recommendation, in this respect?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe that the role of the European Union should not be to remain behind the United Nations or to be content merely with a reference to what Beijing was about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union must be progressive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women must clearly be involved in political decisions - also decisions with regard to peace - and I ask the Portuguese Presidency to make some reference in this respect.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, thank you for the hope which you have placed in the Portuguese presidency.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am sure you are aware of the limits of what we can do, particularly in an area such as this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have no hesitation in saying this because in my own departments 80% of the officials are women, even in managerial posts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore clear that hope must always be the last resort of political action and that equal opportunities and equal representation of the sexes must be the practical and specific goal in our daily life and actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To be totally frank and at the risk of being considered behind the times, I do believe that there are limits to what can be achieved by pro-active political action in this area.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Bearing in mind these limits, it will be rather difficult, when we set out to assess the new common foreign and security policy structures in terms of defence, to say to the Military Committee or the Military Staff that half of their soldiers should be female.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is because it is up to the Member States whether or not they have female generals or brigadiers.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, I cannot raise an issue like this just to appear politically correct.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must always be objectively honest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Question No 10 by (H-0276/00):", "kg": "(H-0276/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 10 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Participation of research partners from the developing countries in environmental research programmes funded by the EU The key to the development of the developing countries is their ability to participate in development work themselves both as definers of problems and as seekers for solutions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "On the other hand, at EU level this approach is being poorly applied in relation to science and technology projects affecting developing countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EU' s framework programmes do not extend to the developing countries.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This means that North African partners, for example, are not able to be involved in science and technology projects relating to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact no-one is preventing them from carrying out the research, but there are no funding opportunities, and thus the developing countries have no access to consortia as partners entitled to apply for funding.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why is this not the case, given that opportunities have been devised for even Russia, for example, to be involved?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Has the matter been considered from the point of view of the extent to which, for example, desertification in North Africa or the problems of the Mediterranean affect the EU?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is the EU prepared to provide greater responsibility in the form of funding to local researchers, so that research activities can combine even after the funding bodies have left, and to ensure that projects can be carried out without the investment of local researchers?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In 1998, the European Parliament and the Council adopted the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development to run from then until 2002.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One aspect of this Framework Programme is its four thematic programmes, which define priority areas for research, and its three horizontal programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One of the latter is entitled 'Confirming the international role of Community research' and is intended to promote scientific and technological cooperation at international level and to help implement Community foreign policy in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The general objectives of this international scientific cooperation are also set out in this Framework Programme and include support for the development of a Euro-Mediterranean partnership and a contribution to the economic, social and scientific development of developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In December 1998, the Council also adopted rules on participation by undertakings, research centres and universities and on disseminating research results in order to implement the Fifth Framework Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 5-\u0427\u044b\u0440\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the participation of legal entities of third countries and international organisations, all the indirect research activities under the thematic programmes are open to research bodies in Mediterranean non-Community countries and developing countries, in principle without Community financing.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The only exception to this involves situations in which Community financing is regarded as absolutely vital to achieve the aims of the activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Article 6 of the Framework Programme authorises the participation by entities of third countries in specific research and technological development activities under the horizontal programme on the international role of Community research.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In January last year, the Council adopted the specific programmes for the Fifth Framework Programme which set out the objectives and activities for the various categories of third countries.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to Mediterranean non-Community countries, an indicative allocation of EUR 55 million was established for research and development activities such as integrated coastal management in the Mediterranean, including environmental aspects, water management, natural resource management, conservation and restoration of the cultural heritage, socio-economic modernisation and so on.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to developing countries, an indicative allocation of EUR 210 million was made available for specific activities such as those involving the adoption of innovations, the promotion of a sustainable relationship between population pressure, food safety and the use and management of ecosystems, the improvement of productivity and the prevention of damage to natural resources.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 210 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, a grant system was created under a specific programme which allows graduates and doctoral students from developing countries and Mediterranean non-Community countries to work on European projects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Funds were also allocated for coordination with Community technical assistance programmes, including the MEDA and EDF programmes, and also for Latin America and Asia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u042d\u0424 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The application of these three decisions is clearly the Commission' s responsibility, supported by the committees for the relevant programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far calls for specific proposals aimed at developing and Mediterranean countries have been made with a total budget of EUR 85.5 million.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 85,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office, I thank you for this reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would, however, like a brief answer that is clearer and more precise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do we then have a situation where the developing countries may now apply for funds?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "They were not able to before.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How is the situation different from, for example, that regarding the INTAS and Interreg programmes in Eastern Europe?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, INTAS \u0436\u0430\u043d\u0430 Interreg \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "With regard to matters falling within the Commission' s specific competence, the only promise I can make, in answer to the Member' s supplementary question and her concerns, is that I will try to obtain a more concise answer which will probably have to be given in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the author is not present, Question No 11 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 12 by (H-0277/00):", "kg": "(H-0277/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Common defence policy at the IGC There is a 'shortlist' of proposals for the IGC, according to which the Conference will confine itself largely to 'institutional' issues.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0423\u041a\u041c\u041a\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\" \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is generally supposed that Portugal plans to expand the list at the June meeting.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Is this true, and will Portugal then bring the common defence policy onto the agenda for the IGC?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Helsinki European Council authorised the Portuguese presidency to establish the EU' s interim security and defence structures as from 1 March of this year.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These structures were established on this date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Their activities are currently being developed so that they can assume a more specific and practical form and in particular so that the definitive model which we believe could start to operate next year can be agreed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In parallel with the work on these practical aspects, a discussion is ongoing within the European Union on determining the mechanisms for participation both by EU Member States which are not members of NATO and by NATO countries which are not EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This discussion is occurring within the overall context of action on the Petersberg tasks specified in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The question which has arisen and which has also been raised by the Member - for which I thank you as it is my responsibility to chair the preparatory group of the Intergovernmental Conference - concerns the extent to which this issue may or may not fall within the scope of the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will only be placed on the IGC' s agenda if and when it is confirmed that amendments need to be made to the Treaty on European Union in order to bring these structures into practical operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is still not clear at this stage of our debate within the European Union whether or not amendments to the Treaty will be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As soon as this becomes clear, we will announce this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Portuguese Presidency will present a report to the Feira European Council in June giving an assessment of the state of progress and an opinion on whether or not these issues should be included within the IGC.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If these are to be included, this would only be confirmed during the French Presidency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, European defence policy is at present being drafted, and different countries are involved in the task.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are Member States in NATO and there are countries which are not in NATO.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President-in-Office, do you believe that the European Union can frame a defence policy that would be independent of NATO, or will all the new arrangements be in harmony with NATO' s basic structures?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Sepp\u00e4nen, your question indicates that you are clearly confused, unless there has been an interpreting error.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are not talking about defence policy but about crisis management for which powers are now included within the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The issue in question is not therefore a European defence policy or the creation of a European army.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the EU countries, including yours, can make a valuable contribution to this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are trying at the moment not to create a European defence policy but rather a common culture of security allowing us to participate in crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, I can see no major problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We hope to ensure that all the various cultures which exist within the Union are compatible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would thank the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am nonetheless a little surprised at the answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I was under the impression that it was not possible to act if it was a national legal system which had pronounced judgement, because that would amount to interfering in national affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In that way, Article 6 of the Treaty of Amsterdam would really, of course, be revoked, that is to say if action were to be taken on the basis of national legal systems.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "It can hardly be intended that a Member State should be able to do whatever it likes as long as it does so via its own legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would also ask if the Council intends to look more closely into this issue and perhaps examine it in more specific terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u043c\u044b\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The crisis management and humanitarian actions specified in the Petersberg tasks to which the Helsinki European Council referred are actions which may be carried out by the European Union.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, our intention is to guarantee that these actions are totally compatible with what currently exists in the relations between certain EU Member States and the NATO countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The reason for this is that the mechanisms and means which exist for managing these crises are not extensive.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, most of the time, these means belong to NATO.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As it is the means for military and security action which currently exist within the EU and NATO which will be mobilised, it is therefore essential to guarantee effective cooperation with all the NATO countries, including non-Community countries and particularly the candidate countries such as Turkey, Norway and Iceland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is clear that at a much wider level and bearing in mind the dimension of the operations, these actions will also require the involvement of the United States of America and Canada.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need broad cooperation which aims to guarantee the sharing of responsibility among all those countries which currently have a similar security and defence culture and objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 13 by (H-0283/00):", "kg": "(H-0283/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Violation of the right to freedom of expression The Court of First Instance of Thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author Mimis Androulakis, describing it as irreverent.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043c\u0438\u0441 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Article 6 of the Treaty of Amsterdam states that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, Greece is a contracting party to the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to freedom of expression and religious freedom.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In view of these considerations and given that the cornerstone of a people' s Europe is the fundamental commitment to freedom, pluralism and human rights, what view does the Council take of such a measure and will it intercede with the competent Greek authorities to put an end to the persecution of the author and the ban on his book?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Papayannakis is asking the Council how it interprets this judgement of the Court of First Instance of Thessaloniki banning from circulation a book by the author Mimis Androlakis which it describes as irreverent.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043c\u0438\u0441 \u0410\u043d\u0434\u0440\u043e\u043b\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He is also asking whether the Council intends to intercede with the Greek authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b: \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to explain that, under Article 6(1) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Union respects a set of basic principles by reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6*1 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The underlying aim of this article is to establish a kind of political supervision over the actions of Member States and to ensure that democratic principles and values are respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is intended to guarantee the sharing of common values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, Article 6 cannot be invoked for the purpose of any type of interference in the administration of the internal affairs of Member States, particularly at judicial level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The judgement delivered by the Court of First Instance of Thessaloniki, which is a judgement of a legal body of a Member State on a specific case, may be subject within the Greek legal system to an appeal to the higher national courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My follow-up question is about how the decision at the Helsinki Summit about military, peacekeeping and peace enforcement operations is to be interpreted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The decision provides an opportunity for the Applicant States too to participate in the military structures to be established by the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Does this also apply to Turkey which has, of course, applied for membership?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Does this mean that a door has been opened for military cooperation between Turkey' s and the European Union' s forces in, for example, peace enforcement operations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d?"}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt, the Member States undertake to act within the framework determined by the Treaty.", "kg": "\u041c. \u0421\u0451stedt, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why they signed the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "If a serious and persistent violation of citizens' rights were to be identified, according to the terms of these articles, then there would clearly be ways of interceding with the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union itself has ways of doing this but only in specific cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A case like this, in a democratic country like Greece, meets all the conditions to be judged and handled within the Greek legal system until the capacities for recourse within this system are exhausted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we were to intervene in a case like this, we would clearly be transposing to the Community dimension an issue for which there is a whole range of recourse in a country which fully respects human and citizens' rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Seixas da Costa.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 31 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 14-31-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.00\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "Mr President, you expressed the wish to speak today at our Parliament' s formal sitting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It has always been the case that any EU Member State Heads of State who express that wish are received among us with the consideration due to their person, the high office they hold and the nation over which they preside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud applause) It is in that spirit that I now welcome you on behalf of the European Parliament.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the beginning of this year 2000, the constitution of the present Austrian Government has, as you know, given rise to some strong feelings in all the EU Member States, among their governments as well as their people.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Loud applause)In the case of this Parliament, one question broadly transcends any political or national divergences between its Members, and that is their attachment to the values on which the European Union is founded and their determined resistance to the rise in racist and xenophobic ideologies.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "(Loud applause)Mr President, we know that you were not in favour of this coalition, in which an extreme right-wing party has an equal share, and that you spared no efforts to find an alternative solution...", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0443\u0447 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437..."}, {"en": "(Uproar on the far right)...and that, before agreeing to what you believed you could not prevent, you demanded and obtained from the political leaders concerned a strong commitment to the values on which the European Union are founded.", "kg": "(\u0422\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d)... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause, and protests from the far right)It is in that context and in a spirit of profound friendship and respect for the Austrian people that we will listen carefully to the message you wished to pass on to the European Parliament.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0443\u04a3\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440) \u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We have no doubt, Mr President, that it will take account of the very serious concerns our Parliament expressed by an overwhelming majority, on 3 February last.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without further ado, I therefore give you the floor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "(As President Klestil prepared to take the floor, many left-wing Members left the Chamber.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Interjection from Mrs Muscardini: \"So that is democracy, not to give a hearing to speakers...\" )", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af: \"\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\"...)"}, {"en": "Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Representatives of the Council and the Commission and all those present, first of all I would like to thank you, Madam President, and the Members of the European Parliament, for giving me this opportunity to come and address you here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have come to Strasbourg to affirm Austria' s firm commitment to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Recent opinion polls have confirmed that some 80% of Austrians continue to support Austria' s membership of the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 80%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is a very important and a very positive signal as far as I am concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "I have come to Strasbourg, with the backing of my fellow countrymen, to deliver an unequivocal declaration of belief in the European Union as a Community of values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I believe that since its accession, Austria has shown itself time and again to be a conscientious European and willing to engage in constructive cooperation in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A few days ago the European monitoring centre for racism and xenophobia was opened in Vienna.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I took part in the opening at the invitation of the board, and I said in my speech that I fully understood why people should fear a resurgence of racism, intolerance, xenophobia and anti-Semitism - not just in Austria but also in other countries and regions of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I emphasised how important it still is today to nip things in the bud whenever human dignity and human rights are at stake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We must not hesitate to clamp down on any form of radicalisation and polarisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we must take decisive action against those who endeavour, by means of opportunist and populist policies, to stir up people' s fears and worries in order to make political mileage out of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "It is young people, in particular, that we must warn against policies of this kind, and against the risks these policies present to their own future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Present-day Austria, which was resurrected from the ruins of the second world war in 1945, was the product of a generation that learnt the lessons of the terrible experiences of the first half of the twentieth century - from the pessimism and resignation, the propensity to violence and susceptibility to delusions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 1945-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f 20 - \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "From the very outset, the Second Republic was marked by the firm commitment of the Austrian people to their State, and it was underpinned by their determination never again to allow themselves to fall prey to nationalism, extremism and xenophobia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are at present around 800 000 foreign nationals living in our country, which is approximately ten per cent of the total population.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 800 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Over the past few decades, Austria has admitted and integrated a total of one million people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, in relation to the size of our country, we have offered more refugees sanctuary than any other Member State of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Think of the waves of refugees that came from the East in 1945, from Hungary in 1956, from Czechoslovakia in 1968 and those that have come from former Yugoslavia over the past decade.", "kg": "1945-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d, 1956-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, 1968-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Then there are the large numbers of people from other countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, Austria has helped Jewish emigrants from the former Soviet Union to travel to Israel and other countries or to stay with us.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There have certainly been many shortcomings as far as our more recent history is concerned, and we are more conscious of them these days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, I would not wish to conceal how sad I am that Austria failed to invite the Jewish fellow citizens it expelled in 1938, to return, or did so only when it was far too late.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1938-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is these very people - and this never ceases to move me - who have often continued to nurture a deep love for what used to be their native land, despite their terrible fate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is still a great deal of work to be done on the reappraisal of our past.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will not be back on firm ground again until the historical facts have been laid bare, the victims have been compensated, and full cognisance has been taken of our historical responsibility.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, as Federal President, I am also absolutely determined to counter any unwarranted criticism directed at Austria and its people, and to repudiate it emphatically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There has been a great deal said and written over the past few weeks presenting a distorted picture of Austria and not the facts of the matter, be this for reasons of ignorance or superficiality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore appeal to the political leaders and also to the media in the European Union - in the very spirit of European values, which are justifiably regarded as the bedrock of the European unification process - to not lose sight of the need to be objective and fair.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that it is in the interests of all Member States to commit themselves to obtaining a clear picture of the true situation in Austria, curtailing criticism, endeavouring to make common cause, and helping to speedily resolve, by means of dialogue, what is a difficult situation for all concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I am also convinced that it is in the interests of the European Parliament to see to it that work within the European institutions proceeds in the proper manner and in accordance with the law, thereby securing Austria' s full and unconditional cooperation...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "... particularly in view of the major issues facing us, such as EU enlargement, reform of the institutions and the European security policy.", "kg": "... \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Austria is a stable democracy and a functioning state under the rule of law.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The Austrian constitution stipulates that the Federal Government must have the confidence of the Federal President.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This bestows a special responsibility on me, also with regard to the policies pursued by the government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, working together with the leaders of the two governing parties, I have drafted a declaration which compels the government to uphold European fundamental values and principles of law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "As Federal President, another of my tasks is to represent the Republic abroad.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have declared before this House on two previous occasions, in 1992 and 1998, that in view of its history and its position at the heart of Europe, Austria feels it has a special mission to make a committed contribution to the completion of the European unification and peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 1992 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt but that Austria has a special interest in the enlargement of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In view of the fact that we have coexisted down through the centuries with the people of Central and South-eastern Europe, we have gained a wealth of experience that could be of particular benefit to the enlargement process, which would be in the interests of Europe as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We do not want to be one of the EU' s border states forever, living along a frontier of affluence that runs through Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Only enlargement will afford us the unique opportunity of creating an area of peace, stability and prosperity at the heart of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a few days time, the next annual meeting of the Presidents of Central European countries will take place in Hungary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Four Presidents attended the first meeting of this kind in Strasbourg in 1993, at my invitation, and there are now 12 participating countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We must also consider the position of the small and medium-sized States within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is one of those key, intrinsic elements that have characterised European integration from the outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The time when Europe' s history was dictated by the dominance of large powers is now past.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is Central Europe that now has the unique opportunity to be at the heart of the new, enlarged Europe, and a lively Community, founded on a common history and shared experiences, and which can make a special contribution to the completion of European unification.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "If the enlarged Europe of the future is to endure, then it must gain a full awareness of its common intellectual and cultural foundations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the people of Europe must play their part in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, for example, that which we deem to be Austrian in our own culture is ultimately the product of a heritage drawn from European sources, from an awareness of the significance of the Central European area, from the historical and human links we have with the people of this region, from our practical experience of federalism and subsidiarity, and from the insight our common history has given us, namely that supranationality in no way implies the loss of one' s own identity.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If the enlargement process is to succeed, then the right conditions must be put in place within the Union for this to occur.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second phase of the internal reform process began with the opening of the Intergovernmental Conference almost two months ago.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Austria welcomes with open arms the European Parliament' s involvement in the labours of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, when reforms were undertaken within the European Union in the past, it was often Parliament that made the most courageous and visionary proposals, thereby underlining in a credible manner its claim to be the parliamentary driving force of European integration.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Security policy is also one of the major challenges facing the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the terrible conflicts that have plagued our continent over the past few years, largely in the south-east, it is also essential for the countries of Europe to unite over the issue of a common defence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Military crisis management is precisely the area in which Europe must be seen to have a particularly high degree of credibility, determination and strength.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I am pleased that the debate on this important issue began under the Austrian EU Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "More milestones were reached at the EU Cologne and Helsinki summits.", "kg": "\u041a\u0451\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Before the European Council takes place in Nice, we must create the conditions that will enable the Union to realise its ambitious goal of creating a European capacity for crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Austria declares its solidarity with those who wish to see the European Union become a security and defence community.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We know that the security of a union is indivisible and we know that the key to the future security of our own country is to work with each other and for each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Another matter of special concern to me is the framing of a European Union Charter of Fundamental Rights, relating as it does to quite crucial issues pertaining to the protection and furtherance of fundamental and human rights, and to making them more coherent and effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is further illustration of the fact that in many respects, Austria' s stance accords with that of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What we need to do today, therefore, is to further deepen the European Union in important areas and to tailor it to the requirements of the twenty first century.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What continues to be of overriding importance is that this is the first time our continent has been peacefully and democratically united.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "That is what makes this process so unique, but also so vulnerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must make quite clear to those who are already taking the idea of a united Europe for granted, that it is of fundamental importance to the peace and stability of the whole of Europe to press on with the European integration process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy is always a painstaking business.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "It is especially important in this great union of European countries for democracy to have the active participation of the Europeans, to whose scrutiny we must lay ourselves open on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the situation Austria currently finds itself in is an unpleasant and grave one for my country and, above all, for its people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "However, it is also unpleasant and grave for the other 14 Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "There have been no indications of any kind that Austria is deviating from the path of parliamentary democracy and European values it has trodden hitherto.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore appeal to you to join me, and my country, in seeking and finding a solution to this situation, in the interests of the people of my country, but also in the interests of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On a final note, allow me to thank you once again for inviting me to speak here in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can assure you that Austria will continue to work towards the completion of the European project of peace and unification, using all the strength and conviction it can muster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We Austrians are committed Europeans, and we intend to stay that way!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "(Loud, sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, we have now heard you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thank you for your statement and for the personal convictions you expressed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We have been aware of them for many years; they are strong and we did not doubt them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In a few hours' time, the group chairmen and I myself will be meeting you again, this time for an informal exchange of views in camera.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So I will not comment at any length on what you have just said to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To conclude this formal sitting, let me simply point out that our vigilance is not directed against the Austrian people as a whole, whom we respect and love and who, as we know and as you reminded us, remain strongly attached to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our vigilance is not partisan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are not trying to impugn anyone' s motives, nor are we unaware of the particular political situation your country found itself in at the last elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor are we interfering, for the European Union is not only a market, it is a community of values, and I am grateful to you, Mr President, for pointing that out again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What happens in one country cannot be a matter of indifference to the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are concerned and vigilant because of one fact and one memory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fact is that a party of a xenophobic persuasion forms part of the Austrian Government, and you said with some force, Mr President, that you understood the anxiety about a possible new upsurge of racism, of intolerance, of xenophobia and of anti-Semitism.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The memory is of a time in history that tore Europe apart because peoples, and above all their leaders, did not have the strength to react while there was still time.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause) It is because of that duty to remember that we cannot accept the way that the extreme right is gaining ground.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Nothing would be more dangerous to a human society than for its collective conscience to weaken, for it to become accustomed to the unacceptable and for it to relativise the intolerable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr President, for your replies a short while ago to our questions, which give us hope that Austria can once again become a full partner in our Union, which it has never ceased to be in legal terms...", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Uproar on the far right)... but what we hope, Mr President, is that it will also become so in our minds and, to tell the truth, in our hearts.", "kg": "(\u0422\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443) \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Loud applause.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Uproar on the far right)", "kg": "\u041e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443)"}, {"en": "(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Financial services and complementary pensions", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0059/2000 by Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [COM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS)];", "kg": "A5-0059/2000, Garc\u00eda-Margallo y Marfil, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b [COM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS);"}, {"en": "A5-0053/2000 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication \"Towards a single market for supplementary pensions - Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market\" [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)].", "kg": "A5-0053/2000, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)"}, {"en": "Before we begin I would like to advise you that, since this is a night sitting and we have a lot of work to get through, I am going to be very strict in applying time limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if I had to point here and now to two complex issues in the economic field, I would no doubt choose the following: the consolidation of the financial markets and the approximation of the direct taxation regulations - specifically tax on savings - which is under discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The debate which we held recently on the bodies for collective investment in transferable securities and the reactions to the report on pension funds, which we will hear shortly, demonstrate the complexity and importance of these issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These two issues, the liberalisation of the financial services market and taxation, are dealt with in the action plan which is the subject of my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore appropriate to thank all the groups for their cooperation and confirm once again to the Commission that it can rely on the active cooperation of the European Parliament in the implementation of this plan, and we will not disregard our duties, but exercise them responsibly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The complexity of the action plan also reflects the ambitious nature of the report presented by the Commission, which contains 43 measures and involves all the sectors in the field (stock exchanges, banks, investment funds, insurance, etc.) and which applies to what has come to be called the 'new economy' , which is - according to the Lisbon Summit - one of the elements which will help to put an end to unemployment in Europe.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 43 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436.\u0431.) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is included in these measures?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What is intended through these measures?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "In my judgement, to sum up, it is the following: the liberalisation of the financial sectors and the updating of the regulations on supervision and control in order to achieve a European financial market which is at least as competitive as the United States financial market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In order to achieve these two objectives, the Commission proposes a truly arguable and risky formula: the speeding up of the legal process, which, in turn, would involve three actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, a reduction in the standards which need to be included in a regulation or directive, that is to say, which require the participation of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, limiting those standards to the definition of the general approaches and basic principles which must be established in this field, allowing the Commission the possibility of implementing them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, granting the Commission broad powers of interpretation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not doubt that we have to speed up the process, Commissioner, but this Parliament is not prepared to relinquish the powers which it has taken so long to acquire.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, one of the first tasks which we will have to undertake together is to find a model which will satisfy both objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to liberalisation, the first of the tasks which the Commission proposes, the Commission starts from one premise: the consolidation of the single market in financial services requires the removal of the barriers which hinder its operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We could not agree more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consequence is that, in order for the market to function, these barriers must be removed.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Again we agree, but we know that there are difficulties in this approach resulting from the need to reconcile the objective of liberalisation with the objective of protecting investors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, the barriers are not identified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, it is not sufficient to be able to deduce what they are from the measures proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Personally, I would have liked to have seen a list of those national measures which, in accordance with the Directive on financial services, are hindering the operation of the market in each country.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the solution proposed by the Commission still raises difficulties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is ridiculous that a financial company has to operate while being subject to, and having to have knowledge of, fifteen different legislations, but it is at least as ridiculous that an investor - especially a non-professional investor - should end up needing to contract services, bound by regulations which he or she does not know, from companies whose solvency is unknown, and, in the event of legal dispute, he or she has to take action in a foreign country, with foreign jurisdiction and procedures.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 - \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Liberalisation must therefore be implemented in parallel with the increase in measures relating to control and taxation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to control measures, we have a new problem: the need to adapt the competence and jurisdictions of authorities which are still national and which, on the whole, apply differing models, to a different world affected by globalisation, international competition and free movement of capital.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Finally, Mr President, my personal conviction is that, if we do not want liberalisation to give rise to distortions in competition and the flight of capital to more beneficial climates inside and outside the Union, the correct operation of the market in financial services will not be possible without a certain degree of approximation of the laws which regulate savings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are the concerns which are raised in my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "These concerns reflect a constructive attitude towards cooperation with the Commission, which I have always considered to be a loyal ally of this Parliament, in the development of an issue which is so very complex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, supplementary pension schemes in the internal market are taking up more and more of the political institutions' time, both at national and European level.", "kg": "- (DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The long run-up to this debate on a communication from the Commission is proof enough of how high feelings are running on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of 'supplementary pensions' is a complex one and has implications for social policy, company policy, taxation policy and the capital markets.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Since the publication of the Green Paper, the Commission has been concentrating on the capital market aspect and working towards the short-term aim of harmonising the prudential rules governing pension providers under the heading of \"supplementary pensions in the internal market\" .", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As such, it has already defined, in an ill-considered manner, what pensions are, thereby establishing a definition that points the way for further legislative initiatives in the taxation or social sphere, and, what is more, has initiated European legislation that will influence national legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is precisely this short-sightedness, this search for a quick fix solution, with no thought for setting long-term objectives, that the Commission is guilty of, for the goal, and what constitutes European added value from the point of view of the European citizen, companies, employees, and pensions recipients and providers, is for pension providers to have cross-border membership, which will ensure that pensions are properly integrated into the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is this European added value that we have our sights on when we urge the Commission to draw a distinction between pure capital formation and pensions in its future legislative proposals, in other words, to distinguish between providers that cover biometric risks and those that only place capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In common with the legislators in many Member States, our position is that one can only talk in terms of pensions if life risks such as invalidity, longevity and surviving dependants are covered.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What exactly does that mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "By \"covering longevity\" I mean that the pensions provider is obliged to pay me a fixed pension until I die.", "kg": "\"\u04e8\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, they can neither fob the individual entitled to receive the pension off with a fixed amount, nor reduce their pension because the person concerned is getting too old by their reckoning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Provisions for surviving dependants cover those of the surviving dependants - i.e. family members - that are entitled to receive the pension of the deceased, and are dependent on this.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In its turn, invalidity cover provides for a pension in the event of complete or partial inability to practise one' s profession.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we are serious about reinforcing the statutory pensions schemes with supplementary pensions in the internal market then pensions must provide cover for these risks.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we fail to take biometric risks into account, then what we will have is not provisions but 'previsions' for old-age.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But this is not just about the quality of pensions in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In calling for different legal bases to be established for products and product providers that are defined in different ways, the main aim is to achieve legal certainty in Europe and to afford better opportunities for future integration into the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Equal treatment of products that do not cover biometric risks and those that do is completely at variance with our intention to introduce supplementary pensions for the European internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly then, the Commission' s main concern is to boost the European capital market.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I would take issue with this on several counts: the implementation of taxation during the pension payout period in all Member States would not just make supplementary pensions more favourable, it is a fundamental prerequisite to resource-saving, cross-border membership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d: \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In other words, companies, be they large or small, will no longer have to put fifteen different systems in place for their employees; one pensions provider will suffice.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442; \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Yet taxation during the pension payout period will entail loss of income for Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It will only be possible to reach a consensus on taxation policy amongst the Member States if the EU provides a clearly defined legal framework - using whatever directive is appropriate - and keeps the loss of income to the Member States within bounds.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence our demand for two directive packages: one governing pensions with obligatory coverage of biometric risks, and one for old-age provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Using both of these, we can attempt to achieve full European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to pensions, we have a good chance of finding the solution we need in the very near future.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore we should not allow banks and the investment industry to talk us into short-term or short-sighted decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have this request to make of you, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Let us, as participants in codecision on future directives, use tomorrow' s vote to send the right signal to the Commission, with a view to bringing stability to old-age provisions in Europe and providing future supplementary pensions in the internal market that are in every sense worthy of the name.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, I am referring, as you have said, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission communication on the action plan for the implementation of the framework for the financial markets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As the main rapporteur, Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil, has pointed out, in this regard there are two questions which are, firstly, taxation - without fiscal harmonisation it would be very difficult to establish Community financial markets - and secondly, a legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "With regard to the legal framework, I believe that there is a paradox in this sector.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The more liberalised an economy is, the more necessary it becomes to rigidly regulate the financial markets.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The American economy, which is probably one of the most liberalised economies in existence, is the economy which lays down the most detailed regulations for the financial markets.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "The Commission, in its proposal, on page 18 of the Spanish version, after recognising the competence of Parliament by means of codecision, in accordance with Article 251 of the Treaty, tells us that we should move towards very flexible procedures by means of comitology.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 18 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Comitology in these cases usually means taking away with one hand what is given with the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, I am in total agreement with the conclusions of the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that we need some very specific legislation and I am sure that the Commission can count on the support of Parliament in the drawing up of this legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As the rapporteur said a moment ago, we cannot expect confidence on the part of investors, consumers and, ultimately, the financial markets, if they do not have a specific legal framework in which to operate.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The only way to do this is to replace the current rigid regulations with a set of specific Community regulations which will produce certainty in this very delicate sector of the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Community \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy deplores the fact that the action plan for the financial markets does not take into account the problems which industry, small and medium-sized businesses in particular, is facing with regard to financing cross-border activities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Many businesses, ranging from small businesses in border areas to large multinationals, would like to treat their accounts as one national account.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, they would like to use funds in their euro account in country A to settle an account in debit in country B. In this way, they would pay less interest.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The world of banking has already driven this problem home to you on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would now like to ask the Commissioner whether it would be possible to set up a forum group which carries out market research into the legal and fiscal obstacles for businesses, SMBs, in particular, when they finance their cross-border transactions within the euro zone, in order to solve this problem.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would appreciate a reply to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, in view of the Resolution of 3 December 1998, to which the Kuckelkorn report does not appear to contain a reference, Parliament once again is obliged to request that the Commission produce as soon as possible a directive or, as Mr Medina Ortega appropriately suggested, a Community law coordinating the various national laws.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission appears to be somewhat apathetic in this regard, and seems to be concentrating rather on producing a directive on prudential rules for pension funds, which is easier to achieve but less effective in terms of decision-making in relation to the elimination of barriers to labour mobility and the coordination of taxation systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The legal bases are very important, and, clearly, different: in view of the various judgements delivered by the Court of Justice, pension funds could be governed by Article 47 and Article 55, the removal of barriers to labour mobility could be governed by Article 42 and the coordination of national tax systems by Article 94.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 55-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 42-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e 94-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I would stress the need and the desirability to develop a single package, because this is the only way to achieve an overall framework which tones down the extreme positions contained in certain proposals for amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I refer, in particular, to biometric risks, which are a very important factor but which should be dealt with on the basis of paragraphs 7 and 8 of the opinion drawn up by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, making cover for biometric risks obligatory would be likely to make the system very inflexible.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore feel that funds which cover biometric risks should receive privileged treatment, and that any inflexibility of the system could, in effect, result in negative imbalances for the beneficiaries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we see the reality of the situation all around us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If 23% of Europe' s population is over 65 years old today, this figure will have reached 40% by 2025, and the proportion of four working people to every retired person will have become two working people to every retired person by 2020.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 23% 65 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 2025-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 40%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This demonstrates the pressing need to allow the development of supplementary self-funded high return pension schemes in the European Union to usefully supplement state contributory pension schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As we all know, our Member States are working towards ambitious structural reforms, but it is also up to the European Union to intervene in the area of pensions, particularly supplementary pensions, in order to facilitate the free movement of workers in the context of the single market, to establish a genuine single capital market and also to ensure that equality between men and women is respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "With this in mind, the Committee on Employment and Social Affairs has been concerned to reconcile the security and efficiency of supplementary pensions for future pensioners as it is true that the guarantee of a high level of security for beneficiaries encourages healthy and desirable competition between European pension funds.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why our Committee feels that the proposal for a directive on Community prudential regulations applying to pension funds must be tabled and adopted as quickly as possible, bearing in mind our discussion today, with proper guarantees for the external and internal supervision of the funds concerned and for the calculation of their prudential commitment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 prudential Community \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d prudential \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, in order to encourage the free movement of workers, we felt it essential to quickly improve the transferability and the acquisition of pension rights from supplementary schemes from different European countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, I would like to say first of all in this debate that we are expecting to see a proposal for a framework-directive very soon, which will guarantee the development of a genuine single market for supplementary pension funds under the second and third pillars, given that the first pillar, which covers all biometric risks, must remain the cornerstone of the European Union' s social protection system.", "kg": "(FR) \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive must in particular establish a framework to remove obstacles to the free choice of a pension fund, to the free movement of people, to the free provision of services and to charging double taxes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We recommend a solution based on the principle that contributions should be tax-deductible, and that supplementary invested income should be taxed in accordance with the income tax law in force in the country of residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the controversial issue of whether supplementary pension schemes should cover biometric risks, I wish to state that from the point of view of taxation, pension funds that do not cover these risks will not be discriminated against in relation to those that do.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to prudential regulation, this should not be disproportionate, so that the security of the fund is guaranteed.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That covers the general framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am grateful to the Committee on Economic and Monetary Affairs for having included all the relevant conclusions of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities in the motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I now come to the report by Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "With regard to the action plan which seeks to deepen the internal financial services market, I would like to issue a warning about certain strategists who are attempting to hold the liberalisation of the financial services sector hostage, because the work that has been undertaken on the taxation of savings has not made the progress they would have wanted.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As matters currently stand, we should remember that a single market for capital and financial services can function perfectly well without tax harmonisation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority and, as I have no speaking time left, Mr President, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say, because as draftsperson of the Committee' s opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, representatives of the Commission and the Council, Mr Kuckelkorn, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the Commission for the sterling work they have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The communication from the Commission is liberal-minded and forward-looking.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Why should Parliament now adopt a less liberal position and vote in favour of stagnating structures?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We should not define the form and scope of the directive too narrowly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need to do instead is to view the issue openly and from a wider perspective.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we should be open-minded and look at the issue from a wider perspective and encourage a framework which is based on liberal markets and vigorous competition between different types of pension schemes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What we should promote is the freedom of choice of the employee and the employer to choose the kind of scheme that best suits their interests", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a"}, {"en": "The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My firm opinion is that all the different pension schemes should be covered by the same directive in order not to protect certain types of schemes from competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Consumers and employers must have the right to choose the most suitable form of pension scheme and, therefore, schemes covering biometric risks should be treated under the same directive as schemes not covering these risks.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both form a pension scheme but focus on different competitive benefits.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Kuckelkorn, no-one in this Parliament is of the opinion that supplementary pensions should not cover the longevity risk, through the purchase of an annuity or by some other tool.", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u043d\u043d\u0443\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not the task of the European Union to define the nature and scope of the risk coverage concerning other biometric risks.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But it should be determined individually by each employee, as the Commission proposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Leaving this kind of decision to the individual is consistent with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Increased freedom promotes the functioning of the capital market and has a significant impact on the growth of venture capital in Europe.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am committed to the idea that we, as the European Parliament, should encourage healthy competition and the freedom of choice of the individual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This must not only mean a single market for supplementary pensions, but the whole package of legislation concerning the financial services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Socialists support the Commission' s efforts to establish a transparent and fluid internal financial services market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "It is in the interest of economic operators and all consumers that the costs of capital and financial intermediation should be as low as possible.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "European financial markets are currently suffering from compartmentalisation along national lines, even though, following the globalisation of the international financial system, we are seeing the widespread phenomenon of mergers and internationalisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The action plan aims to make the European market equal to the American market.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The success of the American market is basically due to 'king dollar' .", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \" \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \" \u04af\u0447\u04af\u043d ."}, {"en": "It is paradoxical in this context to note that some of the most ardent supporters of financial liberalisation at the same time oppose the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "The real introduction of the euro in 2002, however, will result in transparency and competition, which will force the national markets to adapt more quickly than they had anticipated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The problem is that the legislative bodies, both national and European, are taking a long time to adapt the law to reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Personally, I would not be opposed to an accelerated legislative procedure, on condition that it does not end up as a mere exercise for non-accountable technocrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "The Commission could make a useful contribution in the form of proposals simplifying and codifying the 11 or so directives that govern the banking sector, the 8 directives on investment funds, and the 21 directives dealing with the insurance sector.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 11 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 21 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is not only a problem of coherence in the various legislations on the different sectors of the financial world, but in particular there is the problem of supervising and protecting the public interest.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "John Kenneth Galbraith condemned the mistaken idea that there is any link between money and intelligence.", "kg": "\u0414\u0436\u043e\u043d \u041a\u0435\u043d\u043d\u0435\u0442 \u0413\u0430\u043b\u0431\u0440\u0435\u0439\u0442 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The lure of profit is such that the financial world tends to create a form of collective euphoria, which often leads to financial crisis.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The free movement of capital must be accompanied by an efficient regulatory and prudential framework, because supervision of the various markets is divided up according to country and sector, but at the same time, as a result of mergers, acquisitions and amalgamations, boundaries between banks, insurance companies, investment funds and pension funds are disappearing.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 prudential \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finland and the United Kingdom have drawn conclusions from this and have established a single prudential authority for the whole sector.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Article 105(6) of the Treaty stipulates that the Council can entrust the ECB with specific tasks relating to policies on the prudential supervision of credit companies and other financial companies, with the exception of insurance companies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 105  6) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should the Council not use the Intergovernmental Conference to establish the necessary legal basis for the Council to be able to entrust the ECB with certain specific tasks relating to the prudential supervision of insurance companies too?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I must congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for the tenacity with which he argues in favour of supplementary pensions and for these to become in effect a second pillar of insurance for old age.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I shall conclude, Mr President, by pointing out that it amounts to saying that whilst we should not discard insurance products we must favour products which cover biometric risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, if Europe is to grow, attract capital and create jobs, the single market for financial services must be turned into a reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Up until now, it has mostly been a matter of words and all too few concrete measures.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At present, the financial services market and, through this, Europe' s power to grow have been impeded by countless national regulations and administrative complications.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are detrimental not only to companies but also, of course, to Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The development of the Internet is, and will be, of great importance to the provision of financial services across national borders.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Above all, it is consumers who will benefit from this development because they will have greater choice and access to lower prices.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We Liberals do not regard tax harmonisation as a prerequisite for bringing the single market for financial services to fruition, even if a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The euro has stabilised economic development and provided better opportunities to reduce the costs of acquiring capital, something which benefits both companies and private households.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is my conviction that, if the EU is to be able to provide Europe' s citizens with growth and strength, then all Member States must participate fully in the EU project, that is to say, be members of EMU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Romano Prodi' s statement today in a Swedish newspaper to the effect that Sweden could stay outside EMU is therefore both surprising from an economic point of view and doubtful in terms of the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The Commission' s Green Paper on liberalising complementary forms of pension protection is something we welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is nonetheless important to emphasise that pension cover in Europe is characterised by national diversity and that there is no need to harmonise the various systems in order to create a single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important that a large number of systems should exist side by side.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This increases choice and diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is desirable, in order to avoid double taxation, to introduce a minimum degree of harmonisation in regard to the Member States' treatment of supplementary pensions for tax purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I also consider that the Member States themselves should be able to determine what the system should look like, for example whether or not the care of relatives should be covered by pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is an issue which can be resolved better at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In committee there was lively discussion on biometric risks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Views were put forward to the effect that only those systems which cover risks of this kind are to be included under the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We do not believe that this should be the case, especially in view of the need for small and medium-sized companies to be able to do business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Freedom of choice is emphatically a good thing.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Finally, I want to congratulate Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn for two important reports designed to create a competitive Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the Single European Act was ratified, the financial products market has been developing, despite the warnings of the Greens, without regard to the minimum harmonisation of taxation on income from savings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What was bound to happen has happened.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There has been fiscal dumping onto the most mobile factors and a transfer of the tax burden onto the least mobile factor, which is labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The responsibility for blocking the tax harmonisation provided for in the Monti package currently rests entirely with one country: Great Britain.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Great Britain is trying to shift the blame onto Luxembourg, which is actually willing to compromise.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Let me formally notify our British colleagues that this attitude is irritating the rest of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Great Britain is the mother of democracy and of modern capitalism.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Its attitude of encouraging tax fraud has a corrupting effect not only in economic and social terms, but in moral terms as well.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is challenging the civic foundations of European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why the Group of the Greens/European Free Alliance has decided to reject any new proposal to liberalise the capital market, unless the Monti package is first adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "This is the suggestion, moreover, of Mr Prodi' s Commission itself, and that was the key point of the Garc\u00eda-Margallo y Marfil report on the action plan to unite the financial services markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately, this point has been changed out of all recognition by the amendments of the right within the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Mr President, where supplementary pensions are concerned, the crucial issue is whether one wants to provide pensioners with security in their old age or to reinforce Europe' s capital markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "These are not only two quite different goals, but it is also difficult to combine them in one and the same system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal and both the reports we are debating today give priority to the needs of the capital market.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The hope is that the market-based pensions will then also prove to be good for pensioners in thirty or forty years' time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 30-40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How matters will turn out, however, we do not know.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If one considers how Europe has changed during the last thirty to forty years and acknowledges that circumstances are going to change just as much in the future, then one can see how uncertain such forecasts are.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30-40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a large deficit when it comes to security and solidarity in the pensions area because the risk is so great and because there can never be enough security and solidarity.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Supplementary assurances are therefore a problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are, of course, much less secure than a system of basic pensions which has been financed on the basis of solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also believe that supplementary assurances and supplementary pensions may be needed, but then their managers ought to be obliged to invest in such instruments as provide solid savings in the long term, instead of having short-term rates on the stock exchange and global financial capitalism determine how matters will stand for pensioners in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe it would have been commendable if these supplementary pension systems could have been run as pension funds on the basis of solidarity under the aegis of trade unions, as happens in certain Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even if these too are market-based, they offer much more in terms of stability and security than the privatised pension assurances.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It now looks as if we are to have a liberal arrangement in the pensions field in Europe, and I shall therefore advise my voters to invest their surplus funds in safer instruments than private pension assurances.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To young people I would say: pin your hopes on education and on developing your skills.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "And to older people I would say: acquire a nice, inexpensive place to live in the autumn of your years.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d: \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "We politicians ought to be putting our faith in a good, sound system of basic pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Commission' s Green Paper has caused many to reach for their pens, so much so that in the motion for a resolution, the objective of the Green Paper has been lost almost completely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Similarly, the intention of the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who has carried out a vast amount of work, for which I would like to thank him, is not expressed very well in the motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is now up to us to see that an acceptable document is produced tomorrow during the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The principal aim is for workers, when they move to another Member State, to be able to transfer their supplementary pension schemes and continue to pay into them without forfeiting their pension rights and with a guarantee that their accumulated pension rights will retain their value.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Unfortunately, the Commission has not really made any headway towards fulfilling this wish.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a long way to go before the compulsory transfer of value between Member States will be a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first obstacle we need to negotiate is the mutual recognition of supervisory rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It is then important that an adequate distinction is drawn between pension funds and commercial insurance companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A pension fund has an obligation to be generally acceptable.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "A full-value pension scheme covers biometric risks.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Insurance companies do offer their participants a choice, and their products do not cover biometric risks.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the risks covered are not identical, government inspection will also vary for pension funds and insurance companies.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This leads on average to higher returns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to avoid creating a situation where the individual is forced, on account of significantly lower returns on pension funds, to enter the wild investment woods in search of their supplementary pension schemes, where the big bad wolf is after their money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second obstacle is the levying of taxes within the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Taking into account the fast approaching ageing of the population, it is desirable for fiscal systems to promote the development of supplementary pensions.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EET model, where premium payments are tax-free and the retirement payout is taxed, meets this requirement and is also common in most Member States.", "kg": "\u042d\u042d\u0422 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that Parliament and the Commission will make the internal market for supplementary pension schemes a reality along these lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, safeguarding pensions is an extremely important task facing our age.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We are conscious of the fact that numerous pension schemes in the various Member States, based on the intergeneration compact, are encountering ever-increasing difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why the issue of supplementary pensions has become so very important, and that is what we are discussing this evening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "When it comes to supplementary pensions and pension funds, our first priority in regulatory terms is to ensure that the rules governing the Common Market are upheld, and that no additional restrictions to the free movement of persons within the European Community are created, as is often the case.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "We are aware that this is still the case today for many social security systems, and we must avoid the possibility of similar restrictions to the free movement of persons arising in this new sphere as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why certain common minimum provisions need to be put in place here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need certain minimum regulations for the protection of financial investments, and we anticipate that suitable proposals will be drafted and improved on to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second quite crucial issue is that of tax breaks, this being possible at three different stages: at the paying-in stage, then afterwards on the interest that is paid, and then at the payout stage.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "The arrangements for this vary from one Member State to another, and if we want these funds to be compatible throughout the European Community then we are going to have to produce common provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not going to be a piece of cake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all know that taxation is subject to the unanimity principle, but this is one of the fundamental demands we have to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I now come to the crunch question of this debate, namely what are pensions?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What are pension funds?", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "I have to say, we are still only halfway through the debate where this is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have not reached a conclusive opinion within our Group either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There is only one thing I can say with certainty: biometric risks must play a part in this overall assessment in some respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, if we do not take biometric risks into account, then it will not be possible to address the other issues I have mentioned.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But we are quite deliberately proposing an open style of wording, as chosen by Mr Ferri for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in points 7 and 8.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I believe this kind of wording will attract the broadest consensus here, and therefore enable us to make progress, for what matters most is that the directives are now put forward to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it will not be possible to answer some of the questions we are discussing today until we can assess them in the light of the Commission' s proposals, the actual draft directives, that is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur, Mr Kuckelkorn said, state pension schemes, as the first pillar, must be supplemented by supplementary company pension schemes which are efficient and therefore also increase legal certainty, and which actually do justice to one' s entitlement to a pension.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A directive must not be used to make a name for a particular form of insurance and what is more, to equate provisions for old age with capital building processes, because at the end of the day, supplementary pensions products are no ordinary investment products.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I really think it is very important for us to have different taxation systems in the Member States, particularly for those products that also cover biometric risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why today' s debate has in fact enabled us to embark on the further deepening of the single market, for in the single market and the euro we have, for the first time, the environment we need to get the financial service providers in the EU to operate in a truly efficient manner, and to enable us to take account of the idea of financial legislation and financial supervision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course we would not wish to deter the market participants from making good use of improved business opportunities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand though, we also want to safeguard financial stability and consumer protection interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Summit in Lisbon was right to emphasise again the importance of having integrated and efficient financial markets, and this House will also be in favour of keeping to a strict timetable.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the same time though, we must do all we can, in view of the single market and the introduction of the euro, to improve the capital base for small and medium-sized enterprises and high technology companies in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also do all we can to take account of measures favouring effective, cross-border consumer protection in the process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will also be necessary, to this end, to improve cooperation between the regulatory and supervisory authorities at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is also a need for financial stability, and it has to be said at this point, that the increase in company mergers in the financial sector constitutes a serious problem at present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also do well to refer to the OECD reports, which make clear reference to the risks posed by megamergers in this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0433\u0430\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d OECD \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "At the end of the day, when financial conglomerates that are too big to fail come into being, not only does this increase the moral hazard of the institutes concerned, but the economic and financial policies of the States concerned are also faced with new risks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must do everything we can to prevent any weakening of financial stability, for this would lead to companies making use of the profits and tax payers having to sustain any losses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is regrettable that there is no direct consideration of consumer protection in the Lisbon Conclusions.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unless we establish a reliable legal framework which is as informative and transparent as it could possibly be, not to mention liability for the benefit of the consumer, it will not be possible to complete the single market...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my opinion on the single market for supplementary pensions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to express my agreement with the model based on the intergenerational solidarity of the basic state systems, to which are added the supplementary capitalisation systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, I would also like to express my agreement with what Mr Kuckelkorn says in relation to the correlation established between pension systems which cover biometric risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We are not talking about systems for financial investment but about pension plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we are also in agreement with the participation of workers and the urgent harmonisation of the tax provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we have to clarify the basic concept of pensions in a way which includes the supplementary pension schemes which cover biometric risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is necessary to clarify, on the other hand, that the single system applies to every type of worker in the European Union; there are not only workers who work for themselves in the European Union but also many cooperative workers, fortunately.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must opt for collective systems, but not only company systems - something which is mentioned in the report - but also sectoral ones, taking particular account of SMBs, which have been mentioned by Mrs Plooij-van Gorsel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Plooij-van Gorsel \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We must take account of the great difficulties which exist within the Union with regard to the development of supplementary systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore understand and support the regulatory and supervisory systems for the protection of the rights of participants, but we must put the emphasis on the areas where systems are still underdeveloped, in aspects such as providing information or implementing new plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to underline our support for the creation of a European pension fund with the participation of the different economic sectors and the pension providers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the ageing of the population and the reduction in the numbers of people of working age, while real enough, have been put forward by the Commission and other Members as a reason to open up the way for pension funds for supplementary pension schemes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The dynamic of growth and job creation has run its course.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The capitalisation mechanisms mean adapting retirement pensions to the single market and the introduction of the euro.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moving in this direction entails the risk of a system based on private insurance, which would gradually replace social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Welfare and retirement pensions would no longer be rights but would be commodities subject to the laws of the market.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A system of this type is very dangerous and deeply unfair as it benefits the richest people, those who can save money, and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been radically changed, however, by the adoption of amendments unreservedly supporting the mechanisms of capitalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I cannot, therefore, approve this report which makes the Commission' s approach even worse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, we think that a high level of social protection must be maintained, based on solidarity, regardless of financial profitability.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The contributory system guarantees the rights of the employed and provides them with a pension, in the framework of national solidarity between the working population and the retired population, between generations, between men and women, between the public and the private sectors.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The objective should be to obtain new resources and to upgrading the purchasing power of retirement pensions from contributions which could be raised from taxes on financial products at the same level as those which apply to wages.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Employers' contributions should be linked to companies' employment policies and taxes set up on those which make people redundant.", "kg": "\u0418\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as medical advances contribute to a steady ageing of our populations, the burden of pension provision throughout the Union becomes ever more costly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the UK, as in the US, Chile and Singapore and, to a lesser extent, the Netherlands, the burden on the state and succeeding generations has been significantly eased through the successful provision of supplementary second and third pillar private and occupational pension schemes, involving funds which grow to provide pension benefits following the retirement of the individuals.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Both pillars have the advantage of being resistant to demographic change, and third-pillar portable schemes, in particular, which are not restricted to single companies, enhance labour mobility and choice for the investors and are much more affordable to small and medium enterprises.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome the fact that there is widespread recognition in this House to extend these supplementary schemes throughout Europe, even if there are disagreements over their precise nature and the way that the funds are to be invested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is even predicted that if the current trend continues some countries will be facing costs of up to 20% of their GDP in the next ten years for their pension liabilities.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 20% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are, of course, many risks with equity investments, but there are even greater risks to Europe with stagnant economies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Growing pension funds will dynamise our economies by providing large additional capital funds for investment not only in the EU, but also in developing markets, with greater prospects for future growth and returns on investment for our pensioners.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of defined contribution schemes, which give the investor a direct stake in the overall health of the national economy, there will also be a sense of participation in the country of that individual.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The state scheme will of course remain the primary mechanism for basic provision in old age.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But personal responsibility and choice will become the watchwords of success if the demographic challenges of the coming century are to be met successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we should not be too prescriptive regarding the issues of biometric risks or investment strategies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a light-touch regulatory framework, with bilateral tax agreements, which will ensure the portability for those EU nationals wishing to work abroad throughout the Union, achieve a genuine single market in financial services and provide maximum choice to the European investor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b-\u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the crux of this evening' s debate obviously seems to be that unless clear and unmistakable distinctions are drawn between products that cover biometric risks, as the rapporteur, Mr Kuckelkorn, has proposed, there will be no single market for supplementary company pensions, or not a genuine single market at any rate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need tax harmonisation if we are to make the single market an attractive proposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need taxation during the pension payout period, as proposed in the agreement, because only then will the cross-border aspect hold some appeal for potential members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "After all, why should the Finance Ministers pay twice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why the debate as presented to us in Amendment No 30, on the freedom of choice of the insured, is a pseudo discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 30-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have this to say to those of you that support this argument: these are the same insured whom only a few weeks ago a majority of you undertook to allow to participate in decisions on the fund capacity, on the use of the amounts paid in, which are often a slice of people' s wages, and you gave an undertaking to these same people that those who act on your behalf would be involved in making sure that the funds in question were put to good use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We are very much in favour of the citizens of Europe having the freedom to decide, but, that being the case, let us be quite clear about what we mean by the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "According to catholic social doctrine, subsidiarity means that we should actually enable the small units - the families and most dependent employees - to make their own provisions for old-age, and that we should concern ourselves not so much with the investment interests of individual suppliers of products as a criteria, but with how we can reduce the number of hurdles to vesting periods.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "We must talk about how we are to organise the codecision rights of the insured and their representatives, and we must also discuss how investment capital is to flow into spheres that will generate worthwhile new jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, it seeks nothing less than to open up all European pension schemes to the financial markets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, it recommends the development of a truly single pension fund market by referring to the inevitability of resorting to capitalisation.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be noted, by the way, that when the financial interests of the most powerful are involved, they are not slow to forget the principle of solidarity and to propose a single model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The truth is that it is not an attempt to supplement state pension schemes, but rather to gradually empty them of all substance.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Those who are employed know full well, however, that a pension is theirs by right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is why they do not, under any circumstances, want to see their pensions gambled on the stock exchange.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is in perfect harmony with past, present and future struggles, and it is in support of them that we shall be voting against a report that reduces this Parliament to the level of a lobby for high finance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Retired people need an adequate, stable and safe pension.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On this issue, as on many others, a choice must be made between increasing the profits of a few or satisfying the needs of all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all in favour of securing future financing for pensions, having an equitable and stable inter-generation compact, and creating a workable, clearly defined three-pillar model that increases the individual' s range of options and supports the mobility of employees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "All of us here say \"yes\" to minimum rules because they increase mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are all in favour of having clear minimum rules alongside supervisory rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However we do not agree - and this is a matter of regret to me - on what we mean by supplementary company pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "We are not in agreement on whether supplementary company pensions supplement the first or the third pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not agree on the opportunities employees should have to participate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a reason for this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reason is that each of our countries has a different system, although we have the same headings: we have different tax provisions, different levels of performance, different cultures and a lack of mobility.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will therefore tell you what I think: I am in favour of having a single market for financial services and liberalising the market, but, when it comes to supplementary company pensions, protective mechanisms must be put in place for employees, and the social market economy must be stimulated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore I also advocate that the supplementary pension packages, which include biometric risks, should offer special advantages to those entitled to benefits and to society as a whole, and that they should therefore receive preferential treatment, whilst allowing people to retain the option of choosing one of the others, because what I do not want is for those who are mobile to be socially worse off than those who stay at home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany' s rigid and inflexible pension situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He clearly wants to take steps towards developing a European internal market for supplementary pension schemes.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I think he deserves tribute for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I myself come from a country where a very extensive second pillar of supplementary pensions exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Almost 90% of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage-related pension.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90% \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This also includes small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With a capacity of over EUR 150 billion, the pension fund of Dutch civil servants is the largest institutional investor of its kind within the international capital market.", "kg": "150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Pension funds in the Netherlands are daring to take increasing risks in their investments.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In 1999, nearly half of the pension money was invested in shares, albeit under strict prudential conditions.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 prudential \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the average return over the past five years has been around 15%, instead of the usual 4%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 4% \u044d\u043c\u0435\u0441, 15% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has been shown that it is precisely the compulsory nature of participation in collective pension funds which encourages these excellent results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that funds are spread over generations and risks means that the funds can invest in shares to such a high level.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, I must open Mrs Kauppi' s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, I would strongly discourage you from formulating a principle of free choice at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If I were you, I would leave this to the Member States and the free market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As for biometric risks, other speakers have already talked enough about this.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I fully endorse Mr Kuckelkorn in this respect and would argue that such a definition is very important because we are expecting a number of additional directives from the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we are voting against this report advocating self-funded pension schemes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This system restricts employees who want to guarantee a retirement pension for themselves that will give them enough to live on, to make their money available to investment funds, trusts, insurance companies or other private financial groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it makes the value of pensions subordinate to the financial markets, in other words, to speculation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 subordinates."}, {"en": "What is more, all those whose salaries are too low for them to be able to pay into a pension fund will be entitled only to a very meagre pension.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Productivity has increased tenfold in the last fifty years and if company owners and shareholders had not transformed the fruits of this productivity into purely private profit, it would now enable salaries to be higher and would guarantee appropriate pensions for everyone.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If contributory pension schemes are having problems, it is only because there are fewer employed people in proportion to the number of retired people, because there are too many unemployed and because salaries are too low.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "So, if there is a shortfall in pension funds, States should take over by deducting the necessary amounts from the profits of industrial and financial groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the pensions issue, which is what we are discussing today, is a very sensitive one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As a young Member of this Parliament I am of course thinking of young people, whose pensions are currently the least secure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We also need to safeguard freedom of movement in Europe and to ensure that those individuals, particularly young people, who are mobile within Europe do not suffer any disadvantage compared with those who remain in their own country all their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So as not to lose sight of the fact that we want secure pensions, what we also need to do is to liberalise the financial market in Europe and to create a framework so as to make the single market, as well as the German and the European financial market, competitive in the face of global competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The PPE Group has not taken the easy way out.", "kg": "PPE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are still having intense discussions on this, focussing in particular on the second pillar, in the course of which we have learnt that the first pillar, state pensions, is no longer viable and we must strengthen the second pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Two arguments are in order here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If we are to strengthen the second pillar then it must be made equivalent to the first and built up accordingly, that is, it must take account of the biometric risks.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Or one could argue that it is necessary to admit new products so as to enable this sector to develop in an effective manner and yield the necessary return, thereby securing pensions for the future.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My personal preference is to make people fully aware of the biometric risks and to put this issue right at the heart of the Commission' s agenda over the next six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "When it comes to the three biometric risks in question, I have a particular preference for longevity, which is an unshakeable fact in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "But we should not establish a system today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The world keeps spinning, as do the financial markets, and we should also be open to new influences.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must accommodate subsidiarity within the competition of systems, but also within the competition of taxation law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will do justice to this task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, supplementary pensions and complementary pensions schemes are of course gaining constantly in importance and in market value on account of democratic development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Increasing mobility on the part of employees in the European Union necessitates a Community legal framework for managing complementary pensions schemes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But there is also a long overdue need to bring order to taxation systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Incidentally, it has of course occurred to me that the Commission' s proposal is definitely only aimed at harmonising investment regulations, which does not do justice to the issue, that is to say, it completely misses the point.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What I am saying is that we now have the perfect opportunity to extend the European social system further and to develop it further in a judicious manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Remember that complementary pensions schemes are schemes that make provision for old age.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This makes sense and there are many reasons as to why it is absolutely essential that we bear this in mind for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If pensions are one of our real concerns then we must ensure that they are of a high quality, and account must be taken of the biometric risks.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only good quality products will be able, in the context of the second and third pillars, to fulfil a social function for the European social model.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, all we would be talking about here would be capital redemption insurance, which is not the same thing at all.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would constitute misrepresentation of the product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore please do not support the idea that it is necessary to channel the capital investment products already in existence into the European social model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That would do our cause no good at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to dedicate the last sentence, in particular, to Mr Balfe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0411\u0430\u043b\u0444\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the ageing of the European population means that we will have huge problems when it comes to footing the bill for our statutory pension schemes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Member States where supplementary schemes are under-developed compared to statutory pension schemes will feel the pinch most.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we are forced to note that this is the case for the majority of Member States.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A developed collective system of supplementary pensions, compulsory if so required by the relevant Member State, considerably reduces the dependence on demographic factors and enables the pension fund, in the role of investor, to derive maximum benefit from the possibilities which financial markets have to offer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, the objective of making employees more mobile and flexible within a large single European market and the euro zone will inevitably lead to interest in supplementary pension schemes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One of the philosophies underlying the European Union and the Monetary Union requires that the internal market should be used to the full.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, you, as a worker, should be able to take your accumulated pension rights with you to another European country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "To this end, we need to develop a legal framework at European level at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should a German employee, for example, have to wait ten years before he has built up a pension and a Dutch person only one year?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 10 \u0436\u044b\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "As such, this German person suffers a considerable handicap with regard to mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, the fiscal treatment of pensions at the time when contributions are made and at the time of payout should be brought into line.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you deal with taxes, what is the latest on this score?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, unfortunately, is at the expense of Member States which already have their house in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "One such country is the Netherlands, initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "But the Dutch system is a worthy system which accepts old age, surviving dependants and vulnerable groups within the labour market as they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This enables SMBs - and specifically SMBs with reference to the UK MEPs - to cover biometric risks at relatively low cost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Top of the list are payability and security, which is not the case for the proposals submitted by some MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Bolkestein, how do you intend to bring the discussion back to the crux of the matter, namely mobile pensions for mobile people?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, firstly can I say that the EMAC report is pretty good and I hope we do not amend it too much.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u042d\u041c\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The key word is \"supplementary\" pensions.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 - \"\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\" \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "We are not trying to relieve poverty or provide a basic income in retirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second point is that it is important that we provide decent pensions to enable citizens to move around Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So I welcome the emphasis on removing the restrictions on the investment of pension fund portfolios and support the objective of removing barriers to labour mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The key is to keep it simple or it will not work, it will not remove the obstacles.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As Mr Tannock has said, there are demographic pressures upon us and it is in our interest to facilitate the development of supplementary pension schemes both around Europe and also in many countries within Europe.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "On the issue of biometric risks, which we have heard a lot about, clearly a pension by definition has one biometric risk, which is longevity.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440."}, {"en": "Once you start building on top of that, you are on dangerous ground if you make it a condition of a passport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we need is to have a very simple proposition, and then let the market sort the rest of it out because that is what the market is for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The biometric risks problem means many different things to different people.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must try and get a simple product which is marketable and can be moved around this market, because if we do not, we will end up with a product that does not work at all that the different Member States cannot make use of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "So the key is to keep it simple and make it work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, for how long will workers be forced to sacrifice one-third of their salary to government and state pension funds, in the hope of receiving a pension in their old age, while those government and state funds are so designed that they make pensions vanish faster than Houdini himself could have done?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0425\u0443\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Mrs Laguiller, the people trusted the states and the governments, especially the pledges made by left-wing governments, but they have been left with peanuts.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Every day, thousands upon thousands of elderly people reach retirement age and ask their governments, \"Where are our pensions?\"", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And the governments reply, \"You are living too long and there is no more money left to give you\" , concealing the truth.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440: \"\u0421\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0434\u044b\u04a3, \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\", - \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And what is the truth?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "The governments have squandered the funds and made off with the workers' salaries.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital - the sweat of the brows of the workers - by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is time to change the tune.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We must give to Caesar what is Caesar' s and to God what is God' s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kuckelkorn' s report deals with a very important and very sensitive issue, namely pensions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In almost all Member States the pension systems comprise three elements: statutory pension schemes, company pension schemes and supplementary private pension schemes.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The point has already been made on numerous occasions that action is called for, in view of the falling birth rate within the European Union, to make pension schemes more efficient than they have been hitherto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Discussion is currently ongoing in all Member States as to how we can reform the pensions system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All Member States are also agreed that our goal must be to safeguard people' s standard of living in old age.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Statutory pensions will no longer be able to fulfil this task on their own in the medium- to short-term.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently it is only right to extend pensions in the second pillar, i.e. company pensions, and private pension provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As has already been said repeatedly, the Kuckelkorn report concerns itself with pensions in the second pillar, i.e. company pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What do we understand pensions to mean?", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Again, as has already been said, opinions differ here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I intend to confine myself to this point in what I have to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In many Member States, pensions are understood to mean the safeguarding of fundamental aspects of life.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This entails covering what are known as the biometric risks, and providing financial security in old age, in the event of invalidity or for surviving dependants in the event of the death of the insured party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "What this actually means, for example, is that an employee who has a car accident at the age of 35 and becomes an invalid, receives not only the capital he has paid in up to that point but also a proper company pension, because he is the same position as if he had worked until he was 60 years old.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 35 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 60 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The same applies when a 35 year-old employee has a fatal car accident, leaving a wife and two children.", "kg": "35 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If the biometric risks have been covered, then the surviving dependants will receive a proper company pension in this case as well, and not just the capital he had paid in up until his death.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We must ensure that the concept of a pension is not just understood to mean a form of savings scheme, for a capital investment...", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The President cut the speaker off.)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d.)"}, {"en": "Mr President, we are facing a difficult issue, as evidenced by the large number of speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to extend warm thanks to Mr Kuckelkorn as rapporteur, for the huge effort he has made to achieve this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am slightly less pleased with Mr Kuckelkorn' s tabling of amendments, because he has tabled a great many and they go beyond the requirements of the current objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439."}, {"en": "I think that we should differentiate between the two Kuckelkorns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One of them is simply the statutory pay-as-you-go system and the other is the system of capital cover which is an extension of the former, it is just that the only problem we are facing is that all countries have very different starting positions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is true that a country such as the Netherlands has managed to strike a fine balance between the two.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Other countries have managed to do this to a lesser extent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Also, for example, countries where nearly all pensions are capital cover systems, such as Great Britain, do not meet expectations because, although the risks for the government are reasonably small, the cover for the retired is extremely modest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "In England, if there is a hard frost, for example, people are unable to pay their bills.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that this is the right way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First and foremost, we need to remember that this is about people and based on this, we must develop a system which makes sound pension schemes possible, and we must, as far as we can, leave this task to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should keep intervention to a minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to bear our starting point in mind, namely that if people move from one country to another to work or retire, it should be possible for them to take their pensions with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has always attempted to do this and I do believe that it has succeeded in its aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that two issues still need tackling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, risks tied in with the second and third pillars should be sufficiently covered, because far too little has been said about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, the first pillar should at long last be defined, as the first pillar in one country is quite different from that in another country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "And if we could bring all of this a bit closer together, we would perhaps have far fewer problems than we have at the moment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs makes it clear that the pay-as-you-go based, statutory pensions schemes in the Member States need to be supplemented by capital-backed company or other supplementary pensions schemes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Kuckelkorn has provided an excellent analysis of the situation and is to be congratulated.", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are differences of opinion between and within the groups.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is both possible and necessary for there to be compromises.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Why should we not include schemes with and without biometric risk coverage in one directive, but treat them differently?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It would be possible to favour cross-border pension funds or similar schemes, which cover many of the aforementioned risks, for example by having minimum regulations governing tax law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Quite often, a reduction in contributions is taken account of with statutory pensions schemes in the Member States, as in Germany, with any shortfall to be made up by supplementary company schemes.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Naturally the statutory system makes provision for widows and invalidity pensions, for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need appropriate regulations for supplementary schemes, otherwise the collective agreement we need will simply not be feasible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A second moot point is that of codetermination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I am in favour of compromising with \"cooperation\" rather than introducing the frequently obstructive concept of \"codetermination\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e-\u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e-\u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Minimum codetermination rights for the beneficiaries are what we need to aim for, at least in the case of closed systems such as company pension funds, for example through an investment committee which establishes the principles of investment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need, as a matter of urgency, to set the course for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is becoming increasingly important for people to make their own supplementary provisions for old age, in order to safeguard their standard of living.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People need time to make these provisions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is the alternative to manipulating and fiddling statutory pension schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b manipulated \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, may I start by extending warm thanks to both rapporteurs, Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn, for the reports they have drafted and the efforts they have made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, could I also warmly thank all other speakers this evening - nearly thirty of them - for the comments they have made and questions they have asked.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is an important matter, both the action plan for financial services and the pension issue, and it is heartening to see so many speakers take part in the exchange of opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "As far as Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil' s report is concerned, I would like to note that, according to the Commission, it is an even-handed report which strikes the right balance between an important political vision and the technical measures required in order to make progress.", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Perhaps you will allow me to make a few observations in this respect.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I hope, at the same time, to comment on the amendments which have been tabled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission welcomes the attention which the report pays to the need for capital markets to function to optimum effect.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, I would also refer to Parliament' s request for streamlined rules for stock market access, market manipulation and revision of the investment services directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The opening up of financial markets should, naturally, go hand in hand with an adequate level of consumer protection, and this was also requested this evening in this debate.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They are thus parallel processes, with liberalisation on one side and consumer protection on the other, and these are the two objectives which you will find wherever financial markets are at issue.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "These are the European Commission' s twin objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We also have a few specific proposals in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we would propose the provision of better information on financial products for citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we would like to see better and clearer dispute procedures for citizens who are dissatisfied with foreign financial dealers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we would propose better harmonisation for the present national consumer protection rules.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fourth proposal concerns electronic commerce, or e-commerce for short.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our citizens, on the other hand, must experience the same level of confidence and protection for transactions on-line as they do off-line.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, an adequate supervisory structure is essential to guarantee the financial solvency of our institutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Does this mean that the European Central Bank in Frankfurt will be given a central supervisory role?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The ECB itself is of the opinion that this is not necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At this juncture, Mr President, I would like to bring up a remark made by Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is an important remark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has picked up some noises from the OECD and mentioned the word mega-risk.", "kg": "\u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \"\u043c\u0435\u0433\u0430-\u0440\u0438\u0441\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, I think she is right to indicate the risks which can be inherent in financial movements.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "She has referred to large mergers which are taking place and, without necessarily sharing her view regarding these risks, I would also like to refer to statements made by Mr Lamfalussi, who is well-known within the European financial system, and who has also indicated the need to be able to cope adequately with the financial risks and system risks which are heading our way.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very important matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I still believe that coordination, cooperation and harmonisation of supervisory systems are enough to withstand the risks, but, once again, in the interest of the case itself, I would like to draw the attention of Mrs Randzio-Plath and other members of this meeting to a report recently drafted by Mr Brouwer, second-in-command at the Central Bank in the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report was commissioned by the Economic and Financial Committee, which, as you are aware, is the gateway to the ECOFIN Council, and the report deals with financial stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report will be made available shortly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "No doubt you will be able to find it on the Internet.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "This report deals with the issue which is close to Mrs Randzio-Plath' s heart and once again, I would strongly recommend all members attending this meeting to read it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Well, most of the points I mentioned a moment ago can be found in the draft report of the rapporteur, Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil, and also in many of the tabled amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In sum, I would like to say that we will undoubtedly continue to discuss the nuts and bolts but as far as the main points are concerned, I do consider Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil' s report as welcome confirmation of the Commission' s vision.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to say a few words on the way in which a number of these measures need to be implemented, the need to take a close look at our legislative ethos and the way in which legislation is established.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone is currently in agreement that we need to drop over-complicated, fossilised legislation, in other words, rules which cannot keep pace with fast market development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Accordingly, the process by which the European Union, i.e. the concerted efforts of Commission, Parliament and Council, lays down rules should be quicker.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But how exactly can this be done?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There are quite a few different ideas and quite a few misconceptions, because if Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil tells me that the European Parliament does not want to give up any of the powers it has only recently acquired, then I naturally share his view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I myself have been a Member of Parliament for a long time, so I fully understand where Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil is coming from.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In fact, this is not the Commission' s intention, even if it was authorised to take decisions in this respect, which is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would invite the Members of this Parliament to come up with any ideas as to how we could speed up and enhance the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Should we make more use of comitology procedures?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Should more weight be given to agreement reached between the institutions upon first reading?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "At any rate, the Commission intends to keep Parliament and the competent committees informed of the agendas more quickly and more effectively, so that these agendas can be better harmonised and we can speed up the drafting of the required legislation.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In any event, I would like to keep this Parliament informed of all the developments regarding the action plan.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Every six months, we send a progress report to the ECOFIN Council and it seems to me that these reports could be used to exchange views with Parliament on this matter.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, most speakers have expressed their thoughts on the issue of pensions and I would like to say the following on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In its communication on pensions, the Commission has included proposals on three fronts.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The first area is prudential rules for pension funds, and protecting pension scheme members should take centre stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d prudential \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no question that rules could be introduced which could threaten the rights of future pensioners.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is beyond dispute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, this does not detract from the fact that investment and management rules can also serve the interests of people other than pension scheme members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact futile provisions that inhibit the results of investments, do pension scheme members no favours and must be repealed for this reason.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the coordination of national tax systems is a condition for cross-border participation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Peijs has asked me when we are getting mobile pensions for mobile people?", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Other Members too, such as Mr von Wogau and others, have talked about the need to enhance the mobility of workers within the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 (\u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442)."}, {"en": "So it requires the coordination of tax systems which differ in terms of tariffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This coordination is a precondition for cross-border labour mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is in the process of drafting a proposal, a general framework, intended to facilitate the payment of contributions by occupational pension institutions which are located in other Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This general framework has also been requested, of course, in this meeting by Mr Medina Ortega, for example, while Mrs Peijs has also indicated the need to set up this general framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, I would like to refer to the constant jurisprudence of the Court of Justice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This jurisprudence has demonstrated that the restrictions which apply to cross-border contributions and premiums are at odds with the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Commission' s third objective is to remove the obstacles which migrant workers are faced with.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "More than anything, and this is also underlined in the draft report - rightly so - we should facilitate the transferability of rights from one Member State to another, and this is also very much in the interests of employee mobility, of course.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, concerning the motion for a resolution, I would first of all like to remark that this Parliament' s support is crucially important if we want to translate these proposals into specific measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was with great interest that I read the sterling report of the rapporteur, Mr Kuckelkorn, and the competent committees, a report that so far has covered an extensive and technically complex area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I did not fail to notice that Parliament is backing the lines of policy proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "With regard to the motion for a resolution, I would like to make the following brief comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The motion presses for the general introduction of the tax levy model that relies on the taxation of the pension payout whilst providing for tax exemption for contributions to the fund and returns on the fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The desirability of this model was once again underlined this evening by Mr Blokland, among others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Blokland pointed this out and I share his view on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "This is also echoed in the motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Agreement on this approach would solve the problems of either double taxation or no taxation, which is what citizens and Member States are struggling with at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "However, I would like to point out that this issue, as is known, only and exclusively concerns the competences of the Member States and, as such, falls outside the scope of the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Commission should ensure, however, if different systems continue to coexist in future too, that this does not have any adverse effects on workers exercising their right to mobility within the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the amendments tabled, I would like to stress one point in particular, namely the scope of the future proposal - as the directive is not yet finished - for a directive regulating the activities of occupational pension funds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "In other words, the question is, and many Members attending this evening' s meeting have spoken about this, Mrs Kauppi, in particular: should this proposal, which we are about to disclose, provide for all forms of pension schemes or should it simply be restricted to pension scheme products which cover the members against biometric risks?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "My answer to this is as follows, I hope it is clear: we need European prudential standards for all forms of occupational pension schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These standards will differ in certain aspects according to the risks actually covered by the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But there is not one single technical reason why these different types of savings schemes could not be combined in one and the same directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would, in my view, be incorrect - and the European Union would impose artificial restrictions on itself - if the Commission were to restrict the directive to be proposed to pension schemes which only cover biometric risks and if it were to exclude other pension provisions which, although they are full pension provisions because they cannot be collected before pensionable age, should nonetheless still be excluded from the directive, according to a number of delegates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is not right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the European Union would not do itself any favours if the subject of the directive were to be limited to biometric risks and I can honestly see no reason why other forms of pension schemes could not be included in the same directive, as I pointed out a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Well now, Member States are thus given every opportunity to give certain pension products preferential treatment by using tax incentive measures, for example.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They can also demand that the products offered on their market, even if the institutions offering the service are based in another Member State, meet certain social criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Employees and employers within one company or one sector are free to choose, according to the benefits and drawbacks of the products available on their market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In other words, there is still a large degree of freedom for the Member States to arrange the pension systems within their own country as they see fit.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This freedom remains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s ambition is to create, I repeat, one framework which liberalises the setting up and scope of pension funds for the benefit of all the members of such pension funds.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Accordingly, we need to set up this legal framework within the European Union which enables businesses and future pensioners to choose the products on offer within a transparent market by institutions which are adequately supervised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Adequate supervision is crucial, as is liberalising the scope of pension funds.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not up to the Commission to specify a pension product in every detail.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed this is a matter which falls under the subsidiarity principle, and the European Commission would not wish to do anything which could compromise this principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to ask the Commissioner if he could also reply to my question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have been waiting for a reply for one and a half hours now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would, at long last, like to have a response to my question on cash management and the solution to this problem which is particularly hitting small and medium-sized businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would prefer to address Mrs Plooij-van Gorsel' s issue when I respond to the report on the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would, however, mean that Mrs Plooij-van Gorsel would have to stay even longer at this meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is not such a bad thing, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is true that small and medium-sized businesses are facing obstacles in their cross-border activities.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission is acutely aware of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, the scope of the internal market is intended to facilitate cross-border activities for small and medium-sized businesses.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new strategy for the internal market comprises one hundred or so measures, many of which will be beneficial to small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But if Mrs Plooij-van Gorsel would like to approach me with specific problems relating to small and medium-sized businesses which are not covered in the new strategy for the internal market, I shall make every effort to address these points to her satisfaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Strategy for Europe' s Internal Market", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0098/2000) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The Strategy for Europe' s Internal Market [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0098/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (\u04105-0098/2000) - \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - 1999/2167 (COS)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the report which I have the honour to present is the result of an extraordinary collaboration - which I am grateful for - between people and committees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Allow me to make two observations: the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We were in complete agreement with most of them and they seemed to us to be very interesting, but we consider that this resolution was not the right place for them and that, by incorporating them, its message would be less clearly expressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That has been my criterion for recommending a vote in favour of the amendments presented in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I therefore insist - and the opinion of the Committee on Fisheries is a good example of this - that they have not been included in the resolution, not because I reject their content, but because the message in relation to the internal market strategy had to be clearly expressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What was that message?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "That message stems from the position adopted by the Committee on Legal Affairs in our resolution of 4 November 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If you will allow me, Mr President, I will concentrate on three ideas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The first concern of the Committee on Legal Affairs -and I hope this House will ratify it tomorrow - is the concept of the situation of the internal market.", "kg": "\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "What does the internal market mean to European construction?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0430 \u044b\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The internal market appears to have become very small in this new globalised economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nothing could be further from the truth.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This document on the strategy for the internal market expresses this very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The internal market is Europe' s platform in the world.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The internal market embodies the key principles of a globalised economy with advantages for Europe in terms of competition.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is the first message of the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We need to put the emphasis on the principles of the internal market: the principle of proportionality, the principle of mutual recognition, the principle of control of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "These must be the great pillars upon which this strategy for the internal market is built.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will not make the headlines with this, but it is important nonetheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The application and control of Community legislation is also important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States must cooperate in this application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must oppose procedures which are used too frequently, such as 'gold plating' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ask that decisions on the outcome of infringement proceedings be explained and that Parliament be informed of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We ask that infringement cases be processed more quickly and that they be more effectively presented to the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second message of this resolution is that we need to make the present, rather disorganised laws, which the citizens see as a burden, into a genuine legislation, a coherent and clear framework of rules and regulations, without any overlapping or contradictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These contradictions are seen by the citizen and by industry as burdens, as a lack of clarity in the message regarding the direction we are taking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, the third message is a change in the business culture in Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "We need businesspeople who are more willing to take risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end we will have to change certain laws, such as for example the European laws on insolvency in general, on the suspension of payments and bankruptcy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to convince young Europeans, as young Americans are already convinced, that the best option is not to join a large company, on a long-term basis, but to create new companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In all of this, electronic commerce, the Internet and new technologies must offer a good platform.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, to sum up, I hope that tomorrow, on voting for the resolution, Parliament will send a clear message.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are behind the Commission in this initiative and of course we want to participate in the whole process, permanently, cooperating, offering ideas and monitoring the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, once again the European Parliament must express its opinion on the Commission communication on the construction of the internal market, in this case, a new version of it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A proportion of its content affects the competences of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is these points which I wish to discuss specifically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to say that, in general, one of the criticisms levelled at previous versions of this documents no longer applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The European Parliament' s resolution of 4 November 1999 said that the document was rather unspecific, that it did not contain specific actions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This new version does contain specific measures and proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us then analyse the content of these proposals, albeit in general terms.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "With regard to taxation, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the Communication is not ambitious enough, especially when compared to previous documents.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are aware of the stumbling blocks encountered in relation to the tax package and that some of its chapters have been blocked, but in situations such as this large doses of political courage are necessary to push proposals forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments, and even leaves aside some of the European Parliament' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, in relation to the rules on competition, the Communication opts for deepening the process of reform underway, and this deserves our support.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, in the chapter on financial services, it should be highlighted that up to now important progress has been made but, as indicated in the recent single market scoreboard, there is still a lot to be done.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, it is natural that I should speak about the problems which the strategy for developing the internal market may pose from a social point of view.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "We are starting with a European social model - which is a national model - and we are transforming the economic structure of that society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In doing so, we are concerned that the effort to liberalise should not transform the essence of the current European social model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An example of this can be found in an area as apparently banal as urban transport.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If urban transport is not subjected to political considerations and the intervention of local authorities, for example, straightforward liberalisation could make it practically impossible for us to reach our workplaces.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have had examples such as the case of Venezuela where a strictly private system of public transport led to a profound social and political crisis in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Liberalisation presents other difficulties.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, when public services and public companies are privatised and those public companies come to be controlled by a private sector which in reality replaces the state monopoly with a private monopoly, liberalisation may not come about effectively at all.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Liberalisation by means of privatising public companies may end up consolidating dominant positions and private monopolies which in my opinion may offer fewer benefits than a monopoly conceived in the public interest.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Another aspect - which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report - is the need to coordinate social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Social protection in a single internal market cannot simply be left to subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, cohesion also seems to me to be important.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If there is no economic and social cohesion, if we do not balance the quality of life in the different regions of the Community, we may find ourselves in a situation where the European Union is an unfair European Union in which some regions will make more progress and others will be left behind.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the basis of the amendments which Mrs Berger and I are presenting, representing the views of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "- (ES) Mr President, Commissioner, firstly I would thank the rapporteur for explicitly mentioning the opinion of the Committee on Fisheries, although we regret that it has not been included in the report.", "kg": "- (\u042d) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I say this especially, Commissioner, so that you can communicate to the Commission, and particularly to Mr Fischler, the fact that the common fisheries policy is one of the few areas of Community activity where until now very few steps have been taken in the creation of a genuine internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The lack of action is related to the original conception of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The current Council Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, provides for derogations in respect of the internal market, notably in Articles 6 and 7, which allow derogations from the principle of freedom of access to fishing grounds, so that Member States have the right of exclusive exploitation of their fisheries resources within a 12-mile coastal band, as well as a series of preferential fishing rights, through application of the 'relative stability' principle, which distributes national fishing quotas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b No 3760/92 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, Member States \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "At the same time it lays down restrictions on exercising fishing activities in certain areas known as 'boxes' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \"\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "These restrictions on the principle of freedom of action, which were originally intended to be temporary restrictions, have been extended and will be in force until 1 January 2003 as a mechanism to allow certain Member States' fishing industries to adapt to the rules of free competition in an increasingly open and globalised market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Over 20 years have passed and, as we are about to embark upon a general review of all aspects of the common fisheries policy which, for compelling legal reasons, must take place in 2002, it is now time, I believe, to examine whether the transitional period for adaptation to free competition provided for in the said regulation should be ended.", "kg": "20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In my opinion, the fishing industry and the common fisheries policy should also be subject to derogations in respect of the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaties should also be applied to fisheries, in other words, the framework of the common fisheries policy should be brought into line with the general legal framework of Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on behalf of our Group I should like to warmly welcome Mrs Palacio Vallelersundi' s excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As she said in her introduction, she has made the very wise decision to focus on what are the most critical issues for the creation of the single market.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I want to focus on a couple of the principal points that she makes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first one is the need to address, within the Union, the impact of legislation on business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It is particularly important that we ask the Commission to reinforce its activities, to ensure proper compliance cost assessment and to assess the costs on businesses of the new legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say to the Commissioner that we do not expect this to be done as an after-thought, after all the departments in the Commission have developed legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It needs to be an integral part of the policy and regulation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He must make sure that from now on that a central objective is to help the internal market to move forward.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were delighted to see a second point on the agenda at Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our committee and, indeed, our Group has been emphasising, since this new Parliament started last year, the need to encourage the development of small- and medium-sized enterprises across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi' s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am disappointed to see that our Socialist colleagues are proposing that clause should be taken out of this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "I can assure them that we will vigorously oppose that tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I invite colleagues to reject that proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I conclude by confirming that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will continue to press vigorously for the speedy completion of the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I give credit to all our colleagues, across all political groups, for the speed with which we have dealt with the electronic commerce directive this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that is appreciated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope it will demonstrate that we are prepared to work with speed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that, together, we can really make the internal market work as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has to be said that the European Commission' s current strategy for bringing about the actual realisation and improvement of the internal market has already been the subject of debate in this House on quite a number of occasions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This ongoing discussion process is now encapsulated in the report by Mrs Palacio Vallelersundi, and I would like to thank her very much for this work, particularly as I am aware that it is often a thankless and less than exciting task to have to work on existing projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "One tends only to make the headlines when one brings new ventures in to the world.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we must not discard the internal market as if it were an old hat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The introduction of the euro has already brought all the shortcomings of the internal market into sharper relief and it will accentuate them even more clearly in the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Any failing on the part of the internal market weakens Europe economically and in terms of its credibility vis-\u00e0-vis the citizens.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If it helps to give the internal market project renewed impetus then we should in fact welcome the new packaging that the Commission has come up with, even if it appears slightly over-contrived and complicated for my taste on many issues.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to get the proposed measures underway quickly.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In common with Mr Harbour, I believe that in adopting the common position Parliament has made an important contribution to electronic commerce.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The Council has been dilatory in many areas.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am thinking mainly of such fundamental draft directives as those pertaining to \"copyright in the information society\" , \"distance selling\" , and \"financial services\" , where we have already been kept waiting for the common position for a very long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\", \"\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we want to bring the internal market closer to the citizens and make it relevant to their lives, then we should also give the same amount of attention to all issues connected with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will only strengthen the internal market and enable it to function at long last if issues such as consumer protection, employment policy, social security, taxation policy, environmental protection and regional policy are included in the debate from the outset, rather than being regarded as incompatible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, we have taken the liberty of tabling a number of amendments supplementary to Mrs Palacio Vallelersundi' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, I have a request to make of Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We gathered from the Commission' s statement on the Echelon case that, in at least one Member State of our Union (I suspect it is not the only one and that this applies to several) secret services undertake activities with the aim, as permitted under national law, of protecting the economic well-being of a nation, a Member State that is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 (\u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af) \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it would be worth looking at these legal provisions in the light of the fact that we have an internal market and a common European economy, i.e. a common European economic area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel nothing but appreciation for Mrs Palacio Vallelersundi' s clear draft report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It concisely outlines and highlights the key points from the Commission' s communication on the strategy to be followed for Europe' s internal market.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to highlight some of these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The promised dialogue between the Commission on the one hand and business and citizens on the other is to be welcomed because the relationship between the Commission, the European Parliament and society should, after all, be interactive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u043a\u04af\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing, it is not only desirable but essential to keep the dialogue going.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So far, the average citizen has had insufficient insight into what drives the Union and what can be gained from European cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is why information campaigns are essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After all, Europe cannot afford to remain a remote spectacle.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Back to basics should be our motto.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The e-Europe initiative praises the use and expertise of Internet and multimedia.", "kg": "\"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is very commendable indeed but, rather than just creating a frame, it is more important to give substance to education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to repeat the words of the French President spoken at the official opening of this Parliament building and I quote: \"We must create a citizens' Europe in which each individual gradually comes to see that he or she has a role to play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u0439\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "A house in which everyone lives together, in a spirit of solidarity, but in which each individual retains his or her identity\" .", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\""}, {"en": "In order to meet these objectives, the residents need to get to know and get a feel for their house, or rather their home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to build a genuine internal market, we should, more than anything, concentrate on promoting the interests of small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this day, there are still too many obstacles.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Companies' competitiveness and dynamism depend directly on a regulating climate which is conducive to investment, innovation and entrepreneurship.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, I can only echo the need for SLIM.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d SLIM\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Legislation must become simpler and must be written in a clear language.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Superfluous legislation should be withdrawn.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would therefore be beneficial to draw up a scoreboard of laws which have been abolished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to speak on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the debate, Mr Harbour referred to an amendment tabled on behalf of Mrs Berger and myself - Amendment No 2, paragraph 22(2).", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 2, 22 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If I am not mistaken, Mr Harbour said that he was opposed to our amendment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that there has been a little confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the Spanish version which I have there is no problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The amendment is based on the German text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I imagine that in the English text which Mr Harbour has there is no problem either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Spanish text simply says \"remove the barriers imposed on entrepreneurs capitalising on company value through the issue of share options on the stock exchange\" .", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this is the correct text, there is really no problem, in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, many thanks for giving me the floor regarding an issue which is very dear to the Commission as a whole and myself, in particular, namely the new strategy for the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "To begin with, I would like to extend my warm thanks to Mrs Palacio Vallelersundi for the ardent support she has shown for the set of measures proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission feels confirmed in its intention thanks to this important vote of confidence coming from this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi has mentioned three topics.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "First of all, she stressed the importance of the internal market as a forum in the world, which is essential for the competitiveness of European industry and the European service industry, and she is absolutely right, of course.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is, in fact, echoed in Mrs Berger' s remarks, who stated that the internal market is not an old hat one can simply take off, the internal market is and will remain essential to European competitiveness as a forum in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "According to her, sometimes one does not know where one stands.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This would be a serious shortcoming if it were true to this extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Needless to say, the Commission attempts to establish internal consistency between rules, but it is, of course, possible for rules to be in conflict with one another in certain areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this were the case, then the Commission would be more than happy to rectify this situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to thank Mrs Palacio Vallelersundi and the other Members for their comments regarding specific inconsistencies between rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This will enable the Commission to do something about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi' s third remark concerns the change in culture.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is an important yet very difficult topic, which predominantly refers to the availability of risk capital, as Mrs Palacio Vallelersundi has also pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There happen to be bankers in the risk capital industry who believe that Europe has the money but lacks the entrepreneurs.", "kg": "\u0420\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, according to these bankers I spoke to recently, the bottleneck is not so much due to the availability of capital as to the availability of entrepreneurs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is tied in with the economic culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I happen to disagree with these critics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Responsibility lies with both camps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The bottleneck is the result of both the availability of risk capital, especially the cost of risk capital, but we are also, of course, lacking the sufficient entrepreneurship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is down to Europe' s economic culture which still instils in us the belief that bankruptcy will stay with a young entrepreneur for a long time, while in the United States, as everyone knows, bankruptcy is taken far more lightly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hence agree with Mrs Palacio Vallelersundi that something needs to be done to breathe new life into Europe' s entrepreneurial culture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I suspect that in the light of developments, which are termed the \"new economy\" , an increasing number of, mainly, young people, young entrepreneurs, will be encouraged to start up a business.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After having expressed my thanks once again to the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, I would now like to move on to remarks made by Mr Berenguer Fuster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "According to him, the Commission should have more political courage, especially in the fiscal domain.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My response to Mr Berenguer Fuster is: should the Commission have yet more political courage?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That does not just pertain to the topic that was under discussion earlier this evening, namely the coordination of taxes and tax legislation regarding pension contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also concerns the taxation package formulated by my predecessor, Mr Monti.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, during the discussion of the previous topic, Mr Lipietz remarked that he, and probably his group too, is not prepared to further liberalise the provision of financial services if the package, also known as the Monti package, is not adopted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to oppose such reasoning which has no foundations in the real world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u04af\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This would not be the right attitude, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "Although Mr Berenguer Fuster has not said this in so many words of course, I would still like to take the opportunity to stress this point.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I ask Mr Berenguer Fuster if he would like the Commission to have yet more political courage?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are already struggling to achieve what we have proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to see the Commission achieve what it has proposed to do first and then take it from there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Berenguer Fuster has also said that a great deal still needs to be done in the field of financial services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And he is right, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr Berenguer Fuster is undoubtedly familiar with the action plan for financial services which was adopted on 13 May 1999 and which includes 43 objectives.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 43 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are in the process of achieving these, at least we are in the process of achieving those objectives that need to be achieved this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example - we discussed this topic a moment ago - but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would now like to comment on a remark made by Mr Medina Ortega.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "He said that at present, there is a risk of state monopolies being replaced by private monopolies.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to assure Mr Medina Ortega that this is, of course, by no means the intention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This is certainly not the intention of this Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What the Commission does intend to do, however, is to add substance to the decisions taken by the European Council at Lisbon, namely to free up the markets for gas, electricity, transport and postal services a lot faster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is trying to flesh this out and this also means that those state monopolies need to allow for more competition in the fields I mentioned a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But, I repeat, the prospect of replacing state monopolies by private monopolies is something which we do not exactly relish.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would then like to come back to the remarks made by Mr Harbour, who, like Mr Beysen and Mrs Plooij-van Gorsel, was absolutely right to highlight the importance of small and medium-sized businesses and the costs related to running these businesses.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b, \u0411\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission is aware that, for example, the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To give you an idea of the cost difference, it takes an average of five days to set up a small or medium-sized business in the United States.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe it takes far longer, even as long as five months, a ratio of 1 in 30.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b 30\u0434\u0430\u043d 1\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is, of course, directly reflected in the cost.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to turn to Mrs Berger as I have already responded to Mr Beysen' s remarks concerning small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I like this metaphor because it is true that European citizens have the feeling that this internal market is already in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "They take it for granted and do not give it any further thought.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This could not be further from the truth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The internal market is far from complete.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must - and the Commission does, in fact - work on it week in week out and defend it, because the internal market is subject to constant pressure, and the Member States fall back into old, protectionist habits which we need to fight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mrs Berger was right to refer to directives which remain in the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are all familiar with examples of directives which remain in a vacuum for five, ten or even fifteen years because they are not adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 5 \u0436\u0435 10 \u0436\u0435 15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us hope that this will change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If you will allow me to highlight one aspect of it: we all hope, of course, that the difference of opinion which is keeping Spain and the United Kingdom divided over a well-known rock in the Southern half of this continent, will now be resolved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I read in an article in a Spanish newspaper that the issue is moving in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This would actually unblock half a dozen directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We are all waiting for this moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, on the subject of Echelon, I can assure Mrs Berger that this is completely unrelated to the internal market and does not form any threat to it whatsoever.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this concludes my remarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Could I once again express my appreciation to the Members of Parliament and the rapporteur, in particular, for the important vote of confidence which we received from Parliament regarding the new strategy for the internal market?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "2001: European Year of Languages", "kg": "2001: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0099/2000) by Mr Gra\u00e7a Moura, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision: European Year of Languages 2001 [COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0099/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, I come from a country whose history over the last six hundred years has been closely linked to a knowledge of the foreign languages that are spoken in the most diverse parts of the world.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The Portuguese have always had to learn the languages of the people with whom they were dealing and, in turn, they brought a European language, Portuguese, to the four corners of the world and it is spoken today by two hundred million people.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The scope of an initiative such as the European Year of Languages 2001 is therefore quite clear to me, at a time when Europe is facing a new stage in its history and when we are all fully aware of the extraordinary wealth that the cultural and linguistic diversity of the European peoples represents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "We also have a huge conceptual project which has been undertaken by the Council of Europe and by Parliament, and which holds the idea of the mother tongue to be one of every human being' s fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is in this context, in which history and civilisation, cultural processes and the drafting of laws, the primacy of the present and a necessary view of the future all merge, that the importance of the proposal that every citizen of the European Union should learn foreign languages is most clearly seen.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Year of Languages is a campaign which contains a bold challenge and takes for granted the essential cultural dimension of our heritage, in both its oral and written forms, which has been expressed since time immemorial in all the languages spoken in Europe.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "It considers the knowledge of other languages to be intrinsic to the construction of a European citizenship, since it opens the door to a greater knowledge of other people' s cultures and encourages tolerance and peaceful coexistence.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By doing so, it is also an important factor in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and other unacceptable forms of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, looking at the economic aspect, it contributes to the construction of a European citizenship by means of the range of professional qualifications that competence in other languages represents, by means of the access that it provides to scientific and technical knowledge and by means of the weapon it provides in the fight against unemployment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was not only these concerns that were highlighted by the various amendments to the original text proposed by honourable Members of this House, but also those regarding a real policy in this area which, without infringing the subsidiarity principle, would ensure the quality and the effectiveness of the campaign to encourage language learning, as well as the diversity of target-groups, paying particular attention to the less favoured sectors of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The approach adopted for the purpose of drafting the report for which I was responsible, and on which Parliament will vote tomorrow, was consistently to seek out the boundary between what would be acceptable to the various institutions involved and what would not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It did so both in a completely informal way and through intensive and varied meetings with the coordinators of the political groups represented within Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sports with representatives of the Portuguese Presidency and with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By these means, what we might call a compromise text was agreed, which gives every reason to suppose that a second reading and a conciliation procedure will not be necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, a solution emerged which will enable the procedure to be completed at first reading and preparatory action for the European Year of Languages to be set in motion in the second half of this year, so that the programme will come into force at the beginning of 2001.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the most serious difficulties will surely be cleared up in the statement which we all hope Commissioner Reding will make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This does not mean that this is the best of all possible worlds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We consider the financial means to be quite inadequate and we feel that there are actions resulting from the programme that we will have to gauge and develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also feel that there is another whole range of aspects that have been excluded, because they do not relate to a campaign for learning but to the status of European languages, which for some historical or political reason are less widely spoken or less favoured in some Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These points also require urgent consideration by the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "None of this, however, detracts from the fact that the compromise text contains enormous potential for positive results, and responds to a concern and a real need felt by the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It already covers, directly or indirectly, many of the general principles that must be enshrined in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For these reasons, and with my thanks for all the cooperation given to me by fellow Members, by the Portuguese Presidency and by the Commission, I am honoured to propose that we vote in favour of the joint proposal for a decision on the European Year of Languages, in the version contained in the compromise text, the main features of which I have just outlined.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, rarely has there been so much insight and common sense in evidence on all sides of this House, as is proving to be the case during this debate today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9,"}, {"en": "That is no doubt due to the issue we are dealing with, the urgent nature and significance of which everyone deems equally important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We want to prepare ourselves well for the European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed that is why all three institutions have been making overtures to each other and sparing themselves long-winded negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would expressly like to thank Mr Gra\u00e7a Moura for the work he has done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Gra\u00e7a Moura \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been such an outstanding effort that all the coordinators in the committee simply had to give him their backing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I have to admit that his charm must have had a lot to do with this, as well as his expertise of course!", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "What are we aiming to achieve with this action, which we are supporting so vigorously?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We want to make our fellow citizens receptive to the advantages that mastering several languages brings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The different languages are part of cultural diversity, and understanding other languages is a particularly effective way of tapping into the riches of our cultural heritage.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is simply wonderful to be able to read and understand a poem by Verlaine in French, or one by Heine in German, or by Vasco Gra\u00e7a Moura in Portuguese.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0425\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0412\u0430\u0441\u043a\u043e \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "But even at a mundane everyday level, one cannot get far without a knowledge of other languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, only those who speak several languages can gain full access to the internal market.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As the Socrates rapporteur, I am very much in favour of placing special emphasis on the importance of learning the language spoken by one' s European neighbours, and of launching pilot projects on this very issue, in the course of the Year of Languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Of course we all hope that the measures planned for this Year of Languages are not one-day wonders, rather they should extend well beyond the year itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0416\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope the Year of Languages will bring the success we all need.", "kg": "\u0422\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Year of Languages 2000 is intended to achieve several goals, one being to promote awareness of the fact that linguistic diversity within the European Union is part of our cultural heritage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In addition, we intend to open the eyes of as many people as possible to the benefits of knowing several languages, as a crucial aspect of personal development, career development and improved communication.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also important to me personally not just to target schoolchildren and students, but also to redouble our efforts to reach the socially disadvantaged, and immigrants, and to offer them prospects and opportunities for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The exchange of information, the collation and processing of experiences, as well as the development of new, modern methods of improving access to languages and making it more efficient, is also one of this project' s key areas of concern.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, it will not be possible, given the available budget of EUR 8 million, to do as many of you have urged and place special emphasis on, and promote, the minority languages, which must of course be taken into account in the regions concerned - I know this from my own experience, coming as I do from a region in which there are three minority languages.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d, \u04af\u0447 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The main aim of this Year of Languages is, as has already been said, to urge the people of Europe to learn several languages, both for their own benefit as the basis for improved understanding and integration within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The report has been prepared and agreement reached on more than 100 proposed amendments within a very short space of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The flexibility and readiness to compromise displayed by all those involved was most impressive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, was a particularly judicious and committed negotiator working in the interests of this project.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to extend my heartfelt thanks and congratulations to him.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Notwithstanding all the positive aspects, I would also, however, like to take this opportunity to voice my criticism of the Council, which Parliament has been unable to rely on as it needed to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Two weeks ago, we reached agreement with the representatives of the Council, the Commission and Parliament, but I am sorry to say that this was called into question on Monday of this week.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We cannot accept this kind of behaviour, and we expect the Council to give its representatives a mandate for negotiations, or to confirm to us that further talks will be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, we will be able to avoid wasting time in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it is important for people to come together and with that aim in view culture is an important mainstay and language an indispensable one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0438\u043b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Gra\u00e7a Moura for a splendid piece of work and for the energy he has put into drawing up this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u044d\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator, especially just recently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very happy to support initiatives which may create greater awareness of the value of linguistic diversity in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "It is important that the EU' s citizens should be encouraged to learn foreign languages early on in school and also throughout their lives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A knowledge of languages is important, for European languages are of great significance to European culture and civilisation, and people need good language skills in order to be able to find employment in EU countries other than their own.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The programme for the European Year of Languages offers a splendid basis for providing information about the many different opportunities there are for learning foreign languages, and it is important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Gra\u00e7a Moura' s proposal includes the 11 official EU languages, together with a number of other languages recognised by the Member States, including Irish and Luxembourgish.", "kg": "\u0413. \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 11 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0415\u0411 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party also thinks that the programme should include other languages which are actually used in the various Member States, for instance Catalan in Spain and Frisian in the Netherlands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, in the programme for the European Year of Languages, consideration is also given to the forthcoming enlargement of the Union, something which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party consider to be crucial to all EU programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the Group, I can recommend supporting this programme.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, needless to say, I too would like to thank the rapporteur for his excellent and exquisite work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to make a few minor observations regarding a European campaign which intends to teach Europeans languages from other communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the thing that often goes wrong with European campaigns - and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this - is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I would therefore like to think that this campaign will offer something different, and that, more importantly, consideration will be given to why it is so hard for people in Europe to learn languages, and at what stages in their lives they are able to learn languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language, despite the fact that they attend language classes, sometimes for twelve years, and are still unable to speak another language.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0438\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This is a terrible observation to have to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore hope that in the course of this year of European languages, research will be carried out into the best language teaching methods and, more than anything, how Europeans can be encouraged to learn the language of the other Europeans using a modern and appealing method.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the diversity of languages is a source of cultural wealth.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I thank the rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, for having reinstated this aspect which was sorely lacking at the beginning, for having established from the outset that we are not simply facing a technical information and communication problem and for reminding us that the diversity of languages is the product of a civilisation which has both written and oral traditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must be wary of adopting a functional and utilitarian approach to languages, for this approach ignores the fact that language facilitates thought and that thought facilitates citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I feel, therefore, that learning at least two languages is the minimum needed to keep up with the dynamic evolution of European democracy, as well as to ensure the mobility of students and workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I just wonder what means are available to us now, apart from a few fine words and a tiny amount of money, to see this policy through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must be able to think with our mother tongue and also with, or in, other languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a Frenchwoman I am convinced that being a French speaker goes hand in hand with using foreign languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is why we must convince parents, teachers and politicians that language learning must begin at primary school level, or even at pre-school level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is also why interpreting and translating should not be relegated as they still are, to the status of ancillary skills.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do more than simply argue in favour of the diversity of languages and call for differences to be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a question of whether Europe takes on an identity based on a range of identities, rather than just accepting a common ground of differences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This leads on to the debate on the official languages of the Community and the recognised languages, be they national or regional, of all of today' s countries and those of tomorrow, particularly in the context of enlargement, which, as we all know, is a cause for concern for us in terms of languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europeans also have a heritage, beginning with ancient Greek and Latin; we have all stressed this in committee and we must not lose these languages.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europeans must not neglect any language, nor must they forget the languages of the immigrants present in considerable numbers in our countries, or sign language which is the minority language par excellence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that a successful awareness campaign must, of course, present languages as subjects to be studied and as a mechanism for exchang but it must also remind people that languages are also a source of fun and a pleasure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, after I too have congratulated the rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, who has done such a good job that it won the unanimous support of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would like to focus my attention on just one point, namely that in addition to the human, cultural and political advantages, the need to learn more than one language is also of considerable economic benefit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report also highlights the findings of all the experts: having a good command of one' s mother tongue and learning classical languages, especially Latin and classical Greek, makes it easier to learn other languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would also add our own mother tongue to the equation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "This great truth emerges from a fact rather unknown to most, that in the English language, for example, there are at least 75 000 words of Greek origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 75 000 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I repeat, 75 000 English words derive from classical Greek.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 75 000 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are a similar number of words in the French language that derive from Greek, and the same is true of most other modern European languages.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It is also certain that Latin is just as important for most European languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The English sage, Francis Bacon, said that knowledge is power, so knowledge of the basic languages from which our modern European languages derive improves our general knowledge and reinforces European civilisation, which, besides its humanitarian value, is also a weapon for our survival and prosperity as Europeans in a globalised economy.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0441\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0411\u044d\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Besides, the contemporary German professors, August and Werner-Karl Heisenberg, have characterised both classical and modern Greek as the mother and nurturer of human civilisation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440-\u041a\u0430\u0440\u043b \u0425\u0430\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe that revival of the teaching of Latin and classical Greek in middle education will also provide a cultural shield for the younger generations against the onslaught of the generally levelling effect of the American cultural message, so that only its positive elements are preserved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Year of Languages is important and worthwhile.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All the languages of Europe are equally valuable and worthy of respect in terms of culture.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It could be said that the people who speak the same language share the same mentality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The mother tongue is not merely a tool of communication, it is in fact more than anything else, it is thought itself.", "kg": "\u042d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u043e\u0439 \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Language is the most peaceful way of communicating.", "kg": "\u0422\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Independence is language and language is independence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0442\u0438\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0438\u043b - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Kurds are a nation with no land or borders of their own, kept together only by language.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b."}, {"en": "Language is a powerful force.", "kg": "\u0422\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447."}, {"en": "It is the most important bond for a nation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a means of occupation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The legislation regarding language in my country is among the most liberal in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language; only at the beginning of last century did our language, Finnish, become the official one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That is why we have guaranteed the important status of minority languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The multilingual nature of the European Union is thus a source of wealth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "At the same time it is also the right of each citizen in each Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The multilingual nature of Europe must be preserved after enlargement too; there are no obstacles to this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is wrong to think that a multilingual environment is costly and ineffective.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Translation is not costly; it is the most effective practical instrument of peace.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, in addition to congratulating the rapporteur, I would like to highlight in this debate that the idea for this celebration originates from the Council of Europe, an institution with a particular sensitivity towards the cultural and social aspects of the old continent, which, with its initiative of increasing the knowledge and use of more languages by Europeans, hopes to promote understanding and tolerance and bring citizens closer together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When we speak of European languages, let us not forget that this does not only mean the official languages of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043b\u044c \u0442\u0438\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d, \u0433\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This initiative should also benefit all these other regional and minority languages, and the bodies created by the Member States to organise participation in the European Year of Languages must also include representatives of these other languages, which are also European, and which are the essence and lifeblood of the wealth of our unity in diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Furthermore, the learning of languages leads to an awareness of our cultural diversity and contributes to the eradication of xenophobia, racism and intolerance, which forms part of our Community objectives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commission and, at the same time, the rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, for having permitted so many amendments, many of them open to broadening the scope of the Year and extending it to rural areas and the least favoured areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, I would also like to express certain concerns with regard to the economic restrictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would recommend that many projects be allowed since it is clear that cultural projects attract a lot of investment from Autonomous Regions and private initiatives which we cannot afford to lose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also ask, in this era when emotions often take precedence over good sense, that we do not support projects which are aimed at exclusion and the use of language to support positions which often seek to cause divisions between people, when the objective of this programme is to unite people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to see the European Union begin to take great care of languages which have no country, maternal languages which often have no school and no teachers; languages which are spoken throughout Europe, which no state accepts and which will never become official.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am referring, for example, to Ladino and Yiddish.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u0434\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0434\u0438\u0448 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These languages furthermore do not have any media of their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of the 150 languages which are spoken in Europe, we should make a list of those which are only transmitted from mothers to their children, which are only spoken in a domestic setting and which, currently, with the invasion of the media and with the official use of languages in schools, will have very few years to live.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 150 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like this European Year of Languages to be opened up to them as well and that a space be made for them so that they may be considered in any other future programmes which may take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to address my remarks on languages to my fellow Members, of course, but also to our interpreters, who enable this Parliament to function, to the rapporteur, of course, not for his work as rapporteur but because he is also a poet in this Parliament and, moreover, as I have discovered, one who speaks my mother tongue perfectly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What better rapporteur could there be?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "When one is a new Member of the European Parliament, as I am, one finds oneself dealing with all sorts of things: chocolate, end-of-life vehicles, the qualified majority, dried beans, Spanish lentils, anything and everything.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Then, suddenly, one finds that one is going to have to deal with something that gives Europe its historic and cultural depth, namely its languages.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And when one looks back at the great periods in history, and I am thinking here of the Renaissance, that great age of trade and commerce, what remains of that era today are the cultural achievements, the artefacts of our heritage, and thus will it ever be.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0420\u0435\u043d\u0435\u0441\u0441\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In terms of languages, Europe has known times when a single language predominated: Latin, and also French.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Now it tends to be English.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "So what are we to tell our fellow citizens for this year 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Let me just briefly mention a few points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, that European unity may not mean linguistic unity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Next, that every language is deserving of respect and deserves to be promoted and defended.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is applicable to any amount of things: monuments, objects, you name it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Why should it not be the case for mankind' s best and most lasting achievement, i.e. his method of communicating with his neighbour?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "And then, all languages are learnt within the family first of all.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why we call them \"mother tongues\" , and no State, whatever it may be, may have the direct, indirect, explicit or implicit goal of destroying one of its mother tongues, or of allowing it to disappear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, finally, without linguistic diversity, there is no Europe, because this is also one of the few, and perhaps the only, parliament in the world which operates in eleven languages, to the extent that occasionally we speak in this House for the purpose of being interpreted and not to be heard in the original.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is up to us to construct this dialectic of European unity and its linguistic diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a sound report, that much I can say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I too would first like to thank Mr Gra\u00e7a Moura, but I would also like to highlight the excellent cooperation there has been between the Council, the Commission and Parliament on this issue, all in an effort to be able to take a speedy vote on this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This illustrates that everyone has recognised that there is an urgent need to develop EU citizens' knowledge of languages, and also to encourage them to learn new languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Languages reflect the diversity of the European Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Being able to speak to each other enables us to understand one another, and also makes it easier to build social structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "However, for all its diversity, our culture in Europe derives from common, historical origins, which is why our languages are based on the classical languages of Latin and Greek.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mastering these languages generally helps one to learn the others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I come from the region of Trier - it borders Luxembourg and Belgium and France is not far away either - and it is in fact essential for us to speak the language spoken by our neighbours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d - \u0430\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Many people work in Luxembourg, or do business with Belgium and France.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Knowledge of languages should not just be viewed as an aspect of interpersonal relations, for it has quite considerable economic potential, particularly in the context of the internal market and globalisation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "If I want to gain access to a particular market then I have to speak and understand the language of the market participants.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some parts of our region, for example, children learn the languages of our neighbours as early as the kindergarten stage through play.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Children are fast learners and I believe we ought to be able to put this to good use.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition to a comprehensive information campaign, we must also propose concrete actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Educational measures must be improved, teachers must be given the right training and coaching, and it must not just be a matter of personal preference as to whether they take this step or not.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to be here this evening to talk to you and particularly to have been able to hear your views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, because the subject of languages is very close to my heart.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "As somebody from Luxembourg, I come from a part of Europe where trilingualism is actively practised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It is to some extent a laboratory which could serve as a basis for others who would like to do what we all wish to do during this European Year of Languages, which is to promote the study of one' s mother tongue and of two additional languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, we are at a crucial stage, as there is the prospect of achieving agreement at first reading between the Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "An agreement at first reading is essential as we are working to a very tight schedule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "2001 is no longer far off and preparations for implementing the programme are becoming urgent.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What are the aims we wish to achieve by organising the European Year of Languages?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "First of all, it is important to make Europeans aware of linguistic diversity and of the wealth that this diversity represents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know full well that cultural diversity is perhaps Europe' s greatest asset and we must support this cultural diversity, which is based on linguistic diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The various languages of the European Union will never be replaced by a single language, I am quite sure of that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "And even if one particular language of communication spreads further and further, this does not in any way detract from the need to learn languages to be able to function in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have all said so and I fully support you in this.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This leads me to the second great aim of the European Year of Languages: we must encourage the public to learn languages and to do so throughout their lives, starting at a very early age, in nursery school.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, language learning is important both for personal development and for intercultural understanding, as some of you have pointed out.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is one of the best weapons for combating xenophobia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is also, as some of you have said, essential to finding a job and to everyone' s career prospects.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, it will not be possible to anticipate the needs of everyone individually, and so schools must, therefore, in addition to a basic training, prepare people for lifelong learning and in this context, the principle of one' s mother tongue and two other languages should be emphasised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Learning one language is not an adequate basis for multilingualism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Year of Languages is also a framework, which will enable information to be disseminated on how to learn languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Methods have moved on from the traditional ones and much work has been done in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that this Year of Languages should give us ideas of best practice and how we can move from quite theoretical language learning to learning a language for practical purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Year of Languages will also complement existing initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is designed for the general public and constitutes a huge information campaign.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In order for it to succeed, however, on the one hand it must create an image, develop logos, slogans and information material.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, it is envisaged that projects presented by regional and local authorities or organisations will be cofinanced, and I would like to say categorically to those of you who come from border areas that learning one' s neighbour' s language must be one of the major key points emphasised during this Year of Languages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430. \u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The year will be organised in close cooperation with the Council of Europe, which is extremely significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council of Europe has considerable experience in the field of language teaching and we are therefore fortunate to be able to join forces with them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Many fruitful meetings have already taken place and the ongoing exchange of information between our respective departments is vital to the implementation of this Year of Languages.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would now like to discuss tonight' s debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, for his excellent work and also to express my delight at the constructive approach and the useful cooperation built up between the rapporteurs and the Members of this Parliament, between Members and my departments and also between the two institutions and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope with all my heart that this will enable us to successfully see this initiative through and to reach agreement at first reading so that we can start the European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There were a great many amendments which have, in the meantime, been merged into a smaller number.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is important to emphasise the fact that the amendments voted for by the European Parliament must be acceptable to the Council if agreement is to be reached at first reading.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have noted the desire of some Members to include regional and minority languages, and you know how strongly I personally feel about these languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "You also know, however, how sensitive this issue is for certain Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I think that the definition of target languages as stated in article 1, Amendment No 15, provides sufficient scope, whilst enabling everyone to agree on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 15 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "And I am relying a great deal, believe me, on the debates that will take place during 2001, the European Year of Languages, because these debates will enable us to overcome the problems and fears which still exist with regard to minority languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also hope that at the end of this Year of Languages, their will be no more resistance to languages, because, as has been very clearly stated, there are no small languages, there are only mother tongues, which are all great languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am therefore relying on the debates to help me prepare future activities in this area, and I would also draw your attention to the additional recitals which address this concern: Amendments Nos 2, 3 and 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The recitals also enable us to take account of other specific concerns, as many of you have pointed out, such as classical languages and cultures, which will not be forgotten during the European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I shall not dwell on the amendments on which we agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am prepared to accept Amendments Nos 1 to 34, and I shall start from Amendment No 35.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u0434\u0435\u043d 34-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 35-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s draft text proposed a limited number of studies with a direct bearing on the organisation of the European Year of Languages.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Members of the European Parliament have proposed a great many additional studies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It goes without saying that the field of language learning is in constant development, which is why these studies are necessary.", "kg": "\u0422\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission could therefore accept these suggestions insofar as they cover subjects that can be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Indeed, the European Year of Languages is by definition a short-term initiative, with a limited, in fact a too limited budget.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "You have raised the issue and we cannot do everything in this context, but there are also other possibilities, and I shall come back to them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "On the other hand, the Council is not prepared to accept a long list of studies which could not all be carried out under the European Year of Languages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My feeling is that we all agree that this point should not become a reason for agreement not to be reached at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is why I shall make the following formal commitment to you, the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has duly noted the possible subjects for studies on languages adopted in the amendments introduced by Parliament when the motion on the European Year of Languages 2001 was studied.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Given its awareness of the importance of languages in the process of European integration, the Commission has committed itself to developing these issues when implementing its programme of studies, which will be carried out in the framework of, and in accordance with the procedures of, the various programmes and activities which can be enlisted for this purpose in the spirit of article 8 of the proposed decision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, as the Commissioner responsible for the Socrates programme, which specifically covers Comenius, Lingua and Eurydice, as well as Leonardo and Culture 2000, I would like to stress the fact that this programme provides an appropriate framework to undertake the following studies, which will enable us to look at best practice in the field of language teaching and learning and at the reasons why language learning so often fails.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Comenius, Lingua \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurydice, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Leonardo \u0436\u0430\u043d\u0430 Culture 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The studies on improving the quality of language teaching within the European Union that are provided for in the second part of Amendment No 35 and Amendment No 39; those on linguistic contacts based on studies of migrant communities stipulated in Amendment No 37; those on the opportunities to speed up access to understanding using methods for simultaneously teaching related languages, laid down in Amendment No 38.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d No 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 39 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440; \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d No 37 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440; \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d No 38 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The promotion of bilingual publishing, mentioned in Amendment No 41, is covered by the Culture 2000 programme, and I shall see to it that projects undertaken in this area are given the priority that they deserve.", "kg": "41-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, it is true that enlargement of the European Union and the growth in the number of official languages will have certain implications, as Amendment No 36 suggests.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, 36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this issue is beyond the remit of the European Year of Languages and, furthermore, is a matter for all three political institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am therefore committing myself to doing everything in my power to encourage discussion on this point in the appropriate setting, whist hoping that I can count on the necessary support of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Lastly, I would like to say a few words about the amendments presented in plenary.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 43 and 12 have the same content, but the wording of Amendment No 43 is better.", "kg": "43 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Amendments Nos 44, 45 and 46 which are technical amendments seeking to adapt the text to comitology, do not, therefore, present any problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 44, 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, we know that the Council will not accept Amendments Nos 47, 48, 49, 50 and 51, which relate in particular to regional and minority languages, since we have already discussed this in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 47, 48, 49, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As these amendments would jeopardise the chances of agreement being reached at first reading, I cannot accept them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To sum up, Mr President, it is important that we quickly reach agreement so that we can launch the European Year of Languages.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can assure you that I have listened to your concerns with great interest and that I share them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that they will be incorporated into the text, as far as possible, and I shall also take them into consideration in other programmes and activities where we have the opportunity to encourage the promotion and learning of languages, not only in 2001, but well beyond that, because the year 2001 will be only the starting point in the campaign we are fighting for all mother tongues to be recognised at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Youth", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0100/2000) by Mrs Gr\u00f6ner, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth [C5-0116/2000 - 1998/0197(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0116/2000 - 1998/0197(COD)"}, {"en": "Mr President, I would like to thank all of you for holding out for so long.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I welcome the compromise we have reached on the Community action programme \"Youth\" and the outcome of the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although some prayers remained unanswered, the parliamentary delegation could be satisfied with EUR 520 million for the seven year term, with a review clause on the accession of the candidate countries in Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 520 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to thank all those who took part for their cooperation, particularly Commissioner Reding and her offices, the Portuguese President-in-Office of the Council, Mr Fontes, who certainly did not have an easy time of it at the hands of the Finance Ministers, and I would also like to thank the youth forum for its input.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The negotiations for the Youth programme have dragged on for around one and three quarter years.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have drastically amended the original proposal by the Commission, which envisaged combining the existing programmes \"Youth for Europe\" and the European Voluntary Service in one five year programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport tabled 61 amendments at first reading, aimed at achieving a balanced weighting of the various parts of the programme and using the distinctly larger budget to enable more young people than the 500 000 or so that had already benefited hitherto, to enjoy the experience of an exchange programme.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 500 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 61 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We wanted to simplify administrative structures and do more to develop disadvantaged young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission adopted a raft of amendments put forward by Parliament, however the Council was unable to reach agreement on a common position concerning EUR 350 million for a five-year programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At second reading, the European Parliament concentrated on 13 Amendments, focusing largely on the Budget, on a seven-year term following the example of Socrates and Leonardo, and on a flexible age limit and social protection in matters of comitology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Immediately after second reading, I entered into informal negotiations with the Finnish Presidency, so as not to lose any time and so as to ensure the programme makes a seamless transition at the beginning of the new millennium.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have the Council to thank for the fact that the conciliation procedure was not opened until the Portuguese Presidency took office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council accepted neither our budget proposal of EUR 980 million nor the well-founded compromise from the Commission of EUR 765 million.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 980 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 765 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the second meeting of the conciliation committee we were able, following difficult negotiations, to reach agreement on all issues.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The seven-year term with a budget of EUR 520 million and the review clause following the accession of central and eastern European countries was a coup on the part of the European Parliament delegation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 520 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The fact that we secured social protection for the young participants from their home country, and sickness insurance cover in the host country was another coup, likewise the fact that age limits are to be kept flexible and not rigid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, as rapporteur, I welcome the fact that the Youth programme is enabling us to send out a signal that the programme really is open to all young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Both boys and girls are participating in the programme, and we have opened it to students, the unemployed, young people from the Member States, candidate countries or third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have made it possible to hear more about young people' s needs and ideas over the Internet, and to engage in active dialogue with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Who could imagine a better opportunity and better advertisement for the European core values?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Provided we make intelligent use of it, the Youth Programme could help to overcome Europe fatigue, and optimist that I am, I believe it could generate enthusiasm for Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore my advice to you all is to make use of the opportunities that the new youth programme has to offer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would recommend that you vote in favour of the joint text on the introduction of the Community action programme \"Youth\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in one month' s time, on the 9 May 2000, Parliament will be celebrating the 50th Anniversary of Robert Schumann' s declaration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of this historic event, we should focus our gaze on the fifty years that lie ahead for the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When the next major anniversary is celebrated though, we will no longer be there to continue building our joint European edifice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is something our descendants are going to have to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Now is the time to take steps to smooth the way for them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new \"Youth\" action programme is the way to further European integration.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Young people are Europe' s future.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "We should do everything we can to make sure that the young people of today feel completely at home in the European Community, better still that they develop close ties with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore it was, and still is, absolutely essential to create a programme that offers all young people - as Mrs Gr\u00f6ner has already said - irrespective of their origins, educational background, knowledge of languages, study or training, the opportunity to make contact with Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is a major innovation on the part of the Youth Programme i.e. that it is open to all young people, unlike the existing programmes, each of which covers a specific area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "The new programme closes the gap, as it were, between the youth and educational programmes that are already running.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament, as well as the Commission and the Council, saw that there was a need for this programme, even if, as the rapporteur has just said, considerable hurdles had to be overcome in relation to the financial framework.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We have the personal commitment of all the participating parliamentarians to thank for the fact that a compromise of EUR 520 million could be reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 520 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like once again to take the opportunity to thank all those who haggled over every euro in the course of the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As Mrs Gr\u00f6ner said, even if the financial framework fell a long way short of our aspirations, still a large number of amendments were adopted.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new programme is more comprehensible and more citizen-friendly.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The level of social protection for the participants has been improved.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The programme has been heavily decentralised so as to enable young people in our home regions to take part in actions", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d"}, {"en": "Our Group endorses the programme, so as to spare young people having to wait any longer for their programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to add my support and my group' s support to this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This report had a long gestation period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the fact that we are still here so early in the morning is a tribute to the rapporteur' s work on this programme and, indeed, that of the Commissioner and the Portuguese presidency - which has shown itself to be committed to youth, to the voluntary service and to education in its broadest sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The report we have ended up with now is more closely targeted, with an emphasis on social protection and, as the rapporteur has said, a more flexible approach than in earlier reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also have more money in the programme in recognition of its importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will always ask for more money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The budget is not enough.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is perhaps Parliament' s role to ask for more.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we can be pleased with the outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can be sure that whatever money we have in this programme will be directed at youth and will, in the long-term, be money well spent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I agree with the rapporteur that this money and this programme will ensure that the efforts are targeted not just at some small sections of society but, as the Commissioner said in a previous report, at all sections of society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must look to those who will benefit most and those who are in greatest need and who might otherwise be socially excluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are delighted that some candidate countries of Central and Eastern Europe will benefit as well.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can be pleased with our efforts and pleased with this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In seven years' time we will look back at the youth of today who will have benefited from this report and be pleased that this was the beginning of real progress.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mrs Gr\u00f6ner for her splendid work and for the personal, almost passionate commitment she has shown in preparing the present report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Council and the Commission for contributing to our at long last achieving a good result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very happy to support those initiatives which give young people in Europe opportunities to acquire knowledge, skills and qualifications which will help form the basis of their future development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The strength of the programme is, of course, that, by means of cross-national exchanges, it encourages young people to contribute actively to further European integration.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It will also lead to understanding of the cultural and linguistic diversity within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also think that the programme will ensure that the fundamental values upon which the European Union is founded will continue to be propagated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Through increased communication between young people in Europe, the programme will indirectly help combat xenophobia and increase respect for human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the Community' s action programme for youth also gives consideration to the forthcoming enlargement of the Union, something which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believe to be of crucial importance to all EU programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a EU \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would recommend that we support this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I also commend the report and thank Mrs Gr\u00f6ner for the excellent effort she has made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a very good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Youth is the sector in our Community that is so often ignored.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Indeed in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport it is the \"Cinderella\" sector of funding, as with sport.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u041c\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041a\u04e9\u04a3\u0434\u04e9\u0439\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We hope that imbalance will be redressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The insufficient commitment to youth affairs from the Council, when the European Parliament was calling for EUR 980 million, shows, in my view, this grave disparity and the lack of commitment on the part of the Council to a very important sector.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 980 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The danger, in this regard, with the changes that are proposed, of combining two programmes - Youth for Europe and the European Voluntary Service - is that several good parts of both those programmes might be lost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b - \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that does not happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should include the best parts of those excellent initiatives in whatever programme we formulate in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new Youth Programme emphasises the developing links with the youth of entrant countries.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is an excellent initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The agreement to constantly review the situation is an initiative that I welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "When more funds are needed, budgets should not be cast in stone but be flexible so that they can be amended in the best interests of the deserving needs of youth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What more deserving cause could there be than supporting youth in the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I bid you good morning!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d!"}, {"en": "It is in fact the case that all politicians ought to feel a sense of responsibility for this programme and take it particularly seriously, for if we do not succeed in convincing young Europeans, who could pass these convictions further down the line, the European edifice is on shaky ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore do everything we can to create the conditions that will enable girls and boys to feel at home in the Europe we have created, and to respect and appreciate the differences between people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This youth programme is an important instrument for teaching people to show mutual understanding and display tolerance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Voluntary activities in the environmental and cultural spheres help people to learn what Europe is really all about and also to learn other languages.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Interpersonal contact alone facilitates the acquisition of democratic values and promotes understanding on the part of European citizens.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is what this programme is intended to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I feel now is also the time to say that it is not on for Austrian young people to be excluded from taking part in these programmes as a consequence of so-called bilateral sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is misguided and should be contested by everyone, and particularly by this Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This new programme has enabled us to consolidate and improve on previous youth activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Thanks to our proposed amendments we have also improved the level of social protection for participants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Of course the total amount that has now been made available does not suffice, although concerted action on our part enabled us to get more out of the Council than they wanted to give.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But the total amount gives the lie to the Ministers who get up on their soapboxes to speak!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "I am certain, however, that we will make the best of it, and many young people will benefit as a result", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442"}, {"en": "I would also very much like to thank Mrs Gr\u00f6ner for taking on this mammoth task and still being able in the end to reach a satisfactory outcome with the Council and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much and the best of luck!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, As someone who has become involved in politics through student, youth and educational work, I am delighted that the \"Youth\" action programme is making an important contribution to fostering a knowledge-based culture within Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We welcome the exchange programme because it reinforces mutual trust between the young people of different countries and encourages mutual tolerance, and a willingness to cooperate and show solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What goes on in the heads of young people of today has a special resonance for the future development and functioning of the European Union and European consciousness.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to concentrate on two Articles in particular: firstly Article 4 (2), because it refers to the fact that our overriding concern must be to ensure that when young people apply to the programmes they do not encounter any form of discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 4 - \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is Article 2(1), because it states that participation in cross-border exchange programmes within the Community will further young people' s understanding of Europe' s common core values, thereby increasing respect for human rights and stepping up the fight against racism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am emphasising these two aspects because, as Mrs Pack has already said, the sanctions against Austria are having most impact on cultural organisations, and the educational and scientific spheres, as well as on scientific cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This contradiction illustrates how un-European and discriminatory these sanctions are, and how much they conflict with the Community of law and values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We endorse the \"Youth\" action programme and reject the uncalled-for sanctions against Austria!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, I would like to join all those who have congratulated the rapporteur, Mrs Gr\u00f6ner, who has produced an excellent report, full of commitment, on behalf of young people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In her task she has enjoyed the very strong support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I offer them my thanks for their work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Youth programme is crucial to the European Union, as you have all already said, because it is a unique programme, in which all young people, without distinction, can participate.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "I would like to reassure all Members who have spoken about possible sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the Youth programme and in the way it is implemented, there will be no sanctions against anyone, and that includes young Austrians, who will not be discriminated against.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The programme has ambitious objectives, which are essential to the development of the idea of European citizenship.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This programme will encourage and consolidate the continuation and development of innovative actions at Community level and will help to improve the quality of the action undertaken on behalf of young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It therefore represents a useful instrument in assisting a policy of cooperation and will contribute to the process of European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to ensuring that the programme is effectively implemented, I wish to make a commitment before this House that I will encourage a process of structured and regular cooperation with Member States, in order to work towards drawing up action plans that are up to the task of the challenges, and without which the programme would be less effective.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to take this opportunity to talk about the youth policy of the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, I stood before you for the first time last September.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I spoke of the White Paper on the European Union' s youth policy, which is a priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would now like to clarify the role of this White Paper and the role of political catalyst that youth policy must play in the future.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope to prepare the White Paper on the basis of broad consultation with the different parties concerned and when I say the parties involved I mean above all young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is why, at the Youth Council on 23 November last year, I proposed to the Member States' Ministers for Youth that they hold national meetings of young people during the first half of 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 Member States' \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This proposal was very warmly received by all the Member States and these meetings are being organised at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Most Member States have already set dates for them and most of them have also assured me that these meetings will be open, with the participation of all possible parties including, of course, Members of the European Parliament.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These meetings must allow young people to play an active role and to assert their aspirations, their expectations and their opinions, but also their recommendations for political action in the areas that affect them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The various national meetings will culminate in a huge European meeting which will be held at the beginning of October, under the French Presidency.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time as consulting young people, the Commission hopes to consult those responsible for youth policy at national level.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission hopes that these national authorities will be able to incorporate into their contributions the opinions and expectations of local administrations, which play a considerable role, I believe, in youth policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to achieve this, the Commission will be holding bilateral meetings with Member States, followed by a discussion seminar with youth leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We will also rely on the various studies on young people, which will be financed under the Youth programme, and the study, already underway, on the status of young people and the situation of youth policy in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The cooperation methods still have to be worked out, but I can assure you as of now that you will be invited to take part in the European meeting of young people and that I will keep you informed on a regular basis on progress in this matter.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To conclude, I would like to emphasise the fact that the consultation process, particularly with regard to young people, will not be a one-off exercise, because the publication of the White Paper will constitute the second stage of this dialogue with the parties involved, and this is a dialogue that I would like to see established on a more permanent basis.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, there is a considerable amount of work to be done, but it is exciting.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As many of you have pointed out, we are not working for politics here, but for the future of our Union, and I hope that the debate launched by the publication of the White Paper will enable us to strengthen our capacity for joint action in order to implement a genuine strategy for developing the talents of these 80 million young citizens in the European Union, towards whom we have a great responsibility.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Before the sitting is closed, I would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening, since we have exceeded the time allotted.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.45 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.45\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Principles for recording taxes and social contributions", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0073/2000) by Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions (COM(1999) 488 - C5\u00ad0220/1999 - 1999/0200(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d (A5-0073/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing here today a subject of an extremely technical nature, of the type which, at first sight, appears to refer purely to issues involving the adoption and transposal of procedures and terminology within the European Union, which is the political framework to which they are to be adapted, as is the case with certain instruments in the statistical field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all aware, or at least I think we are, that it is important that statistical data is not only reliable, that is, obtained scientifically and rigorously, but also, above all, comparable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is particularly true with regard to the shaping of the European single market, a context in which we require statistical data which is comparable and equivalent between the different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "I would even go so far as to say that this is even truer, if that is possible, in view of the enlargement of the European Union, a process in which the availability and comparability of information, particularly statistical and economic information, must be treated as absolutely crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not intend to dwell on the qualities of ESA 95 - the European System of Integrated Economic Accounts - nor on the progress which it represented in relation to the previous 1979 system, an issue which I spoke about in the House at the time of my report on the proposed Council Regulation amending the Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0421\u041a 95 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 1979 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What should really be underlined is that, in my view, we must firmly support a Commission proposal which, essentially with regard to an issue as serious as the budgets of the Member States, is inclined to give priority to the revenue actually collected rather than criteria such as the amounts due in the field of taxes and social contributions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a serious issue which has been debated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should remember that in the Parliament of a Member State there was also a great argument between one of the candidates for the presidency and his opponent, and current President, in which the candidate, Mr Borrell, rightly condemned widespread use of the criterion of income which, since it had not been duly corrected, in reality amounted to a concealment of the deficit in the public accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0435\u043b\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ending this type of practice requires clear principles, as the Commission proposes, which in addition allow, very correctly in my judgement, for the calculation of income with the option of using amounts collected or the amounts recorded in a tax document.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This course of action by the Commission, which some people attack because in short they believe it does not once and for all end the practices of concealing deficit, in no way intends to distort the assessment of the amounts in the national accounts but, on the contrary, to arrive at the same figure in two different ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One, in my view the more correct way, or at least the more academic way, is the criterion of income, with the corresponding provision concerning collectability, set out in paragraph (a) of Article 3 proposed by the Commission, and the other, set out in paragraph (b) of Article 3, is the criterion of cash receipts adjusted to take account of the time difference between the activity and the cash tax receipt at the end of the financial year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d (a) \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d (b) \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438."}, {"en": "Both calculation procedures should inevitably lead us to the same figure, which will be the outcome of the tax in that financial year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also add that there is no other accounting method which would correctly record revenue in a budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, it is obvious that the option to use either of the two methods offers the advantage of a speedier adaptation on the part of those who choose one or other of the systems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, I consider that the Commission proposal regarding the treatment of taxes and social contributions in the accounts is both the most correct one and, from every point of view, is effective in view of the possibility that it can be applied immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we believe that, in order to encourage Member States to gather statistical data, even aggregated data, concerning taxes on products, Article 3 of the Commission proposal should deal with this issue by establishing a similar mechanism for recording and adjusting such taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore take a favourable view of the proposal and I congratulate the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to repeat that the proposal rightly stresses that we should give priority to the revenue actually collected rather than the taxes and social contributions due in the Member States, and allows these two methods of calculation, which make it possible for the systems used by the Member States to be adapted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A study of the Commission proposal shows that the treatment of taxes and social contributions should indeed follow the two proposed methods.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would also like to stress that, consistent with our opinion that the Commission proposal is more an amendment than a clarification and that, moreover, it affects basic concepts, instead of using the procedures under Article 2(2) of Council Regulation 2236/96 of 25 June 1996, for the adoption of changes to the methodology intended to clarify and improve the content of ESA 95, use should instead be made of the introduction procedure set out in Annex A of that regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, 25 \u0438\u044e\u043d\u044c 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 2236/96 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2 ((2)) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u042d\u0421\u041a 95\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d A \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to ask you, and also the Commission, for your help.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would be grateful if you could please keep strictly to your speaking time, as our timetable is very tight.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437."}, {"en": "Although Commissioners can, of course, talk for as long as they wish, I would ask them to help me in this regard as well, so that we can finish on time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, a Europe that is functioning properly needs transparent and comparable statistical material on its Member States, not least with regard to recording taxes and social contributions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "We have rightly reached agreements in this respect in the European system of national and regional accounts, ESA 95.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u041a\u0410 95\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "On closer examination, it now appears that the information recorded on taxes and social contributions is not as precise as was hoped because it does not always correspond to the amounts actually collected or collectable for a particular assessment year.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of the proposal under discussion is to refine the recording procedure by applying a correction factor both to cash data and data evidenced by assessments and assessment registers.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The PPE-DE Group agrees with the Commission proposal in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two questions still remain, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the fact that the proposal effectively contains an amendment to the ESA 95 Regulation and that is implicitly acknowledged by the fact that we are applying the codecision procedure, it does seem logical to grant the Member States a transitional period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u041a\u0410 95 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Member States also need time to adjust to new rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have therefore tabled an amendment on behalf of the PPE-DE Group and would ask our colleagues in the House and the Commission as well to support this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A second question to the Commission concerns the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs regarding VAT as a basis for calculating the third source of own resources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0414\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should have liked to hear the Commissioner confirm whether the Commission is indeed drawing up a proposal to amend Article 8 of the ESA 95 Regulation to the effect that all the Member States will, in the future, have an adequate legal basis to use ESA 95 for the calculation of the third source of own resources, that is to say, VAT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u0421\u041a 95 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like a reply from the Commissioner and also, of course, a response from the Commissioner to our amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission' s initiative on presenting this regulation intended to unify the principles for recording taxes and social contributions is very appropriate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In order for the accounting methods of the different Member States to be homogenous, as the rapporteur has pointed out, they must use the same criteria.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that, in accounting terms, both the cash receipt criterion and the income criterion can be allowed, but it is also true that the former allows for less juggling of the figures intended to distort the true accounts situation of a country.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as 'creative accounting' .", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0438\u0436\u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the use of those systems has allowed, for example, certain countries to fulfil the Maastricht criteria, but it is also true that their abuse can distort the picture of a country' s true accounts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The income criterion, if it is not corrected, for example, by means of the obligation to make provision for non-payment, is an inadequate criterion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur mentioned a debate which occurred in Spain which, in short, resulted from the government claiming ESP 750 000 million in 1997 as social security income, which was theoretically owed but which was clearly never going to be collected.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 750 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Thanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0438\u0436\u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Obviously, this juggling of accounts will not be possible if the Commission' s proposal is approved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043d\u0433\u043b\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is perhaps for this reason that the Spanish Members from the PPE Group have presented certain amendments and have tried to delay the approval of this report.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It is not a question of revising now what was done in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ladies and gentlemen, what is done is done.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a question of demanding, from now on, greater rigour; it is a question of demanding that accounting figures reflect the true picture of a country' s accounts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438; \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We therefore approve of the Commission' s proposal but we do not approve the PPE' s proposal, which is intended to delay the entry into force of this regulation, or the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which, since it considers that the regulation amounts to an amendment rather than a mere clarification, in reality delays its entry into force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly I wish to thank Mrs Thyssen for her gesture and for her defence of the amendment we are presenting.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also wish to thank and highlight the patriotism of Mr Berenguer and Mr Kn\u00f6rr.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This patriotism is consistent because ESA 95 was adopted by the Socialist government, to whose party the former belongs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ESA 95 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment, I would like to defend the idea of an extended transition period of two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This change is a complicated change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As any expert knows, the estimations in accordance with ESA 95 require breakdowns which affect no less than 60 accounting categories.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u042d\u0421\u041a 95\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 60\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, this profound and complex change must be done in a gradual way.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mrs Thyssen has pointed out, changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of the day this would lead to a fair change because a sudden change would prejudice those States which have adopted the criterion of income, in other words, those which have, to a greater extent, complied with the regulation which entered into force in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are being asked to change a regulation which entered into force a few months ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The PPE-DE' s amendment asks for the change to be introduced gradually.", "kg": "\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think we would all agree that, if we are to run the Community properly, we need a high-quality statistical base within the Community and the applicant countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been a broad welcome in the House for this proposal and the apparent ability to give priority to the revenue actually collected rather than the more notional contributions which may be due.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435"}, {"en": "This is certainly a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So far as the transition period is concerned, many of us will have sympathy with the need for some form of transition because, clearly, if you amend the regulations in such a way that you move from a system which is being used over a long period of time to a completely new system some time will be required.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I hope that the countries of the Union will not use this as an excuse, if it is passed, but seek to implement the new system as rapidly as they can - in other words, two years should be regarded as an exception and as a maximum rather than as the normal ration for the job.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the treatment of taxes and social contributions, I agree with the rapporteur that this is a relevant way of doing the calculations and that we should take a favourable view of the criteria which the Commission intends to set because of the way in which priority is given.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall, this is a useful step forward.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome the commitment of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that we can work together and see this translated into Community law with suitable adjustments as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this debate confirms the Commission' s opinion that we need to provide for the most comparable and transparent statistics possible, since they are essential for the definition of certain basic lines for our actions, and particularly that we need finance to be clarified with regard to its legal formula.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By proposing these amendments, the Commission intended for the recording of taxes and social contributions within the ESA to be carried out according to equivalent methods and, therefore, that there be no differences in approach between the different national public administrations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is very happy that our proposal has received broad support and is happy with the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I will comment on shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I firstly wish to thank especially the rapporteur, Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s, for his work, which, on this complex and technical issue, has offered us great support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The rapporteur stresses in his report that the objective of the proposal is to arrive at the same figure, regardless of the statistical sources used, and in reality this is our objective.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved eight amendments and the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 7 and 8 without any difficulty.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a ninth amendment, presented later, which I will also comment on.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission would prefer not to maintain Amendments Nos 4, 5 and 6.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of these amendments differs from that of the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I understand that, insofar as certain elements of the regulation are amended, we could also discuss the model for calculation of VAT used to determine own resources, but we are talking about a radically different problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to Amendment No 9, the issue has been studied by the directorate-general of ECOFIN and by Eurostat and, having analysed the problem in detail, I can tell you, Mr Garc\u00eda-Margallo, that, in principle, exceptions, in statistical terms, must only be allowed where a Member State is not technically capable of providing data.", "kg": "9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been the case, for example, with the exceptions allowed for certain Member States within the ESA 95 regulations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u0421\u041a 95 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are therefore talking about a technical problem, of not having the capacity to provide data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the case in question, there are no technical difficulties to justify that exception, and the regulation has been substantially amended throughout its negotiation to give it more flexibility, in such a way that, in our opinion, all the difficulties raised by the different Member States can be resolved within the margins of flexibility which the regulation allows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the reason why the Commission does not consider Amendment No 9 to be acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If everything that has been said here can facilitate a convergence of the positions of both Parliament and the Commission, and if Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s and the PPE can withdraw the amendments I have mentioned, we believe that this would allow us to make progress with the adoption of the text which will, without doubt, be positive in terms of clarifying future accounts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "COM in bananas", "kg": "COM \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "The next item is the report by Mr Dary (A5-0093/2000), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (COM(1999) 582 - C5\u00ad0277/1999 - 1999/0235(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 404/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM (') 1999 582 - C5-0277/1999 - 1999/0235 (CNS))"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Commission' s proposed reform of the COM in bananas, seeking to replace the current system by 'tariff only' , were implemented as it stands, it would lead to the disappearance of ACP producers in the short term and Community producers in the medium term.", "kg": "(FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0414\u0421\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union' s commitment to its ACP partners.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In that connection the 1993 COM complied with four essential objectives: ensuring the free movement of bananas in the single market while maintaining reasonable prices for consumers, respecting the Union' s commitment to the ACP countries, maintaining Community preference for Union producers like Martinique, Guadeloupe, the Canaries, Madeira and Crete and, finally, respecting GATT obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b COM \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, GATT \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Under constant attack since its adoption, this regulation eventually led to several WTO rulings against us, the latest in April 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Always quick on the draw, the United States immediately drew up retaliatory trade measures against Union countries.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "To comply with the WTO, the Commission is proposing to go over to a 'tariff only' formula, that is, eliminating quotas and introducing a flat rate tariff at an unknown level.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As we know, this system has already been attacked by the majority of operators and producers from all geographic areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are right to question the grounds for an approach which involves changing the rules of the game in midstream, forcing producers to rethink their production plans and marketing forecasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That has led us to identify reforms complying with the rules of international trade, but not just dictated by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The stakes are high.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to many ACP countries, traditional suppliers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is impossible for these producers to maintain fair competition with the great producers and operators in the international network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should also remember that over 60% of the bananas consumed in the Union come from non-ACP third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u041a\u041c\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a question of practising protectionism, but rather of protecting the permanence of a certain method of production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is not just the banana we are trying to defend, but a whole production network, which entire regions often depend on to survive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The margin of manoeuvre is technically narrow, but the choice of a reform model is political.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "We need to know what our objectives are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, the first priority is to defend the European model at the international level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is certainly the position the members of the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here I would like to thank all my colleagues very warmly for their effective cooperation on this issue, and Mr Westendorp and Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn for their excellent work too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As there are no objective reasons for choosing 'tariff only' , I propose to retain the first option in the Commission' s proposal, the 'transitional' option, and implement it without moving on to 'tariff only' , but with a review of the operation of this reformed COM at the end of a ten year period.", "kg": "\"\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\" \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d COM\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The ACP/European Union Partnership Agreement for Development, which replaces the Lom\u00e9 Convention, provides for a ten-year transition period for the ACP countries, to allow them to conform as closely as they can to WTO rules.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why should it be any different for bananas?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I also propose ensuring that the level of quotas will not increase the oversupply already noted, and finally, aware that the third quota will henceforth be open to all, I propose increasing the minimum preferential access rate for ACP products to EUR 300.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 300 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, accompanying measures are essential to ensure the permanence and viability of Community and ACP production.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u04e8 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I have some suggestions: regionalisation of aid, so as to correct the discrepancies observed between the various areas of Community production, establishment of a cyclone compensation measure, a marketing aid to re-establish the balance with the distribution network for dollar bananas, special support measures for organic production and finally, an acceleration of aid provision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I hope Parliament will follow the line proposed by the Committee on Agriculture, but we also need the understanding of the Council and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, this is not a codecision procedure and the Commission, naturally, can reject all our amendments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At a time when a code of good conduct is being set up between Parliament and the Commission, is it judicious to fail to take account of our opinion, and is it reasonable for either the Commission or the Council to neglect the opinion of the people we represent?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as we now have a new report before us and a new team here in the Chamber, I must repeat what I said at the beginning.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to ask for your help in making sure that we finish by 11.30 a.m., as that is when voting time begins, and we cannot overrun.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I would be grateful if honourable Members could please keep to their speaking time, and I would also ask the Commission to help out here, although they can of course talk for as long as they wish.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That way we can finish on time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "- \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "(ES) Mr President, I will be very brief.", "kg": "(\u042d\u0421) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I simply want to say that, when the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy received Mr Dary' s report, after a detailed examination of the problems facing the banana industry, we came to the conclusion in our committee that the solution proposed by Mr Dary met the absolutely fundamental conditions for its success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0414\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Firstly, with regard to the international obligations of the European Union, not only towards the ACP countries, but also within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, the European Union has been condemned for its regime of granting licences for this product, but has maintained the viability of the quota regime proposed by Mr Dary.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, in the Commission' s current negotiations, it appears that the main suppliers would prefer this system.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, this is the system which best defends the principle of multifunctionality of agriculture, protects the European Union producers, also protects the developing countries, with whom we have a very special relationship, is sensitive to the protection of fundamental social regulations and the protection of the environment and, lastly, it is the system which best obeys the principle of consumer protection.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons, my committee voted in favour of Mr Dary' s draft report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0414\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, we all want to see the end of the 'banana war' , but the immense complexity of the problem deceives no one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly the banana has become a political issue, with the dispute symbolising a certain conception of world trade, of a Europe which stands by and defends its decisions, its specific political nature and its commitment to the countries of the South.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So on this issue - I know - the Commission' s task is not an easy one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is torn between contradictory positions and I understand the difficulties encountered in trying to reconcile the various interests.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But while I share the desire to put an end to a trade war which is poisoning transatlantic relations, this cannot be done at any price, abandoning without compensation the principles of justice and solidarity which guide the action of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I, for one - and there are many in this Parliament who feel the same - refuse to see Europe dictated to, even indirectly, by a handful of multinationals with colonialist attitudes and anachronistic social behaviour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0443\u0447 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am sorry, too, that we have not fought for the retention of a specific quota for the ACP countries which alone guaranteed them access to the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But the rapporteur' s proposal is satisfactory because it defends the quota system and rejects any automatic move to an exclusively tariff-based regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "So I thank him and I also thank Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn for putting the committee' s point of view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, the ACP countries know they must adapt to world trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But let us give them time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us give them enough time, let us give them the means to produce their plants themselves, let us help them build their greenhouses.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Let us encourage organic farming and, in ten years, believe me, the price of African bananas will have fallen to the level of dollar bananas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They will then become competitive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we impose the brutality of an exclusively tariff-based regime too rapidly, bananas are going to taste incredibly bitter to thousands of small African producers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I speak, broadly supports the report by Mr Dary and, in general, rejects the Commission' s proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0414\u044d\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission has made this proposal supposedly in a spirit of consensus but, frankly, having analysed it at length with the best will in the world, I cannot find a single reason to accept it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I take comfort in the fact that I am not the only one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal has not been well received by anyone, neither by the Community producers, nor by the ACP countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It seems that the Council cannot easily accept it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament does not like it either.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is even more serious however is that not even the United States like it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this proposal, the Commission not only renounces the defence of Community interests and the interests of the ACP countries but has also, in my opinion, abandoned the minimum degree of neutrality required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The World Trade Organisation condemned the system of licences in force, which must undoubtedly be modified.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Commission proposes many other things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It proposes removing any type of quota, and I would like to ask: does it intend in the future to remove the system of aid to producers?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Has the Commission decided to begin the reform of the common agricultural policy with a reform of the COM in bananas?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "After bananas, will other sectors fall?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "When will we stop protecting Austrian white wines, for example,?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This clearly remains an open question within the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, after the experience of Seattle, I suppose that we should have learnt something from the point of view expressed by the developing countries and, especially, in this case, by the ACP countries, with whom we have commitments and obligations to fulfil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is in defence of our obligations and commitments to the ACP countries that the amendments have been presented on behalf of the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking for our 'shadow' rapporteur, Mr Vatanen, and I would like to mention that this is now the fifth time since 1993 and the introduction of the common organisation of the market in bananas that the WTO has considered the Community rules to run counter to international trade regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0412\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The banana controversy is a good example of how hard it is to reconcile the interests of the fifteen Member States, the Union, the ACP banana producing countries, European consumers and our trading partners.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I congratulate the Commission for striving to reach a compromise that has regard to the various interest groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers, including banana producers, earn a sufficient income.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is not right, however, that the EU and businesses operating within its territory should suffer annual losses of around EUR 400 million because of trade sanctions by the USA and Ecuador, which are a result of our violating the GATT agreement with regard to banana imports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to express my concern regarding the consequences of Mr Dary' s report for trade policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "To adopt the report as it is could result in a strong reaction from our trading partners, as it does not even include the possibility of talks to ease access to the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is strong evidence that some Latin American countries will refuse to accept import quotas - at least not without the prospect of better access to EU markets.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, I would appeal to you to support Mr Chichester' s Amendment No 38, which states that if the EU does not abolish import quotas it will at least indicate its intention to start official WTO talks on the future distribution of import quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Union has lost the banana dispute in the WTO four times already and it cannot afford to lose a fifth time, for three reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the continuation, despite the bans by the WTO, of the EU' s import quota system, which has been found to be discriminatory will lead to the continuance of trade sanctions costing hundreds of millions of euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, if our trading partners receive permission from the WTO to even disregard intellectual property rights, the costs of sanctions will be enormous and could cause long-term damage to EU businesses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0414\u0421\u0411\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, continued breaches of the regulations will hurt our image internationally in matters of trade, which might weaken the case for the European agricultural subsidy model.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This, meanwhile, would have very serious consequences for the whole of European agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time we showed ourselves to be credible and mature trading partners, as waking up to the realities of the present will accord with our real interests in the long term.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the WTO has challenged our Community regulation on bananas several times and each time we have had to redefine the content of this COM and suffer the burden of the fines imposed on us as reparations for damage caused.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0421\u0423 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b COM \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is certainly not easy to find a balanced response which would satisfy our four objectives, which are: supplying consumers at reasonable prices, guaranteeing a future to our Community producers, honouring the Union' s commitments to ACP countries and, finally, at the same time, presenting a case which cannot be attacked by the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "However, in the light of these four concerns, Mr Dary' s proposal is entirely apt, at least that was the feeling of Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development in unanimously supporting it, a quite exceptional occurrence for such a sensitive subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "In fact it seems to us that the choice of maintaining the import quotas plus preferential tariffs for the ACP countries for ten years, instead of six, would make it possible to plan for the future of Community and ACP producers, who face a form of competition tantamount to social and environmental dumping.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That we are seeking elimination of any automatic movement to 'tariff only' should not be regarded as downright rejection of the measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for our producers and those of the ACP countries, without damaging the openness of our market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So the European Union certainly has arguments to present to the WTO, so that this time our approach is recognised as valid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the Union may have difficulty determining the quotas in the immediate future, but is that exercise any more difficult than agreeing on adjustments to the customs tariff in the 'tariff only' hypothesis?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0412\u0422\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "For my part I am convinced that the approaching start of the next WTO cycle should mean we can handle this issue positively in a more global context and for that I am counting on the Commission' s determination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0414\u0421\u0423 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As we all know, there are many competing claims - the claims of ACP banana producers, Community banana producers, EU businesses which have been hit hard by US sanctions, the EU's role and standing in the WTO and, of course, the rights and interests of European banana consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0411\u0428\u041a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It will not be possible to satisfy fully all these claims and therefore we have to accept a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission's proposal is a compromise between those who demand an immediate move to a tariff only system and those who wish to ignore the WTO rulings and stick with the flawed regime as it is.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "That is why the majority of the ELDR Group supports the Commission's proposal to continue a tariff-rate quota system for a transitional period before moving to a definitive tariff only system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Dary report, on the other hand, is premised on the somewhat unrealistic notion that we can ignore rulings from the WTO altogether.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It gives complete priority to the concerns of EU banana producers over the equally legitimate concerns of innocent EU businesses in other sectors suffering from arbitrary US sanctions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Most strange of all, it risks complicating matters so much further that the Commission, as stated in its proposal of November last year, will be obliged to move directly to a tariff only system.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would be exactly the opposite of the objectives of those who support this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have also heard that during the vote, which will take place either today or tomorrow, some may advocate referral back to committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This would be an undignified act of foot-dragging which would do nothing to address the long-term issues at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0436\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That can be done by rejecting this report and supporting the Commission's compromise proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the common organisation of markets in the banana sector has allowed this sector, which is fundamental to the sometimes fragile economies of the ACP countries and the outermost regions of the European Union, to function.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Less than seven years have passed since the entry into force of the COM on bananas, and the Commission is now proposing a profound modification of its operation.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, this has been preceded by disputes within the World Trade Organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for Community producers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For us, a transitional period until 2006, as proposed by the Commission, is not acceptable, and we should wait at least until 2010 before deciding on possible reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, an exclusively tariff-based system is not coherent with the achievement of the objectives of the COM, given that it does not guarantee access to the market or the survival of the Community and ACP producers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 Community \u0436\u0430\u043d\u0430 ACP \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposes a quota of 353 000 tonnes and a possible increase in the event of a rise in demand.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 353 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given that the additional tariff quota is not consolidated, its quantity should be capable of being adapted to Community demand, not only in the event of an increase, but also in the event of a decrease.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "In any event, we should safeguard the Community preference and prevent any marginalisation of Community production.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, special attention should be given to the development of the situation of the Community and ACP producers, who are already in a vulnerable position and will be even more so in a context of intense and open competition.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must carry out a report in advance assessing the consequences of the application of any modification of the system in order to provide the due compensation for its negative effects on prices and incomes as a result of the increase in the global income in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would therefore, Mr President, like to offer my heartfelt congratulations to Mr Dary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f,"}, {"en": "We support his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He has been generous with the amendments of the different political groups.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, I hope that the Commission will send a clear political signal which will take account of his points of view.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d COM \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "But, in fact, almost 60% of the 4 million tonnes of bananas consumed annually in the European Union are supplied not by Community or ACP producers, but by Latin American third countries where the American companies run vast plantations under production conditions characterised by scant regard for social and environmental concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 60%\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In traditional ACP countries and Union countries, which already have only a minority share of the European market, bananas are grown in small production units, usually family concerns, and in areas where there is no real possibility of alternative occupation.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So they represent an essential element in the balance of the economic and social fabric of these fragile territories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After having driven the Ivory Coast to despair to allow five multinationals to lower their production costs to the detriment of cocoa producers, are we now going to grant three American multinationals the exclusive right to the world market for bananas, including the European market, ruining our own producers and those of our ACP partners into the bargain?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0418vory Coast'\u0434\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Are we willing to sacrifice production which means life or death to some of our territories for peace at the WTO?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Unfortunately, that certainly seems to be the route the Commission has chosen, with a short and dangerous transitional system and an exclusively tariff - and uncertain - formula as from 2006, which would imperil both ACP and European production and put the Community banana market under the control of a few large operators, able to set the profit margins through the commercialisation of dollar bananas.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 - \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "So the Commission' s proposal is in line with neither the interests of Community and ACP producers, nor the long-term interests of European consumers, because it actually encourages the emergence of a far from competitive market situation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 Community \u0436\u0430\u043d\u0430 ACP \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why it has been unanimously rejected not only by our Committee on Agriculture and Rural Development, but also by the ACP-EU Joint Assembly and the French Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "So I hope our Parliament will follow the Committee on Agriculture, and the European Commission will feel obliged to make new proposals to us, more in accordance with European interests and our cooperation with the ACP countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, seven out of every ten bananas eaten in Europe come from Central America via three multinationals, all with reduced customs duties of EUR 75 per tonne instead of EUR 850.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We are giving the United States a marvellous present there!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437!"}, {"en": "Well, it is not enough!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The United States wants more.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Technically, what does it want?", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "It wants the end of import licences, because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, most of all and politically, the United States actually wants the monopoly of the future Eastern European market for their multinationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is Europe doing to face that challenge?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "It is divided and getting bogged down.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are divided from our German friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed, because of the ancient links with the 1945 German diaspora to Latin America, Germany has eaten 100% dollar bananas since 1960 - though at first they were 'armband' bananas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 1945-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 100 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435\" \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So much so - it is an open secret - that the three American banana multinationals put their banana butter on SPD and CDU parsnips.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440 - \u04af\u0447 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d SPD \u0436\u0430\u043d\u0430 CDU parsnips \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f."}, {"en": "But we are also getting bogged down in technical proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thus the Commission proposes, before surrendering totally to the United States, a six-year transition period when, in essence, there would be three quotas, including the ACP quota and the dollar quota.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "From 2006, there would no longer be anything but a common customs tariff which would have equal impact on the bananas of the poor of Africa and the bananas of the rich, the multinationals.", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We could undoubtedly challenge that, and our excellent rapporteur, Mr Dary, does challenge it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0438, \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He proposes that the respite of six years be extended to ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another four years, Mr American executioner!", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "And we have tabled amendments too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We call for regionalisation of aid, because Guadeloupe is further away than the Canaries; quarterly payment; cyclone compensation; the maintenance of the ACP quota; historical guidelines for imports, instead of first come, first served.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d; \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c; \u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f; \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b; \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, all that is very fine, but the battle is elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The battle is for Community preference, first and foremost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "We have to choose: either the Canaries, Madeira and the Antilles - or Chiquita.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u0438\u043b\u044c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0427\u0438\u043a\u0438\u0442\u0430."}, {"en": "It is regional policy that is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do we want the outermost regions which depend 100% on bananas, like the Canaries, to survive, or do we want Dole and Chiquita to accumulate more wealth?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 100% \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0414\u043e\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is cooperation policy that is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We have to choose: either Africa and the Lom\u00e9 Convention, or the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0414\u0421\u0423."}, {"en": "We have to choose: either Europe' s social policy and human rights, or the multinational slave-drivers who produce with social costs totalling 8% instead of the 42% social costs in the Canaries, Madeira or the Antilles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0442\u0438\u043b\u044c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 42% \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 8% \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u043b-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is about protection of financial interests, because when OLAF disputes a few centimes of Members' taxi expenses yet is not interested in the annual present of two billion dollars from Chiquita, there is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041eLAF \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Chiquita \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The United States was found guilty of two billion dollars' worth of fiscal fraud and it has changed nothing.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "When the United States alters its policy, we will discuss the mere 191 million for bananas.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 191 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When the United States stops cheating for the benefit of Boeing, Kodak, Cargil and Ford, we will discuss bananas.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0438\u043d\u0433, \u041a\u043e\u0434\u0430\u043a, \u041a\u0430\u0440\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the meantime, we need long, global, political negotiations.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must talk about Iraq, Echelon, Serbia; put everything on the table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sanction for sanction, retaliation for retaliation.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430, \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The banana is a moment of truth.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Europe can either surrender or stand up and be counted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a saying that bananas can be eaten from both ends.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we must put an end to the tug of war over a system that complies with the WTO Agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I respect the Member States' efforts to protect their banana producers against a considerable loss of income, but such considerations cannot justify persistently refusing to comply with agreements under international law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be our objective to create a market organisation consistent with the WTO dispute settlement body' s proposals as soon as possible, chiefly in the interests of companies which, because of the introduction of the COM in bananas, have been forced to accept financial losses which have threatened their very existence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 COM \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also in the interests of those who have been hit by the punitive tariffs imposed by the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "No one should underestimate the adverse impact of export restrictions of this kind on the economies of export-oriented countries, and above all on related jobs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an area where some Member States are indulging in protectionism at the expense of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those Member States who want to continue with these restrictions have to recognise that they are partly to blame for the current situation, because they have quite simply forgotten to make structural changes in the field of banana production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The lack of competitiveness of EU banana production cannot be allowed to justify a refusal to accept uniform and non-discriminatory access to the European market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it falls to me to summarise the problems of the COM in bananas in just a few minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is a considerable challenge and one which makes no sense unless we understand what is really at stake in this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been a source of conflict for at least a decade, both at the trading level - between the operators - and at the institutional and international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The reason for that is simple.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "The banana is now one of the great basic human foodstuffs and control of the trade clearly has a geostrategic dimension.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is a tropical fruit marketed in the Northern hemisphere and its distribution is also a fundamental part of North-South cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The real question we face is whether or not the European Union can succeed in organising, within its own market, a juxtaposition of flows from the producer regions of Europe, the ACP countries and Latin America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Today we are debating a proposal from the European Commission which, by providing for an automatic swing towards tariffs, will lead to the ineluctable disappearance of production in European regions, which currently represents 25% of our market supply.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d 25% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d - \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we must resolutely set the prospect to one side by adopting the Dary report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate and thank Mr Dary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For those fundamental reasons, and to protect the interests of consumers on the European market by maintaining a juxtaposition of flows from the Union, the ACP countries and third countries, in the context of genuine and sustained competition based on an adequate number of operators, we ask you to accept all the proposed amendments.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Failure on this sensitive banana issue would be an admission of weakness on the part of the European Union and would represent a very strong and rousing signal, exploited by all opponents of the common agricultural policy to oppose the social, family and multi-functional agricultural model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is our duty to preserve everything the Union stands for, especially on the eve of its enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the defenders of the interests of the multinationals in this Parliament have not studied the subject of bananas properly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have not studied it properly because they talk about the multiple decisions of the World Trade Organisation and Community violations of international law.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, so far the World Trade Organisation has only declared two extremes incompatible with international commercial law.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first is the partnership system which linked the importing of non-Community bananas with that of Community bananas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0411\u0428\u041a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The second refers to the incompatibility of the exemption in favour of ACP countries within the Community system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In other respects, the Community system is wholly in accordance with community rules, international law and the rules of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u043f\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else - it wants to throw out the baby with the bath water.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead - as Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn pointed out - to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The Dary report, the Westendorp opinion and the Fern\u00e1ndez Mart\u00edn opinion ask the Commission to adapt so as to conform to international law, not to go beyond what it is laid down by the World Trade Organisation, to negotiate and, furthermore, to take account of the fact that, if we give in on this point, we are going to give in on other more important points, such as the maintenance of social and environmental policy requirements on a global level, which is how we stand internationally.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0412\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Commission' s proposal on the reform of the banana sector is negative, unacceptable and disastrous for the agricultural sector in the outermost regions and the ACP countries affected by it, which, of course, supply 40% of the Community market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 40%\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have put this so strongly because, if implemented in the terms which have been laid out, it would lead to the sinking of the economies of thousands of families who live off this very special activity on Community islands such as the Canaries, Madeira, Guadeloupe, Martinique and Crete, not forgetting the producing areas of the ACP countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would therefore lead to social and economic deterioration in regions which are already least favoured and suffering serious and permanent difficulties with their development, with horrendous difficulties in terms of conversion and which are vulnerable to the uniform and homogenous commercial measures which are taken at international level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, the European Commission has given in to such measures, incapable of recognising the regional agricultural reality and diversity of the countries of the Union and the need for a genuine policy of solidarity and cooperation with the ACP countries which, until recently, were colonial territories of countries which now form part of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, it is a good thing that the Commission is receptive to the report by Mr Dary, who I congratulate, and the amendments tabled, which are intended to achieve the following: correct the imbalances created by globalisation and persuade the Commission to be sensitive to the problems of banana-producing families, not to submit to imports with single customs tariffs and to fight where necessary to maintain, for a reasonable period, its commitment to the citizens and the agricultural organisations involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0414\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These organisations make up one of the most vulnerable sectors of very special regions of the Union and the ACP countries, with the accompanying social, economic and environmental repercussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For many of us, bananas are a national issue, since they are related to our history and our culture.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, it is important for this House to approve Mr Dary' s report, as the Commission proposal to introduce a tariff only system for banana imports by 2006 is unacceptable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The flat-rate system that the Commission intends to introduce would cause producers in the outermost regions of the European Union, such as Madeira and the ACP countries, to go bankrupt.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Furthermore, the fiasco at the last World Trade Organisation meeting demonstrated that the WTO is in no position to meet the expectations and demands of the public and of consumers in certain respects, such as product quality, environmental protection, training, social conditions and worker protection, as is evident from the report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b fiasco, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "If our policies are to be consistent with our declarations of support for the ACP countries and for the development of the outermost regions of the European Union, we cannot allow agriculture in those regions and its future development - in which the production and export of bananas play a major part - to be squeezed by waves of dollar bananas from the large plantations that banana multinationals own in Latin America.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is against this background that we are supporting most of the amendments in the report, which we also contributed to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have in mind in particular the call for a transitional period of not less than 10 years, and which should not imply a move to a tariff only system, as the Commission should assess the impact of the new situation on prices and on the income of banana producers in these regions, so as to ensure that compensatory aid can be adjusted, based on the principle of guaranteed income for producers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the long run, we cannot swim against the tide of free and fair world trade with the common organisation of the market in bananas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By infringing them and thus triggering sanctions, we are already blocking access to the major US markets - and also increasingly to Latin America' s markets - for whole sectors of our economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be jointly responsible for large numbers of lay-offs in these sectors if we as the European Union do not change our stance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why we - and I am now speaking on behalf of a significant minority in the PPE Group, which could be a majority the next time - support the Commission' s position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Following a transitional period, a tariff of EUR 275 per tonne is to be introduced for bananas from third countries, from which bananas from ACP countries would be exempt.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 275 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will protect the essential interests of the ACP producer countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Achilles' heel of the Commission' s proposals is the lack of sufficient protection for the interests of banana producers within the European Union, essentially in the peripheral regions and the overseas departments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0445\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b - \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "They are up in arms about this omission - particularly our French colleagues, and I assume the same applies to Portugal and Spain.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Fischler, things are not as the officials in your directorate-general perhaps claim - and I would also like to address this comment to Mr Lamy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The arrangements for EU banana producers are not as good as they might be.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is still a need for a political compromise here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The structural measures envisaged in Title III of the Regulation on the common organisation of the market in bananas need to be considerably strengthened.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d III \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we made just 10-20% of the total punitive tariffs of EUR 400 million, that is to say EUR 40-80 million, available as agriculture budget appropriations, instead of diverting it for other purposes, we could help our banana producers a great deal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 40-80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 10-20% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I call on the Commission to improve the structural measures and so open up the way for a compromise which is fundamentally in accordance with your proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to present my compliments to the rapporteur, Mr Dary, because he has chosen the path of resistance and not renunciation on this complex issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0414\u043e\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, we find the Commission' s new proposal unacceptable, because it makes unacceptable concessions to the multinationals of Latin America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there anyone in this Parliament unaware of the role played by these multinationals in financing American campaigns?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is anyone here unaware that the food safety conditions involved in the production of these bananas are dubious to say the least, and the social conditions are dominated by total disregard for the rights of men, women and children?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Who can ignore that by bending to the diktat of the United States - under cover of the WTO - the European Union would throw 35 000 of its own nationals in the Canaries and over 30 000 in the French overseas territories out of work?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 35 000 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 30 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Because, ladies and gentlemen, adopting a 'tariff only' system after a transitional period of six years, as the Commission proposes, would truly condemn our producers to failure and despair.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, like Mr Dary, I urge the maintenance of quotas and I oppose automatic passage to the tariff system, because, for my part, I refuse to sacrifice our producers in Martinique or Guadeloupe on the altar of a liberalisation beyond all regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let us make no mistake, if Europe surrenders on the banana issue today, it will surrender on sugar or rum tomorrow, and the next day it will have to abandon its social model and its development policy.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u043e\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I want to tell Commissioners Fischler and Lamy, in all seriousness, that, while I understand their legitimate desire to put an end to this dispute, they cannot do it at the expense of the poorest citizens in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the banana regime of the European Union has already been condemned four times by the World Trade Organisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After the United States, Ecuador has also now obtained permission to take retaliatory action for an amount of USD 200 million.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Let us not forget that such punitive measures serve absolutely no purpose at all for our banana producers, but have extremely negative effects on European industry and employment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, we cannot afford to be condemned like this again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now come to an arrangement as quickly as possible that complies with the rulings of the WTO, with the promises made to the ACP countries and which is in the interests of our producers and consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not easy, but the present system is untenable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must, therefore, urgently find and accept a compromise and a more liberal attitude.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In view of the fact that the Commission proposal, in my modest opinion, meets these requirements, I shall support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, I too remember the European Union introducing a regulation in 1993 on the organisation of the market in bananas, so as to ensure protection of outlets and income for Community producers and to guarantee the exports of the ACP countries to the Community market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Although they do not produce a single kilo of bananas, the United States has complained to the WTO about the Community banana import regime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their one aim was to defend the interests of their great banana companies which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70% of the world market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In 1999, the WTO panel, orchestrated by the United States, condemned the Community' s import licences system.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has submitted to that verdict by amending the market conditions to end up with a 'tariff only' system in 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products and would aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 3 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 2 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I am glad the Committee on Agriculture has rejected not only the amendments championed by the intermediaries of the American multinationals, but also the Commission' s proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I entirely approve of the Dary report which opposes the automatic move to a 'tariff only' system and which defends the principles which presided over the establishment of the common organisation of markets, especially Community preference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "By adopting the Dary report, we will be sending the Council and the Commission the clear signal that our Parliament is determined to defend the interests of Community and ACP producers, to make the WTO recognise that the preferential agreements constitute development aid instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u04e8\u04e8 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our vote will also express our rejection of any compromise with the United States that would sacrifice the Community and ACP producers to the profit of the dollar banana.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u04e8 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why is it that for the banana trade you are advocating pure and simple liberalisation with effect from 2006, whereas in the case of meat, milk and cereals, which absorb 68% of EAGGF Guarantee Section resources, you refer to the special characteristics of European agriculture, as the Commission did in Seattle?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0417\u0413\u0410\u0411\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 68%\u044b\u043d \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is the Commission not guilty of double standards here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Should the European agricultural model not be used to safeguard banana production in the European Union which will certainly be threatened by the liberalisation being proposed?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Is there also a plan to liberalise trade in meat, milk and cereals?", "kg": "\u042d\u0442, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Commission yield to the more radical approach adopted by the United States at a time when the Americans are significantly increasing their support for agriculture?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is no attention being paid at all to the fact that bananas are the main agricultural product in four outermost regions which are amongst the 10 most disadvantaged regions in the European Union?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the relevance of Article 299(2) of the Treaty, which provides for special treatment for the outermost regions, to the proposal to amend the Regulation on the COM in bananas?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 COM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0422\u042d\u0426\u0442\u0438\u043d 299* (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The multi-functionality of European agriculture, which is a key aspect of the European agricultural model I have already mentioned, needs to be reflected in this reform, since in Madeira, for example (the region that I represent in this House) the environmental aspect of agriculture is as important as, or even more important than, its economic aspect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 (\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d) \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If banana production were to cease on the island of Madeira, it would represent an enormous environmental catastrophe as well as a serious loss of income for thousands of families.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, as we saw in Seattle, the new round of WTO negotiations should be a genuine development round.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, we can justify giving priority to bananas produced in the European Union and in the ACP countries when we reform the common organisation of the market in bananas and this would be perfectly legitimate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And it is only by maintaining import quotas that we can achieve this objective, which is perfectly compatible with World Trade Organisation rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, banana production has a special significance in certain less developed countries, signatories to the ACP agreements, island regions such as Crete, and, in particular, outermost regions such as Madeira, the Canary Islands, Martinique and Guadeloupe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u0440\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are not talking about fully developed regions in the centre of Europe which have countless alternatives when faced with changes in market conditions, and where the common agricultural policy invests most of its resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason it is not possible for us to accept radical changes in the Community' s trade policy in this field unless we take full account of its regional impact and unless we take the necessary measures in this field in terms of economic and social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "The Lisbon European Council instructed the Commission to present as quickly as possible practical measures aimed at implementing the Commission' s report on the application of Article 299(2) in relation to the outermost regions.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 299*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Agriculture is absolutely vital to many of these regions, which are hoping that the Commission will act swiftly and decisively to maintain regional conditions for agricultural development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that these Commission proposals will mean that a number of African, Caribbean and Pacific countries will go out of business.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That will lead to poverty and even more deprivation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, we have to simplify the system.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is far too complicated at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "But I believe those countries need time to diversify properly and that is why I would agree with a ten-year transitional period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Chiquita, Dole and Del Monte, who produce in Latin American countries, have not seen their production levels go down since 1993.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0427\u0438\u043a\u0438\u0442\u0430, \u0414\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u044c \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Their access to the market has not gone down since 1993.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All they want to do is get more access to the market at the expense of the ACP countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, we have to find a solution.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Producers in the UK are being held to ransom by the USA.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must not let ACP countries go to the wall just to save companies in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not just about bananas; it is about trade with developing countries overall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I am quite aware of the inconsistencies in the common organisation of the market in bananas and associated relations with the WTO.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is difficult to take into account the various requirements and follow a policy which will favour the weakest parties and supply a high-quality product at affordable prices.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Having said that, it is not that I do not think it is possible, as put forward in the Commission proposal, to adopt, as of 2006, a system which does not impose quota restrictions or tariffs on ACP countries or any other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Postponing this until 2010 would not make much difference, although that would undoubtedly give us more time to find less damaging solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal is too similar to the proposal of the Council of Ministers, which does not consider it necessary to allocate part of the budget to a policy of cooperation and protection of the Community' s primary producers in accordance with WTO negotiations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Rather than adapting to the WTO system, we should endeavour to reform it without giving in to blackmail by US multinationals which make a profit out of exploiting poor countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The challenge should be to reform the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must reform the WTO, without adversely affecting development and protection policies for poor countries, small producers and craftsmen, but, as per the Dary report on facilitating access to the market for fair-trade organisations in order to invest in environmentally-friendly and socially viable farming practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "This should be the European Union' s policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I speak from three perspectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That of external trade, where I believe the European Union should uphold progress towards a liberalised world-trade order; that of industry, European industry, where jobs and industries are at threat from sanctions and they are innocent victims of these sanctions; and I speak from the perspective of a UK Member of this House who is tired of receiving letters of complaint from companies whose business and whose workers' jobs are at threat from the sanctions through no fault of their own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I regret various aspects of this Dary report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Of course, I also regret proposals for higher rates of tariff, which is another intervention in trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The amendment, which has been put down in my name and others, calls for a negotiated settlement of this dispute, which is World Trade Organisation compatible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "That is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have been down this road several times now and innocent companies and jobs are at risk and being threatened as a result of our failure to come to grips with this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I support the Commissioner's efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He has a difficult task.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have to say that I cannot think of anything more reasonable or pragmatic or sensible than the amendment which a number of colleagues have supported me in submitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like many of my colleagues in the Group of the European People's Party, I reject the Dary report, but there are also some amendments that seem very reasonable to me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have in mind above all Amendments Nos 33 and 34.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also.", "kg": "33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 34 calls for fair trade bananas to be supported regardless of their country of origin.", "kg": "34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By the way, I think it is a shame that the Greens are not taking part in this debate and also highlighting these aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "But through these two amendments this House is clearly indicating that it also wants a global approach, and there are certainly small producers who behave in an exemplary fashion, not only in the traditional ACP countries and in the EU, but also in Latin America and in the non-traditional ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Ecuador, 60% of banana producers are small producers with less than 20 hectares, and they are suffering from unjustifiable discrimination.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 60% 20 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The world is not just black and white, as some people would have us believe, and the Latin American countries have been quite justified in their complaints to the WTO about our common market organisation.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is why contradictions exist within the Dary report, which, on the one hand, advocates a global approach and support for fair trade bananas throughout the world, but, at the same time, continues to create difficulties of this kind for small producers in Latin America.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0414\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I consider fixing the quotas for ten years to be a step in the wrong direction, and I believe that the Commission was already going the right way before this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To my mind, they could have moved rather more forcefully towards liberalisation, but they were going in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I would of course be delighted if Mr Chichester' s amendment, which I have also signed, were to be accepted, but I would like to tell Commissioner Fischler that even if this amendment is not accepted, Amendment No 5, which was accepted by the Committee on Agriculture and Rural Development, will give him the remit of coming up with a workable compromise acceptable to the WTO.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0421\u0435\u043b\u044c\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0414\u0421\u0421\u041e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I believe that the Commission will, in any case, have a mandate to negotiate, including a mandate from Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, at this point in the debate I am not going to enter into a discussion of the Dary report, nor discuss its fundamental points, but I do wish to say that the official position of the PPE Group is in support of the entire Dary report.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a PPE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is the official position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Commissioner, your proposal does not accord with the objectives nor resolve the problems being suffered by the banana industry and politically it is not worthy of our producers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Schwaiger recognised this a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Nor does the Commission' s proposal comply with our international commitments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the most serious problem is that, immersed in difficult negotiations with the World Trade Organisation, we are showing publicly, in black and white, where our weak points lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, Commissioner, I ask you to listen to this Parliament - not simply to hear us - and to take note of the directions indicated in the Dary report and the opinions of the two competent committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, I am sure that you will find a viable route in the direction indicated.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, Commissioner, act politically, find a solution and listen to this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "This is not the time to fail to take account of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you, Mr Dary, for your wide-ranging and appreciative comments on the Commission' s proposal to amend the common organisation of the market in bananas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "By way of introduction, I would like to stress that the Commission takes a positive view of the principles behind many of the amendments, such as the system of historical references for the allocation of quotas.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In fact, these reflect our discussions with the WTO complainants and the ACP producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u04e8 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission believes that we should not amend our proposal at this delicate stage in the discussions, and I therefore have no alternative but to reject your amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to give my reasons for this rejection area by area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first area is the deletion of references to a tariff only system and an automatic move to such a system after a certain transitional period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I will make no bones about it: the main objective of our proposal is to bring the COM in bananas into line with WTO rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The most important part of the proposal is the introduction of the tariff system after a certain transitional period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, this requires agreement with interested parties on the management of tariff quotas during the transitional period.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission firmly believes that your wish to replace the tariff system with a permanent tariff quota system will only lead to renewed attacks in the WTO.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, I would like to point out that the proposal already includes a request to the Council to empower the Commission to enter into negotiations under Article XXVIII of the GATT, so there is no need to refer to this in the regulation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d XXVIII-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The second important area is the issue of managing tariff quotas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission is attempting to negotiate with the principal suppliers about allocating tariff quotas on the basis of historical references.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would not be advisable to additionally define the individual options until these discussions have been concluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, with regard to the demand that the tariff quota administration system should not have an adverse effect on operators and producers already present on the market, I must say that if we have to modify the whole COM now, there can be no guarantee that things will stay exactly as they were.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That really would be demanding the impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our discussions have also covered other alternatives for managing quota C. However, the Commission believes that it would not be appropriate at present to modify its proposal for auctions in relation to quota C, because auctions of this kind are, in any case, a reliable method of allocating licences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 C \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d C \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third area, which relates to quotas, is the extension of the period for maintaining the quota system to at least 10 years.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission considers that extending the period in this way would reduce the credibility of the central theme of our proposal, which is that the COM in bananas should be brought into line with the WTO rules as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we explained in the explanatory memorandum, the quickest way to do this is through the tariff system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has proposed the transitional period because it gives time for producers within the Community and in the ACP countries to prepare for the new system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, if we moved automatically to a tariff only system, there would be no point in having an interim review or an appraisal at the end of the transitional period.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the tariff preference for ACP countries, the Commission believes that EUR 275 per tonne is sufficient to secure access to the Community market for these countries.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 275 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A higher preference would also lead to renewed attacks in the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the higher preference limited Latin American countries' access under quota C, this could be interpreted as if we wanted in practice to introduce a special ACP quota.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d C \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall now turn to the special support measures for our own producers in the European Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As I have already said, the principle aim of the Commission' s proposal is to bring the COM into line with the WTO' s final ruling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - COM\u0434\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The final ruling does not affect our intra-Community support system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to point out that this is a deficiency payment system, which means that it has a built-in guarantee.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If prices fall, subsidies automatically increase.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are already horizontal measures in place guaranteeing equal access for organic bananas from third countries and organic bananas from the Community.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the European Union can grant subsidies for the production of organic bananas under the agri-environmental measures envisaged in the development plan for rural areas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Measures to support sales of organic bananas can be financed under national and regional programmes.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Fair trade bananas would also come under the horizontal measures for fair trade, which, I hope, will soon be adopted on the basis of a Commission communication to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, this communication is not just about fair trade bananas, but about fair trade in general.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition to the possibilities I have just mentioned, it is also possible to provide support for developing production of organic bananas and also of fair trade bananas in the ACP countries under the Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Even if it feels unable to accept Parliament' s amendments because of the current international situation, I must say that the whole dossier has been handled very constructively and comprehensively in the various committees that have contributed to the Dary report and in the recent hearing held by the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0414\u044d\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall suspend the sitting until the President arrives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, at the appropriate moment, I would ask you, pursuant to Rule 161(1) of the Rules of Procedure, to request that the rapporteur and the Chairperson of the Committee on Budgetary Control explain their position in relation to the coherence between the explanatory statement and the resolution that we are voting on.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 161 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to make some brief comments on the four amendments before us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My general view is that such a broad-based compromise, that has the support of the four largest groups in this House, should not be called into question again by amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, assuming that the compromise - and I would once again like to express my sincere thanks to all those involved in achieving it - remains unchanged in other respects, I would ask you to vote for Amendment No 1 tabled by the Group of the Party of European Socialists, because it includes a sensible addition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, I must reject Amendments Nos 2 and 3, because in terms of content they would have too great an impact on the overall compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I also have to reject Amendment No 5.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think that it is legally unacceptable, because it sets aside the clear provisions of Rule 161 of our own Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 161-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The amendment is essentially about a vote on the explanatory statement in my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "As far as I know this would set a precedent which every Member of this House would be justified in referring to in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The President has accepted Amendment No 5, and out of respect for the authority of her position, I accept this decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Bar\u00f3n Crespo, Chairman of the Socialist Group, also directed a comment to me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Last Monday we did indeed have a wide-ranging discussion in the Committee on Budgetary Control on the admissibility of this question, and on whether, as chair of the committee, I should make use of Rule 161.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d 161-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Almost every member of the committee spoke on this.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I myself have several times looked into the connection between the resolution, as it now appears in the compromise, and the explanatory statement, which reflects the rapporteur' s position and is her responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I established the connection, and I said in the clearest terms that the language in the explanatory statement before us is very harsh.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, I do not think I should comment on the style and choice of words in a censorious way, because I would then have to do the same for every explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As I see it, there is a factual connection and I therefore decided not to reject this explanatory statement and informed the committee accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I tabled this amendment, along with 37 colleagues from the European People' s Party, because I was appalled at the way the media had exploited the explanatory statement which, as everyone should know but obviously does not, is the responsibility of the rapporteur and in no way commits the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 37 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I was struck by the contradiction in tone between the explanatory statement and the content of the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They are radically different.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I tabled this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Having said that, I think you are right, Madam President, to declare it admissible because the vote this amendment involves is not a vote for or against the explanatory statement, but is simply intended to highlight the distance between that explanatory statement and the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "After the explanations given by both Mrs Stauner and Mrs Theato, who has stated publicly in the clearest possible way that the explanatory statement is only the responsibility of the rapporteur and in no way commits the House, I consider the amendment no longer necessary, and that is why I am withdrawing it.", "kg": "Stauner \u0436\u0430\u043d\u0430 Theato \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like firstly to point out that the rapporteur has not mentioned what is laid down in Rule 161(1) which - and I quote the French version - says explicitly: \"... l' expos\u00e9 des motifs doit \u00eatre conforme au texte de la proposition de r\u00e9solution...\" [the explanatory statement must accord with the text of the motion for a resolution].", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 161 (1) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b: \"...l'expos\u00e9 des motifs doit \u00eatre conforme au texte de la proposition de r\u00e9solution\"... \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand, after the chairperson of the Committee on Budgetary Control' s explanation of the basis of the question, that her explanations should be recorded in the Minutes, not only for parliamentary purposes, but also for the purposes of any possible use of this explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Therefore, bearing in mind that the rapporteur has not spoken on this fundamental issue, I understand that the amendment still makes sense and the Group of the Party of European Socialists accepts it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In other words, Mr Bar\u00f3n Crespo, you will take over Amendment No 5, on behalf of your Group, pursuant to Rule 139 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d No 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 139-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Is that correct?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, Madam President, and furthermore, I would be grateful if, on such a sensitive issue, the rapporteur could speak on the basis of the question, as she is required to do.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I shall support Mr Bar\u00f3n Crespo' s proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Mr Bar\u00f3n Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I did not think it was necessary to say this again explicitly, but if you wish I will gladly do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I like to think that I am sufficiently conscientious and intellectually able for you to assume that I would have considered this long and hard, and that I am happy to take responsibility for this and to face all the consequences that you seem to be threatening me with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "on Amendment No 5", "kg": "5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, just so that things are clear, I withdrew the amendment because I considered it unnecessary, but as it is being voted on I obviously support it and I invite my friends to do the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "After the vote on Amendment No 5", "kg": "5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, although some people are pleased at the decision that has been taken, this creates a very dangerous precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whenever, in future, there is an explanatory statement which some in the House do not like we have established that every time we will be able to vote against if we wish to do so.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Madam President, since an explanation of vote has already taken place, I believe that this vote is important because it puts a stop to the temptation to write intolerable political pamphlets in relation to Parliament' s resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0089/2000) by Mr R\u00fchle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year (COM(1999) 227 - C5\u00ad0003/1999 - 1999/2004(DEC)); on granting discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, for the 1998 financial year (C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)); on granting discharge to the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki, for the 1998 financial year (C5\u00ad0149/2000 - 2000/2093(DEC)); on granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year; Section IV - Court Of Justice, Section V - Court Of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions (SEC(1999) 414 - C5\u00ad0008/1999 - 1999/2166(DEC); on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year: Section VI - Part A - Economic And Social Committee (SEC(1999) 414 - C5\u00ad0008/1999 - 1999/2166(DEC))", "kg": "\u0411\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0089/2000) 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COMCOM) 227 - C50003/1999 - 1999/2004 (DEC)); 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0150/2000 - 2000/2094 (DEC)); 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 (\u0421\u0430\u043b\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430) \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0149/2000 - 2000/2093 (DEC); 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "before the vote", "kg": "\u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "We had a problem when we had to prepare the voting list, which was that we could not find the amendment tabled by the Greens, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for point 5.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I do not know whether it is possible to have it read out so that we have the chance to adopt a position on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Yes, I am afraid that will delay our work a little, Mrs Frahm.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will try to be as clear as possible in taking the votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the two resolutions and three decisions in successive votes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0092/2000) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year (C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the two decisions and the resolution in successive votes)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0097/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex (SEC(1999)0414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0097/2000) - I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d/\u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 (SEC(1999) 0414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(\u0414\u0415\u041a))"}, {"en": "before the vote", "kg": "\u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, there are two amendments tabled to Mr Kuhne's report which propose to postpone discharge for Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These amendments make reference to the Secretary-General.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If either of these amendments is adopted, will you, as President of Parliament, assume full political responsibility for their content and take the consequences if the demands set out in them are not met by the deadlines.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr van Hulten, as President, I take responsibility for declaring these amendments admissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not expressing an opinion on their content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament has not yet voted on them.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The problem facing me is whether they are admissible or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I am telling you that I sincerely and honestly believe, after examining the position, that these amendments are admissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If they are voted through they will obviously be implemented, like everything else we vote for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "on Amendment No 4", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, we have an amendment before us which allegedly sums up the substance of two observations by the Court of Auditors very concisely.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If you think it is necessary, I can read out the full wording of these observations, although personally I would prefer not to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I just wish to say that I am opposed to this amendment, because I really do not think it serves any useful purpose for us to include tendentious summaries of official documents in our parliamentary documents, even if said summaries are tabled by the chairman of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "on Amendment No 1 from the Greens/ALE Group", "kg": "\"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0410\u042d\u0411\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, Point 6, on which we have to vote in this amendment, stipulates a deadline of 15 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "If we were to accept this, we would be contradicting a paragraph that we agreed earlier.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Earlier on, under Paragraph 10 of the proposal for a decision to be precise, we agreed that we wished to see options for buildings management and a financing plan, taking into account the situation on negotiations, by 1 July.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 1-\u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have already agreed on this, and this was also unanimously agreed in committee, because we accepted that this was only possible if we took account of the situation on negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we were now to set a deadline of 15 May without taking account of the negotiating situation, we would not only be agreeing to something which it was agreed in committee simply cannot be done, we would also be contradicting something that we have already agreed upon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore appeal to the Greens to withdraw this point, failing which I would recommend that you vote against it, so as to ensure consistency with the rest of the decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, we will not, of course, withdraw this point, because it is at the heart of our amendment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is about calling on the administration to present an action plan by 15 May describing exactly how improvements can be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 15 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We do not want a list of measures, that can come later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is nothing contradictory at all about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are talking about a concrete action plan setting out how quite specific improvements in procurement, buildings and human resources policy can be achieved, and I call on the House to vote for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0095/2000) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years (C4-0128/1998) - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC))", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0095/2000) \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 1993, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (C4-0128/1998) - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167 ((\u0416\u041a))"}, {"en": "(Parliament adopted the decision and the resolution in successive votes)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0079/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (COM(1999)0169 final - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0079/2000) - \u042d\u042d\u041c\u04e8\u041a\u0422\u04e8\u0420\u04e8\u04ae \u0411\u04e8\u041b\u04e8\u041d\u04e8\u041d\u04e8\u041d\u04e8\u041a\u04ae\u041d \u041a\u04e8\u0420\u04e8\u0422\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04e8 \u041a\u04e8\u0420\u04e8\u0422\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04e8 \u041a\u04e8\u0420\u04e8\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04e8\u0420\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u041d\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d (A5-0086/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b:"}, {"en": "on compromise Amendment No 224", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 224 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "Madam President, this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then, of course, examined by the various groups last night.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Our Group supports this compromise amendment with, however, the exception of one word: \"plus\" - \"plus proportionnelle\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: \"\u043f\u043b\u044e\u0441\" - \"\u043f\u043b\u044e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\"."}, {"en": "Presumably the English version is \"more proportional\".", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \"\u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d-\u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We cannot accept that word.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, under the Rules, it is not possible to ask for a split vote on a compromise amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I note that if Amendments Nos 100 and 101 were both to be adopted, it would come to exactly the same text as this compromise amendment, except for the problematic word \"more\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 100 \u0436\u0430\u043d\u0430 101 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435, \"\u043a\u04e9\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "As I know that colleagues in other groups had exactly the same problem with this word, I would suggest to friends and colleagues that it might be appropriate not to accept the compromise amendment but to vote instead in favour of both Amendments Nos 100 and 101, which are compatible, and that would achieve precisely the result desired by many people.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 100 \u0436\u0430\u043d\u0430 101 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Corbett.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "But I have to apply the rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A compromise amendment has been put before me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Brok, could you respond to Mr Corbett' s remarks, and say whether you agree to change the compromise amendment?", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, we would like to keep the compromise amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I put the question to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I thought that was the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, I think it is fair that it be put to the vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, my Group and many others will vote against it in order to support Amendments Nos 100 and 101, which will achieve almost exactly the same effect with the slight improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 100 \u0436\u0430\u043d\u0430 101 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, Mr Corbett, but I have to ask Parliament if there are any objections to my putting the compromise amendment to the vote.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, this amendment has been tabled under the Rules of Procedure and it should be voted on accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it is rejected, we can then switch to the rules suggested by Mr Corbett.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the simplest approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Let us have a vote on the amendment, and if it is rejected, we can proceed as Mr Corbett has suggested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 130-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It says that if there are any objections to putting a compromise amendment to the vote, the President of the European Parliament must leave it to the wisdom of the House.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am only following the Rules, just as I should.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament decided not to put the compromise amendment to the vote)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "on Amendment No 118 from the Greens/ALE Group", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0410\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 118 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443"}, {"en": "Madam President, there seems to be a lack of correspondence between the different linguistic versions of Amendment No 118.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, 118 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The French version simply refers to \"les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes\", whereas the English version refers to \"the competent devolved authorities\" which, in English, has a more significant meaning.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \"les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We established our voting lists in favour of this amendment on the basis of the French version.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, I understand that the original version is, in fact, the English one, in which case, unless the word \"devolved\" in the English version can be removed, I will recommend my Group to vote against this amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0434\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, the French text takes precedence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Right, thank you for making that clear.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "on compromise Amendment No 227", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 227 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "Madam President, your services were informed yesterday that we would not sign this compromise amendment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "on Amendment No 174 from the PPE Group", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 174-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, we wish to request a split vote, first on the term \"four-fifths\" and then on the rest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \"\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\" \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Actually, a split vote on the original text is scheduled, that is, if the amendment is rejected.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "Are you withdrawing this amendment, in which case we will hold a split vote on paragraph 29?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Is that right, Mr Brok?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a?"}, {"en": "Madam President, if we were to do that here, we would not need to present the oral amendment on Paragraph 29.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So it would be easier to do that here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So what you want, if I have understood properly - and I also want to check with the rapporteurs - is for us to vote on paragraph 29 with an oral amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is that right?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only point of the compromise amendment was to add the word \"continuing\" in English or \"anhaltend\" in German to \"serious\" , which is \"schwerwiegend\" in the German version.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"anhaltend\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0441\u0435\u0440\u044c\u0451\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is the old text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "We have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We cannot split this again now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the amendments are withdrawn, I will take the vote on the original text.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now, on the original text of paragraph 29, I believe I had a request for an oral amendment from one of our rapporteurs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "So I will give him the floor to present his oral amendment and then we will have a split vote and roll-call vote on paragraph 29.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos, if you would like to present your oral amendment, Parliament will decide.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043f\u043eulos, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the oral amendment consists of adding the word 'continuing' to the second part.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \"\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Are there any objections to putting this oral amendment to the vote?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, this interesting idea simply takes up in oral form the compromise amendment that has just been rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not really in order with our normal procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Are there twelve Members against putting this oral amendment to the vote?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "(More than twelve Members rose to oppose the vote on the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I would like to say just one thing to the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has subsequently voted against or withdrawn its name from all the compromise amendments that it had signed, without informing us of this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not think that this is a reasonable way to do business or how we should treat each other!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "Madam President, I must refute what Mr Brok said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of compromises were made and we respected those compromises, except in two cases where there are problems, as we sometimes find when we take compromises back to our various groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I proposed a solution in both cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In this case, we informed your services yesterday that we would not be signing that compromise amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Thus, it should never have been tabled in our name.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It may have been a compromise between the ELDR and the EPP Groups, but it was not a compromise which we signed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u041b\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "before the final vote", "kg": "\u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I would like to make a political declaration on behalf of my Group in relation to an issue which I believe has left a nasty taste in the mouths of all the groups in this House: the vote on paragraph 3, on the composition and distribution of seats in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "My Group will vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen report, but I propose that the Committee on Constitutional Affairs, in its wisdom, be charged with the task of finding a solution to this issue, because it is enormously sensitive throughout this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I warmly congratulate our two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I would have been tempted to follow the example of Mr Cox and abstain from the vote on Mrs Stauner' s report, but, in all honesty, I have to say that before I left to come to Strasbourg, some pensioners asked me what I was going to do here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "When I told them that my tasks included voting on the postponement of discharge, which we are discussing today, they asked me to remind the President of the House that the pensioners and their party, which I represent, consider that expenditure takes up too great a part of the European Parliament' s budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They therefore call for expenditure to be halved and the resources freed up in this way used to increase the pension funds of the 15 Member States, which have been in serious difficulties for too long now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- The Liberal Group today supported the amendment tabled by Jean Louis Bourlanges of the Group of the European People's Party, which called for the resolution to be separate from the explanatory statement.", "kg": "- \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0416\u0430\u043d \u041b\u0443\u0438 \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "By way of explanation, consider the following quotes:", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af:"}, {"en": "\"One might conclude that the Commission had decided in some fields to draw a veil over and forget past events.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future.\"", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\"."}, {"en": "\"The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries\".", "kg": "\"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By any standards these comments are excessive, unfair and, in the context of the discharge procedure, wholly unsuitable.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On the final vote on the resolution we were faced with three choices today: to vote in favour, to vote against or to abstain.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We chose to abstain and this requires explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To vote in favour of the Stauner report is to vote for postponement of granting discharge which, all things considered, we believe should be granted now.", "kg": "Stauner \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As we explained in the Budgetary Control Committee, our preference was to vote \"yes\" to reform but \"no\" to visiting on this Commission the sins of its predecessors.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In the Liberal Group we have been consistently in favour of many of the elements in the Stauner report such as access to documents - it is a duty of the current Commission to provide access to documents.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 Stauner \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "But the political question remains - is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between Parliament and the Prodi Commission?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We think not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If we do not vote in favour of the report it is because we want to indicate a preference to do business on reform now rather than later because we believe, on the evidence to date, that this Commission is a reformist Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Voting against the report would merely have the effect of sending the report back to the Budgetary Control Committee without a clear expression of what happens next and by what means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439."}, {"en": "We are against such an approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we have chosen to abstain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is a motivated abstention rather than an indifferent one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Our Group preference was to have voted to grant discharge while promoting reform which we accept is also the view of the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Unfortunately, today's choice did not allow for such an option and so we have chosen to abstain.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The French Socialist delegation has voted for Mrs Stauner' s report postponing the granting of discharge for the financial year 1998, because it resulted from a compromise by our political group with the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This resolution reflected the desire of the majority of members of the Committee on Budgetary Control to break the deadlock over Mrs Stauner' s proposed report in the committee, but also in the European Parliament, which was putting our institution' s relations with the Commission onto a defiant footing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The French Socialist delegation is glad a majority was achieved to pass Amendment No 5 highlighting the slippage between the resolution put to the vote and the explanatory statement.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430\u043d-\u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "By that vote, Members have reaffirmed that only the rapporteur is responsible for the explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The proposed report Mrs Stauner submitted to the Committee on Budgetary Control caused consternation far beyond the members of the committee itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, the proposed document bore little relation to the discharge procedure, which is about approval of the accounts for the financial year and the propriety of the expenditure.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The resolution put to the vote in Parliament today presents a catalogue of reasonable demands and recommendations to the Commission.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The postponement and the response time given to the Commission allow it to answer the questions from the Committee on Budgetary Control within the set time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They leave the Committee on Budgetary Control sufficient time to prepare a report which will rule effectively on the implementation of the 1998 budget by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "- (IT) The delegation of the Democratic Left to the European Parliament, of which I am chair, voted against the Stauner report on the 1998 discharge because it does not agree with the basic line taken.", "kg": "- (IT) \u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report does not focus on the Commission' s actions during 1998, to which the discharge relates, pursuant to Article 205a and Article 206 of the Treaty and Article 89(5) of the Financial Regulation, but is lingering over alleged cases of fraud, most of which occurred in the early nineties during the terms of previous Commissions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 205\u0430, 206-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 89-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (5) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Prodi Commission has undertaken a vast reform, which is necessary in order to modernise the European civil service and to reorganise its structures in preparation for the many challenges which it will have to face over the next few years.", "kg": "Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We, too, are convinced that reform of the budgetary control and programme management procedures is essential, for these systems have proved to be inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed, it is necessary to ensure not only that past cases of fraud cannot be repeated, but also, and above all, that the level of management errors identified by the Court of Auditors in its annual report is greatly reduced.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In any case, it is not by attempting without fresh proof to reopen disciplinary proceedings which have now been concluded that we will achieve a thorough, effective reform of the Commission.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should be recalled that 80% of Community funds are managed at national level, and improving the financial management of the European Union budget could not therefore be contemplated without the cooperation of the Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot therefore support the perpetrators of these schemes, and, for this reason, we voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Kuhne Report (A5-0097/2000)", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0097/2000)"}, {"en": "- (NL) In view of the inadequate management with regard to the buildings and personnel policy contracted out, as mentioned in the Kuhne report and in the report by the Financial Controller, we are of the opinion that discharge to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget must be postponed.", "kg": "- (NL) \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Parliament must operate the same high standards with regard to its own management as are required of the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are very much in favour of a specific action plan through which such mismanagement can be prevented in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Dimitrakopoulos/Leinen Report (A5-0086/2000)", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0086/2000)"}, {"en": "Mr President, I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The overall message that we are giving to the IGC is that this Parliament wants the IGC to be ambitious, to think long term and not short term and to address all the issues that need to be addressed if a Union of nearly 30 Member States is to be able to function effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u041a\u041a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 30\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have put a large number of suggestions on the table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Clearly, not all of them will be taken up in the form which this Parliament has advocated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But we know that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We think it is right that the IGC should look at these issues, look at them seriously and come up with appropriate solutions that will enable the Union to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My Group, as you know and as Bar\u00f3n Crespo has just said, has some reservations on particular points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They relate, in particular, to the composition of this Parliament, where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must come back to this issue and put forward a proper proposal on a matter which is of direct concern to this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am confident that we can do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We were very near to a compromise agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We should be able to crack this one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are happy to vote for the report, given the circumstances, and with the reservations I have just described.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I have voted against this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I say this with regret.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have voted against this report for almost the same reasons that Mr Corbett has voted in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have the same objectives: an ambitious Intergovernmental Conference which deals with the real issues and looks to the long term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I believe that this Parliament is sending a confused message to the Intergovernmental Conference through this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Reading it will not give a true idea of the message that Parliament wanted to send in relation to this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, while I am in absolute agreement with many of the things said in the resolution, I disagree with many others and regret, for example, with regard to an issue as important as the Court of Justice, that the resolution essentially fails to provide for the necessary reform of this institution, nor does it provide suitable clear guidelines in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u043e\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For all these reasons, I regret, once again, to say that I have voted against.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we are opposed to the Dimitrakopoulos/Leinen report because it proposes an integrated, centralised, rigid model of Europe, which is the opposite of our Europe and which can only block enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We find three points in this report particularly harmful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The necessary but unacknowledged counterpart of all these measures is the marginalisation of the national democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The second is making a constitution out of the Treaties and adding a restrictive European Union Charter of Fundamental Rights, gradually subjecting the peoples to texts which go far beyond them and which will be imposed on them, without any of them, individually, being able to escape that.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, the totalitarian drift of so-called European democracy, with the introduction of mechanisms, in particular making the application of Article 7 of the EU Treaty more flexible so that a Member State can be suspended, mechanisms, then, which will give a handful of leaders authority to operate a thought police across the continent, even against peoples expressing themselves democratically, as in Austria.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "One of the most controversial points that arose during the debate was the contradiction between the anticipated proliferation of Members of the European Parliament because of enlargement, and the ceiling of 700 Members the Treaty of Amsterdam has imposed on our Parliament.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 700 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That limit was chosen to make the European Parliament resemble a national one, but all it does today is set the countries against each other, as none of them will accept a reduction in its quota of Members, and that is understandable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Europe of Nations Group proposes putting an end to these conflicts by breaking through the ceiling of 700 Members.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 700 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why not a European Parliament of 1000 Members?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 1000 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "It could work in variable geometry formations and its originality would have a powerful impact on the imagination.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall endeavour to explain myself clearly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I voted against this report and I was not alone in doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We did so with conviction on behalf of the European regionalists of the ALE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u042d\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We form part of the Group of the Greens/European Free Alliance, but by taking this position we wanted to express our disillusionment over what is being discussed here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This agenda is, of course, too restricted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe is very ambitious when it comes to enlargement, which is a good thing, but it is not ambitious enough to provide a real democratic structure that emanates from the regions and the people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We regret that all amendments that serve to incorporate this dimension into Europe have been rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have had to conclude that, contrary to our expectations, the power of the large states will increase and the power of the European Parliament and the possibility of our regions being represented within it, will decrease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We therefore hope that the IGC will prove successful in getting vigorous reform under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We had to vote against because we do not fully identify ourselves with the structure of this democratic Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, like many others in the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against this report for many reasons, but above all for three reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, it is not, as many perhaps believe, federalism which is now a salient feature of Parliament' s attitude but, rather, centralism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "It is the big States which are obtaining more power, those and the central institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no trace of decentralisation and the redistribution of power and no sign of any substance being given to the subsidiarity principle.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, no adjustments are being made in anticipation of enlargement, which is perhaps the most serious feature of all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "If a Union of 28 Member States is to be successful, it must obviously have a flexible structure.", "kg": "28 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be clear definitions of powers in regard to what is to be decided centrally, what is to be decided in the Member States and what can be decided at regional level.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "There is nothing of this, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If such a large Union is to be a real success, a large proportion of the decisions now made centrally must clearly be decentralised to a lower level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, the whole system will implode.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0443."}, {"en": "I have therefore voted against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I express my disappointment at my Green colleagues and my own group, because I was left with no opportunity to vote on two key amendments on the common, foreign and security policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "One was an amendment on the arms industries and arms exports and the other was on nuclear weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was very important for us to have an opportunity to say whether nuclear weapons play a role of any kind in the future of the common, foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, my Green colleagues deemed these amendments unnecessary, which raises the question whether the Greens are changing their policy on nuclear weapons and on the arms industries.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0441\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I voted against the report itself, because I feel that more centralisation means less safety for smaller Member States, less democracy, less involvement of people at a local and national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is not in the interest of the ordinary people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A new constitution for Europe that overrides national constitutions, a legal personality for the European Union and, of course, more militarisation: this is not the kind of Europe I want.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want a de-militarised Europe, a democratic Europe where the people have the real say, not bureaucrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted for Amendment No 100 to the Dimitrakopoulos/Leinen report on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, which, I regret, was not adopted by the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 100 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It laid down that elections to the European Parliament should be held as soon as possible using the same lists of candidates in all 15 Member States, that is to say genuinely European lists.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I feel that this amendment is based on a point which brings the citizens much closer to Europe and the European Union: the citizens who are called on to vote realise that the candidates are the same throughout the 15 States, and this would show them that Europe does exist and that there is a reason for its existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why I voted for this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution although I did not agree with the individual points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I regret that, at the end of the day, only 238 Members voted for the text, and I would like to ask those responsible for the running of this House to check whether the procedure followed really made sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 238 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To my mind, the fact that so many amendments were tabled is a sign that there had been a failure to reach sufficient agreement beforehand, and the fact that not even the compromise amendments were adopted is a sign that we were not yet ready to vote on this in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I would also ask you, Mr President, to raise this vote in the Bureau, and to consider whether we cannot arrange matters differently, so that we avoid a mammoth voting session like this, which has lasted two and a half hours.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043c\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "And I am sure that in the end there was not a single Member here who could understand what this was all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We should make sure we do not have procedures like this in plenary in future!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, although I am broadly in favour of the Dimitrakopoulos report on the Intergovernmental Conference, I abstained on the final vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In fact, in the course of one paragraph - paragraph 32 - the scope of which will certainly have escaped the majority of Members, the door has been opened to calling into question the current status of public services in the context of international trade negotiations, especially WTO negotiations, without the agreement of a Member State.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d - 32 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u0421\u0421\u0411 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is proposed on the pretext of amending article 133 of the Treaty and, in fact, making it possible to break the principle of the agreement of all the States in establishing the position of the European Union as regards services, investment and intellectual property rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rejection of Amendment No 57, which would have removed this ambiguity, therefore leads me to abstain on the text although, I repeat, I support its main thrust as regards the IGC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d No 57 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And I am quite sure the IGC will not retain the current wording of paragraph 32.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0418\u041a\u041a 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for the Dimitrakopoulos report, although I do have some reservations about it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of EU federalisation and integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I hope, even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best, that there may still be an opening here or there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am enough of a realist to know that this is a gradual process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That is why I voted for this report and I hope that we will take many more such steps in the near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I abstained in the final vote for several major reasons and also some minor ones.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It was difficult for me to support the resolution because it mixes the worst in with the best.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, I did not want to vote against a resolution which probably represents the best the European Parliament can do at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The obvious conclusion seems to me that Parliament itself still has a long way to go to meet the profound aspirations of the majority of European Union citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To take just one example, Parliament was only able to maintain a compromise on the composition of the Commission with difficulty, but truth obliges me to state that the compromise incorporates two contradictory ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have passed a resolution actually stating that the number of members of the Commission should be limited, as long as it is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Is that really a very sensible position for a Parliament to take?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b?"}, {"en": "Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Herman Schmid, Sepp\u00e4nen and Sj\u00f6stedt (GUE/NGL), in writing.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438, \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d, \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e, \u0424\u0440\u0430\u0445\u043c, \u041a\u0443\u043b\u0443\u0440\u0438\u0430\u043d\u043e\u0441, \u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 (GUE/NGL), \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We, Members from different parties in the GUE/NGL Group, have not voted in favour of the report concerning the European Parliament proposal for the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We oppose the development of the European Union towards a state with superior powers to those of the Member States in all aspects of policy, as the report in practice advocates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead of transforming the EU into a state, we are of the opinion that the Union must be democratised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Democratisation of the European Union must be achieved through a decreasing of the Commission's power, the introduction of openness and transparency to the legislative practices of the Council, and strengthening of the role at EU level of the national parliaments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We further protest against the report's advocacy of the militarisation of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We insist that the EU remain a civil organisation and that the non-aligned countries' special status be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are of the opinion that the Intergovernmental Conference must reconsider the construction of the EMU, reassessing the currency union's lack of democracy and its right-wing policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We reiterate our condemnation of the failure to submit the EMU project to referendum in all of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u041c\u0423 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament today voted against the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen on the European Parliament' s proposal for the IGC.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We consider that in insisting on a broad agenda, the European Parliament is not facilitating what should be the main task of the IGC, namely that of resolving the outstanding institutional problems regarding the composition and voting rules of the Council, the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the other institutions, and so making enlargement possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Parliament ought instead to take up the important task of ensuring that the essential issues which need to be resolved are debated in such a way that Europe' s citizens are involved and can form their own views on the important subjects being debated.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The EU should build on a common political will to achieve the overriding objectives relating to peace, the environment and prosperity in Europe, focusing on the interests of its citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate in the Committee on Constitutional Affairs, which adopted the draft report with a very small majority, plus the fact that more than 200 amendments have been tabled for consideration in plenary, show that this report cannot contribute to creating a common basis for the IGC.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the fact that we do not consider that the European Parliament should propose all these amendments to the Treaty, we have elected to adopt positions on the individual points, as will be evident from our voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we would like to draw particular attention to the points which we think the IGC should concentrate on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the composition of the European Parliament, we have voted for calculation of the number of Members from each Member State according to a sliding scale so that the European Parliament' s composition reflects the size of the individual States, populations as well as the fact that there are benefits to be had from making the European Parliament more representative by enabling the different political viewpoints in the individual countries to be represented there.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards the composition of the Commission, it is important that all States have the right to a Commissioner with the same rights and obligations, particularly as in our opinion, the Commission must continue to enjoy the right of initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to the voting rules in the Council, we consider that a balance must be maintained between the interests of the small and large states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This can be achieved by laying down requirements for a certain number of votes in the Council which must, at the same time, represent a simple majority of the total population of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are open to discussing increased use of qualified majority voting, although we do not consider that it should be the rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each particular instance of a transition to qualified majority voting must, however, be analysed and debated thoroughly and a balance struck between what is fundamental as far as the individual Member States are concerned and the need to make cooperation work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is especially important that this matter be discussed on an on-going basis with Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is this will and the desire for common solutions which the EU must also build on in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not, therefore, worried that, following enlargement, the EU will be paralysed unless a thorough reform of the Treaty is carried out now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In parallel with the IGC, the Member States are discussing a common European security and defence policy.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These discussions are far from complete, and we do not think that the European Parliament should table amendments to the Treaty before the outcome is known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this area, the EU must focus in particular on conflict prevention and civil crisis management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also in parallel with the IGC, the creation of a Charter of Fundamental Rights is being debated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We would like once again to stress that we want a charter in the form of a political document and that it should not be raised at the IGC with a view to incorporating it into the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The commitment of the Portuguese members of the Socialist Group to the European project is a constant point of reference in its work and in its founding principles.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The building of Europe is today, more than ever, essential for peace and progress not only in Europe, but also throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European project is a gradual process, which has been able to adapt to changing realities and to respond to the vicissitudes of history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "We find ourselves today at one of those key moments at which the European Union needs to rethink and adapt its policies and its institutions so that it can respond better to the challenges of enlargement and of the effective and democratic functioning of its institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Advocacy of a progressive political union, pursuing the federalism which was at its origins, strengthening European citizenship and the economic and social cohesion and cultural diversity of its peoples are essential and inseparable aspects of the options before us.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The institutional implications of enlargement cannot be allowed to damage the fundamental balance - which the Treaties successfully express - between the twofold legitimacy of the union of peoples and the union of states which underpins the European project and which has made a decisive contribution to shaping its institutions.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The deepening, at global level, of European integration with a view to political union must satisfactorily preserve this fundamental balance which has ensured the success of the European project, bringing together states with such divergent demographic and geographical characteristics.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Enlargement should not in any way be used as a pretext for making institutional changes which would gratuitously upset the equilibrium carefully created since 1957, as these institutional changes have no direct logical or political link with enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1957-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was out of respect for these principles and convictions that we recognised the value of, and voted for, the European Parliament' s proposals to the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of these Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 (\u041c\u041a\u041a) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "And it is also out of respect for these principles and convictions that we have felt obliged to vote against the Dimitrakopoulos/Leinen report, which, in our view, attempts to respond to the challenges of enlargement by means of solutions which would lead to a significant imbalance in the twofold legitimacy of the union of peoples and the unity of states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Accordingly, with regard to the solution proposed for the composition of the European Parliament, we believe that insufficient attention has been paid to certain aspects which, in our view, are fundamental.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These relate to the need to eliminate a quantified minimum number of seats in the European Parliament for each Member State and to introduce a degressive approach which can correct the negative effects of strictly applying the rules of proportionality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, we believe that the references in the report to the composition of the Commission are also not totally clear.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not believe that the proposal in the report describes with sufficient clarity and openness the adoption of a criterion putting all Member States on an equal footing, whether the Commission is made up of one Commissioner per Member State or of a college of 20 Commissioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 20 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same thing could also be said about the idea of a simple rotation principle and about how this would work, which we believe should be properly spelt out if the scenario of a Commission consisting of only 20 members is adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0440\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to qualified majority voting in the Council, we believe that the system proposed is not in fact the most acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, although we agree with the double majority principle, we believe that the solution to be adopted should involve Council measures requiring two thirds of the votes of the Member States and a simple majority of the Member States with a majority of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that this approach will ensure greater cohesion in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards the rotation of the Council Presidency, we are also unable to accept the new system proposed, under which the presidency of the Council in its various formations shall be divided among the Member States so that the same Member State may not hold the Presidency of more than one of these formations at the same time, and shall rotate by periods of at least two years.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We consider that this new rule does not guarantee the necessary balance and equality in the representation of the Member States in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The issue of electing 10% of the Members of the European Parliament via European lists is also insufficiently clear.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 10% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe that the wording used in the report to describe this option is relatively vague and does not as such offer any guarantees that it would be used to create genuine European public opinion of the kind we would like to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European list is a good idea, especially if the only people included in it are individuals who represent a genuine point of reference in the spirit of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Nevertheless, it is our view that this concept should be considered in greater depth so that the fears that we have legitimately expressed here can be set aside.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are also unable to accept the rule on qualified majority voting for decisions concerning appointments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Until now all decisions in the European Union relating to appointments have been taken unanimously, and there has never been a lack of appointments or any kind of crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe that the unanimity rule has the virtue of ensuring a greater balance and of avoiding possible conflicts between large and small countries within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the spirit in which we have voted should not be confused with the motives of those who have a self-seeking and limited vision of national interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Unlike certain others, we want a politically strong European Union capable of sharing sovereignty and of making an ever greater contribution to social progress and to the well-being of its citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Portuguese members of the Socialist Group will continue to work, alongside those political forces which favour the broadening and deepening of our political union, to find better formulas for pursuing this political struggle.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For procedural reasons we have made this statement immediately, but some of the points remain dependent on a more detailed knowledge of the changes that have been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We wish to add that, because of the speed with which we proceeded to the vote, it was not always easy to understand what we were voting on, there being a certain degree of confusion, specifically about votes on amendments and paragraphs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Portuguese members of the Socialist Group therefore reserve the right, after studying the results of the vote, to change the way they have voted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- (ES) The process of enlargement which the European Union has started has brought it to a crossroads and its ability to continue making progress will depend on the direction it takes.", "kg": "- (\u042d) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It can therefore be said that the IGC, which is charged with proceeding with the institutional reforms which will make enlargement possible, holds the future of the European Union in its hands, since it has to decide between the minimal reform laid down in the Treaty of Amsterdam and the broad reform which will allow the Union to accept the countries which are preparing for accession and pursue its task in favour of respect for human rights, peace and social justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, given that we are at a crucial moment in the process of European integration, it was appropriate for Parliament to send a message indicating what it understood to be the key points of the reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In the Dimitrakopoulos-Leinen report which we have just approved and which I have voted in favour of, Parliament indicates that we have to make further progress and that, to this end, we have to give the European Union the necessary means to complete the shared project of peace and well-being initiated 50 years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us hope that the IGC is aiming sufficiently high for the great challenges facing the Union and that it follows that path which Parliament has set for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Committee on Constitutional Affairs adopted an amendment seeking to add the following sentence to Article 289 of the EC Treaty:", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 289-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b:"}, {"en": "'In the case of the European Parliament, it shall decide, by an absolute majority of its members, on the location of its seat and of all its meetings' .", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "I would like to point out that this issue is not on the agenda of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The IGC' s principal aim is to reform the institutions in preparation for enlargement.", "kg": "\u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Furthermore, the issue of the European Parliament' s seat is covered by a Court of Justice ruling of 1 October 1997 and laid down in the protocol on the seat of the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That ought to be enough to ensure that this question is never raised again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To those who envisage building a Europe where the places of work and decision making are concentrated on one site only, I say that today, more than ever, we must build a democratic Europe, close to all its citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The very identity of Parliament and the powers it claims depend on that.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As a French Socialist Member, I am therefore very much opposed to any proposal that would call into question the Strasbourg seat of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, that is why I have voted against this motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- (SV) Enlargement of the European Union is one of the most important issues for the future of Europe.", "kg": "- (SV) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The aim of the present Intergovernmental Conference is to prepare the EU for this enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "If enlargement is to be implemented successfully, certain institutional changes are required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The EU must become more efficient and more democratic, and a balance should be maintained between the small and large countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, it is important that the Intergovernmental Conference should be concluded before the end of the year so that the process of enlargement which has been embarked upon is not delayed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report on the Intergovernmental Conference is the European Parliament' s contribution to that conference.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "It discusses both the necessary institutional reforms, about which no conclusions were reached in the Treaty of Amsterdam, and a number of additional questions which must also be dealt with prior to enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, the Swedish Members, Mr Pierre Schori, Mr Jan Andersson, Mr G\u00f6ran F\u00e4rm and Mrs Ewa Hedkvist Petersen, support the main features of the report, but we would highlight the following points on which, to some extent, we have different opinions, which is why we abstained from voting in the final ballot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438, \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u0413\u044c\u043e\u0440\u0430\u043d \u0424\u0430\u0440\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0432\u0430 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The role of the European Parliament is to represent the people in the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Enlargement means more States' representatives in Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If an efficient decision-making procedure is to be maintained, there must be a change in the way the seats are distributed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 700 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The number of seats allocated to each country is determined through a system of degressive proportionality on the basis of the country' s population.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should a system with a single European constituency be introduced, the number of Members should not be increased.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A new weighting of votes in the Council is a prerequisite for successful enlargement of the EU.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "It is important that the solution should be a permanent one and not need to be changed in connection with any future enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It ought to strike a balance between the principles of, on the one hand, 'one country, one vote' and, on the other hand, 'one citizen, one vote' .", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that each Member State should have a Member in the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Members of the Commission work for the whole Union and are important if a consensus between the Member States is to be achieved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission should therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the countries in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, the legitimacy of the Commission would also be strengthened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The task of protecting the Union' s interests against fraud is to be carried out by the individual Member States' institutions and not by a supranational authority.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is nonetheless important and desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Unanimity in the Council must be required in questions of a constitutional and fundamental nature, as well as in questions affecting general security and defence policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Closer cooperation between at least a third of the Member States cannot apply in the case of defence cooperation.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "EU cooperation is, in the first place, a civilian European project and ought to be distinguished from military cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We made great progress in Cologne and Helsinki by preparing ourselves for preventive crisis and conflict management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civilian and military cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Military aid of a kind which places countries under obligations to each other has no place in the EU' s Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "- The agenda of the IGC has now been set by the Member States.", "kg": "- \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We now know its general scope, and it is clear that much of the content of this resolution, regardless of its merit or lack of it, has nothing to do with it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "While Parliament is fully entitled to be aspirational, it is a mistake for us not to have focused our input into what the IGC is actually going to discuss and decide.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u041a\u041a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I fear that not doing this will damage Parliament's reputation and standing, and will not be as helpful to the IGC as it could be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "- (EL) The citizens of Europe, especially workers, farmers, small and medium-sized enterprises, women, the young, the nouveaux pauvres, all those who suffer under the policies of the EU, are already voicing their anger and disagreement, some more forcefully than others, with the choices being made by the European Union.", "kg": "- (EL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, instead of heeding the anxiety and supporting the claims of all these classes of society, the resolution on the Intergovernmental Conference kow-tows to capitalist forces and adopts the decisions made by the monopolies to militarise Europe and intervene in third countries, including militarily, in order to limit further still the national independence and the grass-roots sovereignty of individual countries.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the \u00c5U is now beginning, under the pressure of enlargement and the new order, to address issues which it was unable to solve at previous intergovernmental conferences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0423 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people' s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The efforts being made, supposedly in the name of democracy and the \"effectiveness of the institutions\" , seek mainly to serve the interests of monopolies and they will inevitably be opposed by the workers and people of Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\" \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "What is the implication behind generalising the majority voting rule by introducing majority voting, in terms of both the number of States and the number of EU citizens, if not complete indifference to, and degradation of, the interests of the \"smaller\" countries, of the less developed regions, of the weaker classes of society and of the working and grass-roots classes of the EU in general?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How else are we to interpret the abolition of a country' s right of veto when its vital national interests are at stake?", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "What is the point of rotating Commissioners' nationalities and not rotating the presidency of the Union if not to exile a supposedly small country from the centre of power for long periods of time so that it is basically unable to defend its interests and the interests of its people, insofar as they can be defended within the framework of the European Union?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "What is the point of limiting the number of MEPs, despite the increase in the number of Member States of the European Union, if not to silence those voices which criticise capitalist forces and their plans and promote political processes which brook no alternatives and which are confined to vapid changes of power which pose no threat to capitalism?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Why is the role of national parliaments being eroded by substantially limiting democratic scrutiny?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is the weighting of votes in the Council being changed for the benefit of the large countries, at the expense of smaller countries?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "There is only one conclusion to be drawn from the EP resolution, which the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against, and from the Commission' s recent proposals.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u041f\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The people of Europe can once again expect no good to come out of this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They alone can defend their rights by conducting their own fights, fights which the EU will face in ever more acute form, ever more dynamic form, despite all its efforts to mislead, pull the wool over everyone' s eyes and sugar the pill.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "Fights which will lead to coordinated action by the peoples of the EU, to a strong, pan-European, grass-roots front opposed to the EU and its policies and fighting for a different sort of Europe free from rulers, exploitation and war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448,"}, {"en": "The institutional changes envisaged with a view to the enlargement of Europe, whether relating to the composition of the Commission, the weighting of the representation of the Member States or qualified majority voting, do not answer the basic questions we face ten years after the fall of the Berlin Wall about the kind of Europe we live in.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "European Union policy detaches the most developed regions from any sense of solidarity, accelerating the break up of multinational federations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It imposes forced privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the Balkans, where all the political, social and environmental consequences still have to be reckoned up.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must build a Europe capable of enlarging towards the East and the South, to all peoples who democratically express the wish to join.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A genuine public debate, involving all the peoples in drawing up a charter of rights and a common plan for society, would allow us to make progress towards that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we have voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am sorry I could not vote in favour of the report which contains the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, despite the efforts made, especially by the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, to humour small Member States and look after their interests to some extent.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It is inadmissible to seek to cut the smallest national delegation, the Grand-Duchy of Luxembourg' s, by a third, without giving any details about reductions to the large delegations.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are other excesses in this veritable shopping list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I denounced them yesterday in my speech and Parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the Commission and the decision-making procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, acquis\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438; \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The same is true with regard to immigration policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, Tampere\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather moving for me to return to this House in my capacity as a Member of the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u043c\u0438\u043d, 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The point I wish to make is that the Portuguese Presidency - to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong - wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We gave an early signal when, before the start of the Portuguese Presidency, we met with the President and Vice-Presidents of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We were able to invite the Chairman of that committee, Mr Watson, and some members of the committee to come to Lisbon, and to present our views concerning the role of the Portuguese Presidency in this area to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our 'cabinets' , will always be involved in the work of the committee ...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 ..."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "and whenever the committee thinks fit, and the Chairman requests it, I myself or my colleague, the Minister for Justice, will come to Brussels to take part in the work of the meeting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will accordingly give the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the provisional agendas for the Council meetings in March and May, to allow contact to be established beforehand on the subjects to be discussed in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We will do this today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning to 1999, we find ourselves in the special position of taking stock of the German and Finnish Presidencies.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to start by saying that, in addition to the replies that we shall be giving here to Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, who has presented a proposal on behalf of her committee, we shall also be letting her have a written reply at the end of these discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to say that the Council believes that 1999 was an important year in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cooperation in the field of justice and home affairs was notable for the significant changes wrought by the Treaty of Amsterdam and, as a consequence, for the incorporation of Schengen into the Community framework.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The German Presidency had an important task in this respect in achieving the transition from the Maastricht system to the Amsterdam system.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There was also a third notable event: the Tampere Summit, a European Council devoted exclusively to justice and home affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438."}, {"en": "The Tampere Summit was marked by a new spirit and by a determination to put the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda and to keep it there.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0443\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The point that the Portuguese Presidency wishes to reiterate here is that we intend to keep issues connected with the area of freedom, security and justice at the top of the presidency' s political agenda.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards our replies to Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, I shall try to respond to her questions on home affairs, and my colleague will then address the points relating to justice.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Secretary-General of the Council has published a collection of documents covering the entire Schengen acquis, pending publication in the Official Journal once all the translations are available.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries, and possibly third countries also, to be associated with it.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 1998-2002 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 12 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Under the 1999 programme, the Commission received 80 applications for finance, totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3,0 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 7,5 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e 80 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 35 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 12\u0438 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, 23\u0438 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the OISIN programme, and I am now referring to the 1997 budget year, projects were adopted for seminars, training, exchanges of officials, research and studies, and operational actions.", "kg": "OISIN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Of 62 projects in all, seven included applicant countries.", "kg": "62 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As regards SIS, the Schengen Information System, I am pleased to report that the Member States were very positive about its operation and use.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d SIS \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The increase in the number of positive results demonstrates the efficiency of the system and there is a continuing increase in the number of reports.", "kg": "\u041e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "With a view to developing a customs information system, agreement was reached with the Commission on a system which will permit provisional application of the Convention on the Customs Information System as soon as a certain number of countries have ratified this convention.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed also mentioned an interinstitutional agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I referred earlier to a new relationship with the Commission and with Parliament, with a view to achieving closer links and providing Parliament with timely information on subjects to be discussed by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would now like to state before you here that we firmly intend to consult the European Parliament, not only in those cases stipulated by the Treaty, which we are obliged to do, but also to inform and consult Parliament whenever we believe that it is appropriate to widen this type of consultation, and when, in direct contact with the Commission, we believe that Parliament should be able to present its opinion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards information, we will communicate with Parliament on all matters which are important for establishing the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This partnership between the Council and Parliament, building on the Commission' s role and the excellent work Commissioner Vitorino has always done, will make it possible for the Portuguese Presidency to represent a landmark in establishing this area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0413\u043e\u043c\u0435\u0441\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "As Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b - \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b - \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We are all aware that, to this end, it is essential for the Council to approve, as quickly as possible, the scoreboard which Commissioner Vitorino has the remit of establishing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must stress once again the Portuguese Presidency' s earnest desire for political agreement to be reached on the scoreboard at the informal Council in Lisbon on 3 and 4 March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Turning to the specific questions that Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0416\u0410\u041a-\u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u0416\u0443\u043c\u0431\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lastly then, Europol, which started its work in 1999.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "I would also like to thank Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the \"communitisation\" of certain conventions.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f (\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c I), \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f (\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2000 \u0436\u044b\u043b, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 \u0436\u044b\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And we hope, during the Portuguese Presidency, to present the final version to the Justice and Home Affairs Council, taking account of the soundings that I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442; \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b; \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tampere\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0438\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2 (*2) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 62-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the \"jewel in the crown\" of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\"."}, {"en": "Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u043e\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b EURODAC \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0412\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.", "kg": "Eurojust \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Tampere\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is \"Less is sometimes more!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \"\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0437 - \u043a\u04e9\u043f!\""}, {"en": "With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I have nothing further to say to the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all!", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b!"}, {"en": "Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "I find this question more and more worrying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d. \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Then there is the European Parliament, which is also complicated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440: \u0413\u043e\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u0437."}, {"en": "Scoreboard sounds like skateboard in German.", "kg": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0441\u043a\u0435\u0439\u0442\u0431\u043e\u0440\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let us give him those resources, then he can get on with his job and we all stand to gain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Decisions on asylum should take months - not years.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a; \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b \u041f\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "I hope that it works out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Numerous questions are still outstanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Answers are still awaited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Europol agreement has now officially entered into force.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has amended the contractual text.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And yet we owe this to the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed shows that this House is taking a firm stance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "They were treated like the worst criminals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The laws against racism must be harmonised.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "We must take the best from each of our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The level of racism in our society is terrifying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b-\u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Racism in Ireland is endemic.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0411\u043e\u0435\u0442\u0442\u0438\u0447\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u0446\u0438\u0440\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u044b - \u0410\u0424\u0421\u0416: \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "And who is not in favour of security, freedom and justice?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The agenda is not designed to secure justice for the citizen.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is already secured by means of the various national legal systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Fort Europa, Schengen, Eurodac \u0436.\u0431."}, {"en": "Any democrat can spot two key problems.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It also, of course, finds indirect expression in the question.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now, it is the soul.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u043b\u044f\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.", "kg": "\u0418\u0420\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "In 1998, we had 55 murders.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 55 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 7 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u043c\u0430\u0433 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b 29 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, 300 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 123 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 193 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 97 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0432\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438: \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u0436\u044b\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Euro, employment, even security, are not enough.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0433\u0430\" \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of us of here are very optimistic about the next six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0443\u043b\u0446 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0447 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.", "kg": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terr\u00f3n today shows.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to make three brief points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us stop the shadow-boxing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043a\u0441\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Involve us please in your discussions on both policy and process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "My second point is that we need a properly resourced Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 70 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "All good things come in threes, especially in our policy area.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although the main achievements in the construction of an area of freedom, security and justice should be mentioned, we must remember that there is still room for progress.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the main concern remains ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I thank them for their statements to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of \"normalisation\" and \"harm reduction\" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af; \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 23-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to Eurodac.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d."}, {"en": "This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d Group \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither will it stop raising vital issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have great expectations for the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I want to add a word of caution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0440\u0443\u0445\u0435, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must make sure that what we do makes clear sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must look always to subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Minister.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Their efficiency has been truly remarkable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440."}, {"en": "I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0003/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0003/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0780/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atat\u00fcrk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 7\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0442\u0430\u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0411 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b B \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would just like to add the following.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d 2% \u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second point concerns the safety of these plants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Speaking as an engineer, I can tell you that we carry out tests to investigate the effects of certain risk factors in extreme circumstances.", "kg": "\u0418\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our role and this is the point of my question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I recognise the relevance of the arguments that Mr Souladakis has put forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is, of course, a highly sensitive issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, concerning Mr Newton Dunn' s question, I think it is common knowledge, although it is worth mentioning for the record, that, since 1996, the General Secretariat of the Council has been publishing a monthly report of the definitive legislative acts approved by the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report includes, as you are aware, statements for the Minutes, with votes against, abstentions and explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since May 1999, that is to say, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam itself, this report has also contained the acts for which the Council does not act in its capacity as a legislative body, except for certain acts of limited importance, such as decisions of a procedural nature.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this case, the report may also contain the results of a vote, if the Council sees fit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition to this, and in accordance with the internal regulation approved in 1993, and subsequently replaced by the Council' s decision of 31 May 1999, the General Secretariat publishes the results of any votes and explanations of vote in press releases, after each Council session, whenever the Council acts in its capacity as a legislative body, as well as in other cases, by means of an ad hoc decision taken by the Council itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam came into force and whenever the Council has acted in its legislative capacity - and this is an important distinction in terms of the way ministerial meetings work - the results and the explanations of vote as well as the statements recorded in the Minutes have, to all intents and purposes, been published, on a regular basis.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the rules governing publication are the same for producing the monthly reports of the Council' s acts and for press releases, the final vote will be shown in exactly the same way, wherever it is published, apart from any error which may conceivably occur.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "As for the questions by Mrs Frahm and Mr Sj\u00f6stedt, I can confirm that, under the terms of Article 255(2) of the Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the codecision procedure with this Parliament, on the basis of a proposal by the European Commission.", "kg": "Frahm \u0436\u0430\u043d\u0430 Sj\u00f6stedt \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you know, any such proposal will have to be tabled in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam, that is within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, or in other words before 1 May 2001.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will understand that, as the Council has, as yet, not received any proposal from the Commission in this regard, I cannot answer the detailed points you have raised in your questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Will you write to me before the next plenary with that information?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0442\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not consider that the Council tried to answer my question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 255-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I should like to have an answer to that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt, the answer that I gave was the only answer possible.", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, 255-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions \"outwards\" , it also applies between the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "As a matter of fact, at the last conference, this issue was raised and discussed on several occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The matter is still open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a very important question indeed which Jonas Sj\u00f6stedt and others have asked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, Jonas Sj\u00f6stedt \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs L\u00f6\u00f6w which is extremely important in this context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0451\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mrs Hedkvist Petersen, there is something we should all be aware of: there is not necessarily a huge gulf between the views of the Council and Parliament and between the views of the members of the Council and the Members of this Parliament on the advantages or disadvantages of transparency.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "People sometimes get the idea that the Council is the place where issues are dealt with in an opaque way and that Parliament is where they are dealt with in a transparent way.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We share your concerns about the way the institutions operate and the effects that this can have externally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We therefore have the same concerns and interpret fundamental principles in the same way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What may be true, Mrs Hedkvist Petersen, is that occasionally we do not have the same views on the exact way in which the transparency process itself may or may not work in terms of genuine transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "By this I mean that it is often dangerous to imagine that publishing a certain kind of document or that ensuring transparency in some of the institutions are factors that will improve the democratic nature of these institutions, because in reality this is frequently not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know - and I do not want to go into this in any great depth - that when, on occasion, transparency exceeds certain limits, we automatically end up with informal conversations and deals being made behind the scenes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u0430 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must strike an overall balance on transparency and this balance lies exactly halfway between realism and rhetoric.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b."}, {"en": "After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As far as we are concerned, they will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall try to achieve a consensus on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 5 by (H-0785/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ICES XI \u0436\u0430\u043d\u0430 X \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 CECAF 34.1.1 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af (5000 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e) ICES VIII \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u043e\u0439\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0439\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d 33 000 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a TAC\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?", "kg": "\u0410\u043d\u0447\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The Council is aware of the critical level of anchovy stocks in the Bay of Biscay to which Mr Ortuondo Larrea refers.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16- \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 33 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 16 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d TAC\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.", "kg": "ICES IX \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043d\u0447\u043e\u0438\u0447 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, TAC 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 13 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 5 008 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 3 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d French \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I understand that Portugal is affected by this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0447\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d 9 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 VIII \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b 90% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430, \u0421\u043e\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 VIII \u0436\u0430\u043d\u0430 IX \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 3 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 5 008 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 73,9%\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 57,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 685/95 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 80%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Question No 6 by (H-0788/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 12/99 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It will not be tolerated, and must stop immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d"}, {"en": "I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0440\u043e\u043c\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448."}, {"en": "There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u041a\u043e\u0448\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 - \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we need to consider how we can best present this to the general public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "We have endeavoured to provide material help.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have tried to defend peace by taking military action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr R\u00fcbig, as I said, I understand your concerns very well.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, he has been given these resources.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There are two fundamental questions in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 12/99 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We advocate that it should be implemented in its entirety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr R\u00fcbig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Seixas da Costa, I totally agree with you.", "kg": "\u041c. \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 1244\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr Dupuis, there will obviously be no attempt by the Council to work towards a change in the status of Kosovo outside the framework established in Security Council Resolution 1244/99.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244/99 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to say that the way in which this issue was addressed in the Security Council raises another quite interesting question, which is how the European Union is represented on that Council, and therefore, to what extent the European Union' s representation on the Council follows our rules on external policy and common security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, it would probably take us more than one Parliamentary sitting to discuss this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would nevertheless like to say that we know that the situation in Kosovo is also closely connected with that of all the countries and regions surrounding it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The situation in Kosovo will not be resolved in isolation.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will be resolved when there is stability throughout the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "This leads, of course, to the measures being taken within the European Union, both in terms of stabilising the situation in Bosnia and Herzegovina, and in terms of the new contractual relations which we are trying to establish with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also the raft of positive measures which we are trying to implement together with Albania, in addition, of course, to the pressure we are putting on the Serbian authorities, specifically the support we are providing to Serbian towns with democratic structures, through the \"Energy for Democracy\" project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These actions, taken together, and as a result of the synergy between them, may also create a framework for resolving the situation in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The situation in Kosovo itself will not be resolved unless there is an overall plan for stability in the region.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since the author is not present, Question No 7 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 8 by (H-0796/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u04a3\u044b INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438: \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 2-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, housing is specifically excluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u0442\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 INTERREG \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, EOGFL \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d (\u042d\u0420\u0424\u0420) \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0420\u0424\u041a \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0410\u04e8\u0413\u0424 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 9 by (H-0798/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 Community \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is therefore one of the priorities of our programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I thank the President-in-Office for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, these questions go to the very heart of the concerns underlying the Portuguese Presidency' s programme and the concerns of our government, which is behind this programme.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The Council of the European Union is aware of the problems faced by the homeless, of which, as you know, there are many causes, ranging from drugs and violence against women and children to long-term unemployment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is an extreme manifestation of the phenomenon of social exclusion and of poverty, which the Council is attempting to combat in various ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, there are so many causes that there must be a greater variety of political initiatives to address these problems as well as further debate, as there is in all of the areas in which the Union intervenes, and in line with all of the policies to be developed in this area.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The first area in which there must be political action is that of combating violence committed by men against women and children, which often causes women to run away, either with their children or alone, which in turn may have serious consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It might also be violence committed by men and/or women against children that makes these children leave home, which today leads to phenomena such as drug addiction, prostitution and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to combat these violence-related phenomena, Parliament and the Council last December adopted the Daphne programme, which is an action programme designed to combat violence against women and children, and which will shortly come into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0414\u0430\u0444\u043d\u0438\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This programme will support action carried out by NGOs in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At the beginning of May this year, the Portuguese Presidency will be organising a conference in Lisbon on violence against women.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to combating drug addiction, I would remind you of the programme for the prevention of drug addiction adopted in December 1996 by the European Parliament and the Council, with the aim of promoting a multi-disciplinary approach, which was to take particular account of the implications of this phenomenon for society and for individuals.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to combating unemployment and social exclusion, I would like to remind you - and I think that various references have already been made to this today, both by the President-in-Office and by various Members - about Portugal' s initiative to hold a Special European Council at the end of March this year, specifically dedicated to the issues of employment, economic reform and social cohesion, all combined with an innovative and knowledgeable approach.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One part of this initiative specifically seeks to combat social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It also seeks to encourage social inclusion by actively promoting concrete measures and greater coordination, both of employment policies and of the whole raft of policies which could guarantee an increase in European competitiveness, thereby increasing the development of our own economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would have obvious consequences in terms of our ability to remedy all of these negative knock-on effects which cause social exclusion and which are obviously linked to poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Still on the subject of concrete measures for combating social exclusion, we should remember that the European Commission announced that it will be proposing a five-year action plan under Article 137 of the Treaty, which seeks to combat social exclusion.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Portuguese Presidency has already committed itself to starting work on this as soon as it receives the Commission' s proposals.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This, Mr Papayannakis - and I would like to remind you of my own participation in the last Intergovernmental Conference - was an issue that brought some European countries together during that conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also achieved, if I may say so, the feat of bringing it into the scope of the revised Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I think that this is an issue which we should always bear in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is therefore a key issue, which will enable us to show the public how useful Europe can be to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not do this, we will find it difficult to persuade them to take an interest in a greater Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, this is a problem which will outlive the six months of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will do what we can in these six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, you also said something which I find particularly frightening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 12 by (H-0801/99):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lom\u00e9 and tackling famine situations?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the issue of European development aid policy has, over the last few years, undergone a marked change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I am thinking in particular of the whole debate in which we participated on renewing the Lom\u00e9 convention and on establishing the new contractual framework which will succeed the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think - and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lom\u00e9 III and in the negotiations on Lom\u00e9 IV, as president of the Portuguese delegation - that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d III\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d IV \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can we judge the real effectiveness of appropriations allocated to development aid in combating the negative factors they are supposed to address?", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Portuguese Presidency' s immediate priority will be to hold an informal meeting in January of development ministers, the purpose of which will be to define a European strategy for development cooperation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We therefore think that it is extremely important, specifically within the OECD' s Development Assistance Committee and in the overall framework of preparing for the next UNCTAD, for us to be able to adopt a collective, organised position in order to have an idea of how the Union' s resources are being used for development aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 UNCTAD\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Why should we do this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Because our own national parliaments are concerned, just as this Parliament needs to be, at Community level, about the way in which these appropriations are being allocated and used.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are anxious to guarantee that these discussions are useful and productive and that they yield concrete results, chiefly as regards future action at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also think that the new contractual model defined for the Lom\u00e9 Convention is a more responsible, balanced and efficient model than the one operating under the previous Yaound\u00e9 and Lom\u00e9 Conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042f\u0443\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to say, as a Summit between the European Union and African countries may yet take place, that these development cooperation issues and a general understanding of how development issues might be addressed in the framework of a bilateral relationship between these two zones will, of course, be paramount in our concerns.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also be one of the central themes of this agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But there are some questions still outstanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you can understand, it would be easy to do so.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the presidency intend to do anything about this?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "You have raised a long-standing problem in the field of food aid which is whether food aid might actually be damaging agriculture in developing countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "This is an issue which arises time and time again and for which, within the framework of development aid, no answer has ever been found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is traditionally raised because in practice actions linked to food aid are often thought to have a negative impact on the establishment of agricultural structures in these countries, specifically in terms of family-based farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have no solutions for this and in my experience of more than twenty years of dealing with these issues, I do not think that anyone else has either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since the author is not present, Question No 13 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the question asked by Mr Marinos, I would like, first of all, to emphasise that the Council is fully aware that the cultural dimension is without a doubt one of Europe' s great triumphs and that we need to make every effort to safeguard our cultural identity.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that these factors have played a role in the various positions adopted by the Union in its external relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "An example of this is the way we have conveyed our concerns within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor does the Council underestimate the importance of culture and sport in economic terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As this is the case, I would like to point out, Mr Marinos, that if the cultural dimension of European policy is to deserve the attention of the competent authorities, this will have to be done with due regard to the principle of subsidiarity, taking into account what has to be done at national level as well as at Community level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Mr Nogueira Rom\u00e1n' s question on employment, I refer to what I said earlier: this issue is still of concern to members of national parliaments and to national governments, and it will, of course, occupy a central place in the Portuguese Presidency' s programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some people even say that it is too high in the Portuguese Presidency' s order of priorities, given that Portugal does not even have a very high level of unemployment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we shall be conducting our presidency with a European perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think that the Lisbon European Council and the initiative to which I referred earlier meet this requirement perfectly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe, Mr President, that the issues you have put to me are connected with the questions by Mr Bushill-Matthews and Mr Nogueira Rom\u00e1n.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the subject of the forthcoming Intergovernmental Conference, I would like to say that the Council can only refer you, gentlemen, to the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils, which defined the mandates for this conference.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should therefore continue to be the responsibility of the conference itself, which is an intergovernmental structure, to study how the issues you have raised could be incorporated into its work within the scope of its mandate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the extensive support which the Portuguese Presidency is attempting to give to the role of the Members of the European Parliament who will be taking part in the preparatory group will enable them to speak about and channel this Parliament' s concerns via this preparatory group.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The President of the European Parliament will also have an opportunity to make progress in this area, at ministerial level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the rotating presidency, this is not an issue which the Portuguese Presidency intends to raise on its own initiative at the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, if anyone does wish to address this issue, we shall take account of that, and we shall table it for the Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 7-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 7-"}, {"en": "Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Unfortunately, in my case, he did not provide what I would call a satisfactory answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u0433\u0443\u0431\u043a\u0430, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c."}, {"en": "For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Media-Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0441\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 35 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I appreciate that it is a provocative question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot think of a better way to do it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Can you?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0418\u041a\u041a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask him to be brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I understand that I have to do this very quickly.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In Spain they say a letter to the three kings.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043f\u043eulos\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 17-27 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That concludes questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Capital tax", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the oral question (B5-0004/2000) by Mr D\u00e9sir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "the oral question (B5-0005/2000) by Mr D\u00e9sir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u041c\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 500-2 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0416\u0418\u04e8\u0433\u04e9, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 6 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d ATTAC, SOLIDAR \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u041a\u0430\u0440\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d."}, {"en": "This question has been debated in several national parliaments of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 37 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I am delighted with the compromise motion for a resolution which we have reached with the GUE/NGL, Greens/EFA, ELDR and PSE Groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d GUE/NGL, Greens/EFA, ELDR \u0436\u0430\u043d\u0430 PSE \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This motion asks the Commission to present a report to Parliament within six months on the feasibility of this tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also asks for an examination of the pressures and financial sanctions which could be applied against countries which encourage tax evasion or which maintain tax havens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the most common objections is that such a tax would be too complex, but this could be said of any tax.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If this argument had been accepted in the past, then no taxes would ever have been created.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 IMF\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, G7\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This has also just been underlined by Mr D\u00e9sir.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u0437\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, according to proponents, such as Mr D\u00e9sir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u0435\u0441\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr D\u00e9sir too has mentioned this growing interest on all sides.", "kg": "\u0414\u0435\u0437\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1992 \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u042d\u0410\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I consider this to be the wrong way forward for several reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We need stronger banking supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to clarify the liability for transactions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a framework of regulations at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I refer to point 9.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 1 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must also ask if there is not a need for fiscal justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435: \"\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0441\u0430 - \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In itself, globalisation is positive.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3."}, {"en": "The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u04a3\u04af-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As I have said, we are not opposed to such a study.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There should be no confusion in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As environmentalists, we do not want an excuse for a motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Although a study produced by the Commission would doubtless be interesting, we do not need another to add to those already available.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This argument is therefore not relevant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This invites the Commission to present a report within six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This debate concerns a vital question which increasing numbers of people are legitimately raising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What are the respective places of people and finance in today' s economy?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world' s currency markets.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This represents over a quarter of the annual global volume of trade in goods and services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "By putting finance at the helm, this has reinforced the demands of profitability and toughened the operating conditions everywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It has led to a growth in mergers, acquisitions and company restructuring and to gigantic sums being raised with increasing frequency on the financial markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When the debate on the ability of politics to influence economics goes global, the establishment of this tax could become one of the symbols of the political desire to recapture the democratic areas seized by the international financial operators.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would point out that the European Union is composed of a large number of industrialised countries and, like Mr D\u00e9sir and several other speakers, I feel that the European Union which we are forming can take the initiative in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0414\u0435\u0437\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I too am delighted that we are having this debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I only regret that it has been so long in coming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a set of prejudices accepted as such due to a general conformism, but whose dramatic nature can be seen by subsequent generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de si\u00e8cle.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This ideology is as dangerous as the former ideology of the dictatorship of the proletariat in the corridors of the Kremlin or, before that, the certainty, elevated to the status of a dogma, that the earth was flat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "Our world is now dominated by a single logic or, I could say, a single god of money at work instead of people at work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion only being equal to the product of four days' speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 36 000 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world' s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chev\u00e8nement as the globalised \u00e9lites.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043d\u044c-\u041f\u044c\u0435\u0440 \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It was natural that these \u00e9lites would exclude any political concerns from their field of manoeuvre, thus protecting themselves from any democratic control and basically managing to be both illegitimate and irresponsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Yet they reckoned without the salutary reaction of the nobodies, both individuals and States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This reaction was more organised than previously, due in France particularly to the magnificent ATTAC network which is fighting with increasing support to limit free trade in general and to establish taxation of international financial transactions in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d ATTAC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The creation of this taxation, of either the Tobin type or the more realistic type proposed by Professor Laur\u00e9, could prove to be politically opportune, at least due to its symbolism rather than its low rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041b\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is because it would basically mean that politics was regaining a foothold in an area from which it has been excluded by operators whose profits are proportional to the degree of resignation of States.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the world' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax, the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has already been made clear a number times in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is not enough that all the world' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There should therefore be a universal application: it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, it would be so difficult to bring the scheme into force everywhere in the world at precisely the same time - and personally speaking, I do not believe we can achieve this - that the Tobin tax dream might as well be buried.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, although there might be international consensus on the introduction of the scheme, the question would remain regarding how the tax revenue would be distributed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The world' s currency dealing centres will hardly agree to the tax revenue being used, for example, for a variety of well-meaning, UN-backed purposes throughout the world without a considerable amount of the revenue remaining with them.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, as Mr Karas also said, we should give more attention to the policies that lead to a certain currency being overvalued in relation to its actual potential value.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unanimity cannot be limited to constitutional decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is completely unrealistic and utopian to think that the members of national parliaments will ratify a treaty which contains such dismantling of their rights, as useless as it is unacceptable, and such a veritable castration of the national parliaments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Intergovernmental Conference is not intended to increase the powers of the Union; the point of the operation is to improve the functioning of a Union enlarged from 15 to 26 or even 30 Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 15\u0434\u0435\u043d 26\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Through these excesses a majority of this Parliament has done Europe a disservice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": ", in writing.", "kg": ", \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(SV) The Intergovernmental Conference is an historic opportunity for Member States to transform the EU into a democratic, open and efficient organisation, which is why we regret that the governments of the Member States do not have the political will to carry out an in-depth reform of the Union.", "kg": "(SV) \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore welcome the fact that Parliament wishes to accept the challenge to reform the Union along these lines, but we wish to clarify our position as follows.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A Union of 25 to 30 Member States cannot operate in the same way as a Union of 15 Member States.", "kg": "25-30 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, we need both an overview of the institutions' working methods and a clearer distribution of labour between the Member States and the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU can only function efficiently and democratically if it deals exclusively with cross-border issues and leaves other issues to be resolved mainly at national level.", "kg": "\u0415\u0421 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The difficulty for the Intergovernmental Conference is to find a delicate balance between the desire to create an efficient and democratic Union and the need, at the same time, to reflect the historic balance of power between small and large Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, it must be borne in mind that the EU is a Union of both peoples and States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this basis, we think it is important for the present Intergovernmental Conference to establish the size of the Commission at one Commissioner per Member State.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the distribution of power in the Council, the Commission has proposed a system of 'double simple majority' voting on certain questions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This means that a majority is required from the Member States, but also that these States should represent a majority of the citizens if a decision is to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is important from a democratic perspective in view of the fact that, in this way, the voting clearly reflects the will of the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the Commission' s proposal but would emphasise that small countries should not be placed at a disadvantage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament ought to have 700 seats, distributed among the population on the basis of a degressive proportional scale.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 700 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are well disposed towards trying out a new system involving European lists, which means that elections for a limited number of the 700 seats could take place within the context of a single constituency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 700 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are aware of the fact that European parties at present have little support among our citizens, but we believe that a supplementary system involving European lists would, in time, lead to an increased European identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An EU of approximately 25-30 Member States will lead to more countries wanting to exploit the opportunity that exists for a number of them to go further than others in certain areas of policy (so-called closer cooperation).", "kg": "25-30\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443) \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not think it is appropriate to see this as a permanent solution to the problem which will arise when the EU is enlarged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The risk entailed in a Europe '\u00e0 la carte' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost.", "kg": "\"\u0410\u043b\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The solidarity between cooperating States would be in danger of becoming fragmented, something which might have very undesirable consequences for the Union as such.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Flexibility of this kind ought to be seen, rather, as a temporary alternative for countries which are not yet ready, or sufficiently well prepared, to enter into deeper cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The wording in the Treaty of Amsterdam about closer cooperation is therefore an adequate and acceptable solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Union' s common objectives should be promoted within the context of such cooperation, and no Member State should be excluded from participating.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We welcome the EU' s increased opportunities to pursue a credible foreign and security policy so that the EU can assume increased responsibility when it comes to solving conflicts in the vicinity of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, we would emphasise that this development ought not to lead to our having two parallel and competing organisations for resolving conflicts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore important to emphasise that the development concerned must take place in the context of close cooperation between NATO and the EU and that representatives of these organisations must sit down together as soon as possible and agree upon a satisfactory distribution of labour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- While not able to endorse every dot and comma of this report, I support its broad thrust.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we are to make a success of enlargement a number of key reforms are essential.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A Union unable to make decisions would not serve the purpose of existing or applicant states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore,", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d,"}, {"en": "we must increase the use of qualified majority voting in the Council in order to avoid paralysis in decision taking,", "kg": "\u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a,"}, {"en": "we must limit the number of Commissioners so that the Union's executive remains efficient", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a"}, {"en": "and we must limit the number of MEPs to 700 to enable Parliament to function effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 700\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must continue to improve the Community's capacity for external action and further democratise key areas of the Union's activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 Community'\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Once again, the European Parliament finds itself compelled to adopt a maximalist position on the institutions, a position bereft of any realism.", "kg": "- (PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As usual, it is going all out for an unfettered federalist approach.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is reflected in the proposal to almost totally eliminate the unanimity rule, to make the codecision process the norm, to institutionalise the European political parties, to create a European electoral club, to integrate the Western European Union, to strengthen Europol, and, to constitutionalise the Treaties in a far-reaching way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are ideas from which we have always unequivocally distanced ourselves and will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, this report also proposes new and unacceptable ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening at various levels of the decision-making powers of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All this suggests and implicitly encourages the creation of political inner cabinets, which are totally unacceptable, and which will make it easier to achieve 'enhanced cooperation' .", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are, of course, opposed to such ideas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, if the European Parliament approves a report like this, it will appear to be indifferent to situations which are obviously urgent, such as the need to overcome or at least mitigate serious democratic deficits; the need to modify the monetarist principles - in particular the Stability Pact - which are the root cause of today' s social scourges such as unemployment and unstable employment; to change the Statute of the European Central Bank so as to ensure greater transparency and appropriate controls and limits on its powers; and to make the existing principle of economic and social cohesion a reality, which is a vital step in creating a Europe of the future based on solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b; \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We will therefore be voting against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- The complexity of the IGC process inevitably requires a complex response from the European Parliament.", "kg": "- \u0418\u041a\u041a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Dimitrakopoulos/Leinen report covers a wide range of issues which could be considered in the framework of the IGC which is taking place over the remainder of 2000.", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The debate which has begun between Member States is reflected in the points of view expressed within the European Parliament, as is the tension over the scope of the IGC.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliamentary Labour Party believes that it is imperative to conclude the IGC before the end of 2000 in order to leave the EU fully prepared for enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In order to achieve this, we believe that the scope of the IGC should be restricted to \"tidying up\" the outstanding points from Amsterdam, plus a small range of other issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "EPLP Members voted in accordance with this approach, reflecting our concerns over the following areas:", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438:"}, {"en": "There are doubts over the practicability of a European top-up list from 2009 of 10% of MEPs to be elected on a single European constituency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have concerns over the workings of a European Public Prosecutor's office whilst being concerned to protect the Union's interests and resources against fraud throughout Community territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Likewise, the legislative measures in criminal matters in respect of fraud damaging the interests of the Union will need to be carefully constructed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The EPLP believes that unanimity cannot solely be restricted to constitutional items, as issues including tax and social security must be dealt with at national level.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Constitutionalising the Treaties and division into two parts is not acceptable to the EPLP, and the same concerns about unanimity apply here.", "kg": "\u042d\u042d\u041f\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EPLP wishes to see a Charter of Fundamental Rights, but until the content of the Charter is determined, the question of giving it binding legal force should be left open.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst greater coordination is required at European level over our airspace (i.e. Eurocontrol), service provision should remain at national level - the Commission has never suggested a single agency and Eurocontrol already exists to coordinate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 (\u0411\u042d\u041a) \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has not previously called for the establishment of a single European air traffic control agency and the request in this report is superfluous.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "- (SV) As representatives of the Swedish Christian Democrats, who view enlargement towards the East as being clearly the most important issue for the EU, I wish to make the following remarks before the Heads of Government and State discuss the European Union' s powers and forms of decision making at the forthcoming Intergovernmental Conference.", "kg": "- (SV) \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "1) There ought to be one Commissioner per Member State (paragraph 10).", "kg": "1) \u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "This is about the Commission' s legitimacy and future and about its being able to claim popular support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "2) There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3.2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State, followed by a strict proportional system.", "kg": "2) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 3.2) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is required if it is to be possible to mirror the political breadth and diversity in each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "3) There ought not to be any pan-European lists or single European constituency (paragraph 4).", "kg": "3) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "So as not to make the distance between electors and elected representatives still greater, the Member States should remain as constituencies.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "4) 700 should not be set as the upper ceiling for the number of Members of the European Parliament (paragraph 3).", "kg": "4) 700 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "Instead, a certain flexibility should be possible, depending upon the number of Member States in the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "5) No EU financing of parties which operate at European level should be introduced, nor should any democratically dangerous and arbitrary suspension procedure (paragraph 6).", "kg": "5) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "6) Decisions by qualified majority voting in the Council should not be taken on the basis of a simple majority from the Member States.", "kg": "6) \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Instead, it ought to be a two-thirds majority (paragraph 8), and this in order to win legitimacy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2/3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "7) A decision as serious as that of suspending a Member State from the EU should require the unanimous agreement of the other Member States and not, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, the agreement of four-fifths of the Member States (paragraph 29).", "kg": "7) \u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 (29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "8) Social protection should not be regarded as an issue of Community interest (paragraph 42).", "kg": "8) \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 (42 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446)."}, {"en": "In accordance with the principle of subsidiarity, this ought instead to remain an issue to be legislated on at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "9) The financing of the EU should not be completely independent of contributions by the Member States (paragraph 44.4).", "kg": "9) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 44.4)."}, {"en": "10) Respect for neutral States' solutions in the field of defence policy and for their right to make their own decisions should be clearly upheld within the framework of the CFSP (paragraph 34).", "kg": "10) \u041a\u04e8\u04e8\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "11) To make it easier for citizens of the Member States to know which institutions are responsible for what, the principle of subsidiarity (to which there are unfortunately no references at all in this report) should be integrated into the Treaty in such a way that the EU' s powers are concentrated upon clearly defined, cross-border core issues.", "kg": "11) \u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 (\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a) \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The national parliaments and local authorities should play an important role by ensuring that the principle of subsidiarity is respected and by monitoring governments' action in the Council.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (SV) When the European Parliament today stated its position on the Intergovernmental Conference, I advocated solutions which also provide for the interests of the small Member States.", "kg": "- (SV) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The trend within Parliament towards less understanding of smaller countries' needs will increase the antagonism between Parliament and the Council of Ministers.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am concerned that there is no desire to find a balanced solution regarding the weighting of votes within the Council of Ministers and regarding the number of Commissioners who should provide for the interests of both large and small Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Through my Group, I have tabled an amendment aimed at guaranteeing that all of a particular country' s nationalities and regions are represented in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also supported the proposal which emphasised the right of regional ministers to participate in meetings of the Council of Ministers on matters which fall within the scope of their autonomy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "However, I would express my satisfaction at the fact that so much attention has been devoted to the way in which the EC Court of Justice operates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament' s constructive proposals.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am extremely surprised at the proposals which would give Members of the European Parliament the right to participate in the appointment of the judges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Finland supports the proposal that the Commission might be given a mandate to conduct trade negotiations in regard to services and immaterial rights following decisions in the Council with a qualified majority.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "When the Council in this way reaches a decision about a negotiation mandate, Parliament' s consent ought to be requested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, there will be a loss of democratic and parliamentary control over the trade negotiations.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since I do not consider the report to be in earnest with regard to the demands for decision making in the Council, to the way in which judges are to be appointed and to the number of Members of Parliament, I voted against the report in the final vote (238 votes in favour, 147 votes against and 73 abstentions).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c (238 \u0436\u0430\u043a, 147 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 73 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e)."}, {"en": "Because the report is far-reaching in its scope and because there is considerable disagreement about it, Parliament' s point of view will be of little significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 2.02 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 14:02\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "I would just like to ask whether Mr Berlusconi' s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday' s sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044d\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not remember Mr Berlusconi being present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Frassoni, the department responsible will, of course, check up on this in the simplest way: we will ask Mr Berlusconi or his assistants directly whether he was present yesterday.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, with reference to Mr Frassoni' s intervention, we sent a letter to President Fontaine this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore asked the President of the Parliament, Mrs Fontaine, to carry out an internal enquiry, which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is certainly a most regrettable incident, Mr Fiori, and I hope that the internal enquiry will shed some light on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Topical and Urgent Debate", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e:"}, {"en": "(B5-0342/2000) by Ms McKenna, Mr Cohn-Bendit, Mr Gahrton, Mrs Lucas, Mr Lagendijk, Mrs Schroedter, Mrs Hautala and Mr Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group, on the UN embargo imposed on Iraq;", "kg": "(B5-0342/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u0416\u041a\u041a\u041a, \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442, \u0413\u0430\u0445\u0440\u0442, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0344/2000) by Mr Cox, Baroness Nicholson of Winterbourne and Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on Iraq;", "kg": "(B5-0344/2000) \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441, \u0412\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u043e\u0440\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u043e\u0441\u0443 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d;"}, {"en": "(B5-0346/2000) by Mr Collins, on behalf of the UEN Group, on Iraq;", "kg": "(B5-0346/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u0423\u0415\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0349/2000) by Mr Marset Campos, Mr Vinci, Mrs Boudjenah, Mr Brie and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the assessment of the embargo imposed on Iraq;", "kg": "(B5-0349/2000) \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441, \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0411\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0364/2000) by Mr Le Pen, Mr de Gaulle, Mr Gollnisch, Mr Lang and Mr Martinez, on behalf of the TDI Group, on the assessment of the embargo imposed on Iraq;", "kg": "(B5-0364/2000) - \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d, \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u044c, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448, \u041b\u0430\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "(B5-0365/2000) by Mr Buttiglione and Mr Morillon, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the impending crisis developing between the United Nations and Iraq;", "kg": "(B5-0365/2000) \u0411\u0423\u0422\u0422\u0418\u0413\u041b\u0418\u041e\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u041e\u0420\u0418\u041b\u041e\u041d, \u041f\u0415\u0414-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "(B5-0374/2000) by Mr Na\u00efr, Mr Schori, Mr Wiersma, Mr Swoboda, Mr Sakellariou and Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the PSE Group, on the situation in Iraq.", "kg": "(B5-0374/2000) - \u0434\u0435\u043f, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440, \u0428\u043e\u0440\u0438, \u0412\u0438\u0435\u0440\u0441\u043c\u0430, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, it is very important to point out that sanctions are themselves a form of warfare.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are targeted at the most innocent civilians, at the innocent people in societies, especially children, the most vulnerable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The sanctions on Iraq have become a weapon of mass destruction against the helpless people there.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Over 200 children die there every single day.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot allow this to go on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Denis Halliday, who resigned his position as Director of the UN Humanitarian Mission in Iraq in protest at the sanctions, confirmed the UNICEF statistics that 5 000 to 6 000 children die every month as a direct result of sanctions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0425\u0430\u043b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0439 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5-6000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against sanctions for a long time.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She said you cannot expect her to condemn human rights abuses in other parts of the world and let the United Nations itself be responsible for what is happening in Iraq following the sanctions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In February Mr Hans von Sponek, the United Nations humanitarian coordinator in Iraq, followed in the steps of Mr Halliday when he also resigned in protest at the on-going sanctions and the bombing of the Iraqi people.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0425\u0430\u043d\u0441 \u0444\u043e\u043d \u0421\u043f\u043e\u043d\u044d\u043a \u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0425\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Within hours of his resignation, the head of the World Food Programme in Iraq since January 1999 also resigned in protest at the sanctions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "These resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to point out that 70 Congressmen sent a letter to Bill Clinton in the United States asking him to lift the embargo, asking him to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place in Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 70 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is not just here in Europe that people are concerned, but right across the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If anyone looked at the very good documentary by the world-famous journalist, John Pilger, they would see what is happening there.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0414\u0436\u043e\u043d \u041f\u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Can we allow this to go on without saying something about it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is a blatant violation of international human rights laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The sanctions are targeting the most vulnerable in society and making them suffer yet, at the same time, the elite in that society and the people who are part of the Saddam Hussein regime do not suffer from the sanctions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is the ordinary people who suffer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot allow this to go on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not right and the US Congressmen who sent the letter to Bill Clinton are quite right: we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "A whole family was wiped out by these bombings, as shown in Mr Pilger's documentary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "This is something we cannot ignore and we must push for an end to this inhumane policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly let me say to my colleague and friend, Ms McKenna, that there is nothing in what she said that I do not agree with.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No Member of this House can remain unmoved by the harrowing situation in which so many Iraqi people find themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have no reason whatsoever to doubt their veracity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are shortages of essential foodstuffs and agricultural infrastructure resulting in severe nutritional deficiencies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Iraq, once one of the most economically advanced countries of the region, is being reduced to underdevelopment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But let there be no illusion as to the role of the Iraqi regime in the suffering of its people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "The consistent refusal by the regime to fully implement United Nations resolutions has led to a situation where the sanctions remain firmly in place almost ten years after the invasion of Kuwait by Iraq.", "kg": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the refusal of the regime for five years to accept the oil-for-food programme has certainly contributed to the humanitarian situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \"\u0436\u0430\u043d\u044b-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We, in Parliament, are well-intentioned towards the people of Iraq and are serious in our desire for a peaceful and lasting solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must concentrate our efforts on convincing Iraq to implement the United Nations resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make it very clear in this forum that United Nations resolutions are legally binding on all members of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is within the power of the regime to have the sanctions imposed by the United Nations lifted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "To date, the regime most regrettably has preferred to allow its people to be threatened by disease and starvation than to respect international law.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq, among other things, to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees.", "kg": "1284 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us recall that last January this House voted unanimously a resolution calling on Iraq, as a minimum, to provide answers to the Red Cross as to the whereabouts of the missing Kuwaitis for which there is documented evidence.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I too have met some of these people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have shared their suffering with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Let us clearly understand that is a tragedy in itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are caught between a rock and a hard place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, during these last few days, Parliament has been watching an extraordinarily powerful documentary on the effects of the sanctions on Iraq, and I would like to thank Patricia McKenna for this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I will not repeat the figures, for we are all aware of them and they have been quoted many times in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But what a contradiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a!"}, {"en": "What a tragedy.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b!"}, {"en": "In the name of the protection of human rights, the rich, powerful countries of the West are killing communities and starving them to death.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "During the war in Yugoslavia, American aircraft continuously bombarded towns, killing civilians.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is better to tell the truth and admit that the interests of the United States take precedence over those of communities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Today, we are going to vote on a motion, a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions, an end to the embargo.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt about the fact that it is important for Iraq to change its policy and that the existing arms must be monitored and decommissioned, but, in this regard, there is abundant documented evidence that the nuclear and chemical weapons have already been decommissioned.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And that is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, I also feel that a clear policy must be developed for the decommissioning of nuclear weapons where they exist in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, Israel is full of nuclear weapons and no one is asking Israel to decommission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, even the resolution called for by Egypt was not supported by the European Parliament in Cairo.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We must do everything possible to free this world from the nuclear threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, I would also like to pay tribute to Dennis Halliday - mentioned by Ms McKenna as well - who was responsible for the oil-for-food deal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0425\u0430\u043b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In a world of hypocrites and careerists, Dennis Halliday had the courage to speak out over the implications of the sanctions on the Iraqi people and to condemn the lies of the United States departments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441 \u0425\u0430\u043b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Saddam Hussein is certainly responsible and guilty, but we are also incurring a great deal of responsibility and guilt in continuing with a policy which maintains the population of a country in extreme poverty, a population such as the Iraqi people, with a rich history and culture, a population made up of people, women, children, who want to live.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that when the embargo imposed on Iraq is lifted, this will be the end of all embargoes everywhere throughout the world.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is important for all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, here we are debating a tragic issue - a source of shame to all of us - and Mr Ford is not here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Not one of Parliament' s noble spirits is here, and yet the sanctions against Iraq are already ten years old, ten years!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0441\u044b\u043b \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "People think the war, the missiles and the gassings are over, but the filthy effects of this war, which was never clean, go on.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is still bombing in the North and in the South.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0433\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the Strasbourg newspaper yesterday, there was an interview with a priest who risked his life just to go to the Babylon area, in Ur.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For people who go there, taking ambulances and medicines, like me and the National Front, Iraq is a vast concentration camp.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440."}, {"en": "18 million women, children, old people, men, a whole Arab people, are being held captive in their own country by the West, with millions of deaths every day, hundreds of children dying, a systematic, scientific, meticulous, planned, cynical, perverse genocide.", "kg": "18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b, \u0431\u0430\u043b\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u044d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just their bodies which are under attack by being deprived of food, milk, meat and fruit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Their minds are under attack as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There are no books.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even pencils are banned, on the pretext that their graphite could be used as coolant in the nuclear power stations.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There are schools but there is no paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are doctors, but there is no medicine.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are hospitals, but there is nothing inside them.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is perverse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "They were promised food in exchange for oil.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But they are asked to practically give their oil away and then buy food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen - especially Members who are not here - by what right is this happening?", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Do not keep silent!", "kg": "\u04ae\u043d\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430!"}, {"en": "Do not be accomplices!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "UN officials are resigning.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We should not have to go there in thirty years time, like the Belgians in Rwanda, and say sorry, or like the Holy Father, who is prostrating himself all over the place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0437\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The honour of Europe depends on our speaking out for these young Arabs, for this great people being consigned to the night.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is all very well being afraid of imaginary dangers in Vienna, but it is in Baghdad that the violation of human rights is taking place.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let Washington' s Nebuchadnezzar let these people go, these slaves in their own country.", "kg": "\u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041d\u0435\u0431\u0443\u0445\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "They must be released from this poverty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appeal to your consciences!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "Europe is denying itself!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.", "kg": "1936-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no time to lose; this people could cease to exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I ask you to act quickly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will shortly be voting on a joint resolution and that is certainly not just because we are determined to have a clear conscience and actually condemn the perpetuation of sanctions which have never achieved their goals, as everyone agrees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is also because we think there is a real possibility of preventing a new risk of military force being unleashed there, given the experience of our colleague, Mr Buttiglione, who has been to Iraq and has alerted us to the fact that there is currently a significant risk of renewed bombing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "He had the opportunity of meeting representatives of the Iraqi government, from whom he was able to obtain a commitment to respect the United Nations resolutions.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So he undertook to ensure that Parliament would send a strong signal to the Iraqi people, given that its government agrees to implement the United Nations resolutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is the purpose of this joint resolution and all the groups have agreed that, to show Parliament' s unanimity on this distressing issue, there should definitely be no amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I can only endorse the speeches that have just been made, especially Mr Morillon' s.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We certainly cannot continue to accept this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we can feel gratified that we are voting in Parliament today on a resolution on the situation in Iraq which has, for the first time - and I hope we will take advantage of this to change our style a bit - won the approval of almost all the political groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That unanimity is reassuring, because all the signatories to this resolution are in agreement on the essential point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That has happened because we all now know that the essential point is a certain concept of humanity, relations between peoples, values - in short, civilisation, the heart of Europe' s identity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this resolution clearly calls for respect for the UN resolutions, especially Resolutions 687, 688 and 1293, and also Resolution 1284 on which we are seeking clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 687, 688 \u0436\u0430\u043d\u0430 1293 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I would mention, too, that only two members of the Security Council voted for it, against the advice of the three other members who abstained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means that, for the first time, the international community is being asked to show consistency with its own principles, because the various UN committees agree that these resolutions have been virtually all applied by the Iraqi regime, except for some minor points of interpretation or detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "And here I differ slightly from Mr Collins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The fact is the discrepancies between Iraq and the international community do not justify maintaining the embargo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Remember, the Iraqi people are innocent.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "But it is they and not their rulers, who were never democratically elected, who are now paying the price of these sanctions in human lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Hans von Sponek, the former head of the UN Oil for Food Programme, mentioned by Ms McKenna just now, said that, as a human being, with a heart and a soul, he could no longer tolerate what he was seeing in Iraq.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u043d\u0441 \u0444\u043e\u043d \u0421\u043f\u043e\u043d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He decided to resign.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying!", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "UNICEF estimates that half a million children have died as a result of nine years of sanctions, to the utter indifference of the civilised world.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It must be remembered that the rules of war involve respect for civilians.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The right of coercion over populations - it must also be remembered - should not lead to the right to starve them.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also one of the great principles of Western civilisation!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438!"}, {"en": "Mr President, our resolution is very consistent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It calls for respect for all the UN resolutions first and foremost, clarification of Resolution 1284 and, consequently, the lifting of sanctions and constant vigilance against the Iraqi regime, respect by all for the rules of the UN Charter, including the members of the Security Council who are carrying out military action contrary to international law and, finally, the search for a global political solution.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, that is the only way dictatorships can really be weakened and concord between all the peoples of the region promoted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For once, Europe must speak with a European voice!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, Mr Morillon has already explained my Group' s position, which is in favour of this joint resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For my part, I would refer to the procedure which seems to me in this case to be important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to say that, without presenting any valid argument, this attitude on the part of the Council seems to me to show a lack of respect towards Parliament, especially when Parliament offers the Council the opportunity to make any declaration on any subject, as laid down in Rule 37.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 37-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, Mr President, I would like to say that my Group intends to ask the Committee on External Affairs, at its next meeting, to present, pursuant to Rule 42, an oral question to the Council so that the Council will reply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "If this initiative is not successful, my political group will present, pursuant to the same article, an oral question to the Council so that the Council really takes seriously the worries and concerns of this Parliament and really does what is laid down in the Treaties, that is to say, to inform and cooperate with Parliament in all those areas which affect and concern the citizens of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Salafranca, you and those who are of the same opinion as yourself could also make the Conference of Presidents aware of your views.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Conference of Presidents is shortly to meet here in Strasbourg in order to establish the programme for the forthcoming part-sessions, and it could issue a request along the lines that you have suggested.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 Strasburg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am as concerned as anybody in this House about the suffering of the people of Iraq as the result of sanctions but also of the actions of their own government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We should all remember that sanctions are sometimes better than the alternatives that we may have to consider.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "If we are to support this resolution then Iraq must most definitely honour its obligations under all the United Nations resolutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We, as a Parliament, must stand by our resolution of January this year, calling for the release of all Kuwaitis and other non-Iraqi nationals who are still imprisoned in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I had the opportunity to visit Iraq last month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I met the families of the Kuwaiti prisoners.", "kg": "\u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I can tell you that fathers do not forget their sons, brothers do not forget their brothers, children do not forget their fathers; nor should this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should remind Saddam Hussein that he must honour his obligations to the international community and we shall then honour our obligations to Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commission shares the concern expressed during this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It regrets Iraq' s decision not to accept United Nations Security Council Resolution 1284.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1284 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As Mr Collins and Mr Morillon in particular have pointed out, this decision delays the application of the new instrument of control and hence the relaxation of sanctions.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We think the Oil for Food Programme is still the best short-term solution to ease the suffering of the Iraqi population, and the Iraqi government should reverse its policy of non-cooperation and comply with all the United Nations Security Council resolutions, as has been said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Since the Gulf War, the Community has been the principal source of humanitarian aid to Iraq, with at least EUR 240 million provided to reduce the considerable sufferings of the Iraqi people.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations, hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Given the situation we cannot pretend that humanitarian aid can do any more than alleviate some of the effects of this awful economic and human situation in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The economic situation in Iraq can only improve as economic activity develops after sanctions are lifted.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This involves engaging the Iraqi government, perhaps more than we are doing today, in a dialogue on the implementation of the Security Council resolutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, we agree with the draft resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Chechnya", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-350/2000) by Mr Markov, Mr Vinci, Mr Papayannakis and Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, on Chechnya;", "kg": "(B5-350/2000) - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432, \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "(B5-0363/2000) by Mrs Malmstr\u00f6m, Mr Haarder, Mr Maaten and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on Chechnya;", "kg": "(B5-0363/2000) \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u043e\u0441\u0443 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0366/2000) by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on Chechnya;", "kg": "(B5-0366/2000) - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0375/2000) by Mr Sakellariou and Mrs Krehl, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;", "kg": "(B5-0375/2000) - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0435\u0439\u043b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "(B5-0387/2000) by Mrs Schroedter, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on the armed conflict in the Republic of Chechnya.", "kg": "(B5-0387/2000) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Parliament has been dealing with the situation in and around Chechnya for some time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have followed with concern developments in the fundamentalist Islamic forces' attempts to split Chechnya away from the Russian Federation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that the territorial integrity and sovereignty of every country is an inviolable and fundamental principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, for several months a war has been raging in Chechnya which none of these arguments can justify.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "So I feel it all the more that Russia is totally overreacting in its use of military force in the Chechen conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I find it totally unacceptable that we are witnessing violations of international humanitarian law by the Russian army.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u044b\u043b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It has long been recognised that military might never permanently resolves any conflict, and this needs to be remembered now.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time that this war ended and that a political solution to this conflict was found, no matter how difficult and complicated that might be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the long term, this is the only way to remove this focus of conflict.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "My Group supports this motion for a resolution, and we consider it essential that this Parliament, in conjunction with the members of the Russian Duma, should seek means of restoring peace in Chechnya without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ten days ago, the UN' s Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, returned home from a visit to Russia where she was to investigate the situation in Chechnya in regard to human rights abuses.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mary Robinson obtained limited access.", "kg": "\u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was not allowed to meet the Russian President and was treated in a most humiliating way.", "kg": "\u0410\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In her report to the UN' s session on human rights in Geneva, Mrs Robinson reported on individual testimonies concerning very serious crimes which had been committed in Chechnya.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The witnesses she had met had told of murders of civilians, summary trials, executions, rapes, torture and kidnappings.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have a global responsibility to defend basic rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Abuses of these cannot - must not - be seen as internal matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The UN' s High Commissioner must continue to be supported in his work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has, on a number of occasions, expressed concern about the situation in Chechnya.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We support the Council of Europe' s decision of last week to suspend Russia if no appropriate measures are taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For a liberal, considerations of trade and short-term benefits cannot come before the defence of human rights.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would therefore react vigorously to these atrocities, but we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore hope that we can organise a joint delegation from the European Parliament and the Russian Duma to travel to Chechnya and, there on the spot, engage in discussions, conduct investigations and bring about a dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0414\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We presume that Russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also hope that the EU can eventually contribute to a reconstruction programme in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, what has happened in the war in Chechnya has shocked us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A guerrilla war is being fought without the civilian population being spared, in fact, the civilian population is also suffering the dreadful atrocities that can occur in wartime.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The first war in Chechnya may have evoked sympathy from us as a battle for autonomy and independence and setting things right in their own territory, but we now have to say that, although this war really ended quite well for the Chechens, the intervening period was not used to best advantage and Chechnya became a country of complete chaos, where kidnapping was commonplace and where the citizens were no longer safe.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At one stage, Chechen generals even invaded Dagestan, an action which merited absolutely no sympathy whatsoever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This illustrates that there are various movements within Chechnya.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, there are the military who tend to play the Afghan card or count on Iran for support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The other two groupings seek more of a political solution.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of them is seeking a solution more in terms of what we in Western Europe would also wish to achieve and the other is again seeking to strengthen relations with Russia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the President of Chechnya has limited control over the troops in his country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We are pleased to hear that Maskadov does not support the actions of his military.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also delighted to hear that the Russians are at long last admitting to the fact that Mr Putin is contacting the Chechen authorities indirectly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also noted hat the Council of Europe has adopted a position in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have also heard that there is the possibility of a joint parliamentary delegation undertaking a fact-finding mission on an ad hoc basis under the best possible conditions with a view to looking around the territory of Chechnya wherever it sees fit to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "A mission of this kind must take place soon and I believe it is important that in the resolution tabled on the basis of the liberal text, an amendment is included to this effect.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we support an exceptionally brief resolution in that regard, perhaps even the briefest ever made in this House, consisting of the first two recitals of the liberal resolution, followed by the recital in which the decisions of the Council of Europe are mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "We shall vote against Article 1 because once again it involves support for this statement and we could substitute a better statement of our own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall willingly support Article 2 of the liberal resolution and then Amendment No 2 as well which refers to the joint parliamentary delegation which may be more useful in the future, because it is the future that we must concern ourselves with here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The delegation will have to examine what can be done to preserve the defence of human rights in the region, but also examine what we can do in the future to help Chechnya become a democratic constitutional state.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Who knows whether with help from the European Union and Russia, a Stability Pact for the Caucasus region can ever be achieved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, for these reasons we support this resolution, which initially was not to our liking, but which, at the moment, provides the best basis for a statement from this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the three previous speakers have said, with which I totally concur.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In addition, my colleague, Mr Swoboda, will also say a few words about the reasons behind this war.There is a very broad consensus within this Parliament condemning both the war against civilians in Chechnya and the terrorism which started in Chechnya, and this same consensus applies to the desire to maintain good and special relations with Russia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, we are determined not simply to stand by and watch whilst Russia violates one international convention after another in this war in Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the proposal from Mr Lukin, the Co-President of the Interparliamentary Delegation of the European Parliament and Russian Duma to send a fact-finding mission to Chechnya to gather information on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u043d\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to make use of this information at a later stage, that is after the delegation has returned, as the basis for a major debate in this House, involving the Council and the Commission, and leading to the adoption of a really well founded resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason and this reason alone we, the Group of the Party of European Socialists, urge you not to adopt a motion for a resolution today - which would in fact bring the total to seven - and instead wait until we have the information we need for an in-depth debate resulting in a joint resolution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to say that, through political pragmatism and through loyalty to the work that we do with the other groups in this House, we will support a joint resolution which basically supports the decision of the Council of Europe and the sending of a joint delegation from the Duma and the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must also say that we do not share this kind of silence on the part of the European Parliament which is spreading to all these issues like a low mist which obscures everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have even noted that the Council of Europe itself is showing more courage than this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What has happened in Chechnya is shameful, the crushing of a whole people, and it is also shameful that this House has had to listen to 'Mr CFSP' talking about issues such as 'the proportionate use of force' or recommending that the Russian authorities lessen the intensity of the conflict.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044f\u0442, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0443\u044f\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u04e8\u0421\u041f\" \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\" \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "What is a proportionate use of force in a case such as Chechnya?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What proportion are we talking about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435?"}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "What is meant by lessening the intensity of the conflict in Chechnya?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Perhaps stopping the massacre of women and children?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Perhaps stopping the bombing of hospitals?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Please explain this to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, we still believe that there is sufficient reason to suspend the partnership and cooperation agreement on the basis of the human rights clause.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to end by saying that I fully agree with what Mr Cohn-Bendit said in this House: in this Europe and this World which we want to build, let us have no more masking of attacks on entire peoples on the grounds of their being internal matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have had enough of excuses of this type.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is no such thing as internal affairs in this world we want to build.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Either we have human rights or we do not have human rights.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, our Group firmly supports the short resolution tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which largely goes back to a proposal on our part, because we want to see threefold solidarity: solidarity with the people of Chechnya, which is still imminently threatened with genocide, because that is what all this is about, together with energy interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Just now we heard about the issue of maintaining order.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The history of the twentieth century is littered with strong men who used secret services and other means to create chaos so that they could then present themselves as a force for law and order.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Let there be no mistake, we should not let Mr Putin get away with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not allow the people of Chechnya to become victims of a genocide motivated principally by raw materials interests.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we want to show our solidarity with our colleagues on the other side of the River Ill, with our colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who have taken a courageous step and who we should not lag behind in fighting for human rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we would like to demonstrate our solidarity with the Russian people, because the war in Chechnya is threatening to become an instrument of nationalism, which will be used to lever out the rule of law and freedom of the press, which are still very weak in Russia, and to turn the clock back in that country.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone who wishes to defend the Russian people must work to ensure that attempts to remove press freedom, as evidenced by the Babitsky case and by many other cases, do not succeed, and that Russia continues on the path towards greater freedom and towards closer links with the European Union.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we must say a resounding 'yes' to steps against these wrongdoings and why we believe that it is important for representatives of this Parliament to visit Chechnya as soon as possible, following the example of the Council of Europe and the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "This joint delegation needs to set off without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be a great step forward if this succeeded.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "And, as I have already said, it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We wish to help both peoples and both peoples have the right to advance towards freedom and towards taking their proper place in the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, foreign policy needs to be based not only on fundamental moral values and principles, but also on success in achieving its aims and objectives, and this should not be confused with opportunism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia, which is a war that recalls the darkest days of the Soviet Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we want to see is a new Russia, not a seamless transition from the Soviet Union, but a new Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "To my mind, it very much remains to be seen whether the new President Putin can guarantee this, certainly on the basis of what we have seen so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So there is no alternative to condemning this war and saying that although we certainly condemn terrorism we regard Russia' s reaction as being totally disproportionate, inappropriate and unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is what we should condemn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should not fool ourselves into imagining that in this case we simultaneously want to achieve something important for peace in Europe and throughout the world as whole, that is to say a dialogue with Russia and ultimately a partnership with Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, Russia is only accepting this in words, not in deeds.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I think it is important that this interparliamentary delegation exists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is the job of the Council Presidency and the Commission, whilst at the same time defending moral values and condemning this war, to endeavour to ensure that we support those forces which are all too poorly represented in Russia, but who nevertheless wish to pursue a European path, a path towards a European partnership, a partnership with the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This is the formula we need: condemnation of the war and a visit by the delegation, after which we must take whatever steps are necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, once again we are discussing the situation in Chechnya.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the last few days the Commission and the Member States have held several meetings with their Russian counterparts: the ministerial troika with Mr Putin and Mr Ivanov on 7 April in Moscow, and the Cooperation Council with Russia, last Monday in Luxembourg.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443: 7-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "During these discussions, we have reiterated our main demands: cease-fire and political dialogue, access for, and presence of, international and humanitarian organisations, and independent inquiries into any human rights violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a: \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "All these demands are also in the European Parliament' s resolution and the recommendation from the Council of Europe' s Parliamentary Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the European Parliament has emphasised, the Russian authorities have failed to respond satisfactorily to these requests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All that can be said is that Mr Ivanov finally accepted the European Union and ECHO embassies at the last Cooperation Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Recent discussions in the Council of Europe, the Committee on Human Rights in Geneva and this Parliament reflect growing concern amongst the European public.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For our part, we support the United Nations Human Rights Commissioner, Mary Robinson' s request to Russia to set up a broad independent committee of inquiry into any violations of human rights, based on recognised international criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last Monday' s General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue, including on this subject, with the Russian authorities.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We think Russia should pursue implementation of the partnership agreement in terms of its elements - I do mean all its elements - and provide more concrete results than we have at this stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Jewish prisoners in Iran", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "(B5-0340/2000) by Mr Belder and Mr Van Dam, on behalf of the EDD Group, on the Jews persecuted in Iran;", "kg": "(B5-0340/2000) \u0411. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0351/2000) by Mr Sylla, Mr Brie and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the prisoners charged with spying in Iran;", "kg": "(B5-0351/2000) \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430, \u0411\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "(B5\u00ad0362/2000) by Mr De Clercq, on behalf of the ELDR Group, on 13 Iranian Jews and 8 Iranian Muslims persecuted in Iran;", "kg": "(B5-0362/2000) - \u0434\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a\u043a, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 13 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0367/2000) by Mr Morillon, Mr Trakatellis, Mrs de Sarnez and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the Iranian Jews who may be condemned to death;", "kg": "(B5-0367/2000) - \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0435\u0437\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "(B5\u00ad0378/2000) by Mr Titley, Mr Zimmeray and Mrs Karamanou, on behalf of the PSE Group, on the prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States;", "kg": "(B5-0378/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438, \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d;"}, {"en": "(B5\u00ad0383/2000) by Mr Jonckheer, Mrs S\u00f6rensen and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States.", "kg": "(B5-0383/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Akin Birdal", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b"}, {"en": "(B5\u00ad0352/2000) by Mrs Uca, Mr Marset Campos, Mr Korakas, Mr Papayannakis, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rearrest of Akin Birdal in Turkey;", "kg": "(B5-0352/2000) - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043a\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u043d\u0430\u043d\u043a\u0438\u0441, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0358/2000) by Mrs Malmstr\u00f6m, Mrs Thors, Baroness Ludford and Mr Duff, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Akin Birdal in Turkey;", "kg": "(B5-0358/2000) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c, \u0422\u043e\u0440\u0441, \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0368/2000) by Mr Salafranca, Mr S\u00e1nchez-Neyra and Mr Morillon, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on respect for fundamental democratic rights in Turkey;", "kg": "(B5-0368/2000) - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430, \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0379/2000) by Mr Sakellariou and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Akin Birdal;", "kg": "(B5-0379/2000) - \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0440\u0438, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0385/2000) by Mr Cohn-Bendit, Mr Ceyhun, Mrs Frassoni and Mrs Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group, on the imprisonment of Akin Birdal, President of the Human Rights Association in Turkey and Vice-President of the International Federation of Human Rights.", "kg": "(B5-0385/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Tibet", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442"}, {"en": "(B5\u00ad0343/2000) by Mr Messner, on behalf of the Verts/ALE Group, on the issue of Tibet within the framework of the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights;", "kg": "(B5-0343/2000) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "(B5\u00ad0353/2000) by Mr Sj\u00f6stedt, Mrs Eriksson and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on Tibet;", "kg": "(B5-0353/2000) - \u0411\u0423\u0423/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0361/2000) by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the ELDR Group, on Tibet;", "kg": "(B5-0361/2000) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af;"}, {"en": "(B5\u00ad0369/2000) by Mr Thomas Mann, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on Tibet;", "kg": "(B5-0369/2000) - \u041f\u041f\u0415\u0414-\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af;"}, {"en": "(B5\u00ad0373/2000) by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on Tibet;", "kg": "(B5-0373/2000) - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0377/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Tibet.", "kg": "(B5-0377/2000) \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Death penalty in the United States - (B5\u00ad0341/2000) by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza;", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b - (B5-0341/2000) - \u0416. \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416. \u0423\u043e\u0440\u0438, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0425\u0443\u0430\u043d \u0420\u0430\u0443\u043b \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f;"}, {"en": "(B5\u00ad0354/2000) by Mrs Boudjenah, Mr Brie, Mr Di Lello Finuoli, Mr Manisco, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, Mr Miranda, Mr Korakas and Mr Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the application of the death penalty in the United States;", "kg": "(B5-0354/2000) - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430, \u0411\u0440\u0438, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438, \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0359/2000) by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza;", "kg": "(B5-0359/2000) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0443\u0430\u043d \u0420\u0430\u0443\u043b\u044c \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af;"}, {"en": "(B5\u00ad0370/2000) by Lord Bethell, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the abolition of the death penalty in the United States;", "kg": "(B5-0370/2000) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af;"}, {"en": "(B5\u00ad0376/2000) by Mr Titley, on behalf of the PSE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza.", "kg": "(B5-0376/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0425\u0443\u0430\u043d \u0420\u0430\u0443\u043b\u044c \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435"}, {"en": "(B5\u00ad0381/2000) by Mr Corrie and Mr Elles, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "(B5-0381/2000) \u0416\u041a\u041a-\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0382/2000) by Mr Mulder, on behalf of the ELDR Group, on Zimbabwe;", "kg": "(B5-0382/2000) \u041c. \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5\u00ad0386/2000) by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod, Mr Lannoye and Mr Sch\u00f6rling, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;", "kg": "(B5-0386/2000) - \u0416\u0443\u043c\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u0420\u043e\u0434, \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433, \u0412\u0435\u0440\u0442\u0441/\u0410\u041b\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "(B5\u00ad0389/2000) by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Zimbabwe.", "kg": "(B5-0389/2000) - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Jewish prisoners in Iran", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Mr President, what is the purpose of this joint resolution?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Surely it is to establish a proper and public judicial process against the thirteen members of the Jewish community in the Southern Iranian town of Shiraz?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The European Parliament in no way disputes the right of the Islamic Republic of Iran to react against foreign attempts at espionage and where the burden of proof is decisive, to punish them accordingly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process, a process that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What fundamental objections are we actually raising against the judicial action taken by the Iranian authorities?", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "To start with, a variety of scarcely plausible accusations have been levelled at the accused.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, proselytising against Islam and the joint teaching of boys and girls, a violation of the customary separation of the sexes in education in that country.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0428\u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for 'America and the Zionists' , which means the state of Israel.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "And so these thirteen Jews are being threatened with the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The whole affair in the meantime smacks of the unremitting power struggle between the reformist camp around President Khatami and the conservatives around revolutionary leader Khomenei - by trampling on a defenceless Jewish minority of about 30 000 people.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0425\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0447\u043f\u04e9\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 - \u0430\u043b\u0430\u0440 30 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What position should the European Parliament take in this tough, domestic political struggle with regard to the specific case of the thirteen Jews from Shiraz?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0428\u0438\u0437\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Of course, it goes without saying that we should support those Iranian powers that publicly declare that they are striving for a society based on the rule of law and human rights and who are open to contact with the West.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Our amendment in paragraph 5 is based on this very consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Iranian fundamentalists will immediately attack the European request to Teheran to support the complete abolition of the death penalty - note that this is a provision that runs directly counter to Islamic law, the sharia, as a renewed attempt at the pernicious westernisation of their own Islamic Republic!", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "And, in their view, the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present Iranian form of government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In short, this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament must not, therefore, give ammunition for propaganda in this matter of life and death to the ultra-conservatives in Iran, who, in the last few years, have quite simply been pushed onto the defensive by Khatami and his followers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That would really add a happy chapter to the almost 2500 years of history of the Jewish community in the land of the Persians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 2500 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "God willing, that is what we shall see!", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u044e\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "Mr President, the trial of thirteen Iranian Jews accused of espionage has opened today in Teheran.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 13 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The trial is taking place behind closed doors.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These people have been in prison for months under conditions we know virtually nothing about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Their lawyers, some of whom are state appointed, were only allowed to look at the files the day before yesterday.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is no guarantee of the right to a defence.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am afraid this may only be a mock trial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Yet the charge is so serious it could lead to the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When the case started, we had the privilege of hearing some leading government dignitaries publicly call for the prisoners to be put to death straight away.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This case, which was built up from nothing - I think we are all convinced of that - has mobilised international public opinion powerfully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With strong feeling all over the world, including in Strasbourg today, the international pressure has had some impact because the Iranian leaders have softened their position, in particular announcing that most of the accused would no longer be appearing on the charge of espionage, tantamount to execution.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Three have been freed on bail.", "kg": "\u04ae\u0447\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, the court announced this morning that the trial was being adjourned until 1 May, which is a step forward, at least.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But some of the accused are still facing the death penalty and the others face heavy sentences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The government' s various changes of attitude illustrate their embarrassment very well.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They were incapable of stating the charges clearly until the very last minute.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also clear that the outcome of this trial partly depends on how the Iranian political situation evolves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In the last parliamentary elections, in February, the reformist tendency defeated the conservatives who include the most extremist elements.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So this trial is starting at a significant moment: on the one hand, Iran is signalling openness and progress, on the other, the conservatives are trying to hang on to power by every means at their disposal.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is consequently a risk that this case of the thirteen Iranian Jews will be used by one faction against another, in step with domestic conflicts.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Justice has little place in that kind of battle, and human rights even less.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So it is imperative that we react.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is based on the values laid down in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a member of the UN, Iran should be applying them too.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we must demand the release of the prisoners: the thirteen Iranian Jews, but also the other eight Moslem prisoners and the students we know absolutely nothing about.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d."}, {"en": "We must also call on the Union governments to do the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, we must make it absolutely clear that the development of our relations with Iran will be subject to respect for human rights in that country.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, since 1979, fifteen Jews have been executed in Iran.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The charge was espionage, but their real crime was being Jewish.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, a new trial is starting in Shiraz, in the South.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thirteen Jews and eight Moslems have also been detained for a year in Iranian jails, facing death by hanging.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 13 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The youngest is only sixteen years old.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Back in September, Parliament resolutely called for respect for the fundamental rights of these prisoners in terms of a fair, just and public trial, with their own lawyers and with international observers present.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "When the more moderate elements won the last elections, we thought our call had been heard.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "But now there is this parody of a trial, a summary procedure behind closed doors before a revolutionary court presided over by a single judge, and a cleric at that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As for observers, so far Teheran has not granted any visas.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we are disappointed, disappointed and alarmed.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are continuing to insist that the international community be able to follow the proceedings from start to finish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, at the request of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the European Parliament is urgently calling on the Council to send an official delegation to visit the prisoners.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is no such thing as an internal matter where human rights are involved.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our feelings are as strong as our concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must make ourselves perfectly clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Iran' s possible return to the bosom of the international community has a price today.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must remain intransigent on this point - human rights are not negotiable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, if voices other than ours had not been raised in the last few days, to give the Iranian Government a warning, thirteen Iranians charged with espionage just for being in touch with relatives in other parts of the world would, at this very moment, be facing trial behind closed doors under summary procedure, leaving them no chance of their most basic rights to a defence being guaranteed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You have just heard confirmation, from Mr Sylla, that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "That means there is the utmost justification for dealing with Parliament' s second joint resolution on this issue under urgent procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It also means there is a chance this resolution - expressing our indignation - might be heard in Iran, where the results of the recent elections have raised the hope of progress there on fundamental human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As everyone who has already spoken has said, it is our duty to ensure that those rights are respected.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, when we learned a few months ago that thirteen Iranian Jews had been imprisoned a year earlier, we were concerned for their fate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At that time, in an effort to reassure us, the Iranian Government told us it was not a racist trial because many Moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen Jews.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 13 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the trial opening today only involves the Jews.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are being tried separately from the Moslems charged with them, which proves, if proof were needed, that this trial - which we are told is to be adjourned - is no genuine trial.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You will remember, Mr President, ladies and gentlemen, and it has been mentioned, that some Iranian Jews were arrested for spying for Israel a few years ago.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They were put on trial for it and hanged.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Who are the accused?", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "We should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438, \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What are they supposed to have done?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "No one really knows!", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "We do not have the right to know what they are supposed to have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A letter to a family in Israel may have been enough to set this case in motion.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In a previous resolution and in repeated letters supported by the President, we asked to be allowed to visit the prisoners.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That was refused.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We then asked to meet the families who are not sworn to secrecy, as far as I know.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That was also refused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We asked - in a unanimous resolution - to be able to attend the trial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Up to now that has been refused.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we must recognise the immense risk run by these thirteen people and strenuously reiterate our requests to send observers to this trial and be given access to the evidence in the case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must also make clear our intransigence on relations with Iran.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we are not going to wake up, some day soon, and find that these thirteen people have been executed because they were Jewish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance wholeheartedly supports the joint resolution that will be put to the vote today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with all the previous speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But I also support the massive protests that have been taking place for some time throughout the world in connection with this affair, such as today at 6 p.m. in Brussels in front of the Iranian embassy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Today is a special day, 13 April 2000, the date of the so-called 'trial' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438, \"\u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d\" \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In 1979, 1993, 1998 and 1999, resolutions were sent from the European Parliament to Iran, but what happened to them?", "kg": "1979, 1993, 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Via Amnesty International, Jewish families and organisations, we learned that, on 8 March 1999, thirteen Iranian Jews and Muslims were arrested and detained.", "kg": "Amnesty International, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 13 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The youngest is sixteen years old and the oldest forty eight.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The reason: espionage.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438: \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Yet again.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Requests have been made to send letters, but to no avail.", "kg": "\u041a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Israeli Minister for Foreign Affairs, David Levy, sent a letter to various ministers, including the Belgian Minister, to point out that these people are in no way guilty of spying.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041b\u0435\u0432\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Three of the thirteen have been allowed to choose a lawyer and the others have had lawyers forced upon them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I heard today at 11.30 a.m. that the forum of Jewish organisations in Belgium says that there will not be a trial.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Jewish communities are afraid.", "kg": "\u0416\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is likely to happen?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "People disappear, they are locked up, but for how long?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d?"}, {"en": "Either that or they are used for cattle trading.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very worrying and must be followed up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Iran will act wisely and responsibly and not with hatred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we should be clear that already some 17 Jews have already been executed in Iran for charges of espionage, which basically involves no more than contacting anyone in the outside world, certainly anyone in Israel or the United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 17 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That seems to me an unacceptable position for any country that claims to respect human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "These 13 who were arrested were arrested in secret; nobody knew of their whereabouts for two or three months.", "kg": "\u0410\u043b 13 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, these 13 were all religious leaders or leaders of the Jewish community.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that there will not be a free trial; it will not be open to the public and we have no idea whether these people will have representation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us send our message very clearly from this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If Iran claims to respect human rights, trials like this should never be allowed to happen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (EL) Mr President, we were most satisfied to see President Khatami' s forces of modernisation strengthened during the recent elections in Iran.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "At the same time, however, hopes were raised that there would be an acceleration in the processes of democratisation, respect for human rights without discrimination on the grounds of gender, religion or nationality and stronger dialogue with the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the case of the 13 from the Jewish community, including a sixteen-year-old boy, is yet another link in the long chain of prosecutions, usually on trumped-up charges, intolerance and discrimination against minorities living in Iran.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 13 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 16 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Greece has started using its good relations with Iran to wage a campaign and to take steps to rescue the 13.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, 13 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are using diplomatic channels to try and ensure that the death penalty is not imposed or, more to the point, is not carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that such an occurrence would put both relations between Israel and Iran and stability in the already sensitive Middle East to the test, which is why the European Parliament must send a strong message to Iran today, a message stressing the need to respect human rights, respect the international conventions which Iran has signed and grant a moratorium on the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Akin Birdal", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b"}, {"en": "Mr President, Turkey is now standing at a crossroads.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It can choose the past, it can choose oppression and barbarity, or it can choose the future, freedom and humanitarianism.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are faced with a country which apparently fears its own citizens so much that it is willing to violate the most basic human rights and place the unity of the state above the freedom and rights of the individual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must say to the Turkish Government that the policy which the country is conducting belongs to the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This type of behaviour does not belong to the future, where we hope that human rights will be foremost.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Such a country will never achieve the unity which it desires.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My advice to Turkey must be: choose the future and free Akin Birdal and his colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, in Helsinki, the EU countries confirmed Turkey' s status as a candidate state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supported this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We hope that we shall one day be able to welcome Turkey into the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that this message gives an important signal to the Turkish people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But - and it is an important but - before negotiations can begin, a good many changes are required in Turkey, especially with regard to human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Many of us had hoped for improvements in this area.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore all the more distressing to study all the reports about atrocities which arrive on an almost daily basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Turkey has signed international agreements on human rights but, as has become bitterly apparent to journalists, writers, human rights activists and opposition politicians, these are not observed.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish especially to express our concern about the chairman of Turkey' s Human Rights Foundation, Akin Birdal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Following a period of freedom, he has again been imprisoned and is being denied the proper medical care he needs following the severe injuries he suffered in the attempt on his life in 1998.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He must be released immediately.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the EU, we are proud not merely to be an economic club.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU is a Union founded upon values, respect for human rights, democracy and the principles of the constitutional state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Everyone, both existing and future members, must respect these criteria.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, Turkey still has a long way to go.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, during the debate the day before yesterday with the Council and the Commission, I mentioned the savage reaction of certain Turkish leaders to the fear that the European Union might try to interfere in internal Turkish affairs on the Kurdish question, at the very moment when a new path to membership is opening up for Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I can only repeat here as firmly as possible what I said in Ankara on my last visit there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the Balkans in blood to develop in Turkey.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Turkish public opinion need have no fear of our being tempted to encourage any separatist claims whatsoever.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, the values we subscribe to include respect for human dignity the world over and the right of European citizens to keep their roots in their native soil and in the culture of their upbringing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "At any rate, that is my interpretation of minority rights.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are not trying to tell anyone what to do, but we must constantly reaffirm that the European Union - as Mrs Malmstr\u00f6m said - is not just about creating wealth at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are many of us in this House who believe we must go on building Europe to promote and uphold its fundamental values, in the spirit of the founding fathers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is the purpose of the draft resolution we will be voting on shortly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, two weeks ago, we met Akin Birdal in Ankara at the offices of the EU delegation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These were his words to us then: \"For five months we have had a new Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now that the country has acquired candidate country status, we see opportunities for democracy and freedom in our country.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In addition, the internal armed conflict has ceased and our relations with Greece have improved\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\" ."}, {"en": "Those were Akin Birdal' s words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Akin Birdal was free at just that particular time because of what was termed 'ill health' .", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 ."}, {"en": "However, he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "He also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Because of this crime, and in accordance with Article 312 of the law in force, he was sentenced to one year' s imprisonment and ordered to pay fines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 312-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Akin Birdal is a gentle and peaceful man.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.", "kg": "\u0410\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the course of our conversation, he said that he wanted democracy and a peaceful solution to the Kurdish question and that he saw the value of EU membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He also commented on how important it was to abolish 152 laws and articles which limit freedom of expression and cause so many people to be put in prison.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 152 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What we are seeing in this case is how an undemocratic system imprisons, persecutes and oppresses democrats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why, in our resolution, we are demanding that measures be taken swiftly to guarantee freedom of expression, reform the judicial system and release all political prisoners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In 1998, he survived an assassination attempt by right-wing extremists, but since then his health has greatly deteriorated.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He is now in prison again, at the very time that a number of our MEPs visited Ankara.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "From Mr Sch\u00f6rling' s statement, it appears very clear that this is in no way coincidental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is real provocation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Through this kind of action Turkey alienates itself from Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The gulf becomes deeper instead of the other way round.", "kg": "\u0410\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If Turkey wishes to heed our call, then it can only respond by releasing Mr Birdal because this is out-and-out provocation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is not the only instance of human rights violations that concern us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I understand that a press bureau in Amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the Belgian judiciary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the meantime we also know from incidents in Belgium who is really behind this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Human rights are unambiguous, human rights are the same everywhere and Turkey must also be aware of that, otherwise it will never become a Member of the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, once again we protest and call upon the Turkish Government to release a prisoner who is guilty of the desire to live in a country where democracy, rights and freedom are truly respected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Akin Birdal is not a Kurd.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0440\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c, \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "His imprisonment is the product of an illiberal legal system, the abolition of which Turkish democrats are fighting for, a legal system which has made hundreds and hundreds of citizens suffer.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "No one who has met him could forget his smile and gentle nature.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And yet he has had to endure great suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life; he escaped with his life, but he was unable to leave the country and was rearrested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0410\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Leyla Azan is still in prison, and so are thousands of Kurds.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0410\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "When will this end?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "There is no justification for the behaviour of the Turkish Government.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The KWP has stopped fighting and its leader, Mr \u00d6\u00e7alan, is calling from jail for peace, reconciliation and recognition of the cultural identity of his people.", "kg": "\u041a\u041f\u041a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041e\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has accepted Turkey' s candidacy and now the Turkish Government must respect our agreements and conventions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must explore every possible avenue, save military interventions and embargoes, starting with a refusal to sell Turkey any more arms, so that, at last, democracy and freedom can be established in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Tibet", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442"}, {"en": "Mr President, from all accounts, the human rights situation in China has deteriorated considerably.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is especially true of Tibet, where, for the time being, the Dalai Lama' s reasonable five point plan has no chance of finding its way onto the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439 \u041b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union cannot continue to turn a blind eye.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The United States presented a resolution on the violation of human rights in China at the fifty-sixth session of the UN Commission on Human Rights.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are extremely concerned by the fact that the Council of the Union has also not yet announced its intention to support this resolution, and this may not be coincidental, since the EU-China dialogue on human rights is at a complete standstill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We call for an end to this policy of turning a blind eye to events in China, and for the European Union to join the American initiative without worrying about losing choice economic opportunities, and to cease this silent and tolerant stance towards the continuous violations of human rights in China, and, in particular, Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in Chechnya.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that she will follow the example of the United States and, at last, wake up to the human rights situation in China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two weeks ago an interparliamentary conference on the human rights situation in China was held at the European Parliament in Brussels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We Members of the European Parliament agreed, together with the Foreign Minister of the Tibetan government in exile, the US government official responsible for Tibet and members of national parliaments, that it is time we put an end to shady compromises with China for the sake of maintaining purely economic relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Chinese are still refusing to enter into a constructive dialogue with His Holiness the Dalai Lama, and political repression is on the increase.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "People are being mercilessly persecuted, and religious freedom and freedom of speech are being curbed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Tibet' s culture and identity are being systematically obliterated.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These continual violations of the most fundamental human rights must now become an issue.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The United States needs the support of the European Union at the 56th UN Commission on Human Rights in Geneva.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 56-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The European Union must use its inherent authority to work for human dignity and minority rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it takes the first step, other countries, including the candidate countries, will certainly follow suit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "My own group, the Group of the European People's Party, is firmly convinced of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Lamy, Europe needs to stick its head above the parapet.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u041b\u044d\u043c\u044c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and the Council belong at the head of a movement fully supporting the Dalai Lama' s five-point peace plan.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Point one: Tibet must become a peace zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Point two: China must finally renounce its policy of expulsion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Point three: democratic civil rights must be guaranteed for all minorities.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Point four: Tibet' s culture and environment must be protected.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Point five: genuine negotiations must take place on Tibet' s future autonomous status.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, all our economic agreements with third countries need to be based on the same premise: respect for human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "You demonstrated in Seattle, Commissioner Lamy, and I was there to see for myself, that you know how to build bridges.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "How did a Tibetan delegate put it?", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "\"We will survive because of your moral support, but above all because of your solidarity\" !", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\" !"}, {"en": "Tashi delek!", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0438 \u0414\u0435\u043b\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "Eight years ago I was rapporteur on Tibet.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In 1992, I presented a motion for a resolution that was unanimously adopted by the European Parliament.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in Tibet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Tibetans' human rights are being trampled upon and their cultural and spiritual heritage is being threatened with complete extinction, especially in Tibet itself.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Nature and the environment are being polluted and damaged to an extent never seen before.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Millions of Tibetans have no human rights, let alone civil rights.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Above all, they have no right of assembly, no freedom of association, and no right to freely practise their religion.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason we are calling on the Chinese Government as a matter of the greatest urgency to seek a political solution for Tibet through discussions with Tibet' s political and religious leaders, on the basis of the proposal made by His Holiness the 14th Dalai Lama.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b 14-\u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Mann has made it unnecessary for me to reiterate this.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "But I would like to stress this point: if a people is prepared to fight for its autonomous status without questioning borders and without separatist tendencies, then we should really be supporting them, as they are setting an example for our own European Union model!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442!"}, {"en": "Mr Sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044e\u043c\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This subject is so serious that I think it would be out of place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A great many people are involved here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, today we are discussing Tibet, but we have also discussed Chechnya, Kurdistan and Taiwan, and we will continue to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0440\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, the reason for this is that when we talk of human rights, we always focus on individual rights and too often disregard the rights of peoples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fundamental right of self-determination is all too often ignored, possibly for reasons of political convenience.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It may be easier to act in defence of a person who has been wrongfully imprisoned, tortured or denied freedom of speech than in defence of an entire people.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But this is the crux of the matter: until the right of self-determination is declared and applied everywhere, we will continue to witness such situations and we will continue to debate and adopt resolutions, but, as Mr Sakellariou said, sadly, nothing will change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must change our perspective completely and progress from the protection of individuals to the protection of peoples, for it is not fair for the inhabitants of East Timor alone to be able to exercise this right: all peoples must have the facility to exercise this right if they so desire, from the Sahara to Chechnya, from Taiwan to Kurdistan, and, of course, in Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure a large majority of the House agrees with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Death penalty in the United States", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Mr President, as I am sure you are aware, at the moment there is much talk of the reform of the urgent debates, and there are certain influential members of the larger groups who see these debates as unnecessary and consider our resolutions to be somewhat superfluous.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And yet I would argue that no topic more than the death penalty in the United States has proved that this type of humble debate can, over time, play a major role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Things are changing in the United States.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I would not presume for a moment to think that this is entirely due to the European Parliament, but I feel that it is partly the result of the attention constantly paid to the matter by our institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not see the motion for a resolution that we are about to vote on as simply yet another resolution, but as further proof that things can change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Moreover, I believe that the three elements which are highlighted as positive in this resolution - the stances adopted by Janet Reno, the governor of Illinois and the U.S. Justice Department - should be brought to the attention of the Americans.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0436\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0420\u0435\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b - \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "From this point of view, I feel we can congratulate ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Most recently, we discussed the Mumia Jamal case, and now it is the Juan Raul Garza case, among others.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u044e\u043c\u0438\u044f \u0416\u0430\u043c\u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b - \u0425\u0443\u0430\u043d \u0420\u0430\u0443\u043b \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, these men are just examples as there have been so many that you could say that the USA, in its legal policy, is almost waging war against its most destitute and most marginalised people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0410\u041a\u0428 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "You may well feel that it is strange to sit in a near half-empty chamber, apart from the visitors, and discuss such an important subject, but I think it is a subject which we must continue to take up, and I would ask the Member States to also respond to it here, to respond swiftly and in no uncertain terms to this so-called friendly state which repeatedly violates the most basic human rights.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0448 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Parliament has, on various occasions, approved texts which state that the death penalty is an assault on human dignity, on human rights and it is a great pity that we have to establish once again that the death penalty still exists among our American friends and that, regrettably, the number of executions is increasing - there have been 350 since 1990.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "What I find particularly distressing is the fact that young people as well, people under 18, can also be sentenced to death, and even the mentally handicapped can be sentenced to death.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those are particularly depressing aspects of the text now before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Every execution is an irreversible act and that makes it so extraordinary.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case we are discussing here it was not life imprisonment that was imposed, but the death penalty, and that is on the basis of facts that were not proven beyond any doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "For that reason even the Inter-American Commission on Human Rights asked for time to re-examine the case and to be able to issue an opinion, and it also asked that no date be set for an execution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must urge the Americans to act not only in this specific case, but to ensure that the death penalty is abolished in their country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together with a few other countries where democracy is a long way off, they are the only ones where the number of death sentences is rising.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is by no means an enviable record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has repeatedly argued in favour of the abolition of the death penalty, not only in this specific case, but in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "More specifically, I would ask our American friends to abolish it once and for all.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we should be clear as to why this resolution today is so important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, we all know that there is a wave of judicial executions across the USA - over 600 since 1977 - but this would be the first federal execution since 1963.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 1963-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, it is important because this is the only case since executions resumed in 1977 in which the evidence of unsolved, unadjudicated crime in a foreign country has been used to secure the death sentence.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b 1977 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448."}, {"en": "Juan Garza's death sentence came as a result of murders in Mexico, which he was never charged with.", "kg": "\u0425\u0443\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, there are 21 prisoners currently in federal death row: 14 are black, 5 are white, one is Asian and one is Latino.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 21 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: 14 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430, 5 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "We know that in state trials black defendants are four times more likely to be sentenced to death than white defendants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, Governor Ryan of Illinois, as we have heard already, has imposed a moratorium on the death sentence in his state because of its appalling record of wrongful convictions.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0420\u0430\u0439\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "When we bring all those factors together we see that the death penalty in the US is an arbitrary process and is fundamentally a racist process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we constantly demand that the death sentence should not be carried out in the US.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this case it is particularly important because it is a federal execution and will be the first since 1963.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1963-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why we urge President Clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a presidential campaign under way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "President Clinton has the opportunity - he is not standing for re-election - to make a stand on this issue today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States, and everywhere else in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0443\u043c\u0438\u0430 \u0410\u0431\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Like the whole prison system, it is also an instrument of social discrimination because Afro-Americans, ethnic minorities, and more generally the poor, are far more at risk than others of being condemned to death.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0444\u0440\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made - and mistakes are often made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A government which makes legal assassination one of the pillars of its justice system is infinitely more criminal than those it claims it is protecting society from.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The death penalty expresses all the barbarity of a society organised in a way that also condemns so many children and adolescents, even in the richest country in the world, to die from drug use or insecurity, actually from material and moral poverty, simply because they had the misfortune to be born in a poor area.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured - but they are not cured because they do not get the medicine they need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In rising up against the death penalty we also rise up against all that barbarity, against the barbarity linked to permanently organising society so that all the wealth is concentrated in the hands of a minority and the great mass of humanity is condemned to poverty.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the death penalty was abolished in Portugal over a century ago.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: \"the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0445\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: \"\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\"."}, {"en": "Some two hundred years on, the right to life has still not been fully recognised in the US legal system and this deserves a strong reaction on our part.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, my Group firmly supports this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We owe a debt of gratitude to the USA for defeating two totalitarian regimes, for defeating national socialism and communism, and for establishing democracy and the rule of law throughout our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the existence of the death penalty in the USA means that they could not join either the Council of Europe or the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That means that we should tell even such an important partner as this one, in no uncertain terms, that they should finally abolish the death penalty at individual state level and all the more so at federal level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The American election campaign could provide a unique opportunity to send a strong message about this.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Sad to say, just the opposite has happened, and the candidates are vying with each other in a populist way on this issue.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, we believe that the Atlantic Alliance is founded on democracy and the rule of law, so that the right to life should form the centrepiece of the legal system in both the USA and in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we want to state unequivocally in our Charter of Fundamental Rights that we support the right to life and that we are opposed to a culture of death as typified by the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435"}, {"en": "Mr President, this short debate takes place against a background of increasing tension in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "All of us who speak should remember that every word of our speeches and the resolution will be eagerly read in Zimbabwe within the next 48 hours by all sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The old parliament was dissolved on 11 April and President Mugabe pledged at the EU-Africa Summit in Cairo that the elections would go ahead.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore worrying that constituency boundaries have yet to be set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This could take up to three months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that, when the elections are called, observers from Europe will be invited to Zimbabwe to monitor the proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This would show real transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "African countries must work together to consolidate their future.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the old Lom\u00e9 Convention made democracy, human rights and the rule of law a requirement for development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All we ask is that disputes of any kind be settled through courts and not in open conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0448\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I particularly highlight land issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Zimbabwe has much to gain from the Partnership Agreement and urgently needs aid and debt relief.", "kg": "\u0416\u044b\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is disappointing that Zimbabwe feels the need to be involved in the war in the Democratic Republic of Congo at a time when precious resources could be spent on domestic requirements, such as education and health.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We all look forward to the rule of law being strengthened and a democratisation process fully operating under an independent judiciary to allow civil society to express its wishes through a fair and open press.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the last few decades Southern Africa has formed the subject of much attention in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have fortunately been able to witness a democratic regime that seems to function well coming to power in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the moment we are receiving very alarming reports from Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are clear signs that democracy in that country could be in jeopardy.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The court rulings were ignored.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I sincerely hope that the ruling that was taken about an hour ago, that the police must act against those occupying the farms, will not be ignored this time, as was unfortunately the case with other court rulings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The only possible reason for this is that they oppose the government of President Mugabe.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "All this, Mr President, is a recipe for anarchy and a threat to democracy that could endanger the entire region.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore believe that elections must be held as quickly as possible, preferably under the supervision of international observers so that everyone can be satisfied that they are held as fairly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Land reform is necessary.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are many landless farmers and unemployed people in Zimbabwe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It must, however, take place lawfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, it should not occur along racial lines and it must certainly not be the case that holders of political office of whatever party be given priority in the distribution of land.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally I should like to say something about the war that is currently raging in a certain part of Africa.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with Mr Corrie that the money for this war could be better spent on development in Zimbabwe, on education, training and health care.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One can think of a whole range of things.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my confidence in the people of Zimbabwe.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These people have, over the last few years, shown that they deserve our confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Zimbabwe is a country which, since independence in 1980, has steadily chosen the path of peaceful development under the leadership of President Mugabe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 1980-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Not only in the economic sphere, but also politically, with a degree of press freedom in which the leadership of the country has also not been spared from criticism.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa.", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0430\u0434\u042d\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These problems will not be resolved by letting the Zimbabwean army fight in the Congo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0441\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The country cannot afford such a drain on its resources, as is evident from the economic situation.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems.", "kg": "\u0410\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These have been announced for June at the very latest.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that nobody will use the current problems as a pretext - by exaggerating and increasing these problems, for example - to postpone the elections and heavily influence the spontaneous development of this movement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, Zimbabwe deserves our confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The population has chosen the path of development.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With this in mind, we support the resolution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to agree with the comments made by my fellow MEPs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that we have a reasonable common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Land reform is one of the most important issues throughout southern Africa, so it is therefore not surprising to see that it is again being exploited by Mugabe to his advantage, just prior to the elections, exactly as he has done in previous elections.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, this issue is so important for so many black and poor people.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The elections are therefore necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The rule of law is necessary.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "You need to have faith in the people and in the law for the system to function properly.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support what other speakers have said about the SADAC countries who will no doubt be looking upon this situation with great concern and who are undoubtedly working behind the scenes to maintain a democratic climate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is also true that they are continually pressing for the withdrawal of troops from the Congo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Could the Commission and the Council help us, as the European Parliament, to remain involved as observers at these elections, because if things go wrong in Zimbabwe, there will be more trouble in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "After South Africa and the democratic government there and the sound developments that have taken place in the region, we very much need to see the positive side.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us express our complete confidence in the Zimbabwean people and wish them successful elections for 1 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, 1-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is five to midnight in Zimbabwe.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the run up to the elections, Mugabe will not hesitate to use violence against his political opponents.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the beginning of this month, peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What is more serious is the fact that the demonstrators were arrested and the attackers left alone.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Similarly, Mugabe will not recoil from provoking anarchy and racial hatred by encouraging the illegal occupation of white farms.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.", "kg": "\u0410\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At long last, the European Union has this week threatened to suspend aid if the President does not keep his promise of free and fair elections.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But it is already clear that the elections have been rigged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The President is still not allowing any foreign observers in.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What else has to happen before structural aid is suspended?", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would urge the Council and the Commission not to wait until it is five past midnight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a shame that this resolution was not adopted at the March part-session, just as I think it is a shame that the recent EU-Africa Summit did not tackle this subject head on.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These are subjects which should be at the forefront of political action by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact is that Hitler is on the loose again - Hitler is out and about again there.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He is a gentleman by the name of Chenjerai 'Hitler' Hunzvi.", "kg": "\u0410\u043b \u0427\u0435\u043d\u0436\u0435\u0440\u0430\u0439 \"\u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\" \u0425\u0443\u043d\u0436\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We know that the instigator is the President of Zimbabwe himself, but the leader of the movement took this name, a name that we know all too well from the horrors of our own history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is what is happening in Zimbabwe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have to take more vigorous action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The chaos, the threats and the intimidation taking place in that country are unacceptable and it is also unacceptable that this is being encouraged by the person holding the highest office of state, the President of Zimbabwe himself.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Mr President, I will comment on the various issues that have been dealt with during the debate, starting with Iran.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The concern expressed in Parliament' s motions for resolutions on human rights in Iran is entirely shared by the Commission.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Like you, we are particularly worried about the fate of the thirteen Jewish and eight Moslem Iranians detained under this strange charge of espionage.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A number of approaches were made last year by the Union and by various Member States.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Consultations at Union level are continuing, along the lines of the motions for resolutions, in order to establish the most likely ways of guaranteeing the fair and just trial we all hope to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Further approaches and the possible presence of observers at the trial could, in our view, be part of that perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So we share the attitude expressed in the debate by those of you who said that, given the progress observed in Iran since the recent parliamentary election, we should, as far as humanly possible, avoid giving the impression of foreign interference which could be counterproductive and which might reverse the improvement we believe we are seeing in the internal and external political climate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the subject of Akin Birdal, again we fully share the concerns that have been expressed during the debate and in the resolution on the return to prison of Akin Birdal, ostensibly to complete his sentence.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We entirely support the declaration of 30 March by the Union Presidency, inviting the Turkish Government to take steps to secure the release of this activist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you mentioned during the debate, the Helsinki European Council confirmed Turkey' s status as a candidate country on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So it is important for Turkey to engage resolutely in the democratisation process and adopt the necessary reforms in terms of human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Revision, or even repeal, of Article 312 of the criminal code, which was referred to earlier and which is the basis on which Mr Birdal was found guilty of, and I quote, \"incitement to hatred\" , seems absolutely essential in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 312-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \"\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the context of the regular report it has been producing since 1998 for Turkey, like the other candidate countries, the Commission is following the human rights situation very closely.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our last report, published in October 1999, we were already expressing our concern about the provisional nature of Mr Birdal' s release, with good reason, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "So we will continue to follow up the matter, in the context of the detailed examination we carry out every year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As you know, we are currently working on a membership partenariat with Turkey, within the framework of the pre-accession strategy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This document, which establishes the list of priorities to be met by Turkey in preparation for membership, should be adopted by the Commission next November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By the end of the year, Turkey will need to adopt a national programme reflecting its own priorities for the partenariat and listing the resources put in place to achieve them.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we have some important deadlines coming up and, in the Commission' s view, questions relating to the democratisation process, in particular freedom of expression, will have an important place in the examination of this partenariat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards human rights in Tibet, we also share your concern.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Like you we are worried about the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet, which the Chinese authorities clearly do not respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we have done, with you, many times before, we call on China to re-enter into dialogue with the Dalai Lama.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We regard the renewal of this dialogue as the only realistic method of achieving a peaceful and durable solution to the Tibetan question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To respond to Mr Mann, the Union has raised these matters many times in the context of the specific bilateral dialogue it is holding with China on human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The situation in Tibet was also one of the main items on the agenda at the last summit between the Union and China, held in Beijing last December.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We will doggedly continue to raise the case of Tibet with the Chinese authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States since the reintroduction of the death penalty in 1976.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1976-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In 1998, opposition to the death penalty became one of the most high profile factors in the whole of Union policy on human rights.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are engaged in permanent dialogue, not only with the United States Government, but also with the other American authorities concerned, in particular the governors of the states where the death penalty has not been abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission is delighted with the Governor of Illinois' decision to establish a moratorium on all executions pending in that state, and we hope that decision will mark an important stage on the road to the abolition of the death penalty in Illinois.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The risk of condemning innocent people to death, mentioned by Mr Ryan, Governor of Illinois, is one of the essential principles underlying the Union' s position on the death penalty.", "kg": "\u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0420\u0430\u0439\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "And we are hoping - we have started - to encourage all the federal states in the United States which apply capital punishment to think about that risk and introduce a moratorium like the one in Illinois with a view to achieving abolition of the death penalty throughout the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043b\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the particular case of Juan Miguel Garza, the Commission is currently working to clarify the facts through our delegation to Washington.", "kg": "\u0425\u0443\u0430\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0413\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the basis of that clarification, and in accordance with the 1998 guidelines, the Commission will decide whether a specific approach to the American authorities is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The American authorities should be expecting one.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are fully aware of the whole Union' s opposition to the death penalty and all executions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435."}, {"en": "I will rapidly pick up the four points that have been raised in the debate: the elections, the future of our cooperation, the intervention in the Democratic Republic of Congo and finally the violence perpetrated in connection with agrarian reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Our main concern is the organisation of free and democratic elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As regards the possibility of sending a team of electoral observers from the European Union, the Commission recognises the long experience of the European Parliament and the ACP-European Union Joint Assembly in this type of exercise, and particularly that of certain Members of Parliament who are present and who have spoken in this debate.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All the same, we doubt whether such an initiative would be effective in view of the uncertainty surrounding the election preparations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this stage, one aid formula would be to intensify civic education, local training and observation of the elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Commission is involved in the last stage of a project designed to train over a thousand local supervisors of the electoral process and we have made contact with our partners from the Southern African Development Community, SADEC, to define their role, and find out whether sending in an observation team from SADEC could be envisaged.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0421\u0410\u0414\u042d\u041a) \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0410\u0414\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As regards the question concerning the possible suspension of our cooperation, although there could be grounds for suspending financial cooperation with Zimbabwe under the Lom\u00e9 Convention, we take the view, for the moment, as indeed does Mrs Maes, that such a measure would run counter to our goal prior to the elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since the government' s macroeconomic results are mediocre to say the least, the Commission, the IMF, and the World Bank have already frozen their support for structural adjustment, and the backers participating in the agrarian reform have suspended their institutional cooperation plans.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041c\u0412\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have done that, but we continue to support the population re-establishment programmes aimed at combating poverty, and we think it is appropriate to maintain the anti-poverty aid approved in the 8th EDF framework for the social sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 8-\u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On Zimbabwe' s intervention in the Democratic Republic of Congo, we support the Lusaka peace agreement which calls for a status quo of the forces present and a ceasefire in line with the terms of that agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, as regards agrarian reform, since February the Union has been taking various steps in reaction to the recent deplorable events in the country, presumably at the instigation of the Zimbabwe government, such as the violent occupation of farms and non-respect for diplomatic immunity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the last few weeks there has clearly been an intensification of illegal occupation and an increase in violence and intimidation, particularly directed against the opposition.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Regrettably, we interpret these disturbances as forming part of the governing party' s election campaign.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like the European Parliament, we utterly deplore them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Lamy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "World education forum", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0355/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0355/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0357/2000 by Mr Andreasen and Mrs Sander, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0357/2000, \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443;"}, {"en": "B5-0371/2000 by Mrs Banotti and Mrs Pack, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;", "kg": "B5-0371/2000, Banotti \u0436\u0430\u043d\u0430 Pack, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0380/2000 by Mr Van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0380/2000 - Van den Berg \u0436\u0430\u043d\u0430 Kinnock \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443;"}, {"en": "B5-0384/2000 by Mrs Lucas and others, on behalf the Group of the Greens/European Free Alliance", "kg": "B5-0384/2000, Lucas \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b"}, {"en": "on the World Education Forum.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, The World Education Forum in Dakar is a follow-up to the first conference of Education for All held in Thailand eleven years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There has been some progress but, unfortunately, not enough as yet.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As we speak there are 125 million children in the world who do not go to school.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are 880 million illiterate adults, two-thirds of whom are girls and women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 880 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The Community is the largest donor to many of these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is regrettable that we are not sending our highest official to attend that conference on behalf of the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We also regret that there has not yet been a communication on children's rights from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A prominent African leader made a very pertinent comment.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He said that education is the only existing vaccination against AIDS.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "One of the main problems with providing education in many countries is the catastrophic effect AIDS is having on the lives not just of children, many of whom are orphans because they have lost one or both parents.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In several of the African countries which I recently visited, I was informed that in order to have one teacher, the colleges must train three, because by the age of 30 so many teachers are already dead from AIDS.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 30 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This underlines the seriousness of the problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Many of these children who are not in school are working.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Future plans for education programmes and commitments on the part of the donors to the developing world will have to take this into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, only 2% of the aid we send to these developing countries is actually being spent on education.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope very much that this conference will raise the issue again and bring to it the urgent attention that is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, for about ten years I have been involved with campaigns to promote education throughout the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "A hundred and twenty-five million children, mainly girls, do not receive any education.", "kg": "125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am extremely pleased that I am now a Member of the European Parliament and can take specific action and that in this resolution all Groups are saying that the EU development cooperation budget should be doubled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not talking about more money for the development budget but about redistribution within that budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "According to Commissioner Nielson, we spend 5% on education as a whole and an estimated 80% of that on primary education.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 5% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 80% \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because I am also rapporteur for the budget for the year 2001, I hope that we as a Parliament, in consultation with Commissioner Nielson - who has, moreover, said that he wants to move in this direction - will be able to double that budget next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That would really be a concrete step forward, because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, we cannot develop others, they must develop themselves, but this is a wonderful opportunity to help them and Parliament, together with the Commission, will soon be able to translate this resolution very specifically into real action in the 2001 budget.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is incredibly sad and, in fact, humiliating for us all that, in the year 2000, there are still children who do not receive any basic education or schooling at all and that there are still adults - almost a billion of them - who cannot read or write and who are thus also prevented from participating in the political and democratic life of their society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, it is also those countries which most need educated people to participate in the democratic development of civil society which lack resources for education.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As has been mentioned, the world' s governments agreed in 1990 that steps should be taken to ensure that everyone received a basic education by no later than the year 2000.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the Copenhagen Summit, the deadline was changed to 2015.", "kg": "\u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443."}, {"en": "We know that education is the key to combating poverty, promoting respect for human rights etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "We cannot accept a situation in which the deadline by which everyone is to receive a basic education is moved forward once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am pleased with this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that the decision will be a unanimous one and that the clear message will be: ensure you establish a specific framework for a global action plan for prioritising educational needs in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Make resources available.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "This is also our message to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the recent Euro-African Summit in Cairo has made poverty one of our central concerns.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As the author of the general report on poverty approved in the Bahamas by the EU-ACP Joint Assembly a few months ago, I would like to say that the fight against poverty must become one of our objectives and, in many cases, our main objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0433\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, education, together with health, is the tool with which we can implement an ambitious programme to win the fight against poverty in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Education is a universal human right and the key to sustainable human development.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "It is the basic responsibility of the States and, above all, an achievable objective if we mobilise the necessary resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason, we are supporting this initiative and we urge the Commission to mobilise the necessary budgetary and economic resources and to adopt the relevant institutional initiatives so that this objective may be achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children' s rights, there is violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "And the first form of violence is failure to provide education.", "kg": "\u0410 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Children from families with problems suffer and often do not have access to proper education.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They will have far less chance of success in life and the conditions are all present for their children to experience the same situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So it is time to prioritise prevention and by creating a different family framework finally make it possible to avoid pointless social and individual suffering and implement a real policy of inclusion, socialisation and education from birth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need to invent new responses and new social attitudes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our duty to take an interest in these children, particularly the girls, because in some countries they are still regarded as domestic slaves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of the early years and education must be recognised in order to provide young people with forms of self-expression other than rebellion due to deprivation in childhood.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human beings are born in a state of dependency.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Defenceless, babies have no duties.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "They cannot have any.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Duties follow awareness and awareness awakens with education.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general, we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries, especially in urban areas, and assist in projects to look after street children in third world countries, and also in our own countries, developing pilot schemes inspired, for example, by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It involves reaching out to families and helping children within the family, as well as cooperation and funding to help families in difficulty, especially single-parent families and vulnerable children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In fact it is our duty to launch an extensive review of the education of children on our planet if we want a better future for all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Commission has participated actively in the Forum' s preparation process through the 'Education for All 2000' evaluation and the regional preparation meetings, particularly the one in Johannesburg in 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 2000\" \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission will be represented at the Dakar Forum by the director-general for Development.", "kg": "\u0414\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In line with these international commitments, Community investments in education have primarily targeted basic education and primary education, especially in the context of cooperation with the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thus, a majority of the education programmes financed under the 8th EDF have been devoted to primary education.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 8-\u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The funds allocated to this heading represent 80% of the total amount devoted to education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 80%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has incorporated the recommendations of the Jomtien Conference on Basic Education into its policy and, in the framework of indicative national programmes, 35 ACP countries out of 71 have made education a priority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Jomtien \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 71 \u0410\u041a\u0418press \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 35\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "However, I have to specify that, while a balanced approach means prioritising basic education, as has been said, other levels of the educational system must not be neglected as a consequence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We agree that the effectiveness of our approach on education requires very close coordination between the Community and the Member States as well as with the other backers.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we believe we must also establish a dialogue with civil society and that will be the Community' s approach to supporting national education action plans in ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are also pursuing the target of eliminating disparities affecting people by the year 2005, in line with the OECD Development Aid Committee' s strategy and the conclusions of the European Union' s social affairs summits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "My last point is the question put by Mr Van den Berg on the doubling of the basic education budget in 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "In our view, the Community and the Member States should all allocate more resources to education overall and to basic education in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we also know this cannot have the anticipated effect unless the recipient countries have the necessary absorption capacity and the resources to ensure the sustainability and durability of the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Consequently the answer is not 'no' , but it is not entirely 'yes' either.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \"\u0436\u043e\u043a\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We think the issue needs to be examined country by country to ensure adequate analysis adapted to each case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Lamy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Taiwan", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0347/2000 by Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group;", "kg": "\u04115-0347/2000, \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0356/2000 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0356/2000, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0372/2000 by Mr Jarzembowski and others, on behalf the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;", "kg": "B5-0372/2000, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0388/2000 by Mr Nogueira Rom\u00e1n, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance", "kg": "B5-0388/2000, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on Taiwan.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, the elected Vice-President of the island of Taiwan has been called \"the dregs of the nation\" by the government in Beijing.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian, which lies across the water from Taiwan.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This elected Vice-President, Annette L, said last week that although Taiwan and the mainland are very close to each other geographically, they had become distant relations over the course of history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u043d\u0435\u0442 \u041b. \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "China reacted furiously.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "L\u00fc had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of Taiwan.", "kg": "\u041b\u044e \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u0438\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u04a3\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i.e. Beijing.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "L\u00fc said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her - during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years - and that she is only interested in improved relations with Beijing.", "kg": "\u041b\u044e \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0413\u043e\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is indeed the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We know Annette L\u00fc and the new President of Taiwan Chen Shui-bian.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u043d\u0435\u0442 \u041b\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u044d\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Their election is the crowning glory of the democratisation process in Taiwan.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u044b."}, {"en": "Is that a threat to China?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, indeed, after all it is clear that the Chinese people are quite capable of building a democratic system with respect for human rights.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Taiwanese have shown that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For the old man in Beijing the internal developments in Taiwan must be a nightmare.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do they really think their threats will bring results?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Beijing' s behaviour confirms our opinion that the future of Taiwan lies in the hands of the Taiwanese themselves.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As Europeans we do not need to interfere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our business is to ensure that this great and independent island is properly represented on the world stage, at the World Health Organisation, the World Trade Organisation, and such like.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The idea that Beijing could represent the Taiwanese in such organisations is absolutely ridiculous.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is extremely important for this Parliament to forge closer links with the elected representatives in Taiwan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Democratisation in that part of the world is also important for Europe.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "China will only be able to be reunited if both Taiwan and the mainland adopt democracy, human rights and the rule of law as their guiding principles.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as European Parliament observers, my colleague Georg Jarzembowski and I were able to follow the presidential elections in Taiwan on 18 March on the spot, 'live' as it were.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u0414\u0436\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 18-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the basis of numerous conversations with various parties and visits to the polling stations, we satisfied ourselves that the election was free and democratic.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We had the impression that the elections in Taiwan were marked by a mature awareness of democracy amongst the population.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This was evidenced both by the high turnout, which, as compared with the presidential elections, had risen by 6% to 82%, and by the result itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 6%\u0434\u0430\u043d 82%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After a very long period of supremacy by the party in government up to that point - a period lasting over 50 years - the political scene has been revitalised.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The opposition candidate was elected the new President and, for the first time in Taiwan' s history, a woman was elected Vice-President.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These results alone mark a historical turning point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The people of Taiwan viewed any attempts by outsiders to influence them with enormous sensitivity.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The result was primarily an expression of the internal policy debate, and the newly elected President, Mr Chen Shui-bian, based his election campaign almost entirely on internal issues, and the high-profile, aggressive and provocative noises emerging from the People' s Republic of China, from a variety of sources, had, if anything, the opposite of the desired effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u044d\u043d\u044c \u0428\u0443\u0439\u0431\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d. \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, everyone involved was aware of the circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.", "kg": "\u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0413\u043e\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, the Kuomintang still has a majority in the Taiwanese Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u043e\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Chen Shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure.", "kg": "\u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The region needs security and stability.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The only way to achieve reconciliation and lasting peace is through positive cooperation and a constructive dialogue between mainland China and Taiwan.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Healthy relations are also needed for economic development.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We therefore welcome the fact that both sides in this conflict are seeking a peaceful solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect we welcome Chen Shui-bian' s initiative to commence bilateral talks, and we also welcome the cooperative approach announced by the People' s Republic of China.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The PRC is officially endeavouring to reach a peaceful solution, subject, of course, to Taiwan renouncing its efforts towards independence.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our resolution is intended to further democracy in Taiwan, but the People' s Republic of China is taking it as an affront.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I seriously ask myself whether we should not perhaps adopt a different approach, based on reconciliation instead of polarisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to highlight this Group' s contributions to the joint motion for a resolution, both in terms of promoting dialogue with the People' s Republic of China and Taiwan, as well as in the firm position which has to be maintained on this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We believe that there is an objective need for Taiwan to have a greater presence in the international institutions; this Parliament can promote that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore support the existence of relations between this Parliament and the Taiwanese Parliament by means of the delegation from our institution and also the need to open a European Union information office in Taiwan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People' s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We must reject these threats since they are absolutely unacceptable, but also because they are an objective threat to the dialogue which is so necessary to the resolution of this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, thank you very much for letting me speak for the second time today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang, secured the presidency for Mr Chen Shui-bian.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0413\u043e\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The newly elected President reflects Taiwan' s democratic maturity.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This makes the behaviour of the People' s Republic of China all the more worrying for us, as before, during and after the democratic elections in Taiwan the Republic did not cease to make in some cases totally unacceptable threats towards its little brother.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I realise, of course, that the People' s Republic of China does not understand the word democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, there is no need for them to start panicking just because democratic elections are taking place in a neighbouring state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, democracy is not infectious!", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mr President, like you, we are delighted that the people of Taiwan have been able to express a democratic choice for the second time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the Union has stated through its Presidency, most recently in July last year, in principle we are in favour of one China, but we also want the tension which breaks out from time to time between Taiwan and the People' s Republic of China to be resolved peaceably within a constructive dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on both Beijing and Taipei to take the path of dialogue as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0431\u044d\u0439\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are encouraging intensification of economic relations with Taiwan and we think that should happen if, as we expect, Taiwan joins the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, we note the request in your draft resolution, also mentioned by Mr Kn\u00f6rr Borras, for an information office to be opened in Taipei.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0422\u0430\u0439\u043f\u0435\u0439\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are hoping to do that, but we have not set any timetable because we have other priorities in Asia and worldwide, and you know how limited our resources are in this field, so we are forced to make choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope to open an office, but it is not one of our priorities at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Relating to the joint resolution on Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Mr President, there is a drafting error in Paragraph 2 of this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to propose - and this is in fact correct in the German version - that we should forward this resolution to the High Representative for the CFSP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u041a\u041a\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But it then continues: \"forward this resolution ... and the governments of the Member States\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b ... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to propose an oral amendment so that it reads \"and the governments of the Member States, of the United States and of Iraq\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an oral amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If there are no objections, Mr Sakellariou' s motion will be adopted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to clarify whether this resolution is compatible with the resolution that we passed in January of this year, drawing attention to the problems of the prisoners of war who are still in Kuwait, or whether this resolution is to be taken as contradictory to our resolution of January of this year?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Perry, your objection is political, not procedural.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Sakellariou tabled a motion; nobody opposed it and so the motion has been adopted.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, this morning we had a debate on whether or not, in future, the House should meet in plenary on Fridays.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A possible justification cited in favour of change was that the agenda is generally relatively uninteresting and that something should be done about this.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, and in order to establish whether a quorum is guaranteed on Thursday afternoon when there is an interesting agenda and very important votes, I request that you establish the quorum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Markov, you cannot make this request on your own.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The request has to be made by 32 Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If this request is made by 32 Members, I can check on the quorum.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thirty-nine or 40 Members appear to have stood up, and so we must check on the quorum.", "kg": "39 \u0436\u0435 40 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, given that agreement was reached on this subject, I find this a rather crude method of avoiding such an important vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Na\u00efr, the method may be crude as you say, but the problem is that, according to the old Rules of Procedure, a certain number of Members could request the quorum and then leave the Chamber.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other Members could have requested the quorum and then not voted.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I think it is terribly sad that when we are about to take such important votes some people are trying to obstruct this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I have heard that some Parliamentary staff worked until 4 a.m. so that we could vote on the Dimitrakopoulos/Leinen report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 4\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I would like to sincerely thank those staff on behalf of my Group, and, I hope, on behalf of all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Swoboda.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430."}, {"en": "However, this is a possibility provided by the Rules of Procedure, and any Member has the right to avail himself or herself of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I think we should vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just one comment if I may: I understand that on various occasions colleagues may want to test the quorum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Would you ask the President to invite the Committee on Constitutional Affairs to consider a change to the Rules so we can check it electronically?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr Cox, do you really think we can make this change to the Rules of Procedure now?", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically, because you cannot check whether everyone uses their card.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u043f\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I can understand why you would have to take a head count.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "I would like to know exactly how many people you counted in the chamber today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Straight in front of me I can see at least four people, just in this row here, who are Group staff - not Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "How can you, from up there, see exactly which people are Members and which are staff and what the actual figures are?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Ms McKenna, the services of our Chamber are quite familiar with us Members, and also with the collaborators who are authorised to enter the Chamber: they recognise each and every one of them very well.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If you are in agreement, I would like to proceed with the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Other Members are asking for the floor, but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us proceed to the vote.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Relating to the joint resolution on Chechnya", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Mr President, I rise to speak about the vote on the Chechen resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "During the debate and also during the efforts to agree on a compromise amendment, it emerged that there is a large majority who are of the same view as regards policy and substance.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It can only be a matter of tactics if, at this stage, having adopted six resolutions already, we say the same thing, or virtually the same thing, once again without any serious debate with the Council and with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason I would like to make this appeal to Members in the other groups: first of all, let us send the joint delegation to Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Everyone has agreed to this specific proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And then, when the delegation has returned, we can hold a major debate on Chechnya in conjunction with the Council and the Commission, and at the end of that debate .....", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 ....."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "At the request of Mr Sakellariou, the motion for resolution B5-0350/2000 has been withdrawn.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 B5-0350/2000 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Vote (continuation)", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, I wish to request a suspension of the sitting in accordance with Rule 69(2) and I wish to ask the Commission if their attitude towards the amendments has changed following this vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 (2) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No, it has not changed.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that case there is no need for us to hesitate any further.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore request that in accordance with Rule 69(2) the vote on the legislative resolution should be postponed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 69*2 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am requesting this in my capacity as committee chairman and in agreement with the rapporteur and the various political group chairmen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The matter was referred back to the committee responsible)", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5/0069/2000) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe [COM(1999) 235 - C5-0124/1999 - 1999/2126(CNS)]", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0059/2000) by Mr Garc\u00eda-Margallo y Marf\u00edl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [COM(1999) - 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d (A5-0059/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b [COM(1999) - 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5/0053/2000) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission \"Towards a single market for supplementary pensions - results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market\" [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5/0053/2000) [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0098/2000) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: \"The Strategy for Europe's Internal Market\" [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)]", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f (A5-0098/2000) - \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, since this voting session is a continuation of the lunch-time voting session, would I be correct in thinking that the few roll-call votes in which we have participated this afternoon will count as part of our daily count, and that this has direct relevance to the earlier vote on whether we had a quorum or not?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Perhaps you could let me know later.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I just wanted to ask why we are not voting on Ethiopia now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Swoboda, the vote is scheduled for tomorrow morning.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, now the vote is over, I would like to come back to the issue of a quorum.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would save time if you tried that first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, today there were 226 in the first vote after the issue of the quorum was raised.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 226 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If there had been a check with cards, maybe we could have avoided the problem of having a head count.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both your interventions - this one and the one you made earlier - have been recorded.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not an issue that we can deal with now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I voted for the definition of the \"Youth\" Community action programme, as agreed in the Conciliation Committee, mainly because it will finance and implement the European voluntary service programme, which has a large number of young people involved in community actions, including the provision of assistance for the elderly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Having said this, I would like to put forward a suggestion for future discussions on the \"Youth\" project and point out something which concerned me in the vote, although the report was adopted, and that is the definition of the word \"youth\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, do you feel young?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I think you are saying that you do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "In my opinion, it would be appropriate to establish that \"young\" means those who are young at heart, and therefore give those who are no longer young in years but who are young at heart the opportunity to take advantage of these services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \"\u0436\u0430\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We have been discussing this programme for too long, with all the consequences that that delay implies, as all this effort has not been reflected in the budget agreed in the conciliation procedure - EUR 520 million for seven years, whereas the European Parliament' s original proposal was for EUR 980 million - which is quite frankly less than the programme requires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 - \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 520 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e - \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 980 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the other hand, whilst the accession of the candidate countries will give more young people access to the YOUTH programme and there will be an even richer exchange of experience, I have some doubts about whether the budget for the programme is enough to guarantee the success of this initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Although the initial phase of this programme has been positive, its scope is very limited, as it relates to just one facet of the youth policy that we need, which should actually tackle the various issues affecting young people - such as education, employment, housing, health and culture - across the board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The references to ways of solving the problems of discrimination and to the age range for participation in the programme - 15-25, although there are some exceptions - are also inadequate, given that the average age for completing higher education is very close to the upper limit, which should be raised to 30 years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b 15-25\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b 30 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Lastly, it is important to strengthen the role and obligations of the bodies responsible for promoting the programme in each Member State, to make sure that it is promoted as efficiently and as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- I was disappointed to see that in the decision of Parliament and Council establishing the \"Youth\" Community action programme, reference to the family has been removed in final conciliation negotiations.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This reference, which was accepted by the Culture and Youth Committee as well as Parliament, referred to the need to examine the role of the family among those factors which have promoted and hampered the social integration of young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The importance of the family in promoting or hampering social integration among youth is clearly recognised within society today, as well as through various studies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council of Europe, in its report Coherent and Integrated Family Policies, states, \"Families play a primary role in socialisation because they communicate the values, standards, customs and behaviour of the social groups to which their children belong\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is inexcusable that this reference to the family has been removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In a report designed to assess and support our young people in the best possible way, the deletion of reference to the family, the single most important influence in a young person' s life, is incomprehensible.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "- I wholeheartedly endorse Mrs Gr\u00f6ner's recommendation to approve the agreement reached with the Council on European youth action programmes.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The previous youth programmes, Youth for Europe and the European Voluntary Service, will be grouped together in a general medium-term programme which will run from 2000 until 2006, as the European Parliament has demanded.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b - 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A longer-term programme will ensure young people have the opportunity to benefit from such schemes for a guaranteed time.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Every participant will also have full access to health services and social security, therefore allowing as many of our young people as possible to become involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although the funding of these programmes of EUR 520m is well below our original demand of EUR 980m which is necessary for new Member States after enlargement, there will be a possibility of increasing this figure, following extra demands on the budget by enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 520 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 980 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These programmes will certainly benefit our young people and give them invaluable opportunities to learn about themselves, about others and about Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Not only is this crucial for their personal development, but in a fiercely competitive world it will vastly improve their chances on the job market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Increasing our young people's skills has always been one of our priorities and we must continue to support this aim.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our young people are Europe's future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "We must encourage them to learn about others and about the European Union, as well as developing their own values, ideas and skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that they are able to participate in voluntary work abroad, school exchanges and learning languages.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Funding for these types of programmes are a fundamental step towards this objective of opening the eyes and minds of our young people and preparing them to be part of a flexible, skilled workforce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our society does not have enough confidence in young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In my political life I have always been struck by the fact that the future of young people and their concerns are not at the heart of public debate, and neither the political world nor the power of the media really tries to help young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is especially true in Normandy, the region I represent, where too often youth is associated with deviance and delinquency, forgetting the vast majority of young people who work, dream, love and live, the bearers of all our hopes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f-\u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European 'Youth' initiative is a first step in that direction, and bears witness to a growing awareness of young people in the EU institutions.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But it is essential to maintain this effort over time if it is to bear the desired fruit, in the interests of young people and therefore of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I am convinced that other initiatives, especially aid to youth associations, should be massively encouraged and financially supported by the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Gra\u00e7a Moura report (A5-0099/2000)", "kg": "Gra\u00e7a Moura \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0099/2000)"}, {"en": "Gas\u00f2liba i B\u00f6hm (ELDR).", "kg": "Gas\u00f2liba i B\u00f6hm (\u042d\u041b\u0414\u0420)"}, {"en": "(ES) Mr President, we would like to express our satisfaction on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at the approval of the Gra\u00e7a Moura report on the European Year of Languages 2001.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Gra\u00e7a Moura \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that it is a magnificent initiative on a European level to dedicate a special year to languages in Europe, to knowledge of them and to the recognition throughout the whole of the European Union of the importance of languages as a reservoir of cultural and historical wealth and an expression of the very identity of the societies which make up the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have supported this report but there are two aspects which we are not happy with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring to some amendments which we have presented, both on behalf of the Liberal Group as well as the group of MEPs headed by Mrs Ferrer, in order to incorporate in a clear and specific way the official languages which are recognised in the Member States so that they may participate directly and in an institutional sense in the development of the European Year of Languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u042d\u041c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This amendment has not been taken up, and we regret the line followed by the European Commission, with the participation of the Member States, because it leaves aside, at risk of marginalising it, a form of participation which is particularly important in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to remind you that this Parliament recognised Catalan as a European language and gave it a specific personality.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is this language, together with others, which must be taken into account in the application and celebration of this European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted for the establishment of the European Year of Languages 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is, without any doubt, a major, positive step, although, in my opinion, every year should be a year of languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0447\u043e\u04a3, \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is of paramount importance for the European Union that the citizens of the 15 States learn to speak the languages of their fellow citizens of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to take this opportunity to call for language teaching for the elderly to receive just as much attention and funding as language teaching for young people, which receives an extensive amount of aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect, the elderly are all too often forgotten and they would love to visit the other States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to give an explanation of my negative vote on the report on the European Year of Languages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, language occupies an important place in European civilisation and culture, irrespective of numerical considerations regarding the size of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This statement is thoroughly valid for lesser-used languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Secondly, the target year for this decision is 2001; European citizens could become proficient in other languages as is shown by the fact that all people who speak minority languages, without exception, have in common an excellent training in this field.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All of them are already bilingual.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It is completely wrong to exclude minority languages from this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is regrettable that this House has not accepted the important services that lesser-used languages could contribute to the success of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am glad the European Parliament and the Council have agreed to make 2001 the European Year of Languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In a European Union of fifteen Member States, committed to enlargement, with eleven official languages and a multitude of regional languages, it is actually very important to make the citizens of the Union aware of the advantages of understanding and speaking other languages and of the many opportunities that exist for learning to do so.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Speaking a language other than one' s mother tongue undoubtedly broadens the mind.", "kg": "\u04e8\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "So, from primary school and kindergarten, children should be encouraged to start learning languages, as an instrument to raise awareness of cultural diversity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Some European countries, especially the Scandinavian countries, already have very advanced policies in this field and the resulting advantages are evident.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This practice needs to be disseminated to the other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we must ensure that this knowledge is not confined only to the better off in society.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Boosting the learning of foreign languages will bring European citizens closer together by giving them the means to communicate, and thus get to know each other and forge the links to make the concept of European citizenship a reality.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Opening up to other cultures and finding out about the traditions of our European neighbours are essential ways of combating intolerance and racism engendered by fear of the unknown.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "At the practical level, it needs to be made clear that the European Year of Languages is in fact a joint European Union/Council of Europe project.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To show that, it would be better for the two partners to use an identical logo and slogan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The same concern for visibility and transparency leads me to support the creation of an interactive Internet site so that people can access useful information about the project.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am in favour of people being multilingual, but I am sorry we are not trying to develop the teaching of Esperanto in parallel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b."}, {"en": "As an auxiliary language, it can provide one means, amongst others, of facilitating communication between all European citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0442\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore regret that it is not mentioned in this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The undersigned members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agree entirely with the point of view of both the Commission and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that language is a rather crucial component of human communication, whether it be the spoken or written language, sign language or body language.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b-\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0438\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.", "kg": "\u042d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is also important for posterity to carry out research into languages which are dying out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In short, we believe that an understanding of the importance of language is invaluable and that the European Union ought to be acknowledging this beyond the mere one year of the present campaign.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope that this view of ours is also shared by the Council and by national parliaments both within and outside the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The sums proposed by the Commission (EUR 8 million) and by the Committee (EUR 10 million) are too modest, in our opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "It ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things, for which reason we are completely abstaining from voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (NL) I am pleased with the report by Mr Gra\u00e7a Moura, the rapporteur, and I am grateful to him that my amendments have been adopted.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the frame of this European Year, most of the amendments aim to establish closer cooperation with the Member States at all levels of policy, not only at national level but also at regional and even local policy level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "An essential requirement for this is that the Member States earmark sufficient funds to set up activities that can then be cofinanced by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups, migrants and semi-skilled and unskilled workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is something very close to my heart: learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group, a privilege for the already privileged members of our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d: \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Foreign language learning is indeed the key to integration.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A third series of amendments that I have tabled concerns the availability of language courses and accessibility to them in the respective Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440."}, {"en": "Smaller Member States with a correspondingly small language area must ipso facto make much greater effort, whereas in the larger Member States and larger language areas respectively the economic incentive is not so great.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Member States are therefore inherently asymmetrical in this regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that the Council will endorse this initiative and that we shall be able to start the specific activities as soon as possible, because there is a lot to be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, giving Europeans the best training for the future, from their earliest youth, whatever their origin and level of education, above all means giving them the ability to speak languages other than their mother tongue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Haute-Normandie has one of the youngest populations in France, but also one of the highest levels of youth unemployment.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "Speaking another European language can clearly be a key to success for those young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Making 2001 European Year of Languages will make Europeans aware of the linguistic diversity of the European Union.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is an excellent decision and has my full support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I do not think we should only devote one year to this aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lasting commitment is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, it is our duty to be ambitious and to demand that all our young people are able to speak another language fluently, offering them bilingual education whenever possible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine), which first saw the light of day in Haute-Normandie, is most exemplary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d IBIS (\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u043b\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430) \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am convinced that other operations of a similar nature should be massively encouraged and financially supported by the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Dary report (A5-0093/2000)", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0093/2000)"}, {"en": "Maes (Verts/ALE).", "kg": "\u041c\u0430\u0441 (Verts/ALE)"}, {"en": "(NL) Mr President, we not only voted with enthusiasm for this report, but also for the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development tabled.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are sure that in our partner countries of the ACP, substantial investments are being made in order to be able to compete with regard to quality on the world market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problem, however, is the price.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Many of these countries are still battling with excessively high costs and I believe that a long transitional period, which I would insist on, is very important for these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think our ACP partners will also be pleased with the outcome of this vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "- The British Labour members have a strong commitment to the producers in the Caribbean and wish to see an early settlement of the dispute within the WTO.", "kg": "- \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 WTO\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are delicate negotiations and at this stage the UK does not rule out an eventual tariff only system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the context in which we have supported the Dary report while being against Amendments Nos 6 and 7.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "- (NL) It is clear from the debates once again that there is still considerable disagreement in the Union about the length of the transitional period, the level of the quotas and the system for granting licences.", "kg": "- (NL) \u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The vote on the Dary report has demonstrated once again that the European Parliament does not respect the internationally agreed trading rules.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is unacceptable that in the Dary report again a transitional period of ten years is proposed, without putting a definitive ruling first.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Taking account of the internationally agreed trading rules within the WTO, the GATT Agreement and the internal market strategy of the European Union, we should be arguing in favour of introducing a tariff only system as quickly as possible.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We could possibly agree provisionally on a tariff quota ruling that is WTO compliant, but on condition that a date is specified on which the tariff only system will be introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 WTO\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "Belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the WTO, but with a concession to the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Preference should indeed be given to a tariff only system because this option respects the trading flows best and is most clearly WTO compliant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The vote today is a sham because the real decisions have been taken in secret deals between the great capitalist groups of the United States and the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their banana war is just one aspect and, like banana production, just one factor in a complex of conflicts of interest.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This war, which is presented as a conflict between producer countries, Latin American and dollar area countries against Lom\u00e9 Convention countries and European overseas dependent territories, is actually a war between capitalist groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "Three large American capitalist groups, including Chiquita, the new name for the notorious United Fruit, dominate the dollar banana and are supported by the American Government.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"Chiquita\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af United Fruit \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Behind the producer countries the European Union is claiming to protect, however, there are some large families of wealthy French-Creoles and, indeed, powerful English and French groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437-\u043a\u0440\u0435\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our position is this: while we do not want to give the mighty dollar banana sharks any awards, neither do we have any intention of providing backing through our votes to the smaller sharks protected by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, it is essential to take measures to protect the small producers who work their own plantations without exploiting anyone, and for them to be guaranteed a decent minimum income, regardless of market fluctuations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We demand protection for agricultural labourers, who should not be the victims of the commercial war raging on the world market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a guarantee fund is created, it must underwrite the wages of these workers and the incomes of small producers, and not allow banana magnates to increase their wealth just to invest it in other, more profitable, sectors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) This report gives us the opportunity to welcome the European Parliament' s becoming aware of the need to defend the banana producers of, on the one hand, the ACP countries (to whom we have made commitments in the course of renewing the Lom\u00e9 Convention) and, on the other hand, the outermost countries of the Community.", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d (\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although the WTO' s dispute settlement body condemned certain key elements in the competitivity of ACP operators, the validity of the principle of tariff quotas has not been challenged in any way.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact is that we are, as is often the case, witnessing the overzealousness of the Commission which, in the context of the negotiations initiated within the WTO, has gone too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In attempting to reconcile the contradictory interests of all parties, in the end it has not been able, or has not wished, to achieve this.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It therefore seems curious, to say the least, to note the paradox of acknowledging that operators are all in favour of a tariff quota system, while adopting the solution of a single rate system!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "We therefore congratulate Mr Dary and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development who are attempting to restore a little order to the Commission proposal which we find simply unacceptable as it stands, because it is selling off Community interests for the benefit of American multinationals whose manufacturing standards are obviously not comparable with EU standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u044d\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "While it may, admittedly, be quite laudable to seek to obtain the most advantageous prices for consumers, we must still be able to compare like with like, particularly in terms of manufacturing conditions (social legislation, child protection).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 (\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e) \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore ensure that we do not tend towards harmonising these social conditions of manufacturing to the lowest common denominator, and, instead, let us pursue, as a priority, the objective of better product quality, without GMOs or pesticides or anything else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0413\u041c\u041e, \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Developing better quality products will cause a consequent increase in demand, and thus in the volume of production, with a concomitant reduction in prices!", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "After years of difficulty due to the economic crisis in industrialised countries and the decline in the economies of Eastern Europe, the Commission' s solution would be likely to cause the untimely disappearance of these producing countries whose economies would not, for want of time, be able to restructure and diversify production.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear today that, without actively seeking confrontation, the EU must champion its own point of view, a position which is all the more tenable as present and future European consumers represent a major proportion of the banana market.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c."}, {"en": "We are therefore satisfied with Mr Dary' s report, even if we feel it does not go far enough, particularly in terms of the ACP tariff system, the transition period extended beyond ten years, and the definition of a new system for the allocation of import licences, or additional European aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "- (SV) The EU' s system for importing bananas - which the WTO panel declared to be discriminatory on 7 April 1999 - must be reformed.", "kg": "- (SV) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is justification for showing consideration for banana producers in the ACP States and in the extremely peripheral areas of the Union, but there is no reason for special treatment in the field of trade.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Import duties and production subsidies are incompatible with our liberal values.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In our view, it is only through a system of free trade that long-term, sustainable, global economic development can be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For that reason, the Commission' s proposal for a rapid transition to a system with fixed uniform rates of duty is a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lagendijk report (A5-0069/2000)", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0069/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, it was with great pleasure that I voted for this measure on the communication from the Commission on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe.", "kg": "(\u0418.\u0410. \u0422.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is one of the measures adopted in this Chamber which I have most appreciated, for I am sure we all remember the serious problems which arose in this area just over a year ago during the NATO military intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel that the only way to prevent wars is precisely to be closely aware of the tangible problems of other peoples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this communication from the Commission, the European Union sets out its claim to impose itself as protector on the countries of South East Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But throughout the century which has just ended, that region of Europe has known nothing but suffering because of that claim, whether made by rival European powers or by a Western Europe which likes to think it is united.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "While it is easy for the rapporteur to denounce nationalism and local chauvinism, which are indeed intolerable, who can forget that the great European powers have always played on these nationalisms, setting them against each other according to their interests as great powers?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d?"}, {"en": "The economic and political rivalries between European powers have led to two world wars: the first started in that region and the second was particularly destructive there.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As to the newly united Europe, it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia, and then by bombing Serbia and Kosovo.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the entire current situation illustrates, that war has further aggravated the situation in the region, both in material terms and in terms of relations between communities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Under the circumstances, entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Our vote against this report expresses our opposition to the past and present policies of the European powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am delighted to welcome this report calling for the European Union to play a leading role in the context of the stability and association pact for the countries of South-Eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People are always saying that South-Eastern Europe is the European Union' s crisis-riven back yard.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The political context in this region is extremely sensitive and came to a climax in the Kosovo conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "That conflict demonstrated the potential political effects of instability on the neighbouring States, threatening to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania and Montenegro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041c\u041a\u0420\u041c), \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Other countries in the region like Bulgaria and Romania have also suffered serious economic repercussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It is easy to see that the European Union has every interest in the stabilisation of the region and that interest will grow with future enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union was traumatised by its powerlessness in the face of the process of violent disintegration at work in the Balkans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "It was incapable of doing anything likely to stop that disintegration because it lacked a common political will for action, but it also lacked a political approach and appropriate instruments which would have allowed it to manage the crisis effectively at the international level.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It can be said that the Balkan crisis was a turning point which had the effect of stamping a decisive orientation on European defence and security policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The decisions of the European Councils of Cologne and Helsinki on creating military and civilian capabilities for independent European Union crisis management are proof of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The outcome of the Cologne Council was the establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe on 10 June 1999, a pact involving not only the Member States of the European Union and, of course, the countries of the region, but also the United States and Russia.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The pact is part of the global stabilisation approach the European Union has been developing since 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The stabilisation and association agreements to be signed by Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are the keystone of that approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Negotiations are currently taking place with Macedonia.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Croatia, where positive political changes have recently occurred, should be involved in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These agreements constitute an entirely new contractual framework for the countries of the region; they draw great inspiration from the institutional arrangements and conditions attached to the European agreements linking the European Union with the CEECs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These agreements are individually tailored to take account of the specific situation in each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They hold out the prospect of long-term integration into the European Union on the basis of the Treaty of Amsterdam and in compliance with the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Above all, they give the countries of this crisis-riven region an important political signal and a definite incentive.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These agreements also encourage stronger regional cooperation, which seems to me indispensable to the creation of an axis of stability in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u043a\u0443-\u0441\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Garc\u00eda-Margallo y Marf\u00edl report (A5-0059/2000)", "kg": "Garc\u00eda-Margallo y Marf\u00edl \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0059/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I also voted for the measure on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan, because it is clearly important for the European Parliament, the Commission, the Union and the Council to make progress in terms of competition, using networks and electronic money, which are the latest forms of economic activity.", "kg": "(\u0418.\u041c.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would have been happier with my decision to vote for the measure if it had included the intention to present every pensioner with a computer when he draws out his first pension payment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The elderly need to familiarise themselves with new commerce techniques as well as young people.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) This report comments favourably on the Commission' s proposal for an action plan on financial markets, the objective of which is to liberalise capital markets.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also in line with the Lisbon Summit, which declared that this and other liberalisation programmes should be speeded up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the truth is that this process increases financial instability and encourages concentration of capital markets and financial institutions, and for this reason we are opposed both to the position adopted by the Commission and to the rapporteur' s position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, with a view to introducing specific measures to combat the volatility of capital markets and to control capital movements in the EU, especially those of a speculative nature, and also with a view to minimising the risk of financial crises, we attempted, by means of an amendment to this effect, to persuade the Commission to include in its action plan corresponding concrete measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We regret that our amendment was not approved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version, and I want to thank the rapporteur, Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I have not been able to vote for it because it still contains inconsistencies after the plenary vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, as regards the idea of the creation of a commission for stock exchange operations, I recommend a green paper on the establishment or gradual creation of such a commission, preceded by a feasibility study.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Moreover, the subsidiarity principle requires that, at a time of remarkable boom in the craze for cross-border investments in securities, we bear in mind that the interests of the issuing companies and investors will be better served by proximity of supervision and monitoring of international investments, with more efficient channels for cooperation between the monitoring authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043c\u0438\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Supervision of the securities markets can be carried out better by people close to the markets and with in-depth knowledge of them.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this context, comparison with the commission in place in the United States, the SEC, is particularly inappropriate, because the SEC is the corollary of a financial system resulting largely from a segmentation of the profession between commercial banks and investment banks, and in Europe we have chosen the universal bank model, which has strengthened the role of the banks in the European financial system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, SEC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 SEC \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission, when at most it should ensure respect for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The establishment of a pan-European equity listing would also be aberrant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Harmonised yet competitive listings guarantee a diversity of investment products.", "kg": "\u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A pan-European listing would make it impossible for national stock exchanges to concentrate on niche markets and would restrict opportunities for specialisation which may emerge from a competitive situation, even though it is convergent.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead of focusing on the listings - already largely harmonised anyway - to the detriment of diversity, we should emphasise rapprochement or even harmonisation of existing dealing systems and environments should be emphasised.", "kg": "\u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On prudential supervision, I made a direct appeal to the Commission and the Council yesterday not to cling to the crazy idea of entrusting supervision of all the credit establishments in the fifteen Member States to the European Central Bank.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Governments control banking activities, hence the need for financial sector supervision by government authorities, not the European Central Bank.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I have not voted for paragraph 26 which is mostly incomprehensible in French anyway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Kuckelhorn report (A5-0053/2000)", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u0445\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0053/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, considering that we are discussing supplementary pensions, the representative of the Pensioners' Party could not let the occasion pass without explaining why he voted for this measure.", "kg": "(\u0418.\u0410.\u041f.) - \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am convinced that the future of pensioners can only lie in supplementary pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "These pensions should, however, be optional and replace compulsory State pensions, which are a veritable sieve and lose water from all sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 spaghetti \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 spaghetti \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Well, instead of a colander, we could use the national State schemes, which, I am afraid, also lose water from all sides, except that, instead of water, it is the hard-earned money of all the working citizens which drains away.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, we must replace the national State pension schemes with private supplementary and alternative pension schemes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Amendment No 39 by mistake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 39-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In fact I reject it for the following reasons: this amendment is based on the assumption that neither the Commission report nor the European Parliament' s Kuckelkorn report give any impetus towards structural reforms in the Member States of the European Union as regards reforming retirement pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The opposite is true of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Right now there is a considerable need for reform in Member States' retirement pension systems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Member States \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore believe that any impetus given by the European Union and by the European Parliament will assist debate in the Member States, where we still have more questions than answers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We voted against this report because we consider that in content it differs little from the Commission' s proposal, which aims to put social security totally in the hands of the financial markets, thus weakening or even replacing state pension schemes by stock market speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This makes it quite clear what the \"modernisation of social protection\" agreed at the Lisbon Summit is meant to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we stated in the amendments we tabled, creating a single market for supplementary pension funds is not an adequate response to future demographic problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we need are expansionist economic policies which help to create permanent jobs, thus expanding the pool of contributors to the state pension fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The state social security system, which is financed on a solid footing independent of commercial interests and financial profitability, and which is based on a spirit of solidarity between generations, is in a position to guarantee the right to a dignified retirement and to security in old age for workers who have paid contributions to state pension schemes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I spoke yesterday on the Kuckelhorn report as draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u0445\u043e\u0440\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The committee expressed an opinion on the outcome of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market, just as it did on the Green Paper itself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We believe this very broad consultation should rapidly conclude with a proposal for a framework directive to ensure the development of a genuine single market in supplementary pension funds, under the second and third pillars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first pillar, covering biometric risks, must still continue to be the cornerstone of social protection in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The targeted directive we are seeking for the second pillar of supplementary pensions should, in particular, define the context for eliminating obstacles to free choice of pension fund, free movement of persons, free provision of services and double taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards taxation, the only acceptable solution is one based on the principle that contributions should be tax deductible, at least up to a certain ceiling, and that supplementary pensions paid out should be taxable in accordance with the income tax legislation applying in the countries of residence.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As regards the controversial question of whether supplementary pension systems should cover biometric risks, I want to point out that, from the fiscal point of view, pension funds which do not cover these risks cannot be discriminated against as compared with those which do cover them, it being understood that the need to cover these risks depends on the extent of the first pillar in the various countries.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Subsidiarity and free choice require this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Prudential rules must not be disproportionate to ensuring that the funds are secure.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be differentiated according to whether a scheme is internal or external to the enterprise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must allow managers to determine the best investment strategy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the absence of agreement on certain essential points, I am unable to vote for the general framework.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I regret this all the more as almost all the relevant conclusions from the Committee on Women' s Rights and my recommendations are included in the motion for a resolution, in particular those considering that", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430,"}, {"en": "as regards supplementary pensions too, the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after close relatives who are in need of assistance;", "kg": "\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af;"}, {"en": "for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account;", "kg": "\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "it is desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions.", "kg": "\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We should obviously take advantage of this opportunity to ask the Member States to implement more consistently the principle of equal pay for equal work, because wage discrimination against women has repercussions on women' s pension levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I want to reiterate my long-standing demand - disregarded by the Commission for many years - for revision of the existing directives on equality of treatment of women and men in terms of social security, in the same way as it applies in legal and professional systems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And let us not forget assisting spouses, those millions of invisible workers, the large majority women, on whose behalf this Parliament has demanded an upgrading of the half-hearted 1986 directive to give assisting spouses proper status and compulsory membership of social security schemes, especially pension schemes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 28 March President Prodi and seven of his colleagues met with members of the Committee on Women' s Rights, the European Women' s Lobby and the Equal Opportunities Consultative Committee.", "kg": "28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I hope he and the committee responsible will now stop ignoring those demands of the European Parliament I have just mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Palacio Vallelersundi report (A5-0098/2000)", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0098/2000)"}, {"en": "Mr President, I also voted for the Communication: \"The strategy for Europe' s internal market\" , despite the fact that the text did not include the opinion drafted by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, page 20 of which states that from the point of view of social security, the ideal of supplementary pensions requires the creation of a genuine European social security system - and I repeat, European social security system - to replace the current approach, which is based on the harmonisation of national systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d 20 - \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am not, therefore, alone in hoping that, tomorrow, the 15 governments will at last decide to take social security and pensions in hand at European level, for this is the only way to prevent the current breakdown of the systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) According to its communication, the Commission intends over the next five years to continue the same internal market strategy, but to apply it more strictly and extend it to new areas.", "kg": "(EL) \u04e8\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Not only does the European Parliament report support this approach, it also calls for the relevant measures to be speeded up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The starting point for the proposed objectives are what are typically referred to as the 'enormous benefits' of the internal market.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, no explanation is given as to who will benefit from, and who will suffer under, this procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Without doubt, the only outcome of all the measures to implement the principles of free establishment and free provision of services, the measures to liberalise the markets, the measures to promote the free movement of goods and the numerous concomitant laws is to strengthen the huge multinationals whose potential to extend and mobilise on new markets at greatly reduced costs has been facilitated and which have benefited from deregulation measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These multinationals have seen their profits increase and their position consolidated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, the same does not apply to small- or medium-sized businesses in small Member States, where much stiffer competition has resulted in an increase in the number of bankruptcies, shrinking business and job cuts.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The problem for these companies is not, of course, that they are 'hampered in exploiting the opportunities afforded by the internal market' ; their problem is precisely the measures used to implement the internal market, the principles which constitute the EU's competition legislation and the reduction in demand in the middle and lower classes as the result of anti-grass roots austerity policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And, of course, the solution does not lie in venture capital and the financial markets, which increase the risks for most small businesses, due to their limited resources, but in a different economic development policy which supports productive investment, increases demand and makes it easier for small businesses to trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The report calls for new, improved arrangements for companies by 'simplifying the legal, administrative and fiscal environment' and for 'laws... which do not involve costs and other burdens for businesses which would otherwise lose their competitive advantage over foreign competitors' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "At the same time, there is not a word about workers' rights, about the fact that fewer obstacles mean less protection under labour legislation and less accountability during mass redundancies, mergers and transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not by chance that neither the individual Commission proposals nor the European Council guidelines make any reference to the need to limit these phenomena, control speculative movements of capital and impose a tax and other measures on capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report calls for greater liberalisation of sectors such as the pharmaceutical market and a reduction in the tax burden on employment, thereby proving that the measures being taken are paving the way for greater liberalisation of and less accountable capital transactions and profits with exceptionally dangerous consequences for the entire social protection system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report under discussion is fully in line with the anti-grass roots economic and social policy exercised within the framework of the single internal market and EMU and we shall, of course, be voting against it.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The sub-text of Mrs Palacio Vallelersundi' s report is recognition of the deadlock between national governments, which fail to transpose Community law when it does not serve their interests, and companies, normally the principal beneficiaries of the single market, which have to be convinced of the benefits through information campaigns and 'incentives' .", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "In the light of the success of earlier campaigns on the euro, the results of these are still to be established.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is another illustration of the 'soviet-style' procedures of the Community institutions which are now trying to invent the new consumer and the new businessman, after the new citizen of the Ludford report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\" \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "So while the rapporteur supports companies, especially when faced with the difficulties SMEs encounter because of 'administrative obstacles' and complexities, I have considerable reservations about certain provisions in the final text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The report underlines the vital importance of making infringement procedures faster and more efficient and 'welcomes the proposals to the Intergovernmental Conference' along those lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "Because Community centralisation is failing to demonstrate its validity and its contribution, we are now forced to insist on repressive procedures, where cooperation would have made it possible to draw up flexible rules more easily acceptable to those involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then, the Commission should, and I quote, 'pay special attention to creating internal-market mindedness' in national governments, 'while monitoring national implementing measures' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \"\u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f\" \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u044d\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "When we know the political context surrounding officials in Community institutions, this desire to brainwash officials in our governments alarms me.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the report regrets that the advantage to businesses of treating the whole of the EU as a single market rather than as a collection of national markets is not always apparent to them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "To remedy this lack of awareness which is additional to administrative obstacles and consumer behaviour, the report envisages 'mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These points do not seem to undermine the confidence of this House in the chosen Community construction model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "People are going to be made happy, whether they like it or not.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "COM in milk", "kg": "\u0421\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 COM"}, {"en": "The next item is the report (A5-0081/2000) by Mr Pes\u00e4l\u00e4, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(1999) 631 - C5-0339/1999 - 1999/0254(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0441\u0438\u00e4l\u00e4 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0081/2000) \"\u0421\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is indeed a matter of an amendment to a Regulation by means of which competence would be transferred from the Council to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With this amendment to the Regulation, the Commission would be empowered to amend the list of goods not covered by Annex 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 - \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission already has this power in the area of agricultural produce, such as grain, sugar, rice and eggs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would be logical if this power were extended to cover milk products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This would be the case as a result of the amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When we consider that funds set aside for aiding exports will dwindle in a couple of years from EUR 587 million to EUR 415 million, as a result of WTO agreements, it would be a good thing if the Commission had the power to examine the list of goods.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 587 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 415 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are many goods for export that also contain substantial amounts of non-milk products, such as yoghurt containing sugar and fruit, and yet dairy products attract export subsidies.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This being the case, the question here is very much one of logic, allowing us to proceed in the same way as with grain, sugar, rice and eggs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also very much a question of budgetary discipline, of being able to observe budgetary discipline consistently in the years to come, as appropriations for exports grow scarcer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has been some discussion that the transfer of power from the Council to the Commission might not be such a good thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be logical and adopt the right use of power and the right course to do our job as well and as consistently as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has nothing whatsoever to do with shifting the balance of interinstitutional power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think it is rooted in common sense, and a very far-reaching sense of consistency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my opinion, in the future, when prices and situations change rapidly in the world markets, this is the way we should be able to progress with regard to practical matters and react quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe the Committee on Agriculture and Rural Development is also unanimous on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This amendment to the Regulation must be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be a very good and positive move for everyone, and agricultural and dairy producers in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to start by very sincerely thanking Mr Pes\u00e4l\u00e4 for his statement, but I must say straight away that the thrust of my comments is somewhat different.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0435\u0441\u0438\u043b\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "We have a slogan in German which says 'Milk cheers up tired chaps' .", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \" \u0421\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 ."}, {"en": "But you can also just say 'Milk cheers you up' , because we now have some women in key positions in the Commission and that is why I would like to put on record my view that the Commission is now cheerfully planning to abolish export refunds for milk products too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \"\u0421\u04af\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is empowered to delete goods eligible for export refunds under the COMs for cereals, sugar, rice and eggs, for example.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u041e\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty the list has been amended in this way.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u043d\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I know that the Member States have taken widely differing views of this, not least in Council meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Is this really what is intended for the entire milk sector?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I would be grateful if you could give me a couple of answers in a moment, when we consider whether this really is efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "The Commission text indicates that additional administrative options are to be created, so as to facilitate more precise selection of those goods for which export refunds are to be granted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Would the Commission not agree that in this context the expression 'efficient use' is rather euphemistic?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0444\u0435\u043c\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "What does 'efficient' mean in plain language?", "kg": "\"\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "In this case, \"efficient\" quite simply means abolishing export refunds for milk products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In practice it means that, for example, no export refunds will be granted for the milk part of fruit yoghurt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So I would like to ask if there is not a danger that without the milk export refund component export refunds for yoghurt will be reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you have real calculations and reliable figures for this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What will the situation be then?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The rapporteur, Mr Pes\u00e4l\u00e4, has, of course, already pointed out that this will also hit other products.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0435\u0441\u0438\u043b\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There are also other export products, such as cakes and pastries, which contain milk components.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So it sounds rather crazy to me if, on the one hand, we say that we must reduce costs while, on the other, it is possible, because more milk will remain on the market,that additional costs will have to be met for storage and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "As I see it, excess production in the milk sector is likely to get worse rather than improve, and this gradual increase in minimum market access and the simultaneous reduction in the maximum export refund are rather contradictory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that you will be able to explain this in your statement in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that in terms of market policy there is no urgent need for this, and I can therefore see no reason why I should happily vote for this procedure or why it should be in the interests of the people I represent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So I would like to ask once more - is the abolition of these export refunds really unavoidable?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Of course we agreed at the Berlin Summit that savings would have to be made, but surely in the right place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I am sure that you will be able to give us some answers in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you very sincerely, Mr Pes\u00e4l\u00e4, for your report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0435\u0441\u0438\u043b\u044f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "So what is this all about?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "The proposal is to transfer to the Commission the power to amend the list of processed products containing milk products which are eligible for refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As the rapporteur has already explained, the Commission already has this power for cereals, sugar, rice and eggs.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Planned total expenditure for export refunds for goods not covered by Annex I to the Treaty have been reduced from EUR 610 million in budget year 1999 to EUR 551 million in budget year 2000.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 610 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 551 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "This year, for the last time, we can exceed the WTO upper limit of EUR 475 million by the amounts not used in 1999.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d 475 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the next GATT year, total permissible expenditure will be limited to EUR 415 million by the WTO system, and it will no longer be possible to carry amounts forward.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 415 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us compare: last year we had EUR 610 million, and next year will only be able to spend EUR 415 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 610 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 415 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We believe that it would have been unwise to make this enormous change from 600 to 400 in one go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 600\u0434\u04e9\u043d 400\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "So we have introduced an interim stage this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Our WTO commitments and budgetary discipline mean that we have to adopt a selective approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That means that we can no longer grant export refunds for products where this is not essential to maintain their competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "And that, Mrs Keppelhoff-Wiechert, is exactly what you were asking about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444\u0444-\u0412\u0438\u0447\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We want to be in a position to adjust the list in accordance with destinations and sales opportunities, so that in future we can use the maximum permissible amount of budget appropriations to export a maximum volume of milk products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You gave yoghurt as an example, and it is a good one, as it demonstrates how illogical a system can be.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At present, the situation is that if any sweeteners or other additives are added to a yoghurt, it is not covered by Annex I to the Treaty.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d I."}, {"en": "If it is a pure natural yoghurt, that is made from milk and nothing else, then it is a milk product and it is not classified as a good not covered by Annex I to the Treaty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u04af\u0442\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d I \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So we have not been paying export refunds any more for natural yoghurt for years, but we still have to grant them for flavoured yoghurts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is that logical?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Surely you can see that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "We really are not in the business of putting the thumbscrews on agriculture; this is about being able to react appropriately to short-term market requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "So this proposal will, in future, make it possible for the Commission to adapt the list of goods eligible for export refunds swiftly, but the Member States will be involved as it will come under the management committee procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, I would like to say that I find it discriminatory if milk only cheers up tired chaps.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why not 'weary women' as well?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "COM in milk", "kg": "\u0421\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 COM"}, {"en": "The next item is the report (A5-0074/2000) by Mr Maat, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM (1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0074/2000) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c (1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS) \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Mr President, during the two months I have been working on the report, I have discovered that feelings run high on the subject of school milk in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There have been many responses from schools throughout the European Union and also from school children.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I found that remarkable in itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There has also been much discussion because the Commission says let us go over to joint financing, which means reducing the European contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Many schools reacted particularly to this point and I have also noticed among my supporters that people wondered whether things would turn out all right for school milk, whether it would keep going as an instrument?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In that regard I must say that I was very fortunate as a new Member of Parliament that, in dealing with the budget for 2001, Parliament in any case adopted my proposal to increase the school milk budget from EUR 53 to 83 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d 53 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 83 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal now before us in the report that was unanimously accepted in the Committee on Agriculture and Rural Development - I would stress 'unanimously' - and it was particularly gratifying that all parties in the Committee on Agriculture and Rural Development support the report - boils down to the fact that more money is needed, EUR 96 million in fact.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 96 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That does not come entirely within the budget, but the reality is such that, in view of the change in the dairy market, this small difference could also perhaps be found in the dairy budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also for this reason that I would urge Parliament most strongly to support the report on school milk, because there is every reason to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is always there and in itself is no problem.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children and contributes to a better diet, particularly in urban areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This has been borne out by studies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Commission has also commissioned a study.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I did find it to be rather limited, on the basis of a desk study, but in view of the considerable interest in Europe there is every reason to continue the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is extra money for education in the field of the Internet, the electronic superhighway and there is more attention paid to the environment and much attention to safe living and to social conditions and within this we should not neglect a sound policy on the proper use of food and undoubtedly on milk as well.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these reasons, and to see whether this regulation could be brought more up to date, I am pleased that the report has also been accepted in this sense in the Committee and I hope it will also be in Parliament.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "There is an expansion in the number of products that can be used in the school milk regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I am thinking of drinking yoghurt, low-fat cheese, skimmed milk and in this regard valuable amendments have been tabled by my own Group, and also by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, among others by Mr Pesl for Scandinavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0440, \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0435\u0441\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That in itself makes for a stronger case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who thinks that the school milk regulation will rescue the dietary pattern is wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You must also be realistic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this report is accepted by this House, every year about EUR 12 will be spent per child on subsidies for school milk and that is peanuts in my view.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 12 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This can easily be justified socially within the budget and in respect of a sound nutritional policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their unanimous support, that bodes well for the vote in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should also like to thank the Commission for its willingness to provide the necessary information and also for preparing the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope it will lead to a constructive position with regard to the implementation of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I understand that in any case the Council of Ministers will meet next Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It would therefore be an appropriate moment if Parliament were to approve this report and the school milk regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, at the request of Mr Cunha I am presenting our statement on this debate on the school milk scheme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For more than 20 years, the European Union has been financing the free distribution of milk in primary and secondary schools.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people, or nearly 20% of eligible schoolchildren.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043b\u0438\u0442\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There are two main reasons justifying this measure and why it should continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is its social impact, as it ensures a minimum balanced diet for many children and young people who otherwise would not have access to one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The main beneficiaries are children and young people from disadvantaged social classes and poorer districts in both rural and urban areas.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The second reason is that, as there is a structural surplus in the market for milk products, this measure also represents an incentive to dispose of milk in a far more useful and constructive way than by distributing it, denaturing it or exporting it to third countries at even greater cost.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0442\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a pity that the European Union does not have more actions of this kind for other products, instead of dumping them on international markets by means of subsidies which are sometimes twice their price on those markets, which makes it difficult to understand the alleged objective of budgetary savings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The United States, which is famous for having a more individualist outlook with less solidarity, spends nearly 9 000 million dollars a year on distributing foods to schoolchildren, i.e. 100 times more than the European Union.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 100 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "And the European Union is now proposing to move away from 100% financing and is proposing 50% cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 100% \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, 50% \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a Portuguese national, I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Maat has committed himself most impressively to the issue of school milk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I myself am a great supporter of school milk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In fact, I think that not only children but adults too should drink more milk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I regret therefore that there is no fresh milk available at the Parliament building in Brussels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do hope that Mr Maat' s next battle will concentrate on making fresh milk available in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having said that, I do not support Mr Maat' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the evaluation report on the school milk regulation that the Commission itself quotes, it says that if you only take account of the explicitly stated objectives of the regulation particularly to maintain and increase the consumption of dairy products and promote the sale of surpluses, the positive effects are marginal.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, on 10 December, the Commission decided not to withdraw the measures but to halve the subsidy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 10-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I have asked the Commission a number of questions in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I asked Commissioner Fischler to what extent this measure corresponded with the subsidiarity principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe that this measure could be implemented perfectly well by the national parliaments and that national MPs would be quite able to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am also not convinced about the scientific basis as far as certain aspects of public health are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, when dealing with public health, the Commission must make a proposal on the basis of the chapter on \"Public Health\" in the Treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nor is it clear to me in the school milk regulation how much will be spent on administration costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is such a small proportion of the overall milk production that I feel that this weighs particularly heavily on the European Commission budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am also not sure what the financial consequences will be after enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am not an opponent of school milk as such but I do object to the way we are going about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that the Commission must confine itself to the core tasks and leave other matters to the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the Commission proposal but not the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Maat for a good report and good cooperation, namely in his raising the issue of public health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Until now the basis for pricing has favoured fattier products.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was strong unanimity in the Committee on Agriculture and Rural Development on the need to change the basis for pricing so that less fatty products might benefit more from this aid.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It has been an excellent signal from the EU to the heart of the people for decades now, and we have been able to get it across via children, school pupils, schools and homes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In that respect it has to continue, and, as Mr Maat said, be brought up to date and this issue, which is in the common good, should be promoted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 9 and 10 specifically move the proposal towards a direction where less fatty products would be treated along the same lines as fattier products.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have the opportunity of speaking in the debate and I congratulate the rapporteur for his work.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One clear result, of course, of the proposal before us to curtail or remove this subsidy on school milk will be decreased availability of milk and a drop in the consumption of milk in schools.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I ask you sincerely: is that what you want to see happening?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The nutritional aspect is surely the central element here and the continuation of the consumption of milk by schoolchildren is what we should be working towards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposals before us definitely militate against that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Can I suggest to you what might happen as a result.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "There are two possibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Children will switch to consuming non-nutritional products or, God forbid, we will move closer towards a situation where children will have to pay for milk consumed, thus discriminating against poor children from deprived communities.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0435, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all acknowledge the aim here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is to cut milk subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But to use schoolchildren as the means towards that end is a sinister way to go about it, especially in a world that is becoming far more health-conscious by the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "This is the age of non-GM food and organic products, and the proposals before us represent a major step backwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us be clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Several Member States will not operate this scheme at all if the present subsidy is withdrawn or decreased.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the reality of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This would be a catastrophe, not only for the health of schoolchildren - our future citizens - but to the viability of communities also.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I come from a part of Wales, where GDP per head of the population is less than 75% of the European Union average, in other words, an Objective 1 area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0416 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 75% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "I am not proud of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is an indication of our deprived status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Cutting the subsidy, however, would make my community even poorer, a community whose farmers have lost 80% of their income in 2\u00bd years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 80%\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is not the European Union that I thought my nation had joined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We were looking to a Europe of cohesion that seeks to bolster its deprived communities and help its poorest citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There is also the misconception that Member States will somehow foot this bill and make up the deficit on the basis that it is their responsibility to deal with health and social policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can I tell you that my Member State, the UK, is already prevaricating on the provision of additional money for Wales and for Scotland to match European funds, a point that I and my colleagues have already highlighted previously in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "This is not unique to my nation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sadly, it affects other nations as well.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Farmers then are told to diversify, to become multifunctional.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are the buzzwords now in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Yet they have already diversified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They have already become as multifunctional as humanly possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is time we rewarded them, particularly in the peripheral and deprived communities of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Cutting this subsidy would destroy an industry already on its knees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to give a window of opportunity to these people and provide them with the assistance to sustain themselves as they undoubtedly face the most difficult period economically they have ever faced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by Member States in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This continued erosion of the milk industry is, I am afraid, part of a general trend that we are witnessing throughout the agricultural industry.", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Without people farming in our villages and communities, there will be no rural communities; nobody left to service the needs of those of us that sometimes visit rural areas for recreation.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442. \u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of Wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we should call a halt to this general erosion of our rural communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At the present moment in time, that requirement transcends the need to cut milk subsidies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Defending communities is far, far more important.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must keep our milk farmers farming and the communities where they earn their living as viable entities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Agricultural Committee deserve every support in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Maat has done well in a very difficult situation and I wish him every success.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Maat' s report quite properly defends the right of millions of European children to receive subsidised milk in school.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is proposing to reduce the level of Community aid, by amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The choice of cofinancing involves the risk that certain Member States might be reticent about supporting the project, mainly because of financial constraints, and the effect would be to reduce the amount of the available budgetary appropriation and thus establish discrimination between European schoolchildren.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Milk distribution in schools contributes to the maintenance of consumption of milk products, and those same milk products are vital to healthy nutrition for children, so that they can grow up healthy.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Subsidising milk means teaching children balanced eating habits at an age when lifelong eating patterns and tastes are being formed.", "kg": "\u0421\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That role finds particular resonance in this age of eating disorders and unhealthy diets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, the increase in the number of obese children in Europe as a result of the culture of sweet, highly coloured fizzy drinks is alarming.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043c\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Must we remind people that milk provides a crucial part of our protein, calcium, vitamin and mineral requirements?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u044c\u0446\u0438\u0439, \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It strengthens the capacity of young children who drink it to protect themselves against diseases caused by nutritional anarchy.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Maat rightly mentions the way eating patterns change with our changing lifestyle.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Increasingly young people go off to school without eating any breakfast or without having any milk in their morning meal.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nor do we forget that some children from very deprived backgrounds skip breakfast for financial reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These children are exposed to dietary deficiencies and have difficulty concentrating at school.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is washing its hands of all this, while heading up lots of other programmes that cost a great deal more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why undermine the very one which affects the health of European children?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life, the distribution of subsidised milk ...", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0446\u0435\u0445\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but puts forward new ideas for the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In many countries and areas - such as where I come from in Northern Ireland - young children might not have had the opportunity to have that nourishment and that nutritional support supplied by milk if it had not been for the milk provided to them in schools.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I also hope and trust that they will begin to appreciate and to continue to drink milk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One thing which amazes me, especially when the agricultural community and dairy farmers are going through such difficult times, is that people are prepared to buy many other products and pay substantial amounts of money for them, but they are not prepared to pay the same amount of money for milk, either for themselves, or for their children.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Milk provides a very healthy and balanced diet, something we should all support.", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union should take that on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is good value for money.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not always achieve that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are in a situation in Europe at the moment where we are pouring millions of euros into the agricultural industry, yet the farmers have never been worse off in their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to go back to the drawing board and ask ourselves what our priorities are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to thank Mr Maat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has challenged us to look to the future, not just in relation to milk itself, but also to milk products and ways in which we can encourage children to drink milk.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, for years I have been calling for the school milk scheme to be changed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I think it is complete nonsense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is totally wrong from a nutritional point of view and it is impossible to administer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Currently, full-cream milk is fully subsidised, semi-skimmed milk is semi-subsidised and skimmed milk receives no subsidy.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u04af\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u04af\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u04af\u0442\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of schemes such as this is to do away with surplus stocks, and since full-cream milk contains the most butterfat, it receives the highest subsidy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We should instead award subsidies per pupil.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would have preferred it if we had set milk prices lower so that we could abolish the bureaucratic milk quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "In the longer term we must change the EU's agricultural policy so that we can put an end to artificial excess prices and surplus stocks.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the school milk scheme is one of the better schemes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is not just beneficial to farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The scheme is also to the advantage of children and their parents, especially if it is changed so that it offers subsidies to low-fat products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Children do not need so much fat.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is an enormous amount of administration involved in the present scheme.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have received many complaints from schools which cannot work out how to administer the scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is a real science calculating the fat percentages in milk and cheese.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c."}, {"en": "The schools often end up having to pay back large sums.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is not that they are out to cheat; they simply cannot work out how to administer the scheme.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I think, therefore, that we must vote for the amendments of my good colleague and friend, Niels Busk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441 \u0411\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The scheme which he is recommending is administratively and nutritionally the only correct one.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Maat, for his report, which I support in its entirety.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to thank my good colleague and close friend, Freddy Blak, of the Socialist Group, for his support for my amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The school milk scheme concerns health and nutrition.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Children and infants must learn healthy eating habits, and milk, with its protein and calcium content, is a very important part of this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Liberal Group, Mr Pes\u00e4l\u00e4 and I put forward three amendments which basically aim to make the school milk scheme a lot easier to administer, but which also seek to make the scheme more flexible with regard to the products which are subsidised.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433-\u043d \u041f\u0435\u0441\u00e4l\u00e4 \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There are various traditions relating to which dairy products are consumed, and the scheme is simplified by awarding the subsidy on the basis of a quarter of a litre of milk per pupil per school-day.", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1 \u043b\u0438\u0442\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 25 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For products other than full-cream milk, the subsidy should be calculated on the basis of low-fat solids or a maximum butterfat content of 50%.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 50% \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this way the scheme takes account of the differences in the milk traditions which exist in the different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Commission proposal to henceforth fund the school milk programme by means of 50% cofinancing has evoked a furious response in the Council and in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 50% \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Many see cofinancing as the renationalisation of the common agricultural policy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development is also against the Commission' s plans.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "With such a viewpoint, Parliament can make the most of it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will we read in the newspaper tomorrow \"European Parliament in favour of school milk subsidies - to the rescue of the dairy sector\" ?", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Is massive opposition to cofinancing in the interests of the sector in the long term?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We shall have to make do with the financial package established in Agenda 2000 and to deal with the enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If agricultural policy is not changed we shall not be able to pay for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union should develop its policy within this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main question here is, how can we operate as efficiently as possible with the limited resources of the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Must we continue to burden the agriculture budget with a school milk programme of about EUR 90 million a year?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it not more sensible to seek possibilities of financing such programmes elsewhere?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "If we wish to guarantee the agricultural sector a reasonable level of support, then that is urgently required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we do not do that, then the Commission will undoubtedly try in other ways to remain below the agricultural ceiling.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What do you think about a reduction on the direct income supplements?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "Those who are against cofinancing bring such painful economies a lot closer.", "kg": "\u041a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We do not wish to be part of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Relieving the EU budget by means of creative solutions, such as cofinancing, seems to us a better option for the agricultural sector itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I agree with the objection to the fact that school milk is distributed to people at meetings in this building who certainly do not need it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maat very sincerely for the effort he has made to present a balanced report on the Commission proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You will have seen from the debate that the school milk scheme is a very sensitive issue indeed, on which there are many different shades of opinion, and that means that he certainly did not have an easy job.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0447\u04af."}, {"en": "Some of the amendments proposed in Mr Maat' s report in effect totally reject the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot therefore accept the amendments in question, which are Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 10 and 12.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1, 5, 6, 7, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am still convinced that the cofinancing proposed would promote the commitment of state and municipal authorities - and that of school authorities and the dairy industry - which is, in turn, a prerequisite for the success of all of these efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "It is quite simply wrong to say that the level of aid will drop from schoolchildren' s point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The level of aid will remain the same, only the source of funding will change, and no one can seriously maintain that aid is only good if it comes totally from the Community budget.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am also quite happy to concede that there are health, nutrition and social policy objectives here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But there is one point I wish to make, and this is also the reason why a particular Treaty article has been taken as the legal basis here: in the field of agricultural policy, we can only justify aid that leads to additional sales.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 2, 4 and 9 are designed to cover a broader range of milk products under the scheme.", "kg": "2, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect the Commission would like to maintain the existing scheme, in which the selection of subsidised products is a matter for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although I cannot therefore accept these amendments, I have no problems with the underlying message, which it is worth conveying, and that is that the current range of products needs to be reviewed, and I will ensure that this issue continues to be dealt with and discussed in the Management Committee for Milk and Milk Products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Lastly, Amendment No 3 is in the form of a statement, so that I do not think it would be appropriate to incorporate the text into the regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As regards the practical side of the proposal, I fear that this amendment would lead to varying levels of support in different Member States and to dramatic fluctuations in the level of aid within a short time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And as I am sure that no one would want that, it would be better to keep the existing provision, which is clear, based on objective criteria and which guarantees general stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For the same reasons, I am unable to accept Amendments Nos 8 and 10, which are designed to link the level of aid to milk components other than fat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, Amendments Nos 8 and 9 are intended to make it clear that the aid will be paid for a fixed quantity of milk per schoolchild per day.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would essentially mean maintaining the existing position, so that is in fact another argument as to why these amendments cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04e9."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Vertical Restraints", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0077/2000) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on draft guidelines on Vertical Restraints (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0077/2000) (C5-0009/2000 - 2000/2003 ((COS))."}, {"en": "Mr President, this debate on the guidelines on vertical restraints is the last in a series of four on an extremely technical subject, for now anyway.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Industry is all too aware of the importance of the Community competition policy for its operations, but let us also not forget that fair, enforceable and sound competition rules also affect the consumer.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have the impression that for people who are not familiar with the competition policy, the whole question of vertical restraints between companies seems a rather strange business, but the fact is that a large proportion of daily distribution is made, managed and organised on the basis of the rules of vertical restraints.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I did intend, Mr President, to provide my colleagues with a bit more information on this subject, but I can now see how few people are in the Chamber and I think I should not waste your time and the interpreters' time on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commissioner knows the subject and the Members who are still to speak on this matter know at least as much as I do about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I shall therefore just say that I think that we as a Parliament, and as the rapporteur on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, can say that it is a good thing that the Commission draws up guidelines and that it publishes them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I hope the Commission will incorporate the comments listed in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I shall not repeat here, in the final version of the guidelines that will soon be published and I should also like to hear that from you personally, Commissioner.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should now like to ask a few questions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, are we going to receive the evaluation which we asked for after three or four years of new policy in the sphere of vertical restraints?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, when can we expect the proposals for a new policy for the horizontal agreements, a new policy that has also been announced by the Commission?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Thirdly, the automobile distribution contracts for the time being fall outside the new policy, but the regulation for this sector expires in 2002.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can expect an evaluation to be made this year by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When will we receive it and has the Commission already consulted the automobile distribution sector and particularly the small distributors?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Fourthly, despite everything, we still have a very fundamental question, a question that we have repeatedly raised in vain and I must therefore repeat it again here; why has the Commission nevertheless opted to apply the new policy immediately also to those sectors where the competition policy, as it was hitherto organised, operated perfectly well?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "In conclusion, Mr President, I should like to thank those Members - unfortunately they are not here in the Chamber - who also dealt with this subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs, not only for this report, but also for the three reports that preceded it.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I wish to inform those who tabled amendments, that is, amendments tabled on behalf of the PSE Group, that I have unfortunately had to reject those amendments by reason of their content as I explained earlier in the Committee on Economic and Monetary Affairs and secondly, because these amendments had already been tabled at Committee level and rejected one by one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I should finally like to apologise for the fact that I cannot be present at the vote tomorrow morning, but Mr von Wogau will replace me here as rapporteur, if necessary.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my colleague, Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this connection, I myself would like to comment just on the relevant production markets and the guidelines for interpretation regarding how market share is determined, especially from the point of view of cooperation agreements in the petrol station business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These issues cause problems, at least in my home country of Finland, and in other small Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Guidelines on vertical restraints should be designed to help us see clearly and accurately when the seller' s market share in the relevant product market exceeds the 30% threshold to be applied.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 30% \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding cooperation agreements in the petrol station business, the draft guidelines to be applied do not at present take sufficiently clear account of the special features of that industry' s market and delivery agreements.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The 30% market share limit provided for under the Block Exemption regulation will cause problems relating to equal treatment for existing petrol stations, at least in Finland.", "kg": "\u0411\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 30% \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Applying the new ruling might lead to situations where, for example, we will be inspecting in a different manner the contractual obligations regarding cooperation in the petrol station industry that are otherwise comparable in every respect with each other as far as their direct effects are concerned if the market share of one company exceeds the 30% threshold.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 30% \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to define unambiguously the relevant markets referred to in Article 3 of the Block Exemption regulation.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The guidelines have not defined sufficiently precisely how the market share of a manufacturer and a wholesaler should be determined.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u04a3 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I feel this is especially problematic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As this is a matter of regulating the right of competition in an industry in which competition takes place among brand names, the guidelines should clearly state that calculating market shares should always involve studying each stage of delivery separately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the guidelines should indicate unambiguously that the 30% threshold in the relevant market has been calculated to take account of sales of the supplier' s own brand to the retailer or distributor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e 30% \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am pleased that you knew I was here and that I was going to speak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You know that I do not usually speak too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "I will simply explain the amendments presented by Mr Berenguer, who is unable to attend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are Amendments Nos 2, 3 and 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4."}, {"en": "Amendment No 2 deals with the possibility of freeing the distributor by means of the return of contributions once the contract has finished.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The formula used is contained in section 147 of the Commission guidelines on this subject, which is known as the investment depreciation period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 147-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043c\u043e\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The possibility should exist, in certain circumstances, of freeing the distributor by means of a reintegration of the investment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the distributor should not be permanently bound by the initial investment of the producer.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 3 refers to the setting of prices by the producer - the resale price - in certain cases, such as the launch of the product.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "There are certain cases in which this setting of the resale price can be justified.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is referred to in sections 38 and 39 of the Commission guidelines, but it is clear that, in certain cases, we have to provide flexibility and we are sure that the Commission will understand this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 39-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lastly, Amendment No 4 refers to the protection of producers against pressures applied by the distributor to force them to extend the contract.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are talking about exclusive contracts, sections 131 et seq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, 131 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Finally, these amendments are simply intended to be a reminder of certain specific aspects, but it is clear that both the guidelines proposed by the Commission and Mrs Thyssen' s report move within boundaries which are reasonable and practical.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We hope that the Commission will administer these guidelines in a flexible way so that, on the one hand, market competition is guaranteed and, on the other, we do not create situations of enslavement or limitation of economic activity with regard to the distributors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, as we are short of time I will make my statement telegram style.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, many thanks to you, Mrs Thyssen, for your excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Second, my thanks also to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for supporting this important reform project.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The draft is an important step in the reform of competition policy in respect of vertical restraints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 - \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Since the Green Paper was published in 1997, the development of the institution of vertical distribution restraints has gone through various phases, including most recently the adoption of new Regulation 2790 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 81 (3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b 2790-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "As you know, the Commission is taking this policy as a basis for a decisive switch from a traditional approach based on formal criteria to an approach based on the analysis of economic impacts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The objective of this is to re-establish freedom of contract for the great majority of companies and to simultaneously improve the protection of fair competition for the benefit of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, in answer to your question, Mrs Thyssen, as to whether there will be a review, the answer is yes, there will indeed be a review of the guidelines after four years.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u043e\u043e\u0431\u0430\", \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to your question about horizontal measures, the Commission is currently drawing up a set of guidelines relating to this horizontal cooperation agreement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A first draft of these guidelines will then be transmitted to the European Parliament before it is published in the Official Journal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is very likely that this will happen before the end of April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I am delighted to report that the European Parliament and the Commission have worked together closely and constructively on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Thyssen' s report demonstrates once more that this will to cooperate is making a valuable contribution to various relevant aspects of the reform process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.20 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.20\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I should like to say that I cast a vote in error yesterday afternoon on the question of referring the bananas issue back to committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We in this Parliament risk setting ourselves on a course which will fail to help the banana growers and, at the same time, will continue to inflict grave injustice on small enterprises engaged in producing things like bath products and ...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 ... \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "...", "kg": "..."}, {"en": "I therefore wish I had cast my vote the other way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I wish that to be placed on the record.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will include this in the Minutes, Mr MacCormick.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I only wanted to report my presence for the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I will not be signing the attendance register as I am leaving in one hour, but I wanted everyone to know that I am here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We can all see, Mrs Van der Laan, that you are here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It will be included in the Minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In fact, you have also received several e-mails and I have also written to the Conference of Presidents on the matter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The fact is that according to Members of various groups, the agenda on Fridays is too light, as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, there are few of us here today and we cannot guarantee that our electorate is adequately represented here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that a choice needs to be made: either we need to give more substance to Friday' s agenda or to abolish the Friday sitting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I wish to ask for the quorum to be checked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we all know the rules by now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mrs Buitenweg, you cannot request this on your own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Such a request must be made by at least 32 Members.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will check if there are sufficient Members present who wish to check the quorum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I notice that more than 32 Members have made this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 32\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We will have to establish whether there is a quorum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will undoubtedly know that there is a quorum if one third of the MEPs are present in the Chamber.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "(The number of Members present was counted)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438)"}, {"en": "I note that there is no quorum and that the vote on the Pes\u00e4l\u00e4 report will therefore take place in the next part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Pes\u00e4l\u00e4 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote so that we know who is here and who is not.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, I would like to say that I share the concern of my colleagues who want to upgrade Fridays.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am always here as a member of the so-called \"Friday Club\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0416\u043e\u043c\u0448\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also want to upgrade Fridays, but through work and not through sabotage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Posselt, the Rules of Procedure, which I have followed to the letter, are very clear on this and do not allow the electronic voting system to be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They also specify that the outcome of the vote shall not be made known.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is up to the President to establish that there is no quorum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Report by Mr Maat (A5-0074/200), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0074/200) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c(1999) No 1255/1999 (\u041a\u041c\u041a) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS]]"}, {"en": "Mr President, I am pleased to say that I, together with a number of other colleagues from my Group, fully back the initiative which Mrs Buitenweg has taken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Needless to say, we do not aim to sabotage the work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is why we announced this action a long time ago - the Conference of Presidents were made aware of it six weeks ago - and neither is this any reflection on today' s agenda, of course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the outcome of the quorum count is sufficient reason for the Conference of Presidents to revise the agenda for 2001, but at the moment I would like to ask you the following: according to my interpretation of the Rules of Procedure, the request for the quorum means that none of the votes can take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If this is not the case, Mr President, I would ask you to check the quorum before we proceed to vote on the Maat report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(More than 32 Members rose in support of this request)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 32\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d)"}, {"en": "(The President established that there was not a quorum)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438)"}, {"en": "Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I note that the Members who are now asking for the quorum to be checked are the Dutch Members, or a number of Dutch Members, who do not usually attend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have checked when exactly these people are present on Fridays.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It appears that, evidently, no Friday is important enough for these people to turn up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have had their little pleasures, Mr President.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "They were able to appear on radio and television last week.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, is that the only way they can think of to sabotage our work here, by soiling the nest of so many other Members who, just like me, are trying to do a decent job here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Mr President, I cannot accept this and would like to offer my apologies as I feel ashamed on their behalf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would also like to say to these Members, if they had worked like I have in recent months and if they had been given the mandate from the electorate personally, they would behave differently today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I notice that a few other Members would like to be given the floor on this point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should, however, bring this to a close very shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am now giving the floor to Mr Schulz.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I will not actually speak for very long, but, so far, if I disregard the comments made by Mrs Oomen-Ruijten, only those in favour of the process have been allowed to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u044e\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We do have individual opinions within our Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The delegates in the Socialist Group are not unanimous here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore like to speak as someone who is against this process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The delegates who are here this morning, who have done their work, who spent yesterday evening preparing for the work to be carried out today, are being punished here today, by a spontaneous action, for the fact that not everyone in Parliament has done their homework.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not think this is fair to these delegates!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "Finally, I would ask you to consider the following, and I am addressing this to my colleagues in the Greens and in the left-wing Groups of this House, who have the somewhat remarkable impression that through the Rules of Procedure you can change the free mandate into an imperative mandate with a duty to be present for all votes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is nonsense!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437!"}, {"en": "You will never be able to compel a freely elected delegate to take part in a parliamentary session or a vote if that delegate does not want to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "This is why I consider this morning' s action to be impulsive, although it did perhaps serve a purpose, but, in terms of highlighting the key issue, it was quite unhelpful!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I feel that we are making rather a spectacle of ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to Church.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are here to work and those who are not here to work are preventing us from doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Schulz is right.", "kg": "\u041c.\u0428\u0443\u043b\u0446 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is completely immoral.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, Mr President, I would like us to get on with the debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Even if the fact that we do not meet the quorum means that we cannot vote, we can still debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure and ask the President to see that the matter is referred to the relevant Committee, for our Rules of Procedure state that the quorum cannot be required if less than 32 Members are present.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 32\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, if there had only been 29 Members present we could have voted and no one could have stopped us, but, because there are more than 32, we cannot vote!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 29 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 32\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "This is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot go on like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Bourlanges, I can perhaps put your mind at rest by informing you that I will, of course, refer this morning' s matter to the Bureau.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Needless to say, we will discuss this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that goes without saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the rest, as President, I am at your service at the moment and I, together with yourself, need to apply the Rules of Procedure to the best of my ability.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I still have many requests from Members to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am now giving the floor to Mr Medina Ortega.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, since there will no doubt be another quorum vote, I would like to remind the President and the Members of this Parliament that, during a quorum vote, it is not permitted to leave the chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Four MEPs have left the chamber.", "kg": "\u0414\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The practice often consists of asking for the quorum and then leaving the chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you, Mr President, to remember this and not to allow any MEP to leave the chamber while a count of those Members present is taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Medina Ortega, we need to straighten a few things out.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are now working within the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the start of the new parliamentary term, it has been defined very clearly that every Member is allowed to leave the Chamber.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If, however - and this is according to the Rules of Procedure - one of the 32 Members who have requested a quorum leaves the Chamber, they will still be included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The doors will remain open.", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one I am applying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Mr Bourlanges said that we carry on voting if there are fewer than 32 Members in the Chamber.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 32\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Rules of Procedure stipulate that if there are fewer than 32 Members in total present in the Chamber, then there is no vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 32\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Posselt, there are many points of order to cover.", "kg": "\u041c. \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am giving you the floor for the last time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I think it is genuinely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I appeal to the delegates to end their demonstration.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They have made their point, but now it is a matter of hunger in Ethiopia and we must vote on it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Motions for resolutions (B5-0345/2000, B5-0348/2000, B5-0360/2000, B5-0392/2000, B5-0395/2000) on the famine in Ethiopia", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 (B5-0345/2000, B5-0348/2000, B5-0360/2000, B5-0392/2000, B5-0395/2000)"}, {"en": "Mr President, I am very sorry but we did announce this action six weeks ago - it has not exactly appeared out of the blue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have given everyone, including the Presidents, the opportunity to change the agenda if this was considered necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Nobody acted upon this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have not heard of any action to change the agenda, even on the part of the Members who are now complaining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "This action, the quorum action, will continue, not only today, but every Friday in Strasbourg, until we have achieved our goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One of the options is a full Chamber, because one thing that creates the bad image which Mr Bourlanges is talking about is people signing up here and leaving without doing their work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I have also done my homework and I do not want to mention any names, but we will be able to do this in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will challenge the quorum for each item on the agenda today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will cause some irritation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It seems more sensible, therefore, to move all votes for today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We then do not need to continue with this and we can carry on with the debates and ask the Commissioner important questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Van der Laan, I understand that you would like the quorum to be checked.", "kg": "Van der Laan, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, a vote is to be taken on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to check whether there are 32 Members who wish to support you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(More than 32 Members rose in support of this request) (The President established that there was no quorum)", "kg": "(\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 32\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af)"}, {"en": "Mr President, irrespective of whether this action was spontaneous or premeditated, it is still an act of sabotage by the anti-Strasbourg lobby.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I, too, noticed Members leaving the Chamber during the count.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This behaviour does not contravene the Rules of Procedure, but it is contrary to the notion of fair play and the proper functioning of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043e\u044e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I am just so tired of being accused of not wanting to do my job because I am taking part in this action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If this Parliament is to be taken even a tiny bit seriously in Europe - and it is touch and go whether it will be, given that only 50% of citizens voted at the last European Parliament elections - then it must take itself seriously, and we are not taking ourselves seriously by sitting and discussing cases when there is nobody here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not a serious way of doing things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If Parliament has to work on Friday, then people must be here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we are asking for is simply confirmation of whether we are observing Parliament' s own rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That can hardly be called frivolous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the action which was taken is permitted by the Rules of Procedure, and therefore, those who, like me, acted in this way take political responsibility for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do, however, consider that it is not right to criticise those who use an instrument which was adopted by democratic vote, such as the Rules of Procedure, for purposes which all may not support, but which are nevertheless permitted by the rules which we have established for ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If the rules had been different, we would have acted differently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask, rather, why it is that many Members voted in favour of working on Fridays in Strasbourg and yet are not in Strasbourg today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af Strasbourg\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d Strasbourg\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It might have been better and made more sense to vote not to work on Fridays: in fact, I put it to you that to vote in a certain way and then act differently is a display of blatant disregard for our institution.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, with regard to Mr Medina Ortega' s intervention a few moments ago, which you responded to by saying that his interpretation was incorrect, I must tell you that your reply was not correct either.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Please do not ask me to name any particular Member, but I guarantee that some of the 32 members who voted in favour of the request for a quorum are no longer here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 32 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Report by Mrs Thyssen (A5-0077/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft guidelines on vertical restraints [C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0077/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (C5-0009/2000 - 2000/2003 ((COS))"}, {"en": "Mr President, you will understand that I would like the quorum to be checked, but I think that there are clearly not enough people present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore suggest moving all planned votes to the next sitting and proceeding with the discussion with the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is not the way things are done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You can ask for the quorum to be checked but the vote is on the agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Would you like to get the quorum checked now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "(More than 32 Members rose in support of this request) (The President established that there was no quorum)", "kg": "(\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 32\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af)"}, {"en": "Mr President, two points on the Rules of Procedure: the first is that I would ask you, the chair, not just to look to the left, but to kindly look to the right also to see if anyone here wishes to speak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043e\u043b\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My second point is an appeal to the delegates.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The point which is currently on the agenda, night flights, gives us the chance to carry out a roll-call vote.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If you want that, and I consider it very reasonable, we should carry out this vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Mayer, I can assure you, it is not just me who casts my eye through the Chamber.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also have people behind my desk who help me in this activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can monitor all corners of the Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I actually think that I have not made too bad a job of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Concerning night flights, these will be discussed in a moment.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will see how the point on the agenda unfolds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am now giving the floor to Mrs Flesch.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I am indebted to my esteemed friend, Mrs van der Laan, for making it clear, the last time she adopted a position, that she and her friends intended to repeat the manoeuvre every Friday morning of a Strasbourg part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am grateful to her for clarifying the purpose of this action and I agree with Mr Jacques Poos' comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a \u041f\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to express my disappointment at the absence from the Chamber this morning of Members whom I believed to be as concerned as I am for the interests of the town of Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would just like to ask all those who stood up to request checking the quorum what they think of the fact that, thanks to their action, we are not now going to vote on emergency aid measures for Ethiopia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In all honesty, I think we need to make journalists aware of what we think of this kind of action.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Everyone is, of course, free to act as they like.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Information and communication", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is an oral question to the Commission (B5-0008/2000), on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the EU' s information and communication strategy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0008/2000)."}, {"en": "Mr President, the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Enlargement to include the countries of Eastern and Central Europe is the biggest challenge in the Community' s history, and if we do not tackle the issue correctly now, we are putting a lot at risk.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is extremely important that we explain to the Union' s citizens, and the citizens of the candidate countries, what the Union stands for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "An information and communication strategy must, therefore, be high on our agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am looking forward with great interest to hearing your answer, Commissioner Reding, because I know that information is also of great interest to you: an interest which we share, moreover, because we are both journalists by profession.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that we also have the same interest in the Union' s communication and information activities being organised in as close proximity to the citizens as possible and in our applying the policy so that the various groups in society get the information which they most need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The keywords are coordination - partly when it comes to sharing information between the Commission and the Parliament - decentralisation, targeting and optimum exploitation of the available information technology.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I am curious as to how the Commission will go about the task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I imagine that the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The experts, the authorities and those who are genuinely interested in the EU should not have problems getting information, and I must admit that I am a little sceptical when I hear about an \"interinstitutional\" library in Brussels or similar central functions.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would much rather that the Commission' s office in Copenhagen was a little more accessible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is the Commission' s local offices, in cooperation with Parliament' s local offices, which must meet the man on the street, the man who always thinks that Brussels is so extremely far away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "He must understand that Brussels means all of us together, as Commission President Prodi put it.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "It is a very difficult task because, in my opinion, the gap between the citizens and the institutions is wide, and with the major challenges which the Union is facing the task will become no less great.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement, the Commission' s ambitious 5-year plan, the Commission' s plans for reform, the Intergovernmental Conference: there is a lot to provide information about, and I think that this is an urgent matter.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that you share many of my views, Mrs Reding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0433-\u043c \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Andreasen for his question since it gives me the opportunity to express the extent to which I share his views, as, indeed, I emphasised during my hearing before this House last September.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is true that there is a gulf between the citizen and Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is true that we have all, not just the Commission, but also Parliament and the Member States, made many mistakes in our information policy in the past.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must all, not just the Commission in isolation but the Commission in collaboration with the Member States and with Parliament, proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, let me tell you quite explicitly that I have taken careful note of the problems which exist.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I must tell you, too, that there are some things which are working well; it is not all bad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For instance, we have just started up 'Europe direct' , a new access facility for citizens looking for information about Europe.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \"Europe direct\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have our Euro-info-points and information outlets in the Member States, which, generally speaking, are very successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0438\u043d\u0444\u043e-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Along with the honourable Member, I admit that we might be able to improve the way they operate, and I shall indeed make every effort to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The honourable Member also mentioned modern technology.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Obviously, the new information policy which we are going to be implementing will have to optimise the use of all the information and communication possibilities which this new technology makes available to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, one of the major mistakes of the past, in our information policy, was the fact that this was often top-down information identified, wrongly, I must say, as propaganda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That must be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take the psychology of the public into consideration and we must ensure that dialogue is established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I would draw your attention to the fact that my fellow Commissioner, Michel Barnier, and myself, have initiated dialogue on the Intergovernmental Conference which is to follow this new approach, i.e. making contact with the public, with young people and opinion formers, and discussing matters with them, and also approaching locally, regionally and nationally elected representatives on behalf of the Commission, not to make fine speeches, but to discuss things with them and to gain some idea of their general expectations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I am, of course, counting a great deal on Parliament to play its part in this citizen information campaign.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament is the body which is closest to the citizens, and if all the Members of the European Parliament fulfil their task of informing citizens - and I shall assist them as much as I possibly can to do so - this will enable us to change mindsets.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have once again started to work within an interinstitutional working party on 'information' , in which Parliament is represented, and as part of this work, which is a tripartite effort involving the national states, the European Parliament and the Commission, I plan to present a communication to you in the near future outlining a new approach which I shall first present to the Commission, some time before the summer, and which I shall then discuss with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot give you any details at this early stage of the actual proposal, as it is still being drawn up, but I can assure you that the main pillars of this new approach will be decentralisation, subsidiarity, closeness to the citizens, the coresponsibility of the European institutions and the national administrations and also the increased participation of civil society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also think we must all clarify our respective roles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, the Parliament' s role is different to that of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am deeply convinced that Parliament' s special role must continue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Any collaboration in the field of information must allow for the specific character of each institution.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is possible to cooperate without the parties involved losing their own identities, but we should nonetheless all work in the same direction and we must know that the closer we are to the citizens, the greater our chances of being comprehensible, credible and effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to do so, we must seriously examine the way we are organised, the instruments and procedures we select, what is being done at the various levels, at institutional, national and regional level, and how tasks are divided between the three institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also, openly and objectively, look at our own way of working and examine how we can avoid repeating the mistakes of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, Mr President, is what I wanted to say for the time being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Obviously, the discussion is only just being initiated and will not be completed today, because in the very near future we shall be presenting a communication on our new information policy which we are going to discuss in detail with you.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Commissioner Reding for her response to Mr Andreasen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have a very committed commissioner in Commissioner Reding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She has a really tough task on her hands but I am sure that she will get the full support that she recognises that she needs from the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I find myself totally supportive of this motion in addressing the information deficit of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 deficit\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The information deficit is actually more serious than the democratic deficit that we often talk about.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In the recent past, we have had the Oostlander report in 1993 and the famous Pex report in 1998.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u041f\u0435\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They have analysed the problem, suggested improvements, but sadly little has been achieved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I wish Commissioner Reding well in getting on with this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This week I had a visitors' group from the Winchester Probus Club, mainly retired people and, in general terms, well informed about world affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 Probus \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "However, you could write what they knew about the aims of the EU on the back of a one euro note.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Before anyone tells me that euro notes do not exist, it would not make any difference: they could not write anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When I speak to British groups, I often start with the question: do you want to be in the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9: \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The immediate response I got this week was: \"No\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Five or six years ago, the response would have been: \"Yes, but we do not want too much interference\".", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 5-6 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This situation is getting worse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I know that it is a particular problem for the United Kingdom, but it is not exclusive to the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is getting worse right across Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We only have to look at the turn-out in the European Parliamentary elections to see that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Why is this so?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Why this lack of enthusiasm for the EU?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "To begin with, we must remember that the best advertising in the world will not sell a poor product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even if you have a first-class product, if you do not market it properly it will not sell.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must make sure that the product is good first and then make sure that we advertise it effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fear we are doing neither.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There can be no doubt that, when history is written, the greatest achievement of the 20th century will be seen to be the creation of the EU.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has delivered peace and prosperity for half the continent for half the century.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now the other half of the continent is queuing up to get in, yet my constituents want to get out.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I am not an expert in marketing; I know there are no simple solutions; I certainly know more propaganda leaflets are not the answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Let me just suggest a few possibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "If it is in existence, it does not appear to be very effective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If they are giving answers, can I suggest that they e-mail their answers to the MEPs as well, so we can use the information, not just to the press, who often just spike it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commissioner said quite rightly that new technology is good.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must make more and better use of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make sure that our website address is known. we could maybe spend some of the Socrates money giving every student in Europe a computer mouse mat so that they can see the website address of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With the plethora of new TV channels, with digital TV, have we got anywhere with a Parliamentary TV channel?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I can watch the US Senate on television gavel-to-gavel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But not the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a Committee on Petitions that addresses a thousand petitions a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When did the information departments of the Commission or Parliament last attend a meeting of that committee?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b?"}, {"en": "When did they past publish any of the good news that comes from that committee?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Finally, I have to address the problem of Parliament in Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not anti-Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am certainly not anti-France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I understand that Strasbourg was the symbol of peace and unity of our continent, but that was a symbol of the 20th century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 20-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the 21st century, I am afraid it is a symbol of waste and inefficiency.", "kg": "21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I ask Parliament, Commission and the Council of Ministers to address that problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank you for your interest and dedication to the European Union' s information activities.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have known you for many years and we know of your commitment and dedication, not only to what we could call the European cause, but also to ensuring that the European cause really reaches the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In your political activities you have always paid special attention to the most sensitive groups: young people, elderly people, the workplace, and you paid special attention to the media.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e: \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We support the general lines which you have put forward here and which will be specified in the document which you will present and which the European Commission must approve next June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have mentioned two aspects which I would like to stress: the regional dimension and efficiency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The aim of the information policy is to reach the citizens.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In order to do that properly it is necessary to take account of the regional dimension, because it is one of the fields which is a subject of great sensitivity in terms of society and its problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore, so that the citizens may understand and participate in European construction and not see it as a superstructure reserved for politicians and technocrats, it is essential that the work of providing information is done at the level of the regional institutions and in conjunction with them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This goes hand in hand with efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In your review of information policy, I would ask you to bear in mind the experience of certain Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For example, during the euro campaign, there was an agreement at the time between the European Commission and the government of a Member State.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That government' s decision was to commission an information campaign on the euro from a very important advertising agency.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, that it is not the way to reach the public, nor is it efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is perhaps very pleasing to the government, which gets to make fine speeches, and to the relevant Minister, who gets to appear on the television and in the newspapers, but that does not reach the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, it is necessary to ensure the maximum possible degree of decentralisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, those of us who represent Scotland in this House were very grateful when this year the Parliament decided to make its office in Edinburgh permanent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has long had an office there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commissioner has mentioned the importance of national regions, as well as the states, in its communication policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I am sorry to say that this week it has been announced that The Scotsman newspaper is closing down the office of its Brussels and European correspondent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \"The Scotsman\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels.", "kg": "BBC \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That would be a disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is not just the Commission and Parliament which need to think about their role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our own media also need to look seriously at the problem of adequately reporting to their citizens the issues of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I mention one other sad case, which is of importance in the area of information and communication.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "New developments in the case have shown that the quality of openness in information and communication by the Commission on this sort of issue leaves much to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these proceedings it is vital that the interested parties are fully informed by the Commission, but the practice fails to honour that ideal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "During the current Parliament, I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That really must be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a point about openness, about being ready to communicate what is going on and about informing people how seriously we take rights arising from Community law and how seriously we take the need to demonstrate to our citizens and our public the importance of what is accomplished here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland and I wish our own media would do likewise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Mr President, a distinction must be made between information and propaganda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Prodi' s Commission has started off badly with regard to information.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I have heard that last autumn it issued an instruction to the national Commission offices to focus on the reporting of political information in place of the former citizens' information service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This means information and propaganda from above.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Actually, this means the spread of propaganda, not information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has started off badly in the most important area of information reporting, that of public accessibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has issued a draft for a directive on public accessibility, which, by any common yardstick, is an untenable document, more conducive to secrecy than increased public accessibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Public accessibility is just as important as information.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It offers our citizens and the media the opportunity to have hands-on access to documents themselves and draw their own conclusions, instead of being dependent on those of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a very obvious discrepancy between the official documents themselves and the conclusions being drawn.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The documents state that the European Union' s crisis management troops are not a European Army, but the President of the Commission, Mr Prodi, says that whatever you call it, it is one.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In an information context such as this, it is important to have access to the documents and draw one' s own conclusions, as the documents do not always spell things out clearly either.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the way Parliament disseminates information must be criticised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has its own information offices, but the Finnish office apparently has no money to buy copies of the EU Treaty, which would allow Members to familiarise themselves with its contents in their office at Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has one Internet connection.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To this extent, we could conclude that the officials working in Parliament' s own information office do not know what is going on in Parliament, although Parliament has excellent Internet connections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To all intents and purposes, it is a war of propaganda that is going on here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In many respects, it is also a civil war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like once again to point out that Commissioner Reding has announced a dramatic change in the information strategy of the EU and has thus made it clear that there are deficiencies, that fresh efforts must be made and that we must make this issue a focus of our concerns.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We thank you for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I would like to point out that we too must ask ourselves whether this morning' s initiative to prevent voting was a positive information and communication strategy for Parliament outwardly as well as inwardly?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I do not think that it was!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "The homework which we have to do we must do ourselves and we must not confuse information and communication within the framework of our work with self-promotion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a matter of Community promotion and not self-promotion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In this regard we should all resolve to understand that one of the causes of the problems of the political parties and of the institutions is a problem of communication and information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, and I say that very clearly, the institutions of the European Union, the European Parliament and the delegates cannot bear sole responsibility for providing information on Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Without the support of the Member States, without the support of the public representatives at borough, county and national level, without the support of all the institutions, we will not get directly to the citizen, because either we are here doing our work or we are involved in communication and information processes with our citizens.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot do both at the same time within the meaning of Maastricht and Amsterdam!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Commissioner, I am waiting for your master plan, your schedule, your specific measures for implementation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The public mandataries, all persons and institutions who receive money from the EU, should be involved in this implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b EU\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must increasingly involve the visitor groups and also two areas of activity which, in my opinion, are in your sphere of responsibility, i.e. schools and youth, and the staff in the offices of the Community institutions must be equipped accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please submit to us a specific plan of action and a schedule.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to express my heartfelt thanks for the commitment of those Members who openly support our action and are willing to further a new policy which will, of necessity, be innovative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In any case, this is the impression I gained from the comments of the honourable Members.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "May I first answer Mr Perry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He said that the situation is getting worse.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is a very negative way of seeing things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Probably, the honourable Member is right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I just hope the situation is not getting worse everywhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That would be terrible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But if it is getting worse anywhere, we have to take that very seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot just say that it is getting worse and not do anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new information programme which is going to be set up and which will integrate all the actors at regional and national level will do a lot of good for the future information policy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Perry has addressed three specific points.", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, the website address should be better known.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know about this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "On 3 April we launched the new access facility - Europe direct.", "kg": "3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u04af\u0437\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We will be distributing information about this site to schools and local authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding a Parliamentary TV channel, the Commission would not object if Parliament proposed such an activity.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, I leave that initiative to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Regarding the Committee on Petitions and creating publicity about it, the last time this was done was when I was president of that committee.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I consider it very important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are colleagues in this Chamber who sat with me on that committee some years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the committee most concerned with the Europe of the citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "If Parliament decided to take action vis-\u00e0-vis the citizens by utilising the Committee on Petitions, you can rest assured that the Commission would support it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(FR) Like Mr MacCormick, Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm touched on a major issue related to the fact that centralising the provision of information is not viable.", "kg": "(FR) \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If information were to be issued solely from Strasbourg or solely from Brussels, it would not reach the public.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 Strasbourg \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am absolutely sure that, if we want to bring Europe closer to the citizens and the citizens closer to Europe, there must be a regional dimension to the information policy at all levels, including information relating to the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In practice, the euro cannot be introduced by means of a television programme.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not forget the importance of television but, in addition and above all, we have to keep the people at grassroots informed - to approach the people and talk to them.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And there are a great many information outlets available to us in our regions, towns and villages which can play a very significant role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It would be a mistake for a policy to be managed solely by an advertising agency and not implemented at grass roots level in consultation with the citizens directly concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am in total agreement with Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm when he says that we must integrate this regional dimension into our information policy and, when I discuss the issue with the competent national politicians, I will ensure that this is taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(EN) Along the same lines, I say to Mr MacCormick that I find it regrettable if the Scottish media no longer report what happens in Strasbourg or Brussels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, I cannot intervene in that respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a private decision of the media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "In any event it is important for all actors, including Members of the European Parliament, to intervene with the media so that they enhance their reporting about Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Every time I meet with organisations of journalists or organisations of editors, I ask them to give more coverage to the European political level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The information office in Edinburgh will not be closed.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So at least regional policy in this area will continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(FR) Mr Sepp\u00e4nen said that there has been inadequate provision of information to the public and that the Prodi Commission has been too concerned with political propaganda.", "kg": "(FR) \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that the honourable Member is wrong and that the provision of information will not ultimately be perceived in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In any case, the channel which I will announce in the written statement, which I am in the process of drawing up at the moment, is dialogue and direct contact with the citizen.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "I would like to make it quite clear, once again, that the provision of information to citizens is not the exclusive responsibility of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am convinced that this information service can work properly only if there is close cooperation between the three institutions in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If we do not cooperate, we will fail miserably.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(DE) I thank Mr Karas for regarding the ways and means with which we will, in future, tackle information policy as a positive approach.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I strongly agree with him that everyone must take a look at themselves to see where we have gone wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no intention of going into the problems of the information policy of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The parliamentarians must do that themselves, but we should all carry out Community promotion together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Karas has quite rightly said that we need the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is also one of the focuses of the new information policy which I would like to introduce in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We need not only the Member States, but also the associations, regional and national politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without them there is no way that we can get our information across.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There must therefore be a concerted action between the institutions and between the people in our regions, in our States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that this is easy to say and difficult to implement.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But unless we at least make a start, then nothing will happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope, therefore, that on the basis of the new information policy, which I would like to introduce, this aspect of citizen participation and citizen responsibility for Europe will be strongly emphasised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(FR) Mr President, I cannot bring about a revolution single-handed.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly, I need a large number of soldiers and aides, and I need you, each and every one of you individually, to assist me wherever you have influence or responsibilities in this new information campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "This is a joint effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "It is a great challenge, but I know I can count on your support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Yesterday, there was a question from Mr MacCormick on the postponement of the vote on the COM for bananas.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I share the concerns of Mr MacCormick.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We requested the postponement so that we could remain involved as a Parliament in the communication process with the United States within the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Had we voted in accordance with our Rules of Procedure, we would no longer have been involved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is how it was, Mr MacCormick - he is no longer here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like this to be recorded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is to do with the fact that we as a Parliament no longer have the right to codecision in the agricultural sector and so we had to choose this path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am taking note of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This will be taken care of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am now giving the floor to Mr Beysen on a point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This will probably be because they have come to realise that they cannot count on the support of at least 32 delegates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 32 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would just like to say, Mr President, that some strange selectivity is being practised here, that certain Members stage little acts and, after the act is finished, they leave and the game is over.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043e\u044e\u043d \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I did want to point this out because Parliament should not be mistaken for a kindergarten, and this is the feeling I will have when I leave this Chamber today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to start the debate.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us not enter into discussion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "I will tell you what the Rules of Procedure are so that we all know where we stand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0439\u0434\u04d9\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am now giving the floor to Mr Van Hulten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, our action is not finished.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I simply want to refute that our sole aim would be to disturb proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we do want is to make sure that this Parliament can work more effectively and be more credible for the next five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what we are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that we can count on the support of all MEPs to arrange the agenda in such a way as to actually make this happen in future, as you explained so well on television this week, Mr President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I may have been accused of being subversive, but other people appear to disregard the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A request to test the quorum should not be made at the start of the debate but when we vote.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Speroni, let us be absolutely clear about this.", "kg": "\u041c. \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "According to Rule 126(1) of the Rules of Procedure: \"Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the Minutes of proceedings, whatever the number of Members present\" .", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 126 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \"\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "Deliberation is always possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will shortly proceed to the vote (details will follow), and we will then see what happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 (\u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442), \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am now giving the floor to Mrs Gebhardt and I hope we will then proceed to the next item on the agenda, which is night flights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to ask a question, tongue-in-cheek, in the style of Loriot.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Where are they then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Where are these 32 and more who stood up before and who will stand up again, but who now, when we are discussing matters, are no longer here?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I would really like to know what kind of nonsense this is?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Night flights and excessive noise", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the oral question to the Commission (B5-0206/2000) by Mr Lannoye, Mrs Auroi, Mr Bouwman, Mr Bowe, Mrs Cerdeira Morterero, Mrs Corbey, Mr Costa Paolo, Mr Deprez, Mr Desama, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, Mrs Guy-Quint, Mr Izquierdo Collado, Mr Jonckheer, Mrs Korhola, Mr Kreissl-D\u00f6rfler, Mrs Lienemann, Mrs Lucas, Mrs McKenna, Mrs Maes, Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, Mr Papayannakis, Mrs Patrie, Mr Arvidsson, Mr Puerta, Mr Ries, Mr Rod, Mr de Roo, Mrs Sandb\u00e6k, Mrs Schroedter, Mrs Sornosa Mart\u00ednez, Mr Staes, Mr Sterckx, Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, Mrs Van Brempt, Mr Vander Taelen, Mrs Van Lancker and Mr Ducarme, regarding night flights and noise pollution around airports.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, Auroi, Bouwman, Bowe, Cerdeira Morterero, Corbey, Costa Paolo, Deprez, Desama, Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, Guy-Quint, Izquierdo Collado, Jonckheer, Korhola, Kreissl-D\u00f6rfler, Lienemann, Lucas, McKenna, Maes, Mart\u00ednez Mart\u00ednez, Papayannakis, Pat, Arvidsson, Puerta, Ries, Rod, de Roo, Sandb\u00e6k, Schornedter, Sosa Mart\u00ednez, Sterrieckx, Van Stack, Van Stack, Van Bremt, Vander, Van Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme, Van Tarme,"}, {"en": "Mr President, to get back to the root of the problem, it has now been established by the various different institutions responsible for assessing disamenities and their impact on the people that the people' s greatest concern is noise pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This is completely understandable if we consider that the majority of European citizens are exposed to uncomfortably high levels of noise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Under these conditions, the European institutions' delay in legislating is highly regrettable, particularly the Commission' s failure to propose practical measures to combat noise and to set limit values for noise exposure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "A Green Paper was presented in 1996 and nothing else has happened since.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is true that the noise problem is largely due to transport, particularly road transport, but air transport is a factor which is also giving increasing cause for concern.", "kg": "\u042b\u0440\u0430\u0441, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The peak levels of noise during take-off and landing are specific to air transport and, of course, this problem is exacerbated by the effect of the noise at night, for it must be admitted that night flights, or rather aircraft taking off and landing during the night, make sleep almost impossible in some areas near airports.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What has been done to regulate aircraft to date?", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1977 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, there has been no progress in this area for 23 years, and it is clear that aircraft replacement policies are not in any way motivated by the introduction of more stringent standards, to the extent that our aircraft are extremely outdated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 23 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The recent Commission communication on air transport and the environment defines a noise reduction strategy based both on economic factors, such as improving air traffic control and airport access, and on fostering progress in technology.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a good strategy which will limit the increase in noise pollution, but in my opinion and, I would argue, the opinion of a good number of Members, it will not allow us, in the short term, to reach our objective which is that nobody is exposed to dangerously or uncomfortably high noise levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Faced with this situation, a number of countries and regions have taken steps to restrict access to airports at night.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Unfortunately, they have not been very organised about it, with the result that some firms, particularly courier and freight companies, have reacted badly - to my mind, dangerously.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u044c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They are threatening to relocate and this is creating economic insecurity in the regions concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore feel that harmonisation at European level is imperative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, this does not mean demanding uniformity, for regional differences must be taken into account, but there must be a common core in the approaches of the different Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also feel that the organisation of night air transport activities, which are inevitably going to be noisy whatever the level of technology employed, is certainly something which must be restricted and coordinated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore call upon the Commission to take action in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I made no contribution to this morning' s debate and, with your permission, I would like to say a few words now regarding the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Personally, I would prefer a vote in which a large number of Members take part to a vote which takes place at noon on Friday in which only thirty or forty Members participate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Frankly, that distresses me, for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I took part in this morning' s action and I did not appreciate criticism from Members who interpreted it as an anti-Strasbourg manoeuvre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am not at all against Strasbourg: quite the opposite, and I have proved it many times, despite the fact that I am Belgian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Strasbourg \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "I do not wish to see Strasbourg cease working normally from Monday to Friday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Lannoye for this initiative and for launching the debate in this Chamber on this very important matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One of the goals of the Commission communication 'Air transport and the environment - towards sustainable development' is precisely to launch the debate on the suitability of establishing a Community framework for decision-making procedures concerning the operational restrictions to be imposed on airports in the Union for environmental reasons.", "kg": "\"\u0410\u0432\u0438\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "In the course of this debate, which will be held in the different institutions, the Council of Ministers and Parliament will have the chance to express their views on this communication, both in general terms and with regard to specific aspects such as night flights.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As pointed out in this communication, the Commission does not see how uniform and restrictive rules governing restrictions on use, which would apply to all Community airports, as would be the case, for example, for the general ban on night flights, could provide the most balanced solution to the issue of noise pollution attributable to certain airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is of the opinion that decisions should continue to be taken at local level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it also considers that a common framework is necessary to coordinate the procedures adopted in order to reach these decisions so that when a region decides to ban night flights, for example, it does so in the same way as a similar region somewhere else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And this framework could make it compulsory for all the interested parties to be consulted, stipulate an appropriate timeframe for adaptation to the new restrictions and establish a common basis for assessing the efficiency in environmental terms of the envisaged measures restricting operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to touch on the subject of hushkits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0428\u0443\u0448\u0438\u0442\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "With regard to speeding up the withdrawal of the noisiest aircraft, the Commission is committed to the work currently in progress within the International Civil Aviation Organisation on drafting a new standard on noise and rules for the withdrawal of the noisiest aircraft.", "kg": "\u042d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If, as we hope, all goes according to plan, this work will result in the 33rd Assembly of the ICAO adopting new, binding international noise regulations in September 2001.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 33-\u0430\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Compared with the hushkits regulation, which is content to put a freeze on the current situation for aircraft whose certificate has been renewed, genuine international rules requiring the progressive withdrawal of these devices would have greater effect in terms of environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Meanwhile, in view of the United States' refusal to back down over the hushkits regulation, the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \"\u0428\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given that the provisions governing the banning of aircraft registered in third countries will only come into force on 1 April 2002, the Commission' s interpretation of the conclusions of the 33rd assembly of the International Civil Aviation Organisation will provide all the elements necessary to decide whether it is appropriate to replace the hushkits regulation with rules for progressive withdrawal adopted at international level.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442. \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 33-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d hushkits \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All this is in the pipeline.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is working on it and would like to thank Parliament for its cooperation on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have received four motions for resolutions in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place after the debate.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We talked about hushkits not so long ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \"\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I understand from the observations made by the Commissioner that the regulation as it has been laid down will enter into force on 4 May next.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 4 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is not only hushkits which are causing us considerable concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In broader terms too, we have to establish that, on account of the increase in air traffic, noise pollution is growing at an alarming rate, especially for citizens who live near busy airports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The number of night flights should therefore be significantly reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what is meant by night?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "At D\u00fcsseldorf airport, night falls at 10 p.m., according to Mr Florenz.", "kg": "\u0414\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 22:00\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446."}, {"en": "We in the Netherlands are far more flexible in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Night does not set in until 1.00 a.m. and we do not actually term it night, we refer to it as the brink of night.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 1\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, whatever time we are talking about, it means that we need a coherent approach to noise pollution caused by the transport of civilians and freight by air, as the individual Member States are applying very different rules.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "These lead to the direct and undesired effect that airports start to compete with each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They reason that as long as they are flexible enough, they will get a lot of freight traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "But, at the end of the day, it is the people living near airports who suffer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, so what needs to happen?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This means thorough research into low-noise engines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This means bans and international standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But it also means that we need European framework legislation which ensures that measurements are taken, standards set, zonal structures put in place in the same way for all European airports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "What we are asking for - not for the first time, in fact, we did this two and a half years ago in connection with the report on noise pollution which was supported by the late Mrs Carmen Diez de Riviera - is this legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430"}, {"en": "Commissioner and Mrs Reding - you are representing Mrs de Palacio at the moment - you are saying that this is extremely difficult, but I am not asking you for a ban, or even a night ban.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I do want is to keep the discussion around this issue going and to continue where Parliament left off before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was our own amendment, tabled on behalf of the European People' s Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let us thus fight for a European directive which, thanks to Mrs Loyola de Palacio' s new impetus, ensures that we - at long last - can give our citizens what is theirs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "That is peace and quiet at night, but this also implies a proper zonal structure, insulation and sound legislation in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d, \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the airline industry has become a growing as well as a thriving industry within the Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This undoubtedly brings many benefits, but there are also many drawbacks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to make it clear straight away that, if Europe does not intervene, aspects such as quality of life, the economy and social factors will very much be in the balance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The key question is, do we want our citizens to enjoy a good night' s rest, and even day' s rest and, secondly, are we able to give them just that?", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If you will allow me, I will dwell for a moment on the problem of noise pollution suffered at my own country' s national airport, an airport which, by the way, many of you frequent very regularly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The noise pollution at Zaventem has exceeded the permitted levels for a long time.", "kg": "Zaventem\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The solution to this problem has caused great uproar in Belgium and in my government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As you know, the Belgian Government embraces people from the blue, green and red sections of the political spectrum.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, when the green Minister had the audacity to propose a complete night ban, all of a sudden, Belgium was not big enough for the fierce discussion which followed.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Commissioner, you may be red and green in your heart, and I can assure, this is what I am.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I too want to continue to promote life and the quality of everyone' s existence as the supreme good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is all well and good on paper, but this can be very difficult to implement in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is worse?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Having a very difficult or bad night' s sleep, day in day out, or suddenly losing your job and your income?", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0434\u0443, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u04a3\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Indeed, the parcel company at Zaventem had threatened hundreds, if not many more, redundancies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0417\u0430\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All of a sudden, the trade union and employers joined forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Belgium has meanwhile come up with a solution: a combination of measures which involves a restriction of noise at source, strict supervisory measures and a number of infrastructural planning measures, such as offering insulation to the houses affected.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0443\u043b - \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is an improvement, but not a solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, Belgium, in tandem with other Member States, has taken on a pioneering role in this discussion and the question is then, will that country, with its businesses and people who work and live there, suffer as a result?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "We can only avoid this if night flights and noise pollution are tackled at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is, in fact, what we are asking for and I am delighted to see that people of all political persuasions in this Parliament are asking for the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore hope that the Commission will be receptive to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We would like a standardised method to measure noise pollution within the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection, we would also like uniform standards and an effective costing rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, we would like criteria which determine when a night ban should be instituted within the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In a recent communication from the Commission on air transport and the environment, an initial strategy has already been outlined.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is to be welcomed, but it is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, this does not solve the current problem, as Mr Lannoye has already pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Secondly, this is simply a communication, but we want hard legislation from the Commission, so that everyone knows where they stand.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I regret that the Commissioner - the Commissioner who is standing in for Commissioner de Palacio that is - is of the opinion that it is very difficult to institute a night ban.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that, with a little good will, this should be feasible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am looking forward to her reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Lannoye stated a moment ago that noise is a problem with all forms of transport, but the problem with aircraft is very specific because it is so concentrated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In its communication on airports and the environment, the Commission mentioned a few things about noise, one being - and you also echoed this yourself - that the principle of subsidiarity applies to noise.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it must be possible to implement at local level without the European Union having to regulate everything.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would, however, like the Commission' s guarantee that distortion of competition is ruled out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This would mean that noise-sensitive airports would be distinguished from others and that certain activities could not take place at such airports but could possibly take place at less noise-sensitive airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Van Brempt already pointed this out: we are faced with a dilemma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is clear that certain businesses and a certain economic sector totally rely on night flights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If we asked them what would happen if there were no night flights, they are bound to say that they would have to close down their businesses, their activities would become pointless and they would no longer be able to offer their services.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Our question is, therefore: how can we marry the two together?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437: \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commission should then legislate against distortion of competition between different airports in different Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.", "kg": "Van Brempt \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is caught between the devil and the deep blue sea.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As it happens, the Belgian Government has taken a number of measures, but would it not be useful, for example, if the Commission were to compile some sort of list of good and bad airline companies in terms of noise, if it were to draw a distinction between those who do invest in combating noise, those who can present a good record in combating noise and those who cannot, those who do not try their best, and then combine this with measures.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Because one thing is clear: noise must be penalised.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A total ban would be ideal, of course, but can we afford this and where could this be done?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We would like to have these questions answered by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A European framework is lacking at the moment - and you say yourself that a framework should be in place, but when?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a - \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "When will this happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We have a communication at the moment and shortly we will have the report by Mrs Lucas on aviation and the environment, but when are we getting legislation, when can we expect a framework which is sufficiently clear for each Member State, so that distortion of competition is ruled out?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Would it not be useful, for example, to look at 'best practices' at this stage - to use a buzz word - so that we know what certain airports get up to?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "This would be some achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For example, at Schiphol, there is a kind of complaints desk for noise.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0438\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Other airports do not have this but could possibly do with one.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So why not exchange ideas between the different EU airports, where all of us are faced with the same problem?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I would ask the Commission to speed up its process and not to wait for the legislative measure alone, but to set up other initiatives in order to bring people closer together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, yesterday the inhabitants of Strasbourg forced decision makers to reject the well-known air courier firm, DHL' s, plans to set up a base at the Strasbourg-Entzheim airport.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now the company is trying to worm its way into the Nancy-Metz regional airport, which it has targeted because of its rural location where, due to the lower population density, there might appear to be less public opposition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041d\u044d\u043d\u0441\u0438-\u041c\u0435\u0442\u0446 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But this is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When it comes to noise pollution from aircraft and public health in general, it makes no difference whether an airport is situated in the town or the country: all citizens have the right to a peaceful night' s sleep.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I could also mention the inhabitants of the areas surrounding Roissy, Satolas and Milan who are protesting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438, \u0421\u0430\u0442\u043e\u043b\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Milan has fallen into the clutches of Trans-European Networks which have failed to take into account the detrimental effect of their activities on local inhabitants' standard of living.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "With air traffic booming and the new economy expanding rapidly, I can foresee a fresh increase in freight in the future.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Union must react and the Commission must propose tangible measures in response to the legitimate concerns of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The entire transport policy needs to be revised in order to curb, or even reduce, air transport and related noise pollution.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No research has been carried out into noise pollution from airports.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And personally, I am in favour of banning night flights in order to respect the local inhabitants' need for a peaceful night' s sleep, for they already have to put up with excessive noise all day long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These three matters genuinely require urgent consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, for some time the populations living close to Barajas Airport in Madrid have protested every time there has been an extension of the airport, for various reasons, but mainly because of noise pollution.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u0441 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I imagine that other populations living near any airport in any large city will have the same problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that in the last two months the Government of Madrid has proposed a reduction in night flights, after 11.00 p.m., but I also know that the measures that have been taken have not had any significant effect on the quality of life of the population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Let us hope that it will improve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Hence the opportunity for this debate, which we should thank Mr Lannoye for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From the joint motion for a resolution, I would like to highlight some of the proposals - please excuse any repetition - which I believe the European Commission should take note of if it wants to reduce noise pollution: a global and integrated framework for reducing noise pollution which should lead to a framework directive with concrete and binding measures; the uniform application of those measures in all Member States so that there are no distortions; a Community framework for the classification of noise which will allow measures to be taken with the rigorous allocation of slots and a reduction in flights; and progress towards the establishment of a common air space, which is not in conflict with local and regional measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430 - \u0431\u0443\u043b: \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d; \u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "In the fifth framework programme for research it would be necessary to carry out an investigation into the design of aircraft, with a view to reducing its influence on noise pollution.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We should also work towards the reduction and disappearance of night flights and the promotion of the railway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In truth, Mr President, if everybody disliked aircraft as much as I do and travelled by rail as much as I do, perhaps we would have fewer problems.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "All of this work should be done in conjunction with the populations and residents' associations which are already pushing, throughout the whole of Europe, as in Spain, for a reduction in noise pollution, other types of pollution and a reduction in the enormous demand for air traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also cooperate in the creation of a noise map in local areas which would lead finally to a serious piece of work on the part of the European Community in favour of a reduction in noise pollution which is increasing as a result of demand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I live 10 kilometres from Malpensa airport as the crow flies and I spent all my working life as part of an aircraft control team, and I therefore feel very strongly about this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d 10 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0437 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "First of all, I must say that many of the problems are the result of bad planning or no planning at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The airports were built haphazardly and no practical assessment of the environmental impact was made as the towns, or certain parts of them, grew up around the airport structures.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Regional planning is only a recent introduction, whereas airports have existed for a long time.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first flights to operate from Malpensa, for example, began as early as 1910.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1910-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of course, there are other structures which are public nuisances - landfill waste sites, for example, which are created from old quarries with no planning - but, in the case of airports, we see the consequences every day, or rather we hear them, for they fill our ears rather than offending our eyes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, provision of information is poor.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "For example, many fingers are being pointed at cargo flights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Cargo flights generate neither more nor less noise than passenger flights.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The amount of noise depends exclusively on the type of aircraft, not on what is being transported: a cargo Boeing 747 produces much less noise than a passenger Boeing 727.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0442\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 Boeing 747 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af Boeing 727\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Then the legislative framework is also fairly complicated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Here, we have an example of the application of the principle of subsidiarity in its entirety, even extending beyond the European Union, for the standards are established by the International Civil Aviation Organisation, which is a supranational body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcomed the Commission' s remarks regarding a European legislative framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "For example, as has already been said, we need to establish what is intended by the word \"night\" .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0442\u04af\u043d\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does night start at 10 p.m. or at midnight?", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 22:00\u0434\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it end at 5 a.m. or at 7 a.m.?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435 \u0436\u0435 7\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "This is something to be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another factor is the involvement of the local authorities, for every airport is different.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The noise impact differs even within the same airport according to the runway used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, runway 25 of Fiumicino airport is next to the sea and hardly disturbs anybody at all, whereas if an aircraft were to take off from the right-hand section of runway 16 it would disturb half a million people or so from the Ostia and Fiumicino communities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u044e\u043c\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 25 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a 16 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0441\u0442\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u044e\u043c\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Local authority involvement is therefore important, although, I must stress, it needs to be within a general European legislative framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, it would, on the whole, be feasible to eliminate night flights and ban them, although, I must stress, this must be done by taking specific local factors and also the type of aircraft used into consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not make much difference whether an aircraft has a built-in silencer or whether its silencer is fitted subsequently: the engine noise can be measured and an assessment made of whether the aeroplane is excessively noisy or not, irrespective of the date of manufacture or the type of silencer used.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, I would stress that we must not just concentrate on the individual factors in isolation but view the issue as a whole.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is, in principle, a localised problem which should, as such, be solved by the competent authority of the relevant airport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Different airports are already working on this by issuing flight bans to the noisiest aircraft or by banning certain night flights.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This solution, however, is not sufficient, since aircraft are produced on a global market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Competition hinders such solutions, and creates the side-effect that more noise will be produced at other airports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In short, we are simply shifting the problem.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Technically speaking, the problem is not that enormous.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By using state-of-the-art technology, it is possible to produce aircraft which generate six times less noise than aircraft thirty years ago.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since the life-span of aircraft is about thirty years, the effect of these technical improvements are not felt for a long while.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question is whether this long wait is desirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we actually want to do something about aircraft noise, technical improvements will need to be implemented more quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The extra cost involved will obviously be passed on to the user, who will pay more for their airline tickets.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The user should be fully aware of the actual costs of flying, including all environmental costs.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the sake of fair competition, this should be done on a global scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal from the resolution, which, among other things, presses for making information on the level of noise pollution around different airports available in a readily understood format, is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also back the other proposals to reduce noise pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It should be clear that, ideally, the actual environmental costs should be brought into the equation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, your comments this morning on both subjects showed that we need not only rapid data highways, but also efficient air transport in Europe to remain competitive.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is obvious that this will lead, in our densely populated States, to increasing noise pollution for citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I support all those who have stated here that solutions can only be found jointly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I come from the region around the Cologne-Bonn airport, an extremely densely populated region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d-\u0411\u043e\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have tried to restrict the noise pollution for citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The airports of Li\u00e8ge and Maastricht are within a radius of almost 200 km.", "kg": "\u041b\u0438\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 200 \u043a\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The companies are really not bothered about where they start and land their cargo planes, in particular.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, I would like to urgently request that we find joint solutions which achieve both objectives: a competitive airline industry in Europe and adequate noise protection for our citizens in the vicinity of airports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "However, I have surmised, Commissioner, from the Commission' s report that some basic conditions for this have still not been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, it is obvious from the report that there is still no common method for calculating aircraft noise and, secondly, there is still no common method for monitoring basic data.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore come to my request: you have proposed specific measures to the Commission in your report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have also set deadlines: the year 2001 for expiry of the old specification on noise emissions for old aircraft equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "You have announced a strategy, which I welcome, for how the burden on particularly busy airports can be eased on the basis of objective data.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "However, you have not set any deadline for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "My request to the Commission is that, together with the regions, you set deadlines, in the interests of both the companies and the citizens affected, which we can all work towards in a team effort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this matter of night flights and, more generally, noise pollution from aircraft taking off and landing at airport complexes is an extremely sensitive issue and embraces several areas of concern which require attention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This sensitive issue takes us back to a recurring problem faced by all decision makers and politicians, whether they are local, national or, nowadays, European, and that is the problem of how to reconcile economic development with the need to safeguard the health and the standard of living of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In effect, this embraces the three fields of technological, economic and regulatory considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Although progress has unquestionably been made on the technological side, further progress is still essential in order to renew fleets of aircraft, particularly freight aircraft.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union must continue with its endeavours in the areas of research and technological development, equip itself with the means it needs to produce the standards envisaged, and give financial and technological support to all studies and programmes which make shared information available and which facilitate the modernisation of equipment with a view to limiting environmental disamenities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, at the same time, we have to take into account the economic aspect of the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal; our intention to preserve jobs, reasserted in Lisbon, means that we do not have the right to avoid this issue.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Any use of existing structures and the establishment of new infrastructures must conform to the legal instruments - the area-specific land use plans and national and regional development rules.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, in terms of regulation, in the absence of standardised European rules, strict harmonisation of air traffic control and restrictions must be achieved in order to prevent dumping within the Union, a phenomenon familiar to us, which is governed by decisions taken simply at local level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow this to continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens are waiting for decisions to be implemented within the relatively near future.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to make a few brief comments with regard to our joint resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are discussing night flights, noise pollution and especially sleeping disorders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As a researcher who has examined the social effects of industrial labour, especially shift work, for years, I appreciate - and this has also been adequately proven scientifically - the seriousness of sleeping disorders and lack of sleep.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Against this background, the entire discussion is relatively serious, bearing in mind Mrs Oomen-Ruijten' s comments on \"the brink of the night\" and the way we are discussing noise pollution, and the lack of harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "In the foreseeable future, we will discuss at great length the more general aspects of aviation and the environment within the committee, including the common noise classification schedules, how to provide economic incentives in connection with noise and how to achieve aircraft noise standards.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Common Noise Classification Schedules, \u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, one thing is still lacking from the discussion, namely that we will need the political courage to talk about restrictions, bans if necessary, for night flights during a certain period and reach common agreements on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is certainly not a coincidence that so many Belgian Members have taken the floor during this debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0417\u0430\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that Mrs Van Brempt has outlined the dilemma very expertly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway.", "kg": "\u041e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 15% \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Medical reports have shown that people living near airports are having to deal with health problems of an unacceptably serious nature, such as insomnia, high blood pressure, stress and depression.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, it makes no sense to ban night flights in one Member State alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Businesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d DHL \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, we are at risk of finding ourselves in a downward spiral, where the citizens' quality of life is pulled down with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Sterckx has already pointed out, with good reason, that measures to reduce the effects for those living near airports should not promote distortion of competition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b"}, {"en": "The increase in the number of noisy, obsolete and unlisted Russian aircraft, in particular, is the cause of unacceptable noise pollution, not to mention the risks for the environment and safety which such aircraft pose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my town, Ostend, where the airport is situated in the centre of town, there have already been over 50 incidents, so far only leading to material damage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043c \u041e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore concur with Mrs Oomen, who advocates uniform framework legislation, which will reconcile the economic and employment interests with the care for public health, the environment and safety and which will apply to all airports within Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041e\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0443\u0448\u0443\u043a\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to ask that special attention be paid to the specific problems which smaller, regional airports have to contend with.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "They are fighting to remain profitable and are even unable to make the necessary investments to reduce noise pollution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I would ask Europe, where possible, to help out in order to guarantee the viability of airports, but especially the quality of life of those living near them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I have taken careful note of all the comments made by the Members and I will pass them on to the Commissioner responsible for transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament' s message was very clear, as might have been expected, for most of the Members who spoke represent the interests of citizens who live very close to airports.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "On the other hand, it was pointed out, and very rightly so, that airports represent major economic factors and that, if we start to impose bans, there is a serious danger that this will have adverse implications for employment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Of course, the question which arises is how to reconcile economics with preserving the standard of living.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, the level of noise pollution from night flights varies from one airport to another, according to the topography of the areas and population density.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043d\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why, for the time being, the Commission is not going to place a blanket ban on these flights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, very few airports in the Community impose a full curfew: Paris-Orly is the only one to impose a total ban on night flights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442: \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436-\u041e\u0440\u043b\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "Munich and Berlin-Tegel limit night operations to mail freight.", "kg": "\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d-\u0422\u0435\u0433\u0435\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most large airports place restrictions on the use of the noisiest types of aircraft or employ economic instruments in order to limit their use.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are, effectively, a number of alternatives to banning night flights used by various airports, all compatible with Community legislation on market access.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A notable example is the use of a noise quota system such as that employed by the London airports, or a ban on using the noisiest runways during the night, which one very well-informed Member referred to.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the use of flight paths which generate less noise pollution, avoiding sensitive districts during take-off and landing, and the application of differentiated airport tax, calculated according to the environmental characteristics of the aircraft, are some of the solutions currently employed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question now arises of how to proceed in the future, and, most importantly, when to act.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Pages 34 and 35 of the communication on air transport and the environment contain an action plan setting forth a precise schedule.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d 34 \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I will not bore you with the details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You have the documents in your possession.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has absolutely no intention of postponing decisions on this matter indefinitely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has committed itself to precise deadlines.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to the regulatory framework, we aim to present it at the end of this year, or early next year at the very latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This harmonised framework could include common reference points for measuring the operational noise levels to be limited or prohibited, a provision allowing operators sufficient time to come into line with the new operational restrictions and the establishment of a right for people living near airports to request consultation and negotiations on noise reduction objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The economic measures proposed also provide for differentiated treatment of airlines according to the characteristics of their aircraft.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission envisages the development of a code of conduct based on current best practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to reply to the question on the drafting of a new noise standard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ICAO is currently working on drafting a new standard, and this is long overdue, for the present standards date from 1977 - ages ago.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 1977-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Given the long life of an aircraft - thirty years - clearly, the effects of a new standard will only be seen in the long term.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we are insisting on the fact that these new standards should be sufficiently ambitious to counteract the environmental effect of the fast-growing air industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the short term, the Commission considers that rules stipulating the progressive, but rapid withdrawal of the oldest and noisiest aircraft are the best solution, especially for airports whose capacity is restricted by environmental constraints.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And the best way to ensure the environmental efficiency of these rules is to act at a worldwide level within the framework of the International Civil Aviation Organisation, as the Commission is doing, in tandem with decision making at a purely European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, in principle, we should proceed to the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It appears that the joint motion for a resolution is approved by all the political Groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There are therefore no complications and there are no amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would, however, like to request that the vote be deferred, if only out of a desire for consistency with this morning' s events, and also because it would be fitting for a resolution as important as this to be voted in by more than 40 or 50 Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e 40-50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Lannoye, I understand that you are moving that the vote be adjourned.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You know very well that this motion is to be made either by 32 Members or by a group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Are you moving this on behalf of your Group?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I am, of course, making this request on behalf of my Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this case, Rule 146 of the Rules of Procedure applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that one speaker in favour and one speaker against may take the floor in respect of Mr Lannoye' s motion to adjourn the vote, and the majority here in the Chamber will then decide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, I would like to support this suggestion.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not wish to be associated with the sabotage that was perpetrated today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the person who decided on this course of action should have said whatever he wanted to, but he ought to have allowed the sitting to continue normally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "He ought to show respect to his fellow Members such as myself, a Portuguese person, who will put up with a lot, but I am here to work.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not understand at all how, after what happened, this House can have chosen not to vote on the resolutions on Ethiopia, which are urgent, and have allowed itself to proceed to other votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I find this quite incomprehensible and I think that it makes this Parliament and us look ridiculous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a matter which has extremely serious political repercussions!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435!"}, {"en": "This was the speaker against.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Is there anyone who would like to speak in favour of the motion?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I am giving the floor to Mr Blokland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to back Mr Lannoye' s motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that if there are fewer than fifty Members in the Chamber, it is unfair to vote on such a significant issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is why it is important that this Parliament make a clear statement, and a clear statement is only possible if a large majority of this Parliament is present, and not just fifty Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have now had a speaker in favour and a speaker against.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We will now proceed to vote on Mr Lannoye' s request to adjourn the vote on this item on the agenda.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(The request was rejected) We shall now proceed to the vote.", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Joint motion for a resolution on night flights and noise pollution in the vicinity of airports.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Mr President, various Members, such as Mr Beysen, who has disappeared and reappeared in the meantime, and Mrs Gebhardt, have already remarked that there are fewer Members in the Chamber than earlier this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is clear to us too that there are now even less than half of the Members here than there were earlier on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "The Members who have left are a mixture of Members who supported me in my request for a quorum and those who heavily protested against it.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It seems to me to be a good thing that this debate has got under way and I would like to extend warm thanks to the Members who supported me in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also welcome the fact that, clearly, the choice is not about retaining or abolishing Fridays, but very much about improving the present situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Buitenweg, we are voting at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will not enter into a debate on Friday sittings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If you have a request on a point of order, I would ask you to submit it now, if not, I will now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I accept the vote which has just been held and that a decision has been taken to vote now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to point out, however, that the voting will be by roll-call.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is very important because it will then become clear how many Members were present and, more importantly, how many have left.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This seems to me to be in the interest of the good Rules of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are going by the Rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I would like to say something about the Rules of Procedure which I think is very important given that the MEP, when she asked for a quorum, cited that it is her right under the Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u041f\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is correct, even though I do not approve of her behaviour politically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But she has now said something which must be objected to in respect of the Rules of Procedure, namely that we will now see from the numbers how the importance of this vote is to be assessed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I do not consider this acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Under our Rules of Procedure a vote is fully valid if it has materialised in a proper fashion, even if those who requested that the quorum be determined were no longer able to do this because there were no longer enough of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Even then a vote is fully valid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Posselt, you are absolutely right.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is a fact that all votes are valid, irrespective of the number of those participating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The legality of this vote is thus beyond dispute.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we all have experience of trade union movements, national parliaments and so forth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reason for rules of procedure is that they guarantee democratic principles and obviously if, at some time, someone wishes to highlight a particular political problem, then they are perfectly within their rights to do so.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If, however, a right is somehow abused, I am not sure if that abuse has anything to do with democratic ethics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am speaking on a more general note here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In other words I am not sure if, in the final analysis, it has more to do with being obstructive than with proving that there is indeed a genuine problem.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have already asked for the floor four times this morning in order to point out to those Members who expressed irritation at this morning' s events that, ever since the first day of the new parliamentary term, we have requested more clarity regarding Fridays, i.e. to have either a proper meeting or no meeting at all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would then become clear if we would be prepared to consider this a proper meeting or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore recommend that this problem be raised in later proceedings so as solve this Friday problem once and for all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Meijer, I would thank you and other Members for their creativity in coming up with solutions to this problem.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This will not help us any further this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All that remains for us to do this morning is to apply the Rules of Procedure in an honest and transparent way and, as such, I am at your service and at the service of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Needless to say, I will refer this morning' s course of events to the President and the Bureau, upon which the competent parliamentary committee will deal with this matter further.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is clear enough, I think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to proceed with the discussion of the next item on the agenda, so that we can debate its content.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us move on to the next item.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The forestry sector after the December 1999 storms", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(B5-0217/2000) by Mr Savary and Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the problems in the forestry sector following the storms in December 1999;", "kg": "(B5-0217/2000) \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0219/2000) by Mr Daul, Mr Martin and Mr Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "(B5-0219/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0430\u0443\u043b, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I welcome this point of order, for foresters and the forestry sector cannot wait for the outcome of these rather irregular debates which can only have one effect today, and that is to send out a message proclaiming that the European Parliament is made up of absentee Members, whereas most of our fellow Members, including those here today, are certainly not relaxing in front of their televisions but are working in the field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The issue is wider than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for giving me the opportunity to speak on the forestry sector.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens - and they were numerous - who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 - \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, four months later, we are sufficiently removed from events to be able to learn both from what has been done and what has not, and we are expecting a tangible response from the Commission to this question.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Did we actually intervene?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Did we employ the means available to us?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "This time, we are not claiming appropriations for exceptional circumstances under the \"natural disasters\" heading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks - economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Four months on, the purpose of this oral question is therefore, Commissioners, to inform you, first and foremost, that the condition of the forestry sector is critical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 193 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first question is that of price control and regulation of the market, since the cost of removing some low-quality species is now more than the market is willing to pay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We are familiar with the regulation of the market in the context of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are not asking you to include timber in that policy, but it appears that Europe could have employed equivalent measures to assist the timber market during this exceptional crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It could have temporarily regulated the timber market for a period of several months.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The question has been put to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What action are you going to take?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Secondly, what have you done and what have you achieved with the means available?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "I refer to the means which allow us to grant exemptions from the competition laws to help exporters, for the cost of transportation of timber which has been exposed to fungal or parasite risk is totally unacceptable, provided that there is a buyer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "If we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Commission prepared to take steps to do this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "To what extent has it implemented Article 87(2) of the Treaty, which allows it to grant exemptions?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 87*2) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "To what extent, if at all, has it approached the WTO to request it to grant derogations?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "What has it done to set up means of remedying the natural disasters affecting the forestry sector?", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "These are not virtual instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have rules, such as Article 30 of Regulation 1257/1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 1257/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If it has not done so, what action does it intend to take in the forthcoming weeks?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "The matter is urgent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Finally, I call for the DOCUP development plans to give unequivocal consideration to the forestry sector and the timber industry.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d DOCUP \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to inform the honourable Member that the Commission is quite aware of the extensive problems caused by the hurricanes at the beginning of December 1999 in Denmark and Sweden and at the end of December 1999 in France and Germany, the devastating effect on the entire forestry industries of these countries and the implications for those employed in the industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May I refer you to Mr Barnier' s speeches at the plenary sitting of 18 January 2000, when he stressed that the Commission would willingly employ every available means to assist the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, with regard to forest damage, I must also remind you that the European Parliament, notably in its resolution of 31 January 1997 on the forestry strategy of the European Union, and also the Council of the European Union, have repeatedly stressed that the Treaty does not lay down any specific competence for a Union forestry policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Thus, the European Union does not have the necessary means to intervene in the way stipulated by the two resolutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In effect, timber is not among the products listed in Annex I of the Treaty.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no legal framework and timber cannot therefore be governed by a specific market policy, even temporarily.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Although such actions are theoretically possible under WTO regulations, well-defined, solid legal, economic and commercial grounds would be necessary to persuade our trading partners to accept them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442-\u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To date, the Commission has not received a detailed analysis justifying its taking such a step.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will come back to this point in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is therefore, first and foremost, national aid to the timber industry which is the most appropriate means, at national, regional or local level, of supporting the worst affected forestry sites in the industry, and the Member States have to decide on the procedures for providing this aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is therefore currently assessing the national aid systems notified to it by the national governments for alleviating the effects of hurricanes on the forestry sector according to the effects on competition at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The departments of the Commission are assessing these aid systems, particularly in the light of Article 87(2b) of the Treaty, which governs the compatibility of the aid envisaged by the Member States in the event of natural disasters.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 87*2b) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The aid programmes notified by the French Government do, in fact, contain a general measure supporting the windfall transportation which may result in some of the timber being transported to countries outside the Union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission stresses that Article 87, paragraph 2b of the Treaty does not constitute an exemption from GATT regulations as such, and we and our legal departments are assessing the compatibility of this measure with the Treaty on the basis of recent information.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 87 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2 \u0431-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The French authorities may be requested to provide further information.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to the joint financing of aid programmes proposed by Member States under Article 30 of Regulation EC/1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), I would further stress that the Commission is prepared to be extremely flexible.", "kg": "\u042d\u041a/1257/99 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 30 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d (\u0415\u0410\u0417\u04e8\u0424) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, it is first of all up to the Member States to amend their initial programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In the meantime, two Member States, including France, have presented their adapted programmes, which now include a substantial section on bolstering the forestry industry following the storms at the end of 1999.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, actions are proposed for the removal, storage, transportation, protection and replenishment of the devastated forests in order to support the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These dossiers are currently under negotiation between the Commission and the Member States, but I can state here and now that the Commission' s attitude is favourable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place after the debate.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to congratulate you on the way you handled the debate this morning.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But Commissioner, I would also like, and I feel that this is essential, the institutions of the European Union to bear witness to the solidarity which unites the Member States, in particular in the event of exceptional disasters such as the storms of 26 December last which caused such unprecedented damage to a number of forest regions in France, Germany and Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 26-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "There is an urgent need for us to begin using the instruments available to the Union to assist the affected regions and support the individuals and companies concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The need for our support is all the more pressing given that transportation, storage and forest exploitation cannot be delayed without serious consequences in terms of both the quality of the products and the restoration and protection of forest ecosystems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thus, in the Alsace region alone, more than 6.5 million cubic metres of woodland has been devastated, which is essentially equivalent to one to three years' harvests.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Clearly, the influx of timber onto the market will send prices plummeting and so further damage the industry' s economic operators.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, the way that the sector is structured may facilitate the search for joint solutions between the upstream operators which manage forestry resources and the downstream operators which exploit them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The inter-trade system introduced in France can certainly play a major part in the search for, and development of, these joint solutions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Indeed, since they are designed not to protect the interests of any one section of the industry, they facilitate the protection of the industry as a whole, promote the timber sector and ensure respect for the great internal balances which make it possible to consolidate the whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although regional in scale, inter-trade bodies also have a local impact and are immediately efficacious in critical situations such as that of our forestry companies and the timber industry.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should therefore favour direct contacts with potential partners, even more so given that inter-trade bodies are also the consultative partners of local governments and national authorities with regard to defining forestry policies and hence with regard to the search for immediate solutions to crises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are also able to identify bottlenecks in the implementation of safeguard programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This is why I ask you not to disregard direct consultation with the industry' s operators in your consultation mechanism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Moreover, regulations can be a constraint which varies according to the State in question, as is, notably, the case with regard to grain storage, in respect of the impermeability of the ground, the water sampling limits, which are set at 5% of the low water discharge in France and 30% in Germany and waste disposal monitoring.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 30% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore feel that exceptional measures should also be implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The scale of the disaster shows that the aid pledged by the State or confirmed at local level will not be sufficient to cover the damage reported.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential to be able to draw on the Structural Funds to finance special measures for forests and the timber industry in the case of disasters in objective 2 or former objective 5b areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 5-\u0431\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The same applies to rural development measures and other, more specific, economic or environmental programmes, in parallel with actions for using up workable timber, which represents about 50% of the windfall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would also be desirable to promote incentive measures for using the poorer quality wood for energy production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, the urgency of the situation calls for flexible, simplified procedures to financially supplement the provisions already introduced by the Member States", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d"}, {"en": "I therefore call upon the Commission to seek consensus with the industry as a whole and the Member States concerned in order to find effective, immediate solutions, for the greater the consensus, the more effective the solutions will be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany, where the forests were unrecognisable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We do not know when and in what form the next disaster will strike.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Permit me, therefore, to say something about the current problems and to expand on one aspect of the comments of my fellow MEP and friend, Gilles Savary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u0441 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "It concerns point 8 of the joint motion for a resolution in which we ask the Commission to create instruments which make it possible to take rapid and effective action within the European Union if we are faced with a crisis situation as a result of accidents or natural disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af. \u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We presently have neither the money nor the infrastructure for this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should not in future rely on cross-border neighbourly aid as in the case of the storms at the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is also a healthy and important expression of solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "However, in itself it does not constitute a European solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union must take full responsibility for its citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission must, therefore, quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will expect proposals for solutions soon.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There will certainly be no lack of support from the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The time has come to move on.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But first we must sort out the current consequences of the Christmas storms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This involves three things in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly: we must not let the timber market collapse and must, therefore, directly intervene on behalf of the many small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly: we must, as an exception, also support necessary transportation and exports of valuable timber to third countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must urgently discuss the approval of export subsidies with the WTO.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pest and fire so that the damage does not become even worse.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, when you say that national aid is the important thing now, then I would say to you that this also means that, in this instance, you do not want to organise the common European market.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, Mr President, it is true that your news and your message are extremely disappointing when we think of the emotional concern shown at the damage caused by the storms last December.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Barnier was very emphatic in his speech, assuring us that the European Union was, in effect, going to do something to help the victims.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "By victims I mean the small-scale foresters who have been ruined, but I am also referring to the small seaside businesses who now have to face the influx of tourists.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So we are going to use part of the Structural Funds to finance emergency aid in the event of natural disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Yet we are well aware that this will take time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We cannot support this policy, for it amounts to depriving some to provide for others, to the detriment of future projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, this is really not good enough, and we expect tangible measures from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The citizens are calling for immediate action.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the document on the difficulties faced by the forestry sector following the storms in December 1999 only refers to the damage caused to the wooded areas in order to better illustrate the price drops in the timber sector and the implications for foresters and timber exporters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The resolutions deal mainly with the regulation of the timber market and export subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For my part, I would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "They have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The discomfort and danger involved in their profession is illustrated by the fact that there were over 100 casualties in the 1990 storms in Germany.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d 1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d - \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The forestry workers' salary is shamefully low - a mere 6900 francs.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d - \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 6 900 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a."}, {"en": "They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are demanding to be able to retire at 55 and calling for an improvement in their working conditions, which are still antiquated and result in the physical deterioration and sometimes death of a number of workers each year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 55 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We support these legitimate claims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in relation to the storms which occurred last December, the Community did not match up to our expectations during the initial emergency period and now it is late in fulfilling its promises of aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster, and strengthen the effectiveness of Community texts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Between the initial emergency period and the current challenges, with problems in the transportation, storage and sale of wood, there is a chronological gap corresponding to a gap in institutional support.", "kg": "\u0410\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This must be remedied and the States concerned must be awarded logistical support in the follow-up to the initial emergency period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In its resolution last January, Parliament asked the Commission to submit practical proposals if it were found that the funds available for aid were insufficient.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So what has become of these famous practical proposals?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "The Commission should use these proposals to prioritise its reaction to the slump in wood sales, for what we had feared is actually taking place, and it is becoming impossible to sell wood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And what measures has the Commission taken or planned to promote the immediate cultivation of damaged plots of land, without which the effective reconstruction of our forests cannot begin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "Sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The sustainable and efficient management of our forests requires an economically viable forest.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, only sustainable forestry can provide a proper foundation for a competitive wood industry, while making a crucial contribution to the development of rural areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States are, and must continue to be, the main operators in forestry policy in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must not, however, stop Europe pursuing the coordinated management of forestry issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sometimes extremely binding regulations governing the single market apply to forestry products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In return the Community must provide support for these products, especially at times of crisis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Community action in favour of the forestry sector is appropriate inasmuch as it creates added value for the national action which has been undertaken.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an ideal justification for the principle of subsidiarity, for instance in matters of protection against atmospheric pollution and forest fires, or forestry certification, and also in matters of support for the implementation of a world convention on forests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I support the Community initiatives in favour of the tropical forests, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-W\u00fcrttemberg.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "In Baden-W\u00fcrttemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This equates to three times the average annual felling and this has already led to 30% lower timber prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Just the cost of remedying the damage in Baden-W\u00fcrttemberg, the area for which I can speak as the delegate, runs to about DM 1.5 billion, of which DM 300 million are needed simply for reforestation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, Hurricane Lothar is not a problem specific to Baden-W\u00fcrttemberg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \"\u041b\u043e\u0442\u0445\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d - \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447 \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d - \u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "France and other EU States have also been greatly affected.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, the Commission has so far refused to make additional budgetary allocations available and prefers to cite, in this instance represented by Mrs Schreyer, the fact that final agreement has already been reached in the European Parliament on Budget 2000 and that the requirement for additional funds should be covered by the Member State in question from the funds already allocated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the redistribution of funds was made subject to approval and this approval has not yet been given.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I consider the argumentation of Mrs Schreyer to be somewhat cynical when you consider that, only a few days later, she announced that the additional financial requirement of EUR 300 million for the EU Balkan commitment, which is undoubtedly important, would be covered by EUR 300 million from the agriculture budget without the farmers noticing it, and this includes forest owners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to stress once again that we are dealing here with extremely long-term damage which may also have ecological implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I know what I am talking about.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am a farmer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have seen how the hurricane took the roof off our stable and I have seen the state our private woods are in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We were able to put things right ourselves but, by and large, this is not the case for all areas, all persons, all communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You can see that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But that this is done quickly and efficiently and, above all, is sustained long term is an ecological necessity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "During his visit to the Black Forest on 16 February, the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Dr Fischler, indicated broad flexibility within the existing financial framework for measures for rural development.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434-\u0440 Fischler 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He indicated, as you have today, Commissioner, that you are willing to give consideration to, to help ...", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the natural disaster which overtook European countries was tragic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am in complete agreement with the Members who have spoken on the matter and, believe me, the Commission would love to be able to do something about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I said before, no Community framework exists which would allow the Commission to adopt initiatives to provide direct aid to the forestry sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, the same applies within the framework of Regulation 1257/99.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1257/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the Member State itself which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "According to the principle of subsidiarity, the Commission cannot direct resources from the rural development programme towards channels supporting the timber industry following storm damage.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257/99.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1257/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, negotiations are in progress with the Member States and I have made it quite clear that, within its institutional and legal capabilities, the Commission is doing everything in its power and more, and is being as flexible as it possibly can.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It is unfortunate that the institutional authorities have decided that forestry policy is to be governed by subsidiarity, and that it does not fall within the competences of the Commission but is wholly the responsibility of the Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This is something which the Commission cannot change for the moment for that would mean amending the Treaty, although reform of the Treaties is currently being discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore call upon all Members who are convinced that subsidiarity should not apply to forestry issues but should be the remit of the Community to make representations to their national governments to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you have been extremely active this morning.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Joint motion for a resolution replacing the resolutions on the economic effects of the recent storms on the forestry sector in Europe", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Declarations of vote and other declarations", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of this resolution and I am glad that those behind the sabotage which, from 9 o' clock this morning, prevented us from carrying out our work properly and voting are no longer present to turn this Parliament into an undignified circus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0446\u0438\u0440\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Imagine if other citizens were to go about their work in the same way as those delegates who think that they have a four-day week here, even though the five-day week for the plenary meeting was agreed in Strasbourg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "This Parliament has actually agreed, and I also say this to the delegates over there who want a democratic vote, that Friday will be a session day in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is indeed a strange concept of democracy, and this also applies to the others who instigated this circus, if the opponents of Strasbourg are now using genuinely dirty tricks to sabotage Fridays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0446\u0438\u0440\u043a\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440 \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I was a Member of this Parliament 35 years ago and in all my time I have never seen such abuse of the Rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f 35 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "One really should expect delegates to respect a democratic decision reached by majority, such as that concerning our session calendar, even if it does not suit them.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But they are bad losers and they really do not care that they have prevented important resolutions being taken for the citizens of the EU and, in particular, those who are starving in Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This latter point is especially grave and reprehensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "I hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0446\u0438\u0440\u043a\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the interest of forest owners, including in my own State where, to be fair, the last storm disaster was not as devastating as here, for example, in Alsace, I hope that measures will be taken by the EU, as proposed here, in order, above all, to prevent small and medium-sized enterprises going under ....", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would very quickly like to go back to the events which took place during the explanation of votes or during the point of order this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very new to this Parliament and I would just like to express my deep disappointment at the incident.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, I respect the Rules of Procedure and democracy, but the strategic, political action of a mere forty or so Members has prevented us from voting on Ethiopia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 40\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On behalf of this Parliament, I would like to apologise to the people of Ethiopia, to the men, women and children who are suffering in a tragic situation and in relation to whom Parliament was prevented from adopting a position this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am extremely concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We were able to vote on the last two items, which were also urgent, but, in all honesty, I would have preferred to have voted for the people of Ethiopia and to have lent them the support of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Once again, I apologise to the people of Ethiopia.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to support what Mr Daul has just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For me also the timber trade is something of great importance, but then our aid to Ethiopia is equally important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason I would like, and I attach great importance to this since you did not previously allow me to speak again when Mrs Buitenweg falsely quoted me, once more to clearly ask: where are those who this morning arranged this whole theatre?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Why are they not here now at the end of the session, proving that the work of Parliament is genuinely important to them?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "That is the real question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, like everyone else, I am deeply concerned about the situation we have landed up in.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In actual fact, I abstained from voting in all our votes this afternoon because I did not think that I wanted to be involved and participate in making decisions which are as illegitimate as I believe they must be when there are so few of us.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I support the protest action which has been taken here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am a new Member and therefore a little shocked when I hear that the unsatisfactory state of affairs which prevails on Fridays has been going on for years, unchanged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change, for matters cannot continue like this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall be a laughing stock throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I notice that, today, we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 Members here to make decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 40\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is disgraceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly, I voted in favour of the last motion and the amendments thereto.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That was the formal declaration of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that some have left.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But I am one of the people who took the initiative and I am still here, just as I am here every Friday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I have noticed that some people say that there are people who are after a four-day week, but I am certainly not one of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am, however, of the opinion, that we need to work a proper five-day week, which is not happening at the moment, if the number of MEPs in attendance today is anything to go by.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And this is why the problem has arisen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If Fridays were like Tuesdays or Wednesdays, then it would not have been necessary to have this debate and the counts here today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will now have to be carried through to the moment at which Fridays either run in the normal way or, due to a lack of interest, they are abolished, which is once again a likely scenario.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "- (PT) Mr President, I would firstly like to explain why I voted the way I did: I voted in favour of the joint motion for a resolution because I agree with the serious concerns and actions it puts forward, although this does not represent a change in my Group' s position.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our position is that we have concerns about the Union' s courts having responsibility for forestry policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041e\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nor can I fail to mention the fact, which has already been referred to here, that the saboteurs of this morning' s sitting did not take part in the vote, and I am delighted that the PPE has suggested a nominal vote, which will clarify the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is a French saying about the arroseur arros\u00e9 - the biter being bit.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u043e\u0437\u0435\u0443\u0440 \u0430\u0440\u043e\u0437\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here we have the saboteur sabot\u00e9 - the saboteur hoist with his own petard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is deplorable that we have been involved in this circus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0446\u0438\u0440\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Those concerned could have made a point of order, since it is an important issue that the Bureau and the Conference of Presidents have to address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But they went too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They showed no consideration for Ethiopia and sabotaged the votes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They then suggested a nominal vote so a count could be taken.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As we can see, however, when we take a decision here on an issue related to storms, disasters or Europe' s interests, that is, serious matters, they are no longer present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Almost none of the 32 gladiators were present for the final vote, which is utterly deplorable and which clearly reveals the true intentions of those who destabilised this morning' s sitting.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 32 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to say to Mr Daul and Mrs Lulling that, in debates on the Rules of Procedure, you must always bear in mind that there are also tactical and strategic aims coming into play.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is no different for you than for those colleagues who tried what they did.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For the first time this morning I joined in the request for the quorum to be established.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am a supporter of Strasbourg and a supporter of Fridays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am of the opinion that those who wish to ensure that the work of Parliament continues to be carried out should also be present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore thought to myself that a warning shot was in order; what then happened I thought went too far and I did not want to fall into line because I thought that it was about Strasbourg and Fridays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "For that reason, I did not go along with it any further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But the fact that those delegates did what they did you have to grant them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You then have to respond accordingly.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Rules of Procedure, and I would like to pay my respect to the President here, were sensibly interpreted this morning with great composure and great calm.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Matters proceeded as was established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The votes which were carried out are proper votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "They are no less valid because only a few delegates participated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I consider that, by exhorting our colleagues, and also the Groups, to be present, we should try to rescue these Friday debates and these Friday votes and to bring about a positive outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank the President of this eventful sitting, the Members present and Mrs Reding.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, with regard to the forestry issue, I would like to say that, although your openness has sometimes made your words difficult to accept, you have, at least, been frank, in contrast with those declarations made at the time of the incidents, which may have been rather rash.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I sincerely feel that your approach is far more beneficial to the credibility of the European Union than the tone of the declarations made when the issue first arose, which led us to believe that Europe was much more involved than it actually intended to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a matter of genuine symbolic and political significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So thank you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to express my support for the comments of Mr Daul, who worked together with Evelyne Gebhardt to draft this resolution on the timber industry, and to express my regret and shock at the fact that we have exploited the plight of the people of Ethiopia to further our petty games.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u042d\u0432\u0435\u043b\u0438\u043d \u0413\u0435\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Petty games which are not acknowledged, moreover, for although, effectively, the right does exist to request that the quorum be tested and also to bring up the issue of Friday working, it is blatantly obvious that this morning' s events were an attack by the anti-Strasbourg faction.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And, even more seriously, it appears that this incident may well be repeated every Friday.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We do, however, have one small consolation in that it will not be long before their refusal to participate affects those who were conspicuous by their absence today and who managed to derail this morning' s sitting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We simply need to return to the issue of the agenda again as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament' s work is specialised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we must stop trying to hide...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would like to remind the House that, several months ago, Parliament rejected an amendment calling for Friday sittings during plenary sessions in Strasbourg to be abolished.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the very least, one would expect Members to abide by their vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "This amendment was rejected by a large majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, we cannot now make any changes to our practices for the year 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to join the Members who have spoken in expressing my profound shame at the incident.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I feel truly ashamed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I, too, regret the actions which prevented this House from working this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I welcome the fact that all those who have spoken before me also condemn the manoeuvres and they are the hardest-working Members of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that we must be constructive in learning from this morning' s events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the first place, we have a Treaty and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must enforce the Treaty and the European Parliament decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call upon Parliament' s Bureau to charge the relevant Committee to examine the Rules of Procedure and any practices of the European Parliament which might penalise Friday morning meetings in Strasbourg, for we should, on the contrary, be making every endeavour to enhance their status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate you on the way in which you have conducted this difficult session and I would just like to say something factual to my colleague, Mr Meijer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u0439\u0436\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have been in this House for 21 years in all, although only 6 of those as a parliamentarian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 21 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 6 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 21 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In this regard, I would also like to thank the staff who work so exceptionally on Fridays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, irrespective of that, I would like to say that I have repeatedly seen such attempts over these 21 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 21 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason we introduced a quorum for determining the quorum because we wanted to rescue Fridays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is how all this came about.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, I would like to say to Mr Meijer that at some point it was also decided that we would pass legislative resolutions from Tuesday to Thursday and not on Fridays, for which the quorum is not prescribed as compulsory, when we would deal with issues which are not controversial so that resolutions which are not controversial, but important nevertheless, can be passed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That was the consensus, and this consensus was reached here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I would ask you to clearly understand that Friday was never intended for legislative resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "These resolutions are not legislative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are, however, important and they are consensual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should therefore be able to pass them peacefully and in a dignified manner, and that is why, at the end of the day, we have passed them peacefully and in a dignified manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Posselt.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.25 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.25\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 April 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to make a statement on this International Press Freedom Day on the situation in Tunisia and request that you intervene.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will do so when you consider it to be appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "I have taken note of your proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Madam President, I rise to speak on the same matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0443\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Everyone here realises that this decision makes the situation critical as the Tunisian journalist had announced his intention to continue his hunger strike until he died if his brother were imprisoned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0438\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have just read the piteous appeal that Taoufik' s young brother has made to the Tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0443\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I therefore feel that the immediate future could be decisive in terms of reminding the Tunisian authorities of their responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I join my friend, Mr Bar\u00f3n Crespo, in urging you, as I did in a letter yesterday - and the situation has become even more urgent given recent events - to use your influence and your authority to obtain a fair and speedy solution to this tragic case of the violation of human rights and freedom of the press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I am going to raise a point of order in the literal and true sense of the word.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am referring to the disarray in Parliament' s calendars and agendas, at least for this current year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "For example, on 19 April, I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 19-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0411\u0430\u043b\u0444\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On 13 April, we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask Parliament' s competent bodies to plan and draw up timetables a year in advance, although I understand that unforeseen circumstances may require subsequent changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, to change dates, as this departmental note indicates, to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af 600 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would kindly request a little attention and organisation in relation to annual planning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Valdivielso de Cu\u00e9, I promise you that I shall look into these matters very closely, but Mrs Banotti would like to take the floor to answer you in her capacity as quaestor.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madame President, many colleagues have approached me about misunderstandings relating to signing-in yesterday.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would just like to say that I propose to raise this matter with the Bureau this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There was definitely a misunderstanding and many colleagues, in order to be here for the plenary today, had to leave home yesterday and incur the usual expenses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So I hope we can raise this at the meeting of the Bureau later today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We will have the same situation on Whit Monday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0423\u0438\u0442 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will certainly have to keep a close eye on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I wanted to take the opportunity to inform you and the other delegates of the fact that Mr Paul van Buitenen, the Commission official who, as you know, has played a not insignificant role in the uncovering of the previous Commission' s failure, received a royal honour in the Netherlands last week.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u043b \u0432\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to add in all modesty that at least in the Netherlands, his work has always been - and still is - greatly appreciated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report is to the Spanish Government on the visit to Spain by the European Committee at the end of 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report is accessible via the Internet, as is the Spanish Government' s response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "A week ago, a Spanish Court sentenced five former government officials, including a Civil Guard general, to up to 71 years in prison.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d 71 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The sentences ended the second so-called \"dirty war\" trial and added weight to allegations that a dirty war, sponsored by the former Socialist government of Filipe Gonz\u00e1lez, was waged in the early 1980s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \"\u0436\u0430\u043f\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\" \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0435 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u043f\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "According to the international agencies, Associated Press and Reuters, two youngsters of 20 and 21 years of age were driven across the border into the Spanish Basque area where they were tortured for several days.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, Associated Press \u0436\u0430\u043d\u0430 Reuters \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They were both killed by a gunshot to the head.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "All seven defendants were absolved of charges of torture and belonging to an armed group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 7 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The sister of one of the victims told reporters that it was shameful that they were not convicted of torture.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is important to know about this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, coming back to a point that was raised earlier on: 9 May is, as you know, Europe Day and Parliament will be closed.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: 9-\u043c\u0430\u0439 - \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "There is, however, a meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market being held on that day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Will members of the public be allowed to attend that meeting as observers or will they be barred from entering the Parliament?", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mr Miller.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The answer is yes: the public will be allowed to attend the meeting.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, when, on the last day of the last part-session in Strasbourg, it appeared on several occasions that we did not have the quorum required for voting, I suggested to the President of that sitting, Mr Wiebenga, that, from now on, we ought to carry out all the Friday votes at twelve noon or at the end of the sitting on Fridays, just like on the other days, and not get the attendance registers signed until the Members leave, with a note of the time of their departure.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0435\u0433\u0435\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Wiebenga has announced that this matter will be referred to the President and the Bureau.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 Wiebenga \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "My question to you is: has the Bureau looked into this matter yet?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I can tell you that I have indeed received Mr Wiebenga' s letter and that this matter is on the agenda for tonight' s meeting of the Bureau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As you can see, we have not let the grass grow under our feet.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, I can tell you that following the letter written to me by Mr Wurtz, I have already drafted a letter to the Tunisian authorities, stating what you and Mr Wurtz wanted.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think that this is the right time to make your statement, if you want, which we can then append to the letter to the Tunisian authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Tunisia is a country which has an association agreement and a very close relationship with the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 - \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Article 2 of that agreement establishes, by common agreement, the importance of respect for human rights and democratic principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, since the beginning of April, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, Mr Ben Brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the Tunisian Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has not only forbidden Ben Brik from writing as correspondent for the French newspaper La Croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u044d\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should also add that the Tunisian Government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Madam President, I believe that we should clearly point out to the Tunisian Government, which is a friendly government and is associated to us, that this behaviour is not only incompatible with our association agreement, but that also, as Mr Wurtz has rightly pointed out, that this situation should not be allowed to continue and is leading Ben Brik' s relatives to endanger their own lives in defence of these rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Madam President, I believe, given that there is no possibility of making sufficiently quick progress with parliamentary procedures, that this House should trust you to intervene on our behalf in order to put an end to this situation and to make the Tunisian Government see sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "It goes without saying that before this letter is sent to the Tunisian authorities, I shall discuss the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I did not indicate my request to speak earlier because one of the administrators of our Group had, before the sitting, already indicated to the President and Bureau that I wanted to table a point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not know whether we will be able to include an item in the agenda for this part-session to the effect that we should be provided with information on the state of the euro, which is a cause for concern, or whether we should endeavour here and now to ensure that the issue is included in the agenda for the next Strasbourg part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It was reported in the news this morning that the euro has already fallen below the psychological limit of 90 cents, which augurs even more worrying and serious falls in value.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a 90 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot continue to put up with a lame currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Somebody has to give an explanation and announce measures that can restore minimum levels of psychological confidence in what has now become the common currency of many of the Union' s Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to draw the attention of the President and the Bureau to this point, so that our Group can, in good time, and if it should prove necessary, take steps aimed at altering the agenda for the next Strasbourg part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have also heard that, this morning, a Commissioner attended the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Is the chairman of this committee in a position to provide information to the House on the Commission' s views on such a critical situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mr Ribeiro.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e."}, {"en": "As you will be aware, we have tabled a debate on Mr Duisenberg' s report for the next part-session in Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I think that this major debate will entirely meet your expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, my Group intends to request that, in the debate on monetary policy, a Commission statement on the information policy that it is planning on the euro be added.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to point out that we must not be influenced by information which is not only alarmist, but sometimes hasty, with regard to the euro, and that we must not focus solely on the progress of the euro' s parity with other currencies, such as the dollar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take account of the state of the European economy and also the possibilities created by the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me that in this respect we should be as aggressive in our defence of the euro as our counterparts in the United States Congress are in defence of the dollar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I agree wholeheartedly with Mr Bar\u00f3n Crespo' s last-but-one speech on Tunisia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, Madam President, I did not understand your speech.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "As you are proposing to write to the Tunisian authorities, an action I fully support, I feel that you should do so in order to state Parliament' s position on the matter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You are quite right, Mr Dupuis, and that is why I said that I would immediately be discussing the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb so that we can plan an approach which will be both forceful and well coordinated.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Withdrawal of Mr Le Pen' s parliamentary mandate", "kg": "\u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "I must inform you that I received, on 26 April, a letter from the French authorities, specifically from Mr V\u00e9drine, the French Foreign Minister, and Mr Moscovici, Minister in Charge of European Affairs, dated 20 April, enclosing a dossier concerning the withdrawal of Mr Le Pen' s parliamentary mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 26-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d, 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Pursuant to Rule 7(4)(2) of the Rules of Procedure, I have referred this dossier to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with the request that they attend to it as quickly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 7 (4) (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi has assured me that the Committee on Legal Affairs will be meeting tomorrow morning at 9 a.m.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Le Pen, would you like to speak?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am perhaps the longest-standing parliamentarian in this House, having been elected to the French Parliament 45 years ago and having sat in this House for sixteen years.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, 45 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, 16 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have always sat as a Member of the Opposition and it has been an honour to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The French Prime Minister, as the head of the executive, has just decreed that my mandate as a Member of the legislative body is to be withdrawn,", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "which is a violation of the fundamental principle of the separation of powers, although this would not be the case in the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My parliamentary immunity has been disregarded and I have been made ineligible for a year for committing a none too serious misdemeanour involving verbal abuse,", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "(Protests of \"racist\" ) in an incident during an electoral campaign,", "kg": "(\u0420\u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b) \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430,"}, {"en": "(Heckling from various quarters of \"get out, racist\" )which my government has taken to mean that they have to withdraw my mandate for four years, which is obviously completely unfair.", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I have two months in which to lodge an appeal to the Council of State, and I have informed the European Court of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Since an urgent parliamentary procedure is by no means justified, I should like to put my point of view to the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any event, ladies and gentlemen, I would ask you to apply the legal precedents that were more respected in the case of our colleague, Mr Tapie, and to grant me time to lodge an appeal before you take a decision that would be irrevocable.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, in these circumstances Parliament has powers which are fully regulated, in the absence of a uniform electoral system, by means of Article 12 of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage, of which paragraph 2, which I will read in French, since that is the text I possess, says:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, 1976 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 12 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "\"Lorsque la vacance r\u00e9sulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un \u00c9tat membre, celui-ci en informe le Parlement europ\u00e9en qui en prend acte\" . [ \"Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact\" .]", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448. [\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\".]"}, {"en": "We are therefore talking about a formal and fully regulated competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, Madam President, in accordance with our Rules of Procedure, it falls to the Legal Affairs Committee to examine these issues, but those Rules also stipulate that, on the basis of a report by the Legal Affairs Committee, Parliament shall proceed without delay.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are clearly dealing with an issue which cannot be delayed, since the presence and the right to vote in this Parliament of an MEP who is no longer an MEP would be a completely irregular state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason, Madam President, as soon as I received a note from the competent departments, I called a meeting of the Legal Affairs Committee, which will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Palacio Vallelersundi, and thank you for having made yourself and your committee available to us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Gollnisch, pursuant to which rule do you wish to make a point of order?", "kg": "\u0413. \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Madam President, I would like to speak pursuant to Rule 6, in the first instance, and then, if you permit me, to Rule 7(4)(2), but I shall be brief and to the point.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that you could allow me that much time.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0441\u0438\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In what will, I stress, be purely a point of order on the provisions of our Rules of Procedure, I should like to mention certain matters, which are not related to the crux of the issue, but which are related to the procedure to be followed in this case, which, I am sure you will all agree, is extremely serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to refer to Rule 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Rule 6 incorporates the provisions covering the waiver of parliamentary immunity into our Rules of Procedure.", "kg": "6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I would simply point out to the House that, in the criminal proceedings that led the French government - wrongly, in my opinion, but that is not the issue here - to withdraw Mr Le Pen' s mandate, in contravention of the French Penal Code, the courts made no request for Mr Le Pen' s immunity to be withdrawn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, through its abusive interpretation of the idea of what constitutes a crime, this action is in violation of the protocol on the immunities granted to Parliament and of Rule 6 of our Rules of Procedure, which I invite you to read and note well, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You will see that it is a serious matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "Secondly, Madam President, I would like to remind Mrs Palacio, in particular, although I am sure that she is familiar with them, of the provisions of Rule 7(4)(2).", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, 7 (4) (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This provision has recently been incorporated into our Rules of Procedure to cover precisely this type of case, following the precedent set by our colleague, Mr Tapie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0422\u0430\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is what Rule 7 states:", "kg": "\u0411\u0443\u043b 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Gollnisch, You have exceeded your allocated speaking time.", "kg": "\u0413-\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You yourself said that you were asking for a minute and a half in which to make your point of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Le Pen, who will be heard tomorrow in the Committee on Legal Affairs, will explain the whole case and we will do things in complete accordance with the regulations.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I really cannot let you speak any longer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is quite out of the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is not the time to debate this matter, Mr Gollnisch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Madam President, you have given the floor three times to Mr Bar\u00f3n Crespo, although these interventions were not tabled on the agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I ask you to give me a few seconds in which to finish what I have to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "If you have any respect for your position and for the rights of Members...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437..."}, {"en": "I have the greatest respect for my position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You yourself said that you were requesting a minute and a half in order to make your point of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That time is up.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Review of the financial perspective", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the statement by the Commission on the review of the financial perspective.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor to tell you about the Commission' s decision concerning the review of the financial perspective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Let me begin by taking this opportunity to inform you of another decision which the Commission took today.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission today decided to appoint Mr Carlo Trojan Head of Delegation in Geneva as of 1 September this year and Mr O' Sullivan Secretary-General as of 1 June this year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041e'\u0421\u0443\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 1-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Levi, formerly Spokesman for the Commission, has been appointed Director of the Forward Studies Unit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0435\u0432\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Jonathan Faull, formerly Head of the Press and Communications Service, will henceforth - and for a transitional period - act as the Commission Spokesman.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0424\u043e\u043b\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b - \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All these staffing decisions were taken as part of the reform of the Commission and I think they were the right decisions in the context of the further reform measures that are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission thanked Mr Carlo Trojan sincerely for his activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "May I add, speaking also as a former Berlin politician, that I too want to thank Mr Carlo Trojan most sincerely for the great commitment he demonstrated during the process of German unification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me make it quite clear here that it was partly thanks to this commitment that the European Parliament and the Commission immediately rendered so much assistance to East Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I will now turn to the Commission' s decision concerning the revision of the financial perspective.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That decision was necessary to secure financing for the new political priority, the new highly political task of providing assistance to the Western Balkans region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Many of this Parliament' s resolutions have emphasised how important the European Union' s commitment to the Western Balkans is to the future success of the EU' s foreign policy, and the Council has also constantly stressed its importance at various summits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the financial perspective, the financial plan for the European Union, which the Council decided on in Berlin in March 1999, the effects on the Balkans were not anticipated.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me remind you that the Berlin decision on Agenda 2000 was taken on exactly the same day as the outbreak of war in Kosovo.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When Parliament, jointly with the Council and the Commission, adopted the interinstitutional agreement on Agenda 2000, the following statement was annexed to it at Parliament' s instigation: \"In view of the development in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request that the Commission, when needs have been ascertained and estimated, submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for a revision of the financial perspective\" .", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d: \"\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442\"."}, {"en": "On 16 December last year, at the time of the decision on the 2000 budget, the budgetary authority once again called upon the Commission to submit a multiannual financial plan for a programme of assistance for the Western Balkans and, if necessary, depending on the amount required, to submit concurrently a proposal on the review of the financial perspective.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The decisions the Commission has taken today are a response to the requests made by Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The starting point for the Commission' s proposal is the following question: what resources will be required for the programme period - i.e. up to 2006 - to meet the substantial financial assistance needs of the Western Balkans?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "By the Western Balkans I mean Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Kosovo, and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need to submit an integrated aid programme, while each country' s participation in that programme will be conditional upon compliance with certain criteria concerning the development of democracy in the region, the rule of law and the will to cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The programme the Commission is proposing forms part of the stabilisation and association process and is designed to make financing available for the reconstruction and stabilisation of the region, for the promotion of democracy and the rule of law, the development of a market economy and the development of cooperation between the recipient countries themselves and also between them and the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let me now give you a few figures, for whenever we discuss the budget we must, of course, quote actual figures.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the Commission' s estimates, the financial requirement for Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and also Montenegro up to the year 2006 will be EUR 1.5 billion, i.e. around EUR 200-230 million per year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200-230 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Late last year, we received a very precise study from the World Bank and the Commission regarding the financial requirements for reconstruction in Kosovo, a study which showed that, over the next three to four years, the financial assistance required will total USD 2.3 billion, and the Commission, i.e. the European Union, agreed to fund half that requirement from the EU budget, in other words approximately EUR 1.1 billion.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 2,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As I pointed out, the Commission proposal focuses particularly on the need for the regions to cooperate with one other, which is why special funding is to be provided to that end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission proposal also makes provision for including financial aid for Serbia to the tune of EUR 2.3 billion in the financial plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 2,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this regard it is clear, of course, that these EU budget resources can, and must, only be allocated if there are signs of progress towards democracy in Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is convinced, however, that if we decide the financial framework at this stage, that will send an important political message to Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It will make it clear that it is not just a question of making promises to the Serbian forces of opposition, but that preparations are also being made to provide immediate assistance on the ground once the necessary changes are in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the amounts involved, let me tell you the following: the Commission estimates the total requirement for the region at EUR 5.5 billion from the EU budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 5,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The financial plan in Agenda 2000, which was adopted in Berlin, already includes some EUR 1.8 billion; these resources were earmarked for Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 1,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, the Commission decided to propose reallocating a further EUR 1.4 billion of aid from other foreign policy budget lines to the Balkans.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d 1,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It therefore proposed and decided to reprogramme the budget for external actions, as I will describe in more detail in a moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The view of the Commission is that we will have to raise the external action ceiling here for the next few years by EUR 300 billion a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, the Commission made the following proposal on financing this additional requirement: in the years 2001 and 2002, these resources should be taken from resources previously earmarked for agricultural policy and reallocated to the external action heading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438: 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have already had an opportunity to discuss this proposal here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At this point let me repeat that this measure does not mean undoing the agricultural policy package decided in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me point out that, overall, the agriculture budget totals EUR 44 billion, which makes it clear that reallocating EUR 300 million has no impact on the overall agricultural package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This amount will have to be financed in the year 2001, among others, from the savings resulting from the euro-dollar exchange rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, the current exchange rate value of the euro means very substantial savings for the European budget with regard to export financing.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For 2003 onwards, the Commission proposes that the decision on financing the necessary resources should be taken in conjunction with the already scheduled mid-term review of agricultural policy.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me point out that the Commission is also proposing to the budgetary authority that the external action appropriations should only be increased once resources for Serbia can indeed be allocated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is therefore a decision that establishes a framework for the years to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In relation to the re-programming of external action appropriations to which I referred, let me summarise the situation as follows: the Commission proposals always took account of the geopolitical importance of each region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We did not propose any cuts in programmes aimed specifically at combating poverty in the world and the proposals also took into account whether some programmes were not fully taken up in the past, i.e. the administrative activities and the relevant administration' s implementation of these programmes in the areas concerned were examined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The necessary redeployment is the result mainly of comparable cuts in the TACIS programme for the countries of the former Soviet Union.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But let me point out that, in relation to the Mediterranean region, the Commission proposal provides that in this coming period - i.e. up to 2006 - the resources available for the MEDA programme will be increased overall by 13% compared with the previous period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 13%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Let me conclude by pointing out the following: there is another point where the decision on the revision of the financial perspective also responds to a request by Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In connection with the 2000 Budget, you proposed that, in future, the appropriations allocated for Cyprus and Malta should no longer appear under the external action heading but be reclassified under the pre-accession aid budget, so as to make it clear that we have a coherent plan here; that these are appropriations that will be spent with a view to the desired accession of Cyprus and Malta to the European Union.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I think that will make the financial planning even more transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In many regards, today' s Commission decisions satisfy some of Parliament' s key requests; we have complied with these requests.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I ask you to support the Commission proposal on the review of the financial perspective and hope you will do precisely that!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Madam President, I thank the Commissioner for that report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There were not a great many surprises in it and, to some extent, I welcome that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044e\u0440\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A question remains, however, in relation to redeployment in Category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I heard you say there would not be cuts against the poverty lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "You mentioned lines where there was not complete take-up and that there would be cuts in TACIS.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 TACIS \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 10% \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is the Commission making selective reductions as you suggested or will they be making any across-the-board cuts in Category 4?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I am still unclear as to what happens from the year 2003.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you are taking money from Category 1 for the next two years, where do you expect that money to come from in 2003?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 1 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Mr Wynn, I can give you a definite answer to your first question as to whether the Commission is proposing across-the-board cuts in the external action heading: no, it does not propose to do so.", "kg": "\u0423\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b? \u0416\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would regard that as the wrong approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have enough criteria according to which we can carefully assess to what extent we need to shift appropriations compared with Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0437\u0430 2000\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On your second question: the Commission is proposing to shift appropriations from agricultural policy to foreign policy for the years 2001 and 2002.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me repeat that this is simply a question of limiting the increase in foreign policy appropriations, i.e. not of cuts to the budget available today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal for the years from 2003 is as follows: we are looking to increase the amount for foreign policy, which, in arithmetical terms, would, of course, mean raising the overall ceiling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0438\u0444\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the Commission is proposing that both arms of the budgetary authority should try to make savings in particular areas during the annual budgetary procedure in order to find these 300 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It could also be that in connection with the mid-term review of Category 1, scheduled for the year 2003, it will be proposed that these additional appropriations be financed over the entire period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f 1\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me stress once again that, in my view, we can finance this increase in foreign policy resources within the overall ceiling decided in Berlin and that the appropriations for Serbia should only be disbursed once we see real democratic developments there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I was extremely interested and curious to hear what Commissioner Schreyer has just said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "I must say that we would have preferred to be presented with a written text, but it appears that these ideas have been the subject of internal debates within the Commission and that we will therefore be given a more specific text to study at our leisure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "During the last financial year, we instead felt palpable tension regarding market expenditure and I do not understand what intellectual grounds you have for considering that too much money is being allocated to agriculture, apart from the fact that you need money for the foreign policy heading.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the same applies to the cuts under heading 4.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You tell us that there is such a thing as interregional solidarity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fine, I can accept that, but what gives you the right - you spoke of very specific criteria, so tell us what they are - what gives you the right to think that too much money has been earmarked for other parts of the world, apart from the fact that you need that money for Kosovo.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this is a genuine problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will conclude with my third question.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to know whether, in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference, we made commitments in US dollars or in euros?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Given the state of the euro, I should like to know, if it was in US dollars, how you are dealing with the resulting situation and how you plan to guarantee that there will be strict parallelism between the donations made by the European Union and those made by other donors within the international community?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr Bourlanges, to answer your last question, the World Bank' s estimate of the requirements in Kosovo was indeed expressed in dollars.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had an opportunity to go into this in depth during the 2000 budget discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In its proposal the Commission has now allocated EUR 1.1 billion for the period 2000-2006.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1,1 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is not therefore charging appropriations already disbursed for Kosovo in 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for your comment that you need a written document in order to analyse the proposal: you will find the proposal on the financial perspective and re-programming on the Internet tomorrow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will decide on the CARDS programme next week, because here there were still some questions that required clarification from the legal service.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The key figures will therefore be available to you as from tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In reply to what you said about agricultural expenditure, let me point out the following: this year, given the fluctuations in the exchange rates, we will be spending about EUR 500 million less on agriculture and the estimates for next year are that we will need about 650 million less, assuming a parity euro-dollar rate.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 650 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "You are also aware that the Commission will have to make proposals again next year on various organisations of the market, especially the sugar market, and my colleague, Mr Fischler, has stated that he will make a proposal in this regard, which will lead to savings of EUR 300 million a year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Fischler \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, I am not saying that there is too much money floating around; as Commissioner for the budget I am aware that money is always scarce, but money is also scarce for those who have to finance the European budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d; \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why, in my opinion, the Commission had to propose financing a new priority, without asking for new money, but rather by examining the possibilities of redeployment within the budget and making the appropriate proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "And that is what it has done.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, you came, Mrs Schreyer, to the Committee on Agriculture and Rural Development, you presented your arguments there, and you were met with respect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u0416. \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would like to make one comment and then put a question to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "You say there was an increase in the agricultural sector and that this increase would be curtailed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that the percentage rise is so high is a result of the cuts in appropriations that were decided earlier in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, these appropriations are urgently needed!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b!"}, {"en": "I think we must not give the impression that we can keep using the agriculture budget as a kind of bottomless pit whenever we are short of money in other areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af \u0436\u043e\u043a \u0447\u043e\u043f\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I now ask you: do we not need to shift appropriations that might not be needed in export policy to the line for the integrated development of rural areas?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "We need substantial funds there, because enlargement, with the accession of the Central and Eastern European countries, will generate enormous problems in these rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf, I fully and wholeheartedly support your commitment to the development of rural areas.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And that will also be very, very clearly reflected in the proposal I will be submitting to the Commission next week for Budget 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It proposes that next year we increase the appropriations to assist rural areas by 10% compared with this year, and that will quite clearly constitute the largest increase in the draft budget.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 10%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can assure you that the Commission did not approach the question of how to finance this new priority, this new task, by looking for some kind of bottomless pit; it simply took a very practical decision for the years 2001 and 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, first I would like to express my deepest regret that we are debating a review of the financial perspective, and we have not even been presented with an initial written document.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If an issue like this is presented to Parliament, I would have thought that we might have had something in black and white, so we would know what we were talking about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a-\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First of all, I would like to say that, not only are we faced with this bad example of administration, but that the Commission seems to take the view that wars can be waged and expenses incurred, yet the financial perspective cannot be reviewed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only way we can bear the costs of war and its consequences would seem to be at the expense of agriculture.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would ask the Commissioner how this Commission proposal fits in with the decision of Parliament on next year' s guidelines that agriculture could not be the primary source of financing, as it appears that more would be taken out of agriculture than found, for example, by means of reallocation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, I would ask whether the Commission believes it would again be possible to use the flexibility instrument for this financing measure, since the rules forbid the use of the flexibility instrument more than once?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr Virrankoski, on your question whether the Commission is taking account in its proposal of Parliament' s decision that the resources needed for assistance to the Western Balkans should not come primarily from the agriculture budget, we have indeed taken that decision into account.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Let me perhaps give you a few very rough figures once again: we estimate the need at EUR 5.5 billion and, overall, 3.3 billion of that will come from the external action heading.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 3,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So it is quite clear that the redeployment here is concentrated on foreign policy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In practice, the Commission proposal means redeploying EUR 600 million from agriculture policy for the years 2001 and 2002.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point is the use of the flexibility reserve.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The interinstitutional agreement provides that the flexibility reserve can only ever be used for a given purpose for one year, i.e. cannot be used on a continuous basis for a long-term measure.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission proposes that, for the time being, only the EUR 40 million that are also available in the budget this year should be allocated to Serbia for the year 2001, for example, to finance the Energy for Democracy programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the event of a political change in Serbia during 2001, we could also resort to the flexibility reserve.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding your question of when the documents will be available, you will find them on the Internet tomorrow morning.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to thank the Commissioner for her report, although a number of points seemed very unclear and could even be described as highly ambiguous.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If I am not mistaken, the total appropriations for Serbia are EUR 2.3 billion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These appropriations are not purely nominal; it is simply that they will remain on paper for as long as the Milosevic Government is in power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is neither the time nor the place for me to criticise this government, but I would like to ask the Commissioner whether the Commission took into account the fact that neighbouring countries, as well as the Serbian civilian population, were being penalised when it decided to defer appropriations on purely political grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0430, \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Without direct appropriations and aid, how does it intend to resolve the issues of industrial pollution, the navigability of the Danube and the Danube' s bridges destroyed by American bombing, which drastically reduced the river traffic of as many as five neighbouring countries?", "kg": "\u0422\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, 5 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442?"}, {"en": "What contribution is the Commission going to make - not in three years' time but in the next few months - to resolving the issue of the vast amount of pollution caused by the bombing of the Pancevo petrochemical plant, which contaminated huge areas, seeds and harvests with poisonous gases and which, according to the latest United Nations report, even polluted the water tables with dioxins, mercury and other toxic substances?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u043e \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435\u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "I would therefore like to ask the Commissioner whether there is any chance, any prospect of taking direct, immediate action on Serbian territory as well, in the interests, and I stress this point, of the neighbouring countries and regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Manisco, the Commission regards it as most important to promote cooperation between the states and the regions with funds from the European budget, with your help.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the proposal on the review of the financial perspective specifically earmarks approximately EUR 80-90 million for cooperation projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 80-90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, as I pointed out, we have allocated EUR 40 million for aid to Serbia in this year' s budget as well, but these funds will only be used in a targeted manner in areas where the democratic opposition forces are currently endeavouring to establish a democratic system and the rule of law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This year' s budget includes EUR 540 million for the region as a whole.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 540 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the donor conference on the Stability Pact, Mr Patten approved certain projects and made it clear that the Commission can provide practical measures of assistance on the ground.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These EUR 540 million are available in the budget, thanks largely to the very strong support of the European Parliament and its endeavour to genuinely allocate adequate resources to this task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 540 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, let me once again thank the European Parliament for making such an effort to ensure that the necessary funds are available in the 2000 Budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, I can be brief because, in the end, all the questions have been along the same lines.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We have heard that the figure of EUR 1.8 billion was decided on in Berlin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, 1,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, as you said, EUR 1.4 billion has been decided on, and we keep hearing about the EUR 300 million reallocated from the agriculture budget, i.e. the 2001-2002 agricultural sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, you had the opportunity to tell us about this in the Committee on Agriculture and Rural Development, but my question is quite simply this: how do I then explain why the farming community is so agitated?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c?"}, {"en": "When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Or must we always and, on principle, begin with an exchange of blows when it comes to politics?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I would therefore be very happy if we really could allay the concerns of farmers; at the moment, however, that does not seem to be the case!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mrs Keppelhoff-Wiechert, let me assure you that I have worked very hard with agricultural associations and lobbies over the course of the last few weeks to discuss and explain the Commission' s proposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444\u0444-\u0412\u0438\u0447\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As I have announced, I will be submitting the budget 2001 proposal to the Commission next week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This will clarify the fact that there will be a sharp increase in agricultural appropriations, in line with the decisions taken in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore believe that, based on the actual figures, we can make it clear that the farming community need have no fears and that the important decisions taken in Berlin, particularly in relation to direct income subsidies for farmers, are not affected by the Commission' s decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This item is closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "- (NL) Mr President, I can advise you how to vote on each of the four amendments.", "kg": "- (NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As rapporteur, I have no choice but to oppose these amendments because each of them has also been discussed and subsequently rejected within the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As such, I would suggest voting against the amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for that clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Pes\u00e4l\u00e4 report (A5-0081/2000)", "kg": "Pes\u00e4l\u00e4 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0081/2000)"}, {"en": "Mr President, your suggestion of pausing to listen to the interesting explanations of votes is not being heeded, but I am, nevertheless, pleased.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I voted for the report on the proposal for a Council regulation amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products because I am convinced that it represents a positive technical step.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We cannot deny the Commission the chance to intervene in such highly technical matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would nevertheless like to take the opportunity afforded by the explanation of vote to remind the House that there is a need for Parliament and the Council to make radical changes to the legislation on milk quotas as well as to the legislation governing the distribution of agricultural produce, regulated within the European Community, in terms of the quantity produced and how it is marketed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The milk quota system was full of holes and we need a new one!", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Maat report (A5-0074/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0074/2000)"}, {"en": "Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat' s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I remember the time when an elderly person came into my father' s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, 'I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore put it to you - and I voted for the motion - that the European Union should give a glass of milk to pensioners, as well as to students, on a daily basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I do not need to remind you how hard we had to fight to maintain the necessary funds for supplying milk to schools.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In April 1999, the draft budget submitted by the European Commission provided for a 50% reduction in that budget line!", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 50% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear, which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "According to experts and specialists in child nutrition, milk is indeed essential to the proper intellectual and physical development of children, of all children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, children of poorer families, who do not have access to certain milk products having essential nutritional benefits, can make up the shortfall thanks to the meals offered in their school canteens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A proposal such as this represented a threat to the health of our children.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was unacceptable, given that public health had been enshrined in the new Title XIII of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b XIII \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, it totally contradicted the conclusions of the Agriculture Council of 14 and 15 June 1999.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14- \u0436\u0430\u043d\u0430 15-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our Ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value, especially for children and young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It was only after long, intense discussions that the Commission proposed to increase the budget line by EUR 31 million, with the total amount committed to aid for providing schools with milk then rising to EUR 84 million.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d 31 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 84 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This is the situation in 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "For the future, the European Commission has proposed to implement a cofinancing system.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A maximum of 50% of subsidies for the provision of milk to schools would be financed by the European Union, with the Member States remaining responsible for the other half.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is an unacceptable proposal!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448!"}, {"en": "It was obvious that the Commission' s long-term intention was to dismantle the system of aid for supplying milk to schools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "The European Parliament' s proposal, which I wholeheartedly support, is to make the Community pay 95% of the cost of European subsidies for milk supplied to schools.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95% \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is the only way to ensure that this system survives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also welcome the decision to also include drinking yoghurt and milk-based beverages in the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can, today, express my satisfaction at having committed myself to this fight and at seeing that the countless letters to the relevant ministers, the countless questions to the European Commission and the countless press releases have paid off!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community subsidies \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "If you need proof of this, you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u04a3\u0443\u0437!"}, {"en": "That is why I can only urge you to follow the recommendation of our rapporteur, who is seeking not only to maintain this type of programme, but who is also taking a stand against the proposal of 50-50 cofinancing that the European Commission is putting forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 50-50 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Such a harsh cofinancing programme could lead to certain Member States refusing to pay their national contribution, thereby leading to discrimination within the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Without denying the need to improve the management of this budget line, I nevertheless feel that improvements to the system can, and must, be made gradually, and I therefore urge you to support the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur by adopting this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We are in favour of this report because we think it is important that millions of children attending schools in the European Union continue to be given milk subsidised at a rate of 95% by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 95% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As you will be aware, EC subsidies for supplying milk to schools were introduced as early as 1977.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1999, however, the Commission felt that it should put a stop to this programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But following considerable opposition, particularly in the European Parliament, the Commission submitted a new proposal, which, whilst maintaining the programme, would reduce Community cofinancing to 50%, with the intention that Member States would finance, wholly or partially, the remaining 50%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 50% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 50%\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "To date, this system has provided for Community financing equal to 95% of the target price of milk, and in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, the rapporteur proposes that this level of financing should be maintained, rejecting the proposal of 50%.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 95%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b 50% \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We consider this to be very important, as we reject the idea of transferring the costs of the CAP back to national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u041f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (SV) We have voted against the Maat report which concerns subsidies for the EU' s school milk programme.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In many schools around Europe, milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are wholeheartedly in favour of children and young people being offered milk, and even food, in school, as they are in Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we do not think that it should be the job of the European Union to subsidise school milk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In accordance with the principle of subsidiarity, school milk subsidies should be reduced to zero.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore view the Commission' s proposal concerning cofinancing as a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since the 1950s, Swedish schools have provided pupils with milk and school dinners.", "kg": "1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have been able to do this without subsidies from the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Sweden' s membership of the EU means that Sweden, too, was informed about the common school milk programme and, today, Sweden consumes approximately one tenth of the common budget for school milk.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "For some years now, Sweden has been providing full cream milk instead of semi-skimmed milk, simply in order to meet the requirements for milk subsidies.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This clearly highlights the drawback of the system, as well as the fact that many countries which presently make use of the subsidies really have no requirement for additional resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that export and production subsidies under the common agricultural policy must be abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Agriculture ought to be placed on an equal footing with other branches of the food industry and compete in a free market.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Europe is now facing a series of challenges requiring more money to be invested.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The money which is, at present, being spent on agricultural policy, ought instead to be invested in the reconstruction of Kosovo, the enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe and aid to the Third World.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The reason for this intervention is to clarify why this House should oppose the Commission' s proposals to cut subsidies for school milk by half.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development of this House rejected these proposals by bringing forward these amendments not to cut the subsidies at all and I urge everyone to support these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are several arguments for doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But also we are preventing surpluses like those seen in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Trans-European networks (1998 Annual Report)", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 (1998 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0076/2000) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the report from the Commission to the Council [COM(1999) 410 - C5-0010/2000 - 2000/2004 (COS)], the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Trans-European Networks 1998 Annual Report pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European Networks.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - Hatzidakis \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0076/2000) \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 (COM(1999) 410 - C5-0010/2000 - 2000/2004 (COS) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af 2236/95 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 16-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to say first and foremost that I am particularly pleased with Mr Fatuzzo' s explanation of vote, with which I wholeheartedly agree.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Anyway, now on to more serious matters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the resolution of the 1994 Essen European Council on trans-European networks, together with the joint European Parliament and Council decision of 23 July 1996 laying down Community guidelines for trans-European networks, was, at the time, - and I want to stress this - considered to be one of the most important steps towards real European integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b Essen \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Building modern motorways and high-speed rail networks which would traverse more Member States at extremely high speeds and without hindrance, and building modern international airports and ports which would facilitate the free movement of persons, goods and services between various Member States and third countries, was rightly considered to be both a fundamental complement to, and a necessary requirement for, the smooth and successful operation of the internal market, which had just then come into force.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, there can be no internal market without an extensive system of trans-European networks.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, however, some five years on from the start of this process, it has become clear in practice that meeting this ambitious goal is beset by numerous problems, the first and most important problem being, of course, sufficient funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "As I have stated in my report, what is particularly disconcerting is the fact that seven out of a total of fourteen Essen specific projects have still not secured adequate funding, nor has a definitive timetable been drawn up for their implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - Essen \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 14 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We all know of course that financing from Community funds clearly falls short of what is actually needed and is never enough to complete the projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, this is not its main aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Direct Community grants for projects only account for a fraction, and a small fraction at that, of Community funding.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The main aim of Community funding is to finance feasibility and technical studies, as well as interest subsidies and loan guarantees.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "In other words, its role is to support and complement measures taken by Members States, which are primarily responsible for financing and constructing trans-European networks, not purely to complete projects.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, however, the concerns and difficulties of Member States' governments are understandable, particularly if one considers the public spending cuts to which all the Member States were more or less forced to take recourse during the nineties in order to meet the Maastricht criteria and qualify for EMU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Nonetheless, the problem still remains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And we must admit that, without funding, there can be no trans-European networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is perhaps why the main proposal of my report centres on the fact that financial resources earmarked for building trans-European networks must be increased.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission and, more importantly, the Member States, must address this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Our second proposal is to strengthen cooperation between the public and private sector in building trans-European networks, because we feel that, if it provides funds, the public sector will be able to implement more projects, i.e. it will be able to mobilise private sector finance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to stress how important a role the European Investment Bank plays in this regard, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third proposal is that the proportion of funds earmarked in the Community budget for TEN studies should be reduced from 47% to 30%, so that there is money left over for grants for building the networks and for loans.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u0422\u042d\u041a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 47%\u0434\u0430\u043d 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fourth proposal is that measures and incentives should be taken for the seven problematic networks and, above all, a timetable should be drawn up for their completion.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore call upon the Commission to work with the competent Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fifth proposal is that the Commission should accord greater importance to the forthcoming revision of the TEN guidelines in order to improve access from Europe' s island and remote regions to the central regions.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u042d\u041a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I trust you will forgive my sensitivity in this matter, given that I come from both an island and a remote region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447\u0442\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Another proposal in my report is that there should be close cooperation between the Commission, Germany, Austria and Italy on the Brenner base-level tunnel, a Community project of the utmost importance which, of course, comes within the scope of trans-European networks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af Community \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We also feel that the principle of efficiency should be highlighted by encouraging alternative solutions rather than new investment and by promoting new technologies and intelligent transport systems, such as telematics for road users and new signalling for the rail networks", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, we would like to ask the Commission to include in its future annual reports more information on funding by Member States on the periphery and the private sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since it is the responsibility of the Member States and the regions to provide such information, we also call upon them, Member States and regions alike, to provide the Commission with the necessary data.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the ELDR Group supports the Hatzidakis report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 Hatzidakis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Community policy in the field of trans-European networks is of major importance because it is not possible to have a common transport policy without a convergent infrastructures policy, as is stressed in the Maastricht Treaty.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Efficient transport infrastructures are essential for economic growth and employment, as they are for the competitiveness of companies which depend on the movement of persons, goods and resources.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to this debate, Europe, first and foremost, is that political Europe towards which we are striving, but it is also the result of economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is true that the European Union' s budgetary resources are insufficient and need to be increased, and it is also true that we need to increase the contributions of public bodies as well as public/private partnerships.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this regard, my Group has drawn the Commission' s attention to the fact that the report does not contain information on sources of funding other than the Community budget and the European Investment Bank, and it has also stressed its concern that as many as seven Essen projects have not been given a guarantee that they will be completed within the timeframes envisaged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We, too, say 'Yes' to the Brenner Pass and we, too, say 'Yes' to the use of new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the Member States must respect the pledges made, and the Commission must also take into account the guidelines established for the B5-700 budget line - a major budget line established in 1998 - promoting more environmentally friendly models and, above all, taking the different factors into consideration where a trans-European link passes through densely populated areas or highly industrialised regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d B5-700 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, we also consider that appropriations set aside for these projects must not exceed 50% and that, after due analysis, the amounts still available for projects on which little progress has been made could be recouped and used for other projects with the same priorities, including environmental priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 50%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as the two rapporteurs, Mr Hatzidakis and Mrs Sbarbati, have already explained, both the competent committee and the Committee on Budgets wholeheartedly endorsed the Brenner project, a project that came at the top of the Essen list of priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, Essen\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, the original project did not set out a list of priorities, a major shortcoming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I therefore consider it essential for the Commission to accept the points laid down in this report, and which have been explained by the rapporteur, as they stand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Brenner Pass covers a region that includes three countries and, as such, it is a very environmentally sensitive area to which we need to devote particular attention.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, 1.2 million lorries cross the Brenner Pass every year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The growth in the transport of goods far exceeds earlier rates of increase.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The free movement of persons, one of the freedoms in the European Union, cannot be achieved properly either.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Good Friday saw extremely lengthy tailbacks on the Brenner Pass.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\" \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We, Mr Jarzembowski, Mr Swoboda and I - as pointed out in the explanatory statement of this motion in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - tabled a motion in which we justified this initiative as being a means of achieving an innovative model and approach to project development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It breaks new ground and can set an example to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under the Prodi government, the Italian legislature had already considered the possibility of cross-financing road - i.e. road tolls - and rail transport and indeed approved it.", "kg": "Prodi \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that can act as a further model and pave the way to an innovative approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is an absolute must, especially in an environmentally sensitive area, and I hope the Commission will exhibit the necessary sensitivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his very sound report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee, for which he certainly deserves recognition and thanks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let me also take this opportunity to support him when he says that the financial resources for developing the trans-European networks are no longer adequate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He proposes increasing the budget funding.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to Commissioner Schreyer today, that will not be very easy to achieve.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why Mr Hatzidakis quite rightly proposed in committee that funding should also be procured from private or other semi-public institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413. \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The previous Commissioner, Mr Kinnock, put forward several ideas on the subject on the basis of the activities of a working party and I hope Mrs Schreyer will be able to develop and take up some of these ideas, for without an incentive system of extra funding from the private sector too, we will not succeed in achieving what Mr Hatzidakis, the committee and, I hope, Parliament too, will propose tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is quite clear that in view of the additional tasks that we are also confronted with in transport, when we think of Eastern Europe and the candidate countries, it will not be possible to achieve what Mr Ebner has just called for, namely redeployment from road to rail, especially in bottleneck areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0431\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "That is not an anti-roads policy, because it will, of course, free up the roads for the kind of transport best suited to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we need this redeployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some successes have been achieved, especially in relation to the agreement with Switzerland; in other areas, however, we have been less successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Studies alone, however, are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we do not yet have any additional mode of transport, why no fewer cars are being driven and why we are not seeing a switch to rail transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we must tackle the projects and why we need investment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also tabled a motion to this effect on account of our common concern in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The three governments concerned and the Commission really must act now, begin with the spadework and start building, while, of course, at the same time guaranteeing the necessary funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe the Brenner base-level project is one of the most important European projects that need tackling, with a view to making north-south traffic environment-friendly and efficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we combine that with the additional measures concerning the candidate countries, then, in five to ten years' time, we could see an efficient transport system in Europe, and that is something we urgently need!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b!"}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Hatzidakis, for his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The rapporteur has gone into the matter with great care and raised some very important issues.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Our Group supports him, for example, on the issue of coordinating regional and private funding in the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "However, I would like to underline a few issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The annual report shows that shortcomings exist in the way money spent on the development of trans-European networks is monitored, and insufficient details are available as to the results achieved through the use of funds.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need more precise accounts of inter alia how the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, funds from financial sources not included in the Union budget and funds from the Member States are spent to improve trans-European transport networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need a report on the effects of functional transport networks on a sustainable economy and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur has quite rightly pointed out that, of the fourteen Essen specific projects, seven still require confirmation of their funding and timetables.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Essen\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Essen projects have devoured a larger proportion of the Union' s funding for transport than was agreed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Essen \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the future, greater care should be taken in selecting such specific projects.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, it must be ensured that the Member States will commit themselves to them, set aside a sufficiently large share of funding for them, and give them priority in their own plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Annual Report shows that more money is also needed for the development of transport and traffic safety through the Union budget, since transport communications are so vital for the economy, employment and, furthermore, for social cohesion.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the future we shall have to pay more attention to the coordination of various forms of transport.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we shall also have to give consideration to the link between regional policy and transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Balanced regional development can help to slow down the trend towards centralisation and reduce traffic congestion.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to addressing the problems of traffic in congested areas, we will also have to ensure that the trans-European networks are extended and that they are also developed in areas where the volume of traffic is lighter - areas where there is less traffic, remote areas, and areas where the physical environment presents greater problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Good communications are a vital necessity in these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are agreed on one thing: policy on trans-European networks is in urgent need of reform!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436!"}, {"en": "The trans-European transport networks, and the 14 specific projects in particular, have not succeeded in any of the aims they were in fact intended to achieve, even though a great deal of money has already been invested.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 14 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But two of these aims really are vital to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One is the key aim of economic and social cohesion, which holds the European Union together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "These TENs were designed to prevent the drifting apart, or the risk of a drift apart, between poor and affluent regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have not done so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, the 14 selected projects have, in fact, driven the regions further apart, and have encouraged a trend towards increased economic activity in the prosperous economic regions, because transport links have been constructed between them, while the poorer regions have become increasingly isolated.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, it is still a mistake to think that the trans-European networks help reduce mass unemployment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the contrary, unemployment has risen: even in 1995, in the ten poorest regions, unemployment was seven times higher than in the richest regions, while today it is eight times higher, and rising.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 10 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "So I really wonder whether we can afford to continue putting European taxpayers' money in concrete without this having a significant impact on employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is there really any point in investing more money and calling for more money in this case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Is that not an incorrect response in structural terms, because we could do far more sensible things with the money in order to regenerate employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also wonder whether the value of these projects has not been offset by the environmental destruction they cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, they have achieved nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They have destroyed much of the living space of the people of Europe and we should take the mass protest movements against motorways seriously, for they often point the way to more sensible and less destructive options.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps the people who are protesting are actually right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Europe needs a considerably more intelligent and sustained transport policy, based on a modern approach that thinks ahead to the next generation, realising that resources are finite.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the 14 projects, the European Parliament' s call for a cost-benefit analysis was not heeded, whilst its call for environmental compatibility checks for all the projects was also ignored; only partial checks were carried out, which conflicts with the relevant directive.", "kg": "14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think we really need to improve goods transport, which must be facilitated by rail in order to be sustainable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must revise the TENs policy with a view to combining mobility with sustainability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the trans-European networks are often hailed as one of the key successes of European integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is true to some extent but they also make our society more vulnerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They help to strengthen the cohesion between the economies of the EU Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Each country is becoming increasingly reliant on imported energy and a great deal of effort also goes into consultation and legal rulings.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What effect does this have on the people in Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Perhaps an increase in the number of jobs in the short term.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "In the longer term, it could be that, quite unintentionally, businesses become more vulnerable owing to technical defects in a costly transport system and that jobs could, at short notice, be moved to areas with lower wages, poorer working conditions and fewer environmental requirements.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nothing therefore to get too excited about for the time being.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Similarly, the major transport projects are not as promising as the annual report would like to suggest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the north-south high-speed link from Berlin to Verona, only a few minor components have been constructed.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In England, the connection of the high-speed link which runs through the Channel Tunnel has been in the doldrums for many years as a result of the privatisation and the splitting up of the railway companies in that country.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Spain has decided not to go ahead with a European standard gauge for the high-speed link between Madrid and Barcelona, which was used for the line from Madrid to Seville.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Economic experts have calculated that this expensive line would never be a success.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The costs seem to increase daily, the inland shipping industry considers this line to be distorting competition, freight transport by road does not seem to have gone down as a result and environmental activists are thwarting activities on a daily basis.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "All in all, a good enough reason to abandon the Betuwe line project.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0435\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "There is still far too little broad-based, social debate on the priorities set and choices made.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "The people of Europe are entitled to more information on the impact of the TENs, i.e. the impact on their livelihoods, the costs involved, environmental considerations and the rate of implementation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0422\u042d\u041a\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by expressing my sincere thanks and appreciation to colleague Hatzidakis for a very fine report to Parliament here this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission' s 1998 annual report on trans-European transport networks gives a clear overall picture of the progress that has been made in certain specific projects as well as containing valuable information on the contributions made to these infrastructural projects by the various sources of Community funding.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, it is absolutely necessary to increase the resources available for developing these TENs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At present, the funding is decidedly inadequate if we are to attempt seriously to meet the commitments entered into at the Essen European Summit in 1994.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I share the concern of the rapporteur over the fact that seven of the fourteen Essen projects are still facing difficulties because their funding is not totally guaranteed and no timetables have been drawn up for their implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Essen \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be useful if the Commission, in its future annual reports, specified what funding has been provided by national, regional and local public bodies and by the private sector, in addition to European funding, with a view to setting up the trans-European transport networks.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u042d\u041a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that in these new guidelines they will accord greater importance to improving access to trans-European network funding for Europe' s island and remote regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to place particular emphasis on the promotion of sustainable transport links with these disadvantaged regions if they are to share equally in the benefits of a unified single market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the revision of the TEN guidelines were to concentrate just on existing bottlenecks as announced by the Commission in its work programme for the year 2000, this would focus the funding on the more economically developed central regions of the Union, perhaps to the detriment of the outermost regions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u042d\u041a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "A package of integrated financial measures needs to be deployed in order to press ahead with implementation of the network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and EIB therefore should act together with national governments in implementing the TENs packages through the use of loan guarantees and other financial investments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0418\u0411 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u042d\u041a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate Mr Hatzidakis warmly, in particular because he has produced a genuinely realistic report, but some of his observations, which are rather disturbing, should be of particular concern to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is worth remembering that the decisions that led to the choice of these 14 major projects date back to the Essen Summit, which took place in 1994, that is, already six years ago now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Essen \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Six years on from that decision, only half of these projects have made any real progress, and those projects are, by and large, concentrated in the northern half of the continent.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A positive start has been made, but the situation looks pretty grim as regards the other projects and, in particular, for the remote regions, as Mr Collins has already pointed out.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I am particularly thinking of the Southern link, which is supposed to link France, in particular Lyon, together with Turin and Trieste, to the rest of the Balkans that we would like to see firmly annexed to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0440\u0438\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am also thinking of the other part of Europe, comprising of Austria, with its specific problems mentioned by other speakers, Hungary, and the other countries of central Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, I would remind you that it is not only about opening up a Piedmont which is hidden away, a Piedmont stuck in the Alps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u044c\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is about connecting a whole region of the continent, the Balkans and central Europe, to the southern part of Europe, to France, Italy, Spain and Portugal, and no real progress has been made as regards this project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So, in response to what Mrs Schroedter said, I feel that we must not lose sight of the fact that what these major projects are mainly concerned with is the development of railway infrastructures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This particularly applies to this southern axis, which would make Paris only three and a half hours distant from Milan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are, however, difficult choices to be made in order to avoid the huge pollution-related problems currently in the news in Austria, as well as in Italy and Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Choices have to be made; there must be investment and this decision, this choice that was made in Essen, is still no closer to being taken, six years down the line.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, Essen\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This concerns Member States, of course, and certainly Italy in particular, which has not supported this project with sufficient vigour, but it also concerns the Commission, as the rapporteur made very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is the Commission' s duty to come up with measures which encourage both public authorities and private companies to invest in these huge trans-European networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I therefore consider it to be crucial that the Commission submits new proposals so that these dossiers, which are still deadlocked, can proceed as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the development of an efficient infrastructure for transport in Europe is essential, particularly for isolated regions and rural areas, in France as well as in many other States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why we support the Hatzidakis report and I should like to congratulate the rapporteur on its clarity, despite the technical nature of the subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that the general rules governing the granting of Community financial aid to the trans-European networks are strictly complied with.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, trans-European transport policy has considerable repercussions as regards the sustainable development of local economies and job creation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, we are hoping that there will be transparency in the invitations to tender when public and private partnerships are launched so that everyone can genuinely participate in developing these networks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We endorse paragraph 9 in the report, which states that the Commission should faithfully adhere to the budgetary guidelines established for TEN projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u042d\u041a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report is the logical continuation of the critical analysis set out in the annual report, the aim being to monitor Community financing for projects of common interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d-\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "On this matter, we have to ask ourselves why the cost of feasibility studies and technical assistance measures accounts for 47% of the budget, that is, almost EUR 223 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 47%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 223 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "What is more, Community financing of the TEN-T represents a tiny percentage of the total costs, with the lion' s share of the financing falling to Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u042d\u041a-\u0422 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why are only estimates available?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Indeed, financing for seven of the fourteen projects, i.e. half, is still not guaranteed and no timetable has yet been agreed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must, as quickly as possible, put forward fundamental measures and incentives to promote these specific projects and, in coordination with the Member States concerned, draw up a timetable for their implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there are serious problems with seven of the transport projects decided upon by the Essen Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0441\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Like the rapporteur, I am disturbed about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "One of these projects is the extension of the north-south link, and in particular the Brenner base-level tunnel.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Through this project the European Union could demonstrate that it is not just paying lip service to the idea of shifting transit transport from road to rail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an opportunity to reduce the environmental burden on the region concerned and its population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Moreover, this project will have a positive impact on the competitiveness of the Union as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, however, there is still a very long way to go as regards its implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The subsidiary of the Austrian Brenner Railway Company and the Italian Railways, which is supposed to complete the project planning within a period of eighteen months, was only set up at the end of last year.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This means that, more than five years after Essen, there are still no concrete plans on the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The people of the region cannot understand that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For it is they who have to live with the ever-growing avalanche of traffic.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The existing rules, under which a maximum of 10% of the total investment can be funded by the Union, are quite simply inadequate and unfair for projects that have enormous implications for the future of the European economy as a whole.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10%\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Member States that will benefit from the completion of the Brenner base-level tunnel cannot shrug off their responsibility and leave it entirely to the countries directly concerned, like Germany, Austria and Italy, to shoulder the financial burden.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the end, that kind of attitude has nothing to do with solidarity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first let me very firmly reject Mrs Schroedter' s across-the-board criticism of the TENs.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u042d\u041a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "In fact she has insulted us as well, for Parliament and the Council adopted the 1996 guideline by codecision on a proposal from the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If that was such a terrible thing, the Greens should have opposed it at the time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "They did not do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let me just mention two projects that have been successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that, from the environmental standpoint, the rail link across the \u00d8resund was precisely the right thing to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u00d8resund \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We want railways and we want links with remote regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new Anglo-Irish rail links are of great benefit to the environment and the region.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f-\u0410\u0439\u0440\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Greens are quite simply wrong to criticise the TENs as benefiting only the central and most densely populated states.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I agree with Mr Ebner and others that, as far as the Brenner base-level tunnel is concerned, we have to think up some new ideas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u042d\u0431\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Our committee proposes a four-sided agreement between the three states concerned and the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Brenner base-level tunnel is an unusually large-scale project, and also a project with an unusually significant impact on the environment, for the Alps cannot be compared with the lowlands of the Netherlands or Friesland in Germany.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0443\u043d\u0435\u043b\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0438\u0437\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The environmental situation in the Alps is particularly problematic.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Something therefore needs to be done in this regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Italians say they will start building when the Austrians build.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Germans say they will begin building once the Austrians are building.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Austrians say they will start to build once the Germans and the Italians begin.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So we need clear yardsticks and data on who pays what and when, and the Community must make a serious effort to get this whole project going.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me make two final comments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam Vice-President of the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Take your time with the revision of the trans-European networks!", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437!"}, {"en": "First, you should take another look at all the projects in the light of today' s debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want more show projects, 14 or 15 show projects, with no guaranteed financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 14 \u0436\u0435 15 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this revision, we should identify measures as priorities only if we are certain they can be financed over a period of 10-15 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 10-15 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the citizens will lose confidence in us if we declare certain projects to be priorities and then do not execute them.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must remind the Member States that they have committed themselves to guaranteeing the financing, committed themselves to executing the plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we really must take them at their word and say: we will only list specific projects if they really are ready to be executed and financed.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Take your time and reopen these difficult discussions with the Member States so that you, as the Commission, do not propose projects in which we make fools of ourselves in front of the citizens, but projects that are feasible!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440!"}, {"en": "Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I come from a country which, because of its geographical location, has major transport problems when it comes to sending goods or persons to and from European cities and markets and when it comes to giving and taking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "One can therefore quite easily understand the great interest this country and its representatives have in trans-European networks, which I wish to talk about today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, not only as Greeks, but primarily as Europeans, we cannot but treat these networks as an important tool in our endeavour to strengthen social and economic cohesion, employment and sustainable development in our struggle to achieve European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, of course, I disagree with what Mrs Schroedter has just said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should indeed accord trans-European networks the real importance which they deserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should ensure that the financial resources spent on TENs are increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, allow me to say that we owe this increase since, in the last decade, the need to cut spending in view of the obligation to meet the criteria and objectives of Economic and Monetary Union also badly affected TEN funding.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0422\u042d\u041d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We should speed up the implementation of these projects by improving procedures and facilitating their funding through flexible public and private sector partnerships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should see to it that we overcome any hurdles that are holding up 7 of the 14 Essen projects and leaving us exposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Essen \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 14\u0438\u043d\u0438\u043d 7\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, we should attach importance during the revision of the TEN guidelines to access to island regions and to regions which have difficulty obtaining access to the sea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u042d\u041a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has presented us in its 1998 annual report with a rough picture of the state of progress in the construction of these networks, a picture which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - which, in the report under discussion, is asking for greater efficiency in the whole network construction operation - would like to be more detailed and informative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The main role in the whole of this extremely important operation for the future of Europe belongs to the Commission and we call on it, in collaboration with the Member States, to give absolute priority, in the full meaning and with all the implications of the word, to developing these main arteries in the body of Europe so that it can function in the way we all want it to and meet the expectations of European citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In closing, I would like to thank and congratulate the chairman of the committee and rapporteur, my fellow countryman Konstantinos Hatzidakis, for the work which he has put into his report which, of course, should be adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it is common knowledge that, at regional level in the European Union, there is a close connection between low per capita income, high unemployment and distance from mainland Europe or geographical remoteness, which is currently a serious problem, but which has existed since the industrial revolution of the 19th century, due to underdeveloped communications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is a vicious circle, which can only be broken by a political and economic joint action which addresses all the issues that are causing this underdevelopment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The trans-European networks policy is not, however, being implemented in such a way as to resolve this crucial issue, despite the fact that it was introduced with the specific aim of establishing direct links between remote countries and the Union' s central regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The basic aim of the specific projects and budgets of the trans-European networks, as well as those financed by the Structural and Cohesion Funds, which resulted from a policy that was greatly desired by the Member States, yet poorly accepted and supported by the Commission, was to establish direct links between those regions that have a higher per capita income.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In doing so, they rode roughshod over the regulations currently in force, with the damaging consequences with which we are all familiar.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The debate on the report by Mr Hatzidakis, whom I congratulate, provides us with a good opportunity to get to grips with the political dimension of the current situation and to try to find a solution to it, in line with the decisive reform of the trans-European networks policy which is due to be implemented in the 2000-2006 period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore the intention of our political group, as the amendments that have been presented have highlighted, to ensure that the networks are compatible with sustainable development and that the reform corresponds to the objective of uniting the whole Community by prioritising the remote regions, which have hitherto been neglected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, it is our intention to upgrade the railways and to bring about the decentralisation of the networks, particularly with regard to airports and ports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The concentration of road, airport and port networks is causing serious congestion and environmental problems which we must prevent.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we will be able to bring about the changes that the European Union needs in order to achieve the regional balance and social cohesion that we are advocating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must be aware that, at this precise moment, Regional Development Plans are being approved for the period 2000-2006 which will contribute to isolating even further the Objective 1 regions, which desperately need a modern connection to the whole of Europe, including high speed rail links.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 1 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Amongst these regions are my own country, Galicia, and the entire north-western Iberian Peninsula, covering both Spain and Portugal, an Atlantic region which is crucial to the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, this annual report clearly shows that Europe is not providing itself with the means to implement its trans-European transport networks policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But apart from the simple budgetary and financial considerations, in more general terms, it is the Commission' s general guidelines in this area that are worthy of criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We do agree, of course, with the principle that it is necessary to create trans-European networks for the people of Europe, for the movement of people and goods, for economic and social cohesion and for rail alternatives to the all-powerful motorway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot, however, accept the method that has been imposed or the solutions that have been proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Are all the fourteen projects that have been accepted relevant or essential to the needs of local populations?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Have they been devised in association or in consultation, or is the rationale of the trans-European networks, as the report implies, only based on the free market?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "It is, moreover, not by chance that out of the fourteen projects, the seven whose timetable and financing are still in doubt are precisely those which do not only answer to the demands of profit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The most negative aspect, however, seems to be the financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It is based on the principle that public funds cannot be increased, which is a moot point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It therefore proposes to have recourse to private funds, in the form of partnerships, and this, moreover, is an essential element of the project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This approach to rail transport raises the issue of public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, if private operators are involved in the financing, they will aim for maximum profit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must make use of private companies because they profit from the infrastructures, but in the form of tax deductions and not by them having an interest in the capital of railway companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The idea of a European public rail service must be developed and we reject privatisation and access to the capital of rail companies, including for new projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, Europe is responding to a genuine need on the part of the people, the need for a high-quality European rail transport network, which is outstanding for both passengers and staff, with a race for profit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank our rapporteur very warmly for his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Commission' s annual report on trans-European networks once again sets out the progress made with many transport projects and emphasises the important part the TENs play in protecting the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 TEN\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I take the view that the 14 projects decided at Essen play a very significant role in the extension of the European transport networks and, like many speakers before me, I want to stress the enormous importance of the Brenner base-level tunnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Essen\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Alpine transit must be looked at and understood as an overall problem.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly Austria, France and the neighbouring states are affected most.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To show you or make you more aware of the seriousness of the situation, let me tell you that about 30% of transit traffic round Switzerland goes via the Brenner, which means that Austria bears the main burden.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It should also be noted that in Austria, 80% of goods are carried by road and only 20% by rail, while in Switzerland the proportion is exactly the reverse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 20% \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When some people ask why Austria is getting so agitated, since surely there is a similar volume of traffic elsewhere too, for instance in the Ruhr region, I have to reply yes, that is true, but the topographical features of Tyrol, of the Inntal, simply differ from those in other areas, such as the plains.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0443\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0438\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the Inntal in Austria is one of the most densely populated regions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Alpine transit is an integral problem which needs to be addressed in integral terms.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for carrying out the construction timetables, I can say that we already have definite construction schedules in the Lower Inntal.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0418\u043d\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now we also need a clear political resolve, and not just on the part of the Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need is cross-financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that would give us sound financing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I call for public-private partnerships, for I think working together is the best way to succeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have a massive problem with north-south transit.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am against further studies of the Brenner Pass, for we already have enough of them as it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What we need is to complete the Brenner base-level tunnel rapidly, for the sake of the population concerned, the environment and a sustainable, forward-looking transport policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Hatzidakis on his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Trans-European networks are essential for the completion of the internal market, but also for the economic and social cohesion of the European Union.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission' s report on the implementation of the trans-European networks in 1998 outlines, in general terms, the results of the financial implementation of the priorities that were established, such as rail transport to exceed the 50% minimum that had been laid down.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a good sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "It is nevertheless important to analyse these figures country by country and not just in aggregate, because the same approach should be adopted in every region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The implementation of investments by sector may seem appropriate but the same cannot be said about other aspects that are worth pointing out and on which I would like to hear Commissioner de Palacio' s opinion.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the need for investment in the trans-European networks that compensates for the decrease seen during the 1990s, not just by increasing appropriations, but also through the participation of the private sector and through the use of Eurobonds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, the adoption of fundamental measures which will stimulate progress in the seven specific projects still experiencing difficulties, so that their completion can be scheduled and the necessary work accomplished.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, that in future reviews of the trans-European networks, greater importance is attached to the access of the remote regions to the central regions and to island regions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "To conclude, I should like to stress the fact that economic and social cohesion is not compatible with the Commission' s working proposals on this matter for 2000, because by seeking to concentrate investment in existing bottlenecks, we would be favouring the central regions, to the detriment of remote regions, such as Portugal, which are obviously the regions with the greatest need for transport networks that bring them closer to more highly-developed areas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, let me add a few comments to what has been said today about the Brenner base-level tunnel, most of which I more or less support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437-\u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Brenner is a particularly good example of the problems besetting trans-European transport today.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Transport by rail, at least to the south of the Brenner, is not operating and the international link is not operating either.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems I would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we do decide to undertake it, we need to choose the environmentally cleanest, economically soundest option, as well as the most functional option.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I have tabled a minor amendment to paragraph 7.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Perhaps we do not need another study, but we should weigh things up properly and select the best project.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have put one of these projects before the Transport Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There are few better or equally good ones.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "We must choose the best because our transport policy, and therefore the EU, will also be measured by this small project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, we support the development of a trans-European transport network which will favour rail transport over road transport, on the condition, however, that the development of the great trans-European lines does not prejudice suburban transport or so-called district lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rail transport, the main lines as well as the district ones, should be a public service, which aims to meet the needs of the population, not to generate private profit.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The participation of private capital will necessarily result in a quest for profit, to the detriment both of users and of those who work in the sector.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Far too many recent disasters, particularly the one at Paddington station in Great Britain, illustrate the incompatibility between the quest for profit and safety.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As stipulated in the explanatory statement of the report, public investment is continually decreasing and in less than twenty years, has fallen from 1.5% of the European Union' s GNP to 0.9%.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u041d\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1,5% \u0434\u0430\u043d 0,9% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This has resulted in falling standards in rail transport as a whole as well as staff reductions, which has contributed to keeping unemployment levels high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "If the Member States of the European Union do not adopt a new policy, or, in other words, if they do not prioritise investment in public services rather than endless subsidies to the bosses, any decision on a genuine public transport service operating on a European scale under the best safety conditions will remain nothing but empty rhetoric.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission' s report states that 1998 saw the consolidation of the trans-European networks and outlines the progress made with various projects in the area of transport, energy and tele- and data communications.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "It must, however, be pointed out that the European Union' s budgetary resources fall considerably short of the requirements and the challenge generated by the establishment of a trans-European transport network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unless there is an increase in the financial contribution made by national, regional and local public bodies and by the private sector, we will not see any significant progress in this area in the foreseeable future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should nevertheless like to stress the fact that recourse to private finance should never be an obstacle to the development of communications in regions which currently have a per capita income well below the Community average.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the future review of the guidelines for trans-European transport networks, I feel I must once again draw the Commission' s attention to the need to attach greater importance to improving access to Europe' s remote and isolated regions, and to focus particularly on establishing sustainable transport networks.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The impact of such investments on the economy of these regions and on employment is a crucial factor in the socio-economic development of these regions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s work programme for the year 2000 lays down that the review of the guidelines for trans-European transport networks must concentrate on reducing bottlenecks in order to rationalise traffic in Europe and to make it flow more freely.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As I understand it, this amounts to saying that the review currently being prepared will mainly concern the central regions of the European Union, which are the main victims of these congestion problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "I can only hope that this hypothesis does not mean that the remote and, to an even greater extent, the extremely remote regions might only be incidentally affected by this review.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This fear, which has been mentioned several times by many of my colleagues, led me to table an amendment to this effect, which was adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and which features in Mr Hatzidakis' s excellent report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would be most grateful to you, Commissioner, if, today, you could allay my concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, growth and employment in Europe depend to a large degree upon exploiting European infrastructure effectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We should therefore have already set in motion the TEN projects that have still to get off the ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u042d\u041a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is no secret that I am very much in favour of a permanent link between Denmark and Germany, and I am glad that the new Danish Minister for Transport is also a supporter of the project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I am a little put out that German politicians are rather less enthusiastic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There has previously been some doubt as to whether a permanent link across the Fehmarn Belt is the way forward, but any such doubt has now been shown to be groundless.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "All the inquiry reports from the Danish and German Ministries of Transport show that there are neither environmental nor financial problems with building a bridge.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With a faster and easier link between Denmark and Germany, we can build bridges to the new democracies in the East.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not only building a bridge in physical terms, for practical purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are building a bridge between countries to help industry and for human, political, social and cultural reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Building a permanent link between Germany and Denmark will create many new and much-needed jobs in the area.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There are almost always people who automatically say 'no' to anything new.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Anything which brings about change is a little frightening, whether it be EMU, the euro, environmentalism or a bridge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9."}, {"en": "One should not, however, be afraid of something good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A link across the Fehmarn Belt is an exciting, rather than a frightening project.", "kg": "\u0424\u0435\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I should like to add my voice to the call to increase the budget appropriations for the trans-European transport networks, as they are quite inadequate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Improved growth and employment require sums of a quite different order.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, when, at the Essen Summit, the necessary extensive investments in infrastructure were decided upon, it was mainly a question of motorways and high-speed trains crossing national frontiers in a Europe where investments have traditionally been made principally in the individual countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Essen \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is precisely why this decision was so extraordinarily important.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A properly functioning internal market will never, of course, be possible without extensive investment in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today' s report nonetheless raises a number of questions about how we are actually to follow up our various decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A few of these TEN projects have been carried out within a reasonable timeframe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u042d\u041a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Personally, I am very glad that one of these projects in particular has been carried out, namely the permanent link across the Sound between Sweden and Denmark which is to be opened on time in just a few months.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am more doubtful, however, where a number of the other projects are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As quite a number of people here have said, many of these projects are being developed awfully slowly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur who, by the way, has done a quite excellent job, has expressed his concern about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is, indeed, very worrying when these ventures are not taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Let me give an example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It concerns the Nordic triangle, designed to link the Scandinavian capitals by high-speed train and motorway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is something which the countries concerned have undertaken to carry out, but it is a terribly slow process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Money is forever being transferred to other projects which are obviously considered more important than this major European project.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This happens because there is every opportunity to transfer money in this way, there being no proper deadlines for when the projects concerned are to be carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Neither the road nor the railway ventures are, therefore, going to be finished within a reasonable period of time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should therefore like, here today, to ask the Commission' s representative a number of questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When does the Commission think that the Nordic triangle and the other TEN projects will be complete?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0422\u042d\u041a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Is the Commission prepared to commit itself to establishing specific deadlines for completing the outstanding projects and, subsequently, also to ensure that these deadlines are met?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would firstly like to express my sincere gratitude for the work accomplished by Mr Hatzidakis, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the review of the trans-European networks which, in the coming months, I will have to present to this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that his work will contribute decisively to the documents which the Commission will produce.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to express my thanks for the contribution made by Mrs Sbarbati, draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets, as well as for the interventions of the other speakers who have participated in this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that, as well as analysing the situation, the most important thing is to look to the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Accordingly, I will take this opportunity to make some observations on behalf of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, I fully agree with Mr Hatzidakis on the importance given to Community policy on trans-European networks and I also share Parliament' s concern, expressed not only by Mr Hatzidakis, but also by the draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets and by other MEPs, on the need for this policy to be provided with adequate financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "In this respect, I would like to thank Parliament for its support for the provision of a total of EUR 4.6 billion for the period 2000-2006 for this chapter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 4,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I should remind Members that, every year, the Commission gives consideration to projects which amount to three times the amount allocated annually in this budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, there is an agreement by all parties not to increase the overall budgets and, in this respect, you have also heard my colleague, Mrs Schreyer, talk of our current budgetary difficulties resulting from new needs and matters of urgency, such as meeting the Union' s main political commitments following the war in Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0433-\u0436\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "In this respect, I share the European Parliament' s concern with regard to the adequate funding of transport networks, but I believe that we can jointly assume some of these responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to remind you that we know that Community support for projects carried out during 1996, 1997 and 1998 has accounted for 30% of the total, which is a very significant figure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 1996, 1997 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d 30% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "It is true that these include projects in Objective 1 areas and cohesion countries, which has allowed the percentage of cofinancing to be greater.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I must tell you that we cannot provide you with overall information, because we are not only talking about Community finance but also about finance provided by individual countries and private sectors in some cases, as well as regions and local authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we can only provide the information which is available to us and make analyses based on that data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore reiterate something that Mr Jarzembowski said, which is that some of those responsible are from outside the Commission and, of course, the will of the different Member States of the Union to promote and implement these projects is of crucial importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You say that some projects are being delayed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, I would like to say that the target date is 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is therefore still time to implement them within the time limit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, some of the projects present great technical difficulties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I will concentrate for a moment on one of the most talked-about projects: the Brenner base-level tunnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c: \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435."}, {"en": "That tunnel is a symbolic project as far as the European Union' s technological capacities and its ability to act are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "We are talking about 54 kilometres of tunnel in one of our most mountainous areas, with a series of unknown factors and uncertainties which require that the project be guaranteed as far as possible before we make such a huge investment as the one required for the Brenner tunnel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 54 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to carry out the Channel Tunnel project, it was necessary to carry out major studies before establishing the routes and detailing and beginning the project.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is also true in the case of the Brenner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is perhaps better to begin something late, but to begin with all the guarantees in place, than to find half way through that the studies have not warned us of some difficulty or other, meaning that we have to go into reverse, which would cause even greater delays.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, new studies are under way, through an agreement between a group of interested parties, to determine the definitive route of the Brenner tunnel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has not been abandoned, it is just that it is an enormously complex project, ladies and gentlemen, and we must understand that these studies will probably take a further five years to complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to make this very clear.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are talking about very far-off dates, but this does not mean that there is no will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, there is an absolute will.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This must, however, be based on the certainty that the project can be carried out in a way which will not damage our credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to point out that the level of funding in terms of the total appropriations for the 14 principal TEN projects has been 60%.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 14 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0422\u042d\u041a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 60% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That was the percentage which you, the Parliament, considered appropriate in your most recent resolutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "It is midway between your initial proposal and the Council' s proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In reply to some of the questions raised, I would like to tell you that, with regard to the changes to the financial rules for the trans-European networks approved last year, new financing possibilities were created by means of partnerships between the public and private sectors.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These partnerships will be promoted in various ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, thanks to the introduction of a multiannual indicative programme which will allow for private sector support with greater security and where the developers will enjoy guaranteed Community funding for several years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That programme will cover the period 2001-2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 2001-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the budget line for trans-European networks will contribute risk capital financing, which could promote - and I hope this is the case - the creation of investment funds geared to the TENs and, to this end, we have already asked for expressions of interest.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b REN \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are about to review the guidelines on the trans-European transport networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will be presenting this review report and an initial proposal shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, it must be said that the objectives of the trans-European networks are the development of the single market and social and economic cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to make this very clear.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Therefore, the remote regions, the extremely remote regions and the least developed regions must be at the heart of Community action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "However, resolving bottlenecks does not harm the remote regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to give one very clear example: the bottleneck on the railway in Bordeaux.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "Does this affect France?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Yes, of course it affects south-west France, but only to a degree.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Its real impact is on the whole of the centre and west of the Iberian Peninsula, that is, most of Spain and Portugal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "So when we clear a bottleneck in Bordeaux, we are in fact benefiting the development of an area of the Iberian Peninsula.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What I mean to say is that acting in a central area does not always harm the interests of the remote areas, but, on the contrary, in many cases it is perfectly interrelated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, lastly, I would like to refer to the question of the intelligent management of traffic.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This aspect will also be included as a key element in the review of the trans-European networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Hatzidakis once again and express my gratitude for his work as well as that of the other speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner de Palacio.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European airline industry", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0075/2000) by Mr Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges [COM(1999) 182 - C5-0110/1999 - 1999/2113(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0075/2000) (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the question you are really asking in your communication is: what does the future hold for the European aviation industry?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "That is the key question approximately ten years on from the start of liberalisation within that sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Liberalisation, as you point out in your communication, set a growth process in motion; new companies have sprung up, new routes have opened, new air fares have in fact been put in place, and so this has attracted a new kind of public to the aviation industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b; \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The existing large and small national airline companies have become more profitable and have started to operate more efficiently without government funding.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "All these aspects demonstrate that liberalisation has stirred the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We could say that passengers have generally benefited from liberalisation, but not all of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, it is evident that the benefits in business class are only minor compared to those in other passenger categories.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We now wonder how solid the basis for the European aviation industry is.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In your communication, you stated that fragmentation is still far more pronounced here than it is in the United States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We have more or less the same number of airline companies, but their share of the global market is 38%, whereas ours is 27%, which is a huge difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 38% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 27%, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "You also stated in your communication that the profitability of our companies is considerably less than that of our American counterparts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We also question the viability of the new companies which are appearing on the market, because how long will they last and how solid are they?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c?"}, {"en": "One cannot help but wonder how many of these will still be operating within the European market in ten years' time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Also, how tenable and sustainable is the growth we have witnessed within this sector over the past decade?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "We are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We have congested airports to contend with and this is why, Commissioner, it is of great importance that you at long last make a proposal on the management of slot allocations for airports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think this is a matter of life and death, especially for small companies starting out in the aviation industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have also asked ourselves about social development and the rights of passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is why I wanted to ask you what the outcome was of the agreement recently reached on Gibraltar on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Is that in any way related to aviation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "These are questions which we are still left with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Important steps still need to be taken after liberalisation.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, air traffic control should, of course, be Europeanised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This topic is also covered in Mr Atkins' report and I will be tabling an oral amendment on this matter tomorrow, to replace 'privatisation' by 'liberalisation' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \"\u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\" \"\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430\" \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "This was agreed upon in conjunction with the large political groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A European Aviation Safety Authority should therefore be set up as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is obvious that the Member States need to take a step back as far as these two aspects are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I will now move on to the key point in your communication, namely the fact that there is no external policy for European aviation, in other words that the rights with regard to third countries have been negotiated bilaterally.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This, of course, determines the entire structure of the aviation industry in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Normally speaking, after a liberalisation process, companies tend to operate in tune with the market which has been liberalised.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is actually quite rare in the world of aviation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "No mergers have taken place.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An attempt to that effect was made by KLM and Alitalia, but this has now been abandoned, due in actual fact to a number of problems related to nationality, if I can put it that way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041a\u041b\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A merger between Swissair and SABENA is still on the cards, but we rely there on an agreement with Switzerland which we will be discussing this week and on a forthcoming referendum in Switzerland.", "kg": "Swissair \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d SABENA\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is happening is that, although European companies join forces with their American counterparts, they play second fiddle to the Americans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I, as rapporteur, have a few questions with regard to your proposal to establish this common transatlantic air space.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am in favour of this in principle, but I do wonder whether we are not rushing into things or whether this is not too big a step, considering there is no solid base in place for the European aviation industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A number of very complex problems need to be solved first before we can take the second step.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As rapporteur, I am personally quite suspicious of America' s nationalism when it comes to transport, including aviation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Negotiations must clearly be held with a great deal of openness and reciprocity, as it is put, and the European companies must have exactly the same rights as the Americans, otherwise negotiations are bound to break down.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only then, as things currently stand in European aviation, will we be capable of competing with the Americans within an open market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An important question is: what do we do if we cannot pull it off with the Americans?", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What do we do then on our own?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How viable is the European industry if it is confined to the European boundaries and to those bilateral agreements?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "What is more - and I have skated over this aspect in my report, but Mrs Lucas has drafted a report on the environment which deals with this at length - we need to acknowledge that there are limits.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The environment too has its limits and this is an important, in fact, vital question which we may need to ask ourselves, not so much following on from my report but following on from Mrs Lucas' report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Secondly, intermodality is highlighted in my report too.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the Commission too should be clear about this and should issue proposals to promote intermodality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Trains and planes could work together very well in a number of areas.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At all events, Mr President, I would like to conclude by saying that liberalisation has been hugely important.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am well aware of this, although we are not even halfway there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In order to improve the current situation, we need to receive from the Commission proposals, concrete action plans and legal texts which we can debate within the very short term.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also clear that the Member States have a very important responsibility and that a great deal depends on them and on how much they are prepared to put into creating real European aviation and a real European aviation industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think, therefore, that Parliament too, in tandem with the Commission and the Council, cannot work fast enough on this score because the world will not wait for us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as draftsman for the Industry Committee I just want to pick up on a couple of areas which I think need to be mentioned today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Aviation is without doubt one of the most exciting and stimulating industries.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The opportunities for business and job creation during the last decade have played a major part in the economies of countries in Europe and worldwide.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For example, aviation in the UK contributes GBP 10.2 billion a year to the UK GDP and generates and supports 380 000 indirect and induced UK jobs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 10,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 380 000 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It transports GBP 35 billion' s worth of UK exports, maintaining unrivalled access to the global market, and this is multiplied ten-fold across the European Community.", "kg": "\u0410\u043b 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0439\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "When I began my career in the aviation industry 30 years ago, very few people could afford to fly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But today, with the liberalisation of the market, flying for most people has become a way of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report covers a number of areas and outlines fairly accurately the way the aviation industry has developed over the last ten years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But in a number of areas there is little recognition by the Commission of the benefits the aviation industry, including aerospace, have brought and I am disappointed by the negative attitude towards the industry in this paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "One of the key factors in the success of the last 20 years has been the privatisation of the national state-owned industries which began in the 1980s.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I also welcome the Commission statement that subsidies have now ceased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When we look at the choice of routings and so on for the consumer, air fares have come down considerably over the last few years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Fares from the UK are amongst some of the lowest, showing what effect having three major carriers operating out of one country can have on competition and pricing.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This has produced the real benefits and other countries need to take a look at this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report outlines at some length the expansion in capacity which has taken place in the European aviation industry, particularly across the north Atlantic, but that is obviously quite a complicated issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I fully accept that there are challenges which need to be addressed such as problems with congestion, in particular air traffic control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "However, I believe that the Commission has a responsibility to put forward more balanced views which do not undermine the value and success of an industry which has made an enormous contribution, not only to the countries of the European Union but worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supported Mr Sterckx' s report in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as it will support it in plenary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "As a result we now have substantially more competition.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This stronger competition has also created some movement in price levels, not in all market areas, certainly, but in many of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Furthermore, what many people feared has not come to pass, namely job losses and deteriorating working conditions, and instead we continue to see rising employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the space of about eight years, employment figures have risen by nearly 50 000 and there really has been no evidence of a lasting decline in working conditions unless we look at this in the context of what has happened nationally, which is that national airlines are in a sense being transformed into modern service industries, which is, of course, accompanied by changes in working conditions and their modernisation.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b 50 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nonetheless I am glad that the report does address the fact that we, of course, expect common rules - even if for a different reason, namely because of safety aspects -with regard, for instance, to working hours and flight times, because, at the end of the day, it is training and actual working conditions that will partly determine how safe we can make European aviation over the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430-\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Sterckx also made it clear, however, that liberalisation concerns only a very small area of European air transport, which can largely be regarded as successful, but there are many other areas that currently continue to give us problems, whether these are old, unresolved problems or new ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af."}, {"en": "We are a long way from having a uniform, common European air transport market, in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I think in future we will have to deal with four important points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Sterckx has already addressed some of them, and I would like to raise them again.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the Member States' airlines must, of course, be in a position to have equal access to the international market, like other airlines in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must ensure that the airline companies really do achieve economic stability, which means we have to try to ensure, through appropriate competition on the ground, that the immense costs of, for instance, landing and ground handling charges are reduced to the kind of level that is usual in other countries of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, let me emphasise that we do want to see more air transport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It enhances individual mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My position is fairly clear on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Bans are not the right method; instead we need incentives, we need to give support for the airlines to move towards reducing emissions by using modern fleets that use less kerosene and also produce less pollution.", "kg": "\u0422\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430; \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, in my view we need to improve consumer protection because obviously the growing number of passengers brings increasing problems with it and, in this regard, the passenger deserves more protection than the airline.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My fourth and final point, and the one I consider most important, is that we must ensure that we also have a single European airspace and we must establish a uniform system of air traffic control in order to reduce delays and congestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Sterckx on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the first in a series of reports on aviation which we will be dealing with in the course of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "We support the development of a European aviation space encompassing all aspects of aviation, ranging from delays to environmental harm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, we think that, at world level, the Union must be able to show a united front on this matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also have our doubts regarding the restrictions and automatic responses generated by national sentiment which, to this day, play such a significant role in European aviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to illustrate this with air traffic control, for example.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These national responses and preferences also hamper cooperation, as we recently witnessed in the unfortunate breakdown in cooperation between KLM and Alitalia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 KLM \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Alitalia\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We will not protest in cases where liberalisation can help achieve a more effective policy, but it is a pragmatic approach and not a dogmatic one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Indeed, where the interests of public services or the environment so require, we will not hesitate to advocate an active stance on the part of the authorities.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would also draw attention to the human side of developments within aviation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is dominated by three issues: firstly safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We back the setting up of a European Aviation Safety Authority which unites as many countries as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our amendment on widening the scope in this way has been adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Common standards and inspection agreements boost safety levels.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This should not be restricted to the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We can and must help improve safety agreements throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One is led to believe that lower costs as a result of liberalisation only have benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This may be the case for some passengers, but upon examination of recent annual reports of major aviation companies, this conclusion does not immediately follow.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Personnel too experience the adverse, social effects of cost reductions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not want to let this situation get out of hand, especially when safety issues can be in the balance if, for example, pilots have to fly long hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, air fares may seem low, but often the overall interests of the passengers are hardly taken into consideration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is no fun having to wait for hours because of a delay, on top of which you are likely to miss your connecting flight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is even less fun if you become the victim of overbooking.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A fat lot of good that will do them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Passengers have rights and, more than anything, they have the right to be informed at the time when a problem arises.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I understand it, airports will be installing notice boards this summer on which they will display passenger rights in the event of delays, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It would be better still if the amendment on passengers' right to information tabled by the Group of the Party of European Socialists were to be adopted in addition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We are always harping on about consumer interests, well, here is one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, I only have a few minutes so I want to focus on just one particular point in the Commission communication.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us recall that the title of this communication is 'From single market to worldwide challenges' .", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a , \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "Yet one of the remarkable things about this communication is that it does not appear to recognise that one of those worldwide challenges must be how the airline industry will respond to increasing environmental concerns and likely environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Of all the many words in this communication, just one short paragraph is devoted to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As rapporteur for a very good Commission communication on aviation and environment I know that the issue of environment and competitiveness is a very live one with strong feelings on both sides of the debate.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "For example, that communication starts by saying that the growth of the air transport industry is, and I quote, \"unsustainable and must be reversed because of its impact on climate and on the quality of life and health of European citizens\" and it goes on to say very clearly that 'business as usual' is not an option.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \"\u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is quite obvious that aviation' s response to environmental concerns will have effects on competitiveness, some positive and some negative.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043e\u04a3, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "A report launched in the UK just yesterday by a number of environmental NGOs including Friends of the Earth forcefully made the case that one flight to and from the US could cause more pollution than the average UK motorist causes in a year.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 Friends of the Earth \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It makes the case that the world' s 16 000 commercial jet aircraft produce more than 600 million tonnes of CO2 every year - nearly as much as all the countries of Africa put together.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 16 000 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "It makes the case that the number of people flying will almost double in the next fifteen years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask therefore that we see a bit more environmental mainstreaming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Rather than confining the environmental aspects of aviation to a report solely devoted to that subject, we should be seeing environment threaded through all approaches to this policy area, particularly one which purports to be addressing issues of competitiveness.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Sterckx has included environment in this own report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I very much welcome that but I would also like to see environment automatically mainstreamed through all Commission reports and communications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in the first half of the previous century, many opinion formers claimed that the air offered enough space for unlimited growth in international transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There was ground congestion and new infrastructure was very expensive, but anything was still possible in the air.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Meanwhile, the countries at the heart of the European Union have been faced with unexpected problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax-free fuel, the airspace has become overcrowded there.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Gigantic airports emerged near Paris, London, Frankfurt and Amsterdam with a great deal of transit movement for travellers from outside Europe.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Not only do those living near the airports complain, passengers too are dissatisfied.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "They are increasingly faced with delays.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The air has more or less reached capacity levels in that respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thanks to new navigation techniques and low-noise aircraft, it may be possible to increase the number of flights for a little while longer, but this will inevitably have an adverse effect on the environment, safety and the reliability of the service.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have reached the limits of growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Further growth of freight and passenger transport will need to be accommodated by alternative means: by rail or on water.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Meanwhile, however, competition between air traffic - which is favoured by government policy - and trains and ships has become fierce.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the proportion of international train traffic and freight transport by river and canal has dropped so dramatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There are considerably fewer international through train connections within the European Union compared to 20 years ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "In the remote areas of the European Union, however, it seems as if time has stood still there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "People still complain there that remote regions and islands are not sufficiently serviced.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "New, small airports are expected to perform miracles as they could attract rich business people and masses of tourists.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, the areas surrounding the Mediterranean tourist beaches are also increasingly afflicted by accidents, noise and air pollution, and nature reserves are being sacrificed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "During the discussion on Mr Sterckx' s report, it has already transpired in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as well as from amendments tabled on this topic, that opinion is strongly divided on this matter within Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Certain Members favour an increase in the number of aircraft, the lifting of all legal restrictions in this connection and continued reductions in air fares.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hear this opinion mainly from those Members who endlessly complain within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that their flight was once again delayed and who are very much guided by these personal experiences in their vision of transport policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "According to other Members, air traffic has grown far too much over the past decades.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "In their view, the conservation and protection of the natural environment are far more important than fast or cheap transport, and air traffic has already supplanted far too much rail traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is high time that the safety and health of passengers, personnel and population on the ground were made the top priority.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My Group is very much in favour of the second opinion, relating to the environment, safety and the interests of personnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Air traffic cannot continue to grow endlessly and we cannot afford to subordinate all kinds of other matters to this.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that Mr Sterckx' s report falls short of being able to solve the actual problems but it is a first step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am pleased that the rapporteur seemed prepared to adopt a number of amendments concerning safety and the environment at an early stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the Sterckx report is excellent and develops a point of great relevance in great depth.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It may not be obvious, but air transport is not an end in itself: air transport moves capital, it moves industries - be it the tourist industry or some other industry - and it brings people into contact, not merely in the pursuit of leisure, but in order to clinch business deals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b - \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The contribution made by air transport to the European and global economies is truly great, and it should therefore be both promoted and regulated.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regulated in that, all too often, there is insufficient planning, airports are located in inconvenient places and airlines are prevented from expanding by the presence of military corridors or restrictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, we must not forget that the air industry is among the most global industries, for, nowadays, an aircraft can easily fly all over the world, especially if it is a high endurance aircraft.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Therefore, while nowadays, it is an easy matter to relocate an industrial plant, it is even easier to relocate an airline, in that the means of production itself is, by definition, mobile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Then there is a problem of competition, particularly competition from the United States in the form of those huge carriers which are governed by standardised legislation which, I regret, is lacking in the European Union, both in the sphere of air traffic control - with the result that operational standardisation is lacking as well as legislative standardisation - and as regards the recognition of professional qualifications.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "For example, even today, an Italian pilot with professional qualifications obtained in Italy cannot do the same job in Belgium.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another issue to be resolved is the age limit.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Some countries of the European Union allow pilots to continue flying up until the age of 65, but in other countries they have to stop working at 60.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 60 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore call upon the Commission to adopt common legislation governing the whole of the Union as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, aviation is undergoing turbulent times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report drafted by Mr Sterckx elaborates on the effects of strong growth within the sector.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The enormous competition within the industry has led to a price war in certain sectors.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The number of passengers and, alongside this, the number of flights, is growing at an alarming rate.", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The rapporteur is looking for the solution to congestion in a common airspace and European air traffic control.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I support him in this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Competition also leads to lower costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The pressure on personnel in the sector is increasing both socially and financially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital to guarantee their rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I endorse the rapporteur' s observations that proposals are required which deal with the social dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Passengers also suffer as a result of the commercial war.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Although air fares have come down in certain areas, there are situations in which their rights - including those in the event of overbooking - are under real threat.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This too needs to be regulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The impact of all these developments on the environment is of vital importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Achievements as regards innovations in terms of emission values, noise and harmful substances cannot offset the environmental damage caused by the dramatic growth in aviation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And this is not likely to change in the foreseeable future", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore necessary to consider the position which we want to, and must, accord aviation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some cases, only air transport is possible but in the case of holidays, for example, the increasing demand for transport can only be met through other means.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This report should also accommodate the downside of a worldwide aviation market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Solutions which spring to mind in this respect include a common traffic control system, stimulation of technological innovation for engines and promotion of alternative methods of transport for passengers and goods, i.e. trains for passengers and coastal navigation for goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, imposing VAT on flight services and excise on kerosene, which are, in fact, levied on other means of transportation - at intra-European level if necessary - will contribute to a more balanced view of the costs generated by the different means of transportation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In short, the aviation industry is heading for stormy weather.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to us to guide it through this in the interests of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In our opinion, the rapporteur is steering things in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I just want to shed more light on one aspect of the Sterckx report, the question of airspace control, air traffic control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that paragraph 8 of the Sterckx report adopts the right approach, for we must look to the medium and short term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall begin with the medium term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the medium term we must transfer regulative competencies for air traffic control to the European Union, something that is entirely feasible.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is no point in people coming along and saying, well, Eurocontrol has far more members and is far better.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Eurocontrol does not work and that has been proven.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One reason is that it operates according to the unanimity principle and the principle of the lowest common denominator.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think the European Economic Area sets a good example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the Community of 15 has the authority to set regulations, and if 12 countries want to join the EU in the next few years, then we will have reached the figure of 27.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 27 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we follow the example of the European Economic Area with Norway and Iceland, then there will no problem with including Switzerland in the same system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore need EU competencies in this area, so that we can decide by a majority on the basis of Community law, rather than having to abide by unanimity and international treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need private service companies to carry out the actual operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I admit that Mr Sterckx would like to see the term \"privatisation\" replaced with \"liberalisation\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \"\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think we will be happy to endorse that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we need competition, and, of course, he agrees with us on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "We must move away from a situation of monopolies and here I would like you to consider - although this is by no means a revolutionary idea - that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain European aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must go further in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, we will be discussing this again in connection with the Atkins report.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I now turn to the short-term aspects.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are all grateful to the Vice-President for setting up a high-level working party with a view to achieving results in the short term too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can only call on the 15 governments to instruct their civilian and military advisers to actually deliver solutions to the Vice-President by the end of the month, so that we will have something concrete to consider in June, and so that the Vice-President can respond to practical requests and take practical action, such as occasionally using military areas for civil aviation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430"}, {"en": "We must therefore proceed with practical solutions, for we cannot have the same situation this summer as last summer: congested airspace, stacked aircraft, the pointless, constant combustion of kerosene in the air, i.e. environmental pollution of the first order!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Let us hope that if the Member States really provide the Vice-President with what she wants, she can then present us with a good proposal that also includes short-term measures which can enter into force this summer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank Mr Sterckx for his report which addresses an important aspect of the civil aviation industry.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416. \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that civil aviation has grown considerably over the last ten years and it is predicted to continue growing in the foreseeable future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are those who would argue that this is due solely to the liberalisation process within that sector.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst I and my Group recognise that this has had a considerable effect on aviation' s growth, other factors have also contributed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the initial stages of liberalisation, a lot of people lost their jobs, those who remained had to work longer hours and others suffered a deterioration in their working conditions.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Another result of liberalisation has been the practice of co-sharing, of airline alliances, and in some instances even takeovers.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We are beginning to see now an increase in aircraft registered outside the EU similar to the maritime sector' s flag of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At my own airport in Manchester there are Icelandic-registered aircraft and I have been to Iceland more times than they have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My Group accepts that gradual liberalisation is a way forward but only if safety, working conditions and passenger rights are safe-guarded and strengthened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We accept that an increasing number of EU citizens are demanding better services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My Group welcomes the latest decision by the Commission to launch a campaign to inform passengers of their rights - something which the airlines in particular have failed to do over many years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We believe we need something more to ensure that passengers are better protected from delays and cancellations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from \"aircraft going technical\" , which is aviation-speak for 'I' m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \"\u0443\u0447\u0430\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "\"Air traffic delays\" is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.", "kg": "\"\u0410\u0432\u0438\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Then of course there is the 'get them on board' scenario, irrespective of whether the plane is going to leave or not.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438, \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without doubt aviation has made considerable progress, but I also believe that aviation has a responsibility to its passengers, to its workforce, and also to the environment.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, my Group looks forward to receiving from the Commission its new proposals regarding slot-allocation, even though they have been a long time in coming.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope this document will embody the view of the fair market access for all, in particular in clarifying the present legislative position regarding the trading of slots.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Mr President, the report we are discussing today deals with the results of the liberalisation of the air transport sector in the European Union, which was concluded in 1993.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have supported this liberalisation process so that bilateral barriers may be lifted, ownership restrictions changed, technical standards harmonised, and suitable safety standards established and so that the conditions of liberalisation may promote greater transparency with regard to how air transport development policy is framed and allow, above all, the inclusion of environmental considerations in production within the aeronautical industry, in tariff policy and in the management of air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430-\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "A key point raised by the rapporteur is the current situation in which, while the aviation industry is liberalised and operates in an open European market, the authorities which control the air space, the airports and the regulating bodies, as well as the companies providing services to the air transport sector, still operate from an excessively local point of view.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur also mentions, as an unresolved issue, the continued state presence, in certain cases, in the ownership of national airlines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Turning in particular to air traffic control, the development of a common system of air safety is a fine challenge for the future.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must not forget that European airspace is a mosaic made up of 15 sovereign Member States, which, for a variety of reasons, mainly military, find it difficult to relinquish part of their sovereignty in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 15 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, we must concern ourselves with resolving the issue of the policy of privatising the operational bodies responsible for air traffic control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to charges, we share the Commission' s opinion that the costs over which the airlines have no control - ground assistance charges, airport taxes and atmospheric costs - must be transparent and non-discriminatory.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Turning to the Sterckx report, our contribution has concentrated on the environmental aspects related to it.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our main criticism centres on the fact that the Commission, in its overall analysis, is trying to treat environmental, safety and health aspects in the aeronautical sector as a separate debate, by means of a separate communication, when, in reality, the impact of these factors on the future of the industry is crucial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430-\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would finally like to mention some basic points.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Airlines' pricing policy must include the external environmental costs of air transport.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The regulation of slot allocation must be reviewed according to specific environmental criteria, taking account of noise and emissions into the atmosphere, and specific actions should be taken in order to strengthen intermodality with other trans-European networks, especially with railways, in light of the conclusions of the report on aviation and the global environment, which considers that more than 10% of European short-haul air traffic could change from air to rail.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, according to the Commission proposal adopted by our rapporteur, Mr Sterckx, the main stated aim is to liberalise air transport further and make it subject to the rules of the free market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, or so the Commission and our rapporteur tell us, we will see reduced expenditure on the part of airlines, better passengers services and more innovation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore proposed that airports, with all the strategic importance which they have for a country' s safety, should be surrendered to the multinationals, despite the negative implications this would have, and that the aspirations of private-sector airport owners to reap maximum profits should be promoted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also proposed that the sovereign right of each country to control air traffic in its air space should be surrendered to the European Union, on the pretext of establishing a uniform system of air safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the proposal calls for the privatisation of the operational bodies responsible for air traffic control which, it says, will be responsible for all the EU' s air space and will compete with each other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal, aside from abrogating the sovereign right of each country over its own air space, will give rise to confusion and will have particularly negative and dangerous repercussions on air safety as, objectively speaking, the competition which is being vaunted here as the trump card will be competition for maximum profit and not for maximum air safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The proposal argues that all this will reduce flight delays and hence the expenditure of the airlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And maybe it will.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nonetheless, as experience with similar cases shows, it is doubtful whether a rise in profits will mean cheaper tickets or improved services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "On the contrary, the situation will deteriorate.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also proposed to end state aid to airlines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This, however, will prove disastrous for air connections to and from disadvantaged areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Greece is a typical example.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This ignores the indisputable fact, as the experience of official organisations and trade unions for workers in the civil aviation industry around the world has shown, that constant reductions in the running costs of aircraft and ground services, together with wall-to-wall privatisation and the private sector' s goal of maximum profit, are the reason for the continuous rise in the number of air accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "These are the reasons why we shall be voting against the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have seen that the aim of Mr Sterckx' s report was to guarantee security, safety, consumer protection, fair competition and environmental protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We agree with these objectives, but we cannot support the project to create a regulatory authority for air transport safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would like to have further information, particularly regarding the formation of this authority and we would like to know who would be responsible for monitoring it and by what means they would do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, paragraph 8 calls for, and I quote, \"the operational bodies responsible for ATC to be privatised\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \"ATC \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We do not think that this is a wise suggestion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are totally opposed to any kind of further privatisation, which could exacerbate the already deteriorating working conditions, in this area which is so closely linked to passenger safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This privatisation will result in major job losses and will certainly have a damaging impact on safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "European skies are comparatively safe, and we want to see that safety preserved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To conclude, in order to guarantee the primacy of safety regulations over all other considerations, air traffic control must remain a public and national service.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to extend my sincere congratulations to Mr Sterckx on his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has come, I believe, at a time when the aviation industry is very much in the limelight, what with the takeover agreement between Swiss Air and Sabena, the breakdown of the marriage between KLM and Alitalia, as well as the vicissitudes surrounding Malpensa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 Swiss Air \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Sabena \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, KLM \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Alitalia\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One could therefore say that there is a lot of commotion in the industry and this makes the report all the more topical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the many advantages described by Mr Sterckx, the liberalisation of aviation has not given us heaven on earth - or not yet anyway.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Just as Europe and EMU will need to be restored ecologically and socially, we will have to assimilate liberalisation with measures designed to better organise the airspace, increase safety and improve consumer and environmental protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It became apparent during the Strasbourg debate on night flights only two weeks ago that European legislation on aviation leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Liberalisation without a common aviation policy and without a unified airspace will inevitably lead to problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is estimated that air traffic will double in the next fifteen years.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At present, one in three flights is delayed and 450 000 flight hours are lost annually, and unless far-reaching measures are taken, the situation will only get worse.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 450 000 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is actually preventing us from taking a number of additional measures, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af?"}, {"en": "We have a unified market, free movement of people and a single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why can we not move towards a single European airspace more rapidly?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Moreover, I fully endorse the idea of a common transatlantic air space, provided that this is not subject to unilateral European concessions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is most certainly a lesson we need to learn from the vicissitudes of the hushkits affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0428\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the allocation of slots is concerned, I believe that more consideration should be given to environmental criteria, such as noise and exhaust fumes.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, the government should invest more in measures which improve the quality of life of those living near airports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is often the case and is most needed at smaller, regional airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d Pax avianautica \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ingredients of the pax avianautica which we need to pursue are a unified airspace, a common aviation policy, viable airports in a comfortable environment, increased safety and strong, European airline companies.", "kg": "Pax avianautica\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "My home town of Ostend, with its noisy and unsafe, regional airport, will not fully understand the meaning of the European Union until we have achieved this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Dirk Sterckx, who has put an enormous amount of work into a report which is extremely important as it is a policy document that will lead to a great deal of further discussion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Personally, I fully agree with the committee' s report, in that there is a need to open up the European skies, and with the need to unify them, since, although roads have been unified, the railways, the sea and the skies are not yet in that position.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is extremely important that we move in this direction, but this should not be limited to the creation of a new market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Personally, for several reasons, I feel that the tone of the report is excessively smug with regard to the liberalisation that has already taken place.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the competition with which we are familiar has created two air spaces: that of the major routes on which we see congestion, delays, queues and broadly inadequate consumer protection laws, although prices have, of course, fallen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And then there is the air space of the smaller routes, which is expensive and which has largely been overlooked by the market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I live in Bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to Lisbon than to fly to New York via Paris, and if I wish to fly to any other French city, I have to change aeroplanes at an airport in Paris.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that these effects of liberalisation should not be ignored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I think that it is important to point out, as certain honourable Members have during this debate, that safety is not something that should be haggled over, and that European harmonisation of air traffic control must include this aspect of safety and it must not be handed over wholesale to businessmen.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u04af\u04a3\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am one of those people who think that a European system of specifications should be introduced, some kind of agency, of course, but which would not necessarily involve privatisation and competition between the various air traffic control centres that exist at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, my third reason is that the Union' s regional policy, which accounts for the Union' s second largest budget, is meaningless without an effective planning policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Airports are highly decisive factors in influencing the location of businesses, senior officials, management, and therefore jobs to an area.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fail to see why subsidies should be banned both for routes and for infrastructures, when certain remote regions do not have access to airports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that this aspect of regional planning should be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the resolution submitted for Parliament' s consideration on air transport contains serious dangers which I should like to highlight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It proposed, in effect, that competences in air traffic control matters should be transferred to the European level, that the operational services of air traffic control should be privatised, and even that competition should be encouraged between these services.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Air traffic has doubled since 1986, and will double again by 2015.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f, 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The resolution gives the green light to the deregulation of air transport and sees the privatisation of the main body of airlines and the development of unbridled competition as something positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone can see, however, that this development is being carried out in a way that is completely divorced from the transport requirements of the European public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "European airlines are competing on the same routes, each of them separately establishing worldwide alliances, their only concern being for instant profit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "They duplicate the flights of small carriers and compete for the same time slots.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of establishing a joint transport development plan, the European Union, using an intermodal approach between air and rail, has, quite to the contrary, moved towards privatisation and deregulation.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The result of this is traffic saturation and pollution and, at the same time, a deterioration in working conditions and in the status of those employed in air transport, as companies subcontract as many of their activities as possible in order to minimise social costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This resolution is giving way to the dictates of the major companies, who now want to privatise air traffic control services as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The delays and the congestion are not the fault of the air traffic control system.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ATM 2000 report summarises the financial aims of this approach and it is pretty bad.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b ATM \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The methods facilitating safety objectives must be looked at from the economic point of view.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must avoid the excessive use of flow restrictions or traffic limitation and not unduly increase the cost of creating new systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The professional rigour of air traffic control employees, whose primary concern is the safety of the aeroplanes and passengers, is directly at stake.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we are opposed to this resolution, which in fact seeks to place air traffic control in the clutches of the financial interests of large companies, to the detriment of passenger safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, as well as all the honourable Members who have spoken, for their active cooperation in the debate which has resulted in the report that we are discussing today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "To a large extent, the report confirms the analysis which was expressed in the Commission' s communication on the European air transport sector in the light of the global challenges, since, thanks to the liberalisation of this sector, we have been able to establish a much more competitive market than the one that existed previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The importance of this is clearly illustrated by the increase in the number of airlines or the increase, much less spectacular perhaps, but significant nevertheless, in the number of routes where there are more than two competitors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This gives an idea of how competition has increased over these years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Airlines have developed innovative strategies in order to adapt to the growth of the market and the challenges of competition, but despite their restructuring efforts they still suffer a large degree of fragmentation and financial fragility in comparison with their principal international competitors, and I am referring specifically to the US airlines.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, some of you have spoken of a common transatlantic air space, and I would like to tell you that this is a very important issue.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current situation is the result of the bilateral signing by various Member States of the European Union and the USA of the so-called \"open skies agreements\" which, in fact, are resulting in an internal fragmentation of the European market and making it impossible for European companies to restructure in such a way as to give them sufficient capacity to compete at an international level.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\" \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As you know, the Commission is totally against these bilateral open skies agreements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "It has appealed against them at the Court of Justice and I hope that the judgement of the Court will allow us to put an end to this situation and do what we have to do: enter into a bilateral agreement with the United States as the European Union as a whole, as a single internal market, and not divided up into different countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "The opposite situation may undoubtedly suit the United States, but in no way does it suit European airlines and European interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of the objectives of the negotiation of a common transatlantic air space is precisely to resolve, by common agreement with the United States, the current situation caused by the unilateral actions of the different countries which have signed up to these agreements.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "I must point out, ladies and gentlemen, that the reality of the internal civil aviation market in Europe has been affected in a very negative way by this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Just now some of you were talking about the KLM-Alitalia affair, which obviously involves other issues, but where, if the two companies had already merged, we would not have the problems that we are facing at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 KLM-Alitalia \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that one trait of European liberalisation, when compared to US liberalisation, is that the granting of state aid has been authorised to support the restructuring of certain airlines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is true that the Commission authorised the injection of public capital - only once, as a one-off and subject to strict conditions - with the aim of helping companies to effectively carry out the transition from a regulated market to an open market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can now congratulate ourselves on the fact that the majority of European companies have completed the transition process and that transition can be considered to have been finalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must say to those people who said that employment in the sector would be reduced, that this has not been the case and that neither has the quality of work deteriorated in any way whatsoever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, more jobs and wealth are being created.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Companies have been able to confront the situation and liberalisation has significantly benefited consumers, although it is true that it has not benefited all consumers in the same way; for example, it has provided less benefit in relation to short-haul business trips where undoubtedly the lowest fares are not usually adequate and cannot be used.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to end by referring to some of the questions that have been raised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The issue of Gibraltar and the agreements reached recently by the two countries involved do not affect transport.", "kg": "\u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, therefore, the situation remains as it was before that bilateral agreement between these two countries of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would also like to say that intermodality, which is already being considered, is a key element in the balanced development of mobility and air transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, the question of slot allocation must be the subject of a Commission proposal since we cannot accept the current situation, in which many slots are lost, not all of them are properly used and, furthermore, let us be honest, there is a black market in them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will make a proposal to the effect that slot allocation should be an administrative right granted under licence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will try to ensure that there is greater flexibility in this allocation without causing any companies to go bankrupt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Iceland, I would like to point out that it is an integral part of the European Economic Area and is therefore fully affected by the legislation.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have left two issues until the end, not because they are less important, but because I wanted to focus on them for a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The environment is a key issue in the development of aviation and, of course, efficiency in the consumption of fuel per passenger is improving every day, although it is true that the growth in air transport is exceeding the improvements achieved in efficiency.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "We must therefore try to ensure that aircraft are modernised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question of noise is also a serious problem.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Lastly, I would like to make it clear that our primary concern, despite the fact that I have left it to the end, is safety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the main and primary objective and all initiatives relating to air transport, the single airspace, the management of air traffic, the regulation of air transport, must take it fully into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All our actions must take account, first and foremost, of the basic objective of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission does not hold any position in principle with regard to whether or not operational air traffic services should be privatised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b"}, {"en": "We believe that, before we reach that point, some associated services could be privatised, such as, for example, meteorological areas, which would allow for greater flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Appointment of senior Commission officials", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0218/2000) by Mr Pom\u00e9s Ruiz, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), on the appointment of senior Commission officials.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d (\u042d\u041a\u0414) \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0218/2000)."}, {"en": "I would remind you that the vote on this matter will take place on 17 May 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the policy on Commission appointments is, without doubt, a key element within the framework of the reform to which President Prodi is committed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a key element because this House shares the determination of Mr Kinnock, the Vice-President responsible for reform, to make appointments based not on national quotas, but on merit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At the moment, therefore, while Parliament has still not taken a position on administrative reform - which we are observing with great attention and which we all hope will, this time, truly be a great success - I wish to say that it is appropriate at this stage to watch how the Commission is putting these good intentions, these projects to reform the appointments policy, into practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, I believe that transparency is a good thing, not only in terms of the control which this House has to carry out, but it is also good in itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should bear in mind that the appointments policy provides motivation in some cases and not in others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It promotes some officials at the expense of others and this policy may serve as an example, in terms of solving the principal problem faced by the Community structure - I am delighted that President Prodi and Mr Kinnock agree with this analysis - which is the lack of motivation amongst officials.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It is therefore very important that we try to see that good intentions are accompanied by good practices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all agree on the need to make progress on national quotas, and that appointments should be made on the basis of merit, but this cannot justify certain regional imbalances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the moment, according to the data available to us, which I am grateful for because the transparency process is a very good thing, most A1 or A2 senior officials are of the same nationality as the Commissioner, way above the German senior officials, for example.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, A1 \u0436\u0435 A2 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "There are clear imbalances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To give another example, it cannot be put down to merit that there are 22 A1 or A2 Spaniards and 16 Belgian ones.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, 22 A1 \u0436\u0435 A2 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Merit cannot explain overall imbalances or imbalances in certain Directorates-General, in some of which there is a clear predominance of officials of a certain nationality.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also important that there is success in the search for equality between the sexes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nobody would say - I certainly would not - that the fact that there are so few A1 or A2 women is due to an assessment of merit.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04101 \u0436\u0435 \u04102 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is important that we fulfil the commitment to double the number of female appointments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will closely monitor this appointments policy, which must be open and decisive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are happy to accept the new appointments within the Commission, in particular that of the Secretary-General.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many believed that new policies require new faces and, in that context, perhaps the changeover of the Secretary-General should be supported.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At least that is what I think.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to conclude by saying that when you come in July to explain the changes you are going to make to the procedures for appointments based on merit, I am sure you will have the agreement and support of all the Groups in this House.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, could I begin by thanking the honourable Member for his question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I substantially agree with the points that he very effectively made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In fact I would only diverge on one point.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "He may be right that behind every great woman is a great man - there is a debate about that.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The honourable Member is, I know, very clear about the fact that responsibility for employment policies and patterns in the Commission, as a separate institution, lies with the Commission itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, in order to provide useful information to this House and to the wider public, I am glad to respond to the two questions which the honourable Member has put down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In order to give full and detailed answers to his first question, whilst saving some of the time of the House, I have sent a paper to the honourable Member listing the number of appointments of senior officials made in the Commission since taking office and also giving the names, nationalities and previous functions of all concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "To provide comprehensive detail, that paper also sets out the total number of senior officials from each nationality in the Commission and of the total numbers of all A grade staff of each nationality in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A copy of that paper has also been provided to the secretariat-general of this Parliament for information and, naturally, it will be generally available to honourable Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this oral answer, therefore, I will summarise the situation relating to senior appointments as at last Thursday, 27 April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 27-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since the present Commission took office, six appointments have been made involving promotions to grade A1.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04101 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "They related to three officials of German nationality, two of Italian nationality and one of Irish nationality.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There have been fourteen other transfers at Director-General or Deputy Director-General level, which did not involve promotion in grade, although in four cases relating to Spanish, French, German and British officials, the changes meant advances in responsibility to full Director-General posts.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04102 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 19 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "These related to officials of the following nationalities: 5 British, 4 Italian, 3 Belgian, 2 German, 1 Dutch, 1 French, 1 Spanish, 1 Irish and 1 Austrian.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: 5 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, 4 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, 3 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, 2 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441, 1 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, 1 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, 1 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, 1 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Eleven transfers at Director level which did not involve promotion in grade have also been made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 11 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition, two external appointments have been made in this period, one of a German national at Director-General level, and one of an Austrian national at Director level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In summary therefore, a total of 25 promotions to senior appointments have been made since this Commission took office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 25 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Six of the officials are Italian nationals, five are German, five are British, three Belgian, two Irish, one Dutch, one French, one Austrian and one Spanish.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441, \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d."}, {"en": "These figures are accurate as of 27 April 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "As the House will know, in an international and multinational institution like the Commission, it is essential, as the honourable Member said, that the allocation of jobs broadly reflects the diversity of the Union that we serve and uses abilities effectively.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Those principles of balance and quality are clearly set down in the Staff Regulations and the Commission is committed to applying them fully at all levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As in any large organisation there is continual change amongst the staff of the Commission as people move, retire, become recruited, or promoted.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0443\u044e\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0447\u04af\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, a still-photograph of the staff profile at any fixed time does not, and cannot, give a complete picture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To be properly judged, balance must consequently be assessed and be maintained over the medium term and the Commission is also actively committed to ensuring that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In response to the honourable Member' s second question relating to the rules and criteria applied to senior appointments, I draw the attention of the House to the decisions on the subject which the Commission adopted and published last September and last December.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "Those decisions constitute specific legal rules for the institution rather than a generalised code of conduct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Copies of those rules have been sent to the honourable Member and they are available on the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Against this background the following information may be useful to the House: the guiding principle of the system which the Commission uses is that appointments to all senior posts will be determined on evidence of the merit of candidates, including managerial capacity and other relevant abilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to take necessary account of the geographical balance to which I referred earlier and to do so in compliance with the essential principle of meritocratic appointment, specific provision is being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has rejected the concept of quotas because of its counter-productive rigidity, and also because it would breach Staff Regulations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It has, however, adopted a decision to ensure that all Member State nationalities should be represented by at least 1 qualified person in the most senior post, Director-General or equivalent, and consistent with that, the Commission has given fresh emphasis to assess effectively proven merit as a prerequisite of highest positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The effects will be to maintain high standards of quality amongst the officials who lead the staff in the Commission in its vital policy, treaty application and management tasks and to do so whilst ensuring the broad geographical balance which is central to the character of an institution serving the whole of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The system for making promotion to the highest posts facilitates these purposes of sustaining merit and balance and I will summarise its operation for the information of the House.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Candidates for A1 and A2 jobs are interviewed by a panel of senior officials which has been assisted in the lifetime of this Commission by an advisory external expert with relevant experience in executive selection.", "kg": "\u04101 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04102 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That panel makes an objective assessment of the professional and managerial qualities and capabilities that are relevant to the post and recommends a shortlist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The shortlisted candidates are then interviewed by the portfolio Commissioner who is most directly concerned with the post and, in the case of A1 officials, by the Commissioner for personnel, who at the moment is myself.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "The Commissioner responsible for personnel then formally proposes to the College the candidate who has been agreed upon with the portfolio Commissioner and with the President of the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of appointments of Directors, the agreement of the relevant Director-General must also be obtained.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At all times the panel, the Commissioners and the College are conscious of the commitment to quality and balance and therefore apply that commitment consistently in the interests of the Commission and of the Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can confirm that all appointments made by this Commission have been in accordance with these rules which are themselves based on Article 29 of the Staff Regulations and that will continue to be the course followed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d 29 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I apologise for the length of time I have taken up but, naturally, I wanted to give the House the most comprehensive information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I very much welcome the opportunity presented by the question tabled by my colleague, Mr Pom\u00e9s Ruiz, to be able to start the debate on what will be many issues in connection with Commissioner Kinnock' s reforms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Pom\u00e9s Ruiz\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like to thank him very much for the very comprehensive and open response that he has given to that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today we have rightly focussed on what are the absolutely key appointments at the top of any organisation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "After all, your reform, Commissioner Kinnock, is going to have to be led from the top and we very much welcome the confirmation you have given about the way in which the top appointments have been handled.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What I would like to do in developing on Mr Pom\u00e9s Ruiz' question is to table one or two other points to you in connection with some of the more detailed aspects of the White Paper and the change in organisation that you have proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly the very ambitious reform contained in your paper is going to be a formidable task for the managers you appoint.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To achieve your objectives of moving the Commission towards a world-leading international public service, it is clear that the appointments and capabilities of your team are going to be critical.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "You say in your White Paper that there is a real need to raise management skills and create a common management culture across the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to know first of all how far you feel that management culture is now being developed by your new top team and how far that is starting to be communicated through the Commission' s organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The important and welcome news that we have had today about the appointment of a new Secretary-General, Mr David O' Sullivan, raises the question whether he has been involved already and will that have an impact on the development that you have already set in train.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041e'\u0421\u0443\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second point I wanted to raise has to do with what you identify in your White Paper - and I agree with this entirely - about the real challenges for any service organisation which is decentralising and delegating responsibilities to reporting managers, empowering them to take decisions and to have that all-important control of budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would like your assurance that the new team that comes in has those skills and also, and this is particularly important, that it also has a commitment to developing team-work in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is going to become more and more important as we get more information-technology driven solutions, more horizontal team-working of the type that I know is moving into areas like the information society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Can we have your assurance that your senior team is going to be open-minded and looking at these new solutions?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Finally, your White Paper quite rightly notes that action is going to have to be taken when managers are not performing to the expected standard.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It would not be surprising, given the changes, that there are some people who feel uncomfortable with this.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Can you confirm that probationary periods, as set out in your White Paper, have been included in the contracts for the new appointments, how long those periods are and that systematic assessments of performance are included in those appointments?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the Commissioner for his reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is clear from the current debate that the European Parliament has asked the Commission to rotate senior posts and has already lent its support to this idea.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have also asked to \"de-flag\" senior posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We want to see people appointed on merit and quality, and we as the Group of the Party of European Socialists very much welcome the action taken by the Commission so far, in response to Parliament' s requests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also ascertained - and I must say that a number of the questions raised a moment ago are really starting to confuse the issue again - that the Commission is responsible for its appointments and that we as Parliament do not want to take the Commission' s place, especially not as far as appointments are concerned, because we would then be throwing everything back into disarray, and I felt that some of the questions were already heading in that direction again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would actually like to return to the very root cause of this discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If it were to obtain these statistics, I believe that we already had them at our disposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If something else were going on, then we must have heard about it through the grapevine because over the past few weeks, rumour had it that some aspects were useless, that certain appointments or certain people had not been transferred and that some of them did not come up to scratch.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has all gone quiet now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All we have now is a number of very innocent, factual issues.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this is about the internal reforms as a whole, then we could say: OK, here is a White Paper and here we have procedures we agreed on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437: \"\u041e\u041a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This very exciting and very extensive change is something both the Commission and Parliament want, but the ball is now back in the Commission' s court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We have precise data.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has to come up with proposals on these points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As recently as, let me think, seven months ago, we supported and appointed the Commission with an overwhelming majority, and now all of a sudden these questions are being asked.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Should this be seen as an attack on the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is the Commission all of a sudden incapable or is this a sudden, inverse kind of declaration of support on the part of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and that is why this Group is asking the Commission these questions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Those seemed to be the undertones for a fleeting moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d."}, {"en": "Our friends from the European People' s Party have thrown us into a bit of confusion because we are fully agreed on the key points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rotation system is clear.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "The statistical data we received in this respect does not lead us to believe that anything should be amiss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither have I heard that anything is wrong with the performance, quite the opposite, in fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "That does not, of course, detract from the fact that, if you say you want to abandon national quotas, each one of us as we are here today would like to see some geographical balance in it all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the Commission too has admitted to this, without rushing to attach national identity to the individual figures, individual posts, because we would then be back to square one, as we would be pushing aside the merits of the case and forcing the national flags back into use, which would take each one of us some time to digest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am speaking up today as a Dutch national.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Despite this, I do not think we should operate at national level but should cover a wider level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely this position could not be any clearer?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to add one more point which has not been discussed here but which I would like to bring up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The question came up: should someone who has held a senior post be transferred to a job in the public sector elsewhere without any further ado?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438: \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "This is a question which was asked originally, which has now disappeared, of course, and which has meanwhile been milked in the press.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What should we make of it?", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In our opinion, we really need new standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we asked the Commission for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission was willing to produce these new standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What you cannot do is judge the individuals who are not yet bound by these standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If you ask me, you would be shooting the Commission in the foot and, in my opinion, you would be shooting yourself in the foot more so than the Commission and this is not helpful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In short, we are giving our wholehearted support to reform and we hope from the bottom of our hearts that the deadline is met.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since Commissioner Kinnock is present today, I would appreciate it if he could confirm whether he is on target with his staff and people.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "That is a mammoth task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448."}, {"en": "It is our task to give each other very critical guidance, and to ensure that reform is brought about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot see how these factual questions, which do not show up any defects, could contribute to this debate, unless there were ulterior motives towards the Commission from the start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I understand it, the salto mortale of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats could be interpreted as a declaration of support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u043e-\u043c\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it would naturally be rather difficult if Parliament were to take over the European Commission' s personnel policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, we would then be far removed from the efficiency required by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because when you made your proposals back in January, and we studied them carefully, it was clear that the Commission' s appointment policy - and that is how we put it then - is a matter for the Commission and we should not interfere with it, unless there is obvious cause for this.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We continue to endorse the guidelines you gave at the time for this personnel and appointment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First and foremost, appointments must be based on the candidate' s merits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is how it was described in your document and I think that this clause should be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is clear that we continue to support this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A candidate' s aptitude for managing an office is one of the key aspects, and I heard you emphasise this in your reply a moment ago.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "You made it clear once again what procedures are followed when appointing top officials.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have also already stated in your action plan that a geographical balance should be kept, which was, in fact, what the question was about.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This too seems logical to me, yet it would not be beneficial if we were to rely on this provision too much and be too strict about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After all, if you were to do this, in other words, if you were to weigh it up extremely carefully, then I think personnel policy would become impossible in the long-run and you would be very far-removed from the efficiency required in this type of matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of my Group, I would say that this question was somewhat superfluous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One can enter into a large-scale discussion on the decisions taken today with regard to the nationalities of the people who have been moved, appointed or who have left.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This discussion would be meaningless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question which should be raised is whether or not this benefits the functioning of the Commission and have the procedures laid down by the Commission been followed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the question we need to ask ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether the person involved is Dutch or of any other nationality is of little relevance in the great scheme of things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What I do like, Commissioner, is that you, in your information, provide evidence of a transparent policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also welcome the fact that, based on your information, it appears that there are no major imbalances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel this should be acknowledged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have been given important information, in my opinion, and I would therefore like to say by way of conclusion: let us not stand in the way of the Commission' s reform process but support it instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not complicate matters - especially with regard to personnel policy, which is one of the most difficult topics - by asking questions which are not really relevant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, in September the Commission adopted some excellent principles which were to be applied with regard to its staffing policy, and particularly in the appointment of senior officials, but let us now examine today' s appointments in the light of those fine principles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I must enquire as to whether the panel actually interviewed the applicants, from whom the leader of the Institute for Future Studies was selected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I somewhat doubt whether any lengthy interview process was involved in filling the post in which Mr Levi did so very well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043c, \u041c.\u041b\u0435\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af."}, {"en": "I would also like to mention that all the institutions should in fact adopt these rules concerning the appointment of senior officials, and we are finally able to say that the European Parliament has also adopted good principles regarding the appointment of senior officials, which must therefore take place very openly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me make an observation regarding representation on a geographical basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is quite right that we should aim to move away from national quotas, but that should not mean we should have a hidden criterion that actually favours the notion of representatives of large Member States and major language groups in senior positions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must realise this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, let me say a word about equality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission' s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I would ask you to take a look at your list with your \"gender policy spectacles\" on and tell us the answer, because the Commission really has to set equality targets a lot higher than it has ever done before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \"\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vice-President Kinnock, there is a strange atmosphere in this Chamber.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The PPE Group' s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session - and a passionate plea was made for the debate to be held in April - but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It may be that the decisions you adopted this morning have in some way assuaged the Group' s thirst for knowledge, but this Chamber appears to be unusually empty for a debate on such a major issue.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I supported the submission of the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I have been wondering since September, Vice-President, how it could be that such objective, such perfect, such universally acceptable criteria of competence, merit and so forth were met solely, surprise surprise, by officials living in or originally from certain island countries, while these same qualities did not appear to be present in officials from other, more misshapen countries - boot-shaped countries, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "Let us forget the figures for a moment and focus on the functions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "The A1 grade covers a wide range of concepts: an official could hold an A1 post and have important duties, such as Director-General for Development, for the Press and the Media or other Directorate-Generals, or he could be an aide.", "kg": "\u04101 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04101 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How can it be - and this is a question which I continue to ask - that these criteria of merit, surprise surprise, have only worked in favour of certain nationalities?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "This is what is to be inferred from a careful examination which is not merely concerned with numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I continue to ponder this question, Vice-President, as I ponder the question of the appointment of senior Commission officials - officials or chefs de cabinet - who then unexpectedly book a flight and, via some European airport, London rather than Malpensa, desert the Commission for the private sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041c\u0430\u043b\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that this is also a question which, although it does not form part of our question for an oral answer, would merit a debate at another time in its own right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Personally, I feel very strongly that there is a need for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, I feel that the Commission is making the mistake of giving Commission staff themselves too much say in the selection of new staff.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It should retain its right to make such decisions and not delegate this task to its administrative staff.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Dell'Alba \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The tone of the question when it was put seems very different from the tone that we are hearing now in the Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "First of all, we have to say that the White Paper reforms are progressing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are progressing slowly but Rome was not built in a day and we must remember that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that there is a timetable - one that we have all agreed to and must be kept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What I would like to address, before I look at the substance, is the question behind this question, - that is what we really have to look at here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It strikes me - and I will not be quite as subtle as Mr van den Berg - that the tone of this question seems to be the same tone as the Stauner report, the original Stauner report that was comprehensively rejected within the Budget Control Committee - the same tone that was set in the explanatory statement which was rejected by Parliament as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u0441\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u043e\u043d\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043d."}, {"en": "We are all desperate to see reform but it will take time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new Commission has been in office for only seven months.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was approved by the European Parliament by a huge majority.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The question we really have to ask here is not to the Commission but to the PPE Group as to the motivation behind the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It strikes me as being clearly politically motivated, trying to undermine the work done on reform, trying to shoot this new bird down before it has taken flight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is because there is an element within the PPE Group, and I do not include Mr Pom\u00e9s Ruiz in this, interested in wrecking the tactics of the Commission, wrecking Commission reform and wrecking the EU.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0411\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 PPE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this Commission is very open to taking on board some - I hope all - of Parliament' s concerns and criticisms, because we have criticisms too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But there is a time and place for that and this will be when we look at Mr Pom\u00e9s Ruiz' response to the White Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043c\u0435 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The PSE Group want to engage in a constructive debate because we are interested in the outcome of reform, not in scoring short-term political points that do nothing but damage the European Union.", "kg": "PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Turning very quickly to the substance of the questions: in the Commission hearings the European Parliament asked for rotation of A1 and A2 posts and to end national flags on senior jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 A1 \u0436\u0430\u043d\u0430 A2 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has taken positive steps since they came into power, ensuring that appointments are made on the basis of merit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Of course, in a multinational institution, we must be sensitive to national considerations but these must be seen within the medium and long term.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the Commissioner said, you cannot take a snapshot halfway through.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should be interested in checking systems and not checking individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We want to see appointments on merit but that does not mean interfering and questioning every single senior appointment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to make a quick point on improving the equal opportunities aspect of the Commission' s reform proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mrs Hautala' s question was very well put and we also would like an answer to that.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not currently think that the proposals go far enough in terms of gender mainstreaming and equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On parts 3 and 4 of this oral question I understand that the Conference of Presidents agreed on April 6 that these two questions should be removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b 6-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That being the case, I would like to ask you, Mr President, to look into why the services had still not removed those parts today.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That is a serious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The fact is that Commission reform is going ahead.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Prodi has made some announcements today as the head of the organisation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Again, most of it looks at mobility but I would like to ask the Commissioner why the role of the new post, Director of the Economic and Political Council, was not advertised.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a post that we would like to have seen advertised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to ask the PPE Group to refrain from such politically motivated and unconstructive questions as we have here.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d PPE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am confident that Mr Pom\u00e9s Ruiz will not take that attitude when he responds to the White Paper, but please do not let your group be hijacked by a minority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442 \u041f\u0430\u043c\u0435 \u0420\u0443\u0438\u0441 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Morgan.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I regret that I do not have any information on the question which you have addressed to the Presidency but, in any event, I will submit it so that you receive an adequate response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I also want to thank the Commissioner for his answer and, in common with other women, request the figures showing how posts are distributed between men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Since the Commission delved into the details on 27 April, perhaps we can be told how many men and women there are in category A posts, not in category A posts generally, but broken down by grade, i.e. A1, A2, A3 and so on, for what is interesting is to see the figures broken down in that way.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, 27 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0410 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, A1, A2, A3 \u0436.\u0431."}, {"en": "More often than not, it turns out that there are no women at all in top posts.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And, in this connection, we could perhaps be informed about the composition of the panel - which should be an objective panel - in terms of gender.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, gender \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps in terms of country of origin, too, but in any case in terms of gender.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Who, in the end, is to evaluate the shortlist that has been mentioned?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "More often than not, it is exclusively men who carry out the final evaluation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, could I thank the honourable Members in all parts of the House for the constructive contributions they have made in the course of this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps I could risk some superficiality, because of the time, by trying to answer the specific questions raised.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "First of all Mr Harbour' s questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I will just stipulate one or two points that are evidence of progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would not claim they were perfect and this list is not exhaustive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So far as training is concerned, which, as Mr Harbour knows, is fundamental to the kind of changes that we want to achieve, the comprehensive programme of training for all managers in the Commission which should continue over two years commences this month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly we are already embarked on the process of collecting mission statements from every Directorate-General.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Most have submitted theirs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is also the establishment of task assessments which we will do through a series of pilot schemes that will affect around one quarter of the Directorate-Generals in the first instance and then the compilation of job descriptions which will be undertaken over the period up to the end of July this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The process of evaluation of staff, and that of course includes managers at all levels, is being refined and will be introduced.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Harbour says, the role and activity of the Secretary-General in all of these activities and indeed in many others is crucial.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that Mr O' Sullivan has a very strong commitment to the direction set out by the White Paper and will be a notable successor to his extremely talented and committed predecessor, Mr Trojan, who will take up a new post from the end of this month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e'\u0421\u0430\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0422\u0440\u043e\u0438\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So far as empowering managers is concerned, the best instance we can give is that from May 1 we inaugurated the new internal audit service, the central financial service and we will shortly be having the first meeting of the Audit Progress Committee.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - 1-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These are the first crucial steps in the decentralisation of financial control, which is of course critical to the empowerment of management at all levels in a money-handling institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Harbour will be familiar with my view that as a consequence of making that central and measurable change, subject continually to examination, we will get a reverberating change of culture in the wider managerial style and operation of the House.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, he is right to stipulate that team leadership, team working and team building are all critical to the effective operation of modern managerial skills.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are nurturing that by the combination of structural change and supplementary training, evaluation and the appointment system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously too, the consideration of probationary periods in contracts of appointment for managers will be a strong supplement to the direction which we want to take.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But to do that comprehensively will require amendments to the Staff Regulations and I am looking forward to the cooperation of Parliament and the Council in gaining the changes in Community legislation which are necessary to facilitate that further development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr van den Berg was correct, and indeed kind and generous, in re-asserting the fact that the Commission must be responsible for its appointments and its personnel policies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I presume that he will follow through his enquiry as to why this question was asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am reminded that, in the hearings, correctly and forcefully, several Members of this House raised the question and indeed made assertive demands for de-flagging of senior posts, for the complete abandonment of formal or informal quotas and for the rotation of officials holding A1 and A2 posts.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 A1 \u0436\u0430\u043d\u0430 A2 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Those are principles that I not only agreed with at the time, together with my colleagues in the Commission, but have actively been seeking to put into effect ever since.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "If I can come to the point relating to new standards and outside posts, a point also raised absolutely correctly by Mr Dell' Alba, who has a question down on these matters and I am looking forward to answering it, I should draw the attention of the House to the fact that in the course of giving my attention to a specific case, which related to the departure of my own Chef de Cabinet, Mr Andrew Cahn, it became very obvious to me that the current arrangements relating to authorising the movement of permanent and temporary officials to outside employment do not have adequate clarity or consistency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u041a\u044d\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In practice, the course of action and rigorous scrutiny which I requested to be applied in the case of Mr Cahn meant that his case was dealt with very thoroughly and entirely properly.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0445\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not believe, however, that the Commission, or indeed other institutions, should have to rely on individual motivation by officials or by Commissioners and on rather ad hoc means of applying principles, which are, to say the least, rather generalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I therefore asked the Director-General of Administration and Personnel to produce a draft for rules that would take into account best practice in the administrations of Member States and of other international public bodies and to give precision to procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Having such rules would obviously be the best means of ensuring transparency, consistency and practical guidance which would be in the interests of all parties, especially when, as Members have reminded us in the course of the debate, Member States and institutions are increasingly keen to encourage more exchange between national and EU administrations and between the public and private sectors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, when I have a proposal to make for new and improved arrangements, I will put them to my colleagues in the Commission and subsequently report them to this House and the other institutions for consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Can I take the opportunity of Mr Sterckx' s contribution to underline the point that I made earlier, a point which he wisely acknowledges, that no one, in consideration of the broad geographical balance to which the Commission is committed, should try to take a still-photograph of the profile of the staff at the Commission and represent that as in any way a permanent state of affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A moving picture is the only one that tells the full story and the Commission is totally committed to ensuring that priority is given to merit and full and proper account is taken of geographical balance, which is essential in a multinational serving institution like the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On Mrs Hautala' s point, I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr David O' Sullivan, for instance, will take up his post by rotation as provided for under the Staff Regulations and equally as provided for under the Staff Regulations, Mr Ricardo Levi is a temporary official and moves with his post to his new position.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041e'\u0421\u0443\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0420\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u043e \u041b\u0435\u0432\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So in legal, procedural and employment policy terms, the use of the panel system for promotion and appointment purposes was not required by the existing law in the case of appointments of that kind.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that also responds to the point raised by Mrs Morgan on that subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The question was also raised of women' s appointments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Of the 25 very senior appointments that have been made by this Commission since last September, 4 have been of women officials.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 25 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 4 \u043a\u044b\u0437-\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That to me is modest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mrs Hautala and others will know of my ambitions in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I would only say that since that is nearly 20% of the total number of appointments, we are on target for this year' s commitment to ensure that we achieve at least a 20% advance in the number of women who are appointed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 20%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 20%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the course of the rest of the year I can say with certainty that velocity will at least be maintained.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously, I would like to see it exceeded because there are a large number of highly capable women, as Mrs Dybkj\u00e6r pointed out to us, in the Commission, and we want to see that quality properly recognised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0414ybkj\u00e6r \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So far as Mr Dell' Alba' s geographical excursion into islands and boot-shaped countries is concerned, as I say I am looking forward to answering his further question and doing so in great detail.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is significant that the island country, the larger island country, secured in the course of these months under this Commission no additional appointments at A1 level by promotion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04101 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The boot-shaped country obtained two such appointments - the boot-shaped country obtained 4 A2 promotions in this period and the big island obtained 5, of which, to the best of my knowledge, none came from Wales.", "kg": "\u0411\u0443\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0411\u0443\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 4 A2 \u0430\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b 5 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that is of some reassurance to Mr Dell' Alba.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0435\u043b\u043b-\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Morgan, inevitably asks from the wilds of Wales 'Why were there not any Welsh people?'", "kg": "\u041c. \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435?\""}, {"en": "It is because, Mrs Morgan, whilst I am totally committed to geographical balance, this would mean in Wales having one North Walian and one South Walian or I would generate even more dissatisfaction in the country I love most.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But Mrs Morgan did raise intriguing questions about the questions which have been put down; doubtlessly they will be pursued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say to Mrs Dybkj\u00e6r that in the comprehensive pursuit of our policy for equal opportunities, there will be evidence as the coming months and years pass, of us giving attention from the point of the invitation to applications, right through to initial appointment and promotions, to show that we are making serious efforts to secure substantial advances in the number of women of all ages and all grades who are employed in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can only ask honourable Members to wait until the physical evidence is available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But if commitment and the strong and active dedication of members of the current College is anything to go by we will achieve success in all respects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday 17 May 2000.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 17-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Legal aspects of electronic commerce", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0106/2000) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce in the internal market (\"Directive on electronic commerce\") [14263/1/1999 - C5-0099/2000 - 1998/0325(COD)] (Rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi)", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0106/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the recommendation which it is my honour to present, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, proposes that the plenary adopts the common position without amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have to say that this attitude has also been adopted by the various political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to stress that, by approving the Council' s common position on electronic commerce tomorrow, this House will be showing a very great degree of political responsibility of great institutional significance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, by approving this directive, Parliament will be taking a decisive step in favour of the competitiveness of European businesses in the 'on line' economy and will be setting a milestone so that both consumers and companies will be able to operate in the internal market with the same guarantees and the same ease with which they operate in their domestic markets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The directive ensures that companies and citizens are able to provide and receive information society services throughout the European Union, which will thereby become a genuinely border-free area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "European companies will be able to offer goods, services and information within the Union in accordance with the regulations of the Member State in which they are established and, therefore, in normalised circumstances, without being bound by 14 different sets of legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 14 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to arrive at these results, the directive harmonises certain areas, in particular - to name the main ones - the place where the operators are established, their obligations in terms of transparency, the requirements for transparency in commercial communications, the conditions required for the conclusion and validity of electronic contracts, the responsibility of Internet intermediaries, the settlement of disputes, as well as the competences of national authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other areas, the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the directive includes - and this is important - all information society services, both business to business and business to user services, such as those which allow electronic operations to take place - interactive telesales of goods and services, on-line 'shops' , for example; services which are offered free, such as those financed through advertising or sponsorship, the on-line press, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services - lawyers, doctors or other professionals - leisure services such as video on demand, direct marketing and all services accessed via the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directive is also - as I have already said - a great example of interinstitutional cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Parliament' s position on first reading, in particular its decisive support for the principle of the country of origin, was crucial to the Council in order to avoid the balance of the text being jeopardised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In general, the common position follows the guidelines set by Parliament and, apart from some marginal cases, no significant amendments are added to the annex which provides for the exceptions relating to the principle I have mentioned.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Balance is also maintained with regard to the provisions concerning consumer protection and the responsibility of intermediaries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to express my thanks, as rapporteur, for the cooperation of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs, and in particular the leaders of the various political groups - especially the support of Mrs Berger and Mr Harbour from my Group - and the other institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The common position, therefore, maintains the balance between the various general objectives and the various interests, and we have not therefore tabled any amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is clearly not a perfect text, but we consider it to be a reasonable and acceptable one, and it is crucial that it is adopted as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will not repeat - although it is true - that Internet time is much shorter than time as we have known it up to now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "We must also understand that this directive is a priority in terms of guaranteeing the development of electronic commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take account of the globalisation of the economy and competition from US companies and the legal framework of the internal market which strives, as on the Internet, for a space with no internal boundaries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of these elements are Community assets as far as the competitiveness of European companies is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, the development of new technologies and market-related innovations make it essential that we establish a legal framework for the development of commerce, while, as this directive ensures, areas are set aside which are suitable for self-regulation and for the development of specific codes of conduct.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This directive, furthermore, will provide a significant stimulus to small- and medium-sized businesses so that they will embrace, without delay, this commerce without frontiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They are currently not doing so because of the legal uncertainty involved in dealing with many different sets of legislation within Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, several Member States are already legislating in this area and, without this directive, we could see a genuine fragmentation of the internal market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This directive, furthermore, Mr President, is a milestone which will affect all Community initiatives which have an impact on electronic commerce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The legal framework established by this directive will facilitate the adoption of other Community directives, such as the one on copyright, the distance marketing of financial services or the controversial Brussels Convention on jurisdiction, and will clearly help to remove the risk of incompatibility between these initiatives and the principles of the internal market.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament intends to monitor closely the transposition and application of the directive in national legislations, and I have therefore included two recommendations, two reminders to the Commission, which I hope will be approved tomorrow, not within the framework of the directive, but within the framework of the legislative resolution; one on the procedures for the detection and withdrawal of illicit material, and another on the drafting of codes of conduct.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Lastly, Mr President - and with this I will end - it is symbolic that Parliament is approving this directive on the eve of the celebration of the 50th anniversary of the declaration by Robert Schuman, in which he stated that Europe would not be created in an instant but through achieving specific objectives which would create genuine solidarity between citizens and businesses.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Fifty years ago, 'specific objectives' referred to the European Coal and Steel Community; today, as this directive points out, they refer to the information society.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, Mr President, I believe that tomorrow this Parliament will be worthy of congratulation, and this congratulation can also be extended to the other Community institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank the rapporteur who, in my view, has done a quite excellent job on a very difficult subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The e-commerce directive is such a very difficult subject because it is a typical example of how runaway technological advances and market growth can outstrip legislation.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "European legislative procedures happen to be particularly complex and the market is simply developing at a faster pace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Another problem facing us when we had to consider this directive at both first and second reading was that we realised that in many areas EU harmonisation has not made enough progress yet, for much of what was said in the discussion of this draft directive in fact showed up serious weaknesses and major problems here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "By way of example let me just take the debate on the country of origin principle or, alternatively, the country of destination principle.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In both cases, both alternatives, we as the legislator looked rather like the Odysseus of ancient times negotiating his way between Scylla and Charybdis, quite simply because we will create injustices in either case, whether for the producer or for the recipient of the product or service.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0421\u043a\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0438\u0431\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We might also create other problems, which would later prove difficult to resolve in legal practice, for instance if a Portuguese judge suddenly has to apply German law, or indeed if a Spanish judge suddenly has to apply Italian law, in relation to a fairly simple case of secondary importance, simply because such combinations of circumstances could arise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So I must admit that I am not entirely satisfied with all the points of the common position before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I still have criticisms about many of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, at the moment we do not need a second reading consultation, and certainly not a conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must come to a rapid decision so that we can finally offer the users on this market a legal framework, even if, as the rapporteur rightly pointed out, it may not be perfect in every way and may still have a number of weaknesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But that is why I also expect the European Commission to monitor the implementation of this directive carefully and, if this should prove necessary, to submit practical proposals for amending it during the current legislative term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I also believe that we may then have made further progress towards harmonising many areas of the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here the Commission has already given the appropriate instructions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Tampere Council called for reports and voted on them.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Parliament will also be considering this matter again in the near future and I think the decisions that emerge from this process could also serve as the basis for the further development of this e-commerce directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first let me thank the rapporteur, on behalf also of my political group, for this report and for the strategy she proposes, namely to accept this common position as it stands.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We found this strategy convincing and we too can recommend that the plenary of the House adopt the Council' s common position on the e-commerce directive unamended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do so primarily because we believe that this key component of the European legal framework for the information society needs to be implemented swiftly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me emphasise that another reason why we are able to adopt it unamended is because the Council - exceptionally, I am tempted to say - has incorporated many of the European Parliament' s amendments at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "That does not mean, however, that we do not still see much room for improvement, as other speakers have pointed out as well, and some of our wishes have not been fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the Member States, when they implement it, with appropriate monitoring by the Commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Here I am thinking above all of the interpretation of Article 1(3), which is still worded in a very ambivalent way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1*3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that article will not be used to undermine national provisions on health protection, such as the ban on the mail order sales of certain medicines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think we are also entitled to expect that the proposed codes of conduct, which will give those involved in e-commerce a very wide margin for self-regulation, will be drawn up as soon as possible and that they will be very comprehensive, with the participation of consumer protection organisations, in such a manner as to be really binding and easy to implement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I think we can also describe the rules that we adopted on provider liability as generous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can only hope that they stand the test of time and that we will not have to revise them again in three years' time in light of practical experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The adoption of the e-commerce directive does represent a very, very important step, yet a few other key building blocks for the e-Europe are still missing.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the rapporteur pointed out, the Council is dragging its feet on the common position on the distance marketing of financial services, on copyright in the information society.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to make more rapid progress in setting up out-of-court settlement procedures and the small claims procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, I hope that the directive we are to adopt will also serve as a good stepping-stone towards finding equally good global solutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the passage of this directive at second reading has perhaps been historic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "No amendments!", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "I congratulate heartily our rapporteur on her original strategy and I hope what will be her achievement of obtaining continuing consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not believe it has been easy for any of us as politicians to curb our natural instinct either to improve on or alter someone else' s text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yet it was a carefully considered decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know the proposal is not absolutely perfect but the general feedback, both at a recent hearing in committee and from those who have lobbied Members has been: 'let' s have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Speed with certainty in this fast-moving new world is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now we have an initial road-map; a reference point for European businesses trading on the Web; a road-map that has clearly established the country of origin principle while still protecting consumer interest.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a good balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "This should really open up the internal market to the many and increasing opportunities which e-commerce promises to businesses of all sizes, but particularly SMEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must continually be aware that the Web is not limited to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, global.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "A large part of consumer transactions from Europe on the Web is directed at American sites and in future may well be directed at Asian sites.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "European business has to keep up and the key to this will be confidence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have to aspire to the establishment of the highest quality of e-businesses in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies setting up or changing to this way of doing business have to look carefully at the way they operate, at the information and the service they provide to customers if they are to survive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also take care to provide coherent legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Confidence is essential.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are many opportunities but what of the threats?", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Only this weekend we have seen in London the down-side of the communications and information revolution that the Web has created by putting elements in society in touch with one another, who have then wrought violence on the streets of London.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the Web.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One bad news story may blow confidence in e-trade for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "E-commerce is in its early stages.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "We need, as legislators, to be watchful, not necessarily interventionist, but wary of implications as the medium grows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our rapporteur has given us an extremely good basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes I have to confess that I feel it can be overdone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But on this occasion I wish to say that it would not be overdone if I, on behalf of myself and my Group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps I might also, as a new Member of the House, and therefore of the committee, thank her for the marvellous job she does as the chairman of our committee - for the courtesy and kindness, but firmness with which she carries out its business.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have some sympathy with Commissioner Bolkestein here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliamentary debates are not always marked by tremendous cut-and-thrust but today I fear it is a procession because we are all standing up and saying that we agree with each other.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is this, we ask ourselves, the death of ideology?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "I suppose we could excuse ourselves with the thought that we are debating more with the medium here than the message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are dealing with the creation of a new medium and therefore one which creates an urgent and acute need for regulation and for common regulation on a grand scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore, and I think we are all correct about this, vital that we get on with it and that we do not risk unnecessary delay in bringing this into effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u044d\u0440\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is important and I hope that the Commission will be taking that on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Coming as I do from one of the very remote parts of Europe, it is exciting to speculate on the possibility that these new media will help to correct the apparently unstoppable drift to the centre and the decay of the outlying parts of all our countries and societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In these circumstances we should welcome the chance to bring in an effective regulation on e-commerce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also remember that there is another kind of exclusion other than geographical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is the lack of skill in these technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are also challenged - albeit outside the scope of this directive - to make sure that we do not have an exclusion of people by ignorance or the lack of access to the instruments of this medium of communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "So let us be sure that we carry the directive but do not forget the other problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, can I join in the very warm welcome to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi' s approach, and commend her on the drive and persistence with which she has advocated this directive and the approach that we have taken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It is an indication also of the approach this committee will take on all the subsequent legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I would like to perhaps put a distinctive slant on this legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am one of the few engineers in Parliament, certainly in the Legal Affairs Committee which is dominated by lawyers, and can put a rather different point of view sometimes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It seems to me that this piece of legislation can be likened in the technological world to the operating system of the whole legal framework that we are putting in place in the European Union for electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is this operating system within which a lot of other key legislation will be fitted, such as the copyright and information society and distance selling of financial services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All of those things were fitted into the overall framework of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So essentially this is the core principle.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "I hesitate to call it the Windows because that produces rather unfortunate competitive issues these days but those of you who are software experts will know what I mean when I use the word \"Linux\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b Windows \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \"Linux\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For those of you that are not so technologically enabled, Linux is a competitor to Windows that is owned and updated by the users.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d Linux Windows \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That essentially is what we have here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have a system that is going to be operated by the users and the point I want to make this evening in now thinking ahead, because we are confident we are going to get this directive through, is to say to the Commission that we need to have a very comprehensive and a very fast feedback from the users about the problems and issues that they are encountering in using this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly the Internet world is going to be highly suitable for the Commission to set that up.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We want to know about issues where Member Governments have blocked transactions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to know where the directive is being tested in the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to know where consumers have had problems and feel that their rights are not protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We want to know for some of the special cases which we have not been able to cover this time, like gambling - the effect on national lotteries - pharmaceuticals and books, the real problems that they are having.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All of those I suggest need to be covered by the feedback.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The final point I want to make is about speed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Palacio referred in her introduction to Internet years and the speed of approach.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We were challenged by the Commission and by the Council to get this directive through as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I say to both of them, and in particular to representatives of the Council here, we have risen to that challenge and we now expect Member Governments to behave with the same speed to get this legislation transposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We encourage the Commission and the Council to get the remaining bits of that legislation to us as quickly as possible because that is what Europe needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, can I too add my congratulations to the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "There can be no doubt that the job of the Parliament tomorrow is without further ado to vote through the report unanimously.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commission, Parliament and Council have had ample time to discuss and debate at both first and second reading and, as the rapporteur said, most of Parliament' s views now feature in the Council common position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore a balanced proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Let us remind ourselves that the Lisbon special EU Summit in March set us new targets and deadlines to make better use of the Internet, strengthening Europe' s competitiveness in the knowledge economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0411 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This therefore means we need to create a clear and simple, predictable and consistent legal framework for electronic commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is now an economic and political imperative.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The directive will go a significant way towards creating the framework which is necessary to provide the confidence that both business and consumers desire to maximise the potential of e-business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "From the wealth of letters and comments that I have received as a member of the Legal Affairs Committee, I know it is not possible to please all interested parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Concerns still exist but I believe that Council, Commission and Parliament have struck the right balance between the need to protect public policy and consumers and at the same time promote and support the growth of e-business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I therefore strongly recommend that Parliament endorses and adopts Mrs Palacio' s report, which represents a common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We do this in the full knowledge that the e-economy is evolving at a rapid pace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are witnessing in the 21st century the equivalent of the Industrial Revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That means, as policymakers and institutions, we are still navigating our way through uncharted terrain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need therefore to continue, as Mr Harbour said, to have a full consultation and debate on both the outstanding and arising issues for business and consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, this is the case given the global nature of e-commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have in this directive an article which allows us to do that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Article 21 of the common position provides for a review and we should use the time until then to deepen and further our knowledge on this critical sector of the European economy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 21-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would warn against complacency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We need to continue to consult with interested parties in this debate and we need to ensure that the result is a national legislation and that we produce clear, appropriate and speedy legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, e-commerce offers the European Union a unique chance to stimulate economic growth, strengthen the industry' s competitiveness and create new jobs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The legal framework of the internal market plays a crucial role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The present proposal removes a whole raft of obstacles and uncertainties which businesses are still having to negotiate in the field of e-commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "These uncertainties have been there for far too long because the Council needed nearly a year to determine its positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Similarly, the copyright directive has been with the Council since February 1999, i.e. for over a year now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of the speed of developments, neither industry nor consumers benefit from such delays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament works significantly faster.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The country of origin principle is one of the internal market' s cornerstones.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is therefore obvious that this should be extended to cross-border e-commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Revisions of private international law for the benefit of on-line trade with consumers are in the pipeline.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is crucial in this respect that disputes are settled out of court as much as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, court proceedings are drawn-out and costly.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore call on the Commission to support initiatives to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is unfortunate that the present directive is not being dealt with in conjunction with, and at the same time as, the copyright directive, because there are inconsistencies in terms of liability of service providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How does the Commissioner intend to create unambiguous and legally secure positions for service providers?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "I would like a reply to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was not one of those who agreed with the consensus in committee about the tabling of no amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "That does not mean I did not appreciate her very solid work and I would also like to thank her very warmly for taking to heart the concerns that I expressed in committee, particularly on the liability of intermediary service providers, codes of conduct and the participation of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Without consumer confidence, e-commerce is going nowhere.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is fundamental, horizontal legislation that is going to be dealing with the whole Internet and its commercial viability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "Unless we have consumer confidence and can deal with illegal content speedily without resorting to lengthy court cases, we will not have the kind of ground rules which citizens and consumers need and require.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There has already been reference here tonight to the need for revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Even before we adopt the directive we are talking about revision and I think that is very wise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Some of the concerns that have been expressed here tonight, particularly about dealing with illegal content and consumer acceptance, need to be being already pursued by the Commission before we adopt this fully as a European directive.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like finally to thank again the rapporteur for taking on board the serious concerns that we expressed in committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, with the adoption, without amendments, of the common position of the Council, the European Parliament is rising to the challenges of the current changes, to the demands of the new economy, at last setting rules in place governing the use of the Internet for trade and the provision of services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I will not go into the technical and legal details, which were covered by the rapporteur, Mrs Palacio with her usual competence, and I would like to thank her for the extremely skilful way in which she handled the legislative procedure for this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A further point: the new economy is something which the European economic and social model will have to address, and it must exploit all the opportunities for development and new jobs it provides.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We are witnessing a new industrial revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, the structure of the European economy is in need of legal infrastructures and, tomorrow, we are going to meet that need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The absence of legal infrastructures is holding back development.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The internal market has become a reality and the fundamental freedoms enshrined by the Treaty of Rome as objectives have indeed been achieved, but whilst in the past the creation of the internal market was an end in itself leading to economic development, now new challenges have arisen for a market which is being forced to compete with the rest of the world by the globalisation of the economy.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European economic and social model, which is based on the social market economy, is quite capable of dealing with world-wide competition, provided that it succeeds in evolving, eliminating all the unnecessary rigid constraints which are responsible for its continuing weakness in some areas.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It is no longer good enough just to create any old market: the internal market must be competitive, regulated in such a way as to allow firms to produce and trade quality goods and services at costs which are compatible with those of competitors.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This constituted the historic change brought about by electronic commerce - a revolution whose scope and implications are still not fully understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We only need to think back to the issues we have worked on in the past: risk capital, highly skilled services, innovation tools and the protection of intellectual and industrial property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "All these areas will have to evolve, and, in many cases, change completely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A malicious thought has come to me: what will become of the petty national protectionist behaviour which we have witnessed in recent years?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Now, at this time of revolution, a large number of issues dear to the European People' s Party must be reassessed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The social market economy also means solidarity and paying due attention to the more vulnerable strata of society which, in the industrial revolution sparked off by the Internet, also now include those who do not know how to use a computer.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This potential for growth is our challenge for the future!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "Mr President, I want to begin by cordially thanking the rapporteur and the Commission for the superb way in which they have handled this difficult but extremely important issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The new technology is in the process of transforming our lives and, together with the new currency, can create a completely new Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are not alone in the world; e-commerce means competition, not only for companies but also for politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437; \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Faulty regulations and obstacles both old and new can mean our failing to make the most of our historic opportunity for new freedom and success.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The development of information technology provides new opportunities to communicate and to disseminate information simply and cheaply.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The increased flow of information through Bulletin Board Systems, electronic mail and the Internet ought not to be subject to greater restrictions than traditional information channels and communication facilities.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0435\u0442-\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A guiding principle for the new technology ought to be that everyone should have considerable freedom to make use of it and exploit the advantages it has to offer and that everyone should also be responsible for what they do.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basis of a democracy must be that freedom of expression should be protected, not restricted.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Communication using computers should be viewed in the same way as any medium of communication.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is stated in one of the items, item 48, that the directive does not affect Member States' ability to prevent a certain amount of illegal activity by imposing demands upon service providers who store information from their clients.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I proposed that that sentence should be removed because it does not have anything to do with the criteria for being able to impose the restrictions concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not appropriate for the Member States to decide this issue or to demand that service providers be held liable for the actual details of the information provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would be as absurd as making a caf\u00e9 owner liable for monitoring what is said across the caf\u00e9 tables.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0444\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0444\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Is there anyone who wants to see a utilitarian nanny State?", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore also support Amendment No 1, which I think is extremely important and deals precisely with this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 1-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "E-commerce crime, or cyber crime as it is called, should, in my view, be combated by means of better working methods on the part of the police and not by means of legislation which is in danger of compromising basic democratic values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is time to implement the decisions about quality labelling and, in cooperation with the service providers, to devise practical codes of conduct without thereby raising the cost levels for consumers or introducing costly bureaucracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Freedom with responsibility ought to be the motto for continued work on developing this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by congratulating the rapporteur on her report and her strategy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I welcome her recommendation that we should not suggest any amendments to the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "All current surveys show the great economic potential of electronic business.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The previous speakers have already described that in graphic terms, so I need not go into the subject or this aspect of it again.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe continues to trail behind the USA in e-business.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet we have a real chance to catch up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe is presently seeing a wave of Internet companies being set up.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must give political support to this trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also encourage stronger competition on the local telephone markets to make Internet connection cheaper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, let me also give special thanks to the Commission, to Mr Bolkestein and his colleague, Mr Liikanen, who has also done an excellent job here with the TC package he forwarded to us in Parliament a few months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u041a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Many thanks!", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "I think that means we have a very good policy in that area as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, e-business will be encouraged tomorrow when we adopt a legal framework for electronic commerce in the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That will send out a clear signal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will show that Europe is open and is able to promote the Internet as a new form of communication and commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe it is also a good signal in terms of attracting foreign investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the content of the directive, I just want to emphasise one key point which some of the previous speakers have also addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is the question of the regulations that a web trader has to comply with for cross-border transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Here the regulation provides that what is known as the principle of the country of origin should apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0443\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that a service provider is subject only to the control and the legal system of the Member State in which he is established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The aim is to prevent him from having to comply with the different legal provisions of all the countries in which his clients may reside.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "That saves him a considerable financial outlay in these transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, it also creates a new situation, to which industry and national legislators will have to adjust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Divergent rules in the Member States, on advertising, for instance, will mean that Internet providers in the European Union are treated differently.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we need changes to the law and more far-reaching harmonisation in some respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In Germany, for example, we may well have to abolish the law on discounts and the regulations on free gifts.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am glad the directive also contains a review clause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask the Commission to take that very seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We in Parliament will, of course, follow developments in e-business closely and give appropriate support to any Commission proposals for a revision of the directive in a few years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to preface my few remarks by echoing comments made by other speakers in thanking Mrs Palacio for the work that she has done on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not merely that she is not proposing any amendments - although that is an example that some rapporteurs might follow with advantage, rather it is because she has recognised the overriding importance of taking this legislation forward and putting it on the statute book.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "As has been mentioned this evening, e-commerce and online business are developing very rapidly and it is very important that we put in place a legislative framework in Europe within which it can develop and flourish.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, as Mrs Wallis said, you must remember it is not only within Europe.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "It is actually a global industry and it is around the world that we want to see a proper framework established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is always easy to be wise after the event and no doubt if we do proceed apace we may not achieve a 100% satisfactory outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100% \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is one of the interesting characteristics of the Community system of legislation that it is relatively easy to bring forward amending legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "This can be done quickly if necessary, as Mr Lehne pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "So there is no reason to delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Speed on this occasion is of the essence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important that we are not distracted from setting a framework within which e-commerce can develop for the benefit of both business and the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Professor MacCormick said that there seems to be a very great deal of agreement about the need to go forward without amending this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "One of my colleagues in another parliament, of which I have the privilege to be a Member, always says 'the one way of identifying things when you are wrong is when everybody is in agreement about it' .", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\" \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way and I hope this Parliament will agree with me with a big majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to express my gratitude and congratulations for the work carried out both by the rapporteur, Mrs Palacio, and by those who have worked on it in the Council and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, it is essential that we have a legal framework in place as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, I would like to make certain observations which may be useful in this second phase which is so necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We should not forget that the Internet is international.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are talking about a directive for the internal market, but, as its original name, the 'World Wide Web' , suggests, it is international and we should bear this in mind as a fundamental reference, above all because the Internet is going to determine Europe' s economic position in the future, as well as its political position and its ability to influence the global, social and cultural environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \"World Wide Web\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore believe it is fundamental that we bear in mind that the bulk of this success stems from the creation of new companies, the creation of small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, in the review which is carried out, it is essential that we remember not only the consumers - who in any event must make their own decisions and must use mechanisms for encrypting and protecting their data in accordance with laws and with technology - but also the SMEs, because otherwise there will soon be little electronic commerce in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It therefore seems essential to make a genuine effort to homogenise the rules of the internal market and, at the same time, work energetically to unify the principles applied on a global level with regard to electronic commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is no point in having sound regulations for our internal market if we lose sight of the bigger picture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In order to achieve this, it is also important to bear in mind that the regulations of the country of origin are fundamental, since, without them, small- and medium-sized businesses would find it difficult to operate and would encounter obstacles to achieving their objectives, because they do not have access to the same resources as large companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Palacio Vallelersundi, ladies and gentlemen, I say 'yes' to the directive and 'yes' to the rapporteur' s strategy, for it is thanks to that consistent approach that I too have withdrawn my amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The electronic market is a prime market in terms of growth, employment and future prospects, and not just in Europe.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore exploit all its opportunities and it is important that this regulation on electronic commerce has removed the barriers created by divergent legislative provisions and the ensuing legal uncertainty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me pick up on two points of detail that are very close to my heart and where I would have liked to see the common position worded more clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "First, there is the question of the sale of medicines and, secondly, the protection of books as a cultural asset in connection with the existing fixed book price agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "On the first point, let me say briefly that in my country, Austria, we have banned the sale of medicines by mail order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "So there is some concern that firms established in Member States where this is allowed could encourage Austrian patients to order and buy medicines through the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In view of the health risks alone, I once again ask for extra clarification in the common position, so as to ensure that advertising activities and agreements with a view to the mail order of medicines are excluded from the area coordinated by the directive.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "My second point concerns cultural assets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Article 1(6) is the only article in the directive that refers, and then only in very general terms, to the cultural area, to the protection and promotion of cultural diversity.", "kg": "1  6) - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I think that is not good enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I would ask for it to be made clear that the directive does not apply to the fixed book price schemes introduced via legislation or arrangement in some Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, operators established in Member States other than the countries concerned should not be allowed to undermine these schemes when selling to an end consumer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as I am concerned, the question of e-commerce in medicines and the protection of cultural diversity will be an important issue in the review scheduled in three years' time, which I welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I ask the Commission to devote special attention to these two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, representatives of the Council, I had to hurry when I noticed my electronic gadgetry up there in my office on the twelfth floor was telling me the list of speakers was being worked through at a rate of knots.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d 12 - \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It seemed it was the representatives of our political group that were going at such a rate, and I did not notice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am a little out of breath.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Hopefully, however, it will not have an effect on the matter in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It was easy to agree with the explanations given in section 6 by the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, as to why Parliament wishes to adopt the Directive under discussion in accordance with the common position.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As so many have already said, the matter is urgent, and I agree.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Stressing the importance of the review clause is only prudent in such urgent legislative plans as these.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am satisfied that, as in the directive on electronic money for which I was rapporteur, a review clause is to be included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The directive in hand is immensely important as regards the competitiveness of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is pointless to deny that a veritable race is going on between the various continents in the area of electronic commerce.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is competition with regard to speed and innovation.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "From the point of view of unemployment within Europe, which remains high, we should remember that it is the early bird that catches the worm.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043c\u0448\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New jobs will be created where the new technology is first introduced.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot watch from the wings while Europe consistently lags behind the United States and other global challengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, Parliament will not solve the challenges of e-commerce by intervening itself in a big way or through regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Wisdom is not always a characteristic of politicians, be they in the Commission, the Council, or in this Chamber.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Too much regulation will freeze commerce over the Internet and prevent it from adapting to new circumstances and technical developments.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This must also be borne in mind, especially in relation to the second reading of the copyright directive soon to take place here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To derive maximum benefit from e-commerce we have to ensure there is real competition in the telecommunications networks.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like Mrs Niebler, I would also like to thank Mr Liikanen, and express my gratitude for the work the Commission has done with such determination in this area.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Only through competition will we be able to reduce costs, and thus increase the length of time people use the Internet, as well as increase the volume of electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we just sit here talking about details, we will not manage to lay down even elementary up-to-date standards for electronic commerce.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How do we imagine we will be prepared for the next stage, m-commerce, or wireless commerce, if we cannot meet the demands of e-commerce?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "That is why I support the previous speakers regarding the adoption of the common position with no amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, could I first of all convey my thanks and compliments to the rapporteur, Mrs Palacio, for the way in which she has handled this matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "She has taken into account the importance of, and urgent need for, this directive, and she has cleared the way for the prompt and final approval thereof.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "On behalf of the Commission, I would like to express my great appreciation for the crucial role which Parliament, and the rapporteur in particular, have played in the negotiations on this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Palacio has spoken about a milestone in the development of the European Union.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I think that she is right and it is indeed a lucky coincidence that this milestone should be reached a few days short of the fiftieth anniversary of Europe Day which will take place next Tuesday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Parliament' s approach to this directive and the effect Parliament has had on bringing about the common position could well serve as a model for future cooperation between the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I will return to this in a moment, but on behalf of my staff, I would very quickly like to thank those Members of this House who have carried out the Commission' s work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank those Members of this House who, in turn, have thanked the Commission for the work it has done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Once again, this is something which my staff will greatly appreciate and I am grateful to the Members for their comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I probably do not need to stress the urgency with which clear and flexible legislation is needed for e-commerce within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is legislation which will offer legal certainty to industry and the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rapid approval of this directive is vital in order to attain this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, heads of government stressed this recently at the Lisbon Summit, as was pointed out by Mrs McCarthy, among others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive must ensure that the principles of the internal market also apply to the information society services and that small- and medium-sized businesses, in particular, can consider the entire European market as their home market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many in this House, especially the rapporteur, Mrs Palacio, have emphasised this aspect for the benefit of small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission is therefore of the opinion that the directive will stimulate European integration and will, consequently, lead to greater economic growth, more investments in innovation and more jobs in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will also have a favourable effect on the European industry' s competitive position within the global market and this aspect too has been stressed by a number of Members in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, the directive strikes a very precise balance between all private and public interests involved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This has also been acknowledged by various MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mrs Wallis spoke of the right balance that has been struck and this was echoed by Mrs McCarthy.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Some Members are left feeling not completely satisfied.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is understandable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "When the right balance is struck, this invariably means that one or other party cannot achieve its ambitions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Lehne mentioned that he was not 100% satisfied and Mrs Wallis too has said that it is better to have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 100% \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0412\u0430\u043b\u0438\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is, of course, true.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As I said, I understand that not everybody can be happy when the right balance is struck.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The French language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-m\u00e8re [You can' t please all of the people all of the time].", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-m\u00e8re [\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3] \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has not tabled any amendments and has thus paved the way for a swift approval.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "This is a wise and much appreciated decision taken by all major political groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I too would like to express my appreciation for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament has been extremely sensible, if I may say so.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "The decision is justified, not only on account of the pressing nature of the directive, but also because the common position offers a sound and - I repeat - well-balanced compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This compromise is in line with the internal market' s direct approach, which received huge support at first reading and which was supplemented by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament tabled a number of amendments at first reading which proved to make a positive contribution to the common position and which elucidated and reinforced the Commission' s original proposal.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Those amendments have been incorporated in the Commission' s amended proposal and subsequently in the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It should also be stressed that Parliament' s rapid approval of this directive without any further amendments was made possible thanks to the excellent cooperation between the rapporteur, the Finnish Presidency and the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has also been highlighted by the rapporteur and the Commission is grateful for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "In other words, the common position fully reflects the support which Parliament has given to the internal market approach at first reading.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we should, and can, learn from this close cooperation between Parliament, the Presidency and the Commission in order to accelerate the decision-making process in policy areas which fall under the codecision procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my opinion, further consultation is necessary in order to find out how we can improve this approach in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a necessary step following on from all these efforts, the Commission will now commit itself, at Parliament' s request, to a swift and accurate transposition of the directive, taking into consideration the balance which has been struck between all the different interests and which undertakes to ensure that the directive is implemented correctly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This mainly applies to the country of origin principle which has been mentioned many times this evening, as well as the liability of intermediaries, which is also a very important aspect of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0443\u0447\u0440\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, the Commission will be happy to meet Parliament' s request to issue guidelines for codes of conduct and to stimulate the establishment of effective procedures for notification and removal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say a few words regarding the specific questions which have been raised by Members of your House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I would like to address a comment made by Mr Harbour regarding feedback.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "In answer to Mr Harbour' s remarks, I would like to say that the Commission plans to monitor the implementation of a feedback structure by the various Member States very closely.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission most definitely intends to encourage all interested parties to keep the Commission abreast of all the possible problems which could crop up.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission will be setting up a website with this goal in mind, thus enabling interactive exchange with all parties, with the intention of taking these remarks on board when this directive is up for review in three years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to this review, Mr Lehne expressed the hope that it will take place under the mandate of this Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This Commission will still be within its mandate, at least if Parliament so wishes, because, as you are aware, the Commission as a whole is, of course, reliant on assent from this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I will now move on to a question raised by Mrs Plooij who spoke about the way in which the different directives have to be aligned with each other.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to inform Mrs Plooij that the directive on copyright in the information society will be discussed during the forthcoming Internal Market Council, which will take place on 25 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 25-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Portuguese Presidency will make every effort to reach a common position during that Internal Market Council.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of the key topics which is still being discussed concerns the exemptions which can be made on copyright and, more specifically, exemptions for the benefit of technical copies, which are necessary to ensure that a free flow of data remains possible on the web.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Needless to say, this point is very closely linked to the provisions of the e-commerce directive which we are debating this evening, provisions which concern the liability of service providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to assure Mrs Plooij that the Commission is absolutely determined to ensure that both directives are brought into line with each other with regard to this important matter, in order to create legal certainty, which is needed both by parties entitled and service providers in the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, I would like to address a comment from Mr Karas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "He has spoken about the trade in pharmaceutics.", "kg": "\u0410\u043b \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to point out that the introduction onto the market of pharmaceutics by means of advertising and sale, etc. is bound by strict national and Community rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Distance selling, particularly of pharmaceutics, is greatly restricted or even banned in certain Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Those restrictions also apply to selling via the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given the Internet' s global dimension, there is indeed a risk that Community legislation on advertising and sales of pharmaceutics via the Internet could be by-passed by companies based outside the European Union.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The risk is there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why the Commission is now working together with the Member States to find solutions to this problem and to examine whether and on which points Community legislation is necessary in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This concludes the remarks which I would like to make on behalf of the Commission at the end of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would once again like to convey my heartfelt thanks, first of all to the rapporteur, Mrs Palacio, and also to all the others who have taken part in this debate for their constructive attitude, as a result of which no further amendments were tabled at second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It has also facilitated the swift adoption of this directive, at least I assume so, because the vote is tomorrow, so that we can swiftly move on to the next stage and implement e-commerce for the benefit of all EU economies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I feel I must thank you, on behalf of the House, for your exhaustive response to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Food Aid 1999", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0105/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community on the Food Aid Convention 1999 [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0105/2000) [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS]"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to sincerely thank all those who helped me draft this report, and especially the committee members for adopting it unanimously.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Day after day, over the last few weeks, we have seen pictures of the dreadful famine in Ethiopia all over the media.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "While we all sit at home, replete after a good supper, our TV screens show us depressing new evidence of the sufferings of a people plagued by drought and hunger.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This afternoon, in response to precisely that situation, the European Parliament adopted a resolution on the famine in Ethiopia.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament, one of the most important political institutions in the European Union, has a duty to take a stance on the matter and it is important that we do not remain silent in the face of such disasters but offer political, moral and financial support, given also that the EU is one of the biggest donor countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The international Food Aid Convention we are discussing in plenary today could not take place against a more topical background, and its importance and necessity could not be demonstrated more clearly.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The objective of this international convention is to contribute towards world food security, but also to make it possible to respond to acute food crises with different food requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "By and large, I welcome the new convention for I believe it incorporates some very good ideas and covers a wider range of products.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But let me add a few general comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, we must at all events continue to provide food for emergencies such as drought and other climatic disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here we need to ensure it is delivered rapidly and minus the bureaucracy, because aid can only save lives if it reaches the suffering people rapidly and in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A binding strategy for closer coordination between the donor countries will help ensure that the aid really is effective.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we should set a long-term objective in our food policy, which is to create food security in every part of the world, so that the supply of food aid can be confined to emergencies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Food aid consignments should gradually be replaced by measures to improve food security in these countries.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, it is extremely important in food policy to take account of the repercussions on local food production and markets.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These repercussions must be monitored and, as I said, local production must not be jeopardised, for I believe that would be counterproductive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Fourthly, the Commission has been asked to evaluate food aid to ensure that it is fully consistent with other development cooperation sectors and their principles.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Naturally, the findings will have to be incorporated in our future activities, otherwise the evaluation would presumably be pointless.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My fifth point is that we must be extremely careful to ensure that the aid actually reaches the target groups who are genuinely in need.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I am particularly keen to see women involved in the planning and execution of the programmes, for I think that would be a good step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to mention another point, namely the problem of food aid on the basis of credit.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b - \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I welcome the restrictions in the new convention, for our long-term aim must be to abolish the credit system completely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we should increase still further the share of food aid in the form of grants.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that context, let me also say that I fully and wholeheartedly support the amendment Mr Fiori tabled for the plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To finish, a word about the forthcoming WTO talks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me express my very serious reservations about linking the liberalisation of world trade to food aid provision, for that would be at the cost of the starving people, which can be in nobody' s interest.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schierhuber, you have already mentioned the resolution on Ethiopia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Well, it is an outstanding example of how topical and necessary food aid is, even today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "As such, we can hardly deny this Food Aid Convention review our approval.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we will not only lend our approval for the sake of international solidarity to relieve famine, but because this review encompasses a number of improvements compared to previous versions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "After all, the nature and way in which food aid is being granted within the framework of this Convention to this day, has been, and is being, heavily criticised, and rightly so.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Under the terms of the Convention, cereal surpluses from Europe and the United States can be converted into cash and removed from our market.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, local food production is often thrown off balance and deeply discouraged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Convention is used as a lubricant for commercial transactions and often clashes with social and cultural traditions.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, our rapporteur already mentioned the important role of women in the supply of food.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Big bucks are often made on the back of the poor by making huge charges for transport and operational services.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has codes of conduct which deviate from this and which it tries to apply to its own aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Convention has changed significantly for the better, in our view, due to the fact that not only cereals, but also other products, including local products, fish and vegetables, can qualify, transport and operational costs must be proportionate to the value and the least developed countries, in particular, will be able to apply for this aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, the intention to promote local agricultural development is vital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Despite this, there is still a blemish on the new Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European negotiators have succeeded in cutting mixed aid in the form of loans down to 20%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 20%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "But the United States remain determined to use this type of aid, which permanently saddles the most needy countries with a debt burden, even if this is at a reduced interest rate and if it does not have to be paid off for another 30 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But what is 30 years in the life of a nation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 30 \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "We fully endorse the agreements which should prevent a great deal of malpractice, by detaching aid from commercial transactions, for example, and by warning against disrupting the local markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This can happen very easily, both in buying products and selling food aid within the local market, because speculations and price rises are just round the corner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The example of Ethiopia illustrates that not only the purchase but also that the transport, distribution and preservation must be monitored very carefully and, Mr President, given that we were in Ethiopia, the orders had been placed, there were plenty of foodstocks, yet none of it was there at the right place or time of the famine, I do wonder whether we should not fine-tune our instruments.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I warmly welcome the extension and modification of the Food Aid Convention and thank the rapporteur for her work on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposal comes in for some criticism from the Budgets Committee in that there is no complete financial statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have to say, with the fluid nature of food aid it must be extremely difficult to project accurate financial figures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Now that the scope of aid has been widened, quite rightly in my opinion, from just cereals, this would be even more difficult.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am particularly pleased to read in the new Convention that least-developed countries and low-income countries will be given priority when food aid is being allocated.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am also pleased to see stronger provisions for promoting local agricultural development and local purchases as this also assists local economies and encourages local agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are now many areas of sub-Saharan Africa where, unless there is a dramatic climate change for the better, it is unlikely that food will ever grow again.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I am thinking particularly of areas where the desert is literally burying the productive land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are now seeing in Ethiopia an even more desperate situation, where food aid is being provided but there is no water to cook with.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an issue that will have to be addressed in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Water will become more valuable than oil in future in developing countries.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is also good news that the new Convention covers transport costs and associated operational costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Even if again this comes in for criticism from the Budgets Committee, it is not much good delivering food aid to a country' s ports if you cannot then distribute it to the remote areas by truck or by air to the people starving and in need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no doubt that past programmes have had a beneficial effect where they can be carried out and the fact that sub-Saharan Africa has a steady and worryingly increasing problem probably reflects the instability in many of these countries caused by war.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The continuous need for an international, legally binding framework which defines and provides the commitments and instruments for the delivery of food aid to the developing countries is obvious.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The extension of the Convention and the new rules that have been introduced must therefore be warmly welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly from the comments that we have heard already, the global institutional arrangements intended to underpin food security, as recent experiences testify very clearly, need serious attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is actually a loss of confidence in all forms of food aid except for emergency food aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Internationally negotiated commitments to tackle issues of food security problems are not, in my view, properly understood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is still an institutional resistance to radical reform of food aid policies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The institutional Treaty-based arrangements for food aid are, in my view, still somewhat outdated and created with a world in mind where food aid was assumed to be a major feature of development and of humanitarian assistance and relief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The arguments have already been made here this evening for compensatory financing, for aid to agricultural development, for export credits and for local sourcing; all of these criteria, all of these priorities are very well understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Something people have not mentioned is that the European Union has actually gone further towards translating the understanding of these issues into action than any of the other donors, particularly for instance the United States.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We welcome the fact that in our food aid budget line we target food security issues and that budget provides financial assistance for food security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is very important indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Clearly the challenge is to meet the needs of the hungry in the most locally sensitive way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to have the knowledge of where the foodstocks are, we need to assess where they are and we need to access those foodstuffs when we have identified them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to monitor all foodstocks that are held in the world, both public foodstocks and private foodstocks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, in the context of the WTO debates, we also need to see a guarantee of the legal right of all human beings to access to food.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would represent very real progress in the attempts that we make to tackle food security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this Convention will only be successful if, in time, it becomes redundant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, structural food aid will continue to be necessary as long as we have so many seriously undernourished people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The aim of this prevention exercise is to secure the developing countries' own foodstocks and to phase out dependence on donor aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "In other words, the intention is not to help Europe get rid of its agricultural surpluses or to promote rich countries' exports by means of soft loans.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Excess production within European agriculture must be drastically reformed in order to re-adjust the market, the world' s poorest regions should not be used as a dumping ground for products of stubborn European mismanagement, and our efforts to stimulate exports should not be aimed at the poorest and most vulnerable countries in the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Fiori amendment is preoccupied with Europe' s own interests and is therefore wide of the mark.", "kg": "\u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "In fact, it promotes exactly the opposite of what is really needed, namely a strategy which leads to self-sufficiency.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that the focus should be on stimulating local production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If this does not happen, our aid will have the opposite effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The local producers will then be pushed out of the way from the outset by free or cheap products and the affected countries will remain dependent on the 'oh so generous' donors.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u043e\u043e\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\" \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Another implication of a correct strategy is that soft loans would not be linked to compulsory purchases in the donor country.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 - \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the permitted 20% credit is not really of any benefit because it can lead to unfair competition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 20% \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Despite what has been agreed, food aid must remain restricted to financial aid and a range of real food.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As such, vitamin tablets from Canada do not form part of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, does the Commission share my view that European food aid itself should be streamlined and should be stripped of time-consuming red tape?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Commission think that this is feasible and could aid not be allocated via one development budget line?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, the food problem can, in principle, be solved, even in Africa, provided we have a cohesive development policy intended to reduce poverty there instead of increasing wealth over here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only when we manage to achieve this will aid no longer be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I strongly support Mrs Schierhuber' s report on food aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Being myself a producer of food under the provisions of the Berlin decisions, which have already been widely discussed in public, I am aware how insane and inconsistent it is to use various methods to cut production in the EU while there is hunger in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nowhere is it written that sections of the world population that live in an environment that has been destroyed by natural disasters or wars must not be allowed to eat.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One euro a day is enough for survival and offers a chance for the future.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is feasible, in any case.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this regard, the European Union, the Member States, politicians, industry and science must take responsibility and break down the wall between prosperity and hunger once and for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "How will future generations judge us, I ask myself?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442?\""}, {"en": "By the flood of megamergers that lead to ever larger and more uncontrollable giant undertakings, or by whether we manage to adopt targeted measures in the next ten years to combat poverty by cancelling the debts of developing countries, as an initial but necessary step?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "The report rightly refers to a whole range of guidelines on fighting poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For reasons of time I cannot go into them in detail.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the careful observer will notice that there are different weightings at work here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are reflected in phrases such as \"priority to the least developed countries\" when allocating food aid, or \"alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \"\u0438\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0438\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am glad I am not one of those who have to distinguish on a daily basis between \"a bit hungry\" or \"starving\" , as it is currently presented in the media, while regrettably little is being done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u043a\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The main part of the report correctly makes reference to the fact that its aim, ultimately, should be to make food aid unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "But we cannot do that unless the politicians agree that hunger is not a political weapon and unless the responsible leaders in every area of society all realise that we only have the world on lease from our children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hold the goods of this earth on trust for our descendants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we take that approach, then I am convinced we really can combat poverty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I am, of course, in favour of food aid for starving people, despite the commercial operations that are hidden behind this aid and despite the conflicts of interest which divide rich countries on this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I wish to condemn the derisory extent of this aid compared to what is actually needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union prides itself on having given a commitment to supply 1.322 million tonnes of wheat equivalent, but, at the same time, the report states that there are 791 million people suffering from malnutrition in poor countries, 124 million of whom live in sub-Saharan Africa alone, where Europe is supposed to be particularly closely involved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1.322 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 791 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 124 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Work it out for yourself: European aid comes to around 7 kilos of wheat equivalent per person per year, which is less than twenty grammes per day, and the report is cynical enough to stress the fact that food aid must not discourage local production.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 7 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 20 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is not food aid that has ruined agricultural production in many African countries, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the iron grip of huge European and American industrial or agricultural concerns, which have imposed the cultivation of hevea, coffee, groundnut, cotton and even out-of-season fruit and vegetables for the European market, at the expense of their own food crops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0432\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0444\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even in terms of food production, habits have been foisted on the populations of these countries by forcing them to consume rice or wheat-based products, which they can only obtain on the world market, generating profit along the way for a handful of huge Western companies.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In places, the report smacks of \"Lady Bountiful\" and presents this aid as an act of charity on the part of Europe, but Europe, or rather its privileged class, is responsible for the ruin of Africa, and that includes the ruin of its self-sufficiency in food.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \"\u0411\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "It is not charity, then, that Africa needs.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What it needs is the European and American multinationals to stop bleeding it dry.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It needs Europe to provide the African people with simple machinery, such as water pumps and industrial products to compensate for what it plundered throughout colonial times and afterwards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Africa will then be in a position to develop its agriculture to a level where it can produce the food to feed its people properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, I am not na\u00efve enough to think that one decent resolution passed in the European Parliament will be enough to guarantee this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It would require an end to capital' s dictatorship of Europe as well as of Africa, and the only reason why I have voted in favour of this report is in order not to stand in the way of this aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, in our work on food aid we must not forget that, even today, there are hundreds of millions of undernourished people in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The endeavours of our predecessors in the Community institutions succeeded in reducing the total number of undernourished people by over 20% in the space of 30 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 20% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In recent years, the trend has been reversed, which is extremely odd considering the efforts made by the Western world: in certain areas of our planet, the number of undernourished people is constantly on the up and the problem is heightened by natural disasters or, even worse, wars, which have continued to hit the headlines recently.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must therefore congratulate ourselves on the fact that this issue is still on the agenda of the European Parliament and the countries of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was very pleased to note that, as is the case in the Convention we are discussing now, the Community legislator has consistently striven to guarantee food security and not subsistence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The ultimate purpose behind our aid is to bring about food security: with the passage of time, the aid must be gradually replaced by tangible measures and sustainable instruments for consolidating that security, eliminating, at last, the need for any form of aid or intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am sure that our fellow citizens fully approve and support any initiative undertaken by the Community institutions on the matter of aid, or, even better, support for those communities which are less fortunate than we are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, I cannot miss this opportunity to touch on an aspect, a principle which, I feel, is of paramount importance, precisely to our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, the correct weighting should be given to European production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Convention does not give any form of priority to European products, not even agricultural produce, which are intended for humanitarian aid.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europe has always been one of the highest-producing continents in the agricultural sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, the European Union is one of the world's largest producers of starchy products, which are essential for nutrition.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This productivity must not be undervalued or underestimated in respect of the produce available on world markets, even in the provision of aid to the most disadvantaged communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, I have tabled an amendment, not to the draft Convention, which, I am aware, cannot be amended, but to Mrs Schierhuber' s resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u044c\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This amendment has been judged inadmissible, but my aim in tabling it was to provoke a debate of substance in this Chamber on a topic which, I feel, is of vital concern to our farmers, particularly at this difficult time for them in the aftermath of the reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I would stress that the purpose of my amendment, and the purpose, now, of this speech, is to promote the cause of Community products, in particular, agricultural produce, at the time of the conclusion of international agreements, and to urge the European executive bodies not to disregard the millions of people whose livelihood depends on European produce, and I refer not to consumers but to producers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, Community \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, allow me to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Schierhuber, for her report and her proposal to adopt the Council decision on the Food Aid Convention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, the International Wheat Agreement comprises two separate legislative texts, the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438, \u0410\u0448-\u0441\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Grains Trade Convention was fundamentally amended as early as 1995, which meant there was no need to envisage amendments to the new convention.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that is why the Commission requested extending the period of validity of that convention until 30 June 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the case of the Food Aid Convention, however, the Committee on Food Aid decided to renegotiate the agreement and in particular to take on board the recommendations of the Singapore Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The purpose of the new 1999 Food Aid Convention is to contribute to creating food security in the world and to enhance the international community' s ability to respond more effectively to acute food crises and the food requirements of the developing countries.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The new convention attaches special importance to the following points.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, more consideration is to be given to local nutritional customs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the donor countries can now express their commitments in tonnage, value or a combination of tonnage and value.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436, \u043d\u0430\u0440\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the members of the convention must give priority to the least developed countries and the lowest income countries when allocating their food aid.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, stronger provisions are introduced for promoting local agricultural development, including possible triangular transactions and local purchases.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More than half the relevant Commission resources will go to such transactions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My fifth point is that food aid to the least developed countries will be given purely in the form of grants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Overall, food aid provided in the form of grants will represent not less than 80% of a member' s contributions and members will strive to raise this percentage even higher.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Next, in determining whether, and to what extent, the food aid provision on long-term concessional credit terms should continue to be covered under the Food Aid Convention, FAC members will take account of the results of the relevant multilateral negotiations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0410\u0428\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, the European Union and some other members reaffirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My seventh point is that the new Food Aid Convention is intended to improve the monitoring of the effectiveness and impact of food aid transactions and cooperation between food aid donors, recipients and others concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Eight, the provision of food aid under this convention will not be tied in any way to commercial exports of goods or services.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, since several speakers raised this question during the debate, let me tell you how much aid we are currently providing for Ethiopia.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission and the Community are in a position to mobilise 542 526 tonnes of cereals between April 2000 and March 2001, i.e. immediately, this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e 542 526 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me also point out that during the negotiations we kept in constant contact with the food aid recipient countries so that we were always aware of their position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Aid to uprooted people in Asia and Latin America", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0065/2000) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [COM(1999) 443 - C5-0146/1999 - 1999/0194 (COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0414\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0065/2000) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I am indeed privileged today to present this report to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is one of the first reports from the Development Committee under the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I am particularly grateful to all my colleagues who have turned up in force to hear me speak and present my first report to Parliament and the heaving public galleries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "All are waiting with bated breadth to hear my speech.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This is a very urgent matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is my hope that we can pass this report without any substantial amendment other than procedural ones because the report is an extension for one year of an existing regulation which supports four million refugees in the most war-torn and ravaged part of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "If we delay or fail to pass this report in plenary as soon as possible, all further assistance, food supply, housing, shelter, water, sanitation and education, to the most vulnerable people in the world, will be severely affected as there will be no legal base in the European Union to support them and to fund them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we are doing today is to consider a Commission proposal to extend the regulation on aid to uprooted people in Asia and Latin America, which expired on 31 December 1999.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The extension we propose is for one year until 31 December 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The extension of the regulation will enable a further EUR 40 million to be spent until the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Between 1997 and 1999, Parliament sanctioned EUR 240 million.", "kg": "1997-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This regulation came to an end on 31 December 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "By extending this regulation today for a further period of one year, we are also giving the Commission time to prepare a new regulation which I hope will be a multiannual one to replace the existing regulation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This new regulation, to be brought in at a later date, should build on, and take into account, the existing regulation as well the annual report and the evaluation which the Commission has undertaken to present to Parliament and Council in the very near future, and no later than September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament' s original report on the current regulation, the Howitt report, was exemplary in how it was constructed by Parliament.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It had considerable success in improving the existing draft and thus played an important part in supporting and improving the text which was finally adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Notably, the Parliament contributed to a strengthening of the regulation in its reference to environmental concerns, complementary support and cooperation and assisting local host populations, a strong approach for targeting support programmes towards women refugees, particularly those who have been the victims of rape, and a clear provision for the upholding of the \"non-refoulement\" principle, i.e. protection against forced return.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Howitt engaged then in a very positive dialogue with the Irish presidency as well as with the Commission in order to improve on the existing draft.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In addition, and more importantly, more than fifty NGOs were consulted.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore the Parliament played a major role in producing this regulation with its report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Support to uprooted people, refugees, returnees and internally displaced people in Latin America and Asian developing countries has been a feature of the Community budget since 1984.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The UNHCR estimates that there are 4.8 million in Asia and some 88 000 in Latin America.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 4,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 88 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of these, the current regulation and the one year extension that our report today is calling for, will continue to help 2.9 million Afghani refugees of whom about 40% are in Pakistan and Iran and the 60% balance in Afghanistan itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b 2,9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, 60% \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A total of EUR 24.3 million was given to Afghani refugees with a further EUR 960 000 to Thailand, EUR 6 million to Sri Lanka, EUR 11.8 million to Burma and EUR 1.8 million to Nepal.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 24,3 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 960 000 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 6 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 11,8 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 1,8 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In Afghanistan, about 2 million people were assisted by the mine-clearance programme which is crucial in returning that country back to normality.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, in a sense, an immediate approval of the proposal would postpone the need for a long-term solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In doing so it would nevertheless allow the institutions to engage in a more thorough dialogue in this area and hopefully allow us to find a more permanent solution by 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is also a very timely report in the context of asylum-seekers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are now presented with a solution by this Parliament, by our institutions in Europe, where we want to and can help people where the problem is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can stop people needing or wanting to come across if we can help them at the place where the problem has arisen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The central thrust of my report is to help the people in war-torn areas, in ravaged parts of the world, to settle back to normality, to have proper foundations and sanitation, proper infrastructure, and to stop them needing to travel as asylum seekers and refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, may I begin by stating how bizarre it is that we are debating the extension of a regulation tonight in May 2000 that already expired last December and which, under the Commission' s proposal, would again expire in seven months' time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the rapporteur for this Parliament on the original resolution four years ago, I cannot but comment that this represents a failure of political commitment in Europe to aiding five million refugees, some of the poorest of the poor, in Asia and in Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless we are here now, and the Socialist Group supports the rapporteur' s recommendation for adoption of this regulation with the minimum of amendments, already agreed in principle with the Council, in order to allow a fast-track, one-reading approval of the extension, and in reality to allow refugee support projects this year to go ahead rather than be cancelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The need for this work remains as strong as it did four years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is no good us debating conflict resolution in the Parliament and then finding that the sole support to assist people when the guns are put down or when the period of immediate humanitarian assistance is at an end is then forgotten altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This regulation has enabled us to intervene in countries where there is deep conflict with serious abuses of human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For example in Afghanistan, which has today broken all world records for refugees with six million people having left the country since 1992, leaving the single largest and longest staying refugee population in the world.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Or like the protection of the terrorised indigenous peoples fleeing from Burma.", "kg": "\u0416\u0435 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As one conflict ends another begins, as the half a million returnees expected in Timor by December this year go to demonstrate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "On this regulation, we know that the Council has some divided thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have to say, Mr Patten, I regret that the Commission does too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whilst it has supported projects in Asia to a great degree it has failed to address properly and with sufficient vigour the problems of refugees and internally displaced people in Latin America.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You know that I have spent much time visiting and studying the problems of violent, armed conflict in Colombia.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In that country alone there have been 800 000 internally displaced people since 1996; 123 000 new internally displaced people between January and June last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 800 000 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b; \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 123 000 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It is a disgrace that with this regulation the European Commission in the past has failed to address this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The sort of forced displacement that we have seen in Colombia I have seen too in Chiapas in southern Mexico where the presence of international aid workers is essential for the protection of human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know he will be listening carefully to the Commissioner when he sums up to see if he will put on record that promise to ensure that a future proposal for a multiannual regulation comes forward and that the annual reports will be provided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With Mr Deva we ask those questions of you, Mr Patten, and if we do not get satisfactory answers the Socialists on this side of the House will be supporting Mr Deva in taking a very different stance on this report altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Deva for a very good report, of which it might be said that it is as long as the Commission' s text is short.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It no doubt says something about the relationship between Parliament and the Commission at the moment that the text presented to us has been produced very urgently and is therefore very brief and very simple.And, as Mr Howitt also mentioned, is it, of course, not particularly satisfactory to receive it four or five months after the regulation has in fact expired, but this is actually the usual way, although I do not suspect Mr Patten of being up to no good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is the usual way things are debated in parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "A report is submitted which says that we must now extend the regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is four months since it expired.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Parliament is thus, in actual fact, compelled to say: all right, then, we really have to accept the extension for, otherwise, there will be even more people dying of hunger and destitution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not a fair way of doing things, and I shall therefore, like Mr Deva and others, also listen to what Mr Patten has to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0414\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "That said, however, I would also say that we need to implement this proposal as quickly as possible, for we must try to help as best we can and just hope that we can find a more satisfactory way of doing things in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "One simple little matter, which Mr Deva also emphasises, and which I too think we ought to discuss in the future, is the situation of women and children, which is, of course, extremely difficult and always will be in these situations.", "kg": "\u0414\u0435\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore need to concentrate very heavily on this area and find some methodical ways of doing so, partly by involving NGOs and others who can make a contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to join in the heavy criticism which has been levelled by the parliamentary Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation and which has been outlined in the otherwise very constructive report of Mr Deva.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These committees complained about the fact that the annual reports have not been issued by the Commission, and what is worse, the independent evaluations have failed to materialise, although these are, of course, vital in order to establish that the validity period of the regulations definitely needs to be extended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But how can we do this without the necessary reports at our disposal?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As has already been expressed in other criticism, this is probably once again a case of outstanding payments, unnecessarily complicated procedures for financial control and a fragmentation of efforts.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Also the fact that the amounts spent are disproportionate to the number of displaced persons raises questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, of the EUR 240 million, 40% has been allocated to Latin America which has less than 1% of refugees in the world, while 60% has been granted to Asia which has 40% of the displaced persons.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 40% \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 60% \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "Were it not for the fact that a sudden discontinuation of the programmes would cause undesired effects and result in innocent victims, we would follow the advice of the Committee on Budgetary Control, but instead we will now follow Mr Deva' s recommendation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He has called for an extension of that programme by one year, although Mr Howitt has already pointed out that, in actual fact, we are already halfway through that year.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We hope that the report and in-depth evaluation will as yet be forthcoming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we are not talking about humanitarian aid but about viable projects aimed at self-sufficiency and the reintegration of refugees and displaced persons, ex-soldiers, etc.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436.\u0431. \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely we should be able to come up with the goods and establish that there is indeed reduced dependency on aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we are prepared to give the Commission some respite because we know that so many people are making huge efforts and because Parliament too is not exactly whiter than white as far as the Council is concerned, which you are under-staffing, but I think that, in any case, we will need to get the Commission to keep its promise to us, because otherwise this cooperation will be futile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it seems simple.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "All we need to do is to change the year 1999 to 2000 and the European Union can support campaigns for another year for the benefit of uprooted people in Latin America and Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is, however, more to it than that, as evidenced by the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the implementation and evaluation of this programme, the Commission has not exactly come up smelling of roses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Little consideration has so far been given to the operation of this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Sound annual evaluation reports are lacking.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, we are still waiting for a long-term vision for this programme.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would, therefore, make the approval of the extension of this programme dependent on the availability of reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament must use this as a way of forcing the Commission to account for the spending of the development funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of this detracts from the fact that the recipient countries sometimes have dire situations to contend with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union must help where it can.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of the national Member States, however, is at least as important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, at European level, we are always running the risk of making pledges that we cannot keep due to budgetary restraints.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The most important prerequisite to a long-term solution for the problems outlined is sound coordination of Member State efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Nothing more, nothing less.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, it is not only a political responsibility but a moral responsibility that the European Union has to help those in straits outside its boundaries as equally as they can.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This being the purpose of this report, I congratulate its rapporteur, Mr Deva.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To help those in need when it is in our hands to do so, at the end of the day, results in our really helping ourselves.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Bible as always is right when it states that there is a giving which does not impoverish.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The other side of the coin is also true.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Hoarding does impoverish.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Countries that have serious internal hostilities and all the terrible reaping of that where the innocent go to the wall and countries encouraging displaced persons to return home ought to be helped.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact of the matter is that those displaced are mostly women and children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This makes it even more imperative that action should be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Food supplies, water and sanitation, housing and shelter, education are, of course, the top priorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the recognition of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the four amendments submitted by the Committee on Development and Cooperation must be accepted by the Commission and I hope that the Commissioner, Mr Patten, who did not very often give me happy replies on other things when he was in another office, perhaps today will give me some little encouragement that Christmas is really coming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is essential that annual reports are submitted by the Commission to this Parliament and to the Council, as is specified.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If such reports are not forthcoming then I could not find my vote to go with this renewal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the Commission must answer to this and tell us what they are going to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The financial framework needs to be introduced in keeping with provisions already agreed to.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These provisions must be strictly adhered to and this change is absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The new text on comitology is necessary and when the long-term future of this regulation is assessed, this Parliament must have before it independent valuation reports, so where improvements can be made they can press upon the Commission to make those improvements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where they think this expenditure of finance can be maximised to a better reaching of the objective and target of these regulations, then we should have the information before us so as to give us a good, healthy and proper debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission proposes that the existing regulation be extended.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the regulation, the Commission is obliged to prepare an annual evaluation for Parliament and the Council, something it has not done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the programme must not be halted under any circumstances; that would be quite wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important that the programme should be extended, but not before we have seen the evaluations.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission promised that we would have the evaluations in March, then in April and then in May.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So where have they got to?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b?"}, {"en": "An independent evaluation is needed for otherwise we have no guarantees that the money has been spent properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The purpose of the evaluation is, of course, to improve the future programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Everything concerning development aid, including the rehabilitation of refugees, ought to fall within the remit of the Directorate-General for Development.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is this Directorate-General which has the expertise and it should therefore also have the responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors has also criticised the lack of clarity in the way the different initiatives are related to one other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is indefensible and damaging to the programme that no effort is being made to introduce coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I am glad that there is support, especially in the Committee on Budgetary Control, for my amendment to the effect that the programme should only be extended once the Commission has fulfilled its part of the agreement and submitted annual reports and evaluations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, he is only speaking for himself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, let me first of all thank my honourable friend for his extremely thoughtful report and for the care and attention that he has devoted to the issue of uprooted people in Asia and Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It is common to all the speakers in the Chamber and to others outside that it is an excellent report but, speaking for myself, I would not have expected any less from my honourable friend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Regulation 443/97 on aid to uprooted people is an important instrument clearly, an instrument to deliver aid that is not covered by humanitarian assistance and the honourable Member Ms Maes made this distinction extremely clearly.", "kg": "443/97 - \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It supports projects implemented by international organisations like the UN and the UNHCR and NGOs and these measures are designed to improve living conditions, not only for returnees but also for the communities into which they will integrate.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0423\u0423, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In that context particular importance is attached to clearing the land of mines, a point which my honourable friend referred to, rebuilding farming systems, supporting secure livelihoods and embracing key health and education challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A number of honourable Members have made clear the good and practical work done as a result of this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I noted in particular what the honourable gentleman, Mr Howitt, said about geographical balance and one or two other honourable Members referred to that as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also noted what the honourable gentleman Dr Paisley said about our moral duties to those who are uprooted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041f\u0430\u0439\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Dr Paisley and I have not always seen eye to eye on every subject but I hope that this is a subject on which we can see eye to eye and even share quotations from both the Old and the New Testament.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041f\u0430\u0439\u0441\u043b\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission started preparations for the renewal of this regulation in Spring 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, these discussions were delayed by the former Commission' s resignation last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It was decided as an interim step to propose an extension of the current regulation up to the end of the year 2000.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A Commission activity report covering the three years of implementation of the regulation from 1997 to 1999 was presented in its preliminary version to Mr Miranda, the President of the Committee on Development and Cooperation of Parliament, and, of course, to the rapporteur.", "kg": "1997-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In parallel, preliminary findings of an on-going external evaluation on the implementation of the regulation were also transmitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The final evaluation report will be submitted to the Parliament by September of this year.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now to the amendments: the Commission broadly agrees with the four amendments which have been tabled by the Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, concerning the first amendment I would like to stress again that the draft of the activity report has already been made available to the Committee on Development and Cooperation and that official submission will take place next June at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with amendments two and three since they reflect the existing framework of interinstitutional cooperation with regard to budgetary discipline and comitology.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Now let me come to the fourth amendment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I recognise that the Parliament would like to see the independent evaluation report extremely soon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "A number of honourable Members have argued that you should see that by July.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We believe however, that given the late contracting of the 1999 programme, which means that some activities are only now getting under way, it would be better to finalise the report, which must be a thorough and comprehensive document, a month or two later, say by September.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That will give us a reasonable period to evaluate 1999' s activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1999 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, as you know, the evaluation is already under way and I will make any interim reports available as soon as they are produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want to make that commitment unequivocally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that Parliament would be willing to agree this approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There have been references to the new regulation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I can confirm that the new regulation is under preparation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will need to take into consideration the findings of the evaluation exercise and, of course, before presenting it to the legislative authority, we in the Commission will have to ensure that we are able to mobilise the necessary human resources for its effective implementation.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too often, in my experience of just seven months, we undertake to do things without having first made sure that we have got the resources to carry them through and it is important for us to be honest about what we want to do and how we can achieve it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Before closing let me once again thank Parliament for its support in extending the validity of this important instrument.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can assure honourable Members that I have taken account of the criticisms and of the aspirations that have been expressed during the course of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am old enough and experienced enough in political life to recognise the difference between a standing ovation and a raspberry, or a bronx cheer as the Americans would call it, and I do not wish to sit through another debate about a subject as important as this and hear it dominated by well-meant criticisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \"\u0431\u0440\u043e\u043d\u043a\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So I hope that we can do better by the time we next discuss this important subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are dealing with important technical details but, above all, we are dealing, as honourable Members have pointed out, with human tragedies that lie behind the need for all these measures and that is why we have to ensure that our own response is as rapid and as effective as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "EC-Switzerland agreements", "kg": "\u042d\u041a-\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0118/2000) drawn up by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (7260/2000 - COM(1999) 229 - C5\u00ad0204/2000): 1. on the free movement of persons (9748/1999 - C5\u00ad0197/2000\u00ad1999/0103(AVC)); 2. on air transport (9749/1999 - C5\u00ad0198/2000 - 1999/0104(AVC)); 3. on the carriage of goods and passengers by rail and road (9750/1999 - C5\u00ad0199/2000 - 1999/0105(AVC)); 4. on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (9751/1999 - C5\u00ad0200/2000 - 1999/0106(AVC)); 5. on certain aspects relating to public procurement (9752/1999 - C5\u00ad0201/2000 - 1999/0107(AVC)); 6. on trade in agricultural products (9753/1999 - C5\u00ad0202/2000 - 1999/0108(AVC)); 7. on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and the Swiss Confederation (9755/1999 - C5\u00ad0203/2000 - 1999/0109(AVC))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0118/2000) - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (7260/2000 - COM1999 - C5-0204/2000): 1. \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9748/1999 - C5-0197/2000 - C5-01032000)); 2. \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9749/1999 - C5-0198/2000 - C5-01042000)); 3. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9750/1999 - C5-0199/2000 - 1999/010/05); 4."}, {"en": "Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, this project was blocked by the Swiss referendum in December 1992, when, albeit by a very narrow majority, the Swiss citizens decided to block the entry of the Swiss Confederation into the European Community.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "That was the beginning of a period of uncertainty, of widely sectoral agreements, which is being brought to an end by this package of seven agreements, which are closely related to the economy but which are also wide-reaching and of general interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The seven agreements govern the free movement of persons, air transport, the carriage of goods and passengers by rail and road, scientific and technological cooperation, public procurement, agricultural products and, in relation to these, mutual recognition in the area of conformity assessment.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They are also characterised by a specific simultaneous enforcement clause to the effect that the agreements will enter into force only insofar as they are approved or rejected en masse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For this reason, although the draft legislative resolutions are separate documents, they have to be tabled and approved en bloc because, and I stress this, they have to be enforced en bloc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agreements were signed as early as June 1999, ratified by the Swiss Parliament on 8 October 1999, and tomorrow they will have reached the stage of ratification by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, 8-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would also like to point out to the House that the citizens of Switzerland will, once again, be called upon to pronounce judgement on this package of agreements, and, therefore, also on relations with the European Union, in the referendum on 21 May next.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it is as well to remember that this declaration will certainly be different from the 1992 decision in form and substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1992, the people of Switzerland were called upon to pronounce judgement on Switzerland' s accession, whereas on 21 May they will be asked to approve or reject a package of strictly economic agreements which do not have the political implications of the 1992 agreements.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I feel it is highly significant that Parliament is voting on and approving the texts - if that is the decision of the House, as it was the largely unanimous decision of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and as it is the desire of all the parliamentary committees which have expressed their opinion - and giving its assent before the Swiss referendum on 21 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people' s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe - of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position - are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af - \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, it is politically significant - and, for this, all thanks go to the Chairman of the Committee on Industry and the staff which have made it possible - that Parliament is going to vote before 21 May, for this will present the Swiss citizens with a sure, well-defined legal framework on which to pronounce judgement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 21-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The opinion of the Committee on Industry is wholly favourable and I recommend that the House votes unanimously for the motions during tomorrow' s sitting.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur for the committee responsible.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has produced a very coherent opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I also want to thank the Commission for its good work in connection with the negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to my committee' s area of responsibility, that of citizens' freedoms and rights, this agreement is welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I also want to emphasise that it is important to view the agreement in its entirety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the course of my work on the opinion, I in fact became aware of quite a number of problems and difficulties for EU citizens who live and work in Switzerland.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "In certain cases, it has been a matter of discrimination pure and simple.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no doubt that the agreement we now have provides great opportunities to solve those problems which exist and to prevent new problems from arising.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this connection, I would just mention, for example, the right of entry, the right of establishment, the opportunity to enter the labour market, the coordination of social security systems, the right of establishment for non-gainfully employed people and students, together with new opportunities for cross-border workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I want to emphasise, as the rapporteur for the committee responsible pointed out, that it is important for our opinion to be made available before the referendum in Switzerland - not because it is for the Swiss to say 'yes' or 'no' to the opinion, but to show our desire for cooperation, that is to say further cooperation, with Switzerland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Our committee has pointed out possible future areas of cooperation, for example operations to combat trafficking in women and to combat organised crime and economic crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We view these agreements, especially the agreement concerning the free movement of persons, as being very important in the context of cooperation between the EU and Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I too want to thank the rapporteur for his report and congratulate him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole is pleased about this agreement because it was well known how very difficult it was to reach a transport agreement which established a fair balance between competition and the environment and which would also produce a satisfactory solution for both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The two agreements that directly concerned us, and that we have analysed, concern air transport and road and rail transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Here we must note, with regard to air transport, that Switzerland is, of course, already a member of numerous international conferences and organisations and has therefore incorporated in its legislation quite a few aspects of what we in the EU regard as the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its adoption of the regulation on the liberalisation packages is the most practically significant measure.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Transport Committee regards it as a small weakness that the duty-free agreement is not applicable to Switzerland in this case.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The road-rail discussion is a more difficult and also a more interesting one.", "kg": "\u0416\u043e\u043b-\u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We think the experiment being proposed here is most interesting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On the one hand, Switzerland will gradually forego reducing the number of heavy goods vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will allow vehicles of 34 to 40 tonnes up to the year 2004; on the other hand, it will abolish the quotas accordingly.", "kg": "\u0410\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 34-40 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Eventually it will replace this system with a road tax, of approximately EUR 200 on average.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 200 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So you can understand why the transport operators are rather critical of that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And in my view their criticism is fair because we believe these road taxes do not take sufficient account of the fact that the transport operator may invest in environment-friendly lorries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But what the Transport Committee considered even more important was that this agreement points the way to a transport policy entirely in line with that of the EU: reducing the burden on the roads while supporting transport by rail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We believe the proposed agreement between the EU and Switzerland is a pilot agreement; the same applies to the analysis of the means by which what we regard as a theoretical transport policy may subsequently be put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the Social Democrats Group and I myself most emphatically welcome this agreement between the European Community, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "After all, Switzerland is located at the heart of Europe but is not yet a member of the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The conclusion of the bilateral negotiations with Switzerland will put the Union' s relations with Switzerland on a new footing, and we all hope that, in a few weeks' time, the Swiss people will give their assent to these agreements.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But there are a few aspects that still need clarification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not referring to what I usually refer to in this connection, namely closer cooperation to combat tax evasion at the cost of the European taxpayers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Tonight I will confine myself solely to the question of freedom of movement and will specifically address the subject of cross-border workers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In all, there are 140 000 cross-border workers in Switzerland who come from Germany, France, Italy and Austria.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 140 000 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These cross-border workers are very seriously affected by the most recent deteriorations in Swiss pension schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Prior to the tenth review of old-age and surviving dependants' insurance there was a so-called spouse' s pension, which was paid without regard to the place of residence of either spouse.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0447\u04af."}, {"en": "Under the tenth review, which recently came into force, this rule was removed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It was replaced by educational credits, which were, however, tied to residence in Switzerland.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As a result, cross-border workers from the European Union had to pay the same contributions as Swiss residents, but received a 30% lower pension.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The forthcoming eleventh review even provides that only widows resident in Switzerland are entitled to a widow' s pension, which, of course, once again makes the situation worse for cross-border workers from the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, European Union governments have paid too little attention to this issue until now.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope all this will change in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The current rules on old-age and surviving dependants' insurance conflict with the principle of equal treatment and equal status.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this unilateral discrimination by the Swiss Government will be remedied in the wake of this bilateral agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am extremely grateful to the rapporteur for touching on and bringing up this question in his explanatory statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A glance at the map shows that these are probably not the last negotiations and agreements we will see between the Union and Switzerland.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That makes it all the more important to abide not just by the letter but also by the spirit of the agreements we are deciding tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that can only be to the benefit of future negotiations and future agreements which we will be negotiating and deciding bilaterally.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the bilateral agreements between the European Union and Switzerland are analogous to the multilateral agreement arrangements that have come into effect within the framework of the European Economic Area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It is the opinion of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European Parliament for its own part should support their adoption.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Switzerland' s position illustrates the curious nature of Europe' s present arrangements for integration, and the need to aim to change them, especially now that the EU is expanding throughout the whole of Europe.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The merging Europe has organised itself into a series of concentric rings, at the core of which has been the founder members of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "First there was the Council of Europe at Strasbourg, which divided in two when France, Germany, Italy and the Benelux Countries formed the European Coal and Steel Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The attempt to form a political and defence community came to nothing, but the European Community was created.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Outer Seven, as opposed to the Six, formed the European Free Trade Association, EFTA.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u042d\u0424\u0422\u0410 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The expansion of the Six into a Community of, in the first instance, eight, and then twelve, went relatively smoothly.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Since these instances of enlargement, a debate has begun on differentiated integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the end of the 1980s, a plan was drafted in the European Commission whereby the then European Community would consolidate as a federation and the other countries of Europe would join the Single Market via the European Economic Area arrangements.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The first Agreement on the European Economic Area was offered to the EFTA countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u042d\u0424\u0422\u0410 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was then that concentric circles were being spoken of for the first time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The EEA Agreement was established, although for Austria, Sweden and Finland it turned out to be a short-lived arrangement.", "kg": "EEA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "EEA membership was rejected in a Swiss referendum.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So the only countries remaining in the EEA were Iceland, Norway and Liechtenstein.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u042d\u042d\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0445\u0442\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Bilateral agreements began to be drawn up for Switzerland.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Negotiations are now under way regarding the future accession of twelve countries to the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is strange that neither Switzerland nor any of the EEA countries are among them, although they would be the best suited of all to join.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430, EEA \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is a simple reason for this, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They do not want to join the present Union, nor that of the foreseeable future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now that the Union is growing fast, it is reasonable that it should be subject to internal differentiation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just as Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, among others, recently proposed, the core countries of Europe should go further along the road towards integration than the others, while the rest of the Union could develop as a confederation of independent states and differentiate.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440, \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0438\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434'\u042d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u043c\u0443\u0442 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, we could ease and speed up accession for the countries of Eastern Europe and this would also make membership possible for Iceland, Norway, Liechtenstein and even Switzerland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0445\u0442\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr V\u00e4yrynen' s comments just now about concentric circles remind me a little of a hole with circles drawn round it, looking at Switzerland and Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope this hole will be filled sometime in the next few years with the accession of Switzerland to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For then we would not have to negotiate and decide seven different agreements but all this would be a matter of course.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "I very much hope we will make progress in this regard over the next few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But perhaps these seven agreements are a preparation for that debate and I very much hope that just as Parliament will be approving these seven agreements by a large majority tomorrow - or so I assume - the Swiss people will also approve them by a large majority on 21 May in order to make it clear that Switzerland is part of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to say a few words about the agreement on scientific and technological cooperation because I myself have been repeatedly involved in that area of cooperation with Switzerland over the past few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I warmly welcome that agreement because basically it means that Switzerland will take part in the European Union' s framework research programme on an equal footing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To that end, it will pay a contribution in line with its GDP yet participate fully in the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0416\u04e8\u0411\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is a major advantage for both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Yet there is one drawback: it is the European Parliament and the Council that decide the content of this programme, not Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "That means that Switzerland, like Israel, Norway, Liechtenstein and Iceland, which also take part in this framework research programme, can only participate in something that is decided over their heads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0445\u0442\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They have no say as regards its content.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So I would propose that we take our time preparing the sixth framework research programme and that we at least hold informal talks with the Swiss parliamentarians - just as we do with Israel, Norway and so on, i.e. states which do not belong to the EU but which do take part in the framework research programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is something the European Parliament could organise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament could take the initiative and invite parliamentarians from these countries, so that we can know in advance what input the Swiss can contribute, what problems they may have, what proposals they may have.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, this would also be a step towards bringing Switzerland and the European Union closer together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would very much hope we could do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Aside from that, let me thank Mr Carraro again for this excellent report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Anyone who wants to learn will find a great deal of information in his report.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Once again, many thanks and I hope we will adopt it by a large majority tomorrow.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the attendance in this Chamber shows that there is no dispute about this agreement, that Members want it, and I am sure we will vote for Switzerland and for this agreement by a great majority tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want closer cooperation in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want more dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to analyse problems pragmatically, find compromises, although on the basis of democracy and the rule of law, and we want, at the end of the day, to vote in the proper manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We often see the Swiss people voting on issues and as a democrat I am constantly delighted by the democratic attitude of Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The peaceful settlement of conflict - i.e. democracy - versus the declaration of war.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "In fact, war never has been a solution for the people of Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need ground rules for democracy, and in the end we must also abide by them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After over 50 years of a policy of peace, the German Foreign Minister acting as President of the Council has called on the military to take a decision.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "That should set us thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe it is important that we use democratic methods to safeguard peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Now he, as President of the Council, and the 12 prime ministers have taken an arbitrary decision without any legal basis against a Member State.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It has no legal basis and in particular it goes against the European institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The decision with regard to Austria was taken without any de facto participation by the Commission, without the participation of the Council and, of course, without the participation of Parliament.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my view, that raises a number of problems, especially for Switzerland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And I regard the signs of weakness the euro is currently showing as a judgement by the international community of this conflict within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The crux of the matter is that this is a conflict between the prime ministers and the European institutions, a conflict that is putting a spanner in the European works and creating insecurity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, Austria was always seen as the blue-eyed boy in matters of human rights and democracy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think Austria has fared very well with its neutrality over the past decades, a neutral position between east and west.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In joining the European Union we clearly committed ourselves to the west, with the aim of preventing any future military conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But that means talking to each other, meeting each other, analysing things pragmatically, finding compromises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I must say that in Austria, too, it is now time to review the situation for, when it comes to their referendum, the Swiss people will be looking very carefully at how the 14 prime ministers decide.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 14 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In Austria, Mr Haider resigned on 1 May.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 1-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "He no longer plays an active role in Austrian politics.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think it is high time the sanctions against Austria were lifted and I believe the prime ministers should also apologise to the people of Europe for choosing to go down a road that is unacceptable to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I demand the immediate suspension of the sanctions against Austria and I believe this decision with regard to Austria will be of the utmost importance to future plebiscites and referenda in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0435\u0431\u0438\u0441\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We very much welcome the report by Mr Carraro and his colleagues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I totally agree with the remarks of the honourable Member, Mr Linkohr, about the quality of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am also grateful for the authoritative comments made by the honourable Member, Mr Carraro, and by representatives of other relevant committees during this debate and the other contributions we have had as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "One or two honourable Members have been able to bring in subjects about which they care passionately like the honourable Member, Mr R\u00fcbig, and I commend them on their inventiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But it has been a useful debate which has reflected the importance of the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are extremely satisfied that Parliament has given this verbal approval to the seven agreements with Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are the result of four years of extremely difficult and tough negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The outcome of those negotiations has been excellent and I am delighted that Parliament has reacted in the way that it has.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The agreements are very important.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are very important politically and they are very important from a technical point of view as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They unblock the stalemate in the relations with one of our closest neighbours and our second biggest trading partner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They open the way to closer relations and, I hope, to further integration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Through these agreements the biggest problems in our bilateral relations will be resolved in a number of key sectors: technical barriers to trade, public procurement, research and development about which the honourable Member knows so much, agriculture and air transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a: \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443."}, {"en": "Equally important, a viable solution has now been found for alpine transit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European standard of free movement of persons will also be introduced in relations with Switzerland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad that Parliament has found the result of the negotiations to be in general so positive but we have also taken note of some more critical remarks, especially regarding cooperation in the fight against transit fraud, cigarette smuggling and other fiscal crimes, where you want to see our Swiss friends doing much more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Parliament has repeatedly called for better cooperation and the problem will be further investigated I know by a special delegation of the Budget Control Committee.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Losses of several billion euros are caused to the Community budget every year because Switzerland does not apply the relevant Council of Europe protocols on judicial cooperation.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has repeatedly stated that we see a rapid solution to this problem as the prerequisite for any further agreements in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is a point that I am looking forward to discussing with the Swiss Foreign Minister when he comes to Brussels a little later in the summer, as well, I hope, as discussing more positive matters with him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I want to assure all honourable Members that we have taken account of the detailed concerns that have been expressed in this useful debate and of the other comments that we have received on these negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a number of honourable Members have said, the Swiss Parliament has already approved the seven agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "They did that in October last year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We very much hope that the Swiss people themselves will give their blessing in the referendum scheduled for May 21.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be constitutionally indelicate I am sure for me to urge them to vote in one way or the other but I do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of Switzerland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am sure that the assent of the European Parliament will be very helpful in this respect in encouraging people in Switzerland to vote on May 21 in what we all think would be the right way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 21 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "So I very much hope that the vote which the Parliament holds tomorrow does not surprise any of you and does not surprise the Commission either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Financial assistance to Moldova", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0082/2000) drawn up by Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Moldova (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0082/2000) (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS))."}, {"en": "Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The social situation is chaotic and democratic progress painfully slow.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "A civil war and the repercussions of the economic crisis in Russia have been paralysing the country for a long time now.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Industry is still underdeveloped and unevenly distributed regionally.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A modest export trade is based on the sale of agricultural produce to neighbouring regions.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A look at the figures will show the level of desperation that exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Since 1992, the Moldovan economy has shrunk by almost 70%.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 70%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Life expectancy has fallen dramatically, and, according to a study undertaken last year by the UN, 50% of the people live below the absolute poverty line.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0423\u0423 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 50%\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission deserves praise for having proposed a considerable increase in financial aid to Moldova at the suggestion of the World Bank and the International Monetary Fund.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Bilateral financial aid via the TACIS programme has been reasonably successful.", "kg": "TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A big step forward is particularly visible in the areas of local administrative training, the weeding out of corruption, and the promotion of exports and agriculture.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This, however, is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "More financial aid must be made available if we are to solve the problem in macro-financial terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This involves developing democracy and establishing a proper financial and economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Positive action to develop Moldova must be supported with measures that boost the democratic system.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must see to it that the additional funding is used properly, flexibly and in a way that strengthens the basic structures of society.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the biggest economic problem in Moldova is its dependence on Russia, the new EU aid action must aim at severing this dependence.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For example, Moldova relies totally on Russian imports of energy, and is consequently tied by a leash to Russian energy companies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The circle can only be broken by establishing Moldova' s own energy sector and the diversification of its export trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The other problem with regard to Russia is connected with the withdrawal of troops from Moldovan territory.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The EU must do all it can to make it clear to the Duma that withdrawing Russian troops from Moldova would enhance the country' s stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0414\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, talks on dismantling Russian missiles stockpiled in Moldova must be pushed through immediately.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My report was unanimously adopted in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There were good and sensible additions made to it by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope that this spirit of consensus will be present too in tomorrow' s sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(FI) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I would like to draw attention to the economic effects this legal decision will have.", "kg": "(FI) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union is granting different forms of economic aid to different countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Macro-financial aid is one of the most important, in addition to which equivalent forms of aid can be given in the form of European Investment Bank guarantees and Euratom loans.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is, however, a ceiling to this provision of loans, which has been determined in interinstitutional agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a maximum annual figure of EUR 200 million from the Guarantee Fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "This causes problems for possible new loans from the European Union, because this ceiling is inflexible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore think that, from the point of view of the Committee on Budgets, it is important that the Commission should make a multiannual assessment of likely future fund requirements, which would serve as a general guide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim should be that Parliament and the Council agree on priorities concerning the use of left-over margins, and that a procedure should be agreed in order to make any changes to these principles.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of macro-financial aid, the Commission appears to have considerable faith in the ability of the international institutions - the IMF and the World Bank - to evaluate the economic situation in whatever countries are concerned.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u041c\u0412\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The role of these institutions is perhaps too important, and the Commission often automatically accepts conditions imposed by others on these loans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, I think that Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m' s remarks and amendments are very important, as they take account of the fact that such areas as employment and social security should also be examined when determining how the money from loans should be spent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the excellent report by our colleague, Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m, on supplementary assistance for the budget of Moldova gives us a rare opportunity to cast our eyes on this small country on the periphery of the European Union, on its economic development and political orientation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The people once again find themselves living in poverty.", "kg": "\u042d\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The average monthly per capita income in Moldova is only approximately EUR 30.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 30 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Privatisation is making only slow headway and so far the country has not managed to entirely resolve the problem of integrating its Russian minority groups.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It has still not achieved monetary or budgetary stability and Russian occupation troops are still stationed in part of the country, in Trans-Dnestr.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0414\u043d\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u044a\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For days now, there has been a very real risk of all the lights going out in Moldova.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Russian energy company Gazprom suspended gas supplies because Moldova could not pay its bills in German Marks and US dollars.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0413\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u043c\" \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So we are quite literally witnessing this country' s almost desperate fight for economic survival and political existence.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435."}, {"en": "Many young Moldovans are looking towards the European Union.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some are studying at our universities and technical colleges thanks to funding from the European Union and its Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At home, most of them want Moldova to become more open to the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can we, the European Parliament, make it easier for Moldova to become more open?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The macro-economic financial assistance, which the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly support, is an important step towards building up the necessary confidence in the Moldovan administration system and thereby consolidating its budget.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the aid under the TACIS programmes must concentrate more on vocational training, education and improving the totally outmoded transport, communications and energy infrastructure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Small crafts and services businesses can only be started up if there are prospects of improving the framework conditions for competition and investment, which is only feasible in the long term with the help of the European Union.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But Moldova must also know where it wants to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does it want to remain in a state of insecurity because it relies so heavily on cheap Russian raw materials, which it cannot even pay for yet, and also remain incapable of reform in many areas, which would mean tying its long-term future to the imponderables of Russian economic and social development?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Or does it want to follow the example of Romania and resolutely tread the long and difficult road of economic reforms and closer cooperation with the European Union?", "kg": "\u0416\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "In that case, it also deserves stronger support on our part.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That support must be conditional on a radical modernisation of its economy and administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope Moldova will opt for renewal and for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m' s report deserves our full support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "She has guided this 'child' in difficult circumstances, for which I thank her.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\" \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems that the direction is not always clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moldova imports all its raw materials from abroad and is very dependent on energy imports.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "One tenth of its GNP goes on a bill from just one Russian company, Gazprom, which - as the previous speaker said - is switching out the lights in the state of Moldova.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is therefore a stranglehold on energy that does not just affect Moldova but also its neighbour, Ukraine; and Belarus, too, for that matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Consequently, this phenomenon has a broader political significance, which may create tension in this region, and which we will then have to attempt to relieve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moldova' s need for finance will be huge in the years to come.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Russian crisis on 17 August 1998 had an enormous effect on Moldova.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It has become a ragamuffin state.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \"\u0440\u0430\u0433\u0430\u043c\u0443\u0444\u0444\u0438\u043d\" \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "No nation can live and function like that.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The balance of trade surplus is a massive 23 - 25%.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 23-25% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "As has been said, Russian troops are in the region of Trans-Dnestr, Lebed' s famous 14th army, not all of it, but nonetheless it has some influence.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af 14-\u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u043d\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u044a\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We obviously support the loan decision and the line the report adopts, the macro-financial assistance, but this will not be enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are taking stability eastwards, so that we will not have to import instability from there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The next zone of enlargement, the following zone of candidate countries, will be the one we shall have to concentrate on.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to create an area of special action, of which Moldova will be a part, and we have to help them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore have to create an Eastern programme, to run alongside the current round of enlargement, which will help these countries - Moldova, Ukraine, Belarus and Russia - at a stage when we are receiving new members, so that no new curtain falls between these states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would also like to thank the rapporteur, Marjo Matikainen-Kallstr\u00f6m, for preparing a sound report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0436\u043e \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has got to grips with the issue in a comprehensive way and raised some important issues connected with it.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Our Group supports the rapporteur' s views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As has been said here several times, the situation in Moldova is extremely difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Although a little headway has been made in the areas of administrative development, social pluralism, and human rights, the economic and social situation is still extremely grave.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The country' s economy has shrunk by around two thirds in the last ten years alone.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Discrepancies in income have grown wildly and half the population lives below the poverty line.", "kg": "\u041a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Development in Moldova depends essentially on whether the country can achieve political, social and economic stability.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It will be extremely hard for Moldova to overcome its huge problems without foreign assistance.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Union' s support for Moldova is thus in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The EUR 15 million loan now to be made must be coordinated with assistance from the IMF and other international agencies with the aim of boosting Moldova' s social and economic stability.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important that the Commission guarantees the aid by attaching certain economic conditions to it, so that it is used properly in the right areas, for example, in improving administration, organising basic civil services and increasing economic efficiency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Later, we have to ensure that the conditions have been fulfilled properly and that the country is progressing along the path of democracy and that people' s living conditions are improving.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report' s proposal for the possibility of revising the financial perspective to increase the amount of funds in the guarantee reserve is also in order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, establishing and consolidating a multi-ethnic state is no picnic in political terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u043d\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moldova is still living proof of this.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Ever since its conception in 1991, it has been faced with intransigent separatism from the Dnestr Republic.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0414\u043d\u0435\u0441\u0442\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And we ought to remind ourselves of the Russian military presence in that republic, which is again completely at odds with repeated international withdrawal obligations on the part of Moscow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Faced with a double challenge in internal and external politics between being absorbed by Romania or by Russia, the political \u00e9lite and the electorate of this small former Soviet Republic opted without hesitation in favour of its own independence in 1994.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It did so precisely because of Moldova' s political unity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This commendable strategy of phasing out internal and external hotbeds has made room for, among other things, the autonomous statute of the minority population of the Gagauz and the border treaty with neighbouring Ukraine which is less than one year old.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0433\u0430\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These achievements, however, cannot begin to conceal Moldova' s extremely difficult transformation process from ex-Soviet Republic to democratic constitutional state based on a social market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In terms of energy supply and a market for its goods, Moldova is extremely dependent on the Russian Federation.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As such, Chisinau is looking to the West for financial support for modernisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the present, third request for macro-financial support from the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Given the level of exchange rate stability and internal currency stability achieved by Moldova, I can go along with this.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I have two questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What has been the effect of the European Union' s two previous capital injections into that country?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d?"}, {"en": "Could the Commission be specific about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Also, Amendment No 1 tabled by the competent Committee seems to clash with the objective of this specific long-term loan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, I too much prefer giving the average Moldovan citizen financial support rather than lining the pockets of the Gazprom bigshots!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0413\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u043c\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c!"}, {"en": "Mr President, I should like to extend a warm thank you to Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m for the effort she has put into this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Union is prepared to invest EUR 15 million, equivalent to SEK 120 million, in a long-term loan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0433\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The desire is for this to be given to Europe' s poorest country, which has a gross national product as low as that of the poorest countries in Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Moldova is a country where the community, or society, has abdicated responsibility in a number of areas.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The average wage among State employees is MDL 230, which is to say approximately SEK 150 or about EUR 19.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b 230 MDL, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 150 SEK \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 19 EUR."}, {"en": "The lowest pension is a mere quarter of this, or MDL 64.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 64 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Because the State' s finances have been completely undermined, neither State employees nor pensioners receive their payments on time.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many have to wait for over a year for their money, and sometimes even longer.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Moldova is a deeply tragic example of the devastating consequences of Soviet Communism, an appalling ideology which has destroyed whole societies, countries and peoples spiritually, morally, socially and economically.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "What we see fully revealed here is the harvest of the dragon' s teeth sown by communism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "According to the Swedish professor, Per Ronn\u00e5s, Moldova has seen a more devastating peacetime fall in its standard of living than any other country in modern times.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u0440 \u0420\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, all the intelligence about people' s exposure to extensive torture by the police, involving electric shocks and suffocation with the aid of plastic bags placed over the head, is a very serious source of concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moldova is today experiencing general migration.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A quarter of the country' s four million people are estimated to have travelled abroad in search of work.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Many poor and destitute girls have ended up in the hands of crime syndicates which degrade them and exploit them sexually.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We can do nothing other than support this country, Europe' s very poorest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m for her report and all of you for the sensitivity you have shown with regard to such a serious problem as Moldova.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I note that the sensitivity of the different political groups is in line with the sensitivity of the Commission when it made the proposal for supplementary macroeconomic assistance for Moldova and, in this respect, we are especially grateful for their support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that today, we are talking about macro-financial assistance, therefore, with clearly defined objectives, which will undoubtedly improve the financial room for manoeuvre so that we can tackle the other difficulties such as those which you have raised during tonight' s debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of the amendments presented in the report, the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1 to 4 referring to the final objective of the aid, the need for a coherent approach in our various instruments for Community assistance and the need for social balance in that assistance.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1 - 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Therefore, the Commission will support these amendments in the Council and I hope they can be taken forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would suggest to the rapporteur and honourable Members that they reflect further on the remaining amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 5, 6 and 8 advocate the establishment of a new committee to control this type of aid.", "kg": "5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In our opinion this initiative would be excessively bureaucratic and would not make sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Macro-financial assistance is usually granted for periods of one year, it is not always renewed, it is granted in different areas, different countries, according to the circumstances and we believe, therefore, that the current system of concentrating its control in a particular body, the Economic and Financial Committee, makes sense since this is the group of people with the greatest experience and knowledge of the control and management of this type of aid.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I would remind you that the Economic and Financial Committee is not a normal committee.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a committee provided for in the Treaties which, in practice, consists of personal representatives of the Ministers for Economic and Financial Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In our view these are the people who really have the ability to carry out this management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The creation of specific ad hoc committees would achieve less and would not be as effective as the current model.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would also like to make another comment on Amendment No 9, which asks us - and I suspect that it also coincides with Mr Belder' s demand - whether we can provide information on the effectiveness of aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We agree that the Commission should report on what we must do, but what causes us difficulty is the idea that this should be done before 15 September.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439."}, {"en": "By definition, macro-financial assistance includes a series of general economic indicators, which are not always available at that time.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In some cases they will be available to us, in other cases they will not.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We think it is much more reasonable that the Commission' s obligation should refer to the whole year and that we should be allowed greater room for manoeuvre between 15 September and 31 December to present these reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We believe they will be of better quality if we have additional time available to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The Commission' s concern, as I see it, that it should be provided with figures for the budgetary debate should not cause any difficulty, since every six months, a report is sent to the budgetary authority on the guarantees covered by the general budget along with an annual report on the management of the Guarantee Fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "By means of both reports, the Commission will have access to all the necessary budgetary information.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in order to assess the aid we should be allowed more time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to make a comment on Mr Sepp\u00e4nen' s concerns regarding the budgetary availability of resources for this type of aid.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our view, there is no difficulty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We believe that this type of aid can be dealt with by means of the current budgetary resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is true that, in the future, we will possibly have to debate whether the current priorities and our financial room for manoeuvre are coherent or not, but we do not think that this is a debate which can be held in relation to a specific report; rather it will require a much more profound and more general debate, which we will be happy to take part in at this Parliament' s convenience.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 10.55 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 22.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would like to make a correction to my statement on the EC/Switzerland agreement, because since 1 May this year, Mr J\u00f6rg Haider has been neither a member of the government nor the leader of Austria' s Freedom Party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a/\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As such, the grounds for the sanctions imposed by the 14+1 on one Member State should be rescinded immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 14+1 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to make the following comment in connection with the Minutes: reference was made in the Maat report on school milk yesterday to the fact that the Community' s contribution to financing shall be equal to 75% of the target price.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d 75%\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It says 65% in the German version of the Minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 65% \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0447\u04af?"}, {"en": "Mr Goepel, the services have already informed me of this error and all the versions will be corrected.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043f\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Combating counterfeiting and piracy", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0096/2000) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission' s Green Paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0096/2000)."}, {"en": "Mr President, I would like, above all, to thank the Commission for appreciating the risk involved in the phenomenon of counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Their Green Paper initiative is a clear demonstration of their determination to tackle the problem, and I should also like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the committees whose opinion was requested, who have made a considerable contribution to the enrichment of my work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Piracy and counterfeiting constitute a risk to consumer health and safety.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products, all of which endanger the lives of consumers, are to be found on the counterfeit market.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By way of example, I would cite the hundreds of thousands of jobs lost every year within the European Union due to this.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Counterfeiters take advantage of the investments made by bona fide industry in new product research and development and in advertising.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This also undermines the fiscal resources of the state authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My report advocates a coordinated overall approach in order to combat piracy and counterfeiting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This approach has two aspects: prevention and law enforcement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d: \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "If we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore propose an extensive public awareness campaign, with whatever programmes the Commission can suggest, and increasing awareness among the police, judicial and customs authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We plan to set up training schemes for these authorities and a cooperation plan involving the exchange of know-how and adoption of best national practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Prevention must also involve strengthened cooperation between the private and public sectors, and the legal protection of technical arrangements, while obviously respecting consumer rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, making allowances for consumer rights and the legitimate demands of professionals is one of the difficult aspects of this report.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Of course, each Member State has its own internal regulations for law enforcement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to make them more effective, we must endeavour to harmonise current legislation and thereby remove the disparities between protection systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, penal sanctions must be made more stringent and civil measures and procedures must be simplified.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The approximation of the penal sanctions applied by different nations in the case of customs offences is certainly desirable.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It will also be appropriate to pay particular attention to matters of international judicial cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude this brief overview of my report, I shall say that the effective protection and implementation of intellectual property rights must be an absolute priority in negotiations with countries seeking accession to the European Union and in all relations with third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I shall add that we should try, in our plenary sitting, to preserve the consensus which emerged in committee when voting on this report, in order to ensure that the European Parliament thereby gives a strong political message as to its commitment in the fight against counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "And finally, I appeal to the Commission, which I hope will submit its proposed action programme for responding to the urgent nature of this phenomenon in the very near future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Since the matter would indeed seem genuinely to be one of absolute urgency, especially as regards piracy in the audiovisual media, the Commission must not fail to respond in a decisive and urgent manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am sure that we are all aware that piracy and counterfeiting constitute a very serious problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps I do not need to point this out.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is clearly a risk that research, innovation, advertising investment, in short, innovation as a whole, will come to a standstill if industrial property rights are not adequately safeguarded.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why these rights must be protected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are certain factors that have exacerbated the current problem, perhaps the most important of which concerns the technical advances that have been made, which enable computing, audiovisual and phonographic material to be easily reproduced very cheaply.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The available figures for forgeries in these areas are scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "What concerns us, then, is the impact that the completion of the internal market will have on the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In a Europe without borders, but having various legal systems, counterfeiters will obviously always choose the legal system that is the most beneficial to their own criminal ends.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s initiative in drafting the Green Paper is therefore praiseworthy, as it will initiate a debate to which all sectors concerned can make a contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must remember that this debate will focus more on the contents of harmonisation than on harmonisation itself, since this harmonisation is the starting point that all parties have accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "It may be premature for the European Parliament to enunciate its position on certain points, the precise content of which will emerge from the debate which is now beginning, but in some cases, it may be appropriate to establish this content.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies, for example, to the issue of the right to information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely because we are aware of the problems encountered when introducing such a measure with regard to other laws in the past that we have to support the introduction of a law obliging vendors of illegal products to identify their supplier, as long as legislation on data protection and the constitutional right not to incriminate oneself are protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Lastly, we must express our support for certain technical mechanisms which facilitate the identification of goods.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Now - and this is the basis of the amendment tabled by the Socialist Group - it must be stressed that this mechanism cannot and must not identify the distributors, because this could endanger parallel imports between Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have tabled an amendment specifically in order to prevent these measures from being used for inappropriate ends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to congratulate Mrs Fourtou on this important report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important both in terms of the functioning of the single market and, most importantly, for the protection of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is right that we should focus on the way in which counterfeiting is growing between the Member States, within the single market, as well as beyond the frontiers of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a menace because the counterfeit product carries none of the necessary guarantees of safety and quality which come from a product which the manufacturer can stand by and endorse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It can be dangerous to health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It can certainly be dangerous to innovation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It can be dangerous for the future of research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not a victimless crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are talking about things that seriously damage the marketplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For that reason, the Environment and Consumer Policy Committee takes much the same line as the Economic and Monetary Affairs Committee in supporting and endorsing this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Naturally the point we would wish to make in conclusion, however, is that in protection of the consumer, the provision of information must involve consumer organisations within the Member States themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "My second point has been touched upon by the previous speaker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These must be kept separate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of amendments from the political groups and the committees have tried to make this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is a debate going on - and the Commissioner knows perfectly well about this - about parallel imports and whether these are now being used in some cases in a way which is damaging to trade, anti-competitive and against the interests of the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "We do not want to see these two debates confused.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am pleased to see Parliament, in the form of Mrs Fourtou' s report, prepared to undertake an extensive campaign against counterfeiting and piracy within the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The text gives an accurate outline of the extent of the damage and its catastrophic repercussions on the economies of our countries and also on the health and safety of our fellow citizens, since the phenomenon now involves sectors as potentially dangerous as medicines and car parts.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We can therefore welcome this appeal for increased awareness and for a uniform mobilisation of resources across the board in order to limit and eventually curb this scourge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While the Fourtou report does not appear to play down the significance of the damage, it does, however, appear to disregard the urgency requiring that an appropriate policy is implemented straight away.", "kg": "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Reading this text gives the impression that Parliament is urging the Commission to consider with the utmost urgency the technical definition of the measures which should be implemented, whilst in this respect the counterfeiters are, as always, one step ahead in terms of technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If it is appropriate to use any more sophisticated technology that might make counterfeiting and piracy more expensive and more difficult to engage in, then the fight we undertake should not neglect to use radical means, applicable immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Failing to do so would mean that our policies, however well intentioned, will be forever missing the boat.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The text is still particularly vague as to the measures to actually protect patents and intellectual property rights which it would like to see Member States adopting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "Without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition to all the necessary schemes intended to combat the sale of these fraudulent goods, however, it is essential to cut off the supply of these goods pouring into the single market, flouting all the principles which are supposed to regulate its operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And in order to do so, Parliament must agree to remove the veil of doctrine which blurs the vision of the great majority of its Members when it comes to incontrovertible evidence of the need to re-establish internal border controls within the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would also have been wise to specify in some form other than the desperately vague paragraphs 31 and 34 exactly what obligations would be required of candidate countries on the subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, and this is certainly the most serious issue, what cooperation policy do Member States intend to implement as of now in order to fight not only against the fly-by-night street trader, but more especially against organised crime, which nowadays apparently is becoming the real beneficiary of this expanding sector of activity?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group will vote in favour of this report, even though it represents only the first minimal step in a Community-wide policy in which each Member State must take hard and fast action, and urges Parliament to vote in favour of its amendments, which would make it possible to give the text much more force than it has at it stands.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this report is extremely late in coming, given that the Commission' s Green Paper was adopted on 15 October 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that, in the meantime, we have had the elections to the European Parliament, but if consultation with Parliament regarding a Green Paper takes more than a year and a half, something is not working as it should, and Parliament and the Commission should therefore review their methods for cooperation so that this issue can be resolved more speedily.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Green Paper is, of course, a good one.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f."}, {"en": "It was well received by the various parliamentary committees and Mrs Fourtou has produced a good report that was adopted almost unanimously by the Legal Affairs Committee, with 23 votes for and one abstention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 23 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The opinions of the various committees are also favourable and have been well received; the opinion of Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the opinion of Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the opinion of Mrs Montfort, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Legal Affairs Committee has incorporated most of the proposals made by the various committees asked for an opinion.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "What is important is that we are moderate and restrained when it comes to adopting the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group, for example, has tabled amendments which may affect the internal market.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Specifically, I think that Amendment No 6, tabled by Mrs Thomas-Mauro, which requests that border controls be established at internal borders, is extremely dangerous.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441-\u041c\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The purpose of this kind of initiative is not to rebuild the borders that we have already removed, and that is one of the reasons why Mr Berenguer Fuster and myself have tabled Amendment No 9, which is designed to prevent internal controls from being re-established by clamping down on piracy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 9-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We must ensure, for example, that by clamping down on piracy, we do not contravene the agreements on the liberalisation of the internal market in matters of distribution.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also prevent this provision, as Mr Whitehead said earlier, from leading to the regulation of all intellectual property rights, in the area of patents, for example, which is why we reject some of the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, I think that the report is a good one, but I would draw your attention to one issue: when we discuss the conditions for accession of the candidate countries, we must attach particular importance to the issue of the protection of intellectual property and protection against piracy.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the accession negotiations, it must be made clear to candidate countries that the issue is extremely important to us and is, of course, extremely important to relations with third countries, since the development of international trade must be based on the recognition of the protection of intellectual and industrial property.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to offer my sincere congratulations to Mrs Fourtou on this important report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is vital for intellectual property to be protected.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are huge financial interests at stake for companies or people in possession of intellectual property.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The development of society may suffer because artists are less inclined, in view of the enormous amount of counterfeiting that takes place, to invest time, energy and creativity in new products.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The taxation system is adversely affected as a result, because counterfeiting is usually done on the black market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So I welcome the fact that something is to be done about it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If rules are to be put in place, then, as a liberal, I feel they ought to go the whole distance and not just part of the way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, that is why rules must be put in place, and why we have tabled an amendment together with other groups to make the end-user liable for punishment for possession.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "After all, as long as the end-user is able, without let or hindrance, to possess and make use of counterfeit products, there will still be a market for them and it will be difficult to cut off the producers and manufacturers at source because it is easy to make a profit and it will also continue to be a lucrative business.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, we are pleased that several groups have given their support to Amendment No 8, which states that possession will have a deterrent and preventive effect on the consumer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be under certain provisos, of course, because the amendment came about on the basis of a compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We welcome the fact that possession is to be made punishable, or that the possibility will exist of making it punishable in any case, and I would like to see this extended to the handling of stolen goods; if someone were to offer me a bicycle at a very low price, I would not buy it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c; \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a different way of thinking and the intention is not to introduce a separate supervisory body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This report has got us off to a good start, but we do hope that the Member States will implement it in an effective and robust manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, in common with the previous speaker, I would firstly like to thank Mrs Fourtou for the wonderful work she has done and for providing us with such excellent information.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "After all, piracy is commonly thought to be a trivial offence: people might think of Calvin Klein T-shirts or RayBan sunglasses that one can buy for next to nothing on some far-flung beach, or they might think of CDs that one can easily get hold of on the quiet.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442. \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\u043d \u041a\u043b\u0435\u0439\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 RayBan \u043a\u04af\u043d \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What many people are not really aware of yet is that piracy poses a real threat to public health and to the consumer in general when it involves spare parts for vehicles, particularly aircraft, or medicines, and I believe we have a duty to pass on this information, so that when it comes to taking preventive measures, it is easier to get away from the idea that piracy is a trivial offence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The point has already been made several times today that we are confusing issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, I am not accusing Mrs Fourtou of this, rather all those of us who do not take the time to get to grips with the minor detail of each text, and who are no longer able, owing to pressure of work, to properly verify and counter-verify the investigations that texts require, for we are confusing issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are confusing copyright with the protection of industrial property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are two different things.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "They are the same in that they both relate to counterfeiting in this instance, and to criminal activity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Needless to say, both types of activity must be punished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mention has also already been made today of the fact that artists, for example, would suffer terrible financial losses as a result.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would take issue with this because it is not strictly true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, artists are just happy to be heard, and it is of secondary importance to them whether the CD is a pirated copy or not, because once they have become so famous that pirated copies are being made of their CDs, they can manage perfectly well without these royalties.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 CD \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d CD\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u044f\u043b\u0442\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But they create a market for themselves in which to appear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I thought I would just mention this as a side issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "There is also a terribly malicious rumour circulating, which cannot, of course, by its very nature, be verified, that a great deal of counterfeiting and piracy goes on under cover of industry itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the most reprehensible thing I have ever heard!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "If that really is the case - and we would have to look into it of course - then our approach should not be to punish consumers in the first instance, but those involved in the manufacture of the goods.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also a difference, as I see it, between a small family in a poor country endeavouring, in a 'family firm' , to improve its fortunes a little by counterfeiting, and T-shirts or other products of our consumer world, produced under the protective mantle of industry simply being sold there so as to create a market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\" \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to see us draw distinctions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to stress once again that I am sceptical as to whether we really should be meting out such severe punishment to the end-user, for it is scarcely possible these days to detect the difference between an original and a copy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One needs a trained eye to do so!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, this is a useful draft legislative provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must dress the wounds suffered by European industry, amounting to millions of euros (though the movement of the euro may relativise such a figure).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must consider the implications of these inferior quality products for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must find the means to curb the globalisation of counterfeiting and piracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This text illustrates our inability to regulate the internal market since we eliminated internal border controls within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact is, establishing a single market without internal borders, without these safety valves which, in the final analysis, would not disturb the ordinary citizen, offers an area which is a sheer delight, and a profitable one at that, for criminals of every kind.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Modern-day pirates, come to Europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the European haystack!", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448-\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "In this respect, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was indeed well advised and insightful when it adopted the opinion, since it adopted the amendments I tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Admittedly, candidate countries must undertake not to counterfeit or make pirate copies of our services (only, perhaps, of our values) but we should also consider the countries with whom we sign customs agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af (\u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430) \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Moreover, let us not be naively optimistic.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A totally free area cannot be created until the structures to monitor this freedom are ready.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I wished to point this out in my Amendment No 6, which was adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Customs controls at the internal borders of Member States, in this specific context, do not represent a barrier to the single market but, quite the opposite, offer protection as regards the jobs, health and safety of European Union residents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In adopting this very important amendment, realistic and constructive Members of Parliament will be cultivating the art of good border management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must ensure that the European Union is not replaced by a poor quality counterfeit which would leave our States vulnerable to cross-border crime and which would be to the detriment of its inhabitants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I have the impression that, by following the Commission in laying too much emphasis on the internal market, many of my fellow Members have not grasped the real scale of this phenomenon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our markets are adversely affected by counterfeiting and piracy, as are all world markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It would, therefore, be a dangerously narrow approach to confine ourselves too much to the single market, suggesting that the entire solution could be found there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I should also like, at this Green Paper stage, to stress the fact that such illegal activities, when they affect pharmaceutical products, spare parts and toys, constitute a very real risk to human health and safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I appeal to reason to ensure that the attempts to reconcile national approaches do not compromise the arrangements already in place in our national states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "I foresee the risks of allowing harmonisation to become an end in itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Given the real risk of losing focus, I should like to issue a warning to the Commission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rather than on the counterfeiting of garden gnomes which it mentions, we should be concentrating on protecting patents, trademarks and copyright, which make it possible to guarantee consumer protection as well as ensuring the continued existence of firms that undertake significant investment up front in research and development and in the manufacture of quality products.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0433\u043d\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many jobs in the textile sector, the automobile industry and the sphere of culture also depend on these.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Let us be serious about this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Software protection within European or national administrations requires much more than a code of conduct, but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, dismayed as I am at the prejudice displayed towards Austria by 14 Member States, but also at the stance adopted by the President of the European Parliament as regards this matter, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report and endorse the majority of her findings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Counterfeiting and product and brand piracy cause an enormous amount of damage.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The figures produced by the Commission make for alarming reading.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, one thing I would say in connection with the problem which has already been given voice to here today, and which is a serious one as I see it, is that, in future, existing, private information systems should be employed and linked up in the fight against counterfeiting and piracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, there is a danger that the European Parliament, in endeavouring to tackle abuses efficiently, will lose a sense of perspective and set up a Big Brother state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Rothley, whom I hold in very high regard, has often spoken in the past of Parliament suffering a rush of blood to the head over similar cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What I mean to say is that it would not be helpful for excessive measures to be taken in this area either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Fourtou' s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission' s green paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people' s music off the Internet.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Napster\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But, of course, there is no fundamental difference between the two.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In some ways the most interesting challenge posed by these relatively new forms of crime are the means of countering them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Clearly, in any pan-national single market, measures cannot be confined to a single Member State' s jurisdiction but it does not automatically follow that the correct answer is European-wide harmonisation of penalties, criminal law and procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This tends to emphasise the need to harmonise more than is appropriate or necessary in the circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, having said that, it is important for the European Union' s judicial area to have a coherent and comprehensive framework for dealing with the problems of counterfeiting and piracy which is widely carried out both within and without the Union by increasingly determined and technologically sophisticated criminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are often glibly told, rightly in fact I believe, that we are moving into a knowledge-based society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore cannot allow that knowledge to be stolen from those to whom it belongs as doing that will undermine the economic base of the society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that happens, we allow it to happen at our peril.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I fully support the rapporteur' s view that we must take a tough line against piracy and base our approach to it on a global strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, we must take preventive as well as repressive measures.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consequences in economic terms are certainly not to be underestimated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "According to estimates, the damage done accounts for between 5 and 7% of world trade.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 5-7% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "I would therefore ask the Commission if this problem should not be accorded more attention during the on-going negotiations at the World Trade Organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "After all, most pirated products come from countries outside the European Union, with the damaging effects being felt here.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I will give you an example: according to recent investigations, if we were to reduce piracy by 10% in the information technology sector alone, this would immediately create 250 000 jobs within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b 10% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 250 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We do well to put the emphasis on prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European consumer must be made to realise that purchasing counterfeit products has a damaging effect at various levels, himself included.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It hampers economic growth and endangers public health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Worse still, there is a growing conviction that piracy is in the hands of organised criminals, who make a living out of it and engage in money laundering.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The action plan for combating organised crime made reference to this as far back as June 1997, as well as calling upon both the Council and Commission to put common provisions in place in the fight against organised crime pertaining to counterfeiting.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report has come not a moment too soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a sound report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "If the single market and free trade are to function effectively, then creativity and innovation must be stimulated and not crippled by nefarious practices.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Commission' s Green Paper and Mrs Fourtou' s report have confronted us with a problem that we are quick to underestimate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The figures tell a different story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is big money in illegal counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is worrying is that these criminal practices are rapidly reaching a professional standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I completely share the rapporteur' s view that there is a need for effective countermeasures, in respect of both civil and criminal law, although the latter falls within the authority of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Wherever illegal trading disrupts the functioning of the single market, the Union has a clear task ahead of it.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposed resolution is designed to encourage the Commission to carry on down the path we have chosen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "That being the case, the report is deserving of our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do, however, consider the report to be rather inconsistent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Many tasks are assigned to the Commission when it is not always necessary to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Campaigns to raise people' s awareness seem to me to be a good idea, but this needs to be organised at the level of individual Member States, rather than at a European level.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a need for minimum harmonisation of legislation, also in respect of criminal law, but it is jumping the gun to talk about involving Europol.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many of the proposals have already been implemented in the Netherlands, and the same may well go for other Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, the Commission is going to have to focus primarily on collating information about this, possibly setting up cooperation agreements between Member States, for example in relation to customs, and produce a report on its findings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, it will be possible to devise a well thought through and effective strategy for the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by saying, on behalf of the Commission, how delighted I am with the very detailed and well thought through report that Mrs Fourtou has compiled and which, as the Commission sees it, adopts a stance on many of the points which supports the solutions put forward in the Green Paper.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u044d\u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr De Clercq has just said that it is a sound report.", "kg": "\u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to echo that, and so, on behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Fourtou.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is to be welcomed that the Commission can count on Parliament' s support when it comes to taking concrete measures pursuant to the Green Paper.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to briefly go into the context and the most important phases of the consultation procedure and would like to say, in this connection, that the Green Paper on combating counterfeiting and piracy is of great importance to the smooth functioning of the single market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An amendment has been tabled to this effect, Amendment No 6 that is, and I would like to go into this in greater detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "As far as Amendment No 6 is concerned, I would like you to know that the Commission does not support the reintroduction of controls at the Community' s internal borders.", "kg": "6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The single market is now an unqualified success and there is no reason to impede the smooth functioning of the single market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission does agree, however, that we must step up and improve the fight against counterfeiting and piracy, although it takes the view that there are other ways of achieving this goal rather than through the reintroduction of controls at the internal borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Mrs Fourtou' s report contains a number of interesting measures, for example, for strengthening mutual assistance between the Member States, imposing heavier penalties and improving civil measures and procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a. Fourtou\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I say that with particular reference to the comments made by Mrs Thomas-Mauro, who defended Amendment No 6 on this matter, and I am bound to advise her that the Commission cannot support the amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441-\u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, as you are aware, counterfeiting and piracy have become a widespread phenomenon over the past ten years, with a global impact, and this has been echoed by various speakers this morning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Such activities damage recognised trade and distort competition, particularly when, at the same time, advantage is taken of the disparities in protective measures between the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is more, criminal organisations seem to be becoming increasingly involved in the trade in counterfeit products and those obtained through piracy, and this is causing the business community to lose confidence in the single market, leading, in turn, to a decline in investment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we want the single market to be successful, then it is absolutely essential for inventors, research institutes, artists and large and small enterprises to have confidence in the Community' s ability to safeguard their interests effectively.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to tackle counterfeiting and piracy for the sake of innovation, employment and competitiveness in Europe, and that too has been emphasised more than once by those attending your sitting, Mr President, and also by Mrs Fourtou in her report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is also important from the point of view of public health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Counterfeiting can have serious consequences where pharmaceutical products, toys and automobile spare parts are concerned, and that is why the Commission has decided to tackle this problem and propose a number of solutions for bringing about an improvement in the current situation.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The consultation procedure initiated by the Green Paper has proved successful.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The interested parties confirmed unanimously that we are dealing with an important subject.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The business community subscribes to the proposals in the Green Paper and is asking the European Union to come up with an initiative for tackling the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Economic and Social Committee, which also has a role to play here of course, produced a positive opinion on the Green Paper in February 1999 and various proposals from the Green Paper were incorporated in this opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The parliamentary recommendations Mrs Fourtou has included in her report are extremely interesting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u042d\u043b\u044c\u0437\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Needless to say, the Commission' s services will look into them more closely and I am assuming that the Commission will react favourably to the majority of these proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, I am planning to draft a communication, pursuant to the Green Paper, which will require the Commission' s approval in the very near future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "An inventory will be made of the consultation procedure in this communication and an action plan will also be presented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have the following to say to Mrs Fourtou on the subject of the action plan, particularly as she made a point of asking me about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, Fourtou \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The action programme proposed by the Commission will contain a range of measures with a view to improving and intensifying the fight against counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It will take greater account of the requirements expressed by professionals and the opinion issued by the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This action programme will contain legislative measures as well as other forms of action such as training schemes and information campaigns on the dangers of counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will, of course, take initiatives in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Parliament will be required to play an important role within the framework of the legislative measures which will be proposed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(NL) Mr President, we do not necessarily need to think only in terms of measures of a legislative nature, although they are still important.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Manders and also Mr De Clercq, and likewise Mr Inglewood, have spoken of the need to harmonise certain measures of a legislative nature and that is important of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441, \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 8, which relates to this issue, is therefore acceptable to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, as I said, we do not just need to think in terms of measures of the legislative variety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am anticipating that the action plan I have just discussed will also generate support, as I said, for information and awareness campaigns regarding the dangers posed by counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, before I conclude my synopsis of the report and the Commission' s position, there is something I would just like to say to Mr Whitehead, whose speech focused largely on parallel imports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(EN) Parallel imports are a different issue from the topic we are discussing this morning.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Parallel imports concern products which have been commercialised for the first time in a third country by the rightholder or with his consent.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Counterfeiting, on the other hand, relates to products which are fraudulently produced and which are commercialised without the consent of the rightholder.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is strong concern from industry that counterfeit products might be mixed with parallel imports.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Today, the question of parallel imports and especially the question of exhaustion of trademark rights is under discussion as a separate issue within the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Recently the Commission sent an internal paper on this issue to Parliament for information.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I hope that the issue of parallel imports or, if you like, exhaustion of trademarks, which is the same subject matter, will be discussed at the Internal Market Council which is due to take place towards the end of this month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Obviously, Parliament will be advised as soon as possible thereafter of the outcome of those discussions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(NL) There is also something else I would like to say to Mr De Clercq, who spoke of the World Trade Organisation, the WTO, and who asked to what extent this problem could be dealt with within the scope of the WTO.", "kg": "(NL) \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u0414\u0421\u0423 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Well, there are agreements on intellectual property and the associated rights, and that is to do with international trade of course, which is why agreements of this kind come under the umbrella of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These agreements also contain important measures concerning the way in which intellectual property rights can be put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Now, before we start thinking about strengthening these measures, as far as the Commission is concerned, it appears important to ensure that they are also put into practice in an effective manner, particularly by the developing countries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So let us first see how far the measures that have been agreed upon work in practice, outside Europe, and particularly in relation to the developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Afterwards, and in the light of our experiences, let us see to what extent it is necessary to uphold and strengthen these measures.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, that is what I wanted to say in response to the comments made by certain members attending this sitting, and to the questions some of them have asked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On a final note, allow me to say that the Commission hopes to engage in fruitful cooperation with Parliament on this important issue and may the sound cooperation we have enjoyed hitherto continue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Transitional civil administration/peace accords", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f/\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0111/2000) by Mr Laschet, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts, either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0111/2000) - \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with a few political comments, so as to underline what the decision we are to make today is all about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After the conflict in the former Yugoslavia, in Bosnia- Herzegovina and in Kosovo, the international community set up civil institutions there - i.e. the European Union established the High Representative for Bosnia-Herzegovina and the UN set up an interim administration in Kosovo - that now coordinate and manage all civilian activities and all the work done out there.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So far, this has been accomplished within the framework of the common foreign and security policy, under the authority of the Council, which has repeatedly decided to maintain these institutions, thereby providing a legal basis for the whole set up.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The 2000 Budget has made a total of EUR 28 million available for these projects in Bosnia-Herzegovina, and has made EUR 12.5 million available for UNMIK, which is the UN transitional administration in Kosovo.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 28 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d 12,5 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, the Committee on Budgets welcomes the fact that a new legal basis is now to be created for the enormous amounts of money that the European Union is committing to Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In future, budgetary policy is not just to be determined within the framework of the common foreign and security policy, under the authority of the Council, but with the participation of the Commission, under its authority and that of the European Parliament with its budgetary powers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a very long history behind this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Mostar, for example, Parliament ascertained that, hitherto, the common foreign and security policy had been financed in an unsatisfactory manner and that Parliament did not possess the supervisory powers it needed in this respect to be able to oversee to good effect what was becoming of European taxpayers' money.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Mostar \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That being the case, it is a good thing that the Commission is now to relinquish its role as paymaster and accountant and is itself going to be able to take responsibility in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is firmly in favour of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is to be welcomed that we are to transfer this part of the interim civilian administration within the scope of the Union' s foreign policy to the first pillar, thereby involving Parliament more extensively in the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the Helsinki and Cologne Summits we have become aware of the extent to which the common foreign policy is changing and how much dynamism and momentum there is in this process, and we see it as very important for the Commission and Parliament, as European institutions, to be heavily involved.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the technical background to the text that we are to adopt today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "As a Parliament, we will have the opportunity in future to put funds in this political field in reserve and to influence and play a part in the enforcement of particular measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will also have the opportunity to make the Commission accountable in the course of the budgetary discharge procedure and to make a better job in future of many of the things that may have gone wrong in Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this respect, although the act we are undertaking today may be one for specialists from the point of view of European law, it has great political significance because it also reinforces Parliament' s role in this important political field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me to make a few comments on the amendments that the Committee on Budgets has adopted and recommends to this House today.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, in its first proposal, the Council recommended creating an Annex, which could be added to if further civil institutions were required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Committee on Budgets has made a proposal on this score - and we urge Parliament to support this at the vote - to the effect that all future Community actions that are decided on should require fresh parliamentary decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In future, the Council will not be able simply to keep making additions - after all, this has budgetary implications - rather, a parliamentary resolution should be produced in every case.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The message I am getting from the Council, the Portuguese Presidency, is that the Presidency and the Commission are very much in favour of reaching a compromise on this proposal and lending it their approval.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament also attaches great importance to the idea that, in future, it too should receive a report on what is happening in these interim civilian administrations and that we should be accountable to the public for the use we make of European Union funds, which I think would create a good deal more transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new Commission has begun to focus on creating greater transparency.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is vital for there to be transparency in this important sphere too, where there is a risk of so much going wrong, as we know from past experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The issues of 'interim civilian administration' , 'peace agreements' and 'peace in Europe and in the Balkans' are of concern to our citizens, and if reports were to start circulating that we were not spending the money wisely, then this could lead to distrust throughout the Union.", "kg": "\"\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\", \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Accordingly, we are taking an important step today in deciding that, in future, Parliament will be clearly accountable for the Union' s activities in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In this respect, I believe that if Parliament undertakes, in this particular instance, to make a transfer to the first pillar today, then this will also send out a signal for future developments in the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are other spheres that will require the democratic supervision of a Parliament once they are transferred from national to European level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Once Europe has wrested authority over these areas from the national Parliaments, there will be a need for democratic supervision here too, and the same goes for the common foreign and security policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe we have got off to a good start today in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the word of advice and would like to make a few comments supplementary to Mr Laschet' s report, which has my full backing as representative of the Foreign Affairs Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It looks to be an isolated case of no great significance, but as he said towards the end of his statement, this is about momentous moves to set the course for the future, as well as about sending out signals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is absolutely vital to secure supervisory powers and opportunities for participation for the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am grateful for the fact that the Committee on Budgets has provided proposals that do justice to my committee' s intentions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe it is necessary, for example when special representatives are appointed, for us to have a say in each individual case.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is vital for the Commission to grasp that what we are doing here is setting a course of decisive importance for future foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In our view, practically all the financial resources for civil crisis management have been at the disposal of the Commission' s budget to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I believe this instrument should be used and not watered down by making this sphere, like others, increasingly subject to intergovernmentalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are moves afoot within the Council that I would describe as extraordinarily dangerous, in that it is deemed acceptable to have matters that are traditionally the preserve of the Community and the first pillar settled exclusively by Foreign Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If we were to go along with this, then we would forfeit all hope of being able, firstly, to emphasise the special significance of the civil aspect and, secondly, to communitarise the common foreign and security policy in the long term, in the context of the interplay between civil and military crisis management, because we would then be committing ourselves to going in an entirely different direction, as is very much the trend in many national capitals these days.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "For this reason, I would urge you and also the Commission to make a fitting contribution, not just in the interests of Parliament, so as to enable it duly to have its say, for this is about the Commission' s role in shaping future foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is perhaps even more significant than the parliamentary interests we see fit to bring to bear here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, I am grateful for having 50% more speaking time!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d!"}, {"en": "We should take the opportunity to make Parliament' s views on this clear and to enter into close cooperation with the Commission, because it is at apparently inconsequential junctures such as this that the tone is set for the future development of the entire European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, when I saw that it was you in the chair, I thought about scrapping a few things from my text, but I am pleased with the attitude you are taking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, I am able to give Mr Laschet our full backing.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0448\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am delighted that the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control are taking exactly the same line for once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The proposal under discussion today is intended to provide a legal basis at Community level to cover the financing of the United Nations' interim mission in Kosovo and of the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As Mr Laschet has made very clear, so far the EU contribution to the financing of these bodies has been made under the common foreign and security policy.", "kg": "\u041b\u0430\u0448\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 EU \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are talking very large amounts: EUR 28 million for the Office of the High Representative, 53% of which is actually to be funded by the European Union, and EUR 12 million to be funded by UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430: \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d 53% \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 (\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b)."}, {"en": "The advantage of this new arrangement is that the amounts will in fact be raised from the common foreign and security policy pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What have we noticed happening in the past?", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "We noticed that the European Commission, which is responsible by virtue of the Treaties for implementation of the budget, had no control over events under the existing arrangement, which is something the Committee on Budgetary Control pointed out time and again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This meant that, in practice, the Commission was actually only acting as paymaster and accountant, which ultimately produced lax policy, lax behaviour and a lack of commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a, \u0436\u043e\u043e\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A recent special report by the Court of Auditors has shown what this can lead to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We know, for example, that the Financial Controller in Bosnia-Herzegovina invoiced his services to the Office of the High Representative in Bosnia as part of a contract signed with a company of which he himself was manager.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is what I call a conflict of interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Incidentally, our Committee on Budgetary Control intends to come back to this special report at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Be that as it may, this draft regulation will enable Parliament to exert more influence over the financing of these peace agreements and so, for example, we will be able to place appropriations in the reserve if we want to secure better financial management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Responsibility for implementing the appropriations will no longer be shared between the Commission and the Council but will soon fall solely to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a positive development to my mind, because it means that in future we will also be able to use our discharge procedure as a means of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This draft regulation fits neatly into the framework of a policy that is directed at good management and which takes notice of what becomes of taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I think we should give Mr Laschet' s report our full backing and vote unanimously in favour of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this specific proposal concerns support for those bodies which the international community must unfortunately establish now and again, either to take care of interim civilian administration in regions affected by conflict or to implement peace agreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As a Union, we must, of course, assume long-term responsibility for this type of task in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are already involved in two cases, through the High Representative for Bosnia-Herzegovina and through the EU' s participation in the UN' s transitional administration in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The major part of the EU' s operations in Kosovo, for example, will, of course, be concerned with actual reconstruction, but the EU must, naturally, also assume responsibility for those bodies which are required if there is to be a return to a society with a functioning civilian administration, able, in the long run, to become a democratic society cooperating closely with both the EU and the other Balkan countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0411, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is equally obvious that responsibility must be shared fairly between different international players and that there must be correct and detailed regulations relating to how this is to take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I nonetheless feel a certain unease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU' s aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction and an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 being spent in other ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Administration of the reconstruction bureau, which is also an important measure, is one such item of expenditure, but here we are also concerned with, for example, budgetary aid and energy imports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not questioning the significance of these measures, but it is rather alarming if the cost of those operations which constitute the EU' s main task is actually much lower than the 360 million which has been allocated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 360 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "More information is required in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order that the work can be executed quickly, and in the absence of a legal basis, the Council has so far chosen to take a decision on the measures within the framework of the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In accordance with the present proposal, this type of measure is now to be transferred to the first pillar.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore demand a rethink, firstly of the legal basis for the aid provided by the Union and, secondly, of the way in which we are actually to use those resources which have traditionally been allocated within the sphere of foreign policy but which belong, rather, under the first pillar and Category 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There appear to be a number of gaps in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the Commission' s proposal and the Council' s wishes are to be complied with and a new budget item created, and if this is, moreover, to be provided with additional net financing, it will be necessary to consult Parliament and carry out a proper budget procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to be clear on this point: it is not a question of Parliament enjoying the prestige of being able to express its opinion on these questions, but of our now having to realise that these tasks are not of an interim character but are to be more long term in nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0440\u0443\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where operations are concerned, we must have a method which is fast and legally correct and which permits transparency, and we must therefore have a more regular budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be a great readiness to engage in continued operations of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore also clarify the way in which the budget is managed, together with the legal basis for the aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, disputes about these matters will not become obstacles to constructive operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the whole, I believe that transparency and public scrutiny are important elements of the measures which need to be taken in future.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, these must be combined with speed and efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In an area like Kosovo, decisions cannot be made on operations which are to be delayed for a long time, because the situation may already have had time to change.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should establish conditions for how the resources concerned are to be used, but we should not have procedures which are so complicated that the EU is accused of inefficiency or that important reconstruction operations are delayed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important that support for the type of body we are now talking about should be accompanied by special agreements concerning how the money is to be used and that there should be subsequent proficient monitoring of the quality of the operations concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Moreover, we must subsequently be given detailed reports on how, for example, the transitional administration is working.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are positive features to be mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Even if the EU sometimes comes in for criticism, it is worth mentioning that the EU' s task force has received a lot of praise for the efficiency it has shown.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We only hope now that this efficiency really can also be transferred to the more permanent work in the reconstruction bureau and to the EU' s operations within the framework of UNMIK.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (UNMIK) \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I want to emphasise that considerable freedom of action at local level is required, but we must, of course, be able nevertheless to check that the resources are being used correctly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present proposal also contains a new budget item of EUR 27 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is to be accommodated within Category 4 which, in turn, of course, also gives practical expression to yesterday' s proposal from the Commission for a review of the budget in order to accommodate the more long-term support for democratisation and reconstruction in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets has a large number of questions regarding these figures.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a definite desire on the part of Parliament to come up with the aid required and we are aware that the needs are very great indeed.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must also focus on the needs of the Balkan peoples, but then it is the task of Parliament and of the other branches of the budgetary authority to find the technical solutions to the financing requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I think that the sum of 27 million we are talking about here emphasises the need to review the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that most people judging the issue, possibly with the exception of the Council, would consider it impossible to use this aid in its entirety within the framework of the budget' s current Category 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is unreasonable that support for other poor regions in the world should be affected by the problems in the Balkans.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "To sum up, I think that we must now give more consideration to the quality of the operations.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now that the Commission is presenting both the budget for implementation and this new way of dealing with the support for establishing the EU' s part in the civilian administration, it is important that we should not focus solely upon the overall figures or the formal decision-making processes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is at least as important to evaluate the operations and to make sure that these are implemented swiftly and efficiently.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In general, it is now being said that the implementation in Kosovo is more effective than in Bosnia, but there are still plenty of new issues which ought to be investigated.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The whole of this discussion shows how closely foreign and security policy is bound up with Parliament' s role in, for example, the budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, we must develop a model for guaranteeing that aid is put together correctly and transparently in accordance with our regulations and in such a way that it can also be examined and reviewed, as Mr Staes pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These considerations must not lead to the aid programme becoming bogged down in vague decision-making processes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against this background, we support the Laschet report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u0448\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject, going into great detail and discovering certain features connected with the subject which have been discussed during this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament is considering a proposal for a Council Regulation on a basis for financing the UN operation in Kosovo, UNMIK, and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, UNMIK\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The intention is to transfer these appropriations from the common foreign and security policy in the second pillar to the first pillar, to be financed from the Commission' s budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Although this would appear to be a purely technical measure, there are certain problems associated with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first concerns Category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Category 4 is already overloaded.", "kg": "4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For this reason, the Commission proposed yesterday that the financial perspective be revised and that there should be substantial use of agricultural appropriations for external action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This transfer will bring with it a considerable need for additional financing in Category 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440 4 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Another problem concerns competence.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If the proposal for a regulation were to be adopted without amendment, it would mean that there would be a syphon for transferring second pillar funds to the first pillar in Category 4, without consulting Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "For this reason, the regulation must be amended so that Parliament may maintain its power of influence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This syphon has to be blocked, so the annex to the proposal should be deleted and the amendments the Committee on Budgets is proposing should be adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal should therefore be restricted at this stage of the proceedings to just two situations: financing the UN operation in Kosovo and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Thirdly, if the funding of special envoys is transferred in future to the Council' s administration budget, as is supposed, it will mean that the gentlemen' s agreement between the Council and Parliament will have to be reviewed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under this agreement, the Council and Parliament do not interfere with the content of each other' s budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If, however, what are clearly operational appropriations, such as those for financing the work of special envoys, are transferred to the Council' s budget, they will no longer be serving to fund the Council' s administrative expenses, but rather providing common financing of the work of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, these funds can no longer fall within the scope of the gentlemen' s agreement: the European Parliament must have the right to express its opinion and to influence the use of appropriations for financing the work of special envoys, even though they may have been included in the Council' s administrative budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The proposal for a Regulation may, as far as I can see, be adopted only if the Commission, and the Council too, accept Parliament' s amendments, since, otherwise, the proposal will go against the present interinstitutional agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to express our Group' s support for the rapporteur' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is quite clear that we need to strengthen the powers of the Commission and of Parliament in matters relating to aid for Bosnia, because past experience has shown that this is fraught with problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "There is the report from the Court of Auditors for a start, but there are also the experiences of the delegates of the last legislature, and particularly Edith M\u00fcller, who kept on probing in Bosnia-Herzegovina, because it had become apparent that people' s sense of responsibility was nowhere near what is should have been when it came to the deployment of resources, spending money, investigations and the discharge procedure.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0434\u0438\u0442 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0451\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Transferring actions to the first pillar increases the likelihood of the Commission and Parliament being able to exert a great deal more influence over the allocation of funds, to carry out their responsibilities, and also check up on what becomes of the funds in the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, this means that we will be able to make it clear to the European taxpayer that we are going to heighten the European institutions' sense of responsibility when it comes to spending money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we will also - and I think this is at least as important - be setting the course for an important development, and I am with Mr Brok every step of the way on this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is absolutely vital for us to make it clear, in view of the fact that foreign policy is constantly gaining in importance within Europe, that the European institutions must be strengthened and that it is not for the Council alone to bear responsibility; rather it must be made clear, by increasing the level of responsibility of the Commission and Parliament, that we want to assume responsibility for foreign policy and that we also want to be involved in shaping policy in this sphere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the proposal for a regulation aims to provide a legal basis for transferring the financial contribution from the CFSP to the budget for the first pillar, which we consider a positive move, since Parliament' s lack of monitoring powers over the CFSP itself is a disgrace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0411\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u041a\u041a\u0411\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The draft resolution and the amendments therefore quite rightly stress the need to step up supervision of all operations to fund what are euphemistically called bodies in receipt of aid, in order to avoid any mention of a protectorate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is what is really at issue in Bosnia or in Kosovo.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The resolution indeed is silent on the key issue, which is the validity of the policy implemented in the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "What is the state of affairs, five years on, in Bosnia-Herzegovina?", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How much did the military intervention cost?", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d?"}, {"en": "How much did the destruction cost?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 80% \u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But who do they think they are kidding when those self-same Heads of State that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "What is more, the planned solutions to assist these protectorates are problematic and harmful.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "For example, the level of the wages handed out to international organisations only serve to undermine these regions further.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, and this is still more tragic, there are still no effective controls on the distribution of aid.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even the Committee on Budgetary Control is stressing the serious abuses in the management of European Union aid to Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the outcome of the military intervention speaks for itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Milosevic is still in power.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "Kosovo is a ravaged country.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The ethnic divide is becoming entrenched, at the same time that an ungovernable protectorate is being set up which is seeking to deny the Kosovars independence without, for all that, being capable of applying the hypocritical framework of UN Resolution 1244.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For all these reasons, unlike my fellow Members who have spoken so far, we will be unable to vote in favour of a resolution which makes only marginal improvements to a disastrous policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to use up all the time between now and the votes at 11 a.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This draft regulation concerns a civil crisis management measure and I feel that, as rapporteur, Mr Laschet has certainly left us in no doubt as to the fact that this is not some peripheral budgetary decision we are discussing, but an absolutely crucial issue, that of the extent to which responsibility for civil crisis operations and foreign policy management is shared by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is what the debate on whether it should be established in the first or third pillars is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "What we are discussing here are the special administrative bodies set up by the international community that have been entrusted with the task of implementing peace agreements in crisis regions, or taking charge of the interim civilian administrations in the regions in question, and I am disappointed by your comment, Mrs Vachetta, that you consider this merely to be a cosmetic exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe there are considerable opportunities for intervention, with a view to promoting the development of civil societies in crisis regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU budget is currently helping to finance two such bodies: the office of High Representative for Bosnia and UNMIK in Kosovo.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 UNMIK."}, {"en": "In its original proposal for a new regulation, the Commission proposed creating a general legal basis for Community participation in the financing of administrative bodies of this kind set up by the international community.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament has pronounced itself in favour of creating a special legal basis for the two existing administrative bodies, OHR and UNMIK.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u041e\u0425\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is indeed necessary to reach this compromise, so as to take this step forward, and you have certainly cited exhaustive grounds to this end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "All in all, I would like, on behalf of the Commission, to extend my sincere thanks to the rapporteur, Mr Laschet, and to the committees involved, for the work they have done and their commitment in this matter, which has certainly been in evidence during this debate.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As for the remaining proposed amendments, I can assure you that, needless to say, the Commission will keep the budgetary authorities informed on a regular basis.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will also endeavour to fulfil the new task with existing personnel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like at this point to take up the criticism that has been raised here - indeed Mr Staes went into great detail in his intervention - concerning financial management in the High Representative' s office in Bosnia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Court of Auditors has presented a highly critical report - a special report.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 - \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Whilst the Commission does not reject the Court of Auditors' accusations as unfounded, I would like to remind you once again that the conditions under which people are having to labour out there are very difficult, and would point out that this explains a great deal, even if it does not excuse it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, however, I would stress that the office of the High Representative comes under the aegis of the peace implementation council, and the fact that other regulations are sometimes applicable in this respect makes it difficult of course to strictly enforce the financial regulations that come from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is of the opinion that the financial and procedural regulations emanating from the High Representative' s office were improved during the course of 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It was mainly regulations governing personnel deployment and budgetary management that were pushed through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would just like to say something about comitology, because there is also a proposed amendment on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council Presidency, for its part, signalled that the comitology measures could be deleted and that it could be left to the Commission to take full responsibility for implementation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Of course, that would be another way of bringing home the fact that this is a civilian crisis management measure and the Commission is responsible for its implementation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as UNMIK is concerned, and the situation that has arisen there - that is to say, a new legal basis is being adopted although the necessary budgetary step has not yet been completed - I can explain what was agreed at the trialogue on 12 April: so as to guarantee uninterrupted financing of the UNMIK actions, the Council has resolved that financing will continue under the CFSP in the interim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: UNMIK \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u04e8\u04e8\u0411\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "As soon as the supplementary budget, which I am hoping the Commission will approve on 10 May - I will present it in any case - has been adopted, it will be possible to rearrange the financing in the desired manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that the Council and Parliament will discuss the supplementary budget very soon, so as to enable a clear regulatory framework and financial safeguards to be established for financing these measures, which are intended to build a civil society in regions that formerly experienced, or are currently experiencing, crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended from 10.35 a.m. until the vote at 11 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.35\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 11.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, let me welcome, on your behalf, a delegation from the Maltese Parliament, which is currently visiting our institution.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Ladies and gentlemen, welcome to the European Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We hope that, despite your very heavy schedule, you will have the opportunity to meet many of the Members of this House, and that your visit will be a productive one, helping relations between your country and the European Union to progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Manders (ELDR), in writing.- (NL) In view of the urgent need for, and importance of, an adequate judicial framework for this fast-developing field, as a member of the competent parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I have decided not to submit any amendments at second reading.", "kg": "Manders (ELDR), \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9. - (NL) \u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Council' s position largely accommodates the amendments tabled by Parliament at first reading.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although, in my opinion, more detail on some of the points relating to consumer protection would not have gone amiss, we should avoid any delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapid developments in the sphere of electronic commerce are such that it will soon be necessary to carry out an evaluation of the directive.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, it can be tailored to new circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) Today, Parliament adopted the common position on the legal aspects of electronic commerce as it stands.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Everyone will acknowledge the value of clear regulations in a continually developing field where the economic and legal stakes are considerable.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like at this point to return to one aspect I consider more fundamental.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today we are setting regulations, quite rightly, for the litigation which may arise from impersonal, and therefore risky, electronic commercial transactions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is now imperative that we consider what steps we can take in advance to prevent such problems arising and, in order to achieve this, primarily combat the rationale according to which, in a world which is losing its most sacred ethical standards, e-commerce should be just another phase in the development of an unregulated society and one which therefore, as we can observe, inevitably places the very weakest at a disadvantage.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is no question here of banning an extraordinary instrument of culture and openness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we have to do is be as demanding with this as we are, legitimately, with any other form of trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And now we are getting to the heart of the matter: e-commerce and, more generally, the Internet, are the expression of a society without legitimate and, ultimately, human territorial limits.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, freedom only really exists, in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The law must be the expression of a general political vision, a social project.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, all it can do is follow after developments that it can neither anticipate nor control.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "International or supranational structures never have that extra spark of spirit which engenders motivating ideas and collective commitment.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union is no exception.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Carraro recommendation (A5-0118/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0118/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the proposal for a Council decision on the conclusion of the EU-Swiss Confederation agreements not only because I feel that it is extremely important for Switzerland, which will undoubtedly become part of the European Union in what we hope will be the near future, to have agreements established with the Member States of the Union, but also because, when I think of Switzerland, I feel a sense of relief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Indeed, even today, all the newspapers in the European Union were proclaiming that even the fall of the European single currency, the euro, is the fault of the pensioners.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Well!", "kg": "- \u041e\u043e\u0431\u0430!"}, {"en": "So pensioners are responsible for everything that goes wrong!", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "In Switzerland, on the other hand, where income tax is only 10%, pensions are much higher than in our States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Therefore, the Pensioners' Party has a liking for Switzerland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "- (FR) The report under discussion today concerns relations between Switzerland and the European Union.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let us remember that Switzerland participated in the negotiations that led to the signing of the agreement on the European Economic Area.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In a referendum held in 1992, however, the people of Switzerland voted against this agreement, thus making it impossible for Switzerland to participate in the agreement on the EEA and with the result that Switzerland' s application for European Union membership, submitted in May 1992, was put on hold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u042d\u0410 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was therefore necessary to find some means of maintaining links between Switzerland and the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This led to the signing of bilateral agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Since 1993, Switzerland has submitted a series of requests to participate in the internal market in specific sectors.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following these requests, negotiations between Switzerland and the European Union resulted in a package of sectoral agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This 'package' is made up of seven agreements on road and air transport, the free movement of persons, public procurement, research and development, mutual recognition in relation to conformity assessment, and agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In order to anticipate a situation in which any one of these agreements could be cancelled by referendum after the conclusion of the negotiations, the European Union decided to link these agreements together by including a standard clause in each of them to the effect that the agreements could only come into effect simultaneously and could only be applied in full.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This represented a minimum guarantee of coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The procedure has undergone some delays in the Council due, in particular, to differences of opinion regarding the free movement of persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In April 2000, under pressure from the European Parliament, the Council presented the single, consolidated legislative instrument to approve the seven agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal for a decision combines the seven proposals, previously submitted by the Commission in a single legal instrument, with some amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Shortly thereafter, the Council referred the matter to the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only then did we have an opportunity to state our views and to decide whether or not we were going to give our assent to this package of agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As it happens, our rapporteur is urging us to do so, and I shall follow his lead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is all the more important since a referendum on the agreement on the free movement of persons is due to be held in Switzerland on 21 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must send out a positive political message by giving our assent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I should, however, like to add a few minor points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must not be allowed to carry on picking and choosing the European policies it wishes to implement.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The negotiation of these agreements on the basis of the principles of the overall balance of mutual advantages and parallel approaches is important for the various parties concerned.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The agreement on the free movement of persons is particularly important for Portugal, since more than one hundred thousand Portuguese emigrants work in Switzerland, including several thousand seasonal workers.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "Switzerland operates stricter laws for nationals of third countries and, with the entry into force of this agreement, the Swiss system will, by stages, adapt to the principle of the free movement of persons, based on the acquis communautaire.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The clause stipulating that the seven agreements will have to come into force at the same time and will only apply when taken together is therefore extremely important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The current situation of workers who are considered to be seasonal and who are obliged to leave Switzerland for three months every year is particularly serious.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "These workers are not able to change jobs or to move from one canton to another and they are not automatically granted the right to bring their families.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But there are also many restrictions on those who work all year round, since they are generally not allowed to change jobs, professions or cantons, nor are they automatically granted the right to bring their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With the agreements that have been approved today, these problems will gradually be resolved, and we also hope that, through the establishment of the Joint Committee provided for in the agreement on the free movement of persons, positive steps will be taken to resolve other issues connected to the social protection of emigrants and their families.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we have voted in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Schierhuber report (A5-0105/2000)", "kg": "Schierhuber \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0105/2000)"}, {"en": "Madam President, the Pensioners' Party voted in favour of the Schierhuber report on the Convention on European Community Food Aid to the world.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Schierhuber \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We are all in agreement regarding this initiative, myself in particular, but I would like to stress the importance of avoiding the establishment of agricultural produce quotas such as milk, cereal or other food quotas resulting in these products being wasted, squashed by steam rollers in the form of citrus juicers, wine presses and so forth, whereas they could be preserved and delivered, whenever there is a need, and there is always a need, to states throughout the world which require food aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04af\u0442, \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Laschet report (A5-0111/2000)", "kg": "\u041b\u0430\u0448\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0111/2000)"}, {"en": "Madam President, this report is chiefly concerned with providing the current situation in Kosovo with the semblance of a legal basis and pseudo-democratic backing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament is invited to ratify the de facto situation created by the military attack upon Serbia and Kosovo a year ago.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After expressing at the time our opposition both to Milosevic' s ethnic cleansing and to the bombing by Western forces, we refuse to sanction in any way whatsoever the situation resulting from this bombing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the financial aspects, we continue to maintain that it is the powers responsible for the bombing attacks who must fund the repairs to the damage caused by the war and its consequences, in both Kosovo and Serbia, and also in neighbouring countries, deducting the necessary sums from their military budget.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (FR) The proposal for a regulation before us today seeks to provide an appropriate legal basis to enable the European Union to fund a number of bodies which have been set up by the international community following conflicts and which are responsible either for implementing certain peace agreements, as is the case in Bosnia-Herzegovina, or for ensuring the interim civilian administration of certain regions, as is the case, at present, in Kosovo.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The purpose of this text is also apparently to ensure the transparency of the funding, which would take the shape of subsidies, and also to make it possible to extend the type of action concerned to other bodies in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The text would, finally, provide the basis for the European Commission to take decisions on funding and, acting on behalf of the European Union, to then sign financial agreements with these various bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us make no mistake!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "The present regulation, in response to a request from the Council, involves transferring the funding of joint actions, decided on within the framework of the CFSP and previously funded from the common foreign and security policy budget, to the first pillar, i.e. the vast range of Community policies managed by the Commission.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence, i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us remember that if the European Commission decided to support them, any new bodies which might be set up by the international community would be guaranteed funding from the first pillar budget, without any need to even consider consulting the European Parliament.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, strictly in terms of the actual budget, the proposal for a regulation puts a little more pressure on Category 4 of the financial perspective, for external measures, which is already under great strain on account of funding the reconstruction in the Western Balkans.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If it were implemented this year, a supplementary and amending budget would be required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For all the above reasons, the French Members of the Union for a Europe of Nations Group are unable to support Mr Laschet' s report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0430\u0441\u0448\u0435\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hatzidakis report (A5-0076/2000)", "kg": "Hatzidakis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0076/2000)"}, {"en": "Madam President, the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, and I, myself, as its representative, voted for the Hatzidakis report on the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European networks, mainly because communications within our Union are the single most important factor in the creation of Europe and the most important issue where the principle of subsidiarity is applied in practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There is no greater indication that Europe exists as a political, as well as a geographical, entity than the building of a network of links within Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that we will continue along this path and that national infrastructures will be established which give due consideration to European projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sterckx report (A5-0075/2000)", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0075/2000)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Sterckx' s report, which I believe constitutes a serious threat to the future of air transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the first place, this report gives no precise analysis of the liberalisation of air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no mention of its huge impact on the environment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no mention of the major implications for airspace congestion related to the fact that the average number of passengers per flight has been considerably reduced as a result of competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is no mention, or only very superficial discussion, of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity, nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning, to the extent that, at the present time, it costs a lot to travel to a remote area of Europe, whereas costs have fallen for routes which are already well served.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "These are the negative results of liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Worse still, Mr Sterckx' s report proposes a new phase of liberalisation, envisaging not only a single European airspace, a proposal worth considering, but associating this inevitably with the privatisation of air traffic control.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even the United States of America has not privatised its air traffic control agency.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It remains subject to the federal authority of the Federal Republic of the United States of America.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even the home of liberalism did not go for this option.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One would have to be totally unaware of the deterioration in the safety of British transport systems, and the recurrence of accidents related to the privatisation of this means of transport, not to realise that, in terms of safety, there is nothing better than a public service.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet the choice made in this report is quite different, in fact the opposite, the complete antithesis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that Europe is probably now, more so than before, in need of the confidence of its constituent nations, and that a new phase of liberalisation would run counter to the latter' s expectations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "They make this quite clear on a regular basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A subsequent return of liberalism will come as no surprise.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, I voted for the Sterckx report on the regulation of the European airline industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I particularly welcome the recommendation in this report that national government delegations should be seconded to the European Union structures which deal with incentives for technical research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to use these few, precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and, in particular, air transport in Europe, to make provision for young and elderly people who enjoy travelling, and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We are bound to agree with the report under discussion when it states that increasing competition has had harmful repercussions on social conditions and safety and has led to a great expansion in the number of routes, thereby causing congestion of air space.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We also support the report' s confirmation of the importance attached to passenger air transport as a public service for the remote and island regions and to the requirement that air transport safety be improved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are therefore bound to disagree with the fact that the report continues, despite this analysis and in a completely contradictory way, to seek greater liberalisation of every aspect of this sector, as well as the transfer of the sovereignty of air space.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are some of the reasons why we cannot vote in favour of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Fourtou report (A5-0096/2000)", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0096/2000)"}, {"en": "- (NL) Protecting intellectual property rights is an important issue and so I applaud Mrs Fourtou for her report.", "kg": "- (NL) \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However, I take the view that there is no possibility of providing truly effective protection of intellectual property rights if the purchase of counterfeit products is allowed to go unpunished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The demand created by the consumer in this respect can only serve to stimulate the production of counterfeit products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is only worth drawing up rules and regulations if they are workable and actually have an effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "With this aim in mind, I have tabled an amendment that makes the possession of counterfeit and pirated products punishable as far as the consumer is concerned, with certain provisos.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This regulation will have a preventive effect because it will immediately bring about a fall in the demand for counterfeit products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Following extensive consultation, Amendment No 8 has been submitted on behalf of the ELDR Group, the PPE Group and the Greens.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u041a\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is possible, in this connection, to draw a clear comparison in criminal law, with the handling of stolen goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Not only is stealing things against the law; consumers who acquire stolen goods are also held responsible.", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is only right and proper to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "After all, a ruling of this kind would have the desired preventive effect and there would be no risk of having to set up an additional supervisory body to oversee the effects of this ruling.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "- (FR) I supported Mrs Fourtou' s draft report on the Commission' s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The fact is that, quite apart from the economic considerations, important enough in themselves, together with the activities of organised crime, consumers are being exposed to serious human health and safety risks.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I also share the views of the report when it stresses the need for public information and awareness campaigns and calls for a strengthening of the law enforcement aspect in view of the rising tide of counterfeiting and piracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, I have rather more reservations as to the degree of harmonisation required, particularly in terms of criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In the same spirit, I should not like the involvement of national parliaments to be limited to a warning, inferring that we should be deadlocked if we did not take legislative powers on civil and criminal law away from the national level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This way of reasoning, the seeds of which are to be found in the Green Paper, seems rather limited, but I have no doubts that, through cooperation between the competent authorities and the pooling of experience, it will be possible to obtain satisfactory results within optimum time limits without falling into this skewed way of thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must face facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We already have tried and tested practices at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "What we should be doing is coordinating them better rather than ruling them out in the name of a uniformity which would only prove counter-productive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to welcome the invitation issued by our rapporteur to European and national authorities to monitor the internal use made of protected works, such as office software.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0416. \u0411\u0443\u0442\u0435\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) Computers, audio and video equipment, toys, fragrances, pharmaceutical products, clocks and watches, cars - absolutely everything is copied.", "kg": "- (FR) \u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The harm suffered by the luxury goods industry is just the visible tip of the iceberg, probably also the least dangerous part.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Damage to the economy is much more significant.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "A UNESCO Conference organised in Paris in June 1992 estimated the illegal gains due to counterfeiting at some BEF 3 000 billion per year.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0411\u0424 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "According to the International Chamber of Commerce, the cost of counterfeiting represents between 5 and 7% of world trade.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 5-7% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 20% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 14% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 46%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The number of jobs lost in the European Union is put at 100 000 over the past ten years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 100 000\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "These figures are probably still greatly underestimated, and Internet imperialism will make them higher still.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Current investigations show that piracy and counterfeiting are closely linked to other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and armaments and money laundering.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This gives us an indication of the major stakes involved for the internal security of our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As the rapporteur quite rightly mentioned, I think that a balanced policy on the subject must combine prevention and law enforcement.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8-\u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the law enforcement aspect is concerned, we must involve our Member States in a more proactive policy of fast and effective legal prosecution of offenders.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it would also be useful if the forces of law and order were to receive suitable training to be able to detect counterfeit goods more easily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Increasing penalties might also have a deterrent effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Counterfeiting and piracy constitute a threat to the proper operation of the internal market.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They jeopardise the viability of some of our businesses, especially small- and medium-sized businesses that undertake research.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They introduce distortions of competition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They undermine the foundations of a sound economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, and most especially, they mislead the consumer, sometimes at the risk of his or her health or safety.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This consumer must be protected, so much is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "It is in this spirit that I support Mrs Fourtou' s report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) Mrs Fourtou' s report has given us the opportunity for a preliminary discussion on the measures to be taken to combat counterfeiting and piracy.", "kg": "- (FR) Fourtou\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This report rightly deplores the harmful consequences of these methods for the economies of our countries, as well as the risks they entail for the purchasers of inferior quality products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has therefore adopted some of the conclusions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, particularly on what is at stake in this fight and on the importance of eliminating some of the disparities between intellectual property protection schemes in order to better address the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We thought it useful to adopt, in the form of amendments, other conclusions which were not adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, particularly regarding the need for fast, effective civil law protection for intellectual property rights, and the need for realistic, appropriate and effective legislation on patents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Regarding the definitions of scope, it would have been better to include not only the deliberate and fraudulent sides of such activities but also the commercial motives behind them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not to refer to the search for easy, illegal profits, which is characteristic of activities of this type, is to omit an essential feature, one which effectively makes them similar to one aspect of organised crime.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "On the other hand, I am pleased to see that the House has adopted our amendment to define innovation and the improvement of innovation in an appropriate manner, since the similarity between these two areas often makes it possible to disguise counterfeits with nothing more than superficial changes and to introduce them as innovations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a great deal at stake in piracy and counterfeiting, both for the people who are the victims of the illegal copying activities and of the counterfeit products, and also for the people who make money from them.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The fact that such activities are often associated with organised crime makes it imperative for us to define most precisely the legal instruments we wish to create in order to combat it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The effectiveness of the law, especially within the Community area, will lie in this precision and in its capacity to provide a realistic response to practical problems.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes the voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.45 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.45\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 May 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, 4-\u043c\u0430\u0439, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- Ladies and gentlemen, as you know, on Saturday, a horrific accident struck the people of Enschede, in the Netherlands.", "kg": "- \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was an explosion in a fireworks warehouse which has already caused at least sixteen deaths and has injured over six hundred people, six of whom are in a critical condition, with many more people reported missing.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 16 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Around four hundred homes have been destroyed by the explosion, and more than a thousand have suffered damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d 400\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is one of the most terrible disasters in the Netherlands since the second world war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I have contacted the Dutch authorities to express our deepest sympathy, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "At this sad time, our thoughts go out to the victims, to their families, and also to the emergency rescue teams who are working tirelessly.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, on behalf of the 31 Dutch delegates of this European Parliament, I would like to convey to you my heartfelt thanks for the words you spoke a moment ago and for the respect this Parliament has shown for the victims of this terrible disaster in Enschede and for their relatives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 31 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, on behalf of the 31 delegates, there is actually little I could add to your words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, 31 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would, however, like to underline how we have been moved not only by what you said a moment ago and the silence that was observed, but also by the prompt assistance across the borders to relieve the distress following this disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At a moment' s notice, German colleagues joined forces with their Dutch friends to carry out the frequently dangerous activities which were necessary to control the disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "German hospitals too have been involved in the care of the wounded, dozens of whom are still in hospital.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "I find this an example of European solidarity which is what we stand for in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the 31 delegates, I would also like to thank the Commission which immediately expressed sympathy in the form of a letter from Mr Prodi to the municipality of Enschede.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 31 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to ask the Commission to consider what kind of a role it sees for itself in relieving distress and in preventing terrible disasters of this kind in which so many citizens are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am extremely grateful to you on behalf of the 31 for the sympathy this Parliament has shown, and I can see in our Parliament a true representation of the European solidarity which this continent so desperately needs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 31 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "- Thank you, Mr Oostlander.", "kg": "- \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "- On 7 May last year, terrorism of the most undiscriminating and brutal kind once again struck in Spain with the murder of Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez de Lacalle, a journalist and co-founder of the Forum d' Ermua, a peace movement of Basque intellectuals.", "kg": "- \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434'\u042d\u0440\u043c\u0443\u0430\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u041b\u0430\u043a\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The terrorists intended to strike a blow at one of the most precious assets of democracy, freedom of expression.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This forum was founded after Miguel \u00c1ngel Blanco Garrido, a municipal councillor in Ermua, was murdered by ETA in July 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0443\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d ETA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This forum means to affirm that intimidation and blackmail are not enough to silence consciences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Throughout his life Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez de Lacalle fought to defend freedom and democracy.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u041b\u0430\u043a\u0430\u043b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After spending five years in prison under the Franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That very day, I made a point of staunchly condemning this act of barbarism and of expressing, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament as a whole, our deepest sympathy and condolences to his family and the newspaper he worked for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I also notified the Spanish Government of our utmost support in the fight against terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 11 May 2000 has been distributed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Relating to Thursday:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "We can have five items in the Human Rights section.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment, we only have four.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore have the opportunity to add a further item, and I have received three requests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A request from the GUE/NGL, the Greens and the TDI to add a new sub-item entitled \"Tunisia\" ; one from the PPE Group to add an item on \"Spectator safety and the prevention of hooliganism at the forthcoming European football championship\" ; and an item from the Union for a Europe of Nations Group to add a new sub-item entitled the \"Situation of Bhutan refugees in Nepal\" .", "kg": "\u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0414\u0418\u0434\u0435\u043d \"\u0422\u04af\u043d\u0438\u0437\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447; \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447."}, {"en": "I shall therefore put these requests to the vote in the order in which I received them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, though, Mr Cohn-Bendit wishes to speak in support of the request by the GUE, the Greens and the TDI.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0413\u0423\u042d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0414\u0418\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement between the European Union and Tunisia has been in force since 1 March 1998.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Since then we have not had a single major debate on Tunisia, and there have been no topical and urgent motions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Every time one of the groups can be relied upon to say, \"Yes, it is important, but you must see that Mr Ben Ali is still just settling in.\"", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "We have all read the reports in the papers of the status of human rights and freedom of expression in Tunisia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I find it outrageous that every time we attempt to discuss this, we are prevented by Members of Parliament and the Tunisian Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I find it outrageous that one of the two major parties is trying once again to put off any debate or any topical and urgent motion on fundamental freedoms in Tunisia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Our Group is therefore asking everyone to stop listening to the leaders of the two main parties, and instead to act like independently-minded adults and resolve at long last to have a debate on the situation in Tunisia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights, and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In opposition to a tactical stance on Tunisia, and in favour of frank and open debate, I urge you to vote in favour of the topical and urgent motion and to table the situation of human rights in Tunisia.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in Tunisia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must be held this week because today the trial of Taoufik Ben Brik' s brother is taking place in Tunis and tomorrow a delegation of Members of the European Parliament, from my Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists will be returning from Tunis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u0443\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This week we are also due to be visited by the President of the Tunisian League of Human Rights and perhaps by Mr Taoufik Ben Brik himself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u0430\u0443\u0444\u044b\u0439\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In view of these circumstances and the importance of the European Parliament decision to take action to encourage the release of Mr Ben Brik, I think it particularly appropriate for us to enter this item on the agenda.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, firstly I would like to say that, out of self-respect, we should not create false arguments amongst ourselves.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Human rights should not only be defended when we come here, but they should be defended constantly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we are all united in this fight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There are no substantial differences between us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would have been a good thing if, in the past, when the Socialist Group proposed an urgent debate on the situation in Tunisia, we could have counted on the votes of those people who are protesting today, because we have not managed to have that urgency approved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "However, I would like to remind you - I was the first speaker at the last Brussels part-session and I asked you, Madam President, on behalf of all of us, to write to President Ben Ali of Tunisia - that what we have to do now is wait for the President of Tunisia to reply to you in your capacity as leader of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I would like to point out that the matter of our relations with Tunisia does not end with an urgent debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a much more important and substantial issue and my Group has agreed today to present an oral question to the Commission and the Council in order that we may hold a full debate on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that if Mr Cohn-Bendit, for example, wishes for a full debate on this question, he should support our proposal so that we can include it in the next agenda.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "I think the House is now sufficiently well informed to proceed to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "And now to the proposal from the Group of the European People' s Party on hooliganism.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Madam President, I wish to thank my own group for allowing this resolution to come this far.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not often that we discuss urgencies that might be able to change something for the better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are always very reactionary and talk about things that we really cannot affect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, next month, before we sit again in Strasbourg, the European football championship starts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of problems have already been raised by people such as the Belgian Police Federation, and there have been many documentaries in various countries about various games and the security arrangements for Euro 2000.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I know this is meant to be a human rights issue, and indeed it is about the rights of ordinary people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Every real supporter of football has the right to go to a football game and spectate, and then come away without a threat of violence, without problems on the streets and without being harassed unduly by people we do not particularly like to meet at any time: football hooligans.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is what this motion is about and I very much hope Members will support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, on Friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Now, I do not think that this is the appropriate place to debate this.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Those who took the initiative have sent a letter to all Members to explain what exactly their intentions were in taking this action.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We will all have the chance next month, of course, to speak our minds regarding Fridays because we will then be discussing the 2001 Agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, that does mean that we have a problem in the short term, namely what we will be doing this coming Friday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That problem has been addressed by this Parliament' s Bureau and, if I understand it correctly, the Bureau issued an opinion to the Conference of Presidents with a proposal not to hold any votes this coming Friday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As I understand it, this has not been discussed by the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can then decide next month what we want to do in the long term.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mrs van der Laan.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d."}, {"en": "As you can see, this provides some incentive for you to attend in great numbers on Friday in order to vote.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are, of course, one of the small countries which are always oppressed, but we should like to be able to watch Danish television so that we can keep up with what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are Europe' s most important country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are simply the best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just look at who won the Eurovision Song Contest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044b\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "But we cannot keep in touch with what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are you going to do about it, Mary?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u041c\u044d\u0440\u0438?"}, {"en": "Thank you, Mr Blak.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a."}, {"en": "Mrs Banotti will reply immediately.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, this is becoming a regular item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We were not getting interpretation throughout.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So, dear Freddy, I did not understand a word you said - but I am sure it was wonderful!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c!"}, {"en": "Mr Blak will explain it to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, I should just like to say that last year in this House we democratically rejected a motion to cancel Friday sittings by a large majority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We decided in favour of maintaining sittings on a Friday and said that on that day we would put items on the agenda which were uncontroversial, matters which had nonetheless to be dealt with and yet could also be properly settled with a rather smaller number of people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Last Friday, a minority of people abused a provision in the Rules of Procedure in order, as it were, to undermine the Friday sitting and to prevent the votes from taking place.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In my view, this is an abuse of a rule which, in itself, is perfectly reasonable because, after all, a majority of this House made a decision on Friday sittings last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The matters which were not put to the vote that Friday - including the important issue of Ethiopia - were voted on in Brussels and the results were almost unanimous.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We could have voted on them almost unanimously on the Friday too, and I should like to ask colleagues to stop this sabotage, to let us get on with our work and to discuss the issue of how we organise our work separately and calmly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "At the end of the day, the votes had to be repeated because those who had asked for there to be a check on the quorum were themselves no longer present and did not take part in the vote.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you are well aware, we are not going to start a debate on this sensitive issue.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will allow two more speakers and then we shall move on to the order of business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, I think there is a misunderstanding here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Van der Laan spoke about the proposal made by the Bureau to the Conference of Presidents.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As I understand it, the Conference of Presidents has not discussed this matter any further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "According to Mrs Van der Laan, it is not the intention that we now pass judgement on an action regarding the use of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would not want to term it misuse because then I would not know what else these Rules could be used for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely a proposal from the Bureau cannot simply be sidelined.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All we want is that it should also be discussed and that a vote should be taken on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mr Wiebenga, since he was in the chair for the Friday of the last part-session and he will be able to tell you that we have discussed this within the Bureau.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, for those Members who do not know, I would like to make it clear beforehand that I do not belong to the action group which started this Friday action, but that I was the acting President who had to contend with it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to remind you - and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau - that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first possibility is to scrap Friday sittings altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The second possibility is to have Friday sittings with a full agenda and hold votes at 12.00, at lunch times, or such like.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The third possibility is to hold debates on Fridays without voting and then delay the votes until Brussels or subsequent sittings.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The fourth possibility is to carry on as we are, that is to say, to hold minor debates on Fridays and round them off with votes.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Clearly, this last possibility will lead to situations in which other Members can request that the quorum be checked, meaning that we will once again be unable to hold votes this coming Friday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the competent body in these matters is not the Bureau but the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "I think that, whatever your opinion may be, whether you are for or against Fridays and whether you are for or against Strasbourg, our Parliament would benefit most if we were not to argue every Friday about the quorum and - I also told the Bureau this - if we were not to hold any votes this coming Friday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents which is to meet on Thursday will look into the situation in any case and will see what grounds there are for holding the votes on Friday.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must also inform you that Mr Provan is to present a report to the Bureau on the internal reforms to be applied to the operation of Parliament and, of course, the organisation of the Friday sitting, which Mr Wiebenga has just been discussing, will be one of the areas under consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0423\u0430\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Having said that, if you wish to continue to discuss the matter, I see no objection to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We shall hear your comments, presented as procedural motions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I was simply making a protest about the electronics here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I was unable to receive interpretation, and I am sure that certain other Members were having difficulty with interpretation earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think I was getting Swedish at one point and I could not hear Mr Blak at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I just wanted to point that out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think Mrs Banotti referred to it but as I could not hear her, because I was getting Swedish at the time, I do not really know what she said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0435\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Ahern, we shall take steps to ensure that this does not happen again.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "It is the same point, and for once I agree with Mrs Ahern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This must be a first!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Madam President, I should like to start where Mrs van der Laan left off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the Friday of the last part-session, she announced that, from now on - for as long as there is still a sitting on a Friday - there will be a request on each occasion for a check on the quorum.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This means that the group which made the request last time has itself made it plain that its only objective is destruction and not proper work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided - Mr Posselt referred to this - that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a Friday, to make a mockery of us and blacken our public image.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When a roll-call vote took place at 10 o' clock, hardly any of the 30 proponents were still here.", "kg": "\u0421\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, 30 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We really cannot tolerate behaviour of this kind!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am among those who are in favour of the Friday sitting and who think it important to keep the sitting on that day, just like on the other days of the week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to add that some of us who, quite rightly, requested that that quorum be checked so that the sittings could be conducted in due order, remained in attendance throughout the votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I could not agree more with the observations made by Mr Wiebenga.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "The least we can do is to carefully examine once more how we have filled Fridays.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would add - also because a number of misconceptions have made their way into the media - that I am not one of those people who would like to solve the 'Strasbourg' discussion via the back door, but that I do belong to the group of people who want to examine, via a vote, whether we can hold a proper sitting in Strasbourg on a Friday, which also involves our French delegates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "I wanted to highlight these two aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But that also means - and I must get this off my chest - that all those Members who criticised me last time because I had levelled criticism at them, must have left the Chamber before 12.00.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The last vote was held after 12.00.)", "kg": "(\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af)"}, {"en": "That was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-Europeans from my own country and a large number of anti-Europeans, had left by the time the roll-call vote was held.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Reference can be made to the last roll-call vote for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us examine in a fair manner and through sound discussion how we can fill this part-session.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Madam President, I have little to add after Mrs Oomen' s intervention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I only hope that you will understand this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Dutch group which made Fridays a subject for discussion in this way did not do this because they are against Strasbourg or anything like that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They did so because time and again, there is heavy criticism, also in the Netherlands, regarding these Friday sittings and also because most of us prefer to work in our country on Fridays.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is because we already spend a great deal of our time in Brussels and Strasbourg as it is, and because we need the time to talk to our electorate.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that a serious discussion about Fridays is urgently needed and this should not be confused with the discussion about Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a discussion on the question of whether we organise our work efficiently and well and whether we have any time left to spend in our own constituencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "I support the action in this sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, there is scope for discussing this when we come to examine Mr Provan' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I was among those who were present throughout Friday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is easy to check up on, because electronic voting took place that day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In fact, there is no question of sabotage.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Rather, it is a question of taking Parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 Members here when we vote on important matters such as school milk or Ethiopia.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af \u0436\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 70 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must get a serious discussion under way about these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Either we make Friday a proper working day or we do away with it.", "kg": "\u0416\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will be very brief, Madam President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Moreover, I feel that this issue should be discussed in more detail, perhaps at a more convenient time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I subscribe to the view that Parliament should work on Fridays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Solutions can, in all probability, be found by putting debates rather than voting sessions on the agenda, for we are all aware that Fridays are convenient for interaction with the Commission and, therefore, important in terms of our political work in the area of our function as MEPs representing our home territories.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When we discuss this issue, it would, however, be preferable for Members to refrain, when considering the action to be taken, from laying themselves open to misrepresentative publicity regarding the nature of Parliament' s function.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There are certain types of action which give our countries and our electorate the impression that, in actual fact, the European Parliament spends its time fooling around and doing no work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The effect of these actions is therefore damaging, whatever the motive behind them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore hope that we will be responsible enough to reach a point at which the debate can brought to a definitive conclusion without going down a path which none of us want to take and without laying ourselves open to criticism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As Mr Wiebenga said, and as I said myself, we are currently investigating the best solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u0411\u0435\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, all I asked for is whether or not it is possible to put the request that we do not vote this coming Friday to the vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "After all, this is now the item on the agenda: determining the agenda for this plenary session.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "No, Mrs van der Laan, you ought to know that according to the Rules of Procedure, this is a request that should have been presented in due form and at the due time, and this was not the case.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I cannot therefore put this request to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It only remains for me to express the hope that there will be a good attendance this Friday, votes or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I am counting on you all, if only for the benefit of the public that attends our debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Agricultural prices", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0115/2000) by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission proposals relating to the prices for agricultural products (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 to C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) to 2000/0050 (CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0115/2000) \"\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful - and, above all, undamaged - agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is in this spirit of optimism that we can begin this debate on our report on the prices for agricultural products in 2000/2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the past, this report was always the subject of fierce debates on farm incomes.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The decisions made under Agenda 2000 established many principles, not necessarily always for the best as far as agriculture is concerned.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This Commission proposal, too, contains a series of points which will again lead to a reduction in farmers' incomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my report I make my opposition to this absolutely clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is proposing to further reduce the additional charges on the intervention prices for cereals in two stages and then to fix them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal to reduce the monthly increments would mean another substantial deterioration in farm incomes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, we also reject the Commission' s plan to make the intervention criteria stricter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the minimum moisture content threshold were lowered this would reduce the compass of the intervention safety net and increase the proportion of the cereal crop which is, in principle, excluded from intervention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A third point - and here, judging by recent press releases, the Council appears to be coming round to the Agriculture Committee' s point of view - relates to Mrs Schreyer' s proposal to cut the agriculture budget by EUR 300 million per year in favour of the EU's foreign policy, despite the fact that additional money has still not been made available to remedy the extensive forest damage.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this stage I should like to state clearly once again that however important the EU's commitment to the Balkans is, the agriculture budget does not constitute an inexhaustible supply of funds which we can use to finance all our other desirable policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Schreyer says that, of course, the EUR 300 million will not come out of direct support, but that is irrelevant because in the second pillar of agricultural policy too - that is, promoting the development of rural areas and stewardship of the countryside - each and every euro is necessary and well-spent.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our farmers are already experiencing uncertainty of a kind which ought to make us stop and think.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Structural change is not, in itself, a bad thing; it is much more the consequence of a huge improvement in training and therefore in knowledge, skills and technology.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But if an increasing number of farms are going out of business, farms which we have classified as viable from a political point of view, and if farmers are complaining about their workload, which is becoming unbearable, then something is wrong, and perhaps something is also wrong with our policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It is our job to put in place tangible and enduringly reliable or - with your permission I will borrow a word from our definition of modern land management - sustainable framework conditions and not to turn the screws - including the tiny ones - even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u043e\u043e."}, {"en": "After all, we have already tightened the large ones as far as they will go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need to change fundamental aspects of our agriculture policy for the long term!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We need a new vision for our farmers which is forward-looking and geared towards future needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this point I should like to ask the Commission whether, and to what extent, it is prepared to accept the amendments we adopted unanimously in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am obviously asking because there is the possibility of referring this back to the committee if the Commission is not prepared to take on board points which are important to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I refer in particular to the moisture content of cereals and the monthly increments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, I recognise that the budget year begins on 1 July and that a referral back to the committee might mean that the Council would not be able to decide in time, which would again be disadvantageous for agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is what I want to prevent at all costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I started the report by reminding you of the beauty of the European agricultural landscape.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together' .", "kg": "\" \u0422\u0430\u043c\u0430\u043a - \u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 ."}, {"en": "Let us not forget this, even in our political considerations and decisions!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "Madam President, a large contingent within the Committee on Budgets is of the opinion that, as far as next year' s agricultural prices are concerned, we should adhere to what was agreed in Berlin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Nothing more, nothing less.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is an achievement in itself in certain sectors of agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In various European countries, large groups of farmers are in dire straits.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "At present, there is a great deal of suffering in silence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The euro-dollar rate impacts favourably on the budget, although certain figures are a cause of concern.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is nothing to say, however, that things will remain the same forever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, the Commission has made various proposals to benefit from the agricultural budget, if possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sometimes, these discussions focus on the sugar sector and other times they home in on other sectors of the agricultural budget.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets is of the opinion that we must keep to what was agreed in the plenary a number of months ago, namely a situation in which the agricultural budget serves as a primary source of funding for external EU action should never arise.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The budget will stick to this principle.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, according to the Committee on Budgets, the European Commission should come up with proposals to reform the sugar sector without delay.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0448\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we start to discuss the budget for 2001 in structural terms in September or October of this year, then it is essential to know what the Commission has in mind for the sugar sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Am I not right in thinking that sugar fell outside the scope of the Berlin agreements?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\u0431\u0443?"}, {"en": "And in order to evaluate the 2001 budget effectively, we need to know this.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Commissioner Fischler will be able to tell us this afternoon when he intends to produce reform proposals for sugar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our farmers read in the press that we in the European Parliament are debating agricultural prices for the 2000/2001 financial year, many will certainly cherish the hope that we might just be considering a few price increases.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But that is not the case!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "In fact, we are discussing the proposals which the Commission has tabled following the Agenda 2000 reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "May I, at this stage, specifically thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her work.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u044d\u0433\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Hitherto, people have regarded it as a routine annual exercise when we have had to debate prices for agricultural products.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Year after year, blows were exchanged and, in that respect, I now welcome the fact that the fixed multiannual price proposals really can give farmers a rather more reliable framework in which to plan their production.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I should like to warn you that, with this system, the annual review by the Council, the Commission and Parliament might not perhaps receive the attention which it deserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The market situation, the outlook in the individual sectors and the trends in farm incomes as well as employment should continue to be examined by the European institutions on an annual basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals on setting institutional prices and monthly increments cover the products already mentioned.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Most prices were fixed under Agenda 2000, but the Commission is proposing to cut the monthly increments for cereals by 7.5%.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d 7,5%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to fully support the rapporteur' s stance in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In our group' s view, the reduction in the monthly increments for cereals cannot be supported, not least because the Commission' s proposal undermines the Berlin decisions on Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should not continue to exert pointless pressure on farmers' incomes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I now turn to a topical issue, Commissioner Fischler, which is of interest to me.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "During the last plenary part-session, we once again discussed with Mrs Schreyer whether this EUR 300 million for reconstruction aid in Kosovo for 2001/2002 really could be taken out of the agriculture budget.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am familiar with the argument that we would save this amount because of the exchange rate mechanism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "This was also reiterated when we were discussing the organisation of the market in sugar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "But have I deduced correctly from the press that, at the beginning of last week, the Council in any case rejected this Commission proposal?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I interpreted the press report as meaning that it did not support this, and I would be grateful to have the answer from your point of view, otherwise we will provoke a discussion here and debate the reality afterwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Personally, I was extremely pleased at least by this admission from the Council at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, there is no longer much point in discussing the package of agricultural prices since the 1992 CAP stipulated the gradual transition from a production price support system to a direct aid system, increasingly required to be dissociated from the production volumes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And as Agenda 2000 adopted and extended this approach, the establishment of agricultural prices is henceforth multiannual.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While, however, it must still be possible to make annual adjustments, they must nonetheless comply, for the most part, with the commitments made in Berlin covering this period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This leads me, together with my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development, to refuse to endorse the Commission' s proposal to reduce the monthly increments for cereals in two phases, by 7.5% each time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d 7,5%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to moisture content in cereals.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Berlin agreement must continue to be our benchmark.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the principled position that the European Union adopted in Seattle with regard to its trading partners and competitors within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Logically, then, it should also set the standard in our debates on internal CAP matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u04e8\u04e8\u041a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, the European Union must fulfil its commitments in order to enable European farmers to have a clear idea of the policy as it affects them, in order to be able to manage their farms as wisely as possible.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore think it imperative to lift the veil from this notion of making the agricultural sector pay for Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this connection, then, I would urge the Commission to provide us very quickly with its proposed reform of the COM in sugar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the opinion of the Committee on Budgets and that of the Liberal Group more or less coincide.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "This is purely accidental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I will therefore not repeat what I said in the first two minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All these points which I mentioned are also backed by the Liberal Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to add a few more points, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are living in an era in which the agricultural budget is extremely tight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The slightest movement in the dollar and euro rates would get us into great difficulty.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This being the case, the Commission will have to make a choice as to what to do with the money that is available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Potentially, however, there is another very large gap.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over the past few years, we have been faced with outbreaks of epidemics of infectious animal diseases.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We had the BSE crisis in Europe and several European countries suffered from swine fever outbreaks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These combined outbreaks have cost the European budget billions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was agreed in Berlin that this can no longer be the case.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If I am not mistaken, the agricultural budget only comprises one item of approximately EUR 100 million for the control of animal diseases.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is peanuts compared to what was needed in the past to control outbreaks of infectious diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is why the Liberal Group is expressly asking the Commission to produce proposals as soon as possible for coping with any disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "One of the options is possibly to set up an insurance system throughout Europe, which would also promote fair competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In anticipation of the budgetary discussions in September, we would like the Commission to provide us with the necessary data so that we can take this into consideration in the discussions of the budgets for the year 2001.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, adoption of the 2000/2001 agricultural price package involves a commitment to save EUR 300 million from the agriculture budget and to use the appropriations released for reconstruction work in Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context the report rightly points out that the Commission ought to submit a general document on this to Parliament, in the form of a concrete plan, before further austerity proposals can be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Without a doubt, the issue of funding the whole reform package plays a decisive role.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What I do not find satisfactory in this process, however, is the fact that we always speak first of reducing expenditure and revenue while at the same time transferring ever more tasks to the Commission, which, of course, does not reduce costs either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Up until 2006 the Commission should work on the basis of the realistic targets set and should deduce its financial needs from them.", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result of Agenda 2000, European farmers had to accept a EUR 5 billion reduction in their income.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This meant that the agriculture budget was fixed at EUR 50.5 billion and it should stay as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 50,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To achieve its objectives, the Commission should, in my view, be invited to present a report showing how costs have changed in the agricultural sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, more deals are concluded in a second than used to be in an entire day and change is the only constant.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Agricultural prices change particularly quickly.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In the EU in 1999, the prices of crop products fell by 4% and livestock products by 6%.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 4% \u0433\u0430, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 6% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "As a result of excessive over-production, pig prices fell by 9%.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 9% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "All the important agricultural products such as milk, beef, cereals and pork are suffering from increased turbulence on the world' s foreign exchanges, reducing farmers' incomes still further.", "kg": "\u0421\u04af\u0442, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438, \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we are still far from answering the question of how European Union farmers should make a living in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the saturated marketplace, only products produced economically can be sold.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The price reductions will destroy farmers' livelihoods in Europe and thus temporarily ease the pressure on the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Following this structural change the agricultural holdings which have been able to survive will further increase their output and wield even greater power on the world market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Another price war will lead to a new round of market redistribution.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Further developments will show whether the reform of the EU' s agricultural policy by means of Agenda 2000 is capable of achieving its overall aims or not.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, notwithstanding the fact that Agenda 2000 has set the parameters governing agriculture for the period up to 2006, the annual price package is still very important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 2006 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree fully with those who expressed their reservations today in relation to the Commission proposals on the cereals sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am very pleased to see Commissioner Fischler here to listen to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "To farmers the price received in the marketplace should represent the real value of their professional endeavours, rather than what they often perceive as social support for the products of their labour.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "While not in any way wishing to detract from the overall success of CAP reform, as agreed in Agenda 2000, and acknowledging that without income support farmers would not survive, I must, at the same time, confess to some unease about a situation in which the produce of the land, as produced by our farmers, has to be sold at below production costs.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This happens in many instances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this context the support for agriculture - it is substantial and I acknowledge that because it represents almost 50% of the entire budget - must be seen also as a subsidy to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the availability of employment outside agriculture and the advances made by the EU and Member States in reducing unemployment, there is now a serious threat to the sustainability of Europe's traditional family farm.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In recent weeks we have heard much talk about a review of the agricultural budget which was agreed in Berlin only a few months ago.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I get the feeling that those concerned only with book-keeping have absolutely no understanding of what is happening out there in the real world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I warn that unless we become more vigilant and show a greater understanding of the unique and irreplaceable role of farmers in society, future generations and parliamentarians will be forced to react to save agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is what we are now doing in our attempt to rectify the rural-urban imbalance which we have allowed to develop over a period of years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0448\u0430\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Remember: that it was not the people who created this major problem for society; it was a lack of vision on the part of politicians and planners.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let us take a fresh look at how better we can plan the long-term survival of agriculture as the profession responsible for food security and safety, taking account of the unique role of farmers as managers of the environment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Jeggle on the report that she has produced, on the work she has done and on having achieved the practically unanimous support of the Committee on Agriculture for her report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to congratulate the Commission on having included a multiannual element in the proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, although this is a little repetitive, I would like you to bear in mind and reconsider, with regard to cereals, both moisture content and the monthly price reviews, since they are issues which could cause us considerable harm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is also another question, and I feel that harsh words are required: every time a problem arises in this European Union or in its political positions - positions which I do not question - we consider taking funds away from the agricultural budget.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This issue is of serious concern to us, since the Commissioner for Budgets has repeated that she intends to take EUR 300 million away from sugar to send to Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There are also other matters which I would like to stress, which do not appear in the proposal on prices, such as my concern for the nut sector, hazelnuts and almonds, which is facing such great problems at the moment, since, in some cases, the improvement plans implemented by the Commission are coming to an end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since its review is not finished, and until the problem of the nut industry is resolved, an extension of these improvement plans should be reconsidered, until its correct place is found, which should be the COM in fruits, where it will be treated in a genuinely differentiated fashion.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Other issues of concern to me do not appear, such as the case of asparagus intended for processing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0430\u0440agus \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Article 10(3) of the Regulation on processed fruits and vegetables provides for lump sum aid.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 10  3) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This aid is going to stop very soon; it comes to an end during this season.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How does the Commission intend to ensure that, in Europe, this aid is used to promote competitiveness and continues to be given to asparagus producers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0430\u0440agus \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "With regard to table grapes, on 31 July aid expires for the production of juice, which is included in the COM in wine.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 31 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0421\u041e\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0438\u0440\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, it should be included in the next amendment of the COM in fruits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 COM-\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once it has expired however, that is, from 31 July, what are we going to do, until the new reforms are approved, about the aid for table grape processing?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 31-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Will it be extended?", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the intention here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Regulation No 2275 also provides for aid for promotion in the flower and plant sector, and this aid is also coming to an end.", "kg": "2275-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How can this happen, given that the Council has asked the Commission to carry out a study on the evolution of the aid, in order to justify whether or not it should continue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "I believe that, while waiting for this study to be presented - and we still know nothing about it - and then for a reform to be proposed, Regulation No 2275 should perhaps be extended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, No 2275 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Does this fit in with the Commission' s plans?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "They are important sectors because they affect very specific areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has created a certain kind of stability for the European Agricultural Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I consider it a matter of great importance that we can have a clear and firm view of the future, at least until 2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The departure from the Berlin Agreement - these sums are significant to agriculture, but extremely small on the level of the Community as a whole - the question in principle of departing from what has been agreed, is a very serious matter.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is necessary for this Parliament to make decisions on a new and ongoing agricultural policy after 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This kind of policy, which departs from what has been agreed upon, is not likely to create the stability and spirit that would enable us to share a common view of the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "One thing of which we seem oblivious, is the present everyday reality of agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "There has been a considerable rise in agricultural costs; fuel prices have gone up, and the level of costs in general is showing a constant upward trend.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to this, farmers as well as the food industry have invested a great deal in quality, in order to rid us of the scandals which have marred the European agricultural model.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It is the farmers themselves who will ultimately have to pay these costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The farmers for their part have carried out all their duties and obligations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We may only hope that the other party will also hold to those mutual agreements that have been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in its proposals to the Council of Ministers, the Commission has not set out the prices of products and subsidies, as it falsely claims it has done; in our opinion, it simply wants to remind us of the prices and subsidies which will be in force for the period from 2000-2001 in accordance with existing regulations, and at the very most, to amend some monthly increments to the intervention prices of any products to which this system still applies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2000-2001 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should like to take this opportunity, however, to note that first: producer prices and subsidies have been frozen for numerous agricultural products for twelve consecutive years, as is the case with sheepmeat and goatmeat, whereas for other products they have been falling due to the constant increase in production costs, thereby reducing net agricultural incomes, as the Eurostat figures also show.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Eurostat \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The question therefore is: what are the farmers doing about this?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Secondly, eroding or even abolishing the intervention system will leave farmers at the mercy of traders, who buy from producers at derisory prices and then often resell at substantially higher prices.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, while nominal producer prices have fallen, often quite sharply, consumer prices have risen.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In other words, both producers and consumers are being bled dry in the name of protection, which is what the European Union claims it is doing.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The question is what will farmers and consumers do about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Will they step up their fight?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Thirdly, low quotas and the resultant extortionate fines are eating up the subsidies for the 1999 harvest.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thus the subsidies end up becoming a white elephant.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a \u043f\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A blatant example is that of oil, which also concerns my country, and in particular my native island of Lesbos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041b\u0435\u0441\u0431\u043e\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite declarations that the 1998-1999 subsidy would be GRD 460, producers were only paid GRD 330, one year later.", "kg": "1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f 460 \u0413\u0420\u0414 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 330 \u0413\u0420\u0414 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The same applies to cotton where, although the minimum price is EUR 101 per 100 kilos, Greek producers will be paid less than EUR 65 because of the co-responsibility levy.", "kg": "\u0411\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 100 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 101 EUR \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0433\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 65 EUR\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We have the following comments to make on the issues addressed in the report: as regards cereals, we disagree with the reduction in the monthly increments of the intervention price, which should have been increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437: \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Also, it must be said that this approach is further eroding the intervention system and, as with other products, it will apparently be abolished altogether for cereals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also disagree with the monthly increment being paid in November, since harvest time in Greece is in June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And similarly with rice, we recommend that intervention commence on 1 October or November and not on 1 April because otherwise, our producers are at the mercy of greedy profiteering traders for six months....", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to support Mrs Jeggle' s report and the statements she has made by asking a few very simple questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I think it is in your interest to use the support offered by the Members of the European Parliament in order to attempt to safeguard your budget for agriculture.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When we see the way in which money is being used and diverted to finance other measures, we have good cause to wonder if we shall still have the resources to implement a European agricultural policy after enlargement, and moreover to ensure rural development.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When you achieve savings on cereals through moisture rates, how many millions does that amount to throughout Europe?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a?"}, {"en": "And how are these millions going to be used?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "Do not forget that it is the intermediate regions that will be the first to suffer the effects, not the good cereal-growing areas, the main cereal-growing areas, but rather the regions where there are average production levels, where many farmers are currently experiencing problems.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Looking across the board at agricultural regions, I am forced to note that it is these small- and medium-sized farms whose continuity is not assured, where the farmers' children are looking for careers outside agriculture.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore think that this policy calls for caution, Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "And you have our support.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The agricultural budget must be used to promote rural development and to step up support to the family-type farms that exist at grass-roots level, rather than containing only budget measures whose sole purpose is to make savings.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Commissioner, we are counting on you a great deal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are speaking from the bottom of our hearts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within Parliament we are aiming to defend the family farm.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I congratulate Mrs Jeggle on her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Technically, there should not be any criticism of the motion under consideration for it faithfully follows the rationale behind Agenda 2000 which is an income support philosophy, even though, in our opinion, in the taking of planning and production decisions in the face of the current globalisation of markets there has as yet been no detailed analysis of the actual requirements of the farms.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot stress this point enough: in our opinion, farming behaves like an economic system and, at present, the European Union' s focus is shifting towards mere public funding without defining guidelines and foundations which allow farmers to see what their future will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers are not having an easy time at the moment.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The impression they get is that we intend to make the farming sector increasingly less productive in economic terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Proof of this is provided by the recent events -- incidents which have occurred during the last few months linked to WTO negotiations - from the Kosovo intervention financing aid in this region - an irreprehensible priority, but implemented with debatable timeframes and procedures - to the cases which have already been mentioned by my fellow Members of cuts in the cereals sector or the delay in deciding upon the proposal for the sugar sector.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "If we want to protect the European agricultural model, which is synonymous with agribusiness, we must also make sure that this activity is not eliminated, and this may well result in an increase in employment levels as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We farmers have grown up with the European Union and we want to continue to grow with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate our rapporteur, Mrs Jeggle, on her work, and say that, in fact, this price package is no longer as important as it has been in the past, since, fortunately, it has started to turn into the presentation and definition of agricultural policy in the medium term.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0416\u044d\u0433\u043b \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why, only recently, we carried out a reform of Agenda 2000: these price packages tend merely to make annual adjustments in response to one-off situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The current price package comes at a time when the Commission has promised to present proposals for reform in various sectors over the current year, specifically the rice, sugar, fruit, vegetable and oil sectors.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that these reforms do take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There is one particular situation that I would like to highlight, which concerns the issue of fruit and vegetables and which is of particular importance to my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all aware of the iniquity of the present regulations of the policy on processed tomatoes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Changes to quotas are made between Member States, and this happens every year within a framework which does not take account of unforeseen changes in the climate or the market, and this creates a permanent state of instability in the sector.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A short while ago, therefore, following Mrs Gonz\u00e1lez' report, the European Parliament approved the urgent establishment of guarantee thresholds at Member State level and the Commission was asked to present these proposals as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, in the price package, the Commission has not presented anything in this regard to remedy the situation, and the Commission does not appear to be in any hurry to put forward a proposal either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My country is likely to lose 10% of its quota if the COM proposal is not adopted quickly, and this, quite frankly, is unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 COM \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10%\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "So the question is, why has the Portuguese Presidency not adopted initiatives to ensure that a proposal would be put forward with due haste?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "And why do they use the argument that \"the tomato industry cannot be reformed because there is no money\" when we spend the money we have on things other than agriculture, such as the financing provided for Kosovo?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you, Mrs Jeggle, very much for your report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0416\u0435\u0439\u0433\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u049b\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, it is the first which you have tabled in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should also like very much to thank the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the other committees, which have actively participated in the consultations, for their constructive cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am pleased that Parliament agrees with the main thrust of the Commission's proposals, namely that we need more continuity and that prices therefore need to be fixed on a multiannual basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With your permission, I will first comment on the background to, and the content of, the proposals which we have made.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is absolutely right - as has been stated here - that the price package is no longer as significant as it was in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As a logical consequence of the multiannual approach which we chose for Agenda 2000, the Commission has now also proposed to set the institutional prices and amounts for those sectors for which this is actually still necessary for an unlimited period of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This offers our farmers a considerably more stable framework for their longer-term planning, although we do not, in principle, rule out making any changes which may later prove to be necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only exception to this multiannual approach in our proposals concerns the sugar sector, where the production quota regime currently in force - as most of you here probably know - will expire in the 2000/2001 financial year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2000/2001 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why it would not have been appropriate - given that this final year has to be fixed now first - to introduce a change here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we are also proposing that the current prices for sugar be kept for this final year of the production quota regime now in force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall now turn to the individual amendments put forward.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Amendment No 4 seeks to leave the monthly increments unchanged.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot, to be quite frank, agree to this proposal, because you are wrong to claim that the reduction which we have proposed contravenes the decisions made in Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, this is the logical consequence of the decisions made in Berlin!", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438!"}, {"en": "You see, in Berlin it was decided to maintain the system of monthly increments.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But that has nothing to do with adjustments to the amounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the past, too, we made adjustments- more or less - every year.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "On the other hand, I should also like, as it were, to warn you against believing that it would not be sensible to make this adjustment, because you have to bear one thing in mind: if the amounts are not adjusted and this leads to market supply being disrupted and to cereals being held back in the hope of higher carryovers, then farmers will lose more in the spring when they market their products than they would gain through these higher monthly increments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I cannot accept this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second issue, which involves updating and tightening up the quality criteria, has, of course, been under discussion for months now.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439-\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, since we are, after all, dealing here with an area where the Commission has exclusive competence - I should also like to emphasise this - a vote has been held in the relevant Management Committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That actually puts an end to the debate because, as of 19 April, Commission Regulation (EC) No 824/2000 was enacted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 19-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 824/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not think that we should reopen this debate now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I cannot agree to Amendments Nos 2 or 5.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since the issue of moisture content has been raised here today, I should like to point out that the price of cereals might have been fixed in Berlin, but not the price of water! 14.5% is the maximum moisture content which traders customarily accept nowadays.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441! 14,5% - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It does not present a particular problem to farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop, then all he needs to do is to pay the drying costs and the problem is solved!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But we can no longer accept the idea of having grain in intervention storage which does not comply with usual international trade practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, I also have a problem with including mustard seed in the support system, as you propose in Amendments Nos 1 and 3, because that would be contrary to the Marrakech Agreement.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would run counter to the peace clause which states that no new products may be incorporated into the support system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I now come to Amendments Nos 6 and 7.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Some clarification is probably called for here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the funding of foreign policy measures for the 2000/2001 financial year, which is what we are discussing here, is not in any way linked to the setting of sugar prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the proposed reduction in the ceiling under heading 1a for the year 2002 does not prejudice the measures in any particular production sector either.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, Mrs Jeggle also addressed the situation in 2003 and subsequent years.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0416\u0435\u043a\u0433\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Here, the Commission has decided that appropriations are only to be withdrawn once the political situation in Serbia has changed dramatically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "If this is the case, the Commission will decide when it reviews the financial perspective in 2002 - as it decided to do in Berlin - how to meet any possible needs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage, the Commission has specifically decided not to prejudice anything here either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, the Commission has decided that, as a general rule, funds can only be taken from heading 1a if sufficient funds are not available from other sources, and at the moment it is far from certain that this will be the case.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Jeggle, you proposed that we should at least utilise the appropriations in 1b - i.e. those for rural development - and you linked this to the disastrous storms in Badem-W\u00fcrttemberg in which many trees were uprooted by the strong winds.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, 1\u0431-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0430\u0434\u0430\u043c-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is a much more complex problem because here the Commission had originally intended to make it possible precisely to transfer funds between the two sub-headings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, this was rejected by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why a transfer of this kind is not possible on the basis of the Financial Regulation currently in force and the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I now come to the question which Mrs Keppelhoff asked concerning what ECOFIN actually did decide.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "Well, the proposals which Mrs Schreyer circulated to ECOFIN were rejected for the time being.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the moment, however, we are, of course, still in the discussion phase; the actual budget debate on the 2001 budget is yet to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rejection does not primarily or exclusively concern this issue of the 300 million; the proposals as a whole were given a negative reception by ECOFIN.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 8, to which Mr Mulder, in particular, referred, concerns a study on alternative ways of covering financial losses arising in the event of outbreaks of animal diseases.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 8 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The study which Mr Mulder mentioned was also intended to examine the possibility of introducing a compulsory insurance scheme.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We will commission a study of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I have to tell you that the results will not be available until the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We will not obtain the results from those carrying out the study any earlier than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also share the view expressed in the amendment that producers ought to take on more of the financial responsibility for eradicating animal diseases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, in principle, it is the Member States who are responsible for this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why initially all we can do here is carry out an evaluation of the possible ways in which we at Community level might support the Member States in setting up schemes of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, this issue ought to be dealt with in the context of the review of veterinary legislation which is currently being carried out by the Directorate-General responsible for public and animal health.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Redondo asked a number of questions about the organisation of the market in fruit and vegetables, about nuts and about ornamental plants, and Mr Cunha asked about processed tomatoes.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As planned, the Commission will submit a report on the functioning of the organisation of the market in fruit and vegetables before the end of this year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "This report will not only cover fresh fruit and vegetables but also processed fruit and vegetables, and therefore processed tomatoes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "As far as promoting ornamental plants is concerned - or to be more precise, Mrs Redondo, publicity for the ornamental plants sector - it is true that the Commission is carrying out a review here.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "In fact, we made this a requirement when the legal arrangements were introduced and, depending on the outcome of the assessment, we will table a proposal in sufficient time to ensure that there is no interruption in the publicity campaign.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Flax and hemp for fibre", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0124/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre [COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)] and on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0124/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c.) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c.) 1251/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c.)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at first sight the importance of the flax and hemp sector may perhaps not be obvious, particularly to those colleagues who work less frequently on agricultural matters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043e\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Flax and hemp are crops with a very rich tradition in Europe, whose popularity has nevertheless declined over the years and whose versatility is only now being rediscovered.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely the possibilities which this branch of agriculture offers of developing products with a promising future which we need to support at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Insulation for houses, filling materials for vehicle bodywork and presses for furniture manufacture are just some of the examples of this modern technology.", "kg": "\u04ae\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0437\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The production of these materials from renewable raw materials should offer a real alternative to synthetically-produced ones and, at the same time, provide a new and attractive source of income for farmers as suppliers of those raw materials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need for reform is justified, above all, by misuses of funds and subsidy fraud in recent years.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am firmly opposed to this subsidy hunting and strict controls are necessary to ensure compliance with legal provisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Allow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Area payments should be set at EUR 126/t - or EUR 600/ha - and should only be disbursed if proof of delivery to the processor is furnished.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af 126/\u0442. EUR \u0436\u0435 600 EUR/\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The area payments are being established under the regulation on the support system for producers of arable crops and, for this reason, this regulation also needs to be adjusted to take account of the specific characteristics of flax and hemp.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043e\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It goes without saying that the regional base areas envisaged in this regulation need to be expanded to incorporate the areas for flax and hemp.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Since flax and hemp are mainly grown for non-food purposes and no surpluses are produced, there should be no set-aside obligation, because set-aside serves as an instrument to regulate markets where surpluses are possible.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The processing aid which is to be paid out to the primary processor will only be granted if proof can be provided that processing has taken place within the last 18 months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since this aid is supposed to take account of the economic viability of the sector, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes setting this at EUR 120/t for long flax fibre and EUR 70/t for short flax fibre and hemp.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u043b\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 120 EUR/\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04af\u0447\u04af\u043d 70 EUR/\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, it is not only the premium for long fibres, but also that for short fibres which needs to be secured as a long-term measure because it is precisely short fibres which are of prime importance for innovative projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, the national maximum quantities and the maximum quantity for the EU, which the Commission is proposing, need to be reconsidered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The maximum quantities for each Member State should be calculated on the basis of existing processing capacities and adjusted to take account of planned processing capacities for which irreversible investments have already been made.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me to make one further comment on hemp because there is still some misunderstanding here.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443"}, {"en": "There is no risk of drugs being cultivated in Europe and the use of hempseed for nutritional purposes is deeply rooted in certain regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The existing control mechanisms and limits are sufficient, in my view, to prevent hemp from being cultivated for the production of psychotropic substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Specialities have developed in the individual regions - such as hempseed oil and hemp beer - which help to enrich regional identity through the food chain.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0441\u044b\u043c\u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, I should once more like to point out that a reform, which is admittedly necessary, of the flax and hemp sector, which, on account of its multi-functionality, is so important for the future of European agriculture and for the future of farmers as suppliers of raw materials for new spheres, must not be allowed to render the entire sector unprofitable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development adopted this report by a large majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why I should like to extend my warmest thanks to all those who supported me when I was drawing up this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, according to Mrs Schierhuber' s present report, if something goes wrong with a certain regulation in Europe, in this case flax, it is quite possible to ensure that that regulation can remain intact by means of new proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Flax, like hemp, is a special product, with a long European tradition.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043b\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "The mere fact that both my trousers and jacket are made of linen and flax which is processed in Flanders and partly in Zeeland, and grown in France, bears out this product' s long-standing tradition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043c \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043b\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0437\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The reason we are having to hold this debate is to do with the fact that the regulation has gone off the rails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We all know what happened to short flax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know that that derailment occurred in Southern Europe and we need to be prepared to adapt the policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u043d\u0447\u043e \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "People have overstepped the mark.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "At the same time, it is quite possible to tighten the flax and hemp regulations so that we can manage on a normal budget such as the one we have had over the past couple of years and, despite this, continue to grow flax and hemp in Europe at a profit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am saying this because, although the cultivation of flax and hemp is traditional, they are also used in special applications in linen for clothing and in other applications in the non-food sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c-\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking of dashboards and bumpers for cars.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, they form a true complement to agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are special products which offer a great deal of added value and employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is exactly because of these three facets that we have to be so much more careful about drafting a sound regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I give my full backing to Mrs Schierhuber' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The amounts which have been mentioned guarantee that cultivation remains profitable and also ensure sound processing.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What we need is tighter control on processing to ensure that malpractices are prevented in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to end on a historical note.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My country suffered an eighty-year war at the hands of Spain, which was eventually settled with the Peace of M\u00fcnster.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 80 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u044e\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The people who met round the table came from the southern Netherlands - Belgium as it is known today, - the northern Netherlands - the Netherlands as we know it today - and Spain, and all three wore linen jackets, most probably made in Flanders, the linen being grown in Northern France and Belgium.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u04ae\u0447\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0444\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "An eighty-year conflict failed to destroy the cultivation of flax along the North Sea coast.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely, we cannot afford to let the current regulation go under on account of a minor derailment in Spain which has meanwhile been rectified and which has led to crops being cultivated there over an area reduced to 50 000 hectares.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 50 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like a new flax regulation for Europe to reflect this historical awareness that was achieved with the Peace of M\u00fcnster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u044e\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we agree with the objectives pursued in the Commission' s proposal on the new regulation on flax and hemp: to regulate and balance the markets, simplify the common agricultural policy and prevent fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u044b\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, we do not agree with the chosen method.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is because we consider that this proposal, since the amendments improving it, which were presented by the Committee on Agriculture and Rural Development, have not been accepted, may lead to the total disappearance of hemp and flax crops in small- and medium-sized holdings, and as an alternative crop in certain areas of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe, Commissioner, that it is unacceptable that, in order to put an end to fraud, we should seek to end cultivation within a certain sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a good time to point out that the best way to combat fraud is through the total transparency of public aid and of the investigations into fraud that are under way, and publishing the names of fraudsters, as the only way of preventing all farmers and the whole of the sector from having to pay for the consequences of fraud on the part of a few speculators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "The inclusion of flax and hemp within the general regulations on herbaceous plants requires the establishment of a single yield for all areas of the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The existence of different yields in northern and southern areas, in the different regions of the Union, may lead to real discrimination in payments per surface area with regard to this crop.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, we request that the inclusion of an average yield be accepted for all regions of the Union, and that this be the average yield for cereals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to aid for processing, we feel that it is completely inappropriate that there should be transitional aid for the processing of short-fibre flax, as the Commission proposes, which would end in 2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that it should be long-term aid and that it should be brought into line with the aid for the processing of long-fibre flax, which is the only way of guaranteeing the commercial production of short-fibre flax in an industrial sector which provides a genuine alternative to synthetic products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Commissioner, we are in complete agreement on the need for stabilisers with regard to this crop, but we completely disagree with the national guaranteed quantities established in the Commission' s proposal, since we feel that they are absolutely inadequate and represent quite the opposite of the actual situation in each of the countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore also ask you to consider the proposal presented by the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore, the existence, in every single case, of the sales contract between the farmer and the processor, seems to us to be essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are therefore voting against the report with regard to the disappearance of these contracts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The existence of a contract is the best way of proving that the crop has been sold and processed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur, Mrs Schierhuber, for this report, not least because it takes into consideration processing in those countries in particular, which, as Members of the EU, have also taken up the cultivation of flax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite natural that they have considered the market and consequently also the support for and emphasis on processing to be matters of paramount importance, particularly in the case of short-fibre flax, which can be used for buildings and as insulation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043b\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to say I agree with the previous speaker, Mrs Rodr\u00edguez Ramos, regarding average yields.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The average yields of flax and hemp are very similar across Europe, in the North as well as the South.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "There are no great differences between them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as cereals are concerned, however, the differences are considerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Such being the case, it would be unreasonable if the fringe areas - i.e. the areas around the Mediterranean and the North - were to be placed in an unequal position with regard to aid payable on the basis of area in the case of hemp and flax, which represents such small-scale production in the context of agricultural production as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Amendment No 38 is therefore particularly sensible; I endorse it and hope that it will receive wide support, expressly in order to prevent the Mediterranean and Nordic countries from being placed in a position of disadvantage in comparison with the central regions of the European Union, as far as this area of production is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 38-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a; \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have this opportunity to address Parliament on this very important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The main thing to stress is that misuse of funds in one place should not prevent innovation continuing in other areas.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Excellent schemes are already being developed and should be supported.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In an unstable agricultural industry, the opportunities offered by flax and hemp in a developing market for natural fibres should not be lost.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will provide farmers with the opportunity to diversify - something that they have continually been urged to do by respective Member State governments and by the European Parliament - to produce new employment possibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my own nation, Wales, flax processing plants are already being established using European Union aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report from our Agricultural Committee also includes amendments to extend grant aid for producing flax and hemp to non-arable land, thus providing opportunities to diversify areas of the European Union unable to obtain monetary support under the present regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a crucial matter as it affects thousands of hectares of European land with low productive possibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For example, 80% of the land mass of my nation, Wales, is non-arable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 80% \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The higher than average incidence of rainfall there makes it ideal terrain for growing short-fibre flax and yet it could not apply for European Union support under prior regulations.", "kg": "\u0416\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Its peripheral location, something which has already been stressed here from other areas, and its small family farm units having to compete in a wider market, coupled with the high value of sterling, has meant that it has lost 80% of its income in less than three years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 80% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The importance of flax production being subsidised in such areas of the European Union cannot be overemphasised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for accepting our amendments in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We also reject quotas and a ceiling for this production, as this would limit the possibilities to develop diversification and employment possibilities in disadvantaged regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We also believe there should be a balance of support between farmers and processors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Schierhuber, has agreed to put a limit of EUR 600 per hectare to farmers directly, provided that the farmer proves to the competent authorities, within 18 months after having applied for the subsidy, that he has delivered the fibre to a processor.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0433-\u0436\u0430 Schierhuber, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 600 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "We also agreed if this proof could not be provided to the competent authorities within that period, the subsidy should stay at the level of the premia for set-aside land.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I congratulate the rapporteur and call on the European Parliament to support the Agriculture Committee's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first and foremost I would like to thank Mrs Schierhuber for the work she has done, the main merit of which is the fact that it introduces some sensible elements into a proposal which makes no sense whatsoever.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is true that the regulation in force is deficient in terms of control, and some people have taken advantage of these deficiencies in order to obtain aid which stretches the bounds of legality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These situations obviously required modifications which logically should have concentrated on strengthening controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Nevertheless, we have seen another example of the unique way in which the Commission fulfils its function of producing legislative proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission' s proposal takes an extraordinary approach: instead of strengthening the control mechanisms, it abolishes aid for short-fibre flax.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission' s proposal, if put into practice, would lead to the disappearance of the crop in some Member States, which would have a negative affect on many farmers who had found an alternative crop which did not produce surpluses and which was destined for non-food use.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In Spain, for example, practically all flax grown is short-fibre flax, since the heat and the lack of rainfall restrict the growth of the plant.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the dryness of the ground in summer makes it practically impossible to pull up the plant together with its roots in order to obtain long fibre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, short-fibre flax is perfectly suited to dry conditions, there is a certain market for it and, at least in theory, it is the type of production which we are intending to promote.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The elimination of aid for short-fibre flax would hinder the innovative non-food use of agricultural products, fundamentally affecting regions with low rainfall and more difficult conditions.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore proposing to concentrate aid in the areas with the best conditions and deny it to the least-favoured ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to remind the Commission of Article 158 (ex Article 130A) of the Treaty, which lays down that social and economic cohesion must be strengthened, and the differences in levels of development between the different regions and the underdevelopment of the least-favoured regions, including the rural areas, should be reduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 158 (\u044d\u043a\u0441-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 130\u0410) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I think it is essential that the Commission' s proposals are not accepted; however, in any event, the inclusion in the regulations on herbaceous crops would lead to unfair situations as a result of the use of yields conditioned by drought.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0447\u04e9\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Rodr\u00edguez Ramos' amendments therefore seem to me to be a good solution to the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, over the past couple of years, we have seen a sharp increase in the acreage of fibre flax and hemp as a result of subsidy-hunting in Member States such as Great Britain and Spain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Producers in those countries destroyed their harvest, whilst they pocketed the subsidies for the crops.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is only right that the Council clamped down on this type of misuse of Community funding by amending the flax regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The original objective of production support was to bolster the traditional fibre flax crops which are mainly grown in Belgium, France and the Netherlands.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is vital not to lose sight of this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore reject the proposal that the Committee on Budgets outlined in its opinion, namely to pitch the support granted to short- and long-fibre flax at the same level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The production costs for long-fibre flax are higher than those for short-fibre flax and for hemp.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.", "kg": "\u0414\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We can go along with the proposal to bring the cultivation of flax under the general support regulation for arable crops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the cereal support level is too low for long-fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0435\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we have made our approval of this report dependent upon whether the support level for producers of long-fibre flax will be double that for cereal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As long as support for processors continues to be varied according to whether the crop concerned is short- or long-fibre, we can do away with this differentiation in the support for producers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An increase in support should, however, be accompanied by the following three control measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, a compulsory contract with processors who, in turn, must prove that the flax has been processed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, a certain quota per Member State, shared between long-fibre and short-fibre flax and hemp.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, the use of certified seed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, I would point out that, as it is late in the season, this regulation will not be able to come into force until the 2000-2001 season.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 2000-2001 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are discussing a Commission proposal on the reform of the COM on flax and hemp in two respects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, the Commission is explaining the need for the reform in terms of an increase in budgetary cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not believe that that is the best way to try to justify the need for a reform, although I agree that it is needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Amongst the objectives which this reform should have, as well as simplifying and updating the regulations, is also improving control, which is something we always forget about later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Commission proposal offers a good, coherent and precise analysis of the sector in the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It explains the importance of flax and hemp production from both an economic and an ecological point of view.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it seems to me that the Commission' s considerations with regard to hemp fibre and short-fibre flax are not very realistic, either as regards its future viability or its range of uses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the thing that seems least appropriate to me is the proposal on processing aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "In this case I would like to draw your attention to the increasing number of uses for this type of fibre, as several speakers have already pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "If we were to follow that route, the European Union, which already falls short in terms of using this type of fibre, would cease to use it altogether, at least in some countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043c\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Today I read in one of my country' s newspapers that one of the autonomous regions has abandoned more than 95% of its cultivation of short-fibre flax.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 95% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "These were the words of the local Minister for Agriculture for that region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "This type of situation will become inevitable if this amendment is put into practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to payment for processing, I cannot agree with the Commission' s proposal, either in terms of the distinction between short- and long-fibre flax or its proposals for hemp.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "It appears to me that they have not made any precise calculation to justify the different amounts for the premiums.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither does there appear to be any precise calculation to justify the maximum guaranteed quantities, either at European level or on the different national levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it also seems to me to be problematic to apply these regulations during this, the 2000-2001 season, since we are already at a late stage.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 2000-2001 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that Mrs Schierhuber' s proposal is a balanced one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It has been approved by a majority in the Committee on Agriculture and we should adopt it as a basic regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I wish to thank the rapporteur for her handling of what is a very complex matter where both producing and non-producing Member States have serious reservations regarding the Commission proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In very broad terms, I welcome the Commission proposal to bring flax and hemp into the arable area payments scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A single area payment is in line with the view that growers should respond to market demands rather than be driven by CAP subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I shall not repeat the many reservations about the proposals that colleagues have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should note that flax and hemp are environmentally-friendly crops.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Compared with mainstream crops such as oil seeds and cereals, they require low levels of chemical and fertiliser treatment.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They also produce renewable raw materials that can displace synthetic fibres derived from petroleum and other mineral resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We should welcome, therefore, the expansion of industrial crop activity and the opportunities provided for diversification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I wish to raise the question of land eligibility, which appears to be a particular problem in the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most of the flax and hemp grown in the UK is on land ineligible for arable area payments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission proposals, as I understand them, threaten the UK growers and would leave UK processors with no domestic supply of raw material.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It has been suggested that the land eligibility rules should be disregarded for flax and hemp so that any land could be used for those crops, but without an increase in the base area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This would allow expansion, should market conditions encourage growth, and allow new growers to enter the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be helpful if the Commissioner could comment on this matter when he responds to the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Schierhuber.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have a feeling that this type of subject matter is right up her street.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can only say that I agree with the thrust of her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think it is indeed time that the Commission intervened in a support regulation for flax and hemp.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Large-scale fraud, misuse and so forth can only give agricultural policy a bad name, and this must be avoided.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Commission was right to intervene.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At this stage, however, there is another reason why the Commission would do well to devote special attention to this subject matter, as I am still of the opinion that it is necessary to develop agricultural crops other than the traditional crops grown at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Flax and hemp are typical crops which could help us find new markets for new agricultural products.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "'Agrificatie' (agrification) is the correct Dutch term for this and I will have a look in due course to see how this has been translated in the different languages.", "kg": "\"\u0410\u0433\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\" (\u0430\u0433\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f) \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Encouraging initiatives have been taken in this field and large investments have been made in various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, the Commission should, more than anything, ensure that investments already made in factories and processing materials are used to the best effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thus not persuaded that it is absolutely vital to tie certain quotas to certain countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, they should be tied to certain user capacities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one aspect, however, not covered by the regulation, which works out quite well for Commissioner Fischler, namely that it will not cost him a penny.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Could he not consider making the use of these products made from flax or hemp compulsory?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It could be laid down in the law, in the interest of the environment, that dashboards for cars should be made of such and such products.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Maybe this could culminate in excellent relations with the Environment Commissioner, because I have the impression that she has a habit of hampering agriculture in other areas of the environment.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Perhaps this initiative could help us to turn the corner.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, the Commission appears to have made a sound proposal, but in actual fact, this is not a sound proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It may possibly prevent fraud because there is no longer an incentive for farmers to pocket the higher flax premium instead of set-aside or cereals premiums.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only problem is that if you cut the flax premium to the level of the cereals premium and the set-aside premium, then no more flax or hemp will be cultivated in the EU and that will be that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But if you introduce processing aid, where, in your view, fraud cannot be committed - and incidentally it can actually, but let us assume for now that it cannot - then the result might be that the raw material is grown outside the EU and imported.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we want to ensure that flax is cultivated here, then we need to do precisely what we have proposed here, what the rapporteur has proposed, namely to go back to the level of the cereals premium.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When proof is then furnished that processing has taken place the amount is doubled, and this proof will not require very many checks because it has to be provided by those who wish to have this premium.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to make the following comment on the maximum quantities: the fact that the budget has expanded because of fraud - and here the Commission has not distinguished itself in terms of controls - is not something of which we can approve.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Obviously, we have to push back the tide of fraud and the money which has been lost because of fraud needs, of course, to be traced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the overall budget for this important, environmentally-friendly crop needs to be increased, and that is why the quotas which are now being laid down are inappropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Fischler, I am curious to hear whether you are going to accept the proposals made by the rapporteur - and I should like to thank her for her report.", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "You know what procedure this is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you say that you cannot accept them, we will react tomorrow and then we will have to negotiate this sound proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development at another level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the aid scheme for flax and hemp has turned into pure subsidy-hunting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is almost criminal how grossly the scheme has been misused, and we must put a stop to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For a number of years, aid for hemp has been much higher than that for other crops.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Per-hectare aid for hemp is more than twice as high as that for cereals.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u044b\u043f\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This means that, even though there are almost no legal uses for hemp, the area used for hemp cultivation has quadrupled in the course of the last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The desire to retain the high per-hectare aid for hemp is, in reality, a result of the very odd collaboration between, on the one hand, those who want to see cannabis legalised and, on the other hand, speculators in EU subsidies, for it is, in actual fact, impossible to see any difference between cannabinol-free hemp and the hemp which is used to produce hashish.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u043d\u043e\u043b\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0448\u0438\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission proposes that aid for hemp should be reduced in three phases to the level of aid that has been set for cereals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should ideally have liked to see aid reduced immediately to the aid level for cereals, but I can happily live with the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It gives farmers time to adapt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot, however, live with the recommendation from the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It cannot be in accordance with modern, forward-looking and enlargement-oriented agricultural policy to propose that the transitional arrangements should be further extended.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would be \"far out\" of place!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "Moreover, it is something I shall be voting against.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Where flax is concerned, the Commission also proposes to limit the opportunity for subsidy-hunting and, here too, the Committee is in favour of improving the scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043b\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I take the opposite view, namely that the aid should be limited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be the market and consumers who decide what should be produced, not sky-high EU subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a EU \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my particular thanks go firstly to the rapporteur, Mrs Schierhuber, for her comprehensive survey of the situation and her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate on reforms in the sphere of flax and hemp grown for fibre has been going on now for almost five years, if you take 1996 and the proposals which the Commission made then as the starting point.", "kg": "\u041b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In place of the reform proposed by the Commission at that time, however, the Council simply stepped up controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "This certainly increased administrative expenditure considerably, but largely failed to achieve the desired, and necessary, effect: subsidy-hunting continued and the area under cultivation increased from around 100 000 hectares to 240 000 hectares, with the result that budgetary expenditure on this sector was, virtually, more than doubled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 100 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 240 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "The proposal before you today has three main objectives.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is intended to put a stop to subsidy-hunting once and for all.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission wishes to foster rural development by supporting traditional cultivation and production methods, and it wants to help farmers over a limited period of time to find profitable new sales outlets and to increase their sales potential.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You see we are not under any illusions!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437!"}, {"en": "In the light of budgetary constraints - with which everyone is familiar - the sector has to be more market-oriented.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An even more important point is that, following the Berlin decisions, no new money is envisaged for the promotion of new products.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such new products may be perfectly interesting for agriculture, but our message must be honest here: the overriding objective with innovations of this kind has to be profitability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has carefully examined Parliament' s amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Many of them are acceptable to us, at least in essence; others are not acceptable in their current form but prompt further reflection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then there are others which, I am afraid, we cannot accept.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I now turn to the first proposal on including flax and hemp grown for fibre in the arable crops regulation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443 \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am prepared to accept Amendment No 2, which concerns the formulation of the objectives, and Amendment No 1, at least in spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The idea of doubling aid per hectare when proof is provided that the straw has been processed into fibres seems, at first sight, to be very tempting, Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444."}, {"en": "However, in my opinion, it is doomed to failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is because, by introducing it, we would de facto be creating first and foremost fresh incentives for renewed subsidy-hunting, and ultimately we would again have to rely on controls which have hitherto already proved to be insufficiently effective.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Consequently, I do not agree with Amendments Nos 3, 9, 10 and 12 nor, for similar reasons, with Amendment No 38.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 3, 9, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 38 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In Amendment No 4, however, fears about the rules on land eligibility are expressed which were addressed in particular by Messrs Adam and Wyn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with them that we need a sensible solution here, and that is why I can agree in principle to Amendment No 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 37-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Amendments Nos 7, 8 and 15, regarding derogations from the provisions for arable crops in respect of surface area and set-aside, are acceptable to the extent that they are in line with the agreement on Agenda 2000, but only within this framework.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, they are actually no longer necessary because there is land all over the place within the surface area on which flax and hemp can be grown without limiting the amount of other crops that are cultivated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, problems could arise in some areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will try to find a solution here, so as to reduce the possible constraints which might arise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can accept Amendment No 6 on hemp.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, irregular plots cannot simply stop being subject to checks altogether, as is recommended, at least implicitly, in Amendments Nos 5 and 16 and I cannot therefore agree to these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There could be room for a certain amount of flexibility, however, where it is a question of achieving high control levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why I can state my agreement with these amendments and with Amendment No 14 at least in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is because of the risks for the image of hemp that the Commission is proposing a ban on hemp and hempseed being used in food, despite the fact that the varieties which have to be used in Europe do not contain any psychotropic substances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a highly political issue which we can certainly discuss further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, at the present time, I do not wish to agree to Amendments Nos 11, 13 and 32.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 11, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But the actual objective is clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "I now come to the second proposal, on the regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Processing aid has to be in reasonable proportion to production costs and take account of the market value of the products.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a fact that processing long-flax fibres entails higher costs.", "kg": "\u0423\u0437\u0443\u043d-\u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A distinction must therefore be drawn between processing aid for long-flax fibres and aid for short-flax fibres and hemp fibre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d-\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430-\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Maximum permitted impurity levels also need to be fixed because the aid is intended to promote the production of high-quality fibre and not of the waste entailed in fibre production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our policy for the sector has to be unambiguous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can only accept investment in products which are profitable under market conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This principle also applies here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I cannot agree to Amendments Nos 18 and 34, even though they definitely contain further food for thought.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I do agree, however, with the ideas underlying Amendments Nos 23, 25 and 26, that is to bring the aid payable for long and short fibres more closely into line and to make the granting of aid dependent on the result of checks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 23, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, the limits given in the budget cannot be exceeded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The second important subject is the national guaranteed quantities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "In view of the well-known difficulties with checking harvest results, these are absolutely indispensable.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission proposal mitigates the risk of abuse at the processing stage without quotas having to be set for the individual processing plants, and thus without the disadvantages which quotas of this kind would have on an expanding market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A maximum guaranteed quantity for the whole Community would not be a solution.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Experience shows that this only leads to disputes between Member States and makes it more difficult to find a real solution.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Dividing the maximum guaranteed quantity between the Member States annually, on the basis of processing capacity - which cannot be verified - is not really a practicable alternative.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I cannot accept Amendments Nos 20, 21, 27 to 30 and 35.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 20, 21, 27-30 \u0436\u0430\u043d\u0430 35-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But the idea of introducing a kind of newcomer quota and dividing this each year between those Member States where there is only very little flax and hemp production at the present time, or none at all, is, I believe, definitely worth exploring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I can accept Amendments Nos 24 and 33 for those instances when the farmer and the primary processor are one and the same person.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 33-\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as the import of hemp and hempseed is concerned, I agree that we need a practicable solution.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I cannot agree to Amendments Nos 22 and 31 in their current form because they implicitly say that no further controls need to be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Turning, in conclusion, to the timetable, I am also prepared to accept Amendments Nos 17 and 36, in accordance with which the new rules would only enter into force on 1 July 2001.", "kg": "\u041a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d No 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 36, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But this would mean that the aid per hectare for the next marketing year would have to be set this year in accordance with the system currently in force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this case, I would be bound by the figures in the 2001 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A reform of this sector is absolutely essential!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b!"}, {"en": "I think that you agree with me on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0441\u0443\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to make the fibre flax and hemp sector more market-oriented so that it is able to make an effective, indisputable and useful contribution to the economy and is no longer the target of public criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043b\u0430\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Under these circumstances, I would have thought that you would have attached great importance to adopting the resolution this week, so that the Council can also take a decision as soon as possible.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way we can avoid the market disruption which would ensue in the 2000/2001 financial year if the level of the aid was not settled by 1 August.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For all that - as I have told you - I can accept 13 of the amendments and, as regards many of the others as well, I have specifically emphasised that, although I cannot accept them as they stand at the moment, some of them definitely provide further food for thought and material for debates which I will initiate in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, because the market really will be severely disrupted if we do not have a scheme in place in time, we would either have to adopt temporary preventive measures - which would have to take account of the initial budget estimates for 2001 - or we will have a harvest where the producers will not know what payments they can expect to receive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We really should not allow this kind of situation to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be simply unthinkable to have to explain to the producers and also the processors why they should have to suffer because we cannot manage to decide on a proposal which, after all, has already been on the table in this House for eight months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, you mentioned the controls which will need to be carried out in connection with the processing premium, and these must indeed take place.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now if you combine our proposal to double the aid per hectare when proof is furnished with the proof for the processing aid, which also has to be provided, and if you join these two things together - of course this is not elaborated upon in the report - then the controls which need to be carried out for both kinds of premium are guaranteed and farmers do not lose out.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If you implement your scheme, as proposed, you will be depriving European flax and hemp growers of land and that has nothing to do with controls.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, with your permission I should like to ask the Commissioner a supplementary question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully agree with you that we must not let it reach such a point that the poor farmers and processors do not know what lies in store for them or what their prospects are for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I should like to ask you this specific question, Commissioner: can you envisage - and I am referring here to Amendments Nos 27 and 28 and to my previous comments - that the Commission might, after all, consider rethinking its proposal on quotas and restructuring it?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Perhaps I will begin with the second question, which was asked by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, I have said that we are prepared to accept a quota of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I now turn to the first question, which was asked by Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am sorry, but what you are proposing is still based on an assumption, namely that this check is carried out.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is simply the case that the current system is not working and that is why I believe we have no choice but to change it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And so I do not want us to turn the system completely on its head.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we go back partly to the old system again then I do not see how we can make it work and why it should work any better than it has in the past.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Tuesday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Civil liability and motor vehicles", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0130/2000) by Mr Rothley, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, adopted by the Conciliation Committee, on a European Parliament and Council directive on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (C5-0111/2000 - 1997/0264(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u041c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0130/2000) - \u041c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 73/239/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 88/357/EEC (\u0414\u04af\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b) \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b (C5-0111/2000 - 1997/0264 COD))"}, {"en": "Mr President, I must, and can, be brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This week we are able, for the first time, to adopt a European Union legislative act which has been drawn up on the initiative of the European Parliament and on which, thank God, the Commission and the Council have cooperated positively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is about improved protection for accident victims in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This directive resolves a large number of the problems which usually arise when people are involved in an accident in another country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Bolkestein, a draft fifth directive already exists.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have drawn it up and it will soon be put before Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I very much hope that we will also be able to cooperate closely on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The fifth directive is therefore already in the pipeline.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the beginning of June - this is also part of our glance into the future - we will be holding a conference at the Academy of European Law in Trier on another important issue, the reform of personal injury, and this may give rise to a further parliamentary initiative.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you can see, we wish this debate on improved protection for accident victims to gain a certain momentum.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would be very grateful to you in particular, Commissioner, if we could achieve this together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I would be grateful to you because you made an important contribution - and this is where I start to look back - to the debate on the fourth directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You see there was the major problem of deciding whether this directive ought to apply when the accident had taken place in a Member State of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I have never understood why the Commission initially fought against this so stubbornly; its stance could not be justified from a logical, political or legal point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then, thankfully, when we discussed this in Parliament at the end of last year, you prepared the ground for us to make this possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "This directive will now apply in all countries which are members of the green card system, meaning that approximately 90% of all accidents in which Europeans might be involved will be covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 90% \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And while I am on the subject of figures, we are talking about approximately 500 000 accidents a year in the European Union alone - not counting third countries - where we will be able to settle claims much more easily in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 000 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the past there was the problem that people had to cope with a foreign language, foreign laws and so on.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Sometimes the process dragged on for ages.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When I look at the petitions which have been sent to the European Parliament' s Committee on Petitions because claims arising from traffic accidents in another country have taken years and years to settle, I am quite sure that this directive constitutes a very decisive step forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Obviously, we cannot in any way change either the law which has to be applied or the legal jurisdiction, but by now proposing a system whereby each insurer has a claims representative in every other country, we will probably be able, as far as the accident victim is concerned, satisfactorily to settle the claims arising from 90% of all traffic accidents which take place in another country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443"}, {"en": "That is a very big step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "When we debated this, some questions were still open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I did, and I would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies - and these were, after all, the Commission' s idea - were gradually watered down during the political consultation process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, at the end of the day, we did find a solution which is satisfactory, but in three to four years' time we will review what this directive has achieved and, if necessary, propose improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion, I should like to say that thanks to your intervening, Commissioner, important progress has been made on this directive, and I should specifically like to thank you for that.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "You overcame resistance from within your own Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This was a great achievement and we thank you very much for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that, where the protection of accident victims and its improvement is concerned, we will also enjoy fruitful cooperation in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Rothley for his work, for this measure will put an end to a series of worrying and embarrassing situations which have arisen in our Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The joint draft adopted by the Conciliation Committee certainly represents great progress for our Community.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, although I will vote for the motion, I have to say that I am very perplexed by the response I have received from the Commission to my question on an issue which is not completely related to the question of accidents which take place abroad but which nevertheless concerns the insurance sector, a sector in which, as far as I am concerned, in Italy, truly unimaginable events occur, which leads me to suspect that Parliament' s inspection system is, indeed, defunct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I tabled a question to the Commission, calling upon them to do something about the genuinely appalling issue of those insurance companies which set high premiums and then do not pay citizens from certain parts of the Community what they are entitled to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A conference, sponsored by the 'Automobile Club d' Italia', was held in Naples and attended by leading lawyers, because insurance companies, as was also the case in the past, are making Italian citizens pay different premiums according to where they live, claiming that they have to recoup their costs in the areas where there are a greater number of accidents.", "kg": "\"\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So I wonder, and I put the question to Parliament, whether this could be an example of blatant discrimination among the citizens of a single State and among citizens of the European Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Although it is true that in certain areas a decidedly larger number of accidents is recorded, it is also true that, when people belong to the same state and the same Community, events are shared by citizens who live in the same district, the same area, the same country and the same Community.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to the payment of premiums, absolutely incredible, unbelievable things happen: in a town such as Alexandria, for example, premiums are less than half the level of those in a town such as Naples or Catania.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c \u0436\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Therefore, I feel that, like Parliament, in addition to developing this type of measure, such as that presented in the Rothley report, we should endeavour to take further steps to avoid blatant discrimination against citizens of the same country, and also extend an invitation to the insurance companies: while it is mandatory to be insured, it is also mandatory for the insurance companies to insure the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In certain regions of Italy, the fact is that insurance companies refuse to insure the Italian citizens, which is an extremely serious offence.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "In this regard, I would like to repeat the question I tabled, to which the Commission replied that the European Parliament has no competence in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, although we are competent when it comes to regulating the matter, as the Rothley report is doing in relations between the different Member States, I feel that we ought to challenge the insurance companies to avoid blatant discrimination, to set the same premiums for all, to pay claimants what they are actually entitled to and to ensure that this sector is improved, or adapted in some way to the changing requirements of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In making these statements, I would like to declare that I particularly support this report and, once again, I thank Mr Rothley and the Commission for their endeavours on behalf of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I urge them to take action to resolve this matter as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to express the heartfelt thanks of the Commission to Mr Rothley, the rapporteur, who has had a considerable intellectual and political input into this fourth motor insurance directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Rothley was extremely kind in thanking the Commission for what it has done.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has perhaps been constructive in the formulation of this fourth motor insurance directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, as Mr Rothley said, it was in response to an initiative from the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission is duly thankful to him for that initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I wish to say that the Commission welcomes the adoption of this fourth motor insurance directive by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Rothley pointed out, every year there are more than 500 000 car accidents involving vehicles from different Member States.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the current system of compensation for people involved in an accident outside their home country does not work satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The new directive will provide for improved information, easier procedures and quicker settlement of claims, and these are things which concern the citizens of all our Member States most directly.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is also a measure which will bring the European Union closer to the citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "As I have just said, the Commission's proposal was a response to a parliamentary resolution in which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 192-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should again like to thank Parliament explicitly and, of course, Mr Rothley, but also the competent committee and its chairperson, Mrs Palacio Vallelersundi, for the constructive discussions in the first and second readings of the directive and the subsequent negotiations in the course of informal trialogues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Rothley has announced a fifth directive.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He said that there will shortly be a conference in Trier on that directive and he has asked the Commission to help steer it through its legislative process.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps it is a bit early to discuss the fifth directive now but I should like to take this opportunity to assure Mr Rothley that in any further legislative work in which this Parliament would like to engage, the Commission will take the same constructive attitude as it took with the fourth directive.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, Mr Bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in Italy vary from region to region, according to the number of accidents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0433\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He objects to that differentiation in premia according to the frequency of accidents in the various parts of Italy and he would like the Commission to intervene.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have to tell Mr Bigliardo that this is a matter which does not concern this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0411\u0438\u0433\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Strictly speaking, I could end my response there but his comments deserve a fuller answer.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, I should like to say that if the situation had been that motor insurance premia were different for Italian citizens as compared with French or German citizens living in Italy, the Commission would be able to object.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "You cannot ask French or German citizens living in Italy to pay a different premium from Italian citizens.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a clear case of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The premia differ according to the number of accidents in each region and are therefore the same for Italians and non-Italians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "They relate to the different areas of Italy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think that the Commission can intervene on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a matter of how insurance companies calculate their premia, and if there are objective reasons for charging a higher premium for a particular region then the Commission is powerless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If Mr Bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, I should be pleased to receive his letter and answer it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0433\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "But if he would like a straightforward answer now, then it has to be that the Commission cannot intervene.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Tuesday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Development cooperation with South Africa", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0114/2000) by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa (C5-0100/2000 - 1999/0070(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0114/2000) (C5-0100/2000 - 1999/0070 ((COD))."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago the Committee on Development and Cooperation unanimously approved the recommendation which is today being considered by Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It had previously made a considerable effort to speed up and rationalise the negotiation of the issue, believing that voting on the new European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa was an important and urgent matter.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was important because South Africa is one of the countries which receives the most funding from the European Union for its development process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It was urgent because the regulation which forms the basis of this cooperation and which has been in force for five years expired on 31 December 1999, from which date the different procedures in operation were left without a proper legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is very worrying that we should find ourselves in such a situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, in the first six months of 1999, our Parliament considered the first text proposed by the Commission, adopting six amendments and forwarding them to the Council for their consideration.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is where the delay occurred, since the Council took no less than eight months to present their position to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This took us past the expiry date and led us to the legal vacuum which I just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Council finally presented its proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "Their text adopted most of the amendments which Parliament had approved on first reading and, in particular, the Council put considerably more emphasis on the references to combating poverty and achieving the international development objectives, agreed on the basis of United Nations conventions and resolutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having examined the Council' s proposal, the Committee on Development and Cooperation considered it necessary to try to prevent the negotiation being prolonged by a third reading.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "In other words, we intended to accept everything that seemed reasonable and limit our amendments to things which were absolutely essential, and even then in a spirit of great moderation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There only remained two questions which appear in the amendments and which, in the form of a recommendation, our committee is submitting to the plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first question refers to commitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council wanted the Committee of Experts to control all cooperation projects relating to South Africa with a budget of over EUR 3 million.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we believed that this committee should guide and monitor the broad approaches to development cooperation with South Africa and only directly control larger projects, leaving the smaller ones to the normal procedures, which are the Commission' s responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Having considered all the main issues, the amendment we are presenting today finally raises the Council' s proposal from 3 to 5 million, and this committee, whose members represent the various Member States, will therefore have fewer projects to deal with and will therefore be able to concentrate more on a global view of such an important field of action.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second proposal concerns the budgetary framework for development cooperation between the European Union and South Africa for the 7-year period, including 2000, which is referred to in the regulation under discussion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During the previous five years the budgetary framework had been EUR 125 million per year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 125 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council, with a view to budgetary restriction, decreased that allocation in its proposal and set it at EUR 112.5 million per year.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 112,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "For our part, while we are signing an important Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa, it does not seem politically acceptable to send a message of financial cuts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we should at least maintain and, where possible, increase these contributions, if only as a token gesture, although we share the concern with regard to the available resources.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, the proposal approved by the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I am speaking, was extremely reasonable: the EUR 123.5 million already allocated for 2000 and the EUR 127 million for each of the subsequent six years, amounting to a budgetary framework of EUR 885.5 million for the seven years laid down in the regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 123,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 127 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Both amendments seem well-considered.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The aim is to avoid a third reading, put an end to the current intolerable legal vacuum and provide significant political impetus to our development cooperation with South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "By asking you to support our proposals, we hope that the common sense and moderation which Parliament is showing will be understood by the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also hope that these proposals are acceptable to the Commission, despite the fact that theirs - 25 million for the commitology question and 850.5 million for the budgetary framework - are somewhat different to the ones that we are presenting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 850,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If we are not understood, it will be entirely down to the Council or the Commission that we become involved in a third reading, with the consequences which the lack of a proper legal basis may have on the projects in operation in our development cooperation with South Africa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The figure for the budgetary framework suggested by the Commission, which is very close to our own proposal, should in any event have arrived at the Committee on Development and Cooperation on time, so that Parliament could have approved it and above all with the certainty that, in the event that we had adopted it, the Council would also have accepted it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the report under discussion here on the Union's development cooperation with South Africa, on which I particularly congratulate the rapporteur, is, leaving aside its content, a striking example of the Council's delaying tactics towards the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is actually an unproblematic regulation and also, in fact, an unproblematic report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "That the Union should support development cooperation with South Africa, bearing in mind that it is one of the more successful countries on the subcontinent, has never been called into question.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is therefore predominantly about renewing the legal base for this cooperation, as the preceding regulation expired in December 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Our former fellow-MEP, Mr Fassa, presented the report for its first reading in Parliament in May of last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0424\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council accepted nearly all of the amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, I do wonder why the Council's common position was officially only sent to Parliament in March of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, the rapporteur also referred to this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Delays of this kind, which might perhaps be explained by the trade agreement being negotiated in parallel, never fail, however, to amaze me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No doubt people in South Africa itself are also asking themselves what conclusions they should draw from the Council's behaviour.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I should specifically like to thank the rapporteur for making it possible, thanks to the fast-track procedure, for this report to be on the plenary agenda now, as early as May, thus allowing us to avoid any potential problems caused by a lack of legal bases in our development cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the content is concerned, some areas of uncertainty had been clarified in preliminary informal consultations with the Council, which meant that this report could restrict itself to two points, the first of which is increasing the total budget to EUR 885.5 million for the period for 2000-2006, a customary parliamentary request and a necessary one.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Secondly, the threshold of EUR 5 million, which has now been settled on, constitutes a good compromise in my view.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Small projects can be planned and implemented efficiently by the institutions and organisations on the ground.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The limit of EUR 5 million gives sufficient room for manoeuvre.", "kg": "5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In making these efforts, the rapporteur has, for his part, done everything within his power to present a proper report on the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I very much hope that we will indeed still be able to avoid the danger of a third reading, Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "For the time being I offer you my warmest congratulations on this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The full significance of this report is, however, only appreciated when it is seen in the context of the other efforts being made to intensify cooperation with South Africa, first and foremost the trade agreement already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Union continues to attach great importance to stable development in South Africa, not only for the sake of the people there, but also because this is in the interests of the development of its neighbours north of the Limpopo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u043c\u043f\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The South Africans have already managed to put an end to legal discrimination against the majority of the population and to hold democratic elections.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Today it is a question of anchoring the rule of law more firmly in the State.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All sections of the population and all civil servants must feel a duty primarily to this State, which is under the rule of law and no longer, as they did in the past, only to their own section of the population or even to their personal associates of whom they need to take care.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From a political point of view, the Union' s adoption of this new regulation is not only an acknowledgement of the results achieved by the reform process hitherto.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It comes with definite expectations for the future, including securing law and order in all parts of the country.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I read with concern reports about the misuse of tax revenue at provincial level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I hear with unease that corruption is also gaining ground in the police force, and that in rural areas and in townships there are police no-go areas where the poorest of the poor are left at the mercy of gangs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thus a two-tier society again emerges, and, what is more, this is in the sensitive area of internal security.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Since law and order were de facto suspended in neighbouring Zimbabwe, the morale on commercial farms south of the Limpopo has hit rock bottom.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041b\u0438\u043c\u043f\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This illustrates another decisive expectation which we have of South Africa: to set an example and be a stabilising influence on its neighbours to the north.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I expect the South African Government to take on its regional responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "President Mbeki should adopt just as clear a stance as has the former President, Mr Mandela - whom we all hold in high esteem - on the events in Zimbabwe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u043d\u0434\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Standing by and letting it happen or talking up the situation helps neither the farmers nor the hundreds of thousands in Zimbabwe who are dependent on the farms for a functioning infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Food, housing, and sometimes clinics and schools are made available to farm workers and their families.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a-\u0436\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The situation is similar in large areas of South Africa.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Obviously these are not exemplary structures, but before they are abandoned we have to ensure that those who ought to be benefiting from them receive something better in their place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "South Africa must now, in its own interests too, exert massive influence on Mugabe; otherwise it too will soon be threatened by waves of starving refugees if seed cannot be sown on the farms there now.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043f\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its own country, not only would the rand come under increasing pressure, but the faith in the government shown by important sections of the population who would normally supply the nation's food would be severely shaken.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This cannot be in the interests of South Africa and it cannot be in our interests either!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "By adopting this regulation, the Union is showing that it still backs the economic, political and societal reform process in South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The South African Government needs all sections of society to have lasting confidence in the development of the country.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this expectation too will be taken seriously in Pretoria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The PPE-DE Group will be voting in favour of the report.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I also warmly congratulate the rapporteur who has shown enormous commitment to this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We thank you very much for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are clearly in a very serious situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The regulation for South Africa expired on 31 December 1999.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This budget line is the work of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I was the budget rapporteur in 1994 when the Development Committee established the line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That was because we wanted to see practical and tangible assistance for South Africa's peaceful transition to a free and democratic country.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Surely that has been one of the most encouraging events in recent history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now the Republic, with its new President Mr Thabo Mbeki, faces new challenges which, in my view, require sustained partnership with the European Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0430\u0431\u043e \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the time, as others have suggested, to have the kind of mean-spirited delays that we have seen from the Council; neither is it the time for political point-scoring by other institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it is my view that the Council has rather cynically orchestrated the eight-month delay in response to the first reading in order that it could better manage its negotiations on the South Africa trade and development agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has put life-saving programmes at risk and any delay now would exacerbate the existing impression in South Africa of a European Union which seeks only to serve its own interests first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Coming as this does after ouzo and grappa, we are in danger of sending a very bad signal to South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Ouzo \u0436\u0430\u043d\u0430 Grappa \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Decisions need to be made.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We cannot risk delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, I am very familiar with the South African Human Rights Foundation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That would be endangered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Foundation for Cultural Initiatives programme, the South Africa Labour Development Trust, policing in the Eastern Cape - all these programmes would be very seriously threatened by delays.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041a\u0435\u0439\u043f \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If there is delay, if agreement is not reached on the regulation, then new programmes will be affected too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Even the 2000 budget of EUR 1.54 million would not be committed.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1,54 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us be clear what we are talking about.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are talking about water and sanitation programmes which do so much to improve the quality of life of people in the townships and rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would endanger the SADC HIV/Aids Programme, regarded by all as being one of the most efficient the European Union operates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We risk jeopardising economic developments in the Eastern Cape and work in the Eastern Cape with the Ministry of Education.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041a\u0435\u0439\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041a\u0435\u0439\u043f\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We risk jeopardising support for social housing programmes in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this Parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament position is, and always has been, realistic and morally right.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However I must express my grave concern about the possible misery which would be caused were we to delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As usual we should make it very clear that we in the Development Committee regard the budget figure that we have here before us, as purely indicative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We see it as a reference point only, not as anything that we will not seek to change when it comes to our committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is the first year of the South Africa Trade Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "How does it look in our first year if we do not fully commit the funding and meet our obligations?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We must continue our commitment to supporting South African efforts to overcome the legacy of apartheid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do that we have to have a regulation sooner rather than later.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that after we have heard the Commissioner we will have the opportunity to discuss his views further and to discuss the very deeply worrying issues which delay on this regulation raises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437,"}, {"en": "Mr President, apartheid in South Africa may have been abolished but it has not yet disappeared.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, the disparities in income between the population groups are still shocking and deprived areas in terms of housing, education and health care have not caught up by a long way.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They may want to escape their past, but they are compromising their own future in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The key goal of development strategy should therefore be to correct the imbalance in growth created by apartheid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, that country will not be able to enjoy stability, will deter foreign investors and will remain poor when it could be rich.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, it is South Africa first and foremost that has to set its own house in order, but Europe can and must make a substantial contribution to the development process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore lend our support to the cooperation agreement, on the basis of the EUR 885.5 million, as proposed by our excellent rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Council has sat on the regulation for far too long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "All the signs are there that its association with the negotiations regarding the trade agreement was spurious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The involvement of the Member States via the committee should focus more on the strategy and the indicative programme rather than on the individual projects.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A maximum of 5 million seems very reasonable to me.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This does not, however, relieve the European Union of its task of monitoring all projects well, down to the tiniest, and to evaluate them at regular intervals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission delegation must be sufficiently equipped to be able to do this independently and to a professional standard.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, South Africa has enormous potential.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is so much there which so few have enjoyed.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Economic growth is a necessary but not an adequate condition for development.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is needed is for resources to be better distributed and correctly allocated to meet all social needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by adding my thanks and congratulations to the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I strongly support his aim of getting this regulation brought into force as quickly as possible with no third reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur has been very generous in his interpretation of the Council's inexplicable 8-month delay in responding to Parliament's six amendments during the first reading.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If there were any evidence that the Council was deliberately holding back this regulation to give it greater leverage during the negotiations of the broader trade and development cooperation agreement, that indeed would be extremely worrying.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To come to the substance of the issue, on the budget it is completely unacceptable that the EU should be offering a budget cut in comparison to former years, particularly at this moment in our relationship with South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "There is a very real risk of this triggering an even greater loss of faith by South Africa in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us not forget that this follows hard on the heels of the protracted and frequently bitter negotiations of the Trade and Cooperation Agreement where the EU acted very dismally indeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On numerous occasions, it was EU reluctance to improve access for South African agricultural goods which nearly blocked the whole deal and to follow this up with yet another dishonourable act would be extremely unfortunate.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps there is an image abroad that South Africa is an increasingly developed country and does not really need these funds.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Let us not forget that in spite of the great leaps forward that South Africa has taken, the life of many South Africans is still one of extreme poverty without work or land or a decent home.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "An estimated 42% of black South Africans are jobless as compared with just 4% of whites.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 42% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "A quarter of schools have no water within walking distance.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Half of South African households are classed as poor.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "65% of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 65% \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us not forget either that the Commission and Council turned down the idea of a separate new financial instrument to give support to neighbouring countries which need to adjust themselves to the new framework resulting from the Trade and Cooperation Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I am not as reassured on this point as the rapporteur and I would have preferred to see a separate budget line which could have been seen and monitored more easily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is quite clear that substantial funds are going to be needed to ease these countries' transition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The loss of customs duty alone is extremely high in some cases.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In Swaziland for example, this accounts for up to 40% of all government revenue.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0432\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In spite of its own challenges, South Africa is already demonstrating its commitment to support its neighbours in the region.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in its agreement to a highly asymmetrical liberalisation agreement with the other SADC countries which will benefit those countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u0410\u0410\u0414 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union needs the same generosity of spirit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should honour its initial financial pledges to South Africa and provide significant support to the neighbouring countries during their transition period.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it has taken a year, but we have finally reached the point where we can discuss the regulation on development cooperation with South Africa at second reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is not a day too soon, because the European Programme for the Reconstruction and Development of South Africa has been without a legal basis since late 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In the light of this, the continuity of the development connection has been in the balance.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Accordingly, I would like to thank the rapporteur for the drive he has displayed in dealing with this subject matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I share his criticism regarding the eight months which the Council deemed necessary to formulate its position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "He is right in claiming that a distinction must be drawn between this regulation and the Trade, Development and Cooperation Agreement between Europe and South Africa.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Although development cooperation and trade are very much interrelated, they should not be played off against each other.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The deliberate delay in approving these regulations would seem to suggest that there is little real involvement with South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is irrespective of how fair the European negotiating position is in terms of trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Moreover, such a stance does not fit in with the Commission' s strategy in terms of South Africa which it has outlined in its 2000-2002 Country Strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 2000-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This document addresses both the fight against poverty and improvement in infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I did wonder, however, why it only mentions the European Union' s development instrument in passing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Would the Commission be able to answer that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would also like to know from the Commission to what extent South Africa' s qualified Lom\u00e9 membership overlaps with the European Programme for Reconstruction and Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am, by the way, very grateful to the Commission for the large amount of information on South Africa which is available on the Internet and which has been laid out in a readily understood format.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is an example to draw on when it comes to determining the strategy for other countries!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "I would like to finish off with just one remark for the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can imagine that he is intent on keeping the EUR 910 million budget for development cooperation with South Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 910 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I, however, attach less importance to this, given the limited financial resources for foreign policy and the major challenges in other parts of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What counts is the quality of cooperation with South Africa, which, in my opinion, is sound at present, particularly on account of the regional projects which have been financed over the past couple of years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This is why South Africa' s neighbouring countries can also benefit from European development projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It seems that coherence and consistency are gradually gaining ground in the EU' s development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443,"}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur not only for the work he has put in to produce this report but also for the rather unique way he has had to handle the situation that the Development Committee and Parliament found itself in.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is perhaps a sad indictment on the European institutions that, five months after the expiry date of the legal base to this Council regulation, it has only now come before Parliament, thanks, as the rapporteur and almost every other speaker has said, to an 8-month delay by the Council in responding to Parliament's first reading.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 8 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Surely we cannot continue to work in this way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is interesting to note that half this report is taken up by the procedural points the rapporteur has had to work his way through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now it has returned to us it is particularly pleasing that the Council has adopted the thrust of most of our amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Most welcome is the fact that the Council has made poverty alleviation a top priority.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This should strengthen the partnership between South Africa and Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I have just spent a week in South Africa and there is much appreciation for all that the EU is doing to stabilise their fragile democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Only by rapidly improving living standards, particularly in health, education and employment, will stability remain.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There was much resentment against some nation states at the hold-ups there had been over the new trade agreement with particular reference to spirit names.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0440\u0443\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are doing much for South Africa and I hope, in return, President Mbeki will work for peace in the region, with particular reference to Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The implication in the rapporteur's report that this regulation may have been delayed because it was being used as a bargaining chip is very worrying.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission might like to comment on this particular point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to hear from the Commission on how we can streamline the system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the last session in Strasbourg we had another regulation that had also run out last December and this should not happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must strongly support the rapporteur and his suggestions that the Commission should be tackling the issues of major topics, such as the importance and the overall impact of the programme in relation to the agreed objectives rather than individual programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would also like to see delegate offices strengthened with more and better staff to be able to cope more efficiently with monitoring and evaluations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This regulation is bound to have an impact on neighbouring states and I hope the Commission will take this into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The rapporteur has broken new ground on commitology which can only bode well for the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My group supports this regulation but asks for a speedy conclusion to the vacuum we are in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years South Africa has made a historic leap forward by abolishing the apartheid system and establishing a new political order based on the rule of law, respect for human rights and democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "If the people of South Africa have regained their freedom, this is, of course, for the most part thanks to their persistence and courage, as well as to that of their leaders, but also, it must be said, to the political and financial support provided by European Union Member States for the reform process in South Africa.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Quite clearly, the cooperation agreement signed on 10 October 1994 was a strong message that we sent this people treated so badly by history.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I must confess that the slow progress in Council negotiations for its renewal leaves me rather puzzled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our duty to show this country legitimate solidarity must not and cannot be sacrificed on the altar of national trading interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the trade agreement, which, need I remind you, we endorsed by a large majority in this very Chamber last October, we must avoid disagreements which obstruct the adoption of this cooperation regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an attitude would be tantamount to appalling blackmail on the part of Europe and would not be true to the spirit behind the new development and cooperation agreements with the ACP countries, i.e. establishing contracts which respect the identity, culture and dignity of each partner.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the regional cooperation aspect of this regulation, I should like, in turn, to draw the Council and the Commission' s attention to the risks of economic destabilisation which may be engendered by the regulation, and even more so by the trade agreement with South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall have to be particular attentive to the effects that these agreements may have on the ever vulnerable balance within the Southern African Customs Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also thinking of Namibia and Swaziland, and even Lesotho and Botswana, which are a long way from receiving the same amount of aid from Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0432\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041b\u0435\u0441\u043e\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0442\u0441\u0432\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that the European Union must, as a matter of urgency, take steps to arrive at an agreement with the authorities of these countries in order to compensate for any losses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, in conclusion, acknowledging our rapporteur for his clear-sightedness and for his talents as a negotiator, I should like to express my complete agreement with him on the need to remedy the existing legal vacuum to enable these agreements to come into force.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa' s fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I am apparently not the only one who hangs her head in shame when it comes to South Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For years, we supported the fight against apartheid and welcomed the new South Africa with excitement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In 1995, it became our key partner in development cooperation.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fact that that country received most support from Europe was justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After all, South Africa had to be - and still is - the driving force behind development in Southern and Central Africa.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But it took too long for programmes to get underway and, when the date for the legal basis lapsed, we did not have a new regulation in place for our development cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In his eminent report, the rapporteur emphatically referred to the expiry date of 31 December 1999.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Council needed no fewer than eight months to determine its position.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This was, of course, not down to fundamental differences of opinion, but, as many of the delegates have already hinted at here, because the development money was used as a means of exerting pressure to secure European trade interests and to exact a trade agreement, in which our much talked of alcoholic beverages had to be protected once again.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We are deeply ashamed about such a state of affairs, which resembles a cattle market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "There is another reason to feel ashamed.", "kg": "\u0423\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A proportion of the money which we want to spend in the European countries to reconstruct Kosovo is being taken from the development cooperation with South Africa.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Instead of increasing the funding by 1%, in line with inflation, and reaching the amount of EUR 885.5 million, as is also suggested by our rapporteur, we will be proposing a 10% reduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 1%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 10%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think this is disgraceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Eventually, Commissioner Schreyer proposed EUR 850 million, or 121 million annually, 5 million less to invest in the fight against poverty which we deem so important.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 121 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we will naturally assent to the amendments tabled by the Committee on Cooperation and Development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Poverty is an injustice.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We want the reconstruction of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are happy to finance it, but not with money intended to combat poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is unethical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We also support the second amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may seem less important, but I think that the resources for the procedure should be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we oblige our committee to address the individual programme points, there will be considerably less time and energy for tackling the efficiency of the programme as a whole.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why we give our wholehearted support to the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I want first of all to thank Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez for all the hard work he has put into this regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament cannot possibly support cutting development aid to South Africa by ten per cent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d 10% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, I deeply regret the fact that the Council sat on this urgent matter for eight months so that there has been no legal basis for cooperation work since the beginning of the year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "South Africa ought to - and must - be the European Union' s greatest and best friend in Africa, for South Africa will play a quite decisive role in the whole continent' s future.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In times of large-scale conflict on the African continent, for example in Congo, Angola, Eritrea, Ethiopia, Sierra Leone, Uganda, Rwanda and Algeria - not to mention the intense unrest of recent months in Zimbabwe and the hatred which President Mugabe has been stirring up there - South Africa and the country' s remarkably strong democratic institutions constitute a constructive and stabilising factor in leading Africa towards a brighter and more peaceful future.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "South Africa has a vigorous constitution with a clear commitment to human rights and freedoms.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The country has a constitutional court whose judgements are respected by the president.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Free elections have been held.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There is freedom of the press, and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country' s great reconciler and nation builder, Nelson Mandela, left it.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Truth Commission, led by the Anglican bishop, Desmond Tutu, has demonstrated its willingness to strive for genuine reconciliation in South Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u0414\u0435\u0441\u043c\u043e\u043d \u0422\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Sweden' s prime minister called the Cairo Conference, held earlier this year between the EU and Africa, \"the start of something new and great\" .", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u0430\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A democratic and reconciled South Africa is the prerequisite for this \"something new and great\" , in which Africa and the countries of Europe meet on a new and equal footing and look forward, instead of remaining stuck in the old colonial period.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "South Africa is a necessary engine of democracy for the whole of South Africa and for Africa in its entirety.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "It can show that it is freedom, together with democratic and strong ethical and moral values, through which Africa can advance furthest.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is due to state its position at second reading on the regulation that forms the legal base for the general framework of cooperation between the European Union and South Africa.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the meantime, as you will remember, the Council of Ministers of the European Union adopted the General Agreement on Trade, Development and Cooperation last September on the basis of the Kinnock report, whose trade component was implemented in January of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One of the fundamental components of the trade agreement concerns wines, and South Africa committed itself, under the terms of the agreement signed at the Berlin Summit in March 1999, immediately to cease using certain Community designations of origin, such as, specifically, \"Port\" and \"Sherry\" , which it had been using illegally for twelve years.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"Port\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"Sherry\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c Community Origin Designations \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Following a few incredibly intricate episodes, successive adjournments and time-wasting manoeuvres by the South African negotiators in accepting a regulatory text for this agreement, both parties finally agreed that a new draft of the regulations for this agreement on wines, which is due to enter into force by 1 September, is to be laid down by the end of June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I have, however, received information to the effect that the South Africans are still raising problems with regard to a draft which faithfully reflects the Berlin Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "They are trying to have these wine-producing issues covered by the WTO TRIPS dossier, which the European Union feels does not adequately protect Community designations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d TRIPS \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b Community \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it appears to be a position that has been reached in conjunction with other New World wine-producing countries, given that the South Africans were negotiating bilateral agreements on wines with the European Union and then they suddenly changed their minds and wanted to postpone everything.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In view of these issues, I cannot agree with the rapporteur when he asks Parliament, as proof of good faith, to approve this framework regulation as a matter of urgency, without linking it to the trade aspect of the General Agreement on Trade, Development and Cooperation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not agree because all the European Union' s behaviour up until now has been nothing but a huge demonstration of good faith, to the extent that, contrary to what had previously been laid down, we accepted the commercial implementation of the agreement without the regulations for the agreement on wines being established.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The time has come to say enough is enough!", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438!"}, {"en": "Cooperation requires a positive attitude of good faith and responsibility on the part of both cooperating parties.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As this has not been the case, I cannot, in all conscience, support the rapporteur' s position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission is appreciative of the rapporteur's excellent work and welcomes the recommendation on the Council common position which reflects Parliament's commitment to assist the new South Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We too are worried about the delays in the adoption of the regulation and share the view that quick adoption of the regulation on the European programme for reconstruction and development is now becoming essential and critical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It would be a signal to South Africa of our dedication to the effective entry into force of the agreement on trade development and cooperation and would prevent new tensions arising around issues still to be discussed concerning wines and spirits or fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "If, however, the Community is unable to adopt the regulation in time, our development programme for this year will be jeopardised and confidence undermined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also totally share the rapporteur's view that the Council common position contains useful improvements to the Commission's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, on commitology and the financial framework, we also consider that the common position is inadequate and cannot be followed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, as regards Amendment No 1, on Article 8(5) and (6) on commitology, your proposal for a EUR 5m threshold is, to be frank, somewhat disappointing compared to the level of EUR 25m we had proposed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8*5) \u0436\u0430\u043d\u0430 6*-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 5 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 25 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We proposed such a level in order to use the committed resources in a more efficient and useful way and to deal with strategic issues rather than the details of individual projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But in the South Africa case, we are ready to accept the EUR 5m threshold simply in order not to delay a decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It appears from our programming discussions with the South African Government that we will have a limited number of major sectoral programmes which we think have to be discussed in any case with the Member States.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EUR 5m level gives us enough room to proceed quickly with some small projects, for instance preparatory actions or pilot operations.", "kg": "5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we definitely need to make clear that no precedent should be created for the Council to impose low commitology thresholds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to retain the possibility of increasing this threshold for the South Africa budget line in the future, if need be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding Amendment No 2, Article 10(1) on the financial framework: the Commission has been aware on the one hand of the need to respect the political commitment in the trade and development cooperation agreement to maintain assistance to South Africa but, on the other hand, we have to take into account the very difficult budgetary situation caused by the new commitments made for assistance in the Balkans.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: 1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 10 ((1)) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, the Commission has agreed on the necessary budget adjustments to accommodate new needs.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This exercise has been very complex: it has required a very sensitive balancing of the political priorities across the EU's regional programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we envisage stabilisation for South Africa at the average level of around EUR 122m per annum, with a global figure of some EUR 850.5m in the period 2000-2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 122 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 850,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is below your proposal of EUR 885.5m but it is significantly higher than the EUR 787.5m the Council proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 787,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The South African programme is in fact one of the least affected by the proposed changes within heading IV and the adjustment will not affect the nature and scope of the programme as envisaged.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I understand your determination not to reduce the financial amounts for development aid to South Africa.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I find it absolutely necessary that the regulation is adopted in time to ensure uninterrupted implementation of activities in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This situation is indeed very critical and not a normal, routine situation - but unfortunately it is what we are facing - and I feel an obligation to do my utmost to secure agreement between the Council, Parliament and the Commission on the proposed approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "I am therefore anxious both to discuss the matter again with the Committee on Development and Cooperation in Parliament and before that to seek a response from the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "This is the safest way to reduce the risk of a much more serious and longer delay threatening the credibility of our cooperation with South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, you have heard the Commissioner' s request that the vote be delayed, that is, that it should not take place tomorrow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "I must say that this situation disturbs me, because we are all working very quickly and the Commission seems to be saying that, since we are in a hurry, we must drive the car very slowly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On principle, I am always willing to discuss issues again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, I must thank the spokespeople of the different Groups for their support, although I believe that they are lending their support to a very modest position by the committee, almost a critical type of support, because the Committee on Development and Cooperation should have gone much further than it decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I repeat: in principle, I would not be opposed, but I do not believe that Parliament is in favour of delaying the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not feel at the moment that Parliament wishes to delay the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That would mean inviting the Commissioner to the Committee on Development next week and postponing our decision until June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would not be opposed to that and I do not reject that possibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I must say, Mr President, that it worries me profoundly that Parliament should have to take responsibility for prolonging something which, in fact, has been prolonged by all parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Everyone has prolonged this process: the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Now the pressure is on Parliament because we have been told that, if we do not accept the positions of the Council and of the Commission, the development programmes will come to a standstill, which would be terrible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "I agree that it would be terrible if the cooperation programmes came to a standstill.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, Mr President, we should take note of who is being pressurised and who really bears the responsibility for prolonging this process and taking it to a third reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr President, I would ask you to examine whether it would be proper to consult Parliament tomorrow on whether or not to vote on our positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If we do vote on them tomorrow, it will fall to the Council and the Commission to ensure that the situation is not prolonged, which would create serious difficulties for South Africa and our own dignity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must ask ourselves whether we are here solely to accept, at any time and under any kind of pressure, what the Council or the Commission proposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that is the case, then Parliament is unnecessary and all our dignity as an institution has been lost.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that it would be very dangerous to prolong this process, but, in any event, we must not take responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The responsibility falls to those people who have dragged it out until now and who seem to want it to last even longer, perhaps because the issue of the designations of origin of wines and alcoholic drinks is being negotiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "There has been a misunderstanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner can speak for himself but the Commission was not requesting postponement of the vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission was simply making a point on Amendment No 2, as I understand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps the Commissioner would like to explain the point he was making on the amendment.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438."}, {"en": "As the President said, it is perfectly correct that I am not in a position to request anything, and it would be out of line with my own feeling and understanding of the relations between the Commission and Parliament if I did so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I said I would welcome it if a postponement of the vote were considered as a possibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is totally in the hands of Parliament, as it should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I feel I have a responsibility vis-\u00e0-vis Parliament to make it totally clear that I see a real danger of this ending up in a long, difficult postponement - something that will create delays in our current activities in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is simply in order to minimise that risk that I am expressing my views as I have here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The decision is, of course, totally in Parliament's hands.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Any motion to delay a vote would have to be put to the House immediately before the vote which will be taken at noon on Tuesday.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Decision on urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c"}, {"en": "Mr President, the Committee on Industry considers that this is an extremely important issue and should be dealt with as a matter of great urgency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all know the reasons why the situation affecting Montenegro is a complex one and we should not, for obvious reasons, delay this matter any further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore propose producing a simplified report so that we can vote on urgent procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we are in a strange situation because a decision was taken in the groups before the Committee on Budgets had decided on this issue of Montenegro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Also, I have not had a chance to speak to my good friend Mr Westendorp.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is sympathetic to the position of the Committee on Budgets, which I am about to state.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, since I have not spoken to him directly, do not quote me on that - it is only second-hand information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to make it clear that the Committee on Budgets supports any aid to Montenegro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It has done so in the past and will do so in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On this occasion there is no urgency for this to go through now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The monies will not be made available until August for the first tranche and the second tranche will be paid at the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We are of the opinion that the relevant committees need to study the details of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Whichever the lead committee is - Foreign Affairs or Industry - we would merely give an opinion, but those committees and Parliament need to evaluate these proposals.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not be bounced into a decision because the Council deems it to be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for budgets, our main concern is where the money is coming from.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is great to make proposals but we feel this urgency should not be agreed upon until we know where the money is coming from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We should leave it until next month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The committees can debate it and we can vote on it at the June part-session.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you Mr Wynn.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u0438\u043d\u043d."}, {"en": "That is a very sensible opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "Mr Newton Dunn, vice-chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has the floor to explain his committee' s opinion.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, we have not discussed it in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but my personal view is that we should not accept urgency now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in my opinion, this proposal has been submitted under rather strange procedural circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Despite this, as speaker on behalf of the PPE-DE Group, I am of the opinion that the urgency is such that we need to take it extremely seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Accordingly, regardless of the mistakes in the procedure, I have to say on behalf of my group that we would like to support this request for urgent procedure after all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also have a feeling that other groups in this House from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy share the same view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It might be helpful to verify this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I am in favour, although I take the view that it is not quite as urgent as the Council makes out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, it would be an insult to the people of Montenegro if we rejected this urgency today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Montenegro is in great danger, especially from Belgrade, and I think we should send out this signal.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we should wait until the Commission finally tells us where it intends to find the money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot take it away from Bosnia.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot take it away from Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It needs to tell us where it intends to find the money and if we reach a decision on this today, we must carry out an evaluation half way through and say what has happened to the money and where the second tranche is to come from.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly, I am against the urgency for the reasons expounded by the chairman of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is, in fact, no urgency because the money would be released for August.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, if we look carefully, in the line which has been applied until now, there are still EUR 20 million which have not been used.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, there is no uncertainty and no urgency and we can study this issue again, calmly, at a later date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament agreed to urgent procedure)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "2001 Budget - Parliament' s estimates", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item should be the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the Commissioner has not yet arrived, although she is on her way.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e."}, {"en": "I therefore propose that we examine the next item on the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The next item is the report (A5-0121/2000) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates for the European Parliament' s income and expenditure for the financial year 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0121/2000)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it would truly have been a great honour to speak directly after the Commissioner' s presentation of the Commission budget 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, I have the honour of presenting Parliament' s budget before the Commissioner presents the larger budget to us.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As rapporteur for Parliament' s budget, I am in a position to submit a proposal to you which, in my view, has three main features.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First, and I set great store by this, the budget which we have prepared for you is a highly economical one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, we have learned our lessons from the justified complaints of the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, for which we are all to blame.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly, and this is a particular matter of concern to me, we have strengthened the European Parliament as the institution which represents the interests of the citizens of Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What have we focused on in Parliament' s Budget 2001?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "I should like to outline this briefly with reference to five main points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First: in the area of buildings policy, and this is an extremely important point, we must draw the right conclusions from the objections raised by the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, first, we must make the remaining payments in Brussels as quickly as possible - and we are putting the conditions in place for this - so that we can reduce costs - that is particularly important to the taxpayer - and, secondly, we must solve the problem of Strasbourg, of this building here, in a way which does not give cause for complaint.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both are provided for by figures in the draft budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, we must also exercise extreme restraint in the area of staff policy in the coming year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow Parliament' s staff numbers to increase exorbitantly just because there is some financial room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And we must also solve the problem of promotion in the autumn in a way which is acceptable to all institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we must prepare ourselves for the enlargement of the European Union and this applies to Parliament even more than to the other institutions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, this does not mean - and this is a particularly important point - that we will decide as early as next year on which new languages we can offer in our interpreting services and therefore which countries will be allowed to become members of the European Union in the first round and which will not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the wrong way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "It is not the job of the budget to make such fundamental political decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They need to be taken elsewhere; in other words, we do, of course, need to talk to language schools in the candidate countries and we must develop and build up programmes, but we must also, of course, be clear that we cannot anticipate decisions which need to be taken at a political level first.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am pleased to see the Commissioner is now with us.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have taken over your role insofar as we are discussing Parliament' s budget first and shall then move on to the Commission' s budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "No I do not want your job, only you can do it, the role reversal does not stretch quite that far!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Fourthly, we must take account of the increase in the responsibility of the European Parliament since the Amsterdam Treaty entered into force.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current Members of the European Parliament have more responsibility and more work in comparison with all their predecessors than ever before and naturally that also makes itself felt when it comes to preliminary work and technical equipment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to thank everyone who supported me in this matter of concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My fifth point is that this increased responsibility must also find expression with regard to groups in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to see a political parliament fighting for just causes and that means widening the basis for group work; it also means - and I make no bones about the fact - limiting the official services of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the only way of achieving a parliament with an enduring public profile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I was pleased to note that the Bureau of the European Parliament is thinking along the same lines and that one of the vice-presidents from my group is preparing a report on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is the right way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "I have taken note of the amendments to my report proposed by my fellow delegates with a great deal of interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I hope you will understand that I can support very few, because they no longer follow, in fact, they abandon the line which I presented in the Committee on Budgets and which was adopted by a majority in the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must prepare for enlargement, but we do not need to start recruiting interpreters from the candidate countries as early as next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even the buildings policy must be considered with a view to enlargement, but I see no need to do so in the Budget 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need to be a bit more realistic in our approach to the important question of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We moved into a new building in Brussels three years ago, we moved into a new building here in Strasbourg a year ago and if we tap the taxpayer on the shoulder again so soon after and say we need more buildings, more office space, he is only likely to agree to so much.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 Strasbourg \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need to take account of that in our calculations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A budget with EUR 987 million is not very much in comparison to the budget of over EUR 90 billion which the Commissioner will propose shortly, but this is the taxpayers' money and we must take our decision as the trustees of that money.", "kg": "987 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The taxpayer expects us to take a prudent approach not only when we draw up the budget, but also when we implement and carry it out.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall have to discuss this again in September during the first reading of this budget, once all the documents from the budget discharge procedure have been submitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I should like today to thank the Bureau of the European Parliament, especially the vice-president responsible for budgetary questions, Gerhard Schmid, for their constructive cooperation, especially during the conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My thanks also go to the corresponding departments of Parliament' s administration for their prompt and conscientious preliminary work, without which this set of figures could never have been drawn up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I should also like to extend my special thanks to my colleagues in the Committee on Budgets for their fair cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Bringing divergent opinions together to a consensus, mostly with too little time to spare, is not always easy.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So my compliments to all my comrades-in-arms and finally, of course, a heartfelt thank-you to the secretarial staff of the Committee on Budgets for having prepared everything promptly and reliably in these difficult times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think I can present you with a budget which has earned Parliament' s confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work that he is doing for our House in terms of getting value for money out of our budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not right that we should be expecting the Commission to do a whole range of things in putting their House and their budget in order unless we also take the same kinds of rigorous steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "The approach which has been taken is absolutely correct, not only in making sure that we do not simply give money away if we have a little spare in the budget, but also where we have asked the Secretary-General of Parliament to come forward with a number of reports: for example, in paragraph 6 of the resolution where we have asked the Secretary-General to look at and identify job needs in the same way as the Commission so that we can match job needs to the staff which we have available in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That quite clearly is a way of long-term planning which is very sensible at this stage of Parliament's life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There are three things which I would like to emphasise in particular in this Parliament Budget 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The first is a plea from an individual parliamentarian that we should make sure that we have a date firmly fixed for the second network computer in our offices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of frustration for many of us that our staff can access the net with their computers, of course, Parliament's computers, but if we as parliamentarians bring in our own computers, we do not have a place to plug them in and work effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is important to have a date when this facility will be available to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, on a matter of communication, under paragraph 21 of this resolution, I would like to draw the House's attention to the fact that we have on many occasions in these debates called for all Commission and Parliament offices in the Member States to work together within a European House framework by 1 January 2000.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As we have now gone past that date and there are still one or two Member States, in particular my own, where Parliament and the Commission have different offices and where in terms of financing Parliament's office well over 70% of the expenditure goes on bricks and salaries, it does not leave much for communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The sooner we can make sure that the image of the European Union is reflected by one European House, the better it will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The last point refers to the question of the implications for enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to support what our rapporteur has said that we cannot suddenly leap into beginning to authorise posts for preparing enlargement if a political decision has not yet been taken; all the more so, because in Parliament's estimates, as I have understood them, we have in front of us an assumption that we are going to have more languages as a result of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet we have had no debate in this House to know how we are going to handle not a limited enlargement but an extensive enlargement following the Helsinki Summit late last year, with potentially 12 or 13 new countries, that is 27 - 28 countries with over 20 different languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 12 \u0436\u0435 13 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 27 - 28 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "How, Secretary-General, are we going to handle this if we do not have some thinking from the Administration as to where we are going to put them all?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437?"}, {"en": "Are we going to have rooms which we are going to have to adjust for over 20 languages so that in every room where there is a discussion in this Parliament every person has the right to use their own language?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "We are aware that in the last Parliament a lot of work was done on this by Vice-President Cot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "His report was never released to Members.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We never saw it as a report on suggesting how the hub and spoke system should work - the relay system for interpretation - nor, indeed, did we really have any thinking about the freelancing possibilities with modern communications where we can dispatch a large amount of our translation material to people who are in the Member States, rather than recruiting a whole range of people to come and work in Luxembourg as fixed and permanent employees of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0430\u0444\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore, I strongly support the compromise which has been put forward by our rapporteur asking, by first reading, for the Secretary-General to come up with a strategy of how to handle the whole question of languages in Parliament and enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I suspect the Commission might wish to do that as well, because it is a problem which rightly, in this amendment, relates to interinstitutional matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope that the Socialist Group will change their mind, get their heads out of the sand and realise that this is the problem which we have to tackle and that it is better to do it now rather than later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, let me also start by congratulating Mr Ferber on a comprehensive estimate of Parliament's revenue and expenditure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I support the thrust of this report, which is in line with the policy of budgetary rigour, because the major challenges that this Chamber needs to address are greater accountability and transparency which will involve embracing institutional reform with vigour; secondly, the forthcoming enlargement of the Union and thirdly, a drive towards improving efficiency through effective budgetary control and better use of resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Our main priority has to be to explain to European citizens what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must win the confidence of the European taxpayer and we can only do this by improving accountability through simplifying - not mystifying - the work of Parliament, by reducing jargon, by improving the process of approving legislation and improving the legislative machinery and by making a clear connection between what we do here and how it benefits the individual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are going a long way towards achieving this transparency through the introduction of activity-based budgeting and the proposal we have in this report to put appropriations for political parties in separate budget lines will contribute significantly to achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These virtues are all the more important as we move towards the challenge facing the EU at the moment of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We in the Socialist Group strongly believe that the European Parliament should be giving every encouragement to candidate countries in their preparation to joint the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442. \u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2001-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 35 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The reason given, and also outlined by my colleague Mr Elles, is that we believe that this will pre-empt discussions with accession states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u042d\u043b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Do we seriously believe that this small step will influence all the institutions as to which countries are in the first tranche and which are in the second tranche?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we really believe that by committing less than half a per cent of Parliament's language budget the political decision will be made and taken out of our control?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I am somewhat confused and if I recall correctly, the rapporteur agreed previously and argued vigorously for setting up an interinstitutional recruitment agency in his last report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is the point of approving a joint operation whilst at the same time we are preventing any recruitment of people?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is necessary if the admission of the new Member States into the Institution is to run smoothly from a language point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Of course I agree that we should not at any stage prejudice political decisions which have to be taken at a later date.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "On the other hand, we should avoid giving out discouraging messages to the applicant countries that are currently making great efforts to get themselves in shape to join the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I reiterate that we should not pre-empt any political decisions to be taken on enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to plan and to be imaginative and to be creative as to how we prepare for enlargement because nothing will be more damaging to the EU if we make a bad job of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u044b\u044f\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What we also need to do is have a vigorous implementation of reform to prepare for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Very recently the President of the European Court of Justice warned that it would be unable to cope with enlargement of the EU.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The average time that it takes for a case to be heard has risen from 17 months in 1988 to 23 months last year.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b 17 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 23 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "That is a very long wait.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What we need to do is to have reforms, not just in the areas of staffing and procedures, but we also need to have a new approach in terms of buildings policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital that the preparations are made during the coming financial year to ensure that Parliament's buildings are able to accommodate new Member States of an enlarged EU.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important for provision to be made to set up information offices in the countries which have applied to join the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is widely acknowledged that the systems that we have at the moment were set up for the EU when we only had 6 Members and they are creaking at the edges in terms of the Union of 15 Members.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 6 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "How are they possibly going to be effective with 25 Members?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 25 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is important that we plan and prepare.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am a relatively new Member of Parliament and while I see a lot of good work going on in the committees, I am acutely aware that as a result of the new responsibilities in the Treaty of Amsterdam there is a need not just for individual support for Members but also scientific support for committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam came into force Parliament's workload has increased very significantly and it is important that this is taken into account in this budget.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's Work Programme now incorporates a very large number of codecision procedures and these procedures have significantly increased our workload.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we are to convince the people of the EU of the importance of the European Parliament's work and persuade them to take it more seriously, we need to improve our systems of working.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I welcome the report's emphasis on the common statute for Members and assistants and I hope that we can adopt this as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have been disappointed by some aspects of the report's focus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am concerned at the wisdom of putting 30% of the appropriation into the reserve for security services as the rapporteur proposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 30% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There is a contradiction in the rapporteur's argument.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He has always focused on outsourcing of Parliament's services.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Here we have an example of outsourcing that is not working.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Rather than reducing the budget we should be looking at how we improve security services, and the question we should be asking is: should we have our own security services or should we be retendering it rather than just reducing the budget?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I am also disappointed that the report ignores one of the biggest inefficiencies we have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "Members of the European Parliament are the only parliamentarians who have no say in the location of their seat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "A seat on three sites is the most incredible waste of time, money, travel and transport.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Surely, when we are looking at budgetary rigour we have the right to address this issue because until we do so the general public will be confused about what we are doing in so many places.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also confuses the roles of the organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Markus Ferber has produced an excellent report, on which I wish to congratulate him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443\u0441 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Parliament Budget is essentially an administrative budget, since wage costs constitute the largest item of expenditure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are currently experiencing a significant period of change in administration, as we are aiming to introduce activity-based budgeting, to emphasise greater personal accountability and to improve the reallocation of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why, last year, Parliament approved an appropriation of EUR 300 000 for this year' s budget for the investigation of the efficiency and improvement needs of parliamentary administration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 300 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, this is why it is somewhat surprising that already at this early stage, i.e. before the investigation has even started, important decisions are being made on administrative development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the Budget, appropriations for wages are being increased by an enormous 12.2 %.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 12,2%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "This increase is so huge that no other institution could even contemplate an increase of administrative costs of this magnitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Already, at this early stage, the intention is to spend this increase on the creation of 33 new posts and, apparently, 12 more will be created as a result of the amendment by the Bureau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 33 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 12 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For the sake of comparison, I would like to refer to the 1995-1999 period, during which Parliament established a total of only 11 new official posts.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 11 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Such being the case, I cannot agree with those who claim that a policy of budgetary discipline has been observed in the drafting of this Budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, this Budget is uncommonly slack, and this will make it difficult to gain the approval of the general public.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is necessary in this context to address the issue of the policy of the European Parliament in its capacity as an employer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Administrative reform, activity-based budgeting and downward delegation of accountability require consultation with the staff.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Reallocation of resources is necessary, and consequently also reform of staffing regulations.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Thus it would have been proper to save for the future such tools and opportunities for negotiation, with which these reforms are supposed to be furthered, and to refrain from granting new benefits before there has even been an opportunity to negotiate comparable administrative reforms with the staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to extend warm thanks to the rapporteur for his report and for facilitating open communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Ferber' s report does not just contain political aspects but is in fact largely composed of administrative aspects.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I will start by quoting and commenting on a number of political statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "My group wholeheartedly agrees with the line taken in the report that the Council and Parliament should draft a statute in the short term and should do this in joint cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "They should compile a statute for the Members of the European Parliament, and, independently of that, a statute for the Member' s assistants.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support this and hope that it can be brought to a conclusion during the course of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report also contains a political comment regarding the separate budget lines required for the parliamentary groups on the one hand and the European political parties on the other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that it will be some time before a statute is drawn up for the European political parties and I welcome the fact that, in the meantime, the Secretary-General has been asked to establish transparency in the use of appropriations by the parliamentary groups and the political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Quite apart from this, the report also covers many administrative aspects.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, we have been asked to pass judgement on the fact that the Directorate for Committees and Delegations must comprise five A posts, two B posts and one C post, and that one A post and two B posts must be added to the Directorate-General for Personnel.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 5 \u0410, 2 \u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is not because I am new, I think, that I have great difficulty in passing judgement on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, it is mainly up to a manager to take responsibility for the precise detail of personnel policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is also very difficult for the groups if it is decided in the plenary how many additional posts are to be created within the political groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Surely, a great deal depends on the organisation of your group and maybe not every group wants to work in exactly the same way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we should really re-think the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand that during the reform of Parliament, consideration will also be given to allowing groups to take responsibility for their own affairs and I wholeheartedly support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to comment briefly on the support which has been requested for the parliamentarians.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have agreed that a study will be carried out which will also be linked in with a study commissioned by Mr Rothley into what exactly it is that the parliamentarians need in the way of support for their work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I struggle somewhat with the fact that we are running ahead of this study' s conclusions because we do not give our verdict on the Bureau' s conclusion in Mr Ferber' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Bureau concludes that expenses for assistants should be increased by 20%.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 20%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In failing to pass judgement on this, we are giving the impression that we have accepted it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not against this increase, in principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What I do object to, however, is running ahead of the report and I am also opposed to it because I am sure that in September, it will transpire that we will need to prioritise various issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For example, the rent we pay for the buildings may increase.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will need to decide whether we want to inject more funding into other institutions in preparation for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will no doubt return to these points of criticism in September when we will have the precise figures in front of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As such, it is not really a criticism but I do object to running ahead of a decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a report on the European Parliament, and I am astonished first of all not to see one of Mrs Stauner' s letters appended to this document because, as you know, she likes to get involved in our business even though her own activities are concerned with something completely different.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps this is due to the fact that the rapporteur is a member of her own group and, for once, she is therefore confining herself to making observations rather than sending a letter.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I find this rather strange, but perhaps she has not yet said her last word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We shall see, in time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What I want to say is quite simply this: the situation is nonetheless rather surprising.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, we have engaged in a policy of rigour resulting in all our budgets and discharges being obstructed by a Parliament that is rigorous to the extent of obstructing discharge to the Commission, and even obstructing discharge to the European Parliament itself, out of fear of problems, lack of endorsement or money wasting attributable to the duties of officials who are required to shuttle back and forth between Luxembourg and Brussels, costing the taxpayer a fortune.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet on the other hand, in the Ferber report, Members of Parliament are awarding themselves fortunes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are awarding ourselves a 20% pay rise from a zero-growth budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 20% \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are awarding ourselves a 20% increase to the budget heading for funding for our assistants because we are more than anything afraid that the rules will stipulate that this contract will have to be accompanied by a statute which would specifically require welfare contributions to be paid, and so, as insurance against the worst case scenario, we are increasing this line by 20%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d 20% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b 20%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After checking up, I have not found a single budget item in the Community, whether in the field of humanitarian aid, research, or agricultural expenditure where there are plans for an increase.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Moreover, generally speaking, the objective is to reduce the budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But not in this case!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Within the European Parliament a second computer is being awarded, 20% additional expenses and, as the Court of Auditors was particularly tough on the political groups, a paragraph is included, which, I quote, \"Underlines emphatically the increased workload and the particular responsibilities of the political groups.\"", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440, 20% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\" \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This paragraph does Parliament no credit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we adopt an attitude, we cannot express any indignation at waste while at the same time putting forward a budget of this type.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the radicals in this House, I must inform you that I shall be voting against Mr Ferber' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am sorry that my good friend, Mr Dell'Alba, is not in agreement with the draft budget by Mr Ferber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are in agreement and we are very happy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I believe that the rapporteur, in drawing up this draft budget for 2001, has been rigorous, has made optimum use of resources and has, at the same time, been imaginative and looked to the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We congratulate him wholeheartedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ultimately, we are talking about a European Parliament for the 21st century, when we will have to face three fundamental challenges.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will have to respond to the MEPs' new obligations, as laid down in the Treaty of Amsterdam, incorporate new technologies into our work and react immediately to the huge administrative, organisational and political obligations presented by enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These three challenges faced by the European Parliament should be set in a context of great budgetary rigour and complete transparency in the use of public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must consider - and the rapporteur has done this - what kind of Parliament we want in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Do we want a more administrative and bureaucratic Parliament or do we want a more political one?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we want a European Parliament that is centralised or do we want one which is compatible with a European Union which is becoming increasingly federalised but at the same time more subject to subsidiarity and decentralisation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe - and I agree with him on this - that the rapporteur wants a Parliament that treats the MEPs' political work, both in Strasbourg and in Brussels, as well as in their individual political constituencies, as a priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this case it is necessary, as he says, for there to be new information points, new IT resources and new staff - if necessary - to help MEPs carry out their bureaucratic tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u0422 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that in September new appropriations will be provided for these lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am very glad that Mr Ferber has reacted to the report of the Court of Auditors on the funding of the political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "An independent budget line will allow us to present a clearer and more transparent public image until we finally have a statute for the European political parties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us not forget that these parties are the cornerstone of European democracy and there must be no doubts as to whether they are being funded in the correct manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We fully agree with the rapporteur' s view concerning the linguistic staff necessary for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must initiate the preparatory administrative measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Six new countries - with at least five new languages - in 2004 means that we will have to make a great effort to adapt.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to fill these vacancies, we will need to know the exact order in which the candidate countries will join the Union, and that is something that cannot happen now or in this budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We therefore support all Mr Ferber' s amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressly welcoming Mr Ferber' s report in its broadest outlines.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have enjoyed extremely positive collaboration over recent weeks and months, cooperation marked by the fact that we expressed our opinions in no uncertain terms on the points where we diverged widely, but when you can reach a common line, then that is the path you should take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The challenge which faces us has been described.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "One can in fact do no more than repeat it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the wake of Amsterdam - and I say this now in anticipation of what is yet to come in relation to this Parliament - we must reconcile the powers which Parliament now has with its potential, because at present they do not stand in a very balanced ratio.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must ensure that we can achieve equality in arms with the other legislative authority, namely the Council, both in respect of the scientific service and scientific research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We cannot allow the potential of this democratic and directly-elected Parliament to lag behind what the Council can do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no point in the President of our Parliament just putting her mark at the bottom of the page.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is not enough; it is the work beforehand which is crucial and it needs to be carried out seriously and it needs to be carried out well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect it is both right and important - and I expressly disagree with Mr Dell'Alba here - that we prepare ourselves properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0434\u0430."}, {"en": "Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Dell'Alba knows full well that, thanks to a clever buildings policy - let there be no mistake about that - we have been able to release considerable funds over recent years.", "kg": "Dell'Alba \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having scrimped and saved this money ourselves, we then need to use it to good purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are still within the 20% margin which we set ourselves and we are keeping to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 20% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At no point do we go over Parliament' s 20% share of administrative costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Another challenge before us - admittedly we have been pushed into action here by official discussions in various quarters - is the need to bring some transparency into this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We shall accept this responsibility and take up this challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not because we are afraid of being forced to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "No, we want the public to know that we have nothing to hide here.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are endeavouring to create a serious basis for what we do here, i.e. financing for the groups, and we want a set of rules so that the European political parties and party organisations can raise funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You cannot call for this sort of development at European level without financing the basis commensurately, that is quite right.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process, so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And it is needed.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, we must head off criticism on procedural grounds or because we have accommodated certain sums under various budget headings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transparency is needed here and, as we said last year during the budget debates, we have our work cut out here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Allow me to comment now on the question of enlargement, because that is the only point on which we disagree with Mr Ferber and, above all, with our colleagues in the PPE group.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u042d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What worries me here is that Mr Stoiber' s visit to your group last week had a greater impact than we all feared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My next comment is addressed to my honourable friend, Mr P\u00f6ttering: it was you who said at a European Union conference \"onwards and upwards\" , and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041f\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u043a\u0435: \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, when we are specifically called upon to move forwards, we should do so decisively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that the issue of when and how enlargement should take place can be the stuff of first-rate political debate, a debate which could set the axe at the very roots and I call for extreme caution here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as specific preparations are concerned, we need, for example, to make preparations for more buildings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And if you do not start looking for buildings, for example in the candidate countries, until things are so far down the road, you will be faced with prices which make your hair turn grey.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "So we need to get our act together and make preparations which allow for sound financial management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as preparing for new languages is concerned, if you read the Cot report, called for by the honourable Member of your group, Mr Elles, you will see that we shall have an additional 460 language combinations in the future.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u042d\u043b\u043b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Cot \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b 460 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b 500 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in Estonian, Latvian, Czech, in all these new languages which we shall have?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043b\u0430\u0442\u044b\u0448, \u0447\u0435\u0445 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "No, preparations need to be made now.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And in order to avoid falling into the trap, as Mr Ferber rightly explained, of taking administrative decisions which anticipate political developments, we must, of course, ensure during the course of the year that we have a precise discussion on the distribution of these posts between the various languages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall support the release of the Cot report - that is one part of Mr Elles' motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Cot \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are in favour of discussing this during the course of the year, but we are expressly against saying as of now that we refuse to fill the 35 posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 35 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be frivolous and would send completely the wrong signal to the Member States and to the people who hope to become an integral part of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Ferber, for the good work he has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is a lot in this report which has been well thought-out and which it is very easy indeed to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I want to talk about an issue which, in the long term, will be very important for Parliament and for the EU as a whole and which many Members have already touched upon here today, namely the language question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Rarely perhaps is the linguistic diversity of Europe seen so incredibly clearly as in a debate in this Chamber in which eleven different languages are being interpreted between.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 11 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, this is expensive and time-consuming.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet it has been assumed without question, throughout the history of the EU, that whoever is present here should be able, if at all possible, to speak their own language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A good deal in the report under discussion is based on the assumption that the EU will be enlarged by six new Member States in 2004.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is more, that may be an underestimate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A few days ago, the Commission said it was its own objective to be able to welcome ten new Member States by the year 2005.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am among those for whom the greatest challenge for the EU is an enlargement whose ultimate goal is the reunification of a Europe which has always been divided by artificial borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I nonetheless believe that it is more realistic to proceed on the basis of the somewhat lower figure quoted in the report by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Even that figure is awfully large, bearing in mind the number of new languages involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Proceeding on the basis that there will be \"5+1 countries\" in the first round of negotiations - a lot can obviously happen during the next few years, but these six countries nonetheless have a two-year head start in terms of the negotiations - this means that five new official languages will be added to the eleven we already have at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"5+1 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 11 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is no question of these newly welcomed countries and their languages being treated any differently from the way in which the existing Member States are treated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It must equally go without saying that Hungarian, Polish or Estonian Members of this Parliament should be able to speak their own languages, just as we existing Members are entitled to speak ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor can we put ourselves in a situation whereby a country with access to trained interpreters and translators can become a Member State of the EU, while another country which does not have professionals of these kinds cannot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is precisely why it is so important that the issue is highlighted right now.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is what the rapporteur is doing, and I think it is excellent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must not, in a few years' time, find ourselves in a situation in which the issue has still not been resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "We should also be clear about the fact that things are happening very quickly right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are dealing with countries which are developing very rapidly, which means that we too must act quickly in order to have settled the language question by the time these countries join the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Ferber on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These types of reports are never easy and he has done a good job.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My only criticism is that Amendments Nos 4 and 5 should have been tabled in someone else's name for the PPE Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d\u044b\u043c - 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0411\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "By saying that I am being consistent: I said the same to Mrs M\u00fcller in the Green Group when she did that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "I shall explain why shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament demands that the Commission and the other institutions are prudent with taxpayers' money, and we think the same should apply to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As chairman of this committee, I have discovered that your loyalties are spread very wide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have a loyalty to the committee, and when the committee takes a decision I feel duty-bound to defend that decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I have a loyalty to the rapporteur, and that is why I have made the comments before because the rapporteur should reflect the opinions of the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also have a loyalty to my political group which has given me this speaking time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This sometimes leaves me bereft of my own loyalties to myself and what I want to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not saying that we have done that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, if that is the impression we are going to give, we have to be very careful and realise the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having said that, the Ferber report has tried to balance the needs of Parliament coming into a new millennium - new needs, enlargement on the horizon - and to make it function effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Not all the decisions will be taken when we vote this report through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first reading will be time when the final decisions are taken, and cognisance has been taken of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When they see a budget of EUR 965m, the newspapers will easily deduce that is over EUR 1.5m per Member.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 965 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The British newspapers will be full of GBP 1m per MEP - that is what they cost!", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b!"}, {"en": "However, we are trying to reduce those costs, especially on buildings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If people would look at what is being done with the buildings: we are trying to reduce the payments over the shortest possible time, thereby reducing the total burden on Parliament's budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0441\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One only has to look at paragraphs 15 to 18 to see how serious we are about the buildings policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 15-18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy of ramassage has been a great success for this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0420\u0430\u043c\u0441\u0430\u0436\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What we have done with the Belliard building may not be ideal but at least it is a step in the right direction, and it is now off our backs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, one of the great problems in our institution is that we have no statute for Members, assistants or political parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "What is being proposed is to try to make some headway towards resolving those factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "- (PT) Mr President, the proposals put forward in the report that we are now considering interpret - or should interpret - the will of the European Parliament to prepare itself to meet the challenges facing the European Union.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "It has to be this way, as we have been through a tricky time, and there are permanent tensions and glaring contradictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It seems that we expect everything and, at the same time, we expect nothing at all from the European Union' s priorities, as we can see from the level of budgetary transposition - or lack thereof.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is our ability to take advantage of something that could potentially transform tensions and to reduce the amount of contradictions which will make the difference between the stagnation and the consequent decline of the project and the dynamism that its implementation requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Have the competences of the European Parliament increased substantially with the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the consequent extension of the codecision procedure to further areas of policy, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "If that is the case, we would have to provide Members of the House with a greater ability to carry out their mandate, more and better information and we would have to ensure that the political groups are more accountable and that the staff of the European Parliament is more efficient.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does enlargement require subtle changes in the membership and functioning of this Parliament?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "If it does, then we need to prepare for them, anticipate the challenges and how to respond to them and not fall into a situation of 'wait and see' , which would leave us trailing in the wake of events that we can neither prevent nor influence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f-\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f\" \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies to the European Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are at a turning point and, now that we have reached this point, nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Now that economic and monetary union has been achieved, the euro cannot be a point of arrival but a starting point, which, in time, will bring about and require further changes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now that the process of enlargement has been launched, fundamental changes are required as well as renewed ambition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need to make the economic sphere correspond to the political sphere is becoming increasingly clear.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are swinging between deepening and dilution, solidarity and selfishness, decisiveness and delay, coherence and contradiction and convergence and divergence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By increasing the influence of core principles, amongst which I would highlight subsidiarity and social and economic cohesion, we will be able to launch and see through new initiatives.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I congratulate Mr Ferber on the care he has taken over this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as other colleagues have said, dealing with Amsterdam and preparing for enlargement are major challenges for this institution.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "As far as I am concerned - and we should be very clear about this - new challenges require new resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the rapporteur has indicated, you start by looking at existing resources and see where staff and resources which are under-utilised or no longer appropriate can be transferred.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Once that has been done, in the new situation in which the European Parliament finds itself, there is no alternative but to expand our budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hear what Mr Wynn, the chairman of the committee, has said about prudence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Prudence is in danger of becoming a false goddess: if we put too much emphasis on prudence it will be at the expense of the efficiency and the effectiveness of this Institution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a delicate balance to be struck, and I know that in his report the rapporteur has striven towards it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I broadly welcome Mr Ferber's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, there are three fronts to which Parliament needs to pay more attention between now and September.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first, as other colleagues have mentioned, is the issue of languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0442\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Frankly, if this institution wishes to continue to practise multilingualism - and perhaps that is a debate we should have - there is no alternative but to start recruiting now.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we leave it any longer, once we start enlargement we will not be in a position to continue multilingualism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The decision will be taken for us.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We were almost in that position with Finnish at the last enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As Members will notice, the Finnish interpreters do a good job speaking English and other languages because we could not recruit Finnish-speaking English interpreters.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We shall find ourselves in that position again come the next enlargement unless we take hard decisions now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "So I want Parliament to rethink the 35 language posts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 35 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second area where we still have much to do as an Institution is informatics.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "We have come a long way, but there are further benefits to be obtained from informatics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular the President of the Bureau is looking at how to reach a position where every Member has a portable computer with access to the European Parliament's computer system so that, no matter where they are in the world, they can get their own committee reports, agendas and so on.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That does not require a massive increase in investment but it does require new money - an increase in Parliament's resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, again, something I have heard you, Mr President, talk about: the issue of legal advice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The new Amsterdam situation means that when we pass amendments and resolutions in this Chamber we have to be more aware of the legal consequences as well as the political consequences of what we are deciding.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need to enhance the legal advice we have as a Parliament to support us through the conciliation and other procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to make it clear that I am not asking Parliament to spend massive amounts of new money.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, to spend one or two per cent more in order to ensure that we remain effective is worth it, and we should look at prudence in the context of the wider demands of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ferber, I should like to make a point of congratulating you on your report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course it is not the Commission' s job to evaluate individual proposals, but I would like to welcome the fact that Parliament is endeavouring to ensure that, in future, the buildings policy will reduce the burden on the budget from interest payments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, I also welcome, from the point of view of interinstitutional relations, that your proposal has remained, as it were, within category 5 of the agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The agreement makes provision here for this joint estimate of personnel and administrative costs to be distributed between the institutions on the basis of a specific ratio and you have based your proposals on that distribution.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I think that again shows that many aspects of the financial perspectives facilitate work and planning, especially where firm agreements are concluded between the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Above all, however, what is important is that you have paid a great deal of attention in your report to the question of enlargement and staff policy in the translating and interpreting sector and, of course, the question of what measures are taken here is a highly political one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "More importantly, preparations do, of course, have to be made and you have pointed out - even though the question looks somewhat different from the point of view of the individual institutions - that it should be a matter of interinstitutional concern to address the subject and find a solution.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect, congratulations once again on your report, especially on the fact that the report on the Budget 2001 looks beyond the Budget 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Presentation by Commission of preliminary draft budget for 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in February, the Commission debated the priorities for the European budget for next year and had the opportunity to discuss these priorities in detail with the European Parliament both here in plenary and, more importantly, in the Committee on Budgets and in the various trialogues between the Commission, the European Parliament and the Council which have taken place since.", "kg": "(DE) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has used this debate as the basis for its preliminary draft budget for 2001, which it now has pleasure in presenting to you, as adopted by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As it is the first preliminary draft budget which I have presented, allow me to comment on the procedure and the timing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I think it makes a great deal of sense to debate priorities intensively first, before getting down to specific numbers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "More importantly, I think it is most helpful to present the preliminary draft budget so early, thereby allowing time for intensive discussion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now to the budget proper: as with every national budget, most of the figures in the European budget for a given year are determined by contracts, by previous decisions in past years and by legal bases in past years.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly true of agricultural expenditure in the area of the organisation of the markets, the largest item in the budget, including in the Budget 2001, and of the Structural Funds and multiannual programmes, be they in research, youth measures or foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Despite the fact that figures are determined by previous years, the Budget 2001 also sets clear political priorities and, following discussions over recent months, I think I can say that the priorities in the Commission' s preliminary draft budget tally to a large extent with Parliament' s priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Take, for example, the priority under the second pillar of agricultural policy; the highest rate of increase in the Commission' s preliminary draft budget is for promoting the development of rural areas and I think that this in fact highlights that the Commission considers that we need to focus on the second pillar of agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, economic policy prioritises the need to develop and promote Europe as a knowledge-based society, which is why the Commission' s preliminary draft budget has set a very large plus against research and a new edition of the programme to promote small- and medium-sized enterprises and, more importantly, contains a proposal to combine them with the promotion of technology, which was also a matter of concern to the rapporteur, Mrs Haug.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Access to new technologies is not very well developed in small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, with the economic structure which we would like to have and which is strongly supported by small- and medium-sized enterprises, and which we want to use to push Europe forward, it is necessary and it makes sense for Europe' s development in information and communications technologies to combine these two aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The preliminary draft budget also contains a new focus on foreign policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have already had the opportunity to debate this in great detail, especially assistance in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Another priority which I should like to mention is the need for budgetary rigour in the European budget and the Commission' s preliminary draft budget is in line with this objective.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So now a few figures on the overall budget.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Without agricultural expenditure, the preliminary draft budget makes provision for an increase in commitment appropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, of 1% in comparison with last year.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 1%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think that this figure clearly illustrates that the preliminary draft budget is in keeping with the overall policy of budgetary rigour, and that the rate of increase in payments as a whole, without agricultural expenditure, is 3%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 3%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should point out that the average growth forecast for the budgets of the Member States is 3.1%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 3,1% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I stress this because it will certainly play an important part during the debate with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, we have included a considerable increase in agricultural expenditure in the preliminary draft budget, namely 7.6% or, in absolute terms, a total of EUR 3.12 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 7,6% \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3,12 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is mainly as a result of the resolutions passed by the Heads of State and Government at the Berlin Summit last year and these agreed financial perspectives form part of the interinstitutional agreement concluded last year between the Parliament, the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should point out that this figure for agricultural policy actually makes provision for the draft budget for agricultural policy to remain under the ceiling decided in Berlin because the Commission proposal includes shifting EUR 300 million from the agricultural budget to foreign policy, yet still there is such a high rate of growth for agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "To sum up, the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 3,9% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 5% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What does this mean for the European state quota?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "By that I mean what proportion of the total gross national product of the European Community is absorbed by the European Union budget?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "In other words, how high is the European state quota based on the strong growth in gross national product expected in the countries of the European Community next year?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "There are very positive growth prospects here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is the change in the ratio of gross national product to budget from 1.11% in the year 2000 to 1.07% in the year 2001 a step backwards?", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b 1,11%\u0434\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 1,07%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "I highlight this - we also have extremely intensive debates in the Member States on state quotas, which are between 40 and 50% - in order to illustrate the fact that the European budget accounts for 1.07% of the total gross national product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b 40-50% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1,07% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This clearly illustrates that the budget of the European Union is worth its weight in gold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union acquired a new remit following the war in Kosovo and the resolutions on the Stability Pact in the Balkans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now we have to provide the funds and so the Commission has presented a proposal in its preliminary draft budget which reflects the importance of this remit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "EUR 815 million have been earmarked for aid to the western Balkans in 2001, following on from EUR 540 million this year.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 815 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This is the aid which has been earmarked in order to reconstruct the civil society, i.e. it does not, for example, include expenditure by Member States for KFOR troops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is expenditure of EUR 815 million for the entire region too high an estimate?", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 815 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "We have already discussed whether these countries are able to absorb this figure in the trialogue debate with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that, to an extent, this debate is somewhat cynical because requirements are, of course, extremely high.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "But of course the political decision as to how much aid the budgetary authority wishes to provide from the European budget rests with the budgetary authority alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I should point out that the proposal for Serbia for the year 2001 makes provision for a fixed sum of 40 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has proposed that, if the political situation changes in Serbia, additional funds will be provided from the flexibility reserve.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I should like to stress once again that the Commission has made provision for a very large sum for Serbia in its proposed amendment to the financial plan for the period up to 2006, and I think that we should send a signal to Serbia, to the political opposition in Serbia, that the European Union is prepared to come up with large sums of aid if and when political democracy becomes a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the Commission' s first budget in the form of activity-based budgeting; in other words, all budget expenditure has been allocated to political areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now we can see at a glance how much is being spent on which political areas.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that it is an important step in the direction of greater transparency and stronger public political debate to stop talking in categories, because apart from us here in this House and a handful of officials in the Member States and a few well-informed journalists, who knows what internal policies are, for example?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I think that ABB, i.e. this proposal, this new structure, will really make public political debate much easier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, ABB, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What is the European Union spending its money on?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "This is therefore a very important step, not a technical step, but an important political step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I should briefly like to point out that the Commission proposal includes a proposal for a letter of amendment on the Budget 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More importantly, it also includes a whole series of technical adjustments and, in particular, the consequences of the annual accounts for 1999 for the European Union budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union budget for 1999 closed with a large surplus of EUR 3.2 billion.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 3,2 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In other words, EUR 3.2 billion will be refunded to the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 3,2 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These refunds will be offset against the contributions for this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, all Member States will be included and the money will be refunded in the ratio to which the Member States finance the European Union budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There was some confusion in relation to Great Britain in the report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I should point out that the refund was offset but a different figure was obtained because of the rate of the euro to the pound.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Great Britain' s contribution in euros appears to be higher than in the plan, but if the calculation is carried out in pounds, it appears to be different.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So we need to take a good look at the question of exchange rates in the European budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have highlighted this balance in order to illustrate - and this very point was raised in your debate on the European Parliament budget - that the term budgetary rigour is certainly not a concept which is foreign to the European budget and it is being applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The next step is for the Council to examine the Commission' s preliminary draft budget and to draw up a draft budget for the year 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Of course this will be followed by intensive debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I trust that the rest of the procedure will be marked by less harping on about principles and more joint endeavour to use the funds in the European budget efficiently and for the benefit and in support of the objectives of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, thank you for your presentation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to pick up straight away on your closing words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think that we should harp on about principles during our discussion of the Budget 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I also think that this is a call directed at the Council rather than a call directed at us, notwithstanding what has been submitted to us parliamentarians so far from the preliminary draft budget for evaluation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This leads me to say that, first and foremost, the Commission has taken account of the Council' s wish that it present as economical a budget as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You, yourself, said just now that the Budget 2001 is only 1% higher than the Budget 2000 without agricultural expenditure and we all know that agricultural expenditure accounts for a huge part of our budget.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "To then talk of rigorous financial management to us alone is, of course, completely misplaced, especially as we here in Parliament are in favour of economical financial management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate and the budgets which we have voted in the past demonstrate this and that is the way it should stay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to remind the House: agricultural expenditure for the organisation of the markets is to rise by 7.6%.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 7,6%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Expenditure on rural development - and you stressed that we of course set great store by rural development - is to rise by 10.1%.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 - 10,1%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "On the face of it, these relative figures alone, i.e. the percentages, are highly satisfactory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "But we all know that market expenditure in the current budget is over eight times higher than expenditure on rural development and that market expenditure in the next budget will be over nine times higher than expenditure on rural development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This may take account of the wishes of the Council and of Council' s decisions, but it does not take quite such good account of the wishes of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is through Category 3, which encompasses all our priorities - not only Category 3, Category 4 also of course - but it is mainly through internal policies that all citizens perceive the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When you see that the budget has been set at around EUR 6.13 billion and then you compare that with market expenditure, then you see that market expenditure is six times higher than the whole of Category 3.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 6,13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Knowing that four-fifths of all expenditure is tied in with multiannual programmes, and that, of course, 80% of all these multiannual programmes are decided under the codecision procedure, then the 1.4% increase proposed by the Commission is purely and simply the effect of the increase in research expenditure.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1,4% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Nevertheless, you want to increase this expenditure by 8% and research expenditure accounts for over 60% of Category 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 8%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I know that the Commission is endeavouring to take account in the budget of the priorities it has accepted, namely creating a knowledge-based society and improving the quality of life of our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "So far so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We can support that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what about Parliament' s priorities?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We discussed our priorities well in advance both among ourselves and with the Commission, and we adopted our guidelines well in advance, including for Category 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "You have just picked out a few points but when we see that education and youth policy are to rise by 1.2% then we must say - looking at the entire heading - that that is because next year is the European Year of Languages and the expenditure for it will rise by 275%.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b 1,2 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 275%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is perfectly normal and we have supported that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "If you look at the Culture and Audiovisual Media heading, there is a 2.7% increase.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, 2,7% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would have expected it to be higher.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Information and communications have risen by 4%.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 4%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "But what about social dialogue and employment - down 4.7%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - 4,7% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0448-\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "You have cut it by 8.2% and you have cut environmental policy by a hefty 28.2%.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 8,2% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b 28,2% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "To my mind, the preliminary draft budget, as it now stands, takes no account of Parliament' s priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer, what I personally hold dear to my heart, namely innovation and supporting small and medium-sized enterprises - yes, you have put a figure in the budget for this, but you have cut what we still had in the last budget by nearly 70%.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 70% \u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We urgently need to discuss this so that the budget also clearly sets out our priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I have just this to say about Category 4: I think it is asking for trouble to support Serbia with such a small amount in 2001 and, at the same time, to say that once Serbia has democratised we can again use our flexibility instrument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And one last comment which cuts across both Categories 3 and 4: what about the timetable on the legal framework for the offices for technical and administrative support or transformation promised by you and Commissioner Kinnock?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u0430\u043b 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "You wrote to us last December saying that a proposal would be submitted in the middle of April.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We are all dying to see it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is now the middle of May and we hope that it will make an appearance shortly because it is also important for our budgetary procedure.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Mrs Haug.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Remember that you will have many months ahead to discuss this matter and to speak at length.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Furthermore, this is simply a dream on the part of the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b."}, {"en": "The serious discussion will begin in July with the Council' s draft.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Haug attended the Detlev Samland school of speaking to the clock and just carried straight on, as Detlev always used to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c Detlev Samland \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0414\u0435\u0442\u043b\u0435\u0432 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Though we are talking about a PDB for the year 2001, it is somewhat difficult not to link it to the revision of the Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0414\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I know we should not do so, but there is that link between the two which makes me want to comment on both.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the Commission proposals to be successful three factors will be crucial.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The first is the assessment of needs for the western Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "In a couple of weeks' time, Parliament will send an ad hoc delegation to Kosovo to try and make an assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We will need to opt for the Commission proposal of EUR 5.5 billion in total or move towards the Council which is proposing a somewhat lower figure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second factor will be Parliament's attitude to redeployment, especially in Category IV, not just for 2001 but for the whole of the Financial Perspective.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 IV \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "That is why I say they have to be linked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will give you an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One area of great interest for me - I make no secret of it - is South Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "The proposal to take EUR 2 million per year away from South Africa for six years may not seem much.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But EUR 12 million is a lot of money for the projects in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "I would not be happy with that and I am sure other people in other areas of interest in Category IV would adopt a similar attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Then we have Parliament's attitude towards redeployment in Category I. Similarly, we have to consider our approach to the use of the flexibility instrument if it was invoked for Serbia, as you suggest.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d I \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440. \u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to bear in mind what the Interinstitutional Agreement says about a rule not being used for the same things in consecutive years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again that would be a challenge for Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The third factor, and probably the most important one, is the attitude of the Council.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "If they reject what you are proposing, especially as far as the revision goes, the question remains: what will you do next?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I know we have a trialogue and a conciliation before their first reading but it is a problem we have to resolve before the Council's first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mrs Schreyer, you are something of a juggler and an illusionist at the same time, with the proposals that have been made.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "You have to keep several balls in the air and, at the same time, because of what is proposed after 2003, you have to make more appear.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the great mysteries in your proposals on the revision is where the money will come from after 2003.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But that is not for next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In the meantime we await developments on those three factors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Hopefully, at the end of this process, we will get a satisfactory outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0116/2000) by Mr B\u00f6sch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0116/2000)."}, {"en": "Mr Dell'Alba has the floor on a point of order.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438"}, {"en": "Mr President, I should like to ask a preliminary question, pursuant to Rule 143.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact is, I think that tolerance can only be taken so far, and that it is no longer acceptable for a parliamentary committee to set itself up as a public welfare committee, going into anything and everything with every report, setting forth considerations which are far removed from the subject under consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some 80% of this report entitled \"report on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests\" , on the legal basis of Rule 47 of the Rules of Procedure, refers to OLAF, the White Paper, the reform, all sort of subjects covered by other reports, and even other committees, but has nothing to do with what Mr B\u00f6sch was supposed to be dealing with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 80%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 47-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0411\u0451\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "According to my rights under the Rules of Procedure, I should like my preliminary question, which is a question of principle, to be put to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control must stop meddling wholesale, as has been the case recently, with the subject areas of other committees.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have seen rapporteurs, particularly Mrs Theato, obstructing documents outside their own area of competence for weeks at a time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Some of us are starting to become annoyed.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this specific instance, I move that this report be deemed inadmissible and that we move on to the report which is the next item on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I request that this be put to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Dell'Alba.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430."}, {"en": "Allow me to remind the honourable Members by quickly reading Rule 143(1) out loud: \"At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 143*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c: \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such a motion shall be put to the vote immediately.\"", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, one person may speak for and one person against the motion, after which it is put to the vote immediately without further debate.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Theato, are you speaking against Mr Dell'Alba' s motion?", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I am somewhat surprised because this report was duly and unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would have expected such matters to be clarified in committee, rather than here in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "The report has been available for some time and I therefore see no reason why we cannot debate and vote on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I would be obliged if Mr Dell'Alba could tell me what he means by saying that I have blocked documents for weeks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I fail to understand Mr Dell'Alba' s choice of words and assertion and I would welcome an explanation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As no one wishes to speak for the motion, the vote shall now take place.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the motion.)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b.)"}, {"en": "Mr President, allow me to start with a few comments on the judgement of the Court of First Instance of 2 May on the rights and duties of the members of this House vis-\u00e0-vis OLAF.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u041eLAF\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome this judgement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It clarifies that, as elected representatives of the people, we may rightly claim a special status and that, in the event of doubt, protecting our independence takes precedence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That was my position from the outset, incidentally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c."}, {"en": "That was why, during negotiations with the Commission and the Council, we made all the sensitive passages in the OLAF regulation subject to the Protocol on Privileges and Immunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That was why we suggested last autumn in the Committee on Budgetary Control that the provisions for members should be kept separate from the provisions for officials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the Committee on Constitutional Affairs did not subscribe to this view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Obviously, the Commission' s legal service took a different view.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it has been taught a lesson by the Court.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, the court judgement has put us in a position of inequality, because only the plaintiff can cite this judgement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This state of affairs may last for a ridiculous amount of time, perhaps until a judgement is returned on the main issue, which may not be for two years.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have therefore taken recourse to Rule 181 of the Rules of Procedure and proposed an amendment to the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 181-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The text which I have proposed is in line with the original proposal of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It keeps to the letter of the interinstitutional agreement with the Commission and the Council and takes full account of the stipulations of the Court of First Instance.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I urge you to support this initiative to amend the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It would allow the matter to be clarified as quickly as possible and, I think, would even allow the members who took recourse to the Court to withdraw their action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the proposed amendment to the Rules of Procedure is implemented, their action would, as a matter of course, be pointless anyway.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This too is perfectly clear from the Court' s judgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament' s internal decision was out of order, but the Parliament and Council regulation of 25 May 1999 on the work of OLAF is here to stay and is not open to question.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why I fail to comprehend why a number of proposed amendments to my report claim that the Court' s judgement has strengthened the position of the European Investment Bank and the European Central Bank in their opposition to the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is true that both banks maintain that the Parliament and Council regulation cannot under any circumstances be applied to them because this would encroach upon their independence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I totally fail to understand that; we have no intention of interfering in the banks' work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What we do want is to guarantee that they have a minimum degree of protection against fraud, or do they want us to end up using private detectives to carry out this work?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Court of Justice and the Court of Auditors have duly implemented the provisions of the OLAF regulation in corresponding internal decisions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They certainly would not have done so if they had felt that their independence was being jeopardised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither bank has a plausible explanation as to why they do not accept what the independent judges of the European Court of Justice have accepted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Three points on the content of my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Point number 1 concerns OLAF as an investigation unit which identifies and investigates suspicious cases quickly and efficiently.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The legal basis for this is in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Together with the Council, we have done everything within our power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The development of OLAF is well under way.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Point number 2 concerns the European financial public prosecutor who, in the initial stage, has the right to support the national courts in prosecuting criminal offences committed by officials or employees of the Union.", "kg": "2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Point number 3 concerns really effective disciplinary procedures.", "kg": "3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Staff Regulations and Financial Regulation have long made provision for the competent decision-makers to pay for damage for which they are responsible out of their own pocket in cases of gross negligence or intent.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This provision has never been applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is planning even now to delete it from the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That would be precisely the wrong signal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We urge the Commission to reconsider such a move.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is wrong with the present disciplinary procedures is that, of necessity, they lead to huge conflicts of interest.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That cannot work and it does not work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As long as this system is maintained, the accusation will be made time and again, rightly or wrongly, that proceedings are open to manipulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e, \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor will this change once the disciplinary board becomes an interinstitutional board, i.e. a board of officials from various institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will only change if the Commission takes up the proposal of real externalisation, as agreed by the House in the vote on the Hulten report on 19 January, in which Parliament called for disciplinary proceedings in the case of infringements of the Financial Regulation to be referred to an external chamber of the Court of Justice or the Court of Auditors so that proceedings are objective and fair beyond doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 19 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u045a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We even stipulated in this report that the Chamber should form part of the Court of Auditors, with the Court of Justice sitting in appeal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The report also includes a number of points from the White Paper on the reform of the Commission in connection with OLAF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And yet I have just heard from some quarters that we should postpone a decision on these points and not take a stand on them just yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Except that the Commission wants to implement all the points addressed here before the summer recess.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If we do not take a stand on them now, then we can spare ourselves the trouble altogether.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One last word to Mrs Schreyer: I know from conversations last week with the members of the OLAF Supervisory Committee that the recruitment and appointment procedures for OLAF are proceeding too slowly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430: \u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041eLAF \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d OLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Clearly one reason for this is that the Commission is obviously proving to be too inflexible, despite the fact that, on paper, it has transferred full powers to the director of OLAF in a decision in due and proper form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 OLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can only urge you to stand by your own decisions and not create difficulties where none exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am standing in for the draftsman of the opinion of the Committee, my colleague Mr MacCormick, who is unable to be here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In our Community, there is hardly anything worse than fraud to undermine public confidence in the activities of the Union, and so the views of the rapporteur deserve our full support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fraud, of course, affects only a small fraction - i.e. just over 1 % - of the EU' s total budget, but it is a very serious problem which seems to extend to almost all political sectors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The EU budget, however, is largely administered within the Member States, and this is where huge potential for fraud exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must also remember that applicant countries, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, should be involved in this fraud prevention process for the very reason that such a large share of the Community budget is administered within the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, fewer than half of the Member States have ratified the protocol on protecting the Union' s financial interests.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "This process should therefore be speeded up considerably.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, some Member States are particularly unwilling to undertake the mutual exchange of information concerning fraud.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore it is important for Member States to have a direct obligation to report cases of VAT fraud, for example, to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u041d\u0421\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is quite appropriate to examine the possibilities of creating the post of public prosecutor, expressly from the point of view of the fight against fraud, and this should be done, but even that will be to no avail, if the Member States lack the political will to protect the Communities' financial interests.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As far as OLAF' s position is concerned, it is important to protect its independence and equally important for the European Parliament to come to an agreement with OLAF with regard to the conditions on which Parliament can obtain information about its operations.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, in the time available, I wish on behalf of the Economic Committee to stress three issues that we considered to be of cardinal importance when we examined the annual report on the Community's financial interests and the fight against fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First was the issue of definition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is the case that the Commission have come under a significant amount of attention in recent years from Parliament and from the European public at large who want the Commission to deal with allegations of fraud, but it is also important that we should know what we are talking about when we define fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The annual report itself indicates that for the first time there has been an attempt made to try to assess what amounts to fraud and what is general irregularity, and I am of the view that it does not help the reputation of our European institutions if we are lax with definition.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is important that the work being undertaken by the Commission should be expanded because, in a situation in which 20% of irregularity amounts to fraud, the fact of the matter is that by referring to it as fraud and irregularity, European citizens can often be left with an impression that all of the claims are fraudulent ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second point that I want to make is about the commitment of Member States to deal with fraud.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact of the matter is that Member States have a high responsibility here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "They are responsible for administering some 80% of the EU's budget and they must recognise that they are, at the very least, partners if not prime movers in attempting to address this important issue, and the report indicates that the performance of Member States has been mixed to say the least.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 80%\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point concerns the accession countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must demand that the accession countries also endeavour to work in conjunction with the European Union and to the highest standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, when deciding here in Parliament whether or not to grant discharge to the Commission, we check that there is no irregularity in expenditure by the administration.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "In the past - as we are now all aware - there have been irregularities within the Commission.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Each report by the Court of Auditors also highlights the decisive role of the Member States in distributing Community funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "A number of errors for which the Member States are to blame occur during the distribution of funds, which makes us apprehensive, especially as a considerable percentage is the result of fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, it is not just within the Commission that we need to wield an instrument to fight fraud, which we call OLAF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d OLAF \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "OLAF is the outcome of the modus operandi of the Member States and the Commission and should take on an objective role precisely so as to get to the bottom of these errors and prevent them from arising.", "kg": "OLAF - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must use European measures such as the introduction of the euro to prove its European competence to the outside world, because the accompanying counterfeiting industry, to name but one example, is an external matter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Nevertheless, deeper causes for error rates clearly lie in the different handling systems in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Right from the outset, legislative texts are often worded differently and allow perfectly legal but differing definitions of fraud.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This opens the door to fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Just think of the example of the collection of value added tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Under no circumstances should OLAF become nothing more than a help desk.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 OLAF \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "OLAF is not one of your broadcasts for DIY enthusiasts, along the lines of \"How can we build a model railway?\"", "kg": "OLAF \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 DIY \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue should not be taken lightly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Protecting the financial interests of the Union and fighting fraud are a necessity, pure and simple, which call for a uniform instrument which can act independently, preventively, efficiently and as a deterrent, and which depend upon transparent regulations both internally and externally, so that everyone knows where they stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered European financial prosecutor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440."}, {"en": "This prosecutor must be accepted by the Member States, take on an active role and, at the same time, be integrated into the national jurisdiction of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would remind you at this point that Parliament called for an external chamber for budgetary discipline in its resolution of 19 January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 19-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my view this is a good idea and is not only worth considering, it is indispensable if we are to create a comprehensive area of justice and law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A neutral, objective judgement will serve the cause and the individual concerned, condemnation of colleagues by colleagues will not.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "OLAF is no Big Brother \u00e0 la Orson Welles, but is limited in its remit by the rule of law.", "kg": "OLAF - \u0431\u0443\u043b \"\u041e\u0440\u0441\u043e\u043d \u0423\u044d\u043b\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The immunity of members, for example, will of course continue to be protected.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I call on the Intergovernmental Conference to take our concerns on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are fighting here for technical measures which, hopefully, will not turn into a long-running saga.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must concentrate once again on European values so that, for example, our money is not misappropriated for the drawing up of military measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I know it is difficult to impart ideals and virtue to another person.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But that is where our efforts should be concentrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because worthlessness soon turns into helplessness.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, the current year is the first in which OLAF is fully operational.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041eLAF \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "It needs to be pointed out here that this is a decisive step in protecting the financial interests of the Union, the impetus for which came from this House and, in particular, from the Committee on Budgetary Control and from the present rapporteur, our colleague, Herbert B\u00f6sch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u043e\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "With an increase in staff, with a new structure and independence, all the conditions are now in place for OLAF to concentrate on fighting fraud in an area where the objective and verifiable figures point to a more serious situation.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, OLAF \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Fraud and other irregularities in the traditional own resources reported by Member States reached a total of EUR 538 million in 1998, an amount unparalleled in any other area of Community expenditure, either in absolute or relative terms.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 538 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 538 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Special report No 9 of the Court of Auditors on the protection of the European Union' s financial interests in the area of VAT on intra-Community trade points to an even more serious situation.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9"}, {"en": "According to the Court of Auditors, the gap between actual receipts and their theoretical amount is EUR 70 thousand million.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Unlike the main areas of expenditure, which the Commission monitors and on which it imposes a system of sanctions, there is nothing comparable in these two vital areas of the Community' s own resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission, specifically in its recent reports on administrative cooperation and on procedures for collection and taxation, describes a situation which is characterised by the maintenance of a system for VAT collection, which was only intended to be used on a temporary basis but is being used permanently.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0414\u0421 \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This system is also characterised by the increasing complexity of the system and by the widespread shortage of human resources and monitoring materials compared to the volume of transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Despite the fact that there is widespread agreement on the need to overcome the problems of fighting fraud which result from restrictions imposed by national legislation, or to the lack of a legal basis in Community legislation, the Commission' s proposals have not, until today, met with any response and the anti-fraud sub-committee in the area of indirect taxation has found it impossible, in the words of the Commission \"to achieve meaningful progress and cannot take the necessary decisions to improve the fight against fraud\" .", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What is more serious than this is the fact that the Commission' s reports on VAT collection have been scandalously disregarded by the other institutions and have not been followed up to any degree by the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Compliance with Article 280 of the Treaty, specifically where it requires the effective and equivalent protection of the Community' s financial interests will be dead letter unless we overcome the situation of there being a loophole in the law in the area of traditional own resources and VAT.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b Community'\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The protection of the Community' s financial interests, and particularly those of the taxpayers, who comply, cannot continue to be disregarded when it comes to indirect taxation.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I too would like to start by congratulating Mr B\u00f6sch on his relentless efforts to turn OLAF into a success.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u041eLAF\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are many points in the present resolution which the Liberal Group can endorse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly - and this cannot be repeated enough - we think that at the forthcoming Intergovernmental Conference, a decision should be made in favour of setting up a European Public Prosecutor, which in its capacity as an independent body, will work to safeguard the financial interests of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We would call on the Commission to submit proposals to this effect as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Also, the date mentioned in the report is important, in our opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also endorse the proposal for an external chamber to enforce budget discipline, which will mainly be concerned with examining the financial liability of officials.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, it is important that this task is taken from the Commission, so as to take away any semblance of nepotism and such like.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "OLAF starts its first full working year this year.", "kg": "OLAF \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We will all have to wait and see what the outcome of that will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Expectations are naturally very high.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "One aspect, however, could be improved on, namely the Supervisory Committee, as Mr B\u00f6sch calls it in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0411\u0451\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Everyone has a right to a defence, including those who need to be investigated by OLAF.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must see to it that these investigations are carried out as independently and fairly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would call on the Commission to submit proposals to this effect too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There has been a lot of publicity lately surrounding the issue as to whether or not OLAF should be able to investigate the European Investment Bank regarding the use of European funding, as well as the European Central Bank.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041eLAF \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Liberal Group is of the opinion that this should clearly be the case as these are European institutions too.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "They cannot remain outside OLAF' s general scope of investigation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We support the Commission so as to make this possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, over the past few years, the European Court of Auditors has become increasingly aware that fraud and irregularities in structural funds are on the increase, whilst those in agricultural funds are still excessive but are dropping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is diametrically opposed to the opinion held by the Commission, which believes that fraud and irregularities occur far less in structural funds than they do in agricultural funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This anomaly must be resolved without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The structural funds are gaining in importance all the time and form a large area of investigation for OLAF and the Commission.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too would first of all like to congratulate Mr B\u00f6sch on his sound report and, unlike Mr Dell'Alba, I think that Mr B\u00f6sch has indeed drawn the right lessons from OLAF' s annual report which was published late last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the European Union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, VAT merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b, \u041d\u0414\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are all forms of crime which cause serious harm to the EU' s budget, both on the revenue side and the expenditure side.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We may have had a single market since 1993 which accommodates the free movement of goods, services, people, capital, as well as organised criminals, but this single market does not exist - and this is so unfortunate - for police services and magistrates alike.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the B\u00f6sch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor' s office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I know it is a controversial issue, even within my own group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Despite this, I believe that such a European Public Prosecutor' s office should be set up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore ask the European Commission, as a matter of extreme urgency, to meet the request of the B\u00f6sch report to add an extra clause to the present OLAF regulation before 30 June, providing for a kind of trial project in which a European Public Prosecutor is appointed from within OLAF who can only act on behalf of members and staff of the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I entreat Commissioner Schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 30 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr B\u00f6sch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU' s financial interests and combating fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fraud is a scourge as far as the EU is concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "I do not know how large a percentage of the Member States' budgets disappears due to fraud and irregularities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In my own country, it is close on zero per cent, and I think that what we have noted in recent years in the EU' s accounts reflects the fact that common funds are not handled so carefully and meticulously as money which the States regard as their own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr B\u00f6sch's report goes a very long way towards representing the positions adopted by my group, most especially in its observations concerning the European Investment Bank and the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have a problem in relation to appointing a European Public Prosecutor, whose office we would regard as an integral part of the federal EU we do not wish to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that the problems highlighted can be solved at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are quite clear about the fact that these provisions are aimed especially at the new Member States whose legal arrangements differ from those of the EU countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We think, however, that this ought to be an incentive to engage in negotiations designed to promote cooperation between the legal systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, it is not, of course, by means of the present report that we are to decide this matter and, against that background, I should like to inform you that my group is voting in favour of Mr B\u00f6sch's report because we think that there are clear demands which Parliament is making here and with which the Commission must comply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to emphasise the point I raised to the effect that, out of the 19 recitals and the 30 paragraphs of the B\u00f6sch report, there were only 11 recitals and 6 paragraphs to do with the subjects that Mr B\u00f6sch was supposed to be discussing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 19 \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, 11 \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other paragraphs are about something completely different.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Important matters, I do not deny, but matters which have already been dealt with in the van Hulten report and the Theato report, or matters which will be dealt with when we come to discuss the White Paper, the reform and OLAF, with the judgement and the ruling of the Court of First Instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I am astounded that Mr B\u00f6sch is pleased with this because he was one of the people who thought that Parliament' s text was fine and that OLAF was entitled to poke its nose in everywhere, though this is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041eLAF \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Central Bank was thus quite justified in saying that it was not very sure what authority OLAF actually had in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041eLAF\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My criticism of the B\u00f6sch report, then, is the very simple reason that we have other instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "A situation whereby the Committee on Budgetary Control' s many reports keep bringing up the same subject is not normal.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us take the proposal for an independent Prosecutor.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mrs Theato attempted to have this adopted as a legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She did not succeed.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control tried to do so, and Parliament rejected it.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This is not a proposal for a legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What, then, is the point of harping on all the time about something which is, obviously, a problem area?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You know, Mr B\u00f6sch, in the past, in Italy and other countries, they had special courts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0448, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Probably in your own country too, and these were not exactly models of democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I would adopt a more cautious approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think this report is a waste of a lot of paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Stauner might well write another letter asking why so much money has been spent in order to repeat things that have been said already, Mr B\u00f6sch, but which it was not worth repeating.", "kg": "Stauner \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 B\u00f6sch."}, {"en": "What is more, many of the amendments seek to remove paragraphs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We shall readily vote in favour of these because we must confine ourselves to the points included in the reports and it is high time that this practice, which is common to all the committees, were adopted by the Committee on Budgetary Control too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Mr B\u00f6sch has prepared a good report on protection against fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We agree with the way in which the problems are described, but I do not believe that crime and theft are combated by establishing a common public prosecution service and common penalties and by appointing more inspectors within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it is through transparency that irregularities can most effectively be cleared up: complete openness about the budget procedure, complete openness as to who has been involved in deciding upon an appropriation, complete openness about who the recipient of the appropriation is and complete access to all documents for the ombudsman and for the European Parliament' s and the national parliaments' auditors and supervisory committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "If it can always be seen who has obtained what, fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 - \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I would therefore ask the Commissioners to promise us that, in future, Parliament, the Court of Auditors and the ombudsman will be allowed to see any document.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "What are we not allowed to see?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "What is the ombudsman not allowed to see?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "When will we be given a complete overview of all the committees and working parties, together with their members?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Will our rapporteurs be allowed to check on any payment from the funds?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Lack of transparency is the fraudsters' best friend and makes it more difficult to clarify matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is due to a lack of transparency that the new Commission too will, unfortunately, be concealing fraud instead of bringing every instance of it into the light of day and so deterring anyone else who might have the same idea.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are dealing with the first report sent to us by OLAF and I would like to thank Mr B\u00f6sch for the excellent work he has presented to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The most interesting parts of his work are surely those which refer to the subject of the report, that is to say 1998, and OLAF, the body which is presenting its first piece of work.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041eLAF\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree that this report perhaps prejudges certain aspects which should be subject to further debates in the Committee on Budgetary Control and in this House, but I would like to highlight the positive aspects of its contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With reference to 1998, I believe that we should recognise that, after having intensified the task of control, which should be initiated by Parliament and which OLAF carries out, the number of cases of fraud and irregularities has stabilised.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without relaxing our efforts to control expenditure - of which we have shown signs in the past - we can see that this stabilisation has been the result of an increase in control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should therefore be pleased about this and hope that this work continues, so that cases of fraud can be reduced rather than merely stabilised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is clear that, in fundamental fraud, there are discrepancies between what the Court of Auditors says and what OLAF says.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In OLAF' s judgement, it appears that it is not in the Structural Funds that fraud and bad management prevail.", "kg": "OLAF\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is other expenditure that we should be concerned about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, returning to OLAF, by means of this report, we should, in my view, ask for OLAF to be provided as soon as possible with the officials which have been allocated to it.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041e\u0410\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041e\u0410\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I think it is very important that, in this first stage - precisely because we are interested in control - we do not increase OLAF' s scope of activity so soon after it has begun its work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 - \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that there are and there will be - although we hope that this is not the case - great problems with the counterfeiting of currency, trademarks or VAT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is essential that we allow OLAF to continue to pursue its scope of activity little by little and that we expand its role at a later date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, we should not duplicate responsibilities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to use resources correctly, one body should be responsible for each issue and we should not have a situation where everybody is responsible for everything.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that we should clearly separate objectives and not allow confusion to reign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the end of the day \"he that too much embraceth, holds little\", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \"\u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to join the many speakers who have congratulated Mr B\u00f6sch on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As usual - and as has already been mentioned - the annual report shows that in 1998 too, an excessive proportion of the European resources was not spent according to the rules.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As usual, most irregularities pertain to expenditure in the Member States and vary in nature.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The irregularities are partly caused by deliberate abuse of the regulations, partly due to errors in the implementation of European legislation or simply down to bad policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that so much fraud is being committed using agricultural funds is a sign that something is wrong with the way in which we organise our support for agriculture and this needs to change.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The steps required to fight fraud have been mentioned on countless occasions, including today.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight two.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there are still Member States that have not signed the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My own country is one of them and I hereby call on the Dutch Parliament to ratify the act which ratifies the Convention and which has been with the Chamber since October.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In addition, it is also important that steps are being taken within the Intergovernmental Conference to appoint a European Public Prosecutor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To my amazement, I noticed that in one of the amendments to this report tabled by the PPE-DE Group, an attempt was made to limit the mandate of this public prosecutor, whilst I was under the impression that the PPE-DE was actually in favour of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0447\u0430\u043f, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 PPE-DE \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The PPE-DE Group would like to limit the European Public Prosecutor' s mandate to the European institutions only, while we have just seen that most fraud takes place within the Member States.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The PPE-DE Group had better have a good explanation for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made a new start with the independent OLAF.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u041eLAF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, it is rather important for the functioning of OLAF that its work be open to public scrutiny, and for there to be set rules governing investigations, which are available for perusal by Parliament too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will prevent us from running behind the facts in future, as is now the case with the 1998 discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, my last point concerns the European Parliament itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you know, the Court recently decided in an initial ruling that OLAF only has limited access to the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 OLAF \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I regret that the Court has reached this decision and hope that it will arrive at a different decision in the final ruling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Meanwhile, however, I would like to make it clear that immunity for parliamentarians does not mean that we are above the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If the Court' s final ruling stipulates that OLAF has no access to Parliament because the rules will not permit this, we must adapt our rules rather than overrule the decision, so as to grant OLAF access to Parliament, including parliamentarians, because, I repeat, we are not above the law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041eLAF \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 OLAF\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this report is an excellent illustration of what should be done and what should not be done.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, combating fraud is more than a priority, it is a commitment we have to the people who elected us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This principle has been emphasised all the more by the revelation of inefficiencies within the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b - Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "In this respect, our determination to implement sound management procedures beforehand that are capable, subsequently, of being monitored must be absolutely foolproof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to do so, we must focus on the effectiveness of the procedures set in place, particularly under OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, I beg you, please, do not try, for ideological reasons, to come and complicate matters, adding yet more structures and procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is the reason why we are not in favour of creating a European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be able to have confidence in relying on the national structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, the proposal to create a European Public Prosecutor' s Department is unacceptable since this requires us to be effective immediately.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the same spirit, we shall support Amendment No 13 from the Group of the Party of European Socialists, which will prevent us creating a budgetary discipline body just for show.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 13-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These declarations of intent are more than anything motivated, I fear, by the determination to establish a European sovereignty on the pretext of protecting the Community budget, which, I must remind you, is made up of contributions from our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From the point of view of the effectiveness of the fight against fraud, these creations are no more than fresh grounds for sterile conflicts.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In conclusion, I feel that the Commission' s watchwords must be rigour, discipline and proper collaboration.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I sincerely believe that the rest can be achieved by adhering to OLAF' s prerogatives, combined with proper cooperation between national and European audit authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Frankfurter Allgemeine Zeitung published a survey which showed that an overwhelming majority of my fellow countrymen were in favour of a more common approach to judicial matters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0435\u0440 Allgemeine Zeitung \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other surveys in the past have always confirmed that this applies both to Germans and to the citizens in most other Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are therefore responding to the expectations of the people in tabling proposals on how to strengthen effectively the protection of the European Union against fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are without doubt more pleasant topics of conversation than fraud and corruption, I grant you, but discussing them demonstrates clearly that we are not sweeping this tricky question under the carpet; on the contrary, we are setting ourselves this challenge, in precisely those cases which affect the institutions of the Union itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why the B\u00f6sch report deserves particular attention and support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0411\u043e\u0448\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It was not adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control for nothing, as I have already explained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Allow me to congratulate you on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "It clearly illustrates that creating the European Anti-Fraud Office OLAF is an important step, but is only a step on the path towards the European prosecutor which I have called for time and again both in a personal capacity and as rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041eLAF \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A public prosecutor' s office to protect the interests of the Union against fraud would be the only really effective instrument to counteract the threat from organised crime.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Organised crime has identified the institutions of the European Union as a particularly easy target.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am delighted that both the Commission and Parliament have included this question in the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has gone one step further in this report.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We want an even more proactive approach and are therefore waiting for the Commission to present proposals for the first stage of a European public prosecutor' s office on the basis of the current Article 280 and I really do hope, Commissioner Schreyer, that you will revise your unfortunately somewhat wait-and-see attitude and accommodate us here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to refer to what was indeed said earlier but could not be answered.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My question is to Mr Dell'Alba; could the honourable Member explain what I, as chairman of the Committee on Budgetary Control, allegedly blocked for weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430: \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I require an answer and I should like it recorded in the minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Theato, you know perfectly well what I am talking about.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The matter was discussed at length in the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In your capacity as chair of the Committee on Budgetary Control, not in a personal capacity, you were assigned to assist the Conference of Presidents and the President, Mrs Fontaine, in drawing up the Parliament' s position on the code of conduct for relations with the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0433-\u0436\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I contend, together with the group chairmen, who have, moreover, disclaimed you, that on the 13 April you informed the Conference of Presidents that on the whole you were in agreement with the spirit of Annex III on the exchange of information with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d III-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I contend that twenty days later, to the outrage of your partner, Mr Napolitano, you sent a letter in which you said you could no longer agree to this annex.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0433-\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You mentioned points in German which no one had checked, causing uproar among the group chairmen who thanked you, saying that they would take the dossier back because in effect the situation was no longer tenable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One group chairman even left the room on an occasion when the matter came up on the agenda one day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Do not pretend that you know nothing, you know perfectly well what happened.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "There are perhaps some of my fellow Members of Parliament who do not know, but I am stating this for the benefit of the House, so that it can be entered in the Minutes: for several weeks Mrs Theato obstructed an agreement with the Commission, thereby putting the President of Parliament and the chairmen of the political groups in an awkward position.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "That is the truth of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I do not wish to interfere in the debate but the issue of OLAF and Napolitano was of course a highly controversial one in the entire House and we are all aware of the problems associated with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That has now been cleared up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, today we are debating a report which goes much further than the figures on alleged fraud or errors in the Community accounts.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It demands that the Members of this Parliament act responsibly.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by Kafka.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This lack of moral responsibility is perversely able to involve people in a labyrinthine quest for their exact legal position and subject them to phantom judgements regarding unknown crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These situations have happily been overcome in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The creation of an effective and transparent office to fight fraud is a task with which all Members of this Parliament agree, and I hope that all the institutions agree.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The creation of an omnipotent mechanism, designed to pursue officials on the basis of secret denunciations, accusations and lists of suspects, riding roughshod over the individual guarantees, statutes and regulations which provide basic legal security for people working in the institutions, is a form of irresponsibility which this Parliament or any Community institution should have nothing to do with, because such a climate of suspicion would only benefit the eurosceptics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Socialist Group, which is interested in combating fraud as well as protecting the rights of citizens, including officials, and the construction of a Europe based on the principles of fair play, democracy, proximity to the citizens, transparency, efficiency and solidarity, has presented an amendment to paragraph 29 of this report, which lays down the principle that combating fraud should not take precedence over the basic rights of officials.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "To demand lists of suspects, as suggested in the report, would be a form of McCarthyism which is beneath the dignity of this House and, furthermore, it may possibly be illegal.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to remind you that claims have been made that no action has been taken against this type of action and that OLAF' s monitoring committee, in relation to these appeals, is aware that certain aspects are not functioning properly within this body.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While accepting that, with the dynamic of European construction, the increase in the budget and the growth of the administration, there may be more fraud and errors, we must not fall into a kind of policing paranoia, or at least this Parliament must not.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The immunity which we enjoy as MEPs must not be confused with impunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that this report does not simply create a Kafkaesque type of system, but that it also provides a guarantee for officials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have some sympathy with the last speaker: sometimes the Committee on Budgetary Control gets so involved with the important work they are doing, that they are unable to see the wood for the trees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also welcome the presentation on behalf of the Legal Affairs Committee and the Economic and Monetary Affairs Committee which took a balanced approach to the major and indeed legitimate concerns of the Committee on Budgetary Control about fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I heard Mr van Hulten's reference to the fact that OLAF should have the right to investigate Members of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041eLAF \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "He has a point and a minority of people in this Parliament agree with that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "But before we embark on such a radical decision, we should look at the history, particularly in the United States, of the relationship between security authorities and public figures and recognise that we could overstep the mark by giving such powers to OLAF.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, OLAF\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the end, OLAF might have the political leverage and power to demand as much money and staff as it wanted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, OLAF \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should not throw staff, money or powers at an organisation just because problems exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those problems exist and we have dealt with the solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr B\u00f6sch has rightly dealt with the problem of identifying and prosecuting fraud when it occurs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I do not agree with all of his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There are a number of paragraphs I have doubts about - 14, 15 and 16 for example, regarding the legal basis and whether it is necessary to involve both national and European responsibility to resolve problems of fraud that affect national states more than they do the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d 14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043c\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have run out of time without saying what I wanted to say but I wanted to respond to some of the points already made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on a very good report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The very fact that my Italian colleague is opposed to it means that it really is a report of very high quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even though there was a slight decline in fraud and irregularities between 1997 and 1998, there is nonetheless still a need for more effective supervisory mechanisms.", "kg": "1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Reform of the Commission is now under way.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Kinnock has submitted a timetable, and it is now up to us to applaud it.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "I am very impressed with the reform plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In general, it is both visionary and realistic.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "There are nonetheless a number of sticking points, and these are what we ought to draw attention to and criticise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would deal with disciplinary matters and help recover money which has been paid out unlawfully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This idea is one we should stick to, I think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If such a body were to be established, this would mean that disciplinary matters would be taken away from the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have had a lot of bad experience with internal disciplinary councils.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "At present, officials who have had actions brought against them by the disciplinary council have colleagues of theirs sitting in judgement over them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is indefensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both the ECHO and MED cases are all too well-known examples of this state of affairs.", "kg": "ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 MED \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I also agree with the rapporteur when he criticises setting up an advisory panel to deal with irregularities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We have, of course, established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot, however, vote in favour of setting up a European Public Prosecutor' s office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can well understand people' s being tired of all the fraud and therefore demanding that we have a common public prosecutor' s office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It would, however, be a colossal enterprise to set up when the problems are, in reality, elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is, for all that, only the most serious cases which will have penal consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ninety per cent of cases will be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d 90%\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need changes to staff regulations and to the disciplinary procedure, as also proposed in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also point out that I had three minutes in which to speak.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I spoke for only two, but I am very disciplined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am happy to let someone else use my time.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You should also, of course, be allowed to make mistakes from time to time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Blak, allow me to apologise officially.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are quite right, you had three minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I was not wearing my glasses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0431\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Do you wish to add anything else?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "No?", "kg": "\u0416\u043e\u043a?"}, {"en": "Well that puts the friendship between Denmark and Bavaria back on terra firma.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you Mr Blak for overlooking my error.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043b\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I should like to go into a few points which, as far as I am concerned, are relatively unclear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Problem number one: every year the media present the refusal to issue a declaration of assurance as an indication of the alleged or actual state of corruption in EU finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0420 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, however, both the Court of Auditors and the Council of Ministers grant this refusal to issue a declaration of assurance the status of a mere water-level report, while we here in Parliament and the media see it as an indication of the poor state of the Union' s finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think we need to amend and clarify the basis of the matters about which we are talking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we shall find ourselves in a situation in which every year we regularly and hence permanently, as it were, negligently cast an air of general suspicion over the state of EU finances, if this state of affairs is allowed to continue.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0420 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Problem number two: of course further investigation may show that some financial irregularities are in fact cases of fraud.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nonetheless, these two points need to be kept apart both in terms of how they are defined and how they are measured, because otherwise they will both be lumped together and this will give the impression of a huge level of fraud which is not justified to that extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Problem number three: clearly - and I am grateful to Mr B\u00f6sch for pointing this out - the findings of the Court of Auditors differ from those of the Commission as to the extent of financial irregularity which has occurred in relations between the agricultural budget and the Structural Funds.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly there are measuring problems, statistical problems which we must solve so that we know what we are talking about when we start investigations or conduct further investigations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I also congratulate Mr B\u00f6sch on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is the acknowledged expert within the European Parliament and, to a large extent, was the architect of the new OLAF.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They always get big coverage.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is quite right too because any fraud is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The figure that is being attached to it is about 5% of the EU budget.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 5%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But there are two important points to remember, which have been touched upon several times here today - and Mr Cunha has just raised them again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Court of Auditors does not distinguish between fraud and administrative and financial irregularities; that is, administrative mistakes and people who set out to cheat the EU of money.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To give you an example, a farmer may fill out a form incorrectly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not to say that he means to defraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It may be that he measured his land incorrectly.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440."}, {"en": "And then there are the big fraudsters: the people who, for example, import cigarettes illegally, avoiding tax.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "There is a huge difference between these two things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to have them distinguished much more clearly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not forget that 80% of the fraud takes place within Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 80% -\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday the Commission made a commitment to us that they want to cut irregularities by 2%.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We want to know whether the Member States will follow that lead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is clear that a lot of the problems lie there, in particular with the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To take up Mr Dell'Alba's point, the Socialists will be voting against a number of paragraphs in this report, not necessarily because we do not agree with them, but because it is not the right context in which to discuss these points which relate to the White Paper.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440: \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is about time they signed up.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They have had five years to do it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let us see them ratify it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the fight against fraud and protecting the financial interests of the Community are among the top priorities of the new Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The fight against fraud includes activities such as preventing, uncovering and prosecuting customs and subsidy fraud or tax evasion, as well, of course, as uncovering and prosecuting irregularities within the institutions of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But I am most pleased that numerous contributions to the debate have stated that we need to make a distinction between financial irregularity and fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "When we talk of the Court of Auditors' report, this covers the whole spectrum of financial irregularities.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking here of the UCLAF or OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 UCLAF \u0436\u0435 OLAF \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The report before you, which is the subject of Mr B\u00f6sch' s report, is the last report drawn up by UCLAF on the fight against fraud in 1998.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043b - \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b UCLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Although UCLAF only had 120 employees at the time, this annual report illustrates the considerable success of their work, in my view.", "kg": "UCLAF \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 120 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There were 5,318 cases of suspicion of irregularity or fraud investigated by UCLAF in 1998, in cooperation with the Member States, and around 20% of these cases were classed as fraud following the investigation.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b UCLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, 5318 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20%\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should also point out in connection with the question as to why the findings in the Court of Auditors' report are different, that it has been ascertained that the number of irregularities is falling in the area of agricultural policy, while it is clearly highlighted here that regulations as to which cases of fraud or suspicion must be reported to the Commission differ from one Member State to another, and this explains the difference between the two reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Blak stated in his speech that the citizens of the European Union are sick and tired of fraud.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, I must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, we face a situation in which we must acknowledge that we cannot completely eradicate fraud which damages the European Union's financial interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must of course do everything within our power to fight customs offences and offences in connection with subsidies and taxation which damage the Community' s financial interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like briefly to go into the individual proposals in the B\u00f6sch report which now come within a wider context; this applies, for example, to the proposal on disciplinary procedures or the chamber at the European Court of Auditors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 B\u00f6sch \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission explained in its statements on Parliament' s demands in connection with the 1998 discharge procedure that it did not think that the right way forward was to call in a chamber of the Court of Auditors or the Court of Justice to issue orders in disciplinary proceedings against employees on the grounds of irregularities in connection with the budget, because the European Treaties had granted each of these bodies its own specific remit.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443."}, {"en": "As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission therefore decided to take up the proposals contained in last year' s independent experts' report, which are extremely comprehensive and relate to overall financial management, fraud prevention and disciplinary procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission explained that it also shared Parliament' s view that confidence in the objectivity of disciplinary proceedings would be enhanced by involving an outside agency.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It explained this in its White Paper tabled on 1 March and will also make detailed proposals on reforming disciplinary law in the paper on the overall future disciplinary procedure to be published by the Commission in October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally we shall include Parliament' s considerations in the overall procedure and in our proposals during discussions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It was rightly pointed out in numerous debates and in the report that good cooperation and the involvement of the Member States are essential if the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the European Community is to be efficient.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Article 280 of the Amsterdam Treaty also makes this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The complaint was also rightly voiced that the corresponding agreement between the Member States has only been ratified by a few Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to thank all the speakers who wrote home calling for the necessary steps to be taken at long last.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "OLAF, the European Anti-Fraud Office, is itself working intensively with the Member States and, in certain areas, with other countries, in order to conclude cooperation agreements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041eLAF, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since the UCLAF report was filed, the European Anti-Fraud Office OLAF has succeeded, for example, in concluding an agreement with the Anti-Mafia in Italy, the aim being to achieve good cooperation at all levels and with all organisations dedicated to fighting fraud.", "kg": "UCLAF\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041e\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d (OLAF) \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "A conference on this subject is to be held in Ancona at the end of the week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u043a\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes the fact that some enlargement countries are already taking steps to set up and activate structures similar to those set up by the European Anti-Fraud Office.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Poland, for example, it has been decided to set up a Polish OLAF.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I should like briefly to go into the subject of \"What happens next in the legislative area?\" and point out that the Commission has proposed for the Intergovernmental Conference, which is responsible for revising the Treaties, that the present system for protecting the financial interests be supplemented by a legal basis creating a European Public Prosecutor and allowing provisions on the criminal prosecution of cross-border fraud to be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \"\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States have indicated that they will not amend the Treaty in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, the Commission does not intend to give up on this and we are continuing to refine this proposal and will ensure that it is on the agenda of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to comment briefly on the complaints filed by the Commission against the European Central Bank and the European Investment Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The aim is to implement precisely what was introduced into the OLAF regulation by the European Parliament, namely that OLAF is responsible for fighting fraud in all the institutions of the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d OLAF \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, OLAF \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Unfortunately, neither bank has made a move over recent weeks.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They too have probably been waiting for the outcome of the litigation pending as the result of the proceedings instituted by a number of members against the amendment of the European Parliament' s Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I think that the summary procedures of the Court of First Instance have in fact made it clear that what is at issue is not the legal bases for OLAF - in this respect neither bank can withdraw or hide behind this - the issue is, of course, the need to safeguard the independence of the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Not that this was ever disputed for the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, the other issue is that it needs to be made clear that the immunity of members is a democratic achievement and cannot be interfered with under any circumstances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to thank you for calling for account to be taken of the principles of the rule of law in all procedures, including the work of OLAF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that the new director of OLAF defends this view very vigorously, including in a personal capacity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We shall have the opportunity of debating other reports on the subject of fighting fraud this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The OLAF Supervisory Committee, which monitors the independence of OLAF, will soon submit its report, which we shall also have the opportunity to debate.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should point out that the Commission is currently working on a fundamental strategy paper on the fight against fraud.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This too will certainly lead to further intensive and fruitful debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur, Mr B\u00f6sch, for his report and, above all, I should also like to thank the House for supporting the introduction and the work of OLAF so unwaveringly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, in order not to delay a decision on this regulation, the Commission is ready to accept Amendment No 1 on commitology.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I regret to have to inform you that the Commission cannot agree to Amendment No 2.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposes an amount of EUR 850.5m as part of a comprehensive package for the programming of heading IV to take account of the commitments made for the Balkans.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 850,5 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0115/2000) by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission proposals on the prices for agricultural products (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 \u00e0 C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) \u00e0 2000/0050(CNS))", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435\u0434\u0438\u043d (A5-0115/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c.)"}, {"en": "(In successive votes, Parliament adopted the six legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0124/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 - C5\u00ad0280/1999 - 1999/0236(CNS)) and on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 - C5\u00ad0281/1999 - 1999/0237(CNS))", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Schierhuber \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0124/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Madam President, the following problem has arisen in connection with the report by Mrs Schierhuber now being put to the vote: the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European United Left filed a motion for a split vote on a number of points.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0428\u0443\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, for some technical reason, the services did not receive it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now we have the following problem: either you now allow an oral motion for a split vote on the article in question during the voting procedure and we vote today or, if that is not possible, then I move that we postpone the vote until tomorrow.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The services have, however, said that we have a tightly-packed voting programme tomorrow, so that it would perhaps make sense to vote today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We would be happy to vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The vote is not the problem, the problem is that you did not receive the motion for a split vote in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf, indeed, I checked the situation: it was only this morning that we received the request for split voting, which was therefore not within the time limits set by our own rules.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Parliament we have certain rules that are applicable to everyone.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They must be observed, and I cannot make any exceptions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must be frank and tell you that, even though I appreciate the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We shall then proceed to the vote, unless you are going to propose postponing the vote, which is a proposal I would, of course, put to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Madam President, in that case - I understand your position - I should like to move that we postpone the vote until tomorrow or Thursday.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to hear the opinion of our rapporteur, Mrs Schierhuber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I am sorry that the Socialists' voting list was not received by the services in time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today' s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, if we vote tomorrow, it will be too late.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Schierhuber, let us be clear on this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440."}, {"en": "Personally speaking I would not have any objection to split voting either, but, once again, there are rules, and I cannot make exceptions.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would establish a perfectly dreadful precedent and then there would no longer be any rules to govern the tabling of split voting requests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "You have just expressed your view to the effect that you prefer to have the vote today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I shall give Mr Goepel the floor and then we shall proceed to vote on Mr Graefe zu Baringdorf' s proposal to postpone the vote until tomorrow morning or Thursday morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0451\u043f\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0451\u0444\u044c-\u0437\u0443-\u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to explain on behalf of my group that we too have nothing against this oral amendment and I should like to support Mrs Schierhuber again here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council of Agricultural Ministers is waiting for our decision and a postponement would not be a good idea.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal to postpone the vote)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Following the vote on legislative proposal No 1 and adoption of the Commission proposal as amended", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 No 1 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "Madam President, I should like to ask the Commission if it has changed its opinion in the last twelve hours on the proposed amendments adopted by a large majority in the Committee on Agriculture.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Mrs Schreyer, can you give our rapporteur an answer in the affirmative?", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Schierhuber, the Commission has not changed its opinion.", "kg": "\u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission presented this proposal as the outcome of experience in past years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We discussed a report on the fight against fraud on a previous occasion and that has a direct bearing on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can only repeat that, if the question of the division of land is again discussed in the Council - and this was an important issue in the Committee on Agriculture - then the Commission is of course open to suggestions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, as the Commissioner for the budget, I am bound to say that a solution must be found which does not affect the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development are also very keen to put a stop to fraud in all areas in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "We still do not have any right of codetermination in agriculture, which is why our only option is to refer this report back to committee and I urge the House to vote in favour of my motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Our rapporteur, Mrs Schierhuber, proposes referral to committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak in favour of referral to committee?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I should like to speak for the motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The groups have agreed that this is the only way of exerting any influence.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "To put it plainly, including to Commissioner Schreyer: I think that the Commission and Parliament are at one on the question of the fight against fraud; the question here is what methods will be chosen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the method now being chosen takes hold, it will kill off flax and hemp cultivation, which are an ecological form ideally suited to disadvantaged areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0437\u044b\u043c\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must prevent this and Parliament and the Commission must join in the discussion to find a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament decided to refer the first part of the report to committee) - Following the vote on legislative proposal No 2 and adoption of the Commission proposal as amended", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438) - \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 No 2 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, exactly the same applies to this second decision as what you said for the first decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Two proposed amendments in this second file are of fundamental importance to the Committee on Agriculture, namely Amendments Nos 28 and 29.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore again ask the Commission if it has perhaps revised its opinion here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, my colleague Mr Fischler made a statement on this yesterday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has not changed its position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, in that case may I again ask the House to vote to refer the report back to committee.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament decided to refer the second part of the report to committee)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0116/2000) by Mr B\u00f6sch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(1999) 590 - C5-0058/2000 - 2000/2032(COS))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (A5-0116/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)EXPLANATIONS OF VOTES", "kg": "(\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a) (\u0416\u041a)"}, {"en": "Rothley report (A5-0130/2000)", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0130/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for this European Parliament directive regulating insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles which may injure citizens who come from States other than the State in which they are insured, but I would have liked the report to have been more audacious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many pensioners, with whom I often discuss matters in Italy, say to me \"Mr Fatuzzo, I have had a serious car accident.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was the victim of a road accident.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The insurance company asked me my age, and when I replied that I was 80 years old, they said 'You are worthless, you count for nothing, and so we are not going to give you any compensation.' \"", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \"\u0441\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0434\u044b\u04a3, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0434\u044b\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\"."}, {"en": "Now, it does not seem right to me for a person who is 70 or 80 years old to be considered worthless, and I therefore call for care to be taken that morally acceptable payments are made when the victims of road accidents are elderly.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 70 \u0436\u0435 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "- The proposal for this directive deals with situations in which a traffic accident occurs in the country of residence of the person causing the accident or in a third country.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The objective of this directive is to ensure that the injured party has a right of action against the insurer of the person who caused the accident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must remember that we live in the European Union where the free movement of goods, persons, services and capital is in operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive which streamlines the issue of civil liability in respect of accidents involving motor vehicles is a logical extension to directives which have been put in place over the last 13 years to complete the European Single Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is only right and proper where there is a system of wholesale freedom of movement of persons and cross-border traffic that a streamlined and structured procedure is in operation so that recourse is available to injured parties in the case of accidents.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "To that end every insurance undertaking operating within the European Union must now appoint a representative within each Member State to be responsible for settling claims on its behalf if an accident occurs involving an EU national.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This proposal would also involve information centres being set up so as to enable victims to identify appropriate claim representatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A compromise has been reached between the institutions at a recent Conciliation Committee meeting which was held last March.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u04af\u0448\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The most complex problem concerns the directive's territorial application.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This matter is now resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The directive will apply to accidents involving nationals of a Member State of the Union on Union territory or in any third country operating the Green Card system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Conciliation Committee has also agreed to enable Member States to retain and implement more favourable arrangements in respect of the victim than the provisions required so as to ensure compliance with this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I fully support this proposal and would like to commend Mr Rothley for his work in bringing these proposals to this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union, as a result of the Treaty of Amsterdam, has greater powers to bring forward legislation in the field of consumer rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This legislation governing the issue of civil liability in respect of the use of motor vehicles and accidents in Europe will ensure that the rights of the 370 million consumers in Europe will be enhanced in the case of accidents taking place within any of the territories of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "- I welcome my Socialist colleague, Willi Rothley's recommendation on protecting motorists abroad.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0438\u043b\u043b\u0438 \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are sadly all too familiar with the high figures of road accidents across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As many as 500 000 drivers in the European Union are victims of road accidents abroad every year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is 500 000 too many.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 500 000 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "We must put safety first and ensure that as much as possible is done to protect our citizens whilst travelling abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal extends current EU directives on the handling of motor insurance claims to cover cases where a person visiting another Member State is the victim of an accident caused by a resident of that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Every insurance company will, therefore, need to appoint a representative in each Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has gone even further, calling for cover for accidents which take place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Under the compromise, the directive will apply to such accidents in a certain number of countries outside the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands of British holidaymakers travel by car or hire cars every year in France, Spain, Portugal and many other countries in Europe.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Surely we owe all of our citizens the right to ensure that things are made as easy as possible for those involved in car accidents abroad and for their families.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is not about high-and-mighty insurance companies hindering claims, it is about the European Parliament driving forward a lifeline for our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "For my own constituents and for all of Europe's citizens, I give the green light to this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mart\u00ednez Mart\u00ednez report (A5-0114/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0114/2000)"}, {"en": "Madam President, I also voted for the measure tabled by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez confirming aid for development cooperation with South Africa, but, also in this case, with some reserves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Why do we not make one of our inspectors responsible, one of our Commissioners, whenever - every year - we give financial aid to South Africa?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why do we not monitor, firstly, the use to which this financial aid is put, and, secondly, the human rights situation in South Africa?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "The situation is not, of course, as bad as it was - there have been improvements - but even I have received news of all sorts of appalling acts of delinquency perpetrated in South Africa as well as elsewhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We should take this into account whenever we provide aid to any third countries, including South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the situation in South Africa is difficult - and it is by no means an easy country to run.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet South Africa presents itself as a beacon of hope in an otherwise turbulent continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should therefore be doing everything possible to assist the economic, social and democratic development of that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I regret that the Council proposes only EUR 787.5 million for South Africa, which is effectively a 10% cut on the amounts we agreed five years ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 787,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Parliament, in its Amendment No 2, proposes that we give EUR 885.5 million to South Africa, EUR 98 million more than the Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 885,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 98 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EUR 98 million is not an insignificant sum of money in South African terms.", "kg": "98 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In terms of the European budget it is not something we would struggle to find.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would urge that we be generous to South Africa, that the Council finds this EUR 98 million, does not go to conciliation but accepts Parliament's amendments and gets on with implementing this new regulation with South Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b 98 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Martin.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "In future, I shall ensure that the Commission remains in attendance during explanations of votes.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "They may then hear some interesting information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The most scandalous aspect of what they are daring to call an agreement on \"development cooperation with South Africa\" is that this cooperation is subject to the trade agreement with South Africa and that the Council is using it as a means of blackmail in order to foist its own terms on Pretoria.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 Pretoria\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Such cynicism borders on candour: the European Union grants aid to South Africa on condition that it is able thereby to make a commercial profit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although Parliament' s proposals are, financially, better than those of the Council, we have not voted in favour of the amendments, as we do not wish to sanction this farce.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The only reason why we are not voting against the amendments, however, is to affirm our conviction that cooperation between Europe and the whole of Africa is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "While, however, it is designed and implemented to profit merchants, bankers and industrialists, it is of benefit only to them and, incidentally, to a select class of privileged Africans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In these circumstances, \"combating poverty\" and \"achieving development objectives\" as mentioned by the Council is nothing but gross untruth that could not be counteracted by any vote here.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \"\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\" - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thank you, Mrs Cauquil.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I am given to understand that Mrs Laguiller and Mrs Bordes are also involved in the explanation of vote that you have just given.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0434\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Jeggle report (A5-0115/2000)", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I voted for the measure tabled by Mr Jeggle on the Commission proposals on the prices for agricultural products.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0451\u0433\u0433\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This measure deals, once again, with the European Union' s common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome our action to support farmers, but I feel that we need to change direction, in some cases completely and in others only in part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, this measure does not contain any initiatives to support the small-scale, family-based elderly mountain farmers who operate, particularly, in the furthermost parts of Europe.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This land is increasingly being abandoned and the European Union' s vast expenditure does not go far enough towards meeting the needs of the farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In future, we must pay more attention to the needs of elderly family-based farmers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My vote is intended to support the rapporteur' s efforts but prevent the proposed reduction in the monthly increments for cereals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Council stated clearly in its resolutions following the Berlin summit that the monthly increments should be maintained at the current 1 euro per tonne and frozen at this level for the entire period, i.e. from 2000 to 2006.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 1 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, 2000-2006 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The planned reduction in the monthly increments would therefore clearly be breaking our promise to the farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Given the worrying economic situation of the rural population, further erosion of their income is unjustifiable.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The income of people working in farming has fallen by a total of nearly 10% in real terms since 1996.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 10% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A reduction in the monthly increments would further exacerbate the economic situation of farmers.", "kg": "\u0410\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "- (SV) A transformation of agricultural policy is a prerequisite for enlargement of the European Union.", "kg": "- (SV) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulth\u00e9n, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, G\u00f6ran F\u00e4rm and Eva Hedkvist-Petersen) therefore believe that the EU' s agricultural subsidies should be considerably reduced and we welcome the Commission' s proposal for a progressive reduction in the monthly increases in the intervention price of cereal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 (\u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438, \u0410\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d, \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u041c\u0430\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442 \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d \u0424\u0430\u0440\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0430 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0441\u0435\u043d) \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because the report opposes a reduction in the intervention price of cereal, we are voting against the Committee' s proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Following the Agenda 2000 decisions, and also bearing in mind the reforms of the common organisations of the market, the annual setting of prices and of institutional budgets has only affected a small number of sectors.", "kg": "(PT) 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the Commission does not always carry out this price setting in the farmers' interests, particularly when it lowers prices, and this warrants our opposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In specific terms, for 2000 to 2001, the Commission is proposing the level of increments for rice, whereas we are still waiting for the next reform proposal, which should already have moved forward.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "For the monthly increments of cereals, it proposes a two-stage reduction of 7.5% for the equivalent reduction of the intervention price, which was decided on under Agenda 2000, which is unacceptable to various Member States particularly because, at the Berlin Council, the commitment was given to maintain monthly increments at their current level.", "kg": "\u0410\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 7,5% \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to prices for sheepmeat and pigmeat, the Commission is maintaining current levels.", "kg": "\u041a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the sugar sector, the price levels established for the last harvest year are being maintained, and in the next few months a proposal is due to be presented with a view to ending the quota, on the pretext of commitments given at the WTO.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e"}, {"en": "Some positive proposals were made in the Committee on Agriculture and Rural Development, specifically the refusal to make the sugar and agriculture sectors, almost exclusively, finance the EUR 300 million for Kosovo, given that this financing will accentuate the negative pressure on the income of farmers, which is unacceptable.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0437\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "With regard to the proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year, we would make the following point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000/01 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The reconstruction of Kosovo is an important issue for the EU and something we wholeheartedly support.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The extra resources required for Kosovo should be obtained from general reductions in subsidies for the whole of the common agricultural policy and not only through reductions within the sugar sector.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (DA) Agricultural aid is a heavy burden for the European Union.", "kg": "- (DA) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is indispensable to undertake a radical review of this aid, especially when enlargement to include the Eastern European countries is to become a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I am very pleased that the first step to be taken towards such a review entails a long-term plan for a certain reduction in agricultural aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is problematic, however, that there is not the courage to engage in a full and candid discussion of how our agricultural sector is, in the longer term, to cope under quite different conditions and with a quite different aid scheme than that which is in place at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are forced to reduce aid to the absolute minimum, and we should have the discussion now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, the reduction in agricultural aid should be gradual and carried out at such a pace that there is no risk of EU aid being replaced by national schemes designed to compensate for its disappearance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would also be problematic if the Commission were to withdraw aid from agriculture with a view to using the resources for another purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Aid should not be reduced for the wrong reasons.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Schierhuber report (A5-0124/2000)", "kg": "Schierhuber \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0124/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted against this measure on the European policy on flax and hemp.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043b\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is because I feel that we should change the way we support and provide aid to agricultural products in the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should start to let go of the policy of giving a sum of money to the producers of a particular agricultural product which we want to support, and endeavour, instead, to reduce the burdens of production costs, burdens which are mainly the result of national State policies and which push up the cost of labour, tying the hands of those who wish to work, produce and increase the number of jobs in their sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Basically, we must start to change the way we provide aid to agriculture in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Schierhuber' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I consider proposed Amendments Nos 28 and 29 to be particularly important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "She rightly points out that any limitation on maximum quantities must correlate with actual processing capacities.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Introducing national maximum quantities as proposed by the Commission would create a system which fails to take account of national processing capacities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The 50 tonne per annum limitation would exclude many Member States from cultivation in advance.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential, thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulth\u00e9n, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, G\u00f6ran F\u00e4rm and Ewa Hedkvist Petersen) believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and we are therefore also opposed to aid for hemp production.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 (Pierre Schori, Anneli Hulth\u00e9n, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, G\u00f6ran F\u00e4rm \u0436\u0430\u043d\u0430 Ewa Hedkvist Petersen) \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the mechanisms for supervising the cultivation of hemp are problematic because it is not possible, with the naked eye, to distinguish hemp grown for fibre from hemp grown for the production of drugs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, therefore, difficult to guarantee that there is no cultivation of hemp for the purpose of manufacturing drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We therefore believe that hemp production ought not to be promoted through increased aid, and we are abstaining from voting on Mrs Schierhuber' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Regarding the proposal for a Council regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre, we would state the following.", "kg": "(SV) \u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1251/1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "As liberals, we believe that agricultural policy should be adjusted to the market and de-bureaucratised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If Parliament is serious about eastward enlargement, there must be a drive extensively to cut back on the costs of agriculture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All direct forms of support for agricultural production ought gradually to be abolished.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "B\u00f6sch report (A5-0116/2000)", "kg": "\u0411\u0451\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0116/2000)"}, {"en": "Mr President, I have taken the floor for the last time to declare, once again, that it was with no reservations that I voted against the B\u00f6sch report on the 1998 report on the fight against fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is not because I do not approve of fighting all types of fraud - of course I do!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c!"}, {"en": "Naturally I support this fight.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I feel that in order to genuinely fight fraud in the European Union we need to change Europe' s expenditure system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same report states that these EUR 1 019 million which have disappeared as a result of fraud are only the tip of the iceberg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 1 019 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now, we know that 10% of an iceberg is visible but the other 90% is underwater and therefore hidden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d 10% \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90% \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "Therefore, the European Union is being defrauded of something in the region of EUR 10 000 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is absolutely essential that we change the way we spend our money.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, you have just congratulated the rapporteur on his work.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I do not see what reason there is to congratulate him as many of his original paragraphs have been dropped, particularly because of his own Group which, in its wisdom, decided to table a great many amendments to delete sections, and these were adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Consequently, many amendments which went beyond the report and the content of the report that Mr B\u00f6sch was supposed to be drawing up have been dropped.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore ask the following question: why did we waste money making Mr B\u00f6sch draw up texts that have nothing to do with his work and which Parliament has, quite rightly, rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "You can discuss the matter with Mrs Stauner, who is very interested in other people' s reports, and whom you should really meet, and ask her if she is not interested in knowing why the members of the Committee on Budgetary Control are undertaking work which has nothing to do with their assigned tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All honour and tribute, then, to the wisdom of this Parliament for restoring order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "- (DA) We have voted today in favour of Mr B\u00f6sch' s report on the more effective combating of fraud and irregularities involving EU resources.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Even though there was a slight decline in fraud and irregularities between 1997 and 1998, there is still a great need for more effective supervisory mechanisms.", "kg": "1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr Kinnock' s reform plan is, on the whole, both visionary and realistic.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "There are, however, a few sticking points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors, part of whose task would be to deal with disciplinary matters and which would help recover money which had been paid out wrongly.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If such a body were to be established, this would mean that disciplinary procedures would be taken away from the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have had a lot of bad experiences with the internal disciplinary council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "At present, officials who have had actions brought against them by the disciplinary council have colleagues of theirs sitting in judgement over them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is indefensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both the ECHO and MED cases are all too well-known examples of this state of affairs.", "kg": "ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 MED \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We ought likewise to criticise the proposal in the white paper to the effect that an advisory panel should be set up to deal with irregularities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have voted against establishing a European public prosecutor' s office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In actual fact, there is more need for a fundamental staffing reform.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is, for all that, only the most serious cases which will have penal consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ninety per cent of cases will be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d 90%\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need changes to staff regulations and to the disciplinary procedure, as also proposed in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "- The British Conservatives abstained on the B\u00f6sch report overall because we are unhappy with the concept of a European Public Prosecutor, believing that this could well lead to corpus juris.", "kg": "- \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We were also unhappy with the references to VAT made within the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) I abstained from the vote on the resolution on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I did not wish to vote against the resolution since I fully share the rapporteur' s objectives of intensifying the combating of fraud against the financial interests of the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I did not vote, however, because of the establishment of a new control body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Community is not going to achieve the desired goal by creating a tangled multiplicity of such bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Transmissible spongiform encephalopathies", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0117/2000) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (00) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323 (COD)) (A5-0117/2000)."}, {"en": "Mr President, our discussion today on transmissible spongiform encephalopathies, transmissible diseases which include BSE or scrapie, is one of the many follow-up reports or one of the follow-up discussions to the final BSE report and I think that it is also of great interest to the visitors in the gallery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have a report here before us which the Commission promised together with its final report on the 1997 BSE report at Parliament' s request.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It has now presented it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have drafted a report on it, although not as quickly as we would otherwise have done, due to the break last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development and Mr B\u00f6ge have drafted opinions on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "In other words, we have been able to keep the BSE team going well.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to tell you briefly how I, as rapporteur for the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, assess the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal is a good one; like so much of what the Commission has presented on BSE and follow-up problems and has satisfied us in previous years, we are also satisfied with this proposal but, like most things, it still has room for improvement, Mr Byrne.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that the European Parliament can act in the codecision procedure as the real guarantor of consumer and health protection in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will we have a high standard and only then will you be able to work in proper collaboration with us, because the Council of Ministers, the individual Agricultural Ministers have not exactly been at the vanguard of the movement over recent years, as we here in the House are only too aware.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also important, and here too another proposal needs improvement, for us to hold further discussions on the rapid BSE tests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0411\u042d\u0421 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You tabled a proposal after this TSE proposal which you then needed to adjust, but the proposal is still inadequate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 TSE \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we are to be able to make a real appraisal of the BSE situation in the Member States, we must make it clear that fallen stock are also to be tested for human health safety in a screening process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far you have presented no proposal on this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "What we also need, and we have tried to achieve this in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the Committee on Agriculture and Rural Development, is to strengthen the Member States' obligation to inform the Commission and to give the Commission information and data on incidents in their countries, on BSE problems or on suspicious circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0421\u042d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here too we need to take the Member States to task more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 Member States \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, too, I repeat: mistrust is always shown of the Member States, including my own, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr B\u00f6ge rightly pointed out - as I am sure he will again in his presentation - that we need a Community definition of geographical areas.", "kg": "\u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The definition here is clearly inadequate and the Commission must explain - and I call on you to do so Mr Byrne - how it intends to deal with derogations for cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced of the need for the Commission to make proposals in order to close any loopholes in current legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me to make a few comments on the proposed amendments and then, thanks to the speaking time for my group, I shall still have time for a comment at the end of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I agree with nearly all the proposed amendments, but there are some and here I would ask how you evaluate them, Mr Byrne.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "This applies in particular to proposed Amendment No 50, which includes cat food in the proposal tabled by Mr B\u00f6ge, who I know takes a very careful approach to everything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 50 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But you have said that you have a problem with cat food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "Please say something about the risk of infection from cats.", "kg": "\u041c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Attwooll and others have proposed a number of amendments, specifically Amendments Nos 53, 54 and 55.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 53, 54 \u0436\u0430\u043d\u0430 55 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These proposed amendments limit the present proposal and do not represent any improvement, not even for the situation in the United Kingdom, which I would have understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, no distinction is made between breeding and fattening; that is a completely inadequate proposal.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I sympathise with the suggestion in the second part of proposed Amendment No 56 that certain materials should be removed if a Member State has a specific and efficient system, but I must also say unequivocally that, at the present stage of the discussion on special risk materials, it is a dangerous signal to Member States such as my own, which are very reticent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 56-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Allow me to repeat quite clearly: the repercussions on the Member States have obviously been overestimated by some members in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In countries which have a good, operational system and a high level of protection, this regulation will not cause any deterioration.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But in countries which do not, it would at long last force them to buckle down and give priority to safety and health protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I fail to understand much of the mistrust of many members, but perhaps we can clear that up in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I shall have another three minutes at the end of the debate, which I shall use to comment on some of the interventions by the honourable Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture and Rural Development also welcomes in principle the Commission proposal, which is in line with the promise made by the Commission to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I should also like expressly to praise the excellent collaboration between the committees and the rapporteurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We pointed out on a previous occasion that it is strange that there are still no common provisions for fighting scrapie, despite the fact that scrapie and BSE have somehow been linked since the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We think it is important to seek a differentiated approach to preventive consumer protection by achieving an understanding of the facts and without panicking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In addition to what the rapporteur has said, we felt it was important that the Commission had incorporated the principle of regionalising the fight against TSE in order to reconcile strict measures and a sense of proportion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I should also like to point out that we feel it is important, in the case of the livestock affected, to have a proper discussion on how data on age can be adapted for the purpose of measures to fight TSE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 TSE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also add that, when we talk of the possibility of introducing tests, for example in the event of dispute between the Commission and Member States or in the event of dispute between the Commission and third countries, carrying out tests can also help to decide if a country belongs in risk category I, II or III if, for example, certain statistics cannot be organised differently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d I, II \u0436\u0435 III \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d-\u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I will not conceal the fact, Commissioner, that the problem of third countries in general will continue to remain an issue for us, as will the question of including pharmaceuticals and cosmetics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We also expect the Commission to quickly submit legal provisions on animal waste, on meat meal, so that we can define safety keys, thereby ensuring that there is a future for a responsible recycling system and guaranteeing preventive consumer protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0442 \u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One issue will continue to remain on the agenda and that is the difference between some Member States and the majority of Member States in their approach to the question of what is more important: to define risk materials or to remove entire stocks from the food chain in the event of one case of BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Even scientists have so far avoided committing themselves on this point.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, if the BSE crisis taught us anything, it is that health takes top priority over all other policies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is essentially the basis on which this proposal for a regulation has been drawn up and we really must use this opportunity to make a concerted effort to prevent, control and eradicate transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been well aware of this problem for many years now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, however, we have still not managed to eradicate the disease, nor have we managed to identify all the causes for it, hence all the concerns, restrictions and irregularities in the production and marketing of products of animal origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is therefore essential that action be taken throughout the Community so that firstly: we can effectively guarantee public health protection and, secondly, we can restore consumer confidence which, in turn, will help the internal market to develop and operate properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One of the important measures recommended in the regulation is the establishment of rapid diagnosis tests, because rapid detection is one of the keys to combating this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Consequently, these tests, which produce results within a relatively short period of time, will most certainly help us to take immediate and appropriate action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Three tests have already been proposed, although we predict that we shall see future improvements in this area, together with rapid diagnosis tests on live animals, so that we can monitor better how the whole epidemiological picture of transmissible spongiform encephalopathies is developing in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A second key measure is to establish an ongoing epidemiological study based partly on laboratory tests using an established protocol.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The introduction of uniform procedures and truly comparable results from analyses by national and Community reference laboratories will help us to monitor the situation closely and to create reliable scientific data and methods of diagnosis which include rapid diagnostic tests.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be a good idea if, at the same time, we monitored scientific progress on the new variant disease, Creutzfeldt-Jakob, which, as we all know, attacks humans and is caused by food from animals contaminated with BSE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0440\u044e\u0446\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434\u0442-\u042f\u043a\u043e\u0431 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, the slightest suspicion of any form of spongiform encephalopathy in any animal must be notified to the competent authorities so that we can take appropriate action.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to stress at this point, that in my view, we will in fact only eradicate the disease effectively if we destroy the whole herd, regardless of how much this would cost both in economic and sentimental terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why the compensation paid by the Commission to beneficiaries must be quite substantial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, it is hard when just one animal out of a whole herd is sick, as it is very difficult to discern if there are animals which appear healthy but which may fall ill later on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is precisely why we are proposing this measure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "\"Prevention is better than cure\" , as Hippocrates said all those years ago, thereby paving the way for preventive medicine.", "kg": "\"\u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is particularly true today, given that there is no cure either for BSE or for the equivalent human disease, the new variant Creutzfeldt-Jakob.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 - Creutzfeldt-Jakob\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In closing, I should like to commend and thank both Mr B\u00f6ge, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur for the Committee on the Environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u044d\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to their cooperation and with the help of all their other colleagues, I feel this is truly a much better regulation, and is a vast improvement on what the Commission originally presented to Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I also wish to endorse and praise the work of Mrs Roth-Behrendt and Mr B\u00f6ge on this issue and the initial proposals from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0451\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Safety must be a priority and we all understand that if we are to have equal precautions throughout the Member States, we need a variety of measures in place which have not so far been instituted.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner Byrne is to be congratulated on moving that closer.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These proposals take us a good deal further down the line in the field of diagnostic testing, in a more sceptical attitude to animals which ought to have been under suspicion but in some Member States were not, and in terms of the general prospect of fallen stock being tested for the possibility of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I want to say something, however, coming from the Member State which first suffered the full rigours of BSE and which has also, as a result of that, been in the vanguard of cleaning up this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have now had for a considerable period of time in the United Kingdom an over-30-month cull of all animals which have been taken out of the food chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have been able to tackle the problem of the possibility of maternal transmission by also taking out those animals that might be at risk because of their ancestry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "From our position, given the measures we take, we do not see any reason at all why we would need to introduce, additionally, whole-herd slaughter of the kind done in some other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0447\u04af\u04af-\u0431\u0440\u0435\u043a\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u044b\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This would cost a great deal of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would not remove a single additional suspect case of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0418\u0411\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would remind those present that, with our additional safety measures, we in the UK are only exporting to the Community de-boned carcasses which have gone through maximum checks and security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the circumstances, therefore, there are a number of amendments tabled by a variety of Members in the United Kingdom which I would commend in this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should be very glad to hear whether the Commissioner feels he can accept that in some circumstances - particularly in view of the over-30-month cull in the United Kingdom - for those countries which are admittedly very high risk but also with a very high level of precaution now in place a certain number of derogations are necessary and would be satisfactory to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I sincerely hope so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all address the Commissioner and say that I naturally welcome the present proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Secondly, I want to congratulate Mrs Roth-Behrendt on a very good piece of work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to thank Mr B\u00f6ge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to support in principle all the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Life is not, however, complete, as it were, but is evolving all the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is evolving not only in a positive way, but also in a negative way.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As time goes on, we are faced with new viruses and new problems.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The BSE crisis is an example of such a phenomenon.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "There are, however, also many more examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are therefore two things which must be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is the matter with which we are occupied at present, namely trying to ensure that we get the better both of BSE and of TSE, which is, of course, a broader concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "We must make sure that the situation does not occur again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must also find ways of overcoming similar tragedies in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such tragedies will clearly not occur in precisely this area but will crop up elsewhere.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This illustrates what the present debate teaches us: that we must have comprehensive regulations for the whole of the common market constituted by the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have the same rules, monitored in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone must be treated the same.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Understandable differences in attitudes have emerged in the course of the debates which we have conducted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the party groups and which are also being conducted here and now in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am thinking of the last intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The United Kingdom has been affected badly.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I can well understand why people there have points of view as to how it might perhaps be possible to make savings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Allow me, however, to say something which is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must never suffer for having looked to short-term economic gains at the risk of long-term security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a danger of the short-term economy' s taking over at the expense of reason and caution.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To my party colleague, Mrs Attwooll, I have to say that I understand the current amendments very well but that I cannot support them.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0410\u0442\u0442\u0432\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That would mean our becoming unclear and sending out false signals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it is extremely important that when, in this context, we decide about this report, we send out a crystal clear signal about the firmness of our judgement on the issue of food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is important prior to the forthcoming debate on the whole project entailed in the white paper which has been announced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt, according to a Flemish saying, prevention is better than cure, and I assume that this pearl of wisdom is used in each of our Member States and regions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to expressly congratulate Mrs Roth-Behrendt on her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0443\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My group has not tabled any amendments and is in full agreement with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "We give you our full support and have every confidence in you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "After all, the proposal follows on from a pledge which was made previously regarding the follow-up committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is therefore to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to home in on the following issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, it makes sense to include regionalisation and regional differentiation in the goal-oriented fight against TSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0421\u0418 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "If you are in any doubt about this, just ask my Scottish and Welsh colleagues.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044d\u043b\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, there are tests for a rapid diagnosis and to identify TSE in cattle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0422\u0421\u0418\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We, as Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection want to make these methods available so as to improve our monitoring procedures, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As it happens, we all know that these tests are not yet scientifically accurate and that when these tests are applied, we do not know precisely whether infection actually occurs at each stage of the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that these tests are at least heading in the right direction and that we should support the scientific research carried out in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, I welcome the requirement to destroy or remove the entire herd on farms where the disease has broken out.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Fourthly, there is indeed a need for additional legislation for products such as cosmetics, medicines and pharmaceutical preparations which are excluded from the present proposal.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to draw your attention to a number of amendments which actually provide for a number of points to be lifted from the appendix and included in the body of the text.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that it is important to bring about more democracy, to get away from comitology, and to increase parliamentary control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are cardinal amendments, to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, the proposal for a regulation under discussion does not aim to address the problems, as the Commission hypocritically claims, but to cover up the problems which have arisen in certain countries, thereby generalising them and making them everybody' s problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why this proposal needs to be changed, particularly where it specifies classifying countries into categories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "If the Commission really wanted to protect public health from spongiform encephalopathies, it would have proposed rules to prevent such risks a long time ago, but it did not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would have made provision for the necessary procedures and penalties.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, this Commission initiative only made its appearance once the situation had got out of control - with dioxin for example - and is now endeavouring to show that it has some control over the situation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The conclusion which we draw from this draft regulation is that it is probably an attempt to cover up the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043d\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the direction in which things are heading with the classification of countries, which, rather than taking into account the most basic factor, which is the existence or non-existence of cases of encephalopathy in their raised cattle, takes account of other factors when allocating countries to a particular category.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The worst thing about this is that, theoretically, if a member state in which cases of encephalopathy have been reported can prove that it has established systems for monitoring production, it could be placed in the same category as a country in which no cases have ever been reported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This same spirit, this \"lowest common denominator\" approach, pervades the rest of the proposed measures, such as the mandatory removal of various organs (spleen, brain, spinal cord, etc.).", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0445, \"\u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0441\u0430\u044f\u043a, \u043c\u044d\u044d, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436.\u0431.) \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Such measures will blacken the reputation of meat-producing countries in which there have been no cases of encephalopathy and will also discredit sheepmeat and goatmeat, since there is no substantial scientific evidence as to whether this meat is sensitive to spongiform encephalopathy pathogens.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the same time, the proposal to remove the aforementioned organs and tissues is a recipe for disaster for sheep- and goatmeat, which will be impossible to market; in other words, this measure will indirectly oust sheep and goat meat from the market, demand will be met by other types of meat from larger animals and traditional recipes using offal such as intestines and spleen will be banned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore oppose the Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the opportunity of making a brief contribution to this debate and I congratulate the rapporteur on her excellent work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament has certainly devoted considerable time on behalf of its citizens to addressing the important agenda of food safety, while at the same time ensuring that our farmers can operate within a production framework of traceability which is the only way to fully restore consumer confidence in the wide range of quality food products produced by European farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, the creation of a uniform legal basis for controlling and preventing the spread of BSE and scrapie is paramount and there is still, as other speakers have suggested, a lack of consistency in relation to the application of the regulations within individual Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would urge Commissioner Byrne to prioritise introduction of that level of consistency which is the only way that we can convince our consumers that we have a common policy in relation to ensuring public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As I have said in previous debates, farmers are the victims of circumstances beyond their control and those responsible for the manufacture of animal feed which puts public health, our entire livestock sector and indeed farm incomes at risk, have much to answer for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This House must be vigilant in ensuring that it can never again be repeated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the availability of rapid diagnostic testing for improved detection of TSEs in cattle and believe, Commissioner, that further consideration should be given to its use as a means of establishing the health status of animals in Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0422\u042d\u0421\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "For my country, Ireland, food exports and in particular beef are of paramount importance to our economy and the income of farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can say that we have left no stone unturned in tackling this problem, including the removal of entire herds where an infected animal has in fact been diagnosed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "May I say in conclusion that farmers have always responded in a positive way to the introduction of regulations governing public health and the health status of animals raised for food production.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Their task as guarantors of food security and quality is, as everyone in this House knows, becoming increasingly difficult.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Far too often their contribution to society has been taken for granted and certainly not always adequately rewarded with a reasonable income.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Mrs Roth-Behrendt, Mr B\u00f6ge, Commissioner, we have before us a proposal for a regulation on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies, which is to say degeneration of the brain in bovine animals, sheep, primates, antelope, cats and even humans, since there have been 53 cases of atypical Creutzfeldt-Jakob in Great Britain, all fatal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442, \u0411\u0451\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u0438\u043b\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 53 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0440\u044e\u0446\u0444\u0435\u043b\u0434\u0442-\u042f\u043a\u043e\u0431 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So now we are going to adopt regulations to prevent an epidemic that we have known about since 1986, i.e. for fourteen years.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is rather late in the day to react, but even so over the last fourteen years we have done a great deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Last month, for example, we decided to stick labels on meat to warn consumers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission told us that it was impossible to enforce such labelling before 2002, sixteen years after the outbreak of the disease, but we have done something all the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have had discussions with Mr Delors, with Mr Santer, with Mr Prodi, with Mr McSharry, the Commissioner responsible for agriculture, then Mr Steichen, and Mr Fischler.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0428\u0430\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0430\u0439\u0447\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have set up a committee of inquiry chaired by our fellow Member, Mr B\u00f6ge, a temporary monitoring committee; we have even tabled a motion of censure, against Mr B\u00f6ge' s wishes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0411\u0451\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0451\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have heard expert opinions from Mr Dirringer, the German virologist, Mr Picoud, Mr Dormont, Scottish specialists, our Portuguese fellow Member, Garcia, was a specialist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043e\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0414\u0438\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0438\u043a\u0443\u0434, \u0414\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have had debates, topical and urgent questions on the embargo, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "After fourteen years of discussion, there are few survivors of this war of nigh on twenty years - Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Cunha, Mr B\u00f6ge, and myself.", "kg": "\u041e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 - \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444, \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Happart left us and Mr Pagel died.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0435\u043f\u043f\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413-\u043d \u041f\u0430\u0433\u0435\u043b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So I think it would be useful for the more recent Members, in the end, if I gave a sort of debriefing on the subject, quite apart from the problems with the legal basis under Article 100 A or BSE monitoring problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043c, 100 \u0410 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The starting point for this business was the 1984 milk quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To improve their milk reference, our British friends drove their cows like some sort of engines, overfeeding them, and, in order to save on the cost of fodder, they fed their cows on meal made from carcasses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Then, again, to save fuel oil when manufacturing meal, they reduced the cooking temperature, thereby enabling the pathogen to survive.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "BSE is the tragic product of the race for profits and the British farm model.", "kg": "\u0411\u0421\u042d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The disease has been identified since 1986, but nothing much was done until 1996.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "The public could not be thrown into a panic because the Maastricht Treaty had to be sold to them.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the press, the Commission and the European Parliament all knew about it, but did not say a word.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So when, in March 1996, the British, via the British Ministers for Agriculture and Health, admitted that the disease could be transmitted to human beings, the necessary measures were not taken.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because this time the reason the public could not be thrown into a panic was no longer to sell the Maastricht Treaty but the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So, met first with silence and then with lies, the epidemic spread and we all know what the outcome of that was.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the first place, BSE has not been eradicated in Great Britain, and will not be eradicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly, either contamination crossed over to the meal fed to poultry, or there is a third transmission route.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to maternal contamination, there may be transmission via the fields, the grazing land, the grass, and there may be badlands, as in the case of ovine scrapie, where the prion would be encysted and would return as soon as bovine animals were put to pasture there.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Fourthly, Great Britain and the industrialists causing the contamination have not, as polluters, paid.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is innocent farmers, grain farmers, who are paying the price, in the same way that the farmers are paying for Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0434\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All in all, then, the directive and the regulation are all well and good, but they are somewhat hypocritical.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We all agree that we need regulations on prevention, we are all agreed on adopting the amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development, to whom the matter should have been referred.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all agree that scientific measures are needed, methods to be used in abattoirs to remove the ilia, the ganglia, the duodena, the inguinal, medial, lateral, renal, prefemoral and cervical lymph nodes, but this is not the key issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u044f, \u0433\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f, \u0434\u0443\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0443\u0438\u043d\u0430\u043b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043c\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0444\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the BSE crisis, at the moment of truth, when protective action had to be taken, it was taken by the national states.", "kg": "\u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is the main lesson to be learnt from the TSE business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0421\u042d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "Firstly, protection is always led by the states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the precautionary principle means safeguarding nations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is no obstacle to the construction of Europe but, like children making tree houses, it is just a game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d."}, {"en": "That is what we are doing here, Mr President, all playing out together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rationale of maximising profits leads to all sorts of aberrations, including feeding herbivores on meat-based meal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is not just the cows that went mad, and as a result, ovine scrapie spread to bovine animals in the form of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Consumer welfare demands that we use every means possible to prevent and vigorously combat these diseases and their vectors.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The action taken in 1997 is now proving even more inadequate as scientists are today talking about a third transmission route.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore provide ourselves with effective means to eradicate transmissible spongiform encephalopathies once and for all, if at all possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This means coordinating and dealing with the sector as soon as waste is used in animal fodder, destroying at-risk materials if there is suspicion, banning the inclusion of animal protein in cattle fodder, demanding traceability by labelling the animal' s site of birth and rearing, and, at Member State level, setting up the local monitoring systems which are the only ways to guarantee that the campaign will be effective and that monitoring will be transparent, setting in place a fast, systematic screening procedure and also in-depth checks, if necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u0437, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the price of food safety, but it must not be used as an excuse to cast doubt on the transportation of live animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in stressing the excellent quality of the work carried out by Mrs Roth-Behrendt and Mr B\u00f6ge, I would like to dwell on one aspect and take advantage of the presence of Commissioner Byrne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0451\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, our goal has to be total elimination, but we feel that this would be extremely difficult as the costs of incinerating the large numbers of animals which die on farms are objectively huge.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Consequently, the economic burdens and the amount of technical organisation involved could be extensive, and so could the environmental impact of such large-scale incineration carried out at extremely high temperatures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this sense, we ought to ask the Commission - and insist on a reply - whether realistic estimates of the quantities of material to be incinerated are already available to us, whether they have already been made or whether this still remains to be done, according to the various classification procedures of the States, together with an evaluation of the resulting organisational economic burdens, with subsequent referral to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore essential to prevent the adoption of different, uncoordinated paths by individual Member States from causing substantial distortion of competition and disproportion in the treatment reserved for producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is necessary to provide for the adoption of harmonised financial support measures, lay down common organisational guidelines and use applied research measures to develop new disposal technologies with less environmental impact which allow the use of forms of materials recycling which respect consumer safety requirements.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The development of common guidelines should allow firmer, more balanced and, therefore, more effective responses.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, we consider that setting up mandatory disposal consortia according to the model already laid down by the legislation of some Member States could be a practical response to the need to limit the economic impact of disposal operations on breeders and, at the same time, thanks to the increase in the degree of social control over the proper use of the service, to the need to consolidate consumer and environmental guarantees.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We conclude that the adoption of the excellent regulation in question will require the development of a combination of initiatives, research and analysis, but also regulation and standardisation, and we hope that Parliament will associate itself with these measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we have before us a very important directive, aimed at creating a uniform legal basis for the prevention and control of TSEs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0422\u042d\u0421-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The objective is to gather into one dossier all regulations relating to TSEs to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter - many of her proposals deserve agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr B\u00f6ge, for his part, has ensured that these views will gain wide support in this Chamber.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I agree that the Commission for its part has done a good job, a job that Parliament can endorse, whereas Member States must eventually be made to understand that this matter is important and that we must gain consumer confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d,"}, {"en": "I should, however, like to draw your attention to one more issue: those countries and farms, which have escaped the animal diseases, must also be able to ensure that they will not have these problems in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore essential that the withdrawal period relating to the transfer of animals from one farm to another be increased from two years to six years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "On the whole, we must firmly hold to the notion that within the internal market, too, human health is the most important thing, and that principles of free competition only take second place.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative that we bear this in mind, particularly when dealing with these food matters, which are all-important to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations to Mrs Roth-Behrendt on her report and to thank her for her openness to discussion on the issues involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She will appreciate even better than I how far scientific opinion on TSEs has developed.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u042d\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, the Scientific Steering Committee has recently established that it is necessary to regard the vertebral column and dorsal root ganglion as specified risk material in the UK only for bovines over 30 months and in Portugal only for those over 6 months.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0439-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 6 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0439-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "That is why some of us seek an Amendment No 56 to allow adjustments in this area on the advice of the Scientific Steering Committee rather than requiring fresh legislation to implement them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e 56-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, certain measures in combating TSEs have already proved effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I refer to the exclusion of animals over 30 months from the food chain, the slaughter and disposal of suspects and offspring of BSE cases, a fully effective feed ban and the removal of a wide range of specified risk materials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0411\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Where such measures are in place, in seems unnecessary to impose the more technical requirement of the date-based export scheme and the certified animal scheme to the domestic market; hence, Amendment No 53.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, given that there is no evidence of horizontal transmission of TSEs, there would seem to be no scientific requirement for whole-herd slaughter.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "While accepting that some Member States may wish to engage in the practice, I would submit that it should not be compulsory.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, we take TSE and BSE very seriously in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are committed to the safety of the public and to animal welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We only ask that given that we have taken these measures which we believe to be effective, you do not ask to us to take additional measures which have no scientific justification for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Mrs Roth-Behrendt' s report seeks to strengthen consumer protection measures but also to extend Parliament' s scope of action, by ensuring that all issues crucial to the prevention of TSEs are included in the regulatory instrument, not just in the annexes which are not covered by the codecision procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0422\u042d\u0421-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This twofold concern seems to be particularly justified today, as French experience shows.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The fact is that considering the range of measures already undertaken, such as the ban on animal-protein meal for bovine animals, the incidence of mad cow disease in France should have started to decline, but this is not the case, and in fact the number of cases is on the increase.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0439-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is this tendency which presents a problem right now, much more than the scale of the epidemic in quantitative terms.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The truth is, at the present time, there is quite simply no adequate explanation for it, hence the debate which has been initiated on the possible existence of alternative disease transmission routes of which we are, as yet, unaware.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Medical and scientific uncertainty still prevails.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In these circumstances, the precautionary principle must be adopted to the full.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All possible resources must be used in order to assess the BSE situation in the various countries, particularly including the development and systematic use of fast screening tests.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The development of BSE in France raises issues that are not purely medical in the narrowest sense.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is nothing new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From the very beginning, it has not been possible to give any explanation for the emergence of this disease and its transmission to human beings, and its spread internationally, without taking the key socio-economic factors into account: contemporary trends in the agro-industry, the subordination of producers and consumers to the dominating rationale of capitalistic profit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a: \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Still today, the way in which the agro-industry is organised, and the fact that it is infiltrated by international mafia-like networks, make the fight to eradicate BSE and TSEs even more difficult.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0421\u042d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "No public health policy should ignore these factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are, however, discussed only on rare occasions and in little detail by the European institutions, including Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Basically, BSE is one of those medical matters which, in practical and terribly human terms, bears witness to the acute nature of the choices that society makes, and that is yet another reason why preventing TSEs is a political matter to which Parliament' s responsibility is truly committed.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u042d\u0411 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, as an MEP representing a farming area, I have first-hand experience of how devastating the BSE crisis has been to British agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0428\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You might therefore expect me to be enthusiastic about these new controls on BSE, but I am not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d BSE\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We already have enough and I believe they are adequate and effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This proposal simply adds more red tape and costs to an already overburdened industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, I have no objections to other countries adopting measures which match ours.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In fact, it would be helpful if measures already in place in the UK were implemented throughout the EU and elsewhere.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thus it is not new laws we need - we need more compliance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Until all Member States are able to assure us that there is full compliance, this proposal, if passed, will simply add to the list of laws which have not been implemented.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, if more controls were needed, we should not be looking to the Commission for guidance.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The British BSE inquiry which was commissioned by the UK Government at a cost of \u00a320 million is due to report in November.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should wait to see what this inquiry says.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to add my voice to the congratulations addressed to our rapporteurs, particularly Mrs Roth-Behrendt.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Her approach and hence her report is one we can wholeheartedly support.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This regulation is not a major revolution, but it does attempt nonetheless to afford a higher level of protection, based, moreover, on the most stringent practices adopted in specific European Union countries, such as in France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should, however, like to draw your attention to a number of specific points and, firstly, the existence of a third transmission route which is now practically certain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think it essential in this case to define suspect animals quite apart from the age criterion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The age criterion ceases to be justified as soon as we are practically assured that this third transmission route does in fact exist.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The important thing, then, is to have systematic recourse to testing whenever an animal dies of unknown causes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Systematic testing precludes fraud and makes it possible to offer better guarantees.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of slaughtering herds has been discussed at length.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know that this is not the practice in Great Britain, and that this is a solution which is vigorously opposed by our fellow Members from the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But is it possible to put the argument of the costs of destroying a herd when a public health issue is involved?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "I think this is not a tenable position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important for the regulations of the various countries of the European Union to be harmonised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should, finally, like to talk about at-risk materials, these notorious substances which may present risks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, in France, a number of measures have been implemented, which have been more or less understood, but I am convinced that it is essential to be extremely vigilant and to apply the precautionary principle.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "So this regulation is a good one.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does not raise any questions concerning the incineration of animal-based meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In some of our countries, we have stockpiles of such meal which we do not yet know how best to destroy, or which has not been destroyed sufficiently, and also animal-based meal used for swine and poultry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think, Commissioner, that these are questions we also have to ask.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I asked to be allowed to speak again at the end of the debate - we are not quite at the end.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Allow me to say a few words on the debate.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to thank the honourable Members who have spoken so far, and Mrs Doyle, Mr Goodwill and Mr Nicholson, who have yet to speak, for what they have to say and for the fair treatment we are giving each other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u043e\u0439\u043b, \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Those who sat in Parliament during the last parliamentary term know that it is Parliament which has cause to be proud of having got a grip on the BSE disaster in the individual committees and in the House as a whole, in a way which cut across the political divide.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I tried at all times, as chair of the committee, to be fair to all the Member States, strict but fair, as my teachers always used to say to me, and I am trying to do the same now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Allow me therefore to say a few words on some of the points raised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Yes, Mr Trakatellis and others are right, Mr Staes.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441."}, {"en": "We still have no tests for live animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We still have no tests for very early infection, which is why the Commission is being called upon to keep on working on this, and I know that it is doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Of course we need that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Whitehead said quite clearly that safety must be a priority, but he would, of course, like the precautionary principle to be applied in equal measure in other Member States and that is the main point here.", "kg": "Whitehead \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "To some members who have spoken or who have perhaps yet to speak I should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the European Union, for the 15 Member States with widely varying safety levels.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not legislating just for Great Britain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We know that the data-based export scheme, that the OTS over-30-month scheme, that all these things are important and are working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a OTS \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am the first to recognise what Great Britain has achieved and at what price to farmers.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "I have spoken to countless officials and farmers' representatives in Great Britain over recent years and I know that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I must ensure that this level of safety also applies to Italy, Germany and all the other countries in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Which is why I believe that this regulation is a good regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When Mrs Attwooll and others ask if we can have derogations for countries which are already that good and if they must still remove the spinal column, then I call on you, Mr Byrne, to table a proper list of derogations to the Council saying countries A, B, C and D comply and are exempt from certain measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0410, \u0411, \u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will be the first to support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I do not want this to be rushed, as is the case with certain proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I stand by the position which I described earlier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that we really should stick with what we discussed in committee and with what Mrs Doyle and I have re-tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This particularly applies to proposed Amendment No 56, to which Mrs Attwooll referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043b\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 56-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will be the first to support this at second reading, if the Council makes the proposal, but we need to list clearly and to substantiate clearly where derogations are possible and under what conditions and for which Member State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What must the Member State do to qualify?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "And of course I support Mrs Grosset\u00eate: naturally, tests must be carried out on animals which have died from unknown causes but that is already included in the Commission' s proposal on the tests.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, at the outset I would like to add my thanks to Mrs Roth-Berendt and indeed Mr B\u00f6ge for their commitment to this important issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For some time Parliament, the Commission and Member States have sought the introduction of common EU-wide rules to deal with the problems of TSEs such as BSE in cattle and scrapie in sheep.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0421\u042d\u0411 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0422\u042d\u0411 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The basis of this proposal is that the discovery of any TSE or the first incidence of BSE in a Member State would be covered by common rules which would take effect automatically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0422\u042d\u0421 \u0436\u0435 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To date, many of the actions taken to deal with BSE have been carried out on a unilateral basis by Members using national measures.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The TSE proposal being put forward includes, among other things, a requirement for educational programmes for farmers, vets and officials; the removal of a list of specified risk material, an active surveillance programme using rapid post-mortem tests; and the strengthening of the ban on the feeding of mammalian protein to ruminant animals.", "kg": "\u0422\u042d\u0421 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f; \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal also allows for the culling of animals and the compensation to farmers for loss of culled animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principle of this approach cannot be faulted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Common rules will enhance the protection of animal health and more importantly will ensure protection of the consumer by ensuring that the highest standards of disease prevention and eradication are put in place in every Member State and can be activated when appropriate.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These rules will form a blueprint that can be followed in the event of any new scientific information being made available or if more radical action is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am aware, Commissioner, that the vast majority of Member States are of the opinion that the classification of countries for SRM removal purposes should be based on an internationally recognised code set out and agreed by the EU and the many - over 150 third countries - under the auspices of the OIE, the World Organisation of Animal Health, which is based in Paris.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0420\u041a\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d - 150\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (OIE) \u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0434\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Most Member States are uneasy about the approach being taken by the scientific sub-groups and would prefer a more open and transparent system of classification as set out in the OIE code which is recognised and accepted by countries worldwide.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d OIE \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This view was made plain in Council working groups and was reflected in the final draft Presidency Proposal, a draft that is supported by the vast majority of Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For the purpose of agreement and the speedy implementation of this regulation and hopefully to avoid a lengthy conciliation process, the use of common OIE criteria would be appropriate.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b OIE \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Having discussed this with Mrs Roth-Berendt, we have tabled Amendment No 51 to Article 5 as a compromise to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 51-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I welcome the principle of laying down common rules for the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, this proposal may have negative consequences for countries trading in sheep and this is an important point as it currently stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There is a view that there should be separate rules for scrapie rather than the current mix of rules where the treatment of SRM in sheep depends on the BSE incidence in that particular country.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0421\u0420\u041c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would reiterate in conclusion my support for the use of OIE provisions to have an internationally recognised basis for classification, a basis supported by 150 countries in resolving world trade disputes and recognised by the WTO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u041e\u0418\u042d\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 150 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I make no case for leniency of treatment at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The UK would be in class 4, Ireland would be in class 3 under either classification system, the SSC or the OIE.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 4-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 3-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, SSC \u0436\u0435 OIE \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The OIE meets next week in Paris to consider amendments to their classification system and consequently I hope to bring further amendments to this regulation for second reading.", "kg": "\u041e\u0418\u042d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, legislation which seeks to protect the public from a terrible brain disease such as new variant CJD should be drafted to complement measures already in place in Member States, to recognise the stage of the epidemic that we are at and have due regard to the body of scientific knowledge we have built up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 CJD \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044d\u044d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE in our herd.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is working.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cases of BSE are declining rapidly.", "kg": "\u0411\u042d\u0411 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But most importantly, so far, we have not had a case in an animal born since the complete feed ban was introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That should be happening around about now, if it was going to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No older animals over 30 months of age enter the food chain.", "kg": "30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is likely that cases may occur due to maternal transmission but these will be isolated and not feed-related, and there is no justification for a return to cohort culling.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0445\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Incidentally - and Mrs Grosset\u00eate referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This only applies - as I understand - to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am concerned about the practicality and cost of having to post-mortem all animals for which the cause of death is unknown.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Very large numbers of animals die of natural causes or common ailments.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.", "kg": "\u0411\u042d\u0411 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 26 seeks universally to impose the whole-herd slaughter policy which some Member States with low levels of incidence have introduced in an attempt to reassure the public.", "kg": "26 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This could well result in the under-reporting of cases, as we have seen in Switzerland recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally.", "kg": "\u0411\u0421\u042d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whole-herd slaughter has no scientific justification.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The majority of herds that have experienced BSE in the UK have had only one or two isolated cases.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Most herds in Britain are not closed herds and therefore animals come in from all over the place.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0411\u0421\u042d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would cost a small fortune for no tangible benefit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I hope Parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u043b\u043e\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u044f\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is my pleasure to give the floor to a Member of Parliament who received the title of Great Chief of Rangatira, when he led our delegation to New Zealand.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0420\u0430\u043d\u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I will omit replying to that particular remark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Can I first of all thank you very much for giving me the floor and can I pay tribute to the rapporteur and indeed to Mr B\u00f6ge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0451\u0433\u0435\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "As someone who was in the last Parliament I know how much thankless time and effort they have put in since BSE first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0421\u042d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I think both of them not only take credit for themselves but indeed bring credit to this Parliament for the way in which they have carried out that duty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "BSE has unfortunately been with us for some considerable time and I suspect that we have to recognise that it will probably be with us for some years ahead.", "kg": "\u0411\u0421\u042d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have to try to find ways by which we can control the disease of BSE and TSE and at the same time create the consumer confidence that is needed because consumer confidence has been lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u042d\u0411 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With respect to Mr Martinez I will only say one word to him - sludge.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "I will say no more as far as that is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Everybody has problems in the European Union of one type or the other and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, whatever we do, we should not overburden the producer because he has already been considerably overburdened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As to the argument whether you slaughter the whole of the herd, there is no scientific evidence to say you should.", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0435 \u0441\u043e\u044e\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are many instances in my area where maybe BSE occurred five, six or seven years ago in one animal and there has never been another case since.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0431\u0435\u0448, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0411\u0421\u042d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0438\u0433\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u042d\u0411 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would be a drastic approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "One other point: where I come from, in recent years there has been a continuing downward trend.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Indeed, in Northern Ireland last year, we only had, I think, three identifiable cases of BSE and the projection for this year is one or at worst maybe two.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was listening to what the rapporteur said that if there are clear reasons then she would agree for areas that have low instances of BSE to have certain controls and mechanisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is an important thing to recognise because in my area farmers feel very secure because of the very low instances we have of BSE and because of the strict controls that we have monitored and made sure worked over recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is perhaps why our situation is much better than the rest of the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This is an area which has to be looked at in the months ahead - we must create the confidence within ourselves that we can begin to move forward as we begin, hopefully, to see the back of the TSE/BSE problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u0421/\u0411\u042d\u0421 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to join in the congratulations to the rapporteur on her excellent report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The report that we now have before us is an example of the kind of issue which requires of us the ability to demonstrate that the European Parliament places public health before internal market considerations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The EC Treaty - for instance, Article 30 and points 4 and 8 of Article 95 of that Treaty - presents us with both the opportunity and the duty to do so.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d 30-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The priority is to protect consumer health, particularly against diseases like TSE, the mode of infection of which is not adequately known and the testing of which so far is only possible after the symptoms have developed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0421\u042d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondarily - and this is justified by the notion of the internal market - we must be able to restore consumer confidence in the foods on the market in order to enable the market to function with a minimum of disruption.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both issues are important, but we must be able to show clearly the priority of values; public health comes first.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted a position that allows both of these objectives to be met.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm where disease has been discovered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Even without knowledge of whether any of the other animals have become infected, this action is nevertheless justifiable, precisely in order for the above objectives to be met.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, we must, of course, ensure that the breeder receives proper compensation for his livestock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the internal market must be able to operate in such a way that the spread of the disease is checked, and so that Member States, where no disease has yet occurred, can rely on the Community to protect the animal population of those States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I prepared a proposal for an amendment on this matter myself, stating as reasons for the issue specifically the above-mentioned prioritisation of values, where public health is the first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This objective has now been met in the Committee report - in a slightly different, but nevertheless satisfactory manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Extending the period referred to in the Annex to the Regulation (the scrapie-free period) from two years to six, may be an adequate means of ensuring that the imported animals and processed material are risk-free, and of preventing the spread of the disease to countries where it does not yet exist.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af (\u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d) \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Contrary to the Commission' s proposal, the report refers to instant tests, which are being used to detect TSE, by name.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0421\u042d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This in itself is acceptable, but we must bear in mind that we are dealing with a technology which is continually being developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hopefully, better tests than the current ones will soon be available, and when the time comes, it will be important that the currently approved regulations are kept up to date with the advances in technology.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I am pleased to outline our position on your amendments to our proposed regulation on the prevention and control of TSEs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u042d\u0421-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I wish to begin by thanking you for the excellent cooperation between your assistants and my services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to this thorough preparation I am in a position today to agree in full or in part to almost three-quarters of your proposed amendments.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, most of the amendments, which I am not in a position to accept, relate to two issues: the so-called \"whereas\" clauses - that is the recitals - and whether or not changes to certain provisions of the regulation should be by commitology or codecision.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \"\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "That is an issue which I have referred to before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I know it is a controversial issue and I look forward to discussing this particular issue in the Committee on Agriculture and Rural Development which is scheduled for July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In substance, therefore, the Commission and Parliament are equally committed to a strong regulation which puts in place a comprehensive framework to tackle TSEs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u042d\u0421-\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like especially to thank Mrs Roth-Behrendt and Mr B\u00f6ge for their huge contribution to this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can think of no other individuals who have made such a positive contribution to tackling BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have both rendered an enormous service to the health protection of Europe's citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I might also add that this piece of legislation is an excellent example of the good work and cooperation which has taken place between our two institutions and could provide a precedent for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I turn now to the specific amendments and formal Commission position.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, on commitology, we accept Amendments Nos 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the recitals, I also accept Amendments Nos 3, 4 and 5.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I cannot accept Amendments Nos 1 and 2 because it is inappropriate to introduce recitals in a piece of legislation which are not matched by substantive provisions in the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I shall be raising your concerns on pharmaceuticals and cosmetics, which a number of you mentioned, with my colleague Mr Liikanen and I will ask him to address those concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the articles themselves, firstly, the scope: I accept Amendments Nos 7 and 8.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af: \u043c\u0435\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to definitions: I can partly accept Amendments No 9 to Article 13 on the definition of TSE suspected animals.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d: \u0422\u0421\u0418\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 9-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But the inclusion of \"fallen cattle, sheep and goats\" in the definition cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \"\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0439, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not practicable to collect, incinerate and carry out a full epidemiological investigation on each fallen animal.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission will, however, be monitoring the situation closely both through the recently agreed measures on random testing for BSE and in the forthcoming proposal on animal waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, I accept Amendment No 52.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d No 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also accept Amendments Nos 10 and 49 to Article 3, with a slight reformulation to create the possibility of delegating the evaluation, not the approval, of tests to an external body.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 49-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to classification, BSE status: I accept Amendments Nos 13, 14, 51 and 58.", "kg": "\u0422\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0411\u0421\u0415 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443: \u041c\u0435\u043d 13, 14, 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 58-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to epidemiological surveillance: I accept Amendment No 15 to Article 7, introducing the mandatory use of the rapid diagnostic tests in the annual monitoring programme.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041c\u0435\u043d 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 15-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me add, however, in passing, that we will keep under constant review the scope for increased testing of animals for BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On specified risk material: unfortunately I cannot accept Amendments Nos 16, 17, 18, 40 and 41 to Article 8, bringing under codecision the approval and conditions for use of rapid diagnostic tests.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 16, 17, 18, 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 41 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I happen to believe that it is essential to maintain the flexibility of the commitology procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nor can I accept that tests should be capable of detecting infectivity in all products and at all stages of the disease.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is the advice I have been given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I partly accept Amendment No 19 to Article 8, requesting a review of the age limits for SRM removal under a commitology procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0420\u041c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot, however, accept the restraint of annual reviews and, in particular, the proposed deadline for the first review which is foreseen for 1 January next, which is too soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also accept Amendment No 20 to Article 8, which brings under codecision the principle of granting derogations from the provisions on SRM removal in high-risk areas or for taking account of an effective feed ban.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 20 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0420\u041c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I also welcome Amendments Nos 38, 39 and 56 to Annex IV.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 38, 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They mainly propose no longer requiring the designation of long bones of cattle as SRM and suggest a reformulation of the proposed derogation for the removal of a vertebral column under a commitology procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0421\u0420\u041c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On feed ban, I accept Amendments Nos 22 and 42.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can partly accept Amendments Nos 21 and 57 on condition that the possibility of extending the feed ban is allowed, irrespective of risk status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 57-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also partly accept Amendment No 54 to Annex V, laying down the detailed rules on the extended feed ban.", "kg": "\u041c\u0435\u043d V \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I cannot accept the derogation for dicalcium phosphate, as this is against our scientific advice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u0446\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0441\u0444\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also cannot accept the limitation of extending the feed ban to any species, mainly pet animals, only if a risk of cross-contamination of livestock feed exists, as we believe that ruminant protein should be banned for all susceptible species.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I identify cats here in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is the advice I have been given in relation to cats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban.", "kg": "\u041c\u0435\u043d V \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 50 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I cannot accept the exemption for feeding cats with ruminant protein from the ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also cannot accept Amendment No 23 to Article 9, ensuring immediate application of the feed prohibitions, as this amendment does not fully make sense legally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 23-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On disease eradication: I accept Amendments Nos 25 and 28.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u043c\u0435\u043d 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also welcome Amendment No 24 to Article 11, but propose to reformulate, providing for \"regular\" rather than \"immediate\" notification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0442\u0435\u0437\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04af\u0441\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can also partly accept Amendment No 26 to Article 13 and Amendment No 43 to Annex VII, introducing whole-herd slaughter for BSE in cattle, sheep and goats and, secondly, excluding research animals from these provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d No 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 VII - \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u044d\u0447\u043a\u0438, \u0443\u0439, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0421\u0418 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie, is acceptable to me on condition of approval of equivalent measures by commitology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I cannot accept the second part of this amendment as it is in fact superfluous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "I can partly accept Amendment No 44 on condition that the equivalent measures are approved on a case-by-case basis under commitology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not accept Amendment No 27 to Article 13, requiring a complete standstill on a holding with a confirmed TSE case, as I consider the extremely strict conditions of our proposals are already sufficient, as they require measures to be taken under strict, official veterinary supervision, duly certified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 27-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0421\u0418 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also cannot accept Amendment No 37 to Annex II, as the proposed definition is not used elsewhere in the text and is, in addition, inadequate for TSE control purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d II-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should add that ADNS regions are too small and too difficult to control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, ADNS \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Bigger regions which are legally defined may be possible, for instance the Azores, and I refer to what Mr Nicholson said earlier about Northern Ireland.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "On the conditions for marketing animals: we welcome the intention of Amendment No 53 to Article 16.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0437 16-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 53-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I propose to reformulate the text to ensure approval of the equivalent schemes by commitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also welcome the intention of Amendment No 45 to Annex VIII, but would ask for flexibility to determine the exact duration of the scrapie-free period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 VIII \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 No 45 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u043e\u0437\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.", "kg": "\u041c\u0435\u043d VIII \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 55-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043f\u0438\u043b\u0435\u043f\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, I cannot accept Amendment No 46 to Annex VIII, extending the ban on placing on the market offspring of TSE cases, for lack of scientific support.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0421\u042d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 VIII \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 46-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, on laboratory techniques, I accept Amendments Nos 47 and 48.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you again for your cooperation.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that this will continue to be a hugely important proposal and that we shall continue our cooperation on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Organisation of working time", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0129/2000), on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive [C5-0183//2000 - 1998/0318(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 93/104/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0129/2000) [C5-0183//2000 - 1998/0318(COD)"}, {"en": "As President for today' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "Before giving the floor to our rapporteur, Mrs Smet, we are going to hear from Mr Provan in his capacity as chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u043c\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as you say, this is a new procedure and I hope that it helps to establish in Parliament the importance of the conciliation procedure in achieving legislation to which Parliament has aspired.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want to say today how much I enjoyed the support and the great help of the rapporteur and the Chairman of the Employment and Social Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Smet, our rapporteur, was President of the Council of Ministers when the original Working Time Directive was enacted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Rocard is a former very well-known French minister and indeed Prime Minister.", "kg": "\u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "We had an exceedingly strong team which Parliament was able to deploy in the negotiations with the Council and I am extremely grateful to both of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Parliament should be extremely grateful to both of them - especially the rapporteur for all the work that she put into this negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The delegation also had a great responsibility in this negotiation because we had many difficult decisions to take.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We did not achieve everything that we wanted to achieve as a Parliament, but I think we went a long way towards helping all those people who are now going to be included within the Working Time Directive to see some progress so that they can eventually get to the goal that we were all trying to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we take, for instance, the junior doctors, we discover that Parliament originally wanted a six-year period in which to achieve the 48 hours.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That was never likely to be negotiated with the Council, but we were able to make substantial progress from the Council's original proposal of 13 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 13 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Indeed, we finished up with a nine-year period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Only in extreme circumstances will governments be able to go through a procedure to justify an extension of that period of nine years.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The interesting thing in this aspect is that we are making real progress on reducing the time of work for junior doctors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As many people will be aware, today, many junior doctors are working 72 hours in some countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 72 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The progress that we are making is that in the first three years, the junior doctors' hours will be reduced to 58 and over the following two years to 56 hours and 52 hours respectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 58 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 56 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 52 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We see that the junior doctors are, in fact, going to get a great benefit from this extension to the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also were able to clarify the position regarding the classification of mobile workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That, I think, was another major achievement for Parliament in this negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We move on to the fishermen who were greatly concerned by the application of this directive to their working life because they felt they would not be able to operate properly within that system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In all honour to everybody concerned in the negotiation, the Council and all Members of the delegation, they have made real progress and I recommend the outcome of the conciliation process to the House and hope they support it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Provan.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d."}, {"en": "I think we can in fact thank all the Members of Parliament that were involved in this conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank the President, Mr Provan, for his kind words, but particularly for the way in which he, together with Mr Rocard, has presided over and guided the entire process.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank all the delegates, as it would indeed be impossible to find a compromise on a number of difficult and sensitive issues, if it was not for the fact that everyone moderated their demands, and this is what eventually happened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My thanks go to all of you.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The vote in the European Parliament tomorrow and in the Council the day after will provisionally end a decade of European legislation concerning certain aspects of the organisation of working time.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am adding \"provisionally\" , because although a number of sectors and activities are already covered by conclusive horizontal legislation, the vertical rules are still pending.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The best way to establish these vertical rules is via collective labour agreements, but if these collective labour agreements are not forthcoming, then the Commission will need to take the initiative and propose draft directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has already happened in the case of road transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament has made its position clear but it appears that the Council is unable to adopt the common position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is intolerable, really intolerable, because road transport is one of the key sectors, there are many difficulties within that sector and because so many accidents happen within the Member States due to a lack of legislation and control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would call on the Council and both sides of industry finally to resolve this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Since no draft directive has been proposed for inland shipping yet, I would ask the Commission to work on that.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Fortunately, agreements have now been concluded within aviation, navigation at sea and also rail transport, which have been translated into directives.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Like rail transport, the sea-fishing and off-shore sectors, as well as the activities of junior doctors, fall within the scope of the directive which we are discussing today.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the sea-fishing sector, the European Parliament managed to secure a maximum working week of 48 hours, over a twelve-month reference period.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 12 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Exemptions are only possible under a collective labour agreement or following consultation involving both sides of industry.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435:"}, {"en": "It is indeed necessary to provide for these exemptions, because not only do sea fishermen stay at sea for extended periods of time, in certain countries even 3 000 hours on average annually, they also carry out heavy work at what is by far the most mobile of workplaces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3 000 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The main thing is that those countries that want a transitional period in excess of nine years will need to follow a very demanding procedure in order to achieve this.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reason why they want to have an extended transitional period and the decision which is eventually taken have to be published in the EU' s Official Journal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this procedure will create a disincentive for those countries because we do not intend to carry on applying the number of working hours prescribed for longer than nine years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In 1993, when I, in the capacity of President of the Council, signed the directive concerning certain aspects of the organisation of working time, I was aware that the Commission' s proposal of 1990 did not exclude any sectors or activities.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "But at the time, it appeared impossible for the Council to draw up a directive which covered all employees in all sectors and activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Hence the Commission proposed to take a separate and additional initiative for the benefit of those sectors and activities which were excluded from the Council' s directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That culminated in the 1997 White Paper and the 1998 consultation paper and communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The present directive is the first to be born out of negotiations in a Conciliation Committee within the framework of the European social policy, with the European Parliament acting as co-legislator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The power of codecision proved to be decisive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think we owe our success, the fact that we eventually reached a sound compromise, to Parliament, among other things, which in its wisdom, only tabled a few amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed, had we found ourselves in a conciliation procedure faced with 30 or 40 amendments tabled by Parliament, it would have been extremely difficult ever to reach a compromise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 30 \u0436\u0435 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In this case, we managed to keep the procedure within bounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As such, the European Parliament gave evidence of a legislative maturity, which the Council and the Intergovernmental Conference, in particular, would do well not to lose sight of.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as British Conservatives, we have always opposed the Working Time Directive.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The idea that politicians in Brussels or Strasbourg should determine how many hours different people work across Europe is, we believe, fundamentally daft.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To extend it to groups such as offshore oil workers and sea fishermen is particularly so.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, because of the special issue of over-worked junior doctors in the UK, as Conservative MEPs we voted last November to extend the directive to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We very much hoped that this would pressure national governments - especially our own - to produce a better deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Certainly Parliament as a whole was of similar mind, hence the Conciliation Committee on which I was privileged to serve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I extend congratulations to you, Mr President, in your former capacity as president of that conciliation group - plus Mrs Smet and Mr Rocard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe in the circumstances we could not have done any better, but those three played a major role in that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should briefly like to mention a point made by some of my colleagues from that delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "I hope other nationals will forgive me if I mention only other British colleagues, for a reason that will become apparent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The first speaker in the main meeting was Mr Hughes.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am not known for agreeing with him regularly but I congratulate him on the intensity of what he said which set the meeting off to a very good start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "He was followed by Mrs Lynne - also due to speak today - who reinforced what was said with great vigour.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I mention that because, when it came to my turn to speak, it enabled me, as a British delegate from a third party, to speak in support, despite the fact that all three parties have many different policies on different issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The fact that I could say that on this issue we were speaking as one and it was a cross-party alliance hopefully helped to reinforce the overall message and the will of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Certainly it was meant to be.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while I was making those points on behalf of Parliament another Member also from the UK was busy shaking his head negatively the whole time that I was speaking.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3."}, {"en": "That will not have strengthened our case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may or may not have made any difference but certainly it will not have done the Parliamentary delegation any good service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A few weeks later, we did the best that we could.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It will be presented - as you, President, have already presented it - as \"nine years\".", "kg": "\u0410\u043b - \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \"\u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But it is, as you know, nine years, plus two years, plus one year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b, \u043f\u043b\u044e\u0441 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b, \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "The UK Government will add that up to twelve years as against the 13 years which the UK Government was asking for initially.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 13 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 12 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Having only got what we consider minor concessions, we can confirm that, as British Conservatives, we neither support the Working Time Directive nor its extension to any other grouping.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We still support a better deal for junior doctors; we will still continue to pressure our own government to provide it, but a directive from the European Parliament is clearly not the right way to secure it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to begin by echoing previous speakers and adding my words of thanks to the rapporteur and to our chairman and to you for the magnificent work you did in that conciliation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The progress we achieved is in large part thanks to the formidable effort and attention to detail the rapporteur put in to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There are three main issues which I would like to concentrate on in the brief time available to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the original working time directive we had agreed way back in 1993 that it would be possible to introduce annualisation of working time for categories of workers, but only where collective agreements allowed that to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first two points I would like to make relate to categories of workers where we have managed to achieve that progress in the conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as offshore workers and mobile workers in the transport sector are concerned - there was an attempt in the common position to allow annualisation of working time for those workers without collective agreement.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to conciliation, collective agreement will now need to be the route for an extension to annualisation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was an important point of progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The second point concerns sea-fishing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There we have now built in to the directive the principle that a 48-hour average working week over a period of one year will be the rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That can be subject to derogation but again only after attempts to broker collective agreements to involve the social partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That should be the rule wherever there is an attempt to introduce annualisation and that principle has been safeguarded as a result of the conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third area I want to concentrate on - and it is what other speakers have mentioned - relates to junior doctors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Looking at this part of the agreement without detailed knowledge of the negotiations that went into it, it must seem like a very strange animal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A four-year transposition period - five years transition and then the possibility of extra time beyond that.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "But of course that was to take account of the special difficulties facing one or two Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would repeat what other speakers have said: for us the period in question is nine years.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b 9 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will be the normal period within which Member States will be expected to comply with the requirements of this directive in relation to junior doctors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0432\u0440\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "That is why the procedure to go beyond that into what we might term extra time is so open - in a way humiliating for any government that attempts to take that step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that in fact we will see all Member States complying with that section of the directive relating to junior doctors within that nine-year time frame.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am confident, speaking today, that will be the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "A further important point might have been missed.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "The provisions relating to nine years for junior doctors only relate to the average working week.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other provisions of the directive relating to daily and weekly rest breaks, annual leave and nightwork will, of course, apply to junior doctors after a three-year transposition period just as they do for all other workers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those parts of the directive can, of course, be subject to derogation but only by collective agreement so those elements will apply to junior doctors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The sections dealing with annual leave cannot be negotiated away and it is important to bear that in mind: i.e. the nine years for junior doctors applies only to working time - average weekly working time - and the other provisions of the directive apply after three years.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The final point I would like to make relates to the transport dossier.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is very important that we get movement in that area in the Transport Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Maybe the Commissioner has some news for us today.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There was an agreement in the rail sector that the provisions of the working time directive would apply in that sector so long as there was parallel progress in other transport sectors, particularly the road sector.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unless we get progress in that sector, I am quite certain we are going to see a problem for the rail sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The agreement will not be implemented in the near future at national level.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would also like to add my thanks to Mrs Smet in particular for doing an excellent job of work on the working time directive and also, of course, to Mr Rocard and to you, yourself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "I would agree with Philip Bushill-Matthews as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think the strength of having all-party support throughout the UK on our delegation was very, very useful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to talk specifically about junior doctors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are 270 000 junior doctors across the EU who will be affected by this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 270 000 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "50.1% in my constituency work over 72 hours a week as do 10 000 in the UK as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0434\u043e 50,1% \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 72 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 10 000 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You can see from those figures that it is extremely important that all Member States actually meet those objectives and I mean the nine-year objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The present situation is not good for patients or doctors alike - they have our life in their hands.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We would not want to be treated by a drunken doctor and I do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Evidence proves that somebody who is impaired by tiredness is impaired in the same way as drunkenness.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The British Medical Association was saying that 15% of junior doctors were leaving the profession citing stress, overwork and length of hours.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 15% \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A lot of those were going to Australia and New Zealand where the working practices were better.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have to stop that drain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The nine-year timetable, of course, is an improvement on what the Council of Ministers wanted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is made up of four years' implementation and five years to bring down the working time from 58 to 48 hours.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d 58 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is far better than what the Council wanted which was the 13-year period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 13 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I, of course, would have preferred a shorter time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "As I have said before, our life is in their hands and it is important that we get this right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The UK Government, of course, was part of the problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They maintain that they cannot achieve the reduction in this timescale.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that they are wrong and that is why we have the extension for two years and also the extension after that for one year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But as everyone else has said, it has to be in exceptional circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be rigorous notification and justification procedures and I hope that the British Government, and other Member State governments who feel that they can delay further by seeking two years and then another will feel so embarrassed that they will not seek to do so and meet the goal in nine years.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not twelve years - it is nine years and we must state that very, very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is long enough - I would have liked it to have been shorter, but let us hope the governments, and the British Government in particular, adhere to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I must apologise for this appearing to be a British show at this moment.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0448\u043e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I assure you that it does change with the next speaker.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I also would like to thank Mrs Smet, our rapporteur, for the excellent work that she has done throughout this entire process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With the support that she has received from Mr Rocard and from yourself, she has managed to make progress in face of the tensions between the high expectations of those whose lives will be affected by these decisions, some six million workers, and the difficulties and some intransigence presented by certain Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I speak as my group's representative on that parliamentary delegation and I know what I have seen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is a health and safety issue, as has been said, for both the workers concerned and for the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "While I recognise, like others, that junior doctors are not the only group affected, this issue has proved the most difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I have been deeply concerned at some of the arguments put forward by certain governments which have said that other aspects of health provision could be threatened if the reduction of working time for this group was brought in more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I cannot understand why it is less important for these workers to have reasonable working conditions and hours than any other group of health workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I want to know whether junior doctors in some countries are some sort of superhuman who can do without adequate rest and who will not harm their own health or that of their patients in the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The mother of one such trainee doctor said to me recently that she had been writing to the British Prime Minister and his wife, Tony and Cherie, to ask if they would be happy if their new baby were to be delivered by a tired, stressed-out doctor in a semi-drunken condition as that described by Mrs Lynne.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0422\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0435\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d \u041b\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I consider that would be a real health and safety issue requiring rapid action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As we have all said, we must be clear that nine years has to be seen as an absolute limit, that anything more is an aberration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Any country not managing that should not be surprised if they find their staff moving elsewhere, to countries which have managed to implement more modern working conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stepped approach which has been brought in must not be used to simply give a redefinition of working time such as removing meal breaks or time spent on call but not actually treating patients.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That would simply be following the bad practices recently tried out by certain burger chains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, at least some of those chains pay their part-time 17-year-old staff more per hour than some junior doctors get in overtime payment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 17 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate in advance those Member States that will meet their obligations under this directive for all sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The progress of others will be monitored very carefully.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I acknowledge the Commission's role in this and hope that the Commissioner at that time will show the same commitment as that shown by Mrs Diamantopoulou.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Regretfully I am not sure that my group will be able to fully support the proposals overall despite the improvements that Mrs Smet and the Parliament team have been able to obtain in this very difficult situation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I too want to thank and congratulate Mrs Smet on an excellent piece of work in the Conciliation Committee and also on her report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to thank other key people such as Mr Provan and Mr Rocard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They have played an important role.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Parliamentary delegation was basically very much in agreement, even though we differed in our willingness to compromise when it came to the crunch.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It was, of course, important to solve problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The idea was that seven million people should be brought within the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "When I learned that the whole thing was to go off without a hitch, that is to say that there was to be an agreement, I nonetheless took the liberty of voting against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I wanted to make the point that, in spite of everything, I was not satisfied with everything in this compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I was especially critical of the agreement when it came to the issue of young doctors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If the decision is interpreted as it already has been by some people in this debate, namely as saying that the transposition and transitional periods for doctors should add up to nine years and that there should, above and beyond that, be the possibility of an additional three years' extra time, then we arrive at a total period of twelve years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 12 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is really little different from the Council' s position, involving thirteen years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 13 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There was, therefore, not so much of a compromise on that particular point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think this is a serious matter, because it is about patients having to suffer and about doctors being placed in impossible situations, from both moral and personal points of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Young doctors do not choose these working conditions and working hours but are forced to accept them.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I thought it was appropriate for at least someone in this Parliament to use his voting right for the purpose of indicating this dissatisfaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I now hope to see the three extra years become a facility which cannot be counted upon but which is only granted in really exceptional cases.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The intention expressed by this Chamber has, of course, been that, where junior doctors are concerned, the period for implementing the present directive should be nine years and that the three extra years should only apply in extreme and exceptional cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 9 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Naturally, we hope that, in reality, the process will be still more rapid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also want, in the future, to see the working time directive apply to those groups which have still not been brought within its scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In common with Mr Hughes, I should like to ask the Commission a question regarding these groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How far has the work progressed when it comes to the transport sector and lorry drivers?", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "I want to conclude by saying that, on more than one occasion, the European Parliament has shown itself to be a significant force where working time legislation in Europe is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that this will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not just a question of establishing longest permitted working times but of a good deal else besides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There are ever more differences in the way in which working time is distributed in our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "For young families, the difficulty of reconciling full-time work with family and children is becoming ever greater.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Working time puts the squeeze on women and children, in particular.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It is also an issue relating to age and to where one is in one' s life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Young and old have different needs and different abilities.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We need a whole series of changes to working time policy, and it is my hope that it will be possible for the European Parliament to come back with more initiatives in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I join in the congratulations to all involved with this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Rather than reiterate what other colleagues have said, I think the core issue is the junior doctors in training.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Obviously, whilst nine years is not the perfect solution which Parliament originally sought, it is the best possible compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "It is incumbent on us to send out a clear message that we would expect every government in the European Union to comply fully with the nine years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even though I know there are rigorous tests and standards as to whether or not an extension would be granted, it should only be granted in the most exceptional circumstances and not for any willy-nilly ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, as Mr Hughes pointed out, the other parts of the entitlements come into force immediately.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even though the overall reduction in working hours may be postponed for some time, the actual rest-period times and so on come into force immediately.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I shall just deal very briefly with two other points concerning the whole working time directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, concerning fishermen, there is some attempt to compromise within the proposals before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is a notoriously difficult area to enforce because of outside conditions, such as bad weather, that will affect the way fishermen operate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps we should review this at some stage in the near future and look at it anew to try to come up with a better solution.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, transport workers: when we already have tachograph legislation in place, why do we need to bring in a separate and new directive on transport workers, in particular lorry drivers and so on?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Perhaps now is the time to look at this afresh.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "New technology - in particular digital tachographs and individual smart cards for individual drivers on the tachograph - could be the best way to regulate the hours during which drivers are on the road and at work.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It will also ensure that they can have equal benefits with every other worker in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I wish to pay my compliments once again to Mrs Smet.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have one small, further request to the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers - increasing their health and safety - and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to convey my heartfelt thanks to everyone who took part in the negotiations on our side, especially the rapporteur but also you yourself and Mr Rocard, as well as other members of the negotiation delegation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like also to extend warm thanks to the Commission, particularly for their declaration on working on Sundays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This was a major obstacle for us, mainly because the Commission had skirted this thorny issue a little too easily in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The declaration was therefore a great help to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to say one thing to the representatives of the GUE/NGL Group and the Greens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If you vote against this compromise - and I would understand if you did, because I myself find nine years for junior doctors far too long - you will then be against everything, in effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "If this line were to be taken across the board, and if Parliament were to say \"no\" , then we would not have a solution in nine years, or ninety years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0441\u0435, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If it were up to the British Government - we heard this quite clearly in the negotiations - it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The first problem was that they appeared unable to train a sufficient number of doctors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If, therefore, you do not train sufficient doctors, you need to obtain them from other countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this plan fails too, then the whole procedure could take a very long time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this is not something you want, then you need to approve this directive now, obviously with the reservation that it is an empty exercise - I am still convinced of this - and junior doctors should not need to be in this exemption position at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "I have one question for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It concerns the other matters at issue, specifically that of transport.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to know how the Commission intends to deal with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is now up to the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The working time directive will not be complete until these issues have been resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The ball is now quite clearly in the Commission' s court.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Transport Council is behaving badly.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wonder if the Commission can think of a way to resolve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Failing this, Mr President, we should seriously consider taking legal action against the Transport Council, as was done very successfully a couple of years ago before the Court.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "More of this later.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Finally, Mr President, one of the first people to propose working time legislation was Winston Churchill.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0423\u0438\u043d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b\u044c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That was a key moment in history, not only in the history of Great Britain, but also in the history of Europe as a whole, because in the Netherlands too, we adopted this legislation without questioning it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That makes it all the easier to bring this directive about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We thus have the feeling that we are in a way completing Winston Churchill' s work with this directive, especially if we bear in mind that he did at least manage to bring a terrible war to a successful end in five years, while the present British Government would not even be capable of resolving the problem of junior doctors in 50 years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0438\u043d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "He - more than anyone - should be in our thoughts when dealing with this subject matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b - \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, for me it has been a real privilege - and a surprise - to attend this conciliation procedure and to witness first hand the resistance and difficulties we have had to face in order to make progress.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is demonstrated by the excellent work of Mrs Smet, and also Mr Provan and Mr Rocard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, her department and so many people - also the Portuguese Presidency - who have allowed Parliament, like Churchill, to set a milestone in the construction of a social and more humanitarian Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0427\u0451\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced that there is another reason for recommending that Parliament vote in favour of this report: the difficulties we have faced in making progress with regard to certain governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I will be truly happy to see these sectors, which were excluded from the 1993 directive, provided with a recognised European regulation on working time, even if it does involve long and protracted timescales.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1993-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, we should not be dazzled by the light.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "There is no doubt that public opinion - and I too am concerned about this public opinion - does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not acceptable - since we all agree that we cannot continue to ask these young doctors to work these exhausting hours and that we cannot continue to put our patients at risk - that we have not been able to make speedier progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that, in fact, the timescale will be nine years and not thirteen years, although it pains me to say that, as a Spaniard, I feel restricted by the fact that it has been my government which has insisted most on having this additional period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "They may have requested this additional period, but we should take great care to ensure that they do not use it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to ask the Commissioner and the Commission, to monitor closely the application of the directive, so that in nine years time they do not ask for three more.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly there are significant health and safety issues which can be addressed - not only for the protection of workers but also for the protection of their customers and the general public - and issues of customer health and safety of course are particularly relevant in relation to doctors in training.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There would remain though some workers in some working places where practical issues do not readily lend themselves to the implementation of this type of directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Coming from Scotland, with one of the largest EU fishing fleets, I would like once again to focus on the problem of fisheries and the defining of working time.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I note the compromise concerning sea-fishermen - a maximum of 48 hours of weekly work in a reference period of 12 months and the possibility of derogation after consultation and by agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 - 12 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This may be an improvement but I still have some questions to put to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to recognise that there were good reasons for the initial exclusion of the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards fishing there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or when to go to sea, given that their working time is governed by uncontrollable factors such as climatic conditions and the movement of shoals of fish.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive says that work at sea comprises sea fishing and other offshore work.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many fishermen, particularly in Scotland, are organised on a family basis - they are share-fishermen paid only a proportion of their vessel's catch.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is this directive going to affect them or is it not?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "I have asked the Commission this question previously in committee and in plenary and have not yet received absolute clarification of this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The Conciliation Committee concluded in the case of those share fishermen who are employees - a statement which seems to me to be contradictory - that it is for Member States to determine the conditions for entitlement to annual leave and payments etc, but there is no explanation as to whether or when a share fisherman is employed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I know for sure that the fishermen that I see around the coast of Scotland can only be defined as self-employed and I stress the need for clarification of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are huge differences between a large-scale long-distance fleet where fishermen are employed by companies and sent off for months on end and the smaller- and medium-sized boats, which operate on a family or a cooperative basis.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439-\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an issue about the definition of self-employment or owner operation and I know that the compromise deletes own-account transport operators, clearly and quite properly identifying an exception in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I call for a similar exception for share-fishermen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is crucial that all employees are assured a decent working environment in order to guarantee that their health and safety is protected, which requires an organisation of working time that allows daily and weekly rest breaks, annual leave, holidays and other aspects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why an appropriate solution must be found to the problem of all workers in activities that were excluded from the scope of Directive 93, specifically in the area of transport, fishing and the activities of junior doctors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 93 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is that, despite a positive proposal by Parliament, which sought to respond to these issues, the Council has insisted on an unacceptable position.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This substantially reduces the initial proposals of the European Parliament, specifically the increase of the period for transposing the directive to all sectors from two to three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The only exception made concerns junior doctors, for whom the period is extended from four to nine and possibly to twelve years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from anything else, this also threatens the safety of the patients themselves who are examined by doctors who work excessively long hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have voted against this agreement, since what we want, of course, is a better agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was never going to be easy to satisfy all of the interested parties who have lobbied and worked closely with the Union institutions to bring about amendments to the 1993 directive.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the new directive, of course, and I am pleased that it has been extended to offshore workers, fishermen and doctors in training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The most contentious part of the directive was bound to relate to doctors in training who would benefit from this piece of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One should recall that the Council had originally proposed an exemption for a period of some 13 years before doctors in training would secure the benefits of the directive.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 13 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Naturally, Parliament put forward its own proposals to support the right of doctors in training to be covered by this directive after a period of 4 years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Hence the conciliation procedure which you, Mr President, were involved in.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But whatever honeyed words are attached to the conclusions of the procedure, the bottom line is that junior doctors will not secure benefits for a period of nine years at least.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 9 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the conclusions of the Conciliation Committee, junior doctors will secure benefits after a transitional period of five years and a four-year transposition period.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully support the right of junior doctors and doctors in training to secure the benefits of this directive, but the Conciliation Committee conclusions will have reluctantly to be accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like in conclusion to refer to one small but very important matter, namely that under exceptional circumstances there may be a further extension of two years and indeed up to three years if governments argue that the reduction would cause real administrative difficulties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I do hope that this directive can be implemented sooner rather than later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, working time policy - as we can see once again - is not economic policy, it is health and safety at work policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "When used preventively, it saves the state and the economy a great deal of money.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have completely failed to understand in this debate why a reasonable set of rules was not adopted back in 1993, especially as the Commission and Parliament did not want any derogations even then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Seven million workers were affected and specific sectors, such as the mobile worker sector, have been subject to ruinous competition over recent years, especially in Germany.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is therefore also a social problem and it is not enough, Mr Crowley, to use tachographs or other technical aids.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438, \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "One does not exclude the other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We also need a framework directive, because the employees who are affected have been working in a grey zone for a long time now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They had no rules, they were not covered by a collective agreement, they were exploited and some also engaged in self-exploitation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament has shown sufficient flexibility; Mrs Smet highlighted our legislative maturity.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I think, Mrs Smet, you have proven that we can also fight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The results are acceptable.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am trying to muster support, even if we have not achieved everything we wanted to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the transition period and the graduated plan are the maximum we have allowed the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c."}, {"en": "I hope that no government will use up the full period of time and am counting on constructive competition between the Member States to see which State will be the first to implement the proposals from Parliament and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Directive 93/104 was already very restrictive as far as worker production is concerned.", "kg": "93/104 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It does not harmonise social legislation upwards, quite the opposite.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "It establishes a European framework which falls a long way short of workers' expectations: an 11-hour daily rest period, a 48-hour working week, a 24-hour weekly break.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 11 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 24 \u0441\u0430\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, a number of categories were excluded from its field of competence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We find the compromise, which Parliament is to vote on today following the meetings of the Conciliation Committee, unsatisfactory in terms of both the health and the safety of workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It makes flexibility more widespread, particularly for sea fishermen, establishing the systematic annualisation of reference periods.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It will permit further exemptions to the already excessive legislation of 48 hours per week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, it will take nine years, in the best possible case, for the working week of doctors in training to be reduced from 58 hours to 48.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 58 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, the proposed working time organisation institutes social deregulation at the very time when, in France, doctors in training are campaigning for decent working conditions and genuine safety for service-users.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Proper organisation of working time would entail, we reiterate, a real reduction in working hours accompanied by moves to create a sufficient number of jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot support this report as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this proposal will bring an additional seven million workers in Europe under the protection of the Working Time Directive, allowing them to have reasonable working conditions and proper rest periods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, to get a 48-hour week, junior doctors must wait nine years minimum and possibly twelve years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 9 \u0436\u044b\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 12 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will not pretend to be happy with this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is, however, the best that we could achieve if we were to end once and for all the Council's delaying tactics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been obvious since 1993 that those excluded from the directive at that time would eventually come under its protection.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One has to ask, therefore, why over that seven-year period virtually nothing was done in Ireland or in Britain to bring the number of doctors forward that would be needed to implement it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Ireland some junior doctors work over 100 hours per week, the average being 70 to 80.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 100 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Only last night they suspended strike action which they had threatened because they have now reached an interim agreement which will ensure that they are actually paid for the overtime they work.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In some cases they were not paid at all, in some cases only half the normal rate.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some progress has been made and no doubt the conclusion of the conciliation has helped them in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Through the Council of Ministers both Britain and Ireland fought tooth-and-nail to slow the process down.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "That was unfortunate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The working arrangements for junior doctors are like a horror story from a Dickensian novel of the nineteenth century.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "I find it bizarre that at the beginning of the 21st century we are still arguing for common sense with regard to health and safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would appeal to all national governments, including Ireland, not to utilise the additional provisions for extending the implementation of this directive beyond the nine-year period and would remind them that it is intended only as an exceptional measure if all other genuine steps have been taken to implement the measures here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, the proposed working time directive for specific categories of worker such as doctors in training, offshore workers or mobile workers, is typical of the slow and derisory nature of social Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The recitals of the proposal, nonetheless, stress the specific importance of this file, the first major file on social issues, adding, even, that it is a matter of the health and safety of 7 million workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In France, for example, a number of strikes by junior doctors recently drew the attention of public opinion to the intolerable length of the working day for this category of worker, harmful to the doctors in training themselves, but also to the quality of the care they are providing their patients with.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same question arises, with at least as much urgency, for other categories such as offshore workers or transport workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we should have had was a quick decision and an appropriate reduction in working hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Well, the proposal does intend to cut hours, but by phasing in the cuts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "For the first three years, 58-hour working weeks are permitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 58 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have to wait 5 years for the maximum working week to be reduced to 48 hours, and the Commission is cynical enough to cite technical reasons in order to grant a further 2-year delay in application.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Who are they trying to kid that these measures could not come into force almost immediately if there was any political will to act in favour of the interests of the workers concerned rather than favouring the claims of management?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f?"}, {"en": "Some restriction, even a derisory cut, in working hours is better than no restriction at all.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We shall not vote against this text, but we shall conclude from this experience that workers can have no expectations of social Europe and that, decidedly, nothing can replace the collective strength of the workers when it comes to amending legislation in favour of the workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the chairman of the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs could not remain silent in this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank heavens, my fellow Members have already said what needed to be said about the issue itself.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I shall come back to this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are not terribly proud of the final result, but I should at least like to pay tribute to it, as some outcome had to be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "At this point, I should like to thank Mrs Smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and Mr Provan, who was also the persistent and efficient chairman of our Conciliation Committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank all our coordinators, Mr Brok, Mr Hughes, Mrs Flautre, Mr Schmid, Mrs Lynne, who demonstrated great understanding in order to reach some sort of outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0425\u044c\u044e\u0437, \u0424\u043b\u0430\u0443\u0442\u0440, \u0428\u043c\u0438\u0434, \u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I should like to pay tribute to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Without wishing to embarrass you, Mrs Diamantopoulou, throughout almost all this debate Parliament has had the technical and even political support of the Commission, particularly on the important amendments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is, however, an infinitely more wide-ranging issue, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, I must point out how unusually tough the Council is to deal with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The political truth is that the Parliament team, in an astounding spirit of responsibility and unanimity - and you have witnessed the benign respect which I and Mr Bushill-Matthews, for example, have for each other - was remarkable for its united front as much as for its determination to succeed.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament made most of the running.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We are not proud of the result in terms of the content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In a real democracy Parliament would have been determining the legislation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to remind the Council that we are just as dedicated to achieving results, but that they must not expect Parliament to make quite so many concessions on a regular basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like first of all to make three political comments.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I feel that the successful outcome of the conciliation procedure proves that where there is a will, there is a way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In order for this conciliation to succeed, we had to take account of the fifteen different systems in the Member States, different fields of work and proposals from various employer and employee federations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We also had to take account of the viability of health services as things now stand and competitiveness in sectors such as transport and fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This was no mean feat!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It has taken six years to achieve today' s result and it is the first major conciliation decision in the social sphere - and I say major because it affects some 5 million workers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that the most interesting point - and this is my third comment - is the number of workers affected by this directive, who are at present excluded from the working time directive and who will enjoy these rights once this directive is applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "In my view, therefore, we should be satisfied regardless of whether or not this directive meets all our requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The upshot is that the provisions of the working directive will apply to doctors in training, workers at sea, rail workers and all non-mobile workers in excluded sectors.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like in particular to thank the Chairman of the Committee, Mr Rocard, the Vice-Chairman, Mr Provan, who used his great experience to guide the conciliation procedure, and of course, Mrs Smet who, with her wealth of ministerial experience, helped achieve such a difficult conciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430."}, {"en": "I would also like to give special thanks to the Portuguese Presidency and the Member States, particularly those which, for reasons we cannot go into right now, have experienced major problems with their national health services, such as Great Britain, Spain and Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Certain speakers raised the issue of the implementation of the directive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I should like to stress that it is indeed a particularly important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the Commission' s fundamental duties is to monitor the implementation of directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Here I should like to ask the MEPs to cooperate with us and closely monitor any underhanded plans in Member States, so that the Commission can intervene immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A further two questions have also been raised, the first by Messrs Hughes, Schmid and Pronk as to what we intend to do in the road and rail transport sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u044e\u0441, \u0428\u043c\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "First, I must tell you that the Transport Council is involved, making the whole process even more complicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, as for road transport, the Commission tabled a proposal in 1996, but it was blocked by the Council in 1998.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission intends, with the cooperation of the French Presidency, to re-table the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are awaiting new negotiations by the social partners and we hope to obtain their assent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we cannot proceed in this way, we shall have to change the whole approach we have adopted so far.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the issue of fisheries, the matter was raised once again by Mr Hudghton.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We have discussed this in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will try to clarify it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am afraid I was not clear enough.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So I would like to repeat that the issue of self-employment in fisheries is not included in this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The self-employed in fisheries is a matter of national competence.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "That is very clear and very precise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "I thank you very much for all your support and help during these discussions, and that of your services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is very much appreciated indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Reviewing aid to third countries", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission communication - Reviewing aid to third countries.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, I hope Parliament will excuse me if shortly after making a brief presentation I have to leave, but this is, as Parliament knows, very much the collective work of the RELEX Commissioners as a whole and very much the shared work of my colleague, Commissioner Nielson and myself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, RELEX \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Commissioner Nielson will still be here to make his own contribution to this report and to answer any questions which may arise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The function I have to attend is a joint meeting of two committees which was specially arranged to discuss a number of external assistance issues so I hope Parliament will be understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is fair to say that the proposals that we have put forward go right to the heart of the issues that are raised in the White Paper on reform and it is extremely important for us to demonstrate that the reform of our external assistance programmes is the flagship or one of the flagships, for an overall reform process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "People occasionally get a little bored when one talks about internal procedures but what they should recognise is what we are discussing in these particular proposals: ways in which, first of all, we can get assistance to people more rapidly and effectively and, secondly, ways in which we can change the image of the European Union around the world.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "All of us have, alas, experienced too frequently occasions when instead of us getting the credit for what we are trying to do on behalf of Europe's taxpayers, we get blamed for not doing it a lot more effectively and a lot more rapidly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I hope that is a problem which we will be able to tackle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have seen a threefold increase in external assistance commitments managed by the SCR over the last 10 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0421\u041a\u0420 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That has been driven by events and by political pressures; a recognition of the responsibilities we should discharge in Central and Eastern Europe - the recognition which that triggered of our responsibilities in the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is worth noting that our assistance programmes in the Mediterranean have increased four and a half times since 1990.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Then there is the Balkans crisis where the attempts to put in place a common foreign and security policy are being particularly tested.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "While our external assistance programmes themselves have grown very rapidly, staff resources have failed to keep pace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has 2.9 staff for every EUR 10 million that we manage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e 2,9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That compares with an average figure about twice that for Member States - the figure is 5.7 but it goes as high as 9 for some Member States and 4.2 for the World Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 5,7 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 9 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 4,2 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "One of the consequences of that has been the increasing use of technical assistance offices which has been much criticised by Parliament and by the Court of Auditors on the grounds of weak monitoring and a lack of political control.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "It is worth noting that we have spent about EUR 170 million a year on the 80 technical assistance offices which is equivalent to the cost of 800 staff working for the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 80 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 800 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A consequence of all this is that the SCR today has over EUR 21 billion in outstanding commitments awaiting payments.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 21 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is an embarrassingly large figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043d."}, {"en": "I do not blame the staff of the SCR who work extremely hard in very difficult circumstances, but there are not enough of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u041a\u0420\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They have had to operate with extremely difficult procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They have also had to operate against a background of Member States second, third and fourth guessing every implementation decision that we try to make.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0434\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have brought forward in the document, which has now been made public, our proposals for dealing with this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "That remains a possibility for the long term though it would take some time because one would first have to get in place the necessary legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However my principal concern at the moment is not how we get from A to Z - that often seems rather easier than getting from A to B. What we have to do - whatever the long term objective may be is - to find better ways of managing our external assistance straightaway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c A-\u0434\u0430\u043d Z-\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 A-\u0434\u0430\u043d B-\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We have put forward a number of proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have put forward proposals for improving programming: making sure that all the RELEX Commissioners share responsibility for programming - we have suggested the reuniting of the project cycle from identification to implementation - we think the present split has not worked well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a: RELEX\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What we propose to do is to create a new implementation body replacing the SCR which we think should be called Europe Aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be initially an office under a board made up of all the External Relations Commissioners though, as I say, the option of moving to externalisation in the longer term remains on the table.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We want to devolve more responsibility to delegations and, where possible, to national authorities in the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have proposed special treatment for the pre-accession strategy: humanitarian assistance and macro-financial assistance with fully integrated management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430: \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That means, for example, transferring the residual SCR functions for PHARE to the Directorate-General for Enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, PHARE \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u041a\u0420 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have proposed taking urgent measures to tackle the backlog of old and dormant projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are writing to the relevant chairmen of parliamentary committees and to the Court of Auditors to explain our approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not want to go on for very much longer, except to say this: where will the resources come from to manage and run our programmes in the proposed office, Europe Aid, rather better in the future than we have managed in the past?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We have to take our turn with others in the Commission in arguing our corner in the peer group process for the assistance we think is required to manage our programmes effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may, as a result, present the budgetary authority with a rectifying letter to the 2001 budget proposals in September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The simple point I want to make is this: we cannot go on as we have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my judgement it is simply not an option.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to do better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not bidding for a bigger empire.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The budgetary authority will ultimately have to judge the right scale of European Union external aid programmes.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, my only aim is to put the Commission in a position where it can run these programmes competently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I have to say very bluntly to Parliament that there are two possibilities: either the budgetary authority agrees with our ideas and will then try to implement them from 2001, or else, in order to manage what our programmes amount to more competently, we will be obliged to propose very large cuts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot go on in a situation in which we are not prepared to provide the resources to manage effectively the money that is voted by the budgetary authority for our external assistance programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to be prepared to face up to the management and administrative consequences of what we are trying to do around the world, otherwise the people who suffer are those who should be receiving our help to enable them to read and write or live a better and healthier life or create the institutions of good governance in their communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "They are the people who suffer as well as the European Union's reputation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure this will be a long debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am sure that Parliament will have a considerable contribution to make to the discussion over the next few months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, my impression after a few months in this job is that Parliament wants as badly as the Commission to deliver a more competently run assistance programme all around the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, this is refreshing - the fact that the European Union is acknowledging that there are problems but that we have solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner Nielson will recall that a couple of months ago I suggested that it might be the case that he could become an emperor without clothes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Is it not the case now that this proposal, taking away so much from DG Development as it does, is likely to make my prediction come true?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Secondly, at the end of what Commissioner Patten was saying, I think he reiterated what he was quoted as saying in \"The Times\" this morning where he said that Member States should back his plans with resources or cut aid.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0443\u043c\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"The Times\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I have to say, Commissioners, that I find this a deeply worrying and dangerous statement and likely to be taken at its face value by Member States and not in the way that you suggest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would very much appreciate clarification of those two questions by one or other Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I do not feel like an emperor without clothes, but you can judge for yourself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The situation is that we had to do something not just to integrate the project cycle in terms of the line management of activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We also had to do something concerning squaring the circle organisationally giving substance to my political overall responsibility for development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We have done this without changing the portfolios that were defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The solution we have reached is to create a board of directors which will oversee and politically be the managerial part of running the new office or EuropeAid or whatever SCR is going to be called.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435, EuropeAid \u0436\u0435 SCR \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "My role on that board will be that of the chief executive officer.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner Patten will be chairman, reflecting the position he already has at the head of the table being the ultimate coordinator of all RELEX Commissioners' activities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b - \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a RELEX \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that I think it really does have a chance of functioning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are two elements in this which will contribute to better coherence and better political consistency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "One is what I have already mentioned with a closer political involvement in the management of the actual implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The other one is the quality-support group which will have its secretariat in DG Development.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG."}, {"en": "The role is to make sure that the formulation of the different programmes, including those in DG RELEX, is consistent with the policy and principles that we have defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - RELEX \u0413\u0414\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All in all, I think this is a good attempt at doing things given the way things were defined last July.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This will also concentrate a lot of attention among all RELEX Commissioners on the problem of whether or not we actually are delivering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b RELEX\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have to get out of the culture of commitment and into the culture of delivering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we are doing here will be part of that change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We also talk about ownership in our partner countries as being a major problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The reality, because of the way we are organised in the Commission, is that ownership on our side is extremely vague and problematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is going to change as a consequence of the reform we are putting forward now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I will address the issue of the risk of what happens if we do not get the staff and the resources to do the job.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly continuing the way things are now is not acceptable, it is not possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to make the point as clearly as Commissioner Patten just did which means that we want those resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have commitments, we have an agreement with 71 ACP states, we have the Member States backing that and accepting the next ninth European Development Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 71 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All this is part of the promises we have made already, so there is really no alternative to getting the people to do the job.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But how to do it - this is a problem we cannot solve alone, which is why we are appealing as strongly and clearly as we are; and we make no secret of the fact that if the budget authority will not make it possible to get the staff, we will not be able to do the job.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the situation as we see it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want to invest our own role as Commissioners in fighting a losing battle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to fight a battle we can be proud of participating in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am very happy to hear that, in order to fulfil commitments, more resources and personnel are required.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As Parliament is aware of this, we will offer our full support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I would like to ask a question, since I have not had time to study the document at length.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What will happen to humanitarian aid?", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "We understand that the Union' s policy of humanitarian aid does not end with simply granting it, but it has to continue - we talk in this context of a 'continuum' - so that development policies can be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we may see a repetition of what is happening in Mozambique at the moment: clearly, humanitarian aid was removed, ECHO disappeared, development policy is no longer being implemented and therefore, violence may erupt once again.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, ECHO \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Within this 'continuum' I would like to know whether, as has been the case until now, ECHO will be an office dependent on the Commission, but whose action will be based on development policies aimed at what we want to see, and that is the eradication of poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d\" \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 - \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is a shame that Mr Patten had to leave so soon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c.\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I actually wanted to put my question to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But I think that Mr Nielson is equally well placed to answer me because he has been standing by his colleague' s side and he also said that both Commissioners were responsible for the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Nielson, of course we here in Parliament share your aim of providing quicker aid to men and women, and raising the profile of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That goes without saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But we had all agreed that what the Commission wanted to introduce now by way of reform had to be done jointly with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "When Mr Patten says in his presentation that either the Commission programme is accepted or we must make cuts, I find that highly displeasing.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is we who are the budgetary authority, or at least part of it, and I think that the Commission cannot simply say we shall make cuts or we shall have to make cuts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That, if you please, has to go through the budgetary procedure first and what is certain is that you will have to implement your reform programme jointly with us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to know what your colleague meant by this threat.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am very sorry that Commissioner Patten had to leave.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In his absence I am delighted to direct my questions to the Development Commissioner, Mr Nielson.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am delighted to hear of new innovations and reorganisations which the Commission is going to put into place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "EuropeAid would be a very important attribute of the European Union as far as our external relations are concerned.", "kg": "EuropeAid \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has been extremely embarrassing so far that some of our promises have not been kept.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Not keeping promises to the poorest people in the world is not the nicest way to go about - as a rich part of the world - trying to help them.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consolidating the RELEX Commissioners and increasing the management support staff and resources have my fullest support.", "kg": "RELEX\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am also delighted to hear that they are planning to create a board very much like the World Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House - the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d IFC \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Micro-credits and various other mechanisms are key to helping people to help themselves.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Have they considered extending, in EuropeAid, some element of helping people to help themselves through an investment arm where the European Union becomes a partner in venture and enterprise?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0438\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Firstly, ECHO is not affected by this reform of development assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, ECHO \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "ECHO is going to continue.", "kg": "\u042d\u041a\u041e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is clearly part of what we have decided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The only issue is to create a better link or bridge between the phase of humanitarian assistance and the more forward-oriented, long-term development assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is a well established discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "We want to keep ECHO more or less the way it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have confidence that with the new director of ECHO we are on track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b ECHO \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To Mrs Haug I should like to make it clear that Commissioner Patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I noticed your choice of word there.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We think it is necessary to make it clear that we seriously think it is problematic to continue without the resources and the manpower that we need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not possible to do this well without being more or less organised like other well-performing donors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "So saying it as clearly as we do here may sound wrong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I realise that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But there are other elements around.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to say it \u00e0 tous azimuts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is absolutely necessary to make these measures clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I do not mean to be negative about ministers of finance, but sometimes they can be quite demanding partners in discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Development ministers are not that unproblematic either.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The biggest problem is actually the lack of consistency between the level of ambition defined in this field and the resources and tools that we have available to carry out the job.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "This is our biggest problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will be making a positive effort to get a solution that makes it possible to continue at least at the level of activity that we have now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to add that, though it is right to point out the backlog, the problems and the embarrassment, it should not be forgotten that we are building roads out there, thousands of kilometres in length; we are drilling bore-holes for clean, safe water, giving millions of people access to safe drinking water every year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are investing in people in primary education in a large number of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are making a contribution to the debt initiative second to none, even comparing ourselves with the biggest countries in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would welcome a little more competition as far as that is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I warn against giving the impression our development cooperation activities have all but stopped.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to be realistic, clear and demanding in order to enter the primary league amongst donors and not to remain where we are right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Deva, we will, as part of the new Suva Agreement - the successor to the Lom\u00e9 Convention - be including in our activities a EUR 2.2 billion private investment facility which will be administered by the European Investment Bank at arm's length.", "kg": "\u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u0443\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d - \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will deal with private partners, inspiring and helping the creation of business activities between European companies and business in the developing ACP countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This major innovation is being prepared right now on the same basis as you were talking about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Micro-credit is a big thing but it is not the only answer to all problems.", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we are quite active in this field also.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I thank Parliament for what I sense to be a more than positive reception because the critical notes that I have heard are of a kind that I would tend to interpret as enthusiastic support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "We should be careful not to end up facing a situation where there is a real threat of having to set our sights lower.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Nielson, for your optimistic view of the future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0220/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0220/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 32 by (H-0433/00):", "kg": "(H-0433/00):"}, {"en": "Subject: Jailing of opposition politician Xu Wenli in China Is the Commission aware of the recent trial involving Xu Wenli in China and the severe prison sentence that was imposed.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u044e \u0412\u044d\u043d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u044e \u0412\u044d\u043d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "What action did the Commission take?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "The Commission is aware of the recent trial referred to by the honourable Member in his question and of the sentence imposed on Mr Liu, who assisted Xu Wenli in setting up a branch of the banned China Democracy Party.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041b\u044e\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Xu Wenli, one of the founders of the CDP, was sentenced to 13 years in jail in December 1998, along with two other prominent democracy campaigners.", "kg": "\u041a\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0421\u044e \u0412\u044d\u043d\u043b\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 13 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the honourable Member will know, the longstanding policy of the Union is to raise the individual cases of Chinese citizens who have been in prison for political offences with the Chinese authorities, particularly in the context of the human rights dialogue, the last meeting of which took place on 25 February this year.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union has therefore raised with the Chinese Government the cases of Xu Wenli and others who have been trying to exercise basic rights that are specified by the United Nation's Covenant on Civil and Political Rights, which was actually signed by China in October 1998.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u044e \u0412\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To date, the Commission knows that at least 23 CDP members have been jailed for subversion as a result of their efforts to exercise those rights to which China is committed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d 23 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In relation to these and other cases, the Commission consistently calls upon the People's Republic of China to comply with the letter and spirit of the United Nation's human rights conventions which it has signed; to do so even before China's ratification of those conventions and actively to pursue ratification.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These efforts by the Commission will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I thank you, Commissioner, for your answer and I should like to ask whether the Commission is aware that 14 months into his 13-year prison sentence Mr Xu is suffering from hepatitis and there are serious doubts as to the effectiveness of the medical treatment he is receiving.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d 13 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d 14 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u044e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0433\u0435\u043f\u0430\u0442\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I would seek an assurance that the Commission will enquire into this and ask the Chinese authorities whether they are providing the appropriate medical treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Bearing in mind, Commissioner, what you said about your willingness to raise individual cases, could I also ask you to make enquiries about the fate of Rebiya Kadeer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0420\u0435\u0431\u0438\u044f \u041a\u0430\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "She was arrested on 11 August 1999 in Urumqui, the capital of the XUAR, while on her way to meet representatives of the US Congressional Research Service.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 11-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 XUAR \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0423\u0440\u0443\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She was charged with providing secret information to foreigners and is believed to have been sentenced to eight years' imprisonment at a secret trial.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I will gladly provide more detailed information on that, Mr Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It makes me even more angry that European Union Member States, faced with these cases and the 23 in general you referred to, show such spinelessness in refusing to support the US initiative in Geneva at the UN Commission on Human Rights attacking China's human rights record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to tell the honourable Member that in respect to Mr Xu, I will convey what he said about the apparently grave condition of that political prisoner to my colleagues in the external relations area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u044e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am certain that they will follow previous practice in making enquiries of the Chinese authorities as to the quality and consistency of the treatment of Mr Xu for hepatitis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u044c\u044e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043f\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I know that my colleagues will be happy to respond to the honourable Member in order to keep him informed with any information they are able to obtain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So far as Miss Kadeer is concerned, obviously I did not have notice of that question and am not in a position to respond.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The question will, however, have been recorded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will bring it to the attention of my colleagues and they will provide the honourable Member with the response he is seeking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I know that my colleagues elsewhere in the Commission share this view, which I share with the honourable Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 33 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 33 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 34 by (H-0357/00):", "kg": "(H-0357/00) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: The Commission's reform programme and enlargement On 1 March 2000, the Commission adopted the White Paper on the reform of the Commission.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The measures and actions announced in the White Paper provide for a radical reform of the Commission which will involve a considerable amount of time.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Can the Commission indicate to what extent the present reform proposals take account of the forthcoming enlargement?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, in what way?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "If not, would it not have been more logical for the Commission to take account of enlargement in respect of certain aspects, thereby avoiding a situation whereby shortly after completion of the current reform process the Commission has to enter into a fresh round of reforms to cope with the impact of enlargement?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Does the Commission intend to present an action plan with a timetable, as is the case with the present reform plan, in order to prepare the structure of the Commission for the forthcoming enlargement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission's reform strategy White Paper fulfils the undertakings readily given to Parliament and to the Council last year to give immediate attention to addressing the way in which the Institution, as an organisation, currently undertakes its duties.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Delay in designing a practical strategy and in pursuing necessary modernisation would not have been acceptable to the Commission, to the Council, to this Parliament or to the public, as I am sure the honourable Member understands.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "One of the specifically stated purposes of comprehensive reform is the development of strengthened administrative performance which will, amongst other things, enable the Commission to deal more effectively with changes in the current and the future Union and in the wider world.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly the challenges posed by the forthcoming extensive enlargement are different in nature and scale than those presented by any previous enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must therefore be capable of achieving the highest standards of executive and administrative performance in the discharge of its powers and duties in order to facilitate that massive and welcome development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the College of Commissioners made clear in our introduction to the White Paper, and elsewhere in that document, and I quote what we said: \"the challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels including the European Union\".", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435: \"\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "All political institutions must rise to this challenge and so must the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reform is therefore an essential precondition - a precondition for realising our vision of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "The current administrative reform is not a limited exercise - it is an evolutionary process as we have made very clear - it will be continuously monitored and the results achieved will be assessed in order to provide for any relevant adjustments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 - \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Proper account will be taken of any specific requirements that arise from the enlargement process, and naturally that will apply to human resources implications of the ongoing change.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Issues such as the management of the increased cultural diversity within the Commission and an early retirement scheme that is directly linked to enlargement will, for instance, be amongst those that receive particular attention.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "As with past enlargements, specific measures concerning the appointment and integration of officials from the new Member States will be adopted at the appropriate time.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would, however, like to add something.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of the main challenges in the enlargement process will be to tailor the veterinary and plant-health conditions prevalent in the acceding countries to those in the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Would the Commissioner be prepared to encourage observers from the Central and Eastern European countries that wish to join the EU, to attend management committees, scientific committees or any other committees concerned with veterinary and plant health, on a permanent basis?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the honourable Member's approach to these and many other matters is I know extremely constructive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "What I know on the basis of precedent, and also the Commission's assessment of the scope and the depth of the challenges that arise from the forthcoming enlargement, is that appropriate measures will be taken at the right time not only in terms of the recruitment and integration of properly skilled staff from the new Member States but also to assist with the preparation of other areas of expertise - presumably including the Scientific and other committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "To some extent, of course, the process will be assisted by the fact that the international science community inside and outside the European Union is genuinely international.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to relying upon those casual professional relationships, I am sure that the Commission will want to ensure that there is continuity and access provided for those new incoming Member States not only in areas like those that he has mentioned - veterinary and plant health - but in many other areas where the smoothest possible integration of efforts is a matter of crucial and mutual importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 35 by (H-0411/00):", "kg": "(H-0411/00) No 35 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Boarding of Community vessels by Canadian inspectors in international waters Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u042d\u0441\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, NAFO \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Santa Mafalda \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The Santa Mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 April last.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A few days earlier, Canadian inspectors had apparently boarded a Spanish freezer trawler, which was also fishing in international waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "European fishermen fear that the underlying aim of these boarding incidents is to deter them from using the fishing grounds in which they catch halibut and cod.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What information does the Commission possess on these incidents?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d?"}, {"en": "Can it clarify whether the inspectors were acting on behalf of NAFO or the Canadian Government?", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d NAFO \u0436\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it taken any action in this regard, or does it intend to do so?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d NAFO \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Thank you Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "As the honourable Member who raised the question will know, in accordance with the Northwest Atlantic Fisheries Organisation scheme of joint international inspection and surveillance, each contracting party may assign means of inspection and inspectors to the NAFO scheme and NAFO inspectors may inspect any fishing vessel flying the flag of a contracting party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f NAFO \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "NAFO inspectors are obliged to carry out their duties in accordance with rules set out in the NAFO scheme and they are also obliged to remain under the operational control of the authorities of their contracting parties and be responsible to them.", "kg": "NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d NAFO \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Against that background, on 23 April two Canadian NAFO inspectors accompanied by a trainee carried out an inspection of the Community fishing vessel Santa Mafalda which was operating at that time in the NAFO regulatory area.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, 23-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 NAFO\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Canadian inspectors in question and the surveillance vessel from which the inspection was carried out are assigned to the NAFO scheme.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 NAFO \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Their inspection was carried out under its auspices.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Having been informed by the Canadians, inspectors of the Commission boarded the Santa Mafalda to verify the grounds on which the Canadian inspectors based their citation of a serious infringement.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In conducting this verification the Commission inspectors ensured the security and continuity of the evidence on board and transmitted their report to the Portuguese authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Those authorities in turn ordered the Santa Mafalda to the port of Aveiro in Portugal for a thorough inspection.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0435\u0438\u0440\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Santa Mafalda arrived in Aveiro on 10 May 2000 and two Commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0432\u0435\u0438\u0440\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has drawn the attention of the Canadian authorities to the procedures followed by the Canadian inspectors in relation to their seizure of documentation and their continued stay on board the Santa Mafalda.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission takes the view that the Canadian NAFO inspectors in question acted in breach of the NAFO scheme by taking away documents from the vessel without the permission of the master and by continuing to stay on board the vessel.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d NAFO \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is relevant to note that in this case the master of the vessel and the Portuguese authorities did not oppose the prolonged stay of the Canadian inspectors on the vessel and the fishing activities of the Santa Mafalda were not obstructed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Commissioner, I am satisfied with your reply, but I would like to add something else.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The sea is a difficult world, and the Community fleet which fishes in international Atlantic waters experiences the interference of controllers and patrols from coastal countries which give the impression that, behind the harassment they sometimes suffer, there is one sole intention; to expel them from those fishing grounds.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commissioner knows, as I do, that the current situation in the NAFO is not, fortunately, what it was five years ago after the seizure of the Estai.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0410\u0424\u041e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0441\u0442\u0430\u0439\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Commission - like the fishing sector itself - has made significant efforts to iron out our differences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, there are still outstanding questions, such as the extraterritorial clauses, which allow the Canadian Government to carry out inspections, controls and seizures beyond their national waters, in open sea, which is incompatible with international provisions and which, all too frequently, involves the arbitrary application of controls within the framework of the NAFO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 NAFO\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For all these reasons, I would like to ask the Commissioner how the European Commission intends to defend the right of the Community fleet to fish freely in these waters, albeit within the existing rules.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am grateful to the honourable lady.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The only way in which we can actually ensure the proper maintenance of an international convention which has the effect of law is to demand on all occasions that the procedures required under the law are fulfilled properly in a balanced but a completely full way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Portuguese authorities, as the honourable lady will know because of her interest, are now undertaking a full investigation and it would therefore not be proper for the Commission to communicate opinions beyond those I have already offered, but she can be absolutely certain that the Commission and its inspectors together with the Member States are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I had asked the question as a result of Mr Kinnock' s first reply, before Mrs Migu\u00e9lez asked her question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I had understood from Mr Kinnock that the ship was in fact being inspected in a Portuguese port and that this inspection had taken place in the presence of Community inspectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I understand, from his second reply, that he does not yet have the result of that inspection.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is what I wanted him to clarify.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If he does have it, I would like him to say so, but I understand from his second reply that he does not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If that is the case I believe it would be prudent and logical for us to await the final result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask Mr Kinnock to communicate to Mr Fischler that, as chairman of the Committee on Fisheries, I would like to know the result of that inspection as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to receive it because this Parliament will have to act accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, I would like to condemn, in support of Mrs Migu\u00e9lez, the abuse of authority on the part of the Canadian NAFO inspectors which Mr Kinnock mentioned.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like to make that request and condemn this violation of NAFO regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, NAFO\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague, Mr Fischler, and I know that they will be of interest to him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Fischler\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "He summarises the position precisely because the inspection has taken place and the Portuguese authorities are reaching their conclusions.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would not be proper publicly to pursue the matter further, but when the report of that inspection and the assessment by the Portuguese authorities are available, I am certain that they will be communicated to interested Members including, of course, the chairman of Parliament's Committee on Fisheries and I am certain the honourable lady whose interest is manifest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 36 by (H-0415/00):", "kg": "(H-0415/00):"}, {"en": "Subject: Need to support and strengthen the olive oil sector The implementation of the new olive oil regulation is having severe consequences for Greek producers who are poor farmers in infertile and island regions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0417\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The abolition of the intervention price which had already been eroded has brought producer prices down to derisory levels: together with the co-responsibility levy this has had the effect of decimating olive oil producers' incomes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The profiteering of traders who sell olive oil to the consumer at prices many times the producers' price have increased, and the small quota accorded to Greece in practice cancels out the entitlement to plant a further 3 000 hectares provided for in the new regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 3 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since olive oil is a basic product and the main source of income for farmers from the most disadvantaged regions in Greece and is also a staple of the Mediterranean diet, will the Commission say what measures it intends to take to protect olive oil cultivation and producers' incomes so as to enable them to stay on the land and when it intends to act?", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Does it intend to increase the quota in order to cover existing production and the volume of production expected to result from the new plantations?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it reintroduce the institution of intervention, but improved as far as prices and the date of commencement are concerned?", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Finally, will it draw up and implement an integrated and effective policy to promote and advertise olive oil both in the EU countries and in third countries, so that olive oil can occupy the place to which it is entitled - according to scientific findings - in the human diet?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Mr Solbes", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u044d\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "One of the greatest benefits of the question time arrangement is the way in which it endows me with instant expertise on issues as far apart as fishing, olive oil and human rights in China!", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438!"}, {"en": "I am happy to respond to Mr Korakas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In June 1998, the Commission undertook to present a proposal on the future of the common organisation of the market in olive oil to the Council and Parliament in 2000.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The new regime would apply from the 2001/2002 marketing year which, as the honourable Member will know, begins on 1 November 2001.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c 2001/2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2001/2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is currently studying new data on the structure of olive oil production in the various producer Member States, as well as developments in the world market where the Community is the leading producer by a considerable margin.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The study will also take into account the need to draw up an olive oil quality strategy in order to add more value to the product.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as product promotion is concerned, the Community is already financing promotion campaigns through the International Olive Oil Council.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Those campaigns appear to have a positive effect within the European Union and indeed in third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In response to a specific issue raised by the honourable Member's question, I have to point out that the produce of new plantings would not give entitlement to aid.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the Commission hopes that the Community producers concerned will benefit fully under derogations from the rules as they relate to approved planting programmes, although the olive oil in question would count towards the maximum guaranteed quantity which has already been set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission wishes to point out that rather than simply abolishing the intervention system, what has actually happened is that it has been replaced by a system of private storage which is more flexible than the intervention system because it applies throughout the marketing year if the market situation calls for such support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the start of the 1998/99 marketing year, it has not been necessary to pay private storage aid.", "kg": "1998-99-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it is worth emphasising that over that same period the old buying-in intervention system would not have been activated either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we do indeed appear to be having problems understanding each other in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because of the policies of the European Union, olive oil producers are truly at the mercy of big producers who negotiate among themselves and try to buy olive oil at unbelievably low prices.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This situation has reached dramatic proportions with the abolition of the albeit downgraded intervention system and the system of private storage, let me assure you is, quite frankly, a joke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "So how are we to deal with this situation?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437?"}, {"en": "Will an improved intervention system providing rudimentary protection for producers be reintroduced?", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "And given that, on a global scale, olive oil is so important to the human body and plays such an important role in maintaining farming populations in disadvantaged areas, why is it that the quotas, particularly for Greece, are so low?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d?"}, {"en": "Are you going to increase them?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?"}, {"en": "And with the widespread practice of mixing olive oil with sunflower seed oil, what does the Commission intend to do to put a stop to this practice, which is harming producers and consumers to the benefit of industrial racketeers?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u0441\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "In this spirit, does the Commission believe that this phenomenon can be tackled through guile, i.e., by increasing the quota for Italy, which is the main country responsible for mixing oil, and reducing the quota for Greece?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043c\u0430\u043b\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I am grateful to the honourable Member and I know of the deep concerns he voices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They certainly are communicated in this House and he does it in a most articulate fashion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All I can say to him at this juncture, because I know this is a matter of continuing concern and activity by him, is that the CMO for olive oil is due to be reformed, as I indicated earlier, by 1 November 2001, following agreement in the Council and in this Parliament in adopting Regulation 1638/98.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u041e\u041e\u041a-\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1638/98 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I cannot assume that if the situation were precisely as the honourable Member describes, and smaller producers were in a dangerously disadvantaged position by comparison with the big producers, there would have been such agreement in the Council and in this House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, I hope he will give attention to the results of the studies I mentioned being undertaken at the moment by the Commission, both in terms of the general questions he raised when he submitted his question and also in terms of the relative fortunes of big producers and small producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, as someone who is merely a consumer of olive oil, I hope there is no extensive dilution of what is one of my favourite complementary foodstuffs and that, whatever else we do in the European Community, we strive together with olive oil producers of all sizes to maintain the maximum quality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is how we sustain our considerable lead in world markets.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Kinnock, for your cooperation during this Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We also congratulate you for using olive oil, which is very good for the health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also say this from a Mediterranean standpoint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 37 by (H-0409/00):", "kg": "(H-0409/00):"}, {"en": "Subject: Further integration entailed by EMU In the Commission's estimation, to what extent do the requirements imposed by EMU on economic policy - which include permanently fixed exchange rates - create the need for further economic integration in the form of a more extensive common budget (a common fiscal policy), cyclical transfers between Member States, increased labour mobility between the participating states and/or a more flexible labour market?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442) \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The introduction of the euro will increase economic integration and reinforce the positive effects of the single market, primarily by eliminating the risks relating to exchange rates.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There are also other factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is greater transparency in prices, an improvement in competition and an increase in trade and investment both cross-border and also between other countries or areas affected by monetary union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, as the common monetary policy will mean the same interest rate for all Member States of the monetary union, it will not only have an effect in terms of developing demand, but it will also mean greater integration of the financial markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This should also bring benefits for savers and investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this to have the greatest positive effect, it is essential that we carry out a policy of rationalised public finances, which will not generate tensions in monetary policy itself, and at the same time, a decisive policy of structural reforms and a competition policy, which will allow the maximum benefit to be drawn from the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order for economic and monetary union to function successfully, we do not need a major budget which will allow cyclical transfers in the event of difficulties.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that the Treaty, supplemented by the Stability and Growth Pact, provides adequate instruments to implement an economic policy which is compatible with a unified monetary policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The basic framework which we have introduced is a framework of mutual supervision of national fiscal policies and of coordination of economic policies by means of processes to improve our structural situations and the coordination or creation of a positive macroeconomic environment which will favour growth and employment, and at the same time reduce the possibility of asymmetric clashes caused by economic policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Budgetary consolidation itself, which is, of course, the reduction of the public deficit, gives each Member State room to act in adverse situations.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Greater labour mobility may certainly help to confront the problems which may arise in the event of asymmetric clashes.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Both an increase in the available work force and an improvement in productivity would improve the situation in terms of creating jobs and helping to reduce unemployment.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we attach particular importance to labour mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission has therefore insisted on its various strategies regarding the specific point of labour mobility, while remaining aware that this is a difficult issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is difficult within Member States and it is difficult between one Member State and another, due not only to historical and cultural incompatibilities in terms of education, but also to a series of other aspects related to this type of situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, I would say that clearly these difficulties which are being considered - and which may arise in the future - will surely be much less serious than those which have been brought up in theory by people who study monetary union, given that - and this is our experience to date - we are seeing an approximation of the economic policies of the countries and we have created room, in monetary terms, for us to confront difficulties more easily than in the past.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Thank you very much for your answer which, up to a point, contains many of the features I had expected.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to follow up your answer and ask you what is meant by saying that the euro project will not be a success unless there is a large budget which can cope with fluctuations in the trade cycle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What kind of large budget?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442?"}, {"en": "Is it a large EU budget which is being considered?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I should also like to hear whether it can be imagined continuing with a policy based upon recommendations and exhortations to the euro zone countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, Denmark has, in fact, on a number of occasions disregarded recommendations from the Commission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Is this state of affairs to be accepted in the long term or will the Stability and Growth Pact be followed up and a stable environment ensured for EMU by adopting working methods of a type different from those involving recommendations and exhortations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In your reply - or comment - I note two implicit questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 - \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would lead us into a very complex debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problems are not caused by clashes themselves, but by asymmetric clashes; asymmetric clashes differ depending on whether they are temporary or permanent, whether they relate to supply or demand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442. \u0410\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have little experience to help us define a typology and lay down a single formula for resolving these difficulties by budgetary means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "We believe that it is a much better idea to establish a general framework of economic health, of good economic behaviour, which will allow us to confront the difficulties in the case in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the future we will continue with recommendations to comply with the stability and growth pact.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not know whether it is a good or a bad thing, but that is our obligation as the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is an agreement adopted by the Council of Ministers as a result of initiatives by certain Member States and which I also support, since I believe that a good budgetary policy provides greater room for manoeuvre in the event of difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Earlier I referred to the fact that the situation is different in each of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "In this year' s recommendations we have taken particular account of the Commission' s own analyses regarding what the margins are, and which benchmarks we are setting in each of the Member States to tackle the crisis without exceeding the 3% public deficit, which is the figure we have established as a reference.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 3% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We can see that that situation is different in each of the countries and, therefore, our recommendations and our comments will always be different in each of the countries, although this is not the only aspect that we take into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Commissioner feel that the current stability pact and the powers of the European Central Bank are sufficient to force the Euro-land states to make the difficult and fundamental adjustments in their economic and labour markets, which are essential if the euro is going to be taken seriously by the global financial markets?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I do not see any great correlation between the two questions, but I do note that the euro is being taken seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What has happened with the euro?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "There are many technical explanations as to why we are in this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This would require a broader debate, focussing on the starting point, which is the development of economic forecasts and the real economies of each of the areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would also clearly concern changes in interest rates and certain other technical elements, such as expiry dates for certain types of issues etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436.\u0431."}, {"en": "The reality is that, by analysing the euro on the basis, fundamentally, of the evolution of the exchange rate, we are making an incorrect evaluation of its introduction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The euro has been a great success, in terms of its introduction, in terms of issuing it as a currency, in terms of the consolidation of an excellent economic situation in Europe and in terms of the forecasts for the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is true that the interest rate is not what we would have liked.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that a strong economy means a strong euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also believe that the development of growth in Europe will be strong throughout 2000 and, as a result, we will match US growth by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In these circumstances, we believe that the value of the euro will be rising in the coming months.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, despite a certain degree of concern - because that concern exists within public opinion - about the evolution of the euro, we believe that this situation will be corrected and that it should be considered to be temporary rather than permanent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in my opinion, the supplementary question by Mr Purvis was most pertinent, since recently the need for increased economic cooperation amongst the EMU countries has been justified by precisely this weakening of the value of the euro in relation to the US dollar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0414\u042d\u041c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reason for the dollar becoming stronger in comparison to the euro is simply that the national economy of the USA is stronger than that of the euro countries.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Hundreds of thousands of new jobs have recently been created in the USA, while the number of jobs in Europe has been cut.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u0439\u043d\u0441\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As an example, I refer here to the decisions made by the French Government on working hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will try to reply briefly, although these are complex questions and I will therefore have to give this point some attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, with regard to increasing cooperation in terms of coordinating economic policies, I believe that it is necessary and positive and is one of the elements which is emerging from this current crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The French President has highlighted this and it will obviously be a point for debate during the next presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not agree with the theory that the euro' s development is leading to a fall in employment in Europe and an increase in employment in the USA.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Transfers of capital may generate additional activity in the United States, but the positive increase in exports is generating activity in Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would require a very complex and profound debate to deal with this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, what I do believe - as I said earlier - is that the euro, at the moment, has an exchange rate which, if we analyse it in relation to its components and its historical situation, is not that different from situations which have existed at other times.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that this is a transitional situation which will improve during this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 38 by (H-0419/00):", "kg": "(H-0419/00):"}, {"en": "Subject: Precarious employment and the industrial-accident rate in Spain and in the Murcia region At the Lisbon Summit, a commitment was made to achieving full employment in proper jobs throughout the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In response to the French Government' s proposal involving a reduction in working hours in order to create more proper, stable jobs, the approach agreed between the Spanish and UK Governments, which calls for further deregulation of employment conditions in order to increase the number of jobs, has been adopted.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Spain' s experience over the last four years has demonstrated that jobs are indeed created but are predominantly casual and precarious in nature, and they are associated with a high rate of industrial accidents, the Murcia region being the part of Spain where that rate is highest.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Commission not think that there is an urgent case for monitoring the conditions under which jobs are being created in the various EU countries and regions, so as to ensure that job-creation is not at the expense of the stability and dignity of workers and especially of young people entering the job market for the first time?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Questions to Mr Verheugen", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mr President, despite the fact that I was born next to the Murcia region, it is difficult for me to analyse, in Community terms, the problems of the precarious employment there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, allow me to make a rather more general comment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The assessment of the labour market reforms which have resulted from the processes we have established in the Union - the Luxembourg process and the broad guidelines for economic policy - demonstrates that the reforms of the regulations on the labour market in the different countries are making a positive and significant contribution to greater economic growth and to promoting the creation of employment and the greater participation of men and women in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The broad guidelines of economic policy and the recommendations for employment have never advocated a simple deregulation of the labour market, as the question states.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Together with the reform of certain labour market regulations, they also include, for example, the need to adopt measures which will promote entrepreneurial spirit or active labour market policies - and we state this quite deliberately - to improve employment opportunities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The measures adopted in each Member State must be adapted to the problems and reality of each of them.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also quite normal for the Commission to insist on the need to hold debates and make agreements with social partners so that they may actively participate in the changes to the labour market in each country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As well as a significant and lasting increase in the levels of employment, one of the key priorities of the employment strategy is to improve the quality of jobs.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The recent Lisbon Summit gave a new impulse to the Union' s economic and social agenda and we have also insisted on this point by talking of more and better employment.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would also like to highlight, as a fundamental contribution to the consolidation of the progress made until now, the promotion and maintenance of rigorous regulations on health and safety at work, which has been one of the most prominent issues in the debate held in the Commission, which advocates better jobs in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Labour market reforms directed at improving employment opportunities and workers' ability to adapt to these new opportunities in no way seek to undermine working conditions or health and safety at work.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In accordance with its legal competence as laid down in the Treaty, the Commission has kept up the necessary efforts to implement and propose various legal instruments and monitor the incorporation of the acquis communautaire in this area.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a acquis-\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to your specific question and the case of Spain, it is Spain' s responsibility, like the other Members, to apply the Commission' s directives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It is also the responsibility of the Member States to monitor the application of these directives in all of their regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission must guarantee that those directives are transposed into national law correctly and, clearly, to monitor all the issues relating to its application, which is the responsibility of the national authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I am grateful to Mr Solbes for the intention behind his reply, which is to safeguard and show concern for worker' s conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0421\u043e\u043b\u0431\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the political analysis of the Lisbon Summit reveals that there were two proposals: one which was more social, more committed, which came from the French Prime Minister, Mr Jospin, and the other, resulting from a previous agreement between Mr Blair and Mr Aznar, deregulating the labour market and making it more flexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The latter proposal won the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "If we take Spain as an example, it is clear that job instability, temporary employment and work accidents are on the increase.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Do you not therefore believe that it would be appropriate, in the review of the Treaty of Amsterdam, to incorporate the Social Charter with specific instruments and measures, as occurred with the five classic points of the Treaty of Maastricht, in order to guarantee full employment and employment quality and that it therefore not be left to the whim of each of the countries?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "By way of clarification, reference has been made to the number of work accidents in Murcia because it has such a sad record within Spain; that is why we are concerned.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I imagined that was the reason for the reference to Murcia, and not the fact that I was born next to that province.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "With regard to the basic problem, I would make a different comment.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Our concern has always been not only greater employment but also greater quality of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In the broad guidelines for economic policy for this year, and in the specific recommendation for Spain, we expressly refer to the need for the problems to be analysed, amongst them the cost of dismissal, which may be important with regard to temporary employment, because we believe that a distinction should be made between precariousness and flexibility, which are two very different things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Nevertheless, you introduced a second element in your supplementary question which, in my opinion, is of great interest: Why do we not establish the objective of full employment in the same way that we established the objectives of the Treaty of Maastricht at the time?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Basically because they are two completely different types of figure.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "At Maastricht, what we put in place was compliance with obligations dependent on voluntary decisions adopted by the Member States which form the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the case of full employment, the figure is the consequence of measures which are intended to achieve an objective, but which do not have a causal relationship which guarantees its objective.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "What we can consider is what is being done in the various employment programmes, and that is the implementation of certain elements which will allow us to move towards full employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "When we spoke of full employment in the Commission document which served as a basis for the debate in Lisbon, we expressly said that if we add the development of the economy in accordance with currently available figures to the various determining factors and policies proposed by the Commission, full employment will be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "However, this cannot be a political objective, as in Maastricht, because it does not depend on the will of the different governments or on a specific decision by each one of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the countries of the Southern Mediterranean, and specifically in the region of Murcia, they have, in recent years, stopped managing unemployment and started to manage employment.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have moved from an extraordinary and terrifying level of unemployment, originating in the great state industries whose economic model was unsustainable, through a crisis and then to a situation involving the growth of small businesses (SMBs) and economic incentives which have generated a new and vibrant model.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d) \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, it is clear that accidents in the workplace - which I am now talking about - are a problem of education and mutual responsibility on the part of businessmen, the state, public administration and, of course, trade unions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Unless they all work in unison, they will not achieve this objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In Spain, back in 1995, a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, firstly, what active policies and which economic sectors do you intend to bring into play in order to achieve better education in this particular area, so that a sense of responsibility may be developed?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Secondly and very specifically: is there any programme to educate immigrants in the language of their host country, so that we can educate them to understand the minimum safety standards in this region which is host to many immigrants who do not speak our language?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you for your comments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to your questions, I will say again that the distribution of responsibilities between the Commission and the Member States dictates that these matters fall to the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, both the funding of these immigrant education programmes and the active policies are decisions which logically depend on which social policy the Spanish Government accepts or decides on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Question No 39 by (H-0352/00):", "kg": "(H-0352/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 39-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Adaptation of the applicant countries Will the Commission indicate the total number of documents that have been sent to the applicant countries as well as the total volume of the 'acquis' and will it consider forms of cooperation that do not require the applicant countries to accept every rule?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\"\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the entire Community acquis, i.e. all the legal acts of the European Union without exception were sent to the candidate countries immediately after the resolution of the Luxembourg European Council in December 1997, during the course of screening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "No-one has ever counted them and I cannot therefore tell you how many there are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We usually talk of just over 20 000 legal acts in this context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 20 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is not very much to thank the Commission for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b acquis\u0434\u0438 CD-Rom \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is really quite simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "I have worked on it for a good many years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is completely impossible even for organisations with academic employees to find out how extensive the 'acquis' is, and it is apparently impossible for Mr Vanhengen to give the entire acquis to a Member of the European Parliament who is quite prepared to go through it and distribute the tasks among the different employees in order to see what positions are to be adopted on its various aspects.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \"\u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0430\u043d\u0445\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So there is nothing to thank the Commission for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Bonde, we have met each other face to face here before, and I personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The legal acts which we are talking about here are legal acts passed by the Council, by Parliament, by the Commission and by all the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "You, as a member of the most important legislative institution of the European Union know full well that these legal acts have not been numbered consecutively.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I do not know of a single Member State of the European Union whose laws are numbered consecutively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Even the laws in your country - and I have taken the trouble of finding out - are not numbered consecutively.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If you think that Commission officials are well employed if I sit them down and tell them to spend a week counting the legal acts issued since 1955, then let me tell you that I do not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e 1955-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I have no intention of arranging for them to be counted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The information which I have given you is as accurate as possible: i.e. that candidate countries are sent all, I repeat all the legal acts of the European Union without exception.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am curious to know how it helps if I tell you that this figure is 21334 or 21425.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 21334 \u0436\u0435 21425 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If you want, you sit down and do it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "You can find the entire Community acquis on-line on the Celex website here in Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis-\u0442\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 Celex \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "You tell your employees to count these legal acts, because I shall not tell mine to do so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the acquis is, of course, an important basis for accession.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Can you tell us how acquis screening is proceeding in your view?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0410\u0421\u041a\u0418\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "With which candidate countries has most progress been made?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b?"}, {"en": "Which chapters have been completed?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "Chancellor Schr\u00f6der recently stated in a press conference that the first admissions will probably be in 2002.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "What do you think is the earliest possible date for accession if optimum use is made of all deadlines and options?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I can tell the honourable Member that screening - i.e. legislative adjustment - was of course completed with all candidates some time ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is updated now and again because the European Parliament, the Council and the Commission are not idle and continue to produce legal acts, meaning that the acquis changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, acquis \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This amended acquis must, of course, be included in negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043aquis \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this happens on a regular basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The screening process has therefore been completed with all candidates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Your question is based on a misunderstanding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "Screening is used merely to identify the acquis of the European Union and how much of it already forms part of the candidate country' s legislation and how much does not.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That has been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now you want to know how far negotiations have proceeded overall.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that for the Luxembourg group of countries, with which negotiations started in March 1998, between 10 and 15 out of a total of 31 negotiating chapters have been provisionally completed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 31 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 10-15\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "A few more will be completed during the Portuguese presidency.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But more important than the number of chapters completed is probably the number of chapters opened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "By the end of the Portuguese presidency, all 29 chapters will be on the negotiating table for the Luxembourg group of countries.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 29 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only the chapters entitled \"Institutions\" and \"Miscellaneous\" are still closed for obvious reasons.", "kg": "\"\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "They come at the end.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the Helsinki group of countries, negotiations did not start until February of this year.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Between 5 and 8 chapters will be opened for these countries during the Portuguese presidency.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 5-8 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, I think that we will be able to provisionally close a whole series of chapters by the end of the Portuguese presidency, but we cannot yet forecast how many with any degree of accuracy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In all events, the process is proceeding apace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite impossible to forecast when the negotiating process will be completed and when the first accessions will take place.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There have been intensive discussions on this over recent weeks and months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission stated quite clearly in Helsinki that an accession scenario could not be developed until all the information needed was available.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We need to clarify if the Union itself is ready for accession, i.e. if the institutional reforms have been completed, how far negotiations have progressed and, most importantly, and this will be the most difficult exercise at the end, if a candidate country is judged to be in a position to really apply and implement the acquis it has adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d acquis\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As things stand today, I am bound to say that we cannot forecast when such a scenario will be ready.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have said on many occasions that I would like it to be ready by the end of this year, at the Nice summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But whether or not that will be possible will only become apparent in the autumn of this year once we have the up-to-date progress reports on preparations for accession for each individual candidate country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my question does not concern the timetable; instead I would like to ask a question regarding a principle of enlargement.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The process of enlargement is expected to be a truly demanding one, in which there is a danger that we either become frustrated by long waiting times or compromise over the criteria by granting overlong transition periods, which will naturally cause displeasure in the old Member States.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "An arrangement such as the EEA agreement may be regarded as a solution of the past, but I would nevertheless like to ask, whether the Commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the EEA agreement - not as it stands but of that nature - to be used as some sort of ' hatchery' or incubator for the new Member States prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality.", "kg": "EEA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, EEA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \"\u044d\u043a\u0441\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u0435 \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d EEA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I hope this question was not an improper one at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam, what you wish to engage in now is a hypothetical discussion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This discussion was held in the first half of the 1990s and it culminated in resolutions of which you are aware, which were discussed on several occasions in Parliament and which can no longer be made retroactive, namely the resolution of the European Councils of Copenhagen, Essen and Luxembourg to prepare the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta for full membership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There is no point today in debating whether or not there might have been an alternative.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In any case, it is my recollection that the candidates were not satisfied with anything less.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They would not have accepted less and would have seen it as discrimination, meaning that, in Luxembourg in 1997, there was no longer any realistic alternative to the resolution taken in any case.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There is not a single country involved in the process which takes the view that we should depart from this objective of full membership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If there were, I would know about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But there is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All 12 countries with which we are negotiating are seriously working towards the goal of full membership and I urgently advise you against opening a debate on changing the fundamental objectives of enlargement now that the process has begun.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The candidates will only see it as a serious breach of trust.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Question No 40 by (H-0388/00):", "kg": "(H-0388/00):"}, {"en": "Subject: Eastward enlargement: transitional arrangements regarding the free movement of services Negotiations with the first group of applicant states (the 'Luxembourg group' ) on the free movement of services have reached a provisional conclusion.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\"\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\") \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What transitional arrangements have been agreed to date?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What effects does the Commission expect these to have on small businesses and self-employed craft workers, particularly in the regions bordering on the applicant states?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "Questions to Mr Monti", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mrs M\u00fcller, the question is based on an erroneous premise.", "kg": "\u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The chapter entitled \"Free movement of services\" has not been provisionally completed with any candidate country.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor do I expect this chapter to be completed with any country in the immediate future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it is certainly correct to say, Mr Verheugen, that the chapter has not been completed, but negotiations have started.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However what I am interested in is this: Have transitional arrangements in the area of the free movement of services been applied for during these negotiations?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "You know, I am from a border region and I know exactly what the situation is on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced that medium-sized companies and the craft industry will face huge problems and enormous challenges when it comes to the free movement of services, because there is a huge wage differential of 1:10 at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 1:10 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You yourself know full well which industries are affected.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Is there any intention on the European side to apply for transitional arrangements in the area of the free movement of services?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Czech Republic has already applied for transition periods for the acquisition of land by foreigners and this will have an impact on services.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What is your position on the transition periods which the Czech Republic has applied for and what is the Commission' s position in general on this point?", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, Mrs M\u00fcller, I assume that you know that accession negotiations take the form of a state conference at which the Member States, not the Commission, negotiate and I am not therefore entitled to divulge the content of negotiations which have not yet been completed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would gladly do so, but I am not allowed to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I can still answer the question, because the Commission naturally has an opinion on the points which you raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the Commission takes the view that transition periods should only be considered during the enlargement process if the aim of enlargement cannot otherwise be achieved within the required time or by the required date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Transition periods must be very, very limited in both scope and duration, especially where the internal market is at stake.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must know that every transition period, irrespective of whom it benefits, suspends the internal market for that area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u0430\u043b \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "And if a large number of transition periods are agreed, then we can forget the whole idea of the internal market for years to come.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That cannot be the meaning of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The question which you actually want answered is the question of how we can prepare for the problems which will arise in certain border regions following enlargement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The region which you come from and the region which I come from are just such regions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a - \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I have discussed this matter on many occasions in your country, as you know, and so I can be brief.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that there may well be transition periods in relation to the free movement of workers, which is the really difficult question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But we have not yet reached that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the area of the free movement of services, which will lead to stiffer competition in border regions, I think that we need to start preparing an action programme right now, particularly so that small and medium-sized enterprises in border regions will be capable of adapting to and withstanding this new competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "When, a few weeks ago, I once again read the Commission' s progress report on Lithuania, it occurred to me that the progress reports are being produced as if it were the previous enlargement we were talking about, that is to say the enlargement which took place before the Treaty of Amsterdam came into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "My question is about whether the forthcoming progress reports will, to a greater degree than the previous reports, take account of employment and of the Social Chapter, which is now a part of our 'acquis' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0430\u043a\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\" \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe, in fact, that we can succeed in enlarging the Union if we combine these two aspects: firstly, the free movement of services and employees and, secondly, more equal conditions when it comes to the dialogue between employers and employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Social Chapter is, in fact, a part of our common regulations, with which the candidate States must also comply.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to remind MEPs in general that questions during Question Time must be specific questions on specific issues, which lead to specific answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everything else must take place during the normal debates of the parliamentary committees, because, otherwise, the MEPs who are due to follow will not be able to put their questions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having given this general warning, I give the floor to the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, to be honest, the underlying question was how many legal acts does the European Union have.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Now I am being asked to answer a supplementary question which very specifically concerns one candidate country.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I really cannot see the connection between these two questions, except that both relate to enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, if you take the view that there is a connection, then I am prepared to answer the question and am able to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "All the acquis is taken into consideration in the progress reports on the candidate countries.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights cannot be taken into consideration because it is not yet ready.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is only now being drafted and its legal status has not yet been recognised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I know no better than you if this Charter will become part of the Treaty or if it will be no more than a solemn declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\u0431\u044b."}, {"en": "If this Charter should become part of the Treaty, it will of course be taken into account in future progress reports and we shall report on how the details of this Charter are being taken into account in the individual countries concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must also report in the progress reports - as you will have noticed - as to whether a country is complying with the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That basically answers the questions, because the political criteria of Copenhagen basically cover everything which will appear in this Charter of Fundamental Rights and these questions have also been answered in relation to Lithuania and will be answered in the next progress report on Lithuania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Thors is raising a point of order.", "kg": "\u041c. \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to point out that I was not earlier referring to Mrs Thors, but to all MEPs, but you have the floor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u0445\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would ask you not to enter into a debate with the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation - I was not talking about the Charter of Fundamental Rights but about the Social Charter including the rights of workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These include working conditions which I think are a corollary to the movement of services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "What are the conditions under which services are provided?", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What are the conditions under which people are working?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "That is the corollary of free movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0410\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Of course, the Social Charter forms part of the Treaty and is therefore negotiated with all candidate countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It forms part of the Community acquis.", "kg": "\u0410\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We report on how the individual candidate countries are preparing to apply the acquis, i.e. to apply the Social Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not at the moment in a position to tell you exactly how things stand with Lithuania in particular, but I would be more than happy to give you a written reply specifically on Lithuania and the Social Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner, we were in fact discussing the matter of transition periods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also wanted to ask you what you think about linking transition periods in the Member States and the candidate countries in the sort of package deal that is constantly being discussed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "On the first question, I should like to say that the Member States still have no negotiating position on this question, nor is there any Commission draft on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My own personal opinion is irrelevant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, I cannot explain it to the European Parliament until the institutions have formed their own opinion.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "As far as linking transition periods is concerned, this happens automatically.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall have a so-called \"play off\" at the end of the negotiations between the wishes which the Member States still have and the wishes which the candidates have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u043e\u044e\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Basically their wishes concern transition periods.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Irrespective of whether or not that is what it is formally called, you can imagine how this sort of negotiation process proceeds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It will be a negotiation and one of the principles of negotiation is that one side makes a concession so that the other side also makes a concession and an overall compromise must be found in the end which takes accounts of the wishes of both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Highly specific packages - if that was your question - whereby we also say: we are linking the wish for transition periods on the one side to the wish for transition periods on the other side are not feasible in my opinion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should draw your attention to the fact that the question of transition periods in relation to the free movement of workers, for example, only gives cause for concern in two of the fifteen Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a German problem and it is an Austrian problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "It is not a problem for the other thirteen which is why I cannot predict exactly how this issue will be handled in the final stage of negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Commissioner, for your replies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Questions Nos 41 and 42 will be replied to in writing.", "kg": "41 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Titley has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "- Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me - cut me off as my question was coming up.", "kg": "- \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Yet you have allowed speakers to speak for over one minute including a rather long and pointless dialogue about the merits of Murcia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Also in the rules as I recall, you are only allowed to take one supplementary question per political group and these rules are being broken and as a consequence, for the second week running, I miss out on a question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think it is absolutely outrageous and I will be writing to the President to complain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.", "kg": "\u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am not getting at you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What has happened is that the 20 minutes devoted to Mr Verheugen have run out and it is now Mr Monti' s turn to reply, and he has been waiting some time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the Rules of Procedure, I must tell you that there are two supplementary questions, not one.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Please read the Rules of Procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "There are two questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not going to get into a debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Question No 43 by (H-0354/00):", "kg": "(H-0354/00) 43-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Applications by Member States regarding state aids Is the Commission happy about the speed with which it deals with applications by Member States to provide state aids?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The time-limits for the Commission to take a decision on aid projects notified by a Member State are laid down in Council Regulation 659/1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 659/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In most cases the Commission can close the examination of the notified aid project after the preliminary examination, that is without opening a formal investigation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such decisions must be taken within two months following the receipt of a complete notification.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In practice, notifications are frequently incomplete so that the Commission is forced to request additional information before it can take a decision.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to further reduce this type of unnecessary delay, the Commission has prepared detailed standard notification forms for certain types of aid - regional, training, R&D, etc. and will continue to do so where appropriate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0418\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When doubts are raised about the compatibility of an aid project with the common market, the Commission must open a formal investigation for which the regulation provides an indicative time-limit of 18 months.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission would certainly prefer to be able to reduce this time-limit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, this seems at present not feasible for different reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, considerable time is needed for translation and publication of the decision, for third parties to submit observations and for the Member States to comment on these observations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the cases for which a formal investigation is opened are usually very complex and therefore require a longer period of examination, often also involving meetings with the Member State concerned and modifications to the original project.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the Commission considers that given the absence of any time-limit for the formal investigation procedure before the regulation, the regulation has already brought some progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is also considering new ways of improving the efficiency and speed of state aid procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, the group exemption regulations, which are currently being prepared for aid to SMEs - training aid and de minimis aid - should be mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b - \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once they are in force, Member States will no longer need to notify aid projects complying with the conditions of the exemption regulations but can grant the aid immediately.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will considerably simplify state aid procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to thank the Commissioner for that very full answer and, in particular, for the last part where he indicates that the Commission is looking at speeding up and, where possible, giving fast-track approval for state aids.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, in some Member States there is still a serious problem created by delays in decision-taking on state aids.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am convinced that some jobs have been lost because waiting for the decision on state aid has meant that a company has gone out of business in the end because it did not have the approval in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In terms of the delay, is the Commission of the opinion that the reorganisation that is currently going on will provide new resources and assistance to him in his attempts to speed up the processing of state aids, or does the problem lie, as he partly indicated, with the Member States in the inadequate information provided by some of them when they make an application?", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "As you know, Mr Martin, we are working in a number of directions concerning state aid and in order to make state aid control more stringent.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As to time limits, there are no plans to change the time limits in the near future.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The deadlines are laid down in a Council regulation, which for the first time codifies state aid procedures, and since that regulation was only adopted in 1999 it is not likely to be modified in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we are prepared and indeed willing to try to speed up certain aspects of the decision-making wherever possible, for example preparing the standard notification forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "You mentioned the problem of resources.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, this is a key problem for the whole of the competition policy activities and that includes state aid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The better the quality of information provided to begin with by Member States in their notifications, the more likely it is that the process will be smooth and conducted in a relatively short time scale.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Question No 44 by (H-0355/00):", "kg": "(H-0355/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: State aids to nuclear power Given that the electricity market came into effect in February last, subjecting all electricity production to the rules of the internal market, and that the nuclear common market under Article 92 of the Euratom Treaty does not include electricity as a product, does the Commission agree that electricity generated using nuclear energy is now subject to the same internal market rules as all other forms of electricity?", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c. \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 92 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commission therefore consider that all state aids to the nuclear industry are prohibited by the EC Treaty, given that no derogation is specified, and that Article 98 of the Euratom Treaty does not provide for a subsidised accident insurance scheme for nuclear risks?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 98-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "In this context what proposals, if any, has the Commission made to the UK Government concerning their NFFO system under Article 87 of the EC Treaty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 87 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d NFFO \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Can the Commission now confirm that it is investigating state aids to the nuclear industry as requested by the Green/EFA Group in its letter to Commissioner Monti of 10 March?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0438\u043d/\u0415\u0424\u0410 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 10-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, the Commission shares the opinion of the honourable Member to the effect that the liberalisation of the electricity market affects all types of electricity, including electricity generated using nuclear energy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission considers that there are no grounds for interpreting the EC or the Euratom Treaty as necessarily prohibiting all state aids to the nuclear industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Euratom Treaty does not include any clauses specifically prohibiting state aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, while Articles 87 and 88 of the EC Treaty do provide for a general principle prohibiting state aids, they also authorise specific categories of state aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 87 \u0436\u0430\u043d\u0430 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would only be possible to determine the incompatibility of aid following specific investigation of each case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has not made any proposals to the UK Government on the subject of the NFFO system in application of Article 88 of the EC Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 NFFO \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As regards any existing aid to the nuclear industry, the Commission is not undertaking any systematic investigation.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If, however, cases of incompatible aid are brought to the attention of the Commission, such cases will be dealt with in compliance with the terms of the relevant articles of the EC and Euratom Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you for your response, but I must admit I find it hard to grasp the logic of it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, regarding state aid to the environment, you expect to implement a very thorough analysis of the subsidies to renewable energies even though it is clear that, for the time being, this sector is at a disadvantage due to the internalisation of costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, the market share of renewable energies within the current electricity market is barely 5%.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 5% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Alongside that, nuclear energy amounts to 30% of the market but in this case you do not plan any systematic investigation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 30% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not therefore see how we can possibly understand this, if the logic of your energy policy is supposed to be fair, treating all forms of electricity production alike.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "I must therefore ask you to justify your position since, as far as I am concerned, and also many others, most especially the renewable energy industry, it is a position which is extremely difficult to comprehend.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Turmes.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am very aware of environmental requirements, as I was even in the previous Commission, when I proposed the directive on the taxation of energy products, and I try to adopt the same approach in my activities within the Prodi Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I very clearly understand your concern, but permit me some observations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The proposed new framework for state aid to the environment is very flexible with regard to the granting of aid to renewable energies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It authorises aid of at least 40% of eligible costs in the case of investment, and for operational aid the Member States are entitled to adopt a system authorising aid up to 100% of eligible costs.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not think, therefore, that you can accuse the Commission of banning aid to renewable energies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is some competition, again permit me the observation, not only between renewable energies as opposed to conventional energies, but also between the various forms of renewable energies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Aid to these forms of energy may, moreover, vary according to the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unregulated aid would therefore engender distortions of competition, which could have an adverse impact primarily on certain forms of renewable energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission recognises that renewable energies may need support in order to be able to develop but, at the same time, it is also important for these forms of energy to adapt gradually to competitive markets in order to ensure their long-term development.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 45 by (H-0383/00):", "kg": "(H-0383/00) 45-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Financial aid given to the European nuclear industry What assessment has been made by the Commission of the financial aid given to the European nuclear industry - in the form of support for Euratom and the Joint Research Centres - in respect of competition policy on electricity production in the European Union?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b - \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Community action within the context of the Euratom Treaty complies with the provisions of the Treaty and relates, in particular, to the financing of the Commission's tasks: protection against radiation, monitoring safety and research.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "As far as the latter is concerned, Community programmes for nuclear research are established by the Council which, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, acts unanimously on Commission proposals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, the activities of the JRCs are intended, in conformance with its mission, to increase protection and nuclear safety, and in particular, provide scientific and technical assistance to the competent directorates-general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Article 305 (ex Article 232) of the EC Treaty establishes that the provisions of this Treaty do not derogate from the Euratom Treaty.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 305-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u044d\u043a\u0441-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 232) \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is particularly true in the case of the competition rules, which do not derogate from the framework established by the Euratom Treaty regarding Community nuclear research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Therefore, the Community research policy under the Euratom Treaty does not contradict the competition rules laid down by the EC Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Community \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have failed to answer my question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I want to know what assessments you are making on financial aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This relates to the previous question by Mr Turmes as well and the answer you gave to that in respect of competition policy on electricity production in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c. \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I conclude from your answers both to my question and the previous one that here we have not just a white elephant in the nuclear industry in Europe but a holy cow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u043f\u0438\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You can provide state aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful as yourself!", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d!"}, {"en": "But let me ask you what exactly is the situation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "You said that under the Treaties there are derogations - and you quoted the Euratom Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "There is clearly a distortion between Member States because of the state aids.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where exactly in the Treaty are the written permissions for these state aids?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "Could you elaborate on that please?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I shall try, Mrs Ahern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "First of all, if you allow me, I have here a note in French.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to emphasise that the Commission does not rule out applying the rules of Community law on competition to public interventions in favour of nuclear electricity producers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In its illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, in particular, the Commission very clearly indicated that \"Developments towards the liberalisation of the Community internal electricity market will mean that nuclear energy will have to compete in the same framework and under the same conditions as all other energy sources.\"", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 40-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\" \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A full implementation of the internal market and a rigorous application of the relevant state aid and competition rules implies a level playing field for all energy sources.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Once this principle has been established, it is up to the Commission to investigate on an individual basis any allegations according to which the nuclear sector is in receipt of subsidies engendering unfair competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I may add that the services I am directly responsible for within the Commission are of the opinion that it is necessary to keep to a strict interpretation of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Competition rules are applicable to all electricity producers, including the nuclear sector, insofar as they do not depart from the terms of the Euratom Treaty.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430"}, {"en": "I consider this position to be all the more justifiable since the directive liberalising the internal electricity market does not stipulate any specific rule for nuclear producers and does not make any distinctions on the grounds of the source of the electricity produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, you say that neither the Treaty nor the directive on the internal electricity market stipulate any exemptions regarding subsidies to the nuclear sector.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On what part of the Treaty, then, is the exemption that you are still allowing the nuclear industry based?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Articles 87 and 88 make no reference to nuclear energy.", "kg": "87 \u0436\u0430\u043d\u0430 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So it is not very clear what your legal basis is for exemptions for electricity generated using nuclear energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe I have given you all the information available to the Commission on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can add that, on the operational level, as indeed I think I said in response to your own question, Mr Turmes, on existing aid to the nuclear industry, the Commission is not undertaking a comprehensive investigation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If, however, cases of incompatible aid are brought to our attention, then these cases will be dealt with in accordance with the terms of the two treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would further like to add that in the logical overall construction of the EC Treaty, the articles governing state aid, i.e. Articles 87 and 88, are not restricted to specific sectors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 87 \u0436\u0430\u043d\u0430 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 46 to 83 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 46-83 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Carbon dioxide emissions from new cars", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0128/2000) by Mr Gonz\u00e1lez Alvarez, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0128/2000), \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d CO2\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, there are few of us here at this time in the evening, but it is also true that this is the third time we have debated this report in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the first occasion, in December 1998, this report on the reduction of carbon dioxide emissions from new passenger cars was approved at first reading with 48 amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of those 48 amendments, the Council and Commission accepted some in their entirety and others only in part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The report therefore returned for a second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council had accepted certain amendments which we considered to be important, but there remained certain aspects of the report and the amendments approved unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - and by a large majority in plenary session - which we also considered to be important and which had not been accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are basically talking about the inclusion, in this scheme to reduce carbon dioxide emissions from new cars, of lightweight industrial cars, which are used widely within cities and whose carbon dioxide emissions also pollute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It also seemed to us that they had not included a guarantee of the quality of data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It also seemed very important that we maintained something that was traditional in the positions of the Committee on the Environment: a certain degree of precaution in relation to voluntary agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If we bear in mind that Community Law - directives and regulations - is often not complied with, it seems to us all the more unlikely that voluntary agreements will be complied with.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The Committee on the Environment had little faith in these voluntary agreements and another amendment asked for the establishment of a clear legal framework which would come into play in the event that the voluntary agreements failed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They also finally accepted our concern that one of the paragraphs should not only mention the stabilisation of emissions, but also their reduction.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Another amendment which we felt was important concerned the dimensions of vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, in total, 10 amendments were approved by a substantial majority in this House and then not accepted by the Council, and we therefore had to embark on this conciliation procedure, which I must point out has been neither difficult nor controversial.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As its very name indicates, the conciliation procedures require each of the parties to give some ground so that a final agreement can be reached.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this final agreement, our main concerns have been addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It includes a study of the future inclusion of lightweight industrial vehicles, the possibility of shortly presenting a proposed legal framework and reviewing the data with a view to making them more rigorous and more or less equivalent in each of the countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In short, Parliament' s main concerns have been taken up, if not in an immediate and radical manner, at least to the extent that a commitment has been given to adopt decisions on this issue in the future.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The only amendment which was not accepted was the one relating to dimensions of vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament continued to insist that this was very important because the more powerful and larger the vehicle, the greater its level of emissions, and we considered it important that this be included in one of the annexes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, bearing in mind that another six issues relating to the capacities and conditions of the vehicles have been accepted, we felt that we could not prolong the conciliation process any longer, particularly considering that we want this study on the reduction of carbon dioxide emissions from new passenger cars to be implemented immediately in each of the countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I believe that this is a reasonable agreement, which is neither Parliament' s nor the Council' s initial proposal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I believe that we will have no problem ensuring that this agreement is approved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, conciliation processes vary in difficulty, I can assure you.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am glad that this one has gone smoothly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, allow me to start by congratulating Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "She really is most persistent, because we had a very good report at second reading as it was, but she was determined to incorporate more proposed amendments and I really must congratulate her on succeeding in doing so.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament has asserted itself against the Council once again.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The introduction of this sort of monitoring scheme is just one of the many steps on the path towards compliance with the Kyoto protocol.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Reducing greenhouse gases by 8% in comparison with 1990 is therefore the main objective between now and the year 2012.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1990 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 8%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The dramatic change in the climate has been noticeable here in Strasbourg over the past two days and is far greater than we assumed.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It will therefore come as no surprise if we adopt this report unanimously tomorrow, as will certainly be the case, and that the Council and Parliament have been able to find a common position so quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This joint monitoring scheme is the first of its kind and I think that its success or failure will decide whether or not we opt to introduce other similar schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have taken recourse to a three-part strategy in order to reduce CO2 emissions and fuel consumption: environmental agreements with the car industry, a system of tax incentives and a system of labelling for fuel consumption and CO2 emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But despite all these efforts, directives and joint measuring schemes, we should not delude ourselves: we are unlikely to achieve the target objective of reducing greenhouse gases to 1990 levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043a \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d 1990 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some experts are advising us to try and stabilise emissions at present levels.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That may well be pessimistic but if we consider that the number of cars on the road is continuing to rise in the 14 Member States, oh excuse me, I meant 15; we Austrians often have to stop and ask ourselves if there are 14 or 15 Member States, but there are in fact still 15, and if we consider enlargement to the east and if we consider that people in China and India also want to live as we do, then we should make no mistake: it will be difficult to achieve a reduction in greenhouse gases or CO2 and we should therefore make every effort to stabilise them at the very least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d 15 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 14 \u0436\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite all the pessimism, introducing a pan-European monitoring system for CO2 emissions will not do any harm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us try yet again with one small step at a time and perhaps the House will sit in 2005, when we need to examine the initial results, and complain that perhaps we did not do enough today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, trust is good, control is even better, as the Head of State of a now defunct system used to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Nonetheless, once in a while these words of wisdom fit the bill because our CO2 strategy for cars is of course a new departure in that we are trusting in the willingness of car manufacturers in Europe, Korea and Japan to take voluntary technical measures to reduce CO2 emissions from their cars to 140g by 2008, which will represent a reduction of around 25%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d CO2 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 140 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 25% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But we do still need a control mechanism so that we can intervene if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence: trust is good, control is even better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We want a statistically perfect control instrument at our disposal and in this respect I thank the rapporteur for her persistence in establishing a reasonable control instrument for CO2 emissions from cars in Europe which applies to all Member States, which clearly shows which vehicles are registered where and what their CO2 emissions are, so that we can see clearly in 2003 if the manufacturers' undertakings are being respected or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "And if they are not, then we must take legislative measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to refer to another two pillars in our strategy: the question of labelling, which has been dealt with and the question of additional tax incentives for low-consumption vehicles, which is still a somewhat weak point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "I think that all of us, especially of course the Member States, need to give clear additional incentives, so that we really can achieve our objective of 120 g in 2005.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b 120 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate our rapporteur on the excellent results that she has achieved and to begin by placing this report in the broader context of climate change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since the Rio de Janeiro Conference and then Kyoto, the European Union has always led the political side of the debate on climate change.", "kg": "\u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, although Europe continues to lead the debate in terms of rhetoric, it is beginning to lose the legitimacy to do so in a credible way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is rather pointless for the European Union to try to alarm the whole world with this problem when, in reality, the European greenhouse gas bubble, in particular the carbon dioxide bubble, is more likely to increase by 6% to 8% than to decrease by the 8% that we agreed in Kyoto.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d 8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 6% - 8% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore time to take internal action in order to lend credibility to our external efforts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In terms of political action, the transport sector must be our priority for the following two fundamental reasons.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, because, according to the Green Paper published by the European Commission, this sector will not be part of the European trading system for carbon dioxide emissions, and all greenhouse gas reductions will therefore have to be achieved exclusively through national and Community policies and measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, because transport is the sector that is contributing most to Europe' s falling short of the levels set in Kyoto.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "According to a study recently published by the European Environment Agency, transport is responsible for almost 30% of the European Union' s total emissions, and it predicts that the level of carbon dioxide emissions generated by this sector will increase by 39% of the 1990 level by 2010.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 30%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1990 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 39%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Given this extremely disturbing picture, which shows that road transport is responsible for 85% of total carbon dioxide emissions in the transport sector, and given the overwhelming need for action, the agreement reached in the Conciliation Committee on this system for monitoring CO2 emissions from light passenger vehicles is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This system is a crucial aspect in the implementation of the Kyoto protocol and will ensure rigorous control of the voluntary commitment made by the car industry to reduce carbon dioxide emissions in new passenger vehicles by 25%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d 25% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I regret the fact that it has not been possible to include light commercial vehicles in this system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In any event, I congratulate Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez once again on the results she has achieved.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I intend to be as brief as our successful rapporteur in the conciliation procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Contrary to some previous speakers, I think it is most important that the report should seek not just to stabilise concentrations of greenhouse gases but to reduce them, especially given the fact that we need to achieve a demonstrable success by 2005 under the terms of the Kyoto protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is fundamental, given the reservation which this Parliament has always expressed in connection with voluntary obligations in environmental agreements, that we have managed to include the passage stating that data will be used from 2003 onwards to monitor the voluntary obligations of the car industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that it is fundamental - and the scope is not extended by this decision - that we have managed to bring the Commission so far down the line that it is looking into implementing harmonised measurements for the specific CO2 emissions from class N1 vehicles and presenting proposals to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b N1 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d CO2\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that is a huge success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like once again to congratulate the rapporteur and vote in favour of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome the excellent result reached by the European Parliament and the Council on this dossier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate the co-legislators on their efforts in finding a swift and satisfactory agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The process leading to the approval of this proposal constitutes a prime example of how the two arms of the European legislature can settle their differences and work together towards adoption of sound and effective environmental law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to seize the opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, for its constructive approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The adoption of this decision will allow the effectiveness of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars to be monitored and, more specifically, it will provide credible data to monitor the implementation of the voluntary agreements with car manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This strategy is one of the most concrete activities of the Community on CO2 emissions and reductions from the transport sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore it represents an important milestone in the achievement of the Kyoto target.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, unforgivably, I have forgotten something.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It will take me just 20 seconds to express my gratitude to all the members of the Conciliation Committee: to Mr Provan, to Mrs Jackson, who also participated, and to the members of the Commission and the Council with whom we worked in order to reach an agreement on the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 20 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9."}, {"en": "Furthermore, I would like to thank all the MEPs for their support.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Interoperability of the trans-European rail systems", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports, tabled by Mr Savary on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443:"}, {"en": "(A5-0112/2000) on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system;", "kg": "(A5-0112/2000) \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 96/48/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(A5-0113/2000) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.", "kg": "(\u04105-0113/2000) \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I hope that the two members due to speak before me were not travelling by train and have been delayed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think they are in the House and will arrive in time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the fact of the matter is that we are fighting numerous problems on the railways which are a legacy from the past.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441."}, {"en": "For example, in 1970, the railways' share of the freight traffic market was 21%, compared with just 8.5% now.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 21% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b 8,5% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The railways have lost out massively in freight traffic and their share of the passenger traffic market has fallen from 10 to 6%.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d 6 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The winner has been road freight traffic, which is increasing constantly and winning market shares: 16% per annum on the eastern borders of Austria, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 16% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is now 2.4 times higher than in 1990.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 1990-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 2,4 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway, which is the most important east-west route, traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d A1 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. 1995-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "According to forecasts, it will rise by more than 100% between 1995 and 2015.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 1995-2015-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 100%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is important and urgent that we concern ourselves with the European rail network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It totals 156 000 kilometres in length, of which 78 000 km are accounted for by the TEN network.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 156 000 \u043a\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d 78 000 \u043a\u043c \u0422\u042d\u041d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "12 600 km of new lines for speeds of over 250 km/h should be constructed by 2010, with at least 16 300 km of lines due to be upgraded for speeds of over 200 km/h.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 250 \u043a\u043c/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 12 600 \u043a\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 200 \u043a\u043c/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 16 300 \u043a\u043c \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The total costs - and they are huge - are estimated at EUR 186 billion between now and 2010.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 186 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So it is obvious how important this investment is for the European Union and that is why we are being called on here to set the priorities quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that it is high time we adapted the railways to the market economy, so as to ensure that the railways invest more money more often in customer requirements and that we can jointly set the priorities and draw up a tight, efficient timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The main requirements are, of course, to harmonise the gauge throughout Europe, especially where more than two countries cooperate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "At the moment, we still have five different gauges.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need uniform electrification, especially in relation to voltage and frequency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, the technical properties of the electricity must be brought into line so that extra electricity can be bought from the national grids and fed into the national grids without any significant losses.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third, and I think the most important point is the safety of trains.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We really do need external inspection and certification agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have a situation in which the agency operating the railway is also responsible for inspecting it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No-one questions the fact that cars and lorries are inspected by external certification agencies.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think there is an urgent need, given the recent train crashes, for external inspection agencies to look after the safety of passengers in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank all the Members who supported the rapporteur in his work in presenting these two reports which are, I believe, absolutely crucial to the future of the railways.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What is the subject matter?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "The first report analyses the application of the 1996 Directive on the interoperability of the high-speed rail system, drawing the lessons of this for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Next, and this is the substance of the second report, we must discuss and vote on a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we must appreciate the full importance of this subject.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is today an unacceptable contradiction between what is said in speeches and the reality of European transport systems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As might have been expected, the creation of the internal market has, logically, considerably developed the trade in goods and the mobility of persons within the Union, which have shown an increase of 21% and 15% respectively between 1990 and 1997.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 1990-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 21% \u0436\u0430\u043d\u0430 15% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The bulk of the traffic from this explosive growth in internal mobility, which is expected to be consolidated in the next few decades, has been acquired by road systems and, secondarily, maritime cabotage via the North Sea.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At a time when we have right here, in most of the countries of the Union, a rail network and technology unparalleled in the world, with a recent study evaluating the external costs of road transport in terms of public health, infrastructure and pollution at some EUR 480 billion, even though the objective of sustainable mobility and respect for quality of life are now shared by all Europeans, it can be noted that rail has only an 8.6% market share for freight, and 5.8% for passenger transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 480 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 8,6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 5,8% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There is more than one explanation for this paradox: rail' s reduced level of competitiveness due to a social differential in relation to the road sector, but also the distortions of competition engendered by the considerable external costs of road transport, the priority which most major railway companies in recent years have given exclusively to prestigious high-speed passenger transport, but also excessive national characteristics in terms of railway traditions, techniques and protocols, thereby compromising the flow of continental rail traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the situation of the European transport network situation is simple to the point of caricature: there is only one common area in transport and that is the road network.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "There is no longer any single airspace or European maritime area, nor especially a continuous railway area within the countries of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The issue at stake in railway interoperability is, of course, doing away with the technical frontiers that have been inherited from the national railway structures set in place gradually since the nineteenth century.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Today, the Europe of the Fifteen has no less than sixteen electric signalling systems, six electrical voltages, five track gauges and several equipment and therefore infrastructure gauges.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Of course, the new high-speed train infrastructures offer a prime area for the introduction of interoperability, since they are new or recent networks devoted to very similar technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Directive 96/48 was adopted for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 96/48 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report on its application, four years on, referred to Parliament to express an opinion, delivers contrasting results, but results that are in the end more positive than they may seem.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "In the first place, significant delay is observed in the transposition of laws and regulations since, to date, only two countries have transposed it and the first technical specifications for interoperability are on the point of being completed and published.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440opera\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The conclusion is therefore that the time limits for transposition and publication must be more stringent in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This delay in transposing into law has not, however, hindered the development of interoperable cross-border lines, although Thalys is the only example of true interoperability, more so than even Eurostar, despite its attempts to solve the gauge problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, Thalys \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 Eurostar, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "These two international lines have established a precedent which can serve as a model for future developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "More than that, however, in anticipation of tangible results in future, the directive on the interoperability of high-speed routes has primarily made it possible to define and iron out working methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "For the first time, the railway industry, rail companies and infrastructure managers have started up a joint project to define the technical specifications for interoperability.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have worked on the basis of the most general studies by the International Union of Railways.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Within the European Association for Railway Interoperability (EARI) they have set up a working group which now has methods and experience available for transposition to conventional systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (EARI) \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Finally, the Committee established by Article 21, bringing together representatives of the Member States and the Commission, enables political and technical monitoring of interoperability projects and intervention at the discretion of states to direct such projects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 21-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, while the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism felt bound to remind the Member States of their obligations in terms of time limits and transposition, it must be admitted that the high-speed systems have provided a first-rate testing ground for the vast worksite of interoperability.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, we have to bear in mind that the network and the conventional stock present problems for harmonisation that are formidable in other ways, due to the national and historical characteristics of networks, the great diversity of the stock, and the considerable extent of the networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "It must be made quite clear at this point that there is no question of insisting that rail companies and infrastructure managers immediately proceed to replace their equipment comprehensively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is totally out of reach, economically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the first place, if the goal is to achieve interoperability, this must entail using the fastest and least costly means to achieve decisive progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, interoperability may be achieved by methods other than the harmonisation of equipment, since it is possible to adapt equipment to operate in different configurations, following the example of the quadruple-system locomotives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a proposal for a pragmatic and realistic approach which would not detract from railways' competitiveness in relation to other modes of transport by imposing additional costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The key principles of this proposed directive are as follows: restriction of the geographical area covered by conventional system interoperability to the trans-European network as defined by the 1996 European Parliament and Council Decision; a policy of gradual convergence rather than systematic renewal, taking the form of phasing in priorities and interoperability, establishing a hierarchy for subsystems to enable the fastest and cheapest access, with priority only to new investment for creating, extending, renewing, maintaining and operating systems; establishing a hierarchy of objectives, distinguishing across-the-board objectives to be included in all standards: safety, reliability, health, environmental protection and technical compatibility; the objectives inherent in each technical subsystem: infrastructure, energy, rolling stock, etc.; the separation of the technical task of framing the TSIs assigned to a joint representative body, from the standardisation work entrusted to the European standards institutes, and the inspection and certification entrusted to notified bodies; a policy of user consultation, as suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism which cannot be envisaged, ladies and gentlemen, without concomitant consultation of staff representatives, the subject of an amendment that we shall be discussing tomorrow; finally, ongoing monitoring of these projects by the Member States and the Commission through the Committee established under Article 21, implemented by the high-speed directive, enabling states to request exemptions, to include special cases in the technical specifications for purely historic or regional networks, as well as certain types of equipment originating from third countries, and also instruments for authorising commissioning operations notified by Member States to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443; \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e; \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0422\u0421, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a; \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0434\u04e9: \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af; \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 21-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b"}, {"en": "In other words, there are safety valves for countries with a high level of special characteristics, and, within the institutions stipulated by the directive, they still have the opportunity to argue the case for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, during the transition period, it is important to prevent the networks from growing further apart.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To this end, new investments, between now and the publication of the TSIs, shall have to comply with authorised technical references.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0421\u0418\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Union rolling-stock register will be set up, making it possible to identify the rolling stock, its renewal and ageing, in the same way that this is still carried out, albeit imperfectly, for the maritime fleet.", "kg": "\u0422\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435"}, {"en": "Furthermore, we have to look to the future and, therefore, both the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have proposed involving candidate country representatives in the projects at this early stage, so that they can anticipate this future acquis communautaire.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a acquis-\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Similarly, and this is a recommendation that we make, we should already be planning conditions of interoperability between the various modes of transport, in accordance with our general objective of developing intermodal interoperability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would, of course, be presumptuous to expect everything to be achieved by this directive and the long-term upgrading work it requires from railway operators.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Quite clearly Europe is proposing to undertake a long-term and very large-scale project throughout its vast railway network.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It cannot single-handedly solve the problem of distortions of competition or of network access or charges which would represent crucial progress towards a new golden age of rail in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the same, the technical interoperability of our old national networks is indeed an essential condition for the recovery of rail, which this balanced, reasonable and flexible text should make possible to achieve in gradual phases under acceptable economic and social conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To the many of you who contributed to this, let me reiterate my gratitude and my appreciation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Savary, and all the members involved for their excellent and constructive cooperation on this difficult, purely technical subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The number of proposed amendments tabled, including here in plenary, shows how important this issue is for Europe, which is why I can also praise the Commission for addressing the subject of the interoperability of conventional trains as well as of high-speed trains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think it is a pity that few Member States have transposed the interoperability directive with regard to high-speed trains and I call on the Commission to exert pressure to prevent the loss of valuable time which is costing the railways in terms of market shares and competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The directive is even more important where conventional trains are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435-\u043c\u043e\u0431\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aim of the directive - as with high-speed trains - is to harmonise technical provisions in order to ensure that conventional rail traffic within the Union runs as smoothly as possible and to give candidate countries really exact specifications so that through traffic is also guaranteed after enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Interoperability will also have many advantages for both passengers and freight transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Better services, greater comfort, less travelling time, increased safety and possibly also lower prices.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The harmonisation of technical standards is also needed for the long overdue liberalisation of the railways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Both together, interoperability and liberalisation, are most important if the railways are to survive in the internal market.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am delighted that we have succeeded with the rapporteur and numerous other members in finding a good, common line on most aspects of this very demanding subject and would like to thank them for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This applies above all to the initially highly disputed derogations from the TSIs, but also to the social dimension of this directive, where we were finally able to achieve a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u0421\u0418\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Nonetheless, - and we in the group of the European People' s Party and European Democrats continue to believe that we are right here - generally-worded social aspects do not belong in this purely technical directive, even if the Commission and the Council may think otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "We are likewise opposed to involving passengers in working out TSIs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0421\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Including these aspects will only result in the directive being difficult or impossible to manage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, a few other proposed amendments have been tabled, which we consider are quite simply too bureaucratic and have no positive aspects to boot.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In short, our group is against any elements which are counterproductive when it comes to achieving the important objective of an efficient European railway, as outlined above.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Allow me in closing to highlight the excellent cooperation once again; I am optimistic that together we shall achieve the objective of creating as smooth a railway system as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate my colleague, Mr Savary, on the excellent reports that he has produced on rail transport, which is a crucial issue for the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is crucial for the consolidation of the internal market and for more sustainable development, and is an essential factor in improving economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "I would also like to congratulate him because this is a very complex issue that he has addressed with great clarity and depth and also for the open-mindedness and negotiating skills that he has demonstrated in including many of the amendments that were tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "For a long time, the European Parliament has been advocating a transport policy that promotes rail transport, as it is the form of transport that causes the least pollution, and in many situations it is the most comfortable for passengers and adapts most easily to long distance goods transport.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we have seen, however, is exactly the opposite: the volume of rail transport of passengers and goods has been steadily decreasing, as has the number of people working in companies in those areas which nevertheless, still stands at around one million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There are two fundamental reasons for this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, there are still borders between the fifteen Member States as far as rail transport is concerned, as well as the applicable national legislation in each country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, rail transport is considered to be a great deal more expensive than road transport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As to this second aspect, some measures have already been adopted, with the construction and management of transport infrastructures themselves being separated in most countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the manufacturers and owners of cars and lorries were directly responsible for paying for infrastructures and their maintenance - as is the case in the rail sector - we would certainly not have made as rapid progress in this area as we have.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The amendments that have now been tabled to establish rules for cross-border interoperability in the European Union clearly show the direction we should take in this matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The interest demonstrated by the Portuguese Presidency in taking these dossiers forward as quickly as possible gives us hope that, with the contribution of the European Parliament, this situation will finally change, to the benefit of rail transport.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the high-speed rail system, I shall just highlight two aspects, which I think are crucial: the interconnection and interoperability of high-speed infrastructures with rolling stock and additional services are crucial for facilitating the mobility of persons and goods and for promoting a high-speed trans-European rail system that is efficient and able to respond to the needs of the public.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other aspect that I would like to highlight concerns the need to standardise the professional qualifications, training programmes and working conditions of those working in this sector.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In conclusion, I must emphasise that we Socialists feel that economic and social cohesion is one of the European Union' s fundamental aims, and that, in the rail transport sector, support must be provided for Europe' s northern and southern peripheral regions and for specific and historical cases where costs of adaptation are very high but are absolutely essential, because their different track gauges have to be changed.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the case in Spain and Portugal, where the aim of providing a high-speed rail service, particularly on an Atlantic line, is a legitimate ambition of the governments and citizens of those countries", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d"}, {"en": ") Mr President, I would first like to congratulate Mr Savary on his drafting of such excellent reports.", "kg": ") \u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an important topic, but also an extremely complicated one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Mr Savary has taken good account of the views of others.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My group supports improvement of the competitiveness of railways and liberalisation of competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The first stage is to create the conditions for uninterrupted movement of trains over the entire region of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f - \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af (\u0422\u0421\u041a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "The rapporteur has quite rightly adopted a gradual approach.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Technical solutions can vary a great deal.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The competitiveness of railways should not be undermined by the imposition of additional economic burdens, even though common standards will lower costs in the longer term.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Existing differences between national railway systems will make necessary some exceptions in the harmonisation of railway systems, so that no Member State shall have to face inordinate difficulties and so that current railway transport will not be jeopardised.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report outlines a course of action by which these exceptions can be accepted without jeopardising the principal objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There is one further matter which would require fine tuning; this was outlined in Amendment No 35 by my Group.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d 35-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It applies to Finland in particular, but some of the applicant countries will be faced with the same problem in connection with enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The matter referred to concerns Russian freight wagons, where technical solutions are applied which differ from those of the Member States, inter alia in the area of couplings and brakes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are not necessarily inferior, but different.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Russia is hardly about to change its standards in order to comply with the requirements of the Union.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For Finland, this is an exceptionally major issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Due to historical reasons, the track gauge in Finland and Russia is the same, but it is different from that in Europe in general.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Russian wagons account for approximately 40 % - almost a half - of Finnish freight transport.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 40%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The reason for this high percentage is that we do not want to take the risk of sending Finnish wagons to Russia, since experience shows that they are so very rarely returned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Russia, of course, is a country which leans heavily on rail transport, with a rolling stock which must equal that of the entire region of the EU put together", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the review concerning point 5 of Article 5, Mr Savary proposes that when considering special cases, particular attention should be paid to the rolling stock of third countries.", "kg": "5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is very good, but the solution remains half-finished, as far as Finland is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will lead to unnecessary and laborious inspections of Russian wagons and to massive bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no certainty either that Russian wagons in all instances would be regarded as special cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why we have tabled an amendment of Article 7, which simply aims at making it possible to use third country freight wagons for traffic, as long as they do not cross the border between two Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the addition referred to as point f in the Committee' s amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d f-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Implementation of this proposal would give assurance that rail traffic in Finland could continue without becoming drastically reduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Environment Commissioner, I am pleased that you are here because we can now address this matter straight away.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are evidently debating a highly technical subject matter, namely the interoperability of both high-speed and conventional rail systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d."}, {"en": "This gives me the opportunity to make a few comments on the environmental dimension to this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Today, we are essentially witnessing one of many historic moments which those who work in the sector, as well as those who are in favour of trains, have waited for for a long time, because at the end of the day, all this is, of course, meant to culminate in technological harmonisation, which entails the harmonisation of international rail, labour organisations, train drivers who have to make international rail journeys, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This also means that employers' organisations and trade unions will have an entirely different role and outlook with respect to this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, the proposal has a knock-on effect on many other areas and it will be some time before it is a reality.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Certainly if I look at the high-speed link and its technical specifications, I share Mr Savary' s view - who has drawn up an excellent report - that it is scandalous that three, nearly four years after the previous directive on interoperability of the high-speed link, we are still waiting for technical specifications for interoperability.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0447, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This does not bode well at all for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we are aiming for in the long run with this rail proposal is to attempt to cut down on traffic jams but also, more importantly, to benefit the environment, safety and a number of other aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has to be said, and I have already mentioned this several times within other fora, that the rail system is gradually losing its environmental edge, not so much because it does not take any initiatives itself, but more so because we ourselves prescribe few, if any, specifications for example, regarding the use of diesel-electric locomotives, the type of electricity used, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "What we would like, and this is why we welcome with open arms the dual speed for technical specification requirements, is for this technical specification to at least take account of energy consumption and air pollution, something which will require a great deal of hard work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second important point is of course the social dimension, as I touched upon a moment ago.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442."}, {"en": "I regret that we are confining ourselves to the bare minimum, i.e. working conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We refer to a social dialogue but we should really take it one step further, because this affects the entire labour organisation of railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge you to look into the positive experiences which certain countries have had in changing the labour organisation of the rail system, in order to bring about a more efficient rail system and to set up exchange programmes, so that we can learn from experiences in countries which have struggled in the past, and which are often still struggling where other elements of the rail dossier are concerned, such as liberalisation or fair pricing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, despite European integration, the rail system is disintegrating.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This again would require measures to regulate the exportation and importation of capital; otherwise it would not be possible to focus on policies in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although it seems a reasonable scheme, the Tobin tax is not without its problems, even if there should be agreement as to its implementation, which I do not believe there will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\" \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Madam President, I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 83 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 350 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1% \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 99% \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.", "kg": "\u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 - \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0439\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I am disappointed in the EPP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What we are going to vote on tomorrow is to ask the Commission to study the matter, to look at what steps and what conditions would be necessary for the introduction of such a tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "There is nothing so closed as a closed mind.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 47% \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than: \"It has not been done before\".", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have two or three points to make in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone feels that this kind of joint tax is a virtuous measure which does not prevent trade but is aimed primarily at speculation and its perverse effects.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Members on the right should note this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot maintain a situation in which we allow ourselves to destroy the opportunity to take political action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 7,6%\u0434\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do I believe that this is impracticable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "There must be an overriding economic interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0430\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are looking for solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course capital markets need clarity - that is actually the idea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "\"The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed\", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.", "kg": "\"\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041b\u0430\u043c\u0438."}, {"en": "He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To continue would be economic suicide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437-\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \"\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.", "kg": "\u0421\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Over-optimism will give way to disappointment and fear, which, in turn, will result in a stock market and economic crisis.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The danger is too great for us to ignore.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We ought to face it regardless of how difficult it may seem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a."}, {"en": "No longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and I am sorry that Mr Gas\u00f2liba I B\u00f6hm has left - as this will only lead to its ruin.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0437\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 I \u0411\u043e\u0445\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr Bolkestein, the ignorance surrounding this debate is unbelievable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You reject it flatly because you do not understand the first thing about it.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.", "kg": "\u041e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We all know that!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437!"}, {"en": "But now I call on you, in all consciousness, to help put a stop to speculative financial transactions and undermining long-term projects with long-term capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They are all tarred with the same dirty brush!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0440 \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have asset inflation of global proportions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430."}, {"en": "As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can take action against this; it is possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "That too is feasible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, let us indeed tax money speculation: it does not produce anything new.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b: \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The tax would be targeted at the right place: at the speculators.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Who is going to defend these speculators, when nurses and teachers are paying top rates of tax?", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 73\u0441-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Those who oppose taxation on currency dealing are in favour of those tax-recycling centres, the tax havens, of which there are 62 in all.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 62\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The truth is the greatest problem is a political one: they do not want to tax capital, but raise personal taxation instead.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we must challenge the monopoly the world' s speculative elite have on planning the world' s economy by remaining outside the tax system.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and, above all of course, Mr D\u00e9sir, for the fact that this debate is taking place this evening.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0414\u0435\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is why it has been around for years, and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament, Mr Gas\u00f2liba.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In other words, as indeed already remarked by Mr Gas\u00f2liba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413. \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A second remark made by Mr Gas\u00f2liba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates.", "kg": "\u0413. \u0413\u0430\u0441\u043eliba\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that he is correct in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I can assure your Parliament that my day-to-day work consists partly of attempting, in conjunction with my offices and colleagues, to completely integrate the financial markets within Europe, thus enabling financial transactions to run as easily and smoothly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my capacity as Commissioner for the Internal Market, I am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Once again, the Tobin tax is, in my view, at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It has unfortunately been observed, I have to say, that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This indicates how difficult these dossiers are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this will be problematic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442"}, {"en": "I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance' ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b ?"}, {"en": "Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438?"}, {"en": "That is not always the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition - and this has also been mentioned already, for example by Mr Gas\u00f2liba I B\u00f6hm, but also by others - there is a need for more supervision.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Gas\u00f2liba I B\u00f6hm, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally, for example by means of the IMF.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0412\u0424 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, according to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, Mr Kreissl-D\u00f6rfler spoke in English about 'long-term capital for long-term projects' - this is an obvious issue.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My reply to this is that, firstly, countries should honour their pledges, namely make 0.7% of their Gross National Product available for development aid and cooperation, so that a great deal more money becomes available than at present for such long-term projects and via a route established for the purpose, namely contributions to development cooperation, and not via an artificial and probably harmful route, namely the Tobin tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 0,7%\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to leave it here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I have received four motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 40 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 4 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!", "kg": "\u041c\u0441\u044c\u0435\u043b\u044c \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c!"}, {"en": "Unfortunately, my Dutch is not as good as yours.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I would rather like to say something else to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c!"}, {"en": "It is not your job, it is our job to decide on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I just want to discuss it with you, no more and no less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can do so without going off at other tangents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I respect you as a serious Commissioner who wants to take his work seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Please respect us as Members of Parliament who want to take our work seriously, and that includes the Tobin tax!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b!"}, {"en": "Madam President, an omission appears to have been made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Co\u00fbteaux.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 PSE, ELDR, GUE/NGL \u0436\u0430\u043d\u0430 Greens/EFA \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 Co\u00fbteaux \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr D\u00e9sir, I note your comment and the existence of this joint motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If the services of the Presidency confirm that this was correctly tabled, it will be included.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.14 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.14\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "Mr President, I simply wanted to pass on some news.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There was a terrorist attack this morning in Madrid.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Someone planted a car bomb and one person has died.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Fraga Est\u00e9vez.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We had heard about this regrettable incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0437\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d Aviano \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Angelilli, thank you.", "kg": "\u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I have taken note of your comment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the order of business.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 50-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency' s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This debate is topical, exceptionally important and urgent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "We therefore believe that the agenda should be amended to include it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak against this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0420\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, Madam President, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 50-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If you ratify ...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 ..."}, {"en": "Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I thought I had three minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Do forgive me.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have heard one speaker in favour and one against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "This debate is therefore added at the top of the order of business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Talks in Austria on forming a government", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I have been requested, on behalf of the Portuguese Presidency of the European Union, to state our position to this Parliament on the current political situation in Austria and its consequences for relations between that country and the Union' s other Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "First of all, I would like to make it clear that the statement made by the Portuguese Prime Minister on 31 January, on behalf of three other countries which are also Member States of the European Union, was made in this specific context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In other words, a common political position was adopted by the Heads of State and Government of fourteen countries, which Portugal presented on behalf of all of them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The text of this joint statement has a clearly defined scope and purpose: the bilateral relationship between each of these fourteen countries and an Austrian Government which now comprises members of that country' s Freedom Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Let me remind you of what this statement said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "1 - The governments of the fourteen Member States shall not initiate or accept any official bilateral contacts at political level with an Austrian Government which includes the Freedom Party.", "kg": "1 - \u041e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "2 - Austrian candidates for posts in international organisations will not have the support of these fourteen countries.", "kg": "2 - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "3 - Austrian ambassadors in the Union' s capitals will only be received in the technical sense.", "kg": "3 - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I think that over the last few days, the reasons which have led the fourteen states supporting this statement to adopt it have become clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Basically, the view these states share of the political situation in Austria led them to conclude that the possible inclusion in the Austrian Government of a party such as the Freedom Party could bring about a change in respect for the common values which the Member States of the European Union are committed to safeguarding.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We are all aware of the public statements made by J\u00f6rg Haider and of some of the ideas on specific policies that his party has advocated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not think that I need to remind you about his ideas exonerating the Nazi regime, his attitudes towards foreign and immigrant communities, or to point out that this populist nationalism is reminiscent of another era.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our common understanding is that this party' s position clearly runs counter to the values that we hold to be fundamental to Europe and which in fact form the frame of reference which the Union has been promoting in its external relations, both with regard to its forthcoming enlargement and in the context of its common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It could be said that the present situation is a result of the people of Austria exercising their freedom of expression, which must be respected, and that any stand on this subject might be tantamount to interference in that country' s internal affairs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "First of all, Madam President, ladies and gentlemen, no one is threatening the existence of a democratic government in Austria or questioning the electoral reality behind the results of the recent elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Those elections showed - and this also needs to be emphasised - that the great majority of Austrians are still not in favour of Mr Haider' s party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "What we regret, and take issue with, is the fact that the solution opted for gives a share of political power in that country to a party whose leaders have not given the slightest guarantee that they will safeguard the fundamental principles Austria has committed itself to respect, defend and promote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Austria has every right to choose the government it wishes, but we also have a right and duty to state our opinion on any political choices which we feel infringe Austria' s international commitments.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Today this applies to Austria, but tomorrow it could apply to any other country in the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Let me repeat that point: this applies to Austria today and it would apply tomorrow to any Member State of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, as we all know, human rights, fundamental rights issues, the great principles of democracy and of the rule of law, the rules for protecting minorities and combating racism, xenophobia and intolerance are no longer issues to be discussed purely within a country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the more so when that country belongs to a community of states for which these concerns represent the very heart of its project for civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The Europe that we want to build and strengthen is not a purely economic project - it is a community of values and principles which may act as a base for political union and for the establishment of a great area of freedom, security and justice imbued with the values of solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we therefore feel that we have the right and the duty to tell our Austrian friends, as other countries outside the European Union have indeed done, that its choice of government will inevitably have consequences for our future relationship with them, as long as Mr Haider' s party forms part of their government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As for the tangible consequences of this, about which the Commission' s statement yesterday gave a few clues, the European Union will try to continue its work, whilst strictly respecting the Treaties and of course paying particular attention to the way in which the new Austrian Government acts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Community framework is a special area, governed by very specific political and legal rules, which means that it will also be given special treatment.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Commission met yesterday morning and as an independent body and with the joint will of all the members of the College, it made political decisions of the utmost importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It already stated yesterday that it shared the concerns expressed by 14 Member States of the Union, concerns that have been reiterated here by the representative of the Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, on behalf of the entire Commission, I can repeat these concerns before you.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, allow me to emphasise the Commission' s political role at times such as these.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission, like Parliament, is a supranational institution of the Union, and for that very reason it has no bilateral diplomatic relations with the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is precisely at times when the continuity, consistency and upholding of the values of the Union seem to be threatened that the Commission' s political role becomes stronger and more apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not forget that the Treaty of Rome does not contain any clause providing for the voluntary withdrawal or the expulsion of a Member State.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because the logic, the very assumption underlying the extraordinary achievement that is the European Union is that when each State becomes a member of the Union, it accepts its fundamental principles completely and forever.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the Treaties set out precise mechanisms for ensuring that these principles are respected.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "From this viewpoint, the Commission would not be performing its role properly if it were to interrupt the working relationship it maintains with Austria, and with every other Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, when one of its members is in difficulty, the whole Union is in difficulty.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The duty of a strong supranational institution is not to isolate one of its members, but instead to permanently bind it to its deep-seated values.", "kg": "\u041a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission will do its utmost to ensure that this is done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, it goes without saying that the Commission will continue to keep a close eye on events in Austria.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the European Union would not survive without the principles of freedom, democracy and respect for human rights.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are the foundations of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "These principles are the raison d' \u00eatre of the Union and are the result and reflection of the formal commitment made by all the Member States to respect the rights of individuals and of peoples, regardless of their beliefs, origin or circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435-\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "These principles form an integral part of the rule of law, and the Commission, which is the guarantor of that rule of law, will be relentless in upholding them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will bear down heavily on even the slightest breach of the rights of individuals or of any minority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Europe, as a Member of Parliament from one of the applicant countries said to me, is a union of minorities, and as such, it calls for everyone' s deep respect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, allow me to make a few more brief remarks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Founded over 900 years ago, Bologna University, my alma mater, is the oldest university in the world.", "kg": "900 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "On the walls of one of its most beautiful halls you can still see the coats of arms of students and professors who chose that university, so many centuries ago, as a place of learning.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0437\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There are over 7000 coats of arms from the whole of Europe, ranging from Transylvania to England.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 7000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe already existed then: an area whose intellectual confines were unaffected by the frontiers and limits of the politics of the day; a community of shared values, ideals and knowledge.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b; \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "However, the fabric of European history has not only been woven with cultural interchange, the expansion of knowledge and the sharing of a robust core of common values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Alongside the university coats of arms, there are war memorials in every small village or town in Europe, which bear witness to the tragedies of our continent.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9."}, {"en": "European history has been punctuated over the centuries by an unremitting sequence of wars and conflicts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Europe, a cradle of civilisation, has given rise to the most terrible atrocities ever known in human history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In recognition of this, as the first act of my presidency, I chose to visit Auschwitz, in order to say loud and clear, in the silence that is proper and fitting for such a place of memory, that Europe has not forgotten, and to repeat that the Europe of today and tomorrow is, can only be and will always be a union of freedom, law, security and peace.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0443\u0448\u0432\u0438\u0446\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Freedom, law, security and peace: this is what the European Union was and what the European Union is.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is what the most extraordinary, bold and successful political achievement of the century that just ended has been able to guarantee its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This is what the united Europe wishes to offer, in the century that is now beginning, to those who are preparing to join it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This afternoon, at this very moment, I should have been at the Universit\u00e9 Catholique de Louvain to receive, together with the Prime Minister of France and the Director\u00adGeneral of the World Health Organisation, Mrs Brundtland, an honorary degree.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0443\u0432\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I will be arriving a little late at that ceremony, but there is no more fitting way of honouring a university which is one of the leading symbols of European learning than to come here, before Parliament, the supreme expression of popular sovereignty, in order to bear witness to my own passionate commitment, and that of the entire European Commission, to defending those principles which form the foundations of a united Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and of the European Democrats views the events and the discussion of developments in Austria with alarm and disquiet.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Feelings have run high in our group' s debate - I freely admit this and regard it as a sign of how strong our group is - and no problem or issue has ever produced so many requests to speak as there have been today in our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank all those who spoke with such resoluteness of purpose.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "So as to leave you in absolutely no doubt on one point: the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and of the European Democrats is united in its criticism of many of the statements made by the Leader of the FP\u00d6 in Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b FP\u00d6 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We condemn the faux pas he has made in the last few days, especially those against the French President, Jacques Chirac, and the Belgian Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We categorically reject the things he has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We, the PPE-DE Group, champion human dignity, the state under the rule of law, democracy and freedom, and we defend these principles and values across the political spectrum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The Christian Democrats, who form a key element of our group - and a great many people are probably unaware of this - evolved from the opposition to the totalitarianism of National Socialism, which was every bit as inhuman, but also to the totalitarianism of those despisers of mankind, the Communists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "As the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and of the European Democrats, we also represent today the values of the founding fathers of European unification - Robert Schuman, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer and Winston Churchill, and there were many others - and the values of the founders of Europe are our values, even today in the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0438\u043d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These principles are also the yardstick we use for assessing the activities, dealings and words of the Member States and also the governments to which we belong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At this point I would say: we have faith in our Austrian friends in the Austrian European People' s Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We must not forget that the European People' s Party, together with Alois Mock and Wolfgang Sch\u00fcssel - one was the Minister for Trade and Commerce and the other was the Foreign Minister - was the party that did the most to pave the way for Austria' s entry into the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, Alois Mock \u0436\u0430\u043d\u0430 Wolfgang Sch\u00fcssel \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We recall how in 1998, which is not very long ago at all, everyone here in Parliament spoke in positive terms of the Austrian Presidency, and the conduct of Wolfgang Sch\u00fcssel, the Leader of the \u00d6VP, here in this Chamber, spoke of passion and commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041e\u0412\u041f \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0443\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The people of Austria have now voted and I believe we have nothing to gain from chastising the electorate.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nor should we forget that there were in fact negotiations with the SP\u00d6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 SP\u00d6 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I regret that they proved unsuccessful, but why is this so?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the trade union orientated part of SP\u00d6 was not prepared to lend its support to the promises Chancellor Klima made...", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 SP\u00d6\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443..."}, {"en": "(Applause from the right, loud heckling from the left)", "kg": "(\u0410\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0440\u043c\u043e\u043e \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d)"}, {"en": "..., to wit, a redevelopment programme for the economy and finances.", "kg": "... - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "That is the truth, and no matter how loud your protests, you cannot sweep this aside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "We anticipate that a government under the leadership of the \u00d6VP, if it comes to that, will represent and uphold the values and principles of our European People' s Party, and these principles constitute an unequivocal declared belief in the dignity of all human beings and in tolerance towards all human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, they are the logical continuation of a policy of European unification, which the Republic of Austria has been pursuing in an exemplary manner for decades.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "We will assess the Austrian Government' s dealings, if it comes under the leadership of the \u00d6VP, in terms of the extent to which the state under the rule of law, democracy and freedom are guaranteed, and we would expressly like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission as a whole, for not waiting until today to issue an intelligent and balanced opinion in observance of the Treaties of the European Union, but doing so as early as yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041e\u0412\u041f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are right behind you when you regard yourselves as the guardian of the Treaties, and so let us tread this path together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "This is what we expect and have to say as the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and of the European Democrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a Europe that upholds the rule of law, a Europe that embraces peace and tolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want there to be isolation within Europe, rather we want to bring the peoples of Europe together, so as to enable the future of our continent in the twenty-first century to be one of freedom, democracy and peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Loud applause from the PPE-DE Group)", "kg": "(\u042d\u041a\u041a-\u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b)"}, {"en": "Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Let it be noted that we are completely united on all three counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, we wish to express our total support for, and our solidarity with, the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the 14 Member States, because we believe that this statement is in accordance with the common values, and not just the political force, which we have all built together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Europe we are building is born of the bitter experiences we have all suffered, and the Socialist Group condemns the insults which have been directed at the President of the French Republic and the Belgian Government, but also at the Socialists, who are European citizens as well, because, at the moment, the Austrian Socialists are being described as traitors to their country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I will say one thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u0434\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that the Commission, or President Prodi, has acted as a guardian of the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "A government must have more nerve and more courage.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what I am asking President Prodi for at this moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "Secondly, Madam President, we wish to send a very clear message to the Austrian people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Sch\u00fcssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria' s integration process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We should not be so politically partisan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The accession of Austria to the Community was a joint venture.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We all took part in it, not just one group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace, which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, apart from the apology which Mr Sch\u00fcssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1938 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af - \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I therefore think that this is a great day for European politics to commence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the PSE Group)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "That is deeply disturbing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The FP\u00d6 contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FP\u00d6 in our Liberal International family.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u041f\u00d6 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As early as 1986, we had cause to believe that Mr J\u00f6rg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FP\u00d6 from membership and in July 1993 we expelled them.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 FP\u00d6 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me share what we learned in that long experience.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There were many in our ranks who said \"read the text\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There were many more in our ranks who said \"read the subtext\" , \" look at the context \" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \" \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440 \" , \" \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 ."}, {"en": "Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We found that Mr J\u00f6rg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "That is why this debate is important - to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 7 talks about the possibility of suspension in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values.", "kg": "7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must find a way as institutions to benchmark and give meaning to this so that it has a reality and a substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we can work together by the Community method to root out this cancer within our midst.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to say Madame President some words to Mr Sch\u00fcssel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Sch\u00fcssel is a man with an honourable record in European politics.", "kg": "\u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "He now intends to ride into government on the back of a political tiger.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Sch\u00fcssel - you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.", "kg": "\u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That responsibility, which you Mr Sch\u00fcssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the European Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Finally, Madame President, this is a debate which touches on the heart of our democratic values and institutions and calls to mind that the price of liberty is eternal vigilance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "On this continent, of all places, with the experience of hateful racism that we have suffered from in the past and at such great cost, we have to insist that today' s debate is not about interference with the sovereign rights of a State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, the events taking place today in Austria are extremely serious.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For the first time, the European Union is facing the possibility of having representatives in the Council of Ministers and here among us of a party which obviously holds views and puts forward legislation contrary to the values of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall make three comments on this matter, to illustrate the gravity of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe, personally, that this is the first stage, if it does actually take place, in the inclusion of extremists in governments becoming quite commonplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe it gives an extremely negative political message to the vulnerable democracies which are candidates for membership of the European Union and which are going to join us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I feel, finally, that this is a case of political decline of the European Union as such and it therefore also sends a negative message outside the Union, when we are speaking in the name of democracy and human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Some people have said that we were interfering in problems internal to Austria.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Some people have said that we were stigmatising the Austrian people and that we were effectively putting words into the mouth of a future government.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Is it really putting words into someone' s mouth, if we pay attention to what a political leader has been saying for many years, when it shows an obvious tendency to go against everything that we want?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We are not putting words into someone' s mouth or stigmatising the Austrian people if we send a friendly message, saying: friends, beware of what may soon happen in your country and what may contaminate the whole of Europe: not a radical change - I think Mr Haider is too intelligent for that - but a gradual erosion of democratic rights, a slow erosion, by cultural contagion, and that is extremely dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430: \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Let me thank you, Madam President, for your contribution on behalf of Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was both pertinent and politically intelligent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I should also like to thank the Presidency of the Council for the firm, pertinent and moderate statement it has made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Finally I should like to address the party which, whether we like it or not, is the target of our comments: the PPE/DE.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0416\u041a\u041a/\u0414\u042d."}, {"en": "I would like to address Mr Poettering and also, indirectly, Mr Martens, a compatriot and former colleague.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have heard, Mr Poettering, that you have been following events in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "I would rather have had you anticipate them and, particularly, condemn, on behalf of your party, the very principle of an alliance with people who practice verbal violence, who stigmatise the weak, who hold xenophobic views and who refuse to condemn the Nazi regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Poettering, I do not doubt your concern for democracy but I believe that you are making a serious political mistake.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And, to paraphrase one of my renowned fellow Belgians, one of the founders of Europe, Paul-Henri Spaak, I shall say that it is not yet too late for you, but now is the time to change your mind.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041f\u043e\u043b-\u0413\u0435\u043d\u0440\u0438 \u0421\u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Madam President, in my group' s opinion, the European Union today faces a political and ethical challenge which is without precedent since the creation of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has certainly previously known situations where there were people in a Member State government whose ideas and actions were in contradiction to the guiding values of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, with Haider and his men, we would see the extreme right, openly racist, anti-Semitic and xenophobic, promoted to the rank of co-ruler of our Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Going along with such a prospect would be tantamount to testifying, albeit unwillingly, to the respectability of a political force which is not respectable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would mean making the unacceptable commonplace on the scale of Europe as a whole, it would mean making nonsense of the European institutions' solemn proclamations on the fundamental values which unite us and which we demand, rightly so, of applicants for membership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we support the spirit of the statement made by the presidency and the 14 Member States, as well as that of the President of the European Parliament, insofar as, unlike the lacklustre and ambiguous statement made by the Commission, it aims to make people get the measure of the danger and to provoke a response.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, there can be no question of casting opprobrium upon the people of Austria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Any action which can be taken must, in our opinion, serve the twofold function of proscribing Haider without, however, isolating Austrian society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Democrats in this country now need our support more than ever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The great joining of forces in protest in Vienna on 12 November last year must now undergo developments suited to the new situation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have dialogue with them and join forces with them, stand at their side in order to offer the people of Austria some alternative prospects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must ask ourselves: how did we come to be in this position?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "Certainly, in the first instance, as far as Austrian political leaders are concerned, it is a matter of answering this existential question for the future of democracy, starting with those who have just taken the inordinate risk of giving the extreme right a boost.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But, beyond that, no one, including the European Union, can, in our opinion, be exempted from asking themselves what grounds there are for permitting an unscrupulous demagogue to exploit the frustrations and fears generated by policies in which too many sectors of the population are disregarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This debate is now before us, but each and every one of us, male and female, is going to assume their responsibilities without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, we could have been debating the need to reinforce the founding principles of the Union, so that we can uphold them together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Instead, we have been forced to debate the formal, substantial errors that have been made in the last few days.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We are astonished by the political naivety of people who, with thoughtless words, have bolstered Mr Haider' s position in Austria and made the Union look ridiculous, riding roughshod over Article 7 of the Treaty by announcing unconstitutional measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have never before seen such serious, clumsy interference in the internal affairs of a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, we cannot violate the founding values of Europe, and in this regard, the Italian Prime Minister stated that these principles are included in a treaty: he mentioned the Treaty of Copenhagen, which I, like you, have never heard of because it does not exist.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0430\u043b \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Maybe he was referring to the Treaty of Amsterdam, Article 6 of which lists certain principles and Article 7 certain procedures, in order to establish that a Member State is seriously and continuously violating the principles referred to in Article 6.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Apart from amounting to interference, the statement by the Presidency is discriminatory because it authorises the penalisation of a population and denies these people their right to choose who to vote for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No political cohesion has so far come about, not even in the fight against organised crime, or in defence of the victims of genocide; we do not have a currency that is even remotely stable or an economy which really does combat unemployment and poverty; but it only took one minute of iconoclastic fury to destroy the Union' s credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Sanctions can be imposed after the Treaties have been violated, but cannot be applied if a democratically elected party enters government.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise, how will we deal with Communist countries which return to Communism: will we throw them out of the Union too if Communists enter into government, or will Stalin' s grandchildren be forgiven for everything?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437: \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "(Applause from the right) It is via diplomacy, persuasion, knowledge, and solidarity, and not with threats or via anti-constitutional means that the institutions can ensure respect for themselves and for principles.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is riding roughshod over the European institutions in order to defend political ways of thinking, with an incompetence worthy of parties which have just emerged from totalitarian regimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is not what you would expect of the representatives of democratic traditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "So many things set us apart from Mr Haider - as we have often written - including his claim to the completely Italian Alto Adige region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0442\u043e \u0410\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "However, we already knew this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union' s democratic role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support legality and democracy as expressed by the peoples, and favour upholding national sovereignty as long as this does not violate the principles of the Treaty or human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe in Europe, while it seems that others have started the process of breaking up the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have built a Europe with an unstable market, not a Europe with principles, rights and politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And these are the consequences!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Therefore, we can but call on the Commission to continue to show restraint and praise those who are working to safeguard the independence and sovereignty of the Austrian people, thereby ensuring that this people retains its freedoms and maintains good relations with other peoples.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 10 \u0436\u044b\u043b, 13 \u0436\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 76% \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 56% \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, 53% \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u042d\u0414\u0414, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413. \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 28% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, and only then, might you consider if human rights are affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This FP\u00d6 has now entered into a coalition with the \u00d6VP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b FP\u00d6 \u0430\u0437\u044b\u0440 3 - \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 1999 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u00d6VP \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "When the talks between the SP\u00d6 and \u00d6VP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FP\u00d6 for their support.", "kg": "\u0421\u041f\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0412\u041f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u041f\u041f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430!"}, {"en": "When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The FP\u00d6 party is established in Austria' s political landscape.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SP\u00d6?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b SP\u00d6 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442?"}, {"en": "There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0411\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Shame on you Mr Bertinotti!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0442\u0438!"}, {"en": "You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043f, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9...."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, to begin with, I would like to make one thing abundantly clear: Austria is not in danger of experiencing a resurgence of a one-party system or of a totalitarian system of right-wing persuasion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Austria is a stable democracy; one in which human rights and fundamental freedoms are guaranteed under the constitution and are afforded the protection of an independent judiciary.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Austria is a cosmopolitan country and xenophobia and discrimination have no place there.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f - \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "There is nothing unusual about what is happening in Austria: there has been a changeover of power following democratic elections, in consequence of which an old system was voted out and a stable parliamentary majority prepared to carry out the necessary economic and social reforms was sought and found.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Austrian People' s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "We respect and accept the discussion that is taking place and also appreciate the concerns that are being voiced in many of our Member States as to the way ahead for Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our understanding springs from the knowledge that our history of the recent past has bequeathed to us a political responsibility of special importance in the present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Our country was not just the first victim of the Hitler dictatorship, many people were perpetrators too, although I refute any suggestion of collective guilt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The \u00d6VP played no small part in helping Austria find its way into the European Union.", "kg": "\u041e\u041f\u041f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My country' s place is not outside the European Union but in it ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 , \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 ..."}, {"en": "..., with all the rights and commitments that this entails!", "kg": "... \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d!"}, {"en": "Any future government must therefore be judged according to the values and principles it professes to in its manifesto, and not according to the prejudgements put about both by political adversaries and the international media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A declared belief in human rights, democracy and the rule of law, in an honest reappraisal of Austria' s role in the past, in passing on information on the gravest crime against humanity in the 20th century, the holocaust, will also be reflected in the fundamental accord underlying a future coalition government between the \u00d6VP and FP\u00d6.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0412\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u041f\u00d6 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My party can be relied upon to see to it that my country holds firm to the course of European politics and continues to be rooted in the European community of values!", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Representatives of the Commission, it is a black day for Austria and for Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Not even Mr Sichrovsky' s web of lies or Mrs Stenzel' s words of appeasement can do anything to change that.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u0445\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430, \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the day has dawned: two irresponsible politicians, consumed with a lust for power, are selling Austria' s image, political role, and to some extent even its economic interests, down the river!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "(Applause, heckling)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b)"}, {"en": "They are trading this in for a head of government' s position and for membership of a government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are just as prepared to take on board the fact that Austria will go from being a revered country to a reviled one, as they are its threatened isolation and thus to some extent that of its citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe - as do many who for years have campaigned against Haider and his brand of politics, and especially my colleagues in the Social Democratic delegation in this Chamber - that the various measures announced by the international community, insofar as they do not have any bearing on the government and its representatives, are grave and also inappropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, my criticism - and I freely admit this - my rage, is directed exclusively against those who have provoked these reactions and continue to do so, Messrs Sch\u00fcssel and Haider and their parties, ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d ..."}, {"en": "... and that includes their representatives in this Parliament.", "kg": "... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Poettering, it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as I am, albeit for different reasons, for you are having to defend something that goes against your convictions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You are having to defend a certain Mr Sch\u00fcssel, you are having to consort with Sch\u00fcssel as he is today and who, as I understand it, was recently told not to come to the representatives of the Christian Democratic party' s summit meeting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The argument that Mr Poettering himself used has come into play, i.e. that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, in my view, he will be no more able or willing to be integrated into this, into our political system, and into the Europe of today, than any other extreme right-wing movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who feeds on prejudice towards foreigners and ethnic minorities and gives succour to these prejudices, whose programme features parochialism and anti-liberalism, who displays loutish behaviour and arrogance in their international relations, and who has never yet distanced themselves clearly and unequivocally from National Socialism, has neither the intention nor inclination to integrate!", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0445\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This historic weight of guilt falls on the shoulders of the Conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is how the wolf - albeit on account of the self-sacrifice of the \u00d6VP - is sustained rather than kept in check.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041e\u0412\u041f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u04af\u0440\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I understand that Europe and the civilised world wants to have as little as possible to do with such a government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, by the same token, there is another Austria, the one where umpteen thousand people demonstrated against the FP\u00d6 having any involvement in government, and who will continue to demonstrate against this government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 FP\u00d6 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The more powerful this Europe becomes and the more vigilant it is towards authoritarian tendencies in the Europe of today, the more successful we will be in striking at the roots of right-wing extremism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For Europe is and will remain the most potent guarantee we have against xenophobia and demagogy, or even against a relapse into barbarism.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Please support the Austrian people against this government!", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, this is an historic moment, as it is now, at last, quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We see this, now that the government of one Member State is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like to say that the position of the fourteen states emanating from the Council was justified, as in a way this is also a matter of the composition of the government of the European Union, meaning this is also a matter for the Council and not merely an internal affair of Austria' s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As Members of Parliament, we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason, the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0431\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must not be allowed to remain a mere declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As important is the fact that Austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that most Austrians respect these values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe Parliament should support these forces of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also appeal to the Austrian President, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group, Francis Wurtz, reminded us of just now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0412\u0443\u0440\u0446 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes J\u00f6rg Haider' s party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that we are stressing this is all the more important because, as you know, we essentially disagree with the policies made by Europe, with its economic and social policies, its democratic deficit and the Member States' involvement in the terrible war in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "This danger does not concern Austria, it concerns Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking about us, not Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only the Alpine region, but all our countries are involved: the conditions are being created whereby democracy and European civilisation may once again come under threat.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The position taken by the presidency has shown that it is aware of this tragedy for civilisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz; Europe is coming face to face with the suffering of the past.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0443\u0448\u0432\u0438\u0446\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now, though, it should follow through with its actions, and the first to follow through should be the Commission, which, however, has been obscure and weak on this, making the value of the presidency' s position even more apparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the change we must impose on the Commission' s action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, despite the fundamental democratic principle of the respect for human rights and the freedom and sovereignty of peoples, which opposes fascism, nazism or communism, both new and old, and despite all the previous speakers talking about the sovereignty of the Austrian people, we are today witnessing this sovereignty being denied by Parliament.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the manifesto of the Austrian Democratic Freedom Party, there is nothing to justify the accusations that it is attacking the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms or the rule of law, enshrined in Article 6 of the Treaties.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would, however, like to draw your attention to the fact that the President-in-Office, who has been so critical of Austria, has recently consigned the inhabitants of Macao to the sovereign rule of the People' s Democratic Republic of China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps, in order to strengthen the Union' s democracy, it would now be appropriate to isolate Austria and criminalise a party that was democratically elected by the Austrian citizens, while bringing Turkey and its \"Grey Wolves\" into Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, we are debating an extremely serious issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are debating nothing less than the presence in a Member State' s government of a political force whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A simple reading of chapter 4, article 1 of the Austrian Freedom Party' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, that is not the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our answer to this crucial question is no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people' s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People' s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People' s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u042d\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We agree with its substance, its tone and its scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0442\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0410\u0434\u0435\u043d\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "History is a compendium of events which could have been avoided.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Therefore, Madam President, the Union and the Assembly must send an unequivocal message, rejecting of the tiger of intolerance, xenophobia and totalitarianism, so as not to add one more mistake to the long list of abdications, renunciations and opportunism which mark Europe' s past and for which we have paid such a heavy price.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, the European Union was built upon the idea 'never again' , meaning never again do we want to see xenophobia, concentration camps, anti-Semitism, heightened nationalism or war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de gr\u00e2ce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is not true to say that, when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe, this is merely a question of national sovereignty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a Community that is destined to exist, in which, when the main thing is under threat, when values are under threat, all democrats must bend over backwards to find solutions to ensure that the mistakes of the past are never made again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Let us learn the lessons of the past.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, 'Better Hitler in France than the Front Populaire.'", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440: \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They put their own petty squabbles first, and the rest is history.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445."}, {"en": "We must make a rapid, strong and united response.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So our response must be rapid and strong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the Treaty provides us with a barrier when things become intolerable; I was almost going to say 'irreparable' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a-\u0441\u0443\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af: \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "And when that day comes, it is too late.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So our Treaty has made provision for barriers for the time when it is too late, but we are not at that point: today we have to take steps to ensure that we do not get to that point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore find a political solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our response must be rapid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I am pleased about the fact that, in Austria, the will of the large majority of the people is being respected and that this formation of government constitutes, in my eyes, a huge victory for democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of \"big brother\" and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0438\u0437 \"\u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, this debate was opened by Mr Da Costa, who merely confirms that the EU presidency is trying to influence the composition of a government of one of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This debate, and the background to it, reinforced the point that the Council, the Commission and this Parliament itself are dominated by Socialists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy, programme and tone of Austria' s Freedom Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d 37 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We share the widespread outrage at its attitude to history, in particular World War II, but also its policies on enlargement, on immigration, on race and its attitude to the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were also outraged, however, at the tolerance of the left for the tyranny, the terror and the excesses of the former USSR.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0421\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Even today, surely it is high time for the Party of European Socialists to break their fraternal links with China' s Communist Party.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Not a word was said by these same EU governments about coalition governments involving fellow-travelling communists in French or Italian governments, or in German state governments, or even the British government' s willingness to promote those with terrorist associations as ministers in Northern Ireland today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This, Madam President, is the hypocrisy of the left.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "So we condemn that hypocrisy and the double standards, especially of the British government and the other largely socialist heads of EU governments and include that of the United States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires action to address the underlying causes, including an examination of the electoral process itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That should be our task, not political posturing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, Representative of the Council, Commissioner, a week ago, the big international Holocaust Conference ended in Stockholm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0447\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the EU, a xenophobic party which flirts with Nazi ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lom\u00e9 Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must do the same as far as we ourselves are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are reacting against this carry-on in Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not acceptable to continue as if nothing had happened.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are at a watershed in the history of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as everyone has said, this is a very important day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is the day of the first debate of European political life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "And this is not pure chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I feel that today' s meeting is not a meeting of Europe, our institutions, with Austria or Mr Haider' s party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is the meeting of Europe with itself, with its raison d' \u00eatre, with the reasons why we are here in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d raison d'\u00eatre \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This Chamber was not made for goods, it was not made for money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This Chamber, and the European institutions, were build to uphold values, morality and a certain spirit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the twentieth century, we have had experience of the fact that democracies can find themselves at risk, and morality, values and the spirit which I mentioned can be mortally affected by viruses which have just one name: nationalist glorification, populism and the concept of racial superiority.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The fact is that it is enough to read the manifesto of Mr Haider' s party, the FP\u00d6, to find nationalist glorification, populism and racial superiority in every chapter.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0424\u041f\u00d6 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Reading only one sentence which my friend, Mr Vidal-Quadras, has previously mentioned, \"The nation is defined by its location, culture and race, locally, ethnically and culturally.\"", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f: \"\u0423\u043b\u0443\u0442 \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "Well, we cannot accept such statements.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If Europe has any meaning, and - my friends will pardon me telling them - if Christian democracy has any meaning, if the history of Christian democracy has any meaning, then it must declare itself radically opposed to the statements made in this manifesto and, whatever excellent reasons are given whenever history serves the same dish up again, must reject any agreement with this type of ideology and this type of organisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the reason why I feel that the European Parliament, which has more freedom of action and more freedom to speak than the Council or the Commission, must pay tribute to those people in the various States and European institutions who had the courage to say no, and it must say, Madam President, that you made a statement on our behalf which does us credit, and in clear terms declare, without prevarication, its opposition to and condemnation of imminent events in Austria, recalling the statement made on the day of the Munich Agreement by a great French Christian Democrat who said that, if you are going to have to say no, then the best time to do so is right at the beginning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, we the Belgian Christian Democrats are concerned as, fortunately, are a great many other Members too.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Because what is it that unites us in Europe?", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "He is a dangerous man.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b-\u0447\u04af\u0439\u0447\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b-\u0447\u04af\u0439\u0447\u04af\u04af \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Values should take precedence over power.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We deplore, therefore, what is happening in Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In fact, we were shaken by it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We are extremely disappointed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a last resort, we would ask the \u00d6VP to look into alternatives.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0412\u041f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the \u00d6VP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u00d6VP \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, it is clear that we in this Parliament are very largely agreed on rejecting Mr Haider and his politics, but it is equally clear that opinion differs as to the most effective way of opposing this brand of politics.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "Have you stopped to ask what kind of effect the debate we are having here and the statement delivered by the Council Presidency last weekend are having in Austria itself?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Have you stopped to ask whether or not we will also be responsible for the way in which the political situation unfolds from now if we set ourselves up to pass judgement on it here?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Have you stopped to ask what would happen if the wish of a certain fellow MEP was to be fulfilled and elections were to be held in Austria in the course of the next few days?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "From all accounts, this would only serve to strengthen Haider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Who would want this to happen?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Is it not our responsibility to give thought to how we should tackle this brand of politics?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Europe is a community of law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Democracy, respect for human rights and rule of law are amongst the principles that we must uphold.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "One of the precepts of democracy is that we should not disapprove of electoral outcomes but respect them, and that is why we must respect the fact that the Austrians, by virtue of their political culture, voted as they did.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is for reasons of constitutionality that the President-in-Office of the Council ought not to have made the statement he did, and in a manner that goes against the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It would be politically astute not to isolate the \u00d6VP but to support it as an undeniably democratic, constitutional and well-known European party, so as to be equally certain that Austria will continue to be a Member of this European Community, and that is why we must give the \u00d6VP our support in this difficult situation, and isolation would be altogether the wrong line to take!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041e\u041f\u041a\u043d\u044b \u044d\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041e\u041f\u041a\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0423\u044d\u043b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440. \u0410\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \"\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That surely is in everyone' s interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is our duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also a matter of conviction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "My final point is this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b."}, {"en": "We understand the context of this essential debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Does the Commission support the Council?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Kinnock.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Recourse to the precautionary principle", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The precautionary principle is not a new concept.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0438\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The essence of the precautionary principle is clear.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.", "kg": "BSE \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "The basic aim of the communication is twofold.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "To explain in a clear and coherent way how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle in its management of risk and to set out guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental, human, animal and plant health.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore political by nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They must be non-discriminatory in their application, that is measures should not differentiate on the basis of geographical origin.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And they must be consistent with similar measures already taken.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Measures are based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action; that is, the measures should be cost-effective and subject to review in the light of new scientific data and be clear about who is responsible for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment, that is the burden of proof.", "kg": "\u0418\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these elements have to apply cumulatively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, a research programme, public information campaigns, recommendations and so on.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "Applying the precautionary principle does not, therefore, automatically imply a ban.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This communication does not pretend to be the final word on this issue; however, it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "By setting out in some detail how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle, we hope to be able to clarify the situation at Community level and to contribute to the ongoing debate at European and international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, thank you very much for your statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I have three short questions, the first being as follows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Does the document you have presented here today also accord with the opinion of your colleagues the Commissioners for Industry, Foreign Trade, Competition and the Internal Market?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I am sure that your answer to this will be \"yes\" but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My next question, Mrs Wallstr\u00f6m, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430?"}, {"en": "Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Thank you very much, Dagmar Roth-Behrendt, for these questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442."}, {"en": "Of course, this is shared by the whole Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u042d\u0440\u043a\u0438 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So we have really worked through this document and I am sure that they are all able to describe the guidelines and the principles as laid down in this document.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "And, I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys; and of course, we apply it in several different environmental areas.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It has been mainly used in the environmental field, but, of course also when it comes to human health.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So, we will try to be very clear about how and when to use it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, regarding the relationship between science, on the one hand, and applying the precautionary principle on the other, the communication states that invoking that precautionary principle always requires a political decision if there is a lack of scientific evidence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, this accords science a great deal of power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We might ask ourselves, what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The communication also states that the precautionary principle can be applied, provided there is a sufficient recognised minority of scientists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to ask, what is, then, the definition of a recognised minority?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "How would you describe this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0435\u04a3?"}, {"en": "What establishes a recognised minority?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "If a political decision is involved, I would also like to ask: who takes this political decision?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Commission?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f?"}, {"en": "The Council?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448?"}, {"en": "And to what extent will the European Parliament be able to play a role in this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What is the role of the scientific committees?", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What, also, will be the role of the food authorities which you are about to set up?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "These are my three questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0443\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Yes, Mr President, that is true.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There were many and difficult issues and not always crystal clear, but I will try to answer some questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Who will take the decision, who are the decision-makers?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "Well, that depends on who the legislators are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is part of risk management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "They have to look at, for example, the concerns of people in relation to a special issue, and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is true that it does not need a big majority of the scientific community to be able to use the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It can be used on evidence from a minority or where science is incomplete.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is, of course, where you strike a balance between this principle as a political tool and science.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "It is not always easy to describe exactly how this process is done, but there is no question of changing the scientific base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision; and that should also be done in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have to see this as a tool for risk management.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have to decide whether you want to put people in danger, for example, or if you want to protect the environment; and you have to look at the science that is available.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have to assess all that and evaluate the science.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then you decide to take a measure or not, to take action or not.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "So, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is about brominated flame retardants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0440\u043e\u043c\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is a fact that these substances are now being discovered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are increased concentrations of them in both people and the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, thank you very much, Mr Sj\u00f6stedt, for this question.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The issue of brominated flame retardants is an important one.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There may be a series of different measures which can be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This issue is extremely topical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Will the Americans take the same view of this point as we do?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, I am pleased to be able to tell you that, in Montreal, we have just signed a protocol concerning bio-safety.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We succeeded there in agreeing, at an international forum, as to the definition of the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I have two questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I shall try to be very brief indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The first question concerns the implementation of the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I have understood it, there has been a certain lack of clarity in some respects as to how this is to be understood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out, including a cost-benefit analysis?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Instead, the precautionary principle should come first.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second question concerns the burden of proof.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I remember Margot Wallstr\u00f6m being introduced as Commissioner in the Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At that time, she was talking about the desire for a reversed burden of proof.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, a product' s manufacturer is to demonstrate whether or not the product is hazardous.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Thank you, Mrs Sch\u00f6rling.", "kg": "(SV) \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "These are two important questions, and it is good that I should be given the opportunity to clarify them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "No, one must not begin by carrying out a cost-benefit analysis.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, the latter should be based upon an assessment of what it is we know, of what science has to tell us and of how we should view the product concerned in the light of the risks we judge there to exist for the environment or for the health of human beings or animals.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When, on the other hand, the decision has been made to take a certain measure, the one chosen ought to be cost-effective so that there is in fact no resort to measures which are wholly unreasonable given their degree of effectiveness.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The second question concerns the reversed burden of proof.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "There, however, we are concerned with that particular area, whereas it may be said that the present communication concerning the precautionary principle is horizontal in the sense that it concerns the full range of specific technical areas that are of political concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, the issues of the reversed burden of proof and of what the burden of proof is to look like are not especially discussed in this context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it is a question of political decision-making and of the bases for this.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is, however, perfectly correct that, when it comes, for example, to chemicals, we must ensure that we obtain a reversed burden of proof.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043a\u0438\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is therefore a teratogenic substance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Very well, it is a fungicide, it kills off mould.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0433\u0440\u0438\u0431\u043a\u0438\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This teratogenicity has been demonstrated by just one English laboratory, perhaps because it is the only one that has carried out tests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "Now, in my opinion, given that this is such a serious risk to health, the precautionary principle lays down that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So I want to put this question to you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When human health is at stake, or there is the possibility that human health will be seriously affected, should we not perhaps carry out a cost-benefit analysis?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The cost of a baby being born blind is too high; there are no benefits that can compensate for this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In short, Commissioner, I would therefore like to know whether in this case, the precautionary principle as you understand it, would in any case, require the product to be taken off the market, until such time as another laboratory provides evidence to the contrary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, no one wants more than I do to see a situation in which we are able to apply the precautionary principle in such a way that it is seen as radically protecting people' s health and the environment.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, I cannot adopt a stance on this special case and on the particular product which has been mentioned here, but I shall go directly back and see what I can obtain in the way of information about this particular case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The truth, of course, is that a great many Member States, and no doubt other nations too, have taken measures to protect their populations' health which amount to using the precautionary principle, even if it has not always been called that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nor must it be a case of sitting and calculating the value of a human life over and against the cost of taking a particular measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think, however, it is quite obvious that when it is eventually time to decide upon a particular step to be taken, it is often the case that there are many different courses of action to choose between.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In those circumstances, consideration should be given to what is likely to produce the best result.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I cannot forbear telling you about an occasion when the expression cost-effective was used by people whom one cannot perhaps imagine using it, namely when I was on a visit to Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430."}, {"en": "At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "They were the first to say that, each day, they must think about doing what is most cost-effective because resources had to suffice for their poor patients there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be very careful about how we use resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we can learn something from this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must, of course, always ensure that we use our resources in the most effective manner and in such a way that they provide the broadest possible help.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As is also explained in the present communication, it is not therefore correct that one must first begin with some sort of cost-benefit analysis.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consideration should be given to what science is offering in the way of knowledge, and this should be used as an important political tool for protecting the environment and people' s health.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a!"}, {"en": "Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Indeed you responded in kind, as I knew you would do.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3."}, {"en": "I would like to draw your attention to something Mr Goodwill asked, that is to the connections we make between the precautionary principle and the world beyond the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430."}, {"en": "I have good reason for asking this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA, on account of the bio safety protocol not being adequate to their purposes?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is exactly what it is all about, otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here, Commissioner!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "Mr President, I think it is extremely important to point to the present communication' s guidelines for using the precautionary principle as a way of repudiating assertions to the effect that we always want to use the principle for protectionist reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I am certain that we are going to have more conflicts, for example with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We should not be so na\u00efve as to think otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ever since we signed this protocol in Montreal, we nonetheless have international recognition and a common definition written into a protocol dealing with the environment, health and trade.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This constitutes a good example, therefore.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now have a number of guidelines for using the precautionary principle, and we have increased support among our respective peoples for using it, something which is clearly established in the present communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The focus on the political precautionary principle means that we have being discussing it for almost two hours and this topic is now being viewed, so to speak, as more than an ordinary aspect of administration, even though, as we have been able to establish from the interventions, questions and replies, it is a topic which we believe to be of considerable importance.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Intergovernmental Conference", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference [14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS) [A5-0018/2000]."}, {"en": "Mr President, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me also once more thank my co-rapporteur Mr Leinen for our excellent collaboration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Intergovernmental Conference that is about to begin is important, both in a general sense and more particularly in view of the imminent enlargement.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The work of the Conference will determine the structure and method based on which Europe will be functioning in the twentieth century.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the European Union of the future to be able to function more effectively, more democratically and with complete transparency, clearly what we need is an extensive and in-depth reform of the institutions and the way they work.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "From the decisions made at the Helsinki Summit, it emerges that the agenda agreed there is unsatisfactory and does not guarantee the essential and substantive changes required for creating a more functional Europe, one that is more effective, more democratic and more transparent.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is because the Helsinki agenda is limited to consideration only of the three issues that relate in a fragmentary way to the structure and operation of just two of the European Union' s institutional bodies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will not repeat which ones, because everyone knows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My conclusion is justified on the one hand by the constant and sometimes very insistent demands of the peoples of Europe and on the other hand by the huge scale of the great enterprise in which the European Union is already involved, namely enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union' s institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just as it also must not fail to include everyday issues which, for that very reason, are highly visible to the European public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In its numerous debates and its reports so far the European Parliament has openly supported the convening of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the same time, however, I am asking for it to include issues that improve and complement the reform, I repeat, of all the institutional bodies as well as issues that are of direct concern and interest to the European public such as health, energy, culture, transport and even tourism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Whether or not the agenda will ultimately be widened is still the subject of debate and on this point I would like to extol the political conduct of the Portuguese Presidency, which has repeatedly made a commitment to the European Parliament to make the necessary efforts towards that end.", "kg": "\u041a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the same, whether or not more issues will be considered must in no way diminish the importance attributed by every Member State to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is because the institutional framework within which Europe will operate in the future is a foundation of European integration and is therefore a matter of the greatest national importance for every one of the Union' s Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament' s backing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041b\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the Commission and I would again like to thank Commissioner Barnier for his collaboration with the European Parliament and for the very constructive proposals he put before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in common with my co-rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, I take the view that the agenda agreed on in Helsinki is not up to meeting the challenges that enlargement of the EU by 13 new states will bring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 13 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As far as we are concerned, mini reform would represent a lost opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mini reform would also jeopardise the stability of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament could not, indeed must not, allow the European Union to be jeopardised in this way, that is by overstretching it and falling short when it comes to deepening.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to take this opportunity to remind the governments once again that Parliament must give its consent before a new Member can accede to the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament is also sure to form the decision it has to make on enlargement in the light of the outcome of this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "On 18 November 1999, we named the key points on our agenda for the Intergovernmental Conference 2000.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would just like to reiterate a few points: provisions for reinforced cooperation with these 20 and 25 Member States, integrating security and defence policy into the Community framework, incorporating the Charter of Citizens' rights into the new Treaty, constitutionalising the Union by dividing it into a main part and a subsidiary part, reforming Article 48 so that when it comes to future treaty amendments, Parliament will play a real part in the negotiations on an equal footing, and - another thing worthy of mention - a statute for European parties so that the next European elections are actually fought on the basis of European issues rather than taking the form of national debates on domestic policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b."}, {"en": "Last but not least, there is the strengthening of institutions and instruments for the common economic, social and employment policy, as a counterbalance to European monetary union and the single currency, which we have, of course, already adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "In addition to a wider agenda we also want an improved method for the elaboration of this new European treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the interests of the citizens, we must provide for greater transparency in the political process during the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we demand Parliament' s extensive involvement at all levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union has a two-fold basis of legitimacy; it is a Union of States but it is also a Union of peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0430\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "It is high time that this found expression in the method for elaborating a new treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the more reason for the representatives of the European Parliament to participate fully in the preparation group, at ministerial level as well as at the meetings of the European Council, insofar as this Council concerns itself with matters pertaining to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The national governments decided to open this Intergovernmental Conference on 14 February.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Parliament will deliver its opinion in tomorrow' s mini-sitting, thereby creating the pre-conditions for the opening of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I cannot deny that many of my fellow MEPs would have preferred to have waited until we had a report from the Portuguese Presidency to hand following its tour of the capital cities, so as to be able to discover if there is any progress towards or impetus for a wider agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we have faith in the Portuguese Presidency and we have faith in the commitment it has testified to here to proposing additional points for the agenda at the Lisbon Summit in March.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We urge the governments to support the Portuguese Presidency in its proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As such, this represents a vote of confidence and we very much hope that we will not be disappointed if we deliver our opinion at this early stage, without knowing exactly what there is in the way of fresh impetus and what the additional points on the agenda will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The opinion we are placing before you is a clear signal to the governments not to miss the last opportunity we will have before enlargement to implement ambitious reforms within the EU and to raise the level of acceptance of this next European treaty, which is more transparent and provides for the full participation of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I too would like to thank the Portuguese Presidency and Commissioner Barnier for their cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would urge this Parliament to produce a consensus of opinion in favour of adopting our opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my gratitude for the confidence the previous two speakers have expressed in the work the Portuguese Presidency has done on this subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that Portugal' s commitment to driving forward the launching of this Intergovernmental Conference was made very clear at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs and subsequently confirmed by the Portuguese Foreign Minister' s statements in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, we regard this as a unique opportunity to adapt the Union to enlargement, and we must do so in a way that combines a certain degree of ambition with the need to achieve results by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the obstacle we all face, which will certainly be heightened by the difficulties certain governments will have in getting measures through their parliaments or, in some cases, approved in national referendums.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We must be aware that we face a ratification process which will take around two years and that it is crucial that we guarantee its success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any failure would be a failure for the whole Union.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore guarantee that the final outcome of the conference' s work is sufficiently acceptable to all shades of public opinion and to all political hues in the various Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u04a3\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the mechanism we have proposed for this conference has been very well received by the various governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The establishment of a preparatory group which I chair was also a response to the concerns expressed by the European Parliament about the scope for its representatives to intervene at this stage in the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am therefore counting on the work of our friends Mr Broke and Mr Tsatsos, who will doubtless prove extremely valuable participants in the discussions within that group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to add that our understanding is that they will be able to participate fully, just like any other group member appointed by a Member State or representing the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also consider that in choosing its Foreign Minister to chair the ministerial group, the Portuguese Presidency is also trying to give a signal that it wishes to ensure that the President of the European Parliament has a sufficiently high-level representative and not one at a level which could conceivably be interpreted as being less worthy of the role of the president of an institution such as this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is difficult to summarise the contacts - and the significance of the contacts - that I have had with the various Member States, particularly because I have not yet finished this tour of the capitals, in the course of which I have tried to find out how the different countries see the conference and what their expectations for it are.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I think that I can safely say that the various Member States are willing to open the debate, but not necessarily to conclude it - and this should be made clear from the outset - in line with this Parliament' s interpretation of certain reforms that are necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any event, many governments feel that they will be able to accept various topics that I have suggested.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "These topics are obviously related to those institutional issues that the Portuguese Presidency regards as coming within its mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to make this quite clear: our mandate, which was given to us in Helsinki, does not, as Portugal sees it, cover just the three Amsterdam leftovers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The mandate that we brought back from Helsinki does indeed the three Amsterdam leftovers, but it also covers associated institutional issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, there is obviously the work relating to the European Union' s institutions, and the issue of closer cooperation, which is an issue quite closely linked to the leftovers themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It also covers issues such as the Union' s legal personality and the simplification of the Treaties, as well as other issues fundamentally related to a revision of the Treaty on European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These strike us as being very important, particularly those dealing with the structure of this Parliament itself in a post-enlargement context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There are also issues such as the provisional measures that will have to be implemented if enlargement takes place before the end of this parliamentary term, as well as the individual responsibility of the Commissioners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, there is a whole raft of issues that we feel can and must be included in the agenda of this conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Member States are apparently open to this possibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to say that it is my intention that initiatives taken during the Portuguese Presidency should start and move ahead quickly and with a substantial input of work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not intend to start the work of the preparatory group merely as a kind of superficial revision of certain issues, acting - as Mr Napolitano claimed - as a kind of scribe for the positions adopted by the various Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am not seeking to be a scribe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I am trying to do is to put forward concrete proposals for specific issues, with the obvious risk that these proposals may not be accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We intend to divide the work of the preparatory group into two stages, in the course of which all of the issues will be studied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first stage would begin with qualified majority voting, and the members would then try to identify institutional issues relating to the leftovers, and only at that point would we address the issue of the Commission and the weighting of votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue of closer cooperation would be included with institutional issues.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the final part, that is the second stage, we would revisit the set of issues that had already been addressed, which had been discussed at ministerial meetings, and we would also try to identify the range of new issues that might be added to the agenda.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Knowing whether security and defence issues had already had been fully discussed in the meetings reserved for them would play a crucial role in deciding whether we could integrate them into the final stage of the Conference.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The same thing could be said about the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will see, when the time comes, whether the discussions being held specifically on this issue will lead to conclusions enabling us to include this issue in the Intergovernmental Conference, particularly in the second half of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These, in principle, are the presidency' s intentions on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We will be presenting a report to the Lisbon European Council, which will, of course, have to be of a factual nature, given that we will be making the report in March, only having convened the conference in February.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We hope that the second report, which the presidency will present on its own behalf at the second European Council, will, if possible, be more substantial and contain more specific points concerning the treaty texts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have taken note of the proposals put forward by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In our presidency capacity, we welcome these proposals and they will be properly addressed in the discussions at this conference, whatever each Member State may think about the solutions the Commission itself is putting forward in its proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that we will be able to include all the suggestions and documents that Member States may send us on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In fact, we shall be requesting the Member States to provide us as quickly as possible with their contributions to this conference rather than have them arrive at the last moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Of course the conference will always be open to suggestions from the Member States, but we would like them to state their positions as promptly as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this is what we think the real work of this conference will be.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are genuinely determined that, where the Intergovernmental Conference is concerned, the Portuguese Presidency should be exercised effectively and seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also hope to be able to hand over to the French Presidency something tangible and as representative as possible of the links that may be established between the Member States in the course of our work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Group of the European People' s Party was not satisfied with the conclusions of the European Council in Helsinki.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It seemed to us that the agenda lacked content, because our group was thinking in terms of the Treaty and, specifically, the protocol on the Union' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In Helsinki, the governments approved the idea that, as long as the European Union consists of fewer than 21 States, a minimal reform would be sufficient.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 21\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With more than 21, a deeper reform would become necessary.", "kg": "21 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af 13 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore inconsistent to open accession negotiations with 13 countries while contemplating a minimal reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 13 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said this, Mr President, this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In theory, we could have done so.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 17-\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d 14-\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am very happy to be able to say this to the Portuguese Presidency because it has earned great respect in this Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Portuguese Presidency shares many of this Parliament' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the European Parliament will be reinforced politically by the Treaty resulting from this Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, since the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, this Parliament would not be fulfilling its role as a supranational European institution if it did not consider the political design of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "That it is what we are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These include, amongst others, the incorporation into the Treaty of security and defence issues, which have made much progress recently, but which must be incorporated into the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course there is also the Charter of Fundamental Rights, and work began on its wording yesterday, which I believe has started very positively.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, Mr President, our proposals, which we will specify in another report, together with the proposals of the Commission, which has produced an excellent document - and I am happy to be able to say this here to Mr Barnier - are going to be used as conference documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will talk about this on another day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Mr President, for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are giving a positive opinion on the convening of the IGC precisely because we have been impressed by the attitude of the Portuguese Presidency which has taken on board our request that the agenda of the IGC be widened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Amsterdam leftovers is not a very good term, because they are very important subjects in themselves.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Let us call them the first three subjects of the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is increasingly hard to obtain international rail timetables and it is often the case that train tickets to remote destinations have to be bought outside the country of departure.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not so long ago, it was possible to take a direct train from Cologne to Athens, from Paris to Lisbon or from Amsterdam to Copenhagen.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is now a thing of the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Meanwhile, railways are, however, in the process of being re-discovered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The times when trains were seen as a burden inherited from the nineteenth century, something that can be neglected and dismantled, are fortunately over.", "kg": "\u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Almost everyone admits that trains should once again play a key role in European long-haul transport for people and goods alike.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not just necessary to meet the increasing demand for transport options, but mainly to curb the tide of cars and aeroplanes which form a threat to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The views on how to modernise the rail system are strongly divided.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For a long time, it was fashionable to apply everything that had contributed to the emergence of cars and aeroplanes to trains.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to this line of thinking, everything should come down in price and should become flexible, so that price-based competition has a less detrimental effect on trains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Some people still advocate that everything should be privatised and liberalised, that the influence of trade unions must be restrained and that railway personnel should perform more work for lower wages.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, these remedies are worse than the disease.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "These would reportedly lead to further decay of the railway business and deterioration in the quality of services, and would force personnel to strike more, for reasons of self-preservation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The real solutions must be sought in a completely different direction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For starters, there should be better cooperation between the existing national railway companies in the management of frequent and fast cross-border routes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of the conventional railway system, the routes Brussels to Amsterdam, Hamburg to Copenhagen and Dublin to Belfast are good examples of this.", "kg": "\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c-\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433-\u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d-\u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The passengers are unaware that it is two companies who are responsible for this one joint and frequent link.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This could also apply to the extensions of the French high-speed links in England, Belgium, the Netherlands and Germany which are running under the names \"Eurostar\" and \"Thalys\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"Eurostar\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"Thalys\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To guarantee success, it is important not to bring in a whole ream of new commercial businesses, which would lead to bad connections and variable pricing.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the money to finance such a high-speed network should not be found through cutting down services on short-haul routes in the individual Member States, as many people are indignant - and rightly so - about the huge amount of funding being ploughed into fast connections for the benefit of a small, privileged minority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The construction of new high-speed links will continue to meet with protest if the ordinary domestic train user only ever experiences higher prices and fewer facilities and if they do not solve the environmental problems caused by cars and aeroplanes.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0439-\u043a\u04af\u0439\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Needless to say, technology should be better harmonised by means of common mains voltage, joint equipment, fewer changes for passengers at borders and uniform safety requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Privatisation and fragmentation according to the British model offer no guarantee whatsoever that those improvements could be better accommodated than if we were to keep the present state enterprises.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The position of the one million employees in the European rail system must be protected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are people who offer useful services to each and every one of us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why they should not come at the bottom of the list in our railway policy, as is sometimes advocated, I regret to say, by those in favour of a commercial approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group would like to see trade-union rights, participation, working conditions and work pressure given a more prominent role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Luckily, the rapporteur is not yielding under the pressure to consider personnel as a cost factor alone.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am pleased that Mr Savary' s proposals help strike a happy balance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Savary' s reports raise a matter of crucial importance to European railways.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Given the alarming position rail finds itself in in most Member States, intervention is vital.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is of utmost importance to drastically reduce the obstacles created for international traffic by inconsistencies in the different types of equipment and networks used.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The harmonisation of the physical networks for the conventional rail system is a step in the right direction and certainly deserves support.", "kg": "\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nobody can deny its importance.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, I am of the opinion that a great deal of the work done by Members is superfluous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Most of their wishes have already been incorporated in some shape or form in the text of the directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This should not be done again.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we are dealing with a directive here, which means that it makes little sense to include too detailed and intricate specific cases.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This directive is extremely technical in nature and its main objective is to facilitate the use of all kinds of trains using all kinds of networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Only clear agreements on qualifications for personnel who will be deployed on cross-border routes are necessary.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, Mr President, I will certainly support the idea contained in the reports, even if certain proposed elements are not appropriate in this context.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "A very good evening Mr President, Commissioner.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "It is unusual, but you know that I have the highest personal regard for you and am therefore delighted to see you here this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Interoperability is a fundamental issue and, if we take it seriously, the time has come to admit that the European Union has failed over recent years.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have made no progress whatsoever with interoperability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I think it is extremely important that we again inform the Council, where everything is diligently recorded, that 40 years after the creation of the European common market, we have made no progress in the railway sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 40 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the draft report by Mr Savary, whom I should like once again to thank for his draft, and I should also like to thank my colleague Mrs Jeggle for her shadow report - I hope that if we manage to persuade the Commission and Council to accept the draft report, we shall be reasonably well placed for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u044d\u0433\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that the Council will accept our proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have taken a great deal of trouble and Mr Savary has also tabled umpteen proposed amendments for the plenary sitting, which we support, in order to achieve a report which the Council can accept, thereby avoiding a conciliation procedure and second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that the Council will do so and I call on it to act responsibly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Having made no progress whatsoever with interoperability for years now, the Council should accept our decision tomorrow so that we can make some progress and avoid yet another second reading and conciliation procedure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u0435\u045a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The difficulty which must be acknowledged is, of course, that the internal market can only function if we have uniform systems in the long term and we must ensure that we really do make progress here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also call on industry in Europe to abandon the policy it has pursued over recent years of separating off its national market by deliberately not manufacturing rolling stock which can be used in other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Everyone has staked out their own market, which is why we have this fragmented railway market in Europe - and this is unacceptable.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Allow me one more closing comment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Swoboda, who is about to speak, and I shall soon be discussing the Railway Pact here in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are opening the markets but we need interoperability in order to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These are two aspects of the overall complex and I therefore hope that the Council really is wise and clever enough to accept the proposed amendments which we shall probably adopt by a large majority tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, we are, in fact, in a situation in which we are building up a European railway system, albeit somewhat late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "Mr Jarzembowski and I hold such similar views that I should like to begin where he left off.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a few weeks' time, we shall propose to Parliament at second reading and by a large majority - there are still a few differences of opinion here and there - what framework market conditions and operating regulations are needed in order to create a European railway system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All this, as the previous speaker has already said, will not produce a European railway system unless there is also a degree of interoperability on the technical and social side.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "It is only on the railways that we have not managed to achieve this and we are now endeavouring to bring about a European attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The comment about industry is correct.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We always look spellbound at America, at the United States, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Except that, when it comes to American companies, the situation is quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How can we expect European products to be used throughout the world, when we are cannot even agree on certain technical conditions and interoperability in Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In this sense I should like to offer the rapporteur, Mr Savary, my full and unequivocal support and congratulate him on his excellent report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What we need is technical interoperability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That has already been said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Industry has its part to play here, but of course clients, i.e. the European construction companies, must also do what they can to force industry to cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also applies, and here I disagree with a number of previous speakers, to social comparability and alignment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course, that does not mean that everything will become identical, because we do not want a situation with one side more or less exploiting the other; we want a situation in which we look together to see how we can bring about a European railway system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Safety is also, without doubt, an issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The huge advantage of the railway is that it is safe and environmentally-friendly.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "Just as it is a pity that the transport Commissioner cannot be here, it is a good sign that the Commissioner for the environment is here, because, in the final analysis, traffic, and railway traffic in particular, is a means to an end and not an end in itself and it should help to improve our environmental situation.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Savary has also highlighted a very important point; namely that we must ensure during the enlargement of the European Union that the European railway system does not stop at the current borders of the European Union but covers the whole of Europe so that it can help to improve the environment and increase traffic safety throughout Europe.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these reports make it quite clear that we are flying the flag for the transfer of traffic from road to rail in vain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If there is no technical follow-up, then our demands will obviously remain a dead letter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Actual observations today point to the fact that rail in Europe is not matching up to its ambitions and, I would add, it is falling far short of our ambitions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that in a good number of European policies we put forward the need to transfer passenger transport, but most especially freight transport, from road to rail in order, on the one hand, to comply with our international commitments but, on the other hand, to reduce greenhouse gas emissions, to reduce environmental pollution in general, to relieve congestion on the roads and to reduce the social costs of road transport, which are borne indirectly by the community as a whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons, none of them new ones, the European Union must make it possible to take up the challenge.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In relation to the reports on interoperability it must be noted that the train was not considered to be the transport of the future which was going to provide the solution to a number of problems, particularly environmental problems.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In transport policies within the European Union, rail was overlooked.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As evidence of this I would cite the considerable amounts of Structural Fund, trans-European network and Cohesion Fund aid allocated to roads and motorways, which for far too long have had more than their due.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Only rarely was there a question of allocating aid to conventional rail systems in order to modernise them and so that they might compete, particularly with heavy goods vehicles on the roads.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The declining figures for rail transport, particularly for freight, bear witness to the lack of investment at this level.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the race to develop infrastructures, rail has been the great forgotten area.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Fortunately, there are now crucial studies which make it possible to justify the urgent need and the relevance of investing in rail.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, we would point out that it is essential that the European Parliament should incorporate staff training and health and safety conditions into this directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, many of us still remember the conditions in which the transportation of radioactive waste between Germany and France was carried out for many years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because they did not know about radioactivity, and were not informed about it, some members of staff at the Woippy marshalling yard, in the Lorraine region, used to gather round these heat-generating carriages to keep warm in winter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041b\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u044c \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0412\u043e\u0439\u043f\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The chemical containers which we would also like to see transported by rail also require specific training in order to guarantee general safety as well as to prevent exposure and handling which may prove dangerous to the health of the operators involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In general, then, we consider this report to be a well-balanced one, and we also wish to congratulate the rapporteur, but we have nonetheless tabled a number of amendments in order to improve it still more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These are to do with taking account of social dialogue, which we deem essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would urge you to support the amendments to this effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members present in the House, Mr Savary' s report is an excellent piece of work and he deserves both thanks and recognition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to focus in my speech on three aspects and I am sorry that Mrs Jeggle and Mr van Dam take the opposite view on two of these aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First, liberalisation of the railway networks in the Member States and the establishment of a common market for railway services is addressed from the point of view of free access and transit rights for the infrastructures of the Member States in cross-border traffic, especially freight traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "And new technical specifications for interoperability are at the forefront here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, the proposed extension to the concept of interoperability, by including questions such as the professional qualifications of staff and the need for health and safety regulations at the workplace, is of paramount importance and a vote in favour of the report by my group depends on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Most national railway systems in the Member States have comprehensive rules governing the aforementioned social aspects and rather than lose them in the process of liberalisation at European level, we must harmonise them at the highest possible level.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "At this point I should like to support the call for more authority to be given to the merely advisory voice of the social partners in the sectoral committee and for the European social partners to be granted equal decision-making powers similar to those in many national regulations, when resolutions are passed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, in addition to agreeing to the minimum level of technical harmonisation proposed in the report, the preparation of ex ante cost-benefit analyses and the order of priorities for drawing up TSIs, my group sets particular store by including the social partners, associations and organisations, passengers and users in the work of drafting and checking technical specifications for interoperability.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, we also support the proposal to allow representatives from the candidate countries of Central and Eastern Europe to attend committee meetings from the outset.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The plan to involve them in the process of discussing and setting TSIs from the outset is important if the technical standards and specifications of future candidate countries to are to be brought into line early on with current developments in the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will allow us to ensure ahead of time that the infrastructure in these countries can keep pace, thereby helping to minimise the separate costs which the European Union would otherwise incur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Savary report follows the rationale of sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "As we consider interoperability to be essential, we support this report, and offer our congratulations to Mr Savary for the pertinence of his observations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The road-rail balance must be adjusted by means of a carefully calculated interoperability.", "kg": "\u0416\u043e\u043b-\u0436\u0435\u043b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long term, the increase in heavy goods transport will cause enormous problems, such as congestion, the construction of new routes, and problems of safety and pollution.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It is absolutely essential, in this eventuality, to have recourse to rail transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The problem is even greater for countries located at strategic crossroads, such as France, where the saturation of the road networks is yet another argument for the crucial need to put interoperability into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u044e\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The models of Thalys and Eurostar must be extended and intensified with the new high-speed train routes: TGV-East to Germany, Southern Europe-Atlantic to Madrid and Lisbon, and South-Mediterranean to Barcelona.", "kg": "Thalys \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurostar \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: TGV-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430-\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430."}, {"en": "As for conventional rail networks, it is time that interoperability was made compulsory, reinforced by considerable amounts of European aid which would, moreover, enable Member States to safeguard their conventional local networks.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Interoperability is all the more necessary as rail transport is profitable over long distances.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So border stops, changes in equipment and staff and, more importantly, transhipment operations should be limited to avoid putting a strain on reliability in terms of the time and service provided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Airfreight manages perfectly well without border stops.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So let us adapt.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We shall not be able to upgrade the competitiveness of rail unless we bring in stringent constraints.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Interoperability must be made compulsory, particularly for the new networks that are being built, even if the TSIs have not been finalised.", "kg": "\u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We cannot afford to delay any longer before actually implementing this measure which will acquire even greater significance with the enlargement of our Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, a great deal has been said in today' s discussion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "In my view, the most important points to be borne in mind are two figures, which are really quite shocking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The first is that in 1970, the railways had a 20% share of the freight market, whereas today they have just 8.5%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 20% \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 8,5% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The second figure concerns the average hourly speed of railways in Europe, which is 16 kilometres per hour.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 16 \u043a\u043c."}, {"en": "And all this in the year 2000!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d!"}, {"en": "Evidently, we need an immediate political response from the 15 Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before such a response can be given, we first need to understand the problem and we need the corresponding political will.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, and of course this is the view of all those who have spoken today, we need to take steps as regards network compatibility and interoperability, because we have different technical specifications, different standards and different management systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And of course, we all endorse the report by Mr Savary, whom I would once again like to commend on his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, it is not enough for us just to forge ahead with interoperability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need to consider the entire railway liberalisation package and combine this with interoperability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would like to say that the Helsinki Council resolutions may well be satisfactory, but they are inadequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If we want to make headway, then we need to adopt the opinion expressed by the European Parliament at first reading, because it deals more fully with the problem which, as is already quite clear I think, is a particularly acute problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should all realise that a common market without a unified transport network is simply will-o' -the wisp.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So if we want to examine the problem in its entirety, we need to have, and to provide, the necessary responses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to add two separate issues concerning my country, Greece, since my capacity as chairman of the Transport Committee does not, I imagine, deny me the right to raise problems of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first problem is that Greece has no main cross-border rail links, especially with other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, it has important cross-border rail links with third, non-EU countries, which are not bound by Community legislation and, consequently, employ their own national standards and systems and will no doubt continue to do so in the shorter or longer term.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is certainly an issue which merits special mention and regulation so that the European harmonisation we are working for does not prove to be detrimental to the cross-border rail networks of countries such as Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Another issue I would like to touch upon is that special provision should be made for peculiarities and differences caused by the geographical location and topography of various Member States such as Greece, the United Kingdom, Denmark, Finland, etc., whose remote or island nature causes particular problems.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I too regret the absence of the Commissioner here this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Perhaps she is stuck at Brussels airport.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "Perhaps she should have taken the train.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I begin by welcoming the Commission's proposal to integrate Europe's convention on a high-speed rail network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I thank the rapporteur for his patience, his skill and, above all, his commitment to the cause of Europe's railways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Portuguese presidency for its skilful handling of this very complex dossier - an example of Europeans working together to solve common problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This problem, I believe, can only be solved satisfactorily at EU-level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is the problem?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "As we have heard already this evening, in 1970 the railways had a 21% share of the freight market, today just 8.5%.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 21% \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 8,5% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In 1970 the railways had a 10% share of the passenger market, today just 6%.", "kg": "1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 6% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If these trends continue just 4% of travellers will go by train at the end of the decade and rail freight will all but disappear.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The sad fact is that the railways have lost ground even where there are well placed, for example, in long distance freight.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The very future of our railways is at stake, together with the jobs of one million people employed in the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "A key reason for this decline is that, in contrast to aviation and road haulage, a single market does not exist in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For 150 years, the railways have been organised along national lines.", "kg": "150 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even the opportunity of electrification further divided Europe's railways because there are now five different systems in operation.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "More recently the railways have adopted 16 different and incompatible electronic signalling systems.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 16 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That all adds costs and it means railways cannot compete.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Differences have also contributed to the fragmentation of the market for railway equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This proposal being considered here tonight, together with other proposals from the Commission, aims to create an internal market in rail services.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It will help achieve a harmonisation of technical standards for equipment and rolling stock and the integration of national networks to boost cross-border traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would also boost the railway equipment industry in countries such as my own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It will contribute to the fulfilment of our aim of switching freight from the congested and polluted roads to Europe's railways and encouraging the development of more high-speed rail services to take the place of short-haul flights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The revitalisation of the railways is crucial to the future of Europe's transport system, our environment and our economy.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why Mr Savary's report deserves our full support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, like aviation, the present issue is reminiscent of air traffic control.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that the Member States forsook their national stances in favour of a European stance because it is national stances that have prevented the rail system from being vital and from retaining its passengers and freight.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Instead, we are now faced with the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Savary' s excellent report is the first in a whole series of reports which will deal with the rail system and its liberalisation, which is essential, in my view.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Trains should not be confined to internal borders within a large European market.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Liberalisation and competition should be introduced within this large European market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, in my view, is the best solution for customers and services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "If the best solution had been cooperation between national companies, then they would have done this a long time ago and we would not be faced with this long-standing problem, namely that rail transport is on the wane.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "For a country like mine, and several other Members have spoken about their own countries, it is, of course, essential that we have one European market with technical unity or 'interoperability' , to use a buzz word.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \"\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, a small country is vulnerable in that respect, but a country which lies at major intersections is even more vulnerable to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I think that we need to take sound steps and take them fast.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A difficult issue was that of personnel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Savary, I welcome the compromise that we were able to reach in that respect.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is, of course, important for health and safety to be regulated and not compromised over, and this is also true, of course, of training.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should be very clear about this too, so as to ensure that these issues are brought into line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am left with one question, namely I wonder whether we are sufficiently ambitious, as indeed, we are only referring to trans-European rail systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b."}, {"en": "In my opinion, however, if we harmonise trans-European rail systems, we should also do the same for national rail systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is especially important for those people who manufacture trains and train equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need, as a matter of urgency, to create a European single market in that respect too, and this will only be possible if we harmonise trans-European, i.e. international, as well as national traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As such, we need to ensure as soon as we can that we create rail systems modelled on the HST, such as Thalys and Eurostar, which do not stop at borders but which carry on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a Thalys \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurostar \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 HST \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should also be possible for ordinary trains because if not, Mr President, we are heading for a traffic nightmare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Indeed, if we do not breathe new life into the railway sector, we will always have that traffic nightmare hanging over us and it is absolutely essential that we resolve this matter.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to begin, as some previous speakers have done, by thanking Mr Savary - the author of these two reports - for his work on achieving harmonisation, which has been difficult, but which has looked to the future.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "His task has certainly been difficult, and this has been demonstrated by the conflicting interests expressed during tonight' s speeches.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a Spanish MEP, I would have preferred the task to have been achieved with greater flexibility and certain technical specifications which affect structural issues within the railway system not to have been applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am referring specifically to the Spanish rail gauge, which, since this is a problem affecting the basic railway structure, we believe would involve a costly and slow renovation, and its particular circumstances need to be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that it should not be regulated by means of the so-called 'specific cases' , subject to committee decisions, but that, on the contrary, we should consider the possibility that automatic derogations should apply depending on the incompatibility of these technical specifications with existing lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore hope that you will be receptive to this request because, otherwise, we should bear in mind that all the projects, all the development plans for the rail networks affected by these specifications, would be subject to difficult conditions, and this would have a negative effect, since it would create uncertainty in relation to the planned investment programmes themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I recently visited the newly constructed \u00d6resund Bridge which links Sweden and Denmark and which is, of course, a part of the European transport network.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u00d6resund \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It means that a fixed link is being created between Scandinavia and the continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The bridge will make it considerably easier to convey people and goods from Sweden and Finland to the rest of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, we have a problem, at present, with different voltage systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact, the power has to be taken away from a portion of the track so that the trains are able to alternate between the different voltage systems in Sweden and Denmark.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0440\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have different gauges in Sweden and Finland.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The only railway linking the two countries is that between Haparanda and Torne\u00e5.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b - \u0425\u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043d\u0435\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, there are also some extremely good examples of other systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ore trains which travel from northern Sweden to northern Norway have just the one driver to take the train across the border.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This works well because the countries concerned have cooperated with the employers and employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Within the EU, we now have fifteen different and separate railway systems which are often incompatible with one another.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 15 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This means that, within the railways sector, we have neither free movement nor a common market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we are serious about creating an international, competitive railway, we must also create a common railways structure within Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination of the railway systems is especially important for those countries and regions which are not situated in the centre of Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to be able to travel right through the EU, Swedish trains, for example, must be able to pass through several countries and, thus, several national railway systems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, this involves an obvious competitive disadvantage and means that the centrally situated countries within the EU should be urged to coordinate their various systems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the same reason, it is also important for those countries bordering the EU to be able to be involved in the work on harmonisation so that there are no restrictions upon transport to and from third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If compatibility is to be achieved, the specifications of a range of technical components need to be brought into line with one another.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What, however, is at least as important in terms of this change is that coordination should also be achieved within the operational and administrative systems, that staff should be duly trained and that there should be agreements in place to enable drivers to take trains across the national borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Road traffic in Europe is increasing each year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It creates problems in the form of environmental damage, noise, overcrowding and accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to be able to cope with this trend, methods of transport must become cleaner, quieter, safer and more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Railways are the means of transport which now best meets these requirements.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Rail transport must therefore become more attractive and competitive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to reach that point, however, the railways must be able to compete on the same conditions as other forms of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Savary report is therefore very important and one step along the road.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is now just a question of all the Member States turning it into a reality.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, literature has a few well-known words for what we are discussing in the two Savary reports this evening: \"You are late, but at least you are here\" , was how Friedrich Schiller put it, words which also apply to our work here in the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440: \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445 \u0428\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To discuss the interoperability of the conventional trans-European railway system at the end of the 20th century, just as everyone is getting ready to leave, looks bad, even if, admittedly, interoperability has increased.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But still!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440!"}, {"en": "It has taken more than 100 years for us to pluck up the courage here and give the railways another chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 100 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And yet the facts do not look very promising.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur has included figures in his report which are all the more significant for being so thin on the ground.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Hatzidakis has already told us that the railways had a 21% share of the freight traffic market in 1970 and now have a mere 8.5%; in passenger transport, their share has fallen from 10% in 1970 to 6%.", "kg": "Hatzidakis \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 21% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 8,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The prospects for high-speed trains are somewhat more encouraging, although here too, not everything in the garden is rosy.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is true that we have at least got something on the rails in western Europe, namely Thalys and Eurostar.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Thalys \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurostar."}, {"en": "But where we want to network Europe in the long term, especially with the future Member States of the Union, things do not look any better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Yet it is vital to win over Eastern Europe, which still makes relatively good use of the railway network, to interoperability with Europe before everything switches to the roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Incidentally, this must be done through dialogue with the candidate countries, as the Savary report rightly stresses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On one point, there is a need for nostalgia: we want to maintain a small part of the history of Europe and keep historic railway lines in their original state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 nostalgia \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall leave them out of the scope of our directive and the friends of the railway will thank us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Interoperability is rightly not required where regional demands and solutions need to maintain their own legislation within the framework of subsidiarity.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, a word to my Austrian Minister of Transport.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "The southern railway in Austria is an old stretch of line and is of regional importance.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "But, more importantly, it is the north-south link in the east of the present Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "If we do not invest in it, the east of Austria will run the risk of economic exclusion in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is in nobody' s interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Austria is excluded from the Union at present more than enough as it is.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us end all forms of isolation and ensure that we have comprehensive interoperability in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Applause from various quarters)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Rack, I repeat what I said to Mrs Flemming at the start of the night sitting: from an institutional and legal point of view, under the Treaty, Austria has every right to be in the European Union.", "kg": "\u0420\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I believe that Gilles Savary has done magnificent work with these two reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u0441 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The routes of the railway structures on our continent were set a long time before Schuman made his famous speech on the Quai d'Orsay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u041a\u0443\u044d\u0439 \u0434'\u041e\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In those days, military factors were given priority over the transport of people and goods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my country, Spain, as in Russia, a different gauge to the rest of Europe was chosen in order to make a possible military invasion more difficult, which proves that European construction was not the priority for those people who took the decisions on railway routes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore - as others have said - almost every country has constructed its network in a radial manner, around its capital, which is a serious obstacle to all those who want to create a different kind of route, such as from Spain to Germany or Italy to the UK without passing, for example, through Paris.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Paris and many other capitals and almost all intra-European borders act as barriers for through rail routes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, the transport of passengers and goods by rail has been suffering for decades.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have managed to harmonise the European economy, but the current rail network is not a useful instrument for the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, we resort to road transport, despite the fact that it creates pollution and is dangerous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must free the citizens of Europe from the road monopoly by offering them working railways throughout the Union which are competitive in relation to other modes of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The inclusion of a social clause seems to me to be an excellent idea.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "The railway workers are going to play an important role in interoperability and their interests must be addressed in the text of the directive.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These workers have already paid the price for our forgetfulness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Their number has decreased by 500 000 in the last 15 years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 500 000\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "It is possible to revitalise the railway, as certain projects that have already been undertaken demonstrate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A Community which is undergoing a rapid process of integration and which is facing imminent enlargement needs to improve the efficiency and quality of the railway services it offers to customers.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As Mr Savary says, this would contribute to achieving the objective of sustainable mobility and greater social and economic cohesion in Europe.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, one of the European Union' s key goals was the creation of the internal market, but this market has created a volume of traffic which is growing at an alarming rate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Despite this, we need to ensure that goods and people arrive at their destinations faster, more efficiently, at cheaper rates and in cleaner conditions than before.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rail transport is not really a great help in this respect, quite the reverse, in fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 19 - \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can only hope that they have retained it in real terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Trains have proved the European Union right: more competition keeps you alert and on the ball.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438: \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, due to a lack of competition as a result of excessively protectionist behaviour on the part of the Member States - and I am not ashamed to admit this - the train has been condemned to a second-class position even in this century, also in terms of technology and even durability, which certain Members have emphasised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Trains are not durable and they are no longer clean, especially the diesel locomotives.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We have finally reached a point in Europe where we are about to try to bring about a change in mentality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is desperately needed, and about time too, for the sake of both the people and mobility within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We can no longer rely on road transport alone for it is fraught with problems, pollution, traffic jams, increased risk of accidents, as well as the problems which an increasing number of people are facing with the swelling flow of through traffic zooming past their doors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If the rail systems can overcome the obstacles facing cross-border transport, i.e. by using each other' s rail infrastructure and if they make their equipment more durable, then this will relieve the pressure on road transport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Rail systems develop extremely slowly.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In France, for example, this is because the government protects its own market and in the Netherlands, it is because we never manage to bring a procedure to a close and to start doing the groundwork.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a result of this, planes are still used in Europe for short-haul distances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, high-speed links such as those from Paris to Brussels should have superseded the plane a long time ago, but because of the vulnerability and sluggishness of the present trains, many prefer to take the plane.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not just manufacturers and governments that should be represented during the decision-making process pertaining to rail systems - in respect of which, incidentally, there is much room for improvement - but also the railway companies themselves.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is already the case in the technical field, in the form of the European Association for Railway Interoperability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This should also be the case for railway legislation, right across the board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, railway companies have the necessary in-house expertise and need to be involved in the entire process.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The requirements for admission to the railway network and cooperation between the railway companies and the EU leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Take, for example, the night train from Amsterdam to Milan which will be introduced from 28 May.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 28 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This route covers Germany, Geneva and Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Each country has its own set of rules regarding speed, safety and travelling comfort.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Only if these requirements are met can access be gained to the railway network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This beggars belief, especially if the rules change and are adapted virtually by the day, as has been the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "This makes the interoperability of the European rail systems almost impossible in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What we need are harmonisation and standardisation as soon as possible, if we want to create a true internal market for rail systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the vast majority of investments that have been made in the EU' s infrastructure have been made at national level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, a lot of things work well within our countries.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the deficiencies become apparent as soon as it is a question of crossing a border.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In spite of the fact that there have been several attempts to solve the problems, partly within the International Railway Union, this is especially the case in the area we are discussing here this evening, namely that of Europe' s railway networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As long as we have obstacles of this kind, there will also be clear limitations of at least two different kinds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, there will be a deterioration in the prior conditions of Europe' s being able to compete with other markets where these problems have perhaps already been solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, there will be a deterioration in the prior conditions of the railways' being able to compete with other types of transport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no doubt that the railways have been the big losers in recent decades, and remain so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "From a position, thirty years ago, when it had a more than twenty per cent share of the goods transport market in the EU, the railways are now down to having a share of less than ten per cent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "At the same time, the market share for passenger transport has almost halved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The railways will become winners in the market if they become efficient and are given the opportunity to develop by their own efforts.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Otherwise, there is an obvious risk that Europe' s railway network, at least where goods transport is concerned, will no longer exist within a few decades.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason, it is a step in the right direction when the Commission seeks so-called operational compatibility within the railways sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The next step is to help extend the EU' s internal market to embrace the countries of Eastern and Central Europe, too.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Common operating systems and businesslike pricing should benefit Europe' s railway networks but, if the railways are to survive in the long-term, at least two additional things are required.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, a diversity of operators is required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Just as there are many haulage contractors on Europe' s roads, there ought also to be many competing railway companies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, a distinction needs to be drawn between the national operator and whoever owns the track.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the model we have in Sweden, and I believe in fact that it would be marvellous if similar systems could be introduced in all the EU' s Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of Europe' s railway networks.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In general, this means that an awful lot remains to be done even after the decisions which the European Parliament is making in conjunction with the present report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These nonetheless constitute extraordinarily important steps in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to speak on this particular subject but from a regional aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot speak about high-speed railways in Northern Ireland, never mind the island of Ireland, because the railways do not go at any great speed in that particular part of the world.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0410\u0439\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is extremely important that we recognise the importance of a railway system.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One thing that has concerned me recently in my region is that, in Europe, we talk about how important to regions it is that we should have the most environmentally friendly type of transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At the same time within my area people are talking about doing away even with parts of our present minute railway system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I find that totally atrocious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have one of the main links between Northern Ireland and the Republic of Ireland between Dublin and Belfast.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "This is a very important link and one that has been upgraded recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Probably that would be up to at least half the standard of the rest of continental Europe, but it is very welcome to those of us who live in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Then we have the link between Belfast and Larne which links us to the rest of the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u044d\u043b\u044c\u0444\u0430\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Parts of this have had to be closed down because there is not enough money to keep it in repair and upgraded.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have also recently had Northern Ireland Railways tell us that they are going to close the link between Coleraine and Londonderry which is absolutely unbelievable and totally unacceptable.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 Coleraine \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Londonderry \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "This is the one commuting area from the Northwest and it takes in part of the Republic of Ireland and the inner shore and peninsula.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They need that railway system as a link for those who want to get to Belfast to reach airports and everywhere else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So we have to take a really serious look at what we are talking about here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For too often within Europe we have talked about trans-European networks - be they road-rail, air or sea - but at the end of the day we are not prepared to put in the finance at either European level or national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0436\u043e\u043b-\u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to take on board the challenges that come before us and we have to ensure that we have a very highly established rail link.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I certainly want it within my region because that is important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There should be no more closures and we should make more finance available to improve the present railway system to have more goods moved by rail and not by road, which is totally unacceptable from an environmental point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It is hurtful when I go back to my region and am told the money is not there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is hurtful when you go back and you are told that: \"No, we must improve the road system - we must not improve the rail system\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f: \"\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" - \u0434\u0435\u0441\u0435\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The rail system has a tremendous future.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440."}, {"en": "It is wrong, it is totally unacceptable that it is allowed in any way to be run down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to begin by thanking you for this interesting debate and thanking Parliament for the fact that you attach such great importance to the question of the interoperability of the conventional rail transport systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I want to highlight the excellent contribution which has been made by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, especially by MEP Mr Savary who has prepared the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The directive must be seen, in the first place, as a technical measure, but the proposal is, of course, also of political significance in so far as it helps implement a common and open market for railway services and railway materials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "As is well known, the Commission has made the railways sector into one of its priority areas for taking action.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This was especially made clear in the 1996 white paper on the revitalisation of the Community' s railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As early as the end of last year, the EU took a large step towards revitalising railway transport when it introduced the so-called railway package.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am convinced that this can contribute to a renaissance for goods transport in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Above and beyond these measures, further efforts are required if the strategy is to be complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "By this, I mean primarily measures which integrate the national networks and increase the quality of the public services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all know how different the various countries' technical standards and operating regulations are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This has also emerged clearly in the course of the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This makes international transport both more expensive and more complicated than domestic transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These differences affect not only interoperability but also the internal market for railway equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted an amendment to the report and, in that way, backed our own proposal.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Most of the amendments to the report are acceptable.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A series of amendments entail actual added value, something for which we wish to thank Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As you know, the Council too has examined the proposal and, thanks to contacts between Parliament' s rapporteur, the Presidency of the Council and the Commission' s officials, it is entirely possible that the proposal may be adopted as early as at first reading.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A prerequisite for its becoming a reality is the desire to pursue a genuine convergence policy even where an essentially technical document is concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "When it comes to the amendments, I only wish therefore to deal with those which are unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, Amendment 9, Article 1(3).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f (3)"}, {"en": "The area of applicability is established in Annex I and cannot be limited in the way proposed.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af I. \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Those cases which are mentioned may be dealt with as special categories, as special cases or, at worst, as exceptions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment 28, Article 22(3).", "kg": "28-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, 22-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (3)"}, {"en": "The proposed change is incompatible with the idea that the technical qualifications for interoperability are to be introduced gradually.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor does it fall in with the need to prioritise those measures which provide the greatest benefits in terms of cost.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment 29, Article 24(1).", "kg": "29-\u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, 24 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b (1)"}, {"en": "Where this is concerned, there are legal obstacles to acceptance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendment 32, Annex I, together with Amendment 35 on exempting passenger carriages from third countries.", "kg": "32 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, I - \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 35 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The proposed wording is unacceptable because it means a fundamental change to the rolling stock referred to in the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principle which the Commission upheld before the Council and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and upon which the proposal is based is that the directive must embrace all rolling stock used on the trans-European railway network.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is important for the purpose of promoting the internal market for rolling stock and also for the purpose of guaranteeing a minimum level of safety the length of the trans-European railway network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to achieve this minimum level of safety, all rolling stock must fulfil certain minimum specifications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment 39, Article 18(3) and Amendment 40, Annex VII.", "kg": "39-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, 18 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 (3) \u0436\u0430\u043d\u0430 40-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, VII \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e."}, {"en": "The proposed measures are incompatible with Article 14(2) which specifies that it is the Member States' responsibility to make sure that the system complies with the STI, or sp\u00e9cification technique interop\u00e9rationnelle, regulations.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 14 ((2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d STI, \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal could be introduced into the framework directive concerning railway safety which the Commission will be introducing later this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Clearly, however, exceptional instances of transportation or, for example, locomotives involved in track maintenance do not need to fulfil the same requirements as passenger trains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposal therefore mentions a number of special cases (cf.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 (\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442:"}, {"en": "Article 2 K and Article 5(5)) where special, suitably adjusted regulations may be applied.", "kg": "2 \u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 5*5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me to leave the other amendments, because they all have our support.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "They help make the directive clearer, especially the special cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Otherwise, they involve acceptable supplementary provisions, for example certain cases exempted from the technical specifications.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I would conclude my intervention concerning the interoperability of the conventional rail systems by thanking Parliament for its efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must hope that it will be possible to adopt the directive as early as at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive will take on a key role when it comes to revitalising railway transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I now move on to the second report, which concerns the interoperability of high-speed trains.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this case, too, Mr Savary has prepared an interesting report containing a number of constructive observations and proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission will examine them in detail and, as far as possible, take account of them in planning its activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s report was more concerned with the implementation and effects of Directive 96/48 than with the actual progress made towards the interoperability of high-speed trains.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, 96/48 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has to do with the fact that the railway network in question is still at an early stage of development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Parliament' s proposal for carrying out an assessment of how much progress really has been made on interoperability is therefore very interesting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Where the conventional railway network is concerned, the Commission proposed that a common representative body should provide, and regularly update, a facility to help monitor progress.", "kg": "\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the request of a Member State or of the Commission, this would provide a picture of the trans-European rail system for conventional trains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has examined all the proposals in the report on the interoperability of high-speed trains, and they constitute a welcome contribution to the Commission' s ongoing deliberations in this area which continues, of course, to be given high priority.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is generally known that the railway sector is of crucial importance in terms of Europe' s future transport needs and a more sustainable European transport system.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very pleasing to have it confirmed through today' s discussion that the European Parliament and the Commission see the issue in much the same way.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we and the rapporteur, Mr Savary, have gone a long way towards accommodating the Council by including umpteen proposed amendments here in plenary in order to reconcile the two versions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Council should accept our opinion and the Commission should support us, not the Council, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, please be so kind as to point out to your employees that the report is not from the Committee on Regional Policy, but from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, because we are devising a transport policy for the whole Community, not just for the regions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Jarzembowski, the name of the committee is the \"Committee on Regional Policy, Transport and Tourism\".", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "British Nuclear Fuels at Sellafield", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0223/2000) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Commission, on the installation of the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels site at Sellafield.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (B5-0223/2000) \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u042d\u0421 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d MOX \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, the report on safety at Sellafield, published by the UK Nuclear Installations Inspectorate, is a damning indictment of safety at the plant and falsification of safety checks there.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In mid-February Chief Inspector Laurence Williams said that he himself would pull the plug on the THORP reprocessing plant if his safety recommendations were not acted on.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041b\u043e\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0422\u041e\u0420\u041f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, it is clear from his own report that BNFL cannot be trusted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d BNFL\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The response to previous recommendations by the NII was to ignore them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0418\u0418\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Indeed, I have documents showing this to be the case as far back as 1981.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 1981 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This shows arrogance, even when they are called to account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What are we to make of the fact that this investigation by the UK Nuclear Inspectorate resulted from a press report in the UK Independent, following which the UK Government sent in a posse, as it were - the Nuclear Inspectorate.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Independent \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Surely it should have been the other way around.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We received continuous reassurance regarding the safety of EU nuclear installations, so why does it need a press investigation to alert Member State governments to serious safety issues?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It is time that the citizens of Europe received detailed answers to the questions of the effect on safety and the environment of the falsification of data in the MOX facility at the BNFL Sellafield site - falsification that has been ongoing for some years - because of the seriousness of the questions it raises for the safety of MOX fuel in use and for the nuclear installation's safety generally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u041d\u0424\u041b \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 MOX \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It also raises questions for the transport of nuclear material such as MOX fuel and, indeed, for nuclear safeguards because of the production of plutonium stockpiles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, I would ask what level of Euratom safeguard efforts, personalities, site visits etc. has been deployed on that site since 1996 since when, we are told, reprocessing in the UK has been performed under Euratom safeguards?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, Euratom \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "I questioned Chief Inspector Laurence Williams in committee on whether the inspectorate staff in the UK were going native and imbibing the cultures that they are there to control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041b\u043e\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He gave me a serious answer.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, what about Euratom inspectors?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Can we trust them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Do they also imbibe the cultures that they are there to control?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I would also ask you to deal seriously with the harmonisation of minimum standards, because here we received conflicting answers in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states, such as my own, where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches, in particular Carlingford Lough, where I grew up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0444\u043e\u0440\u0434 \u043b\u0430\u0443\u0433\u0434\u043e \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Local people often ask me what the EU is going to do about it.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can give them very short answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Denmark and other Nordic states are also concerned at the radioactive contamination of their seas and fishing grounds from reprocessing at Sellafield.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe the scandal of abuse of safety at Sellafield is a European question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, the high-level waste tanks pose a serious, on-going risk to the east coast of Ireland because of the risk of a release of large amounts of radiation should the cooling tanks overheat.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Nuclear Inspectorate's report stressed that the amount of high-level liquid waste continues to increase faster than BNFL can deal with it.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af BNFL\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The THORP reprocessing plant produces continually more waste.", "kg": "\u0422\u041e\u0420\u041f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "It is this plant that the inspectorate threatened with legal sanctions if the backlog is not cleared.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Reprocessing by its nature produces large quantities of liquid waste.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For more than 40 years high-level liquid waste has been stored in tanks at Sellafield under constant cooling.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 Sellafield\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "It is now urgent that we cease reprocessing and that the high-level waste tanks be shifted to passive containment such as vitrification.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even then, they will still be highly radioactive for more than 50 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The problem for BNFL is that the amount of high-level liquid waste produced by reprocessing continues to increase faster than it can deal with it.", "kg": "BNFL \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The NII would like to see the minimisation of the amount of high-level liquid waste stored in order to reduce the potential hazard.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would suggest that this could be done by ending reprocessing now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In committee I also queried whether a culture of corruption had spread to the independent quality assurance verification by Lloyd's Quality Assurance who verify that BNF procedures comply with health and safety requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b Lloyd's Quality Assurance \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, BNF \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Last September it published a report stating that BNFL has high-quality management in terms of health, safety and the environment.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b BNFL\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As this was clearly inaccurate, according to the regulator's report, this independent verification now lacks credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have already talked about going native in regard both to Euratom and the UK inspectorate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "This is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u044d\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Chief Inspector recommended that the high-level waste tanks and the serious risk resulting from the inability of BNFL to make them passively safe through vitrification was an urgent issue.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 BNFL \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask what does \"urgent\" mean in this context?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0442\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Must we wait for years more of serious risk to the health and environment of people in the British Isles and Europe generally?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The Commission is informed of the events surrounding the falsification of the pellet diameter data at the MOX demonstration facility and the BNFL Sellafield site.", "kg": "MOX \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 BNFL Sellafield \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are closely following the developments and have made direct contact both with the UK authorities and with the company.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Before I refer to the specific aspects raised by Mrs Ahern in her question, I would therefore firstly like to state that we cannot tolerate any negligence in relation to nuclear safety within the present and greater European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0445\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The neglect of internationally agreed nuclear safety standards should be openly and firmly condemned.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am therefore grateful that the European Parliament decided to debate this important issue in plenary tonight and to adopt a resolution later this week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let me now turn to the first specific issue which is the implications of the MOX data issue for the safety of nuclear installations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b MOX \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Let me first remind the honourable Members that under the International Convention on Nuclear Safety the responsibility for nuclear safety rests with the state having jurisdiction over a nuclear installation.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is also clear that our Member States do not wish to give up this responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore need to refer to the UK and the NII report on the falsification of the data which states that the nuclear installations inspectorate is satisfied that the fuel manufactured in MDF will be safe in use in spite of the incomplete QA records caused by the falsification of some AQL data by process workers in the facility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d NII \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c AQL \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, MDF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a quote from their report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "However, the inspectors' report on the control and supervision of operations at the BNFL Sellafield site also stated its opinion on the deterioration in safety performance at Sellafield.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d BNFL \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The company has reacted to the requirement of the NII to produce a programme responding to the recommendations in the report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0418\u0418\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are now awaiting the formal reaction of the inspector to this programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, on nuclear safeguards: according to the investigations carried out by the UK nuclear installations inspectorate, the falsification of data occurred during a secondary manual diameter check of a sub-set of the MOX pellets in the Sellafield MOX demonstration facility.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Sellafield MOX \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 MOX pellets \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As far as Euratom nuclear material safeguards are concerned, checks of the diameter of pellets are not covered since operators' declarations for safeguards are based on pellet weights and not on a diameter measurement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore the verifications performed by Euratom safeguards did not indicate that these declarations had been incorrect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, in relation to the transport of nuclear materials, transport of radioactive material is implemented according to regulations that are elaborated by the IAEA and transposed into national legislation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, also for the transport of radioactive material the prime responsibility lies with the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As such the measurement deviations at Sellafield do not have any consequences on the safe transport of pellets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission welcomes any decision which would increase even further the safe transport of nuclear material.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has as its objective to promote the harmonisation of the regulations in the field of transport of radioactive material, which would increase safety in the field.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, regarding the concept of proposing a Euratom directive for harmonising minimum standards for nuclear safety in the European Union and its value in discussions of nuclear safety with the accession states: individual EU Member States' safety requirements are more specific and demanding than those of the International Atomic Agency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "Because of different historical background, legal framework, type and numbers of reactors and different approaches to regulation, they cannot easily be harmonised into a set of common rules.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My concern is that any attempt to achieve a consensus on a set of common Euratom safety standards might only result in a very generalised set of rules and principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As such they would be unlikely to improve on current nuclear installations' safety standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore unlikely that harmonising minimum standards at an EU-level would have been able to prevent what happened at Sellafield.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are, however, several activities at Community level where harmonisation would be both beneficial and possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These activities are based on common recognition of national requirements and the promotion of best practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One area where there is scope for in-depth harmonisation is in relation to new types of facilities.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 - \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I do not see any obstacles to future harmonisation of rules in the field of safe management of radioactive waste and decommissioning of nuclear installations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In the context of enlargement, a directive setting out harmonised minimum safety standards might have facilitated our early discussions on the very sensitive issue of nuclear safety.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As part of the Community's acquis it then would have been routinely screened together with other EU legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "However, it is difficult to say if such a directive would be developed quickly enough to play a key role in the ongoing discussions with the accession states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have in fact set our sights and those of the accession states beyond such a level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are working to encourage the applicant states to apply the good practices in use in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One example of this is the development by the DG-Environment of guidelines for periodic safety reviews of the Soviet-designed light water nuclear reactors.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0416\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Another major step forward was taken only last week with the setting up of a European nuclear installation safety group.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It will bring together nuclear power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I can assure you that the Commission will do everything it can to pursue the objective of a high level of nuclear safety, both within the present Union and an enlarged one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that more could be done at Community level to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, it is not clear that a directive requiring the harmonisation of safety standards at a European level at this moment in history is the best way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very important that we retain a sense of perspective, a sense of proportion about this issue and I welcome the balanced response from Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is very important that we stick to facts and avoid some of the wilder claims that have been put in the Green motion for a resolution on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want to emphasise that safety was not compromised in the incident of record falsification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to quote also from the NII report that the fuel manufactured in MDF, the MOX Demonstration Facility, will be safe in use in spite of incomplete quality assurance records caused by the falsification of some acceptable quality-level data by process workers in the facility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0414\u0424, MOX \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d NII \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The NII takes this view on the basis of the robustness of the fuel manufacturing process and the totality of the checks made on the key parameters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u041d\u0418\u0418 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to draw colleagues' attention to the positive response by BNFL to the two reports made by the NII, one on the records incident and the other on the control and safety management regime at Sellafield.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d BNFL \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d NII \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I welcome the response and their three key recommendations to improve the safety management system and management structure by implementing a comprehensive overhaul of the safety management system across the company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To improve resource availability by taking on more monitoring staff, by improved training and further emphasising the safety culture and thirdly, to improve independent inspection, audit and review by appointing independent senior compliance inspectors and the like.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "BNFL has responded positively to the 28 recommendations in one report and 15 recommendations in the other, the falsification report.", "kg": "BNFL \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 28 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 15 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I do not propose to go through those in great detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have no time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us not lose sight of the fundamentals here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Regulatory safety mechanisms worked in this instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Members of the staff reported the error and then the regulatory procedures took their course.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There was no actual breach of safety, only a breach of record-keeping regulations for one particular customer.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The offence of falsification of records must not negate or obscure the long-term case for reprocessing or MOX fuel assemblies.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both of these are forms of recycling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Both of them are effective ways of reducing, of concentrating waste and in the case of MOX manufacture are the best answer known presently to the issue of safe disposal of weapons grade plutonium.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 MOX \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the Western European Nuclear Regulators Association WENRA which was formed just over a year ago in February 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d WENRA \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome their launching of a project aimed at harmonising its members' safety rules and practices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The regulators themselves are undertaking this job across Member States: who better to undertake that task?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The result will be an enhanced safety culture and that is to be welcomed by all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the vast majority of United Kingdom citizens or indeed EU citizens were deeply shocked and dismayed at the recent events at BNFL.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af BNFL\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let me quote BNFL's own words: \"At company level it has been recognised that in the mind of many stake holders quality and safety are inextricably linked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d BNFL\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \"\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Failure to comply in one aspect of an accredited quality system has led to a major loss in confidence in BNFL overall.\"", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d BNFL\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\"."}, {"en": "That is from a management which is now aware of its shortcomings, a management that foolishly engaged in staff reductions, now reversed thank goodness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The highest standards are required of any nuclear installation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I have considerable sympathy for the workers at BNFL let down by a sloppy management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d BNFL\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Their livelihoods were endangered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "They will now speak out whenever they see evidence of lack of safety culture.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not want to talk at this stage about the viability or wisdom of reprocessing nor about the economics of MOX.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MOX \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is not under debate, although those matters should be debated in the UK and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "BNFL is now in for a very difficult period and deservedly.", "kg": "\u0411\u041d\u0424\u041b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The main reason this is being raised in the European Parliament is to point out the lack of European harmonised standards in the nuclear industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "There are harmonised standards in almost every other aspect of European industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Euratom Treaty is deficient and that must be rectified so that we can have the sort of directive we need.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot really contemplate enlargement without some sort of acquis communautaire in the nuclear sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Please come to our committee Commissioner and we can discuss this further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think one is needed in the near future indicating how we could achieve more harmonisation - of course not at the lowest standards in existence but at the most stringent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "If you want public acceptance - and many of you do - of the nuclear industry, you have to ensure that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner you say that as far as new facilities are concerned, if there are to be any, you feel that there is a case.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I really do not see the difference, and I urge you to reconsider what you have said this evening to come to our committee, look at this one case as an example of what we need for the public of Europe and for the workers in our nuclear plants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, what the investigations into this incident show is what can best be described as a culture of management incompetence and one of complacency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report by the Nuclear Installations Inspectorate in February of this year into the safety records found that these records had been systematically falsified.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The processing of spent fuel from 34 plants in 9 different countries was thrown into doubt and, indeed, Japan, Germany and Switzerland stopped sending material - and quite rightly so - to Sellafield.", "kg": "9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af 34 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This whole sorry tale has added to the UK's reputation, as sordid as it is often inaccurate, as the \"dirty man of Europe\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that all at Sellafield must accept collective responsibility for the things that have gone wrong and must act to improve them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A number of improvements have been made: the new chairman of BNFL has undertaken a fundamental review; a number of people have been dismissed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b: BNFL\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af; \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There is undoubtedly progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, there is a lot yet to be achieved and there is a long way for the UK to go, and for BNFL to go to re-establish its reputation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 BNFL\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ally myself with the concerns of Mrs McNally, when she asked the Commissioner to look again at these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The fact is that the Commissioner telling us that the rules of individual Member States are more specific is simply not good enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need high minimum standards and, in particular, we need those standards in the light of the accession of candidate countries, many of which are more reliant on nuclear technology than existing members of the Union and have much older generating capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438."}, {"en": "The importance of European Union action in this matter is that it will be a confidence-building measure, and what the public want are confidence-building measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I recognise and feel deeply the concern expressed by colleagues in the Republic of Ireland and Denmark.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The fact is that we need legislation to implement what is called for in the motion put forward by the three main political groups tonight: high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations, as well as for nuclear-safety management systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "My group cannot support the Green motion here tonight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We feel that it treats the matter in too gargantuan terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It raises the perfectly legitimate question of whether nuclear reprocessing should continue at Sellafield.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But one cannot conduct this debate in the terms employed by the tabloid newspapers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u043b\u043e\u0438\u0434 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We support the motion put forward by the three major political groups because we believe that improvements need to be made, improvements are being made, but that those improvements will be encouraged by an EU-wide approach to this whole matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We recognise too the great significance of this plant for employment in west Cumbria and we believe that should the future of the plant be thrown into jeopardy then the European Commission must come forward with special measures to help regenerate other employment in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a saga in which nobody, least of all Sellafield, comes out well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But it is an area where action at European-Union level really can make a difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by thanking my colleague, Mrs Ahern, for raising this very important issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "No one in this House could have been anything but appalled at the recent events linked to Sellafield, with the falsification of MOX fuel data and the Nuclear Installation Inspectorate's report on the low level of safety procedures at the plant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c Sellafield \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Following the initial defensive response by BNFL, it was only when that report was published that the real scale of the problem emerged, that the falsification of figures had apparently been going on secretly since 1996.", "kg": "BNFL\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Wales, like Ireland, has suffered from the radioactive contamination in the Irish Sea, due essentially to Sellafield.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There has been a theory about a link between a high incidence of childhood leukaemia, for example, and proximity to the Welsh coastline.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now, added to that, we have a situation where any confidence the public had in the safety of the plant, and therefore their own health and safety, has been destroyed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is this crisis of credibility in the management of British Nuclear Fuels which may actually bring about the end of reprocessing.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "BNFL was determined to press ahead with the Sellafield MOX plant to keep reprocessing going.", "kg": "BNFL \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Sellafield MOX \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But one of the reasons why British Energy, which accounted for a third of Sellafield's reprocessing work, decided to shift from that to waste storage was on economic grounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Sellafield \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d British Energy \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was cheaper for them to store waste, and evidence published recently by the nuclear-free local authorities confirms this view.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So, with the problems of the environmental pollution and the effects on health, as well as the issue of cost and the debate about the cost, what justification is left for nuclear processing?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "It is not worth the risks associated with it and, as the resolution states, the Council, the Commission and Parliament must reconsider this whole issue, including the production of MOX fuel, in the light of recent events and in the interests not only of people in Ireland and Wales but also in the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "British Nuclear Fuels has an obligation to deal with the levels of waste that Mrs Ahern mentioned earlier in the safest way possible.", "kg": "British Nuclear Fuels \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That issue too is one of great concern to me because an area of Wales has been mentioned as a possible site for storing low-level radioactive waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "A strategic approach is needed.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The nuclear industry has caused enormous damage already and we have to be certain that more and more communities and people's lives are not blighted by its legacy in future.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, an essential requirement in parliamentary work is rigour.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "For the sake of this rigour, I would like to remind you of four facts relating to the case of the falsification of manual measurements of the diameter of MOX fuel pellets at the British Nuclear Fuels installation at Sellafield.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 Sellafield\u0434\u0435\u0433\u0438 British Nuclear Fuels \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we are talking about secondary and superfluous controls at the request of a client, not a safety requirement; secondly, no nuclear safety requirement was violated; thirdly, there was no risk of radiation whatsoever; fourthly, no safeguard clause of the Euratom Treaty was violated since the measurements of the weight of the pellets were correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0438\u043b\u044e\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are therefore talking about a dreadful case of a lack of professional ethics, which has done enormous economic and public relations damage to the company concerned, but this case had no implications whatsoever in terms of the safety of workers or the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, a mishap like this reminds us, despite its trivial nature, of the need to give utmost priority to the constant control and improvement of the procedures in an installation such as the Sellafield reprocessing plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the view of the British regulatory authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "This is clearly demanded in the resolution supported by our Group and we hope that this will be complied with in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we must not be under any illusion that the falsification of quality control data at Sellafield was not a most serious matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I suspect that the small number of Members of this House who have kept in touch with the plant, both the management and the workers' representatives there over a good number of years, felt the issue more keenly than most.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It exposed a poor safety culture and an inadequate secondary control procedure in the manufacture of MOX fuel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, we should note that the response of BNFL to the nuclear inspectorate report has already resulted in very significant management changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 BNFL\u0434\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These have been welcomed both by the inspectorate and by the minister responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would suggest that one of the roles of Parliament should be to monitor the ongoing management changes that are taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should also note that the chief inspector and the Commission made very clear to the industry committee that there were no safety implications at any of the Sellafield installations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Nuclear safeguards were not an issue, nor were there safety issues in relation to transport of nuclear materials.", "kg": "\u042f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am glad that the Commissioner has reinforced that view this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The fuel can be safely used for the purposes for which it was manufactured.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But to say all this must not lead us to be complacent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "We seek to apply standards to the applicant countries in eastern Europe and, I would suggest, beyond the applicant countries in eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We know that the Western European Nuclear Regulators Association is seeking harmonisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would hope that the Commissioner, as other colleagues have asked, will reconsider her position and actually support and encourage WENRA in this objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, WENRA\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am absolutely convinced, on the basis of my own experience in a number of countries that this is the way to reassure public opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is the reassurance of public opinion that must be our main objective as a Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Mr President, I have been a Member of this Parliament now for sixteen years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f 16 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I believe I am accurate in saying that literally in every one of those sixteen years the concerns of the Irish Government and the Irish people about the nuclear processing plant in Sellafield have been raised in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy, which explains the reluctance among many of the major European nuclear powers to address seriously the concern we have in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Our concerns have been expressed by successive governments to the British Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They have largely been treated - I regret to say - with indifference and indeed, very often with contempt.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There now exists in Ireland a total absence of any trust in relation to reassurances about the safety of the nuclear plant in Sellafield.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The recent information about the falsification of documents just added to the deep sense of unease that is shared by people throughout our island.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We are a country with all risk and no benefit from this plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are aware that the Germans and the Japanese are sending their nuclear waste for processing to Sellafield because it is politically too uncomfortable for them to do it in their own countries because of concerns about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I ask the Commissioner to reconsider her point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also ask her another question: are any of the non-nuclear countries on the nuclear safety committee you mentioned?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "It is time that we realised that we must count the cost of processing the waste from these nuclear facilities as an intrinsic part of the cost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is, generally speaking, more comfortable to leave that out, but this is a matter of extreme concern to the Irish Government, the Irish people and happily, also to the Danish Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We are joined in our concerns by them as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I asked to speak in this debate not just because I am a Member from the north-west region of England where the Sellafield plant is situated, not just because there could be 10 000 livelihoods at risk if Sellafield was closed, and not because I have any vested interest in the nuclear industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 10 000 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "I do not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I asked to speak because I want to try and help to get some truth into this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The trouble is, when you talk about nuclear issues - especially Sellafield - it is dominated by a distortion of the truth.", "kg": "\u041a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When Mrs Ahern spoke, she spoke of the NII giving a damning indictment of the plant.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041d\u0418\u0418 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "No, it did not!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "She spoke of the damning indictment on safety checks.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No, it did not!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It made three safety recommendations and the checks were quality assurance checks, as other speakers have said.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She said the report came from a press statement in The Independent.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \"\u0418\u043d\u0434\u0435\u043f\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No, it did not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The workers at BNFL raised the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u041d\u0424\u041b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They were the ones who discovered it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "BNFL were the ones who told the nuclear installations inspectorate and their customers what had happened.", "kg": "\u0411\u041d\u0424\u041b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "She spoke of contamination of the seas in Ireland and Denmark.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I quote from The Independent where seven prominent Danish scientists, who actually study as a professional interest the releases of radioactivity from Sellafield, said on 12 May: \"There is no scientific basis for the claim that the present release of radioactivity from Sellafield causes an unacceptable contamination in the North Atlantic and Arctic regions\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d Independent \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 12-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430: \"\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When your mind is made up facts only confuse the issue!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "She spoke of the scandal of abuse of safety.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is an absolute insult to the people who work there, and more so to their families who live near that site!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They would certainly not put their families at risk it that was the case.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That is an absolute indictment of those people who work there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f."}, {"en": "Then she finished by talking about corruption.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "That really is the last throw of the dice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Finally, I say to the Commissioner: the one thing you should do, apart from listen, is to pay a visit to Sellafield and find out the facts for yourself.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That is the best advice that I can give you and many Members of this Parliament also.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "Mr President, as a Cumbrian - born, bred and resident - and one of the representatives of north-west England, there is nobody in this Parliament who has been more affected by the reverberations arising from recent events at Sellafield than me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us be clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "There have been real lapses in the way in which it has been managed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Those lapses quite simply are not acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Speaking as a Cumbrian I know a lot of people in my home county - which I have the privilege to represent - feel let down by British Nuclear Fuels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But as has already been pointed out, there have been no breaches of the law or of the regulator's rules and guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In a society subject to the rule of law recent events cannot be used to close the plant.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I know that there are many people who would like to see Sellafield closed down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Sellafield \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In particular I know this is a very strongly held view in parts of Ireland.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In a free society, if that is how people feel, they must be allowed to articulate their opinions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that is no reason why the plant should be closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There can be no question of any lawfully established enterprise in any part of the European Union being closed by the public authorities without its breaking the law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This true in Ireland, Denmark, the United Kingdom or any other Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The owners - that is to say the United Kingdom Government - and the employees of Sellafield have legitimate interests which quite simply cannot be swept under the carpet.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This applies in this case just as much as to anybody else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, just as the recent crisis at Sellafield has been self-inflicted, so the solution to it lies in British Nuclear Fuels' hands, as they themselves understand.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "I wish them well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But words are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They must be matched by deeds - their deeds.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From an Irish perspective we are witnessing the beginning of the end of reprocessing at Sellafield and we have allies.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The powers of the Commission in this area as the responsible Community institution remain hopelessly inadequate, embarrassingly inadequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No uniform standards for safety and discharges, no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers, no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste, no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunction.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a Community \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nuclear safety in the enlargement process is a major cause for concern.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "As there are no prescribed criteria in EU law governing the design or operation of nuclear facilities, how do we judge their safety of operation?", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Realists accept and understand that life is full of risks.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Society usually accepts a certain level of risk in return for an advantage and proponents of nuclear energy almost inevitably remind us of the balance of risk and benefit.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What benefit accrues to Ireland for the risk of being exposed to the majority of Britain's nuclear installations?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "If nuclear safety and nuclear energy are so safe, why are not the majority of these installations located near the population centres of the south-east of England?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "To minimise the risk to these population centres of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But seen from an Irish perspective, this stands logic on its head, we have counties Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow and Wexford where the vast majority of the population of the island of Ireland, about 2 million people, live on or adjacent to the Irish sea where the majority of British nuclear institutions are sited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043d\u0442\u0440\u0438\u043c, \u0414\u0430\u0443\u043d, \u041b\u043e\u0443\u0442, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d, \u0423\u0438\u043a\u043b\u043e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore in recent years, we have all seen how consumer concern about the integrity of the food chain can devastate a once seemingly secure market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Witness the BSE and dioxin problem.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "We can only begin to imagine the effect of any kind of nuclear scare - just a scare - on these sectors of our economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Choice about exposure to risk for oneself or for one's children is a very basic human right.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This right to determine, to control, to have any say about the risk of nearby concentrations of nuclear installations is denied to those of us who inhabit the western shores of the Irish sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In practice, nuclear decision-making in the UK falls far short of democratic standards.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Often questionable decisions are made behind a wall of secrecy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I will conclude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The reality of Sellafield goes beyond the contribution to the Kyoto targets on the dependence of the UK economy on nuclear energy.", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It also includes a litany of unreported incidents, falsified quality control checks on MOX fuel rods resulting in the loss of confidence by the Japanese in safety standards at the plant and the cancellation by the Germans and the Swiss of mixed oxide nuclear fuel pellets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d, MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reality of Sellafield includes incidents last September and early this year of deliberate sabotage, allegedly by members of the staff.", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Serious doubts are being raised about the long-term viability of reprocessing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Their order books are full for a few more years, but no new orders are coming in due to the quality of control lapse at the MOX plant.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a MOX \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even the new CEO, Mr Norman Askew, is reported as saying that reprocessing is not the big part of the business it once was.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d \u0410\u0441\u043a\u0435\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But a nuclear future for Sellafield can be justified: not mixed oxide fuel production, not thermal oxide reprocessing at the MOX and THORP plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, MOX \u0436\u0430\u043d\u0430 THORP \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The skills and the experience of the workforce and the major capital investment could and should be redirected towards waste management and the creation of a centre of excellence for decommissioning and that is what I suggest we concentrate the debate on.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, thank you very much for an interesting and valuable debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we can all agree on the need for confidence-building because, even though the conclusion is that this incident did not cause substantial damage or serious risks, we see that the price of the loss of confidence is very high.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is in the interest of all of us to ensure that our citizens have confidence in our safety and security systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "I am ready to come any time to any committee in Parliament to discuss those issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can say that personally I would very much prefer to have Community rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But we must not give the impression that this would mean higher levels of safety in the European Union, because with the unanimity rule on the decisions on these issues, the end-result could be that we have minimum standard rules which would not live up to the expectations of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must be realistic, because we know the discussion and the position and attitude among the Member States: they are not willing to give the European Union more competence in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is also why the Commission's responsibility in this area is restricted to control radioactivity - but no more than that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need European rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must not give the impression that this will be achieved very easily and quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In reply to Mrs Banotti's question, this European Nuclear Installation's safety group brings together the power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a wider forum but they can cooperate in this specific safety group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not the first time that Sellafield has been discussed and we need to look into the safety issues very closely because, you remember, there was an accident in Japan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That was because of lax control and some of the staff thought they could make a mix of their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "So even in highly advanced societies there are serious risks with nuclear and processing techniques.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should be pleased to come to Parliament at any time to continue this discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I do not want to give anyone false hopes about what can be achieved very quickly and with the help of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is also why we have restricted competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.45\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday' s Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I do not appear amongst the signatories of the attendance register.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I was present all day yesterday and during the vote which took place at noon, but I do not appear in the Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would be grateful if this error could be corrected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "We will check the list, Mr Valdivielso de Cu\u00e9, and make the necessary correction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I would like to inform the House, under Rule 111, that last Thursday, the offices of the Moss Media Group in Moscow comprising independent television and a number of newspapers and magazines were raided by so-called tax police, uniformed and armed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b Moss Media Group \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442-\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "Mr President, this matter is one of the utmost importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It involves freedom of the press in Russia and further outrages are expected over the next two or three days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Robin Cook is in Moscow today.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d \u041a\u0443\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "He will discuss the matter with Mr Ivanov, the Russian Foreign Minister, and the 15 Ministers are thinking of a joint d\u00e9marche.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we in the European Parliament - what are we doing?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Nothing.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The matter is, if you like, too urgent to take on board because it happened last Thursday and cannot be brought forward as an urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could you please refer this question to the Conference of Presidents so that some system can be found to deal with very urgent and important matters such as this one?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "We take note of your comment and your suggestion, Lord Bethell, and we will pass them on to the President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u044d\u043b\u043b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would just like to make the House and the Presidency aware, as I believe it will be of interest to them, that yesterday, on the occasion of the Conference of Reconciliation in Vienna, an agreement was reached between the Austrian government representative, Mr Schaumeyer, and the American Deputy Finance Minister, Stuart Eizenstat, on compensation payments for the victims of Nazi forced labour in Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0428\u0430\u0443\u043c\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0421\u0442\u044e\u0430\u0440\u0442 \u042d\u0439\u0437\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The lawyers - and I feel I should take the opportunity to mention this as well - Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u0425\u0430\u0443\u0441\u0444\u0435\u043b\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438. \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe this is worth sharing with the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you for your statement, Mrs Stenzel.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Broad outlines of economic policies", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0134/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation for the 2000 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 99 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0134/2000)."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Mr President, broadly speaking, the report tabled before plenary by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a particularly positive appraisal of the Commission' s recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The committee has worked with its usual efficiency and diligence and has supported its proposals with an impressive econometric analysis which I should like to praise here in public.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The recommendation for the year 2000 has been formulated at a time of favourable developments and optimistic prospects for the European economy.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The prospects of an increase in the national wage in Europe in excess of 3% for 2000 and 2001 - 3.4% according to the latest forecasts for 2000 - are much higher than the disappointing actual average rates of increase throughout the 1990s.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 3%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3,4% - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "These results, provided that they are realised, offer a window of opportunity, a springboard from which the European economy can launch on to a course which will lead to a permanently high and ecologically sustainable rate of growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It goes without saying that permanently high rates of growth are the sine qua non for improving the employment situation and strengthening the competitiveness of Europe in the global economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs accepts that the requisite rate of progress is best expressed through a growth rate of GDP of 3% or more, that this rate cannot be maintained over time without a substantial rise in the potential product of the EU economy and that there can be no increase in the potential product without productive investment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 3% \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission, however, has avoided specifying the ratio of investment to GDP.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0418\u04e8\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The Committee on Economic Affairs takes the view that quantitative economic targets may be useful, but insists that the fixing of such targets must not undermine the goals established in the stability pact, which are the fundamental guide for the economic policies in the euro zone.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this general reservation, the report by the Committee on Economic Affairs expresses the committee' s satisfaction at the restatement in the Commission recommendation of the quantified target, set in the Presidency conclusions of the European Council at Lisbon, of raising labour force participation from 61% to 70% of the population by 2010 and of increasing the participation of women from 51% to over 60% by 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 61% \u0434\u0430\u043d 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 51% \u0434\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs maintains that the requisite economic growth must be based on price stability and budgetary discipline, reasonable wage increases taking account of price stability, productivity increases and a reduction in unit labour costs, even in the case of reductions in working hours.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It also believes in greater liberalisation of competition, strengthening national competition authorities, providing special support for associations of small- and medium-sized enterprises and further developing the single market - especially in the public utilities and financial services sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As far as financial services are concerned, having reached a broad consensus of agreement, we shall be tabling a joint amendment calling for the action plan for financial services to be applied more quickly, i.e. by 2003 rather than 2005.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The majority of the committee believes that mobilising the market will result in the need to increase investments using purely market instruments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, it approves of the restructuring of government spending in favour of investment which must be justified - when it is justified - by the cost-benefit ratio, but rejects using public investments simply to manage the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On a more general note, the committee approves of the challenges identified by the Extraordinary Council in Lisbon of full employment, a knowledge-based economy, modernisation of social protection systems and dealing with the impact of the ageing population, but expresses its concern at the gap between the key challenges and the often routine specific policy recommendations.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It therefore calls upon the Commission and Council to seriously consider the need for a drastic renewal of the intellectual apparatus behind the general guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The committee also reiterates Parliament' s previous call for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on the subject of the adoption of the resolution, although it thanks the Portuguese Presidency for its willingness to cooperate on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is ad hoc cooperation, however, not cooperation reflected in an interinstitutional agreement, and we consider this a shortcoming in our procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we achieved a significant degree of consensus in our work in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I should like to stress the general acceptance of the feasibility of the objective of achieving full employment within the next decade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, there are certain differences in our assessment of the best way of achieving these targets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of us believe that setting quantitative targets, even without mechanisms for imposing them, would help Europe give concrete expression to its efforts to move in the right direction.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This comment applies in particular to the target investment rate, which requires us to increase the potential rate of growth of the economy to 3% on a permanent basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d 3%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This percentage is a familiar figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 - \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "The Commission set it repeatedly in its studies and it would not have hurt to have included it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We could also have given more categorical expression to the, I believe, general feeling that we need to relaunch the trans-European networks and address the need for new forms of financing for them and the issue of the involvement of private capital and public investment in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Without, in any way, giving the green light to squander public spending, we could have tried to give the public sector of the economy a slightly more positive role than merely that of 'guard-dog' for price stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af \u0438\u0442\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are margins for all this, especially through the window of opportunity, if the main risk to our economy is from the probability of a crisis on the American money markets which could paralyse the private investment mechanism.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "The European economy has a huge margin for growth; it is true that the European economy can become more productive, but we need to be bolder in the way we go about it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when drawing up this draft opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Social Affairs fully appreciated the importance of this resolution, Parliament' s first resolution on economic policy guidelines since the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "In particular, it stressed the importance of the connection between these two priorities and considered that the common elements of the broad guidelines of economic policy should be fully exploited and the various implementing processes adopted by the Councils over the years coordinated, and by this I am referring to the objectives of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In our opinion, the open method of coordination, which was introduced on an experimental basis in Lisbon, should allow for the full exploitation of the connection between growth and employment, which, we feel, cannot be ignored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The subsidiarity principle needs to be steered in this direction with regard to the role both of the governments and of the decentralised institutions, without diminishing the decisive part played by greater synergy, greater coordination between the broad guidelines, and by placing greater focus on the European Community dimension with a view to developing an economic policy which can enhance the potential for development in Europe and allow us to effectively achieve the goals which we set ourselves with regard to full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have taken the chapters of the broad guidelines into account, in particular the aspects related to the introduction of flexibility and efficiency elements in the products market, the financial services market and the labour market, but we have also acknowledged the importance of the negotiations of the Social Partners and of social objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "A further consideration: we consider - and for the remainder we refer you to the text of the opinion - that Parliament' s role in this matter must be consolidated by formal institution of the procedure laying down a specific interinstitutional agreement on the participation of Parliament in formal consultations on the economic policy guidelines and on the monitoring of their effects.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439: \u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, during a previous debate on economic policy, Jacques Delors said in this House that these days, 70% of the economic framework conditions that are enacted in the form of laws are European directives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would not wish to commit myself to a percentage in this respect, but we should all be aware that some of the economic framework conditions are established by the European Union and others are established by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This state of affairs will only prove successful in the long term if it is accomplished on the basis of common principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The principle enshrined in the Treaty is that of the market economy - the majority in this House would say the social market economy - and there are two key aspects to this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Firstly, there is competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union is very good at creating conditions for competition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I welcome with open arms the initiatives produced by the Commission aimed at gradually decentralising competition policy and this desire to foster competition and to allow the individual Member States and the regions to play their part in the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a very important development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "The second important cornerstone of the social market economy is the stability of the currency.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b - \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Firstly, we have the European Central Bank, a strong European institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "Secondly, we have the social partners, who are responsible for currency stability, and thirdly, there are the national governments and parliaments, which draft their budgets.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I feel I should point out that not only is currency stability one of the cornerstones of economic policy, it is also one of the cornerstones of any social policy, because currency stability is the starting point for social policy, and inflation does not affect those with huge assets at their disposal, but those who have to manage on a small income.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is why currency stability is such an important cornerstone of our policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And one of the crucial cornerstones we have created is the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I am delighted that this report is now calling for the Stability and Growth Pact to be rigorously applied, for what we want for the European Union is growth based on currency stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report and I am pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which is to negotiate, for the first time, with the troika of EU Finance Ministers on the broad outlines of economic policy, will enter into these negotiations with a report that will attract a broad consensus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We all know that Lisbon brought a fresh wind of change, and it would only be to the good if the broad outlines of economic policy were to exude more of the spirit of the Lisbon EU Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0411 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0443\u0445 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The main issue facing the European Union, combating unemployment that is, is still not being treated as the most important aspect of the broad outlines of economic policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, the cost of unemployment in the European Union is estimated to be 12% of European GDP.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 12%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, the European Union is right to make full employment its goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What concerns me most is that the broad outlines of economic policy are still lacking in commitment when it comes to taking advantage of increased investment activity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448."}, {"en": "We are certainly doing the right thing in aiming for structural reform of the goods, services, capital and labour markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, whilst we do not yet know what effects structural reforms of this kind will have on employment, we do know what the effects of investment-backed growth are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that public investment can boost growth and employment as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we should welcome the introduction of quantitative targets for growth and employment quotas, for they supplement quantitative targets and benchmarking for investments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also regret the fact that the targets set at Lisbon - and consequently, those set in relation to the broad outlines of economic policy as well - are not qualitative in nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely this could only benefit Europe, which wants to be the most competitive zone in the whole world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is there any indication whatsoever as to what level of investment as a share of GDP we need to aim for in what time frame, in order to produce a sustainable upturn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0414\u041f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The current upward trend is encouraging, especially since the German and Italian economies, which account for half of the net product in euroland, are at last starting to move.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is a perfect illustration of how interdependent and interwoven the European national economies are, for they have not exactly acted as engines of growth on the European economy as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, we are aware that we need a form of economic government in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe must sing from the same hymn sheet when it comes to economic policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need better coordination than we have had hitherto.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence, I hope that the broad outlines of economic policy will be given substance, so as to render the language of the Lisbon decisions more comprehensible, and enable a timetable to be set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, we must support the rapporteur in his desire for something we have repeatedly called for ourselves: what we need is an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament, so as to overcome the democratic deficit in Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Liberal Group will support the Katiforis report on the broad guidelines for economic policies, which we are especially satisfied with since many of our observations were accepted during the debate in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At a time when we are debating the weakness of the euro, at least in relation to the dollar, I think that we would do well to remember that the state of the European economy is solid and offers a framework for stability and solidity as well as excellent prospects for growth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In short, we can look forward to very positive development over the next few years.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, the fact that, in some ways, the US economy is doing better than the European economy, at least in terms of growth forecasts, should not mask the fact that the European economy is doing well at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is the European economy which is funding a good portion of US development.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we should not only be concentrating on the more positive aspects; we should also be taking note of the fragility of continued growth and solidity in the European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to overcome this fragility, in our view, we need the European economy to function better, since it is still subject to excessive corporate rigidity, in both the public and private sectors, and on the part of both economic and social operators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore propose greater adaptability and flexibility in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would clearly involve the removal of the existing obstacles to the proper functioning of the European internal market and a deep reform of the tax system, with the adoption of a tax package at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To sum up, we should overcome the conservatism which still exists in certain economic and social areas of the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you why the Group of the Greens/European Free Alliance did not vote in favour of the Katiforis report as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Obviously, we endorse the general thrust of the Katiforis report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, we approve of the ambition to achieve full employment as well as its ambition in terms of sound social and, above all, salary agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we did not endorse a raft of amendments which we considered to be extremely dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We shall reject these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, we shall reject them systematically, and we hope within the current parliamentary term to convince our fellow Members, including those in the Group of the European People' s Party, how dangerous they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the first place, we can no longer continue to call for the flexibility of wage contracts to be reformed and increased without specifying our thinking more precisely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Endorsing the goal of a European society which is as competitive as possible in terms of know-how means maximising investment in human capital.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b - \u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "So if there must be structural reform in wages, then it must be in the direction of greater, and not less, stability in employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a second fundamental point of which I desperately hope to convince my fellow Members in the next five - now four - years, and that is that we cannot claim to wish to respect the Kyoto Agreement by the year 2008.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are aware, and the report acknowledges as much, that, at the moment, it is contradictory to attempt to reconcile an objective of 3% annual growth with the rejection of the urgent requirement to invest in energy saving, transport systems, in improving accommodation, in such a way as to make the Kyoto objectives and the objective of 3% growth compatible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 3% \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 3% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- (EL) Mr President, the Commission' s recommendation for the broad economic guidelines for 2000 may well accept a return to full employment, but it has stood by the basic approach of previous years.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although I recognise the contribution made by Parliament and our rapporteur in gaining acceptance once again for the concept of full employment, I think that the rapporteur himself, whom I congratulate on his efforts, would agree that we need to redefine what we mean by employment and by full employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What does employed mean when we have before us a policy which dismantles working relations, minimises employment and, as a result, makes general poverty a mass phenomenon.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "As far as its general approach is concerned, the Commission' s recommendation forms part of a more general neo-liberal economic and social policy which, with the support of the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs, finds expression in the report under discussion.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the basic policy objectives should be to support public investment, stable, permanent and full employment, protect and improve the social security system and the system of social protection in general and strengthen active demand by improving the purchasing power of the workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the direction the broad guidelines should be taking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b."}, {"en": "The amendments which we propose to the European Parliament move in precisely this direction and we call on our fellow members to vote in favour of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, reading the broad guidelines for the economic policy presented by the Commission for the year 2000 leaves one with a strange impression that something is missing because nowhere is there any mention of the single currency, except in a brief and fleeting reference, stating the importance of the Maastricht criterion regarding the rationalisation of public finances or the need to gear monetary policy towards price stability.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There is not a word, however, on the current depreciation of the euro and its influence on the economy and economic policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This seems all the more surprising because every few pages the Commission document reiterates the idea that efficiency demands an overall strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same is unfortunately true of the European Parliament' s report since, out of the 35 points raised in the resolution, not one relates to the single currency, and it is only briefly referred to in the recitals.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 35 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Apparently, the rule of silence is prevailing, as it did when the major groups within Parliament rejected the proposal from the Union for a Europe of Nations Group to organise, as of today, a debate on the implications of fluctuations in the euro.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This debate has been deferred once again, even though there is a great deal to be discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For years, all the economic and financial advantages a strong euro was going to offer have been trotted out for our benefit.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now the euro is weak, are we to assume that the loss of these advantages has no implications worth mentioning?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "This is surely some mistake!", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430!"}, {"en": "The weak euro favours exports, as is often boasted.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the basic problem still remains.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This depreciation in the euro has occurred because it is perceived as an artificial currency, but until this is clearly stated it will not be possible to remedy the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this instance too, then, let us hope that the European Parliament agrees to organise a debate in the near future, before it is too late.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We were promised a euro-cum-mark that would be stronger than the dollar, and which would compensate for the weakness of economic growth by means of the on-going revaluation of assets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e-\u043a\u043e\u043c-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have an ersatz currency whose volatility is enhanced by its non-identifiable character.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Formerly, speculation on the exchange market involved the pound.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now it is the euro.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "This is nothing particularly surprising for us Members of the European Parliament who are accustomed to seeing Europe operating on a daily basis amid differences and antagonisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What will the situation be like after enlargement, when the markets will react to any event affecting any one of the thirty odd countries which make up the European technostructure?", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 30 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It would almost be like the United Nations issuing a currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This reduction in the value of the euro is not something that Mr Duisenberg can do anything about, as this European Central Bank, whatever they say, is the brainchild of the two main States in the euro zone, and the French and German Governments have given the order to do nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In order to maintain the value of the euro in relation to the dollar, we should have to raise euro interest rates to a level which is slightly higher than that of the dollar, perhaps to a level in the order of 50 base points.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 50 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From my standpoint as a post-Keynesian, I see this as having little impact on economic growth, since this depends on various other factors, the most important of which are psychological.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Obviously, we cannot agree to all assets located in France being devalued if the downward slide of the euro continues beyond the short term.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If this should happen, and obviously we hope it does not, then we should have to point the finger at the parties responsible, and this would not mean Mr Duisenberg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We shall judge the candidates in the French presidential elections according to the efforts they have made to get us out of this bind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the report is self-contradictory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Paragraph 14 supports the Stability Pact' s demand that price stability should always precede employment-related considerations.", "kg": "14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Elsewhere, the desire is for higher employment and more democratic influence upon economic policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, inflation should always, of course, be between zero and two per cent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something that is supported, even though inflation has only stood at that rate for a period of six years in post-war Germany and Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "It is now quite certain, however, that this state of affairs will always be best for all countries at all times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "We no longer have any need for elected representatives to devise the right policy mix.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a Central Bank which establishes interest rates on the basis of inflation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, the euro is allowed to depreciate and interest rates are increased with the result that there may be lower rates of growth and increased unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is worse than the sacred cows in India, yet the report does not protest against this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In paragraph G, on the other hand, a new sacred cow is to be found: that of high taxation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 G \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0439."}, {"en": "Social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "In that way, people receiving cash benefits and unemployment benefit will be able to exchange these for proper wages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is an alternative recipe for economic policy, but one which is contrary to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The balance of trade deficit is normally to be no more than one per cent of GNP, irrespective of whether the money is used for investments, which can subsequently produce much larger deficits again.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 deficit \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0416\u0416\u0411\u043d\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would seem to be something which no amount of elections in the Member States or in the EU Parliament can change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "It runs counter to all experience and is a denial of the principle of democracy which unites our countries and which means that voters can go to the polls and vote in favour of higher employment, even if inflation might, as a result, occasionally rise above the two per cent mark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 2% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the European economic locomotive is not really picking up steam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unemployment levels in Europe are too high, particularly as the more vulnerable members of society, i.e. young people, women and the long-term unemployed, are affected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to launching a technical offensive in economic terms within the Union, for example, by setting up highways of information and focusing on research and development expenditure, it is of paramount importance to step up investment by approximately 10%, so as to secure growth and bring unemployment levels down.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10% \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must carry on heavily promoting the establishment and continued operation of small- and medium-sized enterprises, by improving access to foreign capital, dismantling bureaucratic hurdles, reducing the burden of taxation and also offering free business advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must also reform our administrative systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union should therefore adopt a directive on administrative simplification, requiring the Member States to only adopt logistical legislation that can be implemented swiftly and easily by the citizens, and which is simple and also comprehensible to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I enthusiastically support the further deepening of integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Many matters are best dealt with at Community level, but when I read the report of my colleague Mr Katiforis - which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support - I cannot agree with some of the proposals in it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The dynamism and desired growth of the European economy will not come about by creating Union-wide integrated programmes, whether they be applied with good intentions in the area of training or entrepreneurship or whether they be common support systems for the benefit of SME organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also have my personal doubts about the superiority of a European scientific community, if it is to be created from above, i.e. by the volition of the Commission and the Council, and not allowed to develop naturally through networking between the scientific communities, from one business or university to another; financing, both at a national and European level, must naturally be secured.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435; \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Something which I have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c; \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At present, European dynamism will be improved by dismantling top-level structures, for example, barriers to trade, which are still hindering the creation of a genuine internal market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is what Mr Katiforis is also calling for, albeit of the Commission, when it should be demanded of those nation states, which - in a few individual cases - practice obstructionism, for example, in the areas of transport, public procurement or energy.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "When discussing economic policies in the context of this report, we should not forget about competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recently, the neutrality of the Communities' competition policy has been called into question - justifiably so - inter alia in the case of Volvo-Scania.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Volvo-Scania \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is clearly a real blow to the industry and trade of small and remote countries while they are making efforts to increase their competitiveness within the Union area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Katiforis and Commissioner Solbes, both of whom have displayed a broader than usual understanding of what is necessary for a successful economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We must take advantage of the fact that we are in the European Union to do things collectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to concentrate on research and development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not draw up an opinion on Mr Katiforis' s report - it should have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Compared to the US and Japan, we are woefully lacking in a proper research strategy in almost all Member States except Finland, Sweden and the Republic of Ireland - countries shown in the Commission paper to have had unusual success.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need scientists in order to have research and development.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us stop young people choosing to do other things.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Let us encourage women.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Let us ensure that competence in widely-used languages is increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Above all, let us look at the salaries paid to scientists and technologists.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "That is what makes them choose other careers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, we need infrastructure in science facilities and communications.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need a strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Jacques Delors spelt it out in his White Paper, so we do not need to reinvent his thoughts.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the big difference between us and the successful economies of the world - the US in particular - is that they spend far more money on investment in science, and it pays off.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Busquin' s communication on the European research area is very good.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, what is important is the next stage: transferring that knowledge into goods and products and processes which can be sold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Let us be innovative in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us start by bringing the innovation unit back from Luxembourg to Brussels, where it can use its skills working with other departments of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would be a not very revolutionary but a sensible thing to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as everyone is pointing out, the euro has just lost almost 30% of its value in sixteen months, but the European Commission, like the Central Bank, does not seem to be in much of a hurry to learn the lessons of this experience, as that would be liable to challenge the current monetary policy which benefits only stock exchange transactions and speculation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 30%\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ambition to achieve full employment and a modern economy, as declared in Lisbon, are indeed laudable objectives, but they are now effectively coming up against the liberal yoke.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In its document on the broad economic guidelines, the Commission pursues this liberal approach, and these guidelines now represent the reference text for the coordination of economic policy in the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission, indeed, shows no compunction in issuing orders to this or that State with a view to drawing up its budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It clearly stresses the target of budgetary streamlining, even going beyond the requirements of the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Following the example of the Central Bank, it demands wage moderation as well as structural reform of the labour market, especially in order to make it more flexible.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs' report is in line with this approach and with the continuation of the Lisbon decisions.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It advocates accelerating the liberalisation process as well as the process of applying pressure to wages.", "kg": "\u0410\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It proposes increasing the flexibility of the labour market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I am unable to approve of the guidelines contained in this report, especially when made exacerbated by the many amendments introduced by the right wing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy, so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must shake up the dogma of the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reverse the current approach, which makes social policy nothing more than a consequence of economic and monetary policy, responsible only for making good the damage caused by the market by means of a policy of aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This new policy should be particularly based on support to investment that creates jobs by means of a selective policy of credit, the improvement in living and working conditions and a reduction of working hours without flexibility or increased precariousness, taxation on income and financial measures to curb speculation and to release new resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on the very points which so displeased the previous speaker, i.e. the sections of the reports which display a liberal approach.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, as recent events concerning the euro illustrate, the European Union and the institutions are currently at a crossroads: we have the choice between the road to prosperity and growth, undertaking radical structural liberalisation reforms that Europe must implement boldly, and the road of preservation and the perpetuation of a corporate, statist vision of the economy which is condemning many European countries to levels of unemployment which are two or three times higher than those in America and to a marginal role in the most innovative and dynamic sectors of the economy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having said that, I cannot fail to welcome the Katiforis and Pom\u00e9s Ruiz reports, which clearly stress the way in which the liberalisation and flexible nature of the markets - especially the labour market - the dramatic reduction in tax pressure, a thorough reform of state pension systems and the gradual separation of state and economy - first and foremost through the privatisation of public companies - are all choices which cannot now be put off any longer if we want to avoid building a Europe which may well be united, but united by unemployment, marginalisation of the most vulnerable, in particular women and children, and by the endless red tape surrounding the social initiatives of the society, a Europe, that is, which will fail to create either growth or employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437"}, {"en": "This is one of the shortcomings of the euro, a currency which is suffering from a structural crisis and inflexible, excessively regulated markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430."}, {"en": "Some say that political control of the economy at European level would be a way of resolving this crisis.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Beware!", "kg": "\u042d\u044d!"}, {"en": "If political control has to be a means of control which transfers the interventionism of national economies to Brussels, this would be a bad move.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We Italian Radicals are also in favour of political control, but federalist, liberal control, with a limited number of clear laws and no state intervention in the economy, even by the European State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the present draft resolution by Mr Katiforis contains many valid points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both the Commission' s recommendation and the resolution claim high economically sustainable growth as the highest good and pursue this remorselessly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is odd, given the global relations in which the rich West is seen as an exclusive residential neighbourhood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Do we want even more?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we really need so much growth or can we combat unemployment by other means?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.", "kg": "\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It stimulates egocentricity, social exclusion, a blurring of moral standards and moral decay.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The corruption of society eventually harms economic development.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On a positive note, attention is paid to the effects of an ageing population on the sustainability of government funds.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only since 1999 have both government expenditure and revenue fallen.", "kg": "1999 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A further consolidation, a reduction in the debt burden, is desperately needed in many Member States, so as to ensure that funds are available in future for health care and provision for old age.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Taxes and social security contributions in the European Union are high compared to the United States, but the picture changes fundamentally when we consider the sometimes extortionate insurance premiums which American citizens have to pay.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The amendments which aim to shift the tax burden from labour to the use of scarce raw materials and minerals receive our support.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "After all, the Kyoto Agreement more than merits compliance.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I want to associate myself this morning with those people who have spoken in this debate and expressed some desire to challenge an atmosphere of complacency about the current state of the European economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I share the view expressed earlier by Mrs McNally that you can look to the United States and see that there has been investment in research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is one of the reasons why the United States is doing better than Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "But we must also emphasise that one of the other reasons why the United States continues to do so much better than Europe is because Europe has not yet properly addressed the issue of structural reform and market liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I refer to the remarks made earlier by Mr Lipietz for the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am very pleased to engage in a debate with him over the next four years on this issue of market liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The fact is that we have not yet seen the agreed market liberalisation within Europe applied in some Member States, not least his own.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I have a shared concern about the jobs of workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be very pleased to bring Mr Lipietz to speak to workers in the United Kingdom who may lose their jobs as a result of decisions made by a French owner of energy companies in the UK, when British companies are not allowed to gain access to the French market because the French have not applied agreed European policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is a structural reform we must drive through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "It is not just in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We see that the wealthiest states within the European Union continue to be the states that apply the strongest amount of state aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is also one of the reasons why I do not share the view expressed by Mr von Wogau in relation to competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "My concern, where decentralisation is concerned, is that there should not be a repatriation of competition policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443."}, {"en": "Mr President, over the past few days, the debate on a European economic government has gained momentum once again in different quarters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is evident that more economic management is required at European level, but it is not so evident that only the 11 euro zone countries or the Ecofin Council will need to take on that coordination.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 11 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the Lisbon Summit, a decision was made precisely in favour of a wider socio-economic approach in which employment, economic reform and social cohesion are seen as being interrelated.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, the key conclusion that was reached at that summit was that the European Council will itself adopt an active, guiding and coordinating role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Each spring, our government leaders will discuss the socio-economic policy on the basis of an integrated progress report from the European Commission.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, spring had already started this year.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The text for the broad economic guidelines for 2000 had already been drafted, very much along established lines.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Why did the Commission not take more time and, in line with Lisbon, draft the guidelines in an interdisciplinary manner, as prepared by the different DGs?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0416\u0414\u0411\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Why do we not let the Commission continue with, and further develop, this type of cooperation, which also typified the preparatory work for Lisbon, in a socio-economic field?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "That seems to me a highly interesting challenge for the Commission' s new Secretary General, David O'Sullivan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041e'\u0421\u0430\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would suggest taking into account conclusion 29 of the present report, which advocates a drastic renewal of the intellectual apparatus behind economic policy-making to bring it in line with the Lisbon conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 29-\u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to make reference to the conclusions of this Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, compiled by Mr Cocilovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He proposes the drawing up of a single annual report on the economic and social state of the Union, and one set of annual guidelines for sustainable growth, employment and social cohesion.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One additional suggestion I would like to make is to include the socio-economic forum, which is scheduled for next month, earlier on in the annual cycle, i.e. at the very beginning of the year.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "At the moment, it is just tacked on at the end.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to draw the attention of the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the consensus-oriented cooperation which we have enjoyed in the Committee on Employment and Social Affairs in this sphere and add that we in this Parliament should break though the compartmentalisation and endeavour to rise above the hobbyhorses of this or the other side and to have an input in, for example, next month' s forum, precisely on that basis.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have very mixed feelings about the recommendations on economic policy put forward by the Commission, and also about the report by Mr Katiforis, and I feel there is a great deal of food for thought.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we reject the overall view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, it is quite astonishing how ready the other groups are to accept, without criticism, a fairly dogmatic kind of neo-liberalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Reference is made in the recitals, with evident concern, to the decline in public investment in infrastructure, yet in the conclusions one is expressly warned against an active public investment policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, flexibility, liberalisation and monetarism are the one-sided aspects of this policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Given that express reference is made to the fact that current economic policy is guided by the objectives of the Stability Pact, and the Commission wants to go further still, then it is obvious that social, cultural and environmental needs will inevitably be sacrificed to this as a matter of principle.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, owing to radical technological change, and I quote: \"an overall revision in the conditions of work, remuneration and taxation\" is being called for, with no reference to the need to conserve and rejuvenate the social and participatory institutions that have determined the nature and success of the European social model.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thirdly, as someone has already mentioned, this report talks in terms of a new fetishism for growth.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Full employment, and even the transition to the knowledge-based society are thought to be almost exclusively dependent on higher growth.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is no reference whatsoever to the fair distribution of available gainful employment, the realisation of a modern, third economic sector for social, cultural and environmental services, regionalisation of economic cycles, demand-orientated policy, or even the content of a knowledge-based society in social, educational policy and cultural terms.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is evident from the recitals that, for the sake of economic growth, allowance is even made for transgression of the vital Kyoto Agreement on the climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Now that is what I call scandalous!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Fourthly, the report advocates further flexibilisation of the financial systems, as opposed to at last getting to grips with the fact that this policy benefits speculative currencies and share operations, and disadvantages real economic investment, which clearly accounts for the structural weakness of investments lamented in the report.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In economic policy terms, reason dictates that we should at last think seriously about concepts such as the Tobin tax.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system' s most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I come from a country whose people enjoy the rare privilege of being consulted in connection with such far-reaching decisions as participation in the euro system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0447\u04af \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Among Danes, there is a great deal of scepticism about, and opposition to, the national currency being swallowed up by the euro.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I have no doubt that this scepticism and opposition are shared by large and growing groups of the populations of the other Member States, who are not being consulted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I only have time to mention a couple of points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is one which is extremely important to the whole problem surrounding the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nobel Prize-winner Franco Modigliani points out that, in his view, unemployment has certainly been used by the European Central Bank as an instrument of economic policy designed to control inflation.", "kg": "\u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u041c\u043e\u0434\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is a crucial point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other absolutely crucial point I would mention is directly connected with the subject of the current motion for a resolution: the political weakness of the euro system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d: \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "What is missing, of course, is a political superstructure for steering economic policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is the background to the French government' s proposal that the EU' s euro system should be equipped with a form of proper economic government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It is these political consequences which are so crucial to the issue of the Danish people' s consent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can predict that the question of whether or not the euro zone is to be enlarged to include Denmark, Sweden and Great Britain will be decided in Denmark in the referendum on 28 September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The scepticism I have expressed here continues to grow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is evident from the debate and the report that we are taking an optimistic attitude to this report, because of the forecasts and the upturn in the European economy since the summer of 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are also level-headed and determined in our approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are being level-headed about the prospects, deficits and external value of the euro, and are determined to overcome the deficit vis-\u00e0-vis the United States as swiftly and as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The deficit stems from the fact that we have a lower level of growth, higher unemployment, lower investment levels, less research and development activity, a slower rate of turnover and a low average income.", "kg": "\u0414\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This is what has led us to draw up a plan comprising a variety of objectives and necessary measures, such as accelerated growth with no capacity bottlenecks or inflationary pressure, preserving price stability in other words, careful wage development, stepping up our efforts in research and development and a further reduction of deficits and debts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We need to continue to pursue structural reform measures, and to do so with courage and determination, and to continue liberalisation, thus reducing the level of state ownership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to direct our efforts at creating new jobs, i.e. we need to support the new economy, and we must make the transition to the knowledge-based economy, which can be ascribed to the fact that we need competition when it comes to getting into telecommunications technology in education, training and research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we go down this path, then, for the first time in years, there is a chance that we could return to full employment in Europe, and that is our goal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Katiforis report is no more than a mundane vindication of the broad guidelines for the economic policies of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 29 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 8\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 4\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as the working population of the countries of the European Union is concerned, there really is not much to be pleased about.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What use is the economic growth that the report boasts about, if it is only going to recommend - addressing employees of course - adopting a reasonable attitude in wage negotiations, going so far as to claim that the pension system must be radically revised with a view to protecting their financial position?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This is one way of admitting that there is no place in this growth for employed workers or for retired workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Once again, the Council and the Commission are acting as spokespersons for big business, asking Parliament to sanction it.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If it is true, as the report states, that we have seen a return to growth, then it is all the more appalling that, throughout Europe, only a tiny minority benefits from it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall therefore be voting against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is having to compete with a series of challenges generated by globalisation and the creation of a new economy based on knowledge and new technologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union' s strategic goal for the forthcoming decade must be to ensure economic growth and free enterprise, without violating the social question, with guidelines based on competitiveness, sustainable development and the creation of new jobs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the subject of this last point, as the Katiforis report stressed, there has been a slight fall in unemployment in Europe, but unemployment is still unacceptably high, particularly as regards the level of unemployment among women and young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The situation appears worse in certain regions of Southern Europe, in particular in the South of Italy, where 21.9% of the workforce is unemployed, including 56.6% of the 14-25 age group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 21,9%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 14-25 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 56,6%\u044b."}, {"en": "Consequently, in my opinion, broad guidelines for economic growth and a rise in employment should include measures to render the European market more competitive and increase job flexibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to bring about sustainable growth, we need to finalise creation of the internal market and remove all the remaining barriers by liberalising those sectors which are not yet totally open to free competition, such as transport, gas, electricity and the postal services.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We need to introduce the reforms which will have to be implemented by the Member States in order to alleviate the burden on firms, reduce labour costs, sustain actions supporting lifelong learning in the context of a knowledge-based economy and support research to close the gap between Europe and the United States and Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to facilitate public administration structural reform in the countries where excessive red tape is a barrier to private investment and bring the social protection and taxation systems into line with the requirements imposed by the new economic rules and with the constraints established by the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the message of the Lisbon Summit was clear and unambiguous: it put the spotlight back on the people as the architects of economic success.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is the key concept: a knowledge-based economy in which each and every individual is able to develop his or her talents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also central to the combination of innovation and social participation that we intend to use to mobilise society' s full potential and overall assets, so as to achieve full employment again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the task of the economic policy guidelines to convert this noble aim into concrete policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u044b\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "However, the Commission' s recommendations are to be found wanting in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All too often, they are fainthearted and wedded to outmoded ideas, when what they should be doing is developing an outline for a promising new form of policy mix.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is necessary for these guidelines to be improved on, and what we need most of all, in future, is for a joint spring report to be drafted which is capable of properly combining sustainable growth, employment and social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This must also have a noticeable effect on practical politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This will have certain consequences, in two areas in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sustainable economic growth of 3% or more requires a dramatic increase in investment, particularly in environmentally friendly sectors.", "kg": "3% \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies both to the private and the public sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has a decision to make in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot simultaneously pursue the Lisbon objectives and put the case for a policy of overall tax reductions and expenditure cuts!", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, we do not support the Commission' s guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "They are outdated and obsoleted by events and do not contain any prospect of a solution to the extremely serious problems which are both holding back economic development and, in particular, weighing down the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The acclaimed macroeconomic development for job creation is so tied up in the self-regulation of the free market that it has not yet created any jobs, rather it has destroyed stable jobs, while, in the worst of cases, contributing to keeping salaries low in precarious employment sectors.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is not the way to fight unemployment, but it will heighten social poverty, increase the democratic deficit and feed public scepticism towards the democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur and the committee for their magnificent work, and all the speakers in today' s debate for the additional ideas they have contributed, which will no doubt be useful to the Commission and the debate in the Council of Ministers.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today, together with the broad guidelines for economic policies, other issues have been raised, particularly in relation to the euro.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "When speaking of the euro, I would point out two things: firstly, I would ask that the problem be looked at in its entirety, not simply the exchange rate problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, I would point out that the Commission' s position remains the same; that is to say, clear growth and price stability must logically lead to an improvement in the euro.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not an issue we can go into today, but I wanted to make those points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new broad guidelines differ from previous ones in that they partially incorporate Lisbon.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It has been said that they do not incorporate it fully.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is true in the sense that Lisbon is too close to the presentation of the broad guidelines and the bulk of the work had been done previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I believe that there were elements prior to Lisbon which anticipated or foresaw what was going to happen there and which have been incorporated into the broad guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Many of you have referred to the idea of full employment as a fundamental element.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Full employment, according to the Commission' s initial document - which formed the basis of the Lisbon decision - is something which can be achieved as long as the proposed policies are implemented.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The problem of full employment is patently one of our primary concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can put a figure on both our employment objectives as well as on what we take the expression \"full employment\" to mean, as some of you have suggested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It all depends on what we consider the objectives to be.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is absolutely essential, in speaking of these objectives, that we know whether they are political objectives or whether they represent the possibility of achieving certain economic results, as a consequence of the policies we implement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any event, I would say to those who are concerned about this issue that the quantitative and qualitative assessment of full employment will become more efficient when we implement the indicators relating to the different policies.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Some speakers have shown a degree of concern about the Commission' s habitual proposals on the flexibility of the labour market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In our view, this flexibility will lead to a better balance in supply and demand in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will therefore lead to more employment, but also - as we have always argued - greater quality of employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is something we have regularly stressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The flexibility of the labour market involves many other things: we can talk about regulating working time, but also the removal of all the obstacles which currently stand in the way of employment, such as tax-related issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A major point of concern throughout this debate has been the development of investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The central element of these broad guidelines for economic policies is trying to increase the European Union' s potential for growth.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we are not capable of doing so, it is blatantly obvious that the current positive growth forecasts of over 3% will only last a relatively short amount of time and this trend will not be allowed to continue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why public and private investment are absolutely essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Since 1997, investment has been increasing progressively.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "By 2001, public and private investment should reach 21% of GDP and, in 2004, it should reach 23%, which would bring us very close to that objective of 24%, which was mentioned in the Commission' s White Paper on Growth, Employment and Competitiveness.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 21% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b 23% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 24% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to raise a point here which seems to me to be essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, there is no contradiction between greater investment, greater public investment, and the Stability Pact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, I believe that since the Stability Pact has allowed for the rationalisation of public finances, it will bring greater public investment in the future.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with the view that, in these new circumstances, an improvement in the quality of public finances must involve greater public investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a point which the Commission has highlighted in the different stability and convergence programmes and, clearly, it is a point which we must continue to stress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some speakers have also mentioned the importance of research and development and the new economy.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is one of the key elements of the broad guidelines, but I would like to remind you - as I always do - that the main point of the introduction of the new economy is to improve productivity, which is the element which is most likely to bring future growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to make an additional comment on two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, with regard to the interinstitutional agreement, which has been of concern to the Commission, and secondly, the problems of greater coordination in the face of greater subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "With regard to the interinstitutional agreement, this is clearly one of Parliament' s recurrent demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is also true that its implementation raises legal problems, as well as problems relating to the status of its participants, but I believe that, in any event, we should be satisfied with the progress made this year.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I promised you some months ago, when we discussed this issue in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that the Commission would try to make the greatest possible progress with regard to its cooperation with Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It does not take the form of an interinstitutional agreement, but the presentation of the document on the results of the broad guidelines for economic policies, which will permit a prior debate in Parliament, seems to me to be a positive thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "There are other more profound elements, such as the introduction of the idea of broader economic discussions, with the participation of Parliament, and the famous entretiens \u00e9conomiques, which will, in the future, offer us new opportunities and ideas for our political debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0440\u0438\u0435\u043d\u0441\", \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, the Portuguese Presidency' s idea - which we support - of also establishing a debate with Parliament on these issues, not at an institutional level as suggested by Parliament, but of a different nature, is also clearly positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3."}, {"en": "I believe that this is a good direction to take, and we must continue to cooperate in this regard in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to point out that something has been raised which may seem contradictory between those who argue for greater coordination of economic policies and those who argue for greater subsidiarity in the way these policies are applied.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you all know, economic policies are the responsibility of the Member States and, in this respect, subsidiarity is guaranteed.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the greatest possible coordination is essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I therefore argue that we should move ahead with the coordination of economic policies, making reference to the Member States' obligations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I realise that for some of you this may seem like interference by the Commission in the responsibilities of the Member States, but that is what is laid down in the Treaty, in the legislation which we have created for ourselves, and that is the Commission' s mandate: to make specific recommendations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438: \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I said that coordination is necessary, but I do not believe that this has to be incompatible with subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Greater coordination and greater definition of global policies does not exclude, however, the existence of an additional margin for action on the part of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to end my intervention by thanking you all for your contributions, your participation in the debate and for your majority support for the document presented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Stability and convergence programmes", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0108/2000) by Mr Pom\u00e9s Ruiz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes (2000/2041(INI)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433-\u043d \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b (2000/2041 ((INI) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0108/2000)."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am very happy to reiterate your closing words in the debate on subsidiarity or coordination.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I agree with you, Commissioner, when you say that there is no contradiction between these two terms, and that they should both be perfectly achievable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Perhaps this debate, on the 11 stability plans presented by the countries participating in the euro and the four convergence plans, is a good time to review the harmonisation between the subsidiarity and coordination required by the introduction and future of the single currency.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 11 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "This, therefore, is the flip-side of the debate which we have just held on the report by Mr Katiforis, and we must firstly begin to think about the instrument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the first time that this Parliament has debated the 15 plans presented by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 15 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I suspect that, in subsequent versions, the report will not be a single whole, but rather a detailed study will have to be made of the solutions, the weak and strong points, which this Parliament detects in the economic policies proposed by the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are therefore going to ask for more detail in the plans which are submitted, in the structure of expenditure and also of income, paying particular attention to investments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We would ask that the projections they make in the medium and long term take account of different scenarios relating to the development of interest rates, demographic development and other variables affecting the stability of our accounts in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We also ask in this regard - and I am returning to the debate on subsidiarity - for greater political commitment from the 15 national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that this is a task which falls to everyone, and not just to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some Member States have subjected the stability and convergence plans to internal debate in order to seek political support for this idea of jointly building economic unity, and we should ask the Member States who have not done so to debate these programmes in their parliaments in order to try, firstly, to persuade those states and parliaments to participate in this common task and, secondly, to provide political support for the commitments which are agreed to regarding the necessary coordination of economic policies.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Turning to the report' s proposals to the House, I am very pleased to note that all of the budgetary objectives established in previous programmes have been met, and even exceeded.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, this cause for satisfaction is counter-balanced by the fact that, aside from the possible criticism that the objectives could perhaps have been more demanding and rigorous, we are seeing that the objectives have been achieved, not as a result of the interest and efforts of the Member States, but simply to factors such as the favourable development of interest rates or greater than expected tax revenue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that, although budgetary consolidation must continue to be a priority, the economic environment - which has improved a lot - must offer us the possibility of speeding up consolidation and, at the same time, undertaking structural reforms in the medium term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not acceptable for this relative economic boom to dissuade the Member States from making decisions - sometimes difficult decisions - on structural reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These include, firstly, labour reform, which we discussed earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that not all the states have implemented the labour reforms which we consider appropriate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The improved performance of the labour market - which is clear - has been based on satisfactory economic growth, and not all the Member States have made the rigorous reforms that they must make, more radical reforms, to resolve the unacceptable problem of the high rate of unemployment in the European countries in comparison to other countries and which is not only an economic blight but also, and above all, a personal and family blight which cannot be permitted in the modern Europe of the 21st Century.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "It is also crucial that we liberalise the telecommunications and energy markets, and not all countries are doing so in the same way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to tax reform, we should welcome the reduction in the high level of taxes in France, Germany, the Netherlands and Spain, and we should bear in mind that the high rate of unemployment often relates to the fact that we have high levels of tax.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long-term reforms, we should also include the serious problem of population.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the programmes presented to us, we note that particular attention is given to the ageing of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps it is time that we insisted that Member States resolve the demographic problem at source, through a suitable approach to both tax revenue policies and social expenditure, in order to protect families with children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, it is clear that the targets laid down in the Stability Pact constitute the definitive guiding principle for economic policy in the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is why this report is so important, and in the light of the rapporteur' s reference in his explanatory statement to the fact that Greece' s programme is not dealt with in detail in his document as it will form the subject of a special report, then, on behalf of my Group, I am bound to say that it will be too late for the special report as far as we are concerned, because matters are not being handled as they were during the debate on the candidate countries two years ago in 1998.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We also adopted the convergence reports in April of that year, and held the accession debate in May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Since the next item on the agenda is a debate on Greece' s membership of the euro zone, and we are to take a decision on it tomorrow, our Group has tabled several amendments, so as to enable us to be even-handed in our approach.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This is why I would very briefly like to go into the fact that Greece has not yet completely fulfilled the criteria pertaining to public debt, and that the sustainability requirement, which we set great store by, as far as the inflation rate is concerned at any rate, is viewed by the ECB, as well as the Commission and ourselves, with some concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0426\u0411, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hence we would emphasise that whilst we welcome Greece' s participation in the EMS since 18 May 1998, and its achievements, the criteria must be applied in full to all candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u041c\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have noted that, according to reports by the Commission and the ECB, Greece is currently fulfilling the convergence criteria, - when they are given a liberal interpretation, as happened in 1998 too - although one cannot help but have some doubts on the sustainability front.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, - \u0430\u043b\u0430\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This relates to the inflation criterion and we would demand a further reduction in the level of debt and the implementation of a programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also calling for a concrete action plan to further privatise Greek state enterprise and implement the single market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Group of the Party of European Socialists endorses the rapporteur' s proposals because it is quite clear from the first published report on the stability and convergence programmes that these programmes, along with the review, are not a mere exercise, rather, for the very first time within the European Union, and especially within the euro zone, it is understood that economic developments, the financial perspectives, and also commitment in terms of budgetary policy, are not just the affair of an individual Member State, but of all Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why it is right that the European Parliament should take these reports seriously, and go so far as to examine once again not only whether monetary union has created an internal market, with no currency fluctuations or attendant negative effects on growth and employment, but whether the Member States have actually kept their promises; i.e. those that belong to the euro zone and those that are to submit convergence programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, monetary union is actually laid down and provided for in the Treaty of Maastricht as a Community of stability.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only States that have demonstrated their ability to maintain price stability and financial solidity, and that can help to make the monetary union a real Community of stability, are able to join monetary union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Exactly the same applies to Greece.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We will have further debates on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To Mr Karas I have to say that the requirements we make of Italy and Belgium, for example, regarding debt reduction, will, of course, apply to Greece as well.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will also keep an eye out for overly optimistic data being submitted in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Greece must be able to make the grade in this respect too.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is evident from the annual exercise concerning the stability and convergence programmes that the EU Member States are seasoned partners that are able to withstand criticism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They must allow their partners to scrutinise their economic and budgetary status quo, and accept and act on their conclusions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence, the second round will be far more important than the current one, because, for the first time, actual criticism has been voiced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have yet to see what effect this will have on future programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One matter of regret to my mind though, is that the EU Finance Ministers are not yet using the working method of the Luxembourg Process on the employment guidelines as a benchmark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is also regrettable that, consequently, it has not been possible to add to the progress made on the stability and convergence front, because the programmes have not been compared in terms of quality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore believe that if these points were to be taken up, it could further enhance harmonisation, both in the context of the development of the internal market and of the euro zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The same applies to coordination of the taxation systems.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Tax coordination worthy of the name must at last prevail within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Liberal Group supports the rigorous and demanding report by Mr Pom\u00e9s Ruiz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It lays out and highlights both the achievements and the shortcomings of the Member States in the way the stability and convergence programmes are applied, which, as I mentioned in my previous intervention on the Katiforis report, have brought satisfactory results for the whole of the European economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, this current satisfactory situation must not mask a series of shortcomings and must lead to the implementation of the series of recommendations which the rapporteur, Mr Pom\u00e9s Ruiz, correctly makes in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b Pom\u00e9s Ruiz \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He mentioned one of these recommendations in his speech: the need to take advantage of the current favourable situation, the healthy state of public finances - which on the other hand are disciplined by the stability and convergence programmes - in order to reduce the deficit, and possibly remove it completely, as well as to reduce debt levels, even to below the limits set in the convergence programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This would mean that we could make far-reaching tax reforms which would contribute to a more favourable environment for our economy, for business initiative, to freeing up resources and promoting them by fiscal means in an area which is one of our priority commitments: to be up-to-date and competitive at the most advanced levels of the information society and in the application of new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to conclude by arguing - and I believe this is one of the conclusions we must draw from Mr Pom\u00e9s Ruiz' s report - for greater coordination between the Member States with regard to the implementation of these programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like to insist once again on the need for a genuine direction for economic and monetary policy at European Union level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for the fact that our Austrian Finance Minister was unable, during the previous election period, to achieve the targets set by the Council in March 1998.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is very clear from this report that other Member States besides Austria failed to adhere to all aspects of the Council regulation in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our current Finance Minister, Mr Grasser, had to work under pressure of time when compiling Budget 2000, and it is this budget that fulfilled significant criteria of the Council regulation, the measures pertaining to pensions for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States' efforts to overhaul their budgets will only prove successful if there is a clear reduction in the taxation and social contribution burden within the EU.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was, and still is, a serious mistake to maintain that high taxation and social contribution levels guarantee high tax receipts at the same time.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The opposite is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Japan and the USA are living proof of the fact that countries with low rates of taxation can be successful.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The tax burden in the USA averages 30%, as compared with 46% in the Union, and the USA has a budget surplus in excess of USD 250 billion at present.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30%\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 46%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (EL) Ladies and gentlemen, the Pom\u00e9s Ruiz report has the good fortune to assess the implementation of the stability and convergence programmes at a time when the economic climate has helped these programme achieve success.", "kg": "- (EL) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, Pom\u00e9s Ruiz \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The rapporteur complains that the objectives are more the result of higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than of the Member States' own efforts.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, there is nothing reprehensible about being able to achieve balanced budgets through development rather than by imposing fasting and prayer on the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0440\u043e\u0437\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To try and balance the budget solely by cutting expenditure, while, at the same time, wanting to reduce taxation, is something which goes beyond economic restructuring and the spirit of the Stability Pact, at least in my understanding, to limiting the involvement of the public sector in the economy.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is something in addition to the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This trend can also be seen from the reference to the fact that tax and social contributions in Europe account for approximately 46% of GDP, while in the USA and Japan they only account for 30%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 46% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But they are higher in Europe because we have a social state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If Mr Pom\u00e9s Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Pom\u00e9s Ruiz \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I did not find one single reference in the report which justified Greece' s being singled out, as Mr Karas has done, but I should like to say the following, now that the subject has been raised: it is irresponsible to say that inflation in Greece has only fallen over recent months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Inflation has fallen over eight years from 18% to 2%, thanks to constant and unstinting effort.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 18%\u0434\u0430\u043d 2%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I had hoped that we warranted more generous support for this tremendous effort, which has required sacrifices on the part of the Greek people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "To say that Greece will be unable to sustain the criteria, I am sorry, but that is prejudging the facts.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "How do we know that they cannot be sustained in Greece but they can be sustained in so many other countries of the European Union?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "The Greek people are determined to apply the criteria and they will show their determination in due course.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, we support the main objective of the motion for a resolution under debate, that is, the need for consistently transparent budget regulation on the part of the individual Member States in line with the objectives of the Stability Pact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "However, we feel that, precisely in consideration of these undertakings and in the light of the current situation, the precise nature of any interventions cannot be identified in advance just for the sake of efficient budget control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, in a context where there are varying degrees of interdependence between States, there are too many variables at work to be combined to produce more general indicators.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I refer to the constant pressure with regard to restricting welfare expenditure, structural reform of the labour market and privatisation of the telecommunications and energy sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, we are aware of the need for a more effective convergence process, for economic cohesion and, therefore, also for the approximation of the single currency, whose oscillation is no longer virtual but is in line with prices and taxes; the need, of course, for more harmonious tax and fiscal policies, but also pricing policies; for more harmonious investment policies as regards both research and the closing of infrastructure gaps, including within the individual States, but also for greater homogeneity in the action of public administrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d homogeneous \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The most representative variable is certainly the time frames and contents of the Treaty reforms and the process of constitutionalisation of the Union, i.e. of a greater or lesser European political presence.", "kg": "\u042d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, I understand that it is not always easy, in a debate such as this, to differentiate between those aspects of our policy which we normally raise in the broad guidelines for economic policies, the stability and growth pacts or the references to the convergence reports, which will be the subject of the third debate this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the debate we have just held we rather confused the three elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I would essentially like to refer to the one which seems essential today, that of the stability pacts, although I will mention certain other points which have been raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, I share Mr Pom\u00e9s' s view that we need greater coordination, which is not incompatible with subsidiarity, but I am also interested in his additional demands that we work in more detail on expenditure and income, the existence of different scenarios or greater commitments in terms of national policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I would like to remind him that, within the framework of subsidiarity, it falls to the Member States to define their own stability and growth programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must judge them, but it is not our job to give instructions on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is it our job to give instructions on the stability programmes or structural reforms, which you have mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These structural reforms in fact fall within the broad guidelines for economic policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, there is a point - the third which you referred to - which lies between the world of structural reform and the tax obligations relating to the deficit and, above all, the stability of public finances, in particular with regard to debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am referring to the demographic problem and specifically the ageing of the population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is true that this is much more than a purely financial problem, but this is the concern which we highlighted in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would say that, in this case - as in the case referred to by Mrs Randzio-Plath, of the need to compare the quality of programmes and greater harmonisation, or the reference by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, for example, to deepening tax reforms - in our current thinking there is the reasonable prospect of fulfilling the objectives of the stability and growth programmes, and we believe that we must pay more attention to what we call the sustainability and quality of public finances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413.\u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will present a report in May on this specific point, in which we intend to consider not only the nature of income but also the nature of expenditure as well as how the reduction in public deficit has been achieved and what instruments have been used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are instruments of a permanent nature which have the same characteristics in each of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We will also tackle the issue of our future obligations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In many cases the Member States have obligations which are not classed as debt, but which do, in fact, constitute debt in one form or another.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All of this will allow us to hold the debate which you have mentioned.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that that will be the time to carry out this type of comparison in more depth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Having said this, I am grateful for the effort you have made to assess the work we have done.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that the problems of stability and convergence are basically characterised - as you have correctly highlighted, Mr Pom\u00e9s - by the fact that, firstly, the objectives set have been met; secondly, because we are following the same line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Pom\u00e9s, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, that fulfilment of the objective, especially with regard to the reduction of public deficits, has been less ambitious - surely as a result of an improved economic situation - and we must take advantage of that improved economic situation so that we do not move backwards, but that we make progress in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I said that I wanted to make a couple of additional comments on two points that have been raised concerning issues which are not strictly related to this report, but with the previous report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Karas referred to the Greek problem and the problems of sustainability with regard to convergence criteria.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0413\u0440\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the case of Greece, exactly the same criteria were applied as in previous assessments.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I understand that concern, mentioned in the Commission' s report, about the sustainability of inflation, but I would also like to provide some information which may clarify the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "According to the latest figures of the harmonised CPI - published on 15 May and concerning the month of April - Greek inflation is improving considerably in comparison to the previous situation: it has decreased from 2.8% to 2.1%; and the unharmonised index also shows better figures for April as compared with March.", "kg": "15 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0418\u0418\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0430\u043b 2,8%\u0434\u0430\u043d 2,1%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, I believe that these concerns about Greek inflation are sometimes excessive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, you will have to debate the problems relating to the amendments which you wish to raise in the Pom\u00e9s report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 Pom\u00e9s \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I will simply say, with regard to two amendments by your Group, that in one of them there is a small error relating to Greece' s entry into the exchange rate mechanism of the European Monetary System.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my view, in Amendment No 4, it would make more sense to adopt a more positive approach with regard to the Greek government' s future obligations than it would to adopt an approach which raises doubts as to its capacity to fulfil its obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Adoption of single currency by Greece", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision for the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (COM(2000)274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0135/2000) (COM(2000) 274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS))."}, {"en": "Mr President, Greece will be the twelfth country to sign up to the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Greece does not have to beg to be allowed into the euro zone; it is fully qualified to join the States that will introduce the euro as an effective and definitive means of payment in 2002.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f-\u043a\u0435\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In Greece, the economic convergence criteria have been met, as a result of a stabilisation policy implemented most consistently by the Greek authorities since 1996.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the beginning of the 1990s, Greece was considered the sick man of Europe, economically speaking.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "The rate of inflation exceeded 20%.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union officially described the budgetary deficit as excessive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The public sector was notoriously mismanaged.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Today, major international bodies such as the IMF, the OECD, the Commission and even the ECB generally speak very highly of the efforts which the Greeks have made.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0414\u041c, \u041e\u042d\u0421\u0420, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0415\u0426\u0411 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must be noted that private operators have also discovered Greece.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The stock exchange has undergone rapid expansion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "International rating agencies have improved their rating for Greek loans.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The situation is far from perfect, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Greece must continue to make efforts in order to ensure that the progress achieved in terms of disinflation has a lasting effect.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The government must step up the anti-inflationist bias of the economic policy instruments available to it, particularly in the fields of the budget and income policy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation between the two sides of industry seems essential in order to maintain a situation of non-inflationary growth.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Even if considerable progress has been achieved in terms of the implementation of structural reforms, Greece must step up progress in the reforms which are still necessary, including the effective transposition of European legislation into national law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Parliament has been consulted, in the context of a political decision to be taken by the Economic and Financial Affairs Council, after deliberation by the forthcoming European Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament' s response can therefore only be a political one, in favour or against, like any final decision in a genuine democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Greece' s entry into the euro zone does not entail any political risks.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Greece is entitled and, indeed, obliged to join EMU.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There are probably some economic risks but these are more significant for Greece than for the countries in the euro zone.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In joining the euro zone, Greece will be forced to maintain the culture of stability which has been established since 1996, and this involves pursuing a responsible economic policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This has, however, already created a virtuous circle leading to sustainable, non-inflationist growth, proving that stability is not an end in itself but that it must serve the purpose of healthy growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs, by an overwhelming majority, therefore urges Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, let me add a few more personal observations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I should like to congratulate the Danish and Swedish governments on having decided to consult their citizens regarding accession to the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the results of these plebiscites will be favourable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the same way, I should like to see the United Kingdom opt for the single currency in the very near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The shared objective of the fifteen Member States to create a European Union which is ever more closely bound, particularly comprising an area without internal borders, could not be achieved in full without a single currency.", "kg": "\u041e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The United Kingdom, as one of the financial capitals of the world, will not be able to claim all the advantages of an ever more integrated European financial market unless it becomes part of it in its own right and takes on all the joint responsibilities and obligations required under Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are some Members of Parliament who will vote against my report tomorrow, or who will abstain.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some are opposed to the euro, as is their right, while others are attempting to make political capital out of the real concerns which our fellow citizens have regarding the dollar-euro exchange rate.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It must be stressed that the euro is a stable currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Citizens' purchasing power within the euro zone has remained virtually unchanged since inflation has been, and remains, at a very moderate level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the value of the euro has fallen in relation to the dollar and, to a lesser extent, in relation to the yen and the pound.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Such fluctuations are inevitable in a floating exchange rate system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Even so, the euro has not become a weak currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the last twenty years, the Deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In 1985, the dollar stood at 3.5 DM.", "kg": "1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 3,5 \u0434\u0438\u043c\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In order to reach such a low level in relation to the dollar, the rate of the euro would have to fall below 0.6 to the dollar.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 0,6 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some people claim that the financial markets do not value the euro because of Europe' s tardiness in implementing structural reforms.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What structural reforms did Germany undertake after 1985 in order to ensure that the Deutschmark returned to a rate of 1.7 or 1.8 DM to the dollar?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f 1985\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1,7 \u0436\u0435 1,8 DM \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af?"}, {"en": "The fact is, the economic position of the European Union is very sound, and is much more favourable than it has been over the last decade.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The only grey area is a rate of unemployment which, although falling, is still excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0437 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "A return to full employment is certainly not calculated to please the financial markets most of all.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Generally speaking, good news regarding employment makes the stock exchange nervous, as it makes them afraid of a rise in inflation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "Financial markets operate according to their own particular logic.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They look for immediate returns, and currently this is a safer bet in the United States, particularly because of its higher interest rates.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "This trend looks set to continue, as the Federal Reserve has just hiked up its interest rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to point out, as did the previous speaker, that a functioning internal market needs a single currency.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a rumour that needs to be dispelled right from the outset of this debate, to the effect that the external value of the euro has something to do with the prospect of Greece adopting the single currency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that the external value of the euro has nothing to do with this but everything to do with the lack of resolve shown by certain Member States when it comes to implementation of the necessary structural and liberalisation measures, and it can also be attributed to the fact that there are a number of differences - starting with taxation levels - in the ways that Europe and the United States structure their economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, on behalf of my Group, I would like to congratulate Greece and acknowledge the efforts and progress it has made en route to membership of the Economic and Monetary Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Further to what I have already said about the convergence report, we are very much in favour of Greece joining the Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This clear endorsement is not diminished in any way when, so as to remain true to our firm belief in a strong euro, sustainability, price stability, and equal treatment of all countries, we inevitably make reference to the need for Greece to keep up the good work, and encourage it to do so, and also point out that a great deal still remains to be done in Greece before sustainable price stability and a balanced low-debt state sector are achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I say this because whilst we recognise that there has been a sharp decline in the rate of inflation, this can be attributed in part to transient factors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore absolutely essential for Greece to step up its efforts to support sustainable price stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I say this because substantial structural reform and continuous budgetary surpluses are required under the terms of the Stability and Growth Pact, so as to gradually reduce the public debt ratio to 60%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 60%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are in favour of Greek membership, but would call upon and encourage Greece to continue to implement the necessary measures and to guarantee sustainability in the spirit of the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On a final note though, I would also like to appeal to Sweden to at last discharge its political duties, now that it has fulfilled many of the criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "This is because the Swedish government is currently dragging its heels over joining stage 2 of EMU and amending the bank of issue law, which would guarantee the independence of the ECB when a new member joins.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d 2-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Group of the Party of European Socialists is convinced by the efforts Greece has made to fulfil the convergence criteria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We support the recommendation and the rapporteur' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important for the European internal market to at last be properly completed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will only be feasible if every last Member State of the European Union joins monetary union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore important from the point of view of business and commerce for all EU States to join, especially those that are able to fulfil the convergence criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only then will it be possible to protect an even larger part of the economic area against exchange rate fluctuations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A large currency union would also improve our chances of being able to coordinate economic policies, and hence achieve deeper European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Like any other Member of the European Monetary Union, Greece will have to continue to make efforts and to acquit itself of its responsibilities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That goes without saying, particularly where the level of debt in Greece is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As mentioned before, Greece, along with Belgium and Italy, have been singled out for monitoring on this aspect.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But I would also like to ask you once again to consider that the examination of other States' stability programmes that took place last year also gave rise to criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As such, Greece is not the only State to have to keep proving itself over and over again in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A permanent Community of solidarity - which is precisely what monetary union is - demands sustained harmonisation activity.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what the partners of monetary union have promised themselves and they must keep their promise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Both the Treaty and the Stability and Growth Pact give expression to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Like other Members before it, Greece is going to have to work on being able to sustain its fulfilment of the convergence criteria.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The interest rate adjustments that Greece needs to make to bring it into line with the euro zone are making heavy demands on its economy, society and social partners.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why it is so important for there to be consensus between the major political parties and the social partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It will enable us to feel confident that Greece will prove to be a successful partner in monetary union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is no reason to fear that monetary union will be weakened by Greece joining, because it is the stability of the currency that matters.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Any country that wants to join the euro zone must fulfil the convergence criteria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long term, internal stability is only crucial to the external value of a currency.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fact that the average rate of inflation in the euro zone is 1.9% is a clear illustration of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 1,9% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would remind you once again, in this connection, that the Treaty of Maastricht states that we need a monetary policy that guarantees the stability of the currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This was achieved in the first few months of the euro zone' s existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The dollar/euro exchange rate cannot be used to guide monetary policy.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440/\u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What matters is that the internal purchasing power of the euro is very stable, as used to be the case with the Deutschmark.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Liberal Group I would like to welcome Greece into the euro and say that we shall certainly be voting in favour of Greek membership.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For those other 'out' countries, including my own, I very much hope that they will be able to join the euro soon.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I very much regret too that there are so few British Conservatives here in the Chamber today because it shows, with Greece now the twelfth member of the euro zone, how far from reality British euroscepticism about the future of the currency is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The euro has successfully delivered low inflation, rising growth, falling unemployment and protection for the euro zone economies from the ups and downs of the foreign exchanges.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f-\u043a\u044b\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Indeed, the British perception of the euro as a failure, because of its fall against the dollar, simply misunderstands the whole project.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The key test of a currency is price stability within the economy, not the value of the currency against other currencies outside the economy.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the test of internal stability, with inflation at less that 2% and growth higher at 3.1% in the euro zone than in Britain, the euro is clearly succeeding.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 3,1% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, research at the Bank of Tokyo-Mitsubishi recently calculated the euro' s value as if it had existed over the last few decades, weighting each predecessor currency's value to create a synthetic euro.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u043e\u043a\u0438\u043e-\u041c\u0438\u0446\u0443\u0431\u0438\u0448\u0438 \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Historically, that research found that the euro actually swooped between a high of USD 1.70 in December 1979 and a low of just USD 0.69 in February 1985.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 1,70 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 1985-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 0,69 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In other words, the euro could stay within its historic trading range and happily now either fall by a further 23% or rise by 188%.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b 23% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 188% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly that synthetic euro included currencies such as the Italian Lira, but the same point applies even to the mighty German Mark on its own.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0440\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It plunged to DEM 3.45 against the dollar at the end of February 1985, which is a third below its current rate of DEM 2.16 to the dollar.", "kg": "1985-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3,45 \u0414\u0415\u041c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2,16 \u0414\u0415\u041c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Within three years, and a dollar crash, the Mark was back to DEM 1.57 during December 1987.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, 1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 1,57 \u0434\u0438\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The truth is that the history of foreign exchange is a history of gross misalignments, of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy and, as Greece has rightly recognised, the euro is a way of regaining control over a key part of our economic environment.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "- (EL) Mr President, the report under discussion contains accurate information and an objective assessment.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Greece is being judged, just as the first countries in EMU were judged, and this judgement accords Greece the position which it deserves, the position which it could have taken up back then, when it could have become a member of EMU along with everyone else, but which it failed to take up because of the weakness of its government.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In all events, this moment is an historic moment for Greece and, may I say, for Europe too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "I hope that we shall see other such historic moments when other countries join and, even more so, when we proceed, as we must, with the policy to complete unification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The euro restored politics to Europe and it is incumbent upon us to pave the way so that politics in Europe can be institutionalised and globalisation, which is progressing blindly, without any historical or political plan, can be politicised at a later date, through a unified Europe,", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For Greece and the other members of EMU, the problem of sustainability is crucial.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The problem of whether or not they will be able to act together on economic policy, as if they had already achieved political unification, is a political problem par excellence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a problem of development choices and changes and, of course, it is a problem of public finance management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "Greece has a tax reform problem.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A large part of the economy pays no taxes and the basic taxes which exist in other Member States do not exist in Greece.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The average Greek taxpayer pays more than other Europeans but total tax revenues in Greece are much lower as a percentage of GDP.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "This structural change is pending, while our government is confining itself mainly to privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Other important structural changes are also pending, such as the need to strengthen regional authorities and their financial independence, reorganise cooperatives in all sectors from the bottom up and liberalise and strengthen the social economy and the third sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These are the areas which need to be strengthened immediately if sustainability is to have a future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Parliament report on Greece' s adoption of the single currency on 1 January 2001 is remarkable, more by virtue of the political will it expresses to enlarge the euro zone than by its concern for technical exactitude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is, however, true that Greece has made considerable efforts in order to meet the Maastricht criteria and has achieved good progress, except in a few areas, such as public debt, but on that subject there are some countries within the euro zone that are doing no better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "These minor failings, which would have had little impact if the euro had been strong, are now liable, against the background of the euro' s depreciation, where the slightest ambiguity serves to detract from the image of the single currency, to have a much more negative effect, for psychological reasons.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043c\u043e\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece' s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group almost agrees with their conclusions, but as a result of a very different logical argument.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Our initial impulse, obviously, would be to refrain from participating in a debate which a good number of us think is nothing to do with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But, on the other hand, we think that extending the euro zone may, in the end, provide the stimulus for beneficial reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The fact is, the more the euro zone is extended, the harder it will be for the single currency to represent nations which are very different, and the more it will be recognised that it would be much simpler to make the system more flexible by having the euro develop into simply a common currency, overlapping with the national currencies with a degree of flexibility but not replacing them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This solution, of progress towards a shared currency, would probably attract the support of the countries within the European Union which, until now, have remained outside the euro zone, creating a shared point of reference for everyone, and putting an end to the current schism, which is disastrous for the credibility of Europe as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "- (EL) Mr President, the Council' s legislative proposal on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 is a positive proposal which responds to the objectives of the European Union to strengthen social and economic cohesion through Economic and Monetary Union.", "kg": "- (EL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The New Democracy team within the European People' s Party has always vigorously supported the policies needed so that Greece, which was outside the first round of Member States, could honour the obligations needed in order to join the euro zone.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The truth is that Greece now meets the convergence criteria, with the exception of the public debt criterion.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, this also applied in the case of Italy and Belgium and Greece should not suffer adverse discrimination in the present case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, economic development and convergence policies started in Greece at the beginning of the 1990s, as both the Commissioner and the representative of the European Central Bank stressed during the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and they concern various governments and various political powers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, they are due mainly to the efforts of the Greek people as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Policies in Greece need to focus today on further structural changes, while maintaining an anti-inflationary line, with the aim of achieving a real social market economy in conditions of healthy competition, so that Greece can keep comfortably to the Dublin Stability and Development Pact.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EMU will be a real success once it succeeds in uniting all the Member States, far more Member States such as Sweden, where convergence is proceeding exceptionally well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that soon the verdict of the Swedish people will take the completion of the euro zone one step further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For the time being, we call on the European Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone and we assure you that, as far as we, the main opposition are concerned, we shall use our policies to support the efforts being made to apply the rules of the Stability Pact and to honour joint European obligations within the framework of a unified country without borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Greece meets the convergence criteria according to the European Commission' s verdict, which is based on a very nominalistic interpretation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Every self-respecting economist knows that Greece, despite the impressive achievements of the past couple of years, does not yet have inflation and government debt sufficiently under control or in order.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Greek government has major financial interests in an extensive number of government enterprises which are mostly loss making.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In 2001, the derogation for the liberalisation of various sectors will lapse, at which point the large hidden government debt - half the size of the current one - will become public.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why did the Commission not take these skeletons in the cupboard into consideration during the assessment?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043a\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "On 17 January last, the Greek drachma was revalued by 2.5%, mainly to push down inflationary trends.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 2,5%\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At the moment, the short-term interest rate in Greece is about 600 basic points above the European Central Bank' s level.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 600 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Participation from 1 January 2001 means that the short-term interest rate must come down by the end of this year at the latest.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, the credit facility will expand considerably and Greece will be unable to meet the inflation criterion.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why does the Commission turn a blind eye to this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443?"}, {"en": "In the interests of the Greek citizens and a more flexible development of the Greek economy, we are forced to decline our support for this Commission proposal.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur for his serious and objective approach to Greece' s candidacy.", "kg": "- (EL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to thank him because he dealt with us just as strictly as all the Member States which preceded us in forming the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the biggest compliment which he could give a country which, for a while, gave the impression that its economy was on the slippery slope towards general disintegration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The world has many examples of where such a slippery slope can lead; however, there are relatively few examples of a country which has found the strength not only to stop but to reverse the decline and manage to satisfy the extremely stringent stability criteria of today' s world.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This success is particularly significant because it was built on the basis of an economy which was not rich and not particularly strong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not need you to remind us that the Greek economy is weak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For a nation to build monetary stability on such a basis requires greater effort and sacrifice than in a richer economy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The fact that the Greek people agreed to make these sacrifices is proof positive of their determination to break away once and for all, by their own efforts and taking advantage, of course, of the support of the European Union, from the fate of economic backwardness.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This effort is dictated by our wish to have a better standard of living, to run a modern economy and to prosper with the rest of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "No one should rejoice prematurely at the present vicissitudes of the single currency.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In joining, we have shown our trust in Europe, in monetary union, in the prospect of economic unification and in the success of our common economic fate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is the meaning of Greece' s accession, that is the meaning of its acceptance.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission' s and the ECB' s convergence report deals not only with the Greek, but also with the Swedish, convergence programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The Swedish economy is doing well - very well.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Goebbels also points this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In common with Mr Karas and Mrs Randzio-Plath, he also issues a reminder that the EU would be that much stronger if all the Member States were to participate in EMU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is a timely reminder of something which is self-evidently the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "If one is going to join the EU, one should not do so by halves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even if the economies of Great Britain, Denmark and Sweden are going well, it must be clearly pointed out, as it was by Commissioner Solbes Mira in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that, if the spirit of the Treaty is to be complied with, no Member State can, in the long term, place itself outside so strategic an area of cooperation as the common currency.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This could have been brought out more clearly in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The euro has provided greater stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This has benefited companies, especially small companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Price competition has increased, and there has been greater transparency.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The euro is not weak.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, it is the dollar which is extremely strong.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Allow me to remind those countries outside the euro zone that there is a danger of their influence declining further.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Last week, we learned that France' s prime minister wants to see a Euro 11 - soon a Euro 12 - with more influence and power when it comes to economic and financial policy.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 11 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 12 - \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "At present, the economy is on the way up in Europe, but the clouds are gathering - in the United States and in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "You do not buy an umbrella once it has begun to rain.", "kg": "\u0416\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Instead, you buy an umbrella when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The euro provides Europe with economic stability and competitiveness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are very strong economic and moral reasons why Sweden should join EMU.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sweden should also have an obligation to help increase Europe' s economic competitiveness.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should therefore have liked to have seen my home country, Sweden, being able to join with Greece today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "- (EL) Mr President, ladies and gentlemen, our reservations about Greece' s accession to EMU are not a matter of principle; they are based on actual facts, as regards both EMU in general and the Greek economy.", "kg": "- (EL) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0410\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as EMU in general is concerned, we are in favour of real economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, this union is only monetary, not economic.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is MU, not EMU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0423, \u042d\u041c\u0423 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know that EMU was created prematurely for political reasons which date back to the events of 1989 and 1990, which is why the child, the euro, has been delivered early and is languishing in an incubator.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d 1989 \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the opinion expressed by the Nobel prize-winning economists Friedman, Tobin and Modigliani.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0438\u0434\u043c\u0430\u043d, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0434\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The creation of EMU was not preceded by an agreement on the economic policy which the Member States had to follow.", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Only now are the Commission and Council trying to outline common policies for certain economic problems such as unemployment and competitiveness.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the road is long and full of adventures, as the poet says.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Goebbels report tells us that Parliament' s reply cannot but be a political one and assures us that Greece' s accession to the euro zone does not involve any political risk.", "kg": "\u0413\u0435\u0431\u0431\u0435\u043b\u044c\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the report adds that there are economic risks and that they are greater in the case of Greece than in the case of other countries belonging to the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no danger to the economies of the other 14 Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, I have trouble understanding how anyone can distinguish so easily between political and economic risks, but we shall let that pass.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As far as Greece is concerned, our reservations concern the economic risks mentioned in the report.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The sole aim of the economic policy pursued by Greece over recent years has been to satisfy the convergence criteria.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Efforts have focused on improving indicators, not real economic quantities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The competitiveness of the economy has not improved and unemployment continues to rise.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The structural changes needed have not been carried out and privatisation has been presented as the new panacea for development and prosperity.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Wage differentials have been sacrificed to indicators and are increasing, and, as a result, the figures are doing well while the people are suffering, however.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In all honesty, the Goebbels report says that, as regards convergence, all EU governments are required to produce results but are free to choose the means of achieving it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore the Greek government' s choice of means which we object to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The means chosen were neither economically suitable nor socially just.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The rich got richer and the poor got poorer.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In joining EMU, we are jumping in at the deep end and hoping for the best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, firstly my congratulations to Mr Goebbels on a very professional report and an excellent presentation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Securing budgetary discipline strengthens price stability and creates conditions which are conducive to creating much needed employment within the territories of the Union.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Stability and Growth Pact States provide the 15 Member States of the Union with a comprehensive surveillance procedure to monitor their budgetary policies.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also identify the adjustment pacts adopted to reduce the general government debt ratios.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and Parliament monitor submissions made by each Member State of the Union to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must also remember that there are wider provisions for closer coordination of economic policies in general between the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The principle of the Stability and Growth Pact is also a logical progression from the criteria laid down in Maastricht for the Member States to comply with economic conditions for participation within the new European single currency.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The one comment I would like to make about the state of the single European currency is: Why do so many Member States want to join such a regime?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "It is clear that Greece will shortly join the existing 11 Member States who are participating in the economic and monetary union, and I wish to congratulate Greece on its economic recovery and wish it well in the future.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 11 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome Greece into the euro zone.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is also clear that Sweden and Denmark will accede to the single European currency regime over the next couple of years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is known that the vast majority of countries from eastern and central Europe want to sign up to the process of economic and monetary union in as short a time as possible, but I believe that the European Central Bank has to outline a clear strategy as to how it intends to bolster the value of the new euro.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The 290 million citizens within the existing 11 EMU countries have the right to know what the European Central Bank intends to do to maintain and enhance the value of the euro now and into the future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 11 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 290 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We shall adjourn the debate on Mr Goebbels' s report, which will resume at 3 p.m. today, as we are now going to start the voting, which will run from 11.30 a.m. to noon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be adjourned for a formal sitting and will resume immediately after the formal sitting.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore urge the Members not to leave the Chamber at the end of the formal sitting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "As regards the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, currently scheduled for Thursday 18 May, the rapporteur, Mr Gerhard Schmid, has just noted that the text which is to be submitted to the Council on 29 May is substantially different from the text submitted to Parliament, on which the report in question was based.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af 18-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0434 29-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This means that Parliament must be consulted afresh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to avoid debating the subject twice over, the rapporteur wishes to wait until the Council' s recommendation has been updated in order to draw up a new text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Socialist Group has therefore asked that this matter be referred to committee and that the item be removed from the agenda for next Thursday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "(Parliament gave its assent) I must inform you that due to the late submission of the report by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, this report was not available in French, Spanish or Swedish for the meetings of the political groups last night.", "kg": "(\u0416\u041a) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore propose that we keep the debate on the report on the agenda as it currently stands, as the first item on Thursday 18 May, but that we defer the vote on the report until the next part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 18-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, it would be much more coherent and in keeping with our Rules of Procedure if we voted, as long as we hold the debate, on Thursday evening or Friday morning.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, the problem is that the text is still not available in French, Spanish and Swedish, thus presenting a problem in terms of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why the Bureau proposed this solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I respect what the Presidency has said, but I have different information: that this morning all the versions are available.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I accept the President' s words, but I must point out that there is some inconsistency here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, I quite understand your objection.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Having said that, following your request, I suggest that we put to the House the sense of the proposal which I have just made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps Mrs Buitenweg can give us her opinion, as rapporteur?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Madam President, I would very much regret it if my report were to be taken off the agenda and if the vote were not to take place this week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "We have an agreement with all political groups in this Parliament that we would accelerate proceedings for this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is necessary to put through this directive swiftly and within the time in which the Portuguese Presidency, which has shown exceptional commitment in this respect, is in office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Council will be convening before our next plenary sitting.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that if we do not adopt a resolution here, the Council will be unable to adopt its position either, and everything will be shelved long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to point out that the group which has the most problems and seizes upon administrative issues as an excuse to postpone dealing with these, is also the group which voted against this report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore do not rule out other motives which might be at play here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This has a bearing on the speed at which anti-discrimination can be translated into legislation in Europe and at which people can therefore be protected from racial or ethnic discrimination, and I do not appreciate the fact that Parliament is arguing in favour of postponing this protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the way in which the Buitenweg report is being handled is completely unacceptable, and this has far less to do with the report itself than the actual procedure we are adopting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "In fact there is an arrangement within the European Parliament that when reports are only voted on for the first time during a committee meeting here in Strasbourg, they do not then feature on the agenda in that same part-session.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the usual arrangement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f."}, {"en": "Now a decision was obviously taken last Thursday, in the Conference of Presidents - at which I was represented as I could not be there in person - to deviate from this rule, but only to do so if all translations were present and correct by 7.00 p.m. yesterday evening, as I understand it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The translations were not all present and correct by yesterday evening, and it is impossible to table amendments for certain languages if the report is not available in these languages.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence I would strongly recommend that we do not continue the discussion here now, but that the Groups consult with each other this afternoon on how they wish to proceed with the report, and that we then reach a decision first thing tomorrow morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One thing I would stress, however, is that it will not be acceptable in future, to discuss reports here and, if applicable, vote on them, if a) if the reports have only been decided on in committee that same week, and b) the translations are not available either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431) \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This does not do justice to the dignity of Parliament and I object to a procedure of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I appreciate the importance of this discussion, but I propose entering the debate on the agenda for tomorrow, as the Bureau wished.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I suggest that the Conference of Presidents or, at any event, the groups, should come to some agreement on the procedure to be adopted regarding voting after the debate, and that our final decision on the timing of the vote should be postponed until tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "May I take it that the various group presidents and Members of Parliament agree in principle, as I am afraid that if I give the floor to every Member who requests it we shall be starting the whole debate up again?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, as you know, I am the co-rapporteur with Mrs Buitenweg on this important directive on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that you will rule that the vote, as per our agenda agreed on Monday, will go ahead and I have two points to make to our colleagues in the PPE in that respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d PPE\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is this: since this directive was first proposed, the whole furore across the European Union because of events in Austria and elsewhere, where the extreme right has come forward, has caused us, as a Parliament, with the widest possible across-party support, to work with the Council and the Commission to agree an accelerated timetable to enable this directive to go through to provide the strongest possible response to the racist and extremist threats that undermine our combined values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That deal with the Council and with the Portuguese Presidency said that we would agree in this Parliament this week prior to the Council of Ministers' meeting in June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If we fail to meet that commitment, what does that say to the racists?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "And my second point: we talk about the dignity of Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What about the dignity of black and ethnic minority people subject to racial harassment, victimisation and discrimination?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I should like to make things quite clear.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is indeed going to take place as scheduled on the agenda and, like everyone in the House, I appreciate its importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I suggest that you accept my proposal, which is this: that the debate should take place as scheduled on the agenda and, tomorrow, the sovereign Assembly, after consulting the groups, shall decide whether or not to vote on this report during the present part-session.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it would not be right to vote on it immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I do not see why the Conference of Presidents should make the decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Surely it is up to all of us here at the plenary sitting to decide whether or not the vote should take place during this part-session, not the Conference of Presidents?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We wish to decide right here, either today or tomorrow, whether the vote on this directive and this report should take place this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not wish to leave the decision to the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Cohn-Bendit, I think you have not been listening to my suggestions carefully enough.", "kg": "\u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I did not suggest that the decision was referred to the Conference of Presidents, which does not have the authority to decide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I suggested reconciling points of view within the groups and then tomorrow, in the House, discussing the timeliness of voting this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It goes without saying that only the plenary assembly has the right to make this decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should now like to put an end to any further speeches on the subject, as I am afraid that discussing the matter ad infinitum is not going to lead to a clear decision.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I shall just give the floor to Mrs Ludford, whose group has not yet had an opportunity to comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I just wish to emphasise on behalf of the Liberal Group the desirability of debating and voting this report this week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite the short timetable for the consideration of this matter, it has been dealt with very fully in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and there has been every opportunity for amendments to be tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I feel that there is a touch of opportunism in the PPE Group' s objections to a vote this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, if it were technically impossible, the services would never have proposed that it be voted on tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, we should debate and vote on it tomorrow; otherwise there is a danger of obstruction by one group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I put it to you that we decide as follows: we shall carry on the debate as scheduled on the agenda and tomorrow, the House will consider whether the vote should be retained as scheduled, after consultation with the various groups.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mrs Muscardini, I suppose you wanted to speak on the next item, but, quite frankly, I would urge you not to take the floor.", "kg": "\u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I cannot deprive you of your freedom of speech, however, but I do appeal to your sense of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, my responsibility is that I have worked in this Parliament for 11 years and I have seen it deteriorate with every passing day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 11 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I will not go back to the previous debate although I had requested the floor in order to speak on the previous matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am afraid that this is not the first time that the Presidency has ignored this area of the Chamber and so I am going to speak on the House' s agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Would the Presidency please organise the Secretariat and herself in such a way as to accord all Members the same right to speak on the matters over which they wish to take the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is deplorable to talk of democracy and human rights and then not give Members the right to read the texts in their own language or to speak in the Chamber.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Joint motion for a resolution", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "on the appointment of senior Commission officials", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Simplified procedure", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e"}, {"en": "Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (5378/1/2000 - C5-0179/2000 - 1999/0007(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 70/156/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(2000)42 - C5-0091/2000 - 2000/0040(COD)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)", "kg": "- \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 70/220/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (COM (2000) 42 - C5-0091/2000 - 2000/0040 (COD)) (\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament adopted the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report without debate (A5-0120/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the new Convention for the Protection of the Rhine (COM(2000)61 - C5-0168/2000 - 2000/0037(CNS))", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0128/2000) by Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars (C5-0105/2000) - 1998/0202(COD))", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438: \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\" (\u04105-0128/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0129/2000) by Mrs Smet, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (C5-0183/2000 - 1998/0318(COD))", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438: (\u04105-0129/2000) \u042d. \u0421\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 93/104/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (C5-0183/2000 - 1998/0318 ((COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "(The sitting was adjourned at 11.55 a.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0117/2000) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0117/2000) \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (') 1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0113/2000) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system (COM(1999) 617 - C5-0301/1999 - 1999/0252(COD))", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0112/2000) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system (COM(1999)414 - C5-0207/1999 - 1999/2165(COS))", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0112/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez report (A5-0128/2000)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0410\u0417\u0410\u041b\u042c \u0410\u041b\u0412\u0410\u0420\u0415\u0417\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0128/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez measure on the regulation on the monitoring of carbon dioxide emissions from new passenger cars.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Why am I in favour of this measure?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "It goes without saying that I support the monitoring of new passenger cars when they are first placed on the market, but my vote in favour of the motion also contains a call to make greater efforts in the monitoring of second-hand cars, for, in actual fact, I would argue that new cars are never to be found on the road due to the fact that the very act of driving them along a road ages them by definition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is, above all, 'old' cars, the cars which have been in use for a number of years, which cause atmospheric pollution.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u044d\u0441\u043a\u0438\" \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "I call for monitoring of these 'old' cars, to ensure that they are always in a state of good health and to prevent them from harming the earth' s atmosphere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u044d\u0441\u043a\u0438\" \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "I therefore support the use and preservation of pensioner cars as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) The Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez report deals with reducing CO2 emissions, a necessary goal, particularly with the fight against global warming at stake.", "kg": "- (FR) \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "An objective like this would require Europe to provide itself with effective resources in order to limit such emissions, either by binding standards, as is the case for other pollutants, or by incentives, with checks and penalties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the increase in the number of vehicles plays a major part in the increase in CO2 emissions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This aspect of the problem must be tackled as well, by implementing a transport development policy involving rail and waterway transport, combined transport, and public service which is capable of offering an effective alternative to the private car.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the explanatory statement, the Commission is still at the stage of a 'monitoring scheme' , i.e. collating statistics but without undertaking effective checks, and, apparently, excluding light commercial vehicles (vans) and heavy commercial vehicles (trucks).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0443\u043d) \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "It is better than nothing, but not much!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Despite its limitations, we nonetheless voted in favour of the Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Smet report (A5-0129/2000)", "kg": "\u0421\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0129/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the report on the conciliation process concerning the organisation of working time, first and foremost in support of the article on doctors in training.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "It is, in effect, appropriate for them to be able to rest in-between operations, particularly during their training period, also in consideration of the fact that, during the rest of their careers, it is above all - not exclusively, but for the most part - the elderly who will fall victim to their scalpels.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The doctors will need to have learnt their trade well, free from considerations of working time.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, however, my vote for the motion is an invitation to consider reducing not just the working time in a worker' s day but the time he spends working over his entire lifetime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would, in fact, be appropriate for a person not to have to work for 80 years if he is going to live to be 90 years of age, but to work for a period of 30 years if he is going to live to be 60 or 70.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 90 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d 80 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, 60 \u0436\u0435 70 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I voted for the amendment of the directive on working times because this directive has been extended to include certain categories which had not been covered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I refer, in particular, to categories of the transport sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, I hope that the approval of this directive will prompt a decision, at last, to approve the regulations on flight times and working times for pilots and cabin crew.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is not solely a social matter of worker protection - although it does include this factor - but it is also a question of flight safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) It is a fact that man' s strength and capabilities are limited.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Working times may be harmful to the physical and the mental health of both individuals and families, which is why working times need to be organised so that the safety and health of workers are not put at risk.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, 7 million workers in the EU, in transport and fisheries and doctors in training are exempted from Directive 104/93/\u00c5C on the organisation of working time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 104/93/\u00c5C \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This intolerable situation and the abuse of workers in the above specialist sectors as regards their working times is of a nature and is taking on dimensions which are such that rules must be imposed without delay, given that workers such as doctors in training in Great Britain work up to 72 hours a week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 72 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Extending the directive is essential, but it is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The provisions proposed will be unable to protect the safety and health of workers effectively, given that there are still numerous exemptions and long transitional periods for implementing the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must also bear in mind that the original directive did not stipulate the length of a working day (it stipulated a working week of 48 hours - an implied violation of the measure).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (\u0430\u043b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443)."}, {"en": "- (NL) My Group eventually accepted the compromise reached by the Conciliation Committee to apply the working time directive to the excluded sectors.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is now crucial that these sectors can, at long last, look forward to a regulation so that they too come under the scope of the directive.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We struggle greatly with the long transitional periods for the junior doctors sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After the directive enters into force, the Member States have a total of nine years before they are obliged to have transposed the directive into national legislation.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Under certain conditions, this period can be extended by another two or three years.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Needless to say, we feel for the many Member States which struggle with inadequate staffing levels in their health sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Member States have known for a long time that they will need to adapt to the working times directive in the long run.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the light of the above, when this directive and the ensuing national legislation is implemented, close monitoring will be required to ensure that the weekly working hours for junior doctors meet the statutory standards.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) I can only recommend that this text be adopted, which is the product of a long and difficult conciliation process between the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This favourable vote is of capital importance as it concerns the health and safety of some 7 million workers in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Workers in the transport sector and offshore workers, sea fishermen and doctors in training will at last be entitled to benefit from European working hours regulations.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As a French member of the Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, at second reading, I supported Parliament' s position which, in particular, provided for a four-year transition period for doctors in training, with a maximum working week of 54 hours, over a four month reference period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 54 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The conciliation process produced an agreement whereby doctors in training will be covered by the directive, as far as its scope of application - a maximum 48-hour working week over a four-month reference period - is concerned, after a period of nine years.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The nine-year period is to be subdivided as follows: a four-year transposition period and a five-year transition period.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "In the first three years of the transition period, the number of weekly working hours shall not exceed 58, or 56 during the last two years.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 58 \u0436\u0435 56 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For some States, however, this sort of nine-year period will not be sufficient to carry out the necessary adjustments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "These States may therefore be permitted an additional period of two years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission will make a statement on the notification of the relevant Member State, after consulting employers and workers at European level, as well as representatives of the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Member States \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The notification, the opinion of the Commission and, if this opinion is not acted upon, the Member State' s justification, shall be published in the OJ and sent to the European Parliament.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0416\u0416\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If there are specific problems, then the two-year period may be extended for a further year, but the Member State must incorporate the procedure in full.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The maximum number of weekly working hours may not then exceed 52.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b 52\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I have voted against this report because, as a doctor by profession, I think that the excessive working hours that it proposes for junior doctors are unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) The text before you, after years of negotiations seeking to define the maximum limits for weekly working hours, is symbolic in more ways than one of the ambiguities and inadequacies of European social policy.", "kg": "- (FR) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Firstly, as regards the very principle of a European social policy, the Treaty of Maastricht restricts this to minimum social standards, and only on condition that they do not \"hold back small- and medium-sized undertakings\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These restrictions are no longer acceptable today.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That, then, is one urgent question to be raised for the forthcoming revision of the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Ambiguities and inadequacies are, however, just as evident in the proposal before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Are we sufficiently aware that, in 1994, when the Member States came to an agreement on the maximum 48-hour working week, they excluded several million workers, such as transport workers, offshore oil rig workers or junior doctors in training?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Mrs Smet' s proposal extends the general rule of 48 hours to some of these sectors.", "kg": "\u0421\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It still does not, however, settle the matter of long-distance road haulage workers and puts forward a frankly ridiculous timescale for implementing the directive with regard to junior doctors!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "The position of these doctors in training is similar in many countries: working weeks of 70 and 80 hours in conditions that are occasionally disgraceful and sometimes dangerous to patients.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448: 70 \u0436\u0430\u043d\u0430 80 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The recent strike by junior doctors in France showed that such a situation was not acceptable, either for the doctors, the patients or the public health service.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "But, even though, last November, the European Parliament proposed almost unanimously that the 48-hour rule should come into force within four years, it is now suggested that we alter our position radically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We should adopt the joint proposal of the ministers and the parliamentary delegation allowing Member States up to twelve years (!) before they apply the 48-hour week directive to doctors in training.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12 \u0436\u044b\u043b (!) \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Please think about what this means exactly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "The first doctors in training to benefit from these conditions have just started secondary school!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "I do not know of a single other area - the euro, the free movement of persons, goods or capital - where a timescale of this order is tolerated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d - \u0436\u043e\u043b\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In such circumstances, how can we expect the European Union' s social policy to be taken seriously?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Especially as the proposal divides this twelve year period into several distinct periods, each with their own rules for the maximum working week:", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442:"}, {"en": "until 2004 there will be no change, there will be no restrictions on working hours;", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442;"}, {"en": "between 2004 and 2007 the maximum working week will be 58 hours;", "kg": "2004-2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 58 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442;"}, {"en": "between 2007 and 2009 it will be 56 hours;", "kg": "2007-2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 56 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a;"}, {"en": "between 2009 and 2012 it will be 52 hours.", "kg": "2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 52 \u0441\u0430\u0430\u0442."}, {"en": "In adopting this text we are sending out a worrying message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the first directive on social matters to be adopted since the Lisbon Summit on employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "I would like to express the hope that the Commission, Parliament and the Council will, at last, take European social policy more seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Social Europe will not make progress, nor will it convince our countries' citizens with proposals such as this.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Roth-Berendt report (A5-0117/2000)", "kg": "Roth-Berendt \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0117/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the Roth-Behrendt report, although, as before, my vote in favour of the motion is also a call for improvement of European legislation in the field of the implementation of the precautionary principle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is, of course, right for us to consider our health as human beings and to slaughter the huge number of animals at risk; it is right for us to adopt this measure and thereby establish rules to bring farmers and stock breeders into line, but we also need to keep our feet firmly on the ground.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows - Daisy or Buttercup, maybe - and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal' s health checked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \"\u0414\u0435\u0439\u0437\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0411\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So let us combine practical action with a desire for improvement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "- (FR) I should like to express my satisfaction with the content of this report.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me remind you that in presenting this proposal for a regulation, the Commission is fulfilling the undertaking it gave in 1997 to the European Parliament' s Temporary Committee of Inquiry to put forward measures for effectively monitoring transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0422\u0421\u042d) \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal seeks to create a standard legal basis for the monitoring and prevention of TSEs, of whatever type, and for all animal-based products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u042d\u0421 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Like the rapporteur, I endorse the general strategy adopted by the European Commission, but I think the text before us needs tightening up in order to guarantee maximum consumer safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have therefore supported the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "These amendments were intended to introduce the possibility of systematically implementing rapid diagnostic tests, and to reintroduce the European Parliament' s request in the context of the follow-up to the recommendations on BSE, i.e. withdrawing the entire herd from the food chain, banning any movement of animals defined as at risk, and advocating the slaughter and destruction of such animals, with the exception of animals intended for scientific research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal also had to be extended by inviting the Commission to present proposals for the inclusion of some cosmetic products and medicines, and to draw up a procedure for determining the epidemiological status of countries or regions in relation to BSE, i.e. a classification of countries according to contamination levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I shall conclude by stressing the fact that the European Parliament must continue to be involved, under the codecision procedure, in fundamental decisions on the prevention of TSEs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u042d\u0421-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) It is important that all necessary measures are adopted in order to monitor, prevent and fight all transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "- (PT) \u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These measures are part of the strategy for fighting these diseases that has been developed following the BSE crisis, including rapid diagnostic tests, in order to protect public health and regain consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is equally important for the Commission and the Member States to adopt the measures necessary to guarantee that studies, research and practical action are developed, so as to enable these diseases to be eradicated quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also crucial, however, that we do not forget the rights of livestock breeders, particularly those of small farmers and of those in family-based farming, who are in a difficult situation and should therefore be given the necessary support - particularly in Portugal, where the issue of aid is particularly crucial - especially if the ban is extended once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) The problem under discussion this morning was first identified a long time ago.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is all very laudable to attempt to prevent the risks of BSE at Community level today, but it was almost 15 years ago that our researchers clearly established that one of the causes of mad cow disease was the consumption of cattle fodder containing animal-based meal made from ingredients taken from the carcasses of sheep suffering from ovine scrapie.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why, when we contributed towards setting up the Parliament' s Temporary Committee of Inquiry into BSE, we pointed out most forcefully that any regulatory instrument should necessarily cover all transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Why has it been necessary to wait so long to effect the necessary changes in the regulations?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Why is there this time lag between scientific discoveries and Community proposals?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Fortunately, as far as the protection of the citizens is concerned, reactions at national level and in a number of Member States were rather more rapid and effective, compared with the incredible slowness and the usual paradoxes of Community bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let me remind you that some countries, in effect, in order to ensure consumer food safety, have had to deliberately contravene Community regulations.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f, Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is a perfectly good idea to make the use of rapid diagnostic tests more widespread.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "They will be a significant component of BSE monitoring at Community level.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0428\u042d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not, however, treat them like a universal panacea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These tests can only detect the affected prion protein above a certain level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They are therefore no substitute for, in particular, the withdrawal of specific high-risk materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, it would be an outrage if Member States which have set up a screening programme based on tests far stricter than the Community programme were to be penalised, in terms of classification with regard to BSE-related risks, in comparison with States which have confined themselves to the minimum Community programme.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u042d\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0411\u042d\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Community regulations should never represent a brake on, or obstacle to, the action of Member States that wish to offer their citizens more stringent protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been clear since the start of the BSE crisis that the most appropriate and effective level of protection for our citizens is directly linked to the vigilance of the national authorities, with Community procedures, when they finally come to be drawn up, being able, of course, to play a useful complementary role.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Savary report (A5-0113/2000)", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0113/2000)"}, {"en": "Madam President, I should briefly like to pay tribute to the work done by our fellow Member, Mr Savary, who has once again shown himself to be a staunch defender of the railways and of public services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Next I should like to tell the people who voted in favour of this report that I, of course, agreed with saying that it is no longer possible to accept the share of rail transport increasingly losing out to road transport, and that nor is it possible to accept the technical, and even regulatory, obstacles from a bygone age that stand in the way of the much-needed freedom of movement throughout the whole of Europe?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "All the same, for future reference, I wish to state today that making this observation and supporting this determination to make progress must not lead to untrammelled liberalisation and privatisation, as this puts our safety at risk, and we can see many examples of this today in some countries of Europe, and it is destructive as far as our public service is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is not the purpose of today' s report but, in view of debates we will have in future, I wished to state this publicly.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, although we are in favour of completely harmonising European rail networks and making them compatible, since this is a necessity, and although we are in favour of developing this type of public transport, both on major international routes as well as on regional and local networks, we abstained from the vote on this report, since nowhere did it mention the need to operate rail networks as a public service, i.e. as a system designed and put into practice in order to respond to the needs of users and not to be a source of profit for private companies.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I voted for the measure contained within the Savary report, on the trans-European conventional rail system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "How could I do otherwise?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This is a clearly a matter in which the European Union must intervene on account of the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Long-distance transport can only be regulated at European level.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, there was room for improvement in this measure, but I hope that this will be achieved over the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We should use this as a springboard to create, at last, a European department of transport links, but, first and foremost, we should make it easier for pensioners and the elderly to travel between the European capitals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pensioners love to travel and could have the right to a free travel card for journeys between their capital city or their own town and the capital cities of the other 14 European States.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must give our support to the interoperability of European railways as a means of revitalising and developing the sector at international level, in order better to meet users' needs, and also as an instrument for protecting the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we do not feel that adequate solutions to the problems arising for those working in the sector as a result of this process have been provided in the texts before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are also aware, and are therefore bound to express our concern about this, that the proposals currently being discussed are part of a package of measures designed to liberalise the sector, and that the experiments that have already been carried out in this area have certainly led to a deterioration in safety and social conditions for workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Savary report (A5-0112/2000)", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0112/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the second Savary report, which differs from the previous report in that it refers to a trans-European high-speed rail system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "High-speed links must, first and foremost, be designed for tourism, leisure and the enjoyment of all European citizens, especially the elderly, who would be avid travellers if conditions were more luxurious and rail travel a more pleasurable experience.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "- I voted against the report on the trans-European high-speed system (A5-0112/2000).", "kg": "- \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c (A5-0112/2000)."}, {"en": "It is most enlightening to compare the two reports presented by our colleague, Mr Savary, even if these documents have different legal bases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The high-speed sector and the conventional rail system respond to quite different philosophies.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The former report received unanimous support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Only half of the Members of the very same committee voted for the latter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This fact is, in itself, expressive enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "On the high-speed rail system report the Environment Committee, astonishingly, did not deliver any opinion, even if the environmental aspects are not mentioned in it at all.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "It seems that most people in this House do not really care about the need to rebalance the different modes of transport in favour of the railways, to reach a significant rise in the volume of goods and passengers that nowadays overwhelmingly use the roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) First of all I should like to congratulate the rapporteur on his excellent work on the Commission' s report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 96/48/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Creating the technical conditions for the interoperability of the European railway networks involves harmonising, between the various networks, the many different systems and components involved in rail transport.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The objective is a threefold one: to gradually create the conditions for the uninterrupted movement of trains on the 15 national networks - the free movement objective; to eliminate current high costs and delays in order to improve the competitiveness and reliability of the railways vis-\u00e0-vis their competitors - the sustainable mobility objective; and to create the conditions for a single European market in railway rolling stock by harmonising the elements that make up the railways - the economic and technological objective.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d; \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d; \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The objective of the directive before us today was to publish the technical specifications for interoperability (TSIs) for six sub-systems - Maintenance, Infrastructure, Energy, Rolling Stock, Operation and Control-Command - beginning the work of standardising components in collaboration with CEN, Cenelec and ETSI, and establishing in each Member State a list of notified bodies instructed to assess the conformity of the components produced by the relevant industries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a-\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e - \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d (\u0422\u0421\u0418) \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This report, drawn up pursuant to Directive 96/48/CE, gives an initial assessment of the progress made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It must be noted that four years after the directive was adopted, not one single technical specification for interoperability (TSI) has been drawn up even though interoperability is deemed to be fundamental to the mobility of persons and the effectiveness of trans-European rail systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440operabiliteti \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a (TSI) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The majority of Member States have not, to date, transposed the provisions of this directive into their national legislation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are a long way from debating the priority to be given to rail!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "It would, however, be unfair to say that no progress has been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "For one thing, a tripartite body, the EARI (European Association for Railway Interoperability), has been set up and has undertaken the work of identifying and specifying existing technologies, components and procedures, which should culminate in two TSIs in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0422\u0421\u0418\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the latest high-speed network investment projects, designed along the lines of Thalys, have, for the first time, made efforts to achieve convergence and technical coherence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Thalys \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Even so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "National disparities are a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe, in spite of the many advantages of this means of transport in terms of sustainable development, pollution and safety.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The figures speak for themselves: in 1970, the railways had a 21% share of the goods transport market; today they have only 8.5%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 21% \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 8,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The trend is the same for passengers, where the market share has dropped from 10% in 1970 to 6%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1970 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448 10% \u0434\u0430\u043d 6% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Where freight is concerned, the railways could quite easily disappear altogether from large areas of the goods transport market.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is no doubt that the closure of large parts of the European network would lead to significant job losses.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore essential to give a fresh boost to interoperability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Adoption of single currency by Greece (continuation)", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the report (A5\u00ad0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Social Affairs, on the proposal for a Council decision pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty for the adoption of the single currency by Greece on 1.1.2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 122 (2) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0135/2000) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is, of course, always particularly nerve-racking when one has occasion to make a speech in the European Parliament before such a packed house.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "That said, it might also help one to overcome stage fright.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is decisive though, is not the quantity but the quality of the people in the audience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "(Laughter, Applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We are continuing the debate on the accession of Greece to the euro zone and, of course, we must have noticed that the tone of this debate has been influenced by the exchange rate weakness of the euro and enlargement, and we have kept in mind the fact that any decision we take now may set a precedent for future candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I feel we should take account of this throughout the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time though, we must stick to the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact of the matter is that the European Commission and the ECB have presented us with reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Both reports state - the one from the European Central Bank does so with a few more reservations perhaps - that Greece has fulfilled the criteria of the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If one looks a little more closely at the facts and figures, then it is possible to discern positive and negative aspects.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the plus side, one cannot help but notice that inflation - which was still running at 20.4% in 1990, when Greece started the consolidation process - fell to 2% in March of the year 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 20,4% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 2% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is undoubtedly a most impressive achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The second important criterion is the public deficit.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442."}, {"en": "It was still at 7.6% in 1996 and fell to 1.5% in 1999.", "kg": "\u0410\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 7,6% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 1,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That too is a most laudable achievement on the part of Greek economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "However, there are also concerns to be registered here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, there is the fact that the criteria relating to the inflation rate were only fulfilled very late in the day, in the course of the last few months, and that the lowering of excise duty must have had something to do with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is the question of total debt, which is still in excess of 100%, and is only inching towards the prescribed 60%.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 100% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 60%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We have some weighing up to do here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel we should also take account of the fact that in the wake of the European Central Bank' s statement, the markets have, in principle, anticipated Greece' s accession to monetary union, and so if we were to reject this statement, it would not benefit the euro exchange rate in the least, but would, on the other hand, do considerable damage to the Greek economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe we should bear this in mind when forming an objective assessment of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Hence, we are in favour of Greece joining the euro zone, but with some reservations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The majority of my Group will vote in favour, however, as we have included several amendments in the Pom\u00e9s Ruiz report that highlight our concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d Pom\u00e9s Ruiz \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Firstly, it is made quite clear that the Maastricht criteria must be applied in full to all future candidate countries, and no more precedents are to be established in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, there must be sustainability as far as the rate of inflation is concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that if Greece were to step up its implementation of internal market directives, which actually enhance competition, then this would help to achieve this goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, the proceeds from privatisation should be used to reduce debt.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the conditions under which the majority of my Group will vote in favour of Greece joining the euro zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, allow me first of all to congratulate Greece on its extraordinary economic progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission has now concluded that Greece fulfils all the convergence criteria.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I am convinced that Parliament will take the same view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is quite an achievement to meet the convergence requirements and, at the same time, as Greece is doing now, to achieve increases in growth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Europe, especially the remaining convergence countries - Sweden and Greece - are now showing that it is fully possible to fulfil the stability requirements of the convergence process and still maintain a dynamic economy with growth and falling unemployment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Against that background, I have no reservations about recommending that Greece join the euro zone as from 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Sweden, too, fulfils the basic economic requirements.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish economy is now one of Europe' s strongest, with low inflation, high growth and a balance of payments surplus.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "However, Sweden still does not fulfil all of the more formal requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has not joined the Exchange Rate Mechanism (ERM) and Swedish legislation concerning the Bank of Sweden still does not completely fulfil the requirements of the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 (ERM) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Swedish Parliament has instituted a number of changes to the legislation concerning monetary policy in order to facilitate Sweden joining the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The remaining changes will be made when Sweden actually applies to join the euro, partly by applying to join the ERM.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u042d\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am very well aware of the implications of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But in a Euro-sceptic country like Sweden, which still feels itself to be a new Member State, there is a democratic imperative for a change as major as that of joining the euro to be preceded by a careful democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the Committee hearing, Commissioner Solbes declared that it is the individual country which applies to enter the ERM.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes \u0430\u043b ERM\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Where Sweden' s entry is concerned, it is therefore my and, as I understand it, the Commission' s judgement that to want full status in EMU by entering the ERM is to adopt a political position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0418\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner Solbes said in the Committee that he respects the Swedish government' s desire to allow the people to decide the question in a referendum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0416.\u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are therefore also grateful for the phrases in Mr Goebbels' report in which he welcomes this democratic process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I, who am working hard in favour of Swedish 'euro membership' , am convinced that, in a few years' time, we shall also make the same decision for Sweden as we are now making in the case of Greece, i.e. to welcome and approve Sweden as a fully-fledged member of the Economic and Monetary Union and of the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I look forward to that day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to make a brief comment concerning Sweden.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Sweden joined the European Union without an opt-out, certainly not in respect of monetary union.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only on points such as legislation, which is in Sweden' s remit, does the country not meet the criteria.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is talk of a referendum coming up.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to know when exactly that will be as I am sure there is not a date for this yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "How long will it be before the Commission does its duty and reminds Sweden' s Social Democratic government of its signature under a very important contract?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "The Swedish government sets an extremely bad example for the candidate countries which are, at this moment, waiting to join.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would now like to move on to Greece.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "I have a problem with that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Greeks have produced a fantastic achievement.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I only wonder how long the effects of that achievement will last.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I am acutely aware that by punishing Greece for achieving something positive, we will let the actual guilty party off the hook.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Greece probably does not meet the criteria any more or less than other countries did.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The euro zone should be able to carry a relatively small economy such as the Greek one quite easily.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, however, this sends out the wrong psychological message to the markets and citizens who, to use an appropriate metaphor, look upon the euro descending Mount Olympus with sadness in their eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why Parliament, on behalf of the citizen, has to send out a signal to the Union' s large Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the Central Bank, for example, is not concerned with the euro' s external value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The true culprits are the governments of Germany, France, Belgium and especially Italy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "These countries, however, are making a mess of their own responsibilities vis-\u00e0-vis the currency and vis-\u00e0-vis the European citizen, let alone their own citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They do not introduce the required structural reform within their own markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Governments are far too accommodating when agreements are not met, under the motto: you meet the agreements today, I might meet them tomorrow.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The large Member States and Belgium are trifling with the interests of all European citizens.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is said time and again that the European citizens are not adversely affected as long as they stay in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But surely, Mr President, we should not make that decision for them?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In the Netherlands, many farmers are emigrating to North America.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A weak euro lets them down badly.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Businesses within the European Union have become 25% cheaper for the United States to buy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d 25%\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think it is time for some changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I will be abstaining from the votes today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, there can be no doubt that Greece has been at great pains to fulfil the convergence criteria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is definitely deserving of recognition, but as the rapporteur, Mr Goebbels, said, Greece does not completely make the grade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The question of sustainability has reared its head again.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has once again stressed the importance of sustainability in the context of compliance with the convergence criteria.", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "When we look around in Europe, we see that wherever socialist governments are in office, or have just come to power, there are problems to do with sustainability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This affects the large countries such as Germany, France and Italy as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Guardian of the Treaties, the Commission cannot just ignore this, and behave as if everything was fine.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The decision we have to make today is significant because there are other Member States waiting to join the euro zone, and so we must be sure to impose the criteria on Greece.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Greece joined the European Monetary System two years ago and revalued the Drachma early this year.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It has largely fulfilled requirements in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, it succeeded in getting the rate of inflation down to the required level not so long ago.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Whether this lasts remains to be seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I would have preferred it if Greece' s entry into the euro zone could have been deferred for a year, to 1 January 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As has already been pointed out, Greece does not, by any stretch of the imagination, fulfil the criteria laid down by the Treaty of Maastricht pertaining to the interest-rate margin.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It could only reduce the public debt by a small amount: only by 6 percentage points over eight years, in contrast to Italy and Belgium, which were able to reduce their debts by a far higher amount.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 8 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 6 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "I really very much doubt whether we can talk in terms of sustainability in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Privatisation of state enterprise has made little headway.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As before, no more than 49% of state assets can be sold, which means that it is nothing more than an exercise in private provision of capital.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 49% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It certainly is not privatisation in the real sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision as to whether Greece should be admitted to the euro zone ought not to be taken lightly.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a significant minority in the European Parliament that would like to see Greece join, but believes that it is still too early, and the course of action we take now will play a part in determining whether the euro is stable or not, internally and externally, in the long term.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me to say a final word about the comparisons that have been drawn with the Deutschmark in 1985.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is no comparison whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We did not even have the Single European Act in 1985.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The internal market is a reality now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "One cannot compare apples with pears, my friend, and so join us in pushing for strict adherence to the convergence criteria.", "kg": "\u0410\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am wholly and unequivocally in favour of Greece' s adoption of the single European currency, the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As Mr Goebbels stated in his report, the European Parliament' s task is not to assess practical adherence to the Maastricht criteria, for that has already been done, item by item, by the Commission and the bodies whose task it is to monitor these indicators and keep us informed.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament must express a political opinion; it must speak from the heart and not on the basis of figures; it must listen to its soul instead of numbers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What sort of European Union is it in which one of the 15 States, which wishes to accede to the most committed and most important level of European cohesion, is still left standing outside the door?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "When, as the report maintains, we consider that all the Maastricht criteria are fulfilled and that, in addition, this country is called Greece - an enchanting name in itself - we cannot fail to realise that this cannot continue and be moved to remedy the situation.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And I refer, in particular, to the Greek pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0433\u0440\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You may wonder why, as representative of the Italian Pensioners' Party, I am interested in Greek pensioners.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0440\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But Mr President, if we have to ask Greece to reduce its State deficit - and, unfortunately, we know that, nowadays, this is only achieved by reducing pensions - instead of avoiding wastage - which, as the previous speaker said, in socialist governments, especially, is due to poor budgetary allocations - we must not make the pensioners and elderly citizens of Greece pay the price for its accession to the European currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the progress Greece has made in its endeavours to fulfil the convergence criteria is indeed impressive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It bears witness to this country' s desire to become a member of euroland, sparing no effort along the way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am in favour of treating all countries equally when it comes to forming an assessment of the criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In other words, whilst I approve of Greece joining the euro zone overall, I have definite reservations when it comes to the results we are considering at present.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The inflation criterion and the debt situation certainly give cause for concern.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Greece has only been able to achieve the reference value for the permissible inflation rate in the last few months.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No stone was left unturned in order to attain this objective, which begs the question as to whether the currency stability that has now been achieved can be secured in the long term or, put another way: how do matters actually stand on the sustainability front?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Another worrying aspect is the total debt situation, which, being in excess of 100% of GNP, as compared with the reference value of 60%, is far too high.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b 60% \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 100% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We must also take into account the fact that the current free-fall of the euro is not exactly favouring a sustained reduction in Greece' s state debt, and the anticipated medium-term rise in the level of interest rates is unlikely to help matters either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us be clear about one thing where this decision is concerned: the financial markets immediately draw their own conclusions about the forthcoming enlargement eastwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the standard we set for all the euro aspirants amongst the countries of Central and Eastern Europe must not be so much as a fraction higher than the standard we are currently setting for Greece.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And so we should be careful not to be over-generous in our interpretation of these results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They constitute - and I would emphasise this again - a hard-won snapshot of the situation and qualify Greece for membership by right.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In short, a 'yes' vote must be qualified with an equally clear 'however' .", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \"\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the euro was born two years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For me, as a Swede, it was disappointing that Swedish Social Democracy had not been able to deliver a result then and there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Now, two years have gone by - without any response or progress on Sweden' s part.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We are, unfortunately, the country without an EMU strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For my part, I can only congratulate Greece as the twelfth country to adopt the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Now that our discussions are focusing upon Greece and we are carefully picking over the Greek economy, all EU countries ought to join Greece in also adopting the euro.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many people are to be heard explaining the fall in value of the euro with reference to the fact that the United States' s economy is stronger than Europe' s.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is indisputable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is amazing, however, that more is not being done by Europe to reverse this trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For me, the reason for this is clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a lack of confidence in the European governments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is time to implement the structural changes which are often talked about but which are still not being carried out.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "With lower taxes and a more flexible labour market, Europe can enter the new economy.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There needs to be more rationalisation of the budget, more exposure to competition, more deregulation and a more rapid phasing-out of monopolies.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If the governments of Europe give priority to this work, we shall immediately find confidence in the euro increasing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But many of the EU' s social democratic-led governments are visibly unable to take action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a lack of leadership.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not the President of the ECB who can 'talk up' the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, it is the Member States which can make the EU and the euro competitive.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, the debate has certainly shown the PPE-DE Group that we do not make things easy for ourselves, and that, at the end of the day, although the assessments are similar, different conclusions may be reached.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, I would like to begin by congratulating the Greek government on the outstanding results it has achieved in the course of the last year as regards public debt and inflation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it is the current situation that we need to consider.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is certainly true that by the very nature of its national economy, Greece is not destined to be the driving force, the big market within the euro zone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Turning now to the question of inflation: Mr Goebbels, I hope - I do not know if I understood you correctly this morning - that the low inflation rate you referred to is here to stay.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b: \u0413. \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will have a struggle on our hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this is the first accession to the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Unlike the beginning, when Italy and Belgium also failed to make the reference values, we must now take care, in the light of enlargement eastwards, not to create new reference values, and allow this to become a never ending story.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "But that is precisely the problem it seems we are going to have to face.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The important thing is to reach a decision today that will boost political confidence in the euro.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we need to ensure that, in future, the markets believe that these are economic objectives and criteria and not political decisions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The CSU (Christian Social Union) is proposing to vote against the motion today, which does not mean that it is saying 'no' to Greece and to the euro, rather it disagrees with the timing and hopes to be able to admit Greece next year.", "kg": "\u041a\u0420\u0423 (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a) \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The ECB itself raised the issue of 'sustainability' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \" \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d ."}, {"en": "It is precisely this view - i.e. deferral of the decision for a year, so as to allow the local economy to stabilise - that could send out a signal, both to the Member States of the euro zone and to the financial markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Goebbels for his report and also the various participants in this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today we are studying the report on convergence, which deals with the Swedish and Greek problems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Sweden, the situation has hardly changed since 1998.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The economic situation is positive, but the legislative adaptation of its Central Bank is not being carried out and it is not a member of the Exchange Rate Mechanism of the EMS.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u042d\u041c\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to Greece, the situation is radically different.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Greece did not fulfil the convergence criteria in 1998 but now it does.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By that I mean that it fulfils them in the strictest sense, using exactly the same criteria as in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Greece has clearly made a great effort and I therefore have nothing to add to the positive results highlighted by Mr Goebbels in his report.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to talk about some of the points which have been mentioned today, given the concern about the Greek model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0433\u0440\u0435\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand that concern because Greece offers a precedent not only for the new candidate countries but also for the current Member States who, in the future, may join the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, it is quite clear that the way we deal with Greece will be crucial but I want to insist that Greece has been treated in the same way as all the other countries when their situation was considered back in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There have basically been two issues of concern: debt and inflation.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442: \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Are they sustainable?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Is this inflation situation sustainable, or durable, as you call it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "In the case of Greece, debt stands at more than 100% of GDP, practically the same as in Belgium or Italy.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 100% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I do not think it is reasonable to compare the current situation in Greece with that prevailing in Italy or Belgium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not forget that Belgium and Italy have benefited from the fall in debt resulting from the reduction in interest rates, which is due, in particular, to the approximation of the interest rates of their Central Banks with those of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In comparative terms, the Greek situation is similar to the Italian or Belgian situation at the time of their accession to the single currency.", "kg": "\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The second point of concern is inflation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I understand this concern on the basis of two arguments: firstly, it is true that the level of inflation necessary to comply with the criteria was achieved relatively recently; secondly, there will also be a reduction in the interest rates and this will have a positive effect on speeding up the reduction in deficit and debt, but which may generate tensions in the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to the first point, concerning whether Greece has achieved this inflation rate in a manner which is unsustainable, I must make a few comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Greece has been complying with the inflation criteria for some months and the situation is improving considerably.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This morning I had the opportunity to discuss the Greek figures which were issued a few days ago by the Greek national statistical service.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Eurostat figures were also published this morning.", "kg": "Eurostat \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At the moment, the harmonised CPI, in the case of Greece, stands at 2.1%, a drop of 0.7% on the March figure; this is a better situation, for example, than certain countries of the monetary union, such as Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Finland.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u041f\u0418 2,1% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 0,7% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "In comparative terms, therefore, Greece' s current situation is quite sound.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "If we abide by the strict criterion of the last 12 months, we will see that inflation currently stands at 2%.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is clearly better than the situation in Spain and Ireland, and practically the same as Italy, Luxembourg or the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Therefore, in terms of figures, I believe that we should not worry about the Greek situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission also shares the concern which certain MEPs have highlighted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have therefore insisted on two points in discussing both the broad guidelines for economic policies and the convergence report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Greece has to do two things, and the Greek Government is prepared to do them and has committed itself to doing them: Firstly, it must continue with its liberalisation policies and structural reforms which will improve the inflation situation; secondly, Greece must continue with its policy of reducing the deficit, but in a context of combining policies, a 'policy mix' , which will allow it, in the event that an increase in demand, resulting from a reduction in interest rates, may create tension in terms of inflation, to reconsider its tax policy so that it will not have negative effects on the process of integration into Monetary Union.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\", \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that all of that will happen, and the Greek Government has committed itself to ensuring that it does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I therefore believe that the entry of Greece into the euro will help rather than hinder it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The euro has shown that it is still an attractive currency which some countries want to join.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I hope that the path being taken by Greece will be followed by other Member States in the next few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is the end of a process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b."}, {"en": "We must wait for its culmination with the decisions in June, but I am convinced that, by welcoming Greece into the euro when the time is right, we will generate more confidence in the face of any other type of arguments against the future progress of the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I have asked the Commissioner when he will do his duty as far as Sweden is concerned and remind the Social Democratic government of a signature which was placed here by Sweden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "When will the Commission enforce the Treaty?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The Commission always respects the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is obliged to comply with it.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Please do not forget that it is a fact that Sweden is not participating because its Central Bank has not adapted to the European requirements, a decision which falls to the Swedish authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, we should not forget either that participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS is a voluntary decision.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041c\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You may ask whether this is contrary to the spirit of the Treaty of Maastricht, but it is clearly not a point which we can debate at the moment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Transparency of financial relations between Member States and public undertakings", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d (A5-0109/2000) \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (SEC (*1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065 (COS))"}, {"en": "Mr President, the directive sets out to identify and prevent subsidies that distort competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "To this end, it proposes to require public undertakings, and private undertakings that perform public tasks, to carry out separate accounting procedures, recording separately the reserved and the competitive spheres of the business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The legal basis for the directive is Article 86(3), and the Commission is therefore authorised to issue the directive itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 86*3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact this is now out of step with the spirit of the time, and with what we understand by European legislation, and must be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But today' s debate is to be welcomed with open arms because it exemplifies the new form of transparency in the Commission' s legislative work in areas where it has supervisory powers, and also bears witness to the interest Commissioner Monti and his offices take in the opinion of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The businesses which the directive covers have special or exclusive rights or provide services of general economic interest.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As such, the possibility exists that cross-subsidies are provided, and also that complaints about cross-subsidies will ensue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thousands of businesses will be affected.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems debatable as to whether they will actually consider the burden the directive imposes to be commensurate with its aims.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs has wholeheartedly endorsed this measure because there is a need for more transparency within the internal market.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The whole committee would agree with this, even if the rapporteur represented the minority view in some areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "It is doubtful as to whether the measure really seems suited to following up suspicions concerning competition-distorting subsidies, particularly as it fails to provide any harmonised internal accounting procedures at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I am formulating these doubts so as to afford the Commission the opportunity to dispel some of them in a concrete and constructive manner at the revision stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have already mentioned that the Commission is expecting complaints about cross-subsidies, and has actually already dealt with complaints in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it has also been apparent in the past that the Commission has always made provision for sector-specific regulations, which cover a variety of regulatory areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, it did not continue down this path.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, one could say that it would be easier if we now had a uniform regulation for the remaining areas, and indeed that was the view taken by the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "However, I also believe that any directive should be assessed according to its efficiency, careful targeting, precision and subtlety, so as to enable the Commission to carry out its supervisory function to optimum effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There was a further problem with the discussions on this directive in that the Commission failed to emphasise that, under Article 295 of the EC Treaty, it is entirely the Member States' responsibility to determine what services are of general economic interest and how they should be provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 295-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I ask myself whether the Commission' s ulterior motive, in failing to emphasise this in the transparency directive, is to tamper with this sovereign definition by slow degrees, thereby undermining the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "It is for the Member States to decide whether supplying television transmitters constitutes a public task and, as such, whether or not every single transmission is included.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is not appropriate for the EU to intervene here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In this respect, there should be another reference in the text of the directive to the Amsterdam Protocol, because this established that it is the responsibility of the Member States to establish the financial and organisational structures for public service broadcasting corporations and their different activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Aid for fulfilment of public tasks is expressly permitted, and this was the position adopted by the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "However, broadcasting corporations may not receive state aid where they operate outside their public remit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And so the Commission must, as a matter of principle, clarify that under no circumstances will it cast doubt on the meaning of 'services of general economic interest' per se.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must make it clear that the draft directive does not constitute a further attack on the system of public undertakings.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, the competition rules must be adhered to by all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed it is important and right for the competition rules to be applied effectively and fairly and for cross-subsidies that go against the purpose of aid to be prevented.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, competition rules are not an end in themselves but the means to an end of undisrupted operation of a social market economy in the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Article 86 of the Treaty captures the very essence of the resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 1 stipulates that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 2 adds, in summary, that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest shall be subject to the rules contained in this Treaty.", "kg": "2 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is up to the Commission to monitor the observation of this Article and to provide fitting directives or decisions to the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The amendment to the directive to which this resolution pertains must enable the Commission to carry out this task more effectively, which is certainly necessary given the ever growing liberalisation of recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Public undertakings and former public undertakings increasingly embrace the commercial world where they, partly with government funding, engage in competition with private undertakings, i.e. their own citizens.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let it be clear, then, that the much desired level playing field no longer exists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The present situation promotes money wasting, distorts international trade and, as such, forms a threat to the internal market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is surely only logical and reasonable that public undertakings, at the time when they enter into the market, should abide by the same rules as private undertakings.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities, the costs and profits pertaining to each of the activities, the method according to which costs and profit are accounted for and the way in which the net profits generated by each activity are used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "These are the considerations with regard to the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "In short, what is the origin of investments in the commercial field?", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d?"}, {"en": "Initially, the Commission proposal met with a great deal of resistance from EMAC and the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 EMAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In actual fact, there was only a handful of PPE-DE Members and the Liberal Group who were in favour of the planned transparency.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u042d\u0414-\u0414\u0415 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This caused me concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We, as MEPs, are elected to exercise democratic control over the executive, in this case the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is, in turn, responsible for observing Article 86.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We thus have the duty to ensure that the Commission carries out the assigned task properly but, at the same time, some of us would prevent it from doing exactly that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I wonder how we must come across in a situation like this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We make it abundantly clear that we strive for fair competition and utilisation of our internal market but, when the chips are down, we are once again looking solely after our own interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the report on the adoption of the single currency by Greece, I blame the governments for not doing what needs to be done.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As Parliament, we cannot do anything else but to ensure that the markets operate clearly and transparently and that we do not give preferential treatment to certain undertakings and not others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make three points regarding this directive, and the consultation, on which I should like to congratulate our rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think she has managed to come up with a reasonable balance within our committee in what almost became, on occasions, an ideological debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In your proposal, Commissioner, you quite rightly exclude a number of sectors, and we can only be pleased at this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, as our rapporteur pointed out, I should like to draw attention to the fact that the jurisdiction of Member States in this field must not be disregarded.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the present time, there is no definition of services of general economic interest at European Union level.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must therefore bring subsidiarity into play, and we are well aware that in such areas, national sensibilities may be expressed in diverse ways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can therefore only urge you, Commissioner, to show as much drive and determination in making full use of all the terms of the Treaty, particularly those which, following the Treaty of Amsterdam, grant you new scope for action, especially with a view to defining the ability to provide services of general economic interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would urge Mrs Peijs to read again the latest version of the Treaty with regard to what she considers to be the last word on the law on competition within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My third observation, Commissioner, is on public broadcasting services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Once again, I cannot ignore what we incorporated into our Treaty when we amended it in Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This sector is very clearly covered by specific conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439."}, {"en": "This shows the determination of the Member States to treat this sector as a sector in its own right falling outside the rules of competition which exist in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore feel that the proposals on transparency that you are putting forward cannot be applied to that sector under the same conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities and public service activities in the broadcasting sector, especially as, I might mention in passing, there is no single harmonised European accounting system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0444\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I just wanted to complain about the quality of sound reproduction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is a bad echo in the Chamber, as a result of which we can hardly hear those speaking in their original languages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can something be done about this?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We will try to resolve the problem you have raised in your speech, Mrs Maes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043c \u041c\u0435\u0439\u0441."}, {"en": "Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the Commission' s proposal, which will lead to increased public scrutiny of public undertakings and to increased competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to thank Mrs Randzio-Plath for cooperating so well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "State aid distorts competition and is unfair to both consumers and companies.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In principle, the Treaty prohibits all types of state aid, including cross-subsidies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty does not, however, prohibit the existence of public undertakings providing services in the public interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whatever one may think about this, it is for the Member States themselves to define what is meant by services in the public interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States should not, however, themselves decide what kinds of aid they will be granting these undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Court of First Instance in Luxembourg stated as late as last week that state support for TV and radio companies may only be provided once the Commission has said that this is compatible with the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The rules must be applied in the same way to all parties.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All aid which is not used to finance services in the public interest is prohibited and is to be opposed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "State radio stations and TV companies now often provide services which are outside the scope of what we call services in the public interest.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "An example is Internet connection.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Those resources which the State has injected into companies to finance their basic activities ought not, of course, to be used to finance the provision of Internet connections.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that case, competition is distorted, to the disadvantage both of consumers and of private companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission' s proposal requires companies to openly account for the resources provided to them as public undertakings and for how these have been used.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies must also show what costs they have, where their income comes from and how this is derived from their various activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are very reasonable demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Both these obligations are simple means of upholding the rules governing relations between private and public undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is important for the purpose of maintaining proper rules in the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner Monti, on the subject of the proposal before us, I should like to make four remarks or observations on behalf of my Group, but not without first congratulating our fellow Member, Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "First of all, I should like to thank Commissioner Monti for having had the courtesy to consult the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A Commission directive has been referred to us, even though, I believe, it is not legally mandatory to consult Parliament, although the subject is clearly a crucial one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This leads me to reiterate the hope that the forthcoming Intergovernmental Conference will propose subjecting all legislation on competition policy to the codecision procedure, thereby enabling us legally to work on a more equal footing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has an extremely specific aim, which is to prevent, subject to monitoring by the Commission, any legitimate public aid to services of general interest being misappropriated to the benefit of activities which are themselves open to competition.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Having said that, the problem is by no means easy to solve, as the previous speaker made clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Indeed he states - and I would be curious to know Mr Monti' s response to this - that Internet connection does not, for example, come under the heading of universal service.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, - \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this runs quite counter to the objectives of the European Council in Lisbon, and that it is necessary, on the contrary, to have a comprehensive vision of universal service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, I should like to know the Commission' s reaction to Recital No 4 of our report, in which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs effectively ask the Commission to specify how important it considers services of general interest to be.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I await the Commission' s response on the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Fourthly and finally, there is one amendment, Amendment No 3, which is explicitly intended to exclude the broadcasting sector from the scope of the proposed directive.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 3, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think this amendment is an improvement on the current text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible.", "kg": "6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should therefore like to see the Commission expressing its support for Amendment No 3 as proposed in plenary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to join my colleagues in thanking Commissioner Monti for consulting Parliament on this matter and in congratulating our rapporteur for her great job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The tenor of this report relates to analysing which public undertakings can receive financial aid from the Member State governments operating within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are clearly opposing views in this House on this subject matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are those who would like to see undertakings which are only in direct competition with the private sector to be subject to the terms of this directive, whilst others would propose that public undertakings which are clearly of a general interest could fall within the exceptions in this directive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It can be said that the right reserved to Member States to determine what constitutes service of general interest is preserved, and the one area that I would like to deal with specifically is the question of broadcasting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to remind this House that the protocol attached to the Treaty of Amsterdam of the EU recognises that the system of public broadcasting within Member States of the EU is directly related to the democratic, social and cultural needs of our society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We must ensure that with the advance of new technology the public service broadcast ethos is not undermined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0444\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would argue that it is more essential, now that we have a strong public service broadcasting sector, to ensure the maintenance of that democratic, social and cultural sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, Mr President, this is why I believe the role of public service broadcasters must be maintained, and while I welcome the fact that the right must be reserved to Member States to determine what constitutes ...", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the present draft directive amending Directive 80/723/EEC resolves an important issue to do with competition policy, namely the fact that the government has been obliged to disclose its links with public undertakings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 80/723/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is nothing new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This directive has been in force since 1980 and it is certainly high time that it was revised, because it is out-of-date in many aspects on account of the liberalisation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1980 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the question is this: if this fundamental amendment is approved, are the Commission' s proposals heading in the right direction?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I intend to raise several points and would ask the Commissioner to examine and take account of them once again when it comes to producing the final version of the transparency directive: Firstly, the exemption regulation for small- and medium-sized enterprises, which, since 1980, has included those businesses having a turnover of less than EUR 40 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1980 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Since then, the turnover indices have increased many times over.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore necessary, and would make good sense, to raise the threshold to EUR 100 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, the recently introduced balance limit for public credit institutions of EUR 800 million, which did not exist before.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These credit institutions were completely excluded hitherto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "EUR 800 million is nothing at all!", "kg": "800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "In my previous national parliament electoral constituency of 70 000 inhabitants, the savings bank, which only operates on a regional basis, actually had a balance of EUR 1.5 billion!", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 70 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d!"}, {"en": "It would not be right to create a new opportunity for the Commission to step in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly: separate accounting.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Hitherto, it was only the Member States who were obliged to report on their financial activities.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Now the undertakings themselves are going to have to produce separate accounts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Surely this is motivated purely by the fact that the Commission would like another instrument of control.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Fourthly: the definition of services of general economic interest.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "These services will only be excluded - just listen to this - if the undertakings are given special or exclusive rights in an open, transparent and non-discriminatory procedure for an appropriate period of time, i.e. after a tender procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "What about the social services?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What about the traditionally evolved social activities?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Professor Monti, I do not want to give the Commission carte blanche to be able to interfere in anything and everything.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We trust you not to want to control everything, Professor Monti, but I very much doubt as to whether we can say the same of every last official!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, I also wish to add my congratulations to Mrs Randzio-Plath for the work on this report, which has been difficult at times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In order to do this, the directive proposes to require public undertakings and private undertakings that perform public tasks to carry out separate accounting procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I obviously agree with the rapporteur that competition rules must be applied rigorously in order to prevent cross-subsidies that go against the purpose of the aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in the sphere of public broadcasting it is essential to remember that, in accordance with the Amsterdam Protocol, in the system of public broadcasting in Member States, it is up to each Member State to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has, as I said, been a difficult report; it has been fraught and often very tense in committee and, more specifically, at the committee votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, I believe the final outcome will work and is a practical and correct approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, despite this discussion in Parliament concerning the changes which the Commission would like to make to the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, we will not have much of a say in it because it will be the Commission, and the Commission only, that will make decisions without further involving the European Parliament or the Council, much to our regret.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our opinion, on the basis of its autonomous powers concerning competition policy, the Commission approaches some sectors from a purely economic angle without taking into consideration other social aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in the dossier on financing public broadcasting, the Commission still overlooks the cultural aspects and the aspect of media-pluralism, to our mind.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Admittedly, an exception is made but then this exception accommodates further exceptions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, it is very difficult for public broadcasting to survive in an increasingly commercialised environment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am against the commercialisation of culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, culture is above these market laws.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has thus overstepped the mark.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "With this amendment to the directive, it is trying to change the Treaty of Amsterdam, namely the public broadcasting protocol which was attached to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am, therefore, of the opinion that the IGC should apply the normal legislative procedure for codecision by the Council and Parliament to general competition policy legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can already tell you that I will be here once again when you produce a directive on film.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I congratulate the European Parliament on the major work accomplished during the debate on the Randzio-Plath report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would particularly like to thank Parliament for the support it has shown for the Commission' s initiative and I welcome its approval of the steps to increase transparency in the use of public resources and thereby guarantee fair competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You welcomed the Commission' s consultation of Parliament, despite the fact that it was not obliged to do this under its institutional statutes as Mr Jonckheer and other speakers recalled.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Moreover, the way the debate went reassures me that it was useful for the Commission and in the best interests of the initiative for Parliament to be consulted.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As it stands, the directive on transparency gives the Commission the authority to carry out inquiries into financial relations between Member States and their public undertakings.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, the draft amendment to the directive is intended to ensure the introduction of separate accounting procedures for specific types of firms.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The firms affected by this measure are those which, on the one hand, provide services of general economic interest in exchange for various different types of compensation, which may be special dues or payments, and, on the other, also perform normal general activities, thereby operating in competition with other firms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, the profits generated by the continuation of reserved activities or by compensation provided for reasons of general interest or public service are not intended to finance competitive activities, and must therefore not give rise to internal subsidies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in recent years, the Commission has had to examine a growing number of claims related precisely to such internal compensation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As Mrs Peijs mentioned, in the course of its inquiries, the Commission has had to examine these cases of internal compensation and it was frequently unable to obtain sufficient information regarding the costs and profits generated by the various activities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission now proposes to introduce a system of separate accounts for these types of companies which will allow them to perform their role as surety for competition properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to stress that the obligation to keep separate accounts also benefits the Member States, in that it provides them with the necessary information in order to avoid granting state aid which does not comply with the Treaty and to notify the Commission of the aid envisaged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directive requires that companies which provide general services and which, at the same time, operate outside that public service mission, keep separate accounts.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This requirement applies to both private and public companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The directive does not apply to companies which only provide general services and do not carry on any other activity, nor does it require the separation of different activities which all come under the heading of general services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, ladies and gentlemen, the directive is intended to make the areas around the line between services of general interest and other activities transparent with the minimum of disruption.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to emphasise the fact that the directive makes no changes either, of course, to the provisions of the Treaty on the awarding of general services, or to the awarding of the management of these services to specific companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The directive lays down the principles for the introduction of greater transparency, although, in observance of the subsidiarity principle, it leaves the Member States free to adopt appropriate national measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would now like to turn to some of the comments made.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Jonckheer wondered whether Internet access was to be included in the universal service.", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On this point, I can only say that the last Telecommunications Council did hold a debate on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As regards the doubts expressed by the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, I would briefly like to summarise them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the subject of the definition of general services, I would stress once again that the directive does not make any changes, it does not reduce the current competences of the Member States - Mrs Ber\u00e8s and Mr Langen - regarding the definition of public interest.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d - \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This also applies to the public broadcasting sector, in respect of which the Amsterdam Protocol confirmed the competence of the Member States in the definition of the admission of public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Ber\u00e8s, Mr Jonckheer, Mr Crowley, Mr Skinner and Mrs Maes remarked that it might be possible to exclude broadcasting.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0435\u0441, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440, \u041a\u0440\u043e\u0443\u043b\u0438, \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I have to say that this sector could well be among the fields where the directive is most frequently applied, where this directive on transparency is of most service, for, even taking the Amsterdam Protocol into account, of course, this nevertheless leaves the Commission with the task of verifying that aid granted for the provision of public services is not excessive in respect of the costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A requirement for verification therefore remains, and this directive should be useful for this purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The size of company is irrelevant, and I am now addressing Mr Langen et al: the EUR 40 million threshold excludes small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If we were to raise this threshold we would be excluding companies where, due to their size, we cannot suppose that the aid does not affect trade between Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, in order to give an idea of the size, only 0.2% of all non-farming enterprises in the Community are above this threshold.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 0,2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to say - and it appears that this has been perfectly well understood by the Members of Parliament - that this directive is not in the slightest an attack on public companies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite, to be honest, I see it as a great show of support for public companies.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "This is because it provides clarity and therefore does not expose public services to the attacks which would otherwise have been levelled at them.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As Mr Olle Schmidt stressed, this transparency is essential not only for a proper application of competition policy but, indeed, if I may say so, it is also crucial for there to be a proper relationship between the authorities and the taxpayers, the citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore feel that, although, as Mrs Peijs stressed, this directive may appear extremely tedious, it actually allows us to get to the heart of the issue, not only of competition but also of civil coexistence and economic democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Monti.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Poor countries' debt", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0221/2000 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), to the Council, on poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0221/2000, \u041c. \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b (\u042d\u041f\u0414) \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0222/2000 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), to the Commission, on poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0222/2000, \u041c. \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b (\u042d\u041f\u0414) \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430;"}, {"en": "B5-0224/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Council, on poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0224/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0311/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0311/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430;"}, {"en": "B5-0312/2000 by Mr Co\u00fbteaux, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, to the Council, on poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0312/2000, \u041a\u043e\u0443\u0442\u0435\u043e, \u0416\u0430\u043b\u0430\u043b-\u0410\u0431\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0313/2000 by Mr Rod and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Council, on cancelling poor countries' debt;", "kg": "\u04115-0313/2000, \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0314/2000 by Mr Rod and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on cancelling poor countries' debt.", "kg": "\u04115-0314/2000, \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Tajani, Mr van Velzen and Mr Poettering for their valuable, substantial contributions to this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also welcome the mandate conferred on me by the European People' s Party to present such a major topic as the poor countries' debt, which is stifling the economy of the world' s poorest developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The scale of this issue is global, and it involves all the civilised, democratic countries which are helplessly standing by, watching the constant growth of the debt of poor countries, which now have to set aside an average of 40% of their annual budget to finance it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 40% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every year, the debt increases by approximately 12%, and it has risen from USD 110 billion in the 80s to its present value of USD 350 billion.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 12% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, 80 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 110 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has attempted to deal with the issue on more than one occasion, but it has never appeared to find satisfactory solutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This year, on account of it being a Jubilee Year, the Holy See and other quarters are calling for the substantial reduction, if not total cancellation, of the international debt in such a way as to facilitate the integration of the most indebted countries into the world production and commercial trade circuit.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The UN Secretary-General also fervently appealed, on 3 April last, to the donor countries and international financial institutions to cancel all the official debts of the highly indebted poor countries from their accounts as a millennium gesture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "A similar appeal was made by the World Bank and the International Monetary Fund, but the time for appeals has passed.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is facts that are important now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "If we analyse the situation, we realise that, on the one hand, we are talking about an almost irrecoverable debt and, on the other, that in return for cancelling that debt, we can demand greater respect for human rights, greater democracy and social actions benefiting poor communities - improving conditions for children, the elderly and the disabled.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, I would ask whether the Council is aware of all the initiatives which have hitherto been adopted by each individual country of the Union to reduce or cancel the debt of highly indebted poor countries, and whether it would be possible for a r\u00e9sum\u00e9 to be produced showing the practical actions which have been undertaken by these countries and the commitments made, to prove that these initiatives are not just mere political vote-winning manoeuvres, as they all too often appear to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, considering that there is a clear need for a common foreign policy displaying Europe as a coherent system capable of undertaking united initiatives, does the Commission not feel that it would be appropriate to create a structure to study this issue, which would work together with the local Churches, NGOs and civil society and act upon the conclusions reached?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "This would, I feel, be a different way of interpreting the meaning of the millennium, this time in the name of solidarity between communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, resolving the problem of the external debt of less developed countries is undoubtedly an essential factor in the stability, security and development of these countries, in eradicating poverty and in stemming the migratory flows that affect and weaken them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all aware of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These countries' resources - and even resources that they do not have - are used up to service their debts; for some of these countries, interest and capital repayments account for 40% of their budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442; \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In spite of this, the debt continues to grow exponentially, and there is consequently an ever-widening gap between these countries and the industrialised countries, which often behave like unscrupulous moneylenders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The imposition of unsuitable structural adjustment programmes by the World Bank and the International Monetary Fund and inadequate cooperation and development aid actions by the industrialised countries, which fall considerably short of the 0.7% of GDP recommended by the United Nations, both contribute to this gap.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 0,7% \u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is an erroneous, trade-based concept that has also made matters worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This concept suggests that, under the auspices of the WTO, the market can regulate and resolve everything, whereas the opposite is true: economic globalisation has greatly contributed to accentuating disparities, increasing injustice and holding back development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "It is obvious that this situation must, therefore, be resolved by adopting a worldwide project and by a new world order that puts the development of these countries at the top of its priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This must be based on the idea that everyone, and I mean everyone, including the rich countries, will benefit from this development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A project of this kind can only succeed through debt relief, which cannot be reduced to a process that is merely full of good intentions, as recommended by the G7 countries, whose contribution represents no more than 1% of Third World debt and which is today limited in practice to partial debt relief for just three or four countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union and its Member States can, and must, speak up on this issue, abandoning their limited outlooks, which are full of conditions, which often accompany shamefaced announcements about debt cancellation, and end the aid cuts that have been taking place and which are proposed for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, they must put forward a broad and resolute plan that will make a decisive contribution to ending a situation of this kind and help to put the development of such important parts of the world into perspective.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, initiatives in favour of cancelling all or part of the third world debt are proliferating in the year 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On this subject, the Cairo Summit did not, any more than other summits, come up with any even remotely clear conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This step is, however, a matter of simple common sense, and one is tempted to ask the Council whether they intend one day to refer the matter to their common sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The whole thing verges on the ridiculous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Not only do the countries of the south not have the financial resources to pay back their debts but, on top of that, the international economic order, which has foisted a demented concept of liberalism on the world, is preventing the majority of our partners in the south - I am thinking in particular of those in Northern Africa and sub-Saharan Africa - acceding to the conditions for development that is even remotely sustainable.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Such conditions are continually demolished by the blind application of free trade, accompanied by the obsessive, ideological privatisation of the exploitation of most of their wealth.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rich countries, foolishly falling in line with the imperialist rules of the IMF and the World Bank, were nonetheless the first to realise that this cannot damage economic take-off since their own development did not fail on occasion to resort to the rules of protectionism, ensuring, moreover, a privileged place for the state and for public intervention in all its forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0410\u043a\u0447\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Peace between nations can only be achieved if there is balance.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Political and economic balance are, on the other hand, devastating to a world which is increasingly unipolar.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "As we well know, despite the head-in-the-sand policy practised by rich countries with no thought for the future which takes the world down some highly dangerous roads, and while this House gets bogged down in details and side issues, it is high time that we were able to look at the world as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Instead of leaving our only reasonable policy, i.e. the Lom\u00e9 agreements, high and dry, we ought to be forming genuine economic and, more importantly, political partnerships with the Mediterranean and African countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, for that, Europe would have to have an authority legitimate and clear-sighted enough to get out of the trap of all-out liberalism and, of course, it has no such authority worthy of the name.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, hearing the other speakers, I note that we all agree on the facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The harsh and tragic figures are there for all to see.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The 50 poorest countries spend twice what they receive in aid in order to pay off their debt.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 50 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "An average of 40% of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40% \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only does that undermine their economic development, not only does that significantly reduce their ability to provide basic social services, such as health or education, but it creates a sort of slavery which benefits Western societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact two thirds of the debt is generated by interest on earlier loans, loans taken out to pay for the things we sold them, which multinationals sold them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is highly reminiscent of the exploitation of agricultural workers in some countries who are forced to buy from the boss' s shop at inflated prices and who are then forced to work for the rest of their lives for scant wages in order to pay off their debts to this shop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What action are we taking to prevent this?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.", "kg": "G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This initiative remains subject to macroeconomic reform programmes under the aegis of the IMF or the World Bank, which run counter to the objectives of eradicating poverty, due to their restrictive effect on the ability to spend on social services and job creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some major countries have announced that they are going to cancel debts, but this is selective, linked to the interests of certain parties, and is achieved to the detriment of development budgets.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The indebted countries were expecting a strong message from the Conference between the European Union and Africa held in Cairo recently.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They were given plenty of fine words, but no practical action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "What initiatives do the Commission and the Council propose to take at European or international level in order to further relieve or cancel the burden of debt in order to aid the poorest countries?", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "How does the Commission plan to ensure that the appropriations made available by cancelling the debt are properly invested in eradicating poverty and in sustainable development?", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Finally, what is the Commission' s reaction to the requests presented by some civil society organisations in the countries of the south for improvements in monitoring the macroeconomic adaptation plan, by organising conferences on national development, in order to give public opinion in these countries an opportunity to define national priorities and projects?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, with regard to poor countries' debt, I would like to stress that the issue of partial debt relief and debt cancellation is a matter for Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This being so, the European Union as such is merely a marginal creditor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Nevertheless, it should be noted that the European Union has not shrunk from participating in all the initiatives to provide debt relief for the poorest countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would remind you that in 1996, the IMF/World Bank interim and development committees approved, at their respective annual meetings, an initiative on the debt of highly indebted poor countries, the HIPC initiative.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b IMF/\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Community and the Member States then committed themselves to take part in this initiative by providing exceptional aid to the ACP countries on the basis of the commitment given by the international financial community to reduce the indebtedness of these countries to a sustainable level, on condition that the countries concerned would implement economic reform programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In July 1998, the Council approved a decision on exceptional aid for the highly indebted ACP countries and earmarked an initial sum of EUR 40 million from the interest accumulated on European Development Fund funds.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In June 1999, at the G7 summit, the Heads of State and Government agreed to extend the HIPC initiative in order to provide more substantial and speedy debt relief.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 G7 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0420\u0411\u041a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This approach was further backed by the Bretton Woods institutions at their annual meetings in September 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Within the Community, at their session last December, the Council of ACP-EU Ministers decided that unallocated programmable EDF resources could be used as subsidies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would be done in order to meet the outstanding debt and debt servicing commitments towards the Community of the first ACP countries to qualify for such a scheme under the HIPC initiative, with a total amount of EUR 320 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 320 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "These resources could also be used, up to a maximum of EUR 680 million, as a contribution to the HIPC Trust Fund managed by the World Bank, with a view to overall financing of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d HIPC Trust Fund\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 680 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is envisaged that, at the EDF Committee meeting this July, the European Commission will submit proposals for the implementation of this decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0424\u0420 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Union has also guaranteed EUR 250 million of additional constitutional funds for structural adjustment, to make it easier for eligible countries to access debt cancellation measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Furthermore, it is worth adding that, following the resolutions I have just mentioned, and also as a result of the decisions taken at the recent Cairo Summit, various Member States have stated that they are already willing to unilaterally add their own measures for the reduction, conversion or complete cancellation of huge amounts owed by developing countries, particularly by the highly indebted poor countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union believes that improvements to this initiative must be based on integrated programmes which link debt relief more closely to the objectives of sustainable development and the reduction of poverty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite these efforts by the European Union, the current problem is not so much one of increasing debt cancellation, but of ensuring that the new, enhanced HIPC initiative is effectively implemented by all donors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order for this whole initiative not to collapse at the outset, it is crucial for the United States to bear its share of multilateral debt relief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore hope that all donor countries will continue to make efforts to jointly implement the decisions that have been taken so that the greatest possible number of eligible countries can benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament will be kept informed about these developments on a regular basis, and in particular about the progress of the decision to participate in the HIPC initiative.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u041a\u041a\u041a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to your questions about monitoring the use of funds released under these initiatives, I think that the only thing we can do is to encourage the beneficiary countries to make the best use of these facilities, as we cannot guarantee, as some seem to think, that the monies provided for debt cancellation will be invested in the social sphere, and especially in health and education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that this rationale and this kind of intervention, no matter how well intentioned they may be, can be viewed, depending on how one chooses to interpret them, as a form of neo-colonial intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is not and can never be the purpose of intervention in the internal management, and particularly the budgetary management, of these countries, either on the part of the European Union or of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As to total debt cancellation, which some honourable Members have also suggested, it is worth remembering that the experts in this field would come up with various arguments against this option.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, it is highly unlikely that private banks would provide loans to these countries if they are expecting that these debts will be totally written off by public creditors.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, it is worth bearing in mind that in political terms, creating an expectation that debts will automatically be cancelled on a regular basis will inevitably reduce the credit institutions' willingness to provide money.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission's contribution to debt relief can be seen in the HIPC initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This was launched in September 1996 with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries that make adjustment efforts in a concerted way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It represents a coordinated effort by all donors including, in particular, multilateral creditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It was the first time ever that the multilateral aspect had been addressed directly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In 1999, on the occasion of the G7 Cologne Summit, ministers agreed to an expanded and more flexible initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 G7 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As a result of the proposed changes, the costs of this HIPC II Initiative are expected to increase significantly to some USD 27.4 billion from a previous estimated level of some USD 13 billion of HIPC I. In fact, the original estimate of the cost of HIPC I was around USD 8 billion only.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "For the record, the Commission has already made a large contribution to HIPC I. The Council adopted, on 6 July 1998, a decision on the Community' s participation in the HIPC Initiative with regard to its claims, special loans and risk capital managed by the European Investment Bank for eligible ACP countries.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 I \u041c\u04e8\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d. 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u041c\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "As mentioned before, the Community, as a creditor, is only a small player in this discussion.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Fortunately, we are mainly a provider of direct grant assistance and not loans.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We set aside EUR 40 million of interest accumulated on EDF funds which should cover the cost for the first six country cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Community assistance for Uganda and Guyana was delivered in mid-1998 and early 2000, amounting to EUR 4.59 million and EUR 6.44 million respectively.", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 4,59 \u0436\u0430\u043d\u0430 6,44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Community has since decided to considerably enhance support for the HIPC II Initiative.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b II \u0418\u0418\u0418\u0418\u0418\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "At the annual meeting in Washington in September 1999, it was announced that the Community' s contribution would be in the order of EUR 1 billion.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission subsequently submitted draft proposals for decisions to the Joint EU/ACP Council and the EU Council which were adopted by the General Affairs Council on 6 December and by the Joint EU/ACP Council on 8 December.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0421 / \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0411\u0418\u0418 / \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0418\u0418 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It has to be borne in mind that the ACP countries' agreement is required because it is EDF money that is being reallocated so their consent is needed as part of these decisions.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At present, the Commission is in the process of finalising discussions with its Member States, the European Investment Bank, the World Bank and the African Development Bank about the main principles of the actual implementation of the Community support for the HIPC II Initiative, both as a donor and as a creditor.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d HIPC II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In June, it will present the relevant financing proposals.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Community' s global contribution to the HIPC Trust Fund in its capacity as a donor will amount to EUR 680 million for qualifying ACP countries.", "kg": "\u041a\u0420\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d Trust Fund\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0420\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 680 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d EUR \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "EUR 670 million will be earmarked for the African Development Bank in order to cover its financing gap in the HIPC Initiative and EUR 10 million for the only non-African HIPC ACP country, Guyana.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 670 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u04e8\u04e8\u041f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0418\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af - \u0413\u0432\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The EUR 680 million Community contribution originating from the EDF will be channelled to the HIPC Trust Fund in 3 tranches taking into consideration effective financing needs as well as support from other donors.", "kg": "\u042d\u042d\u0424\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d 680 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, HIPC Trust Fund\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the information available, needs for the first tranche this year will be in the order of the magnitude of EUR 250 million.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first EC tranche will be paid in July.", "kg": "\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u044b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Besides these contributions to be financed from uncommitted EDF funds, a EUR 54 million contribution to the HIPC Trust Fund will also be made towards non-ACP HIPCs drawing on resources from the budgetary lines for Latin America and Asia.", "kg": "\u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u041f\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0410\u041a\u0428\u041f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0420\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "We want, in other words, to make sure that the EU participation in HIPC is global and in accordance with the figures in HIPC.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d HIPC\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 HIPC\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, it must be stressed that the ACP/EU Council decision to reinforce the EC Structural Adjustment Facility by EUR 250 million will partly be used to provide interim relief to eligible HIPC countries belonging to the ACP.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0422\u0411/\u0415\u0421 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u041a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0422\u0411\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041a\u04e8\u041f\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to stress that the Community contribution to debt relief should not be seen as a substitute for contributions from bilateral donors.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are still needed in order to fully finance the initiative announced at the G7 Summit in Cologne.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 G7 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The expectation created a year ago was that the G7 countries would come up with additional resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "As regards other contributions to the HIPC Trust Fund, it may be worth noting that the draft budget by the US administration suggests a US contribution of USD 600 million which follows on from pledges made earlier and which corresponds to the share of HIPC calculated by the World Bank for the US.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d HIPC \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This draft budget needs to be passed in Congress and this is definitely facing some difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its share as planned.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The funds released by the Commission for the HIPC Initiative are subject to the same principles as other funds originating from the European Development Fund and the Commission is carefully involving the EDF Committee, that is Member States, at all stages.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0424\u0420 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Article 366(b) of the Lom\u00e9 Convention in its present form imposes strict conditions on the possible use of EDF money.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 366* \u0431) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Politically speaking, it would not make sense to stop EDF financed projects in Article 366(b) countries and to provide them with EC quasi direct non-earmarked budget support, for example through HIPC debt relief mechanisms.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 366 (\u0431) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u042d\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u041c\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is the responsibility of the Commission to ensure that EDF money does not facilitate a coup d'\u00e9tat or provide additional budgetary room for manoeuvre to enable dictators to oppress their people.", "kg": "\u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is the very purpose of Article 366(b) in its present form to make things more complicated for countries breaching elementary human rights and good governance principles.", "kg": "366 \u0431) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This view has also been clearly expressed by the European Court of Auditors when commenting on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our hands are somewhat tied in this discussion on how we can accomplish these things in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the discussions, which led last year to the agreement on enhancing the HIPC Initiative, there was a strong consensus in the donor community that poverty reduction needs to be re-emphasised as a main focus of development efforts.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The concept of the poverty reduction strategy papers was launched to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in government and donor policies.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It will require a country-specific approach to assessing a country' s position in development, poverty strategies and institutional capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has expressed its strong support for this radically new approach initiated by the World Bank and the IMF.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Country ownership is paramount for the development of these ideas and governments will have responsibility for both the design process and the final product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission attaches particular importance to an open participatory process involving civil society, parliaments and all relevant international institutions and donors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Policies that address issues of social justice and equity are as central as economic policy to growth and poverty reduction.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Community is maintaining and stepping up its commitment to support macroeconomic reforms, social sectors, regional integration and sound economic management.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is all needed in order to make sure that fighting poverty remains the central theme when we are actually improving the situation of these poor countries through the enhanced HIPC Initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that it is quite good that the Commission and the EU in general clearly stand out as the single most important contributor towards making this initiative actually work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, when one hears of the horrendous debt that has built up in many African states, the first reaction is one of deep sympathy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I have had the privilege of visiting many of these countries in the past year and I have to say that, in many cases, one' s sympathy turns to anger when one sees the abject poverty that people in these countries live in while their leaders and ministers revel in wealth and prosperity and one begins to question the distribution of aid and debt relief.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite all the help given from Europe, individual nation states and institutions, Africa' s external debt is growing by about 12% per annum and some countries are repaying more in interest than they are receiving in aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 12% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That cannot be allowed to continue, but neither can the historic reasons for causing it to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will be criticised by some honourable Members for saying it, but conditionality must be built into not only development aid but also debt relief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have always maintained that good governance was more important than pure democracy if you are going to stamp out corrupt practices, and if we cannot wipe these practices out we are only pouring good money after bad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0451\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore be in a position to monitor the effect of debt relief and make sure that all of it is spent on civil society to give better health, education and employment prospects to the people who are being denied it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There is a secondary effect of bad governance and that is the lack of external investment into these countries which denies them the chance of improved prosperity, better employment prospects and a higher standard of living.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fight against fraud and corruption should be made a condition for allocating debt relief and development aid - not my words, Mr President, but the words of President Obasanjo of Nigeria in Abuja at the opening of the 13th session of the ACP-EU Assembly.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0431\u0443\u0436\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041e\u0431\u0430\u0441\u0430\u043d\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 13-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "If only that could be echoed by every other president in Africa, the resistance to giving debt relief would diminish and some real progress could be made in alleviating the misery and poverty of millions of people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, while we are talking, in Sierra Leone the latest episode in a ten-year long tragedy is taking place.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This civil war has been responsible for 50 000 deaths, 2 million refugees and the brutal mutilation of 40 000 men and women of all ages in a systematic campaign of terror.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 50 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 40 000 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Most of Africa is affected by similar tragedies, including the tragedy affecting the Sahrawi people, with which we came face to face this morning just outside here.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The other side to globalisation is poverty, the indebtedness of the poorer developing countries and the extension of those conflicts which reduce potential for development whilst exacerbating other conflicts and causing fresh poverty.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is why the recent EU-Africa Summit held in Cairo was so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It reopened global dialogue with the countries of the African continent and, for the first time, associated the development aid policy with the upholding of democratic principles, rights and the fight against corruption.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A long-term strategy is essential, and cancelling the debt is the starting point for such a strategy.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the resolution tabled by the European Socialist Party states, it is therefore important to increase the percentage of resources set aside by industrialised countries for the poorest countries, but, at the same time, the quality of our undertaking is also crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The resolution puts forward two major options: new sustainability criteria and greater flexibility for the more indebted countries, and the bilateral cancellation of the debts of the least developed ACP countries.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "These are initial, tangible recommendations, although, in future, we must avoid the repetition of the spiral of debt, with no checks on the choices made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, we are aware that it is not sufficient to cancel the debt if the other mechanisms determining all the policies remain unchanged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Cancellation of the debt must be conditional upon the use to which the resources thereby released are put.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These resources must be invested in schools, hospitals and the human development of communities, not wasted, as still often occurs today, due to corruption or, what is worse, used to boost the arms trade and support ruinous wars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The global economy must be accompanied by a global policy; growth must go hand in hand with the upholding of human and civil rights and the consolidation of democracy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to avoid the spiral of debt, we therefore need to supplement the means for action: there must be greater cooperation, increased trade exchange, an increase in initiatives to prevent conflicts and more coherent opposition to corrupt, indebted governments which visit upon their citizens the hardship caused by crises and poor development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our commitment to cancelling the debt is a precondition for the introduction of all the policies for reducing poverty.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Resolution of the debt issue must be accompanied by actions promoting local development.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to succeed, we need to harmonise national policies and supplement them with greater opening up of the markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The recent EU-ACP agreements follow this rationale and provide assistance for the 31 least developed countries over a period of time which should end in 2005.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421-\u0410\u041a\u0428 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 31 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this context, it is essential to involve the private sector in order to boost trade exchange and, in addition to transferring resources, to create the necessary conditions for the growth of an internal market for developing countries, and provide incentives as well as laying down conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, there is no point flogging a dead horse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The immense repayment costs prevent any form of development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is hardly any money left for education, health care or for building well-functioning government machinery.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Debt relief is therefore a matter of extreme urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "This should be facilitated in a joint effort involving all creditors, the Union, the States, especially the United States, international institutions and banks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, a very broad strategy will not get us much further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The debt cancellation programmes must be tailored to the specific circumstances of each individual country.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is essential in this respect to tackle not just the social problems, but also to lay a firm foundation for sustainable economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If this fails to materialise, then foreign investments will not be forthcoming either.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A prerequisite for relieving debts is sound financial housekeeping within the governments concerned.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We should not be na\u00efve about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We can no longer write out blank cheques.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the past, billions never reached the intended causes.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A great deal of money got into the hands of corrupt regimes which allowed Swiss banks to benefit from the large-scale theft of development aid.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "When will the civilised world finally realise that countries which maintain banking secrecy are accessory to huge crimes at the expense of the poorest population groups.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "The IMF and the World Bank started an initiative back in 1996 to relieve the debts of the poorest countries.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Last summer, the conditions were amended, with good reason.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Aid was made conditional upon tangible results.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It would be wonderful if the European Union and the Member States were to take a generous stance if the conditions were met.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Let us do everything possible to help the poorest countries fight poverty.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This can work if the victim is involved in his own rescue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I think we all agree how completely absurd it is that many of the world' s poorest countries sometimes pay more in interest and for debt management than they receive in aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are at least two questions which I think must be answered.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is: how can the EU and the G7 nations, together with other Western countries, comply with their commitments so that these do not merely become empty promises?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "In spite of what the Council and the Commission have said, it is, of course, a fact that, notwithstanding the praiseworthy initiative that has been taken, the G7 countries have not so far, unfortunately, taken measures to comply with that initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All that has happened so far is that the debts of a mere three developing countries have been written off to the tune of 0.25 per cent.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b 0,25%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is naturally not enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even those EU countries which have said that they wish to write off the debts have not appropriated funds in their budgets for this purpose.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On occasions, the funds concerned have been taken from the areas of cooperation and development.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The most important question of all is: how can it be ensured that the resources are properly used in developing countries?", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Council responded by saying that it was not in favour of that kind of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the EU, the IMF and the World Bank have, of course, established criteria in other contexts, so why should we not be able to establish criteria to ensure that, for the people, the result of debt cancellation really will be...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0411, \u041c\u0412\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there are 800 million Africans today and there will be twice as many in 25 years' time, and obviously they are not the only ones to be living in developing countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Many people in Africa are sinking into poverty and increasing numbers of them are immigrating to European countries, which are in the throes of a demographic depression.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It must be remembered that this poverty coincides with the botched decolonisation of the 1960s which plunged many of these countries into poverty and ethnic conflict, related also to the establishment of dictatorships which were corrupt and, more often than not, it must be acknowledged, Socialist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we would like to say is that cancelling poor countries' debt is no doubt a laudable intention and we are in favour of staggering payments, but we would like to see the root of the trouble being tackled with the same seriousness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may note, for example, that until the 1990s, the African states which were still linked to France by means of economic, monetary and military cooperation agreements represented a haven of stability and relative prosperity.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The same is true of the states which have maintained links with western powers by means of economic agreements of this type.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We think this is a more serious solution to the problems of the third world than the outrageous recommendation which the UN made on 4 January to the effect that, in order to offset its falling birth rate, Europe should prepare to accept 159 million immigrants from African countries over the next 25 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 4-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d 159 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Turning Europe into a third-world country is not, we feel, the way to help the third world achieve a genuine degree of economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The real solution is in Africa in the form of a development policy which enables Africans to live in their own countries, which raises the question of the alleged benefits of free trade.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our opinion is that there are no real benefits or, if there are, then only for countries at a comparable economic and social level, and that it is only when protected by secure frontiers and customs rights that these countries will gradually progress from the cottage industry phase to that of industrialisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u0442\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this year is 2000 AD, a jubilee year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "It is a year in which, based on the concept of the biblical Holy Year, we need to think seriously about relieving the debt of the poorest of the poor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Holy Year, each fiftieth year, debts were cancelled, slaves released and the land was left fallow in Israel.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In analogy with this biblical reference, the year 2000 should become a Holy Year for the world' s poorest of the poor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2000 - \u0436\u044b\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore welcome national and international initiatives to reduce debts with open arms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These rich countries boast about the fact that they no longer make a fuss about the gigantic amounts which these poor countries owe them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Experiences with the HIPC initiative dating back to 1996, however, have shown that debt reduction has not always had an altogether positive effect on the development of the poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 100% \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b 40%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for this is firstly that the conditions tied in with the debt relief are such that only few countries qualify.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, room for debt relief is often found in national and international budgets for development policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As such, it is not a matter of making available additional financial resources but more a matter of shifting funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Poor countries may spend less on repaying their debts, but they also have to cope with a drop in foreign aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we really want to take the fight against world poverty seriously, debt reduction should be accompanied by an active policy to combat poverty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, it is desirable to deploy local governments and NGOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "These minor observations, however, do not detract from the fact that concessions made must be met and new initiatives have to be launched.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, Member States and international donors must make every effort to turn the year of Our Lord 2000 into a Holy Year in the true sense of the word.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u042d\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, fine words have been spoken about cancelling the enormous debts of a large number of developing countries to mark the millennium, as Mr Van Dam mentioned a moment ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These speeches were given at the G7 meeting, at the European Summit in Lisbon and at the recent Euro-African Summit in Cairo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 G7 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question we are left with today is: what will come of this?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We have heard a few examples from the HIPC-I and HIPC-II programmes and I understand that 1 billion is tied up in this second programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 HIPC-I \u0436\u0430\u043d\u0430 HIPC-II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many of those countries pay 25% to 40% of their national budget on interest and repayment into banks in Western Europe, the United States and Japan.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25% - 40% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The harsh reality is that the billions which are paid to repay debts far exceed the development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a disastrous situation because we often ask ourselves why our development aid does not work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Well, here is one of the most important reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "If a sum of money comes in and subsequently a sum has to be repaid which is three or four times the original amount, then those countries will not make any headway, of course.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I do not share the view of Mr Miranda or other MEPs who think one should.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, conditions should very much be part of the deal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The countries involved should be the poorest ones, to start with.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should have a democratic government and a pluriform parliament which keeps the government in check.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The country must fight corruption actively.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The countries concerned should not be at war or participate in wars, and an agreed proportion of the budget must really be spent on social schemes for the poorest citizens, and must be invested in education, health care and social security.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not agree with Mr Da Costa who said a moment ago that this might be somewhat neo-colonial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was even agreed in Copenhagen, at the Social Summit for developing countries which was held there a while ago, that a proportion was to be spent on those costs.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, we should really call for something to be done about this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should simply spend 10% of the total development budget on cancelling these debts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do nothing, the countries will remain trapped in a downward spiral.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have listened with interest to both the Council and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "The Socialist Group considers that the debt which blights the development of the world' s poorest countries cannot be dealt with in isolation, as a purely financial problem, but it must be dealt with within the framework of a broad and coherent strategy which, through the eradication of poverty, leads to development.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To this end, firstly, the cancellation of debt must not involve the removal of other sources of finance, but cancellation must be one more measure in a coherent development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the funds made available through the cancellation of debt must be used for human development funds, particularly for investment in health and education.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I do not agree with the Council when it says that this may mean a new form of colonisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do not believe that to be the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In order to be effective, in development terms, the cancellation of debt also requires, as we request in the resolution, a global strategy implemented in unison in and by the international financial institutions.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, as a major contributor of development aid, must coordinate its action in this regard and make the elimination of poverty the common objective of its Member States, one aspect of this being the cancellation of debt in the poorest countries.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is therefore an example of the need for coherence and coordination between Community policies.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The common foreign and security policy, which we too often treat as just a security policy, must address this issue as well as commercial and development policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The highly-indebted poor countries, who are the beneficiaries of this debt cancellation strategy that has already been adopted by the World Bank and the International Monetary Fund, must commit themselves to suitable macroeconomic policies, to social development objectives, to increase the credibility of the state, which is the only way to attract foreign investment, and to strengthen their institutional capacity.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "By uniting the actions of debtors and creditors in a global strategy aimed at the elimination of poverty, it is possible that we will achieve objective 15 of the Copenhagen Summit on social development, which is an objective which we fully identify with.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 15-\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore strongly urge all Member States and the Commission to support the international financial institutions' HIPC initiative for highly indebted poor countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "As early as the late eighties, UNICEF stated that the rich obtained the loans in the Third World and the poor were saddled with the debts, and UNICEF was right.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "According to Oxfam, there are 19 000 children who die daily in the developing countries as a result of the debt burden and as an indirect result, admittedly, of the IMF programmes which require certain countries to cut down their health care expenditure by one third.", "kg": "Oxfam \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 19 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d IMF \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is it not mind-boggling that countries sometimes have to spend up to 40% of their budget on paying off debts, which have often been accumulated by irresponsible and avaricious dictators, with the unspoken collaboration of the World Bank and private western banks?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Let us learn from past experience.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I am in favour of debt reduction but not on a level repayment or unconditional basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should feature as part of an integrated and multi-lateral strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be accompanied by proper management requirements.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These requirements must be followed by hard guarantees from the countries involved: guarantees that the funding made available by cancelling debts is used to fight poverty; guarantees that the funding will no longer be used to finance arms deals and other military activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a; \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Da Costa, that is not neo-colonialism in my book.", "kg": "\u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is making sure that the funds of the European taxpayer are not misused to fund wars - crazy wars - in Africa.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Conditionality requires courage and - you will have to forgive me - more courage than the Member States and the Commission have displayed so far.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as others have said, many promises have been made on debt relief but in fact very few have been delivered.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "After all the headlines that we heard at Cologne last year, less than $13 billion of the $100 billion promised has actually been cancelled and as the Commission and the Council have told us, contributions to the HIPC Trust Fund are still way below target.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043d\u044b\u043d 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, HIPC Trust Fund\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the Commissioner rightly says, the burden deserves to be shared.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact is that despite a $1 trillion budget surplus over 10 years, President Clinton is not able to squeeze $210 million for HIPC out of Congress.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 10 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d 210 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is an appalling fact for us to take on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "It is also the case that we are still waiting for the World Bank and the IMF to come up with something similar to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All G7 countries have promised some form of 100% debt cancellation, but many of them are very slow and disinclined to do it in the way that we would like.", "kg": "G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 100% \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Also, to qualify for debt relief, each country has to complete a long and often contradictory 'HIPC' process, and only 5 countries have so far managed to go through the hoops that they are being asked to go through.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"HIPC\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 5 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So far, the United Kingdom is the only country that has offered 100% debt cancellation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 100% \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "France, Germany and Japan only include pre-cut-off debts and so ignore a significant portion of debt.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Japan, incidentally, ties its debt relief to responsibility to buy Japanese exports.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On Mozambique, for instance, it is very significant that the IMF, the World Bank and the Paris Club only postponed payments from Mozambique and then actually lent more money.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0423\u0424, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So, what I would say, finally, is that we in this Parliament urge all the creditors to stop delaying and to start working really hard towards fulfilling full debt cancellation for the poorest countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, I agree with all my colleagues, the poorest countries who fulfil the criteria of delivering debt relief to those countries that show a commitment to social sector and human development support.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think that it has become quite clear today that the situation referred to in the question is of great concern and has attracted the Council' s attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "This is essentially an issue on which there is a degree of agreement, particularly within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Portuguese Presidency of the European Union has furthermore taken care to include this issue in its working programme and has ensured that it was a key part of the agenda of the Cairo Euro-African summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "This issue must, however, be considered calmly and carefully, without any histrionics, given the serious situation that the populations of the highly indebted countries find themselves in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fundamental issue of debt is not the central issue for these countries - the main issue is their development, and this is the key point behind all this.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We must all be aware that what is currently at stake is the global debate on general development policy and, in particular, on the role of the European Union and its Member States in defining this policy at world level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the crucial issue: debt is a symptom but underdevelopment is the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There are indeed problems of inequality and of the uneven distribution of wealth in these countries, but these problems must be overcome through political solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I spoke just now about the temptation or tendency to adopt a neo-colonial approach, but I was by no means implying that some aid conditions - a subject which is in fact influenced by the current philosophy behind ACP-EU cooperation - are not perfectly legitimate and acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0411\u0423 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "What we must not forget is that there is a code of conduct for the internal management of resource allocation, and in particular for resources released for these countries as debt relief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be reasonably careful to find a way to respect the right of these countries' governments to manage these funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must understand that we have to endeavour to ensure that political conditionality and the strengthening of democracy in these countries are the key factors underpinning our action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Working towards good governance and working towards strengthening democratic structures and political participation are vital factors in creating free societies which provide for better management of internal resources and more appropriate management of wealth distribution and, in particular, which do not encourage corruption and the siphoning-off of funds.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "It is our opinion that these issues are fundamentally linked to development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As I said, the issue of debt is a symptom of a much more global issue, namely development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "I think that the European Union and the Member States have demonstrated that they are mindful of the problems in this field and that they have concrete measures to propose in order to address them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with a number of the contributions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would also say that what we are facing here is not a tighter regime of conditionality than what Member States are actually pursuing in their bilateral development cooperation, as nowadays it is necessary to ensure that the use of resources corresponds to the goals that are set.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we look at the substance, it is also the link to focusing better on social aspects in the HIPC countries - that is the key to what they have to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b HIPC \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "There is also evidence of this being taken up by the World Bank and the IMF, with those institutions coming on board in terms of giving priority to these aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a way, one could say that we are witnessing a move from the Washington consensus to the Copenhagen consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The good part of this is that the IMF, with the poverty reduction strategy papers, is aligning itself with the goals the World Bank set a few years ago.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b - IMF \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All this shows that the fight against poverty is at the centre of this effort.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So the combination of keeping the focus on perhaps narrowly defined HIPC countries and looking at the social consequences inside those countries is quite reasonable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I turn to the matter of whether too few countries are part of the initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would be wrong to think that we could simply broaden its scope and welcome all developing countries to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There would be a number of adverse effects if we did so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the cost of the HIPC initiative would increase dramatically because the wealthier these countries are, or the less poor, the bigger the debt they have acquired.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So it must be borne in mind that this has to do with helping the poorest countries to determine those areas in which they can manage the remaining debt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The idea was never to cancel all debt from the Third World countries because that was totally impracticable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We are at a level of 0.22% or 0.23% for official development assistance, far from the 0.7% target that in principle everybody has agreed to and which only a limited number of countries have actually reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 0,22% \u0436\u0435 0,23% \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d 0,7% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The 350bn would not be a manageable figure, and also the value for the poorest countries would be watered down if it were shared amongst the less poor middle-income countries.", "kg": "350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "I would say to Mrs Sch\u00f6rling that almost all money for HIPC is found from the existing development budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, HIPC \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is also the case for the billion of EDF money we are reallocating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0414\u0424 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The nice thing about it is that the ACP countries accepted it, and this is a reallocation that moves money from the relatively better-off to the poorest countries in the ACP group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "So we are doing something very concrete by improving the poverty focus of our general activity in this reallocation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That part of it is highly welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The good thing is that we had the money so we were able to do something of real value as the only donor around, except for a few elite donors who are trying to shame the rest by moving forward and setting a good example - the usual gang.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Otherwise, the European Union is the only one able to do something of real value.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I welcome very much the way this debate has gone.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament's interest is an important asset for the European Union.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Situation in Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the statements by the Commission and the Council on the situation in Zimbabwe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens' rights, sometimes with tragic consequences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called 'veterans' to leave the farmers' properties that they have invaded immediately, so as to guarantee the safety of all citizens, and in particular foreign nationals resident in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe and the Council has published two Presidency statements, on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave concern at the situation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "All of the European Union' s candidate countries, as well as the countries of the European Economic Area, have given their backing to these statements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Various meetings have also been held with the government of Zimbabwe, at the Council' s initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "As for the fundamental issue behind the current crisis - land - the European Union has continued to state its willingness to help Zimbabwe to implement a redistribution of farmland which is compatible with respect for property rights and, in particular, with the principles and conclusions of the Donors Conference on Land Reform and Resettlement in Zimbabwe, held in Harare in 1998.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0435\u0440 - \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to the forthcoming parliamentary elections in Zimbabwe, which have been set for 24 and 25 June, it is more vital than ever for them to be held in a free, fair and transparent way and within the deadline that has been set.", "kg": "\u0416\u044b\u043c\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u043e\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "International observers should be present at these elections so that they can observe how the elections proceed and vouch for the final result of the vote and for the legitimacy that the elections need, and guarantee that the result is accepted by the international community.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, the European Union is prepared to send a mission of election observers, but must, of course, warn the Zimbabwean authorities of the need for satisfactory guarantees that the observers will be safe and that they will have freedom of access to all relevant premises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Troika of European Union Heads of Mission in Harare will personally convey this message to the Zimbabwean authorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission representatives will travel there on Friday 19 May to prepare for the mission of election observers in order to verify that the appropriate conditions have been met.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Next Monday, the General Affairs Council will consider the Commission representatives' report on their visit.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me remind you that Zimbabwe is a partner of the European Union under the Lom\u00e9 Convention, and that Zimbabwe must respect the principles enshrined in that convention, which form the basis of the European Union's cooperation policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union will continue to follow developments in that country in the light of these principles and will not fail to draw the necessary conclusions in the event that these principles are not adhered to.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is concerned about the evolving situation in Zimbabwe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Zimbabwe, for decades a stable country, is now going through an increasingly severe economic and political crisis.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliamentary elections have now been announced by the government for 24 and 25 June.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 24-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is a good sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "The pursuance of illegal farm occupations, continued violence, death, injuring and intimidation of the opposition are being interpreted as part of the ruling party' s electoral campaign.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Recent weeks have witnessed a series of international initiatives to facilitate the holding of free and fair elections.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The General Affairs Council of 10 April urged the government of Zimbabwe to create the conditions to hold free and fair elections.", "kg": "10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission continues to urge the government of Zimbabwe to hold elections, free of intimidation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I followed this up with a letter to him this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Following the EU Member States' agreement in the Azores on 6 and 7 May, the Commission this week has a mission in Zimbabwe to look at necessary arrangements for an EU observer team and to coordinate with other election observation initiatives by SADC, the Commonwealth and the US.", "kg": "6-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has already provided EUR 220 000 for the training of 1 440 Zimbabwean election observers and has made available another EUR 6 million to support initiatives from civil society, including on good governance and democratisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1 440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 220 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission electoral assessment mission now in Zimbabwe is discussing with Member States arrangements to deal with the logistical and operational aspects of this exercise, in particular, funding, freedom of movement and security of service.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "EU observers are not being sent to legitimise an electoral process so far marked by intimidation and violence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, international observers could play an important role in deterring violence and building confidence, especially in the rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A preliminary EU proposal currently being developed would see the deployment of 150 observers, 100 of whom would be deployed in the first week of June to observe the electoral campaign and the rest to augment the EU' s observation of the vote and the count.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 150 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100\u04af \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consultations with the government, coordination with other international observer missions, such as the Commonwealth, US and Norway, and with local observation initiatives are on-going.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u041c\u0428, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Acknowledging the long experience of the European Parliament in election observation, we invite representatives to participate.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With respect to development cooperation, the Commission is maintaining its European Development Fund poverty alleviation aid directed through the social sectors of health, education and rural development and, in particular, to combat the HIV/Aids epidemic.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These poverty alleviation programmes facilitate the pursuance of dialogue with civil society and provide an appropriate political signal.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The international community, while condemning certain governmental actions, still supports the people of Zimbabwe.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given the government' s poor macroeconomic performance, the EU, like the IMF and the World Bank, has already frozen structural adjustment support.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411, IMF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On the question of the possible suspension of Zimbabwe's privileges under the Lom\u00e9 Convention, there could be grounds for suspension if the Commission considers, after consulting thoroughly with Member States, that this would not be counterproductive at this stage before the elections.", "kg": "\u041b\u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430,"}, {"en": "We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the worst scenario, if respect for the rule of law further deteriorates or if the elections were to be flawed, the Commission would have to consider whether Zimbabwe merits the privileges accorded under the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Suspension of these privileges would be economically crippling for Zimbabwe and would aggravate the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But so far I believe we have followed the right course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I suppose I can start on a note of slight optimism in that President Mugabe has now named the days for the election as 24 and 25 June.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d 24-\u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0438\u044e\u043d\u044c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But on the down side, he is increasing all the army and civil servants' pay as a straight bribe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0430\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I sincerely hope that Members of this Parliament will have the chance to act as observers, as these elections must be seen to have been free, fair and transparent in the atmosphere of fear that President Mugabe has created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only last month we passed a resolution in this Chamber condemning violence, calling for the return to full democracy and for free and fair elections to be held.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Some of these demands have now hopefully been implemented, but not before another white farmer had been murdered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We all accept that there must be a redistribution of the best land in Zimbabwe, but this must be done through round table negotiations, and not with the violent acts we have seen over the last few months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Mugabe has now set up a committee of white farmers and Mugabe supporters, hopefully to reach a sensible agreement on land redistribution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "President Mugabe should never forget the economic damage that will be done to Zimbabwe' s economy if land redistribution simply means the land goes back to subsistence farming in small blocks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are few people in the rabble we have seen invading farms who could afford the employees, the machinery, seeds and fertilisers to farm these units to give a potential export output.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have seen some of the farms that were reclaimed some years ago by Mr Mugabe and most of the fertile productive land has reverted to bush and the buildings and farmhouses are now crumbling ruins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What a waste in a country dependent on agricultural exports!", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f!"}, {"en": "Over the last few years, there has been a move to persuade political leaders in African regions to carry more responsibility for conflict prevention.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was, therefore, gratifying to hear Nelson Mandela criticising the policies of the Zimbabwe president who is destroying his country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am sorry that President Mbeki, his successor, who is probably the most powerful leader in Africa, has not in public condemned the violence in Zimbabwe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We in Parliament are right to call on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if transparent elections are not held or if the opposition wins and the violence continues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0435 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The use of Article 366 should be considered.", "kg": "366-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The World Bank has now cut funding because of debt arrears and Zimbabwe, as a country, is in liquidation.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We can but live and hope that a peaceful conclusion can be reached in Zimbabwe as it is the people themselves who are suffering most in this unstable situation the country finds itself in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "I have to say at the outset that I am extremely encouraged by the fact that the Commission has worked out such a very clear strategy for dealing with these very critical weeks before the election takes place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I particularly welcome the fact that we are training domestic observers - I think that is very important and will offset the likelihood of Mugabe criticising us for coming in in a neo-colonialist way to interfere in his election.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also welcome the fact that we will be supporting civil society' s objectives in these next few weeks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope, Commissioner, that we will disseminate this kind of information in Zimbabwe because those people trying to mount an opposition campaign will be heartened by the kind of information that we have had from you today and I think that would be important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One of the things I want to talk about briefly is the role of the state-controlled media in the run-up before the election.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Commissioner did not mention this, but it would be sensible to do so because TV, radio and state-owned newspapers in Zimbabwe are acting now as if they were the agents of Zanu-PF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 Zanu-PF\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All reporting of opposition parties is negative, with the MDC a particular target.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441, \u041c\u0414\u041a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would really like to know what we can do from the European Union to try to ensure that the opposition groups - and there are 26 parties standing in the election - have some access to the media.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e 26 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "State-controlled media, Commissioner, is refusing to take paid advertising even from the main NGOs who are just working to support the electoral process and democracy in Zimbabwe, or from any opposition parties.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only three independent newspapers are carrying any kind of adverts from parties other than Zanu-PF so that only the claims of the government are being read or seen by the people and that has to be a contradiction if we are talking about providing democracy.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0417\u0430\u043d\u0443-\u041f\u0424\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is that the independent press does not have the print capacity to deal with demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "People in Zimbabwe are afraid.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The deaths and injuries in the rural areas and increasingly in the towns are deeply worrying.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Zanu-PF has the government resources, and the MDC supporters are too afraid to donate money.", "kg": "Zanu-PF\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 MDC \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I even read in the British press that Kabila and Qadhafi are giving money now to Mugabe' s campaign, which is a bit frightening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0434\u0434\u0430\u0444\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is deeply worrying that the opposition are fighting their campaign on Zanu-PF grounds.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0417\u0430\u043d\u0443-\u041f\u0424\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They have no control over the electoral roll, they have no control over the polling stations that will be run by government civil servants.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The people understand that and are aware of it.", "kg": "\u042d\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Fifth Brigade were responsible for the brutality that Mugabe perpetuated in Matabeleland in the 80s.", "kg": "\u0411\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d 80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That also is something that worries me and I would like the EU to look into it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, President, let us be sure that we work as a European Union to create the conditions which will allow the people of Zimbabwe to express their choices in this election in June and express their choices in secret and without fear.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, why have so many African freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Why have so few former colonies turned into constitutional states?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Zimbabwe, this takes the form of Mr Mugabe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Where this country used to be a model for the Third World of how things should be done, it has now degenerated into its own opposite.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is ruled by a dictator who deems his own power and privileges more important than the lack of stability of his country and the suffering of his own people.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Land reform is necessary, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But for years, Mr Mugabe himself had the opportunity to carry out this land reform, even with foreign help.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe' s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440?"}, {"en": "According to the Zimbabwean election monitors, the incessant violence renders free and fair elections impossible.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As long as this is the case, the election date has to be postponed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A situation whereby Mr Mugabe legitimises his position through violence and intimidation must be avoided at all costs.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be a positive step if MEPs acted as observers during these elections and included Mugabe' s pre-electoral machinery in their assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If the elections are not conducted fairly, European aid will need to be postponed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the cooperation according to Lom\u00e9 cannot continue if Mugabe also renders elections impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041b\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A further deterioration of the situation in Zimbabwe could have far-reaching effects on the African continent in general, and on South Africa in particular.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Zimbabwean population deserves a far better government than it has at the moment.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is high time that the European Union spoke very clear language.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our patience with African leaders whose heroic deeds only take the form of abuse of power is running out.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to start by welcoming the Commission' s strategy for the run-up to the election that has just been set out by the Commissioner and, in particular, the training of the Zimbabwean election monitors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The black people of Zimbabwe are still suffering under the legacy of colonialism.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: \"To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies\" .", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b \u0420\u043e\u0434\u0441 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b: \"\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The legacy of this barbarically successful strategy can be seen in the chaos that is happening in Zimbabwe today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0445\u0430\u043e\u0441\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 4 000 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This makes President Mugabe' s refusal to proceed with the lawful land redistribution programme even more deplorable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But I call on the UK Government to do all they can to persuade Zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the Commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u043e\u043d\u0432\u0435\u043b\u044c\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The British Government must recognise the moral debt owed for crimes of slavery and colonialism and continue to do all in its power to support a peaceful and progressive settlement to the land issues in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by disagreeing with the previous speaker.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There have undoubtedly been problems in the past, but the problems of colonialism were resolved with independence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The image portrayed here by Mrs Lucas is a distorted one, which is bound to encourage the continuation of Mr Mugabe' s despotic rule and lead to greater suffering for the Zimbabwean people, which is really what is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 - \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0430\u043b \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "In the previous debate I drew attention to what I felt was a significant point here: one of the main protagonists in this crisis, the leader of the 'veterans' , Mr Mugabe' s armed supporters, chose to change his surname to 'Hitler' , and that says it all.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \"\u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \"\u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must not be under any illusions about what is really happening here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The facts speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Although we supported it, and although it was a step in the right direction, I rather feel that the April resolution that has already been mentioned was rather anodyne given the obvious seriousness of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should not forget this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament recommended that the date of the elections should be set as quickly as possible, but certainly for no later than 1 June.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 1-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "They have now been announced, but for 24 and 25 June.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "We shall see what happens between now and then.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We subsequently called upon the Zimbabwean authorities to respect human rights, including minority rights, as well as international electoral law.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We know that none of this is being done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0414\u041a\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We are therefore witnessing a country being held hostage before our very eyes and before the eyes of the whole world, which seems to be paralysed and incapable of coming up with any more incisive action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We must also make our position very clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just whites who are in danger.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have already been reminded here, and rightly so, of the atrocities committed in the past in Matabeleland and...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041c\u0430\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the story of Zimbabwe is one of hope turning to despair - hope that in 1980 Zimbabwe could have realised its full potential and become a leading country in Africa; despair now because the father of the nation has reduced his creation from being one of the richest and most educated of African countries to being one of the poorest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 - 1980-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442; \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a truly remarkable achievement and a case study of mismanagement in recent history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "I am sure Mr Mugabe' s place in history books is now secured for all the wrong reasons.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today the country is suffering from 50% unemployment and 60% inflation; he is spending USD 1 million a day on a foreign adventure in the Congo; the foreign exchange reserves have gone and the World Bank has suspended funding on projects.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 50% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 60% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "I was astonished to hear the speech just given by my colleague from the Greens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Yet out of despair comes resolution, determination and hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The country is one of the most educated in Africa and the European Union should be proud of its role in helping to set up that educational support structure in the past 20 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has a functioning civic institution and culture.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Elections are due and voter rolls are being prepared but those voter rolls must be verified before the election.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The opposition parties want more transparency.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Twenty people have been killed and more than 1 200 farms illegally occupied.", "kg": "20 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 1200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Mugabe has lost control of the country, presiding over lawlessness and corruption.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On 24 June elections are going to be held.", "kg": "24-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Yesterday, the Commonwealth Secretary-General said that it is still possible to have free elections.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u043e\u043d\u0432\u0435\u043b\u044c\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The future of the country lies with the young people of Zimbabwe.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "They demand the elections.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They must be given a chance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is their future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "One thing we must do is to change the culture that is prevalent in Africa today that the winner takes all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must stop this winner-takes-all culture that every African country has, and I mean every country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be seen to have free and fair elections and to demonstrate that they have been fair and free.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the view shared by virtually all speakers is that the only ray of hope at the moment in Zimbabwe' s anarchy is the fact that elections will be held soon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I agree with all speakers who said that we need to ensure that those elections are held as fairly as possible, which will not be easy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I found the words of Commissioner Nielson encouraging when he said that, as early as the beginning of July, observers will be sent to Zimbabwe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think that this is vital because those who are not kindly disposed towards the Mugabe regime, those in opposition, will clearly need protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I would therefore like to back up the Commission in this opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another worrying development is the reaction of the neighbouring countries.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "From Europe, we have fought for years to establish racial equality, equal opportunities, democracy, etc. in Southern Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "I therefore hold the view that, if the elections in Zimbabwe were not fair, for whatever reason, the Commission should continue with the course it set a moment ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lom\u00e9 Convention, aid must be halted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Commission were not to do this, the illegal dispossessions of land could spread to the rest of Southern Africa and this would be a disaster, not only for the area concerned, but also for the rest of Africa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must avoid this at all costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to address the President of free Zimbabwe, Robert Mugabe, personally, together with his government and socialist-oriented party, Zanu-PF.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \"\u0417\u0430\u043d\u0443-\u041f\u0424\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hatred, President Mugabe, is not something upon which a society can be built.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Threats can never create confidence and social harmony.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Lawlessness can never create security and human solidarity.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Violence and murder can never be reconciled with the Christian view of human beings which I know that you, President Mugabe, have grown up with and embraced.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435, \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The churches of Zimbabwe, the Lutheran World Federation and the World Council of Churches appeal to your conscience.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u041b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My home country of Sweden has supported Zimbabwe very persistently and in very concrete ways, both in developing its economy and in its struggle to be a free and democratic country founded upon the equal, unique and inviolable value of human life, irrespective of the colour of a person' s skin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since independence in 1980, Sweden has provided a total of SEK 2 billion in aid, corresponding to USD 220 million.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2 \u043c\u043b\u0440\u0434."}, {"en": "Twenty years ago, the Church of Sweden' s youth movement, which I myself was active in, embarked upon a special venture which we called 'Be a Friend of Zimbabwe' .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Enthusiastic young people from our two countries met.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We believed in you, President Mugabe, and in your country' s future because you wanted to uphold the Christian view of human beings in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We want to believe in you again, even though a lot of bad things have happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Put away hatred.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "Do it for the sake of your own reputation, both now and in the future.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b."}, {"en": "Do it for the sake of Zimbabwe' s citizens, and do it for the sake of Africa.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words about the importance of this debate and, in particular, about the fact that it is quite appropriate that this House has once again expressed its concern about such a topical issue which has caused so much concern in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that the action taken by the European Union on this matter and the attention it has paid to it are still very much an issue, and I can guarantee, on behalf of the Council - and, of course, also on behalf of the Commission, which has already adopted a very precise course of action for the forthcoming elections - that this matter will continue to feature on our agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the Council will certainly consider the possibility of deploying the consultation mechanisms laid down in the Lom\u00e9 Convention if the situation following the elections is less encouraging than we might hope.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As you will be aware, this issue was examined at the informal meeting of Foreign Ministers held at the beginning of May.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall be watching this issue closely in the General Affairs Council and we will, of course, pay considerable attention to the way the election campaign and the elections proceed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Zimbabwean authorities realise that the way these elections are run will, of course, have a bearing on the credibility of the government itself in the eyes of the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Ribeiro e Castro said, we feel that it is extremely important to monitor developments in this matter between now and the elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that so far more than 20 people have been killed as a result of the violent situation over the last few weeks and we are also aware - and this is a very important point, bearing in mind what has been said about the effects of the situation on southern Africa - that an unstable situation in Zimbabwe could have the effect of dragging other parts of southern African into this affair, and that is an issue that should be of concern to us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First in answer to Mrs Kinnock - we are indeed in close contact with civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Civil society represents a hope of achieving a civilised society.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But there is some way to go right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are also in direct contact with the opposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We make a point of getting in contact with all players in a very visible and clear way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are urging the Mugabe government to accept that pluralism must be there to stay, and this is also the point of sending in the observers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I hope we can solve the problems of funding of the observer mission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to tell Parliament that this once again demonstrates the inadequacy of our system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is highly complicated to find the money for this in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "This is the kind of system we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yesterday' s discussion about the external relations reform is even today relevant.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "At least we have excellent coordination on the ground in Zimbabwe with the Member States, which is very helpful.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are deciding on a EUR 19 million grant for very targeted poverty alleviation in Zimbabwe via a microproject scheme, part of which will be used to support resettlement of the poorest people on legally acquired land.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 19 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will demonstrate in practice how land should be redistributed - in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0220/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0220/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is not possible to extend work beyond 7.00 p.m. because the representative of the Council has an official meeting at 7.05 p.m. with the Parliamentary contact group to discuss the statute of the MEPs.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7.05\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 19.00\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is very important work, it is already scheduled and we must work as quickly as possible so that the maximum number of questions can be answered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rest will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will begin Question Time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0350/00):", "kg": "(H-0350/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Undesirable persons in Turkey The Turkish newspaper 'Sabah' has published a list of 56 persons considered undesirable in Turkey.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"Sabah\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 56 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The list includes numerous political representatives from several European Union countries (Denmark, Italy, Greece, Sweden and Spain) and also from non-Member States, together with a large number of journalists, clergymen, members of humanitarian organisations etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d (\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "Despite the uproar caused by this list, the Turkish Government has not denied its existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As maintaining a list of undesirable persons constitutes an unacceptable and undemocratic act on the part of the Turkish Government, does the Council intend to look into the issue and to intervene with the Turkish Government at once to ask for the list to be scrapped?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, I shall try to answer the questions as briefly as possible, although the brevity of my answers does not reflect the Council' s genuine desire to give answers to this House that are as comprehensive as possible.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is indeed true that information has appeared in a Turkish newspaper about a list of people considered to be undesirable in Turkey.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This issue was specifically raised by the Presidency at the Association Council meeting between the European Union and Turkey on 11 April 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to say that the Turkish Foreign Minister, Mr Schem, has stated officially that no such list exists, which is why, in the light of an official statement like this, we feel that we should not continue to insist on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0435\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If, by any chance, the Turkish authorities were to take any action that might suggest a contradiction of what the Turkish Foreign Minister has told us, the Council would, of course, act accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (EL) I should like to thank the President-in-Office, both because the question was raised and for his reply.", "kg": "- (EL) \u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that this is in fact the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament' s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Should the Council and the presidency not have made a move to help Leila Zana?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the decisions of the Helsinki European Council led to Turkey being considered as a candidate for accession to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was agreed that, following this decision, an accession strategy would be established, which naturally includes strict monitoring of what the European Union regards as essential reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This relates in particular to the area of human rights, which, in the light of the Copenhagen criteria, are essential for the accession of any country to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Council will monitor all of these issues and will not fail, whenever necessary, to convey any information to this House which is relevant to progress with this accession strategy and, in particular, its views on Turkey' s compliance with requirements for the future opening of accession negotiations by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I attend Question Time nearly every time and every time the first question or two are from our colleagues in the Greek Communists and, in particular, Mr Alavanos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You will notice that the date on this question is 30 March 2000, which was two weeks before the last part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, in my view, it should not have been number one on the list but should have been on the last part-session' s list of questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There seems to be some system whereby Mr Alavanos and his colleagues always get the first and second questions, and they always attack Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should like you to investigate why this should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Purvis, I believe that we should not enter into any judgement of intentions.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to point out - although you already know - that the President, together with her office, decides on the order of questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know whether Mr Alavanos has so much influence with the Presidency of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What I can tell you is that it is not the Greek Communist Party but Synaspismos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, Synaspismos."}, {"en": "That I do know about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "However, we shall continue with our agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will take good note of your question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 2 by (H-0361/00):", "kg": "(H-0361/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Dispute between Armenia and Turkey On 11 December 1999 the Council accepted Turkey' s application for accession to the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Paragraph 3 of Parliament' s resolution of 18 June 1987 'Calls on the Council to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-1917 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians' .", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1987 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d 1915 - 1917 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turkey has not acknowledged the genocide in question and is still imposing its economic blockade on Armenia.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What action has the Council taken to encourage the development of political relations between Armenia and Turkey?", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Is the Council considering lifting the embargo as one of the indispensable conditions for Turkey' s accession to the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The objective of European Union policy in this area has obviously been to promote stability in the Caucasus, both between countries in the region, specifically in relation to Nagorno-Karabakh, and between the countries themselves and their neighbours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I have to say that we are now at a new stage in our relations with Turkey which means that we cannot automatically accommodate Turkey' s interests, and are also making greater demands on Turkey as regards the way it responds to requests made of it by the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has therefore created a new kind of dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This will, of course, oblige Turkey to adopt a set of attitudes regarding traditional aspects of EU external policy towards countries in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In view of this, it is worth pointing out that cooperation between the European Union and Armenia is part of the acquis communautaire which Turkey will have to adopt if the negotiating process begins.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey' s compliance with these requirements will, of course, also bring about an obvious lessening of tensions between Turkey and Armenia.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must, however, regretfully inform him that his answer was still particularly vague, as my question referred to a European Parliament resolution adopted in 1987, in which, effectively, we officially recognised events such as the genocide of the Armenians between 1915 and 1917.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 1915-1917-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not, however, know today what measures have been taken by successive Councils in order to attempt to establish relations between both these countries, given that today Turkey is still imposing an economic blockade on Armenia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My question is therefore as follows: in the context of negotiations with a view to Turkey' s accession to the European Union, has the issue of this blockade been raised, and could lifting this blockade be counted a precondition to Turkey' s accession?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The honourable Member has asked two questions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The first concerns the 1987 resolution on acknowledging the genocide in 1915-1917 and the second question basically concerns political relations between Armenia and Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 1915-1917-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the first question, these issues are obviously open to political interpretation, although they are based on a historical assumption which we all acknowledge and which is extremely important, but which is not a precondition for reopening dialogue with Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to relations between Armenia and Turkey, which we hope will be positive in future, all that the European Union has done is to try to ensure that Turkey complies with the European Union' s normal framework of external relations.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These good relations and the whole framework for cooperation on which they are based are part of the acquis communautaire that Turkey must accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Nevertheless, at international level, we cannot force countries to maintain good relations with one another, as these cannot be imposed by decree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They must result from a political decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey must practically demonstrate that no matter how it views the situation in Armenia, if it wishes to open negotiations with the European Union and if it wishes to join the European Union, it will, of course, have to respect the whole framework of good relations that the European Union enjoys with Armenia.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has, until now, been a purely bilateral issue and the European Union cannot, therefore, intervene in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 3 by (H-0365/00):", "kg": "(H-0365/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: EU-Jordan Association Agreement Would the Council please list those Member States which have still to ratify the EU-Jordan Association Agreement and advise what level of priority it is giving to encouraging them to speed up the process?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0421-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, in reply to this question, I think that in terms of day-to-day relations between the Council and the European Parliament, it would be useful if we could make full use of the facilities that the transparency process for Council information provides for all citizens, including Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I would like to suggest that those honourable Members who are interested in issues such as this should use the Council web page, which is updated daily, to ascertain the dates of signing and the position on ratification, adoption and entry into force of all agreements, and specifically the Mediterranean agreements such as the agreement with Jordan to which the honourable Member' s question refers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On this point, the latest information I have is that eight countries have still not ratified the EU-Jordan Association Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0411-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As you will be aware, this is a matter for national parliaments, and they have the final say, as these are mixed agreements, in which there is a Community dimension and a national dimension.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is obvious that we cannot interfere in the decisions of national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we can and we must make representations to the governments of these countries, and I must say that the Portuguese Presidency intends, at the next informal meeting of Foreign Ministers on the Euro-Mediterranean process, to highlight the importance of making the parliaments of these countries aware of the need to ratify this agreement in particular, as well as other agreements which still remain to be ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I would, however, like to mention an issue that is often overlooked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is that given that there is a Community dimension to these agreements, and that this dimension concerns trade, the entry into force of these agreements would normally be preceded by a Commission decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And the Commission has, in fact, as it has done with regard to other Euro-Mediterranean agreements, already brought into force unilateral measures for dismantling customs tariffs, which will provide products from Jordan with easy and swift access to the Community market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying how delighted I am that the presidency is prepared to put some pressure on the governments which, in turn, I hope will put pressure on their parliaments to proceed with ratification.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is quite shaming that after well over six months there are eight Member States still to ratify.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.", "kg": "\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner Patten is determined to reinvigorate the whole Barcelona process and the European-Mediterranean relationship.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the Council will follow that lead and ensure that this is transmitted down through the governments to the Member State parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Could he give me some assurance that the Council gives Mr Patten its full support in what he is trying to do in the Mediterranean area?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, with regard to the latter part of Mr Purvis' s question, actions in the Mediterranean area have been one of the Portuguese Presidency' s priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency also intends to continue the very thorough work that has been done to establish the joint strategy for the Mediterranean, and it has developed various initiatives in this area.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Specifically, with regard to the agreement with Jordan, even though we acknowledge and regret the fact that the agreement is not yet in force, previous experience has shown that these agreements take around three years to be ratified.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The most rapidly ratified agreement was the agreement with Tunisia, which was signed in July 1995, and which came into force in March 1998; it therefore took just under three years.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our experience with all the other agreements is that they took around three years and I think that the pace of the agreement with Jordan is more or less standard.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This depends to a large extent on national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, the Portuguese Presidency will certainly make the various governments aware of this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the author is not present, Question No 4 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 5 by (H-0370/00):", "kg": "(H-0370/00) 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Culture and the WTO The Portuguese Presidency has emphasised the role of culture in the European project and has linked it, in particular, to the need to clarify the European strategy for the future WTO Round.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Will the Council now make a statement on the issue?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I gather that this question refers to the issue of culture within the WTO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As you will be aware, when the Council' s mandate for the Seattle Summit was being prepared, many Member States were particularly careful to stress cultural aspects and, above all, the European Union' s need to adopt a very firm position in these negotiations on protecting the specific nature of culture.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I would therefore remind you that in the conclusions of the Council meeting on 26 October on the preparation of the Seattle Ministerial Conference, the idea was expressed that during the forthcoming WTO negotiations, the Union would try to ensure, as it did in the Uruguay Round, that the Member States which comprise the Community would be able to preserve their cultural diversity by maintaining their own cultural and audiovisual policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Honourable Members will be as aware as I am of the fate that befell the launch of the new round of WTO negotiations in Seattle, which has, of course, led to delays in addressing issues of this kind.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Nevertheless, it is worth noting that within the specific framework of the GATT agreement, that is, of the General Agreement on Trade in Services, it was specified that negotiations on the so-called built-in agenda would have to begin on 1 January 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These negotiations have begun, but there has been no substantial change of position so far - which is something of an understatement - with regard to progress on these issues, given that this whole process is obviously linked to the start of the overall negotiating process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I can also tell you that the Council believes that there is no way that a satisfactory start can be made to the process this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to thank the President-in-Office for his response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The reason for asking the question is that we have in our own ideologies many different models at a European Union level which are unique to the European Union as a whole: many times we speak of the European model of agriculture or the European social model, and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, with regard to things like audiovisual, we had a discussion today in Parliament on the Randzio-Plath report on transparency and financial dealings between undertakings and state aid.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There is a huge threat now to cultural diversity within the European Union because of the import of programmes from America and globalisation even of food chains like McDonalds.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 McDonalds \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is constantly undermining what is unique not only about Europe as a continent but also about the individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that you and your colleagues will be vigilant in ensuring that we have the opportunity to maintain that diversity, as it adds to what essentially the core of Europe is all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to offer Mr Crowley certain assurances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c.\u041a\u0440\u043e\u0443\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will continue to address the issue of preserving national identity and the need to maintain a set of instruments which, without in any way distorting the competition rules, can, in some way, ensure that the core values of European identity will be preserved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This applies both to the overall position adopted by the Council, which will, of course, remain the focal point of the negotiations conducted by the Commission on behalf of the Union during the next round, and also at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The position I have described reflects Portugal' s view of this matter, and I believe that my country is not alone in its approach to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the WTO deals primarily with issues pertaining to the opening up of markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0421\u0423 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, there is a discussion on-going at the moment about China, and whether our European manufacturers are to have access to the textile market as well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a market worth billions and could create many new jobs here in Europe, particularly when one considers that the only possession many Chinese have to their name is a pair of trousers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0448\u044b\u043c."}, {"en": "The cultural question I would most like to hear answered though, is this: how are we proposing to handle the language issue in future?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "France pursues a very independent policy where the French language is concerned.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Do you see any evidence of similar tendencies on the part of the Germans, Spanish or Portuguese?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are we going to take an even-handed approach in this respect or will we form an assessment on a country-by-country basis, taking into account the respective size of population?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I would be very happy to answer the honourable Member if I had any idea at the moment of how the debate on this issue will proceed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I nevertheless believe that the Council intends to highlight these different national approaches, which reflect the very diverse nature of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And as regards my own country at least, there is considerable concern that these cultural issues, and specifically the language dimension, should be the very top priority in the discussions that the European Union will be holding with its WTO partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As the authors are not present, Question Nos 6 and 7 lapse.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 6- \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0376/00):", "kg": "(H-0376/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: EU agriculture budget paying for the UN mission in Kosovo Will the EU use appropriations from the agriculture budget to pay for the UN mission to Kosovo?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0411 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, with regard to the previous questions, I think that when it comes to agriculture, the actions of the Portuguese Presidency are sufficiently eloquent to have answered the honourable Member' s question - even in his absence.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Turning to the question about financing our policy in Kosovo through the agricultural budget, I must make it absolutely clear that the United Nations mission in Kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The current financial regulations do not allow for appropriations to be transferred between two headings in the financial perspectives.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This does not necessarily mean that there is no intention, as specifically announced by the Commission, to propose an amendment to the 2000-2006 financial perspectives which, in the Commission' s view, would not fundamentally affect CAP appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0416\u04e8\u041f \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is currently studying this issue, which is highly controversial.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know that in this House, too, a majority is against a review of the financial perspectives which would lead to a reduction in the amount available for the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I repeat that the Commission has stated that there is absolutely no danger of direct aid to farmers being reduced and that this is simply a question of taking advantage of savings essentially flowing from changes in the euro/dollar exchange rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e/\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "These savings will be extrapolated over the next two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission considers that the post-2002 review of the CAP, which was, as you know, agreed in the Berlin European Council conclusions, will provide a basis for further savings.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But as I have said, the Council' s position on this issue is, in political terms, to oppose a review of the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The Council considers that a very thorough assessment must be carried out of the requirements of the Balkans and of the real ability of the people there to absorb these funds, particularly bearing in mind and focusing very closely on the role of the European Union as one of the international funding agencies in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This request has already been made to the Commission and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have therefore asked the Commission to provide a schedule showing the indicative distribution of all the contributions that have been pledged, divided into those components which are donations and those which are loans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council feels that it is only on the basis of this kind of information that an accurate assessment of the Commission' s proposals can be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely for this reason that the idea of a review of the financial perspectives is not being considered at present.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What the President-in-Office of the Council has just said completely contradicts what the Commissioner said yesterday, the day before yesterday and on previous occasions in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a,"}, {"en": "The Council' s view is correct: payments to farmers are at stake.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is truly outrageous that aid is not paid for nuts - which means they cannot continue to be grown - or that farmers are not being given what they are asking for: a reduction in diesel oil prices.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Nevertheless, what the Commission does is take funds intended for agriculture, and which have already been approved under Agenda 2000, at the Berlin Summit, as if there were a surplus, and divert them to foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although I am in favour of aid to Kosovo, I am not in favour - in fact I consider it an outrage - of taking money intended for agriculture, approved under Agenda 2000 - since if we do this it shows that it has been nothing but a smokescreen - and dedicating it to foreign policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430?"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, what do we do in this event?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b?"}, {"en": "If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442. \u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I must make it clear that the Commission has simply said that it would use available funds and that savings would be made in the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This does not mean that the Commission may not present proposals for the redeployment of appropriations, but rather that - as the Commission itself has continued to say - this will not affect direct aid to farmers either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (EL) Mr President, frankly the President-in-Office leaves me speechless.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First he assures us that no part of the CAP budget will be used for Kosovo or for exercising the European Union' s foreign policy and then he says that, in any case, the Commission has said - and rightly so - that any sums not taken up will be shared out.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u04e8\u0422 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, part of the CAP budget will be redistributed.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u04e8\u041f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We insist on knowing if the Council really believes that part of the agricultural budget, which has undergone swathing cutbacks for 2000, can be used for purposes which have absolutely nothing to do with the purposes for which the budget was approved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from our opposition to the entire policy being exercised by the European Union in Kosovo, the issue at stake is this: we want a commitment from the Council that not one single euro from the agricultural budget will be channelled elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our farmers are already being squeezed dry, their needs are tremendous, as we see on a daily basis, and it would be unacceptable to take money away from their already reduced budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Korakas, I should like to begin by explaining that most of the appropriations allocated under the ACP framework have been granted through the European Development Fund and are extra-Community budget contributions.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They come from the specific EDF budget, which is why I say that it would be rather difficult to transfer EDF appropriations to aid for Kosovo, because they are not part of the Community budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to make one point quite clear: I explained that, at the moment, appropriations allocated to aid for Kosovo are unused CAP appropriations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I repeat: they are unused CAP appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I would also like to say that, with regard to the Commission' s proposal, I stated quite clearly that currently there is not a universally positive attitude to changing the 2000-2006 financial perspectives in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The Council has taken the view that the internal balance of the financial perspectives should not be changed during this phase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is, however, also obvious that the Berlin European Council conclusions are relevant here, as they show that the financial perspectives for the period 2000-2006 provide for a mid-term review, specifically with regard to the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps it would be worthwhile for honourable Members to consider whether the common agricultural policy will ultimately be compatible with the outcome of the next WTO round.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The 2000-2006 financial perspectives also provide for a review, which will, for the first time in fact, be dealt with by a qualified majority, and I would also ask the House to bear this point in mind.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 9 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 10 by (H-0381/00):", "kg": "(H-0381/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 10 - No \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Financial assistance to European-level parties Replying to my oral question H-0268/00 in Parliament on 12 April 2000, the Commission took the view that:", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 12 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f:"}, {"en": "'The present Article 191 of the Treaty establishing the EC does not constitute a legal basis for funding European political parties.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The article refers to the importance of political parties at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It does not, however, empower any of the institutions to enter into expenditure commitments to support European political parties, nor does it provide for a procedure for approving any measure to facilitate the giving of such an expenditure commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission therefore considers that in the interests of legal certainty it would be best to incorporate an appropriate legal basis for such expenditure in the Treaty establishing the EC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0415\u041a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This matter should be considered at the Intergovernmental Conference.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Does the Council take the same view with regard to the legal basis for this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the matter be placed on the agenda for the IGC?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, as the honourable Member' s question states, it is true that Article 191 of the Treaty does not constitute a legal basis for the funding of European political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This issue was studied at the Intergovernmental Conference that established the Treaty of Amsterdam, and it was considered at the time - and I say this as someone who was there representing the Portuguese Government - that there was not a majority, let alone unanimity, among the Member States in favour of creating a specific legal basis in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "As regards the Intergovernmental Conference, and particularly bearing in mind the speech made by the President of the European Parliament, Mrs Fontaine, at the IGC ministerial meeting on 10 April, this is an issue that the IGC will consider again.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u041a\u041a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I myself, as Chair of the preparatory group, intend to have this issue put on the IGC agenda once again by the end of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, I think that, at the moment, as there is no legal basis, all we can do is try to discover, through the various Member States participating in the IGC, whether or not there is a will to work towards funding for European political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I agree with Mr Sepp\u00e4nen on the legal basis being a primary concern, i.e. it must be in place before expenditure for this kind of support is entered into.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After this, the amount, type and form of support will surely be for Parliament and the Council to decide.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, I would like to ask what kind of plans, if any, the Council has regarding these practical arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report on Parliament' s financial administration, in which all political groups were criticised for having channelled parliamentary appropriations into European political parties also, did not take into account the fact, for example, that the office of the Party of European Socialists is situated within the European Parliament buildings, whereas my own group, the PPE, received a great deal of criticism despite the fact that our Party office is situated away from the European Parliament' s services.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, PPE \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore like to know whether any plans are afoot as to what might be incorporated in this support, which was jointly decided upon by Parliament and the Council, and what issues will be taken into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to tell the President-in-Office of the Council and the honourable Members that we are discussing these issues within Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The question concerns the legal basis and the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is one of Parliament' s duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As the author is not present, Question No 11 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the author is unwell, Question No 12 by Mr Bowis will be replied to in writing.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u044c\u044e\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 12-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 13 by (H-0389/00):", "kg": "(H-0389/00):"}, {"en": "Subject: Turkish incursion into Iraq What view does the Council take of the new large-scale incursion into Iraq by a heavily armed section of the Turkish army?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": ", Council.", "kg": "- \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(PT) We all know that the current situation in northern Iraq and, in particular, the fact that Baghdad is not sufficiently in control of the northern part of the country, are causing a political and even a military vacuum, which have led to Turkey taking direct action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This results, de facto, from the fundamentally ambiguous situation in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is obvious that the European Union must oppose any actions that could involve the violation of other states' borders.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I cannot comment on this issue, except to say that we will remain concerned about the territorial integrity of Iraq and that we believe that anything that could cause this territorial integrity to be violated is undesirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (EL) Mr President, Mr President-in-Office, thank you for your reply.", "kg": "- (EL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It was most interesting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You say that the situation is unclear and that there is a political and military vacuum.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, that Iraq does not control its northern area.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Now, forgive me Mr President-in-Office, but Iraq does not control its northern area because we do not let it and perhaps we are right not to.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But even if we do not let Iraq control its northern area, that does not mean that we have to put up with its being controlled by someone else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What I am hearing is quite absurd.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "I imagine that you are unable to defend whoever it is who takes the decisions there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "Except that, of course, they include members of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps they could inform you of what is happening in the area and tell you, for example, why they are allowing other people to go into and take control of the northern area of Iraq, which they do not allow Iraq to control, i.e. let us not beat about the bush - why are they allowing military invasion?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "I think that this situation is scandalous in every sense of the word from an international and political point of view and I wonder how you tolerate it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would just like to say that nothing I have said implies that the European Union is at all complacent about actions that Turkish troops may be involved in beyond Turkey' s borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 14 by (H-0390/00):", "kg": "(H-0390/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 14:"}, {"en": "Subject: European Charter for small companies In the context of creating a business environment conducive to entrepreneurship and innovation, the European Council has called for the drawing up of a European Charter for small companies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Can the Council say that, in such a charter, it would support due recognition being given to the very specific nature of the fisheries sector, where such factors as seasonality need to be considered?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, I wish to thank Mr Gallagher for his question, particularly as it gives me a further opportunity to provide the House with information about the work resulting from the adoption by the Special European Council in Lisbon of a set of measures to improve the fight against unemployment and to encourage economic reform and innovation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We feel that the European Charter on small- and medium-sized enterprises due to be approved this June is an extremely important instrument for guaranteeing improvements in the fight against unemployment, in increasing social cohesion and also in improving the foundations on which the new knowledge society is based, by making instruments for innovation more democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would point out that the conclusions of the Lisbon European Council highlighted the role of small- and medium-sized enterprises as the driving force of Europe' s economy and that they in fact generate around 80% of employment in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Small- and medium-sized enterprises cannot be excluded from the strategic objective outlined in Lisbon, that is the creation of a more competitive, more dynamic, knowledge-based economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Small- and medium-sized enterprises are essential and they must be given more support.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council and the Commission are therefore drawing up a Charter for small- and medium-sized enterprises which, as I said, we hope will be approved in June at the Feira European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The aim of this Charter is to commit Member States to focus on these instruments and to provide a specific response to the specific needs of small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I wish to emphasise that although the issue of a Charter for small- and medium-sized enterprises is not new, the European Council has never quite so clearly demonstrated the importance it attaches to making it a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We think that a fairly detailed study must be carried out on this issue, which will not only enable Community instruments to be adjusted to facilitate the work of small- and medium-sized enterprises, but which will also highlight the need for Member States to have a set of procedures enabling them to take action in this area, procedures that should be as uniform as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply and I am pleased that work is under way and in fact, near finalisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Hopefully, it will not be too long before we have details of the proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am also pleased that the President-in-Office has recognised that the engine of growth in the economy are the SMEs providing 70% of the jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 70% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, it is blindingly obvious that SMEs will play an important role if we are to resolve the very high unemployment problems that we have generally in the Union and specifically in various regions of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u041a\u041c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I did ask a specific question about fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Of course, fisheries by their very nature create much-needed jobs in coastal regions of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Fisheries, unlike any other industry, depend so much on seasonality and weather factors.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Could the President confirm that the study which has been carried out would, even at this late stage, look at fisheries in isolation rather than look at fisheries in the global sense?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Gallagher, I am sorry that I did not specifically mention your point about fisheries in my answer.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, in line with the understanding that there has been about addressing this issue on the part of both the Commission and the Council - and this issue will, for example, be considered by the Industry Council tomorrow - we acknowledge the very specific nature of the fisheries sector and we share your concern about the importance of small- and medium-sized enterprises operating in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This Charter is, however, a broad policy document and is generically aimed at all small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a document that lists measures to be adopted in each sector and assigns priorities to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Charter is designed to create a universal regulatory framework for small- and medium-sized enterprises as defined at European level, and also to establish stages for implementing these measures.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is no provision for defining sectoral measures that could be implemented at EU level once the Charter is approved, and this could only be done in a more technical document relating to the actual implementation of the Charter.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Can the President-in-Office tell us if this Charter will envisage new Community instruments being created to help small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "For example, funds to help them with training, education, adaptation of premises or the use of new technology.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "If so, can he also indicate that they will be as free as possible from bureaucracy because the other complaint one gets from small- and medium-sized enterprises is that the funds which already exist at European level are almost unobtainable because of the hoops that they have to jump through in order to obtain them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I recognise that small- and medium-sized enterprises probably lost patience a long time ago with the lack of concrete measures aimed specifically at them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, although we are aware of the situation, we would ask them to be patient for another three weeks, until they actually see the draft Charter which will be presented at the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, the draft version of this Charter will be considered by the Industry Council tomorrow and the Charter will be published in three weeks.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, I think that, like the Lisbon Special Summit conclusions, which Mr Gallagher will surely acknowledge go somewhat beyond traditional, merely speculative rhetoric, the Charter must provide concrete and timetabled measures, with firm objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the Charter' s real potential, let us wait for it to be published and then we will, of course, be willing to listen to criticism from small- and medium-sized enterprises and in particular from the European organisations that coordinate and represent them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be willing to consider all the opinions of small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Question Nos 15 and 16 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 15- \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 15 by (H-0391/00):", "kg": "(H-0391/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Specific directive to combat discrimination against the disabled Pursuant to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which provides for action to combat discrimination, the Commission has recently presented a package of measures which include three directives.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430. \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, although disability is included as one of the forms of discrimination which Article 13 is intended to combat, the package of measures does not include a specific directive designed to counter discrimination based on disability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What view does the Council take regarding the possibility of drawing up a specific directive to combat discrimination on the grounds of disability?", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Should it take a favourable view, when would it expect to present an appropriate initiative?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "Question No 16 by (H-0396/00):", "kg": "(H-0396/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Combating discrimination At the start of the twenty-first century, which signals a new departure by European society in the direction of greater democracy, cohesion and recognition of the contributions of all citizens, the unacceptable phenomena of racism and social exclusion can be observed.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In Greece, the exclusion of physically disabled and paraplegic citizens from two competitions is causing a social and political problem.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "One competition is for the employment of officials in state banks and the other is for the employment of school teachers (primary and secondary) in state education, and the exclusion is because the new Code for Public Employees includes the term 'able-bodied' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d (\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e) \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Greek Parliament adopted the Code for Public Employees in 1999, almost at the same time as the ratification of the Treaty of Amsterdam, which protects citizens of the Member States from all types of discrimination against them (Article 13).", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d (No13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f)."}, {"en": "In these circumstances, how is the Council intervening to restore the credibility of the European Union' s policies and the dignity of its citizens?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, under Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has duly presented three proposals which are currently being discussed in the Working Group on Social Issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These are a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment at work and in professional activities, a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, and also a proposal for a Council decision establishing a programme of Community action for fighting discrimination between 2000 and 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Commission' s three proposals enshrine different approaches to combating discrimination.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first proposal prohibits discrimination in the field of employment based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The second proposal for a directive prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, access to goods and services and in the area of social protection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal for a decision establishing a programme of action for fighting discrimination, which is designed to support and complement the implementation of the directives through exchanges of information and experience, will be implemented by promoting good practice in legislative and other fields.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive, which seeks to implement the principle of equal treatment in the field of employment and in carrying out professional activities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal covers an area which is crucial to our citizens' ability to exercise their rights, given that this is an area in which discrimination is more obvious and has a more negative effect on integrating people into society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "As Parliament is aware, it is the Commission that has the power of legislative initiative, not the Council, and therefore the proposals that the Council adopts will be based on what the Commission proposes to us.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to express my satisfaction, both at the existence of Article 13 which has been mentioned, and for the action plan which the President-in-Office of the Council has referred to and which has been developed for the issue that we are considering today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, since not everything in the garden can be rosy, I am not completely satisfied at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that Article 13 covers practically all possible - at the moment at least - forms of discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, subsequent regulatory development and the initiatives being proposed are incomplete and unbalanced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The President-in-Office of the Council has mentioned three examples and I would like to refer to them specifically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are certain cases in Article 13 which are susceptible to discrimination, such as the one we are dealing with today, the case of disabled people, which I believe have been implemented in an irregular way.", "kg": "13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that there are others which are still much less developed, such as discrimination on the basis of sexual orientation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "However, returning to disability, I believe that the European Union requires more complete legislation which covers every possible type, including cases of double disability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to know the Council' s opinion - as well as that of the Commission - and I would like to know whether it is considering any initiative for cases such as, for example, women and disability, discrimination on the basis of gender and for the kind of disability involved in the case I have referred to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Cerdeira Morterero, as I said, these proposals for legislation have been presented by means of Commission initiatives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission, by using the information provided by its various committees, can, of course, take into account the opinions expressed by various interest groups, and in particular those which legitimately oppose discrimination.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Regardless of your real reason for asking a question of this nature, we must recognise that, in recent years, and particularly since the Treaty of Amsterdam, very specific measures have been adopted in the European Union to ensure that these issues are addressed in a far more appropriate way, taking into consideration the interests of the various parts of society that are affected.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the last few years and over the last decade, the European Union has dedicated a whole approach to this issue and a raft of policies which, although far from ideal, represent a huge qualitative leap forwards.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At world level, we can be truly proud of the steps that we have taken in this area.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I do acknowledge, of course, that we still have a great deal to do and that probably this accumulation of legislative proposals on discrimination may even lead to and require a different legal procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is important that we continue to make the Commission aware of this issue and the Council will follow this matter closely and actively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "- (EL) Mr President and Mr President-in-Office, thank you for the replies which you have given us.", "kg": "- (EL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to remind the House that the European Council in Lisbon highlighted the promotion of social inclusion and called on the Commission, and the Council, to take priority actions for specific target groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these groups is the disabled.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Member States choose amongst these actions according to their particular situations and subsequently report on their implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What is happening in Greece, as described in my question, is causing me a great deal of concern because the procedure described by the Lisbon Council gives national legislation and practices the opportunity to practice indirect discrimination.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps a European observatory should be created so that the specific practices of the Member States and the application of European policy can be better monitored?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Also, does the Council intend to work with candidate countries on the recognition of the rights of minority groups, given that we know they are not properly respected in many of these countries?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I cannot add much more to what I have already said.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You are concerned at the shortcomings in the way these principles are being implemented and I would say that such shortcomings will have to be rectified.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I feel that it is extremely important today for all forms of discrimination to be addressed and monitored at political level, either by establishing a specific monitoring centre or by using existing mechanisms, which are more appropriate for monitoring and managing the experience of individual countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, I must say that the Council follows this type of issue with great interest and I believe that the attention paid by Parliament to such issues is crucial to keeping them on the Community agenda, and in ensuring that the various Member States do not feel tempted to make any exceptions - within their own borders - to what the Union decides as a whole.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 17 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 17-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 18 by (H-0392/00):", "kg": "(H-0392/00):"}, {"en": "Subject: Burma What further measures will the Council consider taking if existing measures appear to be inadequate and if the second EU Troika mission meets with no greater success than the first, when the common position on Burma comes up for another renewal in October?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430: \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, the European Union has been closely following the situation in Myanmar for several years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More recently, at its meeting in April, the Council adopted three additional sanctions against the Burmese regime.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04af\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At that Council meeting - and against the background of the concern that has been felt for many years - the Union' s concern at the situation in Burma-Myanmar was expressed, specifically with regard to the repeated and active repression of civil and political rights, and the harsh conditions that prevent the people from exercising their economic, social and cultural rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Once again, the Council urged the government of Burma-Myanmar to respect human rights, to restore democracy and to establish dialogue with the opposition, which would lead to national reconciliation in a unified and democratic State.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, the Council decided to renew the common position adopted in relation to Burma-Myanmar for a further six months and, at the same time, to ban exports of equipment that may be used for internal repression or intimidation, and to improve the current visa system, by identifying those people who are covered by this system and those who support it.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, the Council wishes, with the agreement of all Member States, to refuse to grant an entry visa for the Minister for Foreign Affairs, a decision which could be reversed if it is in the interest of the European Union, to freeze assets held abroad by the persons I have just mentioned, who are associated with these acts of repression, and to make greater efforts to explain and promote the objectives of European Union policy on Burma-Myanmar by establishing meaningful political dialogue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To this end, the European Union plans to send a second EU Troika mission to Rangoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0420\u0430\u043d\u0433\u0443\u043d\u0433\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has furthermore decided to ask the Commission to study the possibilities of increasing humanitarian aid for Burma-Myanmar, with the aim of directly helping the people, and in particular of distinguishing development aid from direct aid to the people, in particular through non-governmental organisations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that the European Union' s concern about the situation in Burma-Myanmar has been made sufficiently clear and I believe that it matches the concerns that have been expressed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430-\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "President-in-Office, thank you for the answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am, of course, very happy that the new common position has been established by the Council and that it has strengthened the position as compared with the past.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I prefer to use the name Burma rather than Myanmar since the people of Burma and now Aung San Suu Kyi, the legitimate leader in Burma, do not refer to it as Myanmar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u0430\u043d\u044b \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should prefer it if Parliament avoided the term Myanmar also.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have to say to the President-in-Office that the net impact of the various measures the European Union has imposed since 1996 has been very limited: the Burmese have not entered into dialogue with Aung San Suu Kyi and the democratic forces in Burma remain as outside the whole process as ever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Whilst I express my support, one thing still puzzles me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst we take these measures, there is no progress on the pressure that some of us in Parliament have been trying to exert on the Council in relation to the need for sanctions - sanctions, of course, which Aung San Suu Kyi has consistently called for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Related to that, we continue to oppose the Massachusetts Federal laws which impose very effective sanctions on Burma.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0447\u0443\u0441\u0435\u0442\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We are waiting for the US to decide against these Federal laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will that remain the case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If the US decides in favour of Massachusetts, will the European Union then reintroduce our opposition in the World Trade Organisation to these measures taken in Massachusetts?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0447\u0443\u0441\u0435\u0442\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0447\u0443\u0441\u0435\u0442\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mrs Kinnock, I am pleased that we agree on the importance of renewing the common position.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I admit that the action the European Union has taken in this area may not have changed the situation in any concrete way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would remind you that in this area, my country spent years, sometimes in relative isolation from the rest of the Community, trying to draw attention to the situation in Indonesia, and the success of that pressure was only measurable against the internal reaction and above all against action by the people of East Timor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is obvious, however, that EU action in such a far-off place cannot always have an immediate impact on changing the political conditions that mark the current regime, specifically human rights violations and the lack of respect for these countries' most basic democratic rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would nevertheless like to refer to something that I did not mention just now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The resolution on the human rights situation in Burma adopted by the United Nations Human Rights Commission in April of this year is also important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to say - and this is an important point that also concerns the overall framework of relations between the European Union and countries in South-East Asia, and acts as an element of cumulative pressure - that relations between the European Union and ASEAN have, since 1998, been through a rather strained period, precisely because of the problems resulting from Burma' s membership of that organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Because of the common position on Burma, it was impossible to invite the Burmese delegation to the EU-ASEAN ministerial meeting in Berlin, which led to that meeting being cancelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0411-\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I cannot predict what the European Union' s attitude to this situation may be in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 19 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 19-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 20 by (H-0395/00):", "kg": "(H-0395/00) 20 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Decision-making powers of the Euro 11 The media quite frequently make reference to the 'Euro 11' as if it were a formal decision-making body within the EU's institutional structure.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d\" \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Infeuro No 13, however, defines the Euro 11 as follows: 'This is not a Council in any legal sense but an informal gathering of the Economic Affairs and Finance Ministers of the 11 Member States participating in the euro area ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, No 13 \u0418\u043d\u0444\u0435\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e 11\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 11 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 ..."}, {"en": "However, Ecofin remains the decision-making body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the light of this statement, will the Council say what exactly takes place at Euro 11 meetings and what implications it may have for the EU's regulated decision-making procedure?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Can the Council confirm that no decisions whatever are taken at Euro 11 meetings?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e11 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Can the Council refute media reports that references have been made at Ecofin meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e11 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Once again, I am sorry that the honourable Member who asked a question, this time question number 19, is not present, as this would have given me the opportunity to provide an answer with regard to my own country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 19 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In any event, I am more than happy to answer question number 20.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d 20-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As stated in the European Council Resolution of 13 December 1997, the meetings of the 'Euro 11' group are informal and their aim is to enable Member States to coordinate, through discussion, issues which relate to the responsibilities that they share with regard to the single currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0415\u0432\u0440\u043e 11\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Formal decisions cannot be taken at these meetings and are, in all cases, as is in fact stated in the Resolution, taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this is quite clear and that this dual framework works in accordance with its own rationale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By that I mean that Euro 11 is an informal setting, and Ecofin is the formal setting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The function of the first category of meetings is purely to coordinate the countries that have joined Economic and Monetary Union and which are part of the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for your answer, which I think was important and valuable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the debate in those countries which are not participating in the third phase of EMU and which are not therefore becoming a part of the euro zone, the point has been made that ministers from these countries are losing influence, not only on issues directly affecting the euro, but also on other issues dealt with by Ecofin.", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A real shift in power seems, in fact, to be taking place, from the meetings of Ecofin to those of the Euro 11, despite the fact that the latter are of an informal nature.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should therefore like the Council' s representative to confirm that there is no real shift in power whatsoever from the formal, regular Ecofin meetings to those of the Euro 11.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like the Council' s representative genuinely to confirm that it is not the case that ministers from, for example, Denmark or Great Britain, are losing the power to influence other issues dealt with by Ecofin because these countries are not members of the Euro 11.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Gahrton, the cause of your concern will vanish on the day that these countries attend this Council, which will then no longer be Euro 11, but Euro 15.", "kg": "\u0413. \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e 11 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e 15 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any event, I must tell you that until then, nothing within the European Union prevents countries meeting in smaller groups than in the normal Community context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are all aware, from newspapers or from conversations in corridors, that various countries in Europe, particularly the Nordic countries, regularly coordinate their positions in a framework that predates the Community decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This coordination does not, of course, mean that there is any transfer of power to the specific framework in which these discussions are held.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is purely and simply a coordination of joint positions, and it is perfectly natural that countries that joined the third phase of Economic and Monetary Union and which are members of the single currency should need to find specific measures to express their action and that they should collectively bring these issues to Ecofin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "I do not think, however, that the position of the other countries is any more restricted in Ecofin than it was at the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But, let us be frank here: minorities are minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This means that the democratic process is at work in Ecofin and there is nothing we can do about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is how the EU works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I too should like to thank the Portuguese President for his answer, and I would also ask him to confirm that there is no question of an issue being taken off the agenda for any meeting of Ecofin because it has already been discussed in a Euro 11 meeting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If that were to happen, would it not be possible for any minister at all to be able to insist that it be put back on the agenda for the Ecofin meeting?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Sandb\u00e6k, let us be quite clear about this.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Euro 11 arrangement forms part of the framework for coordinating relations between certain countries that have a different level of integration or, to use more modern parlance, closer cooperation as predetermined in the Treaty, and this involves certain coordination mechanisms.", "kg": "Euro 11 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Euro 11 Council can obviously discuss whatever it likes, and may even agree that a certain issue is not discussed in Ecofin.", "kg": "Euro 11 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This does not mean that the countries that are not members of Euro 11, but which are, of course, members of Ecofin, cannot raise that issue under the Ecofin Council agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What must not happen is that a country that is not part of Euro 11 is asked to set the agenda for those that are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must say one more very simple thing, Mrs Sandb\u00e6k.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "The other countries are not in Euro 11 or Euro 15 only because they do not want to be, not because anyone has banned them from joining.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e11 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e15\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Mr Seixas da Costa.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We hope that you have success with your contact with the Parliamentary group on the important issue of the Statute of Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since the time allocated to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 21 to 31 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 21-31-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.05\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Telecommunications/radio spectrum policy", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f/\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0094/2000 by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory package (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS));", "kg": "A5-0094/2000 - \u041f\u0430\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072 (COS));"}, {"en": "A5-0122/2000 by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS)).", "kg": "A5-0122/2000 - Alyssandrakis \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073 (COS))."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, deregulation in the telecommunications sector has continued for a decade and it has been a great success.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The traditional telephone as we knew it is now a fading memory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the past, people acquired a telephone in order to keep in touch with each other, but now they have become shareholders in a company, which could, for example, be acting as an intermediary in sexual services.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am sure this has come as a surprise to many.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The instrument itself is so tiny that it could, for instance, be inadvertently placed in the mouth, being mistaken for false teeth; in this respect, too, things have changed a lot.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Deregulation created fears of a fall in standards of public services and an increase in telephone charges.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This has not happened, however, and instead services have become diversified and prices have fallen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Money to finance all this has, of course, been generated by new data terminal equipment, networks and services.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The 1988 regulatory package was well timed and - due to its efficient implementation - worked well in several Member States.", "kg": "1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In some countries, however, implementation has been slow and even formal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We would support action by the Commission to improve cross-border services and honest competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are concerned at the fact that the limited supply of user access has prevented many user groups - in particular those with lower resources - from taking full advantage of, for instance, reasonably affordable Internet access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, we need new alternative loop systems, we must facilitate the development of wireless local loop systems and also, for instance, the use of a cable TV network, without having to resort to specific legislation on this issue, however.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament notes that due to the variations in its implementations, the current regime has led to legal uncertainty in different Member States.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Member States \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Sufficient transparency on the specific conditions for operating licences is required, so that undue delays in the approval process can be prevented.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The most important reform strategy of the European Union is a reform initiative called eEurope, the framework of which was recently approved in Lisbon.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d eEurope \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission must be congratulated on the fact that the structure and strategy of the European information society differ in a positive way from others in that it has not only taken account of competitiveness, but also of elements such as cohesion, social equality and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The objective is to prevent social discrimination and to increase consumer confidence and social cohesion.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This initiative is impressively entitled: \"An Information Society For All\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The radio spectrum is a scarce natural resource which has now started to come up for auction.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We take a negative view of this with the exception of certain special instances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were aware, as early as two years ago, that the GSM auction in the USA had resulted in a state of chaos, i.e. bankruptcies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b GSM \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Experiences from India are equally bad.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Those in favour of auctioning believe it to be a good means of controlling resources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We think it will lead to increases in user tariffs and delays in the spreading and development of communications services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Prices at auction have now become incredibly high, and these will be passed on to the consumers, resulting in a new telecommunications tax.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would be an unfair tax, in that it would be the same for both rich and poor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Now that the eEurope initiative - with all its worthy objectives - has just been approved, it is being obstructed by the imposition of a new 'digital divide' , a greedy fee-charging principle.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \"eEurope\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0446\u0438\u0444\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "In practice, this means that our priority project, the development of an information society, is now being obstructed through taxation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is cause for concern, which, in my opinion, should be looked into in greater detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore request that the Commission investigate, without delay, the impact of this, the auctioning principle, in different countries, in order that we should have more information on which to base our opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, this principle will privilege big operators, who will start dividing up the market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the end, there will be the fear that as we reduce regulations, i.e. deregulate, these big operators will make mutual agreements and 'reregulate' , creating new regulations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This cannot be right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of using the radio spectrum to transmit signals revolutionised telecommunications and new applications for the radio spectrum have been developed continuously ever since.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thus, we have progressed from the simple wireless telegraph to the digital transmission of sound and image, satellite navigation and the third generation of mobile telephones.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I should like at this point to stress that the radio spectrum is not used solely for telecommunications.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Apart from applications based on the transmission and reception of radio signals, there are also 'passive' applications which just receive signals emitted by natural phenomena.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The main applications here are radio-astronomy, which studies natural phenomena beyond our planet on the basis of the radio waves which they emit, and Earth observation, both of which use the radio spectrum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e-\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The constant increase in the demand for radio frequencies for new applications is such that we need to review the principles on which they are distributed and the policy which the European Union needs to apply in this sector.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission responded to this need by publishing a Green Paper on Radio Spectrum Policy for public consultation at the end of 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It subsequently issued the communication which we are examining today on the basis of the aforementioned public consultation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, having expressed its satisfaction with the work of the European Commission, has come to a number of conclusions and has formulated a number of principles.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Starting from the premise that the spectrum is a valuable but scarce natural resource and that the demand for it is rising constantly, it stresses that it must be used efficiently in order to best serve the public interest and help develop new high-quality services.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, the Committee on Industry considers that spectrum policy cannot be solely market-driven, that the economic and social value of the radio spectrum should not be assessed on the basis of profit opportunity and that we need a balanced combination of commercial and social interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry also stresses that specific measures need to be taken in order to guarantee a satisfactory number of frequencies for public and private radio and television broadcasts, for amateur radio operators, for navigation systems and for passive applications, such as radio-astronomy and Earth observation.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e-\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry accepts the proposal of the European Commission to create a Spectrum Policy Expert Group having a purely advisory role and transparent internal structure and modus operandi.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, although it acknowledges that it would be advisable to further harmonise Community radio spectrum policy to an extent, as far as pan-European services and applications are concerned, it does not accept the European Commission' s proposal for a new regulatory framework at pan-European level, considering this to be both premature and hurried.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to draw your attention to one issue which seriously worried the Committee on Industry and which Mr Paasilinna mentioned just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to the degree to which the principle of spectrum pricing, auctioning and the introduction of a secondary market should be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Your rapporteur takes the view that radio frequencies per se should not be bought and sold, because this would result in frequencies' being diverted from their intended purpose.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Other practices, such as auctions and a secondary market, would result, with mathematical accuracy, in the prevalence of stronger economic interests, which would then monopolise the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Your rapporteur is in favour of an overall payment for each commercial service which uses the spectrum.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry did not adopt my view and, although not in favour of auctions in all cases, considers that they could be applied for commercial uses.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to point out to members that the results of the recent auction of radio frequencies for third generation mobile telephones in the United Kingdom have given rise to second thoughts on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The huge sums paid will not come out of the companies' profits; they will be paid for by users.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I have heard that in the United Kingdom, in order to find the money paid at auction, every man, woman and child will need to spend 400 pounds a year on telephone calls.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 400 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "We must not lose sight of the consequences which such practices will have on the final user.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore call upon the House to vote in favour of Amendments Nos 4, 12, 5 and 6, so that our final resolution includes a clear position against auctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 4, 12, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I wish to congratulate Mr Paasilinna on his report, which we very much welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He has drawn up not only a very concise but also a very hard-hitting report.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is entirely appropriate as a response to the telecommunications communication from the Commission and exactly what we needed to give us a basis on which to move into our further consideration of the whole electronic communications package, which we shall be debating again in a month's time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I want to focus on some of the key points highlighted in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am going to leave issues on radio spectrum policy to my colleague, Mrs Niebler, who will be responding on behalf of our Group to Mr Alyssandrakis' report.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Just to move forward on some of the issues related to opening up the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The first and most encouraging thing from our point of view is that we now see the wisdom of opening the telecommunications market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To have an open competitive regime has now become the accepted wisdom.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is something that is fully accepted and we now need to translate that and move that forward as quickly as possible, towards further deregulation and even quicker opening of those markets that still work imperfectly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a tremendous amount of detailed analysis in this report and it clearly shows the consumer benefits in price reductions, choice and increased services that have flowed from deregulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it also clearly shows that there are far too many barriers, and the Commission has our full support in tackling them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For consumers to benefit from this choice, they have to be encouraged to shop around, to compare in many cases what can be quite complex offers of prices and contract terms and service packages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to encourage independent regulators to work together to provide simple, impartial price comparisons for consumers and use the sort of new tools they have available, like the Internet, to give consumers the ability to calculate the real cost of their calls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We encourage the regulators to share best practice with each other to provide a unified price and contract comparison system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will not have a developed market unless we have investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The other issue we have to address is the ability of investors to make satisfactory returns on their investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Therefore, in looking at the market-opening regulations, we have to look at methods of competition and encourage competition between the different parts and elements of the platforms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is something we shall address in the next communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome this report, which is really going to encourage market-opening to the benefit of consumers and the European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to comment on the Alyssandrakis report on the Commission communication concerning radio spectrum policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Alyssandrakis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This communication and the report on the communication are amongst Parliament' s reports on the telecommunications sector, and they are all very closely linked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I could mention the report by Mrs Thors, which we are to vote on in the near future, and the reports by Mr van Velzen and Mr Paasilinna, who has just spoken, as well as that of Mr Alyssandrakis.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to again express my sincere thanks to the rapporteurs, shadow rapporteurs and those responsible within the groups, for the inter-group cooperation in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unlike grid-bound infrastructure, frequencies cannot be multiplied ad infinitum.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As such, they should be treated as a special case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Radio spectrum policy is gaining in importance within the European Union, but also worldwide, in connection with new technologies - UMTS has been mentioned - but also in connection with the famous 'making it through the last mile' , so as to create some movement in charges for local phone calls.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \" \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The granting of licences - whether by auction or by 'beauty contest' - is regulated, and as previous speakers have mentioned, the United Kingdom has had first experience of this and results are now available.", "kg": "\u041b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis made reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430asilinna \u0436\u0430\u043d\u0430 Alyssandrakis \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Auctions can lead to high prices.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also suspected in Germany that high prices are achieved at auction.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Several of my colleagues in my Group are concerned because they suspect that the high figures achieved at auctions, plus the investment that has to be made in this sector, will inevitably lead to the overall cost being passed on to consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This may well be the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, one thing I would point out is that even when the average weighted rate of VAT was introduced, the first mobile phones were expensive, and the charges were very high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, increasing market penetration brought the prices down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe we should appeal to the national governments to use the proceeds from the auctions held in these sectors for the implementation of the information society and for broadening the basis thereof in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a cue for me to mention the 'Schools on-line' or 'Public administration and libraries on-line' programme that we have called for repeatedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\" \u0436\u0435 \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "I feel that the average EU citizen interested in using the Internet is bound to continue using PCs at home, in the library or in the office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I do not think they will be clamouring to be the first to use the UMTS equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f UMTS \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, the proceeds from the auctions will be able to ease the burden on Member States' budgets, which will - and I am digressing slightly from our specialist technical subject now - give politics renewed power to act.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "As such, I believe the governments are quite justified in receiving the proceeds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that my fellow delegates will endorse Amendment No 8 tabled by my Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, we are unable to support any of the others.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, previous speakers have mentioned the broad consensus that exists concerning the profits arising from the liberalisation of the telecommunications sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "There was no such consensus previously.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To my great delight, I note that it is liberals who have been in the vanguard of this change: Commissioner Bangemann, together with Finland' s former Minister for Transport, Mr Norrback, who was among the first ministers to liberalise this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043c\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041d\u043e\u0440\u0431\u044d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would point out, for example, that, last year, we in Finland noted that GSM prices were, on average, seven per cent lower.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 GSM \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 7% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Even foreign calls were ten per cent lower than previously.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are therefore still making quite large strides in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also hope that, in the future, we shall be able to conduct a similar open dialogue with the Commission regarding development within this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission is undertaking many investigations and inquiries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We need impartial information to be able to keep track of developments and, as public decision makers, to be able to take the necessary decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These two reports deal with issues both large and small.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In common with previous speakers, I would express my appreciation of the constructive cooperation that has taken place with the rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The major issues are about the ways in which broadband services can be made available to everyone and about the auctions we have touched upon.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Clearly, it is up to each Member State to decide upon its strategy for obtaining networks with high transmission speeds for everyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we wish today to offer vigorous support to the Commission' s recommendation that dominant network operators should be responsible for permitting combined services all the way to the subscribers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In certain Member States, that is already the case, for example in my own country, Finland.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Even there, consideration might be given to going further by introducing a situation in which dominant operators become responsible for hiring out the telecommunications companies' premises for the purpose of housing equipment.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think we need to see to it that we utilise existing capacity as far as possible and obtain better service and, in that way, lower prices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The auctions issue has provoked discussion and does so every day.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "One might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Apart from the risk of the auction prices for third generation mobile telephones putting the brakes on development, there are two other matters I should like to emphasise.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a risk of roaming for third generation mobile telephony being put in jeopardy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "There may also be a risk of barriers arising between the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore hope that the Commission is alert to this question and that we can engage in a creative discussion on the subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, twenty years have passed since the philosopher and essayist, Alvin Toffler, identified the new information technologies as the third of humanity' s great revolutions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0441\u0435\u0447\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0438\u043d \u0422\u043e\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Nevertheless, in Europe, we once again failed to take much notice of our thinkers and, in the meantime, over the last decade, the United States has increased its GDP and income per capita to above European Union levels, where, in the last year, these indicators represented barely 75% of US levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 75%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "While half of the world' s internet users are American and 44% of US homes have direct access to the networks, in Europe that proportion is barely 15%.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 44% \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 15% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We are now rapidly turning to the information society, information technology, the Internet, the Galileo network for monitoring and intercommunication by satellite, the liberalisation and convergence of telecommunications and technological advances in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435, Galileo \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For all these reasons I would like to call for the prompt transposition in all Member States of all the directives relating to radio-broadcasting and voice telephony, the interconnection and maintenance of digitisation, general authorisations and licences, leased lines, open networks, mobile telephones and data protection.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this regard, we should condemn the fact that the national regulatory authorities of certain countries - such as Spain, Germany, Sweden and the United Kingdom - are not playing their part to the full, which has led to complaints from new companies, who have found that the telecommunications monopolies that already exist are placing obstacles in their way and delaying the consolidation of free competition to the detriment of users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Furthermore, we ask that, as soon as possible, flat rates be established for access to the Internet, to the network of networks, and we even argue that they should be free, since they should be offered, like health and education, as an essential public service to the citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, there has been a change over to electronic capitalism, both in Europe and worldwide.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies - IT shares are a present-day Klondyke.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 IT \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - IT \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u044e\u043a."}, {"en": "The reports by Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis emphasise the necessity of rules even for gold prospecting: if the common and public interest is not secured, the richest, largest and fastest players will take all, and they will reap all the fruits of the new technological developments.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "A rapid concentration of the information industry is in progress - at the consumers' expense.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The battle over market shares for next generation mobile phone frequencies, for example, will raise consumer prices sky high.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As we know, the profit from these shares will ultimately always be generated through the prices of telephone calls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must now ensure that public interest is secured - as proposed by Mr Alyssandrakis - and ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public broadcasting.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will not be possible if such a restricted natural resource as the radio spectrum is auctioned off for the monopolised use of the highest bidding major companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would first like to extend my sincere thanks to Mr Alyssandrakis, the rapporteur, for his report on radio spectrum policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The results of the auctions in third generation mobile phone frequencies, the 'UMTS' frequencies, that are currently taking place in several Member States, demonstrate just how important frequencies are, particularly as far as the economy is concerned.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"UMTS\" \u0441\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Paasilinna and other speakers have already touched on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430asilinna \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In Great Britain, mobile phone operators were forced to pay a total of EUR 38.5 billion for frequencies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 38,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In Germany, proceeds from auctions are expected to total EUR 50 to 60 billion.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 50-60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This development has come as a complete surprise to everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The auctions were supposed to yield a tenth of the aforementioned figure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The market could have borne this quite satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Current developments on the auction front give cause for serious concern to my mind.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The companies are being deprived of the financial basis they need to make investments in infrastructure and new innovations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, the operators are unable to offer their customers inexpensive mobile access to the Internet.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet it is precisely this that was recently thought could offer us the possibility to make up ground in the competition with the USA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is more, some practices in the Member States - either auctions or 'beauty contests' that is - in respect of these billions, lead to distortion of competition in the internal market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\" - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Certain governments are evidently prepared to jeopardise the development of the mobile phone sector, which is one of Europe' s industries of the future, for the sake of overhauling national budgets.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Commissioner Liikanen, may I ask you quite openly, how the European Commission views this development?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Do you think there is a need for action at European level?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In principle, I believe auctions for commercial purposes to be an excellent alternative, let there be no mistake about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But I sill feel that the way auctions for UMTS licences are shaping up gives us good cause to rethink the 'pure doctrine' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d UMTS \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c ."}, {"en": "I have the following brief comments to make on the report itself: in my view, three priorities for revising radio spectrum policy have crystallised from the debate, which we also had in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Alyssandrakis also highlights them in the report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, the European institutions must be better represented at world radio conferences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Community must be allowed to express itself during negotiations within the CEPT, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations that is, in such a way that better account is taken of Community interests where radio spectrum policy is concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d CEPT, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the Commission must be able to demand that the Member States release the frequencies needed for the pan-European services and applications decided by the Council and Parliament, at an early stage and without hitches.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Appropriate instructions should be drafted to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapporteur, ladies and gentlemen, in 1993 the European Union undertook to open up the telecommunications market.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Since then, this decision has led to the adoption of a series of directives, and we have constantly been reminded that there is a political objective underlying these regulations, namely growth, employment, competitiveness and the provision of access to the information society for all citizens, with the necessary legal protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this context, the Commission has performed its monitoring role and produced a raft of reports, and the communication we are discussing today is part of this undertaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that the assessment presented to us is, at least, detailed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although, during the two years since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have also appeared which are serious to say the very least, including what is known as the digital divide between regions and between citizens caused by the cost of accessing these new services and, along with this divide, the exclusion of some citizens or regions from the new technology society.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "It is therefore imperative that we do not lose sight of the objective of providing a high-quality service for all citizens if we want to avoid creating a fresh division within our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, today we are debating reducing the cost of Internet access within the framework of local loop competition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The objective is admirable, but we must avoid certain errors and must, therefore, discuss the matter very thoroughly with the national authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, I would stress the need to simplify the rules, as well as consumer protection, the role of the national regulatory authorities and the licensing system which has been discussed at great length.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, opening up the market is not an end in itself: it is a means of ensuring that the transition to an information society is made by and for all citizens through the creation of permanent jobs, and this is certainly not always the case in this field.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Reino Paasilinna for his thorough and excellent work in preparing this report, but I would also like to thank the Commission, which has done so much in support of this eEurope initiative and the expansion of the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0435\u043d\u043e \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the Commission has stated, there has been a lot of progress in the past few years in the EU telecommunications sector, but there is still a lot to be learnt where the mobile phone market is concerned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For instance, the availability of carrier pre-selection should be considered, and this facility made available to consumers, if studies confirm that they are going to benefit from this pre-selection.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future, it is incumbent on the Commission to ensure more vigorously than ever that the 'roaming' fees charged to users by operators are brought down in all EU countries to a sensible level based on actual costs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\" \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "At the same time, the Commission must ensure that the fees collected from the operators remain under control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU' s operating logic thus falls into two stages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The costs to the operator might become unreasonably high, should the new generation mobile spectrum be auctioned.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Auctioning may also distort competition, if operators start making 'tactical' bids for the spectrum in order to harm the position of their competitors at auction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0438\u0439\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The latest UMTS auction in Great Britain, where prices soared sky high, will, in any case, set the alarm bells ringing.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b UMTS \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After the hammer has gone down, it is always the consumer who foots the bill - and that is exactly what we do not want, all of us being consumers ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we also want to introduce the Internet into schools and libraries and make it available for everybody on a very large scale in future, and if we also want to utilise its future potential in competition with the USA, the Internet will have to be affordable to all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President, Commissioner, colleagues, can I add my congratulations to the Commission and to my two colleagues, the rapporteurs, on the speed and thoroughness of their reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I want to comment on both reports in a very few, but I hope, significant respects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "On Mr Paasilinna' s report, I want to comment, and perhaps ask the Commission to comment on the whole question of the balance between regulation and liberalisation.", "kg": "\u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I want to ask the Commissioner about the speed of regulation and the purpose of regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was good to see the Commission taking very urgent action, for example, in respect of leased line and the charges for leased lines where the existing legislation had not been properly implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The differences in attitude, ethos, resources and the degree of independence among the national regulators are still a cause for concern.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the report on spectrum, others have mentioned the question of to what extent it matters that different systems for deciding on third generation mobile licences have been sorted out.", "kg": "\u0421\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It significant and I would like the Commission to comment on this in respect of third generation mobiles, and digital television, which are the two areas where the European Union has a lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also want to ask the Commissioner whether he thinks the application of the subsidiarity principle in respect of the allocation of licences might do something to narrow that lead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner Liikanen, ch\u00e8r ami Paasilinna, I am delighted to be discussing the important issue of the pleasure of auctions versus the frustration of taxation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0430asilinna, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a pleasure to achieve high returns but frustrating when one knows that the sale proceeds in fact represent a voluntary form of early taxation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we should learn from the auctions in Great Britain in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The people who applied for these licences actually missed a nought off in their calculations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They had to pay over ten times the anticipated amount for the licences.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I believe that will have a distorting effect on competition in the long run, because other companies that only have to face a 'beauty contest' can now pursue a considerably more aggressive price policy of course, and will ultimately be able to take over illiquid telecommunications firms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need to examine the opportunities and risks associated with the various forms of allocation without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it is for the Commission to perform the important task of analysing the auction results and the effects thereof, and make a real point of asking those who buy licences at auction whether they are aware of the risks that the legislature still has on the table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not known how the legislature will support the universal service in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Our Group is in fact against this for the mobile phone sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "All the same, it is not known what is in the pipeline, for example, in connection with number portability or data protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I could list a whole host of things that the legislature could still come up with and that would present a considerable risk to auctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that one should, of course, consider stock market prices as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a company in Spain takes part in a 'beauty contest' without serious intent, and pays very little for a licence, then of course this company' s shares will rise accordingly on the stock exchange.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means increased liquidity and market imbalances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Companies that pay dearly for licences, on the other hand, and do not have this opportunity, may very quickly go into a tailspin on the stock exchange.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, if auctions are here to stay, we must call for a regulatory framework to be put in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One idea would be to earmark the revenue from these auctions for boosting investment in education and training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One could promote research and development investment, concentrating on start-up companies, or small and family businesses, particularly those involved in the development of telecommunications, Internet and multimedia programmes.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, we could, of course, promote the infrastructure needed to bring on competitive cabling, networks and hardware development too.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just transferring the proceeds to the national budgets, however, does not seem to me to be enough!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis on their very timely and invaluable work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430asilinna \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As part of an on-going exercise of monitoring by the Commission, the Fifth Report sets the scene for many of the conclusions and recommendations made in the communication' s review, which was issued at the same time, and on which we, and the European Parliament, are working right now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Paasilinna' s report inevitably touches on some of the issues to be addressed by the final proposals, which we will discuss here again next month.", "kg": "\u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission shares many of the concerns expressed in Mr Paasilinna' s report on the current regulatory situation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They are vitally important for the uptake of the information society, for the development of the Internet, e-commerce and m-commerce - mobile commerce.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They offer unbundled access to the local loop, facilitating developments in licensing, co-location, carrier pre-selection and the independence and the powers of national regulatory authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is addressing many of these problems which you identify at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has the very recent recommendation on the local loop and on bundling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission will also use its powers in regard to competition to monitor carefully dominant positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "We have also made a revised recommendation on interconnection pricing and now we have on-going enforcement measures and infringement proceedings, for example, against a number of Member States on carrier pre-selection and local tariff structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Pending the adoption of the new framework, which will be presented in June, the Commission will continue to press for effective implementation of the current rules.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is called for by market players, national regulators and national administrations and has now also been unanimously mandated by the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the moment, the Commission is preparing the sixth framework report to be adopted during 2000.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament' s report will provide important input.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that the report will be an important benchmark as we follow the development of the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Cable systems will be examined more closely by the Commission.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We already have a policy of pushing for divestment of cable TV networks to ensure greater local competition and to stimulate investments and services, as Parliament is calling for in these reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "As to the radio spectrum issue and the report of Mr Alyssandrakis, I agree that radio spectrum is an increasingly scarce and valuable resource.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is used in many policy areas of concern for the EU, such as telecoms, broadcasting, transport, research and development, which are all very important for the European economy.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, the Commission proposes a harmonised approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mobile and wireless communications develop at a rapid pace and the unexpectedly high results of spectrum licence auctioning in the UK show the growing importance of the sector.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the messages of the spectrum Green Paper demonstrate the need to address certain radio spectrum issues at Community level and to reach a balance between various user sectors.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Second, Community action on the radio spectrum is beneficial if taken within a clear regulatory framework.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, political support is required to facilitate the achievement of Community objectives at international level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have the on-going radio conference in Istanbul where issues like Galileo or third generation spectrum will be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission therefore welcomes the report from Mr Alyssandrakis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As this report calls for a radio spectrum policy, which fulfils Community policies, further harmonisation of radio spectrum is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have to see development of information and communications technologies and a balance between all spectrum needs including private and public interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The competitiveness of European industry at global level must be developed in the interest of the European citizen.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, the Commission would like to stress that it is urgent and not premature to have an appropriate framework at the Community level to implement the spectrum policy options agreed in the Spectrum policy group and to ensure that results of harmonisation mandates are implemented in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0421\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should be able to promote without delay harmonisation measures which respond to technological and market developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will report annually to the Council and the European Parliament on the measures adopted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as further actions are concerned, the Commission will present by the end of June - after Parliament' s discussions and the votes on the radio reports - the appropriate framework for radio spectrum policy in the EC.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u042d\u041a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will also take into account the results of the overall discussion which is now taking place in the 1999 review.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We well understand the debate on auction prices which have received a lot of attention here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to the present new rules, the Commission must recognise the authority of Member States to choose their preferred spectrum licensing method, whether it is the administrative or auction method, but the Commission will closely monitor developments to avoid distortion of competition and ensure the implementation of the licensing directive and also technological and service developments in the interest of EU citizens.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 EU \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Read put a question about the balance between competition and regulation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0420\u0438\u0434 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would say that we need regulation to push for competition because otherwise bottlenecks can actually prevent competition which can help citizens because it will be the incentive for lower prices and higher quality services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But there are areas where we also have a major public policy interest, especially in regard to universal service and data privacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In those areas the Commission will make proposals in the context of the new legislation on electronic communications which will be presented at the end of June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Commission also intends defining this balance between the markets and public policy in the context of the Europe Action Plan, which should be presented next week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, as far as the coherence of the licensing arrangements is concerned, we must ensure there will be no distortion of competition and guarantee the implementation of the licensing directive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation, and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today - electronic communications will be a major political issue in the years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Liikanen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Coherent European approach for space", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435"}, {"en": "The next item is the report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: Towards a coherent European Approach for space (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d: \"\u041a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430\" (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213 ((COS)) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the launch of the first artificial satellite by the Soviet Union in 1957 marked the start of space exploration and the beginning of a new era for mankind.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u0421\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1957 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0447\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Man' s ability to launch space vehicles has extended our frontiers well beyond the Earth' s atmosphere and has afforded us a wealth of new knowledge on the solar system and the universe as a whole.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, it has brought practical applications which have changed our lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The use of artificial satellites in telecommunications, weather forecasting, Earth observation and navigation is so widespread that it is hard to imagine these activities continuing without the use of space.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, the high technical standards required of space equipment have led to enormous technological breakthroughs, which have gradually filtered into our everyday lives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Finally, space has always had a strategic importance, since whoever controls space also controls the Earth.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Space is the one sector in which international cooperation is particularly important.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In Europe, the European Space Agency (ESA), an independent body comprising 14 European countries, 12 of which are members of the European Union, has played a critical role in fostering cooperation in space exploration, space applications and the development of research in space.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 (\u0415\u041a\u0410) \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Council, the Commission and Parliament have all addressed the issue of space policy on a number of occasions in the past.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The main political issue in the entire discussion concerned the development of a coherent approach to space and the promotion of collaboration between the European Union and the ESA on the basis of specific targets and within a clear framework.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission' s working document being examined today comes as a response to the Council' s resolution of 22 June 1998 calling on the Commission to take practical measures to promote cooperation between the European Union and the ESA.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The text discusses aspects of the European Union' s space policy concerning practical applications, mainly in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation, but makes no mention of space exploration or the use of space for scientific research.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this point of view, the document is somewhat limited in scope, since an overall policy for space cannot restrict itself merely to practical applications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission has made it clear that a coherent approach is indispensable for the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It has therefore set up a consultative structure for space and related matters with the active participation of the ESA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This structure comprises the Space Advisory Group and other high-level groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s document concludes that the European Union must find new means of implementing a space policy and proposes specific lines of approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy expresses a strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, it takes the view that space policy must not be wholly dominated by the market and that account must be taken of long-term assessments of the benefits and risks of exploiting space, not only from the point of view of the interests of industry, but also in terms of the welfare of mankind as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It stresses the importance of international cooperation, the need for all Member States to participate in space activities and the importance of collaboration with third countries, and points out that the ESA has functioned efficiently and has played a leading role in space research and space applications in both Europe and worldwide.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry welcomes the European Commission' s intention of establishing a policy framework for future programmes and stresses that this framework must be developed after extensive and in-depth consultations between all the parties involved.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is in favour of the further development of launching systems, the development of new telecommunications systems and further European participation in the Alpha station programme and reiterates the European Parliament' s support for the development of the global satellite navigation system known as Galileo.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to take all measures needed for effective use of space-based systems for monitoring the environment and for security, in order to protect citizens' lives and natural resources, identify at an early stage, or even avert natural or man-made disasters and help combat fraud.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced, fellow members, that today' s debate will help to develop space policy further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to say thank you very much to the Commission and to the rapporteur for the work they have done and for their excellent cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Space exploration is, of course, a high technology field, which operates years ahead of its time in many areas and which is developing applications now that will only be available to the bulk of the population in ten or fifteen years' time.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043d-\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe is in competition in this field with countries such as the USA, which is number one of course, but also with Asian countries and Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must see that Europe strengthens its position in this strategic field and also takes a leading role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One positive example in this respect is of course the Airbus, with which we are all familiar, and which is responsible, on account of years of cooperation between the States and industries, for the fact that we now play a leading role in the construction of civilian aircraft and already have a market share of 50% in many segments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Airbus, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 50% \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, this is not just about space exploration itself but about how competitive Europe is going to be in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "A number of examples have, in fact, been mentioned: earth observation, telecommunications, environmental protection, security.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440: \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is not just about practical applications but also, as you have already mentioned, about research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to highlight three points that I consider to be important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One is the future cooperation between the ESA, the European Union and also the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u041a\u0410, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We should, of course, give the Member States the latitude they need, in keeping with the terms of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is also a case for improving coordination between the Member States, the ESA and the EU, precisely because the work undertaken in this sector is so capital-intensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041a\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We also need to establish an opposite number for industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industry is undergoing a consolidation process.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are an ever-increasing number of public private partnerships in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why there is an urgent need for industry to have a point of contact, someone with whom it can enter into dialogue, rather than running itself into the ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point relates to future commercialisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must ensure that the products, the applications from space exploration, are also used in practical applications for consumers in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must create new opportunities in this respect, so as to enable small- and medium-sized companies, and start-up companies, in particular, to practise innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "GALILEO is a key word here.", "kg": "GALILEO \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Of course, we are having to compete with the American GPS system, but I believe that if we do more to help commercialisation on its way, then we will see more innovation across the board.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d GPS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The third important point relates to the WEU, external security.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u043a\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Kosovo conflict brought home to us only too clearly the implications of not having our own information system.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Hence we should keep this option open if the WEU is incorporated into the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having our own foreign and security policy means having our own information facilities too.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should not foreclose this option but always keep it in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Alyssandrakis, ladies and gentlemen, everyone is in favour of mankind' s direct or indirect access to space for, in the first place, it is a dream, a fantastic adventure and a way of expanding our knowledge.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "But, in addition to this, it has, above all, generated incredible change in our everyday lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Satellites and telecommunications have been mentioned, and we could add the weather forecast.", "kg": "\u0421\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, we must also acknowledge that space is a strategic issue: we have mentioned the terrible war between the United States and the USSR.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0421\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Today, although the United States and Russia still dominate this sector, the countries of Europe play a major and increasingly significant role.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "It is of paramount importance that we establish a European strategy if we want to lend more weight to the Union and this strategy must maintain a balance between the various uses made of space.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Space Agency has played a role which has been crucial for the cooperation between European countries in the field of the exploitation of space and research development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, as the rapporteur suggests, it would appear necessary to extend its activities to projects launched within the Community framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must also make up for the absence of a genuine European policy and a European strategy ensuring the effective use of space systems to monitor the environment and to provide security, protect natural resources, detect or forecast natural and man-made disasters and combat fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A large chunk of the practical applications involving space is already controlled by the market, and I feel that this is dangerous.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Lastly, together with many of my fellow Members, I am extremely pleased that the Galileo project met with such approval.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It will ensure that Europe makes a substantial contribution to the establishment of a worldwide satellite navigation system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "To sum up, the new approach to space policy must be based on a close partnership between the Member States, the European Union and the European Space Agency.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way to achieve the consensus such a policy requires.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the European market for space applications is fragmented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are many smaller companies active which do not work together very well.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In order to be able to compete on the global market, it is necessary to restructure the space industry, that is to say integrate various companies into one company or group of companies.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is, as such, plenty of work for the space advice group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Cooperation at Community and international level in space activities is imperative.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My second point concerns the position of the European satellite industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since the end of the cold war, the strategic importance of having our own satellite industry has been of commercial importance.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The sector is growing by 10% annually and thus helping create employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 10% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and Member States need to promote the development of the industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Satellite systems are the means to further develop information and communications technology.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the European satellite industry is very much dominated by governments.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it works too much in isolation, without a great deal of interaction with the computer, network, software and peripheral equipment industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, the industry is increasingly losing its market share to the US.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "More cooperation and company mergers are needed, as well as more support in technology development, through the framework programme, among other things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My Group is waiting with bated breath for the document the Commission has promised on a European space satellite in which, needless to say, the input of the European Space Agency is vital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430: \u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "I would appreciate it if the technicians could do something about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Plooij-Van Gorsel.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043f\u043b\u0451\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b."}, {"en": "The Bureau has also noted that there is a problem with the sound, but this problem can, of course, only be fixed when we are not working.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us hope that the sound quality will be better tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, although I do want to congratulate Mr Konstantinos Alyssandrakis on his extremely comprehensive report, I have to say that, on this occasion, the Commission, in particular, and this final report have not been bold enough as regards the European space research initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to increase funding and create a specific budget heading for space research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union should manage national space research budgets, for space research is, by nature, one of the main activities of the European Union and would clearly not yield satisfactory results if carried out merely at individual State level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to create a European Union space body which is separate from the ESA: the ESA is something different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to organise the launching of low cost European Union satellites to serve European industries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to point out that pensioners should somehow be included in this space research.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How can this be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Well, in the United States, a famous pensioner, the astronaut John Glenn, went into space at the age of 69.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442 \u0416\u043e\u043d \u0413\u043b\u0435\u043d\u043d 69 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I am 55 years old and in 15 years' time I will be 69.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 69 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I am already a politician: I could become an astronaut, the first pensioner astronaut of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043c\u044b\u043d: \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am booking my seat today!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Alyssandrakis, and all the Members who contributed to the preparation of this resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On behalf of the Commission, I can assure you that we welcome this parliamentary resolution, in that it stresses the importance of politically consolidating the Commission' s analysis regarding, amongst other things, the strategic and economic role of space and the need to reinforce European investments and the status of the European space industry and to develop new approaches to space policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, on 2 December, the Council of Ministers for Research adopted a resolution calling upon the Commission to draw up a European space strategy together with the European Space Agency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This strategy will have to be submitted to the Council for evaluation before the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Yesterday, I sent a note to the Commission reviewing the progress of the work.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "You will remember that this work is carried out by a group made up of representatives of the Space Agency, representatives of the various Commission directorates concerned and also representatives of industry and the WEU.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 WEU \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This group has already met several times and will meet again in July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The information memo which will be sent to you will inform you as to the state of progress of the work.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The drawing up of a European space strategy is of universal relevance and it must serve as a basis for the decisions scheduled for the end of 2000 on the Galileo programme, more explicitly, and for the debate already underway on security and the environment, which should lead to initiatives whose importance is noted in the motion for a parliamentary resolution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that the dialogue which we have embarked upon with the European Space Agency is fully in line with a wider-ranging communication which we are shortly to discuss in connection with another report, the dynamic of a European research area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In my opinion, the thrust of the two measures is very similar, for we are trying to achieve synergy between all of Europe' s potential so that it can take as full and extensive a place as possible in tomorrow' s world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore welcome the debate which has just taken place, which, as I said before, lends political support to the Commission' s analysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the next few months, with the support of Parliament, the European Council and the ESA Council, for we want to work in tandem, we should have a benchmark for future space activities.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a\u0410 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the report stressed, these are essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Busquin.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European research area", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a European research area (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0131/2000) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075 ((COS)) \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would first of all like to thank Commissioner Busquin for launching a broad debate on a European research area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It comes at exactly the right time, between two framework programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At present, there is no European research area as such.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The research policy of the Member States and that of the Union are running parallel without forming a coherent unit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, we invest far less in research than the United States and Japan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These two factors have caused the chasm between us and the United States to widen even more over the past few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the European Union wants to invest in more competitiveness, and thus more employment, we will need an approach which is broader and more innovative than the one we have pursued so far.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The forthcoming enlargement of the Union makes this all the more pressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Member States need to leave behind their technological nationalism and strive more towards a European Union for research and technology too.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that European researchers need access to each other' s national programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European framework programme for research and technological development is a useful instrument for stimulating international cooperation, but this programme on its own is not enough to boost the joint European research efforts.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although it only makes up 6% of total European research expenditure, the framework programme fulfils an important multiplier function, a kind of flywheel function.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Industry pays 60% of total investments in research in Europe, 90% of which is spent on research to improve existing production processes and, in this way, to retain the competitive edge.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d 90% \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only 10% is spent on new innovative research.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, the framework programme certainly makes a considerable contribution to this 10%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b 10%\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Europe has no problem converting euros into research, but has far greater difficulty converting research into euros.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It appears that commercialisation, i.e. injecting expertise into a product, seems to be much more successful in the United States than it is in Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A better link is required between the development of new technology and application in the market.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, increasing expertise is not a goal in itself, but translating expertise into innovation and industrial success, however, is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It creates employment and prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Universities and companies therefore need to work more closely together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "As is the case in the United States, the work of scientists should alternate between academia and industry.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Busquin has now indicated how a European research area could be brought about.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, he mainly focuses on optimising the infrastructure by, among other things, incorporating centres of excellence into a network and by setting up Virtual Centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But I believe that in order to bring about a European research area, we will need more than measures in the sphere of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Infrastructures do not innovate, neither do electronic networks, although they are a prerequisite.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "But a European research area can only be created if, in addition to an advanced infrastructure, we also have a European identity and European creativity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my view, the potential of women has been neglected for too long in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My final point concerns the lack of a Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b - Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The existing European patent system causes fragmentation and leads to considerable extra costs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A patent application in Europe is ten times more expensive than it is in the US and far more involved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not only do we not have a Community patent; the mechanisms to help small companies protect their patents are also lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Will the Commissioner consult Mr Bolkestein to do something about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "After all, small- and medium-sized companies do not have the means to pay for expensive legal procedures.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to state that Europe needs a joint research policy which accommodates both applied and fundamental research in various technical specialist fields and which takes into account the fact that innovations often emerge at the interface of different scientific disciplines.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In future, new employment could mainly be created within the specialist areas of bio-technology and ICT, but also research into human and social sciences will remain necessary in the European Union, with its large diversity of cultures.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank my colleagues for their kind cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I have to say with great regret that I disagree with my colleague, Mrs Plooij-Van Gorsel, on one point, namely this: if there is any end worth pursuing in human life it is knowledge for knowledge' s own sake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c."}, {"en": "If there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It has been work done out of pure curiosity for the sake of knowledge as an end in itself which has, in the end, produced the big spin-offs that make a real difference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with her, however, that it is not enough to justify spending public money on the ground that somebody suffers from acute curiosity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, it is the promise of long-term applicability and long-term economic contribution that justifies the expenditure of public funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is something which we in Europe forget at our peril.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is mentioned in clauses 'n' and 'o' of the preamble.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \"n\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"o\" \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am very grateful for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed I am very grateful to Mrs Plooij-Van Gorsel for the way in which she has worked into the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy practically all the points that were contained in the draft opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for which I was responsible and which is the reason for my addressing you tonight.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0427\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "The whole is better than the sum of its two parts.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It was very good of her to work it in so effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The amendments by Mr Pietrasanta and Mrs Maes, which add the points about sustainability, environmental goods and health, to the other economic points that we have been making, are important and should be adopted.", "kg": "\u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is indeed a European crisis in research funding.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must increase it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must go up to 3% from the current pathetic 1.8% - about half of what our Japanese and American friends and competitors put in.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 1.8%\u0434\u0430\u043d 3%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "Legal devices are important.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should improve the European patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidiarity is all-important; subsidiarity, as the Commissioner has said, in its broadest sense - regions contributing to research as well as Member States and the Commission, right down to the research team.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "They are the people at the sharp end.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We must make sure that we never have systems of research support that are so over-burdened with bureaucracy, with application mechanisms so difficult to penetrate that we use resources in applying for research funds that should be spent doing the research itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Simplicity is all and subsidiarity means, in this context, simplicity and an appropriate period of research review.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also need other things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need due and proper attention to mobility and all that goes with it, proper research careers throughout Europe, the chance for people to gain employment in research and to move freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The omens are not entirely good.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have seen, in the case of the foreign language lecturers in Italy, that 12 years have passed with immobility enshrined in European law because the right to free movement without regard to nationality has been denied and has not yet been effectively enforced by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 12 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We really must insist that improvement is achieved here and is carried through from the teaching community into the closely allied research community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we must do at Community and Union level the things that can only be done at those levels and push the rest down.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that is stated in paragraph 40 of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 40-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also be better at developing and applying the knowledge we achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My colleague in Edinburgh, Professor Salter, has developed a device for destroying mines safely.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0421\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It has never been taken up industrially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many good ideas that are developed do not get taken up.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is also vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I have great pleasure in responding on behalf of the EPP and ED Group, and on behalf of my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, who was the shadow rapporteur in the Industry Committee but who unfortunately cannot be here tonight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0443\u0442-\u0420\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u0444\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have the pleasure of shadowing Mr MacCormick in the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You have already heard that this is indeed a formidable combination and an extremely comprehensive and thorough report from Mrs Plooij-Van Gorsel, but Mr MacCormick added his own distinctive touches to the report, the flavour of which you have just heard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Clearly, the thrust of the Commission' s thinking that has gone into this report and indeed our response has focused on two aspects: competitiveness and coordination, because research capability combined with the ability to translate that research into products and services of real commercial value is going to be the key to the competitiveness of the European Union and the enlarged Union into this new century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d. \u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We really need to make better use of all the intellectual capabilities that we have across the European Union by improving ways of working together, particularly by better focusing our efforts, by not duplicating that work, by bringing together the original thinkers that Mr MacCormick was talking about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone who has worked in research will know that if you get people together you spark new and creative ideas all the time.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That activity cannot really be achieved by a lot of centralisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has a job to do as a catalyst for the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Mr MacCormick says, we have to get people across the Union together talking region to region, university to university.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to have better information networks, we have to have this exchange of information horizontally, not coming into the centre and going out again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have now fantastic new tools to be able to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is what it was originally designed to do and we now have the ability to use it and to think about how we are going to develop the telecommunications capability, the ways of using it, the structure that we talked about in our early debate on telecommunications, the idea of virtual centres of excellence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That, I think, is a factor of very great importance in trying to achieve this focus and this synthesis of ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "If anything should be brought forward very quickly in a pilot stage by Mr Busquin and his team, it is the idea of moving into the virtual centres of excellence and achieving progress in certain key areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point I want to make links in with our competitiveness.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I echo very much the closing phrases of Mrs Plooij-Van Gorsel to us just now: we have to encourage research and development of skills on taking products to market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to improve the ways that we do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The processes of original design are prototyping, testing and making.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have to reduce the time to market, to take these ideas and move them out to consumers as soon as possible, to make products simply, quickly, more effectively, more flexibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those are very important skills that we need to develop and research has a very important part to play in that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In welcoming Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, we are anticipating the next stage, Mr Busquin, in meeting these challenges that we have thrown down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "We look to you to turn these proposals into tangible ideas to achieve the objectives that we all share.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the Commission and the Commissioner responsible for research, for, with this thorough document, they have done something to fill the gap which always occurs in our activities between one framework programme and the next.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We occasionally have two-year periods which are sometimes called rest periods or reflection periods, whereas, in actual fact, you are not allowing us to relax, and rightly so, presenting us with a very timely communication on the European research and development area.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would say that this contribution is all the more welcome in that it fertilises fallow land, namely the field of cooperation between the European Community and the Member States in the area of research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This cooperation, which we could already describe as consolidated and which is laid down by Articles 165, 168 and 169 of the Treaty has, up until now, only existed in theory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 165, 168 \u0436\u0430\u043d\u0430 169-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Your communication has brought the provisions to life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We hope that, having come into being, this cooperation will then grow, but I will come back to this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In this regard, I would, of course, also like to congratulate Mrs Plooij\u00adVan Gorsel on her report - and not just as a friend or colleague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even though she was pressed for time and had to work under conditions which were not always favourable, the result is completely satisfactory.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We will therefore support the report, especially since it has been improved upon by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I would not like it to be inferred from the reading of Mrs Plooij\u00adVan Gorsel' s report during this sitting that the alpha and omega of research and development consists of nothing more than finding a solution to what has been dubbed the European research paradox: high level research which lacks the innovation necessary for it to reach United States quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041f\u043b\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0444\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u044f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, there is a great temptation, and you have succumbed, ladies and gentlemen, to the temptation to say that the most important element is clearly the transition from laboratory research to the reality of the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "You have stressed, extremely vigorously I would say, all the elements which facilitate this transition: benchmarking, aid to private investment, tax exemption and a certain amount of support for enterprise and SMEs with high technological added value, all of which is important and necessary.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In effect, we must convert research into growth and growth into jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But how could we think that a European Community, which devotes only half the amount of resources to research and development that the United States or Japan do, would be able to maintain a sufficient knowledge and skills base?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "If, tomorrow, we want innovation, our knowledge base has to be up to the task.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best means for achieving this end put forward by this major communication, in my opinion, are precisely the establishment of centres of excellence and networks to link these centres, infrastructures, the sharing of large facilities and better structured mobility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "In short, everything which will contribute to consolidating our knowledge base.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Moreover, as my predecessor, Mr Harbour, used to say, henceforth, Commissioner, you can count on the wide support of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I know that you already have the support of the European scientific community and that is extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now we must convert the test into proposals, but also into more radical changes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A meeting will be held midway through the fifth framework programme and, without waiting for the sixth framework programme, this may well be the right time to formalise the announcements you have made today, which seem to offer great potential, as laws and new priorities.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to closer cooperation in the field of research.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As things are now, resources are wasted due to overlapping and lack of coordination.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "On behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for a good report and for her extremely enthusiastic work for this cause: your views have the full support of my Group.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The statistics indicated in the communication regarding the poor level of investment by EU countries in research are cause for concern.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Even worse is the fact that the gap with respect to the USA is widening.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "However, some Member States have made considerable investments in research, and this appears to have paid dividends, particularly in the area of information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "While I have the floor, I would like to bring up a few additional points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.", "kg": "\"\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In research, however, objectives for activities should not be defined at too detailed a level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Each research community is best aware of its own needs for investment and development - these should not be too tightly controlled by policy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The participation of women in scientific research within the EU continues to be too fragmented.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "More tangible action must be incorporated in the programmes in order to promote this participation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Researcher exchange programmes and interaction between research teams are matters which deserve our full support.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are a means of disseminating information and skills; these activities will create true European cooperation - networks which will also bear fruit later on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The COST secretariat has already produced some commendable work.", "kg": "COST \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Its position as research coordinator should be further strengthened.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is, of course, essential to develop a European research area, but this must not operate simply in areas neglected by the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must be built openly, sharing competences and resources at as early a stage as possible, in order to ensure optimum synergy.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for her very dynamic work on this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We must naturally consider the economic impact and job creation, as our fellow Member, Mr Desama, said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "In the Group of the Greens/European Free Alliance, we do not give priority to the pursuit of competition and competitiveness at any price, or to the commercialisation of research.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both fundamental and applied research must, above all, retain public support and a public dimension.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are opposed to the areas of biotechnology focused on genetic manipulation or patenting the living organism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we are in favour of research focusing on sustainable technologies, particularly in the areas of the environment and health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the Committee of the Regions advocated in Mrs Blandin' s report, we wish to emphasise support for decentralised research, the formation of networks, collaboration with the regions.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, the cooperation which has developed through the ecosites, in the field of ecotechnologies, according to the criteria of sustainable development, is appropriate to local development and to supporting SMBs and SMIs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Europe may be a significant driving force in this field.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should also like to stress the aid which we wish to provide for new information and communications technologies by developing virtual laboratories for data collection, analysis and diagnosis, and prevention in the area of major risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is here a potential which can only be realised fully at European level, in collaboration with universities, centres of excellence and the authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, I should like to flag the interest we have in the Joint Research Centre, a subject that is well worth thinking carefully about.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Its nuclear bias, which was topical when it was set up because of the involvement of Euratom, must now be reconsidered.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not a matter of duplicating the installations or the research carried out in some European Union Member States but instead of developing, as Mrs McNally suggests, a shared system of technical and scientific references for political applications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect, there is also a need for serious thinking about the STOA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0422\u041e\u0410 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I wish to thank our Commissioner, Mr Philippe Busquin, for undertaking, as soon as he arrived, this investigation into a European research area which we support.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He did not neglect the areas of schemes on behalf of young people and the participation of women in research and, in continuing liaison with the Member States and with Parliament, he is working towards developing a knowledge-based Europe in the latest fields, without neglecting social and human aspects.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, considerable research is indeed essential to be able to make sense of the 27 recitals and 60 paragraphs of a report which has reached oversized proportions due to the studies of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which contains absolutely everything, albeit in occasionally vague and often inexact terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 27 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us begin, however, in a spirit of constructive criticism, by welcoming the fact that this contribution towards achieving better integration of the European scientific community seeks to safeguard the balance between fundamental and applied research in order to combat the brain drain, to prioritise the problem of unemployment among young researchers within a European policy which is aware of the reality of the situation, and to recognise the leading role played by businesses in research and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We might then, also, reiterate what the report said, by emphasising the risk that concentrating research infrastructures, with a view to establishing a cost-effective critical mass, would represent for the peripheral regions, which are, in general, increasingly being disregarded by European programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Attention should also be drawn to the need to adhere strictly to the principle of subsidiarity, in order to leave the Member States and, through them, the regions with genuine local driving forces for research centres in direct contact with the worlds of business and academia, the ability to define their own priorities and methodologies under their own responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, let us dare to hope that your laudable concern to develop communications and translation services in order to eliminate the language barrier to the desirable synergy between the work of our respective researchers is not a cover for a further attempt to promote one of the Union' s languages above all the others, a language whose imperialism would be no less neutral here than elsewhere.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mrs Plooij-Van Gorsel, the Union for a Europe of Nations Group is going to vote in favour of your report, but I would ask you, in practical terms, will it be effective enough for us to achieve our shared goal, which is high-level scientific knowledge generating improved performance in every field?", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Plooij-Van Gorsel' s excellent report, which we have before us, on the European Commission communication, \"Towards a European research area\" , has aroused genuine interest in the House judging by the fact that almost 150 amendments have been tabled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, 150\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Clearly, the development of research within the European Union is one of the keys to the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The twenty-first century will be the century of knowledge and grey matter.", "kg": "\u0425\u0425I \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0437 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Progress in communications effectively increases the rate of dissemination of knowledge, as the development of the Internet demonstrates, and is a powerful factor in promoting economic growth.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the broadest sense, then, research will, more than ever, be a fundamental element of future development.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to the figures made available by the Commission, Europe is definitely lagging behind the United States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Here are some examples of this: the average investment in research for the European Union as a whole is no more than 1.8% of GDP, as opposed to 2.8% in the United States; the number of European graduate students studying in the United States is twice that of American students in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 2,8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 2,8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d; \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "On this subject, the proposals of both the Commission and the Plooij-Van Gorsel report lead me to make a few observations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The first is that European investment in research is at least as important as the European research area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the United States, there is rather less concern for semantics and more for practical action.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second observation is that approximately two thirds of research is undertaken by private companies and that the European Union must take this situation into consideration when focusing its resources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third observation is that we must absolutely avoid anything which, from a distance or close up, looks like what has just been referred to as a master plan for European research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Research is, first and foremost, a matter for freedom and not for planning.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is all included in the Commission communication and the report by our fellow Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is, however, no prioritisation in the proposals, and this is something I would like to suggest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This prioritisation should focus primarily on researchers and businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as researchers are concerned, their standard of living throughout Europe must be enhanced.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as businesses are concerned, research work must be encouraged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My conclusion is as follows: that we should first back the people involved, then business and, finally, that we should ensure that the European Union does not hinder the activities or the development of either party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what our approach must be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So the area ...", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f , \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I wish to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for her usual very good report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I thank the Commissioner, whose timing is very good and so is his idea of launching this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is indeed a growing feeling of unease at the lack of coordination in European science and research.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The response has been positive, as the Commissioner knows from his contacts throughout Europe, including a recent visit to Cambridge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are looking forward to seeing his analysis of the results of the consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is a growing awareness in Europe of the dimensions of the threat from the very well-resourced, very well-targeted United States of America.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Frankly, the EU is not punching its weight in research, although some Member States are very good.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would name Finland, Sweden and countries like the Republic of Ireland, which have made good progress.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Apart from industrial competitiveness, of course, as Mr Desama says, we have serious environmental and social problems which need research to put them right.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A target of 3% of GDP on research is realistic and essential, as is the recruitment of far more scientists, including women.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 3% \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Please do not underestimate the potential of the Joint Research Centre, which is itself a scientific centre for policy - a reference centre for policy - and is ideally suited to the role of networking the centres of excellence.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is itself a centre of excellence in many areas.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I strongly support paragraphs 16 and 17, which call for informing the European public about scientific achievements and looking at ethical questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We look forward to regular reports from the Commissioner about the implementation and realisation of this very exciting and essential project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, it is impossible to say something meaningful in two minutes about such a challenging report as the one written by Mrs Plooij without getting very frustrated, because one could say so much more and, more to the point, would want to say so much more.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to congratulate the Commissioner on his ambition, which is considerable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Trying to create a European research area is an ambitious plan, because this research space is currently lacking and we only have ourselves to blame.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We make insufficient resources available, although we all - and Mrs McNally underlined this a moment ago - acknowledge the link between progress, development, and creating prosperity and jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is evident to all of us, yet our governments fail to set aside sufficient funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is true for the Member States and regions, some of whose percentage levels are shamefully low.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We should, as it were, sound the praises of certain Member States and regions, but should not work on averages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is good to emphasise cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Pyramids and hierarchies are not really of much use here, because we know that talent bubbles up from below and from all those regions and all those milieus where talent breeds, both male and female, although female talent - and this has been pointed out many times before here - can only ascend to the very pinnacle of academia very slowly.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Cooperation, however, requires organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If our organisation of the scientific environment lags behind, we will not achieve a European research area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, it is exactly this area, where people can communicate a lot more freely with each other than before, which has to ensure that scientists feel at home in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a competition-orientated research policy of the kind that we are pursuing today is the best type of social and employment policy of tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That being the case, Mr Busquin is assuming one of the major responsibilities within the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, it is all about encouraging researchers to engage in one-to-one conversations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Scientific studies have demonstrated that one-to-one conversations between researchers are the best way of making progress.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What we need to do is to bring researchers from all over the world to Europe, and particularly those from countries wishing to join the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Researchers there are producing outstanding results that have yet to be acknowledged and marketed, and which can be intensively developed.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This leads us onto the subject of youth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we should make sure that we impart this entrepreneurial spirit, the pleasure derived from innovation and research, to young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is good to see young people getting involved in research projects.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Perhaps it would also be a good idea to set up a LEONARDO for researchers, an exchange programme between universities, schools, companies and research institutes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d LEONARDO \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I believe that each individual has a great deal of knowledge to contribute, and that, ultimately, communication between specialists is the best method of conveying this knowledge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "It is also important for the small and family-run enterprises, but also the suppliers, to have access to the major research institutions, to the top research centres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have proposed to the Committee on Budgets that an additional allocation be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have said that at least 10% of research expenditure must be for the benefit of small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10% \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I would say that a larger slice, 20% or 30%, should be closely tied in with cooperation between small companies, suppliers, and major research institutes, so as to bring about a dramatic improvement in the networks and in communication in this sector, and create brand new opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 20% \u0436\u0435 30% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "An active and passive licensing and patenting policy - I wrote my dissertation on this at university - is the basis of successful research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As we have already heard today, it is vital for the European Union to give attention to this matter.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What obstacles are there?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I believe we should distinguish between large and small assistance projects, particularly when it comes to expenditure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is particularly important to keep administrative expenditure to a minimum in the case of small companies and small-scale projects.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission ought to concentrate on large projects, albeit with the proviso that the major projects undertaken are divided into small units; a proportion should be stipulated here as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a final note, Commissioner, I would just like to say that I am already looking forward to, when the next benchmarking projects....", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d...."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I really have to ask the Members to exercise some self-discipline.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot do this to the Commissioner either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to extend my most sincere thanks to the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for this report, and, incidentally, to the Commission, for the document they have presented us with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the short time available, I have just two comments to make: I would like to take up what Mr R\u00fcbig had to say about youth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "People the length and breadth of the country complain that we do not have enough engineers.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Young people are no longer going to university to study natural sciences.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Where I come from, a survey was carried out in order to ascertain why this should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This had surprising results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We had always believed that young people are no longer choosing to study the natural sciences or engineering at university because the job prospects are so poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They do not study physics and chemistry because they are no fun.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In a society that prizes having fun so highly, it is evidently extremely important for things to be fun.", "kg": "\u041a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are evidently failing to make the material attractive to people and suited to the lifestyles they have these days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "They are from a different generation to mine.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, I advocate that we bear this in mind when we find ourselves talking in such scholarly terms about the next generation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second proposal I would just like to make is as follows: we are discussing the European research area.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are going to enlarge the European Union, marvellous!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d!"}, {"en": "Indeed all these States are already taking part in the fifth research framework programme at the present time, and they will also participate in the sixth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore recommend involving the Parliamentarians and Ministers for Research of these countries in the preparation for the sixth research framework programme as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would envisage doing this here in the European Parliament - the French expression is assises de recherche - so that we can have a joint discussion about the guidelines for the sixth research framework programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \"assises de recherche\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The creation of a common research area in Europe will, at last, make it possible to fully exploit networks of high quality centres and achieve that critical mass which is essential both for the progress of knowledge per se and to provide practical answers to the man in the street: answers which cover a range of issues, from the control of terrible illnesses such as AIDS or cancer to neurodegenerative diseases or injuries caused by environmental pollution and so forth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is why we support the Commissioner!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Dear Commissioner, what a challenge!", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a!"}, {"en": "We will keep fighting in order to overcome that red tape which tends to delay the achievement of these goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The adoption of the amendments I tabled will greatly promote recognition of the common research area and boost its efficiency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Thus, the first amendment, which calls for at least 3% of the gross domestic product of all the countries of the European Union to be allocated to research, represents a great victory and will allow us to compete with the United States and Japan.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 3%\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second amendment I tabled on behalf of the poor, vulnerable and abandoned regions, the Objective 1 regions of the South, i.e. to invest 5% of the unused regional funds - which would otherwise be taken back - to benefit those regions, will, at last, make it possible to exploit the excellent human resources available to us and close the gap in infrastructures and technology between these regions and the regions of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 5%\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third amendment, which was also approved by our friend Mr Novelli - whom I would like to thank - will apply tax exemption and, thereby, at last make it possible to further increase the level of research carried out in all sectors.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437, \u041d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I would therefore like to finish by paying tribute to the new scientific research structure which you have introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 20 June, two Nobel prize-winners, Rita Levi Montalcini, holder of the Nobel Prize for neuroscience, and Renato Dulbecco, will pay tribute to this initiative, in recognition of the fact that, at long last, in establishing the research area, you have conferred great honour on all research scientists.", "kg": "20-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b, \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0420\u0438\u0442\u0430 \u041b\u0435\u0432\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e \u0414\u0443\u043b\u0431\u0435\u043a\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cooperation in terms of research is difficult in Europe, far more difficult than it is in the United States and this is why Commissioner Busquin' s communication is so significant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Investment in research and in cooperation must lead to more economic growth and more employment.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This effort deserves all our support, and this is why I can give my full backing to the report by Mrs Plooij, to whom, by the way, I would like to convey my sincerest compliments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But I would prefer it if we were a little more precise in our debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It is all part of the preparation or assessment of political decisions in the environmental sector in the area of food or public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In these particular areas, European cooperation is meaningful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Joint Research Centres, the JRCs, have many examples of sound cooperation projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0416\u041a\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Where research in support of policy is concerned, initiatives from the Commission are therefore vital in order to prevent work from being duplicated, to avoid fragmentation and to ensure that the best measuring methods and the best techniques become the benchmark.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But in this type of work, no major spin-offs in the employment sphere can be expected outside the research centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is also great demand for applied research, which can be expected to have a far greater impact on employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But European policy could restrict itself to creating appropriate conditions, and practical obstacles should be cleared away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to finish off by saying a few words on basic research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Research situated between applied and basic research now has a lower profile but remains significant.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many fundamental questions in the fields of natural and life sciences remain unanswered.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is precisely in these spheres that coordination of national research efforts is of major importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for her invaluable work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On account of the amendments tabled in committee, this report ended up being more wide-ranging; when dealing with issues related to research areas, we must not focus solely on scientific communities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b; \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of the SME sector as a locomotive force for innovation and research work must also be clearly borne in mind.", "kg": "\u0418\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u0428\u0421 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s communication provides an unnecessarily one-sided view of the challenges of European research.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is obvious that, in the preparation of this communication, there has been no horizontal utilisation of the expertise of the various directorates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Since the discussion on the research area touches, for example, on the enlargement process of the Union and on the vitality of the SME sector, one would have wished that the Commission' s communication had presented more visions and concrete content.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0428\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is not enough to talk in broad terms about the competitiveness of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Keywords in research policy are flexibility, global thinking, and the more effective use of resources than at present.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The self-directed nature of science and the Member States' own research policy priorities must be accorded sufficient space.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore necessary to give careful thought to what will be required in the future of the joint research centres highlighted in the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "On no account is it appropriate to enlarge the role of the Union' s research centres in such a way that the operations of national research centres are made more difficult in the context of resource reallocation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Most of the added value of the internal market approach in research will be acquired specifically through the more even distribution of the research and know-how which is funded by non-public resources.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Practical experience has shown that by working within framework programmes it is not possible to react sufficiently flexibly to problems which demand rapid action, such as the BSE crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Increasing, for instance, the mobility of researchers according to need and enhancing the cooperation between the scientific communities of the EU and Eastern Europe will create a reliable and credible basis for research projects.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this discussion, particular attention must also be paid to the position of women in European research policy; the body of technical experts in particular - which actually suffers from a labour shortage - is alarmingly male-dominated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must accept that one of the most important challenges for its training and research policy is to awaken women' s interest in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Plooij-Van Gorsel, ladies and gentlemen, I am personally delighted to have this opportunity to express an opinion on the Commissioner' s communication and to be able to tell him that it is a document of extremely high quality which, as we have seen again this evening, has provided the basis for a relevant debate on revitalising research in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have effectively entered the knowledge society, which has led us to put research back at the heart of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In Europe, however, as many people have said, the position of research looks worrying if one looks at the figures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary, as a matter of urgency, to adopt an overall strategy at European level in order to make up for lost time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is not a matter of casting doubt on the efficiency of the FRDPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b FRDP\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Their results are plain to see.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It must be noted, however, that new initiatives need to be adopted in order to decompartmentalise Member States' national systems which today represent nothing more than a duplication of efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Among the many measures which must be implemented, this evening I shall mention, in particular, the training and the mobility of researchers, to go back to a previous debate which involved the Commissioner and researchers from my own region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am speaking, therefore, to voice their concerns, for we are not training enough scientific researchers and even fewer European researchers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The training of researchers should therefore include a European dimension, which would offer them greater mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Schemes do exist, but, in the real world, before and during implementation, there are administrative obstacles to mobility, such as welfare cover, which discourage many researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall end by saying that we must also devote ourselves to informing the citizens, in whom scientific progress raises as much hope as concern.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore hope that, in June, our ministers will be able to approve the rapid establishment of a whole series of building sites in Europe, on the basis of the Commissioner' s proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Commissioner Busquin for deciding and having the courage to create a European research area, bearing in mind that, in the field of knowledge, we have always fought hard for the principle of solidarity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am a member of the Committee on Culture and in fact Parliament has not taken up the opinion of this committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am the only person from that committee who is speaking in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I very much regret the fact that the contribution of the Committee on Culture has not been allowed to enrich the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In this respect I would like to offer some constructive criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to say that this is a laudable and courageous piece of work, because subsidiarity is a straitjacket which is holding Europeans back despite the brilliance of their desires and their minds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Nevertheless, it lacks a parallel project, which is concerned with human resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Much is said about money and companies, but we never take into account - or at least we only do so in the small print and indirectly - the fact that it is a question of human resources and that therefore research requires training, training and more training.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Europe there are no training programmes for researchers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "FEDER and the FEDER projects do not cover grant holders.", "kg": "\u0424\u0420\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0420\u0421 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the fifth research plan only includes one person per project, although it is impossible to carry out a far-reaching project with grant holders alone.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b"}, {"en": "The personnel available to us include very few post-doctoral teachers and we do not have sufficient staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "How can we talk about mobility if we do not have researchers?", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is the great challenge we have to face and, in this case, I would support Mr R\u00fcbig and others who have proposed specific training programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We must support the universities and researchers because, in Europe, working in research means sacrifices and a career full of risks and very few rewards and, of course, no economic reward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I repeat that we must recycle our teachers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only by means of a strategic European resources plan can we do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to express my fear that only centres of excellence will be recognised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, I will confine myself to stressing three points tackled by Commissioner Busquin which are also referred to in the report under debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0443\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 Busquin \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In order to respond to the challenge represented by the United States, the Union as a whole and certain countries in particular must allocate a higher proportion of their resources to research and facilitate investment by private companies.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I subscribe to the view that we need to propose tax relief, harmonised at European level, as a guideline for the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Point two: research and development have generated an extremely well integrated system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, public financing and the European programmes need to target chiefly medium- and long-term economic and non-economic objectives, whereas competence for market-related research should lie chiefly with the firms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the tertiarisation of research policies and the consolidation of the role of the regions: The territorial aspect of research policies is important chiefly in terms of the transfer of scientific and technological knowledge towards the small- and medium-sized enterprises which characterise many industrial districts.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9: \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Small- and medium-sized enterprises are one of European industry' s strong points, in certain countries in particular, but they are still poorly integrated into the research system.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to add my thanks to those that have been expressed already.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for the excellent report she has drawn up within a very short time limit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank Mr MacCormick of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and all of you for your contributions, as well as for your contributions to the debate this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As I have already said, I believe that this debate requires collective action and that you, as Members of Parliament, can play a decisive role in relations with the scientific community and industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Rest assured that I and the other members of the Commission will be ready to pursue this dialogue and this debate tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this respect, I think that this Parliament resolution is going to provide strong democratic support for the text ratified by the Lisbon Council which, moreover, set practical goals and deadlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We should realise the extent to which the meeting of the Heads of State and Government in Lisbon served to highlight - what I believe is very important - the key role of research policy, as we have again pointed out this evening, and to acknowledge the importance of this role in the advent of a knowledge-based economy and society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are at a juncture which gives us hope that greater and more crucial progress may be made in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, I should like to stress the importance of consulting the scientific community, with its awareness of developments, but also the industrial world, which can gauge the importance of the issues at stake.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let me now outline a few points in the resolution, not in order to reopen the debate, Mr President, given the late hour, but in order to put a few brief comments to you.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I consider that the concept of centres of excellence is one worth developing further and, in this connection, there is one essential principle, and that is that excellence is the condition sine qua non for scientific and technological progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d sine qua non \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Such excellence does exist in Europe, in all the Member States, but at an inadequate level of critical mass, and this is a situation which could be improved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the significance of all these networks of centres of excellence that must be created without necessarily specifying the exact infrastructures involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of human resources, but it is something that must be set up in order to have the ability to raise levels in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, as Mr Harbour pointed out, this excellence may also come in a virtual form in the modern technologies and high-speed networks we wish to see set up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As regards fundamental and applied research, I think this is a matter of balance.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These two aspects are closely linked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Everyone accepts this, both the world of industry and the world of research, of course, in the same way as they accept multidisciplinarity, which is one of the results of scientific developments.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to create the necessary dynamic, it is therefore essential to develop the concept of benchmarking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think this is an instrument which will make it possible, at European level, to create this dynamic, and also to instigate proactive and open coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, sine qua non \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bolkestein, who is responsible for the internal market, is well aware of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, I should like to take this opportunity to thank Parliament for having, with a view to the Intergovernmental Conference, insisted on initiating a discussion on a European legal body, since this is an essential condition for bringing about this Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Finally, as far as small- and medium-sized businesses are concerned, the matter of the patent is a crucial factor, quite apart from more specific elements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The aspect of regional development has been stressed, and I attach great importance to this, as successful experiments have been conducted in some regions and these should be exhibited as an example throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also attach great importance to the link between research and the Structural Funds, not forgetting the role of the European Investment Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In connection with this, discussions have been held with the European Investment Bank and schemes are underway to ensure that the EIB has a still more dynamic role in matters related to innovation and transposition and, since this was mentioned, that includes with candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Joint Research Centre and its specialist role have been stressed, and the goal of 3% of GDP is, I believe, an ambitious but necessary goal in all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d 3% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So, to be brief, I should simply like to inform Parliament of the forthcoming stages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first stage is clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would first of all like to emphasise just how important it was that Parliament expressed its opinion today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I wished to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for drawing up her report so quickly, and also all the Members of Parliament for debating the matter in such detail within such a short time period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The next stage, then, is the Council of Ministers responsible for Research, which will take place on 15 June.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This report will provide practical examples to support the determination that we must display.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For I have clearly understood that practical action is needed.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "So, regarding the practical action, let me quickly list a few points, starting with benchmarking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, benchmarking \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "With national research policies, the methodology exists.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that the Member States accept this methodology, with the establishment of a high level group of representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Initial results will be available by the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A map of areas of excellence in Europe is being drawn up, with the cooperation of the national specialist institutes.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is no surprise to anyone, I think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The ambition of Mrs Diamantopoulou and myself is to set up a group made up of representatives from each Member State in order to identify where the obstacles lie.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Regarding Women and Science, in fact, on the initiative of Parliament, a sizeable group of five hundred women has been set up.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "You are familiar with the very interesting report that this group produced, which triggered policy in each of the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I shall be able to give you the results of this in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, as regards electronic networks, Mr Liikanen and I wish to increase these to several gigabytes very soon.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to tell you briefly, given the time constraints and that I do not want to detain you further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do, however, wish to express my heartfelt thanks for the interest you have shown in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe we have to set up a dynamic, one that must be enhanced, and I promise that I shall give you progress reports on a regular basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that, together, we shall be able to open up the European research area that I believe in so strongly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your contribution, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Given the time, we should not hold lengthy discussions.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "I am not a spokesperson for this debate but I would nevertheless like to congratulate Mrs Plooij-Van Gorsel at this stage on this important report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Peking action platform", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0125/2000) by Mrs Smet and Mrs Gr\u00f6ner, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the follow-up to the Beijing Action Platform [2000/2020(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (2000/2020(INI) \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0125/2000)."}, {"en": "Mr President, this initiative report is the European Parliament' s contribution to the special session of the United Nations General Assembly which will be held in New York in three weeks' time and where the actions of the past five years will be assessed as a follow-up to the World Conference on Women in Beijing and where, at the same time, a declaration will be issued to re-establish the commitments made and to see what needs to be done in the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, it is an important report, because it will be the only report from the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that we will be given the opportunity - and this is also a request to the Commission - to do some preparatory work with the Commission before we leave for New York to ensure that we are singing from the same hymn sheet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 - \u0431\u0438\u0437 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is useful to be on the same wavelength because, as regards women' s liberation, we could expect Europe to play some sort of a pioneering role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe has done this in the past and we must be able to continue to do this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But before I talk about this pioneering role, I would like to say a few words about the assessment itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, it is particularly difficult to carry out an assessment if there is no data available to check on the precise extent of progress made by the different European countries over the past few years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "No statistical data exists.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are reports on the twelve topics which we need to discuss in New York for each country, which show exactly how much progress has been made with the assessment.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am therefore delighted that you announced in the discussion on the fifth action programme that you would like to set up a kind of observatory where an effort will be made to collate all possible gender-related data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "After all, there is an enormous gap in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to direct my second point to Parliament itself.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The efforts we needed to make in order to finish this report suggest that the Secretariat of the Women' s Committee is heavily understaffed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There was very little in the way of cooperation, and had it not been for the fact that Mrs Gr\u00f6ner and myself had hard-working collaborators, then there would probably not have been a report now.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a disgrace for Parliament that other committees can apparently acquire excellent secretariats and well-equipped secretariats with many staff, but that this is not possible for the Women' s Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may be useful that we, together with the women involved, should take an initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is all I have to say as regards assessment and I will not touch on it any further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For the next five years, I believe that the action programme, the five-year programme which the Commission is presenting for discussion at the moment, is of huge importance.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It obviously comprises the traditional themes, which is quite normal because, although the world moves on, these themes are still on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The first theme I would like to mention is the world of employment and the new emphases which should, in my view, be applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These include the new technologies and the fact that there are too few women in this sector, if any.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This was also said a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Other matters to be emphasised are the division between work and family, as is provided for in the employment guidelines, and equal pay for equal work, something which I find the Commission is not emphasising enough and which is receiving insufficient attention.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is still a chasm between men and women in terms of wages.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another theme is decision making.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission has made efforts, as has Europe, but mainly in the political sphere.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "I think that efforts should also be made with regard to both sides of industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the theme of violence, too little attention is being paid to violence within the family, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Attention is being paid to violence in the work sphere, and so forth, but not so much within the family.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, more attention should be paid to the media, which is such a determining factor in social life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women are very much absent in the media.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As for women' s rights and human rights, I hope that some progress can be made at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I already said that Europe is expected to play a pioneering role.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "I would mention two areas, in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly, if we grant development aid or if we have contacts with third countries, we should not just prescribe conditions with regard to the economic position of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are now familiar with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that in many developing countries, the economy is carried by women, and we support this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This much we now know.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we do not emphasise enough in our contacts with third countries is that human rights should be respected with regard to women, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is happening in Afghanistan is unjustifiable.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, with regard to the Union' s enlargement to include the former Eastern Bloc countries, it will be vital that the screening report to be compiled by the Commission should give a sound account of what is happening there, because there are signs of regress instead of progress in this regard.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0411\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, five years after Beijing, the implementation of the action platform is to be subjected to detailed analysis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities have formed a critical appraisal of the twelve critical areas of concern, which are: poverty; education and training; health; violence; armed conflict; the economy; power and decision making; institutional mechanisms; human rights; media; the environment and the girl child.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 12 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It now all depends on how we use the political will to bring about improvement in these areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "I would emphasise that the cooperation between the two co-rapporteurs has been highly constructive and we have focused on the measures taken by the EU and its Member States in this report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We endeavour to highlight any shortcomings and to make a series of recommendations that will help to speed up implementation of the action platform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also see this report as an action plan for the EU delegation that is to take up an excellent negotiating position in New York, in June, and that is to strengthen women' s rights, in close cooperation with the representatives of governmental and non-governmental organisations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council, Mrs Bel\u00e9m, and the Commissioner, for the fact that we worked so well together during the preparation process for the conference held in Brussels in February, and I hope that things will run as smoothly in future preparation processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We can go to New York with a whole string of achievements to our credit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The incorporation of equal opportunities into all policy areas, i.e. gender mainstreaming, has now been adopted as the guiding principle in a wide cross-section of EU policy areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The accompanying positive action measures will be followed up in the fourth action platform, and no doubt in the fifth platform as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Notwithstanding the considerable progress we have made, one of our main tasks will be to turn rights into practice at long last.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam will help us there; specifically Articles 2 and 3, in which equality is defined as a goal and task of the Community, or Article 141, relating as it does to employment policy, where there is room for improvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b Community'\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0436\u0435 141-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, we still need a completely secure legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Treaty must include a single, coherent legal basis for equality between men and women in all policy areas, and another directive on the implementation of the positive action measures in Article 141.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 141-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fifth action platform is of prime importance and is ultimately also a decision-making Women' s and Equal Opportunities' Council.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "I believe - and my co-rapporteur has already highlighted this - that the European Union should step up cooperation and emphasise the gender perspective principle in its foreign relations, in the context of the enlargement process and with developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the empowerment of women proves to play a major part in the Fourth World Conference on Women, it will also take precedence where the development of the information society is concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is all about jobs - we have taken careful note of this - about future tasks, so as to ensure that women are not the losers in the globalisation competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have also developed an impressive repertory of measures designed to boost employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, the situation with regard to equal pay still leaves a lot to be desired.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For people to be able to combine family life with careers, consideration must be given to both fathers and mothers, and the image of the new man, who takes on domestic tasks, must be reinforced.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation is looking brighter for women as far as equality in political life is concerned.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Women account for an average of 20% of members of the parliaments of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The figure for this Parliament is 30%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 30% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But there is still plenty of room for improvement in this regard as well, so as to reach the critical mass, as it were.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe I can say, with the full support of my Group, that there is no getting away from the fact that we must introduce quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must fix quotas at long last, if we do not want it to take another one hundred years before women achieve equal representation, and I mean in every single walk of life, in the economy, at social partner level, in universities and in science.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We must also achieve a more gender-balanced participation within the mass media industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Violence against women is another major issue.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Here in the European Parliament, we have called for there to be a European year against violence, and are supported by 350 delegates in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 350 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Much still remains to be done, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The important thing to come out of New York will be a decision on Beijing + 10, another World Conference on Women for the 21st Century.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d + 10 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the special session of the United Nations General Assembly, which will be held at the beginning of June under the banner 'Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21st Century' , will be of enormous importance to the situation of women.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000: \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that the greatest concerns, in relation to the proposed objectives, are still education and training, power and decision making, health, poverty and violence.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The social changes of recent years have affected women in a special way.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The increase in the elderly population has had a great effect on the lives of women who, in general, when they are no longer looking after their children, have to look after their parents.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite considerable progress in terms of the situation of women, there are still considerable differences, especially discrimination at work and different wages for the same job.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The majority and, in many cases, all of the responsibility for domestic tasks falls to women.", "kg": "\u04ae\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The situation of women with family responsibilities, combined with the difficulties in the labour market, have led to a term which is explicit as well as unfair: the feminisation of poverty.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We still require initiatives which help to give women access to the labour market and allow them full professional development, to which end we will need to facilitate women' s 'other' work through nurseries and financial aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Men will have to take more family responsibilities and adapt to a society which is constantly changing and which has modified their traditional roles.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The information society requires increasing numbers of people with technological training, which women must get involved in, since this is an area for which they are particularly well-equipped.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "If the number of women involved in decision making were to increase, it would become easier to resolve the problems facing them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A lot of progress has been made, but there are still political and economic areas in which women are under-represented.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amongst the problems which women are unfortunately facing at the moment, we must mention the violence directed at them: domestic violence, armed conflict and trafficking in women, which has been increasing in recent years.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a form of violence against their person, their fundamental rights and their dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam provides for the integration of the objectives of equality into Community policies and, especially in Article 141, positive actions in the field of employment.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 141-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Employment is usually also a solution to other problems of marginalisation, economic dependence, lack of personal freedom, etc.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442: \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "The fifth Community Action Plan will have to deal with the problems still existing through a budgetary provision which will allow programmes to be implemented in the most urgent areas.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af Community Action Plan \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The cooperation of the media is essential to achieving these objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, 'Half the sky is borne on the shoulders of women' , a successful man once said.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "But the heavens are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women account for more than half the earth' s population and yet remain unheard and under-represented within most political, economic and social spheres.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "That is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "In the course of the centuries, women have demanded their rights as full citizens.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have ranged from, in the northern hemisphere, female campaigners for the right to vote to, in the southern hemisphere, groups opposing genital mutilation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the course of the Beijing Conference in 1995, a common action plan was decided upon for these different groups of women.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was a milestone in the recognition of women' s rights as being integral to human rights in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Just about all the governments of the world endorsed the Beijing Conference' s action plan.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Beijing Declaration distinguishes twelve critical areas and defines views and long-term objectives which should be adopted by governments, the United Nations, national movements and private industry in order to improve the conditions under which women live.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Five years later, discrimination against women is still widespread, and violence against women is still a global phenomenon.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A glass ceiling bars women from advancement in the professions, administration and politics.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women constitute the overwhelming majority of the one billion people who are illiterate and who live in the most extreme poverty, and decisions affecting women are still made by men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that, in the course of the Beijing + 5 Conference in June, concrete decisions are taken which will actually result in the objectives of the Beijing Action Platform being realised.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d + 5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report we are voting on tomorrow emphasises that progress within all twelve areas is necessary if women are fully to be able to obtain their share of human rights.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A threefold strategy is needed if the Conference is not just to be another exercise in rhetoric.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, the world' s governments must adopt a concrete action plan and again undertake to fulfil the Beijing objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, they must pledge financial resources with a view to implementing the decisions and, thirdly, supervisory tools must be created for the purpose of monitoring implementation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These three tools have so far been missing in implementing the Beijing Action Platform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fact that the world' s governments refuse to acknowledge that, from the cradle to the grave, girls and women are exploited and persecuted has, throughout the ages, been the most flagrant and far-reaching violation of human rights.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This is something which the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities wants to change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Women should not just bear half the sky on their shoulders, but also have the right to take responsibility for decisions affecting our entire earth.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Is that not so, Commissioner?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, there is a need in the European Union, too, to improve the position of women in all walks of life, but we are now talking more about a worldwide conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, a worthwhile contribution to this event would be the concept that the empowerment of women can be regarded as a strategy for the development of society as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By investing in women, we will be helping whole communities and societies on the road to development.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The evidence in support of this is very convincing; many problems can be overcome by investing, for example, in the primary health care of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a; \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the eradication of poverty, supporting women, for example by 'micro loans' (negligible amounts from our point of view) has proved a very sound strategy for promoting economic activity.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 (\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441) \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Education and training are, of course, the means for women to become members of full standing in society.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that if there is anything we in the European Union can contribute to this conference, it would relate to the fact that we have launched this 'gender mainstreaming' process, which entails trying to involve the gender viewpoint in all decision making.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \"\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As all those present are well aware, this is not easy - we have a tremendous amount of work to do in this respect ourselves - but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Women are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Would it not be a good idea to debate what could be done by women to prevent or resolve these kind of present-day conflicts?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Five years ago, at the Beijing Conference, it was stated that women' s rights are human rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We quite agree with the rapporteur, Mrs Smet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u043c\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot accept what is happening to women in Afghanistan and we must promote the human rights of women at the New York Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, where the present report is concerned, we note that there is just about one hundred per cent agreement in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like, however, to point out a number of things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We note that women' s and children' s rights form an indispensable and inseparable dimension of human rights generally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Economic independence for women is a necessity if it is to be possible to achieve true equality.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Women both within and outside the European Union are especially vulnerable to poverty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The 1995 action platform expressly mentions the freedom to take personal responsibility in questions affecting sexuality, as well as full respect for the individual' s integrity and equality in relations between women and men and in issues affecting sexual relations and reproduction.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are points which religious fundamentalists of different kinds now refuse to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The pro-life movement and so-called family protection groups, the Vatican and Muslim fundamentalists are very active and have been so in a very well organised way during the conferences which, in the course of recent months, have been held in, among other places, New York.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They are thereby sabotaging constructive dialogue between governments and voluntary organisations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to appeal to this Parliament' s large Christian Democratic group to distance themselves from this sabotage of the United Nations' follow-up conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also urge the governments of the Member States and the delegation from the European Parliament which is to go to New York in a few weeks' time to do all they can to bring about the final document from the Beijing + 5 Conference which is, in fact, threatened by these groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d+5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is a question of producing a final document containing, still intact, the twelve points in the action plan which have been approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In that way, we can all of us work to advance women' s rights and equality, and not to set them back.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we support the foundation work carried out by the co-rapporteurs, we support their approach and we support the fact that sound proposals continue to be produced, but when it comes to evaluating what has been achieved over the last five years - as has been said - we have no information, in either objective or more general terms, to provide a basis for planning new actions or finding means of rectifying failed past actions.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The European Commission will once again, therefore, be conspicuous for its grand proposals and the failure to follow them up with tangible actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our opinion, on this occasion, it might be appropriate for the Union to adopt an initiative, a practical initiative which is a priority objective with set time frames.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that, out of the vast amount of issues to be considered, female circumcision warrants particular attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would like Mrs Diamantopoulou to inform us whether the clause on relations with third countries which deals with female circumcision is seen as particularly important and, in the interests of bringing the matter to a swift conclusion, we suggest that no further Union aid should be granted to any of those countries which permit or tolerate female circumcision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a major issue, a practice so common and widespread that it is featuring increasingly, even in the European daily media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "- (EL) Mr President, Commissioner, I should like, as we are discussing the action platform on equality decided in Beijing in 1995, to take this opportunity to extol the role played, and the efforts made, by the UN on this issue and to remind the House of the important role played and the contribution made by the Union in adopting a common accepted action platform at worldwide level.", "kg": "- (EL) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the forthcoming UN conference in New York, I think it is opportune that we claim a more active and effective European and worldwide policy in all sectors, a policy which will reach as far as Afghanistan and the Gulf states, where women are still in a most unfortunate position and are denied fundamental human rights.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This does not, of course, mean that we underestimate the progress achieved and the European Union' s contribution to the dynamic presence of women in all professional and scientific circles, the performance of women at all levels of education and their successes wherever equal opportunity policies and the principle of meritocracy are applied.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, despite the undisputed progress being made, serious problems of inequality and discrimination persist and have serious repercussions on the functioning of democracy and the failure to make full use of the valuable human resource which women represent comes at a huge economic and social cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we need to move forward with a specific vision and specific plan, with strategies and mechanisms, with a precise timetable and indicators, with quantifiable targets so that we can appraise the preceding decade and accurately evaluate the progress made at the new UN Conference in 2005.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today we need to extend our action to eradicate discrimination on the labour market, involve women in social dialogue and deal with violence against women.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to guarantee a fair redistribution of responsibilities and obligations between the two sexes, both in public and private life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we need to create a new institutional and social framework which reflects the changes which have taken place and which solves the problems and contradictions which arise from the new contract with the two sexes.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union and the Member States must be on the front line of this fight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (EL) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Gr\u00f6ner and Mrs Smet on their exceptional and remarkable report.", "kg": "- (EL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Apart from the 28 specific recommendations, which are particularly helpful, both for Beijing and the Commission' s fifth programme - and I should like to assure you that complete account will be taken of them - I must also highlight the fact that they are accompanied by a particularly interesting political analysis containing information and views which is an excellent tool and which I think the Member States would be well advised to reproduce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 28 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d Member States \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Five years on from Beijing, we shall be assessing the past five years.", "kg": "\u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d 5 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the speakers have said, a great deal has been done and a great deal remains to be done.", "kg": "\u0421\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, Afghanistan will have to be discussed and reported and voted on in New York because it is one of the worst disgraces of our century, one of the worst disgraces of mankind in the year 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We made commitments in 1995; these commitments have been honoured up to a point and we shall be analysing them in full at the Beijing Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One question which arises is whether or not we have the information needed at European Union level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I should like to inform you that the Commission has been endeavouring for a long time now to collate information on all the Member States, to obtain answers to questionnaires sent out more than once, to obtain answers to individual issues of legislation, infrastructures, action and statistics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible - within a fortnight I hope - containing the data for 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a - \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That was the reason for the delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "As far as the report is concerned, I should like to refer to three points which, according to the questionnaires sent in from the countries of Europe, take priority there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is new changes in the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The new changes, which are changing the economy, society and the work model, are throwing up both huge challenges and huge problems, especially for the weaker groups, and huge problems for women, who are less involved in the new world of technologies and who, of course, have higher unemployment rates.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We therefore need here to highlight the new objective of education, lifelong learning, retraining and special programmes to ensure that women participate in the new information society and, hence, in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The second point concerns democracy and is linked to the information society, which is creating a new type of communication between citizens and politicians and opening up a new route, which you need to be aware of and for which you need the right vehicle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, there is the traditional problem of the representation of women, which all the speakers have already touched on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third point, which also proved to be the issue to which the Member States attach importance, is the issue of violence against women, the most important problem being trafficking in women, i.e. the modern version of the slave trade.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Unfortunately, ladies and gentlemen, we must assume that the new era is bringing with it not only electronic commerce, as defined in the economy, but also electronic commerce in women and children.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are issues which call, of course, for innovative solutions and new approaches and cannot simply be seen as the price paid for the new era.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that these are the basic points which need to be assessed and, more importantly, where we need to renew our commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to stress that Beijing will obviously give rise to negotiating problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree that there will be centres of power and organised powers which will try to reverse all this progress and review the agenda which we have agreed on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How we organise ourselves at all levels and how our lobby operates at all levels are extremely important, because we want to prevent any review of the agenda or a return to the past, renew our commitments and create new momentum so that our commitments are implemented in the new era.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u043f\u0443\u043b\u044c\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that, since all negotiations depend on preparation and on being fully aware of one' s own situation and the situation of those sitting on the opposite side of the table, we at the Commission and the European Parliament need to cooperate very closely with the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, I think, superfluous, to assure you that the Commission - and I personally - am at the disposal of the Portuguese Presidency so that we can prepare for these negotiations in the best possible way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would, by the way, like to congratulate all Members who are still present on their perseverance and I would also like to extend warm thanks to the staff who are still present for their prolonged efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.53 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 23.53\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Address by Mr Ku\u00e7an, President of the Republic of Slovenia", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "In my capacity as President of the European Parliament, it is my honour and my very great pleasure to welcome Mr Milan Ku\u00e7an, President of the Republic of Slovenia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is the first time that we have had the opportunity to welcome you here, Mr President, and I am very pleased to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Just ten years ago, on 8 April 1990, the first free, democratic elections were held in Slovenia, a high point in the Slovene spring.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This spring contained the seeds of the confrontations and tensions of the summer of 1991, during which Slovenia won its independence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are all, of course, still mindful of the images of those ten dramatic days in the summer of 1991.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "At that time, the courage, love of freedom and determination of the Slovene people and their President eventually prevailed over the threats of violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And a free and democratic Slovenia was born.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This event at the same time marked a return to the shared European values of peace and freedom, democracy and respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "These essential values of our European civilisation form the inalienable foundation for our joint actions, present and future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is first and foremost a Community based on values.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased to see that after several decades of Communist dictatorship, Slovenia has enshrined these values as the foundations of the State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "And now Slovenia belongs to the greater European family which we hope to bring together in the near future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In 1996, the Association Agreement enabled us to set up a joint European Parliament/Slovene Parliament parliamentary committee.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On 10 June 1996, your country submitted its formal application for membership of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Negotiations began in March 1998, and I am aware that they are actively continuing under the leadership of the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Commissioner Verheugen.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We are aware that over the last ten years, in your capacity as President of Slovenia, you have played a key role in achieving positive development in your country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am therefore particularly pleased to welcome you here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You are most welcome, Mr President, and without further ado I shall give you the floor.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "- Madam President, honourable Members, I am honoured to be able to speak in this august House.", "kg": "- \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am especially pleased that this has been made possible for me on the 50th anniversary of Robert Schuman' s appeal to France, Germany and other countries to enter into a common economic policy on steel and coal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That was the day when the process of European integration began.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is your and our common European day of celebration, and I offer you my sincere congratulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate you with trust and faith in the European idea of association.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am confirmed in this faith by the recent very successful visit by the distinguished President of the European Parliament, Mrs Fontaine, to Slovenia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In her address to the Slovene Parliament, Mrs Fontaine expressed her clear commitment to furthering the project of a united Europe, saying: \"It is important that we support the will to strengthen the special features of each of our countries.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f: \"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must therefore deepen the foundations of the European Union and prepare it for enlargement in such a way that it will be able tomorrow to maintain all its ability to function in response to challenges both internal and external.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will be possible only on condition that we maintain the existing balance between the small and large countries, and continue on the path towards a Europe of citizens\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Coexistence is the only real alternative for the future of humankind; including that of Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "Yet the question is: what will coexistence be founded upon?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "My own firm conviction is that it should be founded, first and foremost, upon the experience we have brought with us and which has engendered the values that we have articulated as the quintessence of European democracy and declared as the principles binding together the very fabric of the new Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The experience we carry into the third millennium is an experience of the rise and fall of colonial powers and ideological, political and social totalitarianism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Set in counterpart to this, yet an integral part of our experience, is the ultimate establishment of the rule of law and human rights, the freedom of individuals and nations, democracy as the criterion of political power, social justice and stability as the goals to which we must constantly aspire.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Alongside experience, our coexistence should be founded upon a set of laws that will determine human life on the threshold of the third millennium and in which these values will be implemented and confirmed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the laws of the global community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "For the moment, the global community seems limited to markets, economies and information and communication technology.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Politics is lagging behind this trend.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet the solid foundations of coexistence in the world demand globalised politics, which will be capable of establishing social coherence which will balance the effects of capital which has already been globalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Globalised politics presupposes that national politics and interests founded on the sovereignty of the nation state should be bound to the global politics of common responsibility.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would be a kind of world 'domestic politics' , to which all countries would be bound.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It would be founded in part on the following elements: on the global spread of political and economic democracy, on binding standards of individual and collective human rights, on dialogue between different cultures, religions and civilisations, on opposition to nationalism and xenophobia, on a new balance between the economically developed and developing parts of the world, on the globalisation of learning, knowledge, research and information, on developing international and inter-regional cooperation, on constructing a social order based on the model of social justice and solidarity, on common security and defence and on the fight against organised crime.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "With such politics we might seek a way of ensuring that the former ideological, political and military confrontations of the Cold War are not replaced by clashes of culture, religion and civilisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are to move towards worldwide political responsibility, we should be moving all the sooner to a policy of common responsibility in Europe; in the very Europe that right now is consolidating the foundations of coexistence for the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is being heralded by common European policies - not only monetary, but also foreign, defence and security policies - the European human rights charter, and perhaps a future European constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d - \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also heralded by the efforts to set up crisis management, which would prevent external or internal crises of countries in the region spilling over into armed conflict and aggression that might threaten the common peace, security and prosperity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A global policy of common responsibility requires not only that we prevent the actions of others that harm the community, but also, and most importantly, that we refrain from such actions.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the open, multipolar world where Eurocentrism is no more, Europe can be one of the standard-bearers of civilised development only if it is internally globalised, only if all of its parts are integrated within it, and if no one is excluded from the common future or marginalised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the ruins of the Berlin Wall, however, traces of new divisions are appearing in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In real life, several Europes exist.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here we have the countries of the European Union and members of Nato, which are developing on the basis of the long European democratic tradition, on respect for human rights and the prospects of a new economic upswing, complete with a common European currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "This grouping also includes some small countries that have experienced major developments within the EU and have preserved their special features.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second Europe is one of countries that are negotiating with the European Union: countries, therefore, that are in the first or second-class waiting rooms for the European train.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The third Europe is made up of the countries of Eastern and South-Eastern Europe (Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, Macedonia and Moldova), which have not yet reached the station, although they wish to do so.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d (\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430) \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some of them will not get there without help.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There also exists a group of countries that, for the moment, do not wish to join the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We may call this the fourth Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Serbia, poised to tip the scales of stability in South-Eastern Europe, has been thrust into that fourth Europe by its aggressive national political elite, which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other Balkan nations.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As it decides on the lasting foundations of peace and also, following the horrors of war in the Balkans, on the future of Kosovo and Montenegro, European unity again faces a great test.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The possibility of bloody military clashes is still real.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This unity will be all the more vital when Serbia needs to be helped in the process of democratic change, when it will be faced with the truth and with its own responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This change will open up the field of democratic, plural politics and efforts to bring the European value system back into the consciousness of the Serbian people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will then be necessary for Serbia - and for other Balkan countries, too - to be presented with the challenging but realistic prospect of entry into European integration; and presented to each country on the same conditions, without special favours, but for this reason requiring all the more assistance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of these 'Europes' is immune from political or cultural diversions, which might distort their democratic image, not even the first Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have in mind the crude forms of xenophobia and hatred of foreigners, resistance to free movement of labour, and anti-Semitism, all of which are part of today' s political populism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This puts pressure on fundamental values, and threatens coexistence and our common future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Insensitivity to these phenomena would create new barriers between us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are reminded of this by the experience we carry with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that the reservations of certain European countries towards the position of the Austrian Freedom Party are motivated by this experience and that this response will be consistent, irrespective of who might be affected by it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Alongside all the old divisions, new ones are emerging, and they are even more radically afflicting Europe, for the information society of today' s world is presenting challenges to every facet of our lives.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are ever increasing signs of the emergence of two classes in society.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The world is beginning to divide in a new way.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, there are the unemployed and those who, through inadequate knowledge, have no access to modern information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They are threatened with social exclusion, stagnation and marginalisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "On the other hand, there are those who have the necessary education and are therefore guaranteed a future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a new phenomenon, which was identified recently at the EU Conference in Lisbon on social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "It is clear that, today, everyone in Europe is faced with the same problems, and we are all responding to them.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, we are not responding in entirely the same way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, it is essential that in seeking answers we all proceed from the same value system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The common cornerstones of values for coexistence have been established.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Decisive importance in this may probably be ascribed to the new feeling of commitment to Europe, which I understand as a Europe-wide system of human ties, cooperation, solidarity, respect and other values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This does not simply involve the free flow of ideas, labour, goods and capital, but also values such as respect for diversity, tolerance, equality before the law of the 'citizens of Europe' , irrespective of their national, ethnic and cultural affiliation or outlook.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This will enable a high level of identification with the same values across Europe, which, in turn, may represent the basic connective tissue of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This frame of mind would be the best guarantee that intolerance and enmity remain a marginal phenomenon.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, it would mean that in no European country could those in power dare, in the name of sovereignty or the principle of non-interference in internal affairs, to systematically stifle or limit either individual or collective human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such an event would demand common action, without wavering or compromise.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The NATO intervention in Kosovo is perhaps the first step in this direction.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The value of fundamental human rights was placed above the value of classic state sovereignty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The systematic mass violation of human rights should henceforth not simply be the internal affair of an individual country.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is becoming a subject of responsibility for the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Whether this marks the beginning of a new chapter in international relations and international law, only time will tell.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Europe, and in particular the EU, should not be in two minds about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0411 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The real path of globalisation for Europe is the enlargement of the European Union to cover all European countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This is a challenging enterprise, for a period of enlargement of the European Union is now beginning to include countries that have a different political 'pedigree' from the current members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \"\u043f\u0438\u0434\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now it is the turn of countries that, in the great division of the world, belonged to the former ideological East of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is the turn of countries that, because of this, have lagged behind in their economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Yet the fact is that only this enlargement will mean the actual integration and globalisation of Europe, and will mean for the European East and West an end to the past and for both the beginning of a global European future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For those countries, like Slovenia, that were forcibly removed by the bloc system to a different culture, inclusion in European integration would also represent proof that they had finally returned to their western civilisation.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, we should not forget that these countries, including Slovenia, have shown that in a relatively short time they have been able to adopt the rules that have taken a relatively long time to become established in the EU and in the European West.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The great efforts invested in reforms may serve as a guarantee that EU enlargement will be beneficial, both for the current members and for those that wish to become members.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Holding back this enlargement would indicate that Europe has still not buried the past, that it has not learned sufficiently from history, and that globalisation is not yet its internal requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would also indicate that Europe is abandoning its influence and presence in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Alongside this new qualitative step forward, doubts are emerging among the members of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They are moving from the entirely known to the not entirely known.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The decision on enlargement carries with it entirely new risks; and there must be a degree of understanding for the dilemma facing the EU.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking primarily of the implementation of serious internal, institutional and substantive reforms in the EU, of its readiness to accept new members and of postponement of the date of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Could it be perhaps that once again the special interests of individual Member States are rising to the surface?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440?"}, {"en": "Does changing the view on successive acceptance of new countries, as soon as they are ready to be accepted, into a view on group acceptance of candidates in a first and second round, not mean a renewed shifting of enlargement towards the end of this first decade?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Dilemmas, doubts and uncertainties are also emerging among the candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The impression is growing of a 'moving target' , which is shifting and dampening the enthusiasm of the better prepared candidates with the feeling that they will have to wait for the less-prepared candidates.", "kg": "\"\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\" \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Clarity and transparency of these views would, of course, have an encouraging effect, and it would be especially useful if everyone could stop trying to offer each other excuses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The EU should not use the problems among the candidate countries as an excuse to delay its own reforms, while the candidate countries should not use the difficulties of EU internal reforms as an excuse for putting off the reforms they need for full membership.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such excuses would slow down the prospects of the rise of the future Europe, and making enlargement conditional upon bilateral demands and the interests of individual countries would have no less an effect.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This includes conditions that go far back into history and attempt to revise it, particularly the history of the Second World War.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Such demands are appearing from the position of power held by those that are in the European Union, against the powerlessness of those that are only just exercising the right to acceptance into the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "At that time, I argued against the discriminatory treatment of Slovenia, for the then Italian Government was preventing us, through its power of veto, from signing the association agreement, and was setting as a condition the resolving of what were for Italy issues in dispute deriving from the border treaties between Italy and the former Yugoslavia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "With its back to the wall, Slovenia signed the so-called 'Spanish compromise' .", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\" \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I do not mention this episode to resurrect memories, but rather because in the current negotiations there have also appeared tendencies to raise purportedly justified interests in relation to Slovenia to the level of an EU demand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am thinking of the demand for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War as part of the punishing of collaboration with the Nazi and Fascist occupation regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the then Yugoslavia, Slovenia did nothing that was not done in the spirit of the Potsdam resolutions by the Allies, with whom the Slovenes fought together against Fascism and Nazism.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u0442\u0441\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This time, Slovenia does not wish to accept this kind of imposition of conditions, and expects understanding and sympathy from the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that individual bilateral issues should not, in any event, be allowed to become a reason for placing conditions on acceptance as a full member of the EU; nor should they be allowed to gain the pragmatic support of EU members, for the sake of clear and open foundations in European integration and in its future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Slovenia is a small nation.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "For many centuries we lived in a multinational political community, in the Austro-Hungarian Empire and in two Yugoslavias.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f-\u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We felt all the anguish of non-respect for national identity, of pressures towards our national identity being wiped out and of the fatal consequences of inequality in society and before the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The worst thing of all was the aggression during the time of the Nazi and Fascist occupation.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our right to existence as a nation was taken away.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For this reason we value highly the efforts of those carrying forward the project of a common European home, founded on the concept of open autonomy of national and other entities of society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Life in diversity is the key to success for European association, and Slovenia has tied its future to this.", "kg": "\u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our historical experiences and the future of our citizens dictate that we cannot reconcile ourselves either to voluntary or forced isolation from Euro-Atlantic institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Slovenia wishes to be a part of them, and is prepared to contribute what it can to the common life of European nations, but is not prepared to pay an inequitable price for it.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Slovenia will be ready for accession by the end of 2002, and believes that it will then be welcome in the club of EU Member States.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are also pleased that, in Helsinki, the Member States of the EU committed themselves to enlargement by the same date for those candidate countries best prepared.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order for the current goals to be achieved, negotiations should be concluded next year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are convinced that the current progress in negotiations should make this possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like finally to stress that I do not see globalisation and European integration as unification.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The positive effects of these processes are interdependent on the simultaneously establishing freedom of individuation and fragmentation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is not just the freedom and autonomy of the individual, but also the freedom of social groups to express ethnic, cultural, religious, political and spiritual affiliations and convictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "These freedoms have a special meaning in people' s lives, and through them people express their bond with specific values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This involves establishing the principle of 'unity in diversity' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The alternative is clear.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "If we do not succeed in finding in this new millennium the foundations of coexistence, which cannot simply be a negation of the past, but also an active acceptance of the future, including the formulation of a universal European policy of common responsibility in an open European Union, Europe will direct its destiny back into the past instead of into the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the first decade of the new century and millennium, democratic Europe is also facing new trials.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr President, for addressing us in forceful, committed and frank terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "You mentioned the fiftieth anniversary of the declaration by Robert Schuman, which Parliament has indeed celebrated formally.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I noticed, Mr President, that you spoke of \"our common day of celebration.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u043a\u04af\u043d\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I must tell you, we particularly appreciated this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, too, for mentioning the visit I made to Ljubljana a few weeks ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u044e\u0431\u043b\u044f\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "This was part of the ninth meeting of the Presidents of the European Parliament and the presidents of candidate countries, a tradition initiated several years ago by my predecessors, Enrique Bar\u00f3n Crespo, Klaus H\u00e4nsch and Jos\u00e9 Maria Gil Robles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u042d\u043d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0425\u0435\u043d\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0413\u0438\u043b \u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442."}, {"en": "During this visit, I was most honoured to be given the opportunity to address the Chamber of the Slovene Parliament and I must say that, together with Mr Podest\u00e1, the Vice-President responsible for enlargement, Mr Brok, chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and Mr Ebner, president of the delegation, we were very impressed by the considerable progress achieved by your country on the path to accession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Podest\u00e1 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u042d\u0431\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me, finally, tell you that Parliament would, I feel, very broadly agree with the views you have expressed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In the goals you mentioned, you spoke of wishing to enter a house that was solid, strong and united, and I think I am safe in saying that that is the wish of the majority in this House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You also mentioned unity in diversity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to point out, in that connection, that, a few weeks ago, 80 000 young people from the countries of the European Union took part in a competition to find a motto for Europe, and the one which was adopted in the end by the grand jury was \"Unity in diversity\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d 80 000 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have to confess that it is not very snappy, but it is more interesting than it seems because it does appear to respond to a very deep-seated feeling shared by many of the citizens of our countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, you mentioned the values you hold dear, and which form the basis of European integration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "You also mentioned the hope that we would not lose sight of social solidarity in the context of globalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Once again, I think your views are in total accord with the objectives of the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wish you and also the Slovene authorities participating in the negotiations the very best of luck.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We sincerely hope that these negotiations will come to a successful conclusion within the expected time limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We wish you good luck, Mr President, and we thank you once again for coming here today and addressing us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I requested the floor in order to express the profound dissatisfaction of a number of Italian Members - most probably all the Italian Members and, I imagine, the dissatisfaction of the majority or the whole of this Parliament as well - at the statements made by President Ku\u00e7an yesterday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We fully approve his condemnation of Slovenian nazi and fascist oppression which he expressed in his speech before the European Parliament yesterday, but we cannot accept his failure to condemn the horror of anti-Italian ethnic cleansing perpetrated by the Communist regime immediately after it came to power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, we cannot allow the massacre and eviction of the Italians to be described merely as a measure intended to combat collaboration with nazis and fascists, in the spirit of Potsdam and Yalta which divided Europe and from which Europe has had to regain its freedom and unity and is still in the process of doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u0442\u0441\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043b\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The events in question were a series of crimes against humanity in which the methods of ethnic cleansing that, tragically, have recently been employed in other parts of the Balkans, were developed for the first time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Italy is well disposed towards the Slovenian population and supports the entry of Slovenia into NATO and the European Union.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We were of the opinion that the 1995 Solana agreements had provided a fair solution to the Italy-Slovenia disputes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f-\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot understand why President Ku\u00e7an is putting forward fresh interpretations of past events which are totally unacceptable and harbouring unfounded fears regarding the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday, President Ku\u00e7an issued a statement via the Slovenian Embassy saying that the controversy was caused by translation errors and that it was not directed at Italy but at Austria.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Well, in our opinion, an action contravening human rights, which is a crime, is just as reprehensible whether it is directed at the Austrians or the Italians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I call upon you to take steps to inform the Slovenian government and President Ku\u00e7an of the profound dissatisfaction of this Parliament at his unacceptable statements, which certainly do nothing to create the appropriate climate for the negotiations on the accession of Slovenia to the European Union, negotiations which, we hope, will reach a positive conclusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I wholeheartedly support Mr Buttiglione' s speech and, on behalf of the Forza Italia delegation of which I am head in the European People' s Party, I cannot forget the suffering of the Italian people in the former Yugoslavia at the end and during the immediate aftermath of the Second World War.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d Forza Italia \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A genuine ethnic cleansing operation took place and disputes still remain which have not been resolved.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some Italian citizens are still waiting for their rights to be respected.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are on extremely good terms with Slovenia, but we cannot forget past events or allow them to be forgotten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Europe which is just emerging, our common home which we are building together, cannot disregard the past.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot create a Europe which does not condemn the atrocities perpetrated by Communism and Nazism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, Madam President, in addition to calling upon you to make authoritative representations to the Slovenian Government, I also invite all the Members of Parliament to sign the declaration calling for the institution of a day dedicated to the Shoah, to the holocaust, to be observed throughout the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u043e\u043e\u0433\u0430, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, we know President Ku\u00e7an and we are aware of his regard for Europe and the good relations which have been established between Italy and Slovenia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not feel there is cause for concern but we would certainly like the matter to be clarified, and I would like to say that we regard the Spanish compromise managed by Mr Solana as non-negotiable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Clearly, there is no question mark over any of this, and, therefore, I also consider that it would be appropriate for you to obtain clarification of the issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We entrust the matter to your wisdom and authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mrs Napoletano.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e."}, {"en": "I propose to the three speakers that I write to Mr Ku\u00e7an to inform him very respectfully of your remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should probably also give him a very precise account of your interventions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that these reflect the feelings of a large part of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for trusting me to inform Mr Ku\u00e7an of this situation as precisely and clearly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c. \u041a\u0443\u0447\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Statements by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "I have two statements to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You should already have received the first one by e-mail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "This concerns the practical problems encountered on some of Parliament' s premises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Quaestors acted quickly to resolve this situation in the best way possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They commissioned air analyses from the German company, Dekra, which identified certain failures which we have remedied as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Dekra \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I thank the Quaestors, and particularly the President of the College, Mr Poos, for their prompt action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I myself immediately wrote to the Strasbourg authorities and the social services so that all the relevant authorities were informed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You should therefore have received this statement by e-mail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, it is totally unacceptable that a building that cost millions of pounds, and which was officially opened less than six months ago, has thousands of faults and is now found to be a potential threat to the people who work in it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I trust that this problem will be raised in the negotiations for the final price of the building, which should strengthen Parliament' s hand in reducing the cost for the taxpayers of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second statement concerns the information sent to me by the French Government regarding the receipt of a decree withdrawing the mandate of Mr Le Pen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You will remember that I informed the House at the time that I would ask the Legal Affairs Committee, in accordance with our Rules of Procedure, to give an opinion on this issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This committee has, on several occasions, examined all the aspects, particularly the legal ones, of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I thank Mrs Palacio, the committee' s chairperson, and the committee members for their efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The discussions were extremely thorough and it was only yesterday, at 8 p.m., that I received Mrs Palacio' s letter informing me of the committee' s opinion on this issue.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 20:00\u0434\u04e9 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So that there is no room for error or misinterpretation, I would prefer to read you the letter.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "'Madam President, during its meeting of 16 May 2000, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market re-examined the situation of Mr Le Pen.", "kg": "\"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The committee is aware that the decree of the Prime Minister of the French Republic, of which Mr Le Pen was notified on 5 April 2000, and which was published in the Official Journal of the French Republic on 22 April 2000, has become enforceable.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the committee has also noted, as mentioned in the letter notifying Mr Le Pen of the decree, that the latter has the option of appealing to the French Council of State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This appeal may be accompanied by a request to suspend the enforcement of the decree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In view of the decision taken the day before not to recommend at present that Parliament officially take note of the decree regarding Mr Le Pen, the committee has examined the possible responses.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The case of Mr Tapie was mentioned as a precedent to be followed in support of this decision.", "kg": "\u0422\u0430\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The result is that the European Parliament should officially take note of the decree withdrawing Mr Le Pen' s mandate only after expiry of the deadline for appealing to the French Council of State or, if applicable, after a decision by the latter' .", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" ."}, {"en": "These are the contents of the letter sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "Once again, I thank her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I intend to abide by the opinion of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I am taking the floor to request that Parliament express its opinion in accordance with Rule 7(4) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435"}, {"en": "If you will allow me, I will justify my proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Go ahead, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "Madam President, Rule 7(4) of the Rules of Procedure lays down that the President may ask the competent committee for its opinion and that Parliament may express its opinion on the basis of that proposal.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "I would ask Parliament to express its view, and I do so with all due respect for the Committee on Legal Affairs and the internal Market, which has held a full debate on this issue, because I believe that there are two basic elements here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One of them is respect for parliamentary rules and the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Monday' s letter from the chairperson of the Legal Affairs Committee - which is the one I know, because I have just been made aware of it - cited Article 12(2) of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament, which reads as follows: \"Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact\" .", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 12 ((2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This means, firstly, that a Member State, which is a constitutional state, like France, has taken decisions in accordance with a legal judgement and the executive...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I am going to suspend the sitting for a few moments as it seems that one of our colleagues is feeling ill.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.40 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 10.40\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr Staes has just been taken ill.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Apparently it does not seem to be a heart problem and is therefore hopefully not too serious but an ECG is going to be carried out straightaway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u041a\u0413 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can therefore reassure you, relatively speaking, about his state of health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I thank the two Members who are doctors for taking immediate action and for giving me this information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I must also say that this unfortunate incident has regrettably shown the length of time which it takes for the medical services to arrive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This sort of thing could happen to any of us so we definitely need to do something.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am going to give the floor to Mrs Banotti who wishes to speak straightaway so that the Quaestors can take steps to ensure that the facilities are exactly as they should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0411\u0435\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we have all been deeply distressed by the illness of our colleague.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am immensely relieved that he appears not to be as ill as he appeared at the beginning.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am a nurse which is why I went up to see if I could give assistance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have to recognise that, particularly when the weather gets as hot as it did this week, colleagues' health is under a great deal of stress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unfortunate that it took a considerable time to get the stretcher to take Mr Staes out of the Chamber.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would propose on behalf of colleagues that we have immediate resuscitation equipment here in the Chamber in case such a distressing event occurs again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am very glad that he is not as ill as he looked, but we must have resuscitative equipment in the House, given not only the conditions but some of our ages and I include myself in that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I believe there are no age limits for this type of illness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, together with the other MEPs who were present during the moments after our colleague fell ill, I must say in all fairness that the time that passed between the incident occurring and the arrival of the doctor would be classed as admirable for any of the world' s institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "And when the official doctor, who came equipped with all the appropriate resuscitation equipment - and in this respect I agree with my colleague - ordered the stretcher, the stretcher arrived.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am very satisfied with the time that was taken and the action of Parliament' s medical services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, maybe at long last we will decide that the Medical Services should not be placed in the basement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "They would prefer to be on the same floor as the plenary session and maybe we could actually look into that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we trust that the Quaestors will look into the matter.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0433\u04af\u043b \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f-\u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, we have all made a free choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I will return to the issue we were discussing: my Group' s request for this House to express its opinion in accordance with the regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "I was reading Article 12(2) of the Act of 1976, which is the legal basis cited by the chairperson of the Legal Affairs Committee in her letter of Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 12*2) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This paragraph says: \"Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430: \"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "France is a constitutional state.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a legal judgement, a government decree, which has been communicated to us and I believe it falls to the European Parliament to take note of it in accordance with the Treaties and with parliamentary law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have heard - because I do not have first-hand knowledge of the letter - that precedents are cited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "There certainly are precedents and my Group believes they should be respected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, in this case, we should not cite the precedent of Mr Tapie for two reasons: firstly, he was ineligible for reasons of bankruptcy, and, secondly - and this is important - he had used his right to appeal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043b \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Here we have a case of ineligibility for one year and the right to appeal, recognised in the French decree, has not been used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not wish to enter into a debate on French law, since I have no knowledge of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that, in accordance with the Treaties and our Rules, Parliament must take note of the decision of the French State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the correct procedure and I think that, although I was not present in the Committee on Legal Affairs, the proposal does not reflect it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, I believe that this proposal should not be ratified by the European Parliament, I am going to request that it be put to the vote and I would like to say that my Group will vote against it.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I am speaking as coordinator for the Socialist Group in the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I was very surprised by the letter which you have just read from the chairperson of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Yesterday, I received a letter from the chairperson, which faithfully reflected what had happened in the Legal Affairs Committee: following a discussion, it was decided not to recommend that Parliament take note, leaving the issue on the table for further discussion.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The letter which you have read reflects the personal motives which the chairperson and perhaps other MEPs put forward, but which does not reflect the point of view of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Specifically, the Socialist Group' s position was that, in view of the Act of 1976, all this Parliament could do is what Mr Bar\u00f3n just said, that is to say, take note (prendre acte) of the decision of the French Government, with no other condition.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The possibility of giving an explanation was raised, and I argued that that would mean a new vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "No new vote took place and therefore - I repeat - the views expressed in the letter which you have just read reflect Mrs Palacio' s personal position and not the position of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, firstly I would like to say that, in any event, we are all aware that we are facing a situation in which we have to find our way with few specific points of reference and therefore, we must resort to analogy, precedent, common sense and, in general terms, the general principles of the law.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because in our statutory law, in our Rules of Procedure, there is no explicit mention of how to proceed in a situation such as this.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, I wish to point out that there is doubtless confusion here.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, you have consulted the Legal Affairs Committee on the basis of a purely formal decision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As on other occasions, such as, for example, when the Legal Affairs Committee examines whether or not to lodge an appeal in the Court of Justice, we are talking about a purely technical assessment by an internal body of Parliament, which makes a recommendation to the President, the external body of Parliament, who is expected to take the decision.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I respect what Mr Bar\u00f3n Crespo says.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "His views were discussed and examined in depth by the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Allow me to refer to what was said in this committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, Mr Bar\u00f3n says that there is no similarity with the Tapie case because the ineligibility in that case stemmed from a bankruptcy and in this case it stems from a criminal conviction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d Tapie \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not personally share that view, and I believe that, according to the relevant law, there are reasons not to share it, because, in any event, we are talking about two sentences, both from French courts and both leading to ineligibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It makes no sense now to look into the reason for the sentence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The sentence exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that it involves ineligibility is what concerns us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n' s second argument concerning the difference between the cases related to the fact that Mr Le Pen has not lodged an appeal and that Mr Tapie had.", "kg": "\u0411.\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "I do not share this view either, and nor did the majority of the Legal Affairs Committee, because Mr Le Pen is still within the time limit for lodging an appeal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore cannot go against something, to which he is entitled under French law: to lodge an appeal within a certain time limit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "Please allow me now to refute Mr Medina' s statement on his interpretation of the matter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I would like to do this calmly, although I consider it to be absolutely unjustified and to warrant a more forceful response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in my capacity as chairperson, I must point out that the two letters are complementary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first letter, Madam President, you were informed that the Legal Affairs Committee had taken a decision not to take note of the judgement for the moment, bearing in mind that it is not final.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is enforceable but not final.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the second paragraph it said: \"tomorrow we will continue to discuss this issue\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The second letter refers to what happened at the second meeting and all the members of the Legal Affairs Committee know that that was how I presented it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In no way was there any intention to hold a vote, but simply a discussion.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I personally, as rapporteur, was going to propose a basis for discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "There was therefore no place for a vote on the issue and I had stated that on the previous day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "The vote had already taken place in the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Madam President, I did inform you of what happened in that debate and why it did not continue, and it did not do so basically because there was insistence on the issue of the Tapie case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers - and this is recorded in the Minutes - for one reason or another, rejected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Minutes also show that I said that a committee chairperson rarely obtained such a degree of unanimity with regard to a proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I say this in order to refute these statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would now like to make a comment in relation to the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, Rule 7(4) is being cited.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 7 (4) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That paragraph - in the event that we had to resort to it, which I do not believe to be the case, and I will explain why - states that Parliament may express its opinion on a proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, there is no proposal to the plenary here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that, in order to vote honestly, on an issue as delicate as this, if Parliament has to vote, a report should be produced in accordance with the rules, so that everybody may vote as they see fit, and not be influenced by allegations from one side or the other, bearing in mind that, in actual fact, the majority of MEPs are not aware of the background to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, if the President wishes to take this route, a report by the Legal Affairs Committee is absolutely essential and it would be irregular not to proceed in that way,...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Noise)", "kg": "(\u0428\u0430\u04a3)"}, {"en": "... for Parliament to express its opinion on an issue for which there is no written document or anything whatsoever, and which requires legal consideration at the highest level.", "kg": "... \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely irregular and contrary to the Rule that has been cited...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442..."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "... because, Madam President, a majority in the Legal Affairs Committee considered, on purely legal bases, that we could not take note of this loss of MEP status.", "kg": "... \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Protests)", "kg": "(\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440)"}, {"en": "Madam President, in my opinion, furthermore, this article is not applicable, and I will tell you why: Parliament is asked to take note.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It does not have the option of making a political assessment.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is in the nature of all decisions in plenary that they be taken from a political point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In this case we are talking about a purely formal legal assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I believe that it falls to the President to take this decision, and you may consult the Rules of Procedure, which states that you must consult the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An analysis could be made of the reasons why the Legal Affairs Committee should be consulted, as the internal advisory body in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am prepared to make this analysis, because I have done so before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "(Protests)", "kg": "(\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440)"}, {"en": "Madam President, you can consult any other internal body and, in particular ...", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "... the Conference of Group Chairmen.", "kg": "... \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "However, the House cannot consider this proposal in these circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Protests and the President cut the speaker off)", "kg": "(\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are not going to repeat the discussions of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I accept full responsibility in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Under the terms of the Treaty I could no doubt have quite simply noted the decree.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, and I take responsibility for this, I preferred to refer to Rule 7(4) and obtain an opinion from the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d 7*4) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This was because I regarded the problem as being legally very delicate.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore wanted it to be considered regardless of any political considerations so that the case of the Member in question was dealt with as that of any other Member would be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It appears in this case that the person concerned has the option of appealing and that this appeal may be accompanied by a stay of execution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, from the moment when the European Parliament officially takes note of the decree, the decision will immediately become enforceable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This situation cannot be reversed since, if the appeal were successful, we could not tell the new Member to leave in order to allow the former Member to come back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can imagine the problems this would cause!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "This is therefore an extremely important responsibility for both your President and this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore referred to Rule 7(4), which seemed wholly appropriate to the situation, and asked for the opinion of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 7*4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Once again, I thank the committee for the long hours which its chairperson and members have devoted to this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now that I have this opinion, I could ignore it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, although my decision may be disputed, I have decided to abide by the committee' s opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "This being so, Mr Bar\u00f3n Crespo was right to read carefully the paragraph to which I referred which states that: \"He [the President] shall refer the matter to the committee responsible.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\" ."}, {"en": "This, effectively, is what our Rules of Procedure say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When we have heard from the Members who wish to speak - and I would ask you not to repeat the discussions on this issue - it would be appropriate to consult the House as to whether it wishes to adopt a position on the committee' s opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If so, this vote would be included in voting time at midday.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is my proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c."}, {"en": "There is no perfect solution so we must all try to act with the greatest rigour and fairness.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not going to spend the whole morning on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u04a3\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would ask you to be brief and we will then take whatever seems to be the best decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This decision is yours to make as this is a very serious issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would remind you that it is in fact Parliament which will officially take note of the decree and not its President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group' s position clear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The person in question holds political views most of which I find loathsome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "But there are legal systems in the European Union and I would always defend the rights of all Members of the European Parliament under those legal systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If legal proceedings are being taken against a Member of this House in a Member State, then we should await the outcome of those proceedings before we can make a final decision here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr H\u00e4nsch, if my information is correct, and I have not had a chance to talk to you about this, but I say this with all due respect to our former President, Klaus H\u00e4nsch, then our former President specifically made the same point in relation to the Tapie case, that is to say that we should await the outcome of the appeal procedure before we reach a decision here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0425\u0435\u043d\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What was right then cannot be wrong now.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must respect the rights of every individual Member of this House, whatever his political views are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My Group will always argue for that, even if the Members involved belong to other groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "We will defend these rights with equal vigour, because they are our common rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we violate the law, we can say goodbye to the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we respect and defend the law - no matter who it applies to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, the representatives of our group in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have familiarised themselves thoroughly with this matter, and I too represent our group in this Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are fully aware of the political sensitivity of this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not, however, want this issue to be used against us for political purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Supported by a majority, our Group concluded that the opinion of the majority of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "We must make it clear, however, that if there is to be a vote in the part-session on this matter, i.e. on whether the mandate of Mr Le Pen should be terminated, the majority of the French delegation in our Group will vote in favour of this termination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Hautala, we must be very clear on this.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not a question of voting to waive anybody' s immunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are talking about Rule 7(4) based on which I asked the Legal Affairs Committee to draw up a proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 7 (4) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We now have this proposal and Rule 7(4) itself states that: \"On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter\" .", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 7*4) -\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have received a request for Parliament to adopt a position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In my opinion, I must logically, as a result of using this Rule, not put the committee' s opinion to the vote, but hold a vote to find out who wants us to vote on this opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is this now clear to everyone?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "(Interruption by Mrs Pack) Quite right, Mrs Pack, it is not a question of voting on the substance but of finding out whether or not this is an issue to be placed on the agenda.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af: \u041f\u0430\u043a) \u0410\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041f\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The House wants Parliament to adopt a position at midday on the opinion of the Legal Affairs Committee and it is understood that at that point we will see ...", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 ..."}, {"en": "(Mixed reactions)But the letter will be provided to you.", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I speak as the coordinator of the ELDR Group on the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The House should realise, from the fact that this matter has occupied our Committee for a period of three very long and exhaustive meetings, that it was felt to be a very complex and difficult issue to deal with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I for one would feel it wrong for this House to try to look at this matter in a hurry, which seems to be the proposal being put forward by Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "As I understand the rule in question, which, Madame President, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The rule talks about Parliament having a right to give a view on a proposal, but it seems that you have merely an opinion, not a proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we were to take a view as a full Parliament, then we should have something more in front of us and a great deal more time and careful consideration before we enter into such a hasty vote on an issue such as this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, this matter has been very badly handled from the start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is to be regretted given the political impact it will have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "You can get an idea of the confusion which reigned within the Legal Affairs Committee during the examination of this issue when someone like Mrs Hautala is under the impression that this is a question of waiving parliamentary immunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is not at all the case and it is in this climate of confusion within the committee that a roughly equal number of votes for and against were cast, hence this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "(Mixed reactions) This is what happened.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) \u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I completely agree with Mr Poettering that the law must be respected: French law is what it is, however, whether you agree with it or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this situation, French law stipulates that the government must assume its responsibilities based on a judgement from a tribunal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, it must publish the decree withdrawing the mandate and we unfortunately have no choice but to take note of this officially.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Whether this is a good or bad thing, it is a situation which I felt I had to clarify.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to raise a procedural motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I must remind Mr Wurtz that a tribunal does not deliver judgements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A court delivers judgements.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "He should brush up on his legal knowledge.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That apart, the Legal Affairs Committee rightfully discussed this issue and Mr Wurtz was not there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As a result, he is ill-placed to criticise a confusion which did not exist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was political confusion but no legal confusion.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The position of the Legal Affairs Committee was simple.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The decision is not final and therefore cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That apart, if the President wants to consult the plenary, this should at least pertain to a specific report, as pointed out by the committee' s chairperson.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot properly discuss and vote at midday on such a politically complex issue when this complexity is based on an internal contradiction between texts in French criminal law, which is not easily accessible to the Members of this House, including the French Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "If you decide that a vote must be held in this Parliament, this cannot occur without a committee report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We absolutely must find the best solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will read to you the letter that Mr H\u00e4nsch sent to Mr Herv\u00e9 de Charrette, the then French Foreign Minister, at the time of the Tapie affair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0425\u0430\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0440\u0432\u0435 \u0434\u0435 \u0428\u0430\u0440\u0440\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0422\u0430\u043f\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The most important paragraph states that: \"Due to the irreversible nature of the withdrawal of the mandate, it seems to me appropriate to wait for the Council of State to rule on this appeal.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u041c\u0430\u043c\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It appears that the Council of State' s decision on the stay of execution will be taken imminently\" .", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As you can see, and we cannot get into a discussion on this, I too looked at what my predecessors did in similar situations because case law does, rightfully, exist.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are now in a difficult position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I propose that we decide whether or not we want the Legal Affairs Committee to draw up a genuine proposal, as some of you seem to think that the letter written to me by Mrs Palacio is not a proposal within the terms of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Personally, I must abide by the Rules of Procedure which state that: \"On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If Parliament, therefore, wants a genuine proposal, we will ask the Legal Affairs Committee to draw up this proposal on which we can calmly vote, not at midday, but a little later perhaps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must resolve this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will therefore immediately put the two possible solutions to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first is that we keep to the current position which is to abide by the terms of Mrs Palacio' s letter and await the outcome of any appeal lodged with the Council of State by the Member in question, before officially noting the withdrawal or otherwise of the mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second solution is that the plenary asks the Legal Affairs Committee to draw up a genuine proposal on which Parliament will adopt a position in accordance with Rule 7(4).", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 7*4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, I am sorry I need to ask to speak again, but we cannot vote on anything at all here today, because we have clear and proper procedures.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we refer a matter to a committee, then we must have a basis for doing so, that is to say we need a document defining that referral.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not have such a document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I urge you not to hold a vote on this matter now in any way whatsoever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I appeal to Mr Bar\u00f3n Crespo and the Socialist Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have reached an impasse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I fully understand that you want Mr Le Pen to lose his mandate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Fortunately, however, this issue does not depend on our political desires but on the law and on the fact that, at the moment, we are faced with a legal situation which goes against what you are proposing and which is forcing us into a stalemate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The President is right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Either this is a legal proposal from the committee and we can vote on this basis or this is not a legal proposal, in which case you are asking for one to be drawn up.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If you want a vote as an indication of our position, that is entirely up to you, but it would be wise to reject this as I believe there is a contradiction.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not often agree with Mrs Garaud but in this case she is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There is a contradiction in French law which states that a decision is not final and not suspensive.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Understand that if you can, but it is up to the French Parliament to reform this law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04af\u043b\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In our opinion - and on this point, Mr Wurtz, I cannot agree with you - the French State, the Italian State and the German State are sovereign.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament is also sovereign and can adopt a position contrary to a state decision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is my conception of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c."}, {"en": "In the current situation, I would simply ask you to say that we will wait and press for a decision by the Council of State as to whether or not Mr Le Pen' s request is suspensive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This can happen very quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would not be a decision on the substance, even though it is purely a legal matter, but on the form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the Council of State decides today that its decision is not suspensive, the European Parliament can, within 48 hours, take the necessary decision.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you to withdraw your request for a vote so that we do not reach a total impasse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, the first thing I wish to say is that I think it would be unworthy of the European Parliament to be at loggerheads over this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should not be presenting the public with a spectacle of that kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My second point is that you decided, on the basis of Rule 7(4), to consult the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 7*4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is your right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3."}, {"en": "However, if I have understood correctly, we do not have a proposal from the Legal Affairs Committee as a basis for a vote, but you did ask the Committee on Legal Affairs for its opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There is a legal problem here that only you can clear up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have in mind the difference between Article 12 of the Act on the election of Members by direct universal suffrage and Rule 7(4) of our Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 4) \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is a discrepancy here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My advice is that we need to clear up this discrepancy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is your task, Madam President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "There is nothing we can vote on until you have cleared this up with the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)My advice is therefore that we should not hold a vote today, but that we should await your decision, Madam President.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I agree with Mr H\u00e4nsch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I see that Mr Bar\u00f3n Crespo is applauding Mr H\u00e4nsch.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0425\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore assume that he agrees with Mr Cohn\u00adBendit and will withdraw his request as this is not a genuine proposal from the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the best solution for everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Equal treatment", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0136/2000) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM(1999) 0566 - C5-0067/2000 - 1999/0253(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0136/2000) \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(1999) 0566 - C5-0067/2000 - 1999/0253 (CNS) ]"}, {"en": "Madam President, the agenda features an extremely important report by Mrs Buitenweg, yet, with all due respect, we are going through it rather quickly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Especially given that we only voted on her report this week in the parliamentary committee, we have since had very little time to work on amendments for the plenary.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But to make matters worse, I have to say that, in this case, Rule 115 applies, which states that, except in the cases of urgency referred to in Rules 50 and 112, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 115-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 112-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The latter, Madam President, was unfortunately not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As I understand, the French version was still not available this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I suggest postponing the debate and vote on this extremely important report to the next part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I wish to make three brief points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first concerns the point of procedure addressed by Mr Oostlander, namely that various colleagues felt, because of the sensitivity of the issue in hand, that they should like to have in their own language, as is their right, the text of the report and all the amendments to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This matter was signalled clearly at the Conference of Presidents last week - on more than one occasion, I understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I myself was absent, but I have had this confirmed to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In that case, when the sensitivity of the availability of documents was clearly signalled, why was it not prioritised by the services in such a way as to avoid this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Given the sensitivity, the Bureau, the House and the Conference of Presidents should be given a detailed account of this breakdown in the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point is that Mr Oostlander is perfectly within his rights to say that, under Rule 115, proceeding with the debate or the vote can be questioned as the documentation was not available 24 hours in advance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 115 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is my understanding that all the documents and amendments in all languages were finally available about 3 p.m. yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00 \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should like to have that confirmed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If that is true, I should then like to suggest that we change our order of business for today and, respecting the 24-hour deadline, I would ask the rapporteur, Mrs Buitenweg, to introduce her report at 3 p.m., followed by a debate, urgencies and then the vote, which would fully respect the 24-hour deadline.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is one point that, to many of us, is the issue of substance in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have under the Treaties the power now to bring in new anti-discrimination legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Of all the areas of political sensitivity in contemporary Europe, that dealing with racism and xenophobia should be given the highest priority in this House.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Portuguese Presidency will organise a Social Affairs Council which we can engage with if we deliver a view.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I appeal to the House to make creative use of the possibility open to us, in setting our agenda, to recognise this substantive political requirement and to facilitate a debate at 3 p.m. and a vote at 6 p.m. or thereafter this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Cox.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "Before giving the floor to the rapporteur, Mrs Buitenweg, I can tell you that the report was available in all languages yesterday afternoon and that the amendments have only just become available.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 115-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I am delighted with Mr Cox' s proposal and I think that it is also a viable compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I regret that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats have quoted Rule 115, because the last version of the text, which was the French one, was actually issued at 1.02 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 115-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 1:02\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is now 23.5 hours later.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 23.5 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Maybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, I am in favour of the compromise of starting this debate at 3.00 p.m., and I also hope that we will be able to finish it this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to point out once more that it is indeed extremely important to finish it during this sitting because, otherwise, we will lose all authority which we can still exercise in the Social Affairs Council, to be held on 5 and 6 June and, in that way, the report' s significance will be seriously undermined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5-6 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that the position adopted by Mr Cox - who formed a strategic majority with you in order to have Mrs Fontaine elected - is a compromise that makes it possible for everyone here to vote for a report on racism with their head held high.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Opinions may be divided about Austria, but when it comes to making it clear what our position is on racism in Europe, we should not get bogged down in a formal debate as we did just now, we should make it plain that we are clear-thinking people.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I appeal to you to accept Mr Cox' s compromise so we can proceed with the debate with our heads held high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Please, I beg you!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "The debate on this dossier in the committee I have the honour to chair has been an excellent example of cooperation between different committees in Parliament and indeed of cooperation between Parliament, the Commission and the Council presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "When it was voted in committee on Monday night, the text and all 200 amendments were available in all languages.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 200 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to repeat Mr Cox' s call and ask if you will give this House an assurance that there will be an inquiry into why the final text was not available in French until yesterday afternoon, more than 40 hours after it was adopted in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 40 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The fact is that the debate on this directive has been exemplary - it has been a credit to this Parliament and any attempt to delay that debate or to delay a vote would be a sordid political move for reasons of party political advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, on behalf of my Group, I would like to insist on Rule 115 and it is essential that it is checked how and when the translations were provided.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430"}, {"en": "However, in line with Mr Cox, I deem it slightly inconvenient if, for that reason, this text will be debated on Friday morning, because this will surely cause a moral dilemma for a number of people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is another issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Oostlander, this situation clearly comes under Rule 115 and Mr Cox' s proposal takes account of this rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 115 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If I have understood correctly, and the proposal is accepted by the rapporteur, he is proposing that we discuss this issue this afternoon and vote tomorrow, in which case the deadlines in Rule ...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0427\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 ..."}, {"en": "Mr Cox, please restate your proposal as the deadlines in Rule 115 must be respected.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 115-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the proposal which I have made and I shall repeat is that we should consider holding the debate at 15.00 hrs followed by the urgency debate, followed by votes on the report, other reports that are completed in debate and urgencies this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They would.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore put Mr Cox' s proposal, as accepted by the rapporteur, to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, yesterday my Group presented a request that all procedural questions related to this report should be subject to roll-call voting.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask you to accept this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "A roll-call vote is possible on this issue as the compromise proposed by Mr Cox respects the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "(Parliament gave its assent) The debate on Mrs Buitenweg' s report will take place at 3 p.m.", "kg": "(\u0416\u041a) \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, just one specific question: when will the debate on topical and urgent subjects of major importance start, given that it was quite definitely and firmly set for 3 to 5.30 p.m.?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9\u043d 17:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This really is a mess!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441!"}, {"en": "At what time will it start?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I have a right to know.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Posselt, considering the time necessary for the debate on Mrs Buitenweg' s report, the debate on topical and urgent subjects of major importance will take place at approximately 4.30 p.m.", "kg": "\u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 16:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Trafficking in women", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank everyone who has worked on this report, that is to say, all collaborators, but also the people from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and the interpreters, who have worked very hard.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This report is also a reaction to the excellent communication by the Committee on new measures to fight trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By way of preparing for the report, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities organised a public hearing which involved experts and the presence of a victim who came to give her story.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A delegation of this committee, together with Mrs Diamantopoulou, visited a shelter for victims of trafficking in people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Moreover, the Ministries of Foreign Affairs of Member States and candidate countries received a questionnaire on how they tackle trafficking in women, the results of which will be made available to the European Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report primarily aims to fight trafficking in women, but also in children and men, that is to say in people in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Trafficking in children does exist, but they are used as adults.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Men, too, are victims of trafficking in people and are sexually abused.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, the sex industry is not the only market on which the victims of such trafficking are sold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Belgium, 40 percent of the victims end up on the labour market, in the textile, hotel and catering and fruit-picking industries, bakeries and the construction industry, or as house staff or au-pair girls, obliged to work as slaves in degrading conditions.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 au-pair \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to estimates by the United Nations and the International Organisation for Migration, the IOM, every year four million people throughout the world fall victim to trafficking, 500 000 of whom end up in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u041c\u041c\u0423) \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 500 000\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the signs are there that the number of victims is rising and that the influx from Central and Eastern European countries has exceeded the existing stream from Africa, Latin America, the Caribbean and Asia.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In a report by the United Nations, it is stressed that trafficking in people is one of the fastest growing forms of organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The huge profits and relative safety for the perpetrators who generate this type of crime will undoubtedly have something to do with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The penalties for smuggling narcotics, for example, are far higher than those for trafficking in women.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Victims are often unable to speak out on account of the illegal situation they are in.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since there are clear indications that these problems are developing within the framework of international networks, it is important that these problems are addressed and tackled at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to tackle trafficking in people adequately, we first of all need a clear definition of trafficking in people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Priority must also be given to the fight against organised networks which are not only involved in trafficking in people but which are also involved in all kinds of other criminal activity, such as the trade in narcotics, arms and such like.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore applaud the new Community initiatives concerning money laundering where the income from trafficking in women plays a major role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Various initiatives have already been taken at European level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Efforts to increase public awareness have got off to a good start in the form of activities on the part of Interpol and Europol, initiatives in every individual Member State, Habitat projects, etc.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \"\u0425\u0430\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436.\u0431. \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the harmonisation of the different national legislations in this field and the ensuing discrepancies in methods of investigation and prosecution have to be tackled at European level as a matter of priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From a survey organised in connection with this report, it is quite clear that there are considerable discrepancies in this sphere between the Member States and between one candidate country and another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some countries which have strict legislation on prostitution do not even have any legislation at all on trafficking in people.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By introducing the STOP programme, Europe is striking while the iron is hot, and opportunities for collaboration have opened up.", "kg": "\u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Last year, the Council adopted the DAPHNE programme.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0430\u0444\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a new policy tool intended to prevent all kinds of violence - physical, sexual and psychological - against women and children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d - \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is encouraging that, in the first half of this year, the Commission wishes to submit detailed proposals for harmonising criminal legislation in the Member States on trafficking in people with a view to their sexual exploitation and, specifically, proposals for granting temporary residence permits to victims who are prepared to cooperate in the investigations which are necessary if legal action is to be taken against the traffickers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Scanning the amendments, I have the impression that some people want to hijack this report, which is about victims of trafficking in people, to start a debate on prostitution.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "In the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, a clear decision was made to discuss trafficking in women, or forced prostitution, within the framework of this report.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A debate on whether or not to ban or legalise prostitution may be pressing, but cannot be held at this point in the interest of the victims of trafficking in people.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As I said, trafficking in people is not just about the problem of demand for prostitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Victims of trafficking in women also find it extremely difficult to re-integrate into their place of origin and even within their own families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once they have, as victims, worked in prostitution, they are labelled prostitutes for the rest of their lives or, as the saying goes, once a prostitute, always a prostitute.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The initiatives which have been taken are the first step towards a solution but the number of victims continues to grow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A great deal therefore remains to be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have submitted proposals on prevention, reception of victims and legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "A society faced with such a phenomenon has a moral duty towards the victims and must give a high priority to the fight against trafficking in people and to victim support.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, this report is vitally important.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are profoundly affected by the tragedy of trafficking in women which is a modern form of slavery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Our priority must be to give aid and assistance to the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must fight to eliminate all the links in the chain, namely recruitment, transport, managers, middlemen and clients.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "By holding this debate today in the European Parliament, we are helping the victims to regain their dignity and integrity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Trafficking in women is an important type of trade for organised crime which regards human beings as goods to be bought and sold.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Misfortune, misery and the false promises of pimps are luring these young women into our countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are attracted by promises of employment and some even come in the hope of getting married.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have no idea of the miserable conditions in which they will be exploited, beaten, tortured and threatened.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Over half of the victims are under the age of 25 and around 10% are between 15 and 18.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af 25 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 15-18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Even if these very young girls seem willing, because they are being threatened or are in love, we cannot, at any price, allow prostitution to continue freely when you see how these women are terrorised and traded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why, in our opinion, we cannot use the term 'forced prostitution' in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Trafficking in women involves terrible sexual exploitation.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "We must help these victims to speak out and denounce their living conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must welcome and help them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The pimps are very violent and victims must pay off large debts to cover the cost of their journeys and the various identity documents which they must acquire.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "When they resist the pressure of traffickers and pimps, they are threatened either personally or through their families.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The traffickers belong to a Mafia-like criminal organisation and control several links in the network that has power over the victim.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no way out for victims and the very nature of the environment in which they work often reduces them to despair and drug addiction.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some even go as far as committing suicide.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fighting against trafficking in human beings is essential but it is better to prevent this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It is therefore vital to establish a system of information and preventive education for both young people in the countries concerned and also clients who are often what we would call 'family men' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should not forget that trafficking has economic roots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Inequalities and relationships of dependency between privileged and disadvantaged countries mean that it is still always the weakest in society, particularly the women, who pay the price.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We demand a coherent European policy which is why this report is so important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Trafficking in women is a crime.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "Trafficking in human beings and sexual exploitation are unworthy of humanity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it has already been said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are touching upon an important topic here, namely that of people' s dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As has been said, it is not just about trafficking in women, although that is the subject of the communication, but it extends to trafficking in people generally.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Men, girls and boys, are also involved.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a growing problem in the EU, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Trafficking in women appears to be financially lucrative.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only do women from Asian countries fall victim, but also more and more women from Central and Eastern European countries, including women from candidate countries.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are lured under false pretences - through job advertisements, for example - into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Women are often easy prey, given the poor conditions they live under.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "Trafficking in women is increasingly linked with international criminal organisations.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "A great deal has been done, but still more needs to be done, especially when it comes to aligning different countries' legislation for the purposes of tracing and prosecution and when it comes to providing information to the police and courts.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This is why I welcome the European Commission' s initiative, as well as the specific proposals in the report, for example, with regard to the further harmonisation of legislation which may facilitate the tracing of victims and prosecution of offenders and make these activities more efficient; with regard to cooperation and coordination, especially during investigations, at police stations and in the courts; and also specifically with regard to the reception and protection of victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope it will be possible to adopt the amendment on non-governmental organisations, tabled by our group and amended in consultation with the Greens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "These groups do not always get the recognition they deserve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to state that this is an important communication from the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a sound communication and a sound report on which I would like to congratulate Mrs S\u00f6rensen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the Member States will adopt a dynamic approach in their future dealings with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the shameful truth is that our prosperous and free Europe is tolerating a lucrative trade - the trafficking in women - which involves torture, inhumane treatment and flagrant violations of fundamental rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The victims have described savage beatings, rapes, abductions, death threats and, on occasions, murders.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The real scandal is that we not only tolerate it in Europe, but we contribute to its expansion.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Every time members of the public purchase the sexual services of a woman trapped in a trafficking ring, they are adding to the abhorrent wealth of these criminal organisations, which employ increasingly cruel methods.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the institutions' search for solutions is progressing very slowly, and the problem is growing.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In any event, we should recognise that the European Commission' s proposals are, on the whole, reasonable and hopefully useful.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, and given the cross-border nature of this crime, we need to harmonise its classification in all the Member States, including cross-border aspects and universal jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Furthermore, the extremely harsh conditions in which the victims live more than justify the Member States granting them permanent residence permits for humanitarian reasons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, persecution on the basis of gender and, specifically, the trafficking in women, should be considered appropriate grounds for the granting of refugee status.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we really want to help the victims, we must guarantee their safety as well as that of their families and compensate them through the seizure of the networks' assets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These victims should also have free access to shelter, medical and psychological assistance, social services, help in finding work, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436.\u0431."}, {"en": "All of these considerations have been approved practically unanimously by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, but they will not be enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Combating the trafficking in women and immigration policy must become a priority within the political agenda of the European Union and the Member States.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Immigration policies which revolve around the consequences and which are not aimed at tackling the causes will do nothing more than exacerbate this terrible pattern of exploitation which is tantamount to slavery.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Poverty, social inequality and armed conflict explain migratory flows.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Until we find overall solutions to the question of development, the number of people searching for a better life will be unstoppable and migratory pressure uncontainable.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At the end of the day, the fight against the trafficking in human beings, as well as being essential to the establishment of an area of freedom, security and justice, is an unavoidable ethical duty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mrs S\u00f6rensen.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043e\u0440\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The fact that she managed to put this important topic on the European agenda is a huge achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Trafficking in women has been overlooked for too long, and politicians underestimate its importance.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A good illustration of this is that it is now three years since the Justice Ministers declared that it was important to appoint national rapporteurs to monitor trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This actually happened in the Netherlands, not least thanks to the efforts of Secretary of State Verstand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately, many Member States still do not have national rapporteurs and they really should remedy this as soon as possible.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At the same time, legislation as well as cooperation are inadequate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This report offers many ideas and specific proposals and therefore has the backing of the Liberal Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "There are, however, two points which may seem commendable, but to which we are unfortunately unable to subscribe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first concerns automatic refugee status for victims of trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In our opinion, this is a bridge too far, because this would require the entire Geneva Convention to be overturned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do find it important, however, that it should be possible to grant residence permits on humanitarian grounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will therefore continue to support this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our second objection concerns the reversal of the burden of proof.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is required here is tantamount to surrendering an important and fundamental part of legal protection, namely the fact that one is considered innocent until proven guilty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "This principle is important in a constitutional state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The concept is taken from administrative law and mainly pertains to discrimination at the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To incorporate this principle into criminal law would be a huge step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Liberals attach great importance to legal protection and we are not prepared to take that step now.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, the discussion on trafficking in women and people is important and a matter of urgency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is why it would be wrong to weigh down this discussion with moral judgements on prostitution, as certain people here are attempting to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we do this, it will make the discussion infinitely more complex and will get in the way of effective measures against the trafficking in women.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This should not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem is urgent and effective measures are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Not just words, but deeds are what are needed now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow me to speak on behalf of the Greens as my colleague has had to accompany the Member who was taken ill.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, it is very fortunate that Mrs S\u00f6rensen should have been given the responsibility of preparing this report on trafficking in women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are few rapporteurs who have such direct knowledge of this subject for Mrs S\u00f6rensen has been concerned for over 20 years with the issues of trafficking in women and prostitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We should therefore place our full trust in her proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself totally support her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I should like to comment briefly on the discussions held on this subject in committee and also in the Member States, given that the United Nations Conference on the situation of women throughout the world, to be held in New York in June, is now approaching.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In these discussions several rather abolitionist associations have tried to lump together trafficking in women, prostitution and pimping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 abolitionist \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have therefore encouraged a certain amount of generalisation and are, as a result, opposed to any form of debate on these issues, hiding behind moral considerations such as the inalienability of the human body and its treatment as a saleable commodity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, they have attacked the latest report by the International Labour Office on trafficking in women and prostitution, and the work of Mrs Lin Lean Lim highlighting the need for a statute to protect prostitutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d \u041b\u0435\u043d \u041b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have also decried Europe as a pimp on the grounds that certain countries are trying to establish non-abolitionist legislation in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We surely cannot leave an issue such as this in the hands of associations of which some, and only some, having fought against abortion, are now refusing the distribution of condoms to prostitutes, which they see as encouraging prostitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The only solution for prostitutes is to be integrated within a common law system, to look after themselves, to live decently, to defend themselves against the violence to which they are subjected by pimps, clients and institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The only solution is to recognise prostitutes as such and, as a first step, to give them a voice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Recognition of their professional activity, full social rights and police protection from any form of violence are what they are demanding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must listen to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ineffectiveness of the law reinforces the enslavement of male and female prostitutes by pimps, for some, and the impossibility for others of living with dignity or of getting out of prostitution.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This leads to a breakdown in any fragile solidarity and further damage to their self-image.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Roure is right in her analysis of this problem but we accept that different solutions must be examined and that various proposals must be made and considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u0430\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission absolutely must examine all forms of common legislation on prostitution which would give real status to prostitutes in order to protect these women and men from pimping, violence and marginalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, to begin with, I want to thank Mrs S\u00f6rensen for a very good, interesting and tremendously readable report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are almost one hundred per cent in agreement in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We would emphasise not only the cooperation from the police which has fed into this report, but also the importance of contributions at all levels of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are nonetheless two things we do not entirely agree with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The first concerns the role of the sex industry in this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are, all of us, right across the political spectrum, completely agreed that it is poverty that is the major cause of prostitution and trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I nonetheless believe that the sex industry, which is now moreover beginning to register some of its activities on the stock exchange, must be called into question and, in future, also held to account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Almost throughout the report, the term enforced prostitution is used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the use of this term implies that there is an opposite, that is to say voluntary prostitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is very strange, especially when we are talking about slavery and trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has tabled a few amendments, some of them on this subject and in connection with which we naturally hope that we shall receive support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would again thank Mrs S\u00f6rensen and all our colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, this is unlikely to be the last time we debate this issue, even though it is so far only the second time we have done so.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, trafficking in women is not just a women' s issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also falls within the wider global context of international crime and trafficking in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Raising such an issue today might seem anachronistic but slavery will indeed be a part of the 21st century.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a potent force which takes advantage of the misery of the displaced who travel the world against their will, who are sold, bought and then brought to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447."}, {"en": "Nothing is preventing these global pimps from pressurising families to sell their children and luring girls to Europe to make them work and become prostitutes.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During a conference organised jointly by the United States of America and the Philippines in March, the very lucrative aspect of this new market was also raised.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Trafficking in human beings is, after drugs and weapons, the third largest source of income for organised crime.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Yet trafficking in human beings is, above all, a violation of human dignity and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our societies are demanding the right to happiness, pleasure and freedom, and the removal of taboos.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It seems not to matter if people, women and children in particular, are paying the price by being dragged down into the underworld.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet it is actually a denial of freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "These crimes are committed solely for the sake of pleasure and are treated with widespread indifference by a society which accepts prostitution as the oldest profession in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This is also true of pornography which is found in the daily papers, on television and on the Internet, where everything can be bought, even girls.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Prostitution, trafficking in human beings, sex tourism and paedophilia are all issues highlighted by the media which are gradually becoming less taboo.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0435\u043a\u0441-\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So much the better, for the resignation shown towards what society has deemed to be irreversible is intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must now help these people whose bodies are being exploited for commercial purposes, both in our countries and in their countries of origin, by increasing aid for development, education and cooperation between countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must wake up to this situation and, rather than giving lessons to the women of the world, five years after the Beijing Conference, it would do better to clean up its own backyard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the European Union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "To conclude, I will refer to the slogan of the seminar organised in Paris on 15 May under the patronage of the European Parliament which says that the humiliation of human beings through prostitution represents an intolerable attack on human rights.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Members of the Bonino List, I would like to thank the rapporteur for her excellent report on the tragic issue of trafficking in women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are sure that Parliament will adopt this extremely well-balanced report by a very large majority, for no one could tolerate the current violence perpetrated against women who are abducted or forced by deception and threats to enter the European Union, where they are compelled to live a life of forced prostitution or do some other sort of job under coercion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the Union - we are told - illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report recommends possible solutions which have already been successfully implemented, such as issuing victims with residence permits and providing protection and free healthcare.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These measures, which have already been successfully implemented in some States, must be extended to cover the whole of the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would, however, like to draw your attention to a matter of paramount importance: is it not the direct and indirect prohibition of prostitution and the restrictive laws on immigration which are responsible for trafficking in women and forced prostitution?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it not the case that the victims of prostitution-related crimes are compelled to enter that profession because of their illegal immigrant status and their vulnerability, caught between the violence of their pimps and the forces of the law?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it not the very fact of prohibition which renders the phenomenon it is intended to control uncontrollable, tragic and inhuman?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "And why should those people who, of their own free will, want to be prostitutes have to suffer from what is essentially a ban on related activities and the subterfuge which, in practice, criminalise the practice of voluntary prostitution, even though prostitution is formally legal in many Member States?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Moreover, would the legalisation of voluntary prostitution not also allow foreign prostitutes to improve their situation in that they would no longer be obliged to work illegally in violent conditions as they are now?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "For this reason, we have tabled two amendments: the first amendment calls for the preparation of a cost/benefit analysis of the various laws and policies currently in place and those which may be adopted in the future; the second amendment proposes measures to protect adults from criminal exploitation and violence, adults who, in all freedom from direct or indirect coercion, choose to work as prostitutes, accepting to run their business in accordance with legal procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, simply raising a problem is an admission of its gravity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some 500 000 victims of the traffic in human beings arrive each year in Western Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 500 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is imperative to tackle trafficking in women because, having shown its determination to fight money laundering, drug trafficking and organised crime, the European Union has forgotten that trafficking in human beings is one of the major aspects of organised crime.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I must congratulate Mrs S\u00f6rensen on her report which has come on the eve of the enlargement of the Union to the CCEEs, which are often singled out as the countries of origin or transit in prostitution and modern-day slavery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043e\u0440\u043e\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u041a\u042d\u042d\u041a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Our aim is to ensure that trafficking in human beings is regarded as a criminal offence to be severely punished in all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In doing so, examples must also be made of those responsible for instigating such networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the current state of legislation, we are faced with a wide diversity of penal traditions in our Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Establishing specific offences at Community level would therefore lead to an impasse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, we must take inspiration from the method in the Schmid report on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council of Ministers could, on a proposal from the Commission, draw up a list of criminal behaviour to be combated, which the Member States would be responsible for converting into criminal offences in accordance with their legal traditions.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To conclude, I am sure that this would render the action we are taking to combat this scourge more effective and that we would avoid the pitfalls of a harmonisation which would delay the measures which must now be adopted.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The debate on this report looks set to run into the afternoon, but more specific information on the continuation of the debate and the organisation of business for today' s sitting will be provided later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the votes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, there was to have been a debate on the question of football violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The events last night in Copenhagen underline the importance of the European Parliament having this debate, as it decided to do earlier in the week.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Because of the natural difficulties about the location of the matches under Euro 2000, the PPE-ED Group as a whole has decided not to support this resolution and to withdraw it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, PPE-ED \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "On the other hand, the British delegation, which is now 36 members, has retabled the resolution in its original form.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 36 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I ask you to rule it admissible for this debate to now take place, as was the wish of the House earlier in the week.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The debate will take place as proposed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The exact time will be announced later.", "kg": "\u0422\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, I am very surprised at the order of voting here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would ask you to reverse it so that the compromise resolution by four groups, including the two biggest groups, comes first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Purvis, the way we work is that the first resolution tabled is the first taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When a compromise is created, if it contains the first resolution, that compromise is taken first, no matter how many groups are involved in the compromise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the resolution by the Green Group was tabled first.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is perfectly correct that we should vote on that text first as we reached a compromise with a number of other groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Indeed, Members throughout this House have supported it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope they will do so during the vote - even some Members of political groups who have not supported that compromise - because the situation at Sellafield is serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Let us proceed with the vote and not reopen the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "(Parliament rejected the joint motion for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0414/2000) by Ms Ahern and others, on safety problems at British Nuclear Fuels' Sellafield site", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0445\u0435\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0414/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on falsification of data concerning MOX fuels at Sellafield", "kg": "MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0109/2000) - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 80/723/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (SEC (*1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the external debt of poor countries", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Joint motion"}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0094/2000) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0094/2000) \"\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\" (COM (00) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072 (COS))"}, {"en": "Mr President, I had requested the floor in relation to the vote on Zimbabwe, when we voted mechanically on 12 amendments presented by the so-called Technical Group of Independent Members, and having noted that in no case have they voted in favour of their amendments, they have systematically forced us to vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I say this in relation to the Provan report and the reform of the voting system in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe this is an unacceptable way to proceed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have an interest in a sector affected by the Commission communication which is the subject of this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "As a result, I will not take part in any vote on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I must do likewise with regard to the following report by Mr Alyssandrakis on radio spectrum policy, unless you can immediately formally acknowledge my declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Flesch quite rightly declares an interest in matters in which she has an interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u043b\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I suggest that such a declaration is not necessary when voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When Members are speaking in debate, either in committee or in plenary, they should declare an interest, but that should not prevent them from voting on a subject.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not want to have a debate on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want to dig the rules up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My own memory of the Rules is that you should do it before votes as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also have a financial interest in telecom and space so I will not participate in the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0122/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: \"Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper\" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS))", "kg": "\"\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073 (COS)) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0122/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: \"Towards a coherent European approach for space\" (SEC(1999) 789 C5-0336/1999 - 1999/2213(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u041a\u044b\u044f\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430\" (SEC(1999) 789 C5-0336/1999 - 1999/2213 ((COS))"}, {"en": "After the adoption of two amendments:Ford, Glyn (PSE).", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "These two amendments are very similar to those which were rejected in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Could we be clear that the rapporteur is giving the committee's view and not his own?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I think that is a matter for you to discuss in your committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions \"Towards a European research area\" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, I wanted to make the following suggestion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A number of amendments have been tabled which were, in fact, already in the text when the vote was taken in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, I have an oral amendment to paragraphs L, M, N and O which I have distributed to the different coordinators who assented to it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d L, M, N \u0436\u0430\u043d\u0430 O \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is a tidying-up exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Are there any objections to that oral amendment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, in these circumstances, an own-initiative report and all this confusion, I propose that it be returned to the competent committee and that they do the work properly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, is this a formal request on behalf of the Socialist Group?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, this is not a formal request, it is an unavoidable comment about the way this House deals with important matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "We can only vote here on things that have really been worked through in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It really is unacceptable to work like this in this Chamber!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441!"}, {"en": "Mr President, with great respect to the rapporteur, she is making a point which was not made at all in the debate last night.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is a report which had to be produced in great haste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "Two committees made substantial input to it.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "It may be that, in the end, there will be some redundancy, but there are different points being made.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is quite out of order that we should do anything other than vote on each of the points on the voting list.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank everyone for their comments but I agree most with the comment made by Mr H\u00e4nsch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Maybe it is useful occasionally to look at how we set about things here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "This seems a very enjoyable exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "I do not want to start another debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Bureau is looking at the working methods of Parliament.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You will all receive a copy of Mr Provan' s excellent discussion document in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the paragraph 13 which emerged from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, states that the Legal Affairs Committee agreed to request biennial reporting, that is to say, reporting every two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as \"biannual\" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \"\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "I therefore request that this be orally amended to \"biennial\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \"\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0125/2000) by Ms Smet and Ms Gr\u00f6ner, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI))", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (2000/2020(INI) \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0125/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before the House adjourns you might like to hear the proposal for the organisation of business for the rest of the day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are proposing at 3 p.m. to have a debate on the Buitenweg report, followed by the debate on items of topical and urgent debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "At 6 p.m. we will vote firstly on Buitenweg and then on the urgency resolutions and then after that, on all the other votes on which the debates have closed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 Buitenweg \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That will be the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Twice this week we have been in a situation where groups have made requests for a roll-call vote on the final vote of a report and, just before the final vote, the Chamber is told that the roll call has been withdrawn.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What is the situation, because if, for example, a request for a roll call has been made, other groups do not actually make a request so the opportunity to hold a roll-call vote on the final report is denied us?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Could you explain what the situation is?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "I accept that it is unsatisfactory that groups can withdraw their requests at any stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "All I can suggest is a belt-and-braces approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If you want to ensure that there is a roll call, make a request on behalf of your own group as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I accept that it is not a very satisfactory situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I think there should be an opportunity for someone else to take over the request for a roll-call vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be a chance to do this if another group withdraws its request.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was the point here!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "This is a matter for the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I did not understand what was to happen with Mrs S\u00f6rensen' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Will the debate continue following the debate on topical and urgent subjects of major importance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Otherwise, when is it intended that the debate should take place?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "According to the information I received earlier, we were to continue the debate on Mrs S\u00f6rensen' s report today, following the vote on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You did not say that this was to be the case, however, and I should therefore like to have it confirmed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As normal after the votes, we will continue with the debates and the first two are S\u00f6rensen and Karamanou.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 - \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443."}, {"en": "So we will carry on with the debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would also like to say a few words on the order of business for this afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like you to confirm whether the third point is being considered and I would like to register a protest against it, because that would mean that we would have to vote on urgencies that have not been debated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This seems unacceptable to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is correct and that is what the House has agreed to, so that is what we will be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I rise on a similar point, because I am not clear what the House has agreed to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have agreed to vote at 6 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What we could do is reduce the amount of speaking time for urgencies so there will be an opportunity for a debate on each of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is certainly not clear to the House that we have agreed to vote on urgencies that have failed to be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Ford, that is not a matter for the President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we have decided is to allocate the first hour of what normally would have been the urgency debate to the Buitenweg report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The house did that earlier.", "kg": "\u04ae\u0439 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That was a decision for the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The House is sovereign in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is then up to the groups to decide how they allocate speaking time for the urgency debates.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we have enough time we will do all the debates; if we do not, we will not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It will depend on how the groups allocate speaking time between the different subjects and that is a matter for the groups, not for the President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we agreed that we would take the debate on Buitenweg, not that we would spend one hour on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "For example, I have been told that I will be speaking just after an hour into the debate, so I guess the Buitenweg debate will take probably an hour and a half at least.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was not agreed we would reduce the time of that debate, let us be clear on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "You are right.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I said an hour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It was a slip of the tongue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I believe it is scheduled for an hour and a half.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the interests of transparency and information to Members, we need to know the extent of the problem of legionella.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Could you provide us with information on that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What procedures have been put in place?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Has the air-conditioning system now been switched off?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Can we therefore assume that an operation has been undertaken to disinfect the system?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Could you confirm this and, indeed, could Parliament' s presidency confirm that there is no problem with asbestosis which, of course, would be in breach of our own EU directive passed over a decade ago.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally am not in a position to answer any of your questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have no information on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You will have to refer the matter to the President and to the Quaestors.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will certainly draw attention to your remarks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Ferber report (A5-0121/2000)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u0420\u0410\u041a\u0422\u0410\u0420\u042b - \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0121/2000)"}, {"en": "Mr President, I was unable to assent to the Ferber report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "From Parliament' s viewpoint, there is always a reason to ask for more money for our own operations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the European Union will not become more democratic if the European Parliament receives more funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Public opinion within Europe requires us to be frugal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The money that is available should be spent on the needs of our 375 million people and on the protection of our environment, not on the European Parliament as an institution.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 375 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am of the opinion that we could save ourselves a great deal of cost and unnecessary effort if we were to replace the system of reports and rapporteurs by getting the groups to react directly to the planned proposals, as is the case in most national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I am also against donating tax money to European syndicates of political parties and against filling vacancies for interpreters in a way which offers newcomers a poor legal position.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I was happy to vote for the Ferber report on the budget for the financial year 2001, but I am not very happy with the minimal amount of space, money and European Union funds it allocates to supporting activities benefiting pensioners and the elderly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not mean that we have to allocate to pensioners, the elderly and their problems the same proportion of our budget as they occupy of society, i.e. approximately 32% at the last count.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 32% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not saying that 32% of our budget should be allocated to activities related to the elderly, but I would, nevertheless, be very happy with at least 3%, or even 0.3%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 32% \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 3% \u0436\u0435 0,3% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "- (NL) I am 100% behind the proposal to in fact allocate 35 vacant posts, funded from the enlargement reserve, to the language sector, provided, however, that all languages of the candidate countries are represented.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 35 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 100% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This is why I have voted in favour of Amendment No 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is essential that the European Parliament be well prepared for the forthcoming enlargement to include Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This should coincide with the timely training of professional and highly skilled translators and interpreters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As previous enlargements have shown, it is not viable to wait for this to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Multilingualism is a prerequisite for the smooth running of the European Parliament for three reasons.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, on account of the principle of equality, according to which all Members must be able to carry out their work under the same conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, due to the democratic legitimacy of the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Parliament is the democratic representation of the people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Thirdly, because of the requirement of usefulness.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Multilingualism boosts the efficiency of parliamentary work.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In order to give concrete form to this requirement of multilingualism, we need a debate as a matter of urgency.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In this connection, I would refer to the final report of the working party on \"multilingualism\" , compiled under the guidance of Mr Cot, in which various specific options have been suggested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Cot \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Whichever is adopted, it is clear that linguistic preparation for enlargement should not be postponed any longer.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Ferber' s report, which we are debating today, highlights the need for a more rigorous budget policy for our institution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are in favour of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The limited increase of 2.28% in Parliament' s budget proposed for the financial year 2001, which works out at EUR 987.8 million, seems acceptable, all the more so as this proposal uses a realistic inflation rate of around 2%.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2,28% \u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b 987,8 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The amount proposed corresponds to 20% of the appropriations for heading five and therefore respects the ceiling which the European Parliament itself set for 2001.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 20%\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, in view of the need to deal with the consequences, including linguistic ones, of future enlargements, this limited increase in the budget of our institution more than ever requires rational and responsible management of this budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of staff policy, an analysis should therefore be carried out, as requested in the report, of the current profiles of the institution' s staff, in the light of Parliament' s clearly changing needs, in order to make the best possible preparations for the necessary structural adaptations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the Court of Auditors' comments on the expenditure of the political groups, the resolution seems to be heading in the right direction by inviting the Parliament' s Bureau and Secretary-General to achieve complete transparency in the use of appropriations.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The French delegation of the Union for a Europe of Nations Group cannot, however, accept the idea of entering appropriations intended for European political parties on a separate budget line.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have absolutely no doubt that this would eventually favour the alliances, associations and groupings of European political parties with an essentially federalist and integrationist aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to language, this is by nature one of the most sensitive issues as it affects our identity, culture and pride.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We are all more or less aware that the current situation cannot continue, even less so given the imminent enlargements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As a result, it is up to us to reflect and to act wisely and carefully, without upsetting any sensibilities, but also without wasting any time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the possible ways forward could be to recognise for each of us, as the elected representatives of our people, the inalienable right to speak in our own language.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "This would then be interpreted or translated into one of the three most widely used languages according to the demographic, cultural and economic factors which prevail in the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These three languages are clearly French, German and English.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "In this way, respect for the identities, nations and cultures of Europe and cost-effectiveness in the daily work of the European institutions could be combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This solution would also have the virtue of recognising the three main cultures and origins of the European Union in its current composition, namely the Latin, Anglo-Saxon and Germanic components.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This solution would also offer the undeniable advantage of benefiting all the European candidate countries whose first foreign language is French, German or English.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, whereas one of these languages is particularly important in Europe, the other two are used worldwide.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (NL) Democracy inevitably costs a great deal of money.", "kg": "- (NL) \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437!"}, {"en": "A huge sum, although it remains within the agreed 20% of the estimate for all European institutions put together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We owe it to the citizens of Europe - the taxpayers, who have to produce this kind of capital - to keep the costs in check.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Reading in paragraph 18 about the buildings which Parliament needs, we can only conclude that a considerable amount of Community money is being squandered.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 18 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Indeed, the European Parliament has no need at all for the building in which we are meeting this week!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "We have everything we need in Brussels in terms of facilities.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let it be clear that we have no need to buy this glass palace, whatever - I am sure - necessary conditions are being met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, more than 400 Members once again stated that we want to decide for ourselves where we meet.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example, when he calls on the Council and European Parliament to agree on the statute of the Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This Parliament should be deeply ashamed of the fact that, one year after the elections, this is still not even in sight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The budget line suggested by the Court of Auditors for European parties is really not necessary.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All-embracing budget lines of this kind blur our cultural and political diversity and increase the distance between ourselves and the citizen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as the many thefts in the buildings are concerned, it is unacceptable that, despite an extensive security service, these can take place more or less on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With our vote against this budget, we want to send out a signal that a radical change is required in the priorities we set.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (NL) I would like to congratulate my colleague, Mr Ferber, on his report, although I did not agree with everything and voted - against his recommendation - for Amendment No 2 and against Amendment No 8 of his draft resolution.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have done so with great conviction because I am of the view that we as the European Parliament do not send out a political signal or pre-empt a political decision by adopting the Secretary-General' s proposal (and filling 35 vacancies in the language sector) but accomplish this by doing the exact opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f (\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 35 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f) \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As long as the House rules on language use are not amended, the candidate countries and ourselves can assume that the language arrangement will stay as it is, that is to say: first of all, that each MEP can use his own language at official meetings.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, that each MEP has documents in his language at his disposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, that we in this way are not only treating the Members equally but above all, the citizens we represent.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DE) I voted for Mr Ferber' s report on our budget for 2001, but I cannot let this opportunity pass without protesting in the strongest terms against what can only be described as the blackmail practised against certain categories of officials, particular more junior ones, so that they find themselves 'voluntarily compelled' to transfer from Luxembourg to Brussels, on the pretext that they are in Brussels or Strasbourg 'en mission' , i.e. on business, for more than 50 working days per year.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\" \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament now has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433."}, {"en": "This was agreed by the Heads of State and Government at their summit in Edinburgh years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have to live with this, and with its financial consequences, which are not so great, and which are certainly justified by avoiding unhealthy centralisation in Brussels, as is unfortunately practised by a good third of the present Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are now suffering from an example of this centralisation at the hands of certain Green Members, who prevented a number of important votes on the Friday of the April Strasbourg part-session, because the quorum of one third of the Members present was not established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have been a Member of this Parliament since 1965, with a break between 1974 and 1989, so I have 20 years' of attendance behind me, during which time I was present at every Friday sitting in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d 1965 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, 1974-1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament' s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament' s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 12 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Bureau now intends to present a working paper by a British Vice-President which proposes moving all the services and Directorates-General from Luxembourg to Brussels.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440. \u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The idea is to keep at most the specialist services such as the printing and translating services in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This cannot and will not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It would be a clear infringement of the letter and the spirit of the decisions made by the Heads of State and Government about Parliament' s places of work, and this needs to be said here in the clearest possible terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have a word of warning for those people who are using these salami tactics against Strasbourg and Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will thwart your highly undemocratic machinations against democratically reached decisions about Parliament' s places of work and about the calendar of meetings - because we have right on our side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Katiforis report (A5-0134/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0134/2000)"}, {"en": "I voted for the Katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States because of the important points contained therein, but I did so unwillingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This was because this report repeatedly states that we must react to the fact that the population is ageing and control it - the number of elderly people is constantly increasing, making it difficult to maintain pension systems - and that we need to be vigilant and call upon the Member States to spend increasingly less money on pension payments for the elderly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur rightly mentions in the second point in his report, budget consolidation must be given the highest priority at present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We can only increase the confidence of the public and, above all, of the financial markets in the euro by means of consistent budgetary discipline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d 3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur was unable to include the stability programme which has now been presented by the Austrian Government in his report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore like to point out that the new government is determined to overcome the problems that the previous government left behind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The old government led by the Social Democrats certainly did not bequeath it an easy task.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, all the commitments in the Stability Pact should now be fully met for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Despite the objective of increasing productivity, investment and employment levels in the Union, the Commission' s broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community are a set of negative guidelines: continuing budgetary restrictions which go beyond the requirements of the Stability Pact, wage restrictions, tax reforms for the benefit of the better off, further disintegration of the labour market and the crucial importance of competition policy, which brings pressure to bear on the principles of social justice.", "kg": "(EL) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Policy, despite the sensitivity of its rapporteur, Mr Katiforis, has maintained the spirit of the Commission' s recommendation, which is why I shall vote against the motion for a resolution.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Union should promote a policy which combines quantitative development with a reduction in working times, increased productivity, tax reforms to support society and development and the modernisation, not the eradication, of the public sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Katiforis report is a crude apology for the broad economic policy guidelines of the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Of its 29 paragraphs, eight start by showing approval and four by being self-congratulatory.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 29 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the working population and just about everyone else in the countries of the European Union, there is really nothing for which to congratulate oneself.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What good is the economic growth vaunted by the report when it is recommended that 'reasonable attitudes in wage negotiations' are adopted, by employees of course, or when it is presumptuously claimed that 'a drastic revision of pension systems' is needed with the aim of 'safeguarding their financial soundness' ?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\" \"\u044d\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "This is simply a way of acknowledging that, in this 'growth' which the Katiforis report asks Parliament to congratulate, there is no room for employees or pensioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044d\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \"\u04e9\u0441\u04af\u0448\"\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Once again, the Council and Commission are acting on behalf of employers and are asking Parliament to give its backing to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as we are concerned, we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities, leaving 18 million men and women unemployed, making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income, including in its most parasitic and speculative forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If, as the report states, it is true that growth is returning, it is simply disgraceful that only a small minority in Europe will benefit from this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "As a result we have voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I approved Mr Katiforis' s approach and arguments in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was due to say this yesterday during the debate in plenary but a technical problem prevented me from doing so for which I apologise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Like Mr Katiforis, I am delighted to see renewed growth in Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, also like the rapporteur, I know that this will not be enough to enable a return to a situation of full employment without the Member States adopting a proactive policy and, I would add, without a reduction in working hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Finally, I too would say that employment cannot be generated by unbridled liberalisation, accelerated privatisation and a reduction of social and labour protection.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am not satisfied with everything on which we voted at midday but I have supported the rapporteur in the final vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "- (PT) In its broad economic policy guidelines for 2000, the European Commission makes it clear that it advocates neo-liberal policies, emphasising as it does the Stability Pact and monetarist policies, faster liberalisation of the telecommunications, energy, postal services, transport and financial services sectors, together with an increase in flexible working arrangements and in the modernisation of social protection systems.", "kg": "- (PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This means that despite referring to the need for active employment policies to combat unemployment and to achieve full employment in the medium term, the Commission continues to prescribe the same solutions, which have not brought any net improvement in employment, since the current unemployment rate is even higher than it was at the start of the decade, as the Commission recognises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this European Parliament report, the rapporteur makes some criticisms of the acceleration of the convergence and stability criteria objectives, insists on the need to increase investment and accepts the adoption of global fiscal measures in order to combat financial speculation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a positive step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, he accepts faster liberalisation of the transport and energy sectors, an increase in flexible working and the process of budget consolidation already under way, thus highlighting his own contradictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have presented various amendments with a view to improving the content of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In particular, these are designed to strengthen the position of small and micro-enterprises and their associations, to advocate jobs associated with proper rights and reduced working hours, and to call into question the Stability Pact and the consequences of implementing it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, with the exception of support for SMEs, we were unable to have any of these amendments adopted, and have therefore voted against the report.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I must firstly congratulate the rapporteur on the quality of his work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The broad guidelines of European economic policy developed in this report seem to be heading in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Full employment and the transition to a knowledge-based economy form our common aim for the first decade of the 21st century.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b."}, {"en": "We must therefore be bold in order to continue the growth now being witnessed at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The prospects for the years 2000 and 2001 are encouraging, with growth forecasts of over 3%.", "kg": "2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will reinforce social links, increase solidarity and equal opportunities and, in particular, eliminate the inevitability of the mass unemployment which we have been enduring for too long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This last point clearly poses the main problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although unemployment has already gradually reduced, it is still at an unacceptable level throughout the Community, given the forecasts for 2001 of 8% unemployment among the working population.", "kg": "\u0418\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 8% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "This is particularly true at the outer edges of the Community, in other words in the most remote regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Community\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As I have said many times before, the fruits of growth must be shared equally by all European citizens, both mainlanders and islanders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the price of constructing a 21st century Europe with a human face in whose collective development everyone is involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - 21 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this way we will all be able to make progress in our own individual areas, but still be heading in the same general direction.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I voted in favour of the report by Mr Katiforis because I believe in this Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Katiforis report is an incredible demonstration of the lack of awareness among European capitalists.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "It is based on a total misunderstanding of the reasons for the current recovery which is in no way the result of neo-liberal policies favouring wage austerity and a strong currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, current job creations are due to an economic context characterised by an increase in consumption among wage-earners and a weak euro favouring exports.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Despite this convenient denial, the report proposes to plunge further into social regression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It calls for 'wage stability' and exhorts the unions to adopt 'reasonable attitudes' in wage negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So as not to appear to be the direct spokesperson for employers, the report tries to include some social clauses.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the contradictions are striking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "How, for example, can it propose the reform or 'modernisation' of social protection, which in practice means replacing solidarity with financial products, and yet invoke a 'spirit of social cohesion' ?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\" \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\" \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "How can wages be restricted 'in a spirit of fairness' when profits reveal unashamed exuberance?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The only other argument in the report invokes the use of new technologies to bring about modernisation.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But why should these automatically be allowed to threaten the European social model?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d?"}, {"en": "This crude materialism, sometimes attributed to Marxists, has now been adopted by cynical capitalists whose only aim is to extend the rule of trade regardless of social needs.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have therefore voted against a text which is both foolish and repugnant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Katiforis' s explanatory statement is clearly better than the main body of his report which contains no hint of the criticisms that were set out on the Commission' s recommendation.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I and the National Front Members have voted against this report as we feel that it recommends the same old ineffectual and even harmful recipes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is still too much emphasis on the markets, which regulate nothing, on ultraliberalism, particularly in the public services which the Commission would like to see dismantled, on sacrificing social protection for public investment to ensure budgetary stability, and on price stability, whereas inflation was curbed ages ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For workers there is wage moderation, a reduction in unemployment benefits and a relaxation of employment protection legislation.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Two points have particularly shaken us.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first is that the Commission recommends that my country, France, which is struggling under the weight of tax and social security contributions, should not take advantage of this growth to reduce taxes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reason given for this is to avoid stimulating with the budget a level of economic activity which is already vigorous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Can you believe it?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "Since when has growth been rejected in the name of outdated economic dogmas?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The second point is the almost total absence of any reference to the euro.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This famous single currency which, it was said, would bring us a prosperous future and be snapped up by the whole world eager for competition with the US dollar, has been cold-shouldered, not only by investors who are investing in dollars in the USA, but also by the central banks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "No one has any confidence in the euro, which is no longer a floating currency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Rather, it is a sinking currency, and nor do they have confidence in the European monetary authorities.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Wim Duisenberg is not Allan Greenspan, the ECB is not the Federal Reserve and the euro is not the dollar.", "kg": "\u0423\u0438\u043c \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0410\u043b\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0426\u0411 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe has neither the employment rate nor the growth rate of the USA and it will take more than futile gestures to change this reality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Pom\u00e9s Ruiz report (A5-0108/2000)", "kg": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0108/2000)"}, {"en": "Mr President, Mr Pom\u00e9s Ruiz' s report assesses the implementation of the Convergence and Stability programmes which are concerned chiefly with the European single currency: the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Pom\u00e9s Ruiz \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I have noticed that this document places too great an emphasis on figures, on the economic side of monetary union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is right and proper, it is true: we are discussing currency and the euro and we do have to look at the raw figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would argue that we should also consider the spirit of our measures, human behaviour, and this should not be done exclusively in financial terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore hope that, next time these assessments are made, it will be remembered that the opinions of European citizens have to be taken into consideration alongside the figures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (PT) The Pom\u00e9s Ruiz report rigorously defends the principles of the Solidarity Pact, particularly as regards fiscal consolidation as a means of ensuring the sole objective of price stability.", "kg": "- (PT) Pom\u00e9s Ruiz \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The analysis of the nominal convergence criteria is silent with regard to its consequences in terms of the risk of economic deflation, the adverse effect on public investment, economic growth and policies to combat unemployment.", "kg": "\u041d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the rapporteur goes even further in supporting the Commission' s recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "He believes that it is necessary to anticipate in good time the objectives put forward in the stability and convergence programmes, so as to take advantage of the current 'much-improved economic environment' .", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He therefore proposes swifter acceleration of fiscal consolidation, of structural reforms and of privatisation, and the \"modernisation\" of social protection, recommendations which have, in fact, already been made by the European Commission, particularly with regard to Portugal, in relation to the liberalisation of transport and energy and labour market flexibility, which is unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We have accordingly voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Goebbels report (A5-0135/2000)", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0135/2000)"}, {"en": "Mr President, I have already declared, during the debate on the decision to allow Greece to enter the European single currency, that I am totally in favour of Greece' s immediate entry, for it has met all the criteria required by the Treaties of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would stress that I particularly welcome the fact - and that is why I voted for this decision - that no more budgetary restrictions are to be imposed on Greece, for, sadly, the brunt of this could not fail to fall upon pensioners and the elderly, in this case Greek pensioners and elderly people, who would be the victims of the exacerbation of the situation as regards the country' s budget, for Greece is willing to further reduce the negative elements of the Maastricht criteria and we have recommended that it do so, even though it does already fulfil these criteria, as has been stated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "- (EL) The legislative proposal of the European Parliament merely accepts the proposal by the Commission of the European Union, which confines itself to finding that \"Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.", "kg": "- (EL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \"\u0413reece \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2000\" .", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\" ."}, {"en": "On the surface, Greece does indeed meet the budgetary and monetary indicators required for EMU.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To this extent, and taking account of the position of my party, Synaspismos (the Coalition of the Left and Progress), in favour of Greece' s accession to Economic and Monetary Union, I have voted in favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c Synaspismos (\u0421\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b) \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Personally, however, I have strong objections to and reservations about the policies of EMU, which tie the Member States into rigid budgetary austerity, rising unemployment, worsening social conflict and unbridled competition, without being able to offer a strong European currency which is able to stand up to the dollar worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am also totally opposed to the way in which the Greek government has achieved our accession to EMU, pursuing nominal rather than de facto convergence, making Greece one of the countries of the Union with the highest rates of unemployment and continually selling off the state' s assets in order to cover treasury deficits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Unfortunately, these policies will not end when we accede to EMU; on the contrary, they will be institutionalised, consolidated and set in stone.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Left and Progressive Forces of the Member States of EMU must extend their collaboration so that they can radically reform the way in which EMU is structured and so that priority can be given to social criteria and promoting the fight against unemployment, real convergence policies and viable and fair development policies.", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (EL) The European Parliament is being called upon today to give its opinion on the adoption by Greece of the single currency, now that the Commission and the European Central Bank have given the go-ahead.", "kg": "- (EL) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We would start by pointing out that, as far as we are concerned, the matter is not technical, it is highly political.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is precisely on the basis of the ideological and political aspects of the entire process of EMU and the single currency that we shall be voting against the admission of the drachma to the euro zone.", "kg": "\u0414\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0420\u0421\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "From a technical point of view, Greece has undisputedly managed to fulfil the criteria set in the Maastricht Treaty for entering the third stage of EMU.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The problem, however, is how we got here and what happens next.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The nominal convergence criteria have been achieved at the cost of intolerable sacrifice on the part of the Greek people and as the result of a harsh austerity policy, the main features of which were, and still are, reduced social spending, a highly restricted budgetary policy, wage freezes, limited protection for workers, deregulated markets and greater privatisation.", "kg": "\u041d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Unfortunately, this policy, which has reduced large groups of the population to despair and has resulted in a dramatic rise in unemployment, a mass exodus from farming and the closure of factories throughout the country, will not be repealed when we enter the single currency; on the contrary, it will be stepped up.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Both the obligations imposed by the Stability Pact and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission and the European Central Bank prove it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Both demand that we continue the austerity policy, dismantle labour relations even more quickly, rush in measures to repeal the social security system and continue and accelerate the process of privatisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is obvious that the workers have nothing to gain from Greece' s accession to the single currency amidst disorientating celebrations; on the contrary, they are even more certain to see a continuation, on stricter terms and with increased \"supervision from on high\" on the part of the EU, of the dead-end austerity policy which has been exercised for the last ten years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\" \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EU \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Besides, those who speak of the need to safeguard the \"sustainability\" of the criteria seek solely to ensure that it is easier to harden the present policy and support the anti-grass roots measures yet to come.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438-\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The experience of other countries already in the euro zone proves that one new measure after another is introduced in order to reverse what has been achieved over previous decades and the \"American model\" is now the example to be followed by the famous European social model.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\" \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We, the MEPs of the \u00ca\u00ca\u00c5, who stand by the positions to which we subscribed when the Maastricht Treaty was signed and which only the \u00ca\u00ca\u00c5 voted against when the time came to ratify it in the Greek national parliament, will be voting against Greece' s accession to the euro zone on the grounds of the workers' and Greece' s interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u042d\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we and the workers shall continue to fight against this policy and to promote an alternative development policy which focuses on man and his needs and which takes the opposite line from the reactionary policies of the 'democracy of the monopolies' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \"\u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (NL) I have voted in favour of the Goebbels report and, as such, for Greece' s joining the single currency.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pom\u00e9s Ruiz report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These amendments specifically underline a sensitive issue which gave us plenty to talk about, not only in the plenary debate, but also in the Economic Committee meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Many MEPs have expressed doubts about, in particular, the sustainability of the convergence and stability policy of the Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have all been able to see how the pleas addressed to Greece to make further efforts to reduce its debt and to obtain lasting stability do not only pertain to the situation of Greece itself, but also to the discontent about the way in which other Member States with a very high debt ratio have behaved, not making sufficient use of the options available to them, as a result of economic growth and low interest rates, to reduce the debt.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us hope that Parliament' s subdued criticism gets through to the relevant parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This includes the Belgian government, which has already made so many pledges that even the press is starting to question the viability of this spending impulse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Bel\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece' s joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Greece is welcome in euroland, and all Member States in the euro zone must respect the letter and spirit of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sellafield resolutions", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "Mr President, the vote on Sellafield was a first for the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I think it is the first time that the European Parliament has spoken in favour of uniform safety standards for nuclear power stations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the Council should, as a matter of urgency, and before the first accessions take place, resolve to draw up and implement such safety standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Randzio-Plath report (A5-0109/2000)", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0109/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Randzio-Plath report on the distortion of competition where public undertakings are concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "When Commissioner Monti gave his response at the end of the debate, he declared that the aid provided for public undertakings must not be out of proportion with the quality of the public service provided.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So I wonder: there are public and private television broadcasting companies in Italy, for example, where a great deal of money is allocated to the public television services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, this is, in actual fact, excessive, for there is no difference between the service provided by the private broadcasting companies and that provided by the public broadcasting companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a distortion of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Let us take another sector: state and private pensions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "State pensions are heavily financed but provide services which are inferior to those provided by private pensions: this is not true competition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report indicates the need for financial transparency between Member States and undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it is only interested in transparency with regard to public undertakings and only in terms of finding out whether state aid distorts competition between public and private undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The fact of an undertaking deciding to lay off some of its staff, leading to further unemployment, when a small part of its profits could be used to keep these jobs, is of absolutely no interest to the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is also not interested in the damage to the environment and to the safety and working conditions of employees caused by the race for maximum profits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "More generally, the Commission is totally unconcerned about the complete lack of transparency which surrounds the fundamental decisions of all undertakings, such as the way in which they make their profits and the way they use these, even if to the detriment of society.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We will vote against this draft directive and reaffirm that, in the interests of society, we must have total transparency in the operation and accounts of all undertakings, both public and private, and the abolition of secrecy in business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first step in this area should be to repeal all laws which threaten to punish the employees of an undertaking who tell the public and users everything they know about the workings of this undertaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "- (PT) On the grounds that it is necessary to identify and prevent the granting of subsidies that distort competition and to increase transparency in relations between the State and public enterprises, the Commission is creating bureaucratic arrangements and real restrictions which may undermine the delivery of high-quality public services.", "kg": "- (PT) \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "By taking as its basic philosophy the need to ensure competition between the public and private sectors, the Commission has, in fact, ended up undervaluing the important role of public enterprises which provide public services, and this is unacceptable.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The rapporteur' s original report recognised the value of \"services of general economic interest\" , but her report was subsequently amended, particularly with regard to public broadcasting systems.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We believe that it is right that the directive does not apply to public broadcasting organisations, in view of their specific nature, which cannot be divorced from the democratic, social and cultural needs of the various Member States, and the negative impact that this would have on their ability to fulfil their public service mission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This was the reasoning behind our amendment, which was unfortunately rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Resolution on poor countries' debt", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "The external debt of the developing countries poses a major challenge.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The 50 poorest countries spend twice as much servicing their debt as they receive in aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 50\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The UNCTAD report on sub-Saharan Africa shows that African countries have not received any benefit from structural adjustment programmes for over ten years.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal is very restrictive and is limited to the poorest, highly indebted countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I regret any conditions which are imposed, particularly any link between debt relief and the application of structural adjustment measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is why I have abstained from the vote on the motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I am in favour of very substantial debt relief for all the countries concerned and debt cancellation for the poorest ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (IT) I abstained from the vote on the joint resolution on poor countries' debt because I feel that it is wishy-washy and ambiguous in the face of the financial mechanisms known to us all which plunge the greater part of humanity into the most abject poverty.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Today, even the multilateral organisations such as the World Bank and the IMF are talking of reducing the debt, for the mechanisms stifling the economies no longer make sense, even from a neoliberal perspective.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the June 1999 G7 Summit, the United States, the United Kingdom and other countries talked of reducing the poor countries' debt to 90%.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d G7 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d 90%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If we look closely at these proposals, we see that they would not really be a solution, for if these measures were to be applied, they would only affect 8% or, at most, 10% of the debt of the 41 countries involved, which is, at the outside, 1% of the total Third World debt.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 41 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d 8% \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 1% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But these same measures are given minimal application, which has tragic consequences for the indebted countries, but which benefits the creditors themselves in terms of export loans, financial bodies and multinationals, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the European Union should promote an international, bilateral and multilateral action cancelling the Third World debt with no conditions attached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States must cancel the debts of the poor countries in practical terms and urge the international bodies which represent them to take similar steps.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that the cancellation of debts is not conditional upon cooperation, as is often the case, or linked to any sort of structural adjustment measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to influence the financial mechanisms which caused this debt and the structural adjustment policies which continue to contribute to it, spreading poverty throughout these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Resolution on Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "It is in the nature of things that the extreme right should put forward crass arguments to defend the right of 4 500 landowners of European origin to monopolise the best land in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet the fact that the joint motion for a resolution calls for law and order to be enforced and condemns 'the illegal occupations' and accompanying violence is pure hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "We might have more faith in the sincerity of the authors of this motion in 'deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the ...occupation' if they at least deigned to recall the past massacres in which a handful of colonists dispossessed the indigenous population of its land and the decades of colonial violence and apartheid used to preserve this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0443\u0447 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Mugabe regime is authoritarian and corrupt.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Yet neither this authoritarianism nor this corruption bothered the defenders of the wealthy minority and the old colonial power until this authoritarianism was used to attack their interests and privileges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have therefore not only voted against this motion but must also denounce the cynicism and hypocrisy of those who defend the interests of the privileged whites in Zimbabwe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be up to the poor population of this country to settle its account with Mugabe and his regime, and certainly not the political servants of those who have grown rich by pillaging this country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Paasilinna report (A5-0094/2000)", "kg": "\u041f\u0430asilinna (A5-0094/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Paasilinna report on the telecommunications regulatory package but I found it unsatisfactory as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430asilinna \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Not enough effort is being put into these European Union directives on telecommunications, if it is true that the result is that, sadly, we are still without a European television frequency and we do not yet have a European television channel or even a mere radio station.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Neither Parliament nor our meetings are broadcast anywhere in Europe.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "European Union telecommunications directives ought to relate to the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1993 the European Union and the Member States undertook to liberalise the telecommunication services sector.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This undertaking led to the adoption of a series of directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Behind the regulations was a political objective of ensuring growth, employment and competitiveness and of giving everyone access to the information society while ensuring adequate legal protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission has played a supervisory role in this which has resulted in a series of reports since May 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission communication before us today is part of this process and the assessment presented is balanced to say the least.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Approximately two years after full liberalisation, the telecommunication services markets in the Member States are characterised by a rising growth rate, many new arrivals and falling charges.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, major problems remain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A 'digital divide' is apparent between both regions and citizens.", "kg": "\"\u0426\u0438\u0444\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The reason for this is clearly the cost of access to these new services.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The exclusion of some citizens from the new information technology society cannot be tolerated.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The preservation of universal service must therefore ensure the inclusive nature of this society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make certain that the regulations being prepared, which have been submitted to this Parliament, adopt this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Due to a desire to see the cost of access to the Internet lowered and for this to be accessible to all citizens, Parliament insists in its report on the need to open up competition in the local loop.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This measure must be thoroughly discussed with the national authorities in order to respond to the relevant objections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A major effort must be made in terms of harmonisation and simplification of rules.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking for example of the rules on consumer protection, those governing the operation and role of the National Regulatory Authorities (NRAs) and the licensing systems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u041d\u0420\u0423) \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To conclude, I would say that the telecommunications liberalisation process is not an end in itself but a step towards ensuring the transition to the information society.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is still a long way to go and we must not forget that the jobs created must be lasting and of a high quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) We feel bound to criticise the assumptions underlying this report, in particular those concerning faster liberalisation of the telecommunications sector, which are founded on the basic premise that this process has brought benefits to the users of these services.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We only need to look at Portugal' s experience in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Portugal Telecom, a public enterprise which has received billions of escudos of public investment, has been partially privatised, which has led to an increase in charges to what are called 'residential users' - the majority of the population - who today face the 'highest charges in Europe' .", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As regards the workforce, thousands of jobs have been cut, stricter working conditions have been introduced, and in many cases workers are poorly paid and have few rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In other words, the overriding aim has been to maximise profit in a sector which is already highly profitable, and this has led to cuts in investment which have affected the quality of the overall service provided for the majority of users.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We do not think this is the right way to proceed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We need a modern public telecommunications service which embraces technical and scientific progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need an affordable public service based on equal access and guaranteed users' rights - a service that forms part of balanced development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We also want to see improvements in conditions of employment for the workforce in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (SV) It is extremely important that the EU' s legislation and accompanying rules in the area of telecommunications should be updated concurrently with the explosive global development where digital and mobile communication is concerned.", "kg": "- (SV) \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that this should take place within the framework of the conditions of the internal market and with a view to safeguarding free competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, the report illuminates a number of important aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What the report does not discuss, and what the Commission' s report does not take account of, either, are the different conditions prevailing in the EU' s Member States when it comes to developing and maintaining different types of network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "When it comes to Sweden, which is sparsely populated and where there are significant distances between one locality and another, the public service element has a relatively larger role to play than elsewhere when it comes to the functions and investments of the telecommunications industry.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Where society' s opportunities for investment and decision making are concerned, together with citizens' ability to access functioning communications networks of equal quality, the consequences of completely opening up the markets for telecommunications networks in the way described in the report are unclear.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore abstained from voting on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Alyssandrakis report (A5-0122/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0410\u043b\u044c-\u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0122/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for this report, which is the first Alyssandrakis report on radio frequencies, which are nowadays used chiefly to advance mobile phone communications technology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 Alyssandrakis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This directive also has some shortcomings, for there is insufficient focus on adaptation, teaching, refresher courses and the use of these new communications systems by pensioners and the elderly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am not referring to pensioners and the elderly in general, but, in this case, I am referring to my mother.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My mother lives in Rome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u043c \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.", "kg": "\u0410\u043b 85 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "She would find it extremely useful and also a saving, but she will not be persuaded.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I offered to teach her, but she refused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f- \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This means that the elderly are not able to benefit from progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Alyssandrakis report (A5-0119/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0410\u043b\u044c-\u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0119/2000)"}, {"en": "Mr President, in relation to the second Alyssandrakis report, I must mention my daughter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "When I met her this morning - I did not see her last night for I was here, in this Chamber, speaking on this report - she asked me: \"But Daddy, is it true that you want to become an astronaut and go to the moon?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c - \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0410\u043f\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0410\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "That is what they told me when I arrived here this morning.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\"."}, {"en": "I had to reply: \"Yes, it is true\" , for when I took the floor yesterday - and I repeat the request again now - I called for progress to be made in European space research and I mentioned the fact that, in the United States, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0447\u044b\u043d\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b 69 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like there to be a European astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years' time at the age of 69.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 69 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore put my name forward to become the first European Union astronaut.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043f\u0430\u04a3\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u04a3\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The limits on communitarisation imposed by the principle of subsidiarity should therefore be kept in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The standardisation of rights concerning intangible assets has already proved its value in the case of trademark law and copyright.", "kg": "\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The logical conclusion is therefore to create a Community patent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Decision makers at national level will have to be sufficiently far-sighted if this ambitious project is to succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The competitiveness of the entire European Union must be taken into account when research contracts are being awarded.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Plooij-Van Gorsel report (A5-0131/2000)", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0131/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Plooij-Van Gorsel report on the communication \"Towards a European research area\" , although I would have been very pleased if the decision had at last been taken to place all the research carried out throughout Europe at various levels of government under the same umbrella.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Town, provincial and regional councils all spend money on research, the individual State governments spend money on research and so does the European Union.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "All this money should be managed by a single expenditure centre: the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am concerned because I would like to see more research in the field of science which aims to prolong human life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am concerned because I would not like the State budgets and pension agencies to try to hold back this research, which would have negative implications for them because of the greater expenditure they would incur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "- (EL) Although there are certain positive aspects to Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, it is driven by the perception that the purpose of research is to serve corporate interests and produce new knowledge - mainly of commercial value - on demand, within the framework of the liberalisation of the market and of competition.", "kg": "- (EL) \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Any research policy based on this sort of perception and which serves this sort of policy is bound to distort the nature of research as a procedure for producing new knowledge and as a productive power.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "What research basically needs is an increase in its funding, which is unacceptably low for the European Union as a whole (1.8% of GDP compared with 2.8% in the USA and 2.9% in Japan), while countries such as Greece, which is at the bottom of the EU league, spend a miserable 0.5%.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d (1.8% \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 2,8% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2,9% \u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0414\u041f), \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 0,5%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Increased funding will allow new research activities to be developed and use to be made of the plethora of unemployed, highly-specialised young researchers, of which there is an abundance, at least in Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Funding must be provided by public agencies within the framework of research activity programmes which will support both basic research and applications, the final purpose of which should be to improve the quality of life for all mankind and not swell the coffers of the monopolies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "International collaboration plays a primordial role in the research process, and its further development, both between the Member States of the EU and with other countries, would be both desirable and welcome.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, ensuring that overall research efforts in the countries of the EU serve the interests of big business, solely with a view to increasing their profits, is undesirable and constitutes a repulsive prospect for the future of mankind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the MEPs of the \u00ca\u00ca\u00c5 shall be voting against Mrs Plooij-Van Gorsel' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u042d\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "- (PT) It is important to note that despite all the declarations of intent made by the European institutions about the new economy, and despite the trend towards a digital, knowledge-based economy driven by the existence of new goods and services, the European Union' s total research effort as a function of its GDP has been in continuous decline for ten years.", "kg": "- (PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On average, the EU devotes just 1.8% of its GDP to research, compared with 2.8% in the USA and 2.9% in Japan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 1,8%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 2,8% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 2,9% \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Commission communication, the gap between total public and private expenditure on research in the USA and in the EU is continuing to widen, having grown from EUR 12 billion in 1992 to some EUR 60 billion in 1998.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Similarly, in terms of employment, there are just 2.5 researchers for every thousand workers in European companies, compared with 6.7 per thousand in the USA and 6 per thousand in Japan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 2,5 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 6,7 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 6 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet we know that research and technology contribute between 25% and 50% to economic growth and play an important part in the competitiveness, employment and quality of life of Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 25% - 50% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This being the case, how can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade, that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge\u00adbased economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 15 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "It is in this way, through public investment and guarantees to respect workers' rights, that we will achieve better levels of development, not by insisting on the liberalisation of key sectors and of essential public services or on flexible labour markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Smet/Gr\u00f6ner report (A5-0125/2000)", "kg": "\u0421\u043c\u0435\u0442/\u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0125/2000)"}, {"en": "The recognition of women' s rights as an integral and indivisible component of universal human rights requires the adoption of accompanying measures which will allow this recognition to be transposed into concrete actions.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also requires a subsequent evaluation of those measures, above all, so that they can be adapted in the event that they are not sufficiently effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the Smet-Gr\u00f6ner report, and the proposals contained in it, are so opportune and correct.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442-\u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I have therefore voted in favour of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Of particular importance is the request for specific preventive measures and measures to promote women' s health and guarantee their right to genetic health, as long as this right is not understood to mean the right to abortion but rather the right to the protection of the health of the expectant mother and the unborn child.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls' access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I regret the fact that the amendment that I presented on behalf of the PPE has not been accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The prevention of adolescent pregnancies demands, above all, that we educate the young in the values which stem from their essential sense of self-worth and teach them to enjoy their freedom in a responsible manner.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We voted in favour of this report because it highlights the most important aspects of our analysis of the follow-up to the Beijing Declaration and Action Platform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We also think that the 2000 review process should in no way lead to a renegotiation of the commitments entered into in Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "All the 12 key sectors are important and they must be tackled, given the sexual discrimination which exists in all areas, and since lack of progress in one sector will inevitably have repercussions on the other sectors.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 12 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We also believe that it is important to hold a further conference in five years' time with a view to assessing progress for women in the fields of equality, development and peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also of fundamental importance for the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to combat violence against women, especially in the home, at the workplace, in society in general and in armed conflicts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report by Mrs Gr\u00f6ner and Mrs Smet gives me the opportunity to look again at a questionable action platform.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As well as containing a Malthusian ideology, the Beijing Action Platform uses means of implementation which we condemn.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0443\u0441 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The UN already intends to rule the world by imposing a uniform vision, based on the western model, on all the regions of the planet, regardless of their existing cultures and laws.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, in order to bypass the rules arising from its intergovernmental nature which subjects it to approval by its Member States, the UN is using the NGOs which it finances in order to implement its programmes everywhere and with much fewer constraints.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0423\u0423 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Where countries are reluctant, it is using blackmail based on financial aid to obtain the application, for example, of birth control measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Although it is vital for the specific role of women to be recognised in all societies, this must occur with full respect for the local traditions and regulations which are commonly accepted and which do not in any way prevent the dignity of women from being respected.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an approach ensures that the people concerned have a better understanding of these broad international texts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have also discussed and voted on Mrs S\u00f6rensen' s report which deals with trafficking in women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While they have succeeded in their aim of weakening still further the demography of western countries, they have not responded in a logical way to the more urgent question of protecting those women who are really in difficulty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The culture of death has taken priority over the defence of life.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "- The British Conservative Members decided to abstain in our vote on this report.", "kg": "- \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This should not be construed at all that we are not opposed to discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are opposed to discrimination, we do believe in equality of treatment between men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not accept, however, that the imposition of legal quotas is the way to achieve equality of treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quite the reverse.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We think quotas of themselves institutionalise discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that women the world over and especially here in Europe are making a valuable and positive contribution to the democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are convinced that role will develop fully and effectively without 'progressive' or 'artificial means' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \"\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\" \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the issue of making contraceptives more widely available we voted against the amendment because we believe these are issues of personal morality and conscience and not an issue where the European Union should be making a political stand.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442? \u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "For these reasons we voted against certain amendments and abstained on the final vote.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "- According to the World Health Organisation, the definition of the term \"Reproductive Health\" includes the term \"fertility regulation\" which contains \"interrupting unwanted pregnancies\" , i.e. abortion on demand.", "kg": "- \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \"\u0436\u0443\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\", \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the interest of subsidiarity, paragraphs and related amendments dealing with reproductive health should not be included in an EP document, unless clearly and honestly defined.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u042d\u041f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a worldwide commonly agreed terminology which is \"Primary Health Care\" defined at the WHO conference in Alma Ata, 1978, which deals with Women and Mother' s Health without including abortion on demand.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b 1978-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0410\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, in paragraph 18, the use of language leaves the meaning unclear and open to interpretation; prevention of \"girl pregnancies\" has the unfortunate double meaning of specifically seeking to prevent pregnancies where the conceived child is a girl.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \"\u043a\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Ambiguities such as this should not be allowed to stand in a report conceived as instructions for the negotiating team in New York for the remainder of the Beijing +5 session.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d +5 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding paragraph 26, which states that \"the respect of women's rights should be one of the main conditions for the granting of aid and should be closely monitored in all external relations and cooperation\" , the European Union must not tie any specifications to its distribution of aid nor impose any conditions for the reception of aid amongst women, realising that women are extremely vulnerable to the use of coercion and coercive techniques in order to realise their basic human rights such as shelter, nutrition, education and basic health care.", "kg": "\"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EU must exercise extreme caution that current definitions should be consistent with the Universal Declaration of Human Rights as women are not a minority group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The UEN Group decided to vote against the Gr\u00f6ner-Smet report for several reasons, one of which is the ideology behind Beijing +5.", "kg": "\u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0413\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440-\u0421\u043c\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d +5\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "We do not reject the whole report but we refuse to accept the ideological vision of women which it aims to impose on the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This vision which we reject relies on empirical assumptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u044d\u043c\u043f\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we disagree with the principle of women being a factor of peace and we reject this image of a dove superimposed on that of a woman to become as one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0433\u04af\u0447\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This makes men into hirsute and aggressive beings who are the source of all the world' s problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we do not believe that women can, by nature, be a factor of economic development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Clearly, they can contribute to this and we must give them the means to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we believe that, in the context of this debate, the absolute priority must be to provide education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also cannot accept the individualisation of human rights to be found in this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The UEN Group, although attached to the whole European tradition of human rights, cannot accept the individualisation of these rights where they represent only specific needs to which suitable responses must be provided.", "kg": "\u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report on the follow-up to the Beijing Action Platform notes that the situation of women, although improved, still involves major inequalities.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of work, it would appear vital to do more than just evaluate 'the impact of part-time and atypical forms of working on [...] the increase in poverty among women' .", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\" \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Women often actually do not have the option of choosing a properly paid full-time job, yet 85% would like one.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 85% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Being forced into part-time work is clearly a source of poverty which is why we oppose this.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The wage gap between men and women of around 30% still remains.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 30%\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On this issue, the report should have introduced coercive measures to eliminate this state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This would, of course, require a political will.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, over one thousand women' s associations in 140 countries are this year organising a world march to fight against continuing violence and to fight for equality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 140 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af 1000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is our duty to support them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have therefore voted in favour of this report despite its limitations and we will demonstrate in Paris on 17 June together with all those who are fighting for equality and women' s rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 17-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.48\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Equal treatment", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0136/2000) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (COM(1999) 566 - C5\u00ad0067/2000 - 1999/0253(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0136/2000) \"\u0420\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\" (\u041a\u043e\u043c(1999) 566 - C5-067/2000 - 1999/0253 (CNS)) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Meanwhile, coal and steel have ceased being the cornerstones of the integration process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Over the past six months, it has become evident that values are increasingly at the centre of the debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Europe as a Community of values.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The importance of the directive which we are debating today threatens to become lost in the commotion about the time of issue of the French translation, the deadline for the amendments and our Rules of Procedure, whilst its very content will probably explain why we are all fighting so hard.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0443\u0443-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A couple of months ago, when the content had still not been specified, all parties agreed to a swift passage of this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "During the Portuguese Presidency, there has been a political momentum within the Council of which I, as well as other MEPs, would have liked to have made use.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Technical problems were deemed subordinate to political will at the time, and this is still true for the majority of MEPs.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Therefore, in addition to the draftspeople of the opinion, I would also like to thank a number of people by name for their extremely constructive contributions to the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They are Mr Richard Howitt, rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Anne Van Lancker, Mrs Joke Swiebel, Mrs Sarah Ludford and Mr Arie Oostlander.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442, \u042d\u043d\u043d \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440, \u0416\u043e\u043a \u0421\u0432\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c, \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0438 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I would now like to move on to the Commission' s proposal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "It embodies a sound minimum level of protection against racism by means of sanctions and independent bodies, by which we set great store.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commissioner has done justice to the wide range of areas across which discrimination can manifest itself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The directive covers both direct and indirect discrimination, as well as the term \"harassment\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My report also calls for the inclusion of incitement to discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 discrimination \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is, for example, the case if an employer asks a headhunting agency to be selective on improper grounds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that this addition can be adopted by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament has also looked very carefully into the areas to which this directive applies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I have understood that some people in the Council are in favour of excluding asylum and migration policy, as well as the issuing of visas, from this ban on discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that I have got the wrong end of the stick here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone' s skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "These days, asylum and migration policy falls within the scope of the first pillar.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The deliberate exclusion of this area could not therefore be justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A much-debated topic in this Parliament is the burden of proof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Every Member State is by now familiar with this concept, whereby both the defendant and plaintiff have a role to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, the burden of proof has already shifted in cases where men and women are treated equally.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In this procedure, the plaintiff has to supply actual facts on the basis of which direct or indirect discrimination can be presumed, and the defendant subsequently needs to refute the charges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This arrangement works well and has caused few problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Maybe those opposing this procedure could explain to me sometime during this debate why we nonetheless have to review it and, more specifically, why there is less protection against racial discrimination than against sex discrimination.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, I recognise the fact that even more protection is not essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope therefore that the House, in its wisdom, will decide tomorrow to adhere as far as possible to the Commission' s original text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Unfortunately, statutory measures against racism are necessary.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They provide victims with protection and a right to redress.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But it is also important in the forming of attitudes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It makes it clear that Europe will not stand for racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is this message which this Parliament needs to broadcast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Everyone is different, everyone is equal.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Mr President, I shall be very brief, as you have asked us to be, but I am raising a point of order on behalf of my Group, in order to register our disapproval of the fact that in his explanatory statement, Richard Howitt mentions the Danish People' s Party amongst racist and extreme-right parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of my colleague Mogens Camre, I wish to categorically repudiate this categorisation and in particular the misleading nature of the text, given that the report refers to a leader of a neo-Nazi party in Denmark, which has nothing to do with the Danish People' s Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u043e\u0433\u0435\u043d\u0441 \u041a\u0430\u043c\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to make it clear, in this Chamber, that these unjustified and extravagant accusations were the subject of a court case which was ruled upon in Denmark in 1999 and the originator of these accusations was found guilty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The court found that these accusations had been proved to be unjustified and convicted the person responsible for this defamation.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I regret that this defamation has been echoed in this House and we will send a copy of the court' s judgement to the Bureau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would request the Bureau to forward this judgement to Mr Howitt also, and to any other Members interested in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to emphasise that the leaders of the Danish People' s Party were involved in the resistance against the Nazi invasion, which cannot unfortunately be said about certain former leaders of other political groupings in Denmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I note what you have said, Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e."}, {"en": "I do not think it was strictly speaking a point of order, but I have taken note of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "President, as co-rapporteur for this, Europe' s first ever race directive, I and my party are proud to contribute to legislation which establishes common standards of protection for the victims of racial discrimination throughout our continent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will send a clear signal to the racist extreme right that they have no part in modern Europe and it closes the chapter of racism, anti-Semitism and xenophobia which tragically blighted our history in the century just past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Racism is not an opinion - it is a crime.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "The 24-year old black care worker set on fire in a racist attack in Britain, the 5 neo-Nazis convicted of beating two Vietnamese people in Germany, the French authorities cited by Amnesty International for torture of a Moroccan-Dutch national, all of which took place in Europe this very week are simply the most visible examples of racial discrimination which is the daily experience of black and ethnic minority Europeans in our businesses, communities and on our streets.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d 24 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e-\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e-\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "For example, the group from Watford in my constituency whom I met just last week, were witness to racist intimidation at a border post, which is sadly too routine even to be reported.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043e\u0442\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441."}, {"en": "Let me be clear - today the European Parliament places on record our belief that this legislation will concretely tackle such racism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The shift in the burden of proof because the discriminator holds all of the information will guarantee greater fairness in the way that complaints are heard.", "kg": "\u0422\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The definition of indirect discrimination will enable covert action which is more pervasive, more insidious to be challenged and will permit implementation by genuinely independent bodies with sufficient funds to do their work so that our words are turned into reality.", "kg": "\u0422\u0438\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission for Racial Equality from the UK is just one example in Europe and I am pleased that some of the best lessons of the UK' s Race Relations Act alongside best practice from other Member States are being translated into European law today.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The European Parliament should be aware that the elements I have outlined are intrinsic to the legislation and that Mrs Buitenweg and myself have come to a clear understanding with the Portuguese Presidency that, in return for our cooperation in accelerating parliamentary approval, those elements will form a minimum in the final directive agreed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Let me turn to the specific improvements we propose and which we expect to be accepted: that incitement or pressure to discriminate is banned just as much as the discrimination itself; that groups as well as individuals will be able to bring cases including a legal status for voluntary organisations to engage in civil dialogue, a partnership to implement the directive for the first time; that the scope of the new law is clearly applied to all public authorities; that conciliation is offered to resolve disputes without prejudice to the right of access to the courts; and that the effectiveness of the new law is tested one to two years, not five, following its implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d; \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442; \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, I ask the Commissioner to address specifically in her reply our additional demands for application of the principles of the directive in the policies and programmes of the EU itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Second, to give public authorities the right to require companies to demonstrate compliance with anti-discrimination in awarding contracts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Third, on the importance of statistical monitoring, if we are genuinely to combat discrimination.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Finally, I offer my sincere congratulations to Kathalijne Buitenweg for her work and I thank her for her cooperation in bringing this before Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Members should all acknowledge the campaign by the anti-racist movement throughout Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "National groups such as the UK Race and Europe Network in my country, the European Network against Racism and, in particular, the Starting Line group have worked for 20 years to get this legislation and for them today is still simply the beginning.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Starting Line \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I want to add my voice to those Members calling for the swift passage of this legislation through Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a Parliament with a proud record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since the 1980s we have led on action and on initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We now have, in the Buitenweg report, a unique opportunity to see those efforts incorporated into a package of legislation and an action plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I want to thank the rapporteur for incorporating the amendment by the Committee on Legal Affairs to extend the proposal to cover institutional racism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We, too, believe that we have to see a ban on incitement to racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Groups and anti-racist organisations in my region, in the North-West of England, are eagerly awaiting this legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region' s organisations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u041a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Racism is on the rise again.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We all have our local examples.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0432\u0435\u0440\u043f\u0443\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So vicious was this attack that Merseyside police called for an urgent press conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0430\u0439\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Jewish community in North Manchester are persistently the subject of victimisations and racism, their property defaced and they are subjected to racial threats and abuse.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This has to stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is vital that Europe gives a strong public statement on racism and discrimination backed up by legislative action to ban this and to extend the scope of legal redress by shifting the burden of proof from the victim to the racist and allied groups and organisations to bring race discrimination cases to courts across the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In voting through this report and its recommendations, this Parliament can give a strong signal that it is prepared to be tough on racism and tough on the causes and perpetrators of racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those parties which seek to legitimise and promote racism and discrimination through the ballot box, and we have examples in many countries, should take note of this directive and incorporate the recommendations and its legal force in their own constitutions.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, I want to congratulate the Commission on this text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is a good text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Many of the basic principles we wanted to see are in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also congratulate the Portuguese Presidency because they have pushed this through and given it their political clout to make sure we get it on the statute book because, as Mrs McCarthy has just said, people who are victims of racism cannot wait until all the procedures are sorted out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They want this legislation quickly and they want it now.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is important that we vote this afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "In the context of what has happened in Austria, it becomes even more important.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are a few things which would add to and strengthen the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, considerations of belief and considerations of nationality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 29, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to make sure that these are not just covers for racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second amendment, which is important, is the amendment on incitement to racial discrimination which is as important as the act of racism itself, and I hope the Commission will take it on board.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My own committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, thought it particularly important that we make sure that the applicant states are aware of the legislation and are in a position to implement it as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "I hope the Commission will make sure in the Action Programme, proposed to accompany this package, that we have a lot of projects from the applicant states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This directive will have a direct impact on the lives of many constituents of mine in Yorkshire, people from ethnic minorities and many thousands of people across Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important that we get it through today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that at the end of the afternoon we will have no more shenanigans, no more delays and we will make sure we get the vote at 6 p.m. so that we can get it through before the end of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first and foremost, I would like to warmly congratulate Mrs Buitenweg on the fact that she managed to finish the entire report, ready for discussion and vote, at the eleventh hour today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "When I read the report and hear the discussions, I get a strong feeling of d\u00e9j\u00e0 vu.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0436\u0430-\u0432\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Some 15 or 20 years ago in the Netherlands, I worked together with a Christian-Democrat member of government, Mrs Jeltien Kraaieveld, who was also involved in this anti-discrimination legislation in the field of discrimination based on sex.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 15-20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0416\u0435\u043b\u0442\u0438\u0435\u043d \u041a\u0440\u0430\u0430\u0439\u0432\u0435\u043b\u044c\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All the points raised then, together with the hesitation and conflicts, have come up again now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The hesitation mainly relates to what should and should not be included in the one report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Then, too, we realised that it is better to address the types of discrimination one by one than to try to cram them all into one act or even one directive.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In addition, the rapporteur has persuaded me that it is preferable to leave out religion for that reason, because it merits a separate chapter.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What would really cap it all for me is if we could withdraw Amendments Nos 15 and 29, in which religion is portrayed in a bad light.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This would then render my Amendment No 63 redundant, where religion is seen in a positive light, as we would thus redress the balance and have a clean report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 63-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I think it is important in this context to bring up the issue of the 'distribution of the burden of proof' , also erroneously referred to as 'reversal of burden of proof' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \" \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \" \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \" \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the past, we have had huge arguments in the Netherlands about how this should be done and whether this could be done.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We finally concluded that it was necessary and that it should also be tied in with the establishment of an independent council or independent committee for equal treatment - in fact, one of my best former collaborators currently forms part of such a committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would then be able to look into the extent to which particular complaints should be taken seriously, whereupon we would go to court and, if appropriate, support the plaintiff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is the type of distribution of the burden of proof which is not only already operational in most Member States in the case of men and women and, as from 2001, will have to be extended to include everybody, but which also already exists in legislation on the environment, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There, too, a reversal of the burden of proof applies, if necessary, or so I was told by an expert in the field a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed, these are phenomena which are extremely difficult to prove and which, using the traditional method, an interested party can try to wriggle out of, usually successfully, even if this is completely unjustified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is to be welcomed if legislation develops in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The distribution of the burden of proof is an important point which should be looked into by a committee such as the one mentioned above.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, on behalf of those in my Group who welcome this, I am strongly in favour of the parts of the report which pertain to this point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, of course, the case that in the traditional forms of administration of justice, some employers or people playing important roles used to be in a strong position, or those forming part of a majority always took exception to anti-discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Distribution of the burden of proof will affect their position.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As a Christian-Democrat, I think we have to side with those who are most under threat, those in the weakest position.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As such, this is a positive development, in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "Also, I very much applaud the rapporteur' s compromise to the effect that she is possibly prepared to reinstate in their original form those regulations which have been tightened up in ways not required by statute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I consider this to be an important gesture, also vis-\u00e0-vis the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and this I very much appreciate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding the other points of the report, I do have to say that the nature of a directive is such that you do not need to be too specific.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A directive needs to be incorporated into national legislation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, one could say, what if some EU government or other lost its faculties, you would need to specify all the steps one by one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0411 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I assume, Mr President, pursuant to the principles of subsidiarity, that this kind of mental breakdown will not affect Member States and that they will transpose this directive into national legislation in a proper and reasonable manner, so as to meet the objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is, after all, the nature of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b."}, {"en": "This does imply for our Group - and I am speaking on behalf of the entire group - that a number of points are redundant, something which, in fact, the rapporteur has already hinted at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Let us weed them out and exclude them from the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "In addition, we do not need to include a number of bureaucratic procedures of how everything needs to be done step by step.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We will not be voting in favour of this, or rather, we will be voting against this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But this does not affect the core of the report, Mr President, which is what this is all about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Needless to say, there are a number of points which we do want included, such as, for example, the right to perusal of confidential information, or whether it is, for example, necessary to establish whether a business administration is not secretly committing systematic discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b."}, {"en": "On behalf of part of my Group, I also find it extremely important that elections of employees representatives are clearly provided for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must strike up a social dialogue where this type of issue can be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This very much strengthens the concept of subsidiarity because, where anti-discrimination is concerned, we should start at the basis, the very place where social dialogue is extremely pertinent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, discrimination, especially based on ethnicity and race, is of great concern to me because it touches the very core of the European Union and European integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We are gathered here, people from different nations and of different origins, and we are working together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As a Dutch person, I have to say that I am also moved by the discrimination issue involving generations of Dutch speakers, often fellow believers, who kept the apartheid regime in South Africa alive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has made us particularly alert and, in my opinion, we should take the warning we received from this historic learning process seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that this subject is now being discussed in a proper manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a Member of the group which has joined forces with the two rapporteurs, Mrs Kathalijne Buitenweg and Mr Richard Howitt, with a great deal of conviction in order to enable Parliament to deliver the parliamentary opinion on this Commission proposal this week, and I would like to thank the rapporteurs very explicitly and with all my heart for the extremely constructive spirit in which we have been able to work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Social Democrats in Parliament have fought doggedly to keep this item on the agenda and I am pleased that we managed to achieve this thanks to a sound proposal for compromise from the Liberals.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0438\u0439 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We all know that the Portuguese Presidency is determined to bring this debate in the Council to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will not be easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The majority of MEPs know very well why this directive is important.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "By implementing the Treaty' s non-discrimination principle swiftly and forcefully, Europe wants to give out an unambiguous message to the citizens in our own countries and those in the candidate countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is to prove that Europe is serious about the fight for equal opportunities, irrespective of people' s race or ethnic origin and also because it is a well-known fact that discrimination is still rife in our countries, and that there is still racism and extreme nationalism which, in fact, is more prominent than before because racist political parties are cashing in on the 'own nation first' ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \"\u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I know that the debate in the Council is also a difficult one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is precisely for this reason that it is important that the European Parliament strengthens and supports the Commission's position, because we will soon need a sound and efficient directive which fights any type of discrimination on the basis of racial and ethnic origin.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To finish off, I would like to highlight a number of my Group' s priorities in terms of content.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is extremely important for the non-discrimination directive to have a wide and efficient scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why we are very much in favour of extending the directive to groups of people who are discriminated against and also to areas such as housing, education, public service operations and attitudes within the police force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also pleased with the solution which we finally reached regarding discrimination on the basis of religion which should not be a covert reason for discriminating on the basis of ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, in our opinion, the strength of this directive will stand or fall with its enforceability, the extent to which it monitors discrimination, the efficiency of the measures taken against discrimination and, as such, the importance we attach to the possibility of organising collective actions to tie sanctions in with the directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With all due respect and sympathy, Mr Oostlander, but since you refer to the cleaning-up operation, I notice that this is precisely one of those cornerstones of our reinforcement plan which is being removed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not agree with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is taking it much too far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, my Group also supports the reinforcement of, and support for, the operation of, those independent monitoring bodies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am convinced that the centre for equal opportunities in my own country will be encouraged in its activities by this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to finish off with one last consideration regarding the shared burden of proof because I am really at a loss to understand the resistance on the part of some people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Surely it should be clear to everybody that it is impossible for a migrant who is discriminated against to prove that he is being discriminated against at work or by house owners, unless the defendant too is at least asked to prove that the facts brought by the plaintiff are unfounded.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u04af\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We women are already familiar with this procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why we have fought for such a long time for a directive which distributes this burden of proof, and all we men and women of the Group of the Party of European Socialists are asking for is for migrants to be treated in the same way as women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we will also support the Commission' s proposal and will not permit any amendments in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is my great pleasure to welcome our colleagues from local government, and I am delighted that you are so interested in our work!", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Equal treatment (continuation)", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443)"}, {"en": "I am delighted to have been able to work with Mrs Buitenweg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "She has done an excellent and inclusive job producing a balanced text, which usefully strengthens the Commission' s hand.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This proposed directive is a landmark for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is right that Europe should be legislating to guarantee the fundamental right to dignity, irrespective of ethnicity, and not to suffer discrimination.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "It is also timely for Europe to legislate now with the alarming rise in the Far Right and racist violence.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I want to highlight a few aspects of the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the very significant inclusion of indirect and institutional racism, and amendments have strengthened that aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the specific inclusion of housing, health and other public authority functions, including policing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not interference in national responsibilities, but an assertion that the non-discriminatory delivery of these services is a European concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Thirdly, the inclusion via Amendments Nos 15 and 29 of disguised race discrimination.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My Group is not favourable to the inclusion of religion or belief in the scope of this directive because that needs much more thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "However, we believe unequal treatment should be caught if it only pretends to be based on religion or nationality but is, in fact, race discrimination pure and simple.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, the inclusion, as has already been mentioned, of incitement or pressure to discriminate - that is very important.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fifthly, the role of the European Union Monitoring Centre in assisting the Commission in monitoring the implementation of this directive - and I hope the Commission will welcome that.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Sixthly, although my Group understands the thinking behind Amendment No 38, the fact that it includes private clubs or associations is rather problematical.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To give you an example: I represent London and it could mean a problem for Caribbean people getting together to reminisce about life in the Caribbean in the 1950s if some white people were excluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that Amendment No 38 is not well drafted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, on the adjustment of the burden of proof, and I am borrowing Mr Oostlander' s phrase here, because he is quite correct to refer to it as 'sharing' or a 'distribution' of the burden of proof.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \"\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a l of the burden of proof because that is slightly misleading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "It applies to the limited circumstances of equal opportunities law which is civil or administrative law.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My Group agrees that since the employer authority has most of the information, it must prove there has been no breach of equal treatment once the complainant has demonstrated a case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Finally, there will be more heat than light from some speakers today and I am afraid I might include Mr Helmer of whose remarks I had a foretaste last night on the way back from the delightful asparagus dinner.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0430\u0440agus \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, three years after the Treaty of Amsterdam was adopted and the famous and much-debated Article 13 was introduced, the Council is proposing two directives to implement the principles of this Treaty.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only congratulate the Council' s willingness to make progress on this issue, particularly at a time when certain parties of the traditional right are starting to sign agreements with extreme-right movements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has already happened in France, is now occurring in Austria and may soon happen in Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The definition of a minimum European framework for the fight against discrimination is therefore urgently required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The directive on the fight against racial and ethnic discrimination is heading in the right direction.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, it provides for the reversal of the burden of proof, the gradual establishment of positive discrimination - more effective than simple theoretical equality - and the recognition of indirect discrimination.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All these aspects reveal a clear desire to forge ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, certain shortcomings must be highlighted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of these have been raised by our rapporteur, such as the issue of legal proceedings being free of charge for plaintiffs and the necessary extension of the right to take part in court proceedings to groups and associations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There are also two other problems which I must raise.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is of a general nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "How can the Council consider the issue of racial and ethnic discrimination without being committed to the creation of a comprehensive legislative framework for all discrimination?", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439?"}, {"en": "Singling out one type of discrimination gives the impression that some types of discrimination are less reprehensible than others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "A second directive on discrimination at work is to be examined shortly.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council must therefore make haste and propose a draft directive encompassing all types of discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is absolutely vital as the most excluded are those who suffer several types of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Protecting them from just one type will only go part-way towards helping them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is extremely regrettable that religious discrimination was not included with racial and ethnic discrimination as these different types of discrimination are closely linked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "For example, how do you define the Jewish identity?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Surely the hatred for Jews which remains significant in many countries is due as much to anti-Semitism, and therefore to ethnic origin, as to religious aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Discrimination against North African communities in Europe is also two-sided.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It may even often be said that the fear of Islam acts as a catalyst for racism towards these communities.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, limiting this directive to racial and ethnic discrimination risks leaving the door open to ambiguities in interpretation with which the courts might struggle to deal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To conclude, it is essential that the Council adopts an integrated approach towards the legal tools to be established in order to apply Article 13 in our daily life.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Dividing the fight against discrimination among a number of texts is dangerous for the overall coherence of the anti-discrimination mechanism and therefore weakens it.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, thank you for welcoming the members of local government who are the very people who will have to implement what we decide here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "But first of all, we have to do our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to point out that the amendments mentioned by Baroness Ludford are still not available in all languages this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Before we proceed to the vote, would you please get the Sittings Service to establish whether the 24-hour deadline applies here and whether or not we have to defer this until tomorrow?", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I am not trying to start a debate on this subject now, but I would like you to clarify this once and for all, because there has been a lot of confusion here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Posselt, we are used to confusion reigning in this House, but I will have this checked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this motion is positive and we will vote for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, its credibility will only be ensured if the Member States start by cleaning up their own acts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, what credibility does Belgium have in this area when it is expelling large numbers of gypsy asylum-seekers to Slovakia and Bulgaria, despite Parliament' s recommendations and the express request of the European Court of Human Rights?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d?"}, {"en": "What credibility do the Member States have when they are discriminating in their civil services against the recruitment of third country nationals, thus condemning the immigrants who they do employ to constant uncertainty?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What credibility does France have when a draft constitutional act recommending that immigrants from third countries be given the right to vote in local elections, adopted in the National Assembly on 3 May, is now being blocked by the hostility of the Senate and the President and the unwillingness of the government?", "kg": "3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "How can we claim to be protecting from discrimination those to whom we refuse any citizenship?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, this text is a step forward on which we must build.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it would have been a good thing if the European Parliament had made a positive, informative and decisive contribution to the proposal for a Council directive, in line with the impetus given by the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, it is not evident that that has happened.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On some points, the amendments involve precise improvements to the text in question.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to details, I myself wish to refer to the right of collective action, legal assistance and other aspects which are already covered by Portuguese law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "However, in key areas, the amendments that we are debating could potentially wreck everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems that the rapporteurs and others who support them have wanted to go too far, and in their desire to do so they may seriously affect the entire proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "There are three points that particularly worry us: the reversal of the burden of proof, which has not been clarified, and the issues of nationality and religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Reversal of the burden of proof is already a very sensitive matter in its own right.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even so, there are areas in which it is clearly justified, but it is unacceptable that instead of applying the classic principle of in dubio pro reo, this is to be replaced by a principle of in dubio pro auctore, especially when there is no explanation as to whether this reversal is to apply to criminal justice cases, and we know that there are cases in this area that can come under the criminal justice system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043e \u043f\u0440\u043e reo \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043e \u043f\u0440\u043e auctore \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This would amount to a violation of the fundamental principles of our legal system and of basic rights of trial formulated in Latin, that is to say based on Roman law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, there is the issue of nationality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We Portuguese can perhaps boast the richest mix of blood and ethnic origins in the course of history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We are familiar with the concept of racism, which has no impact on us, although we must combat it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we must firmly combat racist violence.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is important not to confuse separate issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, ethnicity is one issue and nationality is another.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "If there is discrimination between a black person and a white person, or vice versa, for example if someone discriminates against a white Portuguese in favour of a black Portuguese, or against a black Portuguese in favour of a white Portuguese, this is clearly unlawful racism and should result in prosecution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, when it comes to applying for a particular post, if a Portuguese, be he Asian, black or white, is suitable for that job, in a way that does not apply to a Zimbabwean, be he Asian, black or white, then this is not a question of racism, it is about citizenship, and this can be legitimate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b, \u0430\u043b \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The problem is that in many of the amendments these two concepts are confused, with potentially disastrous effects, particularly in areas such as public service, and even in other, unexpected areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The other vital area is religion.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0434\u0438\u043d."}, {"en": "We wish to make it clear that freedom of religious organisation is a fundamental civil right, which cannot be undermined, curbed or jeopardised, which would be the effect of some of the amendments before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, we would like to thank the rapporteur for improving upon the Commission' s proposal, but we also feel that particular thanks should go to Commissioner Diamantopoulou for grasping the significance of the inclusion of Article 13 in the Treaties and her skill in converting an abstract norm into a package of directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 13 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With each passing day, Europe is becoming a continent which, as the United Nations' reports on the European population trend illustrate, is host to citizens of third States but which, above all, needs their contribution, their culture, their potential and their initiatives.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a context such as this, the Union must reaffirm the fundamental principles of democracy and ensure that all citizens and residents have the same rights and the same duties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having said that, we are sceptical about three points in the report and the directive: we are completely against the principle of the reversal of the burden of proof, which is contrary to fundamental legal principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not believe that the end justifies the means but that the means prefigure the end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Moreover, we do not support the creation of independent bodies in the Member States, which would be responsible for monitoring racial and ethnic discrimination.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is because, in general terms, we do not have confidence in institutions which, in violation of the democratic principle of the separation of powers, interfere with other institutions, with the result that they either upset the balance between the legislative, executive and judicial authorities or they find themselves without a specific function because everything is already being done by other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, we do not agree with the references to positive discrimination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are opposed to positive discrimination in general when it is State-imposed, for we feel that merit should take precedence over the quota policy which, when all is said and done, discriminates between individuals who want to fight that very discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With these reservations, the Members of the Bonino List will support the report and the directive, in the hope that the European Parliament and the Commission will reflect upon the points we have raised and make the appropriate amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, it is with mixed feelings that I am making my contribution to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is largely to do with the way in which the discussion of this report has been forced upon us, against normal procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Needless to say, I subscribe to the importance of equal treatment of persons irrespective of racial and ethnic origin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But it is precisely because this is such an important topic that Parliament, and especially the Portuguese Presidency, would have done well to have set more time aside for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood, sweat and tears at the time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am sure that other Member States have had similar experiences and these experiences should remind us to exercise caution and do our homework before discussing this draft directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will require the necessary time, not least because the implementation of the current proposal will have a ripple effect within existing legislation and systems within the different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The change in the burden of proof is just one example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Parliament' s amendment takes the Commission' s proposal one step further.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission specifies that the principle of subsidiarity is still being enforced, but I question that.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The directive is said to have a supplementary function with regard to the political signal it sends out.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But this type of signal is being emitted with just as much power by long-standing national legislation, which is a great deal closer to the citizen, and by the widely known ECHR.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An in-depth discussion would have been desirable, certainly given the far-reaching consequences which this legislation can have on legislation and legal systems within the Member States and the fact that it will infringe on the Member States' sovereignty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, dismayed as I am about the way the 14 Member States have prejudged Austria, I particularly welcome the Commission proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It goes without saying that the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin should be applied.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no place for discrimination on these grounds in a modern society.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The reversal of the burden of proof proposed by the Commission would mean imposing an intolerable burden on small- and medium-sized enterprises in particular, as they would in future have to keep a record of every job interview, so that in serious cases they would be able to provide proof.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Arrangements like this do not result in greater understanding for the victims of discrimination.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the opposite - it actually harms the cause.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The precision of the impact assessment form annexed to the Commission proposal is totally dependent on the use of the phrase \"without apparent difficulty\" .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \"\u043a\u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The wording is as follows: \"identical rules have already been applied without apparent difficulty\" .", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I think that it is important and that it will simplify the debate if the honourable members know how the Commission has dealt with Parliament' s proposal, as far as the acceptance of amendments is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As the House knows, I - as the Commissioner responsible - presented an anti-discrimination package a few months ago, containing two directives and a programme.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d - \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Today we are discussing one of these two directives and, allow me to say that this is only possible thanks to the brilliant collaboration and highly efficient work of the two parliamentary committees, the endeavours of which, I think, surpass all expectations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This particularly complicated directive, which has multiple repercussions, involves national peculiarities and different views, and to which all the committees involved have made various contributions, has evolved into a report and a consensus has been found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should like to congratulate Mrs Buitenweg and Mr Howitt and everyone else involved, as well as the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that this conference is of historic importance for two reasons: first, because the demand for this sort of legislative act was tabled over twenty years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Social groups, political parties, parliaments, MEPs and international conferences have proposed and have insisted that we legislate against the huge issue of racism and the conduct of organised society.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Twenty years on, it is now coming true.", "kg": "20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are here discussing this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second reason is that, because of the current political climate, because of the political problems which have arisen within the Union over recent months in connection with racist clashes at political and social level, today' s piece of work is the first to go beyond words, to go beyond resolutions and general political expression to specific policy making.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The European Commission has worked quickly following the presentation of your committee' s report, with the collaboration of all the services involved, and I am pleased to say that over half the amendments have been accepted either in spirit or in part.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I must stress that the amendments which have not been accepted have mainly been rejected for administrative or legal reasons or because we know from our experience and from our collaboration over the years that the Council is sure to reject them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As you know, our basis is Article 13 and it is an article which limits our room for manoeuvre.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "I should like to comment on a number of amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that we agree with the amendments to incorporate the sexual dimension (Amendments Nos 7 and 59), the amendments to the material and personal scope (Amendments Nos 5, 30, 31, 34, 36 and 37) and the amendment on taking positive action (Amendment No 40).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 (No 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 59 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440), \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 (No 5, 30, 31, 34, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 37) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 (No 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9) \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We also agree with the idea of conciliation procedures in Amendment No 42, consultation with governmental organisations (Amendments Nos 21, 50 and 51) and with the amendments relating to previous acts of the European Parliament and the Council (Amendments Nos 3, 4, 8, 9 and 12).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 No 42 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 (No 21, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 (No 3, 4, 8, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 12) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I also agree with your proposal to define the role of the European Monitoring Centre - as contained in Amendment No 59 - although I should point out that our experience at the Commission tells us that the submission of reports by Member States every two years is a particularly demanding task and will not enable us to correctly assess the impact of the policies developed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 59\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You also propose to amend the definition of indirect discrimination and one of the speakers also mentioned this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I agree with the points made in the amendments and you may be sure that we shall use them to help formulate the definition in line with the interpretation of the European Court of Justice in the O' Flynn case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041e'\u0424\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to say a few words to clarify the article on balancing the burden of proof proposed in amendment 43, even though the debate and the Council have made it clear that there will be problems in getting it accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, I should like to point out - because the Commission agrees with this approach - that a similar discussion was held several years ago along the same lines on the subject of discrimination between the sexes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At that time, too, there was a great deal of concern about the repercussions which this would also have in the courts, where it was feared that a large number of cases would be filed, and in companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "After many years in application, we have seen that these fears were unfounded and that there were no problems.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I think, therefore, that we can use this experience and be bold enough to take this approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree - and I welcome your persistence - that the directive should apply to all persons present on the territory of the Member States and not only to Community citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also agree with the proposal to make it clear that the directive will apply to natural and legal persons, but I must point out that your reference to non-formalised groups of persons cannot be incorporated because this concept is not legally recognised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The content of the concept is understandable on merit, but it has not yet been legally recognised and will cause numerous problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to refer to an issue which appears to be of particular importance to the House; I refer to the distinction between racial and ethnic origin on the one hand and religious conviction on the other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Long discussions were held in the Commission when the proposal was drawn up as to whether a ban on discrimination on the grounds of religion should be included in this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We understand the argument that it is often difficult to make a clear distinction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This frequently applies in the workplace, mainly because there are problems in relation to prayer facilities, obtaining permission for religious events and special dietary requirements in the workplace, which is why the second directive in the package, which relates to employment issues and discrimination in the workplace, makes clearer mention of discrimination on the grounds of religion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u043c\u0430\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we do understand how difficult and how complicated the issue will become if we have an extensive ban on discrimination on the grounds of religion, for example in education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "And how difficult it will be to negotiate the directive with the Member States, where there are diametrically opposed approaches.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we welcome the approach which you have taken, i.e. the fact that Amendments Nos 15 and 29 point out that some people will probably try to interpret discrimination on the grounds of racial origin as discrimination on the grounds of religion and I agree that the directive must be strengthened on this point and that the Member States must also clearly draw the attention of the courts and other competent authorities to this danger when dealing with the issue of the right to take legal action against discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I should also like to comment briefly on independent agencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I agree with some of the ideas for their role which you put forward, especially the need for them to be independent, but we cannot specify how they are to be organised or how they are to operate because that is a question for the Member States themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The number of amendments which has actually been accepted is very large and I imagine that we agree that we need to examine how these ideas can be incorporated into an amended proposal so that we retain the structure and balance in the text and the proposal has some chance of being approved by the Council, because I think that, for all of us, the best balance is between what we want and what is feasible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to refer very briefly to the more basic amendments which we are unable to accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first concerns your reservations on the exclusion from the draft of a detailed reference to specific services, such as the police or the judicial authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As the rapporteur rightly pointed out, the directive may only intervene where there is Community jurisdiction.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This does not apply in the case of judicial assistance in criminal matters and in the case of police cooperation, both of which come within the scope of the Treaty on the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore agree with the reference in Amendment No 37 to public bodies in general but cannot agree to the specific reference to the police and judicial authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A few words now on the huge issue of special problems in the area of immigration policies and asylum policies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "The Commission prefers to follow a gradual approach due to the complexity of the issue and, when processing specific legislative measures on admission policies in these two areas, i.e. asylum and immigration, the Commission will evaluate the situation and decide to what extent the inclusion of an ad hoc clause against discrimination would be the most suitable response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "There are other points, such as public procurement, where the framework prohibits such criteria from creeping in, the issue of statistics, where I acknowledge and support your fear of a shortage of statistics - one of the basic objectives of the action programme is to create databases at European level - and finally, our obligation, as European institutions, to apply the same rules as those which we propose for the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The reforms which we are presently endeavouring to implement within the Commission have taken account of the entire framework of this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to thank you for allowing me to run over time, but I needed to comment on a whole series of particularly complicated amendments and articles in order to give the House the best possible understanding of the points which can be accepted and, as you can see, they are numerous.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I think that if we show the joint political will and continue our excellent collaboration, we can make the small vision of Europe' s fundamental commitment on the issue of racism come true.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report we are debating here is, in my view, an extremely important one, and I would thank the Commissioner for her explanatory comments on the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The international community sets great store by the fight against racism and it is also high on the agenda of the Member States, but a great deal still needs to be done in order to protect human rights and fight racism, xenophobia and intolerance.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also becoming increasingly evident that cooperation within the EU is indispensable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Certainly within an open, internal market which enjoys the free movement of goods, people and services, further harmonisation with regard to the scope, content and options for enforcement is vitally important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is with pleasure that I compliment Mrs Buitenweg on her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is an excellent report which deals with the equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin, in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to point out, however, that women, in particular, are being disproportionately affected by discrimination and, among women as a group, it is especially women and girls who are often doubly discriminated against on the basis of their race and ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have another four points I would like to make, Mr President.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It would be beneficial if organisations or other legal entities which intend to fight discrimination were to have the right to initiate the procedure to promote the observation or application of this directive or to support victims in the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am also of the opinion that it is advisable that each of the Member States should have an independent body, such as we have in the Netherlands, to assess the complaints.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This body is called the Committee on equal treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an independent body which works extremely well and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am pleased with the amendment tabled by the PPE-DE delegate, Mrs Smet, who advocates that the directive should also apply to elections of employees' representatives in works councils, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u044b \u0421\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would be a gain, in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say a few words on the already mentioned problem of sharing the burden of proof.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is popularly termed the reversal of the burden of proof in the case of possible discrimination and already applies with regard to women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same system is now also being proposed with regard to this directive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to actually tackle discrimination head on, it is extremely important - if not imperative - that this shared burden of proof enter into force.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "As the Commissioner said, in practice, this has never led to any difficulties in other spheres before.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All the more reason to accept a swift implementation here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "- (EL) Mr President, Commissioner, without doubt, the extremely important \"historic directive\" , as you called it, and the corresponding European Parliament proposals have come at the right time.", "kg": "- (EL) \u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And on time!", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430!"}, {"en": "The need to combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin or religious conviction is taking on a sense of urgency on the continent of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The revival of fanaticism and Mediaeval attitudes, the emergence of parties based on racial perceptions and the increase in violence bear witness to the fact that respect for others who are different, which is a feature of advanced societies, has not yet been fully achieved.", "kg": "\u0424\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, in the 21st century, ideological and political convictions will meet somewhere between the progressive, cosmopolitan perception which accepts a multicultural society, and fundamentalism, which approaches those who are different with fear and enmity and promotes racism and xenophobia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why the European Union needs to be given legal armour and to speed up the procedures to complete a common area of freedom, security and justice for everyone living on the territory of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Once the directive has been adopted by the Council, we hope that the Member States will quickly give immediate priority: first, to judicial cooperation and harmonisation of their criminal legislation; secondly, to instructing state agencies and employers on how to apply the directive to all natural and legal persons; thirdly, to applying the 1997 Charter of the European Political Parties on the defence of fundamental rights and the fight against all forms of racial violence; fourthly, to the right of individual victims of discrimination to take collective action; fifthly, to guaranteeing the access of minorities to vocational training, employment, health services and national insurance and pension schemes and their participation in economic, social, political and cultural life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 Member States \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430; \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We still need public awareness campaigns on direct and indirect discrimination, to monitor the application of the Community institutional framework and to formulate our immigration policy on the basis of the principles which govern this extremely important directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the first directive that we are debating under Article 13 and it is a very good start in our fight against all discrimination across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "MEPs and NGOs worked very hard to get Article 13 into the Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 13 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I look forward to seeing further directives, perhaps starting with disability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Initially, I was against racism being taken separately.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I would have liked to see it taken with the directive on employment and with the Action Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I was persuaded of the urgency, because of the current rise of racism across the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "A number of Members have cited individual cases today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I hope the Portuguese Presidency can work very hard to push this through and make sure that we do get this racism legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have to send the message that we are opposed to racism and xenophobia across the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am glad for that reason that we are having the vote today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "May I turn specifically to some of the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I am very well aware that some European jargon excludes people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is the reason I wanted Amendment No 48 on simple language to go in.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Amendment No 43: people have talked already about the burden of proof.", "kg": "43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is working towards a shared burden of proof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The plaintiff does have to provide facts and it has already been said that equal opportunities for men and women cover this in European legislation as well.", "kg": "\u0410\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendment No 51: I am delighted that charities and non-governmental organisations are going to be consulted.", "kg": "51-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af: \u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "They are at the sharp end; they know what they are talking about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to add my congratulations to Mrs Buitenweg and to Mr Howitt in the Committee on Employment and Social Affairs for working so closely together to put forward an excellent report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, since the Treaty of Amsterdam and the Tampere Justice and Home Affairs Summit, things have really got moving in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is very pleasing to see this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The action programme against discrimination, the Commission' s two proposals for directives, the opening of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and lastly the adoption of Article 13 of the Treaty all give an irrevocable signal.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The European institutions can now, on the basis of Article 13, take appropriate steps to fight certain kinds of discrimination.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament has also made its own contribution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My colleague, Mrs Buitenweg, has, under considerable time pressure, prepared a well considered report on this anti-discrimination package on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we are now voting on that report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In general, Mrs Buitenweg' s 55 or so amendments make the Commission proposal much more substantial.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 55 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She has achieved a great deal.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The proposal before us is the first implementation of Article 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It concerns equal treatment irrespective of the colour of people' s skin or their ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It does not only tackle the most important areas of life, such as access to employment and equal treatment at the workplace, education, social protection and social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is also attempting to build on experience gained in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reversal of the burden of proof will make the directive a very important instrument.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The scope of the directive has also been widened, with protection against discrimination being extended to associations and groups of persons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A large majority of the committee went along with the rapporteur, and the vote today allows us to take that decision further in a consistent way.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, a very important step is being taken today and we are giving a signal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too congratulate Mrs Buitenweg on her excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Taking these concrete steps against discrimination shows a willingness to tackle the invisible side of racism which is more underhand and which has insidiously penetrated to the heart of our countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This daily humiliation and harassment can have serious consequences and, in any case, calls into question the logic of integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I must mention once again the case of the young Strasbourg man who tricked a company in this city two months ago by sending in two exactly identical CVs, one under a French name and the other under a foreign name.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This discrimination encourages them to withdraw into their identities and further reinforces their marginalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This situation becomes even more complicated when you then go to speak to these young people about public-spiritedness and citizenship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "This is regarded as an insult because they are affected by discrimination in all areas and at all stages of their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is their little brothers and sisters who are refused places in schools.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is they who are refused access to training courses.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is their families who are refused access to housing and healthcare.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a result, it has always been, and still is, very important to offer victims a protective legal framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Adopting the report and implementing the directive would send a strong political signal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union could show in this way that it is concerned about the millions of people who live within its territory and that it is positively acting to reduce racial tensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would also show that it recognises the diversity of its population which is a feature of its identity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the political response to be given to the resurgence of the racist and fascist extreme right in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "At a time when some rightly have doubts about the Union, it could in this way also show that it is not just a coalition to defend the economic interests of the rich countries but that it is based on values of freedom, tolerance and solidarity.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For all these reasons we must vote for this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that the report and the directive have their limitations and will not solve all the problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Most countries already have legislation against racism and discrimination, including in some of their constitutions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Yet discriminatory practices are continuing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Clearly, what is often lacking is a real political will to effectively apply these texts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In France last year there were only 14 complaints and convictions for acts of discrimination.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 14 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No one is fooled by this small number of complaints, particularly not the human rights associations which are being overwhelmed by thousands of calls.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Most of the time complaints are filed without being followed up by the police.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are not investigated by the public prosecutors who consider that there are more important cases to be tried.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, there is nothing more important than improving the lot and the daily life of individual human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Increasing the power of the associations, as quite rightly recommended by Mrs Buitenweg' s report, is positive, but governments must not be allowed to offload their responsibilities onto these associations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ensuring equal rights is a state responsibility.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The associations are currently leading the fight against discrimination.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They frequently have to take down the complaints, find a lawyer, obtain sufficient legal aid and sometimes chase up court officials themselves to get this discrimination recorded.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Buitenweg' s report recommends giving financial resources to the associations but I find it hard to believe that governments will do this when, at the same time, the economic criteria of the Stability Pact require Member States to reduce their budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Neither would I want the payment of a few subsidies to these associations to be used as a pretext for justifying a reduction in the number of police officers or court officials who must now be trained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, another problem still remains which is the differing application of the nationality code.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Currently, a young person born in a Member State of foreign parents is faced with two different situations.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If born in France, this young person benefits from the nationality code and may be protected by the law if refused access to a job due to discrimination.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, many second- or third-generation youngsters, born in countries such as Germany or Austria where nationality is conferred by descent, will always remain foreigners and will not benefit from any legal protection.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I know this was not the subject of Mrs Buitenweg' s report but I must highlight this as it is regrettable that, in identical situations, such different treatment can exist in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament and the Commission should ask the Council about this issue so that greater coherence can be achieved in all legislation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That apart, I congratulate Mrs Buitenweg and warmly welcome this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The previous speaker' s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, I asked Mr Sylla to slow down.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But he is free to accept or reject my advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "However, you are right: the consequences are that what he is saying is not heard in the other languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437: \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, in mediaeval times groups of thugs and hooligans would pick on elderly women and accuse them of witchcraft.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They would throw them into the village pond.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "If the poor souls drowned, they were shown to be innocent; if they survived, it proved their guilt and they were then burned at the stake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d; \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Either way, the result is the same.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We had a similar example in 20th century China during the Cultural Revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 20-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Red Guards would accuse intellectuals of bourgeois thinking.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "If they confessed, they were guilty - but, of course, redeemable - but if they denied the charge, they were condemned out of their own mouths because they failed to recognise their guilt.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In both of those cases, we see the danger of placing the burden of proof on the accused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have always assumed that a person is innocent until proven guilty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Now, in 21st century Europe, we are proposing to abandon this fundamental principle of justice and instead to adopt the approach of the mediaeval witch-finders and the Chinese Red Guards.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We propose to put the burden of proof on the defendant, and we even have amendments that would further pass the benefit of doubt to the accuser and not to the accused.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is the issue of malicious allegations - in which, sadly, we have seen a huge increase - putting a lot of employers to great expense and to great cost.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My own party was accused by a lot of left-wingers of racism because it spoke out on the issue of asylum-seekers in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the case of employers, even if an employer manages to mount a successful defence to these unjustified cases, the time and anxiety of a tribunal or a court hearing will be a huge imposition.", "kg": "\u0418\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Given the bias of this legislation in favour of the accuser and the prevailing climate of political correctness that we seem to be obsessed with, even many innocent employers will frequently lose their cases, incurring penalties, as well as court costs and lost time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This legislation, I am sorry to say, is an invitation to trouble makers and those with chips on their shoulders to bring frivolous and vexatious complaints, or possibly to use even the threat of a complaint to secure financial compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Heckling)", "kg": "(\u041a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "There is, of course, another danger, and that is that employers, aware of the risk of complaints from unsuccessful ethnic minority candidates, may even avoid putting them on short lists altogether, which would be a terrible disaster and completely against the spirit of the legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As so often in this House, we have failed to think through the possible unintended consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This legislation is unnecessary at a European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Most Member States already have their own anti-discrimination measures designed to suit their own culture and their own circumstances.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am proud to say that I am opposed to discrimination and racism in all its forms, but this irrational and unjust legislation will bring Europe further into disrepute among many of my constituents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that the rest of my delegation will be joining me in opposing it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I wish to make three points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, I should like to congratulate the rapporteur, the draftspeople and the Commission - in particular Commissioner Diamantopoulou - on the directive and the report we have in front of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has been a long time coming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I was the chairman of the European Parliament' s Committee of Inquiry into the growth of racism and fascism in Europe back in 1986, when our rapporteur, Mr Evregenis, proposed such legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0441 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I myself was the rapporteur for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia in 1990 that reiterated that demand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I suppose in a way it was worth waiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have here legislation that will make a real impact on the lives of the 12 to 14 million third country nationals living in the European Union and the 4 million black Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 12-14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, and without subtracting an iota from my support for the report and the directive as a whole, the Council will have to resolve a number of outstanding issues: on representative actions, on the definition of indirect discrimination and, as the previous speaker said, on the burden of proof.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The last of these must be workable, because otherwise we will keep the previous speaker happy!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The best basis is the existing burden-of-proof legislation, which is now underpinned by 25 years of case-law, and where the numbers are not available, expert opinion will suffice.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly and finally, I wish to warn my colleagues in the PPE Group.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d PPE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Many of them - the large majority I believe - have been genuinely concerned that Parliament' s procedures have not given them adequate time to consider the detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yet a few clearly have darker motives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "With Mr Haider and Mr Le Pen lurking in the background, the Vlaams Blok and the Movimento Sociale Fiamma Tricolore promoting racism and xenophobia, the PPE Group, as a whole, should not be surprised if people conclude that if they continue with their technical objections, then this is a thinly disguised attempt to block these proposals which the vast majority of Europe so much welcomes.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \""}, {"en": "Those who lie down with dogs get fleas.", "kg": "\u0418\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the Economist says that we need 13.5 million immigrants by the year 2015 in order to get everything done that needs to be done in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, Economist \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 13,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The International Herald Tribune says that we shall not succeed in obtaining that level of immigration and recruitment.", "kg": "\"International Herald Tribune\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On other continents, there is an awareness of how racism is growing in Europe, and it is precisely because of racism that immigrants are choosing other continents, notably America, instead of Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are used to coming out against racism, because we want to combat intolerance and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps we must also combat these things for the sake of our own future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who maintain that they speak for enterprise and for small businesses are speaking against their own better judgement when they do not support the present proposed directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I support most of the amendments, but on one point I am uneasy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is Amendment No 29 in which it is proposed that a difference of treatment on the basis of ethnic origin, which is presented as a difference of treatment on the grounds of religion, conviction or nationality, is to be deemed discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No29 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am afraid that this may be self-defeating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In Swedish law on measures to combat ethnic discrimination, it is expressly stated that, in using the term ethnic affiliation, the law means that someone belongs to a group of persons of the same race, skin colour, national or ethnic origin or confession.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a danger that what we believe to be an extension of the definition concerned may, in actual fact, be a restriction of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I shall not, therefore, be voting for the present amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It contradicts what I properly consider to be the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for the work that they have put into this, which has been both a personal as well as a political commitment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As others have said, this is an aspirational directive about the sort of Europe we want to create.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "It is directly relevant, for once, to the lives of many people living within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From my constituency of London where a large portion of the population come from minority ethnic groups and where there is a growing number of children of mixed-race relationships, this is an exceedingly important directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am pleased Council feels a sense of urgency about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I assume this will be reflected in their willingness to take on board what Parliament is saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have to acknowledge that in this House we regularly call upon other countries and governments to recognise the rights of ethnic minorities and to practice policies of universal human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to demand the highest standards of ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will not be easy to implement this directive and I am not referring to the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It requires us to call into question the workings of all our institutions, including longstanding well-respected ones, and our own practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will not be easy or painless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the UK we are gradually admitting to the institutional racism we practice and starting to examine the core values of our institutions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That cannot be done unless the individuals within them examine their own beliefs and actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the amendments about training, monitoring and implementation are so important in this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Europe has become strong and we have learnt how to build bridges over the last 50 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have paid very great attention to the social dialogue, which means talking with each other, examining problems and understanding each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Social partnership is an ideal model centred on partners who interact with each other and help each other.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c."}, {"en": "We should also all be concerned about integration, about good neighbourliness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should endeavour to provide incentives and to act as a model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that in human society acting as a model is a particularly important characteristic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Particularly as an Austrian, I can say that in recent years, with a population of 7 million, we have accepted a million refugees.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are therefore the European country that has accepted most refugees per inhabitant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We were a kind of life-raft in Europe, and we still are today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Austria has the world' s strictest laws against fascism and against nazism.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have learnt some lessons from history and we know how to fight these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are now talking about discrimination.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First and foremost, I am speaking on behalf of small- and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We must make sure that we do not rob companies of working time and jeopardise their success by forcing them to spend more time on statistical form filling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I visit companies I often hear the complaint that there is too much bureaucracy and too many formalities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Form filling is, of course, a very inefficient kind of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448."}, {"en": "If, in addition, there are inspections, this also takes time and I believe that the vast majority of companies behave in a proper and decent way, and that relations between employers and employees are generally very good.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "That is why I also believe that cancelling public contracts can also be provocative, and I am returning to the key issue now: reversing the burden of proof will have a knock-on effect if it is implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It will encourage abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "People will need to protect themselves against such abuse.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be necessary to keep more evidence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It will lead to risk limitation, by which I mean surveillance methods, video recordings and tape transcripts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Everyone will try to protect themselves as well as possible so that if they are taken to court they can provide evidence.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can see great dangers here and we must ensure that they are averted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President it is a measure of the effectiveness and importance of this legislation that even in the midst of a comprehensive series of reforms of race relations legislation in my own country, we have a situation where further improvements can be made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "This House should recognise and change its tone on what it sees as Article 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of all the speakers, Mrs Diamantopoulou made the very effective point that words can be cheap in the question of anti-racism.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Posturing is easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Motivations are many and varied.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My friend, Mr Sylla, and I are concerned about two important things.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One is that we create a level playing field through Article 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The burden of proof, the ability for organisations to take cases on behalf of individuals who have been harassed or discriminated against - all of these laws do not create an advantage for the majority of society.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They create the opportunity for people of talent and ability to release their talents and abilities to enrich what we have in Europe to create wealth, to create the culture and diversity of Europe, not to suffer disadvantage for small- and medium-sized enterprises or anyone else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Many of those EU countries represented in this House do not pick and choose which race-relation legislation they have - they have none, many of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have some - we can improve ours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is now an opportunity, a symbolic opportunity and an important practical opportunity for this House to make an historic judgement, to vote in full during a presidency which has helped us bring forward a law which I believe will enrich this House and that we, in time, will be very proud of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, it was difficult to follow the previous speaker, who speaks from the heart.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So do I, for I applaud the fact that the Commission has been so quick in getting this proposal on the table and implementing Article 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would also congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am, of course, very much in favour of our arranging for the present directive to be implemented in the Member States as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d Member States \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would especially emphasise four factors which I think are particularly interesting about this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, we have obtained a broad scope of application and, secondly, the directive covers both direct and indirect discrimination, including malice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, a shared burden of proof has been proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have seen how this is an enormous advantage in connection with sex discrimination, and it is therefore good that it is now being introduced in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Finally, it is also an advantage that this is a minimum directive, so that the Member States have the opportunity to go still further if they consider it right to do so.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the proposal also suffers, unfortunately, from a fundamental flaw in as much as it relates only to discrimination arising on the grounds of race and ethnic origin and does not cover the other grounds for discrimination listed in Article 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, the Commission is going to create a hierarchy of grounds for discrimination, a way of proceeding which I think is totally at odds with the wording, meaning and spirit of Article 13.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be interesting if the Commission could explain to us what the motives were for creating this hierarchy of discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for their excellent work and the Commission for their proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is essential that we take advantage of the opportunity that is represented in the Commission's proposals on the whole of Article 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time is right to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "In recent years we have witnessed across Europe a steady rise in racist crime, violence, discrimination and, it pains me to say, 'political rhetoric' which plays on racial discrimination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I feel a heightened sense of urgency as we contemplate and embark upon the enlargement process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "That is why this debate is so important because it strikes at the heart of how we define Europe and ourselves as Europeans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are more than a trading block.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043f\u04e9\u0441\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are a group of nations based on a set of values - a set of ideals which must be incorporated and reinforced in all that we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "I hope that this approach will be addressed when we look at the situation effecting all minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The price if we do not is a Europe falling far short of its true potential.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why this directive and the Article 13 package, as a whole, are so significant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They demonstrate that the Member States, Parliament and the Commission are serious about the long-term eradication of discrimination and racism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not perfect.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not fulfil my every ambition, yet it represents a start to a fight against racism in Europe, in our nations, our regions and, more importantly, in our communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One day I hope to be standing in this Chamber debating directives which will aim to eradicate discrimination specifically based on, for example, disability, age and sexual orientation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These current steps must be applauded but there is still a long way to go.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, the spectacle of a white middle-class British male Tory giving a lecture on discrimination and the effects of discrimination would be laughable if it was not so damning and lamentable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "(Applause).", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Ultimately, discrimination kills and it blights the souls of those who practice it and those who encourage it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, our rapporteur, Mrs Buitenweg, deserves a huge pat on the back for her excellent report and the skilful manner in which she has led the consultation and negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should, therefore, adopt this report without further delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive forms part of a larger package which implements Article 13 of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As others have already mentioned, this Article does not only pertain to combating discrimination based on racial or ethnic origin, but also based on other grounds.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can understand why the Commission has decided to include the fight against racial discrimination in a separate draft directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can also see why we are discussing this document expeditiously now and why, hopefully we shall be adopting it later today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Far harder to accept is the fact that this draft directive against racial discrimination applies over a broader social range and, in terms of content, comprises stronger legal guarantees and control mechanisms than the second draft directive which is still in the pipeline and which is designed to fight other types of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Together with the time lapse between the discussion of both draft directives, this difference in content entails the risk that there will be a hierarchy of types of discrimination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would give out the wrong political message which would, in particular, have an adverse effect on the fight against discrimination on grounds such as age, handicap and sexual orientation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would therefore like to see the Commission and Council pledge their willingness to eliminate this form of discrimination between grounds for discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u04a3\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It was probably for fear of stating the obvious that no such mention was made.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "In fact, there was no such risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Existing European legislation governing the equal treatment of men and women only pertains to the sphere of work and is still lacking in many other areas which, especially if we compare it to the directive which we are discussing today with regard to racial discrimination, need attention as a matter of urgency.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is not enough time to list them all here, but I do not have the impression that a lack of knowledge on the part of the Commission concerning this matter is the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore hope that the Commissioner will pledge that she will start this exercise within the foreseeable future and will present proposals soon, as a result of which the equal treatment of the sexes in and out of the work sphere, but especially outside the work sphere, will be aligned to the directive which we are discussing, and will hopefully be adopting, here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we are all opposed to discrimination and violence of all forms.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I do not believe extending EU competence to this area is either necessary or useful to its cause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "New laws will not change the hearts and minds of the people of Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What we need is education, time and confidence building in a spirit of cooperation between the various ethnic communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have in our own group two ethnic Members of the Conservative delegation who are extremely active and proud to be British Conservatives, in spite of what the other groups were saying earlier, and they will be voting against these measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The shift of the burden of proof, as called for by this draft directive, is both frightening and extreme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person - the woman in question.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433-\u043d \u0421\u0442\u0440\u043e\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d - \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "This is a very dangerous precedent against all forms of natural justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Of course, we all condemn violent racist crimes and attacks.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was not present, but I believe a number of allegations were made and cases cited by other groups earlier in the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Criminal justice must remain the prerogative of the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Unlike previous speakers who have cited such cases, I oppose any erosion of national sovereignty in the area of criminal justice.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This must remain the prerogative of the Member States who will retain control of their own justice systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has no competence in this area whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The more the word 'racist' is bandied about, the more it will become meaningless, devalued and ignored by the public at large.", "kg": "\"\u0420\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I call on all those with any sense to oppose these measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place immediately following the urgencies.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Topical and urgent debate", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Sierra Leone", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435"}, {"en": "The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "B5-0432/2000 by Van den Bos, Malmstr\u00f6m and Thors, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0432/2000, Van den Bos, Malmstr\u00f6m \u0436\u0430\u043d\u0430 Thors, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0444/2000 by Maes, Lucas, Rod, Sch\u00f6rling and Boumedi\u00e8ne-Thiery, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0444/2000, \u041c\u0430\u0435\u0441, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u0420\u043e\u0434, \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0448/2000 by Sauquillo P\u00e9rez del Arco and Schori, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0448/2000, Sauquillo P\u00e9rez del Arco \u0436\u0430\u043d\u0430 Schori \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0456/2000 by Van Hecke, Ferrer, Schwaiger and Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0456/2000, Van Hecke, Ferrer, Schwaiger \u0436\u0430\u043d\u0430 Maij-Weggen, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0465/2000 by Morgantini, Sj\u00f6stedt, Brie and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group", "kg": "B5-0465/2000, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442, \u0411\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the situation in Sierra Leone.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, let us exercise honesty rather than hypocrisy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The European Union, the United States and the United Nations have all displayed considerable concern about the developments in Sierra Leone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We are not prepared to make any sacrifices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The United States is paralysed by the Somalia syndrome.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Union hides behind Washington' s back.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0414\u0436\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0444\u0440\u0438\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u04a3 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 fiasco \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only thanks to the United Kingdom were we able to stop the rebels in their tracks and arrest their leader, Sankoh.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0445\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "More than anything, we now need a watertight diamond boycott.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.", "kg": "\u0410\u043b\u043c\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would call for at least exercising more honesty when we discuss Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the violation of the Lom\u00e9 peace agreement by the Revolutionary United Front in Sierra Leone is not only a human tragedy for the civilian populations, especially for children, but is also a political tragedy for the whole international community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0420\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "The impunity enjoyed by the rebels in Sierra Leone and the weakness of the peace-keeping forces, who can neither leave the country, for political and humanitarian reasons, nor effectively confront the armed rebels, are a threat to any future United Nations peace mission.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, this would be the third failure, after Somalia and Angola, of the Blue Helmets and the United Nations in Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Africa, where the cruellest conflicts are taking place, is also, as far as peace is concerned, a forgotten territory.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "The mandate of the United Nations mission in Sierra Leone is, by any reckoning, insufficient to achieve its objectives.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Its reinforcement, requested by the Secretary-General of the United Nations, depends on a decision by the Security Council, the same Security Council which gave the Blue Helmets the resources they required in East Timor and Bosnia, but which is much more reluctant to do the same in Sierra Leone at the moment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043b \u041a\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a."}, {"en": "The United States and Great Britain have only sent forces to the United Nations mission in order to guarantee the safety of the evacuation.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u042d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The only solution to the difficulties of the United Nations mission, in terms of achieving compliance with the peace agreement, is to entrust the political negotiation to the leaders of Liberia and Libya, whose record in seeking peace is very doubtful and also very worrying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "The liberation of some of the hostages and the arrest yesterday of Sankoh do not put an end to this conflict, but rather they may be a cause for even greater concern.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only clear and decisive action by the international community as a whole can put an end to it: the arms embargo; the control of diamond trafficking; the deployment of a rapid intervention force, under the mandate of the United Nations; and the prosecution of the perpetrators of crimes against humanity, the savage attacks against civilians, against international peace and security as well as against the United Nations forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The European Union must therefore support all these types of measures, within the framework of the CFSP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, during the Sierra Leone debate in December, I, together with a few other delegates, warned against the risks involving the Lom\u00e9 peace agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This agreement not only lets the leader of one of the world' s cruellest terrorist movements off the hook but, to cap it all, also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But even that was evidently not enough for the rebel leader Sankoh.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0445 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He turned the disarmament pledge into a farce.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "His strategy is very much akin to that of his godfather, Charles Taylor, in neighbouring Liberia, who, by means of terror, forces the population to vote for him in the forthcoming presidential elections and establishes a new Mafia state in the heart of Africa' s diamond industry.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0427\u0430\u0440\u043b\u0437 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448. \u0410\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The UN peacekeeping force, mainly comprising ill-trained third-world troops, is in danger of heading for a fiasco similar to those back in Somalia, Rwanda and Srebrenica.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u0430\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sierra Leone has made it clear once more that it urgently needs a permanent, international peacekeeping force which is well trained and equipped, and led by top commanders from the world' s best armies.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a good sign that the rebel leader was arrested yesterday and that more than 200 UN peacekeeping troops were released over the past couple of days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "But the question remains of how the rebels will react to this and how the peace agreement will take shape in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the arms embargo must be supervised more effectively and perpetrators must be brought to justice.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More than anything, however, an embargo should be imposed on diamonds smuggled illegally from the country, estimated at USD 60 million annually, which is what is at stake for the rebels in their warfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I will call for a ban on these precious stones, which are stained with blood from thousands of innocent citizens, in my own country, Belgium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we are appalled at the present situation in Sierra Leone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There is a dangerous trend towards the escalation of armed conflict, especially as the United Kingdom has now become militarily involved outside international law and the United Nations.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We demand an end to this military escalation and the immediate resumption of negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The RUF is known for its extreme brutality, but we should not overlook the fact that the government and the militias associated with it are little better.", "kg": "\u0420\u0423\u0424 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We demand that the sources of the conflict should finally be tackled, by which we mean stopping the arms trade, halting the RUF' s diamond trade via Liberia and Burkina Faso, and ending the interference of states that want to secure national objectives in Sierra Leone under the guise of humanitarian action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0420\u0424\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have the feeling that, economically speaking, the United Kingdom is acting in a neo-colonial way and that in political and military terms it is now acting like a colonial power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The military imposition of peace by international troops working with government militias against the RUF will not bring peace at all.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time that the causes of this situation were addressed and a political solution was found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Because of this, we need de-escalation in Freetown, not escalation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0438\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435-\u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, given the threats once again faced by the people of Sierra Leone, when they still have vivid memories of the horror and barbarity they have suffered at the hands of the RUF, we cannot content ourselves with simply condemning the events which are recurring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0423\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us remember that amongst the objectives of the common foreign policy are the maintenance of peace and the respect for human rights, principles which are being totally disregarded today in Sierra Leone.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "This Parliament must therefore urge the Member States to support the call of the Secretary-General of the United Nations so that the deployment of a rapid intervention force may proceed in order to re-establish stability in Sierra Leone and thereby contribute to preventing the danger of a new civil war which today hangs over that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, our commitment must not end with this call.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also fight for an end to the impunity with which acts of genocide and war crimes have been carried out and for the people responsible for them to be brought before the Tribunals so that they may be judged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also eradicate the cancer which has given rise to the destabilisation of that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why this Parliament must urge the OAU, the European Union, the Commission and the Government of Sierra Leone to adopt and promote whatever measures are necessary to end diamond trafficking and the control of that country' s abundant natural resources by those people who, thanks to diamonds, have become men of war.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are celebrating the 50th anniversary of the Schuman declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The best tribute we could pay to those people who, through that declaration, sowed the seed which has borne such abundant fruit in terms of peace and well-being, would be to commit ourselves to the cause of that beleaguered country, to decisively help the people of Sierra Leone to re-establish peace and, through peace, the full respect for human rights and the possibility of economic development which will lead it out of poverty and allow it finally to live in dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We stand here in moral indignation and are, at the same time, filled with a huge sense of powerlessness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Politically speaking, in Europe, Mr Chris Patten and Mr Solana are two people from the European Union whom, in the event of foreign security conflicts, we can call on to use their political resourcefulness to both intervene in the region and to support the UN.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With everything which has been said about diamond trafficking and the halting of other dealings which finance the local war, and with everything which has been said about the need to intervene, what we need at the end of the day is a political solution.", "kg": "\u0410\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Solana occasionally visits the Philippines and Mr Patten is actively involved in the Balkans, I would like to ask them both, on behalf of all of us, to jointly commit their efforts once more, focusing on political support, to reach an active final agreement there with the local regional authorities.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF' s rehabilitation camps.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u04a3\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0435 UNICEF\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can condemn and we can make demands, but what we need to do, and can do, as a Parliament, is to come up with new ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa' s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What do we now have to learn, fifty years after 9 May 1950, that is to say fifty years after the Schuman Plan?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d?"}, {"en": "We need an equivalent plan for Africa' s resources, just as we need a movement in opposition to the diamond trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that, from a human point of view, this is much more important than any amount of movements in opposition to the fur trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we must not forget that the RUF is a vicious and brutal grouping.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0423\u0424 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should congratulate the British Government on taking effective action in a peace-keeping capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is exactly the rapid reaction we are asking for within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I find Mr Markov' s remarks, in particular, slightly bizarre because we constantly need rapid-reaction forces to move in to preserve peace and prevent humanitarian disaster - exactly what has happened here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, we also realise that peace keeping can only be carried out by the operation of effective force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is a lesson we have to learn if we are to have a rapid-reaction force within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The other thing we should learn from this is that the Lom\u00e9 peace agreement was imposed from outside by outsiders and was totally unworkable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041b\u043e\u043c\u044d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, once again the drama unfolding in an African country is bringing Parliament face to face with the daily horrors of a bloody conflict and civil war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Certain kind souls are already pointing the finger at misgovernance and ethnic causes and indicating the culprits who should be eliminated.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As with the oil of Congo-Brazzaville, Angola or Nigeria and the mineral resources of Chad, Niger or the Democratic Republic of the Congo, and as in the latter generally or in Angola, Liberia and Sierra Leone, the causes are indeed economic and the fight for control of the diamond-producing areas is the basis and reason for this continuing conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e-\u0411\u0440\u0430\u0437\u0437\u0430\u0432\u0438\u043b\u043b, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0434, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are right to condemn the Revolutionary United Front or RUF for unilaterally resuming hostilities and for involving thousands of child-soldiers in the horror.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0420\u0423\u0424\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, the Sierra Leone army and its militias should also come in for criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u043e\u043b\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But what are the economic interests behind the government' s actions?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "We are right to condemn Liberia and Burkina Faso for their involvement in the arms trade and the recycling of diamonds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We are right to send in a UN Implementation Force and to want to disarm those who are fighting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Yet without proper distribution of the wealth of these countries, as in other African countries, and if we continue to allow mining and oil companies to pillage these countries and to fund the groups controlling these resources, our intervention will once again be in vain as it will not tackle the real causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that the Commission very much welcomes the capture in the early hours of the morning of 17 May of the rebel leader, Foday Sankoh.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 17-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0424\u043e\u0439\u0434\u0438 \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0445\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We understand he was arrested by the Sierra Leonean police and that he remains in government custody.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure we all hope that Sankoh will now accelerate the release of the remaining hostages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are apparently about 360 of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 360\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We understand that has already commenced, but there is a long way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lom\u00e9 peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission has been following closely and with very considerable concern the recent events in Sierra Leone which have derailed implementation of the Lom\u00e9 peace agreement and called into question the commitment of the RUF towards restoring peace and stability in Sierra Leone.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0420\u0423\u0424\u0442\u0443\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That, if anything, is an understatement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union has issued two statements condemning the RUF' s violations of the peace agreement and the abductions of UN peace-keeping personnel.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lom\u00e9 agreement and, in particular, to the disarmament process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We remain convinced that the Lom\u00e9 agreement still offers the best chance for lasting peace in Sierra Leone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will continue to support the legitimate government' s attempts to restore peace and stability to the country and to implement programmes of economic and social recovery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The recent support provided to the UNAMSIL peace-keeping force by the United Kingdom is welcome - the honourable Member, Mr Titley, made the point well - as is the release last weekend of 139 of the 486 hostages, following the intervention of President Taylor of Liberia.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d UNAMSIL \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 486 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 139 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission is aware of the reports concerning the involvement of neighbouring countries, in particular Burkina Faso and Liberia, in the smuggling of diamonds and in providing support to the rebels in Sierra Leone.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, together with Member States, is currently examining the regional dimension to the conflict with a view to formulating an appropriate regional response.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission stresses the role to be played by regional organisations, for example ECOWAS, in the prevention of conflicts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041a\u0414\u0411\u0423\u0421\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is financing with EDF regional funds the ECOWAS conflict-prevention mechanism, which could provide an appropriate channel for dialogue on this question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u041a\u0414\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards humanitarian assistance, through ECHO we are continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the beginning of 1999, ECHO has provided some EUR 14m of assistance, covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psychosocial support to children affected by war.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 ECHO \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In addition, this funding has covered support to amputees - the all too many amputees in the country.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This month the Commission will be seeking approval for a new EUR 12m programme of assistance to Sierra Leone, principally covering refugees and the internally displaced.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This programme will concentrate on providing support first to refugees in neighbouring Guinea and Liberia, second to internally displaced populations and, thirdly, to women and children affected by the war and, of course, the amputees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ex-combatant children will again receive psychosocial support.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For me the most interesting point to come out of this debate was not just the expressions of concern about the situation in Sierra Leone - one would expect that - but the number of honourable Members who have expressed very clearly and cogently their views on the diamond trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I say with some feeling that I very much hope that Member States will take account of what has been said in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Sri Lanka", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0433/2000 by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0433/2000 - Van den Bos, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0449/2000 by Titley and Sakellariou, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0449/2000, Titley \u0436\u0430\u043d\u0430 Sakellariou \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0457/2000 by Van Orden and Deva, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0457/2000, Van Orden \u0436\u0430\u043d\u0430 Deva, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0466/2000 by Frahm, Morgantini and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0466/2000, Frahm, Morgantini \u0436\u0430\u043d\u0430 Manisco \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0474/2000 by Lambert, McKenna and Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group", "kg": "B5-0474/2000, Lambert, McKenna \u0436\u0430\u043d\u0430 Lagendijk, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on Sri Lanka.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, the resolution initiated by my colleagues, Mr Van Orden and Mr Deva, concerns a matter that is highly topical and most urgent even though this is the first occasion on which Parliament has devoted time to the tragic conflict in Sri Lanka which has been going on for over 17 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 17 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The resolution sends out a powerful message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The fighting has to stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The parties have to get round the table and reach a reasonable solution that will last.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, it can only be helpful for the international community, whether it is the UN, the Commonwealth or the European Union, to maintain a strong and current interest in developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423, \u041a\u043e\u043c\u043e\u043d\u0432\u0435\u043b\u044c\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This legitimate interest should not interfere with the work that has already been carried out by the Indian and Norwegian governments whose representatives have been engaged for some time now in the difficult and sensitive task of brokering negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I know that in spite of the dreadful atrocities that have been committed against the civil population and against members of successive administrations, the Sri Lankan government at the highest levels is willing to enter into negotiations and is setting no conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must all recognise the overriding importance of maintaining the territorial integrity of Sri Lanka.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Beyond that there are many political options that can fruitfully be pursued.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The international community, including the EU, should be ready to provide substantial material support in due course for whatever solution is worked out and to assist the economic and social reconstruction of the country after so many years of conflict.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, Parliament' s resolution is unequivocal in its condemnation of terrorism.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This is a scourge which affects us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "There is no excuse for the indiscriminate acts of murder and mayhem carried out by the so-called Tamil Tigers against children and ordinary civilians going about their daily business and against democratically elected politicians.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0438\u043b \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f-\u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is an attack on civilised society and the democratic institutions which we all value so highly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Inevitably, the people most effected and most helpless in these situations are the nationals of the target country who have fled the conflict and are trying to lead new lives in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These people are most vulnerable to threats and intimidation from organisations acting on behalf of terrorists such as the Tamil Tigers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0430\u043c\u0438\u043b \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, there are many other terrorist groups whose activities are sustained in a similar way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They cleverly avoid breaking the laws of the host country and so can continue their ghastly activities with impunity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This situation must change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I commend the resolution on Sri Lanka to this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The issue of the place of the Tamils in Sri Lanka is a long-standing problem dating back to at least the year of independence in 1948.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1948-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have had agreements since then to grant autonomy to the Northeast Tamil region, which have been abrogated by the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0430\u043c\u0438\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this conflict, far too many people have died.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There has been a growing catalogue of violence and human rights abuses on both sides - by the Tamil Tigers and, sadly, the government security forces.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 - \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These are well documented by organisations such as Amnesty and the US Department of State in its 1999 Country Report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 Amnesty \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Young Tamil men in particular can find themselves being a victim of violent coercion by the Tamil Tigers and violent interrogation by the security services.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0438\u043b \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is clear that thousands of people have been displaced within Sri Lanka.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Thousands more have sought asylum and the whole population lives in fear of violence.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We cannot say what the exact state of affairs is at the moment as there is a complete media blackout in force as part of a set of new restrictive laws introduced in May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The resolution is clear.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "Those laws must be lifted before the elections in August.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Something has to change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to do what we can to work for a peaceful and lasting settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that the international community is no longer prepared to see internal armed struggle as only a problem for the state concerned and that long-term political investment and negotiations are necessary rather than arms sales.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Northern Ireland is a clear example of the difficulties of such a process, but also the possibilities.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This resolution is important in its call for immediate cessation of hostilities and the lack of preconditions is a welcome move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, this is an historic day and an historic debate because, after 17 years of war in Sri Lanka, the European Parliament for the first time is actually debating how to bring peace to this war-torn island.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 17 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In 1948, when Sri Lanka obtained independence, it was one of the most prosperous countries in South Asia.", "kg": "1948-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In 1952, Lee Kuan Yew, the newly elected Prime Minister of Singapore, said: \"My ambition is to make Singapore emulate Sri Lanka in prosperity, education and standard of living\" .", "kg": "1952-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438 \u041a\u0443\u0430\u043d \u042e: \"\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Forty-eight years later, that beautiful island of Sri Lanka has been smashed by a terrorist group now recognised as the most powerful terrorist organisation in the world.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 48 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u0438\u043d\u0433\u0430\u043b\u044c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0441\u0438\u04a3\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They hold high office in Colombo, the present foreign minister is Tamil, the country' s leading businessmen are Tamil, so are judges, doctors, lawyers and cabinet ministers - the list goes on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet this pointless war also carries on, to serve the single purpose of a terrorist leader pursuing his own ambition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The resolution states how many people he has killed.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The LTTE has to be stopped.", "kg": "\u0422\u0420\u0422\u0418\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask Member States to proscribe this terrorist organisation and to help build peace and stability in Sri Lanka and strongly support the initiative currently being taken by the Norwegian and Indian governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, here we are again witnessing a conflict between two diametrically opposed parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "True, this is the first time we have tackled this issue, but we see similar cases every day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Of course, we hope that peace will be preserved and that these issues will be resolved through negotiation rather than force.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we must not forget that the fundamental principle of self-determination is all too often disregarded, sacrificed on the altar of another, equally valid but opposite principle, that of the territorial integrity of the States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this point, a choice must be made between the two solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would not presume to say which solution is better but we must find the courage to consider all sides of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the Members referred to the case of the State of Singapore.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Singapore used to be part of Malaysia but it is now an independent State.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The division took place without conflict, and, today, Singapore is no longer part of Malaysia but has its own complete territorial and State independence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was achieved without conflict, without murder, without torture and without acts of violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0443\u0440\u0443\u0448, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the other hand, in the same geographical area, we have also witnessed another conflict, the conflict of East Timor and, with far too great a delay, Parliament declared itself in favour of the independence of the eastern part of the Island of Timor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There it is.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "At times, I find it difficult to understand how the same people, the same Members of Parliament, are able to adopt different positions on situations which are, if not identical, at least similar in some respects.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Island of Timor has been split into two parts and there are now two separate states, thanks to a referendum which was carried out democratically, although not in the best of conditions.", "kg": "\u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The people decided their future and, although this involved fighting, conflict and so forth, succeeded in obtaining what they wanted.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I wonder why this Parliament does not call upon Sri Lanka to hold a referendum as well, along the lines of the referendum held in East Timor, and to abide by the result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I yield to no one in my desire for peace in Sir Lanka and in my condemnation of all violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0421\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I say to Mrs Foster and Mr Heaton-Harris that they want to check their stories and sources because it needs both sides in a conflict to be committed if a lasting solution is to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know Sri Lanka, I have been there.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I can give you examples of what I have seen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have seen Tamil men being harassed on the streets by government troops.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I know that Tamil people need 11 pages of documents just to travel from Batticaloa in the east to the capital, Colombo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 11 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "And like everyone here in this Parliament, and all European journalists, I have been unable to go to Jaffna recently, nor have I seen any television coverage of the battle at Elephant Pass.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0444\u0444\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043b \u041f\u0430\u0441\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I have seen the fighting in Sierra Leone, Chechnya, Kosovo but nothing from Sri Lanka because the Sri Lankan Government does not allow press coverage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That goes back longer than last May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a government whose defence budget has risen by 11% in a year and which, one day, will have to answer allegations of involvement in the assassination of leading Tamil figures and other human rights abuses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 11%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us have a peace for all Sri Lankans, based on citizens' rights, humanity and in which government resources are directed at building communities, not helping to destroy them.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0440\u0438-\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, the Commission is as concerned as honourable Members about the tragic and dramatic civil war which has been continuing for the past 17 years, a civil war which seriously affects the whole population of Sri Lanka.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 17 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is salutary to recall that over 60 000 people have been killed during the course of this conflict - people in both ethnic groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 60 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We appreciate the efforts being made in Sri Lanka to reach a peaceful solution to the conflict but we also reiterate, as I am sure all honourable Members would, our concerns for the respect of the basic rules of international humanitarian law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission shares the concerns of the European Parliament regarding the latest developments in and around Jaffna.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0430\u0444\u0444\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "On 15 May, the presidency issued a declaration on Sri Lanka.", "kg": "15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This called on both parties, firstly, to cease hostilities and to begin negotiations; secondly, to ensure the safety of the civilian population and, thirdly, to cooperate with the Norwegian government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043d\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to say in passing that I would like to express my own appreciation of the role played by the Norwegian government, which regularly reminds us by its behaviour on the international stage what we are all missing in the European Union on account of the Norwegian people' s referendum decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The presidency declaration also rightly called on the government to lift as soon as possible the restrictions on civil liberties and press freedom, which have been introduced under the emergency regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As for our support for rehabilitation in the north and east of the island, a viable political solution has to be found and a measure of peace established before we could consider a major role in this process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is fairly clear and understandable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Assistance in favour of refugees and internally displaced persons will continue naturally to be given through the UNHCR and non-governmental organisations.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission will continue to provide emergency humanitarian aid to populations affected by the conflict.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Through our delegation in Colombo, we are following closely the impact of the situation on the civilian population and we are in permanent contact with the ICRC, the UNHCR and the main NGOs.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I last visited Sri Lanka in the late 1980s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I flew into Jaffna - I think I was the first minister from anywhere to do so - in the back of an Indian helicopter gunship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0444\u0444\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Alas, 12, 13 years later, the violence continues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 12-13 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It has been a terrible blight on one of the most beautiful countries in the world, with some of the most talented people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are reminded of Sri Lanka' s potential, which we heard about earlier, through the occasionally accurate words of senior minister Lee Kuan Yew.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0438 \u041a\u0443\u0430\u043d \u042e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a reminder of what has been missed in Sri Lanka as a result of this violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all hope that it ends very soon.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we can contribute to the work being done by the Norwegian and Indian governments to help bring the parties together, we would be happy to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Philippines", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d"}, {"en": "B5-0434/2000 by Haarder, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0434/2000, \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "B5-0442/2000 by Collins and Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group;", "kg": "\u04115-0442/2000, Collins \u0436\u0430\u043d\u0430 Ribeiro e Castro, UEN \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0454/2000 by Schori, Sakellariou and Linkohr, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0454/2000, \u0428\u043e\u0440\u0438, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0458/2000 by Posselt, on behalf of the PPE\u00adDE Group;", "kg": "B5-0458/2000, Posselt, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0467/2000 by Krivine, Sepp\u00e4nen, Vinci and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0467/2000, Krivine, Sepp\u00e4nen, Vinci \u0436\u0430\u043d\u0430 Cossutta \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0473/2000 by Isler-B\u00e9guin, Kreissl-D\u00f6rfler, Wuori and McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group", "kg": "B5-0473/2000, Isler-B\u00e9guin, Kreissl-D\u00f6rfler, Wuori \u0436\u0430\u043d\u0430 McKenna \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the Philippines.", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Equatorial Guinea", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f"}, {"en": "B5-0435/2000 by Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and S\u00e1nchez Garc\u00eda, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0435/2000, Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0436\u0430\u043d\u0430 S\u00e1nchez Garc\u00eda, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0455/2000 by Mart\u00ednez Mart\u00ednez, Sauquillo P\u00e9rez del Arco and Men\u00e9ndez del Valle, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0455/2000, Mart\u00ednez Mart\u00ednez, Sauquillo P\u00e9rez del Arco \u0436\u0430\u043d\u0430 Men\u00e9ndez del Valle \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0459/2000 by Ferrer, on behalf of the PPE\u00adDE Group;", "kg": "B5-0459/2000, Ferrer, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0468/2000 by Marset Campos and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0468/2000, Marset Campos \u0436\u0430\u043d\u0430 Cossutta \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "on Equatorial Guinea.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "Iran (press code)", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d (\u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0443)"}, {"en": "B5-0436/2000 by Malmstr\u00f6m and Ries, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0436/2000, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0440/2000 by Belder and Van Dam, on behalf of the EDD Group;", "kg": "B5-0440/2000, Belder \u0436\u0430\u043d\u0430 Van Dam, EDD \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0447/2000 by R\u00fchle, Boumedi\u00e8ne-Thiery and Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0447/2000, R\u00fchle, Boumedi\u00e8ne-Thiery \u0436\u0430\u043d\u0430 Cohn-Bendit \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0450/2000 by Schori and Sakellariou, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0450/2000, \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0460/2000 by Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "B5-0460/2000, Posselt, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0469/2000 by Boudjenah and Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group", "kg": "B5-0469/2000, Boudjenah \u0436\u0430\u043d\u0430 Morgantini, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on Iran.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Burma", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "B5-0437/2000 by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0437/2000, Van den Bos, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0446/2000 by McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0446/2000, McKenna, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0451/2000 by Schori, Sakellariou and Veltroni, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0451/2000, \u0428\u043e\u0440\u0438, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0461/2000 by Maij-Weggen, on behalf of the PPE\u00adDE Group;", "kg": "B5-0461/2000, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0470/2000 by Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group", "kg": "B5-0470/2000, Vinci, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Football: \"Euro 2000\" and preventing hooliganism - B5-0462/2000 by Stockton, Heaton-Harris and Perry, on behalf of the PPE\u00adDE Group", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b: \"\u0415\u0432\u0440\u043e 2000\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - B5-0462/2000, Stockton, Heaton-Harris \u0436\u0430\u043d\u0430 Perry, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the right to safety at Euro 2000", "kg": "Euro 2000\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Philippines", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the crisis in the Philippines we are discussing is a tragedy.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I represent one of the countries which has citizens as hostages there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We appeal to the European Commission to ensure that its representatives continue actively to urge President Estrada to refrain from any assaults which might put the hostages' lives at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I also sincerely hope that the hostages will be able to benefit from any medical aid, for example, that M\u00e9decins Sans Fronti\u00e8res might be allowed access so that we may thereby protect the lives of those who are currently hostages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also believe that the Finnish people have learned that the basis for the present conflict is social injustice and that, far apart from one another though we may be, we are nonetheless affected by precisely such social injustices and violations of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we must be very careful as Europeans about taking issue with separatist movements of the kind being discussed here.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms - the Philippines, Indonesia, Malaysia - are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b - \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "To that extent, we are responsible for many of the conflicts in this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That does not mean that it is not up to us Europeans to ensure that these structures do not disintegrate, with all the dangers that would imply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should not put ourselves on a pedestal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to recognise that we bear a lot of the responsibility for these developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, it is, of course, our task to create peace and stability in this area, and in particular to take action against all those criminals who, on a political pretext, have, in the most appalling way, kidnapped and maltreated innocent tourists who are citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There can be no political justification for ill-treating people as is happening there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore appeal to these criminals to release these citizens of the European Union and all the hostages immediately, and we give our full support to Mr Solana and everyone else trying to help to bring this hostage crisis to an end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We should also take this hostage crisis as a warning to us to stop ignoring these parts of the world or simply pursuing our own economic interests there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we should be helping to create stable and peaceful conditions there, because these areas of conflict are like open wounds that we ourselves have often inflicted in the past in these regions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, our thoughts are with our fellow citizens who simply wanted to discover another culture and who are now being held hostage by the armed group, Abu Sayyaf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0431\u0443 \u0421\u0430\u044f\u0444 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not clear whether this is a case of organised crime or political demands but the island of Jolo is now at the centre of the hostilities with this awful hostage taking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u043b\u043e \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043a\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This hostage taking and the many violations of human rights show how these armed opposition movements have sunk into criminal excess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Although we cannot tolerate these constant violations of human rights, we also deplore the failure of the peace talks with the Philippine Government.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also know that the violence has its roots in poverty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why we strongly support the appeal made by the Archbishop of Manila to President Estrada that socio-economic reforms should be implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without the political will to end the situation, the violence can only continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Equatorial Guinea", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f"}, {"en": "Mr President, we are currently discussing an issue which Parliament has dealt with on previous occasions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In 1999 there were general elections to the Guinean Parliament, during which the international observers noted that human rights, democratic guarantees and freedom of information had been violated.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The same situation may now reoccur during the elections on 28 May, which is why, as this resolution states, we demand the appropriate intervention of the European Union, in order to guarantee that democratic elections take place on this occasion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Firstly, no steps have been taken to establish a constitutional state based on a multi-party democracy which fully respects human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, the population endures harsh conditions of poverty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The government of President Teodoro Obiang has failed to comply with each and every promise of democratisation which it made to the international community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e \u041e\u0431\u0438\u0430\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections.", "kg": "28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are therefore concerned and we ask that efforts be made to observe how the elections are carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Guinea is sinking further and further into under-development.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Given this situation, as the resolution we have presented indicates, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy, which we believe could begin by making these municipal elections free elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0431\u044f\u043d\u0433\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, if the municipal elections take place in the current circumstances, with no form of guarantee, we must not resume any cooperation with Guinea, apart from purely humanitarian cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 5 of the Lom\u00e9 Convention obliges the Union and the Member States to demand democracy and human rights in Equatorial Guinea.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore believe that this House should follow that line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the calling of municipal elections by President Obiang should constitute a step forward on the path to democratisation in that country and, therefore, we should take a positive of view of it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0431\u0438\u0430\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even more so if we bear in mind that the President of Guinea is one of the signatories of the Cairo declaration and the action plan which accompanies it, which recognises the need to consolidate democratic principles, based on the right of all citizens to choose their leaders freely by means of free elections and, consequently, also the need to ensure that elections are transparent and free, and to adopt the necessary means for their effective observation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency were noted, as well the continuing lack of democratic guarantees in Guinea, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0431\u0438\u044f\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We especially have to ensure that the process is open to all political forces - which involves the liberation of the political prisoners - and that the opposition is guaranteed the full expression of its democratic freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also demand the presence of observers who can monitor, in total freedom, the handling of these elections, and verify that democratic rights have been respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These elections may offer Guinea the opportunity to start along the path to democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They could also lead to a rapprochement with the European Union and the granting of the aid which the European Union was prepared to give in the event that democracy was respected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, as a Parliament, we have the obligation to exert pressure on President Obiang and demand that he allows these elections to be held in accordance with democratic principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0431\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we cannot and must not miss this opportunity to encourage the people of Guinea to take the democratic path or the opportunity it represents for its youth, since, in an environment of increasing poverty and inequality, the failure of democracy leads to a spiral of violence and repression, which in turn ends in an armed conflict which is often promoted from outside.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union must, through all possible channels, demand that the Government of Equatorial Guinea free all political prisoners and end the coercion suffered by the democratic forces, in order to guarantee that the coming municipal elections bring hope to the people of Guinea and lead to fruitful relations between Guinea and the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Iran (press code)", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d (\u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0443)"}, {"en": "The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There have been considerable reasons for optimism in the election of President Khatami and the overwhelming vote for reformist candidates in the February elections but, as Human Rights Watch notes, the struggle to control the press is, in many ways, the struggle to control the future direction of the Islamic Republic as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Human Rights Watch \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "The very success of the reformist agenda seems to have provoked a backlash by the conservative reactionary forces and an attempt to punish the majority who voted in February for reform.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "They are targeting the independent press because it is a major channel for reformists.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "These attempts surely cannot succeed in the long run because the youthful population is impatient for change showing that Islam and guarantees of rights and freedoms are perfectly compatible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must do all in our power to encourage and support reform, including especially basic legal safeguards for freedom of expression as required by the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a signatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the meantime, we call on Iran to cease the persecution and prosecution of journalists and writers for views which do not threaten public order, or national security, but only the vested interests of conservatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, 'Bahar' or 'The Spring' is the name of a new independent newspaper in the Islamic Republic of Iran which we hope is still being published.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0411\u0430\u0445\u0430\u0440\" \u0436\u0435 \"\u0416\u0430\u0439\" - \u0418\u0440\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The name 'Bahar' clearly refers to a political programme and undeniably supports President Khatami' s reform policy.", "kg": "\"\u0411\u0430\u0445\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This course probably coincides rather well with the pursuit of a civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Iranian conservative circles saw this trend as a deliberate attempt to secularise their own state - and with good reason.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This was underlined by a painful defeat in the parliamentary elections only a few months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In order to turn the political tide, the hard liners in Tehran have not shrunk from using any means available to them.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just cast your mind back to some eighteen months ago, when a number of independent clergy were killed in macabre circumstances, or to last year, when the student protest was ruthlessly repressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Incidentally, the followers of the revolution leader, Khamenei, attempted to systematically silence the independent and critical press by issuing publication bans.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0425\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Hence, their furious reaction last month when they closed all but a paltry three of the reform-minded daily newspapers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The present joint resolution supports the persecuted and the journalists in Iran who are doomed to unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The latter knew and know that they can count on the support of the large majority of the population.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because they were not afraid to publicly turn against a far-reaching lack of freedom in society, which is perpetuated by undisguised terrorist tactics generated by the state machinery.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With this resolution, the European Parliament aims to encourage Persian editors in their fight for freedom of the press and to banish all fears at the writing desks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to talk about Iran again today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The reform process in Iran is at risk.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in Iran.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are dismayed at the manipulative reporting of the conference held by the Heinrich B\u00f6ll Foundation in Berlin, and we are deeply concerned about the arrests of journalists and critical intellectuals in the wake of this conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0411\u043e\u043b\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also concerned about the ban on all pro-reform newspapers and magazines published in Iran.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the Iranian authorities to immediately release the conference participants and journalists who have been arrested, and to cancel all warrants of arrest issued in this connection, to lift the ban on the prohibited newspapers and magazines and, last but by no means least, to respect the political will of the Iranian people, which was so remarkably expressed in the election results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the Council, the Member States and the Commission to support these demands on Iran and to make respect for human rights a prerequisite for further cooperation with Iran.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we are currently witnessing massive attacks on the freedom of the press.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yesterday, the same thing happened in Belgrade to the independent radio station there.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In Iran, we have a situation where newspapers are being banned for simply acting as a voice for those forces and individuals who were so successful in the last election, and who embodied - and continue to embody - hopes of pluralism in Iran.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore fully support everything Mrs R\u00fchle has said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must take advantage of this phase to offer our firm support to democratic forces and forces for reform in Iran, because what we are witnessing at present is a fresh start and yet simultaneously a setback.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is very much at issue here is that we should not allow those forces to be isolated, which is what the regime is working towards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That is why it has also been so devastating that the developments at the conference in Berlin occurred, thus giving the regime a pretext for taking measures against the opposition in Iran.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am convinced that a dialogue with Iran is, in fact, the only way to influence developments in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must not leave the opposition unsupported by adopting measures that encourage isolation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Instead, we should press, through intensive contacts not only with the government but also with the opposition, and by the Council, the European Parliament and the Commission bringing all their considerable influence to bear, for an end to these developments, and to ensure that the reform process in Iran, which is fragile but promising, is not once again choked at birth!", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437!"}, {"en": "Burma", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "Mr President, it is an awkward situation, this tenth anniversary of the elections of the NLD in Burma.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u041b\u0414 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I refer, naturally, to Burma joining the ASEAN.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is quite possible that the other ASEAN Member States decided in favour of this with the best of intentions and in the hope that this would kick-start the democratisation process in Burma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have to ascertain, however, that this is not how it worked, that this attempt failed and may well have brought about the opposite effect, judging from the smirks on the faces of the Burmese rulers when they hosted the ASEAN meeting of Ministers for Economic Affairs earlier this month.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, relations between the European Union and ASEAN should not suffer because of the problems within Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These relations are too important for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It does mean, however, that, if this situation continues, we will need to discuss the situation in Burma in our contacts with ASEAN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 ASEAN \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we have to ascertain at the same time that our own sanctions were not that effective either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may be opportune to consider whether we can take so-called intelligent sanctions against Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After all, sanctions should just focus on the one goal, namely the reinstatement of democracy in Burma.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday, we saw the arrest of 95 members of the NLD and the situation in Burma has become untenable.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 95 \u041d\u041b\u0414 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "One of the key things we need to look at is the role of some European multinational oil companies, in particular the French-Belgium company, Total Fina.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Total Fina \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We also need to criticise the French government for the fact that they are backing this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even the British government is more progressive when it comes to their policy on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The British government has actually called on Premier Oil to withdraw from Burma.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440 \u041e\u0439\u043b\u0434\u0443 \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The French government should follow the example of the British government.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that European multinational companies are investing in and backing up a system where large-scale gross violations of human rights are taking place.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When it comes to sanctions, we really need to answer the call that we should implement economic sanctions against the SPDC and that we should be ending all links between Europe and Burma based on trade, investment and, in particular, tourism.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 SPDC\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that we should be investing in tourism in a situation where gross human rights violations are taking place, where people' s lives and liberty have basically been denied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it is now ten years since Burma witnessed a political drama.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "After a period of uncertainty and conflict, open and fair elections were held in 1990 and Mrs Aung San Suu Kyi was voted President with an overwhelming majority.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the parliamentary elections, the NLD won most of the parliamentary seats.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e NLD \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Shortly after this, the military once again seized power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned.", "kg": "\u0410\u04a3 \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0427\u0436\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament was dissolved and many MPs were murdered, imprisoned or driven out of the country.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Since then, Burma has been the scene of unprecedented repression.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands of people have been killed and hundreds of thousands of people have fled the country and are living in camps in Thailand, Malaysia and India.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the country itself, entire population groups have been displaced in order to break up the minority groups.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is talk of forced labour.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "According to the Financial Times this week, Burma has more child soldiers than anywhere else in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430-\u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Burma can be compared with South Africa and Chile in the Eighties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What action would we like the Commission and Council to take?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "First of all, we would ask you not to accept that the military regime in Burma should represent the Burmese people at the Euro-Asian Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also ask you to take a hard economic line against Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We advocate economic isolation and an absolute investment ban by all EU Member States, as proposed several times already by the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, EU citizens should be dissuaded by their governments from travelling to Burma for their holidays.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of these new facilities have been built using forced labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the core of our request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Burma should not receive any better treatment from the international community than South Africa and Chile did back in the Eighties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If it does, then we are using double standards.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Aung San Suu Kyi should at long last receive an effective response to her peaceful protest.", "kg": "\u0410.\u0421.\u0421\u0443-\u0427\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What would she otherwise gain from a Nobel Prize and Sakharov Prize if she does not actually receive support in order to free herself and her country from this terrible plight?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Football: \"Euro 2000\" and preventing hooliganism", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b: \"\u0415\u0432\u0440\u043e-2000\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "Mr President, I must declare an interest because I am a Class I soccer referee and very active in that and have been involved in football at many levels for 18 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d I \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This resolution looks at the security and safety arrangements ahead of Euro 2000 so that decent football-loving supporters from across Europe can go to, watch and come away from football games this summer without fear or concern for their safety: a fairly apt thing to call for considering the recent events in Copenhagen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Most Members will find this motion uncontentious.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, I do understand that there are some queries about the question of the suitability of the Charleroi stadium and its ability to safely host the England versus Germany game on 17 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 17-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These I will tackle now because I believe these points are what people want to hear about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I thank the BBC Watchdog Programme for providing me with details of the findings of a renowned British sports stadia expert, Dr Jim Dickey.", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0438 \u0414\u0436\u0438\u043c \u0414\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He found, after just a brief examination of the temporary structure above the north stand in Charleroi, that there were too many seats in the rows, the stand is too steep, the safety barriers are too low, the exits from the stand are too narrow and the stairways at the back of the stand are too wide.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 17-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Meanwhile, a few miles up the road, the King Baudouin stadium, Belgium's national stadium, and now probably one of the safest stadia in all of Europe, will lie empty that day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0411\u0443\u0434\u0443\u0438\u043d\" \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I understand the regional pride of many members from Belgium and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But surely, common sense should prevail and the future of this particular fixture at its current venue should be actively re-examined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do hope that Members will support this motion, because this is something we can actually change for the better.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why not look at an event beforehand and not worry about the consequences of the bad actions of a few violent people after such a football event.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, I hope there will be a great football match on 17 June between England and Germany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 17-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But, unfortunately, that is not the view of everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The German police anti-hooligan task force has said that it is pretty confident there will be hooligans there.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans - I cannot say 'fans' and even the word 'hooligan' is not strong enough for them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \"\u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a group of people who very definitely are planning to be there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "If you doubt me, just look at the press photographs of the problems that occurred in Copenhagen last night.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "As well as the problems my colleague referred to that could occur inside the stadium at Charleroi, there is a serious problem that may occur in the streets around that stadium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d Charleroi \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are saying now to the Belgian authorities and the European football authorities that they should choose the option of a safer ground that is available elsewhere in Belgium, and the stadium in Brussels has been cited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, after discussing all these terrible events in the world, it is certainly refreshing to consider other problems even though, on reflection, these also involve images which cannot be tolerated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not believe, however, that the motion before us deals with the problem correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, paragraph 2 of the motion is wrong.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this paragraph Parliament expresses its concern about the fact that the Charleroi stadium, which is to host several games, in particular the England versus Germany match, does not meet the relevant Belgian safety standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 Charleroi \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is wrong for several reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first is that the organisers of any game in Belgium and the promoters of any stadium must sign a public-law agreement with the municipality in which the stadium is situated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This agreement engages the personal responsibility of the burgomaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our fellow Member has spoken of regional pride.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Belgians are aware of the good and bad sides of regional pride and, as a result, the use of a stadium requires not only the signature of the burgomaster but also that of the Minister of the Interior.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore completely wrong to talk of regional rivalries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, everyone knows or should know that it is not the inhabitants of Charleroi who chose this game any more than the others.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0427\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, in the context of Euro 2000, there is an additional requirement that the stadium must be approved by the European Union and UEFA.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For all the stadiums which have been converted to accommodate an adequate number of visitors, UEFA has not only given its final authorisation to the process but has also been involved in the practical organisation of the stadium reviews.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u0415\u0424\u0410 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I know something about this as I have worked, in my capacity as burgomaster of the town of Liege, on the preparation of a similar stadium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "To conclude, I regret to say that our colleagues are using arguments which are inaccurate and which can therefore only lead to wrong conclusions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am not the only one to think this as Mr Desama would have said the same if he had been able to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Our Dutch colleague, Mr van den Berg, also agrees as he asked me to say that in this case he has witnessed, in addition to a responsible attitude from the Belgians,...", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b,"}, {"en": "... very close cooperation with the Dutch government and it started at the very beginning and we extended this cooperation with France on account of the lessons of the World Cup and a host of other countries, 14, I believe, including the United Kingdom, of course, because we wanted to have contacts with the countries which might send teams to Belgium.", "kg": "... \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, 14 - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Mr President, I will conclude by saying that the third and last point is that I think Parliament should make rules and not bother about taking chances.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we going to deal tomorrow or next week with the trains leaving Paddington Station?", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, there are a number of advantages to this text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, it gives us the opportunity to reiterate that we all condemn hooliganism and that we all obviously want to fight this phenomenon to the best of our ability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I must also point out, however, that, for two years now, in both the Netherlands and Belgium, the sporting, political and police authorities have been preparing in a professional manner for Euro 2000 and, in practical terms, huge investments have been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b Euro 2000 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Despite that, is there still a risk?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Of course, but then there is always a risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When faced with such a phenomenon, you can never say that nothing will happen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "However, I must say very sportingly to our British colleague that this does not justify an event of this type being used from the outset to incite prejudice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not justify the attempt to spread incorrect information in official European Parliament documents either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 2, as indicated by Mr Dehousse, is incorrect.", "kg": "\u0414\u0435\u0445\u043e\u0443\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Belgian authorities have given authorisation for the Charleroi stadium to be used.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Paragraph 3, which indicates that the King Baudouin stadium in Brussels might be used, is wrong.", "kg": "3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0411\u0443\u0434\u0443\u0438\u043d\" \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No authority and no official has indicated this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, our fellow member has cited information which he was delighted to indicate was given to him by the BBC.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to mention something which was said on the BBC by someone who is not a football referee like you but who is the coach of the England team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c BBC\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What did Mr Keegan say - I am nearly finished, Mr President - during his visit to Charleroi?", "kg": "\u041a\u0435\u0439\u0433\u044d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u0427\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0434\u0438?"}, {"en": "He said that it is a suitable stadium for a high-level match.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He even said that this stadium differs very little from a large number of stadia in England.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So, be sporting!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448!"}, {"en": "As a referee, Mr Heaton-Harris, you have one viewpoint but I prefer that of Mr Kevin Keegan who seems to me to be better qualified.", "kg": "\u0421\u0443\u0434\u044c\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433-\u043d \u0425\u0438\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u0432\u0438\u043d \u041a\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, please withdraw your motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is no question in my mind that we all want to see the eradication of hooliganism in football at a European level and globally.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we must be careful not to do so in a manner that would restrict the enjoyment of the real supporters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The issue must, therefore, be discussed at a European level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ask ourselves why measures taken in the past have repeatedly failed to create a culture of enjoyment in football for everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the dialogue under way now between the Commission and sports and football clubs on how matters could improve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The people who run the game are the people who, through constructive dialogue, will eventually be able to find answers to the blight of hooliganism and, it must be said, racism affecting this most popular of all sports.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we must take these issues of hooliganism seriously.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know now that there are tens of millions of people who are passionate about this sport and that, since the World Cup was won by France, they have been impatiently awaiting Euro 2000.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Football has become a sport of the masses and we must think about the safety of our children, our little brothers and the youngsters who frequent the stadiums.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot therefore just say that there are risks and there will always be risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must try to counter this phenomenon of hooliganism to the best of our ability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say this because we cannot allow the good image of genuine supporters to be tarnished by the actions of a few violent extremists who use these major gatherings as a pretext for carrying out unacceptable acts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The motion is good in that it indicates that adequate safety measures must be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "During the last World Cup you will remember that hooligans committed very serious acts of violence.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "One in particular involved an attack on a police officer who was in a coma for a long time and who is now paralysed for life.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0448\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All this is not inevitable and we must find the means, for example, of punishing hooligans in the countries of the European Union in which they commit their offences.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect I believe there to have been a recent example in France which is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For years, under the Nazi banner, French hooligans monopolised a stand at the Parc des Princes in Paris.", "kg": "\u041d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043a \u0434\u0435 \u041f\u0440\u0438\u043d\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Paris St. Germain club allowed this to happen and even ended up blocking access to the stand in question for any dark skinned person on the pretext of safety.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Following a complaint from the French association, SOS-Racisme, and faced with the threat of prosecution, the club undertook to end this behaviour and to no longer allow the hooligans into the stadium by strictly screening people as they enter.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d SOS-Racisme \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Before every match, right to the end of the season, Paris St. Germain now shows an anti-racist video clip which celebrates the values of friendship and brotherhood and the pleasures of the sport.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a\u043b\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This proves that action can be taken and that violence is not inevitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I truly believe that, when you think about what football has become, with tens of thousands of youngsters in these stadia, this shows that we really must try to be careful and not take these matters lightly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the PPE-DE does not support the resolution of the British delegates and has announced that it is to withdraw it later on, not because we would not want to condemn the increasing violence as a result of football matches, but because the resolution is too restrictive and insubstantial as it stands and, to that extent, does not belong in this Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423-\u042d\u041a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely it is not up to us to get involved in the politics of one specific match at a specific venue and make technical statements about the suitability of one football stadium for one Euro 2000 match?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would have been much better to point out - and I would like to do so on behalf of many PPE-DE colleagues - that, first of all, safety is an essential good over which extreme care is to be taken and for which many efforts are being made with regard to Euro 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d PPE-DE \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Euro 2000 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, all those responsible for safety at Euro 2000 are called on to operate in an extremely preventive manner.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the police forces of all participating countries must be encouraged to negotiate obstacles which would hinder extensive collaboration.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, we would like to call on all those involved - organisers, players and supporters - to observe fair play.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u043a \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is unfortunate that this resolution led to a match between Belgium and England, first within the PPE-DE and later on in this Chamber, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I do hope that this match finishes in a sportsmanlike way and I hope that the Belgians will not just win here but also a number of matches during Euro 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, hooliganism is not a borderline phenomenon but clearly takes the form of a subculture and is, as such, difficult to control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0431\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, zero tolerance is the only way to systematically tackle any infringement and efficiently penalise any breach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "The content of the current resolution overlooks the causes of hooliganism, whether or not consciously.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is clear that the initiators of the resolution are more concerned with slating the organisation of Euro 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The Liberals, however, refuse to play this game.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We can appreciate the enormous efforts which the governments of the organising countries have made in order to make Euro 2000 run as smoothly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All we want to do on the eve of Euro 2000 is to call on each and every one who bears responsibility to exercise the greatest possible alertness so as to reach the set goal, namely to turn Euro 2000 into a party for hundreds of thousands of spectators and millions of viewers, a party which should help us project a positive European image.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b."}, {"en": "Mr President, we are unable to support the submitted resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was in favour of discussing the topic of hooliganism but this resolution can at best be described as agenda pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This Parliament should not be discussing safety during one particular Euro 2000 match under pressure from what I assume is a portion of British public opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also an insult to - in this case - the Belgian organisers of this game and the international authorities involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a great pity because extensive discussions can be held about the fight against hooliganism itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, we continue to learn important lessons, such as for example, how we should really guide the fans?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How can we better educate club managers and organisers of games?", "kg": "\u041a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Attention should also be given to the so-called 'second opinion' which is now being applied, by means of which a group outside the organisation analyses the measures taken and suggests improvements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\" \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I will begin in the Philippines and end, such is the reach and range of the European Parliament, with football.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission shares the honourable Members' concern for the health and safety of the hostages in Jolo and Basilan.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u043b\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We strongly condemn such terrorist actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were, of course, fully associated with the decision to send the EU High Representative, Javier Solana, to the Philippines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Solana was sent to convey personally to the Philippine government the European Union' s message concerning the safety of the hostages.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0442\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He received assurances from the government of the Philippines that military force would not be used to liberate them.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are following events in Mindanao and the neighbouring islands closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are concerned at the escalation of political violence that has taken place after the suspension of the peace negotiations between the government of the Philippines and various armed groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that only an early resumption of peace negotiations, as requested by the leaders of civil society and of religious groups, offers prospects for a lasting improvement of the situation in Mindanao.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should wish to add one final point about the 21 hostages - seven of them are European Union citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 21 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Obviously, we all hope for their early release.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our thoughts are, I am sure, with their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I hope, too, that we will receive early news about the welfare of the journalists who went to cover the story and have subsequently gone missing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that their whereabouts will soon be discovered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Moving on to Equatorial Guinea.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have been closely monitoring the human rights situation there for several years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We share the concerns of the European Parliament about the local elections there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Those concerns were reflected in the presidency declaration at the beginning of May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "During a recent mission by the Commission services, the issues that Parliament is addressing were raised directly with the President.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "An official request for an electoral monitoring mission was sent on 2 May by the Equatorial Guinea government to Commissioner Nielson.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e 2-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "An answer containing detailed reasons for the refusal is being sent by the Commission to President Obiang.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041e\u0431\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The request from the government of Guinea-Bissau arrived very late and, in keeping with our guidelines, electoral observation missions should be prepared at an early stage in the electoral process so that we can ensure that the process is accurate and fair.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is relevant that the opposition parties in Equatorial Guinea have contested the electoral lists and have already decided to boycott the ballot.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore consider that, at this stage, the presence of international observers would not only fail to improve the quality and the transparency of the local elections, there is also a very real risk that this mission could be misused by local authorities as a way to legitimise an unsatisfactory process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we intend to involve ourselves in promoting the process of democratisation in Equatorial Guinea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On Iran, the Commission fully shares Parliament' s concern over the lack of freedom of expression there.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In the comprehensive dialogue between the European Union and Iran, questions regarding human rights, including press freedom, are regularly raised by the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Iranian authorities are well aware of the importance we attach to these issues.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly the present position is a very delicate one: the opponents of reform have used their control of the judiciary and of the security forces to intimidate intellectuals and to ban reformist papers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440: \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The current trial of the 13 Jews on charges of espionage is also very disturbing.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 13 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The reformists have remained calm, and so should we, hoping that the convening of parliament will shortly help improve the situation.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I turn to Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We deplore the continued violation of human rights by the Burmese military regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In particular, we deplore the continued extra-judicial killings, the widespread imposition of forced labour and the forced displacement of local populations, as well as the repression of political opponents and the prevention of the free functioning of legitimate political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This includes the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We have strongly supported the EU common position on Burma and the decision of the April 2000 General Affairs Council to strengthen that common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We use every opportunity to press our Asian partners to urge, what is called - with a touch of George Orwell - the \"State Peace and Development Council\" to enter into a substantial dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities with a view to arriving at a mutually agreed internal solution to the problems of Burma and to respect for international human rights standards there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \"\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I just wish to make two additional points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, we want Parliament to recall that, last June, the Justice and Home Affairs Council requested Member States to step up cooperation in order to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time a handbook was made available with examples of working methods to police forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, the Community' s programme for police and customs cooperation finances a project prepared between the police authorities of the Netherlands and Belgium in which police forces from other Member States participate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This aims at drawing lessons from the organisation of Euro 2000 in order to improve, when necessary, the organisations of future similar events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Euro 2000 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would just like to add one point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope that Euro 2000 is a great success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I will be very brief but I rise on a matter which is dear to the hearts of most Members here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On a number of occasions this week the Members bar has had in it visitors from outside Parliament and, actually, just members of the public.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I know a number of Members during the week have been unable to get any food.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Could we have some clarification from the Quaestors so that we can have a Members bar?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "We have a Members bar in Brussels.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not against taking one or two members of staff or whoever it might be into the bar, but to bring visiting groups of 20 or more into it is wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 20 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope we can have some clarification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Sturdy.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We will refer that to the College of Quaestors, as you requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I understand that we are to vote on the last two resolutions, concerning Guatemala and the non-proliferation agreement, without a debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am not going to object to that, but I would note the anomaly in Parliament being able to devote half an hour' s discussion to football hooliganism - and I am nonetheless a great football enthusiast - but not having a spare minute to discuss the biggest form of hooliganism we have, namely the presence of nuclear weapons in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Your point is well made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The decision was taken this morning that we would vote at 6 p.m. and that the urgencies not reached would be voted on even though they were not debated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The matter of football hooliganism was under the human rights matters.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That debate has been concluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So we have finished that whole section.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I do not want lots of debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have a lot of voting to get through tonight.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, I quite understand that you want to avoid a long debate now, but I do not think it was clear when we decided on this this morning that the urgencieswould simply go by the board.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If that had been the case, some Members might have voted differently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House should certainly not get into the habit of letting subjects which have been on the agenda since the beginning of the week go by the board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were going to discuss Guatemala.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "MPs from Guatemala have been with us the whole week, and we are trying to convince them to improve their democracy and their respect for human rights.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think we will be setting a very good example if we then fail to even discuss this issue!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "I would just point out to you Rule 50, paragraph 6: \"The President and political group chairmen may decide that that the motion for a resolution shall be put to the vote without debate\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 50-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "That was the rule under which this practice has been established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I agree with you that it should not become a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Let us move forward now to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I rise to make a point about the vote: it would be quite possible to challenge this vote either because of non-observance of the 24-hour deadline, or, possibly, because of the quorum position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not want to do this, but I would like to ask Mrs Buitenweg and her friends to call a truce tomorrow and to refrain from their sabotage tactics in this House!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Mr President, I rise to make a point of order along exactly the same lines as my fellow Member.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I regret that Mrs Buitenweg has involved herself in sabotage tactics and I would like to respond to the repeated claims we have heard from Mrs Buitenweg, Mrs Van Lancker and Mr Howitt, who are accusing others of sabotage, when, in fact, it has been Mrs Buitenweg herself who has been at the forefront of the action to sabotage the functioning of this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I should like to move that we proceed to a vote straight away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We had the debate on this this morning, we made our decision, let us just get on with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, people are different, yet of equal value.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In our opinion, human society should be based on solidarity, human dignity and equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone is entitled to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u044d."}, {"en": "Unfortunately, there is a long tradition of unequal treatment, first and foremost by people who have the power to make other people dependent on them.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They can treat those who are dependent on them unequally by rewarding or punishing them for features which are out of their control.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This was not only done by slave owners and colonial military, but has also been the tactic of employers and those with political authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is also discrimination if the basic requirements of people are made unnecessarily scarce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If everyone has to fight for a job, a place in education or house, a battle of interests will ensue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04af\u0439 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "People then start to think along the lines of: if the others were not here, there would be more for us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "From a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Anyone belonging to a different group can be seen as an unwanted competitor on the job or housing market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In Western Europe, employers and the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In addition, there are groups who seek political gain from scarcity and short-sightedness by setting people against each other.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that in the recently formed new states of Eastern Europe, the language of workers and farmers has become the language of the state and education, forms part of the necessary democratisation process but should not go hand in hand with discriminating against, and even driving out, minorities living within the particular state' s territory.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone is entitled to protection from those seeking political and economic gain from discrimination.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Vital tools for achieving this are suffrage for newcomers, humane treatment of political refugees, equal treatment of all residents of the European Union, irrespective of their nationality, and the reversal of the burden of proof in legal cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has opted in favour of maximum reinforcement of the position of the victims of discrimination and against all attempts to prejudice this protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b-\u041a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, I voted for the proposal for the race directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I did so very willingly and, particularly in my capacity as representative of the Pensioners' Party, I am glad to have been able to use my vote to contribute to the adoption of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Today' s pensioners and elderly people lived through the Second World War: they know what racism means.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They hoped that the issue would never have to be raised again, let alone regulated by laws banning racist acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I hope that this law will soon be out of date, for that will mean that antiracist behaviour has ceased.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that this and every other law against discrimination will become obsolete.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since, sadly, this is not the case at present, Europe is acting wisely in publicly making its position so clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission' s proposal for a directive on implementing in Europe the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin clearly shows that it is better to let well alone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is even truer with regard to the Buitenweg report to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0411\u0443\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The proposal initially seemed to be well intentioned as it aimed to improve protection for victims of racism in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In reality, however, the text before us is so obsessed with hunting down discrimination that it completely loses sight of the basic principles of the rule of law and even, to crown it all, the principle of equal treatment between persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In addition, the proposal for a directive as usual fails to respect subsidiarity and allow the Member States the necessary room for assessment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the issue of the rule of law, it is particularly astonishing to read in Article 8 of the Commission' s text that if, in a given situation, a case of discrimination is assumed, it is the defendant' s responsibility to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This flouts the traditional principle of our law which states that it is the responsibility of the accuser to provide proof of the culpability of the accused and not the responsibility of the accused to provide proof of his innocence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The effect of such a provision would be all the more devastating as the assumed discrimination could be 'indirect discrimination' which occurs, according to Article 2(2)(b), 'where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin' .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c-\u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b 2 (b) (2) (b) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "However, this dedication to anti-discrimination soon comes to a halt in the Commission' s text as Article 5 states that specific measures may be adopted to compensate for the handicaps of a supposedly disadvantaged ethnic group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This sows the seed for the famous American policy of 'positive discrimination' which is nowadays much disputed, even in the USA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And this is just the Commission' s text which is the most moderate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438."}, {"en": "The European Parliament report adds to this in all respects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some people in the Commission seem to be having doubts as they have taken the trouble to add a form to the proposal for a directive which explains the possible impact of the directive on enterprises.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This unusual procedure clearly shows that the issue is not cut and dried.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this form, the Commission simply states that \"the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of such skills irrespective of racial or ethnic origin\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, this statement, which is solely intended to give the authors a clear conscience, is completely false.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is quite clear that employers risk being plagued, particularly in the area of recruitment, with threats from people whose applications have been rejected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For all these reasons, we reject the Buitenweg report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Council, which must act unanimously pursuant to Article 13 of the EC Treaty, will in turn reject the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I was going to vote in favour of the motion given its positive points and the hopes to which certain points may legitimately give rise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, two interventions by Mr D\u00e9sir highlighted that the texts, at least in the French version, contained provisions totally contrary to the principles of international law and, in particular, to the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0435\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "This is why I abstained during the vote on the legislative resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have voted for the Buitenweg report which supports and improves, in several respects, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Buitenweg \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, as we said during the vote on Amendment No 39, we totally disagree with the wording of Article 4 of the draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 39-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By providing that \"a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification\" , this totally contradicts the provisions of the international and European conventions on human rights and the elimination of all forms of social discrimination.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\", \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should be noted that these conventions are binding on the European Union and the Member States which have ratified them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This wording also contradicts the laws and constitutions of several EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This article cannot be transposed into French law, for example, as the Constitutional Council would rightly be forced to oppose this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If retained in the final version of the directive, this article would, for the first time, constitute a legal basis for discrimination in the right to work based on 'a characteristic related to racial or ethnic origin' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0436\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We were anxious to accompany our vote with this reservation which also applies to the totally inappropriate use in several articles, in the French version at least, of the word 'race' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \"\u0440\u0430\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Article 2, for example, it is used to describe 'a group of persons' and not as a characteristic of unacceptable discrimination.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\" \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This therefore seems to justify this concept and allows it to be validly and properly used to describe a person or group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fight against racism is clearly based precisely on the rejection of the concept of race, on its denunciation and on the refusal to place men and women in this category and to divide humanity according to this concept.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- I am voting in favour of the Race Directive for the following reasons.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a British Asian woman, I have experienced first-hand the damaging effects racism can have on people and communities.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Although there have been tremendous strides over the last few years to fight racism in all its forms, it still continues to blight people' s lives.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, in my own region, the West Midlands, we have recently seen some worrying instances of racist violence.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The attack on the white partner of the world-class black athlete Ashia Hansen is a sickening example.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0410\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "This report is a real breakthrough in reversing the burden of proof in civil race discrimination cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I particularly welcome the measures included in the directive which will allow individuals to take civil proceedings if they are victimised on the grounds of race.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am also glad that the legislation takes account of the notion of \"indirect discrimination\" , where apparently neutral provisions can have an adverse effect on a person or a group of a particular race or ethnic origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe.", "kg": "\u0423\u04a3\u043a\u0443\u0447 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This directive provides some of the most effective anti-racism legislation that Europe has ever seen, and the most effective piece of race relations legislation to affect my own Member State since the 1976 Race Relations Act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1976 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Minority groups must be given a greater stake in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU should pay more attention to their problems and aspirations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must be inclusive, not exclusive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must tackle racism wherever and whenever it occurs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The race directive is a stand against racism and a major step towards stamping it out.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Kathalijne Maria Buitenweg on the Council' s directive for implementing the principle of equal treatment for all, irrespective of race or ethnic origin.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We were delighted to do so, because the European Parliament is hereby complying with its task in connection with implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to Article 13 of the Treaty, the European Parliament is merely to be heard on this matter.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our voting, it has therefore been important that Parliament' s opinion - both the individual points and the opinion as a whole - should have very broad political backing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have nonetheless been unable to vote in favour of those amendments directly affecting matters which come within the sphere of the Member States' criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These matters continue to be national concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In connection with the debate on the report, we have pointed out that the present directive only deals with discrimination on the grounds of race or ethnic origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "But what about all the other protective considerations listed in Article 13 of the Treaty?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We are concerned that, by only proceeding on the basis of these two considerations in the present directive, the EU will, in practice, create a hierarchy of possible grounds for discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would therefore especially draw attention to Amendment No 6 concerning a new consideration which is absolutely crucial for ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- Given the worrying evidence that racism is on the rise I warmly welcome this report which aims to ensure equal treatment in the employment and social sector between persons of all ethnic backgrounds.", "kg": "- \u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency is to be congratulated for their readiness to put this matter on the Council' s agenda.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fight against discrimination is an issue which has been on the agenda of the French Assembly since 1979.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Two inquiries on racism have already been established and the French Parliament was the instigator in 1986 of a joint interinstitutional declaration.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, such initiatives are no longer enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must go further and legislate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Buitenweg report is timely as racism and anti-Semitism are still of concern in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Is this the right moment to reiterate our vigilance with regard to certain parties now in power?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "With Mr Deprez and Mr De Clercq I tabled an amendment to the title of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In the French version the Commission' s initial text uses the phrase 'sans distinction de race ou d' origine ethnique' .", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"sans distinction de race ou d'origine ethnique\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The concept of origin is fundamental as discrimination may relate not only to the current status of an individual but also to his origin and descent.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We wanted to introduce the same nuance and precision with regard to the issue of race and therefore proposed 'd' origine raciale' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"d'origine raciale\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This amendment was adopted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights but I note now that it has simply disappeared from the text submitted to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We should like an assurance that this will be duly corrected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Also, although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has still to examine another Commission text in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, the Buitenweg report is inspired by a proactive and progressive approach which I have supported.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Buitenweg \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.", "kg": "\u041d\u0435\u043e-\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must lead the way in this fight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Trafficking in women (continuation)", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on trafficking in women.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The trafficking in women is having a very great impact, especially in the border countries of the European Union, where mafias are forming which deceive women with promises of employment and a better life, and which lead them eventually into prostitution and, in many cases, into situations which can only be described as slavery.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a phenomenon related to our current society, in which immigration is beginning to cause a serious problem, since we are seeing significant movements of people who are seeking the kind of welfare society which we enjoy in the majority, or practically all, of the European Union countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This situation requires a series of new measures, most importantly aiding victims and prosecuting the people involved in the trafficking in women and children - since it is not just a problem for women, but children as well - for sexual exploitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Amongst the measures proposed in this report are basically aid to victims and the request that Member States amend their legislation in a way which will allow quicker and more coordinated action amongst the various countries in order to resolve this very serious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The victims do not only require material aid, but also legal assistance - because we are generally talking about people with no documentation, with no options and who are living in fear and need help - which, at the same time, protects their identity and guarantees that they will not suffer even worse problems if they return to their countries of origin.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The different countries of the European Union must harmonise their legislation in this respect and implement sufficient measures to help these victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The trade in sex is increasing at an alarming rate.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Women and children are involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is not only through legal assistance and through protecting the victims that we must address the problem, but also through information campaigns, mainly in the countries of origin, so that these women know what they are really exposing themselves to, since the majority of them are being deceived and do not realise the hell they are about to walk into.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, every year, half a million women are tricked or forced into lives as sex slaves.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u0441\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0443\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This greatly increasing trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly being directed by an organised mafia for trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this grim reality, the penalty for trafficking in women is exceedingly small compared with that for serious drug smuggling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "It amounts to perhaps two years' imprisonment compared with ten to fifteen years for serious drug-related offences.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 - 15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0442."}, {"en": "Few offenders are brought to court, and still fewer prosecuted.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Despite a number of statements from the EU about the appalling traffic in women, there is still no complete database with information about victims, trade routes, legislation or measures to be taken.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European women' s lobby reports that only 0.036 per cent of the EU' s budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 0,036% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A growing number of women are being smuggled in from the candidate States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In spite of this, the EU has not made demands upon these countries to prevent, and to introduce measures against, trafficking in women, similar to the demands that have been made regarding economic and environmental objectives to be attained by the candidate States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By not complying with existing laws and not creating new laws to tackle the mafia concerned, the governments of Europe are indirectly allowing this demand-driven trade to increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a lack of legislation, not only in terms of measures to combat the aforesaid mafia, but also in terms of laws to protect the victims.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All but two Member States send victims of the trafficking in women back to their countries of origin, in spite of the possibility that their lives may be in danger.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is demanding that the Member States provide women who give evidence with protection and refugee status.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We demand tough, exemplary penalties for trafficking in women, together with national informants on trafficking in women, able to inform their governments about developments in their own countries, as well as in other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We demand measures to combat the increasing use of the Internet for the purpose of trafficking in women, and we demand that national police forces and embassy officials be given appropriate training and that increased resources be made available for the voluntary organisations which provide aid to victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before the end of this year, the governments of the Member States will presumably have decided upon a new Treaty.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We assume that this Treaty will contain a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including, of course, trafficking in women, and that we shall be devising a common European policy for combating the trade in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Among the issues which should be covered by this policy is that of immigration and asylum, especially that of the right to asylum on the grounds of sexually motivated oppression and sexually motivated persecution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "In the United States and Russia, slavery was abolished in the 1860s.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 1860-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has to be said, however, that the incidence of slavery is increasing, despite the fact that we have now entered the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This new form of slavery mainly affects women and girls but, irrespective of who is being enslaved, the mere presence of slavery is humanity' s best evidence of poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Many now support the demand to put a stop to the female slave trade, but more is needed in terms of manpower, intervention by governments and concrete action.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is quite incredible to stand in this Chamber - I can hardly call it an Assembly right now - and realise that we, in fact, have an on-going slave trade in the European Union, too - here, where we commend ourselves for creating peace, freedom, democracy and human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It is a serious matter that we should have this type of trade, because it is often not even adult women who are affected but near-children and very, very young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This trade is very closely linked to drugs and money laundering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Presumably, it is different types of mafia which control it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This report is very good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Like the previous speaker, I want to emphasise that we need to see action taken and that police cooperation needs to be developed and more information made available.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am often sceptical about the very large demands, for example with regard to the environment, which are being made of the candidate States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "At the same time, I think it would be reasonable to demand that information be provided to the countries' own citizens, with other information being directed specially at young women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This measure would not, in fact, require large resources, and it is entirely feasible to implement it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I can therefore only appeal to everyone to vote in favour of the report and to go home and work on their own governments, organisations and the media, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, prevention is better than cure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This seems to be an impossible task in the case of trafficking in women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448."}, {"en": "Within EU territory and especially in the Central and Eastern European countries, the commercial exploitation of women is flourishing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the rapporteur' s report, it appears that the measures taken so far have been to little avail.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If we really want to prevent trafficking in women, we will need to adopt a different approach.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And although I am generally in favour of good working conditions, these too cannot halt the trafficking in women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, as long as the demand for prostitutes is still there, there will always be women who, enticed by better prospects presented to them, will - often unwittingly - make themselves available as merchandise.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not only heartless criminal organisations, but also rich, and not so rich, customers who help perpetuate the slave labour of these women who have no other prospects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition to a sound and generous development policy in order to improve the living conditions of women in our own countries, it is necessary to question the lack of moral standards within our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "By imposing heavy penalties on criminal organisations which indulge in trafficking in people, we clearly denounce this type of practice.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only in this way can trafficking in women be effectively pushed back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for her very valuable report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1996, we more or less got the political go-ahead to tackle trafficking in women at European level, and I am delighted to tell you that the then Belgian government played a vital role in bringing about this green light.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I think we need to ask ourselves whether, after four years of work, Europe is sufficiently equipped to be able to fight this trafficking in women effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I think I can assume that the S\u00f6rensen report makes it abundantly clear that this is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We back Mrs S\u00f6rensen' s report 100% and I would like to congratulate her on her sterling work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416. \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 100% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would especially like to re-emphasise the fact that the resolutions, which we will be approving tomorrow, fail to display a coherent legal framework for tackling trafficking in women, an issue which, in fact, the Belgian government made a point of hammering home at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I think that everyone by now realises that a coherent approach to trafficking in people first and foremost presupposes a clear definition of trafficking in women, which, indeed, is not restricted to forced prostitution, although this is very important, but encompasses all types of trafficking in women and which is linked to deterrent sanctions involving trafficking in people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is beyond dispute that the national laws and methods for tracing victims and prosecuting offenders within the world of trafficking in women should be harmonised as a matter of urgency and that it is important that police forces work together more effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A second point which is essential to us in this report - and we have been hammering on about this for a while now - is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "All too often in many countries, those women are criminalised whereas, in fact, they are the victims.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, I think it is clear that without such a legal framework, we will never reach a solution to this problem.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, I would like to congratulate Commissioner Vitorino at this stage on his intention to present a framework decision to the Council within the course of this year, as a result of which we would then be able to resolve a number of these bottlenecks and issues.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Patsy S\u00f6rensen, our rapporteur, knows the topic of her report like the back of her hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u044d\u0442\u0441\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore ask the Commissioner, since he is here, when drafting his future policy on trafficking in people, to talk to police forces and the civil service - this goes without saying - but I would very much urge him to make ample time for workers at base and aid workers in the field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it is also their expertise which can ensure that our approach to trafficking in women is coherent and all-encompassing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs S\u00f6rensen for her report, which contains many proposals, and for the emphasis placed on the fact that trafficking in women and children is a violation of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u043e\u0440\u043e\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The body and the human person are not commodities.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even though many women choose to become prostitutes as an easy way of making a living, I would make no distinction between voluntary and forced prostitution: all prostitution is exploitation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I would like to stress three points: firstly, trafficking and immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "A closed border policy prompts immigrants to turn to criminal organisations in order to procure visas or enter the country concerned illegally.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States must develop a more united, responsible policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly: the victims' rights.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It was proposed that the European Union issue temporary residence permits to victims which would be conditional upon the victims giving evidence against the traffickers, but, as yet, Italy is the only State to issue permits which are not conditional upon the giving of evidence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to finish by raising the question of clients.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner Vitorino repeatedly stated the need to take into account the demand of this market, that is the clients.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But who are the clients?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "They could be our fathers, our sons or ourselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is our duty to do our part to bring about a radical change in the mentality and culture of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "This means promoting policies which support women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, if we are to discuss trafficking in women, we have to be aware that we are talking about a form of slavery, a modern form of slavery in which the majority of the victims are women subjected to trafficking run by organised crime networks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "However, the greatest area of crime involves women, the majority of whom are victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The poverty and marginalisation of the women in their countries of origin, the high earnings guaranteed to traffickers and the low risks they incur, and the substantial demand for women for prostitution and other forms of sexual exploitation are the factors behind the growth of this trade.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Tampere European Council recently charged the European Union to fight against illegal immigration and, amongst other things, against those who profit from the trafficking in human beings.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mrs S\u00f6rensen' s report goes beyond this perspective and gives absolute priority to the fight against trafficking in human beings.", "kg": "\u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is estimated that 500 000 women are trafficked every year, the majority of whom then work illegally, but the underground nature of the trade means that the true extent of the problem is unknown.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The contribution of non-governmental organisations in revealing the causes, methods and consequences of the trafficking in women for sexual exploitation, and the support they provide for the victims, has brought about greater awareness of these issues.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The STOP and DAPHNE programmes already represent a major contribution of the European Union, but we must not stop there.", "kg": "STOP \u0436\u0430\u043d\u0430 DAPHNE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs S\u00f6rensen' s excellent report stresses the links between the trafficking in human beings and the policy on immigration and asylum, and calls, in the first place, upon the Intergovernmental Conference to bring about integral communitarisation of European policy in this field.", "kg": "\u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the report requests, it will therefore be necessary to establish a legal framework and effective prevention, protection and victim support measures at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, the Member States and candidate countries must intervene themselves at legislative, administrative and police levels in order to eliminate this crime and, at the same time, increase international cooperation with Europol and Interpol to fight criminal networks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At national level, refugee status must be granted to the victims of trafficking and they must be issued with residence permits.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some countries - Italy and Belgium - assisted by NGOs, have already introduced some early measures.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, information campaigns must be launched in the victims' countries of origin and an awareness action pursued in the Member States to raise public awareness, in particular, among the male population.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (EL) Mr President, with millions of people victim to the criminal activities of worldwide international trafficking gangs throughout the world and the terrifying spread of these networks to the European Union, we urgently need to take steps to fight this contemporary Lernaean Hydra.", "kg": "- (EL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041b\u0435\u0440\u043d\u0435\u0439 \u0413\u0438\u0434\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union and the Member States currently have no powers whatsoever to intervene efficiently and break up the gangs operating almost undisturbed in our midst and in our neighbourhoods.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The public in Athens was shocked recently at the revelation that an Albanian immigrant, who had declared that he was a doctor, had kept a 13-year-old girl imprisoned in his apartment in a peaceful neighbourhood of Athens for nine months and prostituted her to some 50-60 respectable customers a day.", "kg": "\u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e 13 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 50-60 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I personally advocate therefore that all the strategies used to fight trafficking in and the sexual exploitation of women and children should call for harsh punishment, both for those who profit from the trade in human beings and for those who use the services of prostitutes, as is the case under Swedish and Canadian law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would appear that the increase in human trafficking has coincided with the recent mass migration of people and the impoverishment of large sections of society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Le Monde recently published shocking information on the activities of human traffickers, who are taking advantage of the situation in Kosovo and working with international illegal immigration organisations in order to sexually exploit some 300 000 women in France, Germany and Belgium, women mainly from Kosovo, but also from Moldavia, Romania and Bosnia.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 Le Monde \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 300 000\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043b\u0434\u0430\u0432\u0438\u044f, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Women are being held in concentration camps in conditions of true slavery and are being tortured before being forced into prostitution.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What is happening is a disgrace to Europe in the 21st century and betrays a lack of political will and commitment to prioritise this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission communication is satisfactory and Mrs S\u00f6rensen has presented an excellent report, but good intentions alone will not combat international organised crime.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need initiatives on several fronts: legislative and administrative measures, harmonisation of legislation and prosecution methods, harsh punishment, protection for victims and collaboration between police and judicial authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We also need to strengthen Europol with more funds and more staff so that it can start making joint prevention and prosecution plans with all the Member States and, of course, we need to strengthen non-governmental organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, we need to implement all the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions immediately.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these are issues, Commissioner, on which we are making no progress whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President and honourable Members of Parliament, the Commission welcomes the opportunity of participating in this debate on how to develop our common efforts in the fight against trafficking in women for the purpose of sexual exploitation following the Commission' s second communication of December 1998.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I take the opportunity of paying my respects to my predecessor, Mrs Gradin, who was the author of that communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "May I extend my congratulations to the honourable Member, Mrs S\u00f6rensen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Her report is a very valuable contribution towards continuing our work.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before going into the more substantial parts of this subject, I would like to state that the Commission remains fully committed to keeping the fight against this degrading form of violation of human rights and human dignity high on the political agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have proved that in the proposals that we put to the European Council of Tampere last October.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As several Members have already emphasised, preventive and repressive measures, as well as measures to support the victims, together with international cooperation, must be given further encouragement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I noted that the resolution that you are going to vote on tomorrow and the report that we are discussing today contain a large number of requests to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I will therefore try to address a few of these key issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I wish first of all to address the matter of improving existing penal law in the Member States as regards the criminalisation of traffickers of human beings for the purpose of sexual exploitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a starting point in this exercise, we have here the February 1997 instrument, but it has become quite clear that it has its shortcomings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As I understand, during the hearing in August, the Commission will present at the end of this semester a package of proposals on trafficking and the sexual exploitation of women and children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have, in my opinion, a firm basis for this in the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan of 1998 and the conclusions of the European Council in Tampere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, we do not need to wait for any change in the Treaties: we have a clear legal basis to address this issue of making trafficking in women a criminal offence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Van Lancker said the proposal is based on a Council framework decision which will look in particular at how to ensure that all Member States have common definitions, common criminal offences and common sanctions.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \"\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, we need to consider in the drafting exercise horizontal judicial issues such as defining the competent jurisdiction, the rules on extradition and seizure of the proceeds of crime.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One important aspect for the future is that when finally adopted, this proposal will form a part of the acquis communautaire.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that the candidate countries will have to take it on board in the context of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Another important element closely related to improving efficiency in the conviction of traffickers is, as I have already mentioned to Parliament, granting temporary residence permits to victims of trafficking who are willing to give evidence.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This was one of the Commission' s suggestions in its second communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The package of proposals that I mentioned before will, therefore, be completed a bit later this year with a proposal for a directive that will cover the issue of temporary residence permits so as to ensure the protection of various victims of trafficking including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This element must, however, be seen as a crucial complement to the first set of initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a matter of fact, there is a real difficulty in convicting those who are responsible for trafficking.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without the cooperation of the victims, we can never make sure that those who profit from this traffic are brought before a court and are duly convicted.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is extremely important to couple these two kinds of measures: criminalisation of trafficking and, at the same time, having a proactive policy on promoting the cooperation of the victims with the police and with the judiciary in convicting those who are responsible for such degrading activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Talking about significant developments in the field of trafficking in women at European level, we also need to take a look at the various activities that are, and have been, supported by the STOP programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Previous and future projects under the STOP programme cover several points that are highlighted in Mrs S\u00f6rensen' s report.", "kg": "STOP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, I would like to mention two of the priorities set for this year, namely, assistance to victims and prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "In applying a multidisciplinary approach, this will involve NGOs as well as law enforcement services and I believe that it is necessary to promote closer dialogue between the NGOs that act in this area and the law enforcement authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As the STOP Programme is now in its last financial year and has made a valuable contribution to the fight against trafficking at European level, the Commission will put forward a proposal for a renewal of the programme for another five-year period starting in 2001.", "kg": "\u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal will, of course, build on experience gained from the first programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also intend to offer the possibility of running multiannual projects which will improve the efficiency of the programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A word also needs to be said about implementation of the new DAPHNE Programme following the DAPHNE initiative adopted in 1997.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d DAPHNE \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b DAPHNE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its scope, as you know, is to prevent and combat all forms of violence against women and children.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This includes trafficking in women and the sexual exploitation of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The programme will allow us, in addition to the STOP programme, to help victims of trafficking and sexual exploitation by providing a financial contribution of EUR 20 million in the period from 2000 to 2003.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, 2000-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, more focus has been given and needs to be given to developing our cooperation through specific projects with the candidate countries such as several Members have mentioned of Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We share with these candidate countries a serious common problem, since there is a clear trend involving the Central and Eastern European countries as the most important region of origin of both victims of trafficking and perpetrators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission has, therefore, opened DAPHNE to the candidate countries and will do the same under the STOP Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0430\u0444\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0422\u041e\u041f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission has also mobilised other sources of financing to promote both support to local NGOs in the candidate countries and prevention campaigns in countries of origin.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the framework of the new Transatlantic Agenda and in cooperation with the government of the United States of America, it has, for instance, carried out various information campaigns in Poland, Ukraine, Hungary and Bulgaria, to raise an awareness within the population and the public bodies of these countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "For the future we are exploring the possibility of new campaigns targeting new areas and new countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an issue that has a relevant role to play in the Stability Pact for the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Last but not least, I wish to clearly underline the importance of the Union being involved in wider forms of international cooperation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is now actively participating in the work on the draft United Nations protocol on trafficking to supplement the draft convention on trans-national organised crime and I sincerely hope that the members of the United Nations will be able to adopt this new convention in autumn this year.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In conclusion, I would like to draw your attention to a point that we need to keep in mind when working against trafficking in women at European level.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That point is that even though the European Union can, and must, play an active role against trafficking, the Member States have the prime responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This means that we need to be careful when talking about measures such as automatic non-criminalisation of victims of trafficking, possibilities of NGOs bringing court action on behalf of the victims and investigative methods in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we need to be clear about which objectives can be better achieved at European level taking into account the level of cross-border cooperation in place among the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Honourable Members have an opportunity of adapting what I consider a piece of good work that not only confirms a coherent and multidisciplinary European policy on trafficking but also adds new impetus for further actions which are undoubtedly necessary at European level.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I want to thank Mrs S\u00f6rensen for her knowledge, her expertise and her contribution to this common fight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043e\u0440\u043e\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Readmission of third country nationals", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0110/2000) by Ms Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council regulation determining obligations as between Member States for the readmission of third country nationals (12488/1999 - C5-0319/1999 - 1999/0823(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0110/2000) - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (12488/1999 - C5-0319/1999 - 1999/0823(CNS))."}, {"en": "Mr President, my report does indeed concern the proposal for a regulation submitted by the Finnish Presidency on the relations and obligations as between the Member States for the readmission of third country nationals inside the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am really sorry to have to say, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the proposal for a regulation has not been given the due attention, study and careful preparation needed when handling such a delicate and complicated matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This lack of preparation has resulted in serious reservations, rejection or a lack of interest in the proposal for a directive by the European Commission and the Council and by the parliamentary committees responsible, i.e. the Committee on Freedoms and the Committee on Legal Affairs, as well as on the part of non-governmental organisations, which the Finnish Presidency does not appear to have consulted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Tampere conclusions noted that the Union needed a comprehensive approach to the phenomenon of immigration, which is clearly linked to a whole series of political questions which have remained unanswered.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is linked to respect for human rights and to the economic, social, political and cultural conditions in the person' s country of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As far as the question of readmission is concerned, the Member States already have the experience of agreements under European Political Collaboration and Schengen-type cooperation.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This is a sensitive issue which calls for diplomatic collaboration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the content of the Finnish initiative is concerned, there is no explanatory statement attached to the draft regulation.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The initiative does not show any strategic vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The draft seeks to lay down a Dublin-style system for illegal immigrants, following the model of the Convention on asylum seekers, the application of which, as we know, has proven to be highly problematic and ineffective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Priority is given in the proposal for a regulation to send back foreigners illegally present on the territory of Member States under a system of compulsory readmission operating between Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The regulation aims to determine which Member State is obliged to readmit a third country national in order to implement the agreement in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The draft regulation does not debar a Member State from sending a foreigner who does not meet the conditions of entry or residence in a Member State back to his or her country of origin or another third country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This provision seems to empower Member States to take more severe decisions outside the scope of the proposed regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Other points which deserve criticism are the fact that any kind of solidarity between Member States is precluded, in particular as far as illegal border crossings and responsibility for the external borders of the European Union are concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The proposal is perhaps a way of exercising indirect pressure for the borders of the European Union to be fortified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Similarly, absolutely no consideration is given to the particular circumstances of persons who may have spent a long period of time in a Member State before being classed as illegal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Residence permits for asylum seekers are not included in the documents provided for in the regulation, thereby creating the possibility of undermining the protection afforded to them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The regulation permits readmission to another Member State to be requested within six months from the time when the authorities of the requesting Member State became aware that a third country national may be (not \"is\" ) illegally present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b (\u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, the proposal allows entry to the territory of a Member State to be proven on the basis of hypothetical evidence.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The way in which the data required to identify persons to be readmitted is determined is open to every kind of abuse.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the basic problem appears to be that no strategy or European policy has been devised on immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "I consider, Commissioner, that we urgently need to prepare legal tools for the immigration directive, rather than confining ourselves to suppression and policing measures which are not subject to democratic control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We urgently need to implement the Tampere conclusions and devise a common European policy on asylum and immigration based on European humanitarian values and respect for fundamental human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we call on the European Commission to take the necessary legislative initiatives on all the issues which touch on immigration and, of course, to define the mutual obligations as between the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are aware, Commissioner, of your personal interest and of the difficulties facing the Council and assure you that any initiatives which you may table in this direction will have our undivided support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Karamanou for cooperating in such a straightforward and excellent way.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I know that we all had to work very quickly on this document, and at that time she was under additional pressure because of commitments at national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She has already mentioned very many points, and I would just like to say that, as regards content, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was in agreement, as it was with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We only differed on a formal detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of the Committee on Legal Affairs, we are also requesting that this Initiative of the Republic of Finland should be withdrawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am certain that it was very well intended, but it has not been thought through sufficiently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Legally speaking, it has thrown up more questions than it has supplied explanations.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to add a few important points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "An initiative of this kind should not mean that people can just be shipped back and forth within our territory.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, as Mrs Karamanou has just said, this represents a programme singularly lacking in solidarity between the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to readmission agreements, they should not be used as a possible way of twisting the arms of countries in receipt of development aid by saying that they will only receive development aid and funds or cooperation if they also sign readmission agreements.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is bordering on blackmail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448."}, {"en": "Last but not least, I would like to say that the readmission of persons illegally residing in our territory is another problem that can only be solved jointly, by working together to fight the root causes and to finally address the issues of integration and asylum in cooperation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by highlighting the work of both the rapporteur and Mrs Echerer, the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have had the opportunity to work with the rapporteur in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and it has been an honour for me to chair the committee that voted for Mrs Echerer' s excellent opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0447\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, we are facing a situation which is real problem: the progressive disappearance of internal borders means that non-EU citizens in both legal and illegal situations are moving freely amongst the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we are going to be realistic, this is a problem which, as the two rapporteurs have stressed, we must deal with fully, and, I might add, as a matter of urgency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My view of the Finnish initiative is much less critical than theirs.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe we should stress the fact that the Finnish initiative was a very significant step forward from the moment it was put on the table, because it led the Council to get involved in a very urgent issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In other words, at the time, the Finnish initiative played a fundamental role, and we might say that it has died as a result of its own success.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The thinking behind the Finnish initiative means that its proposals no longer have any point, because they have now been fully adopted.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we need now is not a provocative initiative which points its finger at the problem and starts a debate, but rather we need to get down - calmly but immediately - to resolving this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from that, I agree with many of the criticisms that have been made.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also agree with one which has been made implicitly but which has not been stated directly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We, as a legislating institution, cannot amend just any text; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is what we have done in the case of the Finnish initiative, at least in the PPE Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We welcome the courage of the Finnish initiative, but we believe that this initiative will not seriously enable us to carry out the responsibilities that the European public has entrusted to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we need now, given the developments since Tampere, is a more global vision.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur is absolutely right to point out that this initiative does not take account of questions of procedure, or fundamental guarantees for the procedure, nor does it provide the necessary protection for the fundamental rights of those people who will be caught up in this type of procedure.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Finally, it has not been pointed out - and I think it is important that it is - that what we do in this area must be coherent with the Member States' principles regarding readmission of third country nationals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All these types of bilateral agreement that are required are being negotiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The PPE has presented two amendments which I hope this House - to take up what the two previous speakers have said - will support in tomorrow' s vote, thereby sending a political signal, and we ask the Commission to present a complete and coherent text sooner rather than later.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first like to thank the rapporteur and the draftsperson for their report and opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to say on behalf of my Group that we fully support the proposal to refer this initiative back.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We did not come to this conclusion because we wanted to make things easy for ourselves and not table any amendments, but because - as emerges from the explanatory statement, which is very comprehensive and convincing - too many fundamental requirements have simply not been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have heard about these shortcomings in the debate as well as reading about them in the reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is not because of these shortcomings that we are recommending that this specific initiative should be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is at stake here is whether it makes sense for the Member States to have the right of initiative in these areas of competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The proposals on which Parliament has been consulted up to now under this right of initiative have not, on the whole, been very convincing - including an Austrian proposal that had both technical shortcomings and problems in terms of content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What these proposals have had in common has been a failure to fit in with a coherent set of measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Something else they had in common was that they either conflicted with existing legal instruments or duplicated them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The advantage of the Commission alone having the right of initiative is surely that this ensures a systematic approach and guarantees that we have documents that are more precise and free from technical and legal contradictions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This applies in particular to matters for which Commissioner Vitorino is responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Another clear indication of the shortcomings of Member States' right of initiative is that they are seldom received with very much enthusiasm, even by other Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 - \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This also applies to the initiative before us today, which the Portuguese Presidency is no longer treating as a priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, as a Parliament, we have more reason than ever before to be sceptical about this right of initiative on the part of Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not only because this right skews the balance between the institutions but also because, up to now, it has never really been convincingly exercised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I would also like to touch upon another problem connected with this, which might perhaps warrant a joint initiative by the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Officials working at the Schengen external borders are constantly telling us that the residence permits presented by third country nationals and issued by other EU Member States still vary widely and are often difficult to identify as such.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This does not seem to fit in with the Joint Action concerning a uniform format for residence permits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States should take the initiative here and act in compliance with the EU format in their own administrative area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I want to say that I am speaking as much as a Finn as in my capacity as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0444\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would thank the rapporteur and the draftsperson of the opinion for the frank, direct and sincere words they have written about Finland' s initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report states that the initiative was poorly planned, that it contains no justification section, that it was prepared without organisations such as ECRE or UNHCR being consulted and that the relationship between the principles of readmission between the Member States and the principles of readmission to third countries is not made clear.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, ECRE \u0436\u0435 UNHCR \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the report states that there is a lack of strategic vision, something which the rapporteur also said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No distinction is made between those who do not fulfil and those who no longer fulfil the conditions in force for residence here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is all too reminiscent of Austria' s initiative on that famous first day of Austria' s Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "There are also no procedural safeguards, which does not surprise me because, less than two months ago, the same Ministry of the Interior which is behind the present initiative proposed that Finnish immigration law be changed to include rapid repatriation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My party, the Swedish People' s Party, voted against this initiative, really for the same reasons that Finland' s constitutional committee had when it considered that the same proposal was unconstitutional because, in the case of rapid repatriation, no one has the right to be heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would be wisest, therefore, if Finland were to comply with Parliament' s proposal and withdraw the proposal, as both the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs propose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I would point out that, of all the members of the Committees, only two supported this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I regret that the Council' s and Parliament' s time has been used in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think, like Mrs Berger said, that it could have been used for other things, for example, purely administrative procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The issue of women as asylum seekers might also have been reflected upon, because we need to look at the Tampere decision in its entirety with a view to improving the asylum process.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would emphasise that I am speaking as a Finn and as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Karamanou report asks the European Parliament to reject the Finnish proposal to establish, within the European Union, a system for returning illegal immigrants to the Member State responsible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "According to this initiative, a Member State which arrests illegal immigrants in its territory could return them to the Member State through which they entered, with the expectation that the latter would probably return them to the third country from which they originally came.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This idea is interesting for three reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Firstly, it responds to a genuine problem caused by the abolition of internal borders within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It therefore fills a legal void by establishing a system for the return of illegal immigrants based on the Schengen acquis and modelled on the Dublin Convention of 1990 on asylum seekers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it forces the Member State which is negligent in monitoring its borders to take responsibility for illegal immigrants who use it to get into neighbouring countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, it shows the usefulness - whatever the previous speakers may have said - of the Member States' right of initiative which the Treaty of Amsterdam retained as a transitional measure in matters relating to immigration and the movement of people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In these areas, it is important that the national governments, which are still closer to the people than the Commission, should retain a full right to make proposals and, of course, decide on these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights totally rejects this Finnish initiative however, and, in so doing, shows a tendency to exaggerate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It uses the pretext of legal shortcomings to reject the whole proposal whereas it could very easily, in a more positive spirit, have itself proposed corrections.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, this initiative is disliked by the federalists who would prefer a less intergovernmental and more Community-based approach, in other words granting more power to the Commission and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a Community \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also disliked by the pro-immigration pressure groups whose influence is apparent in the explanatory statement which highlights the positive contribution of immigration and rejects a supposedly repressive initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This reasoning is, of course, diametrically opposed to ours.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission would like to congratulate the rapporteur on her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since we completely agree with her analysis and conclusion and share the view that it cannot be adopted, as it stands, I shall be very brief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Mrs Karamanou' s report has clearly demonstrated that the subject of readmission rules between European Union Member States, although a very technical and specific issue, touches upon some very sensitive policy issues that simply need more thorough reflection and preparation before they are again tackled by the Union.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I recognise that this initiative has drawn the attention of the Council to the necessity of drafting a coherent and consistent approach to immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I stated to Parliament the Commission' s intention of presenting to the Council and Parliament in the autumn of this year a communication on immigration policy, precisely to give us the broader picture within which these partial and sectoral issues can be fully and properly integrated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I can assure you that the Commission thinks that we should not start with this question of readmission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We think that though questions of readmission are no doubt relevant, they should be mainly addressed in the readmission agreements that the Union is now negotiating with third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, for the time being, it is better to see the whole picture before we start discussing small details.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "So the Commission can subscribe to the approach of the rapporteur and, apparently, the large majority in Parliament, in the sense that this initiative, as it stands - and I am not passing judgement on the intention behind it - is unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7.50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, a gross mistake has found its way into Item 34 of the Minutes of yesterday' s sitting concerning the adoption of the resolution on Euro 2000.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Minutes show this resolution to have been adopted by Parliament when in fact it was rejected by an overwhelming majority.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, the resolution is also listed among the texts adopted whereas notification of its rejection should appear in this part.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will obviously be corrected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I will have to take a decision on Monday as to whether they will be travelling to Strasbourg or Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bearing in mind the French position on the precautionary principle, can a decision be taken rather sooner than a fortnight on where we will be meeting next month?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament' s three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we will then have to wait for the result of these checks.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore advise you to contact Mr Poos, so that he can keep you informed of the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0443\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I rise on the same point of order as my colleague, Mr Sturdy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It imposes standards on beef in Britain and cheese in France and it must follow the same example in relation to its own conduct.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am perfectly prepared, in an extreme situation, to die for my country and my family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am not prepared to die from legionnaire's disease because I have to sit in Strasbourg in June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore we should do something about it now and not just talk about it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why, ladies and gentlemen, we are taking every necessary precaution at all Parliament' s places of work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, as you may well expect, we will not enter into a debate between French and British beef producers now.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I have two questions to ask.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Secondly, in accordance with the precautionary principle, can Brussels continue to be a place of work for Parliament since it is not equipped with air purifiers?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I have already answered the first question, Mr Daul, since I told you that the checks would also be carried out in Brussels as well as in Luxembourg where many people work, and this must not be overlooked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The checks will therefore be carried out at all Parliament' s places of work, but Mr Poos will be in a much better position to answer you than myself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you for giving me the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to inform and at the same time reassure the Members who have just spoken on this important and serious matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to point out to them that the College of Quaestors has acted in accordance with the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, if the College of Quaestors had not ordered an air quality check in these buildings, the problem would not even have been mentioned today in plenary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This check has therefore been carried out and, as you know, it proved negative on two points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We took the necessary steps immediately, namely closing the buildings where the problems were observed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "After technical changes had been made, we carried out a second air quality check, the results of which are available for asbestos.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The second check did not reveal any more asbestos fibres, suggesting that they had been brought in from outside, or could well have been.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are quite certain that asbestos was not used to construct the building.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, a second check has been carried out for the ducts contaminated with legionella bacteria, but the results of this are not available yet for purely technical reasons, as well as biological reasons, because the cultures take about a fortnight to mature.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At any rate, the results of this second check will be available by the start of the next part-session in Strasbourg, and rest assured, ladies and gentlemen, that if they should be positive, i.e. if these pathogenic elements are found to be still present, then the College of Quaestors will advise the Bureau and the Conference of Presidents to take the necessary action.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is therefore no cause for alarm at present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall wait for the results of these checks and we shall take the necessary steps in accordance with the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday' s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen' s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Firstly, the Minutes state that Mr Medina Ortega 'questioned whether the letter from the committee' s chairman truly reflected the opinion of the committee as a whole' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \"\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f\" \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What I said was that the letter read out by the President and sent by Mrs Palacio Vallelersundi was not the opinion of the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It had not been adopted by the committee and therefore was not its opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not a question of whether or not it reflected the committee' s opinion: reflecting an opinion is not the same as being an actual opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the Minutes then state that Mrs Palacio Vallelersundi 'confirmed that the letter faithfully reflected the committee' s position' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi is not here but, if I remember rightly, what she said was something along the lines of it being her opinion of what had taken place in committee, although it had not been adopted by the committee.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although I am aware that I am splitting hairs here, I should like to make it clear that what I said was that it was not the committee' s opinion and that, in some way, Mrs Palacio Vallelersundi acknowledged that it was her opinion of what happened in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Medina, I suggest that we listen again to the recording of the sitting and, if necessary, make the changes you specify.", "kg": "\u041c. \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, given that this is a very delicate area, I think we must listen to the recording of the sitting first in order to see whether these changes are really necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If they appear to be necessary, the changes will indeed be made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, it is all very well Mr Poos saying that the Quaestors asked for the air quality check.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u0443\u044d\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I understand that the staff asked for an air quality check before this building was opened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I asked for an air quality check in January.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Why has it taken so long to get that air quality check?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Usually, in a lot of countries, if legionella bacteria is found in any part of a building, that building is closed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Are there any other comments on the Minutes?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "There are no further comments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, I rise under Rule 126(3) so that I might question whether a quorum exists for this vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Despite the unprecedented presence of some French Members, my assessment is that Fridays in Strasbourg do not function properly and effectively for this Parliament and we should transfer more of our parliamentary work to the capital city, Brussels.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) Madam President, I would like to speak in reaction to the blatant hypocrisy of the request that has just been made.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "During yesterday' s vote on the Buitenweg report, we witnessed some very serious goings-on in this Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Rules of Procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the Buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is Mr Duff, perhaps because of some embarrassment on the part of Mrs Buitenweg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0414\u044e\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given what happened yesterday, which none of us has forgotten - we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed - I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is all I wished to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like the position of this House to be made very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, due to the absence of two dozen Members and the request for the quorum which we would have established without any difficulty, our Group yesterday chose to refrain from preventing the Buitenweg report from being put to the vote when this would have been quite possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, Buitenweg \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "According to the agenda, the vote should have taken place today since the amendments were not put to the House in time yesterday.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I appealed to the House to act fairly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would urge the Members dealing with this matter to declare a moratorium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are about to take up the matter of enhancing the status of Fridays.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the best way to do this would have been by voting on this important report today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, I believe Mrs Buitenweg cannot attend today' s sitting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, we must nevertheless enhance the status of Fridays.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Group is in the process of taking appropriate precautionary action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I would urge you to let us work fairly and to stop deliberately disrupting our work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "As I already said yesterday, I can tell you again that within the Bureau and the Conference of Presidents, we are in fact in the process of enhancing the status of the work undertaken on Fridays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I should like to address the mover of the motion, Mr Duff, since this is still, after all, a question on a point of order which is to be debated in this House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr Duff, yesterday a vote was taken in the House on the Buitenweg report, as a result of which, the Karamanou and S\u00f6rensen reports have to be put to the vote this morning.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0414\u043e\u043c\u0434\u043e \"\u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is also the reason why Mrs Buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In this respect, Mr Duff' s request might have been overlooked among the large number of requests made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u044e\u0444\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "He has not been given any information, which explains why he has made this request now.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore urge Andrew to withdraw his request, since Mrs Buitenweg and others want a vote to be taken on the S\u00f6rensen and Karamanou reports this morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 S\u00f6rensen \u0436\u0430\u043d\u0430 Karamanou \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the issue of requests for the quorum to be tested does not have anything to do with whether we work in Strasbourg rather than in Brussels.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Personally, I would prefer to work in Strasbourg, but I consider that if we have decided to work on Fridays - and this seems to me to be the issue here - then on Fridays the quorum needs to be present.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not feel that it is right to vote in favour of working on Fridays and then be absent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to whether requests for the quorum to be tested are intended to sabotage proceedings, I would refer you to events in the Italian Parliament.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I myself have requested that the quorum be checked many, many times, and, on most of those occasions, the quorum was not present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We moved our two topics so that Mrs Buitenweg' s report could be discussed and voted on yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mrs S\u00f6rensen' s and Mrs Karamanou' s reports were therefore moved to yesterday evening to be debated, and were to be voted on today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth' s population consists of women.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an extremely serious document which Mrs S\u00f6rensen has written and which we shall be voting on today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would most earnestly ask my colleagues to stop trifling with this Parliament and withdraw their proposal - perhaps with the help of Mrs Buitenweg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I just wanted to correct what Mr Posselt said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He said that he did not think there was a quorum on the vote on Mrs Buitenweg's report.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "By my calculations, 242 people voted on that report including about 35 Members of the PPE, and they should be congratulated on supporting that excellent report yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 242 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 35\u0434\u04e9\u0439 \u042d\u041a\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, before we take a vote - and I would rather a vote not be taken straight away - I should also like to join Mrs Theorin in appealing to Mr Duff as a friend and colleague to withdraw his request to establish the quorum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0414\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u044e\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Last time, at the Friday sitting here in Strasbourg, a request of this type had a disastrous effect on the European Parliament' s image.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af Strasbourg \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It was broadcast on television the same day that there were not enough Members present in plenary to discuss aid to Ethiopia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Pictures of children who had died from famine and starving people were shown at the same time by the same channels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The same thing will happen today with the fight against trafficking in women.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Pictures of poor girls living in districts that are unfit for habitation will be shown, and it will be broadcast that not enough Members were present in Parliament to discuss the matter.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So, please, I beg you to withdraw your request to establish the quorum, and let us take a vote!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!"}, {"en": "Mr Duff, do you uphold your request?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u044d\u0444, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "We shall then see if 32 Members join you.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, should these reports be serious then they certainly deserve a quorum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What I will do is to press my point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Very well, so are there 32 Members to support this request?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(24 Members rose) The request is therefore withdrawn.", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, 24-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "First, we shall examine the text of the initiative from the Republic of Finland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission proposes that the initiative be rejected.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I think you are mistaken as the voting list is different.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "If we want to reject Finland' s initiative, we must vote against it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is primarily what we are voting on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So whoever votes in favour, votes for the Finnish proposal which was rejected by committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Whoever votes against, rejects the Finnish proposal and thus gives the Commission the responsibility of presenting a relevant proposal, as represented by the subsequent amendments tabled.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0444\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, this is a very complicated process as Mrs Karamanou has already explained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I would therefore urge you to allow me to very briefly explain the process once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have also agreed to do this with the member of the PPE Group who works as a coordinator in our committee, since the PPE has proposed two amendments, although only for the legislative resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u042d\u0411 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The text of the resolution itself should be rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would urge a vote to be taken on the legislative resolution, together with both amendments, in which it is pointed out that we invite the Council to put forward a new draft text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The present text should therefore be rejected and the Council invited in the legislative resolution to submit a new text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It therefore comes down to the rather unusual process of the text which is actually to be voted on being rejected, but a vote then having to be taken on the legislative resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would urge that this rather remarkable procedure be carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It gives us the chance to obtain a new text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, it is quite complicated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "You would therefore like me to put the draft initiative from the Republic of Finland to the vote straight away.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal, which was referred back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b) (\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(A5-0127/2000) by Mrs S\u00f6rensen, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament \"For further actions in the fight against trafficking in women\" (COM(1998) 726 - C5-0123/1999 - 1999/2125(COS))", "kg": "(\u04105-0127/2000) \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\""}, {"en": "Before the start of the vote", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "(19 Members rose)", "kg": "(19 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The request is withdrawn.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Relating to Amendment No 10", "kg": "10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Madam President, with regard to this amendment, there is a linguistic problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The French version contains the word \"d\u00e9lit\" , whereas this is written as \"crime\" in the English version.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \"d\u00e9lit\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \" \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, Madam President, this does not have the same meaning in French.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The amendment seeks to correct this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I wanted to point this out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Relating to Amendment No 5", "kg": "5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Madam President, in the course of discussions with Mrs Martens of the PPE-DE Group, we decided to alter the amendment to paragraph 19 in this way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It stresses the vital role played by the NGOs, which might also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims.", "kg": "\u0410\u043b \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I endorse this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You are therefore proposing an oral amendment to replace the words 'the churches and religious organisations' with 'humanitarian organisations' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \" \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \" \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 ."}, {"en": "Madam President, I am not quite clear as to whether the words 'church organisations' should appear in the text.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If not, I should like us to return to the original wording.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You, Madam President, said one thing and Mrs S\u00f6rensen another.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In order to make things crystal clear, I think that the best thing would be to listen to the rapporteur again so that everyone understands in his own language exactly what the oral amendment which you are proposing would consist of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I apologise for the lack of clarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The oral amendment alters Amendment No 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep \"stresses the vital role played by NGOs\" and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: \"which may also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims\" .", "kg": "\u041e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 5-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af: \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \"\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\"."}, {"en": "And so 'the Churches and religious organisations' is to be replaced by \"humanitarian organisations\" , because that is a much broader concept.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0427\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\" \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "I think that things have now been made quite clear.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Are there at least 12 Members who are opposed to this oral amendment being considered?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(As more than 12 Members were opposed, the oral amendment was not considered)", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - S\u00f6rensen report (A5-0127/2000)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0411\u0418\u0420\u0418\u0428\u0418 - \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0127/2000)"}, {"en": "Madam President, it was with great pleasure that I voted for the S\u00f6rensen report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I fully approve the contents of the report, but, sadly, I feel that it fails to get to the root of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The motion for a resolution states that 500 000 people, victims of trafficking in women, enter Europe every year.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The true responsibility for trafficking in women lies with the men who take advantage of them in Europe - in the order of 180 million people, according to my calculations.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "The point I am trying to make in this explanation of vote can also be found on page 11, line 14 of the report, and it is the only line out of the 722 making up the report which reaches the crux of the matter: it states that we must fight for \"information and awareness-raising activities with a view to reducing the demand side\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 11-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 14-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 722 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Out of the 7 213 words in this report, a mere handful are dedicated to the truth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 7 213 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "- (FR) Once again we are confronted with one of the most sordid aspects of contemporary society: trafficking in human beings.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And once again, Parliament responds to this by using an incoherent form of language whose repetition is discouraging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, whilst the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities rightfully condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of basic human rights, at the same time it denounces what it considers to be the disastrous effects of the prohibition of prostitution.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But are the measures which we are rightfully calling for from national and Community institutions any good if we politicians fail to proclaim, beforehand, that this truly basic right to human dignity is being violated by sexual exploitation, particularly prostitution?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Is it about proclaiming a vision of the human being, and the sacredness and intrinsic dignity thereof, or recognising the rights of individuals in isolation and of separate impenetrable communities?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I will be told in reply that prostitution has always existed and that we should instead try to limit the damage it does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This scourge, like so many others, has certainly always existed and regrettably will no doubt always exist, but our task as elected representatives forces us to take a better and wider perspective, regarding what destroys the human being not as an inevitability but as a crime to be combated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The libertarian decriminalisation measures have proved to be inefficient and dangerous no matter what the field.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Let me remind some of my colleagues of the role played by these laws: by prohibiting certain practices, they set limits intended to protect those persons, male and female, who for different reasons are easy targets for criminal networks which exploit, and prosper on, their poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If these laws are not enough to break up the networks, then we must also provide the competent authorities with the means to conduct a campaign which is all the more efficient since it will be supported by unambiguous legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The unspeakable excesses of some people are often a sign of some distress which must also be put right.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- (FR) The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities proposes a large number of ambitious legal measures in the S\u00f6rensen report.", "kg": "- (FR) \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, all the proclaimed rights, protective measures and international cooperation are only any good if they are inspired by the higher fundamental principles which they are intended to serve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would therefore be useful for us to start by solemnly reasserting that the dignity of all human beings is at stake here, and that any compromise with practices violating this is irresponsible and criminal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When you know about the terrible things that go on within paedophile networks, when you see women displayed as goods for sale in shop windows in European capitals, and when you are aware of the distress suffered by the victims of this exploitation, you can only reject the thoughtless and criminal texts which suggest decriminalisation based on a libertarian ideology with no regard for the need to protect, albeit imperfectly, the weakest members of society.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is essential that, in Member States and in any cooperation between them, the basic principles of human dignity regain a central place, and are promoted and defended by policies to protect victims and prosecute those responsible.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential that an ambitious development aid policy is implemented beforehand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This must be concerned with offering poor countries the means to develop, so that they can give their inhabitants the chance of a decent life: this process has an economic facet, but also in particular cultural and educational aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Admittedly, there is a constant demand for what is called 'the sex industry' , but we must try to prevent adults from selling themselves or their children to such networks because it is the only means of meeting their needs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is particularly through educating young people as well as adults that these people will be able to create their own means of subsistence in their respective regions.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Non-NAFO vessels", "kg": "NAFO \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0101/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d (A5-0101/2000) \"\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (NAFO) \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231 (CNS)) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, Commissioner, regional fisheries organisations, which regulate fishing operations outside the 200 miles of exclusive economic zones, play a fundamental role in the regulation and rational management of fishery resources in international waters.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 200 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They will be called upon to play an even more important role in the immediate future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, the European Union must strengthen its presence in such regional organisations, in those that already exist and in those that may be created in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, in terms of human and technical resources, the European Commission is, in our opinion, currently unable to be present in each and every one of these regional fisheries organisations with the commitment they deserve, or in a way that reflects the important interests the different Community fleets have in the various oceans on this planet.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.", "kg": "NAFO - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also true that the Commission is paying greater attention to some of these organisations, as in the case of the ICCAT.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ICCAT\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is certainly an organisation that is no stranger to pressure from this House and, more specifically, from our Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, there are a number of other organisations - to mention only those that relate to the tuna species - and, alongside the aforementioned Atlantic tuna organisation, there is a pressing need for our presence in, and commitment to, the Indian Ocean Tuna Commission, the IOTC, the Inter-American Commission for Tropical Tuna, the IATTC, or the MHLC, the Multilateral High Level Conference, which is negotiating the convention that will govern the Western Pacific Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, IOTC\u0433\u0435, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, IATTC\u0433\u0435 \u0436\u0435 MHLC\u0433\u0435, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Commission needs to have an effective presence, both in terms of human and technical resources, in all these organisations and, as I said, in those that may be created in the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "NAFO has served as a model in many cases.", "kg": "NAFO \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The regulation we are now considering represents an attempt to incorporate decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into Community legislation to make our internal measures more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 1997, 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this case, we are dealing with the thorny issue of trying to ensure that vessels which are not part of the organisation respect the rules laid down by regional fisheries organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such vessels, whether operating under flags of convenience or not, simply act freely whilst others respect provisions on the conservation of resources and, of course, contribute to these respective laws.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We support the measures drawn up, measures which are still scarce and difficult to apply, but which will continue to increase the world' s awareness of responsible fishing and trade and make such awareness more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The measures suggested by this House' s Committee on Fisheries are along these lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "They are measures which clarify some concepts to ensure greater accuracy and improve, as far as possible, upon the already significant control measures in NAFO waters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 NAFO \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, NAFO \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0435\u0438\u0440\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d NAFO \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Whilst we await the findings of the port inspection, we ask everyone to comply with the NAFO fisheries' regulatory measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b NAFO \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These measures on the conservation of resources are essential if such resources are to be maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also call on the Canadian authorities to behave in accordance with NAFO control measures and not to exceed their authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d NAFO \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "During the plenary sitting on this matter, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, acknowledged that they had exceeded their duties in appropriating the ship' s documentation without the authorisation of the captain of the vessel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Attitudes such as these remind us of a time we thought we had left behind, a time when Canada created a crisis, which we do not wish to see repeated under any circumstances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and - I should like to stress this and then conclude - we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 NAFO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (NAFO) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They deliberately refuse to join NAFO, of which the European Union is a member.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0410\u0424\u041e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They think they can shirk all their responsibilities by doing so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We have known for a long time what kind of problems the fishing industry as a whole has to contend with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Overfishing certainly plays an important part in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "NAFO is therefore more important than you would think for everyone, and not just for the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d NAFO \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The consequences of uncontrolled fishing have already been disastrous, particularly for cod and redfish, two highly valued sources of food.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Regulations - that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing - have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.", "kg": "NAFO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 1990 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In spite of all the efforts even simply to make these often stateless vessels comply with the protective and conservation measures, fishing continues to proceed unabated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem for the European Union was previously the lack of a unified system of control when checking vessels of non-contracting parties in EU ports because they are obviously not subject to Community law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By transferring the NAFO regulations as international law directly into Community law which is in force in all EU Member States, the regulation presently under discussion thus gains importance.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, NAFO\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The NAFO regulations - and their assimilation in a unified system - which control and, if necessary, sanction the non-contracting parties and their frequently stateless vessels and fishing, are therefore the most important matter dealt with in the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, NAFO\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Those who took part in a psychological study which exists in Germany, and which is appropriately named the 'Fishing Game' , always headed for a resources catastrophe when they acted in isolation.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the final analysis, every one of them always took whatever was still left and this could no longer be replaced at the end.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a member of NAFO, and with a large number of Member States of its own, the EU fulfils the requirements for this.", "kg": "NAFO\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between NAFO and the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a NAFO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A final word on this interesting term 'international law '.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "EU law also has its origins in international law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "Certainly, we must now realise that EU Community law has become a term in its own right, and that this must be analogous to the evolving definition of the term 'European Union' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in his speech, Mr Varela Suanzes-Carpegna has already mentioned the forceful response from the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, to my question on the boarding by Canadian inspectors of a Portuguese fishing vessel in NAFO waters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d NAFO \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If we are to maintain the balance in this important organisation - and in what is an extremely important fishing ground for the Community fleet - then the only way to do so is for everyone to behave responsibly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443."}, {"en": "The proposal for a regulation under discussion today, on control measures for vessels from countries which are non- Contracting Parties to NAFO, is very much linked to this sense of responsibility that is so necessary in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, NAFO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Regional fishing organisations have played an increasingly important role over recent years in the management of resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In this respect, we, the Socialists, would like to continue developing the idea that encourages this sense of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the Earth, which appeared to be a planet with infinite resources.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The lack of ownership of the seas and the principle that the sea belongs to no one sprang from such ideas.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, we would like NAFO to be - and indeed it is - an organisation open to countries that have vessels operating in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 NAFO \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, such countries would play a part in creating regulatory measures and would share responsibility for managing resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If this does not happen, flags of convenience, euphemistically known as 'non-Contracting Parties' , will benefit, not to mention the piracy which lies behind the euphemism, 'stateless vessels' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Such vessels - which we are often keen to believe have nothing to do with us - do not come from remote southern seas, but rather almost always originate from European ports, from Community ports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They fly strange flags and their aim is to practise social dumping.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In so doing, they avoid regulations on the rational management of resources and pay no attention to workers' social rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "People who idolise the market should note from this that neither fish nor people gain anything from their hypotheses.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, it is extremely important that countries with vessels operating in NAFO waters are Contracting Parties, just as it is important that the European Community is also a Contracting Party to regional organisations being set up in the South Atlantic and beyond the area the Community fleet currently operates in.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, NAFO \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our fleet, the Community fleet, does not wish to be seen as a pirate fleet, as a fleet without nationality, nor as an intruding fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443, \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, the Group of the Party of European Socialists would like to state that it wholeheartedly agrees with the content of this report although it regrets, as does the rapporteur himself, Mr Varela Suanzes-Carpegna, that there is a lack of proposed measures from the Commission on combating the main enemy of our fleet and of the conservation of fishery resources today.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, Varela Suanzes-Carpegna \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This enemy is none other than those vessels flying flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d - \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would very much like to support this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is extremely important and it is very important to support the attempts of NAFO to halt this very problematic activity of non-contracting parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 NAFO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The reality of the situation is that \"vessels from non-contracting parties\" usually means vessels flying flags of convenience or flags obtained from countries which have open registers.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are countries which will allow shipowners the right to fly their flag if they pay the country a fee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly to ensure that they abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards, etc.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The big problem is that these countries selling flags of convenience have no intention of enforcing these rules, and that is the main reason why they appeal to these unscrupulous shipowners who can do what they like.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They can flout the law and no one is going to try and enforce it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the shipowner has to do is pay a bit of money to the country to get the flag which will allow him to fish with impunity.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This really has to stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The list of these countries is very long, but the traditional ones are Belize, Panama, Honduras and St Vincent and the Grenadines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437, \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430, \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0412\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Many of these vessels have been active in the NAFO area, but that is not the only place where they operate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af NAFO \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Very large numbers have also been fishing for tuna in the Atlantic where the regional organisation is ICAT.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 ICAT \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "ICAT has done more than any other regional organisation to try and combat fishing by flags of convenience.", "kg": "ICAT \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Most dramatically - and this is something that other people should take their lead from - is that it has now imposed import bans on bluefish tuna from one of its own members, Equatorial Guinea.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "ICAT really does mean business and other people should follow suit.", "kg": "\u0418\u041a\u0410\u0422 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own.", "kg": "ICAT \u0436\u0430\u043d\u0430 NAFO \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The responsibility lies in many other quarters and this responsibility needs to be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many shipowners like to use flags of convenience for it lets them get away with just about anything.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is no way of enforcing the law.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is why it is so popular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The EU is among the worst in this sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "According to Lloyd's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.", "kg": "Lloyd's Maritime Services \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 24 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1323 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of these, 168 were owned by companies based in EU Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 168\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "By far the worst, of course, and not surprising, is Spain with 116 vessels, but of course they are not alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 116 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Each country tends to have their preferred flag use.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For instance, the French vessels tend to use flags of R\u00e9union, St Vincent and the Seychelles.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d, \u0421\u0435\u043d-\u0412\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0439\u0448\u0435\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "For Greece it is Cyprus and Panama.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The Dutch use Belize and St Vincent and 4 vessels, of course, from my own country are flagged in Belize as well.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0412\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d 4 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The preferred British countries are Panama and Belize.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437."}, {"en": "It is not surprising that Belize is there, considering last year' s revelations about Michael Ashcroft, the Tory Party treasurer' s business connections there.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0422\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u042d\u0448\u043a\u0440\u043e\u0444\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Spanish fleet is distributed across a very long list including Belize, Honduras, the Netherlands Antilles, Panama and many others.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0438\u0437, \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0410\u043d\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The only place which has more of these flags of convenience is Taiwan, with 117, which just beats Spain into first place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440, 117 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last year, the Commission was actually trying to do something; it proposed refusing to grant subsidies for transferring ship ownership to countries with open registers.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d: \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council refused.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At least one organisation is trying to draw this matter to the public's attention.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For the past two weeks, Greenpeace has had a ship in the middle of the South Atlantic where they have found plenty of vessels catching tuna, flying these flags of convenience.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 Greenpeace\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have also found a transport vessel, flagged in Panama and owned in Japan, both contracting parties to ICAT by the way, which was receiving fish from non-contracting vessels from Belize.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d ICAT\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is very much against ICAT rules and I really think we have to address it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ICAT \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union has to take responsibility on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I too should like to welcome this proposal for a regulation from the Commission which improves upon certain control measures within NAFO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 NAFO\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have often voiced my opinion that NAFO fishing grounds are undoubtedly among the most regulated in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 NAFO \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Such vigilance is sometimes the result of excessive mistrust, on the part of some Contracting Parties - who have almost unlimited power in NAFO - towards other parties who operate completely legitimately.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 NAFO\u0434\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These incidents were the product of suspicion bordering on persecution which has often concealed a desire to throw a smoke screen around management errors in some coastal states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why I must applaud the fact that this proposal aims at incorporating into Community legislation three NAFO recommendations on controlling activities of vessels of non-Contracting Parties, and in particular non-Contracting Parties whose activities are, without a shadow of a doubt, much more suspect than those of any Community fleet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As is usual procedure when discussing the transposition of measures into Community law, I must once again express my disappointment over the Commission' s delay in starting to work on adapting legislation.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If it is indeed true that the proposal covers NAFO' s latest recommendations on sightings and transhipments from its annual meetings in 1998 and 1999, it is also true to say that this represents nothing more than a reworking of the 1997 recommendation, which is only now being taken into account.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041d\u0410\u0424\u041e\u043d\u0443\u043d 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Besides this now traditional complaint, this proposal for a regulation represents an opportunity to debate the real problem of flags of convenience and discuss what the European Union is doing to deal with them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Given the current state of marine resources, and at a time when there is growing awareness of the need for real protection of marine ecosystems, the fight against illegal fishing must become a priority and vessels flying flags of convenience should be first on the list.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is responsible for taking the lead in the fight against such harmful forms of fishing and must be capable of putting forward its own alternatives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first step must be to propose unified and clear measures in the fight against such activity to Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The aim of such common rules is to ban the flying of such flags and stop Member States allowing these fleets to dock in their ports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Currently, not all Community ports are aware that, directly or indirectly, they are often providing cover for illegal activity.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 Community \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We can only develop their awareness through an information campaign and by introducing rigorous measures to accompany it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on the amount of work he has put into this, indeed into all issues that come before the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The whole question of what we do to protect marine life outside our waters is not a very popular issue.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not exercise the public mind an awful lot in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is a growing understanding of the efforts that the European Union is making, and I would say that for the many years during which the Common Fisheries Policy has existed, the Union has failed, to a large extent, to convince the European public of the importance of the role it has been playing in trying to establish the facts of marine life, to provide the public with the scientific information and to take the necessary action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Too often we do not get the sort of support from Member States and from national governments that is needed to convince the public that determined and substantial efforts have to be made to enforce all the laws and regulations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In spite of these efforts, something like 80% of all the major stocks are still over-exploited and continue to diminish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The measures before us may be the best that we can manage, but they seem rather weak and hardly sufficient to achieve what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b"}, {"en": "We should be prepared to use our muscle and impose every necessary trade sanction on all the states and all the products that are associated with this illegal trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just a matter of protecting our interests, because stocks outside our 200-mile limit can be affected by our activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Stocks within our limit can be affected by activities outside it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is also the whole question of our obligation to protect this resource that belongs to mankind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that for some people who have the money to buy large ships and equip them in today's world there is no limit to the capacity that can be applied to extracting resources from the sea.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think that individuals should have the right, just because they have the money and capacity and because they happen to live in a certain region, to go out and exploit those resources and become very rich as has happened in some instances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We may be reaching the point where this resource is tendered and paid for and the public can get some compensation from those who get rich very quickly - they are already doing this in New Zealand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union in its review of the Common Fisheries Policy should take into account the fact that this is a public resource and that a small number of people think they have the right to go out and get rich from it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There would be widespread public support for some sort of system that requires compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d. \u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to express my sincere thanks for the interest you have shown in the proposal for the Council regulation in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, the aim of the regulation is to implement at Community level a very important NAFO scheme intended to counteract non-contracting party activities which risk undermining the effectiveness of NAFO conservation measures.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af NAFO \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In this context, I should stress that the Community, as a contracting party to NAFO, has every interest in measures that help to resolve problems caused by states which do not discharge their cooperation and conservation obligations under international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In respect of the proposed amendments, I should stress the following.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 1 does not seem to be necessary.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, recital 3 of the version proposed by the Commission is correct because we are actually dealing with the practice of using non-contracting party vessels.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "What is more, this wording is drawn from the language used in other legal texts, for instance the Council decision concerning the approval by the Community of the FAO compliance agreement and the Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0410\u041e\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Amendment No 2 is relevant and will be taken on board.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 is not acceptable to the Commission.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no need to impose an obligation on individual vessels.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the terms \"proceed to a formal sighting\" can be construed as an obligation for the Community inspection vessel to direct itself towards non-contracting party vessels in order to make a sighting formal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Such an obligation would divert the inspection vessel from the performance of its existing tasks, which is certainly not acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that what I have had to say has contributed to a better understanding and thank you again for the time and effort you have put into this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have been up in my room just now, and it is little surprising that Fridays are so devalued.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The television technicians have gone home, so the television pictures are of the Assembly and no longer of the original speakers.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u043f\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The staff are apparently running for the exits from 9 a.m. on Friday mornings, so it is hardly surprising that Fridays are being devalued.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask you to check that the whole service of Parliament is available so long as the House is sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will pass on your comments to the Bureau but as regards the TV system we have considered this question before.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During the last Parliament, when Mr Gutierrez traditionally took the chair on Fridays, he asked for full television coverage of the sitting.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We tried this for a period of six months and no television network ever took any of the broadcasts and so the practice was discontinued as it was extremely expensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u044d\u0444\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not wish to embark on a discussion of this issue now but you can rest assured I will pass on your remarks to the Bureau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "I would like to congratulate Mr Varela on his report on vessels flying non-Community flags that are non-contracting parties to NAFO, which was adopted unanimously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d NAFO\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As Ms McKenna rightly said, the use of flags of convenience makes it possible to flout all the regulations.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate - and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate, for that matter - and I am therefore very aware that laws are violated.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043c \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "For example, people who did not know how to swim or row were allowed to set sail, for only a passport was required, not a seaman' s book.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0447\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Protection of juveniles of marine organisms", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0103/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023(CNS))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0103/2000) \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 850/98 (\u042d\u041a) No 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023 (CNS))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, before I begin my speech, I should like to highlight the unanimity in this House over the previous report so that the Commission reflects upon the reasons underlying the amendments we have tabled.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that such unanimity leads them to reconsider their position on these two amendments that you said you would not adopt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In any event, regarding the report we are currently debating, I should like to point out that the specific aim of these technical measures is to protect juveniles of marine organisms in order to reduce the threat to future yields.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, alongside the Commission, we are aiming and endeavouring to protect fishery resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you know, such measures include rules on the size of fishing gear, - and of meshes in particular - minimum allowable landing sizes, specific closed areas, protection of endangered species and so on.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436.\u0431."}, {"en": "The governing Regulation No 850/98 entered into force on 1 January of this year, but it must obviously continue to be periodically adapted to incorporate any new data and scientific innovations which may emerge.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 850/98 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the case we are currently dealing with, we are discussing the fifth amendment which will enable the Commission to include various new measures that, in our opinion, are fully justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are talking about nets for shrimp fishing, closed areas for fishing for sand eels and a review of the minimum size for certain bivalve molluscs and crustacea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b \u043c\u043e\u043b\u043b\u044e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s proposed revisions and additions to Annex XII appear to be reasonable.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d XII \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, in the newly added case of deepwater rose shrimp, the carapace length of 24 millimetres seems excessive and could cause problems for fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 24 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As a result, your rapporteur has introduced an amendment, which has already been adopted by the Committee on Fisheries, suggesting a compromise of setting this restriction at 22 millimetres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This compromise, of course, has already been agreed with the Member States as being more appropriate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 40 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d 38 \u043c\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, it is now a question of adapting certain measures that will have a positive impact on economic and social spheres whilst strictly respecting scientific reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To sum up, it is essential that this regulation is kept up to date and that it is based on the best available scientific recommendations.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will not be the last amendment made given that there will be a continuing need to adapt to specific conditions and to scientific reports that emerge in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason, with this amendment - which I think should be taken into consideration - we accept the overall proposal from the Commission and I hope that the Commission will in turn accept our amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as you can see, we are dealing thoroughly with the conservation of the fish population.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A short while ago, we were still dealing with measures within the sphere of NAFO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 NAFO \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will now depart from the subject of offshore fishing in the ocean and go into detail on fishing in EU waters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not always just whales and seals which the public wants protected, and which attract, without doubt, greater attention from them.", "kg": "\u042d\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044e\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "No, we must also direct our attention now and then to less popular species which do not look as cute.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d (venerupis polastra) \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "We certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore always prepared to take the necessary measures to protect them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must protect the periphyton of marine organisms now in order to preserve all species.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulation which we are dealing with is not a new one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, it is being amended again today for the fifth time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the developing populations, however, it must be amended time and time again in accordance with the requirements at a particular moment in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The mechanisms are improved, and new minimum sizes and fishing methods to protect species are established, as is deemed necessary by the fisherman on the spot.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the end it is the theoretical expert who must give way to practice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not have any objections to the amendments which the Commission is proposing, right down to the last detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "They represent the latest technical and scientific developments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think the Commission likes to hear this, and it is also therefore appropriate to emphasise the work done by the experts dealing with this in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ultimately, Parliament has no interest in branding the Commission as its general scapegoat.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, I would like to use this report to show that things can also be done differently.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Fisheries is particularly benefiting from positive cooperation with the Commission and its services.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This cooperation is imperative for the preservation of sea populations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Who, apart from the Commission, should monitor them and protect this natural resource?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448?"}, {"en": "It is not always possible to fall back on artificially bred substitutes, which furthermore have been genetically manipulated wherever possible.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Does it sound healthy to you, for instance, when I say that it is possible to breed super salmon which grow eight times faster than before?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u0441\u043e\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Quantity instead of quality?", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "The awareness that we need to do something to preserve a healthy variety of food and the willingness to take appropriate action are the needs of the moment.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "We cannot go onto a fishing ground like the Huns, destroy it, and then simply move with the caravan onto the next one without taking responsibility for what is left behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These measures are a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think that tourists, on boat trips in the future, will be able to watch sand eels as well as seals being reared, but maybe, in a few years' time, we will once again be able to say, with a clear conscience, that we can fish for this species because its preservation is guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we are now discussing the fifth amendment in two years to the regulation on technical measures for the conservation of juveniles of marine organisms.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a report of a technical nature which is of no interest whatsoever to the majority of MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, perhaps their attitude would change a little if we were to explain exactly what it is about and how a report of this type can impact on the lives of the peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason, Commissioner, I shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I shall refer to carpetshells as I am delighted that the Commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d 40 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d 38 \u043c\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "These millimetres are important because when the landing size was increased to the current 40 millimetres, this caused serious problems for women who harvest shellfish in my region, Galicia, as it did for the whole marketing sector and for consumers themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It would take a long and complicated explanation to say why.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that men gather shellfish at sea and using technology, albeit basic, and women gather shellfish on foot using a hoe.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044d\u044d"}, {"en": "Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 10 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u044f\u043b \u043a\u043e\u0437\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "These women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Evidence seems to contradict any research the Commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043b\u043b\u044e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 30-32 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0441\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of Galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The truth is that 80% of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0437\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u044e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 36 \u0436\u0435 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.", "kg": "40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we wish to avoid encouraging non-compliance, one of the tasks of this or any other Parliament is to ensure that the rules reflect real conditions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In the case of harvesting shellfish on foot, such non-compliance leads to illegal fishing and to a black market subject to no health checks.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This House must realise that, by drawing up these technical measures, we are trying to protect juveniles, by allowing them to reach a certain size and breeding age, whilst at the same time trying to reduce unnecessary yields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result, not only will we benefit hard-working Galician shellfish gatherers but we will also benefit consumers as they will have access to a product that has passed all health checks.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0433\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will also encourage traders who will cease to feel persecuted by legislation that, if it were fully complied with, would lead to a shortage on the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this reason, the Group of the Party of European Socialists - which I represent - supports the proposed amendment to this regulation, in the same way as it supports the amendment from the Committee on Fisheries on the size of deepwater rose shrimp.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u0437\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The only thing we hope, Commissioner, is that we do not have to review the regulation again within a year, because this would mean that both we and the European Commission had once again made a mistake in our calculations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But, if need be, we will be here to amend it once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to express our support for Mr Varela' s report and, at the same time, thank the Chairman of the Committee on Fisheries for being so cooperative in the Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Varela\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Technical measures in order, especially, to protect juvenile fish- and thus secure the quantities which can be fished in the future - may be necessary.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Up until now, measures have consisted of reductions in quotas, minimum mesh sizes for nets and fishing bans in certain periods.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It stands to reason that such measures and arrangements should be modified in the light of new needs and knowledge.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What is new is that the fisheries in which sand eel are caught off the north-east coast of England and the east coast of Scotland are to become protected areas.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Denmark is the Member State which will be most affected by this limitation, which will reduce many fishermen' s potential catches and, in that way, affect their livelihood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As a matter of form, I would point out that Denmark has agreed to this technical measure for a limited period.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to ask the Commission if the fishermen have been compensated for their losses or been directed to other likely fishing grounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because bird colonies are affected by many factors in addition to fishing, I wish to propose that the Committee on Fisheries be included in future discussions about closures or limitations on quotas against the background of what is happening on land.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I want is for us to have the opportunity to look in depth at the different factors of relevance to bird colonies and, in that connection, to discuss the bird colonies' influence on catch sizes in relation to the principle set out under the common fisheries policy whereby the fishing industry is to be safeguarded through the optimum exploitation of marine resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on today's fisheries reports, both of which I am sure will receive the overwhelming acceptance of this House and both of which are extremely important in terms of protection and conservation of fishery resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome the Commission's updating of the regulation on the protection of juveniles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We all know that sustainable development is a learning process and we must be able to update and adapt existing legislation to protect our fish stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have paid particular attention to scientific advice which indicates the requirement for the closure of fisheries for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This does not just concern the maintenance of sand eel stocks themselves, but the preservation of the entire ecosystem in these localities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The low breeding rate of the kittiwake that Mr Busk referred to is of particular concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am also happy to note, as Mr Busk confirmed, that Denmark as a Member State principally concerned with sand eel fishery has accepted these measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u044e\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d Danimarka\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, while these measures will hopefully contribute to improving the state of fishery resources, I am concerned that the Commission has not got it right in certain other areas: for example, in the recent report on the implementation of MAGPs and the drastic cuts that it calls for in some fleets which is of grave concern to Scots and other fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0413\u041f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to ask the Commission if they have really looked at whether cutting fleet sizes actually improves the conservation of fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I quote from the Commission's own document which says: \"The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries found no evidence that stocks had, in general, deteriorated or improved since the adoption of MAGP4.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442: \"\u041c\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Surely we must question the effectiveness of MAGPs as a conservation measure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0410\u0413\u041f-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission also failed to take into account how fleet sizes are reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I call for a more thorough investigation by the Commission into this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In those states which have, on paper at least, been complying with MAGPs such as Spain and Portugal, what has happened to the vessels which are removed from the register?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0410\u0413\u041f-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "How many would be decommissioned?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "How many were scrapped?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "How many were sunk and so on?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "How many were simply transferred to another flag?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "How many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere under what is, in many cases, a flag of convenience?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430?"}, {"en": "The Commission must get conservation measures right, but I am not convinced that MAGPs are the way to do that.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0410\u0413\u041f-\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They can be circumvented easily and they do not fully take into account national measures such as days at sea.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can the Commission reconcile this with the fact that its own report says, and I quote again: \"It could be argued that a reduction in activity would have a more direct impact on the exploitation rates than a reduction in capacity.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I hope that the Commission will review its position and not impose swingeing cuts on our fleets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In Scotland, the proposed cuts would cost hundreds of jobs in particularly fragile rural areas.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The new proposals to cut fleets will, ironically, fall mainly on the Scottish pelagic fleet where MAGP targets have actually been met through control measures.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0410\u0413\u041f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome today's reports on this agenda, but I hope the Commission will think again when it comes to the interrelation between fleet sizes and other conservation measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have got to get this right so that in the long run fish stocks in Europe are conserved, thereby ensuring the continuing viability of our fisheries communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to express my gratitude for the fact that my suggestions were taken into account when this report was drawn up and, in particular, the recommendation that the size of deepwater rose shrimps be set at 22 millimetres rather than at the 24 millimetres proposed by the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 24 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Although I think that the Commission' s proposal is not unreasonable, we have to bear in mind that the size limit is being set for the first time and that this species is an important part of the catches of certain fleets in southern Spain and Portugal where, until now, they have been fishing for shrimps without any size restrictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "In a species that does not grow very large, 2 millimetres is a great deal when trying to determine whether the profitability of some very small-scale fisheries will be increased or decreased.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I said, such fisheries are not used to fishing with minimum size restrictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is more, Portugal, the other Member State involved, wanted this minimum size to be even smaller.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a result, I feel that the compromise reached is acceptable and to be commended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to thank the Commission for being so prepared to listen and to accept both suggestions from this House as well as from the Council, which were along the same lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also especially interested in the Commission' s proposal on the temporary halt on sand eel fishing in Scottish and English waters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I must also welcome the fact that Denmark, the country most dependent on fisheries, has not raised any major objections to this measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Their attitude should enable us to progress towards a more realistic management system of fishery resources used for industrial purposes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have often expressed my doubts about the idea that we should maintain large fleets in depleted ecosystems, such as those of the Community, which means that fish stocks are being destroyed in order to produce fish meal or oil.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the European Parliament Resolution of June 1998 on this type of fishing, which was based on a report drawn up by Mr Kindermann, it was highlighted that 60% of Community yields in the North Sea, Skagerrat and Kattegat are intended for this type of industrial use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b Kindermann \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, Skagerrat \u0436\u0430\u043d\u0430 Kattegat \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 60% \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Reports from the FAO and environmental organisations estimate that 70% of fisheries production is used to this end and say this is contributing to the destruction of stocks on a worldwide scale.", "kg": "FAO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 70% \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Evidently, these figures also highlight the high socio-economic dependency of some Community regions on such activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, while I have no desire whatsoever to eliminate this activity completely, it may be an opportune moment to debate the possibility of achieving a greater balance, taking account of the various fleets' objectives in the use of resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Eventually, this new balance should be borne in mind when distributing Community funds for structural measures as well as administrative and market policy measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly, can I congratulate the rapporteur and the Chairman of the Committee on Fisheries on his report on the revision of the regulations on the conservation of fishery resources and technical measures for the protection of juvenile marine organisms.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, with regard to separator trawls or nets with sorting grids used in shrimp fisheries; secondly, the revision of minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans; and thirdly, with respect to the establishment of a closed area for fishing for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043b\u043b\u044e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is on the last proposal that I primarily wish to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very good example of the eco-system approach to fisheries: taking action for environmental reasons beyond those applying strictly for fish stock levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d kittiwake, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The United Kingdom requested the Commission to submit an appropriate proposal in the light of that report and the United Kingdom made initial approaches to the Danish government to encourage their support for the initiative.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was suggested that a closed season for sand eel fishing should be introduced between April and August when the breeding birds were most dependent on sand eels for food.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The ICES subsequently looked at the science again and suggested a closed area stretching from mid-Northumberland northwards to include the Grampian coast.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d ICES \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0413\u0440\u0430\u043c\u043f\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This closed area is the one proposed by the Commission in December as part of the annual TAC Regulation and adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a TAC \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "These measures have, I understand, already been accepted in principle by the key parties involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore hope the Council will be able, after this debate, to reach a speedy agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is important for the conservation of sea birds.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for us to demonstrate our concern in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, this is an important subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is highly technical and not easily understood by the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "A gradual improvement in the regulations will contribute in the long term to the future health of the marine environment for the generations that will come after us.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We can improve our resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not self-sufficient in fish in the Union, only 50% self-sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With good conservation and better practices, we could give a better living to more people involved in fishing.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could increase by something like EUR 4 000 million the value of the fish landed in the European Union if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is highly technical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is important that we do the research, keep up the revision and gradually convince people that the European Commission is not a hostile organisation sent from afar to persecute fishermen and prevent them from making a living.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should not use occasions like this to make inflammatory statements about the necessity of reducing the size of fleets that are involved, because of the reduction in stocks, because of the high price of fish arising out of its scarcity in the European Union and the attraction of this type of food for health reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a great urge to go out and catch more and more of it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "People complain about the Multi-Annual Guidance Programme and say it is not working.", "kg": "\u042d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b\u0441\u0430, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The same applies to trains or trucks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a?"}, {"en": "If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e."}, {"en": "Surely it contributes more to regional and national economic planning to do that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Do not swallow this foolish talk that we want to keep boats and that somehow or other this will keep people in jobs if the fish are not there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "There were banner headlines just because the Commission published, a few days ago, a report which indicated that some fleets would have to be reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Those reports spread over from Scotland to Ireland and the papers were full of massive reductions in the number of people employed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no need for it.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us sit down, come to the Fisheries Committee, listen to the officials, listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is called \"Seascapes\".", "kg": "\u0410\u043b \"\u0414\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr McCartin appeared with his last remarks to be accusing honourable Members of this House of misleading the public.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope that was not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In case it was, then I suggest that he ought to be supplied with a map of the Scottish fishing areas to see just why it is so important to a lot of places where people can take boats out from.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr McCartin is far too polite to make any such accusation.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "May I thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for this excellent report, he is an acknowledged expert on this subject - and also thank the honourable Members who have spoken on this debate and expressed their thanks for the work of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am very happy to inform honourable Members that the Commission can agree to the amendments that have been put forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It appears to me to be an excellent example of the cooperation between our two institutions on this important issue of conservation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from this, the report fully supports the Commission proposal; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party I voted for the Varela report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \"\u0412\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is not the first time that I have intervened on behalf of young fish, but I do so because I would like them to have the chance to grow old and, if possible, become pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have already received satisfied feedback, not only from fish, but also from human pensioners, for it is right to protect the young, even if they are only fish, as is the case here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to draw to the attention of Parliament' s administration the fact that the Members' coffee bar has been occupied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are fifteen people there in military uniform who have taken over one end of the coffee bar and are holding some kind of meeting there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like Parliament' s administration to take immediate steps to put an end to this occupation, so that Members can have the use of both ends of their coffee bar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You are right, the Members Bar is only for the use of Members.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We will ensure that is enforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This matter has already been drawn to the attention of the Quaestors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Insurance", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0104/2000) by Mr Langen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex-Article 85), Paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance (COM(1999) 192 - C5.0254/1999 - 1999/2183(COS))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0104/2000) \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 81 (\u044d\u043a\u0441-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 85) \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 (COM) 192 - C5.0254/1999 - 1999/2183 (COS))"}, {"en": "Mr President, this time the subject at the close of the sitting is not fisheries, but competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have discussed this subject in great depth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It has not been too controversial, so it is also possible to discuss it at the end of such a sitting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Since I am often here on Fridays anyway, I personally do not find this at all difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The subject is exemption regulations, which are in force for the European insurance industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The general aim of competition law is to ensure that there is competition in the European Internal Market.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This serves consumers, promotes technical progress, and prevents monopolies and agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the rules on this are strict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission can and must take action in accordance with the rules, which have three different spheres of application: agreements or cartel agreements which are generally prohibited, abuse of a dominant market position, and public subsidies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Over the past few years, the Commission, on all these issues, has repeatedly shown that it takes the provisions of the Treaties very seriously.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We will deal with the first of these areas today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The general prohibition of cartel agreements is lifted under certain conditions; these are the exemption regulations.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Price fixing, restrictions on, or control of, production, dividing up markets, application of different prerequisites for the same services and the extra provisions of the Treaties, which often vary tremendously in Europe and exclude different services, are incompatible with the laws, even in the areas where exemption regulations apply.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Under Article 81(3), exemption regulations only apply - please listen carefully - when consumers receive an appropriate share of the benefit generated and no unnecessary restrictions ruling out competition are imposed.", "kg": "81 3), \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A regulation of this kind has existed in the field of insurance since 1992, and expires in 2003.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is required to submit a situation report every six years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The present report is available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Block Exemption Regulation for the insurance industry lays down and permits common rules governing agreement on the calculation of premiums, the stipulation of policy conditions, joint coverage of certain types of risk, and safety precautions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that when the Rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on Monday, the Commission can, and will, also incorporate - on account of the harmonised legal basis - the settlement of claims into this future exemption regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in EU Member States, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has made unanimous demands on the Commission in its proposal.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These should be taken into consideration by the Commission when examining the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This concerns, firstly, the definition of market share in a globalised market, followed by detailed questions about the lead insurer, for whom this might not apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When there is one large and 20 small insurers, then the large one may not have more than 10 per cent of the market share for the exemption agreement to be accepted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Whether this is correct or not is doubtful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This concerns matters which are connected with the possibility of termination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want the notice period for an insurance company to be 6 months and not 12, and we want to bring about a harmonised basis for European standards in the settlement of claims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 12 \u044d\u043c\u0435\u0441, 6 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All in all, I can say that Parliament is satisfied with this interim report and that it expects the Commission to make continuous progress on this matter and achieve an end result for the insurance industry within the framework of the exemption regulations in force, all of which expire in 2002 and 2003, including for other areas.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, 2002 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With this in mind, I would urge you to give your assent.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "I would particularly like to express my own gratitude to Mr Langen for his report and for the great clarity with which, in writing and in his presentation today, he has brought to our attention what this is all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am glad to say that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is in substantial agreement with Mr Langen and finds no legal obstacles to this bloc exemption regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As Members of the House will know, the bloc exemption creates exemptions from normal competition law, of the kind Mr Langen mentioned, in relation to the calculation of premiums where net premiums may be jointly calculated by insurers.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u041c. \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, in the establishment of standard policy conditions for direct insurance and common models illustrating profits from insurance policies involving an element of capitalisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It also creates an exemption to make possible co-insurance, common coverage of certain risks and, finally, the coordination of technical specifications for safety equipment and procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e-\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission says in its report that it is disappointed that the insurance industry has not taken up as much of that as it might have done.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are all areas where it seems clear that there is a genuine public interest in not insisting on the strictest rigours of competition law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What that draws to our attention, in a philosophical way, is that even in a competitive market, insurance is inherently a collective activity in which people share risks among themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, unless the Community guarantees that citizens will be directly compensated for unexpected, major financial risks, people will become dependent on insurance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The more the state withdraws, the stronger and more profitable the insurance sector becomes.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Everyone needs insurance these days.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "At the same time, consumers have a deep distrust of the insurance sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone fears having to pay premiums that are too high and that the small print in insurance policies means that when problems arise, one has far less right to a pay-out than one had anticipated on taking out the insurance.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "The premiums are deemed to be too high and the payouts too low.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ongoing international take-over battle between major insurance companies and banks shows just how sizeable the profits in this sector have now become.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, this report has made it clear how bureaucratic and complex the regulations are that the European Union must put in place if it is to bring a degree of regulation to the insurance sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Arrangements must now be put in place whereby insurance companies are authorised, via exemption decisions, to join forces in order to share major risks or to re-insure, without breaking the anti-merger rules.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also clear from the report that there have been all manner of complaints about lack of clarity, deadlines, and the question as to whether the current rules turn out to be to the advantage of the insured or the insurer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It would appear that there is in fact no question whatsoever of having the highly commended free competition, but a bureaucratically regulated competition instead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This begs the question as to whether consumers would benefit far more from democratically controlled, regional institutions than from bureaucratic competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In the case of the former, everyone would know what factors are taken into account, how premiums are calculated, and that any profits would be put to good use, whereas there would be a complete lack of transparency in the case of the latter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am therefore calling for a radical overhaul of the insurance sector, so as to make it transparent and subject to democratic control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, until such time as these improvements have been made, we will have to muddle through with the instruments currently in force.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is better than doing nothing at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We cannot afford to allow the six-year deadline that was set previously, to elapse, without having put new arrangements in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence my group is proposing to vote in favour of the proposed regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission welcomes the draft resolution, not only for its overall support concerning the Commission's application of the regulation, but also for the specific comments which it contains on how the regulation can be improved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A brief word of background about the regulation in question is perhaps in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Before 1992, the competition directorate-general of the Commission was submerged by literally hundreds of notifications of agreements in the insurance field, many of which raised similar issues and were eligible for an exemption under Article 81(3) of the Treaty.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 81 (3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Rather than adopting hundreds of individual exemption decisions, the Commission adopted in 1992 a block exemption regulation granting exemption, with conditions, to agreements between insurance undertakings in four categories: agreements concerning the joint calculation of risk premiums, those concerning standard policy conditions, co-insurance and reinsurance, pooling arrangements and agreements adopting standards for safety equipment.", "kg": "\u0416\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e-\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The Council Regulation of 1991 enabling the Commission to adopt an insurance block exemption regulation also authorised the inclusion of two further areas which the Commission, however, decided not to include in its regulation for lack of experience in those areas, namely agreements on claims settlement and agreements on registers of aggravated risk.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Following the adoption of the Block Exemption Regulation in 1992, most of the notifications on the Commission's table were withdrawn, but some were not, as the notifying parties considered that the regulation did not provide total clarity as to whether their agreements were eligible for exemption.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Most of these notifications concerned insurance pools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The current regulation expires on 31 March 2003 and a new regulation will be necessary.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The future regulation should build on these strengths and remedy any weaknesses in the existing one.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report produced by the Commission on 12 May 1999, which it was pursuant to Article 8 of the Council enabling regulation, was the first step in the process leading to the adoption of a new regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It summarises in detail the experience of the Commission in applying the regulation and the various problems it has identified.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not, however, contain precise proposals for the future regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These will only be decided upon after the end of the consultation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other interested parties, including professional insurance bodies and consumer organisations, will also be consulted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The next step in the consultation will be a hearing organised by the Commission on 28 June of this year for an exchange of views between all those who have submitted comments on the report on the regulation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This hearing responds in part to the call in the draft resolution for an informative debate on the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that the area in which most improvement to the regulation is needed is that of pools.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The comments and suggestions contained in the draft resolution, for which I thank Parliament, are all relevant and interesting in this context, although each of them will have to be analysed individually and on its merits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I just respond at this stage to two issues of a similar nature raised by both Mr Langen and Mr Meijer, and that is the question whether the Commission accepts the draft opinion's recommendation that agreements on claims settlement should be included in the future block exemption regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission has an open mind at this stage as to whether agreements on claim settlement and agreements on registers of aggravated risks should be covered by the future regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0430\u0447\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "It takes good note of the fact that the draft opinion recommends the inclusion of agreements and on claims settlement.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The conclusion of the draft resolution that the regulation has been successful overall, but that a moderate enhancement is needed, is one that the Commission entirely shares.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The draft resolution is a most helpful contribution to this end and the Commission will keep Parliament fully informed and consulted on the process of revising the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution) EXPLANATION OF VOTE", "kg": "(\u0416\u041a) \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "Mr President, I have, of course, voted for Mr Langen' s excellent report, and I congratulate him on his work and also on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Both the public and ourselves are obviously pleased with the simplifications he has explained so clearly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like for this to be the case in other areas as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You know that I am a great advocate of Parliament' s seat in Strasbourg and I have also regretted all the fuss again made this morning by those who wanted to prevent us from voting today, because they simply want to ruin the Friday sittings in Strasbourg and for everything to be concentrated in Brussels.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And these centralists are also, of course, setting their sights on Luxembourg - as a by-product so to speak - for Parliament' s Secretariat.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly, I must also say that this does not always make things easy for France to defend Strasbourg as a parliamentary seat.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of my groups of visitors found this out again on their way here this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This particular company has transported thousands of my visitors here in the past ten years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is going on here then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I must say that these visitors wonder, naturally, whether this is what Europe is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The visitors had to pool their French francs together to pay the horrendous FRF 5 000 fine.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 5 000 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This cannot be right, Mr President!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "I will, of course, check ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I am afraid I must cut you off, Mrs Lulling.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Explanations of vote must refer to the subject of the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, last Sunday in Bergamo, my native town, I held a meeting on insurance and compensation for damages, which Mr Langen discussed in his report.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "A young 20-year old, who had, sadly, suffered a serious road accident, rose to his feet and said: \"I have suffered this serious road accident but I am, so to speak, content because I have received EUR 500 000 from the insurance company\" .", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 20 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f: \"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 500 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Another person present at the meeting, who was about 40 years of age, said: \"I suffered exactly the same road accident, but I only received EUR 200 000.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 40 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438: \"\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "\"An older man who was about 60 added: \"I only received EUR 20 000\" .", "kg": "\"60 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \"\u041c\u0435\u043d 20 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Another man who was about 70 years old said: \"I suffered the same accident with the same results, and I was given EUR 1 000\" .", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 70 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438: \"\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0430\u0433\u0430 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: \"I did not receive anything at all from the insurance\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There you have it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b."}, {"en": "Insurance companies consider that the elderly are worthless.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But I say that the elderly are worth more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore call for measures to be included in the regulation that will put a stop to this injustice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I just wanted to ask one question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I just wanted to ask whether Mrs van der Laan is here or have I missed her as well?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Mrs van der Laan \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "I will take that as an interesting intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting closed at 11.30 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 May 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0410\u0434\u0435\u043b\u0430\u0438\u0434\u0430 \u0410\u0433\u043b\u0438\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "She was Co-President of the Group of the Greens between 1990 and 1994.", "kg": "\u0410\u043b 1990-1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal Europe and human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mrs Adelaide Aglietta was a very courageous woman.", "kg": "\u0410\u0434\u0435\u043b\u0430\u0438\u0434\u0430 \u0410\u0433\u043b\u0438\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of her long illness, she continued to pursue her political and parliamentary activities working tirelessly on her report on comitology and stubbornly continuing negotiations with the Commission and the Council until May 1999.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I may say that, for all of us, she will continue to be a model of courage and dedication to Parliament and to Europe, and I therefore ask you to observe a minute' s silence in her memory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, since our last part-session, the European Union has been hit by blind and brutal terrorism once again: in Greece, with the murder of Brigadier Stephen Saunders, military attach\u00e9 at the British Embassy, killed by the terrorist group 'November 17' and in Spain, with the murder of Jesus Maria Pedrosa, a municipal councillor in the Basque Country.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0421\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \"17-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0418\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "In this way, for the third time in a few months, terrorism has once again attempted to silence the people in this region who continue to fight by democratic means to defend their freedom of expression and to work to promote the right to live in peace.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the very day that these murders occurred, I felt bound, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament, to express our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also assured the governments concerned of our utmost support in their fight against terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I am about to propose a minute' s silence as a tribute to the two victims but, as a stronger expression of our solidarity, I should like to tell you that I am quite prepared, if the Spanish authorities and the Spanish Members of the House deem it useful and appropriate, to visit the Basque Country to convey the constant message of this unanimous House, which is our utter condemnation of terrorism and our disgust at these barbarous and cowardly acts, and our support for all those who fight courageously, at the risk of their own lives, to ensure that peace and democracy finally triumph in the Spanish Basque Country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I believe we must take good note of the fact that a representative of Euskal Herritarrok has expressed his regret at the murder of an honourable local councillor in the Basque Country.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0435\u043b \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that remains in this case is for him to also condemn political methods such as shooting people in the back or in the back of the neck, because, Madam President, the Spanish Basque Country, which has the greatest degree of self-government of any Autonomous Region in the European Union, is unfortunately the only place in the European Union where this barbaric and condemnable political method still persists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "Madam President, on a point of order, on behalf of Euskal Herritarrok I would like to express my regrets at the death of Jes\u00fas Mar\u00eda Pedrosa.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We should like to show our solidarity with the family and friends of the deceased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Once again political confrontation shows its most dreadful aspect.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are witnessing tragic moments, in human and political terms, that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should remember that Nelson Mandela, winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize, was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0410\u041d\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 27 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.", "kg": "Sinn Fein\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0418\u0420\u0410\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This clear attitude has permitted a political breakthrough to a definitive settlement in the bloody conflicts in South Africa and Northern Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "We in Euskal Herritarrok will stick to our commitment to work together with all those eager to find a democratic solution to the ongoing conflict in the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c-\u0425\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Could we in this Parliament at last look for something new that will help a political dialogue in the Basque country, something similar to the Downing Street Declaration?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0414\u0430\u0443\u043d\u0438\u043d\u0433-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I am grateful for your political will and for your willingness to go to the Basque Country so that the European Parliament' s anti-terrorist commitment may be clearly demonstrated to the Spanish, and particularly the Basque, public.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, I believe that the words of the MEP from Euskal Herritarrok are a disgrace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0441\u043a \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nelson Mandela deserves a different kind of respect.", "kg": "\u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We heard Mandela in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "He fought against violence and represented the legitimate interests of his people.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The legitimate interests of the Basque people are represented by the people who have been democratically elected.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I must tell the whole of Parliament, as Mr Bar\u00f3n Crespo has already done, that Mr Gorostiaga' s party sometimes goes as far as to regret the deaths caused by terrorists, perhaps because it has no choice, but it does not condemn them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This attitude has even led the democratic nationalist parties to break municipal coalitions with Euskal Herritarrok because it is not possible to accept and comprehend the shot in the back and continual violence as political methods.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0441\u043a\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Words are insufficient when it comes to condemning not only the murderers, but also those who give them political support.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would also like to add my voice to those who this morning do not wish the current conflict in the Basque Country to be misinterpreted, because, Madam President, words are also lethal weapons and also lead to deaths in the Basque Country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There must be no such ambiguity, when it comes to analysing death, in a forum such as the European Parliament, which is the temple of democracy.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, you will be very welcome in the Basque Country.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will speak for the enormous majority of this House, because the enormous majority of the Basque people are against those people who, while claiming to speak for the Basque people, ride rough-shod over freedoms and fundamental rights.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Mr Gorostiaga represents nobody but that minority which, showing a complete disregard for the best European democratic traditions, tramples upon fundamental rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413. \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, go to the Basque Country, speak for us and show that we are crying out - hopefully not in the wilderness - for this to be the final death.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f - \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Madam President, I would like to thank you for your words of condemnation and condolence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Of course, we also very much welcome the fact that you are prepared to visit the Basque Country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, murder and shootings in the back provide no solution for the problems of the Basque Country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nor does the failure to condemn those people who carry out the most vile acts in this Europe which we are trying to build day by day - the Europe of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am talking about the attacks on life, which is the most horrendous of all attacks on human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Basque Nationalist Party - which is the majority party in the Basque Autonomous Region - I wish to express our total condemnation and rejection of the death of Jes\u00fas Mar\u00eda Pedrosa Urquiza, Municipal Councillor in Durango in Vizcaya, and our condemnation of any act of violence which takes place in the Basque Country or any other part of the world.", "kg": "\u042d\u0436\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0425\u0435\u0441\u0443\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0423\u0440\u043a\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have constantly rejected the use of violence in order to achieve political objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I must also say that I regret having to take the floor in these circumstances, following this very recent act of violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I am grateful for the fact that - as I said to you in my letter last week - in circumstances such as these, you are diligent enough to defend democratic principles, rejecting acts of terrorism on behalf of Parliament and expressing your support for the Spanish Government in the fight against this terrorism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I reminded you that the Basque Government has spent 20 years working for peace in the Basque Country by democratic means and striving for a better future for all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 20 \u0436\u044b\u043b \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it is also fair to recognise the contribution, the action and activity of the Basque Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I must also point out that, over and above the terrorist acts and the violence which is and has been carried out in the Basque Country by ETA and also by the apparatus of the State - which we should not forget - there is a political conflict there which existed long before ETA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, ETA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 ETA\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is a section of the Basque population which does not feel comfortable, which does not feel at ease with the current legal-political set-up in the Basque Country.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that it is a good thing for all political parties with an open and democratic approach to sit down together to hold a dialogue so that we may, once and for all, find a way for all citizens in the Basque Country to feel at ease and to be able to live in peace, which is what we all wish to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, in my own name and on behalf of my political party, the Coalici\u00f3n Canaria [the Canary Islands Coalition], I would like to make public in this House my rejection and condemnation of the murder of Councillor Jes\u00fas Mar\u00eda Pedrosa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0425\u0435\u0441\u0443\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like secondly to make a call - an idealistic one perhaps - for peace and dialogue in that autonomous region.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a - \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I think it is very positive and opportune that the President of this Parliament has announced this visit to the Basque Country.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, you have already mentioned the murder in Athens of the military attach\u00e9 to the British embassy, Stephen Saunders.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0421\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like on behalf of the MEPs of the New Democracy party and our group to express our outright condemnation of these attacks, not only this specific attack, but all the attacks carried out over the last 25 years by this phantom terrorist organisation, and my deep regret that we have as yet been unable to find the murderers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Not only is there no justification for these attacks, they also bear no relation to events in the Basque country, not that there is any justification for those events, but the circumstances are different; they are merely blind and unacceptable attacks, the basic aim of which is to damage Greece' s relations with the other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to repeat our outright condemnation and to thank you very much for putting this matter at the top of the agenda today because it is through you that the outright condemnation of the European Parliament will be conveyed to Greece.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to express my deepest condolences to Stephen Saunders' wife and children, whom we have seen on television.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0421\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We have witnessed their pain and we have seen that terrorists do not of course only hurt those they attack; they also in essence murder all those around them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I should like to state on behalf of the Communist Party of Greece that we most strongly and categorically condemn the murder of the military attach\u00e9 to the British embassy in Athens, Brigadier Stephen Saunders.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a"}, {"en": "At the same time, we condemn the orchestrated plan being deployed against Greece and the attempt to establish a connection between this monstrous deed and the anti-imperialist sentiment of the Greek people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not overlook the fact that the murder was carried out a few days after the report to the United States Congress describing Greece as a country which fails to cooperate fully in the fight against terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few days after the Americans expressed their anxiety about security arrangements for the 2004 Olympic Games and just before the police cooperation agreement between Greece and the United States of America was due to be signed.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We have no choice but to conclude that certain parties are taking advantage of this provocative act in order to demand even more oppressive measures against the political and democratic freedoms of the Greek people and it is among them that the physical and moral perpetrators are to be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I too should like to thank you for your statement in connection with the attack on and murder of the British military attach\u00e9.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Socialist Group happened to be in session when the murder took place and I immediately took the opportunity, from the Socialist Party tribune, of expressing the condemnation of PASOK and of the Greek nation as a whole, which, of course, abhors such acts of terrorism, acts which are directed not only at the victims but at the security and political and economic welfare of Greece.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0441\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot deny that a terrorist phenomenon has been a thorn in Greece' s side for many years.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are taking and we shall continue to take all the measures needed to crush this organisation, but its greatest defeat, Madam President, is the fact that it is completely isolated within the Greek people, it does not strike the slightest political chord and these murders are simply tragic, abominable, monstrous deeds perpetrated by a group of fanatics which the Greek nation as a whole abhors and rejects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Madam President, I too should like to express my outright condemnation of the murder of the British military attach\u00e9 in Athens both in a personal capacity and on behalf of the party which I represent, the Social Democrat Movement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "At the same time, I should like to express our undivided support for his brave wife and remarkable children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We feel the deepest regret and trust that, at long last, the authorities will succeed in cracking down on this terrorist organisation which has been a thorn in the side of Greece and its international relations for the past 25 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to draw your attention to something that has happened since our last part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The German Foreign Minister, Joschka Fischer, made a speech about the future of European unification at the beginning of May.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Although some of the passages in this speech may have been contentious, it was important in as much as it provided food for thought as to how unification is to be accomplished with 25 or 30 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 25 \u0436\u0435 30 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The reaction of Mr Chev\u00e8nement, the French Minister for the Interior, was all the more astounding.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What he said in essence was that anyone advocating a European federation or European constitution must have failed to process our experiences under National Socialism properly.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I consider this to be a faux pas of the kind that should meet with protest on the part of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448."}, {"en": "Mr Chev\u00e8nement endeavoured to qualify his statement, but what he did in essence was to repeat it, thereby reiterating the thrust of his argument.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We parliamentarians have repeatedly pronounced ourselves in favour of a European constitution and a federal Europe - from Spinelli to Herman through to the most recent reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, Spinelli\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f Herman\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I therefore feel that Mr Chev\u00e8nement' s statement is an insult to Parliament' s work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I call upon you to duly register the European Parliament' s protest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As you perhaps are aware, immediately after Mr Chev\u00e8nement made these remarks, I issued a press statement to express my personal outrage at such comments, which I considered quite out of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And, of course, even though I took the precaution of saying that this was my own personal opinion, since the European Parliament had not adopted any particular stance, I am sure that Mr Chev\u00e8nement clearly understood that, in so saying, I was reflecting the opinion of a significant majority of the Members of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I carefully read your statement in response to the speech by the French Minister for Home Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I believe that the matter of nationhood is a concept that is far too complex to be dealt with like this, on a point of order, in a forum such as this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is a far-reaching debate, engaging all European Union Member States, not one that can be brushed aside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the words of the French Minister for Home Affairs were understood correctly in Germany, and that we should follow the example of the sensible way in which the authorities there reacted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, we are indebted to Mr Leinen for reminding us about this incident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would expressly like to thank you for taking the stance you did, in your own name as our President.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like you to know that you have our full and unequivocal support, and that we owe you a debt of gratitude.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Incidentally, we should refrain from entering into debate on this issue at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, the final draft agenda is based on a part-session starting on Tuesday 13 June.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 7 June, I sent you a letter regarding the proceedings for Monday 12 June, Whit Monday.", "kg": "7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 12-\u0438\u044e\u043d\u044c, \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "You granted the request a while back to cancel the parliamentary sitting due to take place on this Christian public holiday, and rightly so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Later on, however, it was announced that the Members could sign the attendance register between 3 p.m. and 10 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9\u043d 22:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It now looks as if we will need to be financially reimbursed for cancelling a working day.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, how will yesterday' s attendance register be published and what can still be done to prevent this attendance register from costing the European taxpayer any money?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The electorate expect us to extend their democratic rights, not to act in our own self-interest.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To reimburse a day' s expenses for a public holiday would result in the electorate staying at home in even greater numbers at the next elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you to give Parliament the opportunity, by no later than July, to state that Monday' s signatures should not lead to reimbursements of any kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "An exception could possibly be made for those who can demonstrate that they were required to leave on Sunday on account of the remoteness of their homes, if, for example, they live in Finland or Greece.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Meijer, I think that you have not got the information quite right.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The group meetings were indeed held yesterday, attended by a great many Members, and it would not be fair if these Members were penalised.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I should like to say that this is a very great day for the Danes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We too have now been successful in obtaining television in our own language here in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally if the bid were successful, but I hope you can pass on to her what I have said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I just want to say, 'Mary, you are fantastic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430: \"\u041c\u044d\u0440\u0438, \u0441\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "A small country was successfully taken into account, even if it did take a hell of a long time for this to happen.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\"."}, {"en": "Thank you, Mr Blak.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a."}, {"en": "We shall pass your satisfaction and thanks on to Mrs Banotti.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I will ensure that Mrs Banotti gets that information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will also be pressuring her to have Irish television here too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I rise on a slightly more serious matter although, of course, I welcome the extension of all the media to our proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, you will be aware that since we met here last the Northern Ireland Assembly has been reconstituted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Could I, through you, on our behalf, request that our sincere good wishes be sent to all concerned and all parties?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Let us hope that we are on the road to something extremely successful in the north of Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I can see that the House approves of your proposal, and I shall gladly do so, Mrs Doyle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Here, however, is a happier piece of news, and I believe I can speak for us all in expressing our relief and joy at the release, at long last, of the French journalist, Brice Fleutiaux, after more than eight months of being held captive by Chechen kidnappers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0441 \u0424\u043b\u044e\u044f\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Many of us had some concerns for developments over the next few weeks, since the forthcoming summer recess appeared likely to lead to a decline in the competent political authorities' interest in the matter, and a consequent decline in the efforts undertaken.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore planned to invite Brice Fleutiaux' s brother to visit the European Parliament, and he was happy to do so, as well as the journalists' unions, who were, likewise, ready to do so, and indeed, Madam President, you gave your personal endorsement to ensure the success of this initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0441 \u0424\u043b\u044e\u0442\u0443\u0430ux\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to thank you for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Fortunately we have no further need for this initiative, but I think we would be happy to welcome Brice Fleutiaux, should he wish to visit the European Parliament, this time as a free man and a man of honour.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0430\u0439\u0441 \u0424\u043b\u044e\u044f\u043a\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I am absolutely amazed that the Council does not wish to concern itself with the sanctions the Fourteen are taking against one Member State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The European Parliament is best placed to know that refusing to engage in dialogue is not the way to solve problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam Chairman, what I want to speak about is the framework agreement between the Commission and Parliament which was approved by the Conference of Presidents last Thursday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The agreement is still not available in Danish, it has still not been distributed to the majority of MEPs and it has not been discussed in any committee, and not at all in the Committee on Constitutional Affairs where I think we have the right and the duty to go through it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It ought to be read and discussed among the Members before it is signed.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The text, which is available in French and which I obtained yesterday evening, is not, moreover, one and the same as that which was arrived at last Thursday as a result of the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You will remember that, towards the end of the negotiations, Mr Prodi agreed that the word 'institutions' in the text should be changed to 'the Council and the Commission' , so that it will be possible, upon the President' s intervention, for documents which are issued by the Commission to recipients outside the Council and the Commission also to be issued to MEPs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have two criticisms of the framework agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It does not solve those problems typically faced by MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of the problems is that, when we sit in a Committee and discuss a bill, the representatives from the different Member States, including trainees from the permanent representations who sit behind us, have the 'restrained' editions of the documents which we are debating but which, as MEPs, we ourselves are not entitled to receive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a humiliating situation when students are sent documents to which we ourselves do not have access.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Another typical problem, which the framework agreement does not solve either, is that we often find ourselves in a situation in which we are able to read in the daily newspaper about a document which has been leaked from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are then asked by journalists if we can comment on this, but we do not even have access to the document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have just one more sentence....", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Contrary to what you tell me in your letter, this framework agreement will be tabled before the plenary part-session in July, not in the course of the present part-session.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have made a mistake in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The groups will naturally have adequate time to examine this document.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to apprise you and the House of the following incident: last Tuesday, 6 June, I travelled from Brussels to New York in order to attend the UN World Conference on Women.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0434\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The travel document which I used was the pass issued to all MEPs by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "However, at New York airport I encountered serious problems with the authorities because I did not have a visa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "That is because I am Greek and Greece is the only country in the European Union whose citizens need special permission to enter the USA.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I never realised, Madam President, that the special European Parliament pass was not valid for certain members because of their nationality and I spent two trying hours at New York airport until the authorities decided to grant me a visa so that I could attend the UN conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, Madam President, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "With all due respect for the laws and regulations under which a sovereign state is run, I consider that the problem which I encountered was more political than personal and I therefore ask that you give it your due attention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I shall take note of your comments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We shall look into what we can do to proceed as you suggest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to draw Members' attention to a very disturbing recent report by Amnesty International.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amnesty International is an organisation that Parliament has used on many occasions to highlight human rights abuses around the world.", "kg": "Amnesty International - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "The rogue states that Amnesty International points the finger at have always dismissed the reports by Amnesty International and it is very alarming that in this case the same thing is happening again.", "kg": "Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\" \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The report in question is the report on the war in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Amnesty International has found that NATO was in breach of many international laws as regards human rights.", "kg": "Amnesty International \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is extremely important that the Member States do not dismiss Amnesty International's report, because its reports have always been balanced, they have always highlighted any human rights abuses that are occurring, irrespective of how the report will be received.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Javier Solana, who is now head of CFSP within the European Union, was Secretary-General of NATO at the time and because of this gross abuse of human rights, Parliament has to take Amnesty International's report seriously.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow NATO or any other organisation around the world to abuse human rights, to ignore international law and to kill innocent civilians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of the sitting of Friday, 19 May have been distributed.", "kg": "19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, in Item 5 of the Minutes, on the \"Readmission of third-country nationals\" , after Mr Duff' s intervention on the verification of the quorum, it says: \"The following spoke on this request: Mr Ribeiro Castro, Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s,... etc.\" .", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0414\u044e\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af: \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e, \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436.\u0431\"."}, {"en": "However, if we read the verbatim report, we can see that Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s' intervention said: \"Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is all I wished to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like the position of this House to be made very clear\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\""}, {"en": "I must point out that what Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s said has nothing to do with the quorum, but with an important issue of international policy, i.e. an attempted coup in Paraguay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There has been a declaration on this issue by the President of a political group - the Socialist Group - and we are also going to present a motion for a resolution on it, but I would like to ask the President, firstly, whether the Minutes should be corrected and, secondly, whether the Presidency has made any declaration, because I believe that it is important for us to show our solidarity with Paraguayan democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d - \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Medina Ortega.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430."}, {"en": "We shall check all this and correct the Minutes, if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Are there any other comments on the Minutes?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "There are no further comments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Relating to Thursday: Relating to Thursday, and the debate on topical and urgent subjects of major importance, I have received several requests for amendments.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Firstly, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance have sent me a request to replace the item on \"Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo\" with a new item on \"Coups d' \u00e9tat in Fiji and the Solomon Islands\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u043f-\u0434\u0435-\u0441\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Who wishes to speak to propose this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Madam President, naturally we are very concerned about the situation in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You will understand that we are keen to keep this text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union is spending an enormous amount of money on the situation in the Solomon Islands and Fiji, and even Papua New Guinea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041f\u0430\u043f\u0443\u0430-\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "We hope that these countries will retain their political stability but unfortunately, the situation over there is taking a turn for the worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we think, due to the topicality and not on account of the content per se, it is necessary for the European Parliament to send out a signal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have always stressed prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The entire region is in a state of disarray, which requires the greatest care and concern from the entire European Parliament.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I would like to call on the MEPs to continue caring about Kosovo and Serbia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We can return to this at some later stage, but for the sake of topicality, let us focus on Fiji, the Solomon Islands and the Pacific Ocean region for now and say something of significance about them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438, \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, if we are going to talk about topicality then all I can say is that you cannot get more topical than Kosovo and Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have just got back from a joint trip to Kosovo.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "While we were there we promised that we would do our best to adopt a motion of this kind this week.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I urge the honourable members to support this motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must bring pressure to bear on Serbia, and also on the Albanians in Kosovo, so as to make them put things to rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We can only do this using the modest means at our disposal, namely a motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Balkans region is a little nearer to us than Fiji as matters stand, and if it is money we are worried about then I am bound to say that we are footing the bill rather a lot in Kosovo!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr Corrie, I am quite happy to give you the floor, but I should like to know whether you are speaking for or against the proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not here to start a debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We followed the efforts undertaken by yourself and by Mrs Kinnock, and we supported you in your endeavours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We were behind you all the way, and we were delighted with the successful outcome achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me make that point.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Having said that, I should be grateful if you would stand down at present, and let us proceed to vote on the proposal from the Greens and the Liberal Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Still on the subject of the topical and urgent debate, I have received another request on Venezuela.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This is from the Group of the Party of European Socialists, to replace the item on 'Venezuela' with a new item on the 'Coup d' \u00e9tat in Paraguay' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \"\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, there are two reasons as to why we are not debating the Venezuela issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, there is the respect we have for our own Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are no longer in earnest about these debates on topical and urgent subjects of major importance, nor is our attitude to be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We decided in the AFET committee that we would adhere strictly to Rule 50 and Annex 3 of our Rules of Procedure, according to which an issue of this kind, i.e. an event that happened months ago, can no longer be dealt with as an urgent procedure, even if it is, of course, very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 AFET \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 50-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, demands are made in this motion that have been neither considered nor discussed in budgetary terms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hence we are calling for this issue to be withdrawn and replaced by an issue that is genuinely urgent and highly topical, i.e. the attempted coup in Paraguay and the arrest of the former rebel General Oviedo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "(The order of business was adopted thus amended)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I am astounded that there has been no mention of the request from my Group, which I sent you last night, on \"Echelon\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The fact is that, on 13 April, the Conference of Presidents gave an initial response to the request from 185 Members of Parliament for a committee of inquiry, with a majority in the Conference voting against the proposal.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 185 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Then, another proposal for a temporary committee of inquiry was tabled by our fellow Member, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This is still under discussion, but although it looked initially as if the two proposals might be combined in such a way as to satisfy the requirements of the House as a whole, it now seems that the other request for a temporary committee of inquiry does not in any way agree with the proposal from 185 Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 185 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, Parliament' s legal advisors have told us that it was impossible for any sort of investigation to be conducted, within the framework of a temporary committee of inquiry, into the involvement of Member States in the \"Echelon\" project and the role of the European institutions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In short, no such inquiry is possible.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, the logical course of events, although the Rules of Procedure are rather ambiguous, and Rule 151(3) is debatable, is that the decision by the Conference of Presidents should be followed up with a vote in plenary session on the Conference of Presidents' proposal not to set up a committee of inquiry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 151 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My feeling is that the plenary assembly alone has the authority to make a decision on this matter or, if not, then we are falling short of the terms of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 193 of the Treaty clearly specifies that, potentially, this is Parliament' s responsibility.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 193-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Lannoye, I did indeed receive your request yesterday at 10 p.m.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0430\u0430\u0442 22:00\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have to tell you that, at the present time, I have some doubts as to the admissibility of this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to look into the matter in depth rather than adopt a position in haste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is, however, true, as you yourself indeed pointed out, that it is not particularly clear how Rule 150(3) of the Rules of Procedure applies in this case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 150* (3) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As I say, I wish to look into the matter in greater detail, and I shall inform you tomorrow morning at the start of the sitting whether there are grounds for including your request in the agenda, in which case the matter would then be put to the vote at noon, which is in fact what you would like, I believe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Nonetheless, I wish at this stage to reserve judgement on the admissibility of this amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Even if I had worked on the matter solidly since 10 last night, I think this would not have been nearly enough.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Lannoye has referred to certain decisions of the Conference of Presidents which I believe he has not described correctly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not going to go into the background to the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In its meeting of 13 April, the Conference of Presidents decided by a majority to create a temporary committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, that is a different option to the committee of inquiry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b."}, {"en": "I requested a report from the Legal Service which was received a week ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The issue was included in the agenda of last week' s Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since the priority was to deal with other issues, it could not be discussed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I understand that the final agreement reached was that we are going to discuss this issue at the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, Madam President, I understand that the intention of Mr Lannoye and the Group of the Greens/European Free Alliance will become legitimate when you present the Conference of Presidents' proposal to this House, which may be in July, but at the moment I believe that Mr Lannoye' s proposal is not appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that a proposal by the Conference of Presidents can be objected to, but the Rules of Procedure are very clear: it is the Conference of Presidents which must make the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents' proposal to this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I understand that it will not be possible before July because the only possibility this month would be Friday, and I do not believe the President of the Group of the Greens/European Free Alliance wants it to be this Friday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is an obvious gap in the Rules of Procedure in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, the plenary assembly should make the decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Proposing that a committee of inquiry should not be set up is effectively a decision as much as a proposal.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "I think the House must decide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The temporary committee of inquiry is a different problem, since this is not in response to a request by 185 Members of Parliament.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 185 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Lannoye, I have taken note of your comments, and those of Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Brie", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the report (A5-0151/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Andreas Brie.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441 \u0411\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b (A5-0151/2000) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, this is a request from the Generalstaatsanwalt of the Landgericht of Berlin to lift the immunity of Mr Andr\u00e9 Brie, a Member of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0435\u0440\u0442\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "The Legal Affairs Committee recommends to the House that we decide not to waive immunity in this case.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be helpful if I say a few brief words about the grounds for our recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The case concerns a demonstration mounted by Mr Brie and supporters in September 1998 when he, with eight others, unrolled and exhibited a placard at the Brandenburg Gate in Berlin protesting against the gap in society between the haves and the have-nots.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0411\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0410\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This was repeated on other occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The local prosecutor characterised this as a breach of Article 26(2) of the German Assembly Law, because it was held to be an assembly conducted without prior authorisation by, or information to, the appropriate authorities.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 26 ((2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This gives rise to a question of immunity because, as Members of the House are aware, they enjoy immunity in their own Member States on the same terms as if they were members of their own parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under Article 46(2) of the Basic Law of the Federal Republic, Members of the Bundestag may not be called to account or arrested for a punishable offence, except by permission of the Bundestag, unless they are apprehended in the course of committing the offence or on the following day.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 46\u00a7 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0442\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Under these circumstances, it is clear that were Mr Brie a Member of the Bundestag he would enjoy immunity from prosecution which has been launched against him.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0431\u0435\u043a \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Therefore, under European law he, as a Member of this House, enjoys immunity but Parliament may choose to waive that immunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our recommendation is that we should not waive immunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is a case of the conduct of political activity and the expression of political opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The tenor of decisions of Parliament in such cases has always been that immunity is not waived.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There has been only one exception to this, where speeches directly and deliberately express holocaust denial or other forms of xenophobic attack on persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is by no means such a case and it follows all the precedents in which Parliament has held that political activity should be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not a matter of a benefit conferred on individual Members as politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a matter of sustaining the conditions of a democratic assembly with free, open and frank public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I have great pleasure in proposing to the House the report of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to confirm what the rapporteur, Mr MacCormick, has said in relation to the request for the waiver of Mr Brie' s immunity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As he has highlighted, it has now become normal for this Parliament to guarantee immunity with regard to acts which have been related in some political sense to parliamentary activity.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We believe that the displaying of a placard at 6.50 in the morning, opposite the Brandenburg Gate, an action which involved just the 6 or 8 people who unrolled it, does not really constitute a serious disturbance of civil peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 6.50\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 6 \u0436\u0435 8 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As Mr MacCormick has pointed out, there have been cases where Parliament has decided to waive immunity.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These cases particularly relate to Mr Le Pen, where he has denied, for example, the existence of the holocaust or made statements of a racist nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This also involves those cases where words were accompanied by actions, such as when a stone was thrown and acid sprayed at the President of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In every other case, the judgement of this House has been to maintain immunity in the event that the political activity may have involved, at a low level, the violation of some administrative regulation, but this has never been put into practice.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore agree with Mr MacCormick' s proposal not to waive Mr Brie' s immunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, it is possible that the rules concerning immunity which exist in many national parliaments, and also in our European Parliament, are in fact an historical remnant which is really not needed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As long as these rules exist, however, they must apply equally to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of Mr Brie' s crime, which we are now discussing, this clearly relates, in the first place, to political activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is a matter of a demonstration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "What is more, his crime really only has to do with the administrative rules in the police regulation and of his not having sought and obtained prior permission in accordance with these.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is, of course, not enough to justify waiving immunity for, in that case, serious offences need to have been committed, for example assault or some other crime or an action which puts other people' s lives and security in danger.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This case is concerned only with a purely administrative violation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I understand that the same view has been expressed by members of different parties in Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore think that the matter is quite clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of my group, I would therefore express support for the draft decisions tabled by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Kronberger", "kg": "\u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the report (A5-0158/2000) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for the waiver of Mr Johann Kronberger's immunity.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0417\u0438\u043c\u0440\u0430\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0158/2000)."}, {"en": "Madam President, Mr Zimeray has asked me to defend this report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market since he is unable to attend.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The situation in the case of Mr Kronberger is completely different from the last situation we dealt with.", "kg": "\u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "In this case we are dealing with a mere traffic offence, which has nothing to do with politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Kronberger was returning from his parliamentary work, he turned left and caused an accident which injured two people.", "kg": "\u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is no political element, no element of fumus persecutionis.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Kronberger himself accepts the waiver of his immunity and has no objection whatsoever.", "kg": "\u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The closest precedent to this case was more serious, since it involved not only a traffic offence but also the MEP fleeing the scene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore believe that it would set a bad example if we were to safeguard the immunity of an MEP in the case of a violation of a mere traffic regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s proposal in this case is that Mr Kronberger' s parliamentary immunity be waived so that justice may be done in the normal way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Manufacture, presentation and sale of tobacco products", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0156/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM (1999) 594 - C5-0016/2000 - 1999/0244 (COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0156/2000)."}, {"en": "Mr President, with regard to tobacco, many wonder what business it is of the European Parliament, the European Commission or our Health Ministers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Tobacco is a natural stimulant.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "You are supposed to enjoy it and politicians should not spoil this enjoyment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But, Mr President, this is not how it is of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Needless to say, the element of freedom of choice and personal responsibility should be retained.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is based on the premise that the decision is taken by an adult who knows all the facts, and therein lies the difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that smokers are ill-informed on the effects of using tobacco and that they do not give their environment sufficient consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is our business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And rightly so!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430!"}, {"en": "With a directive of this kind, the health aspects will inevitably be the focus of attention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are principally dealing with an internal market directive, which is why Article 95 of the Treaty has been taken as a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There is doubt about this within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and their rapporteur has expressed this hesitation quite openly to us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This doubt is probably exacerbated by fact that the tobacco advertising directive case is now before the Court in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I, however, do not share this doubt at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If it had been a public health directive, then other measures would have been proposed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Then, we would have discussed points of sale, smoking at work, smoking in public places, possibly minimum age, which I personally do not support in any case.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We would certainly have mentioned the most effective policy against tobacco, namely a price policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We only need to look at the British and Swedish examples to see that this policy works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "What we are talking about here is the amalgamation and updating of three existing directives, two of which have already been assessed by the Court, where the legal basis was not commented on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This draft directive has far too little in common with the one currently under discussion in Luxembourg to warrant a fair comparison.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, we need to harmonise the internal market for tobacco products as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, we are entangled in national rules, which leads to barriers to trade and legal inequality among consumers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Harmonisation, therefore, will benefit industry and public health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, our discussions have led to the development of common testing methods and a positive list of additives, as is already in place in France, Germany and Belgium.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would have liked to propose a list of this kind myself, but I believe that, at the moment, there is too much uncertainty surrounding such a list, to warrant such a proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But the proposals made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection could mean that such a list could be a reality as early as 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, this test procedure will bring about more openness regarding ingredients and additives, as well as prescribe conditions for the import to, sale within and of course - logically - the export from the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We, however, are keeping an open mind with regard to the problems which European industry could face in this respect, and so the committee has embraced the possibility of postponement until 2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 2006 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We want to provide consumers with free choice based on more extensive information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The best means of communication is the packet itself.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "It has transpired that the current warnings which cover 4% of the front and back of the packet are completely ineffective and insultingly simplistic.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 4%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "First and foremost, the information is misleading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "The terms 'light' , 'ultra light' , 'low-tar' and such like, are incorrect.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\", \"\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\", \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But indicating the different tar, nicotine and probably carbon monoxide yields also creates a false illusion - and young women, in particular, fall into the trap that certain cigarettes are less harmful than others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This terminology should be withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But in addition to this, we need more useful information, and this is what smokers want too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "They know that smoking is not good for you but they know precious little else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have tabled an amendment that tidies up the proposals made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How much space, you may ask?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Well, enough space.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, it should take up 40% or 50%.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b 40% \u0436\u0435 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I suggested 35% or 45% in a proposal which I re-submitted via my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 35% \u0436\u0435 45% \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But in any case, messages should not take up less than 30% of space on the packets, which is the proportion currently specified in Poland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448."}, {"en": "This is why, in my opinion, the 25% suggested by the European Commission is insufficient, although it is a huge step forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 25% \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to thank the delegates for their remarkable cooperation and I am also grateful to the European Commission and the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is bound to result in better policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, the dialogue with the health organisations and industry has been a positive step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This Parliament has freedom of choice too and can now use it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A choice between tinkering at the edges or taking forceful measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430,"}, {"en": "I call on Parliament to display the courage it takes to go far, because this will be to everyone' s benefit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, unfortunately, I only have an unreasonably short amount of time to present my opinion of the legal basis, and that of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not about having some kind of hidebound discussion for legal experts, an exercise in legal hair splitting as it were, but concerns an eminently political issue, namely that of competences and the demarcation thereof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Even a court of law does not simply apply law on its own in such cases.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It creates and drafts law, and further develops it.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As co-legislators, we would do well to take part in this drafting process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "And we are doing just that in as much as we are performing this demarcation, this separating off, of our own accord.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning briefly to the points I would like to make: Article 152 of the Treaty expressly rules out approximation of laws in matters pertaining to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This may be regrettable - I also have every sympathy as to why this should be so - but that is how matters stand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Article 95, the general clause on the internal market, as it were, serves as a legal basis as far as the strengthening of the internal market is concerned.", "kg": "95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we should not complain if health issues are acknowledged as a matter of priority in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Demarcation and assessment cannot be undertaken on the basis of headings, nor can it be done by drafting a directive of the kind that the Commission puts forward in a markedly mechanical and often completely disjointed manner.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot be accomplished in the way that it used to be either, particularly as the principle of subsidiarity has now been enshrined in the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It can only be done on the basis of the factual content of a proposal, and when it comes to amendments, on the basis of the factual content of these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the decisive factor will not be whether it has any implications for the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will always be the case, which is why any attempt at demarcation would actually be pointless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All that ever matters is whether the main emphasis and aim of a directive serve to promote the internal market, to dismantle barriers to trade and to promote the free movement of goods, or whether the main emphasis is different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b."}, {"en": "Indeed no one has so much as mentioned yet whether that is the main emphasis of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore on a final note, I urge you to reject the committee' s proposal, the directive in its present form - and I stress, in its present form, not in any form - on account of its lacking a legal basis and transgressing the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I too have only two minutes to present the position adopted by my committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, I have little to add to the points Mr Lechner made about the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Had the legal basis been correct then it would have been for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to handle this directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has made no reference to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The two obstacles to the internal market, i.e. different levels of taxation and derogations, in the case of Greece for example, remain unchanged.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the draft directive proposes a restriction on exports.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards ingredients, the same values are to apply to exports from Europe to third countries as well.", "kg": "\u0418\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We consider that to be wrong and excessive and believe that this proposal should be dropped.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thirdly, the following wording has been proposed for the health warnings: 'smoking kills' .", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \"\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "'Smoking can kill' .", "kg": "\" \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \" ."}, {"en": "My committee takes the view that not only are such warnings misleading, they also discriminate against those who manufacture the legal luxury item or trade in it, particularly in view of the European Union' s highly ambivalent attitude in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Total tax revenue from tobacco is EUR 70 billion in the Member States and tobacco cultivation is subsidised to the tune of EUR 1 billion - none of this adds up.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 70 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u043e \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af 1 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fourthly, as far as the size of the health warnings is concerned, we believe that the decisions taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are completely immoderate and so we reject them.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My fifth point relates to the designations 'mild' and 'light' which we believe are used predominantly to describe taste and colour alone, and should stay that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly we propose that these designations continue to be modified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My sixth point concerns the uniform measuring procedure, or rather, the Commission' s demand that comprehensive data be exacted from the companies themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this connection, we recommend that a scientific committee, in conjunction with the ISO, develop uniform measuring and testing procedures to be introduced on a pan-European basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0421\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It makes more sense to go down this route - even if industry has its doubts - than to go for the comprehensive compulsory registration proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We are aware that opinions will differ on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would advocate that we keep our heads and a sense of perspective on this issue, at first reading, so as not to jeopardise the jobs we so badly need in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, smoking is bad for the health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "It is, however, naive to assume that we will manage to banish smoking altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What matters most in our view is that we have a responsibility to make every effort to prevent people from taking up smoking at an increasingly young age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With this in mind, Member States could consider increasing cigarette prices and prohibiting the sale to children under the age of 16.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to make the following observations about the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to the legal basis, I welcome the fact that the directive will now be put to the vote.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament has political responsibility in this respect, and we do not need to wait for legal procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This would be a first, we have never done this before and there is always something being drawn up somewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the legal offices of the European Parliament and the European Commission have confirmed the correctness of the legal basis.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Secondly, I would like to touch upon health.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First of all, I am in favour of excluding yields from the packets, which seems to have a misleading effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Lower tar, nicotine and carbon monoxide yields are just as harmful to health and are, in fact, sometimes even more harmful.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is sufficient to indicate that these products are in the packets and that they are harmful to health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "People should, however, be able to gain easy and free access to product information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Strangely, this proposal facilitates export for health organisations and industry alike, and has a positive effect on the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to health warnings, Mr President, given the range of wishes regarding the warning size, I have now decided in favour of maintaining the percentages quoted by the European Commission, which can now be considered a compromise.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also important to point out the dangers of passive smoking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So far, these have been underestimated, but the serious effects are becoming increasingly clear.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Other than that, I am of the view that warnings should be kept as brief and punchy as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Longer texts render the warnings less forceful.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is not credible to discourage smoking on the one hand and to stimulate the cultivation of tobacco on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to the market, Mr President, an open internal market entails developing equal starting positions for the industry in the different Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I am in favour of scrapping the ban on snuff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This product is not healthy but not much worse than other products to warrant sole exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As for export, Mr President, I am of the opinion that the same health requirements should apply to sales within and outside the EU.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Concerning warnings, the rules of the importing countries could prevail.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In respect of the testing method, Mr President, it is important to arrive at a uniform testing method within the EU that has been established by an independent scientific body comprising experts from different related disciplines who would then be required to develop the testing methods.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Each Member State should then appoint a competent laboratory, either on their own territory or not, as the case may be, and tests carried out in these recognised laboratories should then have to be recognised across all Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be a useless exercise if the same tests were to be carried out in all the Member States in accordance with uniform testing methods.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I would like to point out the difference between cigarettes, pipes and cigars.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Smoking is bad for the health and all tobacco products are bad, but there are distinctions between the different products.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone will agree that the target group of pipe and cigar smokers will be different to that of cigarette smokers.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Hence my proposal to draw a distinction in the directive between pipe and cigar tobacco with regard to the size (a smaller percentage) and colour of the warnings (namely not black and white but also to allow contrasting colours).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a (\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af) \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cigar and pipe smokers are older, less frequent smokers in the main, and are mainly social smokers.", "kg": "\u0422\u044e\u0442\u044e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The product concerned is also more expensive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "If we mainly wish to discourage people from taking up smoking at a young age, this is not the target group.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence the distinction drawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, on the eve of the vote on this motion, I would like to focus on the problems raised by this directive and stress the responsibility we have had to display in order to iron them out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since the fight against smoking, which is the main cause of death in the Union, is the leading element in the fight to uphold of the right to health, it is important to be aware that this fight can only be won through dynamic but realistic consideration of the implications for production and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would argue that the balance achieved between these two elements of the text adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy makes up for the hard work of the last few months, and, in connection with this, I would like to thank the rapporteur, who joined us in taking a flexible approach to the matter and liasing openly with both the health associations and the producers of tobacco and tobacco products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With regard, briefly, to the contents of the draft, I would stress that the Commission' s proposal has not only been adhered to but also further consolidated in terms of public health protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes to ban all terms such as light, ultralight or mild, since they are considered to be completely misleading for smokers, and eliminate any possibility of derogation for the States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\", \"\u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee and my group have declared that they are in favour of harmonising the ingredients and additives of tobacco products, and have called upon the Commission to present a proposal for a list of authorised ingredients before the end of 2004.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The rules governing warnings have also been consolidated: we were not content simply to increase the amount of space dedicated to warnings but the messages have been made clearer and more personal as well so that they will be more effective in dissuading consumers from smoking.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As I said before, this reinforced line of health protection could not have been sustained if we had not found common ground with the requests for gradual phasing-out put forward by the tobacco and tobacco-related production industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The most problematic aspect of this directive may well be, in fact, that it lays down the same shorter time frames and the same maximum contents for all cigarettes produced in the Union, whether they are intended for sale within the Union or for export.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nobody wants to deny the principle that cigarettes are bad for Europeans as well as for the citizens of third countries, but you cannot ask an entire sector to change overnight.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "In order to take into account the requirements of the tobacco producers and industry, we propose, in accordance with the outcome of the vote of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to introduce a new amendment, Amendment No 98, to uphold the position which keeps the objective of converting the sector to another activity unchanged but grants slightly longer time periods for this to be implemented, through the application of maximum content levels for internal production as of 2004 and for export as of 2006.", "kg": "\u0422\u00fct\u00fcn \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 98, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, we do genuinely frustrate the attempts of those who, in the name of production, even reject the requirement to introduce maximum levels of tar, nicotine and carbon monoxide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And that is what counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Another delicate point is the granting of the derogation to Greece to allow it to continue to produce strong cigarettes up until 2006.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 2006 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this context, having discussed the matter at great length in the Group, we considered that we should keep the situation as it is: that is, keep the derogation for Greece and refuse to extend it to nicotine and carbon monoxide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, I would like to mention that all the work put in during these last months has been carried out in close cooperation with the Council working party, and inform you that the Portuguese Presidency has placed the adoption of this directive high on the agenda of the 'Health' Council to take place on 29 June.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 29-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are on the point of a major achievement - forgive me, Mr Langen - because in voting for the Maaten report and rejecting the amendments which challenge the validity of the legal basis of the directive, we have the chance to make our contribution to a more general anti-smoking strategy and, thus, to the improvement of our health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is just one figure to remember and keep in mind throughout the debate and, particularly, during the voting: 500 000 deaths per annum within the European Community are due to tobacco, which is to say, more than AIDS, tuberculosis or other infectious diseases.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0421\u041f\u0418\u0414, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "And if we were to issue a directive on the social costs or on public health, then it would have to be a discussion about simply banning this fatal poison outright.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not, however, the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Here we are presented with a directive intended to facilitate the free movement of goods throughout the European Union by approximating Member State laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must therefore concern ourselves not with prohibition but with establishing the same conditions for consumer information throughout all of the European Union regarding the content but also the potential risks they run in consuming these products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "In particular we must give thought to young people who do not have the necessary objectivity, and have only the image of young men and women smokers, and not the viewpoint that I was able to gain as a doctor on a respiratory medicine or cancer ward where I saw smokers dying in great pain from lung cancer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not the future we want for our own children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us also give a thought to other people' s future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "From this point of view, we must be pleased with Mr Maaten' s report and the amendments voted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which improve the proposed directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these provisions, however, still fall short of what is necessary in the way of consumer information, and too often the determination to reach a compromise has prevailed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must not let the text be distorted by amendments direct from the headquarters of the tobacco industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must remain vigilant as to the content, size and presentation of these warnings, which must not be changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Several contentious issues still remain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The labelling of tobacco products other than cigarettes must be subject to the same conditions.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The difficulty of measuring values or the fact that these products are not targeted at young people must not be used as an excuse for forgetting that these products, such as cigars, rolling tobacco or snuff, are harmful and must be labelled as such, especially since some, like the cigar or the pipe, may occasionally prove more attractive to young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The maximum tar content of 10 mg is still excessive and does not take into consideration the real amount actually inhaled and the habits acquired.", "kg": "10 \u043c\u0433\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Tar content must be limited still further.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More worrying is the fact that the Technical Committee set up includes specialists from the tobacco industry.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How is this body supposed to be neutral when it includes so-called experts that have spent their time deceiving public opinion, now supposed to become impartial judges of the harmfulness and toxicity of the products sold by their own employers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I feel that one would have to be extremely naive, and not, one hopes, just corrupt, to believe that such a body might be truly objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Especially since these consultants to the industry are prepared to allow the introduction of ingredients not only to increase consumption but also to increase habituation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In conclusion, confronted with 500 000 deaths annually, confronted with the money spent by the tobacco lobbies, infiltrating even this House, we must, ladies and gentlemen, make a choice in favour of life.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission proposal introduces a series of stricter regulations for the marketing of tobacco products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group shares the concerns about the harmful effects of tobacco and, apart from a few reservations, generally approves the Commission' s proposals, together with many of the amendments in Mr \u00ccaaten' s report, although I do not know how effective they will be, especially those which go over the top, as other members have pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0430\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Be that as it may, we shall vote in favour of most of them, together with those approved by other jointly responsible parliamentary committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, there are a number of proposals and amendments which either have no bearing on the matter or which will cause serious economic problems without solving the problems which they are supposedly addressing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem has been raised, albeit indirectly, of reducing and abolishing production aids for tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Clearly such a move will not help to reduce smoking because I have not seen any of the members on their high horses proposing a ban on tobacco imports and such a move would therefore merely promote tobacco production in third countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As for the proposals which say that money saved by abolishing subsidies will be put to certain uses, the members making these proposals obviously have no idea how the budget works.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ex ante commitments are worthless unless they constitute actual policy worked out by the relevant bodies, rather than just a statement made in a parliamentary committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Another amendment abolishes the derogation previously granted to the Greek tobacco industry for nicotine, tar and other yields.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it will upset the investment and production plans based on our decisions, based on the deadline previously granted.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And it will upset them retroactively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What sort of law school did the people who approve such arbitrary reversals attend?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "I should be most interested to hear the Commission' s comments on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, industry is required to apply the same specifications to export products as it is to those marketed in the European Union, even if the importing countries require no such thing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "This measure is presented from a moral standpoint, which, however, does not prevent tobacco industries from moving outside the European Union and exporting their products throughout the world from third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Multinationals are already doing just that.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, the rest will follow, with huge repercussions on economic activity and employment within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, the European Union could try - quite rightly - to impose its specifications on candidate and other countries with which it has close ties, perhaps even on the World Trade Organisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But instead of focusing on serious matters, we prefer a simple, or rather a highly simplistic and ineffectual solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I assume that the Commission, which has conducted a more in-depth analysis, will be able to enlighten us further so that, at the end of the day, we opt for a more balanced, more effective and more logical way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I must say it is rather paradoxical today to be discussing the intention to harmonise tobacco products and, at the same time, the intention to facilitate the free movement of what we all acknowledge to be a substance that is extremely harmful to health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If the European Union sincerely believes that it can protect public health by covering cigarette packets with increasingly larger labels advertising the fact that \"smoking kills\" or \"smoking causes cancer\" , we are surely in the realm of the absurd.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \"\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442\" \u0436\u0435 \"\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is harmonising these warnings a credible step when these toxic products are free to be distributed throughout the European Union, with the authorisation of the Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "So let us leave the national states to deal with tobacco, with their own structures and their own cultural messages; let us leave them to engage in their own discussions with producers and consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I refuse to believe that, in harmonising the warnings and labels, the European Union simply wishes to act for the common good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I reject the idea that European citizens should feel reassured in a tobacconist' s in Lisbon or Paris, simply because the Europeanised, standardised product they will recognise there will be familiar to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As we all know, warnings serve no purpose, whether or not they are written in 'Helvetica' typeface.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"Helvetica\" \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Surely our duty is rather to increase consumers' responsibility rather than to make children of them by telling them what is good or bad for them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Even if smokers have freedom of choice, we still have a duty to take preventative action, mainly with regard to younger generations.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore support the amendments prioritising the protection of public health, particularly those prohibiting product descriptions for, whether it is \"light\" , \"ultralight\" or \"mild\" , tobacco, in the form of cigarettes, cigars or snuff tobacco, seriously damages one' s health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u04af\u0447\u04af\u0440\u04e9\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Doctors in respiratory medicine, no doubt, but cardiologists too, are well aware of the fact, which they can observe every day, that tobacco is extremely harmful to health.", "kg": "\u0414\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Calendar of part-sessions for 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "I now have a brief announcement to make and would be grateful for your attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The President has just requested this of me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proposals of the Conference of Presidents that were drawn up in relation to the calendar of part-sessions for the year 2001 must be imparted orally here in plenary sitting.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All MEPs will already have received this in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The deadline for tabling amendments is today at 12 noon.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Wednesday 14 June 2000.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, 14-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The following dates are proposed:", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "15.1.", "kg": "15.1."}, {"en": "19.1.2001", "kg": "19.1.2001"}, {"en": "31.1.", "kg": "31.1."}, {"en": "1.2.2001", "kg": "1.2.2001."}, {"en": "12.2.", "kg": "12.2."}, {"en": "16.2.2001", "kg": "- 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "28.2.", "kg": "28.2."}, {"en": "1.3.2001", "kg": "1.3.2001"}, {"en": "12.3.", "kg": "12.3."}, {"en": "16.3.2001", "kg": "- 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "2.4.", "kg": "2.4."}, {"en": "6.4.2001", "kg": "6.4.2001"}, {"en": "2.5.", "kg": "2.5."}, {"en": "3.5.2001", "kg": "3.5.2001"}, {"en": "14.5.", "kg": "14.5."}, {"en": "18.5.2001", "kg": "18.5.2001"}, {"en": "30.5.", "kg": "30.5."}, {"en": "31.5.2001", "kg": "31.5.2001"}, {"en": "11.6.", "kg": "11.6."}, {"en": "15.6.2001", "kg": "15.6.2001"}, {"en": "2.7.", "kg": "2.7."}, {"en": "6.7.2001", "kg": "6.7.2001"}, {"en": "3.9.", "kg": "3.9."}, {"en": "7.9.2001", "kg": "7.9.2001"}, {"en": "19.9.", "kg": "19.9."}, {"en": "20.9.2001", "kg": "- 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "1.10.", "kg": "1.10."}, {"en": "5.10.2001", "kg": "5.10.2001"}, {"en": "22.10.", "kg": "22.10."}, {"en": "26.10.2001", "kg": "26.10.2001"}, {"en": "12.11.", "kg": "12.11."}, {"en": "16.11.2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "28.11.", "kg": "28.11."}, {"en": "29.11.2001", "kg": "29.11.2001"}, {"en": "10.12.", "kg": "10.12."}, {"en": "14.12.2001", "kg": "14.12.2001"}, {"en": "Manufacture, presentation and sale of tobacco products (continuation)", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "Mr President, as far as debates go, Parliament is familiar with some absolute classics which crop up regularly: human rights, bananas, mad cows, and now tobacco.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are here involved in revising three directives on the manufacture, presentation and sale of tobacco, cigarettes, snuff tobacco and other tobacco products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, at this point, we have yet another classic debate, the one which concerns the legal basis: is this a matter to do with the market, in which case Article 95 of the Treaty establishing the European Community applies, or the rules of operation or indeed health policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The matter has been referred to the Court of Justice of the European Communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whatever the case, we are required to examine the content of the report before us.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding the content of the report, then, an accurate observation is made and the rapporteur makes some sensible proposals but, in the final analysis, the sideways shift sets in.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As everyone recognises, the observation that tobacco causes disease and ultimately death is perfectly accurate, in the same way that the poverty generated by ultraliberalism is also ultimately harmful to health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Cigarettes contain tar, nicotine, carbon monoxide, additives, citrates, tartrates, acetates, nitrates, sorbates, phosphates, even fungicides, and all these end up causing lung cancer, cardiovascular disease and cot death in infants, with 500 000 people dying every year.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0446\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0446\u0435\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0444\u043e\u0441\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0443\u043d\u0433\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u043b\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u043b\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, many more people die too.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "On the basis of these facts, then, some sensible proposals have been made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Tar content must be limited to 10 mg per cigarette and nicotine content to 1 mg per cigarette.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 10 \u043c\u0433, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 1 \u043c\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are even sensible suggestions to prohibit ammonia, which increases nicotine ingestion and thereby also dependence, and to earmark 2% of the profits made by tobacco multinationals for scientific research.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2%\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are intelligent and reasonable suggestions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "There are also plans to provide information on the dangers of tobacco, and to protect children and even the infants at risk from sudden infant death syndrome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This, however, is the start of the sideslip into lack of realism, self-righteousness and fundamentalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In other words, from an accurate observation and reasonable proposals, we move towards a problem that is even worse than tobacco itself.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is this sideways shift?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443?"}, {"en": "In the first place, there is the bureaucratic sideslip with the business of the label.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are putting labels on everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the ecologist' s neurosis is revealed by the fact that the subject of labelling is raised.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have labels on meat, wine, GM products, chocolate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the trump card that beats any freedoms.", "kg": "\u0410\u043b - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "And now, labels on tobacco but, mark you, for labelling tobacco we are talking serious business.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The label must cover 30% of the packet surface, 35% if the wording is bilingual, and 12.5% of the outer surface of the wrapping for pipe tobacco.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 30%\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 35%\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0442\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 12,5%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The label must be printed in black on a white background and the borders must be at least 3 mm and at most 4 mm wide, an average of 3.5 mm.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0430\u043a \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 3 \u043c\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 4 \u043c\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3,5 \u043c\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The labels must feature text, but not just any old text, it must be printed in black Helvetica bold type, 100% intensity.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0435\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 Helvetica \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 100% \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Thus proving that tobacco affects not only the lungs but also the brain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044d\u044d\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The label must also feature a free telephone number for a body which the smoker can call to ask what dangers his habit involves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must also be a slogan like 'smoking kills' , 'smoking is harmful to those around you' , 'smoking impairs fertility' , and 'smoking causes impotence' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442\", \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\", \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "So, seeing how impotent our governments are to deal with immigration, lack of security, tax problems, and unemployment, we can only conclude that they are heavy smokers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is clearly not, however, a sensible measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me give one example: tobacco was introduced into Europe at the same time as the potato.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Tobacco farming was started immediately but it took several centuries for the potato to catch on.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is how irrational things can be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of Eden, Eve would still have bitten into it!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0439\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041e\u0431\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "What does that prove?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Well, it goes to show that slogans are not effective, just as a price increase would not be effective, as it would only increase smuggling and crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the sideslip into self-righteousness and hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We are told that there are social costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet the smoker pays excise duties of between 75 and 85% included in the price of tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 75-85% \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In my own country, revenue from excise duties is greater than that from recording rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In other words, by smoking, the smoker is paying for the cost of his own cancer treatment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People have said that it is inconsistent to allocate a billion to tobacco farming and then pay out for the campaign against tobacco.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "True, but it is just as inconsistent to bomb Kosovo and then pay to rebuild it, or to eliminate internal borders and lose customs duties and then set up OLAF to defend the financial interests of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041eLAF \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In demographic terms, is it not inconsistent, ladies and gentlemen, to permit the loss of 5 million Europeans per annum due to abortions and then to weep over 500 000 deaths due to smoking?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Then there is the puritanical sideslip.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0431\u0430\u0448."}, {"en": "The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What I hear is: the Social Democratic Sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hear: moral order, the Salem witches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0421\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I hear: the Puritanism of northern Europe, these reformers desperate to reform everything, including the way we eat and drink.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440."}, {"en": "I hear: northern Europe banning wine, on the pretext that wines are harmful to health, but not banning injecting oneself with all sorts of substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u044a\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is the same puritanical streak shared by Robespierre, Pol Pot, the Greens and the Quakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0438\u0435\u0440, \u041f\u043e\u043b \u041f\u043e\u0442, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Our rapporteur is a Liberal and should not forget the lessons of laissez-faire Liberalism: let them live, let them be born, let them drink and let them smoke.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0441\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, we are right to be worried when ideology oversteps the limits of the law and merrily tramples individual freedoms underfoot to the point of advocating a tobacco-free Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is only totalitarian regimes that attempt to regulate the happiness of their citizens.", "kg": "\u0422\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the aim of this directive proposing to harmonise legislation on tobacco products is actually to oppose tobacco by every means possible, including those that are the most questionable on legal grounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is effectively misusing EC Treaty Article 95 which stipulates that the object of the single market may be sufficient justification to undertake approximation, but the Commission is justifying its action on the grounds of public health and consumer protection, which are covered by EC Treaty Article 152, and this authorises only encouragement and not actual harmonisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What are we to think of this crude misuse of Articles 95 and 152?", "kg": "95 \u0436\u0430\u043d\u0430 152 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What are we to think of the rejection voted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "What then will be the use of this committee and, indeed, of the European Union' s legal consultants?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What are we to think of the unemployment unavoidably generated by this directive which, in eliminating all subsidies to production, will toll the knell for the tobacco sector?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This affects one million jobs in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 40 000 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What are we to think of a Europe which, according to the power of lobbies and special interests, permits the addition of vegetable fats to chocolate, authorises the use of GMOs and imposes restrictions liable to jeopardise the sale of local products on the markets and now to threaten tobacco production, even though it is perfectly legal?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As you will have understood, we shall be voting against this directive.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Is it too much to ask that Articles 95 and 152 be respected?", "kg": "95 \u0436\u0430\u043d\u0430 152 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0431\u04af?"}, {"en": "All we are asking for is a minimum of subsidiarity and a modicum of tolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the actions of the European Union, the Commission and, in particular, Parliament, in their endeavour to regulate the tobacco industry, continue to give the impression that they are disregarding the needs of the workers and growers of the industry - and by the industry I mean the production, industrial and, in particular, tobacco-growing sections.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You are all aware of how heated the debate in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "There have been a large number of amendments, including the one tabled by myself, attempting to defend the production sector and the tobacco-growing sector in particular.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe, 135 000 families work in the tobacco industry and it employs as many as 800 000 workers, most of whom are seasonal workers hired at harvest time and during production periods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 135 000 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 800 000\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is a major industry which, moreover, hires more women than men to do seasonal work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, from a production perspective, it would be very hard to change from growing tobacco to another crop.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted an amendment withdrawing subsidies for European tobacco production.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are concerned as to whether this instrument will genuinely be an effective means of reducing tobacco consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The most immediate effect will be to weaken the situation of European tobacco-growers to the benefit of production elsewhere in the world, and the price reduction will penalise the entire production system of the European continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Are we saying that, in order to reduce smoking in Europe, it is necessary to kill off European tobacco growers without even any guarantee that this will reduce cigarette consumption by a single cigarette?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "From where I stand, a responsible smoking reduction policy needs to be based on an awareness and prevention campaign, especially in schools.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not penalise those who are contributing to Europe' s wealth.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there seems to me to be no question as to the validity of the proposed directive on harmonisation of the manufacture, presentation and sale of tobacco products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, the proposal to tighten up standards for maximum nicotine, tar and carbon monoxide content in cigarettes must be considered one of the ways of ensuring better public health protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a member of Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development, I should particularly like to highlight the fact that tobacco producers are not opposed to the changes proposed by the Commission, insofar as these changes are justified on public health grounds.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Like them, however, I deplore the fact that the Commission has not carried out an impact study concerning the effect of the proposal on the production sector, as it did for a number of businesses, particularly small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They thus failed to take account of the fact that, on the whole, European producers will not be capable of supplying products to the required quality by the deadline of 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This leads me to advocate delaying the date when these new provisions come into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me remind you that the tobacco sector, involving 130 000 producers and 400 000 seasonal workers, is more often than not located in regions which present very few alternatives for farm production.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 130 000 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 400 000 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a social reality which must not be forgotten, especially since, in economic terms, European production accounts for less than 25% of European tobacco consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d."}, {"en": "In these circumstances, jeopardising the situation of European producers would only be of benefit to the multinationals involved in import and export.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should not like to think that this might be our objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am keen to follow the line taken by our rapporteur, Mr Maaten, and would like to ask you, fellow-Members, to do the same.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Tobacco is no ordinary product of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are familiar with the fatal risks associated with tobacco, we know the statistics which have already been quoted here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know about its addictive effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Typical use of cigarettes is extremely dangerous, life-threateningly so.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You can be unlucky and have a car crash, or abuse alcohol, but with tobacco, the life-threatening aspect is always there.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I very much welcome the emphasis which Mr Maaten placed on the dangers of passive smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But it still remains clear that those who market cigarettes should not be allowed to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The product is far too dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What can we do as regulators?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "First of all, we need to realise that we are in an extremely absurd situation, straddling enormous state revenue on the one hand and enormous expenditure in health insurance on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We should be able to admit to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European policy on tobacco is not very logical, to say the least.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We as regulators should at least try to practise damage limitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should compel producers to make the warnings to users as clear as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may be bureaucratic, but if you see how producers deal with other requirements, then I have to say that it is necessary to spell out our regulations very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Later on this week, Parliament will be discussing phthalates and PVC softeners, and when I see how very circumspect we MEPs are, how very careful we are in dealing with these products, if I compare this with the little we are asking with regard to a dangerous product such as tobacco, I have to conclude that this Parliament can be very selective in its indignation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0412\u0425 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go over the health aspects of the directive again, for indeed I support the rapporteur wholeheartedly as well as the amendments tabled by my fellow Member, Mrs Roth-Behrendt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like briefly to mention the matter of the potential unemployment created by this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The tobacco industry presents itself as the harbinger of employment in Europe and claims to defend jobs, but what has the management in the tobacco industry actually achieved between the late 1980s and the present?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Jobs in the industry have been \"rationalised\" by 50%.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 50% \"\u044d\u043a\u0441\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\"."}, {"en": "Employment levels in tobacco production, which formerly stood at 120 000 people, now involves no more than 60 000 people.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 120 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 60 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A World Bank study shows that a reduction in tobacco consumption worldwide will lead to an increase in job creation: for if the money spent today on tobacco is spent in future on some other luxury product, for example, this will create more jobs because the tobacco industry is one that has been rationalised to the bone.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore not true that the directive will cause job losses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To return to the question of exports to third world countries, is the health of an African worth less than the health of a European?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The speeches made by some Members of this House, who I sincerely believe to be inspired by the arguments of the tobacco industry, are reminiscent of the debate on chocolate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As soon as certain industries and certain employers in Europe stand to gain something, the solidarity advocated in our speeches no longer seems to apply.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is one more reason to support Mr Maaten' s report, and also the European Commission' s efforts to extend the directive to exports too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Mr President, for a long time, we have held the belief that to many, tobacco is a harmless stimulant and that its production creates employment for farmers and workers, particularly in economically weak regions.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The production and consumption of tobacco increased dramatically in the nineteenth and twentieth centuries.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af XIX \u0436\u0430\u043d\u0430 XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It was then thought that smoking was normal and that any self-respecting man should light up a cigarette.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my language, which is Dutch, there are two expressions which illustrate how smoking was viewed then.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0435, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first one is: 'het is geen man die niet roken kan' [he who does not smoke is not a man], whilst the second one reads: 'een tevreden roker is geen onruststoker' [a satisfied smoker does not cause any trouble].", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \"het is geen man die niet roken kan\" [\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441], \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \"een tevreden roker is geen onruststoker\" [\u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442]."}, {"en": "Since then, the production and distribution of tobacco has increasingly ended up in the hands of large international chains in whose interest it is to keep successive new generations of consumers dependent on them on a permanent basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Their growth market lies with young people, women and people with little education, those on low incomes and with few prospects in life.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, there are also many men, especially those who are well-educated, who are trying to kick the habit of smoking, but it is just as difficult as it is to abstain from alcohol or drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Tobacco generates big bucks.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why there are stakeholders who would prefer to continue to keep everything as free as possible within this market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Freedom of production, import and advertising, and freedom to mislead and sponsor events which attract large crowds of people.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Tar, nicotine and carbon monoxide make people ill, as a result of which they die prematurely of heart or lung diseases.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Non-smokers run risks too because they are obliged to inhale the smoke of those smoking around them.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Accordingly, tobacco is not just about economic interests, rather it is far more of a public health problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It makes little sense to remind people that it is their individual responsibility whether they smoke or not.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This is not about one case in isolation but about the responsibility of all of us together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot leave the market free and subsequently blame the victims of smoking for their bad health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not how we treat consumers of heroin or cocaine.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0430\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is necessary to ensure that tobacco products are hard to come by and to warn the rest of the users about the risks as best we can.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The norm should be that smoking is abnormal and that new generations must be protected from this addiction.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From the public health point of view it is necessary that we no longer take the interests of tobacco producers and sellers into account.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The situation would hugely improve if the packets were to display the largest possible warning sign and if advertising and sponsoring were banned altogether.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, it should not be possible for people to buy cigarettes at supermarkets, caf\u00e9s or petrol stations as an afterthought.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0444\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you are 100% determined in your mind that you want to buy a tobacco product, you should have to visit an outlet which only sells this product.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 100% \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could best be achieved in the same way as in the Netherlands, where soft drugs can only be sold in a limited number of outlets which need to have a council permit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some opponents of the currently proposed measures blame the rapporteur for making outrageous proposals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To those opponents, I would like to reveal that in the Netherlands, Mr Maaten belongs to the Liberal Party which adopts the most non-interventionist approach to industry' s interests and which has turned the free market principle into its cardinal ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If even a representative of such a party proposes to further regulate the market, then this is all the more proof that public health is at serious risk.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "As representative of the Socialist Party, I would even go further than Mr Maaten or the majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "I represent the section of my group which denounces the idea that tobacco production could only fall or disappear altogether once people have kicked the habit of smoking largely or completely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it has to precede it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do, however, fully agree with the other opinions in our group that American chains should not be in a position, on account of free imports, to plug the gap which will emerge if European production drops, and that economically weaker regions in Southern Europe should be given support in order to create replacement employment when tobacco production disappears.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Maaten report on today' s agenda has lead to this interesting debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, we must not forget that our business here is politics, which is quite a different matter from merely sitting here listening to technical arguments or pressure from the varies lobbies such as Philip Morris or the large multinationals: we should be thinking about the future of Europe!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "In my opinion, the Maaten report, which is certainly technically sound and lays down appropriate parameters, represents a move towards the political will to protect the right to health, a right which must be protected and guaranteed for each and every European citizen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, in effect, all part of the realisation throughout the world that smoking is harmful, and we have the figures to prove it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having established that, we can then discuss any other justifications we may wish to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Smoking is harmful and we must use the Maaten report to regulate tax reductions, labelling and the other initiatives proposed in the report which are certainly, for the time being, important but not decisive measures.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I feel that the main point to be stressed is the need to create a 'non-smoking' culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\" \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Last century, smoking was part of the culture.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was important and provided a sense of security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, however, we have to turn that culture on its head.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we must also stress the freedom of each one of us, of all citizens, to choose, and in this case I hope that we will choose the freedom not to smoke, freedom which, however, does not hide the harmful results and dangers of smoking itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, I also have to consider the 400 000 workers and the 150 000 or so tobacco growers of the tobacco industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 400 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d 150 000\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this past century, we have succeeded in changing nuclear energy into something different, into clean energy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It would seem absurd not to be able to change or contribute to the transformation of such industries into equally productive industries which will develop economically and socially in the future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It would be completely absurd, especially at the dawn of a new millennium, in an era in which man landed on the moon, if we do not manage to bring about a change in this industry or to provide accurate information regarding the genuine harm caused by smoking.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Well, in my opinion, we have two main tasks: we must endeavour to provide accurate information and give everybody the chance to choose whether to smoke or not, and I hope that they will choose not to - my own family has suffered bereavements through this - and, at the same time, we must bring about a change of culture in the relevant industries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, smoking forms a serious threat to public health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the European Union, more than half a million people die each year as a result of smoking.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Due to the addictive effect, it appears very difficult to stop smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, it is still the case that many young people take up smoking.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Tobacco manufacturers pursue a deliberate policy in this direction by lending cigarette smoking a sporty and macho image in advertising.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Once the tobacco industry has won over a young person, the industry is generally guaranteed another regular customer.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This policy of reeling in customers is helped by the fact that the addictive effect is enhanced by adding substances to cigarettes so that the nicotine is better absorbed.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, with misleading messages such as \"light\" and \"ultra light\" , the tobacco industry is trying to create the impression that the relevant tobacco products are less harmful.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission' s proposal and Mr Maaten' s excellent report adequately address the above-mentioned problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I do, however, have two further remarks to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, European tobacco policy is not consistent, a point which has already been argued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the one hand, the use of tobacco is discouraged, but on the other hand more than EUR 1 billion is spent annually on subsidies for the tobacco industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that these subsidies were phased out gradually down to zero.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My second comment concerns labelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am in favour of strict labelling i.e. 40% or 50% of the packaging for health warnings is a workable compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 40% \u0436\u0435 50% \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "As for the content of the warnings, I think that the text \"als u rookt, bent u uzelf aan het doden\" [if you smoke, you are killing yourself] has just crossed the boundary of what is reasonable.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \"als u rookt, bent u uzelf aan het doden\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Warnings should appeal to the smokers' own perception of the environment and should not be formulated such that their effect is like water off a duck' s back.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, today' s debate reminds me, word for word, of the debate we had at the second reading of the directive on the advertising of tobacco products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same legal arguments are being used as a scapegoat by the very same Members of Parliament who, under cover of a putative sacrosanct legal coherence, are in fact defending vast financial interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u044b\u0439\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am sorry to see that over the years there has been no development in their arguments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I regret this all the more because now even the cigarette industry itself is tending to acknowledge the fact that this debate should be obsolete.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Those who are now hypocritically rehashing yesterday' s legal arguments are taking part in an outmoded rearguard debate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "From a legal point of view, the debate of the future is the one dealing with the court cases which we are starting to see in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "How is it possible to weigh the financial interests of a number of industrialists against the devastating effects of tobacco consumption upon health?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Every year, tobacco kills more people.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And, in comparison with the restrictions we are subject to in the context of mad cow disease, how is it possible that we are doing nothing about the 500 000 smoking-related deaths every year in Europe?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 500 000 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How is it possible not to shudder when thinking of our young people, our young women and our young mothers?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "On the specific subject of agricultural subsidies in favour of tobacco production, I should like to see the European Union at long last adopting a consistent policy.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not possible, on the one hand, to offer significant subsidies to tobacco production while, on the other hand, releasing ever inadequate funds to combat smoking and cancer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been denouncing these budget decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of the common agricultural policy, new plans must be thought up with a view to finding alternative solutions for farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to see this directive apply to all tobacco products, not just cigarettes but also cigars, rolling tobacco and pipe tobacco for, while consumption of such products does not cause the same diseases, tobacco for oral use causes equally terrible devastation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This directive will not, unfortunately, solve all the problems related to tobacco consumption, but it does at least aim to attempt to inform the consumer.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, anyone who follows this debate will see that there is a kind of war going on between those who are trying to protect health and those who defend tobacco.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, as Mrs Grosset\u00eate has pointed out, the problem stems from the fact that legal arguments have been given and that, by a small majority, the Committee on Legal Affairs decided that Article 95 was not the appropriate legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As a Socialist member and spokesperson in the Legal Affairs Committee, I would like to reiterate the objection to this point of view.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Article 95 is the article which takes up the former Article 100A of the Treaty, on the basis of which the three previous directives, which are now being remodelled in this new directive, had been adopted.", "kg": "95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 100\u0410-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, to reject that legal basis now is to go against our previous tradition, to cast doubt upon what we had done, which seems to me to be above all very dangerous for the construction of a European legal system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To speak of subsidiarity in this area, an area strictly relating to the internal market, which specifically involves the health of the citizens, regulated by Article 95, is a way of diverting the battle and, in my view, this is very dangerous because, while the defence of an economic sector seems to me to be important, and worthy of respect, it must not lead this Parliament to change the legal basis or, as is intended for example in another amendment, to suspend any decisions until the decision of the Court of Justice on the directive on tobacco advertising is adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b 95-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive which we are discussing today has nothing to do with the directive on tobacco advertising.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr President, I believe that we must be consistent, maintain our previous attitude in this respect, maintain the legal basis proposed by the Commission and endorsed by the Legal Services of the three institutions and refuse to accept this abuse of the subsidiarity theory which would truly put an end to the existence of the European Union and the competences of this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as I was coming to Parliament this morning I remembered the night I sat by my father's bedside looking at his wasted body as the lung cancer finally claimed him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure I am not the only person in this Parliament to have lost friends or family through smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The fact is that if the laws on drugs which apply in most countries across the European Union were applied consistently, then tobacco manufacturers would all be locked up behind bars and condemned as murderers for deliberately making their products addictive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0434\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet when it comes to the greatest killer drug of all, we apply different rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no consistency and we say that people should be allowed to choose for themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a Liberal, I agree with that position: people should be allowed to choose for themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, everything possible must be done to ensure that those decisions are made with full knowledge of the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The manufacturers say that everyone knows the risks already; that there is no need to increase the size of the health warnings, and that they certainly should not adopt the sort of proposal I am putting forward, to supplement the health warnings with some hard-hitting pictures to drive home the consequences.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Frankly, the manufacturers have an addiction of their own: an addiction to trying to mislead us.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If the rules on advertising were changed, manufacturers would grasp the opportunity to promote their products in every possible way, because they believe that advertising works.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And we should accept that fact: advertising does work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should seek to turn the tables on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should seek to ensure that the cigarette packs themselves are turned into instruments to promote health, not death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the bigger the better.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Jules Maaten on his first-class report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Smoking is a dangerous habit which even harms non-smokers, but at the end of the day, I am liberal enough to say that everyone should decide for themselves whether they smoke cigarettes, use dope, drink alcohol, or whatever.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But it is up to the government to point out the harmful effects to addicts and other citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The tiny label of 10% which we have at present is not effective then.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 10% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need warnings which are much bigger.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But 80% of new smokers are young people under the age of 18.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 80% 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The traditional warning that smoking harms your health cuts no ice with them.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The warning that smoking causes impotence could possibly work, especially if it is illustrated, as young people take a great interest in sex.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to add one other point.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone who has seen the film \"The Insider\" knows that the cigarette industry adds ammonia and other substances in order to encourage addiction.", "kg": "\"\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\" \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has endorsed the green amendment in order to rule this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Fellow MEPs, I would like to call on you to back Jules Maaten' s excellent report.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0431\u0435\u043a \u041c\u0430\u0430\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, one cannot fail to notice the confusion - we hope not deliberate confusion - in the report by the Committee on the Environment, which is turning the campaign against smoking into a campaign against tobacco producers.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do not dispute the fact that smoking damages your health and we therefore agree with the spirit of the directive proposed by the European Commission.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must not forget that very little, in fact just under 30%, of the tobacco consumed in the European Union is produced in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most of it is imported.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Consequently, measures to reduce tobacco production will do nothing to reduce consumption; they will merely boost imports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to take measures against imports and, once consumption has fallen to production levels, we shall have no objection to discussing production cut-backs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to concentrate on three separate points: first, we are categorically opposed to Amendment No 17 by the Committee on the Environment, which recommends a gradual reduction in production aids for tobacco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 17-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would spell financial disaster for hundreds of thousands of tobacco producers in Greece and other southern countries of the European Union, at no benefit to public health, for the reasons already stated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, we are also categorically opposed to Amendment No 21 in the report, which abolishes the European Commission' s proposal to extend the date of application for tar yields by Greece to the end of 2006.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 21-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This extension was proposed because of the special nature of certain varieties of tobacco cultivated in Greece and abolishing it will hit tobacco production in Greece extremely hard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we agree with the view that reductions in the amounts of harmful substances should apply both to cigarettes consumed in the European Union and to cigarettes produced for export.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be absurd to maintain that people from countries outside the European Union have greater resistance to harmful substances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, I am satisfied that there is general consensus within the fifteen Member States that legislation governing the sale, presentation and advertising of tobacco products must be fundamentally changed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The protection of the general public health of the citizens of the Union, must be a central priority for all European Union legislators at any time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result of the Amsterdam Treaty we now have an equal say with the EU governments in the area of legislation on public health matters.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us use it intelligently.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The issue of cigarette smoking and the damage which cigarettes do to the health of the citizens of the Union is a very serious public health matter indeed.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the most part I support the key amendments which were passed by the Committee on the Environment last month, in their call for the warnings on cigarette packets to be larger than proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The warning about the public health risk of cigarette smoking should cover 40% of the front of every packet and 60% of the back of every cigarette packet sold within the Union.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 40%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 60%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labelling requirements in general should be stricter and include fuller health warnings and the list of ingredients should also be available on request.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the elimination of such descriptions because they give the impression that smoking such cigarettes does not damage the health of individuals as badly as other cigarettes: this is clearly misleading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Such slick advertising by tobacco manufacturers must not be permitted.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on the Environment has also called for warnings to be printed only in black on a white background, so as to give such warnings more impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The committee members also consider that general warnings such as smoking kills are inadequate and I agree with this analysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Messages such as \"Smoking kills half a million persons each year in the European Union\", or \"85% of lung cancers are caused by tobacco\" should be the messages printed on cigarette boxes in the future.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0436\u0435 \"\u04e8\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I suspect that in my group as in most others there is a wide range of views, from people who think that smoking is a matter for consenting adults, largely but not necessarily in private, to those who think that sellers of tobacco should suffer capital punishment and that those who smoke should be incarcerated in secure hospitals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But all of us would agree that the primary purpose of this measure is to protect children and to deter them from a habit that may kill them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The best way is not to worry about maximum levels of content but to worry about minimum levels, so that the first taste for a child is so foul that they do not seek to repeat the experience.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Certainly we should support the ban on the use of labels such as mild and light or anything that suggests that the product is safer.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is that people inhale more deeply to get the taste and so can actually damage themselves more.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such labels are deceptive and dangerous and should be banned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise labelling is of marginal and temporary impact, whatever the picture, whatever the words, and there is some danger of a cigarette card mentality emerging, with the different messages becoming collector's items.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The export issue is probably the most difficult.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is one for balanced judgment: on the one hand, it is odd to say that what is not good for our citizens is okay to export to other countries; but on the other hand, it is presumptuous of us to say what standards other countries should adopt and on balance I come down in favour of the second approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, we have the issue of subsidies for growing tobacco, paid by our taxpayers to people in our Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is immoral and obscene that we allow subsidies for growing something that we know will kill and will cost us billions of euros in health care for smokers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Our governments must stop this and we must stop them supporting it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this was a highly controversial report within the Industry Committee which only approved its opinion by 29 votes to 26.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d 29 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 26\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The division in the Environment Committee was overcome as the major groups managed to agree a compromise.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On behalf of the Socialist Group, we support this compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We reject the view that the legal basis of the report is wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the creation within the EU of a single market in cigarette and tobacco products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, within the limits of Community law, we would like to use the opportunity of maintaining and strengthening public health protection within the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 EU\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that nicotine and tar levels need to be further limited and new limits should be imposed on carbon monoxide levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that health warnings should be bolder, clearer and larger.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, my concern is that in some areas, our good intentions are in advance of common sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we are to have a single market, surely we should have mutual recognition of the common procedures for testing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be absurd to make each Member State test separately.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, I hope that countries outside the EU will follow our lead in cutting limits on nicotine, tar and carbon monoxide.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems absurd that we insist on exporting jobs from the EU to applicant countries and others to produce cigarettes that will be legal to import for personal consumption within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, I accept that the latest research indicates that smokers compensate for lower tar levels by smoking light cigarettes differently.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, banning such terms as \"mild\", \"light\" and \"low\" threatens to make illegal long-established extra-European brands like \"Mild Seven\" with all the consequences for the WTO rules and it will merely increase sales of thesauruses to the tobacco industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\", \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \"Mild Seven\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If I were to be mischievous, I would recommend \"Organic Green\" or \"One\" as appropriate substitutes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \"\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0436\u0435 \"\u0411\u0438\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Despite these reservations, I hope the general thrust of the report will receive strong support from Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to adopt a rather Swedish and personal tone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Swedish snuff is most certainly not good for you and is not to be confused with any sort of 'health food' .", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \" \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "It is a very addictive drug, and I most certainly would not want the tobacco industry, by which I here mean Swedish snuff manufacturers, to be given the opportunity to market snuff in the rest of Europe as something healthy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That would be devastating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In spite of these misgivings of mine, I cannot quite understand our allowing all other forms of tobacco product - cigarettes, cigars and pipes - which are in themselves more dangerous for the individual who uses them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These tobacco products are most certainly and without any doubt harmful to health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The fact that snuff is less dangerous to people who use it is, in actual fact, less important.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What gives snuff an advantage is the fact that nicotine addicts can use it without affecting the environment.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Passive smoking is probably the most insidious effect of tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "We can experience this on a daily basis, both in this Assembly and in this House too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is smoking going on everywhere, something which sometimes causes acute difficulty in breathing for those who are allergic to smoke, among fellow Members of Parliament too.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One ought not perhaps to refer to one' s own experience in this Assembly, but I myself took up smoking when I was very young.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "At that time, it was not only cool to smoke, but it was even useful.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0447\u0443."}, {"en": "Fifteen years ago, my husband contracted a serious lung disease.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u043c \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then, if not before, I painfully learned the cost in terms of suffering of the smoke produced by myself and all smokers.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I now regard myself as a nicotine addict.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But I am not bothering anyone else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, smoking kills!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442!"}, {"en": "Tobacco is the only product that when used as directed, kills its consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "Yet we have the absurd situation where additives used in Gummib\u00e4rs, for example, are better labelled than the additives in tobacco products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0443\u043c\u043c\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is preposterous that it is unclear, for example, as to whether ammonia, which increases addiction, has to be labelled or not.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "It is also absolutely grotesque that we are going to carry on allowing advertisers to use such misleading descriptions as light or ultramild.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "I feel people should be left in no doubt as to the fact that there should be a ban on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also hypocritical that many people lament the risks smoking poses to health on the one hand - from hardening of the arteries in the leg to cancer - and the associated costs incurred by the national economy, yet they are against the risks being stated in large and clear lettering on the packet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "I believe it has become evident - and this is borne out by experiences in Canada - that the larger the health warning on the packet, the greater the deterrent effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a Parliament, we have really nailed our colours to the mast where the ban on tobacco advertising is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I make no bones about the fact that I think it is disgraceful how the Red-Green Federal Government followed the former Federal Government' s example in lodging a complaint against this at the European court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I hope we really succeed in nailing our colours to the mast this week, as in the case of the ban on tobacco advertising, and that we do not bow to the pressure of industry but are able to make it clear that everything possible must be done to protect children and young people, in particular, from taking up smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the Commission' s initiative because I feel that the old directive on the regulation of tobacco products in Europe is out-of-date.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Several years ago, we dealt with the BSE crisis here in Europe and left no stone unturned in terms of health and consumer policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We brought about a great deal of change, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "When you consider how much was spent in connection with BSE, it is shocking to note how lacking in courage the European Union is when it comes to actually doing something for health on the tobacco front.", "kg": "\u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are four or five key points at issue here, to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "We must reflect on the subsidisation of tobacco growing in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must pluck up the courage to do more to promote transparency where health policy is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must provide the citizens with more information, which is not a matter of whether the logo should cover 15% or 45% of the surface area of the packet, but of bringing about a change of mentality in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 15% \u0436\u0435 45%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I believe it is vital that we do all we can to get the message across to young people that they must not take up smoking.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "God knows, at my age it probably does not matter if I carry on smoking or not.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But our children must not start smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what this directive should aim to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is absolutely scandalous that we are subsidising the tobacco industry.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We allocate enormous sums of money for the production of tobacco that we in Europe should not smoke on account of a pathetic set of standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are going one step forwards and two steps back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we must aim to do is to help farmers not to grow tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Supporting non-production, that is the goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to see less tobacco overall in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Permit me to say a few words about the legal basis.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is not for me to decide who is right.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor is it for this House to decide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let the courts decide.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need is a directive that makes sound recommendations, so that we can be sure to reduce tobacco consumption in Europe in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the right to health should be enjoyed by all citizens of the European Union, which is why we consider the draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products to be extremely important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has been proven that certain types of cancer and cardiovascular and lung diseases are directly related to smoking.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is our duty to provide proper and adequate information on what smoking does to your health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is our duty to promote health through a public awareness, information and behaviour modification programme, especially for the most easily swayed section of the population, i.e. the young.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, taking account of a high level of protection of public health by harmonising the internal market in tobacco products and we agree wholeheartedly with this.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0422\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also agree that tar, nicotine and carbon monoxide yields should be reduced and that the terms 'light' and 'ultra light' should be abolished because they create the erroneous impression that smokers are at less risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We would also like to have a positive list of additives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the form and content of the message are concerned, it is important that it should be clear, comprehensible and brief if it is to be noticed at once, and we therefore consider it imperative to increase the surface area covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I should like, Mr President, to touch on what I consider to be another important matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Those who have still not been persuaded that smoking damages your health will continue to smoke cigarettes imported from third countries, thereby undermining agricultural production in certain areas of the Union.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I think that a fundamental study of the financial and social fallout is needed if we are to avoid hitting tobacco producers.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, 500 000 EU citizens die each year from smoking - that is 1 400 a day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 500 000 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 400 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Even if a small number of people stop, it will have huge health implications, not only for smokers but for passive smokers as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that we fight delaying tactics today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The EU already regulates health warnings and tar yields.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Smokers also have a right to know that there are more than 600 additives licensed for use in tobacco products.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have a right to know that \"light\" and \"mild\" branding is misleading.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "People inhale more if they have a light cigarette than any other cigarette.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The health warning should be large and explicit.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must warn of the dangers of smoking, the dangers of lung cancer and also the danger of bronchitis and asthma.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af, \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0445\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People must know that it is not just lung cancer but other lung diseases and other diseases as well.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must warn of the dangers of passive smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know the dangers of smoking and the dangers of passive smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I started smoking when I was 11 years old.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 11 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I ended up smoking 40 a day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 40 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I had chronic bronchitis and I was told by the doctor that I had to give up as otherwise my life would be in danger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0445\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My health has been damaged by smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There was no warning when I took up smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Maybe I would not have taken it up if there had been.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Now I am the victim of passive smoking.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I just have to pass a cigarette and I have an asthma attack, especially in this building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "I have asthma attack after asthma attack.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am a good example of why we should adopt this report now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Even if one person stops smoking as a result of this, or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more; even if it stops one person being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, smoking is unhealthy and smokers should be aware of this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sound and clear warnings about all kinds of diseases and disorders are therefore, in our opinion, a matter of greatest importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on the dynamism and perseverance he has displayed in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union too, should know that smoking is unhealthy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, it should put its money where its mouth is.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Tobacco Directive is a good opportunity to demonstrate that the internal market is not just about the free movement of goods.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have to attach clear health requirements to the goods within the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just the tar and nicotine yields which are at issue here, but also mainly additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Additives which encourage addiction should be banned at the earliest opportunity, as far as I am concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other aspect of the Union policy is the issue of tobacco subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It would indicate a lack of consistency if we continued subsidising tobacco products in the knowledge that smoking is unhealthy.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If phasing out subsidies has social and financial implications for the tobacco growers in the poorest regions, we are all jointly responsible for finding a solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Smoking is unhealthy.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "We are all agreed on this, but should we be sharing this with the entire world?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "This is one of the most interesting and principle questions in today' s debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It would be a considerable change in policy if we were to impose European standards on other countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If this change were extended to other fields, it could mean that European companies would only produce for the European market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would, as such, lead to a certain degree of regionalisation of the world economy, a regionalisation which, in the case of the tobacco industry, would be at the expense of the position of Europe-based companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The question is whether we want this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After all, other countries can set their own standards which industry has to comply with.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A sound approach, however, would be to make the European standard compulsory in the case of export to countries where such standards are lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In this way, we would at least avoid other countries, especially Third-World countries, being lumbered with second-rate cigarettes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, although I value the work of rapporteur Maaten, I have to say that I am greatly disturbed by the European Parliament' s inconsistent line with regard to tobacco.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report once again reflects the ambivalence of the European Union - as has been highlighted in this debate - which subsidises the tobacco cultivation by more than EUR one billion and collects more than EUR 70 billion in tax money annually on the one hand and which curbs the sale of tobacco products on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to emphasise that it is not up to the European Parliament to deny tobacco products, which are legally available on the market, a fair chance of commercialisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What strikes me in the debate is that we seem to overlook the objective of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It aims to reinforce the internal market by promoting better harmonisation and by removing barriers to trade.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, I notice an imbalance in the present report, an imbalance between the need for harmonisation and the aim of protecting the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I take exception to the fact that the consumer is considered as someone who cannot judge for himself what he should or should not do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposed warnings on the packet completely miss the point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Whatever the dimensions, the information will remain ineffective.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Information on the dangers of smoking will need to be conveyed in a more effective way if we want to achieve the objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Above all, we should not forget that it is - and should remain - up to the citizens to decide for themselves how they wish to conduct their lives and they should be able to continue to do so.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that the objective of achieving greater protection for the consumer in relation to tobacco consumption is absolutely shared by all of us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To this end, it also seems to me to be fair and beyond all doubt that the tobacco industry will have to adapt to stricter conditions of manufacture, presentation and sale, such as those proposed by this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I congratulate Mr Maaten on his work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reality is that Europe produces and exports tobacco and, furthermore, its cultivation is subject to significant subsidies.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As has been pointed out, this does not just involve the interests of the large multinationals.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If we wish to prohibit these subsidies, let us prohibit them, but not without truly seeking alternatives which are proven to be viable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "With regard to exports, it seems logical that the European Union should apply the same levels of content for cigarettes for consumption within the internal market as for those intended for exports.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "In this respect, a proposal of time limits may seem logical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, we cannot deny or forget the authority of each state to manage the risks within its own society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we believe that we can and must teach someone something, we must do so firstly - and this has been said here - through education and increasing awareness and not through an imposition which has dubious results as an instrument for reducing the consumption of tobacco.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Byrne, something which has not been done today, for I do in fact think that it is a good proposal that the Commission has come up with, a proposal which I should really like to have voted for without changes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a good contribution to reducing the poison content of cigarettes and to providing far better information about the damaging effects on health of cigarette smoking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I find it sad that there are MEPs who are trying to weaken the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am thinking, for instance, of the discussion about the legal base.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, this is a ridiculous discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "The legal services have agreed that the legal base is in order, and I must say, as a lawyer, that I am rather embarrassed about the fact that the majority of members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are so unqualified and frivolous and completely confuse the law with their own political wishes.", "kg": "\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "On the question of when the proposed legislation is to come into effect, I would say that I do not think that there is any argument, either technological or industrial, in favour of postponing the date when the lower limit values are to come into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like us to decide on the end of 2003 as the time when the legislation is to come into effect but, as a compromise, we could agree to the end of 2004, if necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, what is at issue here is an unnecessary impairment of public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turning finally to the question of exports outside the EU, I wish to say that, in my view, it would be immoral if we were to allow the export of cigarettes which, on health grounds, we prohibit our own citizens from smoking.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Under those conditions, I simply do not think that we can allow ourselves to export more cigarettes which are a danger to health.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I could live with a compromise in the form of the year 2006, but I could not compromise any further on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that, in the voting tomorrow too, we shall arrive at a result here in Parliament which does not significantly weaken the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, tobacco use is the single most preventable cause of ill health and premature death throughout most of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Scotland, which I represent, one in five people will die of smoking-related diseases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have an opportunity of doing something about that this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must pass this report into law and thus save lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The reality that smoking kills is not getting across at the moment.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need a bigger, bolder and clearer health message to make smokers more aware.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the size of the health warning directly reflected the risk to health, the label would cover the whole cigarette packet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these half will die during middle age, losing 20 to 25 years of their lives.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 20-25 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This directive will save lives because it is going to alter the content of cigarettes by reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields and do away with misleading descriptions, such as \"light\" and mild\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consumers, especially young women, are being sold the idea that so-called \"light\" or \"mild\" cigarettes are better for them, as if they were the tobacco equivalent of low-fat yoghurt.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442 \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Yet smokers of mild cigarettes smoke more deeply to get the same nicotine hit as smokers of other products and receive the same level of damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I want to make health warnings bigger, better and bolder: 40% on the front, 50% on the back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 40% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 50%."}, {"en": "Health Canada recently carried out research on the effects of increasing the size of the area occupied by health warnings on cigarette packets.", "kg": "Health Canada \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The result proved that larger warning messages better encouraged smokers to stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Adoption of the directive would open the possibility for the improvement of health for millions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have the opportunity and responsibility to act positively on this today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we are talking about a directive which attempts to harmonise marketing, manufacture, the different ingredients of tobacco (nicotine and tar content etc.), as well as their presentation to potential consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d (\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436.\u0431.) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that nobody can rationally oppose this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This harmonisation directive is necessary, and it is necessary that we carry out this harmonisation in all respects, without leaving significant gaps, with regard to the possible use or non-use of certain terms, such as \"light\" or \"ultra-light\" , to the discretion of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are going to harmonise, let us harmonise and not be fainthearted about it, within the technological possibilities which may be available to us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, to ask in passing for the removal of aid to tobacco growers is to hijack a different debate: that attitude is, 'while we are on the subject of tobacco, let us ask for the removal of aid to the growers' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b: \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I believe that it is truly hypocritical to ask, within this harmonisation directive, for the removal of aid to tobacco growers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why not simply talk about the processing of tobacco?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Why not talk about the multinationals established in some Member States who tear their hair out when we discuss the production and consumption of tobacco?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "Why not talk about this processing?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3?"}, {"en": "There is no way that I can accept this request for the removal of aid to tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When the proposed amendment of the COM in tobacco is presented to us, then we will either discuss it or not and we will reach an appropriate agreement.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 COM\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, this harmonisation directive should be restricted to harmonising.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you have the responsibility for harmonising, and harmonising in the real sense, and to this end I believe you have the support of the majority of this House.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, it is very difficult to find new things to say at the end of this kind of debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Allow me therefore to say something slightly provocative, which I relish doing: when I listen attentively and hear confirmed what I have known to be the case for thirty years, i.e. that smoking is dangerous - we all know that is the case and have done for thirty years - then I ask myself why we do not actually ban the production of cigarettes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It would be very much the logical thing to do and perhaps the Commission could give some thought to the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I would not wish to overdo being provocative and will become a little more serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "I have this to say to the Commission: if we are serious, not just about creating transparency and informing people, but above all, about trying to make a harmful product as tolerable as possible - assuming we can - then surely one of the first things we need to do is to clarify the issue of additives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask myself, and would like to know from the Commission, why there is still no harmonisation, no approximation of permitted additives?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Why does the European Union not have a list of permitted additives, or a regulation specifying permitted amounts?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "What is stopping us from drawing up a positive list and labelling accordingly?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We should put our money where our mouth is.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is not what is happening here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is another point I would like to add: why are we not being consistent in our approach and harmonising taxation, if we are convinced that cigarettes are harmful?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Why are you doing nothing in this respect?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "I, for one, would support you if you did.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Why are we not going to harmonise taxation, preferably at a high level?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "I urge all the honourable members who have spoken today to support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Harmonisation of taxation at a high level within the European Union.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "If we know that smoking is dangerous then we cannot have a situation where tobacco is being used and consumed in one Member State at a high rate of taxation, and at a very low rate in another Member State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Do something about this please, Mr Byrne, and put your money where your mouth is in this respect as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0451\u0440\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "In my next point I would like to raise the issue of subsidies.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even if this point does not belong here, I know that we must raise it nonetheless, Mr Byrne.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "If you are serious about protecting people' s health, then when it comes to the budget, I would like to see you fight to have subsidies spent on something other than tobacco cultivation!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, may I start by declaring an interest in this debate: I am a passionate non-smoker and I wish to share my passion with other Members of the House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The idea that we should ban not only the marketing of certain types of cigarette and tobacco products, but also their manufacture, in other words, that we ban the possibility to export, is wrong in principle and absurd in practice, given that those markets exist and flourish elsewhere.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to quote two brief articles from today's Financial Times for those who have not seen them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One is in the letters page and is headed \"Tobacco proposal would be a slap in the face for workers\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \"\u0422\u04e9\u04e9\u04e9\u0431\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One paragraph says that if exports are banned, it will deeply affect our competitiveness in world export markets and may cost hundreds of jobs in Germany alone, maybe even cause the regional closure of plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a comment from one of the leading trade unions in Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438."}, {"en": "On the facing page is an article written jointly by the prime ministers of the UK and Spain, not about the tobacco directive but about market liberalisation, which says: \"It is so important to avoid the sort of heavy-handed regulation that could drive investment and jobs out of Europe\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That, Mr President, is what we are in danger of doing - we are not just stopping exports of cigarettes we are actually promoting the export of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have an opportunity today to send two signals - first, that we care very much about health, but also that we care very much about jobs, employment and deregulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The final point I would make is a little plea to the Commissioner.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447."}, {"en": "We have had this conversation before, but when we vote today on the labels, can we please have a larger-scale version as posters and spread them throughout the institutions so that we are not just talking to others but also addressing ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If his support cannot be strong, it can at least be mild!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Bavarian delegate I would like to highlight a point in this draft directive which has a crucial bearing on my homeland Bavaria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is undoubtedly right to make people aware of how damaging cigarettes are to health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The citizens of the EU are entitled to a high level of health protection, as enshrined in the Article on the internal market in the Treaty.", "kg": "\u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the present draft fails to differentiate between cigarettes and other tobacco products such as pipe and fine cut tobacco, cigars, cigarillos, mouth and chewing tobacco, as well as the traditional European snuff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this connection, I would like to refer to the market shares of the various tobacco products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Cigarettes have a share of approximately 91%.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 91% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Pipe tobacco, cigars and snuff account for 9%.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 9% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These products are manufactured by small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Many types of tobacco reflect the cultural characteristics of the region where they are produced.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, snuff is a crucial component of the Bavarian culture and way of life.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438."}, {"en": "For over 400 years, taking snuff has been the healthiest and most environmentally friendly way to enjoy tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 400 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is precisely what led to the Commission stating, in its explanatory statement in the draft directive, that scientists are no longer insisting on a strict health warning in the case of tobacco products not intended for smoking, snuff for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, in comparison with all other tobacco products, snuff is the least harmful to health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "This has been scientifically proven beyond doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That being the case, it is both unnecessary and factually wrong to apply a health warning, as provided for in current Amendments Nos 48 and 120.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 120-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, I would urge you to vote against Amendments Nos 48 and 120 and to accept the original text of the Commission' s proposal as it is.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 120 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to express my heartfelt thanks to Mr Maaten for his report, particularly for the way it focuses on the protection of public health but also for the way it deals with the issues affecting tobacco growers and producers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u043e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At last, we have an institutional, comprehensive text on tobacco products which will ensure that, in the future, we work together with the other institutions towards regulating tobacco products at world-wide level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Until such legislation to regulate tobacco products is introduced, we will have to ensure that we keep a balance in responding to the challenge facing us, for, on the one hand, we must provide for improved consumer information and more intense awareness-raising to dissuade consumers from smoking tobacco, and, on the other, we have to safeguard the rights of producers and growers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot, therefore, include the idea of eliminating production subsidies even as an aim in the recitals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, this approach does not take into consideration the fact that the problem cannot be resolved by terminating our own production, for that would just prompt the citizens to use tobacco produced outside the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Rather, we need to raise awareness and adopt global directives, directives with world-wide scope.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only in this context that there would be any point in providing incentives to our tobacco growers to change the type of crop they grow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, we cannot disregard the concerns which weaken the solution adopted in the area of production for export.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The directive governing the matter, which is the product of a partly successful compromise, has a clear, acceptable moral basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, it is immoral to produce for consumption by others that which we retain to be too harmful for our own consumption, but one wonders: will the health of tobacco consumers from outside the Union genuinely benefit from this decision, or will they just smoke non-European tobacco?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we not therefore risk penalising our industry, which would have to convert entire sections of production for export, without achieving an appreciable result in terms of health?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "In conclusion, the moral principle is acceptable but the solution is unsatisfactory.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, manufacture, presentation and sale of tobacco products: this is where the Commission wants to combine the three existing internal market directives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The simplification of regulations as such, is only to be welcomed, yet the debate about tobacco has certainly taken on a very biased tone in many quarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is no doubt about it: our citizens must be protected against the damaging effects of tobacco consumption and given the appropriate warnings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say that as a confirmed - but hopefully very tolerant - non-smoker and am wholeheartedly in support of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the debate about labelling is completely over the top to my mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Every smoker is aware of the risks tobacco consumption poses to health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If people do not have the willpower themselves to give up cigarettes then as I see it, a statement covering a large area of the packet is not going to deter them from smoking either.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Overdoing the statements will do neither the consumer nor the industry any favours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The death' s head on the packet has no real bearing on whether or not someone decides to take up smoking.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to hit the consumer where it hurts the most, which is the wallet in my view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430."}, {"en": "Temptation is best tackled with a lack of money.", "kg": "\u0410\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u04a3."}, {"en": "If we do not want to drive the industry to take up the habit as well, then we must support an extension of the deadline for reducing the tar and nicotine content of tobacco products until December 2006.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The limit values proposed by the Commission for the year 2003 are not workable in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The tobacco industry in Europe constitutes a highly significant economic factor.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore against putting companies at a disadvantage competitively, especially small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission talks about harmonisation of internal market regulations, yet these small enterprises will be the ones to suffer the most from the stranglehold of special conditions and measuring procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall not repeat what our fellow Members have already said, but I believe that all Members of Parliament would agree that overall, culturally appropriate solutions must be found for consumer health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have a duty to take action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The problems will not, however, be solved by adopting puritanical positions and eliminating aid to producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the consumer and his health must be protected, but this must be achieved logically, by implementing coordinated policies rather than by eliminating the premium for producers.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reducing consumption will cause a decrease in production.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Health problems will not be solved tomorrow by importing 100% of our tobacco.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 100% \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of tobacco producers I would urge the European Parliament, a responsible body, that an overall alternative be proposed to protect consumer health.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the health of my daughter, Elisabetta, who has been elected a regional councillor in Lombardy in Italy where I was a councillor for five years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unlike in the European Parliament, all the councillors smoked like chimneys during committee meetings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I was very happy when I arrived at the European Parliament and found that here, hardly anybody, or rather nobody at all smokes in committee meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is just to emphasise the fact that passive smoking is harmful for everyone, even Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I totally agree with Mr Martinez who spoke earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "There is no point in us writing 'Smoking kills' on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o' clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 3\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u044c\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0430\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0443\u043c\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \"\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I support anyone who protects health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am in favour of this report but I do not agree with its hypocrisy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must be more courageous!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have had heated discussions about this directive in the committees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The question remains as to whether this proposal should be viewed as a health policy initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the fact is that it will mean a massive tightening up of provisions, not based on internal market criteria.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Obstacles to trade will not be dismantled, which is what the main aim of the legal act should be, rather they will actually be preordained for when the directive comes into force.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The directive would weaken the position of EU manufacturers on third country markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That would lead to manufacturers pulling out of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must make a clear assessment of the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot afford to lose jobs and tax revenue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The small and medium-sized companies acting as suppliers would also experience considerable difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would also like to raise the issue of tobacco cultivation in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0418\u0418\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The subsidies for this are part of structural aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They should be cancelled without offering the farmers an alternative.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even now, 80% of the tobacco requirement is imported.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d 80% \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, if we are talking about scrapping subsidies then we are going to have to think in global terms, otherwise our tobacco farmers in the EU will be the only ones to suffer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Jobs will be lost and cultural landscapes will decline.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Yet this will not mean a decrease in smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must strive for international regulations here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consumers are not innocents abroad.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are aware of the risks of smoking.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Even reducing the maximum tar content will not give us healthy cigarettes.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Putting health warnings resembling obituary notices on the packet instead of factual information - which I am emphatically in favour of - is intended to have an impact on people' s emotions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Consumers will have no truck with that, for that is not far short of discriminatory authoritarian control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Public health is an issue of major concern to us all.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That is why we need unambiguous and reasonable conditions and laws that tie in with the objectives of the health authorities and create stable framework conditions at the same time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When I think of the science fiction film 'The Year 2036' that was shown on Sunday evening - cigarettes are prohibited, as are meat, chocolate, sweets and wine of course - I ask myself if this is the shape of things to come.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"2036-\u0436\u044b\u043b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Union spends EUR 1 billion each year subsidising tobacco production - EUR 1 billion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e - 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That kills over 500,000 EU citizens - half a million of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 500 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d - \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It would be cheaper to go out and shoot them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would save money on health services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "How many billion euros are spent on health services trying to save the lives of people who try to kill themselves with cigarettes?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As you have gathered, I am an intolerant non-smoker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do care, and I am extremely concerned about the increasing number of people, particularly young girls, who are starting to smoke.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We can write off those of my age and older who have been at it virtually all their lives but young people are missing the message.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely, it is not beyond the best brains of the political world, the medical and scientific world and the marketing world to get the message right so that our young people do not start to smoke.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is my plea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c."}, {"en": "Can we not get the marketing message to them?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "We would have to protect the tobacco farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There would have to be alternatives, but surely it can be done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is immoral to spend EU taxpayers' money on subsidising a product that kills half a million of our people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must find alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my country, and I suspect in all the other 14 Member States, you can have drink rehabilitation paid for by the public health medical system, you can have hard drug rehabilitation paid for by the public health medical system, but anyone trying to come off cigarettes gets no help from state public health services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must correct that anomaly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madness!", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a!"}, {"en": "It should be available next to where all cigarettes and tobacco products are sold.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You can opt to buy replacement therapy rather than overdose on cigarettes.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is the difference?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The general medical services systems, which in Ireland is our public health care system, should fund those who want to come off cigarettes and provide nicotine replacement therapy prescriptions free.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The state should fund it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Maaten, for his valuable work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "After all the secretive work carried out by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the compromise reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is a very good one.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Plenary should adopt the report in the form presented in that Committee.", "kg": "\u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that tobacco kills.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Anyone who claims otherwise is either completely ignorant or, for one reason or another, a puppet of the tobacco industry.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Everyone knows that we cannot change the centuries old tobacco culture merely through legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our most important task is to ensure that consumers receive objective information on the dangers of smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is foolish to claim that the miserably small warnings on cigarette packets are enough to inform consumers of just what sort of product they are actually using.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The tobacco companies use clever image marketing on their cigarette packaging, targeted precisely at different consumer groups - generally the young.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have to fight the tobacco companies using their own weapons.", "kg": "\u0422\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "About half of the surface area of a cigarette packet should be reserved for health information, to weaken the supremacy of the tobacco companies.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For many, smoking is not a question of choice or pleasure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Tobacco gets you in its grip, just like any other drug, on account of the fact that it contains nicotine.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is tremendously important that the maximum quantities of the poisons contained in tobacco - not only nicotine, but tar and carbon monoxide as well - become harmonised at the lowest possible level.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af - \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430 - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will also be important in the prevention of harm caused by passive smoking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In future, greater consideration should also be given in EU legislation to the rights of non-smokers, who suffer from the effects of tobacco smoke.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you are one of the last to speak in such a debate you may appear to be at a disadvantage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "However, I actually see it as a definite advantage, because, firstly, I am in a position to take up some of the comments made by previous speakers, and secondly, the Commissioner has no chance whatsoever of ignoring the questions I put to him, because he cannot forget them that quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not possible to cover all the issues in a long debate but I would like to put several specific questions to the Commissioner and would appreciate some specific answers.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the Commission has come up with a proposal containing many sound ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The document affords many excellent initiatives but there is definitely plenty of room for improvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One aspect which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has improved on is that of the compulsory health warning in connection with passive smoking.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is just as important to work far harder to get the message across to consumers - indeed it should be made compulsory - that when they smoke, it is not just themselves they are harming but also their fellow human beings.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has been scientifically proven that the risk of cot death increases five-fold when the parents smoke twenty cigarettes per day, not just during pregnancy but also during the child's first year of life.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The environmental authorities in the United States calculated that every year, 5 000 people die of cancer caused by passive smoking.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, the number of deaths due to passive smoking is far higher than the number of fatalities that can be traced back to environmental pollutants, which is something we discuss on a very regular basis in Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The second point that I think needs to be improved on is the so-called hotline.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "It certainly is not possible to include all the necessary information on cigarette packets, but consumers should be given the opportunity to obtain more information from a source independent of industry.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be very interested to hear what the Commission thinks to this idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, does it agree with the content of this proposal?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Secondly, how might the proposal be reformulated in legal terms with a view to making it fit for adoption?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The third point is surely the most controversial, and is the one that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made drastic changes to in my view, i.e. the point relating to tobacco subsidies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I know it is a difficult issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I have tabled the proposed amendment, which the committee adopted, in this form.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the same time though, I also gave some serious thought to what would become of the farmers that currently make a living from growing tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "As Mrs Kla\u00df rightly said, this is structural aid.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But surely structural aid does not necessarily have to go towards tobacco cultivation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Flynn - I am actually addressing you as Commissioner Flynn because your predecessor had major difficulties on this very subject!", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443!"}, {"en": "Commissioner Byrne, you are Commissioner Flynn' s successor and I hope you prove to be more successful - perhaps you will raise this argument in discussion with Mr Fischler.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0424\u0438\u0441\u0445\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "If our strategy for stopping people from smoking tobacco is successful then it will be even more of an uphill struggle for the tobacco farmers to eke out an existence growing tobacco.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why we need alternatives and why we should not cut subsidies but restructure them for the same recipients.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to start by saying that I agree with many of the proposals and amendments because, as we all know, smoking is a scourge, it is a threat, it causes thousands of deaths and we have no choice but to take steps to help the anti-smoking campaign.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0430\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, this does not mean that we should want to use the powers granted to us by this act to intervene where it would, I think, be highly unfortunate to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To start with, I shall not endorse the attempt by certain members to use this act to stop production aids for tobacco because, as you know, first of all, the European Union has a deficit and imports tobacco from abroad and, consequently, the only outcome would be to penalise poor Greek farmers and benefit producers of imported tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the way to solve the problem of smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, I shall not vote in favour of this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the contrary, I should like to see a logical programme which will really help tobacco producers to gradually restructure their crops and they cannot do so overnight.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must not create unemployment and underemployment in poor regions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The second point with which I disagree is this: it is wrong and it is inconsistent and incoherent on the part of the European Union to use this directive to repeal previous directives and timetables granted to the Greek tobacco industry and used as the basis for its business plans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Now we want to repeal them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is wrong; we need to be consistent and coherent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very pleased to note the continued wide support in Parliament for this legislative initiative which builds on three existing directives dating from the late 1980s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Valverde Lopez report which Parliament adopted in 1997 called on the Commission to bring forward this proposal as a matter of urgency - a call which has been repeated by the Health Council.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal consolidates the existing internal market rules on product regulation, including tar content of cigarettes and the use of health warning labels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It proposes reducing the level of tar in cigarettes, their main carcinogenic component.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "It also proposes increasing substantially the size of the health warnings and bringing them up-to-date in line with scientific advice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It introduces harmonising rules for nicotine, the addictive agent in cigarettes, and for carbon monoxide, the agent associated with cardiovascular disease.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also limits the use of misleading descriptions which could lead people to assume that light cigarettes are safer, while the opposite seems to be the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am aware that some in Parliament would prefer to ban such descriptions immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I do not consider that this is appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, in future, these terms would have to be subject to Member States authorisation and the Commission could act to rectify any internal market distortions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal imposes an obligation to declare additives in tobacco products which results in making the products easier to smoke or perhaps reinforce the impact of the nicotine by increasing addiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has decided in this proposal, as was the case with the existing directives from 1989, 1990 and 1992, that the correct legal basis for action is Article 95 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, 1989, 1990 \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is clearly so because the differences in national rules between the Member States on a product so widely traded as tobacco can lead to very real problems in the internal market and public health protection is potentially put at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Even if the national rules were fully applied this would lead to unequal treatment of economic operators as the content of present national laws is very different.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "By adopting Community-level rules, as has been done since the late 1980s, we ensure that certain basic standards are set and respected for all European citizens.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should now like to refer to the report presented on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The amendments proposed in this report are of a very high quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur, Mr Maaten, for the contribution he has made in preparing these amendments in such a positive and constructive manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should now like to set out the Commission's position on the amendments proposed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A total of 48 amendments have been proposed in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of these, I am pleased to inform you, the Commission can accept 38, either totally or partially.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 38\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot, however, accept Amendments Nos 9, 17, 20, 21, 34, 36, 37, 40, 42 or 46.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 9, 17, 20, 21, 34, 36, 37, 40, 42 \u0436\u0435 46."}, {"en": "The accepted amendments include the proposal to increase the size of labels.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we need to be very careful not to stray from consumer information to the area of consumer harassment which would be counterproductive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Banning certain additives is premature until further information on their use and effects is available.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "The industry has not in fact provided the relevant information to Member States and it is my belief that the establishment of a law to enable Member States to request the tobacco industry and individual companies to provide this information is the first necessary step.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would lead to the situation which people have called for this morning with a positive list being established, but first we must get the accurate information to enable us to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection the cooperation of the tobacco industry will be essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to bring their experience and knowledge of the tobacco products sector into the process of regulation and revision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Dealing with the common agricultural policy is also inappropriate in an internal market text, as is mentioning warnings on vending machines which are not covered in this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All in all, therefore, the majority of the amendments which the Commission has accepted will make this a much improved text, whilst several of those rejected can also be taken into account outside this text but within the framework of other initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should now like to turn to the other 71 amendments submitted last Thursday.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 71 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of these the Commission can accept a further 34 - either totally or in part.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b 34\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission considers that Amendment Nos 49 and 50, 52, 54, 56, 59 to 61, 64, 65, 68 to 73, 77, 79, 80, 82 to 85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104 to 106, 110 to 112, 114 and 117 are not compatible with the proposal's scope, intention and legal basis and should not be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 50, 52, 54, 56, 59-61, 64, 65, 68-73, 77, 79, 80, 82-85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104-106, 110-112, 114 \u0436\u0430\u043d\u0430 117 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, I would mention that this proposal is a recasting of three existing internal market directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Amendments undermining that legal basis, which has been considered valid for over ten years, would not be considered constructive and would ignore the advice of the legal services of all three of the legislative institutions of the European Union, namely the Commission, the Council and indeed the European Parliament itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, amendments which would seek to totally exclude exports from the scope of the directive are not considered acceptable since we need to cover all products manufactured in the Union in order to ensure that products finally consumed here respect the rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, a transition period for exports can be justified in order to allow firms to change brand formulae as appropriate and to modify their marketing strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This extension must also be viewed in conjunction with the upcoming WHO negotiations of a Framework Convention on Tobacco Control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This convention aims to put in place worldwide tobacco product standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If we succeed in this respect, there will be no need to distinguish between tobacco products for domestic consumption and those for export.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the issue of additives, the Commission will report under Article 10 of the Proposal concerning the use of additives in tobacco products, a subject of great concern to consumers.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, it is not possible to introduce immediate harmonisation of additives as some in Parliament would like.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to ensure a full and detailed report, the proposal envisages a declaration of these additives by the manufacturers and importers.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a necessary first step before we can go any further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "I would hope that a constructive dialogue can be built with industry experts in order to develop Community legislation in full knowledge of technical data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission recognises the complex issues covered in this proposed directive; particularly, the need to ensure that in drawing up the reports provided for in Article 10 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data are taken into account.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to provide advice on a long-term basis, the Commission intends to create a Multidisciplinary Tobacco Group, the first meeting of which will take place before the end of this year.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission does not consider that cigars and pipe tobacco should be treated as if they were made of something other than tobacco.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consumers of all tobacco products, regardless of their age or social class, must be informed on an appropriate basis.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank Members for their positive contributions and the rapporteur, Mr Maaten, for his excellent work and note that this is yet another example of our two institutions working closely together to good effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Accidental or deliberate marine pollution", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0148/2000) on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (12612/1/1999/Rev1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) (Rapporteur: Mrs McKenna).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 (A5-0148/2000) - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u041a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f) (COD) (\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: McKenna)."}, {"en": "Mr President, marine pollution, accidental and deliberate, is one of the major threats to the marine environment in western Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This region represents one of the most intensely industrialised areas of the world, where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "There are several tragic examples of accidental pollution from tankers and from other ships carrying other forms of dangerous cargoes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d tanker\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The recent example of the Erika shows what can happen from an environmental, human and economic point of view.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a catastrophe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "More by good fortune than good planning there has not yet been a major accident with a ship carrying radioactive materials that has resulted in a major spillage.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it must be said that there have been a number of incidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1973 a cobalt 60 source was lost in the North Sea, never to be found again.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u044b\u043d 60 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1984, the Mont Louis sank in the English Channel with 375 tonnes of uranium hexafluoride.", "kg": "1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0442 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 375 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0433\u0435\u043a\u0441\u0430\u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0438\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Also, in relation to releases into the sea, in 1983 Sellafield leaked high-level waste into the sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1983-\u0436\u044b\u043b\u044b Sellafield \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u0437\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In 1985, there was a leak into the sea at Hinkley Point.", "kg": "1985 - \u0436\u044b\u043b\u044b Hinkley Point\u0442\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0412\u0438\u043b\u0444\u0430\u0434\u0430 135 \u043a\u0443\u0431 \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission's refusal to take on board and include explicitly radioactive materials, is not acceptable and it will have to revise its position on that.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping ground for much of our industrial waste.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought for the future is now widely regarded as unacceptable.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the legacy of the years when materials were simply dumped remains and sometimes comes back to haunt us, with severe consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a lesson which shows that we cannot just throw things away: that is not possible, as they are still there in some shape or form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include both operational, historical, radioactive and other harmful substances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Although much attention is rightly paid to the impacts of marine accidents in terms of chronic pollution, it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumping of redundant munitions, is largely a practice abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and, in some cases, to human safety.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Often fishermen's lives are at risk, as is the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Furthermore, as the sea is the ultimate sink for industrial materials from the shores and rivers, these sources should be included within the definition.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Sharing information regarding hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances carried at sea, discharged into the sea or which have been dumped as part of historical dumping regimes, is a vital prerequisite in facilitating the preparation and coordination of any response necessary to mitigate the impact of pollution incidents on the environment and human health.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Effective mitigation requires a rapid response: the longer an accident is allowed to go unchecked, the wider the impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b: \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hence, it is too late to start trying to get information after a serious pollution problem has occurred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Knowledge about the type and extent of potential pollution problems is also a prerequisite for correct preparation in terms of techniques, personnel and equipment at appropriate locations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also necessary to be clear about the risks to the public and the environment and to alleviate justifiable public concern, with accurate assessment of the risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, the public has a right to know what preparations are being made, what types of materials are threatening and what impacts can be expected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "To this end, the publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, e.g. emergency phones and contact numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Such information can easily be made available and updated on the Internet as well as through established channels.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, once the marine environment has been contaminated or polluted, it is impossible to fully clean up and repair the damage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Erika is a good example of that.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "However, a rapid, efficient, adequate and effective response coordinated across national boundaries is needed to mitigate the impacts on the environment and public health in the case of pollution incidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is a prerequisite in the necessary information sharing with all parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Mr President, like you I am going to welcome the work carried out by our fellow Member, Mrs McKenna, on this Community framework for cooperation in the field of marine pollution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This should prove to be an instrument of particular interest, as is perfectly illustrated by the latest marine disaster to hit the coasts of France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In January, this Parliament adopted a resolution, following the oil pollution related to the sinking of the Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is the situation today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Fuel oil is still leaking out of the hull, which is lying at a depth of around 100 metres, and, contrary to the statements made six months before, this oil is continuing to pollute our coasts and to poison the marine environment.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b 100 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Implications for the environment and for animal life have been tragic, and there are still serious threats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Serious social consequences are expected in future: fishermen, hotel owners and all the people involved in tourism are going to suffer for years from the effects of this oil slick.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The International Oil Pollution Compensation Fund, or IOPCF, seems extremely reluctant to provide compensation for the victims and, in any case, the amounts it is prepared to release would not be at all adequate.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (IOPCF) \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This proves, once again, that the principle of 'polluter pays' is not being applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0439\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to see real cooperation being established in order to guarantee, pursuant to this principle, repair of the damage caused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This framework for cooperation will, therefore, make it possible to improve existing local or national resources, particularly by creating better conditions for intervention in the event not only of accidental pollution but also of deliberate pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would therefore make it possible to include illegal degassing and any other source of pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must also stress the importance of research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This winter, on the Atlantic coasts of France, effective techniques to combat the oil slick in Brittany were seriously lacking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0448 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Cooperation and the exchange of know-how must be encouraged and supported in this highly technical field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the extension of this cooperation to the countries of the Mediterranean and to the countries of central and eastern Europe as well as to TACIS programme countries, I should like to inform Mrs McKenna that I do not entirely agree with her, and this is perhaps one of the few points with which I do actually disagree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are international conventions on the Mediterranean and the Baltic, which already fulfil this purpose.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs McKenna' s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 7 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the same grounds, I do not think there is any point in providing for a management committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In its resolution on the oil slick in January, the European Parliament requested that this framework for cooperation might come into force as quickly as possible.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0443\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Let me today stress the fact that the 5 compromise amendments should be adopted and that we should not delay the establishment of Community cooperation which will prove an excellent instrument, one that European citizens are awaiting impatiently, out of concern for the protection of our marine environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I too should like to thank Mrs McKenna for the work she has done on this matter as rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Enormous destruction is caused by oil spills and discharges into the sea of other substances which are damaging to health and to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is destruction which spreads far and wide.", "kg": "\u0410\u043b - \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443 - \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "We see before our very eyes the destroyed coastal areas, birds covered in oil, and fish floating on top of the water, and we also hear the reports about the polar bears which have become hermaphrodite because of hormone-affecting substances also supplied through the sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u0444\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d polar bear \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But, however it has occurred, the damage to animal life and the environment is equally disastrous and, very often, it of course cuts across national borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore think it is important that, by means of this proposal, we create the basis for close cooperation between the Member States, with a good information and warning system and with a guarantee of mutual assistance when needed, so that harmful spillages can be prevented or combated effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am able to support the report with the amendments that have been tabled, and I shall only single out a few of the latter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think it is good that radioactive substances have been included in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Like Mrs Gr\u00f4ssetete, I think it is important that we establish the polluter-pays principle and, in this regard, I can support the rapporteur, as well as Mrs Gr\u00f4ssetete' s amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I think it is good that we can get the neighbouring coastal countries involved, both in the Baltic area and in the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that, by means of the compromise amendments that have just now been tabled, we can achieve a result that can be translated into effect very quickly and so with no need for any Conciliation Committee procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words on accidents at sea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The accident involving the Erika off the French coast is just one of the many accidents which have occurred involving a ship.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is also often the case that cargo goes overboard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Either way, the marine environment is polluted.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This directive only contributes in a small way towards cross-border cooperation in order to prevent this type of accident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A far greater contribution would be if a piece of EU legislation governing environmental liability with regard to dangerous cargo were to be laid down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we still only have a communication and a White Paper, not a bill.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moving on to accidents involving radioactive cargo, it is unfortunate that the Environmental Ministers did not expressly acknowledge this problem and dealt with it accordingly in the common position.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "According to European Commission officials, radioactive cargo is implicitly covered in the text.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would invite Commissioner Wallstr\u00f6m to take a stand on this issue, explicitly so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let us, as a European Parliament, have the courage to include radioactivity explicitly in the text too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When the Drinking Water Directive was reviewed a couple of years ago, the European Parliament insisted on a tough limit for radioactive substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Thanks to the European Parliament' s perseverance, this was also included in legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is a well-known Dutch expression 'Goed voorbeeld doet goed volgen' [Example is better than precept] which captures the above.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \"Goed voorbeeld doet goed volgen\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, now more than ever it is necessary to tackle the matter of a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, at a time when the preliminary work for pumping the fuel oil is just starting off the coasts of Brittany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u043e\u0440\u0433\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether deliberate or accidental, even if we cannot equate illegal degassing and the use of obsolete vessels and flags of convenience, it is still the same rationale of maximum short-term profit which is adopted by oil companies such as Total, Elf and Fina, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Total, Elf \u0436\u0430\u043d\u0430 Fina \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why we must, at every level - French, European and international - support any restrictive legislation concerning contractor liability, for either civilian or military contractors, by enforcing the principle of 'polluter pays' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a - \"\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is scandalous, moreover, than no serious penalty has yet been considered following the wreck of the Erika.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite clearly, risk prevention measures must be stepped up by improving vessel design and construction standards, one such measure being mandatory double hulls.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This also requires establishing an independent system of classification societies, increasing the number of inspectors in European Union ports, and also banning oil tankers that are more than 20 years old from European waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, tipping harmful substances from the shore must be prohibited and, of course, radioactive substances must be specifically included in the list of toxic substances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the fact that many States tolerate over a hundred flags of convenience, offering guarantees that are more than dubious, is a serious threat to the safety, the working conditions and even the lives of many sailors.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union will have to take action on this issue to and work towards establishing international standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The McKenna report represents a move in the right direction, and we shall therefore vote in favour of it.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must, however, remain vigilant to ensure that the fine resolutions adopted by the European Parliament and the Council take the form of directives and mandatory regulations in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I can assure you that the victims of the Erika disaster were expecting something more than the extremely insipid text before us for second reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Admittedly, the proposed Commission Decision dates from December 1998 and the wreck of the Erika took place in December 1999, yet the inconsistency of this proposal, in spite of the repeated oil slicks occurring well before the Erika disaster, testifies to an extremely disturbing lack of resolve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In such a clear area of common interest, the main priority should have been to do everything possible in order to prevent the recurrence of similar disasters and to finalise, as a matter of urgency, a preventative mechanism that was effective and dissuasive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The few measures before us today, however, presented as the elements of a Community framework for cooperation, deal only with managing the effects of pollution, principally in terms of the transmission of information, and say nothing about prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the slim size of this text betrays the inflexibility and inertia of Community procedures which are incapable, while in progress, of taking account of the effects of new events as significant as the sinking of the Erika, which did, however, reveal the serious implications of the lack of transparency in the chain of operators, the lack of polluter liability, the absence of deterrent penalties and the inadequate compensation schemes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The text before us does not deal with any of these key issues and continues to be inspired by a philosophy which prioritises freedom of movement above any other considerations, particularly those concerning the security of our territories, our seas, and the citizens that live there and make their living from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Six months after the Erika disaster, with the entire Atlantic coastline suffering greatly, there has been no real progress.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If a disaster similar to that involving the Erika were to take place today, then everything would happen in just the same way, because nothing has changed, and this mild text is not about to provide any significant help for the victims, who are now struggling with insurmountable problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are told that, by the end of the year perhaps, there will be legislative proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "When will the matter finally be referred to Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "For the time being, Mr President, there are a few amendments which attempt to introduce the principle of 'polluter pays' into the common position.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall, of course, support these.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, at the very least, the Erika disaster will have enabled us to highlight the importance of European cooperation on accidental marine pollution.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "France did not have enough anti-pollution vessels to deal with this oil slick.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This goes to show that it is time to establish a new regulatory framework in order to optimise this cooperation, enabling reciprocal assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore agree with the philosophy behind this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Exchanging information and know-how between Member States will make it possible to make faster and possibly better decisions, particularly during clean-up operations, where there is a certain amount of disorder.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Stress must be placed on transparency with regard to the public, particularly in the event of health risks related to the nature of the pollutant.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is inconceivable that the risk of cancer should be kept from volunteers, as was the case in the Erika disaster.", "kg": "\u042d\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are also in favour of extending the definition of accidental marine pollution to include radioactive pollution, arms and degassing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We think that extending cooperation to neighbouring maritime countries is a good idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The sea is our international heritage, and protecting it is a matter for international responsibility.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Recognition of the principle of 'polluter pays' is essential.", "kg": "\"\u041a\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the present time, the owner of the potentially polluting products is not held accountable for the pollution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In practice, only the carrier is accused.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not acceptable, and our hope is that the Member States will ensure that the principle of economic responsibility extended to the owners of the cargoes will be applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 Member States \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The proposed budget of EUR 7 million is, in our opinion, however, much too little to fulfil these objectives properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Mr President, as speakers have already pointed out, when the Erika sank last year it released an oil slick into the waters along the French Atlantic coastline, threatening wildlife and the local tourist and fishing industries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Regrettably, however, this was yet another in a catalogue of marine environmental disasters which included the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u0435\u0439\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Recently in Ireland we were fortunate to escape a similar disaster when an oil spillage some 88 miles west of the Aran Islands threatened to engulf the Irish coastline.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thankfully the danger passed.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "An added difficulty with marine pollution is that because of the nature of the sea it can rapidly spread to the coastlines of many Member States at once.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Hence the need for a coordinated, effective EU response rather than simply leaving it in the hands of the Member State initially affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I welcome Ms McKenna's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to pay tribute to her for her work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But the real question is how we implement the legislation and what sort of action we take.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ability to respond quickly with sufficient resources is an essential element of any strategy that must be put into place immediately in the wake of a disaster to minimise environmental damage.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is doubtful that this could be adequately provided at a national level, which is why it must be done at a Europe-wide level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most effective way of achieving this is by establishing an EU coastguard which, as well as having responsibility for pollution control, could also undertake responsibilities for policing the high seas, enforcing the common fisheries policy and also marine rescue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "I believe this is an issue which should be tabled for discussion at the forthcoming IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, Mr President, it is indeed an ill wind that blows nobody any good, and Mrs McKenna' s report comes at an opportune moment, even if she did start to work on it before the Erika disaster.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "How many times have we expressed our feelings, within this chamber, regarding the implications of this disaster, and how many times have we debated the issue of the European Union and the Member States' inability to respond quickly to the expectations of victims and to react to the ecological damage?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a?"}, {"en": "Parliament cannot today fail to respond to public opinion, which is continually urging us to issue a strong, positive message.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not miss the opportunity which this report affords.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The problems caused six months ago by the Erika, for example, have still not been even partially solved.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Apparently, nothing has yet been solved, and this is the lesson we must learn from this disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are aware, moreover, that containers loaded with radioactive materials are sailing the seas from The Hague to Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us not wait until a fresh disaster occurs, this time a nuclear one, before doing something, because we know how oil reacts but we do not yet know how radioactive waste reacts when it is spilt into the depths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mrs McKenna' s report offers us an opportunity to include radioactive substances.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us please, ladies and gentlemen, not hesitate for even a moment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us avoid a disaster and vote in favour of the amendment to include nuclear substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, there is an important meeting on 26 June of the OSPAR commission in Copenhagen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, OSPAR \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us recall for a moment that the central objective of the OSPAR Convention is to reduce marine pollution to close to zero and to historic levels by the year 2020.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "From an Irish perspective we know that marine pollution in the Irish Sea has been on the increase in recent years and this is a direct result of the go-ahead given to the Thorp nuclear reprocessing plant in December 1993.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0440\u043f \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Surveys carried out in the Irish Sea have clearly shown that levels of a particular nuclear product, technetium-99 have increased 15-fold in the last seven years alone.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d, technetium-99\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 15 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To date the British Government has only given broad general outlines as to the strategies it intends to take to comply with the provisions of the OSPAR Convention.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is simply not good enough and the people of Ireland and the people of Europe have a right to receive the real answers to many questions from the British Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For years the British Government has tried to fob off many politicians and environmental groups in Ireland with reassurances about the Sellafield and Thorp nuclear plants.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u043f \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Irish Government has tabled a draft decision for the OSPAR meeting calling on the contracting parties to an agreed acceleration of implementation of the OSPAR strategy.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af OSPAR \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b OSPAR \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will include the cessation of nuclear reprocessing and associated activities at the Sellafield and Thorp plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Sellafield \u0436\u0430\u043d\u0430 Thorp \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This in turn will play a key role in reducing marine pollution in the Irish Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If the British Government wants to comply with its legal obligations under the OSPAR Convention it should state on 26 June in Copenhagen that it will outline a time framework for the closure of the Sellafield and Thorp plants.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 Sellafield \u0436\u0430\u043d\u0430 Thorp \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to compliment Mrs McKenna on her excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mrs McKenna, for their work on this important issue of how we in the European Union can become better at combating both accidental and deliberate pollution of the sea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The purpose of the Commission' s proposal is to reinforce and further develop the various Community measures which have been taken in this area during the last twenty years, as well as to combine them within a solid legal framework.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Since the European Parliament' s first reading of this proposal, the Erika disaster has occurred in France, which is probably the accident involving marine pollution which has caused more damage than absolutely any other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I was at the scene of the disaster myself in January and was able to see the drastic consequences for human beings, animals and the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also saw the considerable efforts made by hundreds of volunteers who arrived to help with the cleaning up operation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "These people, I think, deserve our special appreciation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Where preventive measures are concerned, the Commission responded directly in the shape of my fellow Commissioner, Mrs De Palacio and, on 21 March, adopted a communication concerning safety when transporting oil at sea.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This report proposes a range of different measures for improving the safety of marine transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if the best preventive measures are taken, there will never be no risk at all of accidents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore also need to improve cooperation within the EU when an accident does, in fact, occur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We require an effective framework of cooperation as a way of supporting and supplementing the measures taken by the Member States and of making these measures still more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Erika disaster and its consequences show that we still have a very great deal to learn when it comes to dealing with major pollution accidents.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Following the first reading of this proposal in Parliament, the Commission approved or reformulated 20 of the 29 amendments you proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 29 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 20\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The Council has included most of these amendments in its common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These changes have meant that the text has been improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, it has been explained what type of accidental pollution is included in the decision, for instance operational spills.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The need for appropriate coordination with current international conventions and agreements relating to Europe' s seas has also been made clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Where the amendments tabled for the second reading are concerned, the Commission is able, wholly or in part, to approve seven of these.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment 16 acknowledges the important role played by non-governmental environmental organisations in this area.", "kg": "16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Erika disaster has been important in this respect, too, and shown how crucial it is for these organisations to be involved, something we also saw when birds injured by the oil had to be taken care of.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Parts of Amendments 6, 24 and 25 make the scope of the directive clear.", "kg": "6, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Parts of Amendments 17 and 19 are completely in accordance with the Commission' s proposal concerning the most appropriate committee procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment 22 introduces an important reference to the polluter-pays principle.", "kg": "22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The remaining amendments are problematic for the following reasons.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment 2 and parts of Amendments 6, 10 and 24 introduce a specific reference to pollution caused by radioactive substances.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 6, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, radioactive substances too are included in, and covered by, the cooperation elucidated here in this proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission nonetheless believes that there is no justification for introducing a reference to specific substances, for this is not done in other international conventions that exist to protect the Mediterranean, the Baltic and the North Sea and to which the Community is a party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "An express reference to radioactive substances would also mean complicating the legal situation because of the link to the Euratom Treaty and consequently delaying adoption of the decision.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission cannot therefore approve these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So what kind of protection is there?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "There are two directives and an information system used in the event of accidents involving radioactive substances.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is Directive 96/29/Euratom on the establishment of basic safety standards.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 96/29/\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is in accordance with this Directive, which specifies what is required in terms of joint operations in the event of a radiation accident, that the Member States are to establish action plans and develop networks and forms of cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Member States \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Ecurie system is a system for the rapid exchange of information in the event of a possible radiation accident.", "kg": "Ecurie \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is a system which operates 24 hours a day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is also Directive 89/618/Euroatom on the provision of information to the general public about measures for protecting their health in the event of a radiation accident.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 89/618/\u0415\u0432\u0440\u043e\u0430\u0442\u043e\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore already have a number of different tools and regulations which have bearing upon a possible accident involving a ship carrying radioactive materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Including a specific reference in this proposal is not only unnecessary but would also lead to an unclear legal situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why delay this proposed legislation, which really ought already to have been in place?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Several amendments, namely 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 and 27, deal with the question of dumped ammunition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On this issue, the Commission supported the European Parliament at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission nonetheless believes that the text of the common position constitutes a reasonable solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A number of Members of the Council were not prepared to accept that reference should be made to this issue other than in a recital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is only because I insisted on it that a reference was finally introduced in Article 1.2(b) of the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1.2 (\u0431) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendments 5 and 9 introduce a definition of accidental marine pollution.", "kg": "5 \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This question has been discussed at length in the Council, which finally came to the view that the scope of the proposed decision should not extend to include constant streams of pollution from sources on land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission concurred in this, because it has never been its intention to allow this decision to embrace this type of pollution, with which we deal in various other proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendments 5 and 9 cannot, therefore, be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment 14 and parts of Amendment 17 are aimed at improved cooperation with those countries which participate in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.", "kg": "14-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af PHARE, TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is already a certain degree of coordination with the countries concerned within the framework of current international agreements concerning protection of the Mediterranean and the Baltic.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Enlarging the proposed framework for cooperation would unfortunately lead to a number of administrative and resource problems.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments 11, 20 and 21 go far beyond the framework of the proposal and, in preference to these, the Commission supports Amendment 22 regarding the reference to the polluter-pays principle.", "kg": "11, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 22-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Other amendments are aimed, like Amendment 15, at increasing the participation of the bodies affected or, like Amendment 1, concern the need to take account of international conventions for protecting certain regional seas.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 15-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission considers that the common position constitutes an acceptable way of meeting these justified requirements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To summarise, the Commission can accept Amendments 16, 19, and 22 in full and Amendments 6, 17, 24 and 25 in part.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 16, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 6, 17, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other amendments cannot be approved.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I want to thank the European Parliament for the two resolutions it adopted earlier this year in connection with the consequences of the investigations into the loss of the Erika.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In these resolutions, Parliament urged that this decision be adopted swiftly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is my hope that your contribution and support today will confirm this commitment and will lead to our being able to reach a rapid decision on this issue which is so crucial to the marine environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:06\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Substances that deplete the ozone layer", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0161/2000) by Ms Hulth\u00e9n, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer [C5-0156/2000 - 1998/0228(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0161/2000) [C5-0156/2000 - 1998/0228(COD) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we know that this question, in connection with which the third and final reading is about to take place, is a major problem for humanity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps we notice it most in the northern hemisphere, but it nevertheless affects every living thing right across the globe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We also know how we can escape from this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It sounds like an easy equation, but it is unfortunately more complicated than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "There are so many interested parties involved in a question like this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "What we now finally have to adopt a position on in this Chamber is a regulation which would give us tougher rules but also acceptable margins within which industry could successfully complete the changeover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I consider that we have succeeded in producing draft legislation which provides sound incentives to change and which also encourages ecological foresight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Our task has been to produce an acceptable plan for the way development should look.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "By means of this regulation, we want to show that we can go one up on the time-frame under the Montreal protocol, and we know that industry within the Union will manage the adjustment required, even if certain parts of industry have done their utmost to ensure that this directive should never come about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At second reading, Parliament adopted ten amendments to the Council' s common position.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council was able to accept seven of these amendments without any problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The remaining amendments, namely 14, 15 and 21, were not accepted, and we therefore began informal negotiations with the Council at the beginning of the year.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Both the Council' s and Parliament' s intention was to reach an agreement without embarking upon the formal conciliation process, so avoiding possible delays to the regulation' s coming into effect.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The first amendment concerns HCFCs in certain forms of air conditioning equipment which Parliament had proposed should be removed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0430-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d HCFC-\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These were reintroduced as a result of our negotiations, but with a stricter phasing-out date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second concerns a total ban on HCFCs in refrigeration and air conditioning equipment which the Council was not as interested in arranging.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b HCFC-\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the negotiations, we agreed to postpone the phasing-out until 2015 by means of a review clause.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 2015 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I consider that this was one of the most important changes which Parliament contributed in its negotiations with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The third amendment concerns an extension to certain time limits where, too, Parliament and the Council together arrived at an acceptable solution.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we now decide to approve the Conciliation Committee' s proposal, we should have hoped to have seen everything signed, sealed and delivered.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are nonetheless still three outstanding problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By mistake, the export of inhalers for asthma sufferers and of pain-relieving cancer pumps had been banned.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0430\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0430\u043a \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the text relating to certain companies' imports of CFCs contained a wrong base year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0424\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission will now be tabling supplementary proposals which, in accordance with the timetable and with a view to correcting these errors, will be dealt with during the plenary session in July.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was never the intention to ban exports of this kind or to have an out-of-date base year as the basis for companies' import quotas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In spite of this, I should still like the Commission to comment on how these things could happen and should like to know whether the Commission considers that we are now solving the issue in the best way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to conclude by thanking the Commission and the Portuguese Presidency, as well as Parliament' s Conciliation Committee, for their extremely constructive cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Everyone has done their utmost to come up with a sound regulation and also recognised how important it is for this to come into effect as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I believe we have found a compromise of benefit to all parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "My hope is that, today or tomorrow, Parliament will adopt the proposal and that, by no later than October of this year, the Union will have new and better legislation governing substances that deplete the ozone layer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the first warning call about the reduction in the ozone layer was sounded in 1970.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1985, with the revelation that there was a hole in the stratospheric ozone layer, the media began to take a real interest in the problem.", "kg": "1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "After numerous attempts to reach agreement, the countries that are the main producers and users of chlorofluorocarbons, the famous CFCs, with the exception of the Eastern European countries, China and India, signed the Montreal Protocol in 1987.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0424\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043b\u043e\u0440\u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u0440\u0431\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This was a truly historic protocol, because, for the first time, people understood the global scale of the profound climatic imbalances that could threaten survival, people' s health and even their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It has therefore been held up as exemplary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The recent report by the European Environment Agency, entitled \"Environmental signals\" , was curiously alert, not only to the increase in ozone concentrations in surface layers, but also to the fact that the ozone layer that protects the upper atmosphere above Europe has decreased noticeably since the beginning of the 1980s, at a rate of 8% per decade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043b\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 8% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is extremely worrying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This factor has occurred in spite of the decrease in chlorine compounds and despite the fact that other gases affecting the ozone layer and the troposphere have decreased as a result of international agreements, which have proven to be reasonably efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The production and sales of compounds that attack the ozone in the atmosphere' s upper layers have in fact decreased since 1989.", "kg": "1989 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to the European Environment Agency report, however, the lasting effects of these products, given their long life cycles, means that the ozone layer will not fully recover until the year 2050.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is precisely why any action that the European Union can take, any measures that it can adopt to protect the ozone layer, are crucial, compared to which the controversies about global warming and the 'greenhouse effect' for example, are insignificant.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whilst there may still be doubts as to the scale of these changes, there can be no doubt in the case of ozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0437\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Saving the ozone layer is crucial to saving the lives of human beings, plants and bio-diversity itself.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The amendments to the Montreal Protocol that are now being proposed go some way towards improving protection for the ozone layer, this filter which is so precious to life on earth, and to improving the apparatus for monitoring the trade in substances that degrade the ozone layer.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur deserves our applause and gratitude for her speedy work on this report because, where this issue is concerned, speed is of the essence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, for many years now we have constantly been receiving new reports describing the depletion of the vital ozone layer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At first, the hole in the ozone layer started getting bigger over the southern hemisphere, i.e. a long way away, and for some time now we have had to face the fact that the ozone layer is also changing over Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since 1976, the ozone layer over Europe has been contracting continuously, and is now depleted by 15%.", "kg": "1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0441\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, 15% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission only informed us about this recently and warned against a rise in skin cancer ailments, allergies and eye disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "People knew as early as the eighties which substances led to depletion of the ozone layer and continue to do so.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to estimates, for every one per cent less of ozone, the earth is exposed to 2% more UV, which means that people are at greater risk of contracting skin cancer.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 1% \u0430\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 2% \u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0423\u0424 \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore delighted that a decision has at last been reached on such an urgent matter, which we will use to transpose the Montreal Protocol at Community level and to go even further in some respects than the demands that were raised there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Although I endorse the outcome of the conciliation procedure, I make no bones about the fact that I am not satisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am referring to the issues that have been controversial to the last, concerning the ban on partially halogenated hydrochlorofluorocarbons, which are mainly used in refrigeration and air conditioning plants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0445\u043b\u043e\u0440\u043e\u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we are going to opt for a ban on the use of these substances on the basis of definite findings pointing to the damaging effect they have on the ozone layer, then I would have hoped for a more consistent approach on the part of the Council as regards transitional periods and exemptions, particularly as ecofriendly alternative substances are available for all types of application.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would remind you that the ban on using virgin HCFCs in refrigeration and air conditioning plants will not take effect until the year 2010, whereas the European Parliament had called for it to be 2005.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b HCFC \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And in the case of recycled HCFCs, the full ban will not take effect until 2015, rather than 2007, which is what the European Parliament wanted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d HCFC\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "But cleverly, a transitional clause was incorporated which allows for a modification of the phase-out date of recycled HCFCs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d HCFC\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe that reports on further damage to the ozone layer and also new scientific findings as regards alternative substances will soon show the present compromise up as having fallen too short.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Time will tell, and if my prognosis is right then the European Parliament will soon be raising the issue of the phase-out dates for partially halogenated HCFCs again, and will be in a position to deal with this matter in the interests of the environment and public health.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0413\u041a\u0424\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the good result which the European Parliament and the Council have achieved on this important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I want to congratulate both institutions on the major efforts they have made to reach agreement concerning the many technical questions which characterise this complex regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have both worked hard to find compromises and to ensure that we obtain effective environmental legislation in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I want to take the opportunity to express special thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Parliament' s delegation to the Conciliation Committee and, especially, the rapporteur, Mrs Hulth\u00e9n, for the thorough and constructive work they have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This new regulation envisages a range of measures to minimise discharges of ozone-depleting substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The most important of these are further measures to reduce the production and use of HCFCs, the phasing-out of the production and consumption of methyl bromide by the year 2004, a ban on the use of substances such as CFCs and halogens, the production of which is already banned, stricter requirements for the handling of ozone-depleting substances, new staff training requirements, compulsory recycling and disposal and improved supervision and licensing requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - HCFC \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0438\u043b-\u0431\u0440\u043e\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d CFC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Adopting this regulation will lead to a more rapid phasing-out of all ozone-depleting substances within the European Union than is possible under the Montreal Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will not only lead to clear improvements in the health of EU citizens but will also mean the European Union' s accepting the political leadership of the world on this important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to respond to the question put earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall reply in English.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission is in the process of agreeing the two proposals for amending the new regulation on ozone-depleting substances - one for the metered done inhalers (MDIs) and the other for the allocations of quotas for HCFCs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0433\u0430\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 HCFC\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Liikanen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Digital television in the European Union", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0143/2000) by Ms Thors, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals' [COM(1999) 540 - C5-114/2000 - 2000/2074(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0143/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af - 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 95/47/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af [COM1999] 540 - C5-114/2000 - 2000/2074 ((COS) \"."}, {"en": "Mr President, it is an absolute thrill for me to be able to start this debate in the absence of the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You will have seen my look of desperation as I was scanning the room for Mrs Thors, but I am nonetheless pleased to do the honours.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wanted to begin by extending warm thanks to her for the excellent cooperation and the sterling work she has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is still the case, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "But I am still sorry that she is unable to attend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Convergence plays a huge role across the globe and naturally relates to both the Internet and the mobile sector, which will soon be closely interwoven.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is one of Europe' s great opportunities, but digital television also plays an important role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is enormous potential there too, provided we meet three pre-conditions which I will briefly outline for you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "My first pre-condition is that we need to do more in the field of standardisation and interoperability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442-\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What do I mean by that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Interoperability of the set-top boxes is intended to avoid a situation where before long, users are having to place a whole assortment of boxes on top of their digital TVs in order to continue to watch the various programmes.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We need to avoid this at all costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore welcome with open arms the DVB group' s recommendation of the Multimedia Home Platform as a possible standard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d DVB \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It has to come from the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that we can guide this process along to some extent, but the initiative has to come from the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the developments in the DVB group, it looks as if the industry has made good progress.", "kg": "DVB \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the industry will continue to seek open standards, because there are all kinds of exciting developments underway which we do not want to sabotage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But if the industry cannot achieve an open standard or interoperability, the politicians can and must speak out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A solution must then be found on a political plane as a last resort.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second remark concerns open access.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is of utmost importance that open access be established and that the current must carry rules remain in place, because Europe is more than just a digital economy.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is also a cultural Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "This is why I think that the amendment tabled by Mrs Thors with regard to her own report is sound.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The must carry rules must continue to exist as long as they are proportionate and restricted to those stations which are intended to fall within the scope of Protocol 32 annexed to the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 32-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it is absolutely vital that the directive on television without frontiers be reviewed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that our Commissioner will be able to include this when he presents the new telecom legislation relatively soon, because a total package is desperately needed in order to eventually move convergence along much further in Europe, both in terms of telecomms and digital TV, and I hope that this package will enable Europe to take a leading role, which is what we called for in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it seems as if I am forever subject to Murphy' s law where this report is concerned, because I myself was in Romania when we voted on it in the Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I want to thank Mr van Velzen for his work in introducing the debate during my absence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is important that we remember how matters stood when the directive was adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was believed on that occasion that it was conditional access which would present the worst bottleneck when it came to our obtaining open TV.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is perhaps not the case now, but it is other parts of television' s distribution network which will become bottlenecks or gatekeepers if we do not watch out.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Not only must it be possible to use different types of technical apparatus in combination with one another, but different computer programs must also be required to understand each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, consumers have a great need for easily accessible information and can reasonably demand that the market should also be predictable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that, where TV is concerned, we shall, in the future, have a situation where digital TV will be a part of ever more integrated electronic functions in the home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore important that we should have an API, an Applications Programme Interface, which can be used as part of this integrated environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 API, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also crucial when it comes to the electronic program guides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is these two factors which the forthcoming provisions should especially concentrate on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also draw my fellow MEPs' attention to the fact that these electronic program guides will be important in, for example, enabling parents to protect young children from material they do not wish them to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Neither the decoders' operating systems nor the electronic program values are at present mutually compatible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The parliamentary committee shares the view, as did the Commission, that the markets and techniques within the field of digital television have been developed beyond the scope of the directive.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The regulations in the special directive we are now discussing ought therefore to be revised and can usefully be incorporated into those clusters of proposed modifications to directives governing the communications sector which we can expect from the Commission in a few weeks' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur' s conclusion is that open standards are now needed.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are now seeing the second and third generation of equipment for digital television.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The work being done on creating that kind of open standard for home multi-media equipment is well advanced, and the European Telecommunications Standardisation Institute, ETSI, will hopefully adopt the MHP standard.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, ETSI, \u041c\u0425\u041f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are good reasons for accepting that this standard will form a basis for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, we cannot exclude the possibility that political decisions concerning standards will be needed in the future if the market cannot reach an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Digital TV is distributed in a number of different ways which are technically not quite the same.", "kg": "\u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Like traditional TV, digital TV can be broadcast across terrestrial networks, by cable and via satellite.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These distribution systems at present have different degrees of penetration, but satellite distribution is the dominant system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Tomorrow, distribution by cable may, however, gain ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With distribution by cable, there is an inbuilt return channel which provides direct access to interactive services on the network.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that access to interactive services is the sine qua non of digital TV' s becoming one of the important gateways to the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The different distribution systems mean that digital TV can also become a particularly important way for sparsely populated areas to access the Internet.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "An end to analogue TV broadcasts and a total changeover to digital TV are important if we are to be able to exploit the limited resource of the radio spectrum in an effective way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No one has yet been able to define under which conditions analogue broadcasts can cease.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Digitalisation means that there will be challenges, especially perhaps for public service broadcasters which cannot subsidise the extra equipment required in the same way that conventional broadcasters can.", "kg": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "How are licence fees to be collected in countries which finance broadcasting in this way and have a free-to-air tradition?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would also point out that the rapporteur vigorously supports the 'must carry' principle, or obligation on the part of cable operators to broadcast certain channels, and believes that this must continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \"\u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\" \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, we ought not to make such demands as would impede the development of the very interactive services in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor ought we to jeopardise the will to invest in upgrading the network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even public service companies which previously broadcast their programmes free of charge are now in the process of setting up boundaries and making it more difficult to broadcast across national borders.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the background are issues of copyright.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The TV companies' copyright organisations ought to make the most of new opportunities to give those who want to watch digital programmes the right also to do so beyond the borders of the broadcasting country.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a goal which we are already committed to achieve by the Treaty and by the 'Television Without Frontiers' Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as the President pointed out in his introduction, it has taken five years for the basis of the October 1995 report to evolve into the report we are dealing with now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This can be attributed to the fact that the market development of digital television has been much slower than anticipated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, digital television has become increasingly important over the last few months and years, in the wake of media convergence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Internet and home banking via digital television are examples of how the range of services has widened.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This report will form the basis of a draft directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Our group has two demands to make of the framework regulation for digital TV.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, the framework must not restrict the meteoric technological development in this sector, and it must not be too rigid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the framework must, however, safeguard the European internal market and consumer interests.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to, and must, work within these two parameters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This entails the following: firstly, the transmission obligations are still an important means of meeting social requirements, for example minority language programmes or the important role of the public broadcasting sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, there is the interoperability of the access systems to digital TV at subscriber level, as mentioned by the previous speaker Mr van Velzen.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is unacceptable for subscribers to need several receptor boxes in order to receive programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be one box per subscriber and no more.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly, technical interoperability must not be compromised or undermined on account of national monopoly formation or abuse of a dominant position.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, our aim is to create a European internal market, promote technical development and bring about television without frontiers - something the two previous speakers touched on - and that includes making sure that in future, citizens of other countries who are resident in the European Union are able to receive their pay TV services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0441\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am delighted with the report by Mrs Thors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We adopted a very well balanced report in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, I am unable to endorse the two proposed amendments tabled by Mrs Thors, on behalf of our group, for the same reasons advanced by Mr van Velzen.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We intend to vote against both proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Apart from that, we congratulate you on this report and hope that in the course of the next few days and weeks, the Commission will present a sound basis for a directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would, of course, first of all like to congratulate Mrs Thors on her report, which she had to complete in a very short space of time and which looks excellent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u043e\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, digital TV will be one of the key access roads leading towards the digital highway and will help in the distribution of high-capacity networks throughout Europe, including the more remote areas.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As such, this means of communication will grant many more Europeans access to all kinds of information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore of utmost importance that a favourable investment climate be created for digital television within Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After all, we are at the dawn of a new era.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Traditional boundaries between telecom companies, entertainment industry and journalistic media are becoming increasingly blurred.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These industries are being replaced by multinational cable media giants which are created by mergers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is a pattern which is emerging throughout the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f."}, {"en": "Infrastructure and content industry are coming together.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This means that two aspects should be monitored effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we should look out for unwanted media concentrations, because otherwise consumer prices will as yet spiral out of control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, we must guarantee - and this is directly linked to this - journalistic neutrality, which is so important to our democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, technological developments naturally affect the legislative framework and vice versa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Legislation should not hinder the interoperability of different technologies and should, therefore, be laid down at European level, as a minimum, and preferably worldwide.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have noticed that in many Member States, media policy, in particular, is still all too often being adopted at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My final point, Mr President, concerns the transmission rights which are currently still being sold purely on a national basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As a result of this, people outside a certain country cannot subscribe to television services from another Member State, whether this relates to free or pay-TV programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is an unwanted development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "It should be possible for all citizens to subscribe to television services from another Member State.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means digital television but also television without frontiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in common with all the previous speakers, I too would like to congratulate Mrs Thors on her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a very sound and important report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Digital television is one of the most important contributors to convergence, and will become one of the primary means of accessing the data highways.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 - \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Digital television will afford increased and wider access, also for the more remote regions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, it is important to make operators' lives easier, rather than introducing far too many regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But this balancing act between investment, development and minimal regulation gets particularly difficult when there is a need to safeguard cultural diversity and general information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is where we need to look for ideal solutions within the new framework conditions, with all due respect for quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Accordingly, Mrs Thors' report meets with our approval.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We echo her demand for separation of content and infrastructure and for the obligation to transmit on particular channels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are calling for decoder parts to be made part of the information infrastructure, for the interoperability of decoders to be addressed, and for Member States to be afforded the opportunity to demand open networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome with open arms the fact that the Commission approves of mergers, provided open standards are used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will be another useful tool in our efforts to prevent abuse of dominant positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Last but not least, I too would like to endorse what previous speakers have said.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no internal market for TV services.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to tackle this with sensitivity, and fast.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of the developments that have taken place, it is absolutely essential that we enter into a comprehensive debate on public service broadcasting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Without infringing the subsidiarity principle, we in Europe have a responsibility not to put public service broadcasters at the mercy of the forces of competition, when they have a duty to provide information and to safeguard cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would urge every one here to be particularly sensitive in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, before I left to come to Strasbourg, I said goodbye to a pensioner - Mrs Lucia Boroni from Mozzanica in the district of Bergamo - who had come to see me off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u041b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 - \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "She asked me, \"What are you going to do in Strasbourg?\"", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I said, \"I am going to speak on the Thors report.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0422\u043e\u0440\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"But what is this Thors report?\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0422\u043e\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435?\""}, {"en": "\"It is a report which deals with the fact that, soon, a pensioner will be able to turn on the television and see Mr Fatuzzo making a speech in the European Parliament and hear what he says.\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "\"Oh, that is very good,\" said Mrs Boroni, and then she asked, \"but can I see how many contributions I have made to the Italian National Social Welfare Institution as well?", "kg": "\"\u041e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0411\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \"\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Can I see what my pension will amount to when I retire?\"", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u043c?\""}, {"en": "\"Of course, Mrs Boroni, this is the future, the future of the citizens.", "kg": "\"\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "There are no more barriers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You will even be able to see what is happening in the pension companies of other States.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\"."}, {"en": "\"But I have to live on 700 000 lira a month\" said Mrs Boroni.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 700 000 \u043b\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0411\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "\"How will I be able to afford this television of the future?\"", "kg": "\"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c?\""}, {"en": "I have taken the floor to tell you what Mrs Boroni wants: namely for the European Parliament - and I am sure that this was among Ms Thors' intentions when she wrote her report and I call upon the Commissioner to see to the matter when he issues the directive - to ensure that the less well-off citizens, whether they are pensioners or not, are able to access the new digital television services of the future free of charge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c: \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439- \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Astrid Thors for having completed her work so swiftly and acquired such intimate knowledge of this subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0442\u0440\u0438\u0434 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to mention one or two problems connected with this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I support the open standard and compatibility: that is only sensible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Access has been conditional in the cable network, which has been spoken about here, but it is also important to have diversity, and not only access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Competition alone does not guarantee it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know that global competition in the television sector has often led to uniformity of supply: they all compete with the same sort of soap operas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043f\u043f\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a big issue, and it relates to access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In general, I support the notion that technical systems are not neutral.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They make some things possible more than others.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thus, for example, the ease of availability of interactive services - which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way - is a political question.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "At least it is a social question, if not a party political one, because, for example, Gallup polls and voting in local elections will depend on interactive facilities, as will the extent to which people can intelligently participate.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Gallup \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible - as the rapporteur remarked - to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.", "kg": "\u041c\u0425\u041f, \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that the correct policy is established here as well: the cost of the equipment must not impede public participation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Thors, the ARD (association of German broadcasting corporations) wants to bring a complaint before the European Court of Justice against the television alliance between the media companies owned by Kirch and Murdoch.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432, ARD (\u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438) \u041a\u0438\u0440\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0451\u0440\u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0434\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are the new dangers facing new media: mergers between market leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Similar discussions to the ones that have already taken place over Microsoft are now attracting attention in this sector.", "kg": "Microsoft \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The question of the moment as regards digital TV is whether it is possible to secure a monopoly with the access hardware alone, i.e. the D-box in this case, particularly when leading companies in the IT sector merge with traditional media businesses.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 D-\u043a\u0440\u043e\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Nor should we be under any illusions from a cultural point of view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will not automatically be more interactivity or more people who know how to handle their computer via the TV.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore it is still important to stand firm on the duty public service broadcasting has to society, to prevent the formation of monopolies, particularly in the media industry, and to work towards fair access and educating people in self-access to these media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Ms Thors on her work - a difficult task since we are regulating the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0445\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will dwell on a few critical aspects which I feel should be brought to Parliament' s attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "For example, in my opinion, it is extremely important to concentrate on the copyright rules because the restrictions resulting from copyright agreements and the differences in standards used for transmissions are likely to hold back progress towards a genuine television without frontiers and a genuine European internal market in television services.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would probably mean losing a unique opportunity to develop a European television industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Citizens who live or work in Member States which are not their country of origin cannot legally subscribe to foreign platforms as these do not own the right necessary to broadcast in the Member States in question.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Parliament has already raised this issue in the past and the rapporteur analyses it, while drawing attention to the problem as it presents itself in the border regions, where the linguistic minorities live on the other side of the border.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, we should place greater emphasis on actions aimed at implementation.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that it must be stressed, as the rapporteur pointed out clearly, that in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to ensure the diversity of culture and contentin television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a flexible approach in order to regulate the economic situations which are going through a period of deep-rooted change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulation of the market must not hamper its development and, in particular, the development of new television services.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I feel that we should go back in the forthcoming months or years to certain factors such as the separation of the regulation of the content in TV from regulation of the infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I would argue that there should also be great focus on the interoperability of systems which, although its aim is general protection of the possibility for users to access the data broadcast via the digital platforms, is emerging at this time as a competition protection measure, protecting the possibility of access to the market for the different operators and thus opening up unprecedented legal horizons.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the first rapporteur - back in 1994-1995, I believe - on the subject of digital television and the standards pertaining to this, I would like to tell the present rapporteur how highly I rate the importance of the work he has done on this subject and to tell the Commission how much I appreciate the Commission communication.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - 1994-1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that, over a period of a few years, we have all been able to gauge the progress made in this area and to emphasise that the initial choices which we made were valid ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Incidentally, today, at a time when we are facing a significant stage of development, I think it important to stress that in all our policies we must find the necessary balance: between the Community approach and Community standards, on the one hand, and the specific national features and national disparities on the other hand; balance between the need, in terms of production, to cover a large European market and promote European products, i.e. developing 'television without frontiers' , and, on the other hand, the ability to retain options as regards wavelength standards and local television.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440; \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0431\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "These are crucial issues for us, requiring the utmost flexibility on our part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the outset, digital television was seen as something apart from high-definition television, another subject area that I knew well.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Today, we are coming to realise that it enables vast flexibility and quantity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At present, we must strive to find a fair balance between what needs to be done at European level, what can be done at national level and at local level, since this has implications both for European and national action as regards deregulation, the market and technology.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It was certainly important to sum up the situation regarding digital television at the present time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Once again I should like to congratulate Mrs Thors on the quality of her report and to say that I shall remain personally very attentive to the work done in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0445\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The important thing is to keep in mind that information, communication and television should be aimed primarily towards the citizens, and any inflexibility which might tomorrow prove an obstacle to a culture accessible to all should be avoided.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as the final speaker I, too, would like to join in thanking Mrs Thors for what is, as Mr Caudron has just said, a very well-balanced report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0434\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u0441\u0441\u043e\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a focused report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I should like to conclude by making a link to the next debate on electronic communications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this whole area we have to be very conscious about how fast technology is moving and how that technology is beginning to change our whole thinking and indeed the whole form of competition in which digital television and other media are developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I come from a country where there is a long tradition of public service broadcasting and that is one of the areas Mrs Thors has addressed powerfully in her report: the questions of access to this new technology and access to the viewer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u041c. \u0422\u043e\u0440\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Let us not forget that one of the key things that all people in the industry are facing is competition for a very scarce amount of viewer time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "As channels multiply, viewers are having more choice - not just in looking at programmes but in being able to shop, to use interactive Internet media through their digital televisions; interactive media which they can pay for.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They can pay for a sports event with interaction to be able to choose the sort of format that they want.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It will not be long before they are able to buy a digital recorder which will hold hundreds of hours of television time on a hard disk which will be sorted for them so they will be able to watch things in time shift.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will have different forms of competition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have to make sure that our legislation does not constrict the growth of technology and does not constrain the growth of competition that is going to come through these new forms of technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an issue we have to think about, both in considering Mr van Velzen's report and in the new report on copyright in the information society which will be before this House in a few months' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Thors for her excellent work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u043e\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission welcomes this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It raises the need for a balanced approach to regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to balance two things: first, commercial freedom and incentives to invest and, second, protection of defined public interests in a focused and proportional way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The new regulatory framework will provide regulators with much greater flexibility to achieve this balance.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directives that the Commission will propose this month take account of the three key points raised in Mrs Thors' report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, the need to update ex ante regulations for digital television.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u043b\u044e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Second, the report supports limiting \"must carry\" privileges to channels with a public service remit, as defined in Protocol 32 of the Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0422\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\" \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 32-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The report also points out that there should be negotiation that balances remuneration for operators with the value of public service channels to operators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will address these issues in its upcoming legislative proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Third, the need for increased interoperability between different television platforms.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "More specifically, the report singles out two key elements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "First, the need for interoperability wherever possible and access rules where proprietary standards contribute to significant market power; and, second, the need to define a new, open decoder architecture, the multimedia home platform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission prefers an industry-led approach rather than imposing standards.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We have reserve powers to intervene if the market actors cannot agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the market is developing open standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.", "kg": "\u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The use of open standards reduces both regulation and the number of competition cases.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report signals this clear message to the market place very strongly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I fully support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report also raises several issues which lie on the content side and are, therefore, outside the scope of the new framework for electronic communications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as possible, we must separate the network and content regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, there is enough ill treatment of copyright: pay-TV services only buy the rights for a particular Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af: \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even digital free-to-air services are being encrypted.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This creates tensions with single market principles for pay-TV services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Differing approaches to content regulation may also play a role.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But here I need to reflect on this with my colleagues, Mrs Reding and Mr Bolkestein, who have particular competence in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Electronic communications and associated services", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0145/2000) presented by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Industry, Foreign Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications review' [COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0145/2000) [COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085 (COS) ]."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking those I have worked alongside.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A rapporteur without such sound qualitative input is only a small cog in a big machine.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We have been able to establish a sound dialogue, which is what is important at the end of the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to express my sincere thanks to the Commission, especially Commissioner Liikanen, for the sound cooperation and meaningful debates which we held, but more than anything, I am grateful to him for his willingness to take into account the debate and vote on this report in the publication of the new directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, five years ago, it was totally inconceivable that today, we would be talking about competition in the field of services but also, above all, competition in the field of infrastructure within Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is completely new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If we close our eyes and think ahead about what is going to happen in the next five years, then this is an enormous development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "This also means - and that is my second point - that you have to think very clearly about what to legislate for at the moment within the European Union in order to promote this convergence process which is moving at the speed of light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the point of departure should be that we decide, if at all possible, in favour of full competition and that, based on full competition, we identify what we still need now in terms of sector-specific regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "There will, of course, always be sector-specific regulation, but eventually, we need to move in the direction of competition as a guiding principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore think that the Commission was right - and my report has hopefully contributed to this - in opting in favour of fine-tuning the - to my mind - more rigid model which was used by the Commission in the first instance, the so-called 'significant market power and dominant position' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I honestly hope that the Commission will move further in the direction we have proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The markets are moving extremely fast.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The developments transcend national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are witnessing all kinds of vertical and horizontal integrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can see inter-sectoral movement, which means that, each time, we need to examine one particular sector within the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, my third point is that you also need to consider the supervisory structures which are in place.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will, of course, not be the case that in five years' time, we will still have 15 telecom/ICT markets in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a/\u0418\u041a\u0422 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, we will need to grow towards one European internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also means that I can see two developments in this field, which cause me some concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One is that national supervisory bodies are still working in isolation and my report offers an enormous boost to these bodies to link up, merge or integrate with the general national competition authorities and, where necessary, with media supervisory bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also need to ask ourselves how long we need to continue the specific sector supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is, of course, excellent to have a High Level Group, but the main drawback of having such a group is that, because of its huge significance, it is extremely difficult to sideline.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore hope in this respect that by means of sunset and horizon clauses, we will be able to do something about limiting the time during which these groups are active.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is of utmost importance to the citizen for prices to become much more transparent and the cost of roaming to drop, and for the citizen to gain an insight into how this mechanism works.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The citizen would also very much welcome number portability, as would the mobile sector, so as to empower the consumer, and I think we should fight for this.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, auctions should also come under close scrutiny.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Currently, auction prices far outstrip the actual administrative costs, and I am therefore very curious as to whether the Commissioner would like to answer my urgent written questions at this stage, namely to what extent the forthcoming auctions in the United Kingdom and other Member States comply with Article 11 of a Licensing Directive which explicitly states that only administrative costs should be covered.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, another important point is 112, caller location.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 112 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "If something happens to me, it should be possible to trace me immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why this caller location facility is so vital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But it is also important to combat the abuse of 112.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 112 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, it is also of great importance, in my view, certainly in the case of third-generation mobiles, to offer the caller location facility.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This does mean, however, that the user should grant permission to set this up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Once we have completed 5 or 6 directives in the foreseeable future, we as European Parliament will have outlived our mandate in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, the Commission will carry on with the CoCom (Communications Committee), the Council delegation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u041a\u0423 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438), \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my report, I expressly call for an EP working party which is authorised by Parliament to negotiate with the Commission on the same terms as the CoCom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, surely it should not be the case that Parliament could be sidelined in this day and age.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore make an urgent appeal to Parliament, but also to the Commission, to plug this democratic hole which currently exists in the way I have just described.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have now reached the stage where at the end of this month, the European Commission will produce the directives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I have thanked the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also hope that the Commissioner is able and willing to take into account the outcome of this debate in the forthcoming directives, because that is what it is all about at the end of the day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "That is democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, warmly on his report, which brings out succinctly and precisely the essential elements of the extensive and complex communication from the Commission, and also forms an accurate assessment of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Approximately two years ago, the national telecommunications markets were successfully liberalised by Community directives and the transposition thereof.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A new legal framework will be framed this summer at European level, as Mr van Velzen has already mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is intended to strengthen competition, particularly at local level, and will take account of our experiences with the existing legal situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, a new legal framework tailored to new dynamic and unpredictable markets with considerably more players than there are today must be drawn up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Permit me briefly to address four key points that are also to be found in the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on whose behalf I am able to speak today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, particular attention must be given to the transposition of existing directives, so that what are still major disparities in the liberalisation of the national markets do not become entrenched, thereby impeding implementation of the new regulatory framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, this is where the Commission comes in, as Guardian of the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the possibility of deregulation, or rather the gradual transition from sector-specific rules to general competition law must be enshrined in the directives as of now.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, that too has already been catered for by Commissioner Liikanen and his team.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Thirdly, the new legal framework must take account of the convergence of the media.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this should not lead to the highly competitive mobile radio communications market, which has grown freely, being subject to the same rules as apply to the fixed network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, the operators are currently being hit hard by the auctioning of UMTS frequencies.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0423\u041c\u0422\u0421 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to the experts, it will take them several years just to raise the funds needed for auction.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This alone is very detrimental for Europe' s future industry, the mobile radio communications sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We must not add to the problem by imposing ex-ante access and interconnection obligations on investors in transmission infrastructure and introducing the instrument of operator selection developed for the fixed network.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, ultimately, the unbundling of subscriber access should be laid down in a binding manner.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The competitors of the former monopolists should be afforded direct access to the final customer via the telecommunications cable in all Member States, so that they too are able to offer broad band services.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This kind of competition will increase the number of Internet connections with a high data transmission rate and reduce the cost of Internet connections.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So as not to disadvantage those Member States that have already complied with this requirement, it should be left to the Member States themselves to decide which aspects of unbundling subscriber access they wish to lay down in a binding manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr van Velzen, for his excellent work in handling the Commission' s communication.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has done an enormous amount of work on the amendments to reach a compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The liberalisation of the telecommunications markets has advanced by leaps and bounds in recent years in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Regional differences are still too great, however, for us to be able to speak of a free telecommunications market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Every Eurocitizen must be afforded the opportunity to use all communications services at a fair price.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, factors that restrict competition in mobile communications, such as the overpricing of the 'roaming' facility and the lack of the preselection and call transfer facility, must be rectified through action at Community level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must give assurances that these obstacles to competition are removed as promptly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot, however, simply concentrate on wireless communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The situation regarding competition in the fixed networks must also be radically improved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0437 \u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, people living in remote areas, in particular, will be at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the Commission gives a clear response to this question: how will local loops be opened up to competition, or, in other words, how can we most effectively break up the monopolies in the fixed networks?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The question of the distribution of the UMTS frequencies is a matter that should not be regulated at Community level.", "kg": "UMTS \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Arguments could be put forward in favour of both spectrum auctions and so-called beauty contests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b, \u0430\u043b,"}, {"en": "The fact is that the astronomical prices that result from spectrum auctions always end up with consumers having to foot the bill.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Beauty contests are, in many respects, more consumer-oriented, and more of an alternative that supports the freeing up of the market.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "Unlike spectrum auctions, beauty contests do not involve operators having to pay a sum of money that is in the nature of a PAYE tax.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 PAYE \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner, in connection with this issue, whether the Commission considers that spectrum auctions promote competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that I will receive unambiguous answers to these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the rapporteur, Mr van Velzen, is to be congratulated on having produced a balanced and well-founded report and a balanced and well-founded speech in support of it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can applaud, as always, his comprehension of the need to regulate but with carefully argued parameters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is right to remind ourselves that when we talk about regulation, it is not something of which we have either more or less; within the European Union we plan to regulate for a purpose, for a goal, over a certain period of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is good, too, that Mr van Velzen's report has a clear appreciation of what the convergence of various technologies means.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess - educated guesses - about what may happen in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Where we have not guessed correctly, we have been able to put things right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The speed of change, not only in terms of technology, but also in global competition in this field, has meant that the margin of error is much less.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is why this report is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It lays the groundwork for the future development of the Commission's plans and Parliament's response for this industry.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Socialist Group will not be able to support all of the amendments and the details of qualified criticisms of the \"auctions versus beauty contest\" proposals.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \"\u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We had hoped to be able to have split votes on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I regret that we cannot; nor can I support the amendment that calls for mobile telephones and the mobiles market to be excluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We ought to take great care not to introduce rules that limit growth in this startlingly versatile market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor do we want to enter into a situation where mobiles are excluded and other forms of telecommunications are included.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to draw attention to Amendments Nos 3 and 4.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 calls for a clearer and unambiguous formulation of the political aims and principles underlying the further development of the European telecommunications market, which is absolutely essential.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 4 highlights the urgent need to devote special attention to implementing the existing directives so that major differences in the liberalisation of national markets do not become entrenched and thereby hamper the implementation of new rules.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 15 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we have here is the basis for opening up the European Union market in a genuine sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I commend Mr van Velzen's report to you and congratulate him again on it; and I congratulate the Commission on the speed, diligence and thoughtfulness with which it has approached the redrafting and relaunching of European Union legislation in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, it is a valuable piece of work which Mr van Velzen has carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - Van Velzen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I want to point out that we support the original report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot, however, support all the amendments because they do not show the increased clarity which might well be demanded when, within a few weeks, we shall have the concrete draft directives on the table.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I do not think it is necessary for us to agree upon woolly compromises a few weeks before we have the directives in front of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Today, we can discuss the telecommunications area at a sociable hour and not, as we usually do, late in the evening with just a few telecommunications freaks taking part.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is therefore also good reason for noting that, since we last met, important solutions for Europe have been produced at the World Radio Conference in Istanbul.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also important that we in the European Parliament should support the preparatory work which has been done in the CEPT, or European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, and that we should not criticise this work for I believe that it was one of the reasons why Europe was successful to the point that our models were adopted and that we obtained supplementary limits for the third generation telephones, as well as uniform frequencies throughout the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, CEPT \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When we talk about the forthcoming principles, I think it is extremely important that, then too, we try to strike a balance regarding technology-neutral solutions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe, for example, that, even today, the auctions we are talking about are not technology-neutral because they discriminate against mobile telephony in relation to the existing, fixed networks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "That is not being technology-neutral.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled amendments to cancel the demands to merge the national regulatory and competition authorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We do not think that this would be in accordance with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no reason for requiring a merger in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is more, we have a very great variety of solutions in different Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this paper from the Commission was an extremely sound document as it was but Mr van Velzen has managed to improve on a number of points in what was already a welcome paper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to congratulate him on having done so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it is pointless to make liberalisation an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Hence political objectives must be fulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Liberalisation should benefit subscribers and competition.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are a few points that we definitely still need to address.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has certainly been a drop in prices, however, this has happened in the business sector and there is little or no evidence of it in the case of local calls, roaming, or calls between the fixed network and mobile phones, and vice versa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore this is a clear example of market imperfection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Perhaps it is not cost-effective for new firms to work at this level.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, there is a need for regulations here, otherwise the citizens in more remote regions will be at a disadvantage because they will not be connected, i.e. they will not be part of the universal service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore we are calling for the state to be given the right to intervene.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we demand a more flexible formulation of universal service, for e-mail and the Internet used to be considered a luxury.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These days, people who do not have these services are almost being discriminated against.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, Internet access ought to be counted as one of the universal services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, needless to say, drops in price must not be to the detriment of quality of service.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we are agreed on transparency and on the matter of choice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Pre-selection is restrictive for the subscriber and is something they should be able to sue over.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like you, we are in favour of having transmission obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have also taken account of health in recital E, which is a matter particularly dear to the heart of the Greens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 E-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "By and large, we support your report, however we cannot support 8a or 8b, both of which are new.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 8a \u0436\u0435 8b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "8a is contrary to the Amsterdam Protocol No. 32 and to the 'Television Without Frontiers' Directive.", "kg": "8\u0430) \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d No 32 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have only this to say about 8b new: the 'television without frontiers' directive is not the object of this dossier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8 \u0431 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The guidelines for a common audiovisual policy are discussed in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and specifically in the Veltroni report.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \"\u0412\u0435\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This discussion has only just begun and we must not prejudge the outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last but not least, I would like to issue a rebuke of the Commission for failing to wait for Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is continuing to work on an independent basis.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I just felt that this needed to be said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, we all know that the words 'communication' , 'information' , 'networking' and 'connection' lead to the following two expressions: firstly, the information market and, secondly, the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \"\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\", \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\", \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443."}, {"en": "Market or society.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "We are indeed dealing with a market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That much is certain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Everything is moving in that direction.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It remains to be seen, however, what sort of a society we are dealing with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Even though Mr van Velzen' s report is very technical, the purely technical issues end by confirming two other problems of a technical nature which are, moreover, brought up again in the amendments: access for all, democratic access to this information society market, and the definition of a public service, henceforth known as a universal service, without forgetting the development of the content of these information and communication networks, a content which seems to interest so few people, which never fails to amaze me.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, on the subject of democratic access, people will tell me that other reports and other programmes, the one on \"e-learning\" for example, exist to support the efforts made by European countries to promote access to the Internet and to new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These programmes must not, however, be just a salve for the existing infrastructures, specifically the ones we are currently setting in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "May we hope for some consistency on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Next, what form can a universal service take nowadays?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "What undertakings must Europe and the Member States set themselves in this regard?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448?"}, {"en": "Affordable access to all communication services is not enough to guarantee a universal service.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need financial commitments from the Member States in order to guarantee a public service, in schools and libraries for example, and we also need them to monitor the quality and diversity of the proposed information content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This brings me to the matter of content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It might be feared that our reintroducing this question could be taken for an automatic reflex on our part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But how is it possible to agree to our opinion being consulted on the regulation or on competition without our being asked to deal with the matter of the content of information and communication?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "At the present time, 94 of the world' s 106 most visited web sites are American.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 106 \u0432\u0435\u0431 - \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d 94\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "While Europe is certainly ahead of the United States in terms of mobile communication, it lags behind them specifically in relation to the handling of content.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This reminder is, perhaps, just a reflex, as I tell myself every time our only concerns with regard to the new economy are the actual networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Is it, however, possible that the matter has become urgent today?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I was pleased to note Amendments Nos 6 and 7 to the van Velzen report clearly acknowledging that the question of content was a problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Van Velzen \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also take the fact that, on 24 May, the Commission adopted a programme that was proposed to promote European content and multilingualism on the Internet, as a very good sign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 24 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is only a start, but let us not forget that we also have the task of building a cultural Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the outset I would like to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, on the preparation and presentation of an extremely balanced report on the important subject of electronic communications.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to focus on a few points relating to this important report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Union must keep pace with the technological changes which are taking place globally at this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the economies of the Union are to prosper and succeed, businesses must be apprised of new changes in the field of information technology.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In many ways, the Union is ahead of the United States of America in the field of technology.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is going to continue with the next set of mobile-phone licences known as UMTS licences when the respective EU governments give them out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u041c\u0422\u0421 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I fully support competition in the telecommunications market, because it is good for consumers in terms of the prices they pay for telecommunication services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union is behind the United States of America with the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "EU governments must redouble their efforts to ensure that all businesses are fully linked up to the Internet and e-commerce companies must be promoted at every turn.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very important for social policies, in terms of promoting the Internet in rural parts of Europe, to be incorporated in the EU strategies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to take the opportunity of congratulating Commissioner Byrne for setting in train the process for the regulating of contracts on the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner has started this process of looking into mechanisms to guarantee consumer protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission wants to bring forward proposals to regulate procedures and for dispute mechanisms for contractual arrangements entered into via the Internet.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Entering into contracts on the Internet must bring with it regulatory procedures and dispute-regulation mechanisms so that consumers will enter into such contracts.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, in my own country of Ireland there are 750 software firms employing over 23,000 people.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 23 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d 750 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am confident that this sector will increase as new opportunities and e-commerce fields open up to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, today we are looking into a new legislative framework for the communications infrastructure.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This sector, however, not only needs regulation at European level, above all it needs regulation on a global scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "These rules require the necessary flexibility, as rapporteur Van Velzen pointed out with good reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d."}, {"en": "After all, it is unclear what the future holds for that sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore need to restrict ourselves to prescribing pre-conditions for future developments and proposing measures which can enter into force at the time when the developments are in the offing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The drafting of pre-conditions requires attention to both the supply and demand side of the communications market.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fair competition is vital to suppliers.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Accordingly, our pre-conditions should in any event create equal access to national frequencies and infrastructures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pre-conditions are important to consumers too.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A new social chasm between consumers who take part in the information society and those who do not is undesirable.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the field of universal services and the supply of public services, the national authorities should, therefore, be free to intervene within the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, this sector is not just about access for everyone and as much freedom as possible for the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not enough to optimise the customer' s freedom of choice by providing information on the services on offer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The national Member States, the Commission, but also other international legislators are required to act prescriptively in the supply of services.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s current stance against child pornography and racism are good examples of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "However, there is a need for standards which apply universally and worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to call for the standards of the Bible to be applied, as they offer the consumer the best protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr van Velzen on his work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree that it would be appropriate to proceed to a new phase in the liberalisation of the electronic communications sector which will mirror market developments and constantly evolving technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The new legislation should affect all the communications infrastructures and related services by means of recommendations and codes of conduct and other vehicles.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we keep the regulations to a minimum, this will ensure proper coherence between market developments and the reference legislative framework in addition to promoting investment by operators, improving the quality of the services and, therefore, giving the consumer greater benefits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, considering the substantial increase in the number and size of operators and the changing conditions of competition over the market as a whole, the national regulatory authorities should, henceforth, start to use their competences, moving on from an ex ante approach to regulation to an ex post approach.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a scenario where the issuing of licences is genuinely liberalised, no prior approval should be required by the regulators before operators can enter the market unless this is strictly necessary.", "kg": "\u041b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We agree with the Commission that, in this second phase of opening up of the market, while full competition has not yet been achieved, it would be appropriate for there to be specific legislation governing the activities of telecommunications companies which used to have monopolies and whose economic and financial strength is such as to influence the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "When competition is consolidated and the free telecommunications services market has fully developed its potential in the various sections, it will be possible to reduce the sector rules and the special obligations for the operators dominating the market which I have just referred to.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will have to be careful not to create inequalities between the different national product and service markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, in the longer term, a joint public and private action appears essential in order to make it possible for all people to use all the telematic services of a distinct social nature, such as telemedicine, teleworking, electronic public administration services and electronic commerce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "These objectives are an integral part of the well-known e-Europe initiative, which is a universal service based on a development philosophy which is social as well as economic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to extend my sincere congratulations to Mr van Velzen for his report and I would like to thank him warmly for his accommodating and constructive cooperation - it sets the tone for how this kind of report should be dealt with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are two questions which, to my mind, need to be asked about this report: how much regulation and what sort of regulation do we need to promote a competitive European internal market?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As I see it, three questions have emerged from our joint debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, there is the question as to what the role of the Member States should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "European rules are needed for a European market, for example the unbundling of subscriber access, and of course the much-lamented principle of subsidiarity means that we need rules where they can best be made use of.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may be at Member State level, but it may also be at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That being the case, we should at least issue a reminder about the need for reinforced cooperation and coordination between the national regulators in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue - also raised by previous speakers - concerns the auctions, or beauty contests.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d - \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will be quite honest with you, opinion is extremely divided in my group too, on which of the two is the best method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I still think that auctions are the most viable way of finding the most efficient and effective operator in a competitive setting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course it is a problem that some Member States opt for this method and others go for a different one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "That is bound to lead to distortions in competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When these come to light, surely it falls to the Commission to intervene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should learn our lesson from that and make sure that in future, everyone is treated equally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, how long can rules be put in place for?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There will need to be a review as of the year 2005, at all events, for no one is in a position to say at the present time what we will need in the way of new sector-specific rules in the year 2005, or indeed whether we will need them at all.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On a final note, I have a comment of a personal nature to make about the caller location system and the 112 emergency number.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 112 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We had a few discussions about this in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I must admit that having lived behind the iron curtain in the Eastern block for four decades, and having grown up there, I am always sceptical about being monitored and controlled 'big brother is watching you' style.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u0430\u0439 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore think it is absolutely essential where the 112 emergency number is concerned, for the prior consent of the user to be required for the use of caller location facilities, even in the event of an emergency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 112 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But that is something I personally feel strongly about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "We will find a reasonable solution when it comes to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr van Velzen, I am pleased to see that the demands for basic information society services and universal service feature in this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "After all, Parliament, the Council and the Commission have made the point often enough that everyone should have access to the new technologies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, neither basic provisions nor universal service are defined.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And it is so very important to define these tasks to my mind, because otherwise the marginalised target groups will find themselves even further back in the queue, for example the elderly, the disabled or immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All the report says is how the undefined basic services are to be achieved, i.e. more market freedom and less state intervention.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You are right to note that the state is not providing, in an optimum manner, for fair access to information technologies.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But companies are even less motivated in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "They are only interested in developing for the market, as was reconfirmed by the UNIC Summit at the weekend.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af UNIC \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It will only be possible to stop people from becoming digital illiterates if we afford them self-access to the new media in schools, universities and other public spheres.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only then will people become truly innovative in their dealings with these technologies, and will a discussion about opportunities and risks take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this is where the report is lacking in concrete proposals.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, for there to be fair access, the state should not spend billions on Microsoft programmes when there are more democratic, innovative and secure software versions, namely Open Source, available for free on the Internet.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 Microsoft \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The opportunities are there but they are not being used.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue of data protection, as Mr Glante has just mentioned, may have been raised here on more than one occasion, but there are no ideas forthcoming as to how to give it concrete form.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0413\u043b\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is all very vague.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "There has been one concrete proposal to this effect, i.e. automatic caller location for purposes other than emergency calls, for commercial applications that is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Firstly, even if the consent of the user were to be required, this would start to chip away at fundamental rights, and secondly, the proposal is completely out of touch because it has long been possible to ascertain the location of callers using mobile phones without obtaining the user' s prior consent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The market is not a panacea, and secondly, the statements on data protection are still vague.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "As such, commercial interests are taking precedence over the protection of fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I intend to vote against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate our rapporteur on the report which he has presented to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fact that Mr van Velzen' s political approach differs from mine does not prevent me from recognising a serious piece of work, such as the report which he has presented to us here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of the European Union' s policy in the telecommunications sector is to fully liberalise the markets, develop competition and privatise public-sector corporations.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Communist Party of Greece is fundamentally opposed to such policies.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We take the view that basic sectors, especially sectors of strategic importance to the economy and to the very existence of a country, should be under government control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This ensures that the necessary investments are made in order to develop these sectors and provide services even to the most remote areas, such as islands, and, at the same time, it guarantees low prices, because there is no corporate super profit motive involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Commission' s report endeavours to evaluate the application of this policy to date and proposes measures for the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission should recognise that the number one problem which needs to be addressed is the fact that the market is monopolised by a few extremely strong players.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This is proof positive of the fact that the European Union is guilty of hypocrisy when it maintains that it wants to impose equal and fair operating and profit rules, since its very policy takes us in the opposite direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In truth, not only do the various agreements, alliances, acquisitions, mergers, etc. not want competition; they indirectly abolish it by creating extremely powerful groups which crush small- and medium-sized businesses or force them into submission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even yesterday' s competitors are coming to private agreements and arrangements, thereby adulterating the competition.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under these circumstances, it is idealistic to believe that measures to strengthen competition further will prevent the market from being control by a handful of monopolies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I wish to join in the congratulations to Mr van Velzen on a very good and focussed report and to say that it has been a pleasure working with him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As a Member new to this House with his first involvement in work on the telecommunications directive, I have certainly learnt a lot from the process, and I think other colleagues have as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I want to focus on some of the crucial issues raised in the report and, in particular, the whole transitional period towards a future single open market for all electronic communications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The important thing about this debate is that by and large there is a strong consensus towards that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our colleague, Mr Alyssandrakis, does not agree with that - and it is always good to have his distinctive contribution to our debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But Mr van Velzen has quite rightly focussed on some of the difficulties in making that transition and how it is going to be regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The second issue on which there is important consensus is that we do not want a centralised regulatory body at European-Union level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0411\u04af\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see the national regulatory authorities have the responsibility, but there are going to be new responsibilities which will need a strong measure of coordination to ensure that process is carried out quickly and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to say to Mr Liikanen that one of the things to be addressed is that in thinking about combining the regulatory authorities with the overall competition authorities in each Member State, let us not forget that those competition authorities are already taking on significant extra responsibilities through the activities and policies of his colleague, Mr Monti.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ensure that those competition authorities are adequately staffed, conscious of their European responsibilities and prepared to buy in to the coordination process that is being proposed in this report, because they will have that crucial responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That will need very careful monitoring, a lot of cooperation between the Member State governments and as Mr van Velzen said, we as politicians have an important role to play in putting pressure on the Member States to ensure that process is achieved satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point concerns the question of universal service, which has already been mentioned earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is quite right that in his report Mr van Velzen does not propose that we should move to an extension of universal service at the moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Everything we are talking about shows how fast the market is changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The value added, the commercial potential of every connection is going up all the time.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In remote areas the potential for remote shopping and remote services is going to be much enhanced in the new world we are living in.", "kg": "\u0410\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is right to keep that under review and not to make a significant change at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think convergence is a generic term to describe this battlefield of companies, some colossal, some small, where more money actually now circulates than anywhere else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we study this issue horizontally, first there is the production of content, then the transmission systems and associated services, which are dealt with in Mr van Velzen' s report, and then comes the terminal equipment: televisions, telephones and computers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440: \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "These are manufactured by companies whose methods and staff have encroached on each other' s territories, and this causes the confusion, although there is also new business, which is the issue here.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need an analysis of the situation as a whole from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I, too, believe that we can expect one, as the Commissioner has looked long and hard at the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The large converged monopolies are becoming a problem for us Europeans since they often make mutual agreements on regulations to control the market and thus stifle free competition, i.e. as we deregulate here, they re-regulate: they make new regulations, and this balance - as I understood Mr van Velzen to say - is very important.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, the digital divide has already happened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is just a question of how to get rid of it, as this equipment and hardware is so expensive that the only people to possess it are those who can afford to use it in converged form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is the universal service, about which my learned colleague, Mr Harbour, spoke.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440."}, {"en": "Perhaps there is no need to define it, but it should be returned to, as this concept is constantly evolving.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are always having to return to the matter of the universal service, as it must be made available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may involve, for example, hospital services, consultation services, and other important services of this type.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I agree with Mary Read that UMTS should have been included here, as they provide everything we can get from elsewhere - perhaps they were omitted for reasons of economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 UMTS \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I want to say one last word on spectrum auctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are causing Europe to lag behind America, and this to me is a serious issue, this process that works against an eEurope.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "Mr President, I too would like to join previous speakers in extending sincere thanks to the rapporteur, Mr van Velzen, for this report had to deal with two important subject areas, and has managed to strike an excellent balance between them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We need competition if we are to have any chance at all of creating the necessary conditions for the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we want to afford EU citizens equal and secure access to these IT facilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b IT \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report demonstrates this in the form of important points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to touch on four of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, the report emphasises the need to separate regulation from infrastructure and content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is absolutely essential if we are to secure not just a stronger market, but also greater diversity of information for citizens in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, this report is in favour of using open standards and the common interface to secure access for all citizens to the information society and to enable them to participate in it from a technological point of view.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, accordingly, it is both right and logical to use must carry rules to secure transmission opportunities for public service broadcasters under the terms of the content of their task.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Fourthly and finally, I would like to point out that what we need to do now is to analyse very carefully, on the basis of this report, what conclusions we should draw if we are to secure a broadly-based right to information for all citizens in the future.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope there will be sound cooperation between the Commission and Parliament at the forthcoming discussions on the new directive, and also on the 'Television without Frontiers' Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the report by our fellow Member, Mr van Velzen, marks the start of a re-examination of the current regulatory framework for communications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a matter, here, of the European Commission providing the European Union with a world class communication infrastructure with the best possible quality/price offer, if not the lowest possible prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Of course, no one can disagree with this objective, and I am in favour of it myself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As for the means of achieving it, however, this is a very different matter and, personally speaking, I refuse to validate the rapporteur' s excessively liberal alternatives which go beyond the text presented by the Commission, which, however, is intended to promote the competitive European single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me add four points, which I consider are important, to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, regarding the principle of competition, I could never accept this being considered an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Secondly, regarding monitoring, I am not in favour of subjecting national regulatory authorities to outside supervision.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, regarding the allocation of the frequencies necessary for UMTS licences, I think this must remain within the remit of the Member States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, UMTS \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fourth and finally, regarding the universal service, I am in favour of quickly implementing a review mechanism which is transparent, proportional and non-discriminatory, and I endorse the request to place Internet access within the scope of the universal service.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, while thanking our rapporteur for his work, I incline more towards the Commission' s view on this case than the rapporteur' s, some of whose liberal, or even ultraliberal ideas I find rather disturbing.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, I too should like to congratulate Mr van Velzen on an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I totally support his emphasis on the need to protect the European consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must at all costs ensure that the revolution in technology benefits everyone equally and that we do not create an information underclass.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need more transparency, especially in roaming and international tariffs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we should be looking at making invoices much clearer, for example, so that the consumer can tell whether he or she has chosen the right tariff.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where I differ with the rapporteur, however, is with his concerns on spectrum auctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Auctions are a fast, transparent, fair and economically efficient way of allocating the scarce resources of radio spectrum.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Governments should not be trying to judge who will be innovative and successful.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industry, not government, is best placed to judge the opportunities offered by third-generation mobile telephony.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the debate today and in committee criticisms have been levelled at allocating spectrum through auctions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been suggested that auctions are simply a device to provide extra money for governments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact that they raise money is subordinate to other aims such as fairness and economic efficiency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A well-defined auction with well-informed bidders ensures that licences are awarded to operators that can generate greatest economic benefit.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has also been claimed that licence costs will just be passed on to the consumer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not believe so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Auctions allow the market to determine the commercial value of scarce radio spectrum.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More importantly, they give greater opportunities to new market entrants.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Beauty contests often favour incumbents with established track records.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Auctions are fairer than picking winners, which can be more subjective and less transparent.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To conclude, what we are trying to do is to ensure that the EU maintains its position as the world leader in mobile telephony.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only way to maintain the EU's global lead in this sector is by maintaining a balance between regulation and innovation and not ruling any option out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "I believe this report will help us reach this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Wim van Velzen has shown that services and competition are being properly employed in the interests of the consumer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0438\u043c \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would also like to thank the Commission for its professional work, because it has endeavoured to stimulate dialogue and discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Europe' s strength is its objective problem-solving ability, and not rejection of dialogue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 - \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I believe we must have transparency, particularly where pricing is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to be able to ascertain immediately, and at all times, what an incoming or outgoing call costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to make it possible for there to be a benchmark, which the most efficient and competent operator can actually implement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need transparency in this sector to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, we also want portability of numbers, so that a number is a personal distinguishing feature and people can actually be recognised by their numbers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It should be possible for there to be portability without the number issuer being able to charge for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, it should also be possible for there to be number portability from the mobile to the fixed network, and perhaps also to other future technologies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The emergency number 112 has very special significance.", "kg": "112 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I myself have advocated in the past that 112-operators must be able to deal with calls in the official languages of the European Union, and that it should, of course, also be possible to ascertain the caller' s location, because it is in emergency situations, for example in the event of fire or accident, that a person is most likely to be in a state of shock and is often unable to provide a precise definition of their location.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 112-\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, I believe it would do those who find themselves in emergency situations a great service if it were possible to ascertain their location automatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The caller location facility should be regulated where consumers so desire, but in a clear and transparent manner.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is absolutely vital for there to be transparency in relation to the costs, and for no contracts to be awarded on the quiet here, unbeknown to the public and the consumer, but which still have to be paid for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Hence all operators in this sector must be governed by the same regulatory framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Needless to say, it is also important to tackle damaging content.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should give thought, in this respect, to whether it would be possible to conduct studies analysing who in the European Union, is actually responsible for tackling damaging content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point concerns the proceeds from auctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe this is another area in which we should offer best practice models as to what should happen with the funds, so that it is not just used to cover debts but is used mainly for forward-looking investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I feel that this report marks a decisive moment for the future of electronic communications in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would stress, in particular, the fact that the legislation which we are going to vote on and adopt tomorrow will, of necessity, prove to be a regulation which will become obsolete within a very short space of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Technological development in the sector is, in fact, so rapid that Parliament and the Commission will have to go back to the issue in a very few years' time and update the legislation we adopt now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I would argue that the laws on telecommunications should be kept rigorously separate from laws governing other sectors, particularly the TV information and broadcasting sector, and this point will have to be clarified tomorrow when we vote.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With specific regard to communications, I feel that this is a good starting point and that we all agree upon its structure and substance.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The rapporteur, Mr van Velzen, has done some excellent work, for which all thanks are due to him, although we must be aware that any regulations we adopt today can, by definition, only be limited in time and are destined to become rapidly obsolete.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this in mind and commending this approach, I would like to state that I am in favour of the report which has been presented.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, representatives of the Council, a condition of success for the eEurope plan is that there should be healthy levels of competition in the telecommunications markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, eEurope \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have before us a large package of reforms which it is vitally important that we adopt and implement swiftly in order to further the process of freeing up markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is good that Mr van Velzen' s excellent report gives weight to the importance of common competition legislation to promote competition in the telecommunications sector.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It will be important in applying common competition legislation, however, that the legal provisions relating to a dominant market position are interpreted in a way that does not discriminate against operators in smaller markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament has reservations about licence auctions for third generation wireless communications.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I am also worried, for my own part, about how licence fees will affect the development of markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As spectrum distribution will be the responsibility of Member States, however, we in Parliament have to accept that competition strategies in the different countries will vary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only time will show what the most rational solution will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also important that the trend should be towards a technologically more neutral operational environment, and that the sector-oriented approach be abandoned as far as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the 'soft law' approach in the creation of the new operational environment, in a way, however, that the legislator is given ample opportunity to make his or her position known to the Commission and the Council, before recommendations are made concerning the matter or other decisions taken revising the operational environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner how the Commission intends to promote this 'co-regulation' approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How will it be possible for Parliament to exert sufficient influence?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would still like to stress that competition should be promoted openly and transparently, to a degree that is adequate, and not through price policy regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tariffs must be open, consumers must be able to acquire information regarding the cost of calls easily, and pricing mechanisms must safeguard the ability people have to compare prices.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I too would like to offer heartfelt congratulations to Mr van Velzen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to say that everything Wim van Velzen tackles turns out well, and his report is highly principled in its responsible treatment of the issue, which he makes his own.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Wim van Velzen\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The communications industry is having an increasingly influential effect on our lives.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It has an impact on the economy, the information society, global competition, Europe' s position in the world and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, the communications industry also has an effect on democracy because it enables more and more people to participate in the democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It increases the transparency of political activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must continue the privatisation programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Competition led to price reductions, rapid innovation and diversity of supply.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The organisation principle underlying the social market economy demands liberalisation and competition on the one hand and necessary rules on the other, so as to be able to do justice to a sense of social responsibility.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A great deal has been said.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to add just three points by way of conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Communication also means information.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore call upon the European Parliament and the Commission to step up the involvement of all public bodies in their information campaigns and to enlighten them about the new media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, I call upon all public bodies to get themselves an e-mail address, to acquire their own homepage, to own an SMS mobile phone, and to involve the constituency media in their communication by using the new media.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, SMS \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I urge the European Parliament and all national parliaments to establish a file containing all the e-mail addresses of all the public bodies, because we should not just be drawing up framework directives, but actually making use of them as public bodies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission' s communication provides an in-depth analysis of the sector and certainly presents a series of positive proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in my opinion, further study of certain areas is necessary, such as the way the competition criteria are applied and how to tackle a market which is as yet imperfect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Although it is true that excellent results have already been achieved in the mobile telephony sector, I would argue - and the rapporteur has put in a great of deal of work in this area which has certainly paid off - that the cable transmissions sector is developing new infrastructures which may require convergence of regulatory policies.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that the final objective is liberalisation where the general competition rules guarantee the legality of the procedures, favouring a more competitive market and producing better results for the end user in terms of both services and price.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "These are further reasons why I feel that the directives' application period should be limited, so that it can be determined to what extent the sector is still in need of legislation and whether that legislation would be able to react swiftly to the developments in a market which is constantly changing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I feel that it is important for Parliament to express its disapproval of the auction system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Auctions tend to push licence fees up above their effective economic value, and this increase is then passed on to the consumer as prices are raised and it is no longer possible to introduce new services.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States which have applied this system should, moreover, not treat the profits as their own general resources but should use them to promote the development of the information society and electronic commerce, as they were called upon to do by the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as the last Member of this House to speak on this important report, whose rapporteur, Mr van Velzen, I congratulate, it seems to me appropriate to remind you that this Commission communication is the gateway to a great reform and a redrafting of the legislation on licences, data protection, universal service and access to the networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "That is the true sense of this communication and my first request to the Commission is that we act in this area diligently, and with some urgency, since time is passing at Internet speed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Each year is equivalent to four years and we ask that those proposals included in the Commission' s legislative programme be communicated to Parliament as soon as possible.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that I can say, on behalf of the whole House, that we will show a special interest in making the parliamentary procedure as quick as possible, as dictated by the importance of the issues in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that the citizens expect this of us and that the Treaty of Amsterdam allows us to shorten and speed up these processes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Many important things have been said.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, there are three questions which seem to me to be more problematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, we must establish a better definition of what public service means, failing which we will not be able to make progress, and for the same reason we must also define what the general interest in the field of telecommunications really means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must separate the regulations for private open television and public television, regardless of the transmission system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore - and this has already been said - it is necessary to promote dialogue between the national regulators and the regulators of society, of the private sectors, on this \"co-regulation\" which is a distinguishing mark for Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \"\u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Thirdly, I will say that it is necessary to protect - and we are relying on the diligence of Commissioner Bolkestein who is responsible for this area - this system which we are putting in place on copyright, which is one of the great traditions of European culture which is in real danger in this new state of affairs.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also want to congratulate the whole Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the quality of its work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate here shows that many members of that committee have taken part not only in the reflections on this report but also on the whole range of issues on the information society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can agree with most of the report and welcomes the conclusions and recommendations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report reflects a deep understanding of the sector and what sector-specific regulation should do to support future development of the electronic communications area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission shares the goals of the report to regulate with a view to achieving a competitive market in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We also share an understanding of how sector-specific rules can contribute to this objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the report accurately notes the two kinds of ex ante regulation needed: first, the regulation needed to inject effective competition into the market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This includes a symmetric regulation related to market power and other pro-competitive regulations, such as number portability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, I welcome the fact that the report pays attention to the need to ensure that number portability is not impeded by technical measures or other arrangements which limit consumers' choice of operators and service providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Second, the regulation needed in respect of general public policy objectives, like consumer protection and universal service.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The report concurs with the Commission's intention to withdraw ex ante regulation needed to substitute for competition and to allow the normal competition rules to apply once the markets in this sector are competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also noteworthy that this report represents the shared vision of what the sector can contribute to society and to individuals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Looking in the same direction is an important step in ensuring that everyone reaches the desired destination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The report proposes that in order to be able to respond quickly to market developments, the directive should be in place during 2001 and that the working period of the directive should be limited to the year 2005.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the fast adoption of directives, the Commission totally agrees.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As to limiting the life span of the directive to 2005, this raises some questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The risk is that it would weaken the credibility of legislation and, in particular, the independence of the regulators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, of course we are ready to discuss any comments made in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission accepts that there is a certain tension between legal certainty and flexibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our approach to flexibility is to allow the regulators to determine on the basis of a close-to-the market analysis that effective competition in the market allows the ex ante rules to be dismantled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This sends the right signals to markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Otherwise major players will have an incentive to simply delay until the time period expires.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It also takes account of the different levels of competition in each Member State and the different speeds of development, both of which the report recognises as needing consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On licensing, Parliament calls for one-stop shopping in respect of authorisations in this sector.", "kg": "\u041b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's proposals would both harmonise and simplify the process that companies go through in order to provide communications services.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the current widely diverse system were retained, then the one-stop shop model would be logical as the report says.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "If the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one-stop shop model.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must consider the alternatives at the end of the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr van Velzen has sent me a written question on the auctions.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I will use the normal internal procedures to reply to that question, but perhaps I can make some comment at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will return to this issue in the formal way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The same question was put by Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "According to current law, Directive 97(13), Member States determine which procedures to follow in allocating the limited-frequency spectrum available for third-generation networks, provided they comply with the principles of objectivity, non-discrimination, proportionality and transparency established by Community law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 97(13), \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 objectivity, nondiscrimination, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430, Member States \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is of the view that the use of auction procedures for the allocation of radio frequencies for third-generation mobile networks is not in itself contrary to those principles and as such cannot be subject to infringement procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the need to foster the development of innovative services and competition, it depends on the economic effect of the various auction formulae used.", "kg": "\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These are dependent on a variety of variables - length of licence, rules of payment for licence fees, conditions for network deployment, roaming obligations, etc. which cannot yet be assessed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission continues to monitor the licensing process in Member States with great attention to ensure that the above-mentioned principles are respected.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 Member States \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is making an ongoing assessment of the economic impact of procedures used.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I will return to this issue in detail, when I reply to the written question of Mr van Velzen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m put forward the question about local laws and also put the question about the local loop.", "kg": "\u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "How can we guarantee that the liberalisation of the last mile will take place?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "When the Commission discussed this issue last time it was decided to make a recommendation to Member States to liberalise the last mile so that both full access and shared access can be guaranteed in the local loop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I find it a very important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Added to that, my colleague, the competition Commissioner, will monitor the issue from the viewpoint of potential abuse of a dominant position.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, we have decided to put that issue, too, into the legal proposal for the future legal framework.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The first question is: could this part be separated out to get it through more quickly?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "But I agree with your concern that the question of the local loop is the biggest issue this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In two or three years' time we will have other issues, but right now we have the network ready, connecting lines everywhere and we can use the existing network with new technology to achieve an enormous increase in broad band everywhere in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Glante asked the question of who decides what.", "kg": "\u0413\u043b\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is a big issue which we have discussed in many contexts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Some people say we should have a European regulator to guarantee full European coherence on those issues.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand there are people who say that it should all go to the Member States' national authorities and national regulators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our intention is to try to balance this issue so that we have some coherence at European level, coherence of interpretation, so that we can have a European level playing field but not to interfere in the issues where the national regulators can do their jobs in a coherent manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall come back to that issue in our final proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want once more to express my thanks for the report and for the very interesting debate today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission will look forward to working together with the European Parliament in the course of the forthcoming legislative process.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "After the debate and your votes it will go back to the Commission and I hope that we will be able to make proposals at the end of this month.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I share Mrs Palacio's wish that on this issue the European Parliament and the Council will be able to take decisions very speedily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Of course there will continue to be a need for an in-depth discussion, but we must be able to create a competent and clear legal framework for electronic communications in the new converged world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise the European economy will suffer severe losses and European consumers, too, will lose the possibilities that new technology can give them if applied in the proper legal framework which guarantees full competition between operators.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "EU strategy on financial information", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission communication on European Union strategy on financial information.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, the Commission approved a communication a moment ago which forms an essential part of the financial services action plan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The capital markets within the European Union display a lack of comparability with regard to the annual accounts published by listed companies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This leads to an increase in the capital cost for companies and presents a considerable obstacle in the establishment of an efficient European Union capital market with the best possible capital allocation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its communication, the Commission proposes to completely overhaul this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By no later than 2005, all listed companies will be required to compile their consolidated annual accounts on the basis of International Accounting Standards (IAS).", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (IAS) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is a major change which directly impacts on approximately seven thousand companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These International Accounting Standards are being developed by an organisation from the private sector, namely the International Accounting Standards Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u044e\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has no control whatsoever over this organisation, even though various Europeans are actively involved in the work of the IASC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary, both politically and legally, for standards approved by the IASC to gain official recognition from a mechanism set up within an EU context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0421\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This mechanism must be pro-active in providing input to the IASC in order to establish new standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d IASC\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "After approval of a standard by the IASC, it has to give its verdict on the appropriateness of this standard for financial accounting in the European Union.", "kg": "IASC \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This EU approval mechanism will comprise a political and technical aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The technical aspect will consist of representatives of the key groups which are closely involved in the problems of financial accounting.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is mainly the compilers and users of annual accounts, i.e. the bodies which are responsible for establishing standards in the field of annual accounting in the different Member States and the profession of accountant too, of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f."}, {"en": "The political aspect will encompass all Member States.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "How it will take shape exactly is still to be decided on.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "More specifically, thought will be given to how the European Parliament can be involved in the decision-making process.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, of course, crucially important that the standards also be applied correctly in practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This requires close cooperation between the Member States and between the authorities responsible for supervision on the capital market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it is also important that the existing European annual accounts directives, which apply to approximately three million joint stock companies, be modernised in order to accommodate the new developments in financial accounting.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The pressure exerted by the markets and Member States to make the necessary changes to the legislative framework as soon as possible is considerable.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "This is why the Commission will be presenting a draft directive or draft regulation as early as the autumn, which will formally set the legislative process in motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This proposal will also contain transitional measures which will help to ensure that listed companies switch to the International Accounting Standards for their annual accounting as soon as possible and certainly by no later than the year 2005.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I would like to congratulate you on this initiative because transparency and benchmarking are the most important basic prerequisites for functioning competition.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "It would be worth considering - and this is the point of my question - whether you could envisage leaving it to a standardisation committee to make a voluntary decision on this issue in the first round, and only resorting to technical legislation, i.e. to the adoption of a regulation or a directive, when this is seen not to be working?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Perhaps it would make sense to implement it on a voluntary basis to begin with, taking particular account, of course, of the companies, i.e. those on the receiving end, the rating agencies and the tax offices.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, I believe the offshoot of this is that a measure of this kind should not, of course, be applied as strictly to small and medium-sized enterprises, which are not listed on the stock market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in response to this question, I would first of all like to point out - and I am dealing with the second part of the question first - that it is a huge undertaking to persuade the seven thousand companies which I mentioned a moment ago, to switch to the IAS, the International Accounting Standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u041c\u0410\u0410\u0421\u043a\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Seven thousand companies are required to do this before the year 2005 and this will be quite something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448."}, {"en": "To say at this early stage that these IAS should also apply to unlisted companies would be too much of a good thing, or des Guten zu viel, as they say in German.", "kg": "\u0411\u0443\u043b IAS-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, des Guten zu viel."}, {"en": "I hesitate to answer this question in the affirmative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As far as the first part of the question is concerned, which refers to the voluntary aspect of setting up these International Accounting Standards, well, the Commission is waiting for the IASC (International Accounting Standard Committee), which originates in the private sector, to submit the standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d IASC (\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438) \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is thus up to that committee from the private sector to lay down these standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This will, of course, be done on the basis of a majority decision-making process within this committee and these standards then need to be laid down and approved, first technically and then politically.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Technical approval is necessary because many of the components are so complex that one can hardly expect humble politicians to have the necessary technical know-how and this must be followed by political approval because it is a political matter which should also be laid down at political level.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are standards which are laid down by a committee from the private sector and are, as such, to some extent standards which have been produced on a voluntary basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Once these standards are laid down and the European Union is of the opinion that they should be approved technically and politically, then this is what will be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone should then adhere to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the latter were not the case, it would, of course, make little sense to come up with international standards at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, a standard which combines a voluntary start, followed up by political approval and is then imposed on seven thousand companies strikes the right balance between being voluntary and compulsory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended until voting time at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I should be grateful if the ashtrays could be removed again from outside the Chamber.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0439\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The President asked for them to be removed and they were removed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "People stopped smoking out there and they have now been returned.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I understand that somebody has ordered their return, against the President's wishes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As I keep on having asthma attacks, I hope they will be removed again.", "kg": "\u0410\u0441\u0442\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We will certainly try to have that put right, Mrs Lynne.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043c \u041b\u0438\u043d\u043d."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Procedure without debate (Rule 114):", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 (114-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f):"}, {"en": "Report (A5-0146/2000) by Mrs Hulth\u00e9n, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(1999) 392 - C5-0186/1999 - 1999/0157(CNS)).", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0146/2000) - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (') 1999) 392 - C5-0186/1999 - 1999/0157 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0151/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Andreas Brie.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They need a political deal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 9 \u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are other issues that should fruitfully be looked at, especially before such a large widening of the Union to so many new countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody is asking for a Christmas tree.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There is time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Remember the IGC that led to the Single European Act.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It lasted only five months.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased to see that the Commission shares our view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think there are some gaps in what they have put forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "That is all to the good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Parliament, the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We should no longer be worried that the agenda for the IGC will be restricted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It makes it impossible for those same Member States, at the IGC, to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One part of this is to improve the access of the citizen to the Court.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another is for the Union itself to sign up to the European Convention.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443."}, {"en": "Another is clearly for national parliaments and national political parties to find a reinforced role that they can play inside European Union affairs and to share the shouldering of responsibility to build European parliamentary democracy.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament' s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u043e\u0439\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u042b\u0439\u044b\u043a \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The events in Austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in Europe and we need to establish principles which provide bases all the Member States.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also distressing to think that the initiative taken against Austria is actually the result of an agreement between governments and that, in any case, the European Union and its institutions would not have had the means or the consensus to allow them to act, and to prevent and rectify the course of events.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, to my mind, it cannot be said often or loud enough that what the Council has adopted in the way of an agenda for the Intergovernmental Conference is completely unacceptable politically and I would add that I consider it to be nothing short of disgraceful.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After all, we find ourselves in a situation of historic importance, that is to say, we are negotiating or are on the point of taking up negotiations with 12 States, and together we have reached a stage at which closer European integration may be a reality in the not too distant future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My group, Mr President-in-Office of the Council, noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we are talking about is nothing more and nothing less than the future of Europe, and, in particular, a Europe that the citizens truly regard as being theirs, because they are instrumental in shaping it and because the cares and concerns, the problems and issues they face on a daily basis are also taken seriously by politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The politics of closed doors and private discussions; all that must be consigned to the past once and for all.", "kg": "\u0422\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why we need transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it falls to you, as President-in-Office of the Council, to see to it that the train does not keep rolling on as before, leaving the people behind on the platforms as if they were ignorant as to the content of the treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "We believe it is imperative not just to make every available effort to provide the citizens with comprehensive information on how the Intergovernmental Conference is going, and its outcome, rather they must be directly involved in the overall reform process to a far greater extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As a member of the convention that has now taken up its work on the Charter of Fundamental Rights, I wish to make the following point clear: neither my group nor I are content with making a solemn announcement about the Charter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After all, what will the citizens say if we make a solemn announcement about rights to them but they are unable to take legal action in respect of these rights as individuals?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "No, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What we need are visible rights for each and every citizen; the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding for all the citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Of course, we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will not achieve this just by undertaking a mini reform, as the Council has resolved to do, and that is why all institutions must come under scrutiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions with the citizens will ensue here in the European Parliament, on all the issues you have raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There is one final issue I would like to raise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union' s policies to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is all about creating a socially just Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union' s policies.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 4 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 105 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe, must be adhered to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be adhered to in the interests of the fast, effective work of the conference, prior to enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we cannot subscribe to either the opinion of the European Parliament or indeed to that of the Commission, which both wish to widen this agenda far too much and, what is more, widen it in the wrong direction, i.e. moving towards centralisation and an ever tighter European system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our group has therefore tabled a raft of amendments which, when taken together, form a real alternative resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In them we say that the forthcoming IGC must look into a decision-making system that pays greater attention to national sovereignty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We deplore the fact that the Commission, in its opinion of 26 January, limits itself to following the routine path of a standardised Europe enlarging towards the East, a centralised superstate operating on the basis of majority decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint, but this is a totally superficial concept.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Quite the opposite, in an enlarged Europe, Mr President, the standardisation imposed by the improper use of majority decisions can lead only to the whole thing exploding.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the centralised European system, as we can see it developing today and as we can foresee it by extrapolation, erodes nations and, in eroding nations, erodes the national patriotism which forms the basis of our will to defend ourselves.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Europe which results from this is not stronger but weaker, as it no longer knows what it is or what it is defending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we have always said that enlargement was possible only if the diversity and freedom of the peoples of Europe was clearly recognised, i.e. by adopting flexibility founded upon the respect of national sovereignty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are delighted today to see the progress this idea has enjoyed in certain circles, one which are still, unfortunately, outside the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A flexible Europe, is a Europe which respects its national democracies, which relies on the support of its nations, its national patriotisms, instead of continually persecuting them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament' s opinion is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council' s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because - and this is a highly respectable position - they are fighting against further integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the message that Parliament is sending to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I hope that the Portuguese Presidency - and I add my compliments to those already offered - can convey Parliament' s message and convey the result of our mediation work on Saint Valentine' s day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In any case, tomorrow we shall vote against the IGC agenda.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This message must be very clear; this is how we explain the way we shall vote tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February, but we shall give an unfavourable opinion of its content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Just consider the facts: we looked at Austria a while ago, but we can also look at the stock markets, Mr President: given that the euro, that great undertaking, has fallen 16% against the dollar in a year, then perhaps, I will not say a government, but a good head of a family should ask himself whether one can conceivably tell the citizens that the only subjects open to negotiation are the number of Commissioners or similar issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 16% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There is clearly a more ambitious goal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request - just for the sake of mentioning Articles 6 and 7 - that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0418\u041a\u041a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, I hope that the message that we give tomorrow will be strong and wide-ranging for once, so that thanks also to the efforts of the Portuguese Presidency, this agenda will be revised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, the challenge really would be lost, not just for the present but also for many years to come.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "He said that there would always be unanimity on social questions but, in the Commission' s draft, plans are quite explicitly being made for majority decision-making on issues relating to social security and on taxes connected with the internal market.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "And, in this regard, you are going to the heart of democracy as it relates to distribution policy and people' s social conditions, which are what voters wish to influence when they go to the polls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Brussels knows best.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Prodi also announced greater transparency, but his draft regulation signals a clear backward step, and that is not only my assessment, but also that of the European Ombudsman.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people' s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission' s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u043a\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Under the banner of \"progress towards transparency\" , a range of documents is being locked away from the general public.", "kg": "\"\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, thoroughly Orwellian.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0432\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Prodi secured positive comments for a proposal which would otherwise have been met with criticism, for the new draft regulation presents as progress the fact that it will now be possible to grant right of access to documents in the Commission' s possession.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There follows, however, a long, long list of exceptions, and there is legal entitlement to confidentiality in regard to those exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The French text contains the word \"refuse\" and the English text the word \"shall\" , which means that the Commission is to keep secret such information as is today available to the public, for example in my own country.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0436\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions, which may be used for any purposes whatsoever.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore ...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The preparations the Commission has made so far are on the right track, although they do not go far enough if the European Parliament' s motions are anything to go by.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "There is more to be said on that score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time of course, we need to create the power to act in order to facilitate the enlargement of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we have been having a different debate here in this Chamber today then that only goes to show how important this is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union must also have the power to act in the event of a government electing to impose a total blockade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union' s being able to function come what may.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "This is particularly important where enlargement is concerned, and legislation and in relation to treaties, which entail changes being made to legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course we also want to extend the European Parliament' s corresponding powers in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, we as a European Parliament are going to have to take action in relation to Economic and Monetary Union, for there is a lack of supervision in this area.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Finance Ministers behave as if they were in an intergovernmental meeting, when in the Ecofin Council and in the Euro 11 Council, which is an unacceptable way to go on.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unlike Mrs Kaufmann, I am not in favour of extending supervision over the European Central Bank as I am an advocate of independence for the European Central Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the tripartite relationship of Commission, Council and Parliament must be restored to the sphere of foreign and security policy, where hitherto the Council was in sole charge far more than should have been the case, especially in relation to the crudely fashioned crisis management measures, for which the Commission alone has responsibility.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043c\u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The overall plan failed to do justice to any of this.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must examine whether any changes are needed to this end which would fall within the scope of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Portuguese Presidency has agreed to initiate deliberations on this matter, perhaps to extend the mandate.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "There is another point I would just like to draw your attention to.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The debates we are having these days, on a certain European country' s government, for example, show, do they not, that we must place the spiritual, moral, constitutional, community and common welfare-orientated leanings of the European Union on a firm footing, and that legally binding fundamental rights must also be incorporated into the Treaty for the same reason, as this will be a crucial stabilising factor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "I would urge those who are still very hesitant in this respect to consider whether now is not the time to make this connection and perhaps pluck up the courage we need to make suitable progress in matters of fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union needs few, if any, new instruments, and it does not need any new competences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What it does need are instruments that will enable it to put its competences into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, we must ensure that the instruments have the effect of enabling us to carry out, on behalf of the citizens, the tasks we have already formally been set in the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, that is the most important issue this Intergovernmental Conference has to concentrate its energies on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we succeed in making progress here, then we will also be ready for the historic task of enlarging the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is the crux of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": ", chairman of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(IT) Mr President-in-Office, on listening to the various interventions, you have understood that in the Committee on Constitutional Affairs and also among the leaders of Parliament' s political groups, the decision prevailed - although not without some disagreement - to put our faith in the Portuguese Presidency, instead of creating more difficulties by postponing the start of the Intergovernmental Conference.", "kg": "(\u0418.\u0410.\u041c.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I can assure you that it was not easy to achieve this, last week in the Committee I chair, but we eventually decided to back the Portuguese Presidency and we would like to win this wager.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries, and therefore in their parliaments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments, which were represented by competent and exacting delegations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The aim was not to draw conclusions - it was impossible to draw any - but the debate was certainly very encouraging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We need to be careful and be sure that national governments try to convince their respective parliaments to ratify solutions that correspond to the Union' s requirements for growth and that they do not hide behind supposed resistance put up by the parliaments to avoid signing appropriate conclusions at the Intergovernmental Conference table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "However, we shall intensify our collaboration and our dialogue with the national parliaments for the entire duration of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Yesterday, we also discussed the Commission, represented by Commissioner Barnier, who gave its opinion.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This effort was appreciated, even if different views were later expressed as regards the proposals, and moreover, Mr President-in-Office, you also expressed different views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we must stress that many people are aware, as they were yesterday too, of the risk that enlargement could compromise the original plan for the construction of a political Europe, a risk that was, moreover, indicated in an interview that surely escaped no one' s attention, owing to the authority of the person being interviewed - Jacques Delors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, therefore, ensure that at the Intergovernmental Conference we discuss how to consolidate the democratic bases of the Union and how to strengthen - and this has been discussed in the House even today, with regard to the situation in Austria - the system of principles, values and rights underpinning the Union and the role of the political institutions of the Union, with regard, among other things, to running the economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are counting on the Portuguese Presidency, we are counting on ourselves and we are counting on the Commission so that we can hold constructive and decisive debates on all of this at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, only a strengthened Europe can cope with enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only a strengthened Europe is immune to political opportunists who exploit dissatisfaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why sweeping reforms are necessary and, hence, a widened IGC agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and, unfortunately, turned a deaf ear to this Parliament.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Portugal should not take a leaf out its predecessor' s book.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is of the utmost importance that the European Parliament and the Commission join forces for this IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In many ways, they share the same interests and the same insights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of all priorities, this one is the most pressing.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "What is the Commission' s verdict on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "It also means that our Parliament President and the two representatives should be able to take part on an equal political footing and, therefore, not only within the working party, but also at the same political level as the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no reason whatsoever why representatives directly elected by citizens should be involved in talks at a lower level than the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Not only do we owe the sweeping reforms to the new Member States, but we owe them to ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there are days when I really cannot understand this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0445\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After having restricted, on its own initiative, its participation in the IGC to two minor seats, Parliament is now giving up the right to add to the agenda for this IGC.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is, whether through weakness or foolishness - nothing to be proud of either way, you will admit - in rushing to give its opinion, Parliament is giving up the only lever which the Treaty accords it, i.e. demanding a complete IGC agenda as a prerequisite before declaring its opinion.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0418\u041a\u041a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why do we have to vote on this opinion tomorrow, 3 February, as a matter of urgency, when we could wait, in a position of strength, until the opening of the Strasbourg part-session on 14 February, and thus force an agenda that is complete, and therefore consistent, on the Council.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, 3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 14 -\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hypocrisy to be regretted bitterly, in our resolution, that the agenda for the IGC is not equal to the issues, since in our haste, with blameworthy naivety, we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If there is a democratic deficit at the end of this IGC, then I say that the political groups which so wanted this haste will be accountable for this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Whether we want it or not, since Parliament itself is going to extinguish the only spotlight capable of shedding a little light on the debates, the venue for decisions is now going to move to the 15 Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims' staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0425\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It makes us realise that the victory of democracy is never definitive, and that we have to work to convince and keep on convincing.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to assert our fundamental values, they need to be laid down in writing, as a matter of urgency, and, beyond this IGC, I believe we owe Europe a constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that this is an error of judgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0421, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A flexible EU which concentrates on fewer but important areas and which respects national differences and national democracy has a better chance of embracing a significantly greater number of countries.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Paragraph D of the draft resolution requires a more coordinated and more open economic policy at EU level.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d D \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not, however, possible to talk about this without at the same time talking about monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This text says nothing about the major democratic and political problems involving monetary union and the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is untenable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If there is a desire to make the EU more democratic, the whole construction of EMU must be reconsidered.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Central Bank must be placed under political control so that the direction to be taken by monetary policy may be governed by political objectives such as high employment and prosperity.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Public control of the Central Bank must be improved if this is to become possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rigid and unsuccessful monetarism of the Stability Pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 56 of the Treaty, prohibiting currency speculation or any interference in the free movement of capital, must be removed so that damaging currency speculation may be checked by means of political control.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the majority of EU countries, there are now governments dominated by social democrats.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is remarkable that, now they have the opportunity to do so, none of them is demanding any change in the direction taken by monetary union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also, of course, damages credibility when it is stated that monetary union could constitute a counterbalance to globalised capital.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution requires the European Parliament to have increased influence over the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, however, important to emphasise that the Intergovernmental Conference is and will remain a conference of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the Member States' parliaments, or people voting in referenda, who are to direct the development of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the Committee on Constitutional Affairs has proposed an essentially positive text, which I shall vote for, even if I personally had proposed a lot of amendments to broaden it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, the events of the last few days show that all those who had made basic criticisms of the way enlargement and the revision of the Treaties have been planned were right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 28\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is what is and was meant by the call for a European Constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "The amendment of the Treaties was, however, limited to a review of some internal rules, which was necessary and important, but did not answer the fundamental question: what is Europe, what are its common principles and therefore, its objectives and limitations?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "However, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of Austria, since a party is entering the Austrian Government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And it is not a question of links with the past; it is a question of prospects for the future, and nothing could be more wrong than the right and left taking a divided stand on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9"}, {"en": "The Council has done well to lay open this subject to Europe and to the world and if we do not set down these values in a Charter of Fundamental Rights, in a European Constitution, then we shall construct a Europe without a solid, lasting base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Barnier, I know - at least I think I know - that you and the representatives of the Portuguese Presidency share these values: make the most of the chances you were given by the December Conference to include these subjects and principles, because this is the only way we will build a lasting Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, I am in the happy position of being able to refer to a couple of striking contributions from a small group of Nordic sceptics and opponents of the drastic and growing integration process which, looked long and hard at, threatens the whole of democratic Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sj\u00f6stedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They rightly included the problem with monetary union and centralist government and presented a number of alternative democratic principles.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I might add that all rational political campaigning in my own country, Denmark, takes it for granted that, when we enlarge the circle of EU countries to include the envisaged huge number of new Member States and when we in that way extend the breadth of the Union, we cannot at the same time pursue further integration in depth, that is to say engage in a more intensive qualitative integration towards a United States of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, that is precisely what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "With every single geographical extension to the area covered by the EU, we have seen how extensions in breadth have been followed by intensive extensions in depth, and that is precisely what the draft resolution from the Committee is contemplating, especially in paragraph 7 which says that there should be more thorough integration in depth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the light of developments in recent days, it might well be asked what we really are to do about these intergovernmental conferences and treaty amendments when government leaders - in reality the European Council of Ministers - make decisions in relation to an independent Member State entailing intervention in that Member State' s democratic process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "You can think what you like about Mr Haider, and I personally consider him to be a very dangerous politician, but you cannot just intervene in an independent and friendly country' s democratic process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "When we hold intergovernmental conferences and consider changes to the Treaty, we must take into account the fact that the EU is developing all the time, sometimes in contravention of the Treaty, as we have just seen.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome Commissioner Barnier and the Portuguese Presidency here this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On 14 February, we will see the launch of the IGC which is to be completed by the end of 2000.", "kg": "14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a big task but it can be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think it is generally agreed here this afternoon across all groups that the Helsinki agenda will not be sufficient to cover the necessary reform to prepare Europe for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words we need to go further than what has been referred to as the important \"Amsterdam leftovers\" .", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These include the extension of qualified voting - in my country we accept that but not to areas of taxation - the re-weighting of voting in Council to favour larger states and the number of Commissioners in an enlarged Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "In relation to the latter point, Ireland wants to maintain the right to nominate a full and equal Member of the Commission irrespective of the number of Member States joining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are prepared to consider re-weighting the votes in the Council of Ministers, provided that the larger Member States are willing to agree to every Member State having a full and equal Member of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I feel I speak for many smaller countries when I make that particular point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the IGC, we would also need a debate on the possible divisions of the Treaties into two - into a policy area and an area on the Constitution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "We would accept the division of the Treaties providing it would not limit the control the smaller Member States had in the re-negotiation of the whole policy area of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "In other words, if we are not represented fully in the Commission we will not have an input into policy discussions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we are watching that entire point extremely carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We look forward to the Charter of Fundamental Rights and to seeing its contents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam, Mr President, has set the number of European Parliament Members at 700 and a debate is needed in this Parliament on how that number will be distributed among the enlarged Europe.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 700\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I warmly recommend a vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen resolution, which clearly expresses both our disappointment at the inadequacy of the agenda and our wish that the Intergovernmental Conference should take place as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441/\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I think that, under the present rules of the Treaties, the European Parliament would have little to gain from a policy of confrontation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, we should concentrate on working out persuasive proposals on the necessary reforms, in collaboration with the Commission whose own proposals are worthy of note.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must use dialogue at every political level, including of course dialogue with the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That way, we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament' s representatives at the Intergovernmental Conference must make it clear to those with whom they will be negotiating that, with the Union' s institutional changes, we are faced with responsibility for the constitutional development of the Union.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issues to be dealt with at this Intergovernmental Conference are exceptionally sensitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "It may be easy to come up with solutions, but what matters is how well those solutions will stand up in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will mention two point that may create tension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Europe is not, nor can it become a classic federal state.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The solutions we opt for must be consistent with the fundamental rationale of the European Union, which is a union of states and peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The other area of conflict is more difficult.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Owing to the imminent increase in membership, the bodies of the future European Union must become more effective.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that they must function more simply and more rapidly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Possibilities for faster and more simple operation do exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course they do, but they are not unlimited.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the European Union will suffer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am, however, optimistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, the Intergovernmental Conference mandate needs to be widened.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is unfortunate that there has been no serious consideration thus far here in Parliament of the issue of internal differentiation within the Union, which will, however, be necessary if the Union is to enlarge as planned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s former president, Jacques Delors, has once again publicly raised the issue of a European Confederation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "He has also said that the countries in the vanguard of integration should be able to proceed faster and that they should have their own institutions, for the sake of clarity.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission' s current President, Mr Prodi, and the High Representative, Mr Solana, have put forward ideas along the same lines.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Last November, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe: the onion skin model.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b: \u043f\u0438\u044f\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "In the next resolution on the IGC, Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both enlargement and the achievements of integration will come under threat unless we can create a system of concentric rings, as proposed by the Group of the European Liberal Democrats and Reform Party.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "My colleagues, Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I wish to add a voice of concern on the topic of subsidiarity, not just between Union and Member States but between Member States and their own internally self-governing regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This has been given inadequate attention and there are many things to be concerned about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "May I particularly draw attention to one of the implications of enlargement in respect of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 700 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If you apply the existing principle of digressive proportionality, six seats for every state and then one more seat for every half a million inhabitants, you already have the situation where Luxembourg with 367,000 people has more Members in this Chamber than Wales, which is a partly self-governing region of the United Kingdom.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 367 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Scotland, with a population of 5 million, has eight seats in this House at the moment; Denmark and Finland, with the same population, have sixteen.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 8 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 16 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now what is going to happen if we retain a ceiling of 700, bring in 26% more population over time, and then adopt the Commission' s, I think ill-considered, proposition, that there should be a European list of candidates.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 700 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 26%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What will happen to a place like Scotland, which I represent here?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It will become totally invisible!", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "Members of this House should not in these circumstances be in the least surprised that in these discussions, people in Scotland and other such countries are asking whether enlargement should not also take the form of admitting new Member States from within existing ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A growing body of opinion in Scotland holds that view.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, today' s debate has a special political significance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We are not discussing the substance of the agenda, that is the items already included or those that we all wish to see included.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are stating the political position of the European Parliament on convening the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is nothing new here, apart from one aspect: the fact that with this opinion - assuming it is approved tomorrow - the European Parliament is adopting a positive strategy to assist in widening the IGC agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This also demonstrates its willingness to contribute, by means of its two representatives and its President, to reaching a more satisfactory final solution to this revision of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This opinion is positive about the convening of the IGC and yet critical, as it would inevitably have to be, about the substance of this agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The constitutional framework has now been clarified.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Everybody is aware of the Portuguese Presidency' s positive and ambitious approach, and they are also aware of the European Parliament' s position.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has just drawn up a document in which it also explains some of its views, some of which are presented as options, which means that the ball, to use a sporting expression, is now in the European Council' s court.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, Mr President, and my dear friend Dr Seixas da Costa, my question is this: without wishing to know more than we need to at the moment - in order not to compromise our common goal - I would like to know, from the contacts you have made during your tour of the capitals and from your own point of view, if there is any useful information you could give us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I ask this because at the moment our lobbying work is more important than our work within the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This involves raising the awareness of the governments that are most reluctant to include further items on this IGC agenda, and persuading them to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "My second question is for Commissioner Barnier.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "It relates to the Commission' s initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I was one of its critics, as I felt that the Commission should have gone further at the Helsinki European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I also feel, however, that the Commission did an excellent job, whether or not you agree with the solutions put forward in the document adopted on 26 January.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, why is the Commission concentrating only on the Amsterdam leftovers or perhaps on some other point?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is it confining itself to stating that other issues could be included, specifically the Charter of Fundamental Rights or common foreign and security policy issues?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I would therefore challenge the Commission to move forward and to begin, at least by providing alternatives, to work on these other points, which will perhaps later on form part of the agenda and contribute to its success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It could do this in the same thorough way in which it has worked on the proposals we are already familiar with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall finish by offering my warmest congratulations to the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They do not have an easy task, but I know that it is in safe hands.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, to say that the European Union is at a crossroads is no doubt nothing new.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been said many times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This time, however, it is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have established the single currency - which is extremely positive - and we are facing enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will we enlarge with or without deep reform?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "That is the debate, and this question must be addressed in any discussion of the Intergovernmental Conference, its agenda or its method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that the Council, for the moment, has not opted for enlarging with deep reforms in place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That puts enlargement in danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It jeopardises any prospect of political union and, of course, it is difficult for the public to understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Council must realise that, if we want the future of the European Union to involve a form of enlargement built on firm foundations, the next Intergovernmental Conference must go much further.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We want an Intergovernmental Conference, but not this one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Must there be an IGC?", "kg": "\u0418\u0413\u041a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Of course there must, but not this type of Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The agenda must go much further.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must be much more daring with regard to the issues dealt with in the IGC and we must be much more transparent and much more democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Being much more democratic means greater participation by the European Parliament and allowing the Commission to exercise even more - yes, more - its ability to take the initiative.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must clearly set firm objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The functionalist approach is over, for better or for worse.", "kg": "\u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The functionalist approach has brought us to this point.", "kg": "\u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Have we achieved results?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438?"}, {"en": "Yes, but the point is to make a qualitative leap and, speaking in political terms, this, Mr President-in-Office of the Council, means convincing the other Community partners that to fall short would be the worst thing we could do at the moment.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen of the House, at this stage, following this debate which I have listened to most attentively and with great interest, I should like to make a few comments in addition to the guidelines and the statements which it has been my honour to present to you in the course of recent weeks in the company of President Prodi.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the report which they produced after extremely thorough and meticulous work, your two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, proposed that Parliament should adopt a formal opinion pursuant to Article 48 of the Treaty and thus, if this opinion were adopted, the Intergovernmental Conference could effectively start on 14 February, as suggested by the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as we are concerned, after producing the opinion expected from the Commission, according to this same Article 48 of the Treaty, we are pleased that the conference can thus begin earlier than anticipated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know, I know myself, that the weeks we have before us will be useful to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u044e\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, ladies and gentlemen, the Commission understands the anxiety expressed by a number of you with regard to the scope of the conference agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I understand this anxiety, this fear that the agenda may be too limited, and yet I feel, as I said to the Committee on Constitutional Affairs on returning from Helsinki, that we can work on the basis of this Helsinki mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, it is in this spirit and in the framework of this mandate, which the Commission framed for its own opinion, but using all the terms thereof, plus everything between the lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have not restricted ourselves to the three so-called leftovers, which is, in any case, an incorrect label.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430."}, {"en": "I do not like the term 'leftovers' any more than Richard Corbett does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It gives the impression that they are three minor or insignificant subjects whereas in fact they are three extremely serious and important subjects, and difficult, so difficult that we did not have sufficient political courage collectively at Amsterdam to deal with them in depth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as we are concerned - I am responding to Mr Seguro who expressed concerns about this just now - we have not restricted ourselves to these three subjects, even though I do consider them as priorities, and consider that they must be dealt with now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They are the first but they are not the only subjects, Mr Seguro, that the conference must deal with.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are ready for it, whether it is a matter of the Charter of Fundamental Rights, on which work has started, the CFSP and the consequences for the institutions of the current defence policy negotiations, or an extremely difficult subject on which we are continuing to work: reorganisation of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0411\u0428\u041f\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I have heard many comments on the Commission' s opinion, which mentioned all these subjects and dealt with many of them in depth, with specific indications of new draft articles, but no one has said that we were going beyond the Helsinki mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This proves that it is possible to go into issues in depth while respecting this mandate, by using the terms laid down in the mandate and all the openings which it offers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the participation of the European Parliament in the conference proceedings, I think that Mr Seixas da Costa will agree with me, on the basis of our shared experience, in saying that you would be wrong to disregard the level of the reflection and negotiating group in which your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Brok, are going to be working.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the final trade-offs will be made, as in any institutional negotiations, and I think this is no bad thing, at Council level, especially at the level of the Council of Heads of State and Government, who hold the key to the success of this conference in their hands.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me point out, in passing, that the Commission President, Mr Prodi, is also a Council member, and he has every intention of making use of this position and this role, alongside the Heads of State and Government, particularly during the final period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, these Council proceedings must be carefully prepared.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This preparatory work, this fine-tuning, must not be omitted, ladies and gentlemen of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0436\u0435-\u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u044d House House."}, {"en": "I know from my own experience in Amsterdam that it is extremely important and useful, and that it will not just be limited to technical details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that all of us, the personal representatives of the Ministers of Foreign Affairs, your two representatives, and myself, as a representative of the Commission, will be going into matters in detail, but it will be afterwards, at a different level, one in which we will also be participating, that the last trade-offs must be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Throughout this conference, ladies and gentlemen, it is not only the status of the negotiators which is important, but the quality of what they will be saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And once again I should like to point out in this House, in view of my own experience prior to Amsterdam, that whatever the ambiguity or weakness of the status acknowledged to the two representatives of the European Parliament, prior to Amsterdam, the quality of what Mrs Guigou and Mr Brok said counted for a lot in these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0413\u0432\u0438\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am sure that the situation will be just the same and, as far as I am concerned, in my current position, I shall ensure that the contributions of your two representatives are listened to and respected throughout these negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that in this way the European Parliament will not be just an observer at these negotiations any more than the Commission will be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We now await, therefore, with great interest, ladies and gentlemen of the House, your next opinion, in which you will specify Parliament' s priorities and practical proposals for these negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is extremely important that the two European institutions involved in these negotiations, the Commission on the one hand and Parliament on the other, alongside the Council members, explain clearly to the citizens of the Union continually, every day, what the issues of this conference are and what responses we advocate in our capacity as European institutions responsible for ensuring both the proper operation of this enlarged Union and the common interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the coming months, ladies and gentlemen of the House, the Commission will therefore be working in close cooperation, on good terms, with your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Elmar Brok, in order to reconcile our points of view, if need be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite probably, our points of view and our positions will not always be the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There will probably be differences of opinion, that would be only normal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The important thing is that we are consistent, and I have been committed to working towards this consistency ever since I accepted the position of Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will not be a matter of chance, since, let me repeat, I feel we have the same ambitions for these negotiations and that together we see it as a moment of truth for the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to make three additional comments, quite briefly, Mr President.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, to congratulate and thank Mr Napolitano, the chairman, and the Committee on Constitutional Affairs for the extremely original major initiative which it took yesterday in bringing together the competent representatives of national parliaments, the Committee on Constitutional Affairs and the Commission for an initial joint debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Such dialogue between the national parliaments, the European Parliament and ourselves is extremely important.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have said, furthermore, that I would play my part by visiting each of the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Tomorrow, I shall be in London.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "In a fortnight' s time, I shall be in Berlin.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In three weeks' time, I shall be in Paris, and I shall continue this dialogue in one capital after another.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My second brief comment is to thank the Portuguese Presidency, particularly Mr Seixas da Costa, for his proactive approach.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed, the comments which have just been made express a proactive attitude and a concern which match his own: the Portuguese Presidency cannot be just an interim presidency.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will have to initiate these negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are well aware that they cannot be completed within these six months and that it will have to hand over to the French Presidency, in the hope that a conclusion can be reached before the end of the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Not only that a conclusion can be reached, but that a successful conclusion can be reached, which is not necessarily the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Concluding negotiations is not the same as concluding them successfully.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The handover will have been made, but the conditions in which the handover is going to be made, by yourself, Mr President, and by the Portuguese Presidency, are going to be extremely important, as is the nature of this handover.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is all the work which is going to be carried out together, under your guidance particularly, in the course of these few months, which is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have great confidence in the Portuguese Presidency' s ability to bring this task to a successful conclusion, and indeed great expectations thereof.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Portugal is a small country, but being a small country is no reason why one may not have great ambitions.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After having heard Prime Minister Guterres, the Minister of Foreign Affairs and yourself, I have confidence in the ambition of the Portuguese Presidency and the extremely proactive way in which it will conduct these negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It can count on the partnership of the Commission over the next few months.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are difficult subjects, subjects relating to institutional policy and mechanisms which are not always easy to explain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the more reason for Members of the European Parliament, Ministers, Commissioners to devote a little time to explaining matters to the citizens, to public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the Commission is concerned, it will, ladies and gentlemen, be taking initiatives to inaugurate and orchestrate this public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Cross-border services", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0007/2000 by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (COM(1999)3 - C4-0095/1999 - 1999/0012(COD));", "kg": "A5-0007/2000 - \u0411. \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 3 - C4-0095/1999 - 1999/0012 (COD));"}, {"en": "A5-0012/2000 by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established in the Community (COM(1999)3 - C4-0096/1999 - 1999/0013(CNS)).", "kg": "A5-0012/2000 - \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 3 - C4-0096/1999 - 1999/0013 (CNS))"}, {"en": "- (DE) Mr President, Commissioner, firstly I would like to apologise for being a little hoarse today, but we Austrian MEPs have had a lot of explaining and talking to do.", "kg": "- (DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would first like to say how indebted I am to the Commission for seizing the initiative, and for the two draft directives we are discussing here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market which are of great significance to the European economy and to 5 million third-country nationals in the European Union who are here as workers or on a self-employed basis.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The current state of play - and we would do well to remind ourselves of this again - is that there are in fact judgements from the European Court of Justice relating to employees, I refer in particular to those relating to the Rush Portuguesa case and that of van der Elst.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Rush Portuguesa \u0436\u0430\u043d\u0430 van der Elst \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These have, in fact, clarified that the freedom to provide services must allow for third-country nationals to be taken on as employees of cross-border services and this without having to obtain work permits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the European Court of Justice did not make specific reference to the issue of visa requirements and conditions of residence and consequently the Member States were unable to clarify this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, not all Member States have abided by the Court of Justice' s verdicts with regards to the lapsing of the work permit requirement, and they still have a multiplicity of unacceptable barriers in place in respect of cross-border services; barriers that are often impossible to overcome, especially for the smaller companies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The situation as far as self-employed people are concerned is that current Community invested legal rights do not afford third-country nationals the right to provide cross-border services.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "There is no doubt that we need a legislative act here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Both draft directives seek to facilitate the freedom to provide services for EU enterprises.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is not about establishing original rights for third-country nationals modelled on freedom of movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All provisions, i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights, should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I, together with the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, are therefore of the opinion that the Commission has chosen the right legal bases and that the opposite view, as expressed in the report produced by the Council' s Legal Service, is inappropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, I do not see that there is any real obstacle to the Council' s being able to move matters on quickly as far as these two draft directives are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that Parliament' s proposed amendments should make it easier for the Council to adopt the directives as opposed to the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Many of our amendments relate back to concerns that were also voiced in the Council, and we are attempting to reconcile these concerns with the task that falls to us by dint of extant law and economic good sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to acceptance by the Council, I can only urge the Commission to adopt as many of the amendments adopted by Parliament as possible, even if some of them deviate substantially from the original Commission proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the Council on this basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Turning now to the most important of our proposed amendments, one of the essential differences is that, in place of a \"service provision card plus notification for each individual contract\" system, provision is no longer made for being able to request the previous notification from the receiving state for each individual contract.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \"\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This system appears to us to be unsuitable in practical terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, in order to compensate for this, all possible obstacles must be removed before the service provision card is issued, and as the Commission' s proposal would have it, more stringent conditions must be satisfied before a service provision card is issued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An individual is required to be in authorised employment and to have the right of residence and insurance protection, not just at the time of issue of the card but throughout its period of validity and for three months thereafter.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This should serve as a guarantee for the receiving state that the employee or self-employed person will return to the sending state once the contract is completed and that they will be covered under insurance law in the event of illness or accident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Likewise, the situation with regard to right of entry and residence rights should be clarified before the service provision card is issued, namely under the terms of an opposition procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What we are proposing is that it should not just be a case of having to apply for the EU service provision card for all Member States, rather one should also have the option of applying for it for individual Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this system is also more suited to practical needs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months, and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, we stand by our view that the maximum period of validity for the service provision card should be 12 months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 12 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to self-employed persons, in addition to the amendments already described, we propose that the domicile criteria should be made more stringent, and that we should make provision for the possibility of countering any abuse in the way of bogus self-employment.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also just like to go into those of the proposed amendments that go beyond the proposed amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course I would add that I continue to support this committee' s amendments, which they adopted unanimously.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have even submitted four amendments on behalf of my group that largely relate to the correct way of quoting Council decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I must say I have received extremely contradictory statements from Parliament' s services as to exactly how these Council decisions should be quoted; whether or not one should use the number or date alone, or both, and how extensively to quote from them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Two amendments were cancelled by the services because the content has supposedly already been given consideration to in the report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I withdraw the two other amendments - that is Amendment No 18 to the report on self-employed persons and Amendment No 21 on employed persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 18-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 21-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "I can only urge the Conference of Presidents to reach agreement as quickly as possible on the correct way to proceed in matters of comitology, i.e. the correct way to quote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This would make our rapporteur' s life considerably easier in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is also a proposed amendment to both of Mrs De Palacio' s reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately I have to say that I am unable to support this proposed amendment because it in fact changes the substance of the outcome that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market resolved on unanimously, and I would like to stand by this outcome, which we arrived at together after lengthy discussions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On a final note, I would like to thank all those in the Committee who supported me in compiling these reports, which were far from easy to produce.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to single Mr Wieland out for special mention, for he has the dubious honour of being the shadow rapporteur and was involved to a far greater extent than is customary in the drawing up of this report, contributing excellent and constructive ideas; and this without being in a position to receive the plaudits awarded a rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why he deserves special mention!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, I am pleased I have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur Mrs Berger' s speech, after which I will, of course, listen with all due attention to the next speakers.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If you allow me, Mr President, I would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "May I say how the Commission welcomes the European Parliament' s support for the two proposals on the freedom to provide services and on third-country employees, the topic of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am extremely grateful for the work that Mrs Berger has put into these proposals which are politically sensitive and which constitute a legislative challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would also thank Mrs Palacio most warmly for her major contribution as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission particularly welcomes the suggestions made by Parliament for a more efficient procedure for the issue of service provision cards.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the opportunity is created to apply for service provision cards for one or more, or all, Member States, the procedure would be more flexible still.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission also supports the proposed flexible period of validity of the card.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, I do not consider a three-month period of employment to be sufficient to prove that an employee is resident in a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also agrees with a provision for cases in which the contract of employment between the service provider and his employer is terminated at short notice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "An efficient procedure for issuing cards implies that companies which provide cross-border services can also exercise their rights in concrete terms on the basis of the internal market.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It seems over the top to us for other Member States to be given the option of systematically carrying out inspections systematically with a view to safeguarding public order before they issue cards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Indeed, it should be possible for a third-country subject who has legal status in a Member State to be admitted to other Member States too.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not prevent these Member States from taking public-order measures within the framework of the proposed duty of notification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither does the Commission accept the proposal that legal status in a Member State should be valid three months after the card has expired.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0440\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Following completion of the service, it is not acceptable for the third-country subject in question to remain any longer in the Member State in which the service is provided.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the Commission supports Mrs Palacio' s Amendment No 22 in both respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the second proposal is concerned, the Commission appreciates the wish that it should be clear what is meant by someone who is self-employed and would therefore like to resolve this issue in the amended proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are a few introductory remarks concerning the key amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I hope that, at the end of the debate, when all the speakers have contributed, I will once again be given the opportunity to elaborate upon the different amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, tomorrow will see a large majority within the PPE Group vote in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as well as the amended version.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I propose to confine my comments to two areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly there is the question as to what this directive is actually designed to achieve, that is achieve in the real sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is the fact that we have to take the interests of the economy and also of the individual into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My comments start from the premise that we are talking about an upright individual in gainful employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then there are the interests of the Member States, which, being on the receiving end, may have to start from the premise of a worst case scenario.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we are going to abide by the one extreme, that is the interests of the Member States, then we certainly have every reason to make the hurdles that have to be cleared in applying for this card relatively high.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is also an argument for introducing early notification obligations as well as having this card.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If I were to go to the other extreme, as few hurdles as possible that is, then I would run the risk of failing to produce any legislation whatsoever in the course of this procedure because the Member States would not sign up to this directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore end up with a situation where a directive on the service provision card might well be in place, but with the hurdles facing the business world being so high, in reality no one would apply for the card.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Alternatively, I might have no directive at all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Neither outcome would be satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Perhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the Council has become bogged down in its negotiations on this as well.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We have been trying to reach a happy compromise between one interest - that of public order - and the other, that of finding the easiest possible solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to arrive at a solution where certain hurdles are created vis-\u00e0-vis the business world, but once these have been overcome, implementation is as easy as it possibly could be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore we want applications for the service provision card to be for one or more Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If a company in France says that it has an employee who has to work in Denmark on a permanent basis, and only in Denmark, then it certainly ought only to be possible to apply for this card for Denmark.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, the bureaucratic hurdles that have to be overcome would be lower in this instance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In return for this, however, we want early notification obligations to be discontinued, rather it should just be a matter of the employee taking the justification for the posting to the other Member State along with them, and this might take the form of the contract forming the basis for his/her posting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Consequently, I too have to say that I am in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps there was a certain amount of residual misunderstanding on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "We want to achieve a completely flexible solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If a particular Member State was to declare that it had suddenly run into problems because the individual concerned had committed a theft and the card was for their country, then this particular Member State would be able to revoke this card, as it were, for the reasons cited in this directive, which is altogether a flexible and intelligent solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Allow me just to go very briefly into a second matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Most of those who have been working on the directive to date have been lawyers.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We all know that there are still various parts of the Treaty, some of them very old, which are still referred to as EC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438, \u042d\u041a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are aware that this directive is founded on EC law and not on EU law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u041a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, before the elections we - the Council, the Commission, Parliament, the press, unions and companies that is - worked towards making the Europe we have today more comprehensible to the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have expected the citizens to take on board the transition from EEC to EC to EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u042d\u041a\u0442\u0435\u043d \u0415\u041a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "They have now got to grips with \"EU\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We would be doing neither ourselves nor the citizens any favours if we were to christen the product we are proposing to deliver \"EC service provision card\" and not \"EU service provision card\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \"\u042d\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \"\u0411\u042d\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0411\u042d\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is the world of the EU that the citizens are interested in, this is the one that counts in their eyes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I would urge the Council and the Commission to move in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President it is later than any of us thought it would be when we were planning for this session so I shall be very brief indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "One of the reasons why we are late is because we spent time earlier today rightly stating the rooted opposition of this Parliament to any form of xenophobia or racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This directive is, of course, not in itself directly about that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about attending to the needs of the internal market, creating flexibility and behaving in a reasonable and flexible way to enable the employment of third country persons both as employees and self-employed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is in itself also about avoiding being unduly restrictive towards the stranger simply because he or she is a stranger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome that, and because we think it makes a sensible and proper provision, we will support the most liberal version which we understand to be consistent with the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would firstly like to highlight the excellent work carried out by Mrs Berger and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market generally, which has incorporated innovative ideas into this directive, which I hope will be approved by the Commission and the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I have tabled an amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mrs Berger, in your Amendment No 2 to Recital 6, you mention legal security.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The first point on which we disagree is the duration of three months for the residency permit, since all that does is create legal insecurity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You rightly raise the concern, also expressed by Mr Wieland, at the possibility of workers disappearing into thin air when their work permits expire, but I think that we would be making this even more likely by bringing in a three month permit.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Legal security requires this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, with regard to point d of Amendment No 10, which refers to the first directive, you suggest that, for reasons of public security or public order regulations, a Member State may reject the validity of the card.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d d-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There are already some ex ante controls laid down in article 4 of the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043d\u04af\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It makes no sense for any worker within the Schengen area, since he or she will already have undergone a screening process in order to enter the first Member State, and the second Member State would be justified in rejecting ex ante the entry of that worker into its territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It therefore makes no sense to maintain that legal insecurity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In the case of a non-Schengen state, in the last paragraph of Amendment No 22, that possibility is contemplated, and is perfectly expressed, and I believe this provides greater legal security.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 22-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The discretional power of the State, which you propose in point e of your Amendment No 10, seems to me to be inconsistent with the rest of your excellent report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d e-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore ask Members to examine my amendment carefully, and I hope that tomorrow we will achieve a result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On the face of it these two proposals appear to be implementing certain procedural changes to facilitate freedom of movement across Europe and to give effect to the recent court cases Mrs Berger referred to in her opening remarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, in the case of the United Kingdom, we believe they go further than that in a manner which is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Partly this is substance and partly it is in respect of the legal base in regard to the special position of the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Under the arrangements contained in the Treaties, the United Kingdom retains its border controls.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Under the system proposed in these pieces of legislation, third country nationals wishing to move to the UK under the procedures described, will do so by virtue of the service provision card issued by another Member State, thereby by-passing UK border controls.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If there is to be a change to the present United Kingdom border arrangements, that change should be made by the United Kingdom Government and the United Kingdom Parliament and not en passant by the European legislative process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, we shall vote against both these proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first and foremost I would like to extend warm thanks to the rapporteur and to Mr Wieland for the efforts they have expended in summing up the various proposed amendments and interests in this report in such a balanced manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These two proposals contribute considerably to the implementation of one of the four key principles of the internal market for the freedom to provide services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The new regulation for cross-border services will doubtless improve both the functioning of the internal market and the competitiveness and power to act of enterprises.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The strict basic conditions attached to the issue of the EU service provision card - and I am with Mr Wieland on this - are essential, for they will serve to prevent abuses such as illegal entry and bogus contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Why do I think we need the directive so much?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Three reasons and they are as follows: on account of the economic importance of third-country workers in the EU, in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, whilst I welcome the strict basic conditions, I would also call for the controls that are to be implemented by the Member States to be made as effective and simple as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My last question relates to something people constantly approach me about and is therefore addressed to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Will the directive prejudice the accession negotiations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "How is Article 1 to be interpreted and explained in your view, as this will have important implications, notably for the accession negotiations and for our country, which shares common borders with so many applicant countries?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, businesspeople have so far had to live with the fact that two of the key freedoms, namely the free movement of people and services, did not apply to them.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Indeed, they were still subject to endless bureaucratic immigration procedures of the Member States where a service had to be provided.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "I assume that, although the exact number of businesspeople included in this figure is not known, their number will most definitely not be low.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So, up to now, their access to the entire territory of the Union has not been regulated by Community legislation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The aim of the two present proposals for a directive is to promote the free movement of services within the internal market by means of introducing the EU service provision card.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration' s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have also paid close attention to the concerns raised by the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "May I, to finish off, thank Mrs Berger for the great care she has taken in studying the different amendments and for having, in that way, added an important degree of meaning to her report?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you very much for the opportunity you are giving me to go into the different amendments in more detail.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of my speech, I would also like to address Lord Inglewood regarding the remark he has just made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Regarding the first proposal on third-country employees, the Commission is prepared to adopt Amendments Nos 2, 11, 12, 15, 16 and 22.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 11, 12, 15, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Amendments Nos 7 and 8 are acceptable too, provided the situation of posting is established in the Member State in which the service provider is established.", "kg": "7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The Commission also agrees with Amendment No 11, except for the proposed period of previous employment of only three months, as I explained just now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "We also welcome Amendment No 13 insofar as, as a result of this, the card' s area of applicability is extended from one Member State to all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of comitology, Amendments Nos 14 and 21 also apply in part, insofar as the rights of Parliament are concerned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I regret that the Commission has found Amendment No 10 to be unacceptable as far as the three-month period and the role of the Member State in which the service is provided are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "In this respect, the Commission supports Amendment No 22, as I have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 22-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The other amendments are unacceptable.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Personally, I am rather in favour of the term \"EU service provision card\" which is proposed in Amendment No 1, but the Treaty of Amsterdam does not allow this.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As Amendment No 18 refers to Directive 96/71 concerning the minimum wage which is already in force, no change is necessary.", "kg": "18-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/71 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Acceptance of Amendment No 17 by the Commission would mean that a simple duty of notification would apply if no valid card is issued.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 17-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 19 is also unacceptable, given my thoughts on Amendment No 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 19-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 10-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has the same opinion of similar amendments to the second proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to add that Amendment No 10 to that proposal is wholly acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 10-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Amendment No 15 on the definition of the term \"self-employed\" is concerned, the Commission will, as I have already remarked, provide an adequate solution to accommodate the objections lodged.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 15-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "He referred to United Kingdom border controls and I would like to say to him that Member States, and this includes the United Kingdom, are under no obligation at all to abolish or change controls at the existing borders.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This applies, as already stated, to the United Kingdom and it also applies to Belgium, where it was recently of relevance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the remark made by Mr Karas, I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission would like to propose finding a solution to this problem which would then apply to all companies based in the European Union which employ staff from non-EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question is, furthermore, one of whether the two cases should be treated in the same way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this is an issue which belongs to the debate on the enlargement of the European Union and perhaps not to the present debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On behalf of the Commission, I would be more than happy to make myself available to Mr Karas in case he would like further information on this genuinely important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will keep myself free in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to thank Parliament for the very constructive debate on the key aspects of these proposals and, in particular, of course, the rapporteur, Mrs Berger.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Court of First Instance", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0003/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d (A50003/2000) \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b:"}, {"en": "I. Proposal for a Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, establishing a Court of First Instance of the European Communities (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS)), and", "kg": "I. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 88/591/\u042d\u041a\u041a\u0423, \u0415\u042d\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803 ((CNS)) \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "II.", "kg": "II."}, {"en": "Proposal for a Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, establishing a Court of First Instance of the European Communities (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS)).", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 88/591/\u042d\u041a\u041a\u0423, \u0415\u042d\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805 ((CNS))"}, {"en": "Mr President, there is no guarantee that the forthcoming revision of the Treaties at the IGC will clear the way for a revision of the Community' s judicial systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The idea of including this issue on the agenda we are discussing today was still on the agenda of the Helsinki Summit, is still being advocated by various Member States and by the courts themselves, and is being kept alive in the European Parliament, whose Committee on Legal Affairs and the Internal Market is preparing what I think will be a high-quality opinion on the nature and the extent of judicial reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have no doubt that Parliament' s next report on preparations for the Intergovernmental Conference will address this issue rigorously, for three reasons which are, to my mind, interlinked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are that justice must be done more quickly, that we need to establish the legal bases for an area of freedom, security and justice, and, finally, that we need to move beyond a commercial and economic conception of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will convince the public that they are part of a legal community which is based on democratic law and on the courts, and which respects their fundamental ethical and legal values and protects their interests, even when the force of national law is not sufficient to guarantee them full citizenship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The truth is that these fundamental reasons for a thorough reform of the entire Community judicial system also explain the possible reform of the Court of First Instance which we are discussing today, although that has a different legal basis, namely the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435."}, {"en": "These reasons do, however, justify such a reform, particularly two or three of them, which I shall now mention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first is the imbalance between the increasing volume of cases, the technical and human capacity of the courts in Luxembourg and the strict obligation to adhere to multilingual proceedings, which is the natural consequence of respect for each country' s language and legal traditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The last reason is that this court, the Court of First Instance, is the only instance to which individuals and companies have recourse on economic disputes with regard to decisions by the bodies which affect them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Therefore, the proposed increase to 21 judges is fully justified because, ultimately, it is a matter of increasing the Court' s efficiency and it will enable two additional chambers to be established, in each of which three judges will sit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 21 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second reform proposed concerns an increase in the jurisdiction of the Court of First Instance, which, at present, only covers actions for annulment by private individuals but which will then also cover actions brought by Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am talking here about potential actions by the Member States concerning transport policy, competition rules applicable to undertakings, state aids, trade protection measures, the application of funds, and other action programmes under which the Community grants financial assistance, particularly concerning proceedings relating to fraud against the Community budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When Member States accept the possibility of an appeal to the Court of First Instance involving proceedings on the same matter as an action already brought by a private individual, the Court will be able to establish what appeals a Member State has lodged.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will put Member States and private individuals on an equal footing in the way the Court functions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, some people will call this a lightweight reform, but the fact is that it is an achievable reform, based on standards which make it permissible under the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "It is basically the reform envisaged and requested by the Court of the European Communities itself independently of the IGC and on the basis of the Treaty currently in force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "I believe, particularly because there was such considerable consensus within the committee, that Parliament will agree to these two proposals and that it will give the Court its vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can only hope that the Council will do the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My last hope is that the Court will make the best possible use of its new powers, the new jurisdiction which this Parliament has, not a moment too soon, decided to grant it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c - \u0421\u043e\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on a report, which, on reading it, gives the impression of simply confirming and accepting the Council' s draft decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this report is based on long and effective work which has already produced certain results, such as the incorporation into the Finnish Presidency' s document of 7 December 1999 of the commitment to widen the agenda of the Intergovernmental Conference to include a study of the future modification of the organisation, composition and competences of the Community Courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the reform of the Community judicial system has become an essential requirement if, in the future, we intend justice to be done within reasonable time scales, and if, in the future, the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Today - and I must say this with pride and satisfaction - this Parliament has had a good opportunity to demonstrate the extent to which we Europeans believe that the European political project is much more than just an internal market, and that it is based much more on principles than on economic interests.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Behind these principles, Mr President, lies the justice system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, justice delayed is justice denied, and we must reflect on this notion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The working document prepared by the Court itself contains alarming information.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, the draft reform, which has been drawn up by the rapporteur, Vice-President Marinho, is to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment - as he himself has pointed out - we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We have to offer solutions which, while provisional, help to provide a faster and more effective system of justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to make two observations during this intervention, which stem from the report itself, given this Parliament' s obligation, in accordance with the Treaty, to produce a very succinct report, which does not go into depth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are two of Vice-President Marinho' s ideas and, I believe, they are seconded by the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The first is that greater resources should be given to judges of first instance, and that they should be given one more r\u00e9f\u00e9rendaire.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second is that the translation services of the Court of First Instance and the Court of Justice should be separated.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, the Court of First Instance has to wait a very long time for its judgements to be translated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the Treaty, one of the founding principles of this Community is linguistic and cultural plurality and there is no question of our overlooking the possibility of something as important as being able to read a judgement in our own language.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since we are talking about the Intergovernmental Conference, let us consider just two points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The first concerns this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that it is well worth insisting that we wish to participate more with regard to the Court of Justice, even in the appointment of judges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Above all, we wish to see an extension of the competences of the Court of Justice, hand in hand with its capacity to fulfil its obligations, in other words, its resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We wish to see its competences extended, especially within Chapter IV of the Treaty of the European Community and with regard to Chapter VI of the Treaty on European Union and also a review of certain possible options, certain clear limitations of protection in these areas which are of extraordinary importance to our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and welcome the contents of this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Both concern cases with decisions pending before the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The first relates to a large suspension bridge and whether or not tolls on it should be subject to VAT.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u041d\u0421 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The decision could have huge implications for our local economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 13 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are just two examples of real life problems behind delays in Europe' s system of justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Delays in justice can mean personal difficulties and even tragedy.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is not to say that all of our own national systems of justice are perfect, but all too often they may be waiting for a preliminary ruling from the European Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amongst the statistics there is a worrying upward trend in the time taken to deal with preliminary references.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This should not be taken as a criticism of the Court or of its staff, rather of the Court' s structure and its lack of resources in a growing European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction, its courts are central to its proper functioning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the face of coming enlargement the IGC must deal with fundamental reform and restructuring of the court system.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we will all, as elected representatives, be faced with more and more clamour from our citizens who are not getting access to quick and effective justice.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also fully endorse his findings, in which, in particular, he suggests increasing the number of consultants for judges at the Court of First Instance and providing the latter with its own translation service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In point of fact, I consider this to be necessary because we heard, following the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s visit to Luxembourg, that it is of course inevitable, a God-given fact as it were, that the Court of Justice should take precedence over the Court of First Instance when it comes to using the joint translation service, and so more often than not, important cases handled by the Court of First Instance cannot be given the attention they deserve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However I also believe that the reforms must go further than those we are to adopt here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, I believe it is worth considering making the Court of First Instance that of Last Instance, if applicable, and making this a final competence, in those spheres where benches of the Court, which resemble courts, pass judgement at a preliminary stage - I need only mention the keyword Alicante or whatever the plans are for European civil service law.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d Alicante \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "I am also aware that we are probably also going to have to do something about the European Commission' s inclination to renationalise competition decisions and transfer them back to national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It seems to me that we need to give this some thought, as these cases will no longer fall to the Court of First Instance of course but to the Court of Justice as draft decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need to consider how we will deal with situations of this kind.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Where possible, one should also have the opportunity to present draft decisions in competition cases to the specialist chamber within the Court of First Instance.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must consider whether it is right and proper - and we have already had cases in which MEPs, not to mention groups, lodged a complaint against the European Parliament - for the Court of First Instance to be responsible for such cases, when in fact matters of a constitutional nature are affected and it makes more sense for such matters to be brought before the Court of Justice than before the Court of First Instance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0443\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 OLAF\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041eLAF \u0431\u043e\u0448 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is essential for OLAF to be monitored by a court.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The only court that could reasonably do so would be the Court of First Instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That would be another way of spurring the reform process on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by joining those who congratulated the rapporteur on this work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union is a system based on law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "It must therefore have a system of courts to enforce that law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The evidence of the court is that that is happening now and it points to steps which can be taken now to alleviate the problem.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, as Mr Marinho has pointed out, more is necessary, but that has to wait for the IGC,", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a,"}, {"en": "In my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04af\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are less than three dozen at the apex of the European judicial order - hardly an overload given the responsibility of their tasks at the heart of the European legal system.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The extent of their importance can be seen in the political implications of the delay in resolving the outstanding Anglo/French dispute over British beef which has caused such anger in my country and such frustration with the workings of the Union' s disputes resolution procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly it is perceived de facto to be impossible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This contrasts most unfavourably with the United Kingdom courts where Spanish fishermen successfully brought an action against the United Kingdom Government in circumstances which were very comparable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What is happening in France, Mr President, appears prima facie to be a case of discrimination against other EU nationals on grounds of nationality and as such to be in breach of the Treaties.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commissioner, who was kind enough to make some comments about my remarks in the previous debate, to look into this and to report back to Parliament and to me their findings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be grateful if the Commissioner could confirm in his final remarks that he will do this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, on behalf of Commission President, Mr Prodi, I would like to respond as follows.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has taken note of the position adopted today by the European Parliament regarding the request made by the Court of Justice and the Court of First Instance.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The purport of this request is, on the one hand, to transfer the assessment of certain appeals to the Court of First Instance, such appeals currently being within the exclusive scope of the Court of Justice and, on the other hand, to increase the number of judges at the Court of First Instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "May I add that, on behalf of the Commission, I listened with great interest to the pleas which have been made just now and that I have a great deal of sympathy for the unease which underlies these pleas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The unease is justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It has been said more than once: justice delayed is justice denied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission sympathises with these considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As your Parliament is aware, the Commission is convinced that, without fundamental reform, the Community judicial bodies run the risk - in the short term - of no longer being able to carry out their task within reasonable deadlines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Consequently, the Commission has asked for the advice of a group of experts regarding the entirety of the reforms which could be implemented in order to enable the Court of Justice and the Court of First Instance to maintain the quality and coherence of their administration of justice in forthcoming decades.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is aware of the request made by the Court of First Instance to increase its number of judges, but at the moment, the former is of the opinion that the proposed transfer of competence should be seen in the light of the study which I have just mentioned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "In other words, once this study is complete, the Commission will issue its opinion as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Exceptional financial aid to Kosovo", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Community \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0022/2000) - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (COM(99) 0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS))"}, {"en": "I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I propose that we start the debate immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He will join us and speak as soon as he arrives.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore give the floor immediately to Mr Bourlanges, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 25 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "An urgent request has been referred to us, and we approve it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have been asked for EUR 35 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We agree that it may be granted and we call on the Commission to be extremely vigilant in ensuring, once the decision has been taken, that the amounts are set aside and paid as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about macrofinancial aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are reactions to this in some quarters since it does not comply with the liberal canons of beauty which stipulate that there must be no financial intervention in order support an administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not our opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our opinion is that it is vital to contribute to setting up an administration in Kosovo and that it is by no means absurd to contribute directly to the payment of public employees in this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed that is something extremely useful that we could have done in Russia throughout the 1990s to prevent the disintegration of that state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The second important problem is that we have been asked for payments, the donors have made commitments and, obviously, we are the only ones actually paying.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other parties are not paying.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We wish to see an end to this one-sided situation regarding requests for financial aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would like the Commission to make commitments on the amendments we are proposing in regard to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to link the granting of all aid to the availability of the amounts due from the other donors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but, quite the contrary, to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "From that point of view, the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we have three questions for the Commission in this regard.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we need the Commission to give us, on a regular basis, the list and the amounts that other donors contribute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we come to pay, we want to know what the others are paying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we wish to see an exact progress report on the invitations to tender and the schedule for their implementation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information, no invitation to tender has been published or initiated to date.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is serious, since it holds up the whole process of reconstruction in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, and this follows on from what I have just said, we would like the Commission to inform the Committee on Budgets on a very regular basis, monthly, regarding progress on payments made.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have Commission documents which speak of firm commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not firm commitments that we need, just plain commitments would suffice, and we need to know what has actually been paid and, more especially, what has not been paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Kosovo has suffered far too much from delays in payment.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, if we are going to discuss Kosovo today, as we have done many times before, then we should also start by taking stock of what has actually already been done in Kosovo, or of whether in fact anything has been done at all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I mean to say is that a few small steps have already been made along the path to normality, and it would be nice if they could at least be listed in the course of such a debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "As of 9 February, there will be something known as the Kosovo Transitional Council, which will comprise representatives of the political parties, the minorities and civil society, and which is intended to be a quasi interim parliament.", "kg": "9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a positive move and we welcome it, but I believe we need to equip the individuals concerned with an instrument and with strategy planning for what they are actually going to have to prepare, for elections are planned for the autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No one really knows what these elections are to lead to and what kind of parliament is to be formed as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No one knows what kind of authority this parliament is going to have vis-\u00e0-vis UNMIK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d UNMIK\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of all people, it is the Albanians, who are now being integrated into the transitional council, who ought in fact to have a little more idea as to what is in store for them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities - not forgetting the Roma of course - in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to list again the things that have actually already been accomplished and that we can be pleased about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Administration-wise there are now 34 tax inspectors.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 34 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is excellent news!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "There too, people are being encouraged to pay their taxes, for it will not do in the long-term for everyone just to depend on handouts from the EU and from other donors; some of the money for these activities must come from their own resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It should also be noted that of the 19 departments, 4 already have administrative leadership, which represents an improvement on the situation there hitherto.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 19 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d 4\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 130 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Another positive development I would like to remind you of is the fact that the old UCK is now bound up in the reconstruction of the country.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0423\u041a\u041a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that is a good thing", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c"}, {"en": "I wholly endorse what the Committee on Budgets had to say on financing and believe that we should remind the Commission that it really must press other donors to at long last pay their way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU Commission cannot pay for everything.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is responsible for reconstruction down there and for the Fourth Pillar, but it cannot constantly be called upon to pay Mr Kouchner' s outstanding bills.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One could do so once or twice, but I feel that the UN donors should contribute to this as well, for there is a very large hole, as yet unfilled, that we are unable to fill.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a huge task in reconstruction and we will be judged according to how we fulfil it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to offer a few explanations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a debate, there is always the danger that we will repeat much of what has already been said.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would like to concentrate on two points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, I would like to make it very clear that the Union is the main contributor to aid for the reconstruction of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us make this clear, however much some people may not wish to believe it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "The Union has decided to assist with a further EUR 35 million in additional macrofinancial aid for the reconstruction of Kosovo, on the basis of an IMF report which estimates that a further EUR 115 million is needed for that reconstruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would also like to express my concern - which is very considerable - at the statement by some Ministers at the last Ecofin that says that it should be a priority of the Portuguese Presidency not to alter, in any circumstances, the financial perspectives agreed in Berlin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This calls into question the agreement which Parliament reached, with great difficulty, with the Council in December, according to which, when the Commission presents a multiannual programme for reconstruction, the financial perspectives would be reviewed where necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to ask the Commission - and I am glad that Commissioner Solbes is here with us this evening - to present us in time with this multiannual finance programme, with the corresponding report, requested by Parliament, so that it may be taken into account when the preliminary draft of the next budget is drawn up, as we have been promised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to insist that, although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would advise you to release the EUR 35 million, and this piece of advice is given because this money can truly benefit those in need.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The things that have given us cause for criticism are not so serious as to stop us wanting to help the people there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this does not mean that we will forget the criticism in the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I urge the administration to see to it that this does not happen in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is only because there are people in need that we are prepared to overlook this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must be sure to introduce certain conditions here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One condition is that money should be given to those who will make sensible use of it and not to those who might use it for pursuing other aims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In other words, we should ensure that the money falls to Mr Kouchner' s sphere of competence and not to other spheres.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, even if the Commission and the Council adopt a different position on this because they see real problems there, we believe that the other donors must also fulfil the obligations they have entered into.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This mission is being conducted under the auspices of the United Nations and we cannot have a situation where the European Union is the only one to fulfil its obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This brings me onto the point that in future we are going to have to concern ourselves much more intensively with this issue in general terms, that is to say, not just with this specific project but with overall developments in south-east Europe, and with the aid delivered there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money but the political leadership lacks coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "We have so many coordinators, who, in turn, are responsible to so many employers, that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Perhaps it would be better, however, if the positions of responsibility within the European Union and the other institutions from the OSCE to the United Nations, were to get together some time to introduce a uniform, coordinated procedure and to examine how we can be of real assistance to the people there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I know that the Commission is thinking seriously about how to achieve this, but if the European Union is doing the most work out there, then it should also be given the leadership, and bring coherence to the situation, so that we can be of real assistance to the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It makes no sense at all for the various international institutions and associations to be engaged in competition amongst themselves rather than investing all their energies in helping the people on the ground!", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Bearing in mind that the conference of donors for the stability pact is constantly being postponed - it is now set for the end of March - that no one knows which projects are actually in the pipeline, that one cannot tell how things can actually be implemented, and there is a steady stream of new press conferences, this does not appear to be the way to restore peace and reconciliation amongst peoples to this region of Europe!", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Accordingly, we would like to take this opportunity to urge the Commission and Council Presidency to seize this political initiative, so as to avoid us landing in such a desperate situation again and having to restore our solvency at the end of a month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather, we must use this initiative to establish a long-term aid strategy for this country, and I hope that in the process, you will fulfil your political obligations at long last and not allow things to continue as they have been doing for the past few months.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, when the Alliance intervened in Kosovo its objective was to re-establish conditions in this province which would enable those who wished to do so to stay there or return, with respect for their own heritage and their own culture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the Alliance is still active in that region, it is with the same objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The day before yesterday I was pleased to hear an interview given by the KFOR commander showing how much better matters in connection with this in Kosovo were starting to be, particularly as regards security, crime levels had been restored to an acceptable level.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Those representing Europe who are active at the grass roots level in pursuing this objective, and I am thinking in particular of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, are on the verge of despondency precisely because, since matters are improving, there is less talk of Kosovo and the urgent nature of the aid which is needed there is becoming less apparent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Brok, for his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the Council had worked as quickly as Mr Brok then we would certainly be a great deal further on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council' s failings in this respect are a source of much regret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 UNMIK \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, it must be made clear that we support UNMIK and the institutions set up by the United Nations, in particular Pillar 4 of course, and it will not do for us to support the parallel structures that have formed in Kosovo and are still in place.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0434\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is to be done with this money?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would like to highlight the issue of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The West fought for human rights in Kosovo and what is happening there today?", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the Serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but attacks are also still carried out on Albanians.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I was in fact shocked to read in the report, assuming this is true, how an Albanian doctor, who was working in the hospital in the Serbian quarter of Mitrovica under what must have been great difficulties, ultimately had to give up helping his kinsmen in this hospital because there were constant threats on his life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These are events and situations that cannot be tolerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I hear - whether it is true or not I do not know - that the Serbs are even continuing to operate a mine in the Serbian sector of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There are, at the very least, rumours that Serbian militias are up to their old tricks again.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is irrelevant, as far as I am concerned, as to whether it is Serbs, Roma, Bosnians or Albanians who are threatened or killed in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0440\u043e\u043c\u0430, \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is all-important, to my mind, is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve, a multi-ethnic Kosovo that is, a Kosovo where people can live together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more police officers, as we have nowhere near enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need an independent judiciary - this would certainly be difficult to establish -, we also need funds for the office of High Commissioner for Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of this needs to happen, and quickly too.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why I believe that we were right to take action quickly, to recognise the urgency of the situation and make funds available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Only, now we want to see this translate into deeds and we also want to see success in Kosovo, and I would urge the Commission to see that these funds are put to good use, notably for building up the police force and for establishing the judiciary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, I would like firstly to thank the Members, and especially the rapporteur, for the speed with which they have dealt with this issue.", "kg": "(\u042d) \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This will no doubt allow us to release the funds for Kosovo quickly and deal with the concerns which both Mr Swoboda and Mrs Pack have mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think I have seen three types of fundamental concern in tonight' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Firstly, although much progress has been made, and we could mention customs administration, bank administration or tax administration, it is true that we must continue to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0436\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in moving forward, what should we be financing?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This is the first point on which there is a certain amount of disagreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In some of your amendments you propose that we limit further the type of bodies which can be provided with Union funds, for example, Amendments Nos 3 and 5.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "In our view, however, in both respects, greater room for manoeuvre should be left to the administration of the United Nations which, on the ground, is more aware of the reality than we are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In short, we should put our faith in those parties who, in these areas, are better equipped than us to make certain decisions.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second concern which I notice that many of you share - it was first expressed by Mr Bourlanges, but others have repeated it - refers to the situation regarding the other donors.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "Is the Commission making an excessive effort while others are failing to cooperate?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Some of the amendments in your report pose this question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, Amendments Nos 1, 2 and 4.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 4."}, {"en": "I would say to Mr Bourlanges and to those who have raised this issue, that this is not the fundamental problem, although we recognise it totally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fundamental problem is that, at the moment, the distribution of the burden amongst the different donors has been established in the statements of the High Level Steering Group, but it is also true that they have no legal status.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "This is simply a political commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "That is the reason why, while accepting its spirit, we would ask that Amendment No 1 be worded differently - and we have sent a note to Mr Brok in this respect - so that it does not imply conditionality in the provision of Community resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would say the same about Amendment No 2, which we would also accept with a slight modification, since the idea seems to us to be basically correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 4 is of a similar nature.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have already spoken to the Council so that it might include a Commission statement in its decision, establishing this element of conditionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to the second contribution, what we propose is that the exact amount and the date for the implementation of the second stage should be decided in accordance with the external financial needs of Kosovo and the contributions of other bilateral donors.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, we should not establish conditionality, or we believe that it is more effective not to establish conditionality from the start, but, nevertheless, we should establish it with regard to the possible liberalisation of the second stage.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, we would have no problem in acting immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We would not create problems for the Kosovar people, but, on the other hand, we would force the other donors to make their financial contribution in the way that we are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A third problem has been raised by Mrs D\u00fchrkop with regard to the multiannual programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u044e\u0440\u043a\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would remind you that these projects are multiannual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to make some observations on the requests for additional information which have been addressed to us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, we have been asked to provide Parliament with information regarding the progress of invitations to tender and, in this respect, I can tell you that the Commission was last week able to provide Parliament' s Committee on Budgets with the latest statement of contracts and payments carried out since the task force was sent into action in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also wish to see these publicised on the Internet, so that there may be maximum transparency with regard to this specific point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A second point which I would like to comment on is the remaining information which may be of importance to Parliament with regard to the provision of macroeconomic assistance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect I would like to tell you that the Commission is prepared to keep the chairmen of the various committees involved in this area regularly informed, on a confidential basis, if the nature of the information provided requires confidentiality, on the different schemes being implemented for macroeconomic assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Thank you very much, ladies and gentlemen, and I hope that, with the final decision of the Council, we can release these funds and make a positive contribution to maintaining the considerable effort being made in Kosovo by different parties, so that we might achieve that situation of greater coexistence and peace which we all wish to see.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am pleased to see the convergence of viewpoints there is between Parliament, particularly the Committee on Budgets, and the Commission, and we can assure you that, for our part, we shall always be there to assist the Commission in the performance of its duties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Commissioner, an agreement is an agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets, yes or no?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043e\u043e\u0431\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041c.\u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0436\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "What I proposed to you, and what I still say, is that the Commission will make a statement, in the Council Decision, something like this:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b:"}, {"en": "The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo' s external financing needs and contributions from other bilateral donors.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With this, we believe that we are totally in line with what we agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I agree, absolutely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We shall do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "ALTENER", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d"}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The project has been long and problematic.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In future too, there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although there is much that is good about the new directive, it is nonetheless not without its defects.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One example is the use of peat.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af"}, {"en": "If peat cannot be classified directly as a renewable, non-fossil energy source, it must form its own class, especially as far as the issue of environmental taxation is concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "It is not right that peat should be judged according to the same criteria as, for example, coal.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0444\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Research is particularly essential with regard also to the EU' s next round of enlargement.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries, whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all concerned about the environment and our children' s future.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased, but it has to be done in a rational manner.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, forgive me for arriving a little late but in fact the programme moved on a little faster than anticipated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would like to thank Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m for standing in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has already said something about the Altener and Save programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Altener \u0436\u0430\u043d\u0430 Save \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We now find ourselves in the final stages of a conciliation process on measures in the energy sector for the period 1998-2002, with Altener relating to the important sector of renewable energies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1998-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Altener \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "This is intended to create the necessary preconditions for implementing an action plan in this sector and, in particular, for offering additional incentives to invest private or public money in the production and usage of renewable energies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since the current programme finished at the end of last year and the Council did not accept the amendments adopted by Parliament, the conciliation procedure had to come into play.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is quite amazing as to how doggedly the Member States in the Council tried to fight this programme for alternative energies and an appropriate level of funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However I have to say the Finnish President-in-Office of the Council had relatively little power to act as long as the Member States blocked the necessary increase in this funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The original financial package of EUR 81.1 million, as proposed by the Commission, was reduced by the Council to EUR 74 million, unilaterally and without explanation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 81,1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 74 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was therefore only logical that Parliament should demand the reinstatement of the original financial package.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In addition to the funding for the programme, there were a few other points that the Council and Parliament were in dispute over.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was possible, in the course of the conciliation procedure, to reach agreement with the Council on those of our essential demands, one being to examine the possibility of opening the Altener programme to the associated Mediterranean countries when this programme next undergoes revision.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We were assured that the Council will publish a statement on this in the Official Journal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As far as the financial framework is concerned, had the Council significantly reduced its original package it would have come close to jeopardising the continued existence of the programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The parliamentary delegation in the Conciliation Committee was concerned to secure the continued existence of the contents of a worthwhile programme.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Hence we agreed to the compromise in the end, even though we were not completely satisfied with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We accepted that the funding should be raised to EUR 77 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is an acceptable, albeit not entirely satisfactory outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We opted for this compromise so as not to jeopardise the continued existence of this programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However it would appear that unless there are increased efforts on the part of the Member States, it will not be possible to achieve the goal of producing 15% of the overall primary energy demand from renewable energy sources by the year 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 15%\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, we have secured the continuation of an EU programme that is important in terms of environmental and economic policy and that is instrumental in limiting CO2 emissions, increasing the proportion of renewable energies in the overall energy balance, reducing dependence on energy imports, providing security of supply and ensuring cohesion of local and regional development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Of course, the programme alone is not enough; it must be complemented by strenuous efforts on the part of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 9 December last year, the Conciliation Committee adopted the definitive text for the programme, thereby paving the way for the future promotion of studies and projects within the alternative energies sector aimed at tapping into the potential of renewable energies.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, the continued existence of the ALTENER programme will guarantee the promotion and implementation of pilot projects for creating and extending infrastructure, for transfer of expertise and for targeted activities intended to relieve market penetration of renewable energies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, ALTENER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be of particular relevance to the wind energy and geothermal sectors, to smaller-scale hydroelectric powerstations, to the passive and active use of solar energy in buildings and to the use of biomass.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0413\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "These sectors show us how necessary and important it is to continue to provide a rational support framework at European level in the alternative energy sources sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would especially like to thank the Commission and the competent Commissioner, Mrs de Palacio, for supporting Parliament' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament has succeeded in reaching a reasonable compromise and amending the Council' s common position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would be grateful if my fellow MEPs would endorse the Conciliation Committee' s end result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the PSE Group, I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 ALTENER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, however, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Langen, for the truly excellent work he has done on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee, Mr Provan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Langen mentioned that a series of Parliament' s demands and points it had to make relating to content were adopted and - as has already been mentioned - we were almost able to meet the Council halfway on even the most contentious point, that of the financing for this multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is not satisfactory - I would like to make that quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "However, we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For in the course of the next few years, the proportion of renewable energy sources is to double, accounting for at least 12% of energy consumption.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 12% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the European Union' s declared aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That being the case, since ALTENER is the only EU programme to have the exclusive aim of promoting renewable energy sources, it will certainly be have a key role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ALTENER - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 EU \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "In the first place, this new five-year programme will entail extending the actions in the ALTENER I programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This will include extending the exchange of information and expertise between operators in the renewable energy sources sector, developing local and regional energy agencies, and establishing new networks for approving financial support, to name but a few examples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "To my mind though, what is particularly important about the ALTENER II programme are the new actions for relieving market saturation by renewable energies and those for implementing, supporting and monitoring the Community strategy and the Community action plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d ALTENER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u044e\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We now have available to us a working paper from the Commission' s services on a breakthrough campaign, which is in fact a crucial element of this Community strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It contains plans for financial support for all the main renewable energy sources sectors.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is very important for this ALTENER programme to go hand in hand with this campaign and to support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The overall investment costs for this campaign are estimated to be approximately EUR 30 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "75%-80% of this is to come from private sources, and this will be supplemented by public funds from the Member States and from the regions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 75%-80% \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the ALTENER programme will be able to create new incentives and smooth the way for investment, and help us to realise our ambition, in the interests of environmental protection, the economy and creating new jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, ALTENER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank Mr Langen for his excellent work in this important matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The conclusion reached regarding conciliation with regard to the Altener programme as put forward by the Conciliation Committee is, after all the difficult phases it has been through, at least satisfactory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Most of Parliament' s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Union has ambitious goals with regard to increasing the use of renewable energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is very little in the way of appropriations to meet these targets, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0437."}, {"en": "The appropriations are needed for pilot projects, research, information exchange and also to cultivate more positive attitudes towards the use of renewable energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The main responsibility for increasing the use of renewables is to be borne by the Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This programme will hopefully encourage Member States to act with greater determination to increase the use of renewable energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 Member States \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, in the future, the Union will also have to increase its own input in promoting the use of renewable energy and ensuring that renewable energy is launched without obstacles on the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Promoting the use of renewables is especially important for the environment.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Renewable energy sources lower dependency on imported energy and their increased use boosts competitiveness.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe will also be able to achieve a leading position in the industry that supplies equipment needed for the exploitation of renewable energy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should also remember that the use of renewable energy sources has a positive impact on regional development and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I also venture to raise the matter of peat?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is important, at least in Finland, as a sustainably used, slowly renewable energy source.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that in the future it can be included in the list of renewables.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased with the agreement which has been found, and their thanks go to all those who negotiated so well in favour of an amendment which the Greens were almost the authors of.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is interesting for me, as a new Member of Parliament, to see that the budget provides for hundreds of millions of euros annually for tobacco cultivation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "In contrast with that, I see the amounts allocated for renewable energies, which are not only an ecological element but which look set to undergo considerable economic expansion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One last word regarding the programme.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I think it very important for renewable energies to be firmly established in the regions so that they can develop in the long term and so that they can contribute to the economy and to job creation there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to ensure that at least 50% of the energy mix comes from renewable energy sources, it is not enough to deal with a few hot spots that will be more profitable in the short term.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50%\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The activities of the ALTENER programme will promote renewable energy sources and I believe that such programmes merit financial support at the developmental stage as they offer enormous commercial potential in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For this reason, I am particularly pleased to see the monies focussed on projects by small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, it must be remembered that energy policy remains within the national remit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative that national governments lend their full support to improving energy efficiency and developing renewables.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend \u00a3125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the final text rightly states, actions such as these can play a role in reducing regional disparities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster, a significant portion of which falls within Ireland' s only Objective I region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u041b\u0435\u0439\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d ALTENER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d I \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I support all efforts to close the gap in economic development in infrastructural provisions, including the energy sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In short, we face a major challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto Protocol, while at the same time promoting growth in our economies.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "ALTENER will make a valuable contribution to the combined efforts of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Langen, ladies and gentlemen, as our rapporteur mentioned, we are coming to the end of a long and difficult process of conciliation with the Council on the ALTENER programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u044c\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Langen mentioned that the implementation budget proposed by the Council was initially FF 74 million, whereas the Commission proposed 81.1 million, a figure which the European Parliament supported.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b,"}, {"en": "An initial conciliation meeting was not successful, because the Council would not at that time accept an increase of EUR 1.9 million.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 1,9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We could not agree with a proposal like this, which challenged the authority of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, renewable energies unquestionably provide a way of achieving these objectives.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in spite of the reservations I am expressing on the paucity of the financial allocation, I personally support the compromise, by virtue of the programme' s content, to which the European Parliament made an active contribution as, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, this sector become subject to codecision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is practically certain that, with the raft of proposed measures and actions, it should be possible to approach the objective of a 12% renewable energy share by 2010, doubling the current rate, as long as the appropriations including state appropriations are made available.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This programme, together with the SAVE II programme, integrating the environmental aspect into energy policy, establishes a foundation for a real Community strategy to achieve clean energy while reducing our dependence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, SAVE II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And, in conclusion, Mr President, let me also insist upon the fact that, in addition to the measures proposed, there are also legislative measures and, most especially, adequate budget allocations to back up these political initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I shall end, of course, by congratulating Mr Langen, our rapporteur, on his work, as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.", "kg": "(\u042d) \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "All of this will provide greater coordination, transparency and efficiency in our energy programmes, into which we will also have to incorporate the SAVE programme, which we will be discussing soon.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d SAVE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to say that the work carried out during this time by Parliament has been of a high quality, and I therefore congratulate the rapporteur, Mr Langen and also all the various speakers who have spoken both in committee and here in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, there have been arguments, we had to go to conciliation, as the rapporteur and Mr Caudron reminded us a moment ago, since at the first meeting no result was achieved, and there had to be a second meeting, despite the fact that the figures were not excessive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, I believe that in the end we have reached a reasonable agreement, which, like all agreements, is perhaps not perfect, but which, I believe, allows us to push ahead with the projects with which we were dealing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like once again to congratulate the rapporteur, Mr Langen, on his work, to thank the speakers and, of course, to acknowledge the actions of Vice-President Provan throughout the conciliation procedure, who contributed efficiently to the achievement of a positive result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "SAVE", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428"}, {"en": "The next item is the report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371 ((COD)) - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0010/2000) \u0410\u0445\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round, which is not always the case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re-worded form.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council' s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 SAVE \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to remind the House that at second reading Parliament adopted this report containing eight amendments, including a re-instatement of the Commission' s original budget.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission accepted five of the proposed amendments including the budgetary allocation and I thank the Commission for their continued support on the budget during the conciliation procedure as what the Council had proposed was unacceptable.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Compromise wordings were agreed for five other amendments including legislative and non-legislative measures and the inclusion of local energy centres and, very importantly, the energy audit systems in the review of progress on energy efficiency.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that you will all agree that this is important progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council' s very meagre opening offer.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the event we had to have several meetings before the Council finally increased this to a substantial amount.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We got an increase of 2 million on their starting figure which was a decisive increase which I can recommend to you and which the Commission confirmed that it could implement the programmes under.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This was an important consideration for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Funding for energy saving still comes primarily from the Member States.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to bear that in mind when approving this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions, on energy saving.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where the Community can step in is to put the local activators in touch with each other so that they can actually not re-invent the wheel in every region.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have an important part to play in the Community in the European Union in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0158/2000) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Johann Kronberger.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u0445\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043e\u043f (A5-0158/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0161/2000) by Ms Hulth\u00e9n, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer (C5-0156/2000 - 1998/0228(COD)).", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0438\u0448-\u0430\u0440\u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d (C5-0156/2000 - 1998/0228 ((COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0148/2000) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (12612/1/1999 REV1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0148/2000) - \u041a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (12612/1/1999 REV1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD))"}, {"en": "Bolkestein, Commission.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, as regards the Commission's position on the amendments tabled by Parliament, I should like to confirm what my colleague, Mrs Wallstr\u00f6m, said during the debate held in this House this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in full Amendments Nos 16, 19 and 22.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 16, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in part Amendments Nos 6, 17, 24 and 25.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6, 17, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept the remaining amendments.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0143/2000) by Ms Thors, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals (COM(1999) 540 - C5-0114/2000 - 2000/2074(COS)).", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0422\u043e\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af - 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 95/47/EC \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (00) 1999) 540 - C5-0114/2000 - 2000/2074COS) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, one part-session follows another and, as far as I am concerned, they are all starting to look alike.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last time, I declared an interest in the radio and television broadcasting sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I must now repeat this statement with regard to this report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall not therefore take part in any votes on the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What is more, I shall have to repeat this same declaration in relation to the following report, by Mr van Velzen, unless you would care to take note of my statement on the subject as of now.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I do not want to delay the House, but colleagues may recall that on 14 February there was some discussion at the opening of the part-session regarding a broadcast on the Today programme and Mr Kirkhope, who is a Member of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0444\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to read the following apology which was broadcast by the BBC last Monday: \"On February 14 2000, the BBC broadcast a report about a new Register of Members' interests in the European Parliament, making particular reference to the interests declared by the Conservative Chief Whip, Mr Timothy Kirkhope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The report, which was later referred to on BBC News, contained a number of inaccuracies.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a BBC News \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Kirkhope has not turned himself into a political consultant and has not and does not lobby the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the BBC report implied that he will for a fee advise on how to handle things in the European Parliament which the BBC accepts is not the case.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The BBC is happy to make this clear and has apologised to Mr Kirkhope for the errors.\"", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u0440\u0438\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "It must be said that is not really appropriate in the middle of voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is very relevant indeed because this broadcast followed a week in which the BBC spent a very large sum of public money lobbying the European Parliament about the very report we have just voted on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0444\u0438\u0440 BBC \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, just for the benefit of Members regarding the last statement made by Mr McMillan-Scott.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If they do not come from the United Kingdom the words \"BBC\" do not stand for Blair's Broadcasting Corporation, but many of us seem to think it does.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \"BBC\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Colleagues, let us try to address ourselves to the business in hand.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0145/2000) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review 8COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0145/2000) \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" (COM (89) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085 (COS))"}, {"en": "Mr President, due to a financial interest I cannot participate in the next vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On Amendment No 10", "kg": "10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, I would like to clarify something in connection with Amendment No 10, tabled by Mr van Velzen, Mrs Ridruejo and Mr Chichester.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Van Velzen, Ridruejo \u0436\u0430\u043d\u0430 Chichester \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "In the German text it says in the fourth line: \"... considers it important to clarify the following concepts\" .", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430: \"... \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now I recall that this very sentence was the object of debate in the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, drafted by Mrs Ridruejo.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0420\u0438\u0434\u0440\u044e\u0435\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We agreed on the sentence: \"...considers it to be important to reinforce\" , not \"clarify\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I just wanted to clarify whether this is a translation error or has something crept in that should not be there?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Could this be clarified please?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "There is a second point I would like to raise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will own up to the fact that I have omitted to table a motion for a split vote, on behalf of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, if it were to be possible to apply for a split vote for Amendment No 8, then I would do so orally herewith, because although the Group of the Greens/European Free Alliance endorses the first half of the amendment, it most definitely does not endorse the second part!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "If you cannot accept a split vote then we will have no choice but to reject the entire amendment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am afraid we cannot have a split vote.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is out of time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Could Mr van Velzen perhaps comment on whether Amendment No 10 now says: \"considers it important to deepen...\" or \"to clarify the following concepts\" ?", "kg": "Van Velzen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 10-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a\"... \u0436\u0435 \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I have adopted the approved resolution from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is the starting point and it should be mentioned here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So this means that I have to point out that the text should read: to clarify.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution) President.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I make this point of order now, whilst everybody is leaving.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that, as well as recording exactly what Mr McMillan-Scott said within his brief explanation of the BBC apology, that two Members - one of the British Labour delegation and one of the British Liberal delegation - who made similar allegations following the broadcast actually now write to Mr Kirkhope and apologise to him personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d BBC \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0438 \u0427\u044b\u0440\u0430\u043a\u043a\u043e\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Report McCormick (A5-0151/2000)", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440: \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I voted against the request to remove Mr Andreas Brie' s immunity, not only because I agree with the responsible Committee' s report, but also because, in voting this way, I wish to stress that I am in favour of amending the regulation on the immunity of the Members of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441 \u0411\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, there should be a common regulation which applies irrespectively of the State of origin of the various Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s duties are becoming increasingly more significant and require more care and control to ensure that parliamentary immunity is only removed in cases where a genuine crime has been committed.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the entire institution of the immunity of Members of the European Parliament must be reformed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Report Zimeray (A5-0158/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439 (A5-0158/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted against the application to withdraw parliamentary immunity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In my opinion, Mr Zimeray should continue to enjoy parliamentary immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Italy, this type of offence does not merit withdrawal of parliamentary immunity.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I fail to understand why a State employee, a worker or an office worker would not lose his job over such matter while a Member of Parliament would lose his parliamentary immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Report Hulth\u00e9n (A5-0161/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I voted for this report because it is important for us to intervene wherever anything harms our environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is my opinion that, in this report, Parliament has been able to marry the requirements of the industry, which needs time to reorganise itself, with the requirements of public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I refer to the fact that it is essential not to place the citizens in the situation where they have to change all the equipment they use because a potential source of harm to the environment has been found, caused by the emission into the environment of substances produced by the machines - often common appliances such as refrigerators and cars - that they use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore feel that it is right for the European Parliament to intervene in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "- I warmly welcome my colleague Anneli Hulth\u00e9n's recommendation for tighter controls on substances depleting the ozone layer.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This will introduce new controls to the agreement reached at Montreal in 1987 and will provide a higher degree of control of trade in ozone-depleting substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "When thousands of people from Britain hit the beaches and slap on their suntan lotion to sunbathe this summer, there will be something different in the air.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "People will therefore be better protected from getting scorched or going blind from glaring sunlight through an ever-depleting ozone layer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tighter controls on substances destroying the ozone layer is just one element of a broader environmental strategy that is needed to save our planet.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Britain's Labour Government has been leading the fight to protect our citizens and to clean up our planet.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At Kyoto, Deputy Prime Minister John Prescott managed to secure an agreement to cut global emissions.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u0442 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d 20% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This target has now been raised to 60-70% by 2050.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 60-70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Strong, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our air, land and sea.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is our chance to continue our battle for a safer, cleaner world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Report McKenna (A5-0148/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d"}, {"en": "Mr President, when I was 21 years old, I used to travel in cruise ships which went from New York to the Bahamas and back.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 21 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u043d \u0411\u0430\u0433\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "One starry, very romantic evening, I was standing with a girl towards the stern of the ship, stargazing as one does when one is 21 years old, when a stern porthole opened and all the ship' s waste was thrown out into the sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, 21 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Despite the fact that it was evening, the seagulls immediately arrived to feast on the refuse.", "kg": "\u041a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Twice as much harm was done on that occasion by dumping waste in the sea: it affected both the sea and yours truly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I therefore support this report which will prevent the dumping of waste in the sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- It is astonishing that the Commission did not accept Parliaments' amendments at first reading.", "kg": "- \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must insist that the build-up of hazardous wastes is put high on the OSPAR agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hazardous substances are dangerously toxic, the contamination persisting and building up in rivers, lakes and seas.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I urge the governments involved to push for a halt on the release of new substances and to continue the phase-out of existing hazardous substances, putting in place a substitutes plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Chemicals which potentially disrupt the endocrine, or hormonal system must be completely banned.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Governments have already taken steps to ban some \"endocrine disrupters\".", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \"\u044d\u043d\u0434\u043e\u043a\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "OSPAR provides another opportunity for governments to operate the precautionary principle based on the known problems of letting industry rush ahead with the use of \"dirty\" chemicals.", "kg": "\u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"\u0436\u0430\u043f\u0448\u044b\" \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of the weapons industry, I am astonished at the continuing refusal of European Ministers to consider discussions on how to deal with the 1 million tonnes of hazardous chemical and radioactive munitions dumped in the Beaufort Dyke.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0414\u0430\u0439\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Irish Minister for the Marine, Frank Fahey, must place this topic on the OSPAR agenda as a matter of extreme importance.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a \u0424\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b OSPAR \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The dumping of toxic used weapons is seriously dangerous and should be taken up at OSPAR.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 OSPAR\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Minister Fahey must also produce a report on the munitions dumps around the Irish coast.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0424\u0435\u0439\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report can be used at OSPAR as a platform for discussing hazardous waste of all types.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 OSPAR\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Irish Government must now prove its commitment to protection of the Irish people and the marine environment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to demand answers from BNFL on the high level of technetium-99 lobster samples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 BNFL\u0434\u0435\u043d technetium-99 \u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A lobster sample taken in May 1997 measured an alarming 52 000 Bq/kg of Tc-99 which was then hidden within the reported average radiation levels of 18 500 Bq/kg.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a\u043a\u04e9 Tc-99\u043d\u044b\u043d 52 000 Bq/kg \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These concerns were raised during the OSPAR convention in July 1998 and were buried with bland assurances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 OSPAR \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The UK Environment Minister, Mr Michael Meacher, has clearly stated that \"BNFL is unable to explain the high measurement\" of Tc-99.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u041c\u0438\u0448\u0435\u0440 \"BNFL Tc-99\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Levels of radioactive contamination from Sellafield in the Irish Sea are continually increasing.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What will it take to stop the poisoning of the seas by Sellafield?", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How long will the health of Irish and UK people remain in the hands of BNFL?", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0411\u041d\u0424\u041b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Results from vegetable plots near Sellafield where seaweed is used as fertiliser have been published in the Scottish Environment Protection Agency report: \"Radioactivity in Food and the Environment 1997\".", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a 1997\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The results show spinach has been found with a staggering 8 400 Bq/kg which is almost 7 times higher than the EU intervention level following a nuclear accident.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 8 400 \u0411\u043a/\u043a\u0433. \u0441\u043f\u0438\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 7 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Levels of radiation are measured in Bq/kg.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 Bq/kg \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU intervention level for food following a nuclear accident is 1 250 Bq/kg.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 1 250 Bq/kg."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) During the debate I highlighted the disturbing gap between the extremely mild nature of the text on which we were required to vote and the particularly harsh reality affecting the victims of the Erika disaster, which caused such extensive damage.", "kg": "(FR) \u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "By rights this tragedy should have had the effect of seriously reorienting Community procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This was, unfortunately, not the case, and the procedure stands.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is limited to proposing the exchange of information, which is no doubt highly useful, for the period 2000-2006.", "kg": "\u0410\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the key issues, we are still waiting.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Indeed, the victims are becoming aware that the principle of 'polluter pays' is still not truly recognised and that the compensation system set up in 1992 is extremely unsatisfactory and even, bizarrely, lets the vessel operator off scot-free.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In a six-month period, the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) has not paid out 2 million in compensation.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (IOPCF) 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Indeed, the IOPCF apparatus looks particularly perverse.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, IOPCF \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a compensation system with no liability, which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not fair that the State and local authorities should be required to a great extent to take the place of the polluter in meeting expenses.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This system benefits the oil companies and, as we have just seen, makes it possible for unacceptable pressure to be put on the victims, be they workers in the affected sectors or local authorities, forced to go to court in order to have their damages recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0431\u0443 - \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This system must be renegotiated and must be supplemented by a strict legal framework, similar to the one which the United States provided for itself long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This time the necessary debates and the necessary action must not be postponed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The victims of the Erika disaster want their ordeal to serve to prevent the recurrence of this sort of disaster in future.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fortunately, this House adopted the amendment confirming the principle of 'polluter pays' .", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a small step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Report Thors (A5-0143/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0422\u043e\u0440\u0441 (A5-0143/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Thors report because I feel that it is right for the European Union to intervene in the regulation of digital television.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I fervently hope that the regulation of digital television and new transmission systems will take into account the fact that there always has to be competition between the public and private sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The public sector, public television and public telecommunications activities must always be facilitated, promoted and supported, but not excessively so, for that would result in a distortion of competition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would be better to give pensioners a sum of money to buy a new digital television than to give money to public entities which enjoy an unfair advantage in competition with private companies.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Major changes to European culture that will happen as a result of digital technology are welcome.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, continued good public service broadcasting is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Guaranteed access to public service and public interest content will be a vital guarantor of universality.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will also be a key driver of digital take-up, extending its appeal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For public services to be universally available it is necessary to ensure that whichever digital system people may use they can be guaranteed access to the information that is essential to a well-informed society.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Public interest considerations suggest there will be a need for access to this content through all major delivery platforms, whatever access regime is finally decided upon.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "\"Must access\" rules will be needed to ensure universal availability to public service content on other major distribution systems, and to memory in receivers where that forms a significant gateway.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "\"Due prominence\" rules will ensure that public service content and channels can be easily found on proprietary electronic programme guides.", "kg": "\"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Digital TV is the only convergent technology without basic interoperability.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Regulatory measures will be required to promote interoperability between the networks and devices that will be used to access digital TV and interactive services.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Interoperability can be achieved through declaration and licensing of those key standards, interfaces and authoring tools necessary to reach the end user.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will promote interoperability without undermining innovation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Third parties will need access to this information at the same time as the gateway owners' own services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It is important to get the right balance between the EU and Member State levels.", "kg": "\u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is right that the regulatory framework for infrastructure should be established at EU level and implemented nationally.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "National regulatory authorities will need the freedom to apply infrastructure regulation according to specific national circumstances, but be ready to justify this at the EU level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Content issues will affect infrastructure regulation.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Where this occurs, the Member State should be free to set its own priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we are already in a world of television without frontiers, it is important in the context of Ireland that public service broadcasting, both North and South, recognises all the cultural divisions that have agreed to parity of esteem under the Good Friday agreement, which had such a strong democratic mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Report Van Velzen (A5-0145/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Finnish delegation of the PPE-DE Group voted in favour of Mr van Velzen' s report and supports him with regard to its content, although it contains one point that we cannot accept, and that concerns the distribution of the UMTS spectrum via auction, which should not be regulated at Community level, as he proposes.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b UMTS \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Arguments can be presented in favour of both spectrum auctions and so-called beauty contests.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact is that the astronomical prices that result from spectrum auctions always end up with consumers having to foot the bill.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Beauty contests are, in many respects, more consumer-oriented and more of an alternative that supports the freeing up of the market.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "On all the other points Mr van Velzen has our full support.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, although I voted for the van Veltzen report, I feel that it is a communication on electronic communications that actually communicates very little.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0446\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have read it with great care and it appears to be written in genuine 'Brussels Spout' for the officialese is extremely difficult to understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 Spout\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "While we are on the subject, I would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round Rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 85 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In addition to regulating the market, the European Union must facilitate access to these forms of communication for the elderly and the less well-off, but especially for elderly people who live on their own.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even mobile phones and progress can serve to take away some of the loneliness from the lives of elderly people.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that this will happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I voted against this text which does no more than set the stage for a new round of deregulation in the telecommunications sector, without the least consideration for public services or the services of general economic interest even though they are provided for in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the absence of any framework directive to protect these public services which are essential to regional planning and to citizens' equal access to these services, I reject any further liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Moreover, the reports drawn up within Parliament on the implementation of opening the telecommunications sector up to competition revealed that, in virtually all countries, even the meagre, restricted universal telecommunications service could not be guaranteed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, the profits of major multinationals in the telecommunications sector are soaring, while subscriptions and local communications are becoming an increasing drain on the budgets of the poorest individuals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report does not introduce cheap and simple access, guaranteed to everybody, wherever they are, to Internet services as part of the provision of a universal service, thus showing that we are light years away from what a modern public service ought to be, in the age of the e-economy.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is high time, however, that we put this fine European idea into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In pursuing the interests of untrammelled competition, the European Parliament does itself no credit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0487/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0487/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I raised this point of order last month and I now have to raise it again.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Each of the questions is dated, presumably with the date when they were submitted, yet they are completely out of order.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first was submitted on 16 May, the second on 4 May, the third on 24 May, the fourth on 11 May and the fifth on 24 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af 24-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af 11-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 24-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Is there any rule regulating how they are put in order, or some secret method of getting your question to the top of the list?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Purvis, the President of this Parliament and, by delegation, her office, are responsible for the order of questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416.\u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In any event, we are in contact with them and I hope that, in writing, or next month orally, I will be able to reply in full to your question.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "It falls within the competence of the Presidency of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First Part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 29 by (H-0452/00):", "kg": "(H-0452/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 29-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Political intervention in Georgia's problems Georgia, the newly independent state, is encountering serious difficulties in consolidating democracy and raising its citizens' standards of living.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Its attempts are being hindered by the problem of the breakaway of South Ossetia and Abkhazia and the wave of refugees mainly taken in by Abkhazia.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its resolutions, Parliament has condemned this situation and has asked the Commission and the Council to support the Council of Europe' s initiative to set up confidence-building measures in the area.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Does the Commission have any strategy for this sensitive region?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it intend to operate a policy designed to safeguard peace and security in the region?", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission's first priority is to encourage Georgia and its neighbours Armenia and Azerbaijan to work towards peaceful settlement of the conflicts in the region.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We also believe that Georgia will not reap the full dividends of peace without greater efforts to improve public finances, reinforce its democratic institutions and the rule of law and fight corruption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In future our support will be specifically targeted on these structural objectives.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since independence the European Community has provided aid and assistance to Georgia of more than EUR 300 million in grants alone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission's strategy is set out in detail in the communication on relations with the south Caucasian states of 6 June 1999 which was endorsed by the General Affairs Council in June 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The work of the Community complements that of the UN, the OSCE and the Council of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I should like to thank you for your reply on behalf of my fellow member, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, and put the following question to you: can you cite a few specific measures and actions which you have taken for the refugees?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I remember from my time as chairman of the representation for relations with Transcaucasia that we had thousands of refugees from Abkhazia who were kept in wretched conditions in Tiflida.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044a\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u0438\u0444\u043b\u0438\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Now these refugees have been joined by more refugees from the crisis in Chechnya.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Have you, the Commission, done anything?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What you say about structural sectors and encouragement to improve the rule of law in Georgia is all well and good, but what is being done about the refugees?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "As I am sure you understand, this problem is seriously hampering the political situation in Georgia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I very much agree that the refugee issue is a burning problem.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "This is true for the whole region and one of the main ideas of the Commission through ECHO, working very closely with UNHCR, is precisely to make sure that our approach covers all the different aspects in the region, not to focus on just one activity but to try to broaden the scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are one of the main contributors to the work concerning refugees in the whole region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When I visited the area neighbouring Chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with UNHCR, and we are in constant contact with UNHCR on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Also the International Organization for Migration is involved with our support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People are greatly concerned at what they hear about the present situation in Georgia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome what he has said and the amount of money that has been given through the EU to Georgia but surely the situation as referred to by the previous speaker of the refugees is one very serious problem indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Is there nothing more that he and this Union can do to help this new state?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Basically I will have to repeat what I have just said.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Humanitarian activity is in many ways easier for us to organise, and this covers the first part of the problem.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Where things really get difficult is when it comes to creating lasting structural changes and this is where the effort, as I mentioned in my first reply, will be concentrated - on what I would call governance issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is something that necessitates a close political dialogue with society, and that is the long-term perspective that we are working towards in Georgia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "Question No 30 by (H-0437/00):", "kg": "(H-0437/00) 30 - \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Subject: Withdrawal of Cuba's application to sign up to the new EU-ACP agreement Cuba's recent withdrawal of its application to become party to the new convention between the European Union and the ACP countries, which will be signed in Fiji in June this year, indicates a considerable change of attitude on the part of the Cuban authorities.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421-\u0410\u041a\u041f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u041f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How does the Commission view this withdrawal and how does it intend to handle relations between Cuba and the Union in the light of the new situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Does the Commission consider that Cuba can maintain its observer status under the new agreement?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Would the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Through a verbal note dated 2 May 2000 addressed to the President of the EU/ACP Council of Ministers, Cuba communicated its unilateral decision to withdraw its application to be a signatory to the new ACP/EU Partnership Agreement.", "kg": "\u041a\u0443\u0432\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411/\u0415\u0410\u042d\u0411 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u042d\u0411/\u0415\u0410\u042d\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, on 20 April 2000 Cuba also unilaterally cancelled a European Union troika to Cuba that was to take place at the end of April and could have provided a useful opportunity for dialogue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0443\u0431\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As is clearly stated in the common position of the European Union on Cuba, Europe's policy towards Cuba gives priority to a constructive dialogue.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Cuba's decision to withdraw arrived at a time when discussions within the Commission and at Council level on its application had not yet been concluded.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, neither the Commission nor the Council took a decision on the desirability of Cuba signing the new ACP/EU Partnership Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411/\u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union's future relations with Cuba will continue to be guided, as in the past, by the common position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union aims at promoting pluralist democracy and respect for human rights, as well as assisting Cuba's integration into the world economy and contributing to the improvement of the living standards of the Cuban people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Regarding Cuba's future status relating to the new ACP/EU Agreement, the Commission would like to mention that Cuba's application for observer status referred to and was granted only with respect to the negotiations for a post-Lom\u00e9 Agreement which have now been completed.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411/\u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, Lom\u00e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your reply, which is rather diplomatic and does not fundamentally answer my question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is often said that in politics what is not possible is false.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We all know the Member States' common position with regard to Cuba; we all know that Cuba is not associated to the European Union by means of an institutional agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us get to the point.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Please tell me, as far as the Commission' s responsibilities are concerned, what budgetary allocations, and for what projects, is the Commission considering in relation to Cuba in this 2000 budget, and what are the estimates for cooperation presented by the Commission in its preliminary draft for 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Is it legal or not for Cuba to continue to be an observer, not in the negotiation, but in the future agreement which will enter into force when it is ratified by the Member States?", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Could Cuba obtain, in this new agreement, the observer status which it has had during the negotiations?", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I certainly did not try to reply in a diplomatic fashion, but in a clear fashion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I can relate to the question concerning the money and the kind of activity we foresee taking place in Cuba.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Generally speaking, we are expecting the level of funding to continue more or less as it is, which means that the actual annual spending is expected to be around EUR 20 million.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Until now, about half of that has been ECHO-funded activities in the form of budget support in kind for the health sector in Cuba.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no humanitarian crisis in Cuba as a basis for carrying out ongoing ECHO activity, which is the reason why we are planning to phase out the humanitarian assistance as such and at the same time enlarge the activities that relate more directly to transformation processes in Cuban society.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This we have announced and we are in the process of identifying more relevant activities than those that have been carried out so far by ECHO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, this year we are taking care to create some bridging financing in order to facilitate a gradual shift from one activity to another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the issue of Cuba becoming an observer to the convention in general, this is not foreseen, and in any case, Cuba has to make up its own mind what kind of relations it would like to try to establish.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0443\u0431\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It is not our decision, and we have not been involved in any decision-making concerning what Cuba wants to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "This decision has been entirely their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "When I stress this, it is not a diplomatic way of covering myself, it is simply the way it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Question No 31 by (H-0482/00):", "kg": "(H-0482/00) 31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Withdrawal of Cuba's application to sign up to the new EU-ACP agreement Cuba's recent withdrawal of its application to become party to the new convention between the European Union and the ACP countries, which will be signed in Fiji in June this year, indicates a considerable change of attitude on the part of the Cuban authorities.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421-\u0410\u041a\u041f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u041f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How does the Commission view this withdrawal and how does it intend to handle relations between Cuba and the Union in the light of the new situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Does the Commission consider that Cuba can maintain its observer status under the new agreement?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Would the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I am pleased to note that the honourable Member values the initiative, announced by the Commission in its report of the 14 March, whereby an analysis is to be carried out of the way in which the new partnership agreement between the ACP countries and the European Union is affecting the regions on the very periphery of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d 14 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can confirm that the Commission is in the process of preparing to implement this analysis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The results of the analysis should be available round about the middle of 2001.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for your reply to the question of my colleague, Mr Fruteau, who has asked me to convey his apologies, since he is unable to get to Strasbourg until tonight as a result of force majeure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c Fruteau, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am also very grateful for your reply myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I note that we share the Commission' s concern about the fact that an agreement between the ACP countries and the European Union, which is so positive for other reasons, nevertheless has an impact in those outermost regions which have similar production and are geographically close to the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Having seen that the Commission is concerned about this and having received a very satisfactory response, does the Commission nevertheless intend to implement any measure to lessen the impact of this presumably negative effect before the final date indicated?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Does it intend to implement any urgent measure?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The analysis is expected to be fully completed in a year from now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is not clear from the outset that the new EU/ACP Agreement will have an adverse impact.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421/\u0410\u041a\u0428 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There also elements in it that are for the benefit of these outer peripheral regions, but it is true that they are in a sense caught in between two regimes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We will follow this very closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As things stand, we do not have a basis for specifying what measures we would decide upon, but we are following this issue closely.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, the Commission will have to present the European Council in Feira with a report on the development of a statute for the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Commission report of 14 March this year, (COM(2000) 147), the Commission refers specifically to the development of some kind of cooperation system between the outermost regions and the ACP countries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Specifically, the Spanish and Portuguese outermost regions of the Canaries, the Azores and Madeira are close to the archipelago of Cape Verde, and they all belong to the same geographical area, Macaronesia.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My question to Commissioner Nielson is whether the report or the Commission' s proposals to the European Council at Feira consider the possibility of implementing some kind of programme which integrates the action of the outermost regions in relation to this region of Cape Verde, by means of Interreg III for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 III \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "One of the benefits under the new agreement for the peripheral regions is that they will have better access to the ACP markets.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, in a sense the relationship and regional relations between neighbours will be able to work both ways.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want to have a thorough analysis of the situation before we come up with specific proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 32 by (H-0444/00):", "kg": "(H-0444/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Concerted efforts in industrial restructuring process Globalisation of the economy is accelerating the structural transformation of European industry which is necessary to cope with the changes in competitive conditions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In some cases, however - e.g. Renault's actions in Belgium and, most recently, the conduct of ABB Alstoms Powers - it is clear that restructuring takes place with no regard for workers' fundamental right to influence decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Renault \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 ABB Alstoms Powers \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This indicates not only that there are shortcomings with the common rules on information and consultation of workers but also that the European Union has a poor strategy for forestalling and handling the consequences of industrial restructuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of the Gyllenhammar report, what are the Commission's views on establishing a code of conduct for managing industrial restructuring and setting up a European Observatory on Industrial Change, in line with the proposal by the European Metalworkers' Federation?", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Mr President, the Gyllenhammer report on industrial restructuring makes two separate proposals: the first concerns action by companies with over one thousand employees, which can voluntarily draft a basic report at regular intervals on how they intend to restructure, and the second concerns the European Observatory on Industrial Change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 1000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the first proposal is concerned, we are already in contact with the Federation of European Employers, so that we can promote this plan within the framework of the social agenda in all companies at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the Observatory is concerned, the Commission has understood and stresses the importance of the Observatory, especially at a time of constant mergers and structural change in whole sectors of the economy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This issue has already been included in the social dialogue and we are awaiting the common position of the social partners on 15 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must point out that the Commission' s approach is not to proceed with yet another new structure, yet another new centre or institute, but to set up a section within the framework of existing structures, such as Dublin, Bilbao or Seville, which will deal with industrial restructuring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d, \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e \u0436\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, as regards mergers and acquisitions, which generally create problems and huge job losses, we have already been in written and verbal contact with Mr Monti, the Commissioner responsible, and the Directorate-General responsible, so that the Commission can monitor application of the legislation for the Workers' Committee to the maximum and can check if all the provisions of the law have been complied with before mergers take place and major decisions are taken.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As you know, competition legislation in particular does not take account of these repercussions, which are unquantifiable, but we are making an effort and the Commission has been at the disposal of employees and employers alike, so that the best possible preparations can be made and we do not have thousands of people on the streets with no provision made for them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I want to thank the Commissioner for her answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Restructuring must not be prevented.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industrial restructuring is necessary, but developments in Europe in recent years have revealed a number of examples of restructuring' s having been carried out badly by companies, for example Michelin, ABB, Rover etc.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 Michelin, ABB, Rover \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Gyllenhammar report makes the very point that restructuring is needed and that we have to find a framework to enable us to handle it properly in the future.", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Gyllenhammar report has now been around for a couple of years.", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It puts forward one or two concrete proposals, for example for a supervisory centre and for a special responsibility on the part of the major companies to provide information in time.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d."}, {"en": "I wonder in what way the Commission is going to make use of the proposals made in the Gyllenhammar report a couple of years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "How, very precisely, are you going to make use of these in the dialogue with employers and employees?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, of course the Gyllenhammer report is both known and of use to the Commission; that is our aim within the framework of the social agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to say first of all, in connection with one of the basic aspects of the report concerning companies operating with over one thousand employees, that it is not easy for the Commission to communicate directly with industries and companies throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are matters governed by subsidiarity, matters for national federations of employers, which is why the dialogue is taking such a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we will be able to use some of the more important aspects of the Gyllenhammer report within the framework of the social agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I must stress, Mrs Andersson, that these measures mainly concern preparing workers or companies for major structural changes so that we can avoid job losses and major social problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s main task is to complete and apply the strategy for employment, the aim of which is to channel all these human resources into new jobs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, how we intend to address structural unemployment and how the people hit by the impact of industrial restructuring can find new jobs in the new sectors being created which, as you know, are mainly services and the information society.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 33 by (H-0473/00):", "kg": "(H-0473/00) 33-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: New agenda for social policy The European Commission has announced its intention to bring forward in June a new social policy for the new economy which takes globalisation into account.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Will the Commission outline the main elements of that policy, and will that policy include any new measures aimed at tackling poverty and the issue of homelessness in the Community?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Mr Busquin", "kg": "\u0411\u044e\u0441\u043a\u0432\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mr President, I must say in reply to Mr Crowley, as he will have heard umpteen times before, that housing policy and policies to combat homelessness are purely national issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "However, having been given a specific remit at Lisbon, the Commission is drawing up a social agenda which endeavours to take an overall approach to the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Social exclusion is a particularly complicated problem which cannot be addressed through education, health or social security policy or through employment strategies.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, we should point out that, in the housing policy sector, any endeavour on the part of the European Commission comes, it must be said, as added value to action taken by national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thus, in view of forthcoming preparations for the social exclusion programme and the social agenda, the Commission has already funded pre-preparatory action, especially in the sectors which interest you, the homeless living in railway stations, homes for the elderly, a new social housing policy and social housing.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Each of these plans has been drafted by non-governmental organisations and cover all the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our aim with the new social exclusion programme, which is orientated towards political collaboration between non-governmental organisations or between local governments, is to implement joint innovative programmes and joint studies and draw up statistics, analyses and proposals for policies which will help the Member States to learn from one another and apply more integrated policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to thank the Commissioner for her response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, since the Delors White Paper on social exclusion, since Commissioner Flynn, your predecessor in the present job, we have had studies, theses, information and strategies coming out of our ears on how to tackle the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435cessor \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with you, with regard to the proposals laid down in the Lisbon Summit, that maybe now is the time for you and us in Parliament to be innovative ourselves to catch the Member States on the back foot and to present them with an imaginative and innovative plan to tackle social exclusion, because we have achieved the big picture.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have achieved huge growth in employment and economic terms; we have looked at new innovative ways of creating jobs, of educating people and so on and yet still 20% of our population in Europe are lagging way behind and do not have the opportunity of benefiting from that growing economy or of having any quality of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 20% \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Maybe we could be innovative.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, you have us as your partners to drive that forward.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It was noted at Lisbon that a large section of the population of Europe, 18% to be exact, lives below the poverty line, with housing and myriad other problems.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 18% \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Obviously, and I repeat, the housing problem is a complicated issue, it differs from one Member State to another and it depends on numerous parameters, from the employment rate to the land development policy in individual Member States and from the organised social system to social benefits; it is not therefore an issue which can be addressed by national polices.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Commission can play an important role here, as you said, by making innovative efforts, by supporting innovative polices and by helping the Member States to learn from each other' s experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And that is what we intend to do in the exclusion programme, which we hope will be implemented mainly by non-governmental organisations which already have a great deal of experience in this sector and have a decisive contribution to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I certainly accept that there is a place for social policy in these more extreme situations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, there is a risk of taking it too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Would the Commissioner not agree that the most important thing for the European economy, in order to provide the social benefits that we would all like to have, is for it to be allowed to develop without millstones round its neck of excessive social commitments and problems?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "If we are to compete in the global economy, as this question asks, there should be a measured level of social support and policy and not an extreme binding of our businesses and our economies by social requirements.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Clearly, the European Commission has stated its position on the need for a balance between competition and social cohesion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, I should like to remind you that in countries with a very high growth rate and a highly competitive environment, such as the United States of America, or in countries in Europe such as Great Britain, there are also high levels of poverty, a significant number of excluded people and acute social problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously, therefore, competitiveness alone or development alone cannot solve social problems, which are particularly complicated, given that the weakest in society cannot always reap the rewards of economic development.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why we need a social policy in order to redistribute wealth and allow the weakest sections of society to integrate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that is what we are constantly trying to achieve: maintaining social cohesion with no loss of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e."}, {"en": "Question No 34 by (H-0507/00):", "kg": "(H-0507/00) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Implementation of the Fifth Framework Programme On 11 October last year, Commissioners Schreyer and Busquin promised in separate letters to provide regular information to the European Parliament on the implementation of the Fifth Framework Programme.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This was a welcome step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, only one further item of correspondence has been received.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On a related subject, provision has been made for a mid term review of the Fifth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, if this review is not undertaken by the end of 2000, it will lose much of its value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Could the Commission reaffirm its commitment to provide information on the implementation of the Fifth Framework Programme?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Does the Commission believe it is still worthwhile completing outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Could the Commission say when it is likely to produce a mid-term review of the Fifth Framework programme?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Questions to Mr Liikanen", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "In accordance with the undertakings made in the letters from my fellow Commissioners, Mrs Schreyer, Mr Liikanen and myself last October, the Commission plans to continue to inform Parliament on a regular basis regarding the implementation of the Fifth Framework Programme and of its budget, as it has already done on several occasions, in October and December 1999 and then in January and April 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission confirms that, pursuant to contractual arrangements, all outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes must be completed properly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission shall, furthermore, ensure that these projects produce the best results possible and thereby fulfil the scientific and technological expectations for which the Community funding was granted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the mid-term review of the Fifth Framework Programme, the Commission will adhere strictly to the terms of Article 6 of the decision on the programme.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission plans to present a mid-term appreciation of the framework programme and its progress this autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe this is what Mrs Gill would like to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0413\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, the Commission will take into account the results of this mid-term review of the fifth programme, as well as the results of the independent assessment of the last five years, in formulating the strategic guidelines for the future, i.e. for the preparation of the sixth programme.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to thank the Commissioner for that answer because I share his view that Parliament should be involved in the evaluation of problems relating to any execution of the Fifth Framework Programme or any previous programme as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to have a framework for the future as to how we operate because I am concerned about the financial burden of the previous framework programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Whilst I accept the need for the continuation of the Fourth Framework Programme, I find it a bit odd that six years later we are still dealing with payments that need to be settled for the Third Framework Programme.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Has the Commission given thought to a policy of cancelling all commitments after two or three years if they have not paid?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I know from my Committee on Budgets role that Commissioner Patten has been pursuing various methods of removing some of the huge backlog of outstanding payments within the field of external relations.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Does the Commission believe that these policies could be applied to the research budget?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Finally, how does the Commission propose to improve the implementation of the research budget in the forthcoming Sixth Framework Programme?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I understand Mrs Gill' s concern and I share her feeling that the Third Framework Programme should no longer be impacting on the budget at this stage.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "That being said, even if the amounts in question are minimal, they are still covered under contractual liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, procedures have been revised since the Fourth Framework Programme.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, we were bound by the procedures legally adopted for the Third and Fourth Framework Programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Fifth Framework Programme quite rightly took some of the previous difficulties into account.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, previous legal undertakings must be respected, even though, I believe, quite negligible sums are involved, at least for the Third Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, as far as the Sixth Framework Programme is concerned, we shall be having a discussion about the matter of procedures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Following discussions with Mr Liikanen, we believe that these matters of procedure must be reviewed in the light of previous experience.", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Fifth Framework Programme has, I believe, already solved the problem of procedure on the point you raise.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 35 by (H-0445/00):", "kg": "(H-0445/00) No 35 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Export refunds Having noted the answer to my previous question (H-0280/00), that 'the Commission simply proposes to adapt the calculation system used in order to take into account the price differences on the world market and in the Community for the cereals used as raw materials in relation to Export Refunds, does the Commission agree that the proposals to change the methodology for calculating the level of export refund rates affecting spirit drinks producers should be accompanied by a detailed explanation as to how this is to be achieved along with supporting justification?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d (H-0280/00), \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Does the Commission agree that it is essential that this information be made available to the Community' s spirits drinks industry, giving them time to respond before any decisions are taken at Commission Management Committee level?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Commission acknowledge that a change in methodology might be used as a cloak for bringing about a substantial reduction in the level of refund rates and that such a reduction would be unreasonable unless accompanied by a detailed justification of the rate reduction achieved by a change in methodology?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "First of all, the background for problems in the export fund is budgetary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have had the decisions for Agenda 2000 since Berlin 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It has meant tighter constraints and ceilings for budgetary spending and for that reason an adaptation has been necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 20 March, the Agriculture Council endorsed the Commission's approach on specific measures for savings in export funds for foodstuffs.", "kg": "20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council asked the Commission to take into consideration the observations made by Member States during the debate on this approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "These observations also covered the question of spirits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0440\u0443\u0445\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as spirits are concerned, no withdrawal from the list of goods eligible for refunds is foreseen.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission's proposal provides for adaptations of the current method used to calculate the price differences between the EU and the world market in cereals used in processing spirits.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The intention is to continue to promote the consumption of EU cereals as laid down in Protocol 19 to the UK Accession Act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 19-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0421 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to the procedure decided by the Council, the detailed proposal and the best way of adapting this calculation method will now be discussed in the management committees with the Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of this discussion the Commission will supply detailed information justifying its approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as informing the industry is concerned, details of the new calculations have already been forwarded to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In fact there was a meeting with representatives of industry and Member States today when specific measures were examined.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, I do not yet have a report from the meeting.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Acknowledging the general objective of budget savings, the Commission proposal will indeed reduce the refunds for spirits as was clearly indicated to the Council.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission will closely follow the situation of the markets, the development of exports and the repercussions on industrial competitiveness and will consider any necessary adaptation of policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am grateful to Commissioner Liikanen for a characteristically thorough answer to each of the points which I raised in my question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am grateful for the assurances about communication with the industry as well as with governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to underline, however, that although this is an issue about the spirits industry in the Community as a whole, the fact is, as we all know, that by far the major exporter is the Scotch whisky industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 - \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "Commissioner Liikanen will be well aware that production, particularly of malt whisky, for export is concentrated in the peripheral parts of Scotland: in the islands and in the glens of Strathspey and in other remote parts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These parts are suffering very heavily for a variety of reasons, agriculturally and in other ways at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not suppose that it is the intention of the Commission to make life impossible in these places but a combination of measures might well have that effect by accident.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I ask him to direct his attention to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are very well aware that whisky is a very important product in some areas of Scotland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will pay attention to the issues which were raised by the honourable Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 36 by (H-0448/00):", "kg": "(H-0448/00) 36-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Prospects for creating incentives for developing gas-fuelled cars The new rules on motor vehicle exhaust gases come into force in 2006, covering hydrocarbons including methane.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Gas-fuelled cars emit lower levels of most hydrocarbons, but more methane.", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Methane emissions from gas-fuelled cars are negligible compared with the reduction in CO2 emissions achieved by replacing petrol with natural gas (or biogas), but gas-fuelled cars will not meet the new requirements.", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 (\u0436\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430) \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commission consider it appropriate to grant derogations from the rules already adopted on exhaust gases so that gas-fuelled light vehicles may continue to be sold after 2006, or does it take the view that new rules should be introduced that are adapted so that gas-fuelled cars have no greater difficulty than petrol-fuelled cars in satisfying the exhaust gas requirements (whilst of course not emitting greater quantities of the regulated substances than petrol-fuelled cars, e.g. along the lines of a principle similar to the EEV levels for heavy vehicles)?", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043e\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u042d\u0412 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441) \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The potential of gas vehicles to emit a lower level of regulated pollutants than petrol diesel vehicles is well known.", "kg": "\u0413\u0430\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, gas vehicles emit high levels of methane.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Emissions of methane cannot be ignored in the context of the EU's climate change policy.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because of their methane emissions, gas fuelled passenger cars or light commercial vehicles seem today to have difficulty achieving 2006 emission limits for total hydrocarbons - that is methane plus non-methane hydrocarbons.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - 2006 - \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Further technical developments in catalytic reduction of methane may be possible but the efficiency and cost of such catalysts are not fully known.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Derogations are not provided for in the European system for type approval.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So in this respect the Commission would agree that further technical evaluation should be carried out to determine if an amendment to the 2006 total hydrocarbons limit is necessary, to split it into methane and non-methane components for gas vehicles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission is presently studying the possible enhanced environmentally-friendly vehicle requirement for light duty vehicles to address traditional pollutants and perhaps also global warming potential.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Like heavy duty vehicles the EEV concept aims at being both technology- and fuel-neutral to encourage best available technology wherever possible.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I should like to thank the Commission for its answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The problem with this issue is that it is difficult to develop new types of alternative fuels and vehicles because we have already built ourselves into a traditional system based on petrol-driven engines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time, there are developments under way involving vehicles and also filling stations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are also a number of quite well-developed networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The main advantage here is that the cars can be run on both petrol and biogas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the fact that methane emissions are over the limit threatens to put a stop to the project and, in that way, to technical development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My question to the Commission is: How can we promote further development and help those who are still trying to invent new systems to progress a little further along the road, instead of stopping them in their tracks and concentrating on possible methane emissions to the exclusion of everything else?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "- Thank you for the question.", "kg": "- \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "This issue is very technical in character and I am ready to raise this in the Commission and in the technical discussions with the motor vehicles emission group, where we can determine the appropriate course of action in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will be happy to inform the honourable Member of the outcome at a later date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 37 by (H-0467/00):", "kg": "(H-0467/00) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Release of financial resources for implementation of the Europe initiative The Commission's initiative for an information society for all, eEurope, is very ambitious.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, eEurope, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is tremendously important that vigorous efforts be made to take Europe into the information society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a eEurope \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Will the Commission propose that financial resources be released for implementation of the eEurope initiative?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"eEurope\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, first I want to express my gratitude for this question.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have today been able to witness a discussion about eEurope which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"eEurope\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The question of how much Community funding we can channel into this programme was discussed in preparing the draft action plan which was presented to the Council and Parliament two weeks ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "So far we have decided that the Commission will try to reallocate existing funds as far as possible to e-Europe priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "For my part, that includes particularly the Fifth Framework Programme for Research and Development, especially information science and technology programmes and TED/Telecom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 TED/Telecom \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They are particular actions which specifically try to strengthen the networks between research centres and regions in Europe which we want to finance from the research budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, with the Commissioner responsible for structural funds we have drawn the attention of the Member Countries and the regions to the fact that information projects should be given high priority in those areas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I wrote a letter with Mr Barnier to all regions of Europe on that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We emphasised that in the knowledge-based society, investments in the infrastructure of eEurope are totally essential to guarantee the growth of jobs and also to have more efficient policies of cohesion because the digital economy information society means the death of distance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d eEurope \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So if the infrastructure is there, the importance of distance will be less.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Outside this issue, it is very much a question of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "What we want to do there is to agree at the European level on the objectives, in particular how to connect schools, how to increase the literacy of young people because the Internet comes to homes through children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There the question is how to make this essential issue a priority for the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are trying to combine efforts at the European level and the national level so that they will reinforce each other and so that Europe can really become a fully competitive information society and, at the same time, an information society which includes everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would thank the Commissioner for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am delighted with this, and my feeling is that we think the same way on this question, which was framed before we had seen the preliminary budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree that the Commission' s draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are a number of areas I should like to draw attention to, in addition to those of regional, research and development policy, etc that the Commissioner himself mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One important area is that of educational initiatives, and it is perhaps especially important to prepare for the enlargement of the Union towards the East.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an incredibly important question when it comes to creating solidarity in Europe, not only among the present Member States but also among the candidate States, which are otherwise at great risk of falling behind in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "There is also, of course, the risk of rifts of this kind opening up within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where Parliament is concerned, we have used our Budget guidelines in order very clearly to designate this area as being one of high priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this reason, I should like quite simply to put this question to the Commissioner: could we set up a very specific dialogue between the Commission and Parliament so as to try to come up with these resources no later than in next year' s budget?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Where the candidate States are concerned, I was delighted, a few weeks ago in Warsaw, to be able to participate in a major conference on the information society in which all the candidate States also took part and in which there was a great demand for cooperation between the EU and the candidate States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We decided at that conference that we must try to adjust the Union' s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I am very pleased to have the opportunity to participate in discussions with Parliament with a view to strengthening the basis of the Union' s action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We need to act quickly in order to be able to create a special European information society, broadly based in the sense of including everyone and excluding no one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you said in your answer to Mr F\u00e4rm that the Member States have a great responsibility in the implementation process with regard to eEurope.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, F\u00e4rm \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430, \"eEurope\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The only problem they have, however, is not financing and its rechannelling, but the fact that national authorities as well need to be altogether more active in the implementation of the eEurope initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "You said today, when dealing with Mr van Velzen' s report, that subscriber line differentiation is, in your opinion, a very important part of the eEurope initiative.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Now, however, the telecommunications regulatory bodies in the British Isles, at least, have had huge problems establishing competition in local networks, although last Thursday we received a slightly more positive message from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "How, then, does the Commission intend to persuade national regulatory authorities, too, to take a more active role and intervene in the market if they need to?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, Ms Kauppi is right when she says that subscriber line differentiation is a very important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Only in that way can we increase competition at the last mile, which is from the centres to people' s homes, and, ultimately, that alone will be important when Internet charges are determined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s view was a three-stage plan of operation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Firstly, we made a recommendation regarding a procedure to be followed in order to differentiate between subscriber lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, using the tools of competition policy, we shall investigate abuse of a dominant position in local networks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we said that subscriber line differentiation will be a part of the new legislation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "At present, we are putting together a package on the new legislation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue currently being considered is whether subscriber line differentiation could be introduced separately alongside the package and a prompt reading requested for it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b."}, {"en": "It always takes time to debate a whole package of measures of this size.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has not yet taken a decision, but serious consideration is being given to such a procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the auctions held in Great Britain have given the national coffers an enormous boost.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Do you think it would be possible to draw up a voluntary agreement, in conjunction with the Economics and Finance Council, with a view to agreeing a form of words covering both auctions and beauty contests, and then in future, spend a certain amount of the proceeds on the e-commerce sector?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I have in mind a voluntary agreement, according to which 30% or 50% of the funds would be used for research, training and further education, and for new infrastructure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 30% \u0436\u0435 50% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that in view of the fact that in Great Britain, the proceeds were approximately ten times higher than expected, people are now willing to think again about this revenue.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe now would be an opportune moment for the Commission to put forward proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to thank Mr R\u00fcbig for a very interesting idea, but I have followed the debate in those countries which have been going for auctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u044e\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have had the feeling that they already have very many ideas on how to spend the money.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The possibility of a solution at European level as to how this particular part of finance should be used, when only some countries are going for auctions, while others are using beauty contests, may be very difficult.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The issue of auctions will be carefully monitored.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We will monitor carefully in the context of the existing directives how the purpose of transparency, economic efficiency and affordability will be applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure we will come back to this issue later.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 38 by (H-0477/00):", "kg": "(H-0477/00) 38-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Defence industries Given the importance of the defence industries as a driving force for technological research and job creation, particularly in SMUs, would the Commission indicate what action it has taken to follow up its previous communication on the future of the European Defence Industry and whether it will be publishing a new communication?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I want to thank Mr Titley for a question which is high on the preparatory agenda in the Commission at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We recognise that the competitiveness of the European defence industry is vital to our political and economic interests and also an additional element in the credibility of the European security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, we must remember that the defence industry acts as a catalyst for growth and innovation in other industries, ranging from the high-tech, such as aerospace and information technology, to the more traditional industries, such as steel and shipbuilding.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission's task is to promote the defence industry's competitiveness through exercising its competencies for policies such as the single market and external trade.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In December 1997, the Commission launched its work in this field by adopting a communication entitled \"Implementing European strategy in the field of defence-related industries\".", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \"\u041a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This document presented a 14-point action plan and at the same time encouraged the Council to adopt a common position on a European armaments policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 14 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "However, we have not so far been able to make as much progress in implementing this strategy as we had hoped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is why at the moment the Commission is reflecting on how to revitalise this process in order to identify the immediate priorities for the Commission action to match the recent political and industrial progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This will allow us to assess the merits of a follow-up communication, refining and updating the earlier plan in order to take account of new subjects in the light of the recent changes and at the same time to accelerate some key measures presented in the 1997 paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I went through this 14-point action plan and I can really say that many of them are as typical today as they were in 1997.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 14 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Moreover, a number of important topics that were addressed only partially or not at all in the early action plan now deserve more attention.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These include security of supply, the offset practices in defence sales and also the treatment of intellectual property rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "I thank the Commissioner for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the last Commission this was a priority, it was an agenda being driven forward by Commissioner Bangemann, supported by Commissioner van den Broek.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u043d\u0433\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Do I get the impression that this Commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the Commission as a whole would prefer not to take this forward?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "It seems to me ironic, at a time when we are reconsidering our defence capacity, that we seem to have lost impetus on the restructuring of the defence industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, is the Commission, despite its role as guardian of the Treaty, afraid to take on Member State governments over Article 296 in order to enforce the fact that many defence items should be subject to the single market?", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 296-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Commissioner reassure me that he intends to take the initiative in this area and not run away from it?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "A few months ago I launched internal discussions in the Commission amongst the commissioners who have competence in this field, from the external sector to internal markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We are analysing what points of the action plan it is most important to tackle soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that come the autumn we will be ready to report on what particular actions we are going to take.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This will be an important issue, and I agree with the honourable Member that after the recent changes, especially in the Helsinki Summit, these issues are even more important today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, the political atmosphere in Europe is such that they do not actually create contradictory positions between the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, the consultation which has taken place - and continues to take place - in the industry also reinforces the understanding that we need to use normal internal market instruments where possible.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That can create more competition, cut costs, make European companies more competitive and, at the same time, save defence budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Since the time allocated to Questions to Commissioner Liikanen has elapsed, Questions Nos 39, 40 and 41 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 39, 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mrs Reding", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 42 by (H-0438/00):", "kg": "(H-0438/00):"}, {"en": "Subject: Legal basis for sport The European Union does not have competence in the sphere of sport because it is not included in the Treaty.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Can the Commission supply information about the negotiations for the inclusion of an article or a protocol in the Treaty?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Without a legal basis, how can we ensure that a budget is allocated specifically to sport each year, and avoid having to use other budget lines to develop measures in the field of sport?", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It must be pointed out that, to date, the matter of including sport in the Treaty establishing the European Community, at the Intergovernmental Conference, has not been raised by any Member State or by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "These are the parties with legal competence to do so, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission wishes to inform the honourable Member that, on the occasion of an informal meeting of Ministers for Sport, on 10 May in Lisbon, a number of delegations indicated that they were in favour of including sport in the Treaties establishing the European Community, while others were opposed to the idea.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 10-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would nonetheless like to inform you of the comments made by Mr Lionel Jospin, the French Prime Minister, when making a governmental statement on the objectives of the forthcoming French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before the French National Assembly, he mentioned a statement which might be adopted at the European Council in Nice in order to assert the special nature and social role of sport within Community law.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, the Commission has taken note of the declarations by sports organisations requesting some reference to sport in the Treaty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has also noted that these requests differ as to the nature of the precise reference, in the sports world too, and we have acknowledged the autonomy of sports federations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There is a lack of agreement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lacking a legal basis, it is clearly not possible to assign a specific budget line for sport.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, the Commission is aware of the role played by sports organisations on the European social scene.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why many Community programmes are open for such organisations to take part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In my own area of activity, for example, I can tell you that the relationship between Youth and Sport will be one of the areas focussed on in the forthcoming national and European youth conferences which are being held now in Member States and which, during the French Presidency, will be held in Paris.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What is more, next year, sport will be a priority objective in the Youth Programme.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I know that one of the themes adopted in the new Community Action Programme against discrimination is the elimination of obstacles due to discrimination impeding access to sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Even without a legal basis, then, we have continued to concern ourselves with sport and to invest in sport, which is an element of society with a very important social role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Commissioner, I believe that we all agree on the importance of sport, its specific characteristics, its social function and the many areas in which we use it in the fight against racism and xenophobia.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It serves to bring people together because of the enjoyment it gives, of course, but also because of its educational role in relation to our young people.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Since we are very clear about this, both in Parliament as well as in the Commission - as the Commissioner has demonstrated on many occasions in her work in favour of sport - I would like her to continue working and convincing people so that sport may be included in one way or another in the Treaties and, thereby, we will be able to work for sport, in this Parliament and in the Commission, and we will have specific budgets for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, you give a very full response.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would have liked such a response to the written question which I sent to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Your answer simply referred me to the Commission's opinion on the IGC.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is not acceptable for a Member of Parliament to take time to write a question and then to get a response from your services which is two lines long.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can read documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I wanted your personal view on Mrs Zabell's question about legal issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have a tradition with the Treaty of Amsterdam of using protocols to protect specific characteristics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We could perhaps look at the potential of a protocol to protect the specific characteristic of sport in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are many areas now where we have legal challenges, as you rightly know, in the sport domain, particularly in the commercial sector.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We could have a protocol that would allow us to give a political direction to authorities to take proper account of the specific nature and structure of sport in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Would you be prepared to back such a protocol and do you see a way for us to try and protect the specific nature of sport without, as Mrs Zabell asked, having a particular legal competence?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I should like, firstly, to apologise to the honourable Member if she finds that the written answer was not full enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall ensure that answers to written questions are more complete in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "As far as the legal basis is concerned, obviously, since sport is not included as such in the Treaty, the Treaty must be interpreted rather broadly in order to find some legal basis.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me give you a concrete example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In order to initiate a Community action in the context of the anti-doping campaign, we used inter alia the basis of texts relating to health, but there, too, the Member states, on the initiative of Sports Ministers, formed a committee to look into the best legal basis for the Commission' s anti-doping campaign.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, and others that do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442: \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We set up the working party among Sports Ministers in order to reconcile these conflicting points of view, because what we all want, in the end, is to restore the credibility of sport, to prioritise the idea of fair play, to allow young people to receive training in sport and, above all, to prevent abuses such as the sale of children, and damaging their health and bodies in sport, not to mention the economic abuses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, then, is a problem which, as you can see, we are tackling unremittingly.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you have to be aware that the Member States must agree unanimously in order to introduce even a protocol, and that this is even truer in the case of an amendment to the Treaty.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If you wish to achieve something, then you must lobby your own governments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the author is not present, Question No 43 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 43 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 44 and 45 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 44 by (H-0504/00):", "kg": "(H-0504/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: CONNECT initiative The CONNECT initiative was launched in 1999 at the European Parliament's instigation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: CONNECT \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ninety-one of the 517 projects submitted have been co-financed by the Commission.", "kg": "517 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 91\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Does the Commission consider that the CONNECT objectives and activities are sufficiently well incorporated into the new education and culture programmes?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f CONNECT \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "If not, how can the discontinuation of the initiative with effect from 2002 be justified?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Question No 45 by (H-0505/00):", "kg": "(H-0505/00) 45-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Future of the CONNECT initiative (education, culture and new technologies) The CONNECT initiative was launched in 1999, at the European Parliament' s instigation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: CONNECT \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 (\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since then, 91 of the 267 projects submitted have been co-financed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 267 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 91\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The latter has also created a CONNECT page on the Internet which is proving very useful and which gives the projects a high profile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d CONNECT \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "All of this demonstrated that the Commission has worked professionally and energetically and that the CONNECT initiative is achieving the objectives which the European Parliament set for it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 CONNECT \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "These innovative pilot schemes must therefore continue to be comprehensively monitored so that the sound practices they embody and the results they achieve can be maintained and extended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "How does the Commission intend to perform such monitoring in order to ensure that the excellent results achieved so far are maintained and improved?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "We are not currently in a position to assess the results of the 91 projects cofinanced by the Commission, since the projects only started at the beginning of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 91 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is obvious that an assessment can only be made once some progress has been made in the projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So please allow me a little time, until autumn, before making an initial assessment of the progress made in the projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes have taken account of the objectives of the Connect initiative, i.e. stepping up liaison and synergy between the fields of education, training, culture and innovation, with the involvement of new technologies, through their joint actions.", "kg": "\u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u043d\u0435\u043a\u0442\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As part of these three programmes, the Commission has provided for the possibility of financing projects in the above fields in order to encourage and strengthen synergy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission therefore considers it too early in the day to plan the renewal of the Connect initiative for 2002 before we have checked the results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Connect \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So, let us give it some time and let the projects develop.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "At the opportune moment, during autumn, we shall then consider the best plan of action in view of the experience gained.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the implementation of joint actions in 2001 will demonstrate promoters' interest in submitting projects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am very grateful for your reply, Commissioner, which, furthermore, contains reasonable arguments, and I am glad to see that the decision to remove CONNECT is not irreversible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 CONNECT\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I must tell you that we have the opportunity to renew a budget line which is very successful and viable because, with a truly modest amount of money - as you have said - almost a hundred very interesting and innovative projects are being carried out.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My supplementary question is as follows: Do you not believe that, even if only provisionally, CONNECT should be renewed as a coordination programme for the other programmes?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0421\u0438\u0437 CONNECT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Do you not believe that, if we remove CONNECT, it could be interpreted as a new milestone in the tendency for the issues within your competence to lose importance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 CONNECT\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I am beginning to suspect that this is what the Council intends: to see to it that all educational and cultural fields should lose importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me tell the honourable Member that I have absolutely no intention of getting rid of the essence of CONNECT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 CONNECT\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.", "kg": "\u041c\u0435\u043d CONNECT\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Indeed, to give you a specific example, I have just informed the French Presidency, which is planning to organise a major conference on the subject of \"Learning about the history of Europe\" , that there is a CONNECT project to do with learning about citizenship and European identity through history.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "As you can see, it all hangs together.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The French Presidency has tabled this conference, which I feel is of the utmost importance, without thinking of CONNECT directly, but it is up to us to make the connection with the projects underway, because the content is of interest and because the content also points the way to the future.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 CONNECT \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In future, if we wish to make progress, we must add the development of new technologies to our list of priorities.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, I would like to offer a brief reminder.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "CONNECT saw the light of day with the 1999 budget, as a preparatory action covering 1999 to 2002.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d CONNECT \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In fact, it was my baby.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I am therefore rather surprised - if your words have been translated properly - that no assessment has been carried out until now, because CONNECT should have begun and did begin, I am sure, at the beginning of 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 CONNECT 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am also sure, Commissioner, that there is currently not a single official or agent of the Commission dealing with the operation of the CONNECT programme, nor a single spokesperson for those organisations which are currently implementing projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 CONNECT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would be grateful if you could tell me how this situation can be reconciled with the reply that you have given.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission launched the CONNECT initiative in 1999 and since then, 91 of the 267 projects submitted have been cofinanced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f CONNECT \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 267 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 91\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission intends to make the most of the results and to disseminate them within the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In March 2000, the Commission therefore held an initial meeting with the project coordinators, which provided practical information on the projects as well as establishing contact between the coordinators in their respective areas of operation, since this too is extremely significant for future developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We do not want people working individually in their own exclusive areas, we want networks to be set up between coordinators, so that there will be follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We have already taken part in several European meetings organised by the coordinators to provide better guidelines for the projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The fact is, it is all well and good to draw up the initial plan for a project but, once it is underway, it often becomes clear that it must be redirected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At that point, we redirect it if necessary, follow it up and assist in disseminating the contents of the project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission envisaged holding two other meetings in the near future in order to be able to monitor that the projects were being conducted properly, and to promote the implementation of the projects in national educational and cultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, thanks to the scheduled interim reports which have been requested from the coordinators, we shall then be able to carry out an overall assessment in the autumn and to inform Parliament of the results of these initiatives and of any follow-up which may be required.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You may rest assured that Parliament will be consulted in deciding the nature of this follow-up.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I am grateful for your reply, but I still require some information.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Am I right in thinking that right now there is not a single official or agent of the Commission dealing with the operation of this programme?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Anastassopoulos is in charge of these files.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0441\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "You surely do not imagine that there are 91 projects cofinanced by the Commission without a single official to deal with them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 91 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This would be somewhat unrealistic, especially since - as I said - the essence of the CONNECT initiative is, I feel, most important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, CONNECT \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I have notified the French Presidency, urging it to include the groundwork already achieved in the CONNECT action in its own projects in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b CONNECT \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If I said as much to the French Presidency, it was not to put an end to it, but to continue along the same path.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Question No 46 by (H-0506/00):", "kg": "(H-0506/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 46-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: European radio broadcasting Further to the public hearing on radio held on 24 May 2000, does the Commission intend to redefine the audiovisual sector in Community policies to include radio?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it propose to carry out a detailed study of the radio-broadcasting sector in Europe and, if so, when?", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Does it consider it expedient to create an appropriate statutory framework for the introduction of digital technology in European radio and does it consider that the argument put forward in its reply to my Question No 67.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 67-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "H-0037/00 that Community action should be taken only in sectors displaying market failure is contrary to the principle of preventive action on which many Community policies are based?", "kg": "H-0037/00 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Commission not consider that the introduction of a new technology such as digital technology is a commercial risk requiring Community support and that, therefore, radio broadcasting should be included in the MEDIA PLUS programme?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "A public hearing on radio was held on 24 May 2000.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The question was: does the Commission intend to redefine the audiovisual sector in Community policies so as to include radio?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it propose to carry out a detailed study of the radio-broadcasting sector in Europe and, if so, when?", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Does it consider it expedient to create an appropriate statutory framework and how does digital technology fit into the picture?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We all know how popular local radio stations are in our Member States and so it is important to consolidate radio.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The meeting also helped to demonstrate that there is no confusion about the definition of the audiovisual sector and that radio has always been an integral and important part of the audiovisual scene, both culturally and financially.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But at the same conference, expert opinion indicated that a possible market failure may manifest itself in the period 2010 to 2015; and it is precisely this timescale which makes the approach of technological neutrality, which I have proposed to the Commission, the most appropriate one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, 2010-2015-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Given the rate at which technologies develop, we foresee that TV will enter the digital age first, followed only afterwards by radio.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The MEDIA PLUS programme is not intended to reduce commercial risk related to the introduction of digital technology in any sector, including the TV sector, and that is why MEDIA PLUS is totally unadapted to radio broadcasting.", "kg": "MEDIA PLUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner, your answer was most helpful.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Whether or not MEDIA PLUS also covers commercial risks is indeed an issue.", "kg": "MEDIA PLUS \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, its justification is that it is supporting television so that it can introduce the new, digital technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The question is: why have you not found a way to support radio?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I tabled a question on a previous occasion to which you replied that radio probably has no problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "However, at the public hearing which we held, all the interested parties stated that there is a problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "And it is precisely the problem which you mentioned, i.e. that it is difficult for radio to introduce digital technology when it has no specific audience to address.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "So there is a problem here.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not a question of commercial risk, it is a question of helping the whole sector to convert to the new technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Consequently, the question remains.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Do you intend to do anything, if not under MEDIA PLUS, then somewhere else, under some other programme, or are you leaving it until later, until you have seen how television does?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 MEDIA PLUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to inform the honourable Member that MEDIA PLUS has no industrial aspect whatsoever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b MEDIA PLUS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is aid for the distribution of European films beyond national frontiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is not a problem that arises for radio which, generally speaking, is not transnational and therefore has no European dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem which radio is probably going to face by 2010-2015, if you listen to the experts, is to do with the technological transition and infrastructure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Many details in connection with this have not yet been clarified, for example, the reallocation of radio frequencies.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Would it be possible to reduce prices?", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Member States have not yet agreed what course to adopt, whether it be one involving terrestrial or satellite systems.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As you can see, there are still a great many problems to be solved at Member State level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not rule out the possibility that one day we may realise the need for a technological directive and for industrial aid in the transition to digital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For the moment, however, we have not yet decided on this together with the Member States because we are still a very long way off and there are still preliminary matters to be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Let me reiterate, however, Mr Papayannakis, that even for the transition to digital in the television sector, the only aid allocated is for training workers in the sector in digital technology, but this is very marginal: of the EUR 400 million allocated, only 50 million, and then only a small part of this 50 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af: 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Otherwise, MEDIA PLUS focuses on the promotion and distribution of European films, particularly in cinemas.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, MEDIA PLUS \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, even then, the television aspect is not greatly affected.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If you have firm convictions and you want to make further arrangements for television and radio, then we should have to discuss this among ourselves and I should also have to discuss it with the Member States in order to determine whether there is a need for legislation on the subject.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 47 to 82 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 47-82 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.44 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.44\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Historical liabilities from JRC nuclear activities", "kg": "\u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0159/2000), by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty - Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management [COM(1999)114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412.\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0159/2000) \u042d\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 114 - C5-0214/1999 - 1999/2169 COS]"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the dismantling of obsolete nuclear installations and the correct treatment and final destination of the resulting radioactive waste are an issue of great industrial and environmental relevance within the debate on the future of the energy supply necessary for the world' s sustainable development.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Fortunately, we now have the necessary scientific and technological knowledge to ensure that these operations are carried out in conditions which are safe for the workers involved and for the public in general, and it is the role of the public authorities to supply the appropriate resources and ensure that the legislation in force in this field is respected.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To this end we should welcome the Commission' s document on the historical liabilities from the Joint Research Centre installations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This document establishes the financial and technical bases for the dismantling of obsolete nuclear installations and for the closing of others which are still operating, as well as for the final storage of the radioactive waste already generated and waste resulting from the proposed process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission' s document has been considerably improved and supplemented after its passage through this Parliament' s Industry Committee, and also as a result of the rigorous reports of the Committees on Budgets and the Environment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, I will mention six points in relation to which our parliamentary work has made particularly significant contributions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, Parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year' s budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, we ask the Commission and the Council to immediately begin a tripartite dialogue on this issue during which the three institutions will set a specific, stable and sufficient budgetary action line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the expenditure incurred cannot in any way jeopardise the funds destined for research within the successive framework programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given that this point, Commissioner, is, if you will pardon the expression, the weakest in the document, and recognising that with in the current financial perspective there is no easy solution to it, I would ask you to make a clear statement about this in your speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, the Member States that are affected must fully participate in the development of the programme, since this will be implemented subject to the respective legislation on nuclear safety and radiological protection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, all the operations must be carried out in a totally transparent manner, in such a way that the workers who participate in them, and the populations in neighbouring areas, are fully and reliably informed and, of course, listened to.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, the experience gained and the technological advances which stem from these operations must be taken advantage of in similar situations in the applicant countries, who should be persuaded to participate in them by means of the PHARE and TACIS programmes.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440 Phare \u0436\u0430\u043d\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifthly, Parliament will monitor the programme in detail by means of receiving an exhaustive and accurate annual report.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Sixthly, a committee of external independent experts will advise the Joint Research Centre and assess the technical quality and safety guarantees of the programme during its development.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would not like to conclude without acknowledging the loyal cooperation of the staff of the Joint Research Centre, who have constantly gone out of their way to provide the information requested of them, as well as the valuable contributions of the various Members of Parliament with whom I have maintained useful and constructive exchanges of view, in particular Mrs McNally, Mrs Ahern, Mrs Maes and Mrs Buitenweg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438, \u0410\u044d\u0440\u043d, \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the fact that any issue relating to the nuclear industry is inevitably controversial and hindered by excessive emotion, the fact that the final agreement on the text which the Industry Committee has communicated to Parliament has been unanimous, provides a measure of the maturity and responsibility of this House when it comes to supporting an objective which is both desirable and urgent: a definitive, safe and clean solution with regard to the nuclear installations which have come to the end of their useful life.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448: \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, I would for once prefer not to talk about the level of finance requested but about the financing method which has been put forward.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, the Commission is proposing a very strange method of financing the estimated needs.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of setting aside funds within a budget line, it suggests finding the necessary finance from money which was originally intended for other purposes but which was not actually spent.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the rapporteur, with whom I worked extremely well, has already remarked himself, this is an extremely peculiar financing method, and I can think of at least three reasons why this is so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Firstly, the safety of current and future generations cannot be made dependent on the fact that there may be some money left over somewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it is giving the Commission a very ambiguous message.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, the budget authority decides on how much money should be spent on certain matters, but hopes at the same time that some money will be left over for something as important as decommissioning nuclear plants.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, it is not made clear how much money is reserved for decommissioning activities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur claims in his report that the nuclear plants in question have been operated for decades with a view to providing direct support to the nuclear industry, which has been able to make use of the results free of charge.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is it a coincidence that there is little transparency in such a contentious area of policy?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "The Committee on Budgets has rejected this working method.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As already indicated, it proposed to convene a trialogue and to include the solution which emerges from this exercise in the budget procedure for 2001.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, this trialogue can also serve to plug a democratic hole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, the budget instrument can serve as a big stick in order to secure a say in the programme content.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that Parliament can support this proposal made by the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, we should be delighted that the Commission is at last intending to deal in a general and in-depth way with the problem of the decommissioning of the obsolete nuclear installations of the Joint Research Centre and the management of radioactive waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should also be concerned, however, at the conditions in which this initiative is being undertaken, very late in the day, on the basis of partial information and in the utmost confusion regarding the funding of this action programme, despite its urgent and important nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only are there no budget provisions, but the regulations in force mean that financing arrangements are particularly uncertain.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There were no provisions, even though all this was anticipated long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been aware, ever since the nuclear installations were built, that one day they would have to be decommissioned and that this would not be a simple matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So the fact that there are no provisions is indicative of the fact that no one wanted to make provisions for this so as not to undermine the pro-nuclear dogma.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission communication provides an opportunity for us to prioritise as a matter for concern the issue of the decommissioning of nuclear installations, a matter of the utmost topicality of direct concern to the European Union, its Member States and the candidate countries, not just the JRC and the Commission, an already highly topical matter which is going to become ever more urgent in years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we consider it so important that Parliament should be kept fully informed in order to have all the facts at its disposal when debating the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission communication makes the pertinent comment that the Euratom Treaty, signed in 1957, envisaged the establishment and rapid growth of the nuclear sector.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 1957-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The time has now come, however, to decommission the installations in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Clearly, then, this Treaty and the role assigned to the EAEC have now also proved to be truly obsolete.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While the European Union must respond, above all, to the problem of historical liabilities deriving from nuclear activities, then we consider it a matter of urgency to re-evaluate the Euratom Treaty and the role of the EAEC in the course of the negotiations currently in progress within the context of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Vidal-Quadras Roca, for drafting an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0430, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The dismantling of obsolete reactors and the disposal of spent fuel are essential to the future of Europe' s nuclear research and energy sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nuclear power is currently the most important and versatile form of energy production and will remain so far into the future.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in addition to normal production, many modern plants can utilise the plutonium that would have been used for nuclear weapons prior to decommissioning.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Serious research into renewable energy sources is possible when we have another form of cheap energy at our disposal.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Assurance of nuclear safety is one of the most important preconditions of the Union' s enlargement eastwards.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Both the candidate countries and the Union have to work hard, via the TACIS and PHARE programmes, for example, to make sure that obsolete and disused nuclear plants can be made environmentally safe in a sustainable way.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, however, must be done in a controlled way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Calls for the dismantling of plants in Eastern Europe which are obsolete but which are in working order may lead to an uncontrollable downward spiral in the energy sector.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nobody wants to drive the countries of Eastern Europe into a situation where they are completely dependent on imported energy.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must invest more in the disposal of radioactive waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, several years of effort have been made in Finland to solve the problem of disposal.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A sustainable model for a solution already exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that the political will to grapple with this issue as swiftly as possible will be found elsewhere in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I extend my thanks to Mr Vidal-Quadras Roca for the way in which he undertook his role as rapporteur and the way in which he involved those of us who were shadows on behalf of our groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was an exemplary way of setting about proceeding on what is a very difficult issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of course with hindsight this is something which should have been considered long ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, the European Commission and the Joint Research Centre have listened to the comments made by the European Parliament about this matter of concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I accept that they are trying their very best to put forward a solution which enables them - who know as well as anyone else the seriousness of the situation - to tackle this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The methodology, however, is quite inadequate and can only be very temporary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have this historical liability but, colleagues, this is not something that can possibly be funded from current research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not current research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would be stealing money from research programmes which are badly needed and a top priority for the European Union if we financed the decommissioning from that budget That would be a completely incorrect use of research funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These installations are the property and liability of the whole of the European Community, not uniquely of the research programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Conclusion 9 spells that out most clearly, and I fully support it.", "kg": "9-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The traditional budgetary procedure is inadequate and inappropriate for the reasons that have been stated by colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Not least, it is far too uncertain for a very important task like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The trialogue is urgently needed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04e9\u0439\u0434\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support Amendment No 20 which says that the present situation, the present conclusion, is adequate for this year only.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 20-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That means that we must have a trialogue meeting called within days after the passing of Mr Vidal-Quadras Roca's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must ask the chair of our committee, the Commission and the Council to get together before the summer so that a solution can be found for next year's budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This work must be done in the safest possible conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It must be done properly and properly financed; no cutting down on the amount of cooling time.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certainly not!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "We face a time-bomb in the Joint Research Centre: the imminent loss of very many skilled people who have the knowledge from their time at the Joint Research Centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Those people are getting older and will retire.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We have to have emergency measures to ensure that people with the appropriate skills are brought into the workforce at the Joint Research Centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course we must look at the historical liabilities, but I urge colleagues to support Mr Vidal-Quadras Roca's report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur on his report on this extremely complex issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the nuclear plants in the joint research centres date back to the 60s and were intended to provide direct support to the European nuclear industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b 60-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These installations, therefore, should not be considered research installations in the sense that is understood today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should not, therefore, be the case that the Fifth Framework Programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the proposed alternative, namely to dip into budget lines which have not been used over the year, demonstrates how little insight there is into the budget discipline.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It begs the question how seriously we take ourselves if, every year, we need to look for any left-over funding in order to clean up the nuclear legacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And how seriously will the electorate take us if we deal with public health and taxpayers' money in this way?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "My group will therefore support Amendment No 12 in order, in consultation with the Council and Commission, to reach a final budget decision for 2001 onwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, my group is of the opinion that we should not only find a budget for installations which are out of action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should already make provision for the future decommissioning of plants which are still in operation at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my group is concerned that in a number of Member States, notably Italy where most plants are located, legislation on the storage of nuclear waste is still in its infancy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This can lead to complications during decommissioning activities and can also result in additional financial problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Also, it goes to show once again that the drafting of minimum safety standards with regard to the design, construction, operation and decommissioning of nuclear reactors within the European Union is a matter of extreme urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I have also suggested including this in the Euratom Treaty at the forthcoming IGC negotiations in Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, the issue of the decommissioning of nuclear waste is a very serious one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca, for his conscientious approach and his efforts to reach agreement on an issue of such sensitivity for our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Agreement is not consensus, as political groups and indeed Member States differ strongly on nuclear matters.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless we can agree on the necessity of dealing with decommissioning and the safe handling of nuclear waste as an urgent requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nuclear power is not sustainable and should not be promoted, as it still is under the outdated Euratom Treaty which goes back, as has been said, to 1957, and which aggressively promotes nuclear power but does not adequately protect the public health of our citizens.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b 1957-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not subject to the democratic control of the European Parliament because it is not part of the treaties of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the European Parliament has a budgetary role, which is why the Commission's budgetary proposals are not acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only accept it for the year 2000 pending a more correct budgetary solution in 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On nuclear waste it is important to emphasise that no solution has been found.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only certain Member States create nuclear waste, and these are the states that should therefore pay for dealing with it.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to congratulate the rapporteur for proposing to convene a trialogue so that the European Parliament can play an appropriate role in managing in a sound manner, as Mr Vidal-Quadras Roca has indicated, our terrible legacy of nuclear waste which future generations will have to deal with and which, with its dreadful effects, can devastate all life on earth.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There are obsolete nuclear power plants all over the EU, not just the ones that we are considering with the JRC.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This has important implications for the future, so that we can deal soundly with the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank the Commission for its proposals in general and, in particular, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he has involved colleagues in trying to find a solution to this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This report, on which I congratulate the rapporteur, is one further chapter in the debate on nuclear safety during which public concern about the safety of old and run-down installations, particularly in the new applicant countries of central and eastern Europe is highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the absence of appropriate assurances on safety, the relevance of the nuclear industry to a changing world economy and environment is likely to continue to be a controversial issue.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is a growing unease even with the safest and most modern facilities about our increasing dependence on nuclear energy.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Already we have examples of new installations not being commissioned and a re-examination of policy by some Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to European policy and its relevance to Member States, I believe we should introduce a period of reflection before embarking on further dependence on nuclear energy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are living in a time of increasing awareness of the environment and public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is their entitlement and in the light of the many failures and accidents in the nuclear industry, I am not satisfied that they can feel safe with what is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The decision last week to close Chernobyl is belatedly welcome.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is now no credible reason for any further delay in closing the Sellafield installation, which has one of the worst safety records in the industry.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The impact of Sellafield on public health and the environment is now a matter of fact.", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The sordid history of management and attempts to conceal serious accidents are a matter that cannot be taken lightly particularly in Ireland where our people are exposed to serious risks with no redress as far as decisions on safety are concerned.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, for years, the nuclear industry has been able, at no extra cost, to draw on the knowledge and results which nuclear plants have provided within the framework of the Joint Research Centre (JRC).", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d (JRC) \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now that these plants have reached the end of their working life, we are left with the legacy of decommissioning these plants.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Recital C of the resolution of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy states that Europe boasts a high level of expertise when it comes to decommissioning nuclear plants.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d C-\u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission communication, however, shows that this does not go much beyond managing old nuclear plants and storing radioactive waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A problem in this respect is the fact that the total decommissioning process takes up several decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It will therefore be some time before we have learned from practical experience how to decommission old nuclear plants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, there is no solution in sight as to how to solve the problem of radioactive waste.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will be evident that this state of affairs also has a bearing on finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Commission suggests transferring the funds of the R&D budget, which might not be spent, to a new heading intended for decommissioning.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0418\u041c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This raises the suspicion that decommissioning is seen as unimportant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this is a gross underestimation of the cost of decommissioning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It also implies that the price charged for electricity generated by nuclear energy is too low.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If you ask me, it would, in summary, seem more appropriate if industry and the Member States, which have also enjoyed the fruits of the JRC, were to carry the cost of decommissioning.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I recently visited the JRC at Ispra and it served to remind me firstly of the great amount of good work across the wide range of research activity that is carried out there and, secondly, of the historical legacy from the site's origins as a nuclear research facility.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, I saw the need to open up stores of waste which were deemed fit some decades ago and met the requirements of the time, but now do not meet our current high standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We must bear in mind that times change and the standards change with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I note that the procedure proposed by the Commission for the financing of the decommissioning and waste management work on the research reactors has a familiar ring to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "It sounds rather like the Tomlinson procedure which was adopted for financing Parliament's building in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u043b\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "That was by transferring unexpended funds in odds and ends of budget lines on a year-by-year basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So, perhaps colleagues should be cautious before we criticise this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I recognise the widespread view that funds should not be taken from research lines under the Fifth Framework and that research money should not be used for this purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I support the proposal for a trialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It seems the sensible approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The work must be done and has to be paid for somehow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very sorry to hear colleagues propagating ancient myths like \"no solution has been found for dealing with nuclear waste\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \"\u044f\u0434\u0440\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am afraid Mrs Ahern has lost contact with the facts in this matter because she is quite wrong in her statement, and we should not let such myths distract us from the issue at hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0410\u0445\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, perestroika and glasnost used to signify change in a rigid structure.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 Perestroika \u0436\u0430\u043d\u0430 Glasnost \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think there are times when we could use a little more perestroika and glasnost in the structures of our administration, particularly where the Joint Research Centre is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0418\u0418\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A report was compiled in 1998 investigating the Joint Research Centre.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This report also contains remarks regarding the nuclear sector, ranging from the question of whether the personnel are qualified to whether our own European safety standards are being observed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The ghost of this report haunts our corridors precisely because it has not been published.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not the way to go about things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If our aim is to develop a strategy for handling nuclear material then we must lay all our cards on the table.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People could not therefore be more justified in demanding that the aforementioned 1998 report at last be published, and that it be made clear what lessons were drawn from it as regards the handling of nuclear material at the Joint Research Centre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are indeed prepared, on the basis of a clear analysis and a clear inventory, to develop a strategy aimed at the degradation of dangerous waste accumulated over the years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But first we must have clarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Glasnost and perestroika are what we need when it comes to handling nuclear material in our own installations.", "kg": "\u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Madam President, first of all I should like to thank my fellow Member, Mr Vidal-Quadras Roca, for his efforts, particularly with regard to consultation: he took a good number of our proposals and amendments into consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The JRC' s nuclear activities present us, however, with a twofold problem: that of reducing this type of activity, on the agenda now more than at the time the JRC was set up under the aegis of Euratom, and the problem of the historical liabilities from nuclear activities involving the matter of decommissioning, at an estimated cost of more than EUR 500 million, all told, though there is every possibility that this gross figure has been underestimated, as is generally the case in nuclear matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u041a\u041a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Moreover, although four JRC sites are concerned (Ispra, Karlsruhe, Vienna and Petten), there are still six of the fifteen Member States (Ireland, Luxembourg, Denmark, Greece, Portugal and Austria) that do not benefit from this research.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 (\u0418\u0441\u043f\u0430\u0440\u0430, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0440\u0443\u0445\u0435, \u0412\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f) \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This whole business has a past history, a historical context which, as the very title of the report indicates, merits serious analysis, both of the origin of the research and of the transfers effected from various countries to the JRC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0416\u041a\u041a\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is why, in the first place, we are not in favour of dealing with the problem of cost as a side issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Using appropriations that have not been used may prove an incentive not to use all research appropriations in order to be able to invest them in decommissioning.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, a serious reassessment must be made of the research appropriations and the cost of research in relation to decommissioning and of the consequent impact on the cost of nuclear energy, which must also be re-evaluated.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we are therefore in favour of Kathalijne Buitenweg' s proposal to set up a specific budget line and to determine this by a trialogue.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should like, however, to draw the Commission' s attention to the fact that problems exist not only in terms of the budget, but there are also technical problems, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has useful points to make in this trialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Decommissioning operations are not compatible with the principle of annual budget payments and all the countries have appropriate internal procedures.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The objective of the trialogue is therefore to reach an agreement between the three institutions on an appropriate regulation which will serve as a legal basis for financing the operations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Only on this condition, which must lead us to make proposals for the 2001 budget, will we accept the interim measures for the current budget.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to congratulate Mr Vidal-Quadras on his excellent report, and point out that the Joint Research Centres at which decommissioning of installations and management of nuclear waste are planned, in particular the Ispra centre, are located in densely populated areas, and the environmental characteristics and quality of life of these areas must not be jeopardised in any way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must therefore not only carry out the operations in the strictest observance of the current safety rules but we must also be able to reassure the local population that the operations will be of the highest quality, and they must therefore be based on the greatest respect for the quality of the whole of the environment and human life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission can no longer shirk its responsibilities, which are now being diluted in the internal debate between the Commissioners on how to finance the operations, but it must guarantee definite, substantial, appropriate, continued financial support for the decommissioning and management programme, ensuring the success of the entire operation in the medium term.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As Parliament has already stated, the deactivation of obsolete installations and waste management will have to be financed from dedicated funds, not from capital intended to fund research.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, Europe is having to expand its research and technological development capacities, particularly but not exclusively in the field of the new technologies we have discussed today, but also with a view to closing the gap between Europe and its competitors, the greatest of which are the United States and Japan.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "I am also concerned by the uncertainty which clouds the action programme, in terms of the final storage of the waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we are aware, the rules and regulations which apply are the responsibility of the Member States on whose territory the Joint Research Centres lie, but the legislation in some States, particularly in Italy, on the final storage of waste is still at the preparation stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The absence of national regulations and the uncertainty regarding the actual volume of waste may create fresh financial problems which will have to be taken into consideration.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, first of all I should like to join all the others who have congratulated Mr Vidal-Quadras Roca on his report, which is comprehensive, moderate and intelligent, and I think this is worth emphasising.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Commission for issuing this communication very promptly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The problem before us today has been at the forefront of the discussions we have had during debates on the Fifth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What we must be aware of - and many of you are unaware of this - is that for a long time this problem has effectively deadlocked any agreement on the Fifth Framework Programme because the Council wanted both to reduce the appropriations for the JRC while at the same time paying all the costs of decommissioning, as it were.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, we are clearly in a situation where the Commission has come up with a budgetary instrument to at last start decommissioning and, in spite of everything, to undertake the necessary action on waste, but in a climate of great uncertainty, as the Commission knows well.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, as we have been quite rightly saying again and again, what we have to do is organise a trialogue as quickly as possible and find a legal basis, i.e. a regulation that makes it possible to provide multiannual financing for a concerted programme in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only does it need to be done, but it needs to be done quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This matter, Madam President, must be added to the current budgetary trialogue negotiations and I should like you to draw the attention of the President of Parliament, Mrs Fontaine, to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like the chairman of the parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to make his fellow chairman on the Committee on Budgets aware of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Discussions have to start now, not in three or four months' time.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To conclude, I should like to make a historical point regarding Euratom.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "People have criticised and are still criticising the Euratom Treaty.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We should be aware that the Euratom Treaty was the first example of a treaty offering protection to the public.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is thanks to the 1957 Euratom Treaty that we in Europe have the highest level of nuclear supervision and protection in the world.", "kg": "1957 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It warrants praise rather than brickbats.", "kg": "\u0410\u043b - \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0442\u04e9\u043a\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "What is obsolete about it is the fact that there is a treaty specifically for nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we need to do tomorrow is incorporate this treaty, as it stands, into the European Community Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, this week, Mr Vidal-Quadras Roca has reaped the benefits of the dialogue, as have we.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, I would like to thank him for his report.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are talking about the management of the nuclear legacy, Commissioner, but legacy usually implies a gain and you can refuse it if you so wish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This legacy, however, cannot be refused.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are lumbered with it and will have to deal with it in some way or another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As one of the old opponents of nuclear energy, precisely because of those unresolved issues, I am not speaking with a sense of satisfaction but more with a sense of: \"You see, we told you so all along\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u041a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are lumbered with this legacy and it is not fair, really, to saddle future generations with problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would, however, like to make one comment regarding the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If Mr Vidal-Quadras Roca says that possible lasting solutions have not yet been implemented, I cannot agree with him, because I do not consider the storage of this waste a solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "From this point of view, I also beg to differ with Mr Chichester.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think that a genuine solution has not been found or cannot be found.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the Euratom Treaty is concerned, I would go along with what you are saying, Mr Desama, but I would press for a critical overhaul of the Euratom Treaty, maybe on the Commissioner' s initiative.", "kg": "\u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In that way, we could see how an incorporated treaty would have to be reviewed, as I find your proposal highly interesting from this point of view.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also argue for a programme for decommissioning which is not modelled on too narrow-minded views and for our, as from now, taking into consideration the problems of our future partner countries, as we will have to deal with their legacies from the past too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to expressly ask the Commissioner whether he would be prepared to publish the internal audit report of 28 April 1998, because, at the end of the day, there is little precise information available.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would, therefore, also ask whether the NIRAS [Belgian Institute for Radioactive Waste and Fissionable Materials] report on cost development could be published, for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 NIRAS (\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443) \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, it is absolutely vital to achieve this transparency which our fellow delegates are pressing for, so that, in future, we can have nuclear energy pay for its legacy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, the Commission has undertaken a courageous initiative and I would like to express my support for the excellent Vidal-Quadras report on the need to deal transparently with the problems raised by the historical liabilities resulting from nuclear research carried out at the Joint Research Centre - the need to decommission obsolete installations and manage radioactive waste.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b Vidal-Quadras \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would stress certain points which have been already been touched upon several times, starting with the premise that essential health and environmental obligations must always take precedence over economic objectives, although these cannot be disregarded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d premisa\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must be recognised that, for some time, the comparison between the cost of the different sources of energy has been distorted by underestimation of the cost of decommissioning the installations and waste management.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, the cost of decommissioning nuclear installations must not be taken solely from European Union resources but must also be the responsibility of the Member States which are involved in the construction of installations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of the budget, the cost must not be taken from the research heading but a separate line should be created, as has been suggested.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must use this undertaking to gain fresh experience which will allow it to tackle the extremely serious issues regarding the ex-Soviet Union and the countries of the East which are candidates for enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These territories contain many nuclear power stations which will have to be closed or decommissioned in forthcoming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must avoid the repetition of tragedies such as Chernobyl, the consequences of which have still not all become manifest, particularly with a view to the future lives of the communities affected by that disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f."}, {"en": "Madam President, I too congratulate Mr Vidal-Quadras on his report on the decommissioning of nuclear installations and waste management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, it has to be said that the current situation of the Joint Research Centres, particularly the situation of the Ispra site, is the result of a past policy which did not take the problem of the disposal of nuclear waste into due account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of the safe disposal of the waste is, to say the least, worrying.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We need a specific and - in my opinion - short or medium-term project to promote the safety of the citizens who live in those territories and the surrounding environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It might be useful, in this regard, to capitalise on the experiences of the other countries of the Union, for example, England, Germany and France, where, although the disposal issue has not been completely resolved, it has been targeted for some time now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a country such as Italy, in particular, where there is no specific legislation, we will have to rely on the abilities of the Ispra research scientists for the disposal of radioactive waste from that site.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I tabled two questions on the Ispra issue but I did not receive satisfactory responses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I, too, call for the 1998 Commission internal audit report to be made public so that a comprehensive, exhaustive assessment of the issue can be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I feel that there is a need for Parliament' s voice of democracy to be genuinely heeded in this case, so that we can guarantee to the local communities that they will not be in any danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Parliament and in particular its Vice-President, Mr Vidal-Quadras, for this high-quality report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to pay tribute to the sense of responsibility displayed by the Members of Parliament today in relation to a complex problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to express my pleasure at the support which Parliament is offering the Commission' s initiative to launch this action programme in difficult overall circumstances, as you have highlighted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Before getting to the heart of the matter, I should like to respond to three Members of Parliament, Mr Lang, Mrs Maes and Mr Mantovani, on the matter of the internal audit report for the Joint Research Centre of 28 April 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041b\u0430\u043d\u0433, \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 28 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0418\u0418\u041e\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With reference to this subject, I shall simply say that this is no more than a draft report which has not been accepted by both sides, which may be surprising given that it is now the year 2000 and the report dates back to 1998, but I am only noting the fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As to the report then, I shall simply say that it concerns the problem before us today and much more, since it concerns all the activities of the Joint Research Centre.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "A number of points raised in this report have already been answered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Having said that, I share your wish for transparency and I would like to inform you that this draft report and the subsequent exchange of letters have been officially conveyed to the chairmen of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I can only suggest that you familiarise yourselves with these documents, and I shall remain available to discuss the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I consider transparency to be absolutely crucial and I share your feeling on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "The documents are available and we are available to discuss them.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me remind you, however, that this is a draft audit report which has not been subject to examination by both parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall now come to the report before the House this evening.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "All these problems, as you have pointed out, are due to the infrastructure and installations built under the Euratom Treaty in the early 1960s, in the face of the European Atomic Energy Community, in order to further the development of nuclear energy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Most of these installations have now been shut down and have become obsolete, and they have been maintained in a secure state pending decommissioning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be stressed that they are currently being kept in a secure state with a view to decommissioning in future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, indeed, generally accepted that this delaying strategy, which has also been implemented by many Member States, is in fact extremely costly and that faster decommissioning would make it possible to manage the sites and the waste generated, as well as the available resources, better.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission therefore decided to initiate an action programme to tackle, in a general and in-depth fashion, the decommissioning of obsolete installations and the management of the waste generated since the 1960s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Indeed, I attach particular importance to the Community' s assuming the responsibilities arising as a result of the nuclear activities carried out in the Joint Research Centre at the start of the Euratom Treaty.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 Community \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The ultimate objective of the action programme is to enable the land and buildings concerned to be reassigned for non-nuclear use, level 3 of the recommendations of the International Atomic Energy Agency.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 3-\u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438."}, {"en": "This is a process which must, as you have pointed out, respect the environment and the health of the population, but one which will extend over around fifteen years at a cost which may be in excess of some EUR 230 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b 230 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, this sum applied only to installations already shut down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Initial calculations of the costs of the future decommissioning of installations still being used for research suggest additional costs of EUR 220 million.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 220 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Implementation of this action programme has already started.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is being carried out under the supervision of the Joint Research Centre, which is providing its experience and the personnel necessary, and with the assistance of a committee of independent experts from the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "When I say independent, I mean not only independent of the Joint Research Centre but also independent of industrial interests, since this is a problem that has been mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I now come to the most sensitive and problematic aspect of the matter: financing.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430: \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The solution which the Commission adopted initially, as you mentioned, was to use the appropriations from heading 3 that remained at the end of the year by means of a transfer subject to the budgetary authority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As the Committee on Budgets pointed out, however, this is not really an appropriate solution, and I am willing to acknowledge this, for a long-term programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The fact remains that this proved to be the only way to get the programme under way after twenty years of waiting and two refusals by the Council and the European Parliament to finance these operations form the research budget, which I find perfectly understandable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So this initial solution was adopted as a pragmatic option.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I accept that Parliament, in its capacity as budgetary authority, was unhappy with this, but I thank the House for its understanding and for authorising, as I said in December, this initial step forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Obviously, from a personal point of view, I would prefer a much more structural solution, as you stressed in your report, and in your proposal to convene a trialogue you are sending out a clear message: the matter is specific and sensitive enough to warrant being examined by experts from the three institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "Indeed, I share Mr Desama' s opinion in requesting that this trialogue should be convened as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is what we want, and, I think, what Parliament wants too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have every reason to adopt a pragmatic and responsible approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the approach Parliament favours and which I myself favour, and the Commission is already looking into the options which might be put before the trialogue in order to avoid the pitfalls inherent in this type of activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This may lead us to investigate an approach which bypasses the constraints of annual budgetary payments, as you pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Moreover, in the preliminary draft budget 2001, the Commission has already made proposals in line with the concerns expressed by Parliament, particularly regarding specific budget lines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think this is a matter to be discussed in the trialogue but also with the Committee on Budgets to ensure that the budget for 2001 can already include the first \"positive transactions\" on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I noted a number of requests from Members of Parliament, particularly the legitimate request for greater transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Let me tell you, to this end, that the Internet site requested is already operational.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any citizen who so wishes can find information on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Generally speaking, the necessary internal arrangements have already been made in the Joint Research Centre so that it can fulfil its role as the awarding authority fully and effectively and can assume total control of the external firms carrying out the main body of the work.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we are left with the legitimate question of what is to become of the installations that are still operating.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Plooij van-Gorsel spoke of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436 \u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u044f\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission does not wish to dodge the issue, as it specified in its communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also mentioned that the solutions adopted by Member States are not easy to apply at Community level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Whatever the case, I must thank Parliament for its interest and for its responsible proposals.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I think our President will have taken note of the joint requests from the Commission and Members of Parliament that a trialogue should be convened in short order, and I shall not fail to alert her to the fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Restrictions for products subject to excise duties (Sweden)", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 (\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0160/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Council directive 92/12/EEC of 25 February 1992 as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States [COM(2000)295 - C5-0260/2000 - 2000/0118(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 92/12/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0160/2000) [COM(2000) 295 - C5-0260/2000 - 2000/0118 (CNS) ]"}, {"en": "Madam President, I would first of all like to make it clear that I am all for the further completion of the internal market, that is to say the removal of obstacles facing EU citizens in the area of free movement of goods, services and capital.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also welcome Commissioner Bolkestein' s dynamic approach in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This development results in great economic expansion and has led to more prosperity in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, the free movement of goods within the Union has become something which both citizens and industry take for granted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There will undoubtedly be Swedish consumers who will benefit, and also find pleasure, from the Commission proposal once beer, wine and spirits, ranging from whisky and brandy to lesser products such as gammeldansk, shellfish in brine and Beerenburg, are more readily available.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u04af\u0439\u04af\u0440, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0433\u0430\u043c\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d\u0441\u043a, \u0441\u043e\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is, therefore, no doubt in my mind as to the general benefits of the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Despite this, I also have the impression that it is unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market or agricultural policy, as has often been the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is clearly an issue which also has major public health implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The main focus in the discussion on the internal market' s further liberalisation and completion is the economic goal of banishing unfair competition.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The aspect of a high level of public health and consumer protection, as expressly included in Article 95 (3) of the Treaty, is sometimes overlooked although it forms an essential part of the European treaties.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d 95 (3) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Community will need to carve itself a role in the increasing cooperation between Member States in collating data and exchanging expertise and best practices.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Across the Union, we will also need to take into consideration the less attractive aspects of alcohol use, which also, unfortunately, exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also in line with the pledge which the European Union made with regard to the World Health Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last year, all Member States agreed to back the second European alcohol action plan drafted by the WHO.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It means that, by the year 2005, all European countries must have drafted a tax policy which contributes to a reduction in alcohol-related accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The action plan also underlines the huge need for a higher minimum tax for alcohol in the EU as part of a general health strategy.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I understand that the Swedish Presidency will be organising a conference on this subject in Stockholm in early 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is therefore difficult to overlook the significance of the fiscal aspect in this connection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It has transpired that not only the fiscal instrument greatly impacts on total consumption, but that the tax level in a particular Member State also has a bearing on the neighbouring countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sweden is greatly affected by the excise level in Denmark which, in turn, is greatly influenced by Germany.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the United Kingdom, people cross the Channel to France on a massive scale to stock up on alcohol.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has now levelled criticism at Sweden because the excise on wine is apparently too high in comparison with the excise on beer.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Beer is produced in Sweden.", "kg": "\u0421\u0432\u0435\u0434\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But it is, of course, interesting in this connection to note that seven or so wine-producing EU Member States still apply a zero tax rate to wine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In principle, fiscal measures are a matter governed by national sovereignty.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But in order for the internal market to operate most effectively, Member States should strive for a higher degree of coordination in prescribing excise levels for alcoholic beverages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the general benefits to be had from the internal market are beyond dispute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is nonetheless unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market because it quite clearly has major social and public health implications, as well as implications for consumer protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The government should not act as a moralist and the moderate use of alcohol poses no problem whatsoever, of course.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It even has beneficial effects on health.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But the use of alcohol which leads to fatalities on the roads, violence within the family and such like is not just a Swedish phenomenon by a long chalk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Public health and consumer protection should form an integral part of the European agenda, and it is encouraging that the European Parliament seems to be heading in this direction.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The step-by-step abolition of restrictions, as proposed by the European Commission, gives the Swedish authorities the time to introduce alternative measures in order to address the problem of alcohol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, the Scandinavian countries present us with a difficult problem with their repeated requests for derogations known as \"Nordic derogations\" regarding the importation of products subject to excise duties, particularly wine and beer.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, Sweden enjoys a derogation to this fundamental right, which we prize and which is one of the major rights acquired under the single market, enjoyed by the citizens of the Community, to carry goods bought for their own personal consumption from one point within the Community to another, without having to pay additional taxes.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This derogation, which concerns alcoholic drinks and tobacco products, was extended until 30 June this year back in 1996, and will, according to the Commission' s proposal, have to be extended once again until 2003.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this were not to be the case, then, in exactly 17 days, European citizens resident in Sweden would find themselves on an equal footing with citizens in the majority of Member States, who can purchase alcohol and tobacco in another Member State up to a value of EUR 175, which is considered a reasonable amount if you have to prove that the goods are for personal use.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 17 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 175 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I deplore this new derogation but, inasmuch as Finland and Denmark have been granted derogations until 2003, all we can do is go along with this new derogation granted to Sweden on the basis of the arrangements entered into with Finland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated - as events show - to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These excise duties are the only reason why their citizens adopt a policy of importing from other Member States in order to achieve what I would call the citizens' 'legitimate defence' against high taxation levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\" \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Your problem, Mr Maaten, will not be solved by abolishing the zero tax rate on wine.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, Sweden has a monopoly on importing and a virtual monopoly on distribution, resulting in an price policy which penalises consumers, an area of activity in which Commissioner Monti could well let off some steam more usefully than in the matter of taxes on savings, for example.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Matters being what they are, I should nonetheless like to ask the Commission the following questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You base your proposal on Article 93, but you do not say a word about the problem of the harmonisation of excise duties to assist the operation of the single market.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 93-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Apparently Commissioner Bolkestein was opposed to extending this derogation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why have you changed your mind?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u04a3?"}, {"en": "What expectations do you have of Finland and Sweden in relation to the harmonisation of indirect taxes by 2003?", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "Are you so reticent to intervene with respect to the level of excise duties in Sweden because, by rights, you ought to be making the same recommendations to the United Kingdom and Ireland, which are not covered by derogations, but which also implement a policy of exorbitant excise duties in order to prevent their peoples consuming wine, most of all, but also beer, in moderation, which is scientifically proven to have a preventative effect with regard to diseases which cost a lot in terms of social security.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I could continue, Madam President, but my speaking time is running out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall conclude by saying that the solution to the problem of alcoholism in Scandinavia does not involve derogations to cater for the monopoly, but rather by reducing excise duties, particularly on wine and beer, by abolishing monopolies, and by means of an information and education policy which favours the moderate consumption of wine and beer, to make it beneficial to health and quality of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, this matter concerns the phasing-out of Sweden' s derogation from the internal market' s rules concerning imports of alcohol and tobacco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It may appear as an insignificant detail, given the number of rules governing the internal market, but Swedish alcohol policy has proved itself to be successful in combating harm caused by alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The policy is founded partly (not solely, but partly) upon high taxes, which entail high consumer prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af (\u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also founded upon a State monopoly on sales and upon active efforts to protect certain areas, such as road use, from all forms of alcohol consumption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In spite of the fact that Sweden belongs to the so-called vodka belt, with its special pattern of consumption, and in spite of the presence of illicit distilling and smuggling, the low overall consumption of alcohol means less overall harm caused by alcohol and lower social costs due to alcohol, if we include everything from accidents on and off the road to alcohol-related illnesses and deaths.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0432\u043e\u0434\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "This policy will, of course, become more difficult to implement without the protection of import restrictions, which is the reason why Sweden has wished either to retain the derogation on a permanent basis or, as the Swedish Government has now agreed with the Commission, at least to be given a number of additional years in which to phase out the derogation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Quite simply, time is needed to prepare new features of alcohol policy which may reduce the risks entailed in the abolition of import restrictions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long run, it would probably not, in fact, be possible to isolate Sweden from the rest of Europe in this area.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are now already seeing a lot of private imports from Denmark and Germany, which is likely to increase further now that the \u00d6resund Bridge is being opened and is creating a fixed land link to the European continent and now that the Danish Government is announcing reduced alcohol taxes as a result of competition in Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0435\u0441\u0443\u043d\u0434 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is also alarming intelligence about illicit distilling, smuggling etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436.\u0431."}, {"en": "Even if taxes on alcohol are decided at national level, which ought to remain the case, it would probably be impossible, in the long term, to maintain such large differences as there are today in the level of tax between neighbouring countries without this creating problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the consequences of the high taxes in Sweden is to create difficulties for Swedish producers and vendors of beer, wine and spirits, as well as for the serious hotel and restaurant trade.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Against that background, I see it as indispensable for Sweden now gradually to reduce its taxes on alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is not certain that there is a need to go right down to those levels which prevail on the European continent, but it will probably become necessary to take a few steps in that direction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In quite a few EU countries, no tax at all is paid on beer and wine, something which is also controversial from a public health point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these countries, these products ought perhaps to be taxed instead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am nonetheless pleased that the rapporteur, Mr Maaten, is taking the problem of public health seriously and does not, like so many others, see alcohol merely as a problem for the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Excessive alcohol consumption is a public health problem to which attention also needs to be paid at European level.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the Scandinavian countries, there is, of course, the risk that a sudden change in the patterns of consumption might lead to many people' s also adopting European patterns of beer and wine consumption on top of the old tradition of schnapps drinking, with serious health problems as a consequence.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The two forthcoming holders of the presidency, France and Sweden, have indicated that they intend jointly to take up this issue and to propose common public health initiatives which will also deal with the role of alcohol, a development I find gratifying and an important initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before, and at the same time as taxes are likely to be reduced?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "I believe in a vigorous long-term campaign to provide information, influence attitudes and promote education in schools, within the health care sector and among road users, and I believe especially in the public education carried out by national campaigning organisations etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "All this is necessary and needs to be worked out energetically and with a view to the long term.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against this background, I therefore agree with the rapporteur' s conclusion to the effect that Parliament ought to approve the agreement between the Swedish Government and the Commission which came about at the request of the ECOFIN ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "According to this, Sweden should be given time, between now and the end of 2003, to reduce import restrictions to the level which otherwise applies within the internal market.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, we should in fact achieve the double aim of, firstly, adapting to the rules of the internal market and, secondly, preventing any harm this might entail by obtaining the time to provide Sweden with a more aggressive alcohol policy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Sweden has a different alcohol policy from the rest of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Social policy on alcohol springs from a history of serious heavy drinking.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is not the case today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Globalisation, an increasingly mobile population and EU membership have caused conditions to change.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The current derogation regarding imports of alcohol and tobacco into Sweden was not going to last forever.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new agreement now in the offing between the Swedish Government and the EU would involve a gradual increase in import quotas.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is a good compromise which would give Sweden the opportunity to adapt to the new situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "Mr Maaten has prepared a good report.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is no panegyric to the view that alcohol is merely an agricultural matter, a view expressed in certain parts of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the contrary, Mr Maaten makes it perfectly clear that alcohol must also begin to be dealt with as a public health issue.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041c\u0430\u0430\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sweden' s alcohol policy has led to a situation in which both total consumption and alcohol-related illnesses have been kept at low levels.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, the system, with its monopoly on sales and very high taxes, has been put under heavy pressure in a Europe with open borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At present, a large proportion of the alcohol consumed in Sweden consists of smuggled and illicitly distilled spirits.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Border trade between Sweden and its neighbours is flourishing.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The increase in import quotas will give Sweden a chance progressively to adjust both its alcohol policy and level of tax in accordance with the policy that is being pursued in other European countries.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lower taxes are required in Sweden, but higher taxes may also perhaps be required in some other EU countries.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Sweden cannot conduct an alcohol policy with the aid of border controls and of tax levels higher than those of our neighbours.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Now is the time to find new solutions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "I believe that what is required is cooperation with other countries, together with a future alcohol policy characterised by a proactive information strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is required is a sensible alcohol policy marked by social responsibility and increased responsibility on the part of the individual.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A greater European input is needed in Sweden, but perhaps also a greater Swedish input in Europe.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, it does feel a little odd to be debating Swedish alcohol policy today in the European Parliament, for that of course is really what this report is about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Before the referendum on EU membership, the Swedish Government solemnly promised that Swedish alcohol policy would be maintained unaltered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now, the Social Democratic Government, together with the Left Party and the Moderates, has given an informal promise, as the Commission' s text puts it, to approve the Commission' s proposal gradually to abolish the restrictions on imports of alcohol and tobacco so that these no longer exist by the year 2003.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0421\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the long term, phasing out the rules on imports means phasing out Swedish alcohol policy.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Doing so will, in fact, put a big strain on alcohol policy which is based entirely upon high prices for consumers, that is to say a high tax on alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Four parties in the Swedish Parliament oppose the Commission' s and the Government' s line: the Christian Democrats, the Liberals (whom we have just heard speak), the Centre Party and the Greens.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b: \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 (\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a), \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "These parties are demanding that the Government should stand for, and argue in favour of, keeping the Swedish derogation for as long as the Council has not unanimously taken another decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is extremely important to clarify the EU' s own policy on this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What ought the Court of Justice of the European Communities to have said?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "As Mr Maaten is very carefully intimating, this is not merely a question of the internal market but also a health issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Alcohol and tobacco are the factors which cause, for example, the greatest health problems within the EU, major costs to society and great suffering to individuals.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Article 152 and Article 95.3 of the Treaties talk of how important it is to have a high level of protection, and Article 30 in actual fact permits restrictions on imports, partly on the grounds of people' s health.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 95.3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 30-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden has chosen another method, a successful method where alcohol policy is concerned.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "We have less harm caused by alcohol than most countries in the world, and very low alcohol consumption compared with other EU countries.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I do not know whether it is cause for laughter or for tears, but it is certainly worth noting that, as recently as last year, the Member States approved another European action plan for alcohol, prepared by the World Health Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "According to this plan, States should impose more tax on alcohol, and there should also be higher minimum taxes on alcohol within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is recommended as a part of public health strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why dismantle Sweden' s alcohol policy when the EU' s public health strategy points in the same direction with a view to reducing the harm caused by alcohol?", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448?"}, {"en": "Madam President, Mr Maaten' s report states that alcohol is the second most important health factor within the EU after tobacco and that alcohol abuse is growing and giving rise to more and more illness, together with growing social and economic problems in a whole range of EU countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report also indicates that, thanks largely to its responsible alcohol policy, Sweden has a lower level of alcohol consumption and fewer alcohol-related illnesses than other Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Sweden' s positive experiences in these areas ought therefore, of course, to be made use of by the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0411 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Alcohol issues ought to be dealt with in the way that, for example, tobacco and drug issues are now beginning to be dealt with.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of Sweden' s now being forced to phase out its approach to health policy in order to adapt to the EU, it ought to be the opposite way around: namely, the EU should model its policy on Sweden' s and try to get to grips with the growing alcohol problems.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d EU\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this area, I should like to see a convergence policy whereby countries with major and growing alcohol problems adopt the much more successful Swedish model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore going to vote against the Commission' s proposal, recommended by Mr Maaten in a move quite out of keeping with his otherwise excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to conclude by noting that the Swedish Government has now given in to a market imperative able to dispense with the approach focused upon health policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hear that many of my fellow MEPs are adopting the same view, namely that Sweden should, for example, give in, even if there are reasons in terms of health policy for taking an entirely different direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not share that view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think there are good reasons why the EU should reconsider its alcohol policy, and the Swedish experience is important in that context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, Swedish policy ought not now to be discontinued but, instead, used constructively to the EU' s advantage and benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, on the other hand, the Italian Radical Members do not support the proposal to allow this system of excessive taxation and monopolies to continue for a further three years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are, in any case, in themselves a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "But if we examine the data presented, we see that, in proposing to allow this special system to continue for another three years, the rapporteur is clearly saying that 30% of alcoholic drinks consumed in Sweden are produced illegally - which means that they are also sold illegally and that the profits are the profits of crime and mafia activity - and that another 20% is introduced illegally from abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d 30% \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 20% \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the situation of alcoholic drink consumption in Sweden!", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439!"}, {"en": "However, he tells us that this policy seems to work, for the mortality rate is lower than in other countries, and cites the results of a study carried out by DG-V in October 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0413\u0414-V \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, it is a shame that, if we were to examine this study closely, we would find a marginal note, which is not really insignificant, which says that a large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population), the real figure being estimated at between 5 000 and 6 000 deaths per year due to alcohol.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 (\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a), \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 000\u0434\u0435\u043d 6 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These figures are over three times as high as the official figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Let us take care, then!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "Let us state the figures clearly as they are: the figures demonstrate de facto Prohibition - Prohibition through taxes - a form of Prohibition which, like all Prohibition, fails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have the same problem in Italy with the tobacco monopoly: an entire section of Puglia, the region of Southern Italy which is directly opposite Albania, is overrun with criminal bands which commit murder on a daily basis for the sake of the black market in tobacco.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0410\u043b\u0430\u043d\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is the same problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The figures should be quoted in their entirety and so should documents, especially when one professes to be liberal and comes from an allegedly liberal group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Madam President, I am concerned about the delay which Sweden has now negotiated for itself.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think that deadlines are there to be kept to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that we should all abide by the same rules in the internal market, and I therefore intend to vote accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The Swedish Government knew that this derogation was to expire after six months, but all too little has been done to overcome the alcohol abuse which exists.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am particularly concerned about young people' s drinking habits and the easy access to illegal alcohol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Swedish alcohol policy is now in pieces.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, what we have in Sweden is a government which, having yielded to public pressure, has tried to meet the public' s demands for easier access to alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In many ways, accessibility has also increased due to the larger number of premises serving alcoholic drinks.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Above all, however, it is illegal sales of spirits, beer and wine which have increased at the expense of Swedish jobs, tax revenue and supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "All too little is being done about outright abuse, at the same time as the ordinary drinker has continued to be over-protected and not to have anything like equal rights to import alcohol following visits on holiday to, for example, Denmark or France.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am concerned about this inability to get to grips with the real problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Today, perhaps not more than 30 per cent of sales in Sweden take place via the channels controlled by the politicians.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rest are illegal and may, for example, involve gangland operations, illicit distilling or smuggling by private individuals who, as the politicians see it, are bringing more than their ration into the country.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I am saying that Swedish alcohol policy, which involves charging high prices for alcohol and making it difficult to obtain, has foundered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would say to G\u00f6ran F\u00e4rm that there has been ample time to do something about this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d G\u00f6ran F\u00e4rm\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The catalogue of initiatives he mentions should have been embarked upon a long, long time ago.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What is more, a lot can be done in the way of providing information and disseminating knowledge.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Swedish Social Democratic Government' s bargaining on this issue shows, however, that there has been no concern about, or belief in, people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, it is only the tax base to which close attention has been given.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, what entitles the EU to undermine Sweden' s alcohol policy and its campaign against drugs?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What makes imports of alcohol into more of a trade issue than a public health issue?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "In the 1994 referendum on Swedish membership of the EU, Swedish citizens were told that the derogations could be extended beyond the year 2000.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The temperance movement and many citizens, including myself, were satisfied with that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0422\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "On 13 March of this year, Mr Guterres, Prime Minister of Portugal (the country currently holding the Presidency of the Union) described the EU' s cultural diversity as a form of wealth.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 (\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9) \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He talked of there not being a single, general opinion, but 15 different arenas.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Through the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, the European Union should now nonetheless normalise the conditions which enable the Member States to continue to pursue national, democratically determined alcohol policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bolkestein and the Commission maintain that the internal market functions in such a way as to require that every citizen be given the so-called right day in and day out to bring 210 litres of alcohol across national borders.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 210 \u043b\u0438\u0442\u0440 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For a family with three older children, this corresponds to 7 metric tons of alcohol per week.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Should that be a so-called right?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Is that a level consistent with moderate consumption?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "There is no question of Sweden' s being a nanny State.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is about a one-nation mentality and of taking the issue of alcohol and drug abuse seriously in terms of an integrated view of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In the light of this issue and of the disquiet felt during Euro 2000 on the subjects of hooliganism and alcohol abuse, the Commission' s decision and the actions of Sweden' s Social Democratic Government appear absurd to say the least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Maaten.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposal reflects the compromise which has been reached between Sweden and the Commission regarding prolonging the possibility of applying restrictions to products subject to excise duties which may be brought into Sweden by travellers from other Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This arrangement would normally have expired at the end of this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sweden has requested more time to adapt its alcohol policy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has also been stressed by Mr F\u00e4rm who said that we need time to adapt our policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u044d\u0440\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Well, the European Commission is prepared to give Sweden until the end of the year 2003 at the latest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the compromise which has been reached is fair and reasonable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It guarantees that the restrictions for travellers will disappear once and for all by the end of the year 2003, as I have already mentioned.", "kg": "\u0410\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But at the same time, it provides for a short, further period of adjustment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The gradual liberalisation during the transitional period underlines Sweden' s commitment to finally do away with derogations and will ensure that Swedish citizens will finally be able to benefit from the unified market in the same way as other EU citizens.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am also delighted that Mr Maaten' s report supports the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But the Commission cannot accept the tabled amendments, although it very much understands the reasons which have led to their tabling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is of the opinion that it is not advisable to make reference to general issues, such as the connection between alcohol policy and health policy or the need to aim for more coordination of excise levels on alcohol, within the context of a proposal on derogations applied by one Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "These derogations from fundamental principles of the internal market have been granted in order to allow Sweden to adapt its alcohol policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As such, - and I would also address Mr Sacr\u00e9deus here - we are dealing here with fundamental principles of the common internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whatever the justification was for Sweden enjoying this derogation since joining the Community - and if I could once again address Mr Sacr\u00e9deus - as far as I can remember, no exceptions which were to apply forever were made at the time.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The derogation was supposed to lapse at the end of this month, and this has always been provided for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But as I have said before, Sweden was granted a few more years to adapt its alcohol policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But - once again - this exception was certainly not meant to last forever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I repeat: whatever the justification was for this derogation, the Commission is of the opinion that the transitional period will have been sufficiently long, namely nine years from Sweden' s accession to the EU until the end of 2003, and that it is now time to establish a definite expiry date for this derogation from the principles of the free movement of goods and persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Maybe you will allow me, by way of concluding, to address a few points which have been raised by Members of Parliament this evening.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I would especially like to stress once again that the public health aspect which Mr Maaten mentioned is, of course, important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All countries, all EU Member States have alcohol-related problems, and know about alcohol-related problems, and all EU Member States are adopting an anti-alcohol policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is only natural and very sensible that Sweden should do the same, but this should be possible without prejudicing the rules for the free movement of goods which, as has been mentioned before, is one of the European Union' s cornerstones.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So once again, it is very understandable that that health policy is pursued in Sweden.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr F\u00e4rm and Mrs Carlsson have already clarified the way in which it should be pursued.", "kg": "F\u00e4rm \u0436\u0430\u043d\u0430 Carlsson \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is important to take measures in the form of information campaigns, information in schools and vis-\u00e0-vis the public, as happens elsewhere in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the first point which I wanted to raise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The second point concerns the harmonisation of excise duty on alcohol products.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Could I inform you that, as the Members of this House are aware, the Commission does not have any instruments at its disposal to impose a specific excise policy?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission might wish it had, but it has not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What the Commission can do, however, is to ensure that the minimum tariff, which is the only rule which pertains to the whole of the European Union, is maintained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, the Commission will, as it is required to do, be drawing up a report either at the end of this year or at the beginning of next year which will outline the state of affairs within the EU with regard to excise.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This report will thus be available around the beginning of next year, and the Commission will naturally make some recommendations in this report because, after all, the huge discrepancies in excise levels between Member States lead to distortions within the internal market, something which the Commission does not like to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So the report will contain recommendations, but the Commission does not have instruments at its disposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would recommend Parliament to adopt Mr Maaten' s report without amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Exchange of information with third countries", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0142/2000) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries [(COM(1999) 748 - C5-0011/2000 - 2000/0014 (COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0142/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c) 748 - C5-0011/2000 - 2000/0014 (COD) -"}, {"en": "Madam President, we must bear in mind that the powers of investigation and control available to the supervisory authorities in the financial field are incomparably greater than those which exist in other fields.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In the financial field - to a large extent because there is public concern about credit and savings, including, therefore, companies which use the securities market - there is a public interest in safeguarding the interests of huge numbers of third-party savers who put their confidence in companies which manage other people' s money while the real owners of that money have no capacity to intervene in that management.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The protection of the interests of third parties justifies a high degree of intervention by the public authorities, which leads, amongst other things, to very great powers which provide the authorities with information about the internal affairs of companies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no doubt whatsoever that, if the data obtained as a result of the exercise of these authorities were to be made known to third parties, this could not only cause irreparable damage to the bodies under investigation, but could also cause serious fluctuations, and ultimately changes, in the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, as a counterbalance to such broad powers of investigation, the authorities are obliged to keep the information secret.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That duty of secrecy, taken to the extreme, could hinder certain objectives pursued by the control authorities, which, ultimately, consist of ensuring that the markets behave properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There is no doubt that one of the areas in which the phenomenon of globalisation has had the most obvious effect is the financial field, in which the large companies use the securities market.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Today large companies operate in many countries, but there are no supranational supervisory authorities and furthermore the Community authorities find it difficult to carry out their work outside their own borders.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ultimately, we are talking about issues which involve sovereignty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, the problem is that the authority supervising the activities of a certain country cannot itself access the data relating to the activity of that company, its parent company or its subsidiaries in other countries because its powers of supervision do not extend beyond the borders of the country to which it belongs.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af subsidiary \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In order to resolve this problem cooperation is needed between the authorities of the various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This cooperation, amongst other things, has to take the form of an exchange of the data obtained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem is that this exchange generally involves a degree of non-compliance with the obligation to secrecy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary for the regulations to provide for a way to overcome this conflict between the obligation to secrecy and the exchange of information, and to seek balanced solutions to the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With regard to the European regulations, after the previous unstable regulation which furthermore was different for the different sectors, in 1998 the first banking sector directive was amended to allow Member States to reach agreements on the exchange of information with third countries, on the condition that the information exchanged was subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those in force in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Now, by means of this directive, the corresponding amendments are being made to the other financial sector directives, in the same way that they were made in the case of the banking sector directive.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Just as we agreed with the 1998 amendment, and for the same reasons, we are going to support these amendments in the terms proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A final comment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We are currently awaiting a report by the European Parliament on the review of the SLIM initiative aimed at simplifying the legislation on the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What has happened in this field may be very significant and it may have very beneficial consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we want to simplify the legislation, it will also be necessary to reduce the number of regulations and rationalise the initiatives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should consequently ask the question why, when the banking sector directive was amended in 1998, the directives on insurance and collective investment, that is to say the ones that are now being amended, were not amended at the same time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Madam President, I am delighted to at least have the opportunity of contributing to this debate on behalf of the PPE, and firstly to congratulate Mr Berenguer Fuster for the work that he has done in relation to this report.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I recognise that his report is quite brief, but that belies the amount of work that has had to be undertaken because the issue that we are considering is a complex one as he made clear in the course of his remarks.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are dealing in essence with the compromise between access to confidential information, information which comes into the hands of a whole range of regulatory authorities, and the use that is subsequently made of that information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that the information is in general gathered as a result of the obligations that rest with companies from the whole of the inspection regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have a range of regulators now, across the whole of the European Union, but we very often have a whole range of regulators within Member States themselves, and the dilemma of how information is in fact used is one that is not just a dilemma for the Community and its exchange of information with regulators beyond the Community itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We often have that dilemma within Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I certainly have had first-hand experience of government in the United Kingdom where I can remember very many instances where the government has been on the point of granting a contract to a particular company only to find out that another branch of government is actually engaged in starting legal proceedings for one reason or another against that very company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is often described as the left arm of government not knowing what the right arm is doing, but what it is really about is the willingness on the part of the regulatory authorities within Member States, but also within the European Union and beyond, to exchange information whilst at the same time respecting confidentiality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "That brings me to the second brief point that I wish to make this evening which is about the need for the consolidation of regulatory authorities themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is a process that has been undertaken within the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Recently, Howard Davies, who heads the new Financial Services Authority in the UK, was speaking to our Economic and Monetary Affairs Committee and outlining what that experience has been.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It has not been a wholly easy experience, but I think that people are broadly of the view that the consolidation of regulatory authorities within the United Kingdom has been a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is something that could be commended to other authorities within the European Union, not least because it would lead to a common approach to the use of the information that is made available by this process, to the advantage of investors throughout the whole of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I thank the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, very much indeed for his report and for the helpful coordination and cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs has facilitated prompt adoption of the proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The aim of the proposal is to amend several financial services directives, to align them with rules already in force in the banking area in order to improve the exchange of information with third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal is also a response to international recommendations on the exchange of confidential information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is necessary to improve supervision of financial conglomerates.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is an aspect which was stressed by Mr Berenguer Fuster this evening and also Mr Evans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I fully agree with both of them that confidentiality of that information is absolutely essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The measure proposed will allow European securities and insurance regulators to exchange, on a cross-sectoral basis, confidential supervisory information with third country competent authorities.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also allows European securities and insurance regulators to exchange supervisory information with third country bodies, such as clearing and settlement systems, auditors, etc. which by virtue of their functions help to strengthen the stability of the financial system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal makes clear that information is exchanged for supervisory purposes and it provides for protection of the confidentiality - the important point mentioned - of the information exchanged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Evans has spoken of the consolidation of regulatory authorities.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That indeed is what happens in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Financial Services Authority, headed by Mr Howard Davies, is indeed a consolidation of regulatory authorities.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That example is followed by Sweden, or perhaps it is the other way around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "In other words, both in London and in Stockholm there is a consolidated regulatory apparatus.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Within the FSA in London there is a unit working with banking.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0424\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is another unit working with insurance undertakings and there is a third unit working with the stock exchange.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are under one roof, but under that one roof there are still distinct entities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Evans implies that they are cooperating - and indeed they are cooperating - but cooperation means more than being under one roof.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Evans would like the Commission to exhort other Member States to follow the British example or the Swedish example.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Opinions differ very much indeed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are dealing here with a very sensitive question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In some countries there is consolidated regulation but in other countries there are three separate entities, for example in the Netherlands and other Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "They say: we cooperate, so what is the worry?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\" - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am not saying that there is no reason to be worried.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "A report was recently produced by a committee under the chairmanship of Mr Brouwer, who is the second in command of the Bank of the Netherlands.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was welcomed by ECOFIN.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ECOFIN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is available on the Internet so anybody can take cognisance of it.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report says that basically, as far as banks and insurance companies are concerned, the institutional framework is adequate but it leaves aside the matter of how to deal with systemic crises.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor does it deal with stock exchanges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But thinking does not stop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If it did we would be in a very bad position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Everybody knows what has happened in other parts of the world in the way of systemic crises.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, everybody knows that the alliances between various stock exchanges are the order of the day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we must give this further attention and see whether the rise of conglomerates leads to the need for further supervision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly in the case of stock markets, whether we should leave everything to national supervisory instances or whether there should be something at European level is a valid question.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This thinking has not led to any firm conclusions but it is continuing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If developments are favourable then I look forward to engaging in a dialogue with this Parliament on these very matters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Imports of beer into Finland", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0144/2000) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0144/2000),"}, {"en": "I. on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland [COM(2000)76 - C5\u00ad0137/2000 - 2000/0038(CNS)],", "kg": "I. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 69/169/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 92/12/EEC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038(CNS)"}, {"en": "II. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland [COM(2000)76 - C5\u00ad0138/2000 - 2000/0039(CNS)]", "kg": "II. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 918/83 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS]"}, {"en": "Madam President, Commissioner, in its 1995 accession treaty Finland obtained a derogation until 31 December 1996 to restrict beer imports from other Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This derogation is an exemption to the fundamental right of Community citizens to carry goods purchased for their own consumption from one point in the Community to another without having to pay further duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Finland obtained an extension of this derogation until 2003.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, in order to comply with European legislation in force in the context of customs union, Finland was required to increase the quantity of beer that could be imported tax free from third countries from 2 to 15 litres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a Finnland \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 2 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 15 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, in the face of the massive amount of importation carried out by its citizens from Estonia and Russia, which primarily affects the livelihood of the many SMBs retailing beer in border regions, Finland has requested that the limit for residents' beer imports from these two countries be reduced from 15 to 6 litres.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 15 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 6 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Finland also mentions problems to do with health, public order and loss of income.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In the meantime, such imports account for some 10% of Finland' s beer retail market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 10%\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The reason for this is simply the vast price difference resulting from the exorbitant taxes on alcohol in Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The Finnish population' s response to this situation is a perfect illustration of the truth of La Palice' s maxim according to which too much tax kills tax, because citizens react against what they consider to be excessive taxes.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041b\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0438\u0446\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In comparison with other Member States, Finnish excise duties on alcohol are the highest, and for beer, for example, they are 17 times those in Spain and 44% higher than those in Ireland which, in the hit-parade of excise duties, comes in second position behind Finland, which is the champion of the European Union, though, admittedly, it is beaten by Norway, which is not a member.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u044b\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 17 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 44% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is true that, due to Finland' s geographical position, imports by private individuals from other Member States are much less, and this is not, for example, the case in the United Kingdom and Denmark in particular, which have much higher excise duties on alcohol than their neighbouring Member States.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given the seriousness of the situation, I recommended in my report that we should agree to this new 6 litre limit for beer from Russia and Estonia, but only until 2003 and not until 2006, principally due to the fact that Estonia is an accession candidate and that the traffic in goods, even the illegal traffic, will not cease after 2006 unless Finland decides to impose less stringent taxes on alcohol products, especially beer and wine.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 6 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs did not agree with me on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I persisted, and I even tabled an amendment, principally due to the review of the derogation on imports for personal use from other Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The amendment of the directive in question, which was referred to us at the same time, effectively envisages gradual liberalisation from the 15 litres currently allowed up to 64 litres in 2003, and then, as of 1 January 2004, the general regulations will come into force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 15 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 64 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This represents definite progress in relation to the current situation which may continue until 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There was a great deal of controversy in committee regarding the problem of alcoholism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I still claim that the problem of alcoholism, especially the Scandinavian style of consuming alcohol for the purpose of getting drunk, cannot be solved by excessive taxation, quite the contrary, because it makes alcohol a luxury product, a sort of status symbol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore dare to recommend that Finland take advantage of this new derogation period in order to reduce its high rates of taxation, particularly on alcoholic drinks such as beer and wine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The real alcoholism and health problems which result can only be combated by information and education.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "High taxes do not stop serious drinkers from drinking, they just penalise the great majority that consume beer, wine and other alcoholic beverages in moderation, which is very well known and scientifically proven to have beneficial effects for health and for the prevention of diseases such as cancer, Alzheimer' s and cardiovascular illness.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a, \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Obviously, we all know that we cannot, and do not, wish to challenge the prerogative of Member States, in matters of fiscal policy, to set their own excise duty rates as they see fit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We at least hope, though, that Finland may be persuaded that reducing the gaps between its own excise duties and those implemented by the other Member States and neighbouring third countries would be the best means of preventing an increase in the cross-border trade which presents a problem, and that such a policy would have much more chance of success than maintaining and intensifying restrictions on quantities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner, I deplore the Commission' s reticence on this subject, especially given that you use Article 93 of the Treaty as a legal basis, and this deals specifically with the harmonisation of indirect duties and taxes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 93 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Make of it what you will!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b!"}, {"en": "Madam President, Commissioner, representatives of the Council, it is often said that Parliament is far removed from the people and that what we speak about here does not interest the people in our home countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, for once we have a report to discuss that is guaranteed to interest consumers, at least in my home country of Finland.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Before we joined the European Union we Finns were promised that the EU would mean a more open policy on alcohol, that it would bring down the astronomically high prices of alcoholic beverages due to heavy taxation and that it would free up the retail market as well as break up the state monopoly on alcohol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I quite agree with what Mrs Lulling said, that the alcohol problem cannot be resolved by restricting imports, nor can it be resolved by keeping prices high and the sale of alcohol in the hands of a monopoly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Lulling \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consumers have had to wait for reforms as regards the policy on alcohol, on account of the fact that the long transition periods and the various restrictions on imports have blocked healthy competition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report we now have to discuss is a giant step forward in the gradual opening up of the Finnish markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a counterbalance to the opening up to EU imports, Finland, however, is asking for the right to reduce quotas on beer imported from non-member countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This restriction that is being sought is, in itself, justifiable, as long as the restriction is not a permanent one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Also in connection with non-member countries, Finland must, in a determined manner, approach a situation where the market is as open as in other Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The restrictions with regard to non-member countries should be lifted by the end of 2003, as the faster Finland is obligated to open up her market entirely, the more likely we will be able to see a real solution to the question of excise duty.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is what everything hinges on at the end of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Obviously, lifting the restrictions by the end of 2003 on imports from Estonia and Russia, for example, would, at present gross price levels, lead to an undesirable situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Opening up the market in respect of non-member countries more rapidly than scheduled, however, will increase pressure to lower taxes, and the faster taxation reaches a European average, the healthier the situation in the internal market will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Finland' s special regulations governing beer imports are naturally of great importance both for public health and for commerce.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The problem is, of course, much more acute because of our proximity to third countries, that is to say Russia and Estonia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447."}, {"en": "Clearly, special rules are also required when it comes to customs relations with these third countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As we saw in the previous debate on Swedish alcohol policy, Finland, like Sweden and Norway, has a quite distinctive policy in this area, based partly on high taxes in the belief that high consumer prices will also lead to reduced consumption.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The fact is that, in Finland too, this policy has proved to be successful when it comes to combating the harm caused by alcohol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In spite of the special pattern of consumption traditionally to be found in countries like Finland and Sweden and in spite of there being a good deal of smuggling and illicit distilling, the relatively low overall level of alcohol consumption does in fact lead to less harm and lower social costs as a result of alcohol.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where this is concerned, I do in fact believe that there is convincing proof that the rapporteur, Mrs Lulling, is wrong when she states that high taxes do not lead to reduced consumption or that a restrictive policy would not be effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, there is a good deal of research to show that it is in fact effective.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also now the case that the UN, for example, is recommending an alcohol policy based on the Scandinavian experience and is recommending other European countries too to go down the same road.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "However, this more restrictive policy is naturally more difficult to implement without the protection of import restrictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the reason why Finland, in common with Sweden, has requested until the year 2003 to increase the quantities of beer imported from within the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Quite simply, time is needed to prepare the new alcohol policy and incorporate new features which may reduce the possible risks involved in abolishing import restrictions.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For Finland, the problems it shares with Sweden are exacerbated by its proximity to non-EU neighbours, especially Russia and Estonia, for these countries have quite different cost levels and quite different levels of prices and taxes than is the norm within the European Union.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proximity of southern Finland to Estonia and the enormous differences in prices and taxes have led to a situation in which Finland and the European Commission wish to retain the restrictions in connection with these countries for a further two years, that is to say until the year 2005, which I in actual fact think is reasonable.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, the rapporteur, Mrs Lulling, felt unable to accept this and is instead demanding that the same time limit apply in regard to third countries as applies to the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Happily, the Committee nonetheless elected to follow the line taken by myself, the Finnish Government and the Commission who considered that these big differences in price and tax levels do in fact justify an additional two-year period of adjustment, as long as Estonia does not become a member of the EU before this period expires for, if it did, then it may only be right that the EU' s rules should also apply to Estonia.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Of course, the risks concerned relate, above all, to public health problems but also to problems involving the national production and sale of beer in border areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mrs Lulling has, above all, chosen to use her report to argue the case for reduced taxes on alcohol in Finland.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree that high taxes are likely to be difficult to maintain in the longer term when more and more people are crossing borders and have the opportunity to import alcohol on a private basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Commissioner Bolkestein noted earlier, it is, however, in spite of everything, an important principle that this type of tax is an issue for individual nation States and not a subject for formal harmonisation in the context of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, it will now probably become necessary for the Finnish Government to begin adjusting tax levels downwards so as to avoid major problems when the restrictions on private imports of beer are gradually reduced to that level which is to apply to the rest of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is nonetheless a little sad that the rapporteur, who is of course a well-known champion of the interests of wine producers, does not take the public health problems at all seriously but, unlike Mr Maaten (the rapporteur on the issue of Sweden' s restrictions on alcohol), only sees this as a tax problem and as a problem concerning the internal market, for it is in fact obvious that low-price imports into Finland from Estonia and Russia have already led to undeniable social and public health problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore gratifying that the forthcoming presidencies will - as I understand it, during the coming year - in actual fact be taking up this issue in terms of public health initiatives concerning the role of alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, a whole range of new methods will certainly be required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Against this background, I nonetheless propose that we support the Committee' s proposal to approve the agreement between Finland and the EU.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, now that Finland has joined the European Union, she must apply the EU regulations regarding competition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These include regulations on the importation of beer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As representative of the ELDR Group, I wish to defend the abolition of competition distortion as well as the principle of free trade, which, however, must benefit the public.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For a very long time in Finland, there has been a successful social policy in force where the aim has been to restrict alcohol consumption.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All the statistics relating to alcohol consumption speak in favour of continuing with this policy.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In Finland there are groups of alcohol abusers, such as the young, for example.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "One reason for keeping stringent restrictions on imports is, for example, the matter of public order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "An essential part of health policy has been high taxation and, at the same time, well-maintained border controls.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Finland' s geographical position is very different from all the other EU countries.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond our frontiers are countries where prices are low.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "If, for example, the general EUR 175 tax-free import limit were applied on imports from these countries, permitted imports would double in terms of litres.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 175 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why Finland needs an independent mechanism regarding what it itself perceives as reasonable import restrictions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State as it itself sees them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finland believes it justifiable to have a two-year extension to the restriction on imports from non-member countries.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot therefore support the amendments that were reintroduced in plenary after having been voted down once in committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Commissioner, Mrs Lulling has done a great job with this report, in my opinion, in the sense that she has endeavoured to adjust the restrictive approach of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is an initial point which needs to be cleared up: it is true that the free movement of goods and products within Community countries seriously hampers the creation of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And it makes no difference whether the products in question are beer, as in this case, or other products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The discrimination between consumers who are citizens of other countries and Finnish consumers is clear and self-justifying.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The discrepancy between the restrictions imposed by countries such as Finland on importing beer for personal use and Community standards must therefore be eliminated, and eliminated immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There are no grounds for setting the deadline stipulated of 2003, and there are even less grounds for setting the deadline of 2005 for importing for personal use from third countries.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On this point, we Radicals will support the amendments tabled by Mrs Lulling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Neither are we convinced, Madam President, by the social or health reasons put forward in support of the derogation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The bans, the high level of taxes and the public monopolies, which are as unacceptable as all other monopolies, generate smuggling and unlawful activities even though they might benefit the Treasury.", "kg": "\u0422\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the long term - and there is not even any need to cite the case of prohibition of alcohol in the United States, last century - they harm society and health rather than generating awareness in the consumer.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Information on smuggling in the Scandinavian countries of products which are in themselves harmless, such as beer or wine, must serve as a warning against political prohibition of alcohol, and against prohibition of other products as well, rather than being an example which some have maintained should be followed by the other countries of the European Union.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that is not to mention the serious harm to individual freedom caused by all paternalistic excesses, whether they are engaged in by States or politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, Finland is prepared to increase imports of beer from the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The derogation has been restricted in terms of time, and I thus support the Commission' s line here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finland' s alcohol policy has been a valid one, and we see evidence of this that goes unchallenged anywhere in the world.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our problem is the enormous difference in taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Hardly anywhere else does such a huge difference exist as is the case on the eastern border of our country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The reason is obvious if you think about it for a moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "A whole state collapsed over there and, at the same time, the price of vodka and beer likewise collapsed.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "That is what happened over there, and we will not get carried away in the flood, whatever you tell us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3 \u0434\u0430."}, {"en": "The cost of alcohol fell.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That makes for a pretty powerful brew.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You can buy that virtually for the price of the bottle alone.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What production could be so cheap that you could compete with that?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Besides, who will be bothered by this restriction on imports from the east?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It will not bother anyone, at least not the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is being said here that taxation cannot reduce the consumption of alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What sort of experience have you had in this regard?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3?"}, {"en": "Because we do have experience of it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is research data on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Then you say that education helps.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I happen to come from a region where such education has been provided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "What happened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Vodka continues to be drunk as before, and on top of that there is wine.", "kg": "\u0412\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, total consumption is increasing.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And we still have an additional problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have high taxation, which I used to be in favour of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If private citizens are allowed to bring in more foreign beer, tax revenue will fall.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Then we would be obligated to lower taxation in our own country with a consequent decrease in tax revenue, but in either case the consumption of alcohol will increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, there is quite a significant double-edged problem.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I regard a gradual switch as being the correct approach and one where consideration is given to our country' s levels of taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Excise duty on beer is very high in our country but, ladies and gentlemen, what we cannot eliminate is the price gap that exists between us and our neighbour to the east.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Our resources are insufficient for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This gap is so great that, as a result - as Mr Pes\u00e4l\u00e4 said - our special position is quite important for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And if it is removed, I will just say that our roads to the east will be soaked in vodka if all import restrictions are lifted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0432\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is the issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, unlike my fellow MEP, Ms Kauppi, I think there are better ways of celebrating the first anniversary of the latest election to the European Parliament than by taking up the time of the Member of the Commission to discuss this minor issue as late as 11.00 p.m.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We could have dealt with this issue in a more appropriate way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is also obvious that this is mainly a fiscal problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To my fellow MEP, Ms Kauppi, I would say that it is quite right to identify matters of concern to liberals here, but what has Ms Kauppi' s party colleague, Finland' s finance minister, done to try to adapt conditions in Finland to take account of this or other tax issues?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043c \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "It is, as has been said, in actual fact a fiscal problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I have referred in part to points of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am very disappointed that the Court of Justice of the European Communities considered that a discriminatory time limit could be introduced for citizens from third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My party, the Swedish People' s Party, was against this, but was unfortunately forced to give in when the Court in Luxembourg made its decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is worth noting that, unlike a number of Swedish colleagues, the Finns were no doubt aware that our derogation for other alcoholic drinks from EU countries was a temporary derogation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For my part, I nonetheless support the Commission' s proposal whereby the year 2006 would be the time limit where imports of beer were concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0438\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also concerned that we should not relinquish future opportunities for transitional regulations in the negotiations with Estonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We have a similar problem in many border regions, and I would refer in this regard to Mr Paasilinna' s intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is a question of not making a hasty decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I would also refer to the difficult situation where competition between transport operators in the Baltic is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The situation is very unequal, and there is a risk of its deteriorating further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Finland has had a period of transition to adapt regulations for imports of alcohol to EU levels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is being done by 2004, according to the deadline fixed in respect of the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In asking for extra time for harmonising exports from non-member countries, however, Finland has been keen to ensure that imports from the Internal Market, considered a priority, are harmonised in a controlled way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Court of Justice and the Commission accept this order of priorities, and I thus hope for understanding on the part of Parliament as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In my opinion, the picture created in Mrs Lulling' s report of the situation in Finland is a false one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner, you can surely ascertain that from what we Finns have been saying here in our speeches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The essential problem regarding imports from non-member countries is that an EU-wide restriction on imports has been imposed on strong alcoholic beverages and wines among products liable to excise duty, but, for some reason or other, there is no such restriction on beer.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, as regards the importation of beer, the general euro limit has to be observed, which is products to the value of EUR 175.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 175 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "At Russian prices, as we have heard, this means more than 200 litres of the best European beer.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b 200 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is double what a citizen of the EU can bring in from another EU country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "At what limit the importation of beer from non-member countries should be set is not as important as attending to the issue of imports from non-member countries according to a timetable only after the Internal Market has started functioning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "I would point out that no other EU country faces such a wide price differential on its borders as Finland - and the problems resulting from this price differential will not be resolved at any level of excise duty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Recent information, for example from research carried out in France, shows that alcohol causes serious public health problems in all EU countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also understand that Sweden and France are planning an EU policy, when they hold the presidency, aiming at preventing health problems caused by alcohol throughout the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Knowing the high social costs of alcohol-related problems, the harmonisation of excise duty should preferably come about at the average rate for Europe, not its lowest.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Excise duty is not fiscal in nature, simply a policy to provide revenue for the state, but clearly it is an instrument which will lead to healthier lifestyles, aided by a market economy.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Madam President, may I start by saying that, with this proposal, the Commission is meeting a request made by Finland which is aiming to combat increasing levels of beer imports from neighbouring third countries, such as Russia or Estonia, where beer is much cheaper.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Finland has also agreed to gradually increase the quantities of beer which travellers coming from other Member States can bring into that country without paying excise duties.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this way, Finland is bracing itself for 2004 when travellers will be able to bring alcoholic beverages for their own use from other Member States for free, in line with the internal market principles.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Despite the large number of amendments tabled, I am delighted that Mrs Lulling' s report largely supports the Commission proposals.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Although the Commission very much understands the motives behind the tabled amendments, it is unable to accept them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A number of these amendments concern the level of the tariffs applied by Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I explained earlier this evening, as Community legislation stands at present, stipulating only minimum excise tariffs, it is up to Finland - and Finland alone - to decide whether the adaptation of its alcohol policy should also entail a reduction in the tax level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the Commission will be dealing with the level of tariffs in its wider context in a report which will be presented either at the end of this year or the beginning of next year.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That report will also take into account the Treaty' s general objectives, such as health policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Neither is it necessary in this proposal to draw attention to the fact that Finland has so far failed to fulfil its obligation to liberalise the intra-Community restrictions in stages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This obligation is already embodied in the existing text of the directive, and the Commission has reminded Finland of this obligation in its general report of 24 May last on the application of the restrictions in the Scandinavian Member States, a copy of which has also been sent to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to the restrictions on imports from third countries, I would like to note that it is the first time that Finland is requesting a derogation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before, these restrictions were automatically incorporated into the restrictions within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Concerning the situation in Estonia, I would point out that the excise tariffs which apply to beer in that country are already somewhat higher than the minimum tariffs laid down in Community law.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the proposed date of implementation, i.e. 1 April of this year, will have to be changed by the Council upon receipt of the recommendations from Parliament and the Economic and Social Committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This change will not require a change in the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The new date will most likely be 1 July of this year.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This concludes my comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would once again like to express my thanks to the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Madam President, since I am entitled to do so, I should like to respond, as I cannot let some of the observations and even complaints, directed at me in my capacity as rapporteur by Mr F\u00e4rm, go without comment.", "kg": "(FR) Madam President, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d F\u00e4rm \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall refrain from commenting on his own rather contradictory statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If the policy of high excise duties, at 17 times higher than the Community minimum for beer, had indeed been successful, then what need would there be to request further restrictions?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d 17 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a?"}, {"en": "It has been clearly demonstrated that this policy is not successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Why else would Finland be complaining about the increasing amounts imported from Russia and Estonia in spite of the exorbitant excise duties.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "So I would advise Mr F\u00e4rm, who has unfortunately left the building, to check back over his reasoning and try to come up with something better, since he is subject to rather a lot of contradictions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0424\u044d\u0440\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440."}, {"en": "He even suggested that I had reduced excise duties.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That would be a fine thing, if only I could.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "(The President asked the speaker to conclude) I have the right to reply, and I shall finish soon.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c)"}, {"en": "As I was saying, I mean to make the most of my right to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr F\u00e4rm also criticised me for defending wine producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 F\u00e4rm \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am proud that I did though!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Must I remind you that wine is an agricultural product and a foodstuff which, consumed in moderation, has therapeutic and preventative properties, and I would like to see those citizens that get drunk on beer and vodka on Friday and Saturday drinking a couple of glasses of wine every day instead.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be much better for their health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to see these citizens in a position to purchase these two glasses of wine, for this is not possible due to the excessive excise duties applied by this country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would even be good for the social security department in Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Statistics for trade between Member States", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading by Mr Beysen (A5-0153/2000), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2000 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products [(14100/1/1999 - C5 - 0134/2000 - 1997/0162 (COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Beysen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0153/2000), \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0415\u042d\u041a) No 3330/91 (COD) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14100/1/1999 - C5 - 0134/2000 - 1997/0162 (COD) ]"}, {"en": "Madam President, the entry into force of the internal market and the lifting of border controls have led to the abolition of VAT declarations along with the statistics which used to be kept by customs offices.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Intrastat, the statistical collection system on the transport of goods, is met with little appreciation by industry, as the latter is weighed down by the red-tape involved.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, not only does industry need to provide data on the products in question, it is also required to provide information which does not fall within the remit of the companies directly involved in the transaction but within that of the transport companies which they use.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The basic regulation stipulates that providers of statistical information shall make use of the combined nomenclature, which comprises more than 10 500 entries, in order to classify goods.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 10 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This combined nomenclature is a tariff and statistics nomenclature which is used for the trade between Member States and that with third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Within the framework of the SLIM Initiative, the simplification of Intrastat has been set up as a trial project.", "kg": "SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 Intrastat \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The SLIM Intrastat working party has proposed to simplify this nomenclature and better tailor it to the real needs of the user without adversely affecting the link with the nomenclature for the transport of goods with third countries, or the connection with other statistical nomenclatures.", "kg": "SLIM Intrastat \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, this proposal was carried by representatives of professional organisations and by companies alike because they themselves have contributed to the effect of the recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The number of codes is restricted and, as such, the classification and codification of goods by companies is simplified without them needing to take any special measures.", "kg": "\u041a\u043e\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This proposal, along with all other measures to simplify the system, can only benefit industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Community could take the initiative here and propose at international level that the set-up of the harmonised system be reviewed and better tailored to the needs of international trade in the 21st century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to inform you that a tripartite consultation, held over the course of three meetings by the European Parliament delegation, finally led to a compromise during the meeting of the Conciliation Committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report was adopted unanimously without amendments within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would, accordingly, be indebted to the MEPs if they were to cast a unanimous vote on this tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, on behalf of the PPE-DE Group, I would like to very much welcome Mr Beysen's report and also to thank him for the very clear and concise way he has presented the text.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We entirely support his proposal to push this through without any amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Why are we supporting this so strongly?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Anything in today's world that is going to simplify life for businesses without, as Mr Beysen points out, affecting some of the key business statistical information they need to plan their businesses has to be welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As someone who has founded and started small businesses himself, it is a very frustrating thing when you are trying to manage a business to be asked to fill in statistical returns, taking resources from your business that you could well be using on developing new sales and moving your business forward.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Reading Mr Beysen's report, the history of this proposal is rather depressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I was not in the last Parliament, and it is clear that Parliament has put a lot of work into this, but it has taken three years to get to the point where we are now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It may well be that Mr Beysen's report hides a deceptively complex set of variables that the Commission has had to deal with.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it seems to me that if we are going to make serious progress on slimming down legislation, making the environment for small businesses better - and that after all is an aim of the Lisbon Summit, we have seen that - we must get better at approaching these sort of projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So, I would like you to assure us this evening that you are making a serious effort to move more quickly in this area; and also, given the benefits of new technology moving forward in this area, with many more business-to-business transactions being handled electronically, more business-to-government transactions being handled electronically, that you are planning to exploit that technology in such a way that statistics can in future be collected automatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both more reliably and automatically and also, as Mr Beysen says, \"internationally as well\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\"."}, {"en": "The final area, Commissioner, is to look at ways in which we can work with you as a Parliament to speed up the approval of the process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Surely it should not be taking this amount of time to work on largely technical areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Beysen was talking about the way that Parliament has been working internationally on some of these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Surely we should be setting our own house in order first.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, firstly, I would like, on behalf of my Group, to thank Mr Beysen, our vice-chairman in the Legal Affairs Committee, for having drafted the report so rapidly and for recommending that we adopt the common position in its unamended form.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One of the reasons we should take this advice is that it was hard enough to reach this modest compromise in the Council as it was, and we would not wish to jeopardise it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That does not mean, however, that we can actually be satisfied with this compromise; it is only the first step along the way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If you ask companies what they think of the EU internal market, more often than not you hear people say that they are positive about everything on the whole, that it is an OK thing as far as they are concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are two problem areas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One concerns the disparities in VAT levels and the other relates to the statistics and numerous forms that have to be filled out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041d\u0414\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are well aware that business people like to whinge; it goes with the territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But when you hear these comments in Austria, of all places, a country that is more than a little resourceful when it comes to forms and bureaucratic requirements, and which found itself to be even more snowed under after joining the European Union, it really makes you think.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I can cite examples of companies that have to report the official registration number of lorries they are expecting to collect goods as much as three to four weeks prior to their anticipated arrival.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d 3-4 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The next important step is to raise the simplification threshold to a minimum of EUR 200 000.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission was asked to examine this step via the Council Decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also know from past experience that, in principle, the Commission is very much in favour of taking this step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, might I ask Commissioner Solbes Mira what initiatives we can expect the Commission to come up with and will there be another proposal to this effect?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Likewise, more simplification measures are called for within the framework of the SLIM 2 project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, SLIM 2 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like thank all the speakers and especially Mr Beysen for his work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In 1997, the Commission presented proposals for the simplification of the basic regulations for the Intrastat system, reducing the list of variables to be introduced into declarations and also simplifying the nomenclature of the products used for exchanges.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Intrastat \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is true that each time a simplification of this type is produced, we have a debate between, on the one hand, the necessary reduction in administrative charges to reduce the cost to companies and, on the other, the lack of information resulting from reducing this information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the time, the Council reached an agreement on the basis of the Commission' s proposals by amending them, and Parliament is reaching a solution which in our view is an intelligent and practical way to partially resolve this contradiction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are happy to accept Parliament' s proposal and we believe that the idea of reducing the number of products exchanged to ten, only indicating the country of origin or destination of the products and their value, may be a good way of resolving the difficulties which I referred to earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You also ask us to analyse the change of threshold from EUR 100 000 to EUR 200 000, which would exclude a greater number of companies from the obligation to present statistical declarations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I said before, we consider the work of Parliament' s committee to be excellent and we therefore support and accept it totally.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to congratulate them on their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, you have raised a couple of issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Firstly, Mr Harbour asks how the process can be speeded up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is not concern about the delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are prepared to accelerate the process as far as possible and we are interested in reducing the cost to companies to a minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we must recognise that we have two problems which we must address in a different way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, with regard to the selection of the ten most relevant products for the purposes of the declaration, that will have to be done by means of the normal comitology procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we hope that excessive time will not be required in order to arrive at these results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, the increase in the threshold from EUR 100 000 to EUR 200 000 is a problem which requires the necessary cooperation of the Member States, which is already under way, and as soon as we have the opinions of the different Member States, we will be able to make the specific proposal which will allow us to apply this increased exemption.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, Mrs Berger asks us which additional initiatives we are going to take.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u044d\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have said correctly that this is a first step for us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We believe that it is essential to go further with this process of simplification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can therefore state that we are committed - as we have already said publicly - to continuing with the SLIM and Intrastat initiatives and, above all, with the Edicom actions in favour of companies, bearing in mind that the Council has approved the report on information needs which are essential for economic and monetary union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, SLIM \u0436\u0430\u043d\u0430 Intrastat \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 Edicom \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I cannot give you a specific date for the new proposals, but I can assure you that we are working on them and that Parliament and the Council will receive the new proposals from the Commission as soon as we have the basic information from the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Before we start with the order of business, there are still a number of points of order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Gusinsky is a leading Russian community leader, being chairman of the Russian Jewish Congress and deputy chairman of the World Jewish Congress.", "kg": "\u0413. \u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 - \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0416\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This morning he is in what is known as a general purpose cell in Butyrsky prison where conditions are such that they must be left to your imagination.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0411\u0443\u0442\u044b\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Gusinsky's media activities were the only ones permitted to criticise Mr Putin and his government.", "kg": "\u0413. \u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "His independent television is the only one that questions the behaviour of Russian troops in Chechnya.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b - \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "His programme Dolls, based on Britain's Spitting Image, satirises the President, something which supposedly causes him great irritation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \"Dolls\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Spitting Image \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "His radio station Moscow Echo was selected by President Clinton a few days ago for the only substantive interview that he gave to a Russian outlet.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u042d\u0445\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 11 May Mr Gusinsky's places of work were raided by so-called tax police - men in ski masks and camouflage outfits carrying Kalashnikov rifles.", "kg": "11-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0413\u044e\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There are few Russians who do not see a connection between Gusinsky's criticisms and the heavy-handed treatment now being meted out to him.", "kg": "\u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This latest event leaves Russia teetering on the brink.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.", "kg": "\u0416\u0435 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The consequences of this will be devastating.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will mean goodbye Council of Europe, goodbye Partnership for Peace, farewell Tacis and a warm welcome to a new arms race.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0422\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament must do what it can to avert this catastrophe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask you, Mr President, to confer with your colleagues so that the whole range of EU-Russia relations can be investigated, debated and our influence brought to bear not least on the turbulent Mr Putin, who is putting us all in danger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As you can hear from the applause, the House has taken note of your comment.", "kg": "\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "- (NL) Mr President, I would like to bring up another point.", "kg": "- (NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only yesterday, but also a few months ago, every month really, permits are granted to the presidency or other nationalities to organise receptions.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think, Mr President, that that is unworthy of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "What I would like to ask through you is that these kinds of festivity be regulated properly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we can no longer afford this kind of behaviour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am surprised that permission is granted for this kind of thing, because my request to set up an exhibition for the handicapped, organised by myself, was turned down last week by the same College of Quaestors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I would ask you to raise this matter with the College of Quaestors in order to put a stop to this, as this is beneath us all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam, please be so kind as to file your concern in writing with the Quaestors, who will then take the necessary steps.", "kg": "\u042d\u0436\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I have been studying yesterday' s Minutes and I have noted that Elmar Brok, MEP, has not mentioned that there might be grounds for his disqualification when voting on the report on digital television, although he has indicated in the register containing information on Members' secondary occupations that he is senior vice-president in a company called 'Media Developments Bertelsmann' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435 \"Media Developments Bertelsmann\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my opinion, this matter should be discussed in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have not quite understood the honourable member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Are you saying that he did or did not vote?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "According to the translation, he did not vote and if he did not vote on a matter which is pertinent, then he behaved correctly.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I have been reading the Minutes and it does not say here that he would not have voted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall clarify the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the Minutes)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443)"}, {"en": "Mr President, I have taken the floor simply to tell you that I have been in contact with Mr Murphy, the rapporteur of this report, and we have agreed that it would be better to proceed to the vote without debating the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What you have suggested is most unusual, because normally this is decided when the order of business is adopted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If reports have been entered on the order of business with a debate then, having consulted the Rules of Procedure, I see no way of removing them from the order of business.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I suggest that we keep to the chosen procedure with debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I now have another statement to make.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yesterday Mr Lannoye moved to ...", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 ..."}, {"en": "(Interruption by Mr Brok)", "kg": "(\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af)"}, {"en": "Mr Brok, we have moved on to another point.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "If it is about what the honourable member said earlier, I shall gladly give you the floor afterwards so that you can make a personal statement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday Mr Lannoye moved to table the motion by 185 members to set up a temporary committee of inquiry into ECHELON in accordance with Rule 151 of the Rules of Procedure, which was rejected by a majority at the Conference of Presidents' meeting on 13 April, for a resolution by Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 185 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u042d\u0425\u0415\u041b\u041e\u041d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The President has informed me that the Conference of Presidents is due to discuss the question of setting up a temporary committee again tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am sure the honourable member agrees that it makes sense to wait for the results of this discussion before tabling the matter before plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It makes no material difference, a vote will he held anyway, the question is merely whether it will be during this plenary session or the next.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Mr President, I do not know if the problem lies in the wording, but this does not appear to answer the question I was asking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, on tomorrow' s agenda, the Conference of Presidents has tabled its proposal for the establishment of a temporary committee, not a committee of inquiry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This, however, is not the issue: what I am asking for is a vote on the decision by the Conference of Presidents, with the motion that there should not be a committee of inquiry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There is another motion, but that is not it.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You have therefore not answered my question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I believe I have because, as far as the procedure is concerned, we have two options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, we can vote separately on the question of setting up a temporary committee and the question of setting up a committee of inquiry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can do that separately and at different times.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the Rules of Procedure do not require us to proceed in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The motion, therefore, is to vote on both questions jointly as a package and that is our second option.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue takes another three weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It makes no material difference; at some point the House will have to state its view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I repeat: it would be possible, but the President suggests that we proceed differently and I suggest likewise to you now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I think that it is quite reasonable to propose two votes at the same time, but I insist that there should be two votes: firstly, a vote on the principle of establishing a committee of inquiry, which was rejected by the Conference of Presidents, and there may have to be a second vote if agreement is reached on establishing a temporary committee, which, I must point out, serves a quite different purpose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are two different problems and a close look at the Rules of Procedure will show that Rule 151 does not provide for a temporary committee: it only mentions a committee of inquiry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I feel that the plenary is within its rights to state its opinion on the position adopted by the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Lannoye, that goes without saying!", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af!"}, {"en": "The Rules of Procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the Conference of Presidents, otherwise it would mean that the Conference of Presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "And, of course, that is not how it works.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There may be one or two people in the Conference of Presidents who believe that it is, but they are labouring under a misapprehension!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "(Heckling, interjection by Mr Poettering)) Mr Poettering says no-one believes that and so your problem is solved!", "kg": "(\u0428\u0430\u0439\u044b\u0440\u0447\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d!"}, {"en": "Mr President, I have taken the floor in order to support the request and I am satisfied with your response.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At last, tomorrow afternoon, the Conference will give a response to this request which has been signed by so many Members.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have taken note of the honourable member' s comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Decision on urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c"}, {"en": "The next item is the vote on the motion for urgent procedure with regard to the proposal for a Council Regulation [COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)] amending Regulation (EEC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the proposal for a Council Regulation [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)] on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236 (CNS) ] \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237 (CNS) ]"}, {"en": "These proposals were addressed in Mrs Schierhuber' s report, on which the final vote on 16 May was postponed in accordance with Rule 69 (2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The matter was referred back to committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf has the floor for the opinion of the Committee on Agriculture, as the committee responsible.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as Parliament and the Commission are concerned, this regulation raises three issues: first, how to prevent abuse of the aid scheme for flax and hemp, because there have been very significant irregularities under the regulation in the past; secondly, how to ensure that flax and hemp, both of which are impressive, renewable raw materials with a strong ecological and social impact, can continue to be cultivated in the EU.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And thirdly, we need to protect, consolidate and promote the burgeoning processing industry in this area, an industry producing smart, ecologically valuable, biological degradable products.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So we agree on the objectives, but we do not agree on how to achieve them, which is why Parliament has postponed the final vote on this report and is currently negotiating with the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Considerable progress has been made towards consensus and a compromise has been reached on numerous points.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We met again yesterday but did not finish editing the compromises and proposed compromises.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This motion for urgency tabled by the Council or the presidency is therefore premature and we propose therefore that it be rejected for the time being.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We assume that we will have reached a compromise which can be tabled by July and plenary will then be able to vote on it in July.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to reiterate my express thanks in this connection to the Commission and Commissioner Fischler, who has been most cooperative in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that we shall also be able to take account in this proposal of the fact that the Commission is keen for us to table and complete this procedure this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The chairman of the Committee on Agriculture has tabled a procedural motion.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, one member may speak for and one member may speak against the motion.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Schierhuber has asked to speak.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I agree wholeheartedly with the motion tabled by the chairman of the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He has outlined the matter quite clearly.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I, for my part as rapporteur, should like expressly to thank the Commission for its willingness to negotiate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, we still have no co-decision in agriculture, hence the two informal meetings, both of which lasted over an hour.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We reached a consensus on a great many points and the Commission too was willing to compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, we have no written documents on which we can really vote and pass resolutions, which is why I support the motion to reject urgency for the time being.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As no one wishes to speak against the motion, we shall pass to the vote.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the request for urgent procedure.)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b.)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Before we start on the order of business, Mr Brok has the floor for a personal statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, allow me a brief personal comment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My professional activities are entered in the presidents' register in accordance with the rules of the European Parliament and I have conducted myself over the last eight years on that basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I have never taken any parliamentary action on matters which bear directly on my corporate interests and have refrained from voting on such matters, despite the fact that I am not obliged to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "For the rest, there has been no occasion on which my voting conduct might be interpreted as representing indirect interests or on which I have departed from the opinion of my group.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore refute what Mr Sepp\u00e4nen has said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Korakas on a point of order.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, we shall shortly be debating Mrs Lalumi\u00e8re' s motion for a resolution on European security and defence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is an important proposal and we each have an opinion on it; however, I think that, if we are to hold a proper debate on this important issue, we should have received the amendments in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We requested the amendments this morning between 8 and 8.30 and they were not available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8\u0434\u0435\u043d 8:30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This means that, when the time comes to vote on these amendments, we shall be unable to debate them first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Because this also happens with other debates, I should like to ask for measures to be taken so that we receive amendments in time, before reports are debated in plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Our services tell me that the honourable member is right and that there was a delay in distributing the documents because the deadline was set so late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But as we are not due to vote until Thursday, I think that there is some justification for holding the debate nonetheless.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But basically you are right and we shall make an effort to distribute the documents earlier in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European political parties", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-0488/00) by Mr Poettering on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Bar\u00f3n Crespo on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and Mr Lannoye on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance to the Commission on European political parties;", "kg": "(B5-0488/00) - \u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f.\u041f\u0443\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "(B5-0494/00) by Mr Pasqua on behalf of the Union for Europe of the Nations Group to the Commission on political parties at European level.", "kg": "(B5-0494/00) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to submit seven considerations on this important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First: in 1991, the European heads of state and government expressly recognised the importance of European political parties in Article 138a of the Treaty of Amsterdam, guided by the idea that full-blown democracy in the European Union cannot be achieved without solidly-funded European political parties set on a reliable legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 138\u0430-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly: next year will mark the tenth year without any material progress with the legal status of European political parties or life breathed into the Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The group of the European People' s Party and European Democrats deeply regrets this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly: we would remind the House of the important preliminary work carried out in the Tsatsos report adopted in 1996 and the Kuhne report of 13 April 2000.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0426\u0430\u0446\u043e\u0441\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Other reports by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the most recent being the Ferber report, have also indicated the urgent need for a European party statute and for this matter to be regulated.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Fourthly: we therefore welcome the fact that the Commission is prepared to advocate an addendum to Article 191 of the EC Treaty on European political parties and thank President Prodi, Commissioner Barnier and the College as a whole for treating this concern with the importance which it deserves.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is this which will enable a solution to be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that the wording selected will allow the Commission to finalise a European party statute quickly, not set the majority requirements in the Council too high and respect full co-decision for the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Fifthly: we also welcome the fact that the European Commission obviously also confirms the possibility, if my information is correct, of proceeding on the basis of Article 308.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The possibilities offered by Article 308 must be used if and insofar as the Treaty is not supplemented.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nonetheless, we take the firm view that supplementing the Treaty is the best way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Sixthly: the chairmen of the four largest groups in the European Parliament, i.e. the group of the European People' s Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance submitted a proposal for the core elements of a European party statute several months ago, in agreement with the chairmen of the party federations and the Commission, thereby demonstrating that this problem should and could be solved within a broad political consensus.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We are confident that other groups which do not yet have their own European party can be included in this consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Seventh and lastly: we are also aware that, until such time as a European party statute enters into force, we need transitional rules regulating and limiting support for European political parties by groups in the European Parliament and we are prepared to take a broad initiative here which crosses the group divide.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to promote the emancipation of European political parties from the groups still further and open up future prospects for them and our main concern is to see European political parties become a major vehicle for European political work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We want to give them this opportunity and we want, above all, to ensure that, in all aspects of support for European political parties, we have a transparent situation and clear legal conditions which can be presented as such to the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will serve the credibility not only of the parties but also of the European Union and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I agree with the words of chairman Poettering on this joint initiative and, if you will allow me, I would like first of all to remind you that ten years ago we achieved jointly - on that occasion we were the Christian Democratic Party, the Liberals and the Socialists - the inclusion in the Treaty of Maastricht of the article recognising the personality of the political parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It fell to me at that time to negotiate its inclusion with President of the Council Lubbers and I would like to pay tribute to him because I believe that it was an important step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u044e\u0431\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We could have chosen to pose the question in reverse, that is to say, why, when the Commission had the monopoly on initiative for ten years, did it not take any step to regulate such an important issue?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "However, we are taking a constructive view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum but a constitutional problem for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The current situation is becoming increasingly complicated.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was traditionally believed in the media that it was necessary to go 'lobbying' in Brussels, to behave like a pressure group.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043b\u043e\u0431\u0438\u043d\u0433\" \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We managed to have the political parties recognised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In our countries they are a fundamental pillar of democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in ten years, no progress has been made and we truly find ourselves in an increasingly difficult situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could go so far as to say that at least 75% of the Members of this House are affiliated to organisations which are not clandestine, certainly, but do not have legal status, and demands are continually being made of us, which we try to respect and comply with, by the Court of Auditors, a key institution within the European Union, but which must not be the institution which in reality establishes the legal framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 75% \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe that it is absolutely essential, in order to ensure that it is the democracy of the people and not the power of money, which prevails in the Union, that the Commission should exercise its power of initiative responsibly at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have made certain useful suggestions so that we may find our way out of a situation which is not only unsatisfactory but also negative for the development of democracy in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, the essentials have been covered, but I should like to reiterate the point that the right to propose legislation rests with the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have taken an initiative across the various political groups, which we presented in February to President Prodi.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As a matter of law there has been a reference to political parties in the Treaty for more than seven years now.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It states that the parties are a factor for integration, they contribute to the formation of European awareness and are a vital element in the democratic life of the Union and the political debate of the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, like several of the rather aspirational articles in the Treaties, Article 191, the article referred to, lacks a certain operational content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The question is: can the Commission take an initiative which breathes life and operational content into the aspirations of Article 191?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "That really is what the debate is about in this House today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I share the concern of other speakers that the reports of the Court of Auditors - which, by the way, we fully anticipated in this House several years ago with the report of Professor Tsatsos, which pointed out the urgent necessity of validating parties in statutory terms - adds a new urgency.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The institutions must be able to deliver accountability and transparency.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House does not have the right to draft legislation: that is the exclusive preserve of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We are asking for your assistance to ensure that this vital element, as the Treaty states, in the democratic life and political debate of the Union is validated by statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, my Group has also been involved in submitting this motion to the Commission, simply on the basis that we are creating a Europe that is undergoing integration, but it is not at all clear that our citizens will be able to have a say in this merging Europe and keep pace with the advance of integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not want to say that the political parties are the only, or even necessarily, the most important channel whereby the public can have a say in matters that currently affect society, but they play a part, and the status of the European parties must be defined without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Just as my colleagues have said, these parties must be brought out into the light of day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are, in any case, already active today.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They cannot replace the national parties, but cooperation among national parties is no longer necessarily enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important that we agree on fully open and transparent financing when the European parties are defined.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is, for example, very important that accurate information is available concerning their sources of income, and the financing of elections is of particular importance in this respect, since money must not determine success in elections.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My Group does not merely intend that we should acquire in this way a funding channel for the European parties, but what is most important is that there will now be the opportunity to define those basic principles on which the European parties can function.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must take the view that they must respect fundamental democratic rights, human rights and the principle of the rule of law when they function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time perhaps has come to specify that only European parties such as these may enjoy public support.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If the legal basis is vague, we agree with the request for the Commission to take an initiative to make it clearer, and the Intergovernmental Conference must also take responsibility for this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, according to the Treaty, parties which contribute to informing the citizens about events which take place within the Union and the European Parliament are political parties, and therefore, by their political activities, they contribute to the development of a European awareness and European knowledge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But what is European awareness?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "It may be that the Treaties are not sufficiently clear on this subject, seeing that they do not mention the rights of the disabled and they do not provide enough protection for children and babies, who are nowadays particularly affected by widespread paedophilia in Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "European consciousness is that which must contribute to the development of mutual respect, which must prevent one culture prevailing over another, and which must ensure that tolerance is not confused with laxity and an absence of rules and laws and that laws and rules are not made with the intention of protecting some and not others.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European culture is born of respect for our national cultures and national traditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "New elements are integrated, but this must not lead to a situation where one category of individuals dominates to the detriment of another.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The citizens of the Union need greater protection of their rights, economic and otherwise, in the face of a world market which is becoming increasingly dominated by the interests of multinationals and of a world market created, one might say, to serve political as well as other purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, European parties are not those parties which, to further party interest, have the same acronym in different countries, but those parties whose common ideals, values and programmes lead them to unite within groups and to work together to give the citizens a louder voice and greater representativity", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "So, \u00e0 la Voltaire, if you want to talk to me, lay down the rules now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410-\u043b\u0430 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation - which would bring total uniformity - or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "European parties, let us not kid ourselves!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Before hearing the speakers for the groups, I would like to give the floor to Commissioner Barnier.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall answer this series of questions, which all, or more or less all, seek to question or probe the European Commission.", "kg": "(FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "At the instigation of the chairmen of your Parliament' s main political groups, Mr Poettering, Mr Bar\u00f3n Crespo, Mr Cox, Mrs Hautala and Mr Lannoye, you asked the Commission to state its position on a very important and topical issue: the status of political parties in Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0433-\u043d Poettering, \u0433-\u043d Bar\u00f3n Crespo, \u0433-\u043d Cox, \u0433-\u043d Hautala \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433-\u043d Lannoye\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We therefore decided to look into this issue and I am now able to inform you of the European Commission' s position, as it considered the matter yesterday at its weekly meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are aware of the many studies that Parliament has undertaken on this issue over the last ten years, as many of you have mentioned, such as the reports by Professor Tsatsos and Mr Ferber and, more recently, on 13 April, the report by your fellow Members, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We are aware of Parliament' s concern and we are familiar with your proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We share your desire for changes to consolidate European democracy and the extremely important process of European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Poettering reminded us of the Treaty' s current wording.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to talk about the former Article 138 A, which has now become Article 191, and which states that \"political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 138 \u0410 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 191-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This text, Mrs Hautala, which, it is true, is merely declaratory, but which does have the virtue of existing, demonstrates that European political parties will under no circumstances come to replace national parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This must be stated and restated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is no more likely to happen than European citizenship, which is also provided for in the texts, ever replacing national citizenship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "The one will complement the other, and that is the issue before us here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "Nevertheless, as I have just said, as important as this text is, it is merely declaratory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It does not include any operational measures, which are clearly lacking and clearly necessary, particularly in order to answer, as Mr Bar\u00f3n Crespo mentioned, the requests and questions addressed to the Court of Auditors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I shall therefore answer you by stating the European Commission' s intentions, whilst stressing the twofold concern, the twofold demand that we must address, or rather that we must all address together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the requirement for speed: things have perhaps dragged on for too long over a period of ten years, without any solution being found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "This speed must, however, be accompanied by another requirement, which is legal safety and stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "In the face of this twofold requirement, there are two options that must be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first, which was recommended in the Ferber report, would be to draw up a legislative proposal on the basis of the current Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "In this framework, Article 308 could be an operational measure, at least in a provisional phase, linking it to Article 191, in content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But, and I am not saying 'but' in a restrictive way, it is simply an expression of the concern for legal security that I mentioned, you know as well as we do that the use of Article 308 is cause for quite widespread reservation and that, in any event, it requires unanimous agreement following consultation of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \"\u043c\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is our opinion that the status of European political parties needs to have an unassailable legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second option is recommended in the Dimitrakopoulos-Leinen report and is also favoured by the President of the Commission, Mrs Schreyer, and the leaders of the five main European parties, as they stated in a letter that we received yesterday and I myself favour it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441-\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would be, within the framework of the Intergovernmental Conference, to provide an amendment to Article 191 that would probably provide greater legal security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr President, having said all of this, I should like to confirm, in order to provide a specific answer to your question, that the Commission is ready to take action.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It will face up to its responsibilities and will therefore come up with an initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall do so immediately by taking the opportunity provided by the next trialogue to undertake a study and to find the best way to effectively bring the three institutions together on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall do so in light of the discussion which will take place in July, by working on and using the optimum legal combination of articles 308 and 191.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 308 \u0436\u0430\u043d\u0430 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, we hope to achieve this in the short term by proposing, in forthcoming weeks and months, in the framework of the Intergovernmental Conference, the text for a proposal for an amendment to Article 191 which will complement this article, make it operational and more precise, and which will therefore provide a clear, sound, transparent and definitive legal basis for the organisation of political parties at European level.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this stage, since I have just been speaking about the Intergovernmental Conference, I feel sure that your representatives in these negotiations, your President, Mrs Fontaine, and the two other representatives who are taking an extremely active role, Mr Brok, who is present, and Professor Tsatsos, will be able to justify, relay and explain the need for this new legal basis by means of an amendment to Article 191 as proposed by the Commission.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am grateful to you all for having brought this issue to the attention of the Commission and European public opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am not surprised by the fact that it is Parliament that did so, firstly because there has been - as many of you have pointed out - a long wait and several requests in the past, but also because it is this Chamber that is the democratic forum for political debate in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "This is the right place to call for stronger foundations for this debate on behalf of the people of Europe, through and by means of the European political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Commission has therefore responded very favourably to this request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the next few days, it will shoulder its responsibilities and will, in the spirit that I have just mentioned, launch a three-stage initiative, with the reservation that I mentioned right at the beginning of my speech, which is the coordination that there must be between us, with all the institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You should not be surprised at this favourable response by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The germ of the idea was already present in the Commission opinion of 26 January, which I delivered to you, with President Prodi, on the subject of the European Commission' s proposals for reforming the institutions, as, in the text of 26 January we proposed, as you yourselves did, to draw up European lists for the European elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also stated in that text that this opportunity for a certain proportion of European MPs to be elected from European lists would make the organisation of European parties and their role easier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I think that the time has come to consolidate this guideline, to make it more precise and to provide it with a clear legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why, in the next few days, the Commission will be adopting the initiative that you have been requesting, first through the trialogue and then by looking at how the optimum combination of Articles 308 and 191 can be achieved within the framework of the IGC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 308 \u0436\u0430\u043d\u0430 191 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group chairman has tipped me the wink and I am able to say on behalf of our group, the PPE-DE, that we fully support and welcome the Commission' s explanations in reply to the oral question, as regards both what was said and the timetable and legal evaluation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly: I am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "This is not just a question of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is also a question of political self-awareness, a question of political identity, a question of the role of national and European parties in the unification process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We want a stronger European Parliament and that means reducing unanimity and increasing the co-decision powers of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But a stronger European Parliament depends on strong groups in Parliament which have the authority to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We want a strong Commission which drives the European integration process forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the ways in which this is expressed is by lobbying for the President' s function to be strengthened and through parliament' s proposals to the intergovernmental conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We want a statute for European political parties because our democracy is a civil and party-political parliamentary democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "But we must not underestimate the psychological importance of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present people and national parties are elected.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want, as we have stated in the proposal to the intergovernmental conference, members on European lists to be elected because we want to raise the European political profile of members further still.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposal was touched on at the intergovernmental conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I readily admit that we want European lists and European members of parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The proposals have been made; it all depends on the European party statute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The report by the Court of Auditors containing demands on the groups was also touched on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall comply with these demands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group started taking steps in this direction even before the Court of Auditors' report in order to clarify this transparency and this division.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But it cannot work against the European parties because that would represent a reduction in our European self-awareness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is also why the party statute is one of the conditions which needs to be put in place so that we can in fact quickly do what is demanded of us and what we demand of ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I take good note of Commissioner Barnier' s statement and the commitment which the Commission is making.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d commitments \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Please allow me to express, not a criticism, but surprise in relation to the unassailable legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Union Treaty, at that time signed by the twelve Heads of State and Government and ratified by all the parliaments of the Member States with the approval of the European Parliament, which recognises citizenship, is not, it appears, a sufficient legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This surprises me because to be associated with a political party is a fundamental right for citizens and, while our citizenship is recognised, that right is not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We did not manage to have this included in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission is behaving gingerly and takes this approach: two stages, almost three stages, according to the Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I understand that the proposal relating to the tripartite dialogue and stemming from Article 308 is a provisional proposed legislative provision and the best laws, at least in my country, are provisional laws, which are the ones which have lasted the longest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This would allow us to end this current situation of a lack of legal status, and I take good note of this and I believe we should work in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The second step is the amendment of the Treaties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I believe I can say that we all support it, but the important thing at the moment is, firstly, the existence of a public commitment by the Commission to exercise its right to initiative, a common will to consolidate a fundamental dimension for European citizenship and contribute immediately to the political parties beginning not only to exist in reality, but also to be legally recognised, because I believe that this is an important step towards the construction of European democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally concur with Mrs Hautala' s views on transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would also like to thank the Commissioner for his proposal in which we will be given the opportunity to exchange ideas here with Parliament which is, after all, eminently suited to express its opinion on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But what we need is an initiative - albeit hopelessly overdue - from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "After all, for the past twenty years, we at the European Free Alliance have been bringing together political parties which want to help build Europe on the basis of a diversity of cultures, peoples and regions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this connection, we have always attempted to stand up for the small and the weak, who cannot represent themselves in this big Parliament but whose concerns we are trying to take into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Up to now, it has been impossible to do this fully transparently, because there has been no clarity with regard to the European parties' expenditure and revenue, among other things.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But there are questions left unanswered concerning the future too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has not yet been mentioned here, Commissioner, but I would like to raise the question nevertheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will the European democratic parties which in future appoint themselves as European parties only be supported if they stand for the values on which Europe is built?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "This seems a rhetorical question to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the Commission can give me a clear answer to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there are totally opposing views on European political parties within my group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The main question raised is the extent to which they can actually represent a European public.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Direct links with people exist not at a pan-European, but at national or regional level.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is where the parties are anchored, that is where their members and electorate are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The situation is in fact quite paradoxical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "First, there are European parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, there is Article 191, which states that European political parties are an important factor for integration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, at the same time, we still have no idea what European political parties actually are.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On 12 December last year, the chairmen of the Party of European Socialists, the European People' s Party, the Liberal, Democrat and Reform Party and the European Free Alliance and the secretary-general of the European Federation of Green Parties themselves stated in a joint declaration that clarification was needed as to what a European party is.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now I am convinced that, outside this House, no-one, to all intents and purposes, can comprehend or understand this.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Plus, the parties tend to take themselves very seriously.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not by chance that citizens - and not just in my country - are highly sceptical about things such as party memberships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When they commit, it is mainly in civil initiatives, non-governmental organisations and various structures within the civil society.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have nothing against European parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that they face the challenge of achieving cross-border coordination of their work during the course of integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But one thing is unacceptable and that is a situation in which European parties exist and receive funding but are still undefined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441: \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The criticism of the Court of Auditors was justified.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "But the solution must include treating political democratic forces in Europe equally, including those which define themselves otherwise and which, for example, are critical of the EU, and not excluding them from this problem-solving process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first of all, perhaps specifically for the benefit of the German delegates, insofar as they still care about respecting the rule of law, like to remind you of the judgement by the German Constitutional Court of Karlsruhe, in which the European Union is unambiguously defined as a confederacy, and hence the opposite of a federal state.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0440\u0443\u0445\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, this vision of the European Union is also held by the large majority of citizens of our Member States for whom our Union is a close partnership of free peoples and states which very clearly respects the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of this, the project of European political parties is the umpteenth fundamentally undemocratic project because it can only widen the enormous chasm which exists between the electorate on the one hand and European political decision-making on the other.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But this is apparently the price which some, hiding behind a mask of rhetoric, are willing to pay here in order to channel even more of the taxpayers' money to already excessive party funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It is also a project of people who are hoping to create the European federal superstate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Indeed, these people are trying to attain their goal, the undemocratic federal superstate, by guile, and seize upon a variety of issues, including monetary union, the unified statute for MEPs and the possible accession of countries which are not even geographically situated in Europe, such as Turkey, to help them reach that goal.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043c\u0430\u043b\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In a European Union which really respects the principle of subsidiarity, we do not need a European political party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Anyone who has different ideas about Europe or who would like to increase the pompe afrique, the money pump from the taxpayer to the European political parties, should have the courage to stand up and speak out, but you are lacking this courage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am a strong supporter of cooperation between peoples.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Many problems can only be solved jointly.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Global problems must be solved in the UN.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The court here in Strasbourg can support us in connection with human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In Brussels, we have close economic cooperation between the EU and the EEA in connection with a common market.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EEA \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Would we obtain better solutions, however, if decision-making were, in every conceivable case, to be centralised in Brussels?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Would we obtain better democracy by downgrading the national parties and raising the profile of common supranational parties?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Would more people join, become active members and take part in debates in connection with elections and decision-making?", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Supranational EU parties are an artificial product which will never be financed through voluntary subscriptions but only by siphoning off EU funds.", "kg": "\u042d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "We are familiar with the pattern from many national parties which have distanced themselves from the electorate and instead allow themselves to be financed by the State, business and the unions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is quite right that the State should support parliamentary work and provide citizens with information.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It must not, however, be a propaganda machine for the view of the majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To quote Grundtvig, doyen of the public education movement in Denmark, there must be 'freedom for Loki as well as for Thor' .", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0443\u043d\u0442\u0432\u0438\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u041b\u043e\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0422\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The supranational EU parties will never win the hearts and minds of ordinary people.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will instead be populated by highly paid officials bound to no country in particular - bureaucrats without roots in local political associations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u044f\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Manifestos will be written by small groups of experts out of touch with the lives of real people.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "An artificial product of that kind does not deserve financial support from the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My group will vote against subsidies for supranational EU parties and against bending the Treaty by using flexible clauses for that purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this is a question of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a rhetorical question, but who of us knows anything about the European political parties?", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The only certainty is that some groups in the European Parliament have given financial support to the Europarties, contrary to the regulations concerning parliamentary funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They have been discovered in the investigations conducted by the Court of Auditors.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I suspect these abuses are now being covered up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European political parties do not represent democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They are parties of parties and that means that the public does not have the opportunity to participate directly in their activities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For rule by the nation, you need a nation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is not a nation; it is nations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We have no concept of supranational democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now, supranational rules and regulations for Europarties controlled by the big countries are being drawn up, with the Commission' s support, by the big parties in the big countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parties of parties are not democracy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Sepp\u00e4nen, Mr Brok and Mr Vanhecke because I think that contrary to what the Chairman of the Liberal Group has told us, the key point has not been stressed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d\u0445\u0435\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The key point - and there is a high degree of unanimity on this within the Chamber - is money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f - \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "It is the spoils that our friends at the back are already looking to share out amongst themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is the institution of a European system of public financing and it is not therefore the strengthening of democracy but of 'partiocracy' , which in many Member States has already caused the damage we are all familiar with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is my first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "The second key point - and this has probably gone somewhat over Mrs Maes' s head - is that we would be able to create new rules for bureaucracy which would then allow us to discriminate against one party or another, not on the basis of criminal laws or an infringement of such laws, but on the basis of new, discretionary rules and therefore - because this is what you want, Mrs Maes - to make it an offence to express an opinion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At this point, I doubt - judging by the number of mouths that are watering here - that we have the majority that is required to reject this motion, to reject this institutionalisation of bureaucracy, which is becoming more and more pervasive within Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the public should be made aware of this: what is being proposed to us today is not a Europe of the citizens but a Europe of the taxpayers, whom we are once again going to bleed dry in order to allow bureaucracy to proliferate in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a long way from what a democracy should be and, in my opinion, we must condemn this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Political parties are de facto associations and perhaps they should simply publish their budgets.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that this is not done at national level, but perhaps we should begin to move in that direction so that, from now on, we know what they are doing with their money.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, I should like to add a few words, but not to provide individual answers to everyone who has spoken on this matter.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, the diversity of the statements that I have just heard is fine proof of both the topicality and the sensitive nature of this debate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Whilst thanking several of you, particularly Mr Karas and Mr Bar\u00f3n Crespo, who have properly understood the thrust of the Commission' s position, I should like to say quite clearly to Mr Bar\u00f3n Crespo, so that there is no ambiguity, that we intend to study all the options and to do so immediately.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I expressed this by calling Article 308 a valuable operational procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "To put it simply, with regard to Article 308 with whose rationale and constraints you are familiar, we need this dialogue within the trialogue.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need this collaboration between the three institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall try to achieve this immediately but we are working on the combination, which I explained just now, of Article 308, which we feel is an appropriate operational basis - subject to the trialogue and the resulting opinion - and Article 191.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 - \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "After this we will accept our responsibilities - and I repeat this for the second time - and we shall also accept our responsibilities within the framework of the Intergovernmental Conference, at which I promise to fight for the proposal that the Commission will be producing in the next few weeks, as strenuously as you know I can.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The subject you have raised, Mrs Maes, is an extremely sensitive one, and this issue is clearly open to various interpretations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I shall take the liberty of giving you my personal feeling on this matter at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I cannot believe that the political parties that expect to benefit from the new status recognised in the Treaties - if we do indeed achieve these changes for European political parties - are not as a matter of course committed to respecting the democratic values that are the foundations of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I respect the opinions that many of you have expressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think, however, that we should speak, as Mr Vanhecke did, of an \"antidemocratic process\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0412\u0430\u043d\u0445\u0435\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439, \"\u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political parties are united in this very place through you, in joint groups.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They consult each other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Outside the European Parliament, joint meetings and demonstrations are held and joint statements are made.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ultimately, we must recognise the true nature of political debate in Europe and give this debate a sounder structure and a clear and transparent legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Considering the matter from this point of view, these changes would represent progress for the general public but also, Mr Dupuis, for the taxpayers, who are generally the same people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to add or repeat that these European political parties, as they are organised today, on an unsteady foundation, and as they will be organised tomorrow, on a clear and legally sound basis, if we succeed, will not replace the national political parties, they will complement them and will give them a European dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By the same token, European citizenship has never replaced and will never replace national citizenship: it complements it and gives it a European dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is what I wanted to say, Mr President - with a few personal observations, of course - on the reasoning behind the Commission' s position as I explained it just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is the basis on which we shall be working in the next few days in order to achieve the best possible results as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Security and defence", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-0315/2000) by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council on the European Common Security and Defence Policy in view of the European Council meeting in Feira;", "kg": "(B5-0315/2000) \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "(B5-0475/00) by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Commission on the European Common Security and Defence Policy in view of the European Council meeting in Feira.", "kg": "(B5-0475/00) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are already able to discuss this issue here today and I should like to start by saying that I consider this, to all intents and purposes, to be the first reading of the Lalumi\u00e8re report, because Mrs Lalumi\u00e8re has invested a great deal of expertise and work in this project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b Lalumi\u00e8re \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We must stress that, after Amsterdam, Cologne and Helsinki, a great deal of progress has been made in developing the foreign, security and defence policy and we would like to thank the Council and the Commission for making this progress possible in these areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is the result of our understanding that a disaster such as we have witnessed in the Balkans must never happen again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We must guarantee that Europe has the authority to act in the area of foreign, security and defence policy, the authority which allows us to safeguard our interests jointly; however, at the same time, we must make it clear that this is not an alternative to the transatlantic alliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This development complements NATO, which will continue to remain responsible for collective security in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the NATO parliamentary assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We must realise that Amsterdam transferred the Petersberg tasks of the WEU to the European Union and that, as a result, practically all areas of the Western European Union now come under the responsibility of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that remains is Article 5.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "I think this Intergovernmental Conference should consider whether Article 5 can be adopted in the form of a protocol to the EU Treaty and whether we should leave it to each Member State to take a sovereign decision as to whether or not it subscribes to this protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is surely a way for non-allied, neutral countries to find their own way as members of the European Union while, at the same time, allowing collaboration in practically all circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In the long run, this must be credibly sustained by the European Union.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are a Union with our own legislation, which has resulted in our own legal system, and with our own interests based on the internal market and monetary union, which is why areas with different standards of security within the European Union must be a thing of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will surely help to develop a coherent foreign, security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament will advocate bringing the Community position, the Community part to the fore.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are of course delighted that we have a highly qualified High Representative in the person of Mr Solana, but it has always been the aim of the European Parliament in the long run to have a European foreign secretary incorporated into the Community area as part of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is still our aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can see that the Commission has a large stake and that foreign and security policy is being formulated in the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Defence is still a matter for national governments when it comes to equipment and similar questions.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This must be merged, including practically, so that such absurdities never occur again.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we just think that today the foreign secretary of Kazakhstan will be received by fifteen foreign secretaries, the Commissioner responsible for foreign affairs and the High Representative, then I think this makes for wonderful Council meetings, but it is not a sign of any particular authority to act on the part of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 15 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we must speak up with one voice more loudly here and the Troika of Council President, High Representative and Commissioner for Foreign Affairs introduced in the Treaty of Amsterdam should first establish the Union' s authority to act; we should not have any other definitions in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also ensure that this Treaty improves our decision-making mechanisms and we should not forget the huge shortcomings brought to light in the organisational disaster in Kosovo, which are the reason for the lack of an arms export policy and which have so far forestalled unity in the EU Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We spend more on defence than America, but with far fewer results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "This also applies to transport, satellites and such like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the Treaty, this European Parliament is responsible for parliamentary control, including and especially of the Petersberg tasks, which is why the control function of the European Parliament must also be strengthened.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall also endeavour to bring about cooperation as well as collaboration with the foreign and defence policy committees of national parliaments in order to close gaps and cooperate with the parliaments of candidate and other countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But this European Parliament is named in the Treaty as the parliamentary controller of foreign, security and defence policy to the exclusion of all others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, during Portugal' s Presidency of the European Union the development of the Common European Security and Defence Policy has been regarded as a priority, as is evident from the document which we presented at the beginning.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report to be submitted to the European Council in Santa Maria da Feira will detail the progress made on the various mandates received in Helsinki.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular it will cover the development of the European military capability, the headline goal, the institutional development of the permanent political and military bodies, the relations between the European Union and third countries in this area, the relations between the European Union and NATO, an indication of whether or not the EU Treaty needs to be revised and the problem of non-military crisis management mechanisms.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the area of foreign policy and the Common European Security and Defence Policy, the EU has decided to develop the military and non-military dimensions in parallel.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We clearly must coordinate these two dimensions and particularly the military and non-military crisis management actions which the EU may decide to undertake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This coordination will be carried out by the new structures of the Common Foreign and Security Policy, in particular by the Political and Security Committee, the future Military Committee and the Committee for Civilian Crisis Management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I must point out that the interim bodies started work in March 2000 and that the Committee for Civilian Crisis Management was formally created during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As will be evident from the Presidency' s report to the Feira European Council, an effort is being made to simultaneously develop the military and non-military crisis management capabilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0424\u0435\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States have already been working to develop the headline goal.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example this was discussed yesterday at a meeting of the General Affairs Council attended by the Defence Ministers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Feira European Council will also see the Member States make a commitment to develop their civil police capability by 2003, with up to 5 000 officers, for crisis management operations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 5 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This represents a major effort by the Member States to ensure sustained and uniform development of these two dimensions which are fundamental for security and stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On another issue raised in Mr Brok' s question, I must say that strengthening the Common Foreign and Security Policy by developing a common European security and defence policy, thus allowing the EU to establish a military capability and also to reinforce the efficacy of its civilian crisis management mechanisms, does not necessarily require an increase in the defence budgets of the Member States.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, the basic objective will be to improve the use and rationalisation of the military assets and capabilities of the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this context it must be said that the European Union will use, in order to develop the headline goal, the NATO defence planning, the planning and review process for countries which are not members of NATO and the defence capabilities initiative which is ongoing within the Alliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every effort is being made to ensure effective use of all the assets and capabilities and to avoid the duplication which could lead to additional defence costs.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No increase in the Community budget is planned as these efforts are to be implemented by the Member States in a context of voluntary cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A final answer on the budgetary impact of this policy may only be given, however, after the Commitment Capability Conference to be held in the autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This will analyse the national military contributions to this joint effort and the shortfalls which it may be considered necessary to meet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As for the involvement of the European Parliament in this process, it should be recalled that the Common European Security and Defence Policy is a component of the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU intends to make its foreign dimension more effective and credible by developing military and civilian crisis management capabilities.", "kg": "\u0415\u0421 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Under Article 21 of the Treaty on European Union, Parliament shall be consulted by the Presidency on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 21-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The views of Parliament shall be taken into consideration by the Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament shall also be kept regularly informed of the development of the Common Foreign and Security Policy and may ask the Council about aspects which it considers are important and may make recommendations which it deems appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The need to avoid unnecessary duplication and to make the best use of all the existing assets and capabilities also underlies the development of the Common European Security and Defence Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It is therefore natural that the Member States have from the beginning advocated the transfer of WEU powers which could prove useful in the process now under way in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Portugal, which holds the Presidency of the WEU, has tried to advance the process for transferring powers from the WEU to the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Portuguese Presidency has therefore prepared a set of political and military concepts and procedures which, following the WEU Council of Ministers meeting in Oporto, will be transferred to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d WEU \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This constitutes a fundamental part of the acquis which must be preserved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During our Presidency of the WEU, preparations for the process of transferring the Institute for Security Studies and the Satellite Centre of the WEU have also been started.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d WEU\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 WEU \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This will occur during the next presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The WEU has already taken the decision to allow the EU direct access to these structures.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, in accordance with the desire expressed by the Member States, the transfer of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre will take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The transfer of powers from the WEU to the EU does not imply the end of the WEU; at least this is not the current aim of the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The amended Treaty of Brussels will remain in force without any further changes.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the collective defence mechanism specified in Article 5 will also remain in operation for the States which have signed this Treaty, as will the Parliamentary Assembly, which will continue to operate fully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the whole organisational structure will be slimmed down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will then simply provide support to a permanent council which will meet when necessary and to other structures which will continue to operate, in particular the Western Europe Armaments Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The budget for this organisation will also be substantially reduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Common European Security and Defence Policy requires a close, intense and transparent relationship between the European Union and NATO.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has paid particular attention to developing ways of establishing this relationship, which must be based on cooperation, dialogue and transparency.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it must not threaten the autonomy of these two organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report to be presented to the Feira European Council includes a document establishing the principles and terms of this relationship during this interim period.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Four ad hoc working groups involving the EU and NATO will be created on the following issues: security, European military capability, development of processes for transferring NATO assets and capabilities to operations led by the European Union and, finally, definition of the permanent terms of the relationship between the European Union and NATO.", "kg": "\u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "If necessary, other working groups on specific issues may be created.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In its effort to develop the European military capability, the EU must take into account the need to maintain a relationship of cooperation, dialogue and consultation with European allies who are not members of the European Union and with the applicant countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0421 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be stressed that the headline goal defined in Helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the European force.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the document agreed by the European Union which will form an integral part of the Feira European Council report, a single and inclusive structure will be created in which the fifteen Member States of the European Union and the fifteen third countries will participate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This structure will be responsible for dialogue, cooperation and consultation between these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the fundamental role of the six European allies who are not members of the European Union and also bearing in mind that NATO may provide assets and capabilities for operations led by the EU, meetings will take place within this single structure between the Fifteen and these six countries to discuss issues involving the development of the European military capability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the pre-crisis phase or rather at the start of a crisis, dialogue, cooperation and consultation will clearly be reinforced and, if the EU were to consider using NATO assets and capabilities, particular attention would be given to the dialogue, cooperation and consultation with the six European allies who are not members of the EU.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must be stressed that, under the terms agreed in Helsinki, EU operations will in principle be open to participation by these countries.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Russia, Ukraine and other European countries may also participate in operations led by the European Union.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The French Presidency will be responsible for presenting the Nice European Council with proposals on the terms for the consultation and participation of these countries.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the Feira European Council, the European Union will record the interest expressed by Canada in participating in this joint European effort.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d Feira \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, in Helsinki the Portuguese Presidency was given the task of presenting the Feira European Council with an indication of whether or not the Treaty of Amsterdam needs to be revised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From the debate conducted and the opinions expressed, it has been possible to conclude that the implementation of the EU decisions on the Common European Security and Defence Policy does not require the Treaty to be revised as this policy falls legally within the provisions currently in force.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, as this is a process that is open to developments, the Member States have agreed on the need to keep an eye on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0411\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the report by Mrs Lalumi\u00e8re.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is an exceptionally helpful document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "What it says about non-military crisis management provides us with a checklist, an action list of things we should be making sure are put in place over the next few years.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a very good report, and I would like to congratulate the honourable lady, without reservation, on what she has said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has actively contributed to non-military crisis management since long before the Cologne and Helsinki Summits.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0451\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These summits have reminded us that there is an urgent need for our policies to become more ambitious, coherent and effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We need to improve our capacity for rapid and targeted action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to step up our efforts of coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to improve the availability of analysis and information exchange, and we need to radically enhance our capacities for pursuing preventive policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of additional instruments, or the mobilisation of additional funding, does not, in my judgement, stand in the centre of current deliberations; nor are far-reaching Treaty changes required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, our focus lies on using existing instruments and financial resources considerably more efficiently.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament knows the priority which the Commission and I attach to discharging our existing competencies a great deal more energetically and a great deal more competently than we have in the past.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That gives us a considerable agenda for the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that we will have the support of Parliament in working through it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We should build on existing competencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should bring them to bear more effectively on the twin goals of conflict prevention and crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Saying 'no' to institutional revolution does not mean turning our backs on innovation.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission recently tabled a proposal for the creation of a rapid reaction facility.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The limited funds we think are required for that facility will be found by redeployment within our existing budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that the idea to set up a European civil police corps merits careful examination through a feasibility study by the Council, as proposed in the relevant European Parliament resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is also plain that the Commission's lack of human resources for both conflict prevention and crisis management greatly impinges upon our capacity to make more rapid progress in this field, though that is something we are attempting at present to address.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Let me be clear about the Commission's role.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are plainly not responsible for coordination of the military and civil components in crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What the Commission is trying to do is to ensure an effective and coherent Community input into the overall coordinated effort of the Union in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have spoken before about the impossibility of making a clear distinction, in preventing a crisis or in managing a crisis, between the military and the civil components.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The important thing is to recognise the relationship between the two.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Look at what the Commission is doing around the world: we are paying for the training of police in anti-terrorism tasks in Palestine.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are helping to create border services in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are spending money on de-mining in virtually every continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those are the sorts of ways in which the Commission is contributing to preventative diplomacy and I hope that in future Europe will manage those tasks in a more coherent way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is not our first effort to create as it were a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We had the Pleven plan.", "kg": "\u041f\u043b\u0435\u0432\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We had de Gasperi.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435 \u0413\u0430\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We had Fouchet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0443\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We had years of European political cooperation, during which there were lots of ringing declarations, perhaps slightly too many of them, some weeks after they could actually have any effect on events.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The decision taken at Maastricht, the decision taken at Amsterdam, the decision taken at Helsinki - they all mark a signal move forward, a recognition that we have not done enough in the past to ensure that Europe's voice is heard adequately around the world and that Europe's capacities to prevent and manage crises are brought to bear with sufficient competence and vigour.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This time we have to make a difference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This time we have to ensure that a common foreign and security policy ensures that Europe discharges its responsibilities at the level which events require, at the level which our citizens now in my judgement demand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in the Commission want to play our full part in ensuring that this time a common foreign and security policy is a resounding success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, I should like to welcome, as my colleague, Elmar Brok has just done, the progress that has been made in European defence and political unity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to remind you that during the tragedy in Bosnia it was said that Europe died in Sarajevo.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is my opinion that, in political and military terms, it had not even been born when that tragedy erupted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe awoke when the crisis in Kosovo arose.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Europe spoke with one voice, as you have just said, Commissioner Patten.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "It made its voice heard, it stated the limits of what was tolerable and in the end took military action, all other political, economic and diplomatic pressure having failed.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "If, however, our American friends had not then joined the combat on our side, Europe would not have been able to act effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is this awareness of our dependence on the Americans - and that is not to blame the Americans in any way - which has brought about this sea change in European public opinion.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is not to blame the Americans for having gone into Kosovo with us, because I must remind you that, until they became involved in Bosnia-Herzegovina, people said that it was because there was no oil in Bosnia, whereas there was oil in Kuwait.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Well, our American friends did join us in that war, but without them we would not have been able to perform that task as efficiently as we did.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Let us not harbour any illusions.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "The determination created as a result of that crisis, shared by more than two-thirds of public opinion in the Fifteen Member States of the Union, will not achieve results straightaway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will take time - time and money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will take time because, as you all know, it takes at least ten to fifteen years to develop an arms programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 10-15 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, it is quite clear that everything that has been done and all the decisions that have been taken, particularly in the area of our relationship with NATO, are quite satisfactory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It will require money, and I welcome the courage of our rapporteur, Mrs Lalumi\u00e8re, and join her in saying that we cannot achieve any more with the money that we have spent to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as you can see, the European Parliament takes a very close interest in this new policy, which will become the common European security and defence policy, and we will have occasion to discuss it often in the future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, knowing that this issue is to be discussed at the Feira Summit, we would like to ask you about the intentions of the Council and the Commission, and also to share our views and hopes with you.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall be expressing these in the resolution which we are to vote on, I hope, tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank you for the opening statements you have just made, including your words on the pointlessness of a possible revision of the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am now speaking in my capacity as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but in more general terms, I think I can say that the great majority of the European Parliament, which does not mean unanimously, approves, as I do, of the new impetus that the Cologne and Helsinki Summits have given to this policy since the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043b\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Bosnia and Kosovo, as Mr Brok reminded us a few minutes ago, demonstrated - if proof were necessary - Europe' s shortcomings, both in terms of prevention and of how we manage crises and extricate ourselves from them.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We also observed that we were still too dependent on the United States for our security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In short, we are satisfied with the guidelines and with the decisions that have been adopted over the last year but we expect the Feira Summit and then the French Presidency to continue and expedite their actual implementation.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In fact, we currently have what could be called a 'window of opportunity' following the shock that has been felt across the Balkans.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unless we take advantage today of these favourable circumstances, we fear that this new policy may become bogged down in various procedures that will, in fact, paralyse it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That being the case, the European Parliament must draw a clear distinction between civilian and military crisis management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The former is obviously the approach we favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "In this area, the Commission has an essential role to play and we welcome the efforts that have been made recently, Commissioner, but I must stress a few specific points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can we further improve our swift decision-making and rapid action capabilities?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "By the same token, how can we guarantee effective coordination, which is a continual problem, between the Council, the Council' s High Representative, the Commission, and in some cases, Member States, NGOs etc?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "In order to achieve this, we strongly urge the Council and the Commission to set the major common objectives known as 'Headline Goals' in advance so that everyone knows in advance what they can or must do, when confronted with a sudden crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would remind you of our commitment to creating a European civilian peace corps, with the same rationale: speed and efficiency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "What do you intend to do, Commissioner?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "Whatever course of action we may prefer for dealing with crises through civilian means, we know perfectly well that we also need military means, if only to deter certain parties from committing barbarous acts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There is still much to be done to ensure that the European Union has adequate military resources, which is why we are putting these questions to you.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are questioning you about the establishment of a rapid reaction force, which must be operational within three years, and on the creation of political and military decision-making structures, as has been provided for a few months now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is the state of play?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We are asking you about restructuring the armed forces in order to improve their training, equipment and ability to work together, regardless of their country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We also wish to question you as to the state of play with regard to the necessary restructuring of the armament and military hardware industries and the budgetary resources that might prove necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to our relations with NATO, I paid great attention to what you said, Mr President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This is a very important and sensitive point, especially as it relates to the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, Mr President, I shall in turn stress a matter to which the European Parliament understandably attaches great importance: the parliamentary dimension of security and defence policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d."}, {"en": "Even if the executive must always have overall responsibility for this matter, we must stress the role of parliaments, both national parliaments and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, you have kept rather quiet on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the decisions made at the Helsinki European Council on the development of a common security and defence policy are open to interpretation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Many aligned countries believe that the formation of a common military force would mean the start of a common defence arrangement.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Their plans are clear.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Under the treaties, the aim of a common foreign and security policy for the Union is to safeguard its independence and integrity, as well as strengthen its security in all its forms.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The military force to be established is, in their view, a tool to realise these aims: a common army for a Union that is becoming a federation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f."}, {"en": "In the opinion of the non-aligned Member States, only the creation of a system for crisis management has been decided upon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b"}, {"en": "They stress that each country should decide separately on its involvement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They believe that they have no obligation to become involved in enforcing peace.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Non-aligned Member States do not want the Union to become a military alliance or military superpower.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These differences of opinion and interpretation must be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also wise in security policy to establish differentiated integration.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Combined troops of the European Union should only be used for crisis management.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Countries which are part of the federal core, as proposed by Messrs Delors, Giscard d' Estaing, Schmidt and Fischer, could create a defence community, to form a strong European pillar within the context of NATO.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440, \u0413\u0438\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434'\u042d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The understandable and commendable aim by the European NATO countries to develop a European defence identity should thus be realised within the context of NATO itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Decisions relating to security and defence policy are immensely important, and should therefore be made with the emphasis on openness and democracy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is useful to remind ourselves and to realise that we are in the first round of many of a debate on European security.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are very much focusing on the Summit, the European Council of Feira, which is fine, but that means that we will not be covering a number of other issues which are vital to European security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One such issue which we are not discussing today is the criteria for the deployment of this rapid reaction force.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I am sure that we will be discussing this issue following a further report by Mrs Lalumi\u00e8re in due course, but in the meantime, we are subject to a few restrictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Despite these restrictions, we are able to pass a sound verdict now, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me start by making a positive comment.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "A large part of the resolution is taken up by non-military crisis management, and this is very much how it should be, in my opinion.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commissioner spent quite a long time talking about this and I think he had every reason to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "According to my group, the EU has unique opportunities in this respect which, so far, have remained for the most part untapped.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fortunately, there are also examples of how things can be done, for example, the Stability Pact, which is a mixture of economic reconstruction, promotion of human rights and the development of a civil society.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This is a good example of how, also in future, the Union will be able to use its nearly unlimited options in the field of non-military crisis management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "But military resources also form part of this package and, this may surprise some delegates, this is also largely backed by my group, albeit subject to a number of conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to specify two.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One is the EU' s say.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "In my opinion, it should be crystal clear, and this is not included in the present texts, that the EU has autonomous power of decision and that the EU countries must be able to decide for themselves on their level of commitment, without needing permission from NATO - or should that be the US?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to make one final point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It cannot be the case that the new military resources which are required will be over and above the ones we have at the moment and that, as such, a new arms race would be created for military resources.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is important is that the analysis and security policy are new.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "This does not necessarily include more resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, there are matters which give rise to fundamental differences of opinion and this is obviously one of them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "You, Mrs Lalumi\u00e8re, have obtained the backing of a large majority in committee and you will no doubt maintain this majority in plenary.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This majority confirms the quality of your work and the care which has gone into it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But it also confirms how weak the critical voices have become.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I do not see this is a cause for celebration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even official threat analyses confirm that there is no military threat to the countries of western Europe.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, scenarios such as the war in Kosovo or imaginary crises in the future, Islamic fundamentalism or, as in the German defence guidelines, even possible ecological threats are wheeled out in order to justify huge military spending.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "Let me pick up on just one issue, an issue which figured at the centre of all the positions taken here today: the war in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "I think that the Council, the Commission and we ourselves are drawing the wrong conclusions in principle from a war which was wrong in principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First, the violation of international law, as practised by NATO, and which, for the rest, still forms part of the official NATO military strategy, should not shape future security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I am convinced that the war against Yugoslavia could and should have been avoided with a consistent, preventive, long-term policy, especially as events over the last few days have again shown dramatically that its alleged or actual aim of safeguarding human and minority rights failed disastrously.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "War, if anything, is the most unsuitable and most counter-productive method in this respect.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Finally, when it is again argued that the war in Kosovo demonstrated that the EU needs major military independence from the USA then, to my mind, this begs the conclusion that militarising international relations and security policy will increase, not reduce dependency on the USA.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Military is what the USA does best.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "My group takes an opposing view in principle to the present prevalent European security policy on at least three counts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "First: the security policy template is a military, not a political, civil or cooperative one and the section on preventive and civil security policy cannot hide that fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is interesting that military resolutions have been coming thick and fast since the Helsinki Summit while, to all intents and purposes, nothing has been done about a civil, cause-orientated security policy.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly: we reject a European military block formation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only viable approach, in our view, is to restore the central role of the UNO for international security, reinforce the OSCE, design cooperative security concepts and radically disarm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly: we are deeply concerned at how automatically demands are rejected which, until just recently, formed part of a broad political consensus, at least between Mrs Lalumi\u00e8re and, for example, the positions represented in my group.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In all events, demands for an unequivocal declaration on the UN charter, defence of the ABM treaty, respect for the policy of neutrality of certain EU Member States or an increase in funds for peace education and peace studies failed to muster a majority in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0410\u0411\u041c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Germany has earmarked DM 17.5 million for civil conflict management projects this year.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 17,5 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "I think it is a fairly typical figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It represents - and let me say this very slowly - 0.00029% of military spending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 0,00029%\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I fear that this policy first creates crises which it then endeavours to control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Which is why there is nothing left for us but to say a firm No.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we take a different approach to the important point raised by our colleague, Mr Brok' s question to the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an important issue, because, following the very serious crises that have struck the Balkans, the European Council, especially in its Cologne and Helsinki declarations of June and December 1999 and the Presidency, particularly in the two reports it has drawn up on the Union' s military and civilian resources for dealing with crisis situations, have demonstrated their intention to see the Union become more closely involved in the management of crises that threaten European security, interests and values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "A number of European Union Member States, but also non-members, may perceive such threats as common threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The issue of concern to us, then, is how we envisage establishing an intergovernmental process which deals with each country individually and which would allow all the States that wish to commit themselves, to actually do so and combine forces, while not forcing any State that does not so desire to take part against their will in a course of action of which it may not approve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The organisation of this kind of intervention capability must not, however, be designed in ideological terms, as a factor to make political integration binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an approach would lead to failure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It must be seen in terms of specific crisis situations which are likely to occur, whilst respecting the freedom and the will of each of our States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Treating each case individually will enable us to do this and to establish a type of reaction that is appropriate to the type of crisis and in line with the will of the people.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the question of the financial resources allocated to the establishment of civilian and military capabilities which are likely to be united is obviously a crucial one.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It requires significant budgetary input and therefore a radical reversal of the trend that has been seen in most Member States, unlike the United States, since the end of the cold war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be useful to know whether the Council feels that the upturn in growth in Europe is such as to favour this essential turnaround and how the Council intends to promote it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, with regard to defence, the Council which is to be held in Feira on 19 and 20 June will work on the basis of the conclusions of the meeting of the Foreign Ministers of the Fifteen Member States in the Azores and on the conclusions of the meeting of the Defence Ministers of the WEU Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 19-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These proposals establish the principles of the common European security and defence policy as laid down in Helsinki, according to which, on the one hand, NATO will remain the basis for the collective defence of its members, and on the other, the European Union will take action only when NATO as a whole has not committed itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Javier Solana, High Representative of the CFSP and secretary-general of the WEU, personifies the 'Natoisation' of European defence.", "kg": "\u041a\u04e8\u04e8\u0411\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \"\u043d\u0430\u0442\u0443\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For, unfortunately, we already know what the results of the Feira Summit will be.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe' s common foreign and security policy will be brought into line with the desires of the Washington Government, through the good offices of NATO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "NATO, which was created in 1949 to defend Western Europe against Soviet imperialism, ought to have disappeared at the same time as the Soviet Union did, in 1991.", "kg": "1949-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "By some extraordinary paradox, the opposite has come about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "France, which left NATO thirty years ago, has now rejoined.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The 50 000 soldiers of Eurocorps have been under NATO command since 1993, and above all, whilst NATO had done nothing for the people of Berlin, Hungary, Czechoslovakia or Poland, it engaged in a brutal and massive intervention specifically to destroy Serbia' s civil infrastructures, yet without thereby solving the problems of Kosovo.", "kg": "Eurocorps 50 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f, \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that today NATO is, more than anything, an instrument for American domination of our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here too, the means that were put in place a while ago are now being used against Europe: the 100 000 NSA agents, who spy on telephone and computer communications, and the relaunch of the Star Wars programme which will put an end to the balance of deterrence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 100 000 \u0410\u041d\u0411 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This desire to ensure the continuity of American domination in the field of defence, expressed by Vice-President Al Gore, is not in itself reprehensible from his point of view.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043b \u0413\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is serious, however, is the subservience of European defence to Washington' s policy, with the backing and the active participation of Europe' s political leaders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to the person who submitted the oral questions for creating the opportunity, before the Feira Summit, to debate the CFSP, which is shrouded in mystery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0411\u041a\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Its lack of transparency is characterised by a multitude of initiatives and ever changing coalitions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would nonetheless like to try to make a few observations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I wonder whether the creation of a European identity is backed by sound motives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to stress that we should not be guided by power motives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we only focus on a strong role for Europe on the world stage, then we have got it all wrong.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not about power, but about taking responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This cannot be done without joining forces with NATO as the latter has all the necessary resources available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should also like to warn against all too unrealistic expectations as far as cooperation between the Member States in this respect is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A realistic view of the current developments in Europe shows that paper declarations from St. Malo, Cologne and Helsinki have so far not been accompanied by real security guarantees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0421\u0430\u043d-\u041c\u0430\u043b\u043e, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The required \"firm political commitment on the part of all Member States\" of Paragraph 19 of the resolution is lacking.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These brief comments do not detract from the fact that it is important to include this subject on the IGC agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need plain agreements on competencies in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And as far as we are concerned, these are still mainly within the national state.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr President, we must recognise that the progress that has been made in recent months in the field of security and defence policy originated from the informal Council of Defence Ministers in Sintra, which should be included on the list of successes of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the many and complex problems involved in the development of this policy, which necessarily requires greater involvement by Finance Ministers and Defence Ministers, is the role and influence of the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "At this initial stage, Mr President, Parliament should be more involved in the development of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be thinking about a parliamentary dimension for the common security and defence policy which includes the establishment of mechanisms necessary for Parliament to participate, with its corresponding institutional role, in the definition and the objectives of that policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the appropriate measures should be taken for the Parliament to exercise control over the security and defence policy and so that it is constantly and adequately informed of its tasks and of the provisional bodies which currently work in the service of the Council of Ministers of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I have just said with regard to Parliament, Mr President, is equally valid for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The balance between the institutions should not be altered in the case of such an important question.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We should clarify the competencies of the Commission and the Council, since there is an unresolved tension between intergovernmental and Community powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ambiguity with regard to the limits of the Commission' s role is particularly evident in the field of security and should be clarified once and for all, since we must not forget that the harmonious partnership between Parliament and the Commission has given rise to the successes of the European integration project, and we should work and fight for its restoration.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, Mr President, this European Union project is not just a matter of a political, economic and military union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in the European Union do not simply define ourselves as consumers in a big market place, but as citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The citizens of the Union, represented by Parliament, increasingly want to be involved in this area which concerns them and affects them directly, namely the common security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, last month we celebrated Europe Day.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Central to this was Robert Schuman' s speech of 9 May 1950.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 1950 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A lot has changed since then, but Robert Schuman' s and Jean Monnet' s basic axiom to the effect that a lasting peace is created by weaving peoples and nations together in mutually enriching dependence is still valid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0441\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Security is created through cooperation pure and simple, as well as through integration and enlargement.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Schuman began his speech with these words: 'World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers' .", "kg": "\u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d: \" \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 , \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \" ."}, {"en": "This far-sighted approach permeates the Socialist Group' s vision of Europe' s foreign and security policy and is also a persistent theme in Mrs Lalumi\u00e8re' s report on the eve of Feira, a report which our Group supports wholeheartedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For Social Democrats like ourselves, there are two complementary dimensions to the challenge of security policy in the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The first is the global dimension, and the second is the purely European dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Seen in a global perspective, security is clearly indivisible.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We share the same planet and the same fate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In today' s globalised world following the end of the cold war, poverty and exclusion stand out as the main enemies of peace and democracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Generous, fair and far-sighted aid, together with a trade policy which attacks the causes of poverty and insecurity must therefore be an integral part of our foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, we must look at conflict prevention and crisis management in the context of our new European security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are, of course, loyal to the decisions taken in Helsinki.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should constructively develop the military capacity which the war in Kosovo, in particular, has necessarily brought about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The headline goals which have been established are important and must be implemented in full, without delay and without exception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At the same time, we must, however, oppose those who wish to exaggerate our military capacity and role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should accept increased responsibility for security on our own continent, but we should not take the place of NATO or create an embryonic form of permanent and independent European defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "A policy on conflict prevention is missing from our arsenal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must therefore actively support the proposals tabled by Commissioner Patten and also by the Council, together with the proposals in Mrs Lalumi\u00e8re' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0438\u043b \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, slowly and all too belatedly, a common European security policy is in the process of taking shape, one which, though it leaves a bad taste in the mouth to say so, is, at it were, being built on the ruins of Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU did not manage to stop the catastrophe in the Balkans in time, and we shall forever be accountable to our children for this failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As Liberals, we consider it absolutely crucial for the EU to be able in future to intervene with personnel and resources in countries in its immediate vicinity, to be able to engage in civil crisis management, humanitarian efforts and peace-keeping exercises based on European values and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EU must adopt a credible and independent policy in this area, but it is important to retain the commitment of the United States and the transatlantic link.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "NATO is at present the most important organisation for peace and security in Europe.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU' s Member States must nonetheless soon come to some definite decisions about the common security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are three main questions which must be answered at Feira and which I want to submit to the Council.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is the distribution of labour between the EU and NATO to look like?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We must develop complementary, and not duplicate, structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How will it be possible to guarantee the influence of the non-aligned States upon expanding security policy?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Thirdly, a question in connection with which there are many good proposals in Mrs Lalumi\u00e8re' s excellent report: how will it be possible for the European Parliament and the national parliaments to be guaranteed influence upon, and participation in, the decisions so that the latter are made openly and democratically in the interests of our European citizens?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to the priorities for Feira, the European Union must strengthen the civil conflict prevention dimension of its policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, Feira\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means, as far as weighting instruments is concerned, that the financial and material focus must be on an effective conflict prevention policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The main lines of conflict today are to be found in domestic conflicts and this proves that the rich countries lack the will to do enough to foster sustainable and socially-balanced development in the crisis regions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The opportunity was missed in Helsinki to give concrete expression to an active prevention policy and efficient and prompt crisis management and we urgently need to make up lost ground here.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I congratulate Mr Patten on his activities in this direction, which I should like to support and help develop further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In building up conflict prevention and after-care instruments, the focus needs to be on combining a reduction in the production and sale of arms and stricter controls.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One more point: the importance of Parliament.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "There is a risk in the numerous informal circles of totally inadequate democratic control of a European security policy, which is why the European Parliament needs to take the lead.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its position must be strengthened and this point needs to be entered on the agenda for Feira.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Europe is in the unique position of not having any enemies who threaten it militarily.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This might therefore be the time for extensive military disarmament in Europe but, in reality, rearmament is taking place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nor is this new military force of 50 000 to 60 000 men to be used within the EU' s own territories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b 50 000\u0434\u0435\u043d 60 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is, in fact, no common defence commitment.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Rather, it is a question of operating outside the EU' s borders.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is about intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Some might even go so far as to say that attacks may actually be mounted one of these days.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am concerned about statements to the effect that the EU should be able to intervene anywhere in the world where there are threats to the Union' s security, interests and values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "To me, it sounds as if, in this area too, the EU has the United States' superpower policy as a model for its development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to express my great appreciation for the work of Mrs Lalumi\u00e8re, who has produced an extraordinarily sound document which is also carefully thought out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has been discussed at length in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and has put us on the right track.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, a European Union which cannot play a clearly defined role in terms of security and defence creates uncertainty on the world stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In tandem with the Commission and Council, Parliament would like to contribute to a transparent and convincing policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, the European Union cannot escape its responsibility which is commensurate with its economic and cultural stature.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Christian Democrats hope that the transfer of tasks and competencies from the Western European Union to the European Union can contribute to this clarity.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As the President-in-Office of the Council pointed out, this naturally means that the budget of what may be left of the WEU will be drastically reduced but, to our great amazement, he is at the same time quite negative about the idea that the European Union' s budget should increase accordingly in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This seems extremely illogical to me and leads me to believe that this development is not taken altogether seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we have emphasised the civil and military aspects of this policy in our resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Both play a major role and the military component should explicitly be embedded in the wider context of the civil component.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are not just pious words, they also have an immediate implication for the way in which this policy is supervised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is why it is essential that this European Parliament, in which we discuss all kinds of civil affairs with each other all the time, be the place where the military components form part of a wider context in parliamentary supervision too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know that the civil components will always take priority and the military components will in the first instance be used as a big stick and a last resort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would therefore be dangerous if this policy were not entirely supervised by us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I also have to say that the nature of the tasks which we have in mind, the Petersberg tasks, is such that here is the ideal place where they can be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As champions of a Community policy, we are particularly keen for the European Commission' s input, as Mr Patten described it a moment ago, to be at its best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means therefore that the Council must make this possible and that the personnel and budget required for this should be adequate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we do not want to disconnect these tasks from cooperation with North America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, we are very keen for our security to be undivided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why it was with some hesitation that, in another resolution, we in the meantime urged that a position be adopted on America' s inclination to determine its own security unilaterally via the ABM system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d ABM \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We do not want this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to cooperate with North America in these matters too, but also - and particularly - with sound backing from the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, thanks to the excellent work of our rapporteur, Catherine Lalumi\u00e8re, we are now able to present Parliament' s position in the run-up to the European Council in Feira.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "She has succeeded in describing a really accurate and balanced position with which a large majority of the political forces here in Parliament can identify.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you, Catherine Lalumi\u00e8re.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440."}, {"en": "The war in and about Kosovo has made Europeans realise three important things.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, that we need to give ourselves conflict prevention capabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, we have had neither the political mechanisms nor the instruments to prevent or settle conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If we want to avoid war, we need to give ourselves this capability.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that you, Commissioner Patten, take this same view and look forward to hearing your proposals, the Commission' s proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, we have learned that we are unable to intervene independently on our own continent and in our own neighbourhood, even in the case of very limited military action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Thirdly: we have learned that we need to be independent from our American friends if we want to control the means to be deployed in a military conflict.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "In other words: if we are dependent on others when it comes to reconnaissance, transport, attacking capacity and other such aspects, then we are fighting their war, not ours.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These realisations have resulted in the European Union' s at long last tackling and stepping up its efforts to define, organise and restructure a common security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today' s debate is the European Parliament' s contribution to these efforts on the part of the European Union as a whole.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "As the European security and defence policy develops further, the Commission and European Parliament are increasingly being sidelined.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament should also gain greater influence on military action through the budget and proper accountability through the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Union only deals with civil and police matters whilst the governments' exclusive remit is military aspects, then the unity of European action is in danger of becoming the first casualty in crisis situations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The idea of a joint European and national Assembly has not been sufficiently developed by a long chalk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Will it need to be more than an informal conversation club?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it be given competencies at the expense of national parliaments?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "It should in any event not cause this Parliament to be sidelined even further during the development of the European security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I hope that Mrs Lalumi\u00e8re' s sterling report will this time not only meet with widespread agreement in Parliament but will also be heard in the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But all too often the Council puts to one side what has been decided within the European Parliament, by consensus or not, as the case may be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "European unification is born from a desire for sustainable peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is a leading concept which recurs in many interventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "The Common Foreign and Security Policy should therefore forge a unity between political decision-making, conflict prevention, crisis management, possibly military action - only if need be, and ideally not - plus a plan to return to peace afterwards and to keep this peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not only thinking of Kosovo, which has been so important to us as an eye-opener.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The failure throughout the former Yugoslavia has shown that European helplessness and fragmentation between the different governments do not lead to a prospect of joint peace.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This peace is communal and it should also be maintained communally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the resolution proposed by Mrs Lalumi\u00e8re seeks parliamentary backing in the form of proposals for the necessary means and structures so that the European Union can assume international policing duties alongside \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf, especially when and where \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf fails to act immediately, as specified at Helsinki.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0418\u0410\u041e\u0418 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u0410\u041e\u0418 Helsinki\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Unfortunately, this philosophy, as can be seen from the debate, prevails not only in the Council and the Commission, but also in the European Parliament which, instead of expressing the feelings and interests of the citizens, is about to ratify an extremely dangerous policy for Europe and mankind as a whole.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Not only are we ignoring the blatant crimes committed and being committed in Yugoslavia, we are also being called upon to support the need to repeat them with more efficient means and procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The following questions must inevitably be asked: who gives us the right, on any pretext, to bomb, kill and trample the fundamental principles of international law underfoot?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "How should we describe someone who stirs up tension and conflict between peoples inside countries and then uses that tension and conflict to control and plunder the countries in question?", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "But, even if international alliances are still prepared to commit such crimes today, the people will soon form their own peaceful front against these criminal policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not congratulate the rapporteur, Mrs Lalumiere; I am disgusted by her proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the challenge confronting us is how Europe can do more for crisis prevention and management, and the proposals which we are debating are the only way we can achieve that more effectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I congratulate the Commissioner on the lead he is setting for greater efficiency not only in aid, but also in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I thank him particularly for his undertaking to examine my proposal for a European public security force, because there are several organisations across Europe which could offer experience, not least the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "I want to address a word to people in London.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is reported in the newspapers that certain people in London are saying they would end the EU's involvement in the defence process.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To London I say: you cannot do that; be realistic!", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u043c: \u0441\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b!"}, {"en": "You could possibly end the UK's involvement, but you cannot stop what the European Union is doing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Please face reality.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440."}, {"en": "This is a valuable new development in which we are involved and which we are debating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "We must try to shape it positively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I look forward to further debate on these questions, being Parliament's rapporteur on the Rapid Reaction Facility that we will be dealing with later in the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Lalumi\u00e8re, on the report which she produced for our Parliament and in which she managed to strike a fine balance.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cologne and Helsinki have added substance to the common European security and defence policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "With unusual drive, the European Council has taken a number of important decisions, of which we have taken note and for which we have given due credit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The aim is to develop our own capacity in order to be able to implement the so-called Petersberg tasks.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "A decision has been made on the extent of the troops required in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A draft of the necessary decision-making mechanisms is in place.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A small-scale NATO is emerging.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this context, I would like to emphasise two incisive questions, which are a small selection from a long series of matters which are being discussed here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union must be able to act autonomously.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may sound obvious, but this statement also touches upon an enormous problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What does autonomous mean in relation to NATO?", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "There is some confusion surrounding this on both sides of the Atlantic and this should be resolved soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Autonomy should certainly not culminate in a political exchange between the common European security and defence policy and the national missile defence, as was suggested recently by an American senator during the NATO Assembly in Budapest.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In summary, the question which I would like to put to the Council is: what is autonomy in this context?", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043f\u044b?"}, {"en": "Should NATO be given first refusal before the European Union can act autonomously or will the European Union allow itself more room for manoeuvre?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I have the impression that this question is being avoided on both sides of the Atlantic, which will compromise future cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second point is about democratic control.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the Netherlands, there has been a lot of discussion recently about who was involved in what decisions in Bosnia and Kosovo.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This mainly relates to the government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But if some kind of policy of faits accomplis is already mentioned sometimes at this level, then what about parliamentary control?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Here too, the pertinent question arises as to whether the Council pays any attention to this at all?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Operating at an informal level has its advantages but not if issues of war or peace are involved.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The support base required for using the EU military instrument needs to be more extensive than that required for creating it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Lalumi\u00e8re' s resolution contains a relevant proposal for tackling the threat of a democratic deficit in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The government conference can benefit from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The least the European Parliament could ask for is to be considered a fully-fledged partner in this very important debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "It is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The last speaker said that a small-scale NATO is emerging.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Many Members, especially citizens in neutral countries, have no say on whether this is what they want.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my own country the vast majority of people are against the militarisation of Europe, especially a Europe that will have nuclear weapons at its disposal, a Europe where the arms industries are exporting arms to places around the world where there are mass and gross abuses of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "If we look at the track record of the European Union on its involvement in many conflict areas around the world, we see that the arms industries have been part of that problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need to address that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We in the neutral countries are being told that collective defence is not going to be part of it, but of course when we get in so far then there will be no going out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I was quite amazed to hear Mr Newton Dunn cite the RUC as a good example of policing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u0420\u0423\u041a\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If you look at the human rights organisations around the world that have amassed damning reports on that organisation, it is incredible to put it up as an example.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I am sure there are good examples, but the RUC is not one of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0423\u041a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, several speakers have referred to the importance of the European security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should like to confine myself to the question of democratic and parliamentary control of this policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Peace and security are not suitable subjects for Council meetings in camera.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They must be subject to parliamentary control.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for decisions on military intervention to remain the responsibility of national parliaments.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important for budgetary questions and national defence budgets to continue to be decided in national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But everything over and above that, all questions of civil policy, come under the jurisdiction of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This European security and defence policy must be subject to parliamentary monitoring in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The President-in-Office has said that transparency and clarity are needed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It was clever to pretend that the aim is to integrate the Western European Union in the European Union, which is why the debates currently being held within the Western European Union are so absurd, trying as they are to invent a new identity for the parliamentary assembly of the Western European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Every iota of strength is being used at the moment to define new remits, even going so far as a European assembly for security and defence, yet another committee to add to the confusion, rather than to increase transparency.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am reminded of the policy of the Christmas goose trying to postpone Christmas.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0433\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It would be good if more transparency were to reign here and if we were to come to accept that the European Parliament is the right forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We attended the NATO assembly a few days ago, where the president of the North Atlantic assembly stated that the Western European Union was merging into the European Union, that the EU had a parliament, that NATO had a parliament and that the WEU assembly therefore had no further raison d' \u00eatre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think that is also our position and account should be taken of it at this Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I also wish to congratulate Mrs Lalumi\u00e8re on producing a report which is a fine balance of the arguments and interests involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is a remarkable achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I also wish to congratulate the Council on being able to establish at the last summit the principle of the headline goals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to realise the significance of these headline goals because for once, instead of spending years discussing institutions, the European Union has put results before means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That, as we are already seeing, will drive forward the agenda very rapidly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we are to succeed in our ambitions at a price we can afford, we have to ensure that we get better value for money out of defence and, in particular, defence industries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a strong, competitive European defence industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Notwithstanding the takeovers and mergers in the private sector, there is still far too much fragmentation in this area.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We still rely heavily on intergovernmental activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Western European Union Armaments Group, for example, moves very slowly on the basis of consensus.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even the six EU Member States which two years ago signed a letter of intent on cooperation have still not agreed a framework agreement to implement that letter of intent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We clearly need more urgency in this area and we need a single, coherent framework within which the defence industry can cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am disappointed to hear what the presidency said about the intention to continue with the work of the Western European Armaments Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe the pillar structure of the EU provides us with the best opportunity for a framework within which industry can operate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Pillar II can provide the common positions on things like arms exports, and we could be working towards a European armaments agency which brings together OCCAR and the Western European Armaments Organisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u041a\u0426\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has a crucial role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The last Commission drove forward the agenda on restructuring the defence industries: there were two communications.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b: \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This Commission has been completely silent on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is as if it is running scared from confronting the implications of its role as the guardian of the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have to ensure that the single market applies to defence industries as far as possible, and that Article 296 only applies in those areas specified in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 296-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge Commissioner Patten to follow in the footsteps of Commissioners Bangemann and van den Broek to drive forward the Commission's responsibility in delivering an effective and competitive European armaments industry in order to back up the measures we are taking in the political field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0411\u044d\u043d\u0433\u0435\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, considerable progress has been made towards the establishment of a common European security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Cologne, Helsinki and Lisbon Councils have all made significant contributions in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0447\u0435, \u044d\u04a3\u0441\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with the recent comments of Commissioner Patten when he criticised EU governments for making ringing declarations which they are reluctant to underwrite with money and staff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If Member States are indeed serious about establishing a real security and defence policy then they must put their money where their mouth is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the meantime we have to be realistic about what we can achieve and at the moment we cannot talk about operational autonomy for any European force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will always be relative to our dependence and reliance on NATO which still owns the essential military hardware and which enabled EU governments to deploy their troops in Bosnia-Herzegovina and Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the US and the transport capabilities to put EU military personnel into world trouble spots quickly, we will continue to need a close working relationship with NATO underpinned by a structured EU-NATO dialogue which is not simply a replication of the WEU/NATO acquis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e-\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0410\u0428\u0421/\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These realities must temper our discussions at Feira and elsewhere as must also the need to keep in mind the status and role of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me conclude by saying I welcome the speculation that the Feira Council will endorse the concept of a rapid reaction police force which would swing into action after completion of military tasks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The experience of Kosovo has underlined the need for such an initiative and I welcome the fact that it may happen at Feira.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, a common foreign, security and defence policy has recently developed in the European Union which would probably have been unthinkable a few years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has come about because two main groups of members in the European Union have shifted their position: those who believed that NATO alone was responsible for security and defence, and those who believed that security and defence were not a Community affair and should be dealt with by individual states either neutrally or within a pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d: \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d Community \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I think that what is happening today is a positive sign of community and solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that, in the final analysis, Article 5, which has been quoted several times today, should represent the common basis for all members of the European Union, even if this can only be achieved gradually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Kosovo has been mentioned several times today.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that too one-sided a view is sometimes taken of the lessons to come out of Kosovo and the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, four issues are at stake.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, prevention, of which there was practically none whatsoever in the case of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, deterrence, of which there was certainly too little in the case of Kosovo, because no common will was visible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thirdly, the facility for rapid, targeted intervention.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This functioned perhaps to a certain extent, although the fight about what constitutes the optimum form of intervention blocked a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And fourthly, the restoration and stabilisation of peace, including after military intervention.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Developments over the past few days show that it is not as easy as you might think.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am particularly thankful that the question of the police and security forces in Kosovo has been raised several times today, because it is essential to establish security by strengthening the presence of police troops.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is also the question of developing a system of regional responsibility in Europe which does not fly in the face of the United Nations system, as has been maintained time and again, but which, on the contrary, can be incorporated into the United Nations system and into the ideas of the United Nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, Commissioner Patten has said that we do not necessarily need institutional revolution, perhaps just reforms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should try for institutional revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the institutions to be set up in the near future referred to today are concerned, I am afraid that we will paint ourselves into a corner.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We should not allow too many institutions to exist and the integration of the WEU and the EU forms part of this philosophy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are regularly reassured that the measures being put in place under the common European security and defence policy are intended to strengthen NATO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is somewhat disingenuous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If this was the intention there would be no need to set up the separate structures which largely exclude the Americans and Canadians and marginalise reliable European allies such as Turkey.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Over the past five years NATO has already restructured for the specific purpose of facilitating European action should the alliance as a whole not wish to be engaged.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But this apparently is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real desire is to create something separate from NATO.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Of course we want to see the Europeans reforming and enhancing their military capabilities but I fail to see how the continued reductions that we are seeing in European defence budgets, most notably by Germany, demonstrate resolve to make a greater contribution to Western defence efforts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The amendments we have put forward to the Lalumi\u00e8re resolution are intended to stress the importance of the continued commitment of our North American allies to the security of Europe as a foremost priority, to make it clear that the European Union should only opt to act militarily in agreement with the alliance and when NATO as a whole has chosen not to be engaged, to insist that any rapid reaction force should also be assigned to NATO and in any case should not impact adversely on the capacity of NATO allies to meet their alliance obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want EU decisions relating to the use of military assets, including decisions taken on the basis of a common strategy or when implementing a joint action, to be taken unanimously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There should not be attempts to create a European armed police force behind the cloak of the common European security and defence policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Royal Ulster Constabulary is a fine force with a proud record in fighting terrorism but this is not at all relevant to this particular debate.", "kg": "\u0423\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our overall concern is that the common European security and defence policy is indeed a further step towards European political integration and that is our fundamental objection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable members, for reasons of security in Europe and in order to safeguard the security of others outside the Union who may need our support, Europe requires an independent military presence which differs from the presence which it has by reason of its membership of NATO.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Events in Kosovo and the whole tragic break up of the former Yugoslavia are proof most painful of Europe' s failings within NATO.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "One might even say that Europe has entrusted the task of a military presence to the NATO leadership and, at the same time, relaxed its efforts over the years, to the point at which it is now more or less incapable of properly honouring its obligations within NATO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a psychological explanation for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps the most important outcome of the resolutions of the Cologne, Helsinki and Lisbon summits is precisely the fact that they have restored Europe' s sense of initiative, giving it the motivation needed in order to accept responsibility, make an effort and honour its obligations.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From this point of view, the draft which we are debating does not constitute a threat to the cohesion of \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0418\u0410\u041e\u0418\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, a Europe with its own military initiative will take its NATO obligations more seriously.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the only way in which it can take its NATO obligations seriously and reassure the political forces in the United States which object to American armed forces and American resources being tied up in the defence of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consequently, Mr President, we must ensure that our immediate decisions are geared towards European unity and the defence of a common border and, sooner or later, that is the point we must reach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed resolution on a common European security and defence policy is an important signal from the European Parliament in the run-up to the Feira Summit, a signal which points in two directions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "First, a declaration of an independent role for the European Union in both civil and military security policy within a clearly defined remit, as in the Petersberg tasks for maintaining peace and peace-making.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Secondly, a signal to take account of and strengthen the role of the European Parliament in fashioning a common European security and defence policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union needs to make up lost ground when it comes to a common security and defence policy if you think that its defence spending does not even equal 60% of comparable spending in the USA and only achieves 10% of the operational efficiency of the USA.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 60%\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The specific undertaking to create a European strike force no more than 60 000 strong in order to complete the Petersberg tasks calls for solidarity between all the Member States of the European Union.", "kg": "\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The lack of any real common foreign and security policy has been exacerbated by the Balkan crisis, which highlighted the weakness of the European Union in this area.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot double the functions of NATO in the area of global security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot build up an expensive parallel structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But completion of the Petersberg tasks must be guaranteed and the principle that security is indivisible must be applied, which is why mutual support, as anchored in Article 5 of the WEU Treaty, must be open to all sides in a revised EU Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u042d\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The idea of attaching Article 5 in an additional protocol to a revised Treaty, to which the individual Member States may accede if necessary, therefore represents a reasonable attempt to find a solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, honourable members, it is quite right to make crisis management the main objective of European foreign and defence policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "After all, crises all over the planet are the predominant issue at the dawn of the twenty-first century.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the current state of the world and the intricacies of the international system also raise other issues and questions which, in my view, form an integral part of the issues and problems which need to inform a specific proposal on European foreign policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to congratulate Mrs Lalumi\u00e8re because she has taken a huge step forward in her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Not only has she made specific proposals, she has also highlighted the need to find a modus operandi and a modus vivendi for all the means proposed in order to implement European foreign policy.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d modus operandi \u0436\u0430\u043d\u0430 modus vivendi \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The problem with a European foreign policy is not quantitative.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no problem with the figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is qualitative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The problem lies in the content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Having said this, may I suggest, Minister, that we act with the greatest caution when it comes to questions such as the integration of the Western European Union or relations with \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0418\u0410\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I, fellow members, shall insist above all on the need to find a system, a modus operandi for all the proposals tabled in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Because foreign policy nowadays cannot and must not merely be the product of simple intergovernmental cooperation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it must be derived by operating a multi-dimensional structure and system within which the parliamentary aspect plays an important part.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a year has gone by since the war in Kosovo, and intensive reconstruction work has begun.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "An enormous amount of valuable property has been destroyed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To avoid similar disasters in the future, we are now taking new steps to establish a common European defence and security policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are doing this in order to join together in creating tools to safeguard the lynchpin of security, namely freedom and peace in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am extremely pleased that this process is going on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Within the framework of the EU' s mandate, this joint commitment is now being carried out and intensified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I think it is important that the EU should concentrate on what it is good at, namely engaging in trade, developing contacts and taking measures to prevent conflicts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important, however, to create credibility through 'more muscle' and increased ability to intervene in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \"\u043c\u044b\u043b\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If (as it wishes, and is endeavouring, to be) the EU is to be taken seriously in the world, it must also demonstrably be able to take more responsibility in its own area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 (\u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d) \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important that we should create structures which cooperate with NATO, for it is there that the competence, capacity, leadership ability and credibility are to be found.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c, \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The EU has a complementary role, and that is why Mrs Lalumi\u00e8re' s report is so commendable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This concept is based upon individual Member States' fulfilling the commitments they have made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our main role in the European Parliament is therefore to exercise supervision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I have previously discussed the shrinking defence budgets of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "These defence budgets are shrinking at the same time as we require investment in restructuring and new hardware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since we last discussed this subject, Germany' s supreme commander has resigned in protest, which is as good a sign as any.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "If our heads of State and government are to have any credibility in the year 2003, they should not only talk in Feira, but must also then return home and review the responsibilities of each country and the commitments they have undertaken to fulfil.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, in order for the European construction process to maintain its vitality, which is a prerequisite for its survival, each point of arrival must also form a point of departure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having achieved economic and monetary union, other plans are now being drawn up.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot take 50 years to implement these, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 50 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the case with the establishment of an effective common European security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "The Member States must address this issue from a European perspective which can be fully reconciled with NATO commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although this was clearly not our desire, the fall of the Berlin wall has obviously not helped with security and defence in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "We are therefore now faced with the complex situation in the Balkans, which throws up new problems on a daily basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The lessons of Kosovo show us how not to act and the challenges in the Mediterranean basin are keeping us alert.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "After decades of a bipolar world, the situation of unipolarity must be transitory and in this the European Union' s contribution will be decisive.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Peace must continue to be the grand plan of European construction but this will not happen by itself.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore have effective mechanisms for managing crises using non-military means, for developing and ensuring the compatibility of the military capabilities of the Member States, for mobilising adequate financial resources in the national and Community budgets and for establishing effective decision-making structures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The choices seem clear, the objective is challenging and its achievement will be decisive.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Reforms must be implemented, major financial resources and means must be identified, made compatible and mobilised.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The commitment of the Member States is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The current challenges cannot be deferred or hesitated over.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Feira European Council must be more than an occasion to reaffirm our desires.", "kg": "\u0424\u0435\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the Intergovernmental Conference of the institutional aspects of the Common European Security and Defence Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate Mrs Lalumi\u00e8re on her work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, I must very quickly highlight the usefulness of this debate and the importance of all the interventions in terms of better preparing the Council on this issue.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Lalumi\u00e8re' s report is excellent, particularly in its balance and the relevance of many of its observations.", "kg": "\u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The report to be presented by the Portuguese Presidency to the Feira European Council next week will dispel many of the doubts and clarify many of the aspects which we have addressed here.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0451\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report is the result of our commitment to carry out in full the mandate established in Helsinki.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Regardless of certain differences which are evident here in terms of security and defence cultures, and more so in the defence culture than in the security culture, we believe that we all agree on the need for the European Union to rapidly acquire a crisis management capability at either military or non-military level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must determine the extent of these mechanisms and the appropriateness of these various dimensions in terms which express the different sensitivities indicated here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must mention one specific point which was raised with regard to amending the Treaty on European Union and other possible amendments to this Treaty at this stage in order possibly to enshrine in law the EU' s current military mechanisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Portuguese Presidency' s and the Council' s reading of this issue is that there is no need for an immediate amendment of the Treaty and that the provisions of Article 17 are sufficient to cover the current mechanisms.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any case, the way is clear for future discussion of this issue bearing in mind future developments and what will be enshrined in terms of the definitive structures.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "As for the EU-NATO link, all the concerns expressed about how the creation of a common European security and defence policy may reflect negatively on the relationship with NATO are unfounded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, we believe that this mechanism will allow us to independently reinforce a particular dimension without creating any type of barrier in our relationship with NATO.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, the mechanisms which we are implementing to link Member States who are in NATO with those who are not and, at the same time, the formulas which we are using to link the European Union in terms of security and defence with NATO partners outside the EU seem to have found the right balance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We hope that the Feira European Council will enshrine these as the definitive model in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the issue of parliamentary representation, we obviously appreciate the sensitivity of this House with regard to its greater involvement in these matters.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we believe that this issue of representation precedes that of security and defence and in fact lies at the level of the Common Foreign and Security Policy and the well-known claims made by Parliament with regard to its involvement in this wider policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This point has been and is being discussed in the Intergovernmental Conference and we will see to what extent these claims are accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In any case, it is essential, particularly with regard to the national parliaments, to guarantee their association with any future development in this area.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We too share these concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Civilian crisis management has been one of the aspects highlighted by the Portuguese Presidency, particularly bearing in mind the concerns felt within the Council and also expressed in this House about this dimension.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The day after tomorrow the first meeting of the Committee for Civilian Crisis Management will take place.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This Committee was specifically created during the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Finally, on the last issue of the Armaments Group, this group is continuing its work and will remain active within the WEU.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, it has been an interesting debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have heard plenty of good sense in the course of it, as one would anticipate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I shall be mercifully brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I do not want to come between Parliament and its preprandial democratic duty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, there are a couple of points I should like to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there was some discussion about the sort of institutional arrangements that we need to make, not least in the Commission, to cope with the responsibilities of adequately implementing a common foreign and security policy and, in particular, to ensure that we can play our own role in the non-military aspects of conflict prevention and crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We need our own crisis units in the Commission, but we should keep that small.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to make it absolutely clear that I have no intention of duplicating within the Commission the sort of structures which are necessarily going to be created in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, Mrs Lalumi\u00e8re spoke very pointedly about the importance of taking decisions much more quickly.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am bound to say that is one of my obsessions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is one of my obsessions in relation to, for instance, MEDA regulation and in relation to the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We brought forward a new regulation for speeding up our delivery of assistance to the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have made proposals about asymmetric trade measures for the Balkans, which are now being considered by the Council and, in due course, will be considered by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have made proposals for cleaning up the Danube.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Those are all areas where we have brought forward proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I hope we can get quick decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So in my judgement the importance of taking decisions more quickly is one which is relevant at every stage of our activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The sooner we face up to that the better, not least for the credibility of a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Once again I thank the honourable Member for her superb report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can only imagine the amount of work that went into it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All of us know the amount of wisdom that went into it as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Colleagues, it is a great pleasure to welcome a delegation from the Australian House of Representatives and the Senate, who have just taken their seats in the official gallery.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I extend a warm welcome to the Australian delegation, which is here to attend the 24th European Parliament/Australia Interparliamentary meeting, taking place here in Strasbourg on 14 and 15 June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 14-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 24-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b - \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441 \u0411\u0435\u0439\u0440\u0434, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "The European Parliament and the Australian Parliament initiated their direct political dialogue in 1981 and over the years this dialogue has encompassed a broad range of issues.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1981-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now look forward to the strengthening of our cooperation with Australia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I wish you all a successful and an enjoyable stay here in Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr Perry has the floor on a point of order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have no objections to people dressing as cigarette packets but I have objections to what I take to be political manifestations outside the very door to the Hemicycle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is this allowed under our Rules?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Perry, we take note of your point of order.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure everyone can see the funny side.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Are there any other points of order?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I understand that we will be voting on the amendments to the Lalumi\u00e8re resolution tomorrow and not today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to point out that there is an important typographical error in Amendment No 39, which Members will have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 39-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It mentions the \"President of Canada\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This should read: the \"Parliament of Canada\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \"\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no president of Canada.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The head of state of Canada is Her Majesty the Queen, who is also the head of state of Australia.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b - \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Calendar of part-sessions of Parliament for the year 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Dell' Alba (TDI).", "kg": "Dell'Alba (TDI)"}, {"en": "(FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.", "kg": "(FR) \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0440\u043a\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These amendments have been deemed to be inadmissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I admit that our Rules of Procedure state that we must deliberate on the matter according to the conditions laid down by the Treaties, but I would remind you that, last April, Parliament voted in favour of a resolution, specifically bearing in mind the Intergovernmental Conference that was then taking place, which requested, with a very large majority, that the seat and working centres of the European Parliament should be decided on by Parliament itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We could therefore quite easily have voted in favour of our amendments, waited for the results of the IGC and adapted the calendar accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I dispute the statement that these amendments, supported by many of my fellow Members, are inadmissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I shall just say that the amendments which Mr Dell' Alba has just been speaking about have indeed been deemed to be inadmissible, because Parliament is only entitled to give its opinion on the dates of the part-session as they are presented in the proposal formulated by the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is therefore some confusion as to what we are voting on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why we did not feel that we could deem these amendments to be acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, all the other amendments have been deemed to be acceptable, and indeed has always been the case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the calendar of part-sessions as amended)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Simplified procedure - without report", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e - \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0441\u0443\u0437"}, {"en": "Initiative of the Grand-Duchy of Luxembourg with a view to the adoption of a Council decision establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (7217/00 - C5-0216/2000 - 2000/0803(CNS)) (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0414\u0443\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 14 \u0438\u044e\u043d\u044c 1985-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 40 ((4) \u0436\u0430\u043d\u0430 (5), 41 ((7) \u0436\u0430\u043d\u0430 65 ((2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (7217/00 - C5-0216/2000 - 2000/0803 ((CNS)) (\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament approved the initiative)", "kg": "(\u0416\u041a)"}, {"en": "Proposal for a Council decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000)0184 - C5-0231/2000 - 2000/0074(CNS)) (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 1999/311/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000) 0184 - C5-0231/2000 - 2000/0074(CNS)) (\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for 2nd reading (A5-0153/2000) by Mr Beysen on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products (14100/1/1999 C5\u00ad0134/2000 - 1997/0162(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0153/2000) - \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\""}, {"en": "(The President approved the common position)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0156/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM(1999) 594 - C5\u00ad0016/2000 - 1999/0244(COD))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (\u04105-0156/2000) \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (2009) 594 - C5-00016/2000 - 1999/0244 (COD))"}, {"en": "Madam President, on behalf of my Group, I would like to request that the vote on Maaten report be postponed until July.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Fiori, to make things quite clear, you are therefore asking for the vote to be postponed, pursuant to Rule 146(1) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 146 (1) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is there a speaker in favour of this request and one against?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this is surely an extremely important report on what is without doubt a serious issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "My own opinion of the legal basis notwithstanding, I really have the greatest respect for the proposals submitted and, above all, for the work carried out by Mr Maaten, who had to process an unbelievably large number of proposals, both in committee and here in Parliament for plenary, in an unbelievably short space of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that we shall not do justice to the significance and importance of this issue if we complete this procedure in such a short space of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are so many proposals - 120 in all - that I fear that majorities will be reached and results will emerge which are not compatible with each other.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 120 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We really do need more careful voting and coordination both in and between the groups so that we achieve a result which is worthy of its name.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With the best will in the world and with the greatest respect for this issue, we must not forget that we really are not under any pressure and we should use the time available to us for careful reflection and review.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I must state my opposition to this request to postpone the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not think that there is any shortage of arguments against taking such action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that the tobacco industry lobby is most anxious to prevent this directive and I think that this request is yet another ploy to prevent a vote, which is clearly a matter of urgency, from taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would remind you that the Council postponed its review of this dossier until it had heard Parliament' s views.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we postpone our vote, the tobacco industry will gain even more time, since the Council will then not be able to state its position until the end of June.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I think that Mr Maaten and the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Policy have produced a good piece of work.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that many amendments have been tabled and also that in future we will have to make efforts to improve our work so that fewer amendments are tabled in plenary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "As it happens, however, I do not think that this would in any way justify postponing the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Everything is in place for a vote to be held.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Parliament rejected the request to postpone the vote)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I congratulate Mr Maaten and I shall take this opportunity, ladies and gentlemen, to tell you that I have received several letters from Members who would like us to respect the non-smoking areas because they suffer from asthma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Report (A5-0142/2000) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries (COM(1999) 748 - C5\u00ad0011/2000 - 2000/0014(COD))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 93/22/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0142/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0144/2000) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0144/2000)"}, {"en": "I. on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland (COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038 (CNS))", "kg": "I. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 69/169/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 92/12/EEC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038 (CNS))"}, {"en": "II. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland (COM(2000) 76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS))", "kg": "II. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 918/83 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted both legislative resolutions in successive votes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0159/2000) by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty - Decommissioning of obsolete nuclear installations and the management of the resulting waste (COM(1999) 114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS))", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0415\u0410\u042d\u0411) \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d (\u0415\u0410\u042d\u0411) \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" (\u0415\u0410\u042d\u0411) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d (\u0416\u041a)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I should just like to point out that I believe that the House has passed an illegal resolution in the vote on the calendar because a four-day week in Strasbourg would only be permitted if there were no additional plenary part-session in Brussels or, conversely, I believe that only if the full plenary week has been exhausted is it legal to hold additional plenary part-sessions in Brussels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Please have the legal implications checked as a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "We have clearly passed a resolution which violates the spirit and probably even the letter of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Because this could result in our holding one-day sessions here and five-day sessions elsewhere.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That cannot be the purpose of the compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Apart from that, it is a huge waste of money to cut a day here and then hold additional plenary part-sessions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Posselt, firstly, I am doubtful as to whether this is a point of order and, secondly, bearing in mind that, of course, the Bureau is willing to study everything that is asked of it, if that interpretation were indisputable, the amendment that you are criticising would not have been put to the vote in plenary session.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Parliament' s calendar of part-sessions - 2001", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 - 2001"}, {"en": "Mr President, I rise to register my opposition to the amendments of my own Group with whom I am out of step, and to similar amendments, which seek to eliminate the Friday sittings in Strasbourg or to break up one of the weeks of the part-session into two distinct part-sessions in order to artificially increase the number of part-sessions in Strasbourg and even to the amendments by Mr Pannella and company, seeking to remove Mondays and Fridays from the Strasbourg part-session or to extend the additional part-sessions by two to three or even five days.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "All of these amendments are designed to render the Protocol on setting the venues of institutions, which is annexed to the Treaty of Amsterdam, meaningless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are designed to attempt to eliminate Strasbourg and to concentrate Parliament' s activities in Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "By the same token, and out of respect for the rule of law, I voted against the amendments which seek to cancel the additional part-sessions in Brussels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is legitimate to attempt to change the terms of the Treaties regarding our working venues, although it is not an intention that I share.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "To whittle away, however, at the provisions of the Treaty and the annexed acts is a method that is not worthy of the parliamentary institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, I voted not to work on Fridays in Strasbourg although I am totally in favour of our meeting here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I decided to vote not to work on Fridays because Friday was inconvenient for almost all the Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to make the following point: we put in a lot of time but we work inefficiently and we produce relatively little compared with, for example, the Italian Parliament, which meets less often - it never votes on a Monday and does not meet on Fridays at all - yet produces at least 500 laws every year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 500 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am ashamed to say so but I could not stop myself dozing off a couple of times during the votes which have just taken place and only managed to wake up and cast my vote at the last minute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "This is because Parliament' s work is not being organised properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I voted for the calendar but I would like to make it clear - as Mr Speroni has just said - that we waste a great deal of time in fruitless activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Voting on the amendments to the recitals of all the legislation, even those which merely lay down guidelines, when all is said done, makes it impossible for us to carry out our mandate.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Directives and regulations should be produced and voted upon in Parliament, but Parliament must not waste time in other sorts of debates which could be dealt with by the committees.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I agree wholeheartedly with what Mr Posselt and Mrs Flesch have said about this unfortunate vote on cancelling Friday sittings here in Strasbourg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u043b\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af Strasbourg\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I take the view that this violates the Treaty and violates the agreement on where Parliament sits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am really pleased that the ministers in the Council of Ministers and not Parliament continue to decide where Parliament sits and I hope that the Intergovernmental Conference will not change that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is hard to understand why we are passing a resolution on a four-day working week when the Treaty refers to session weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Every employee in the Community, hundreds of millions of people, work a five-day week.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Once we have a four-day week for everyone else, because the self-employed already work whenever they want, then we can also say that a session week is only four days long.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is a disgrace, it is a waste of money and as for the ridiculous ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I too should like to endorse the statement made by my fellow Member from the Liberal Group, Mrs Flesch.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to add something further.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a fact that very few Members of the House are present here in Strasbourg on Friday mornings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Strasbourg\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I find even more scandalous is that these Members think - and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members - that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one' s salary, even without having worked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I urge the Bureau to be consistent and to also remove the possibility of MEPs' receiving money for Fridays on which they have not worked!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In the vote on the calendar of part-sessions for 2001, most Members of the European Parliament believed that they had the right to remove Fridays from the monthly Strasbourg part-session.", "kg": "(FR) 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is just another episode in the perpetual secret war waged by the anti-Strasbourg faction against the wording of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "As far back as 1997, the anti-Strasbourg faction suffered a major defeat at the Court of Justice, having tried to completely remove one of the twelve ordinary monthly part-sessions.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 12 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This time, they have tried to achieve their ends in a more subtle way, by cutting the duration of each ordinary part-session, without reducing their number.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, in its Judgement of 1 October 1997, the Court of Justice made it quite clear that the Edinburgh Council Decision of 12 December 1992, which was taken to enforce Article 216 of the Treaty, and was furthermore elevated to the rank of protocol by the Treaty of Amsterdam, was as valid as the Treaty and was therefore binding on the European Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u0414\u041d\u0411\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 216-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In the process, the European Parliament suffered the supreme humiliation of being reminded that it is not a sovereign Parliament, like a national Parliament, but merely an assembly established by treaty and subject to the conditions and limitations set by that treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Edinburgh decision, reiterated in the Amsterdam Protocol, states that \"The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the twelve periods of monthly plenary sessions shall be held...\"", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 12 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442\"..."}, {"en": "In 1997, Mr Lenz, the Advocate-General, stressed the fact that if the text talks about \"where the twelve periods of monthly plenary sessions shall be held\" and not, for example, twelve plenary part-sessions are to be held at that location, this implies that the representatives of the Member State governments have submitted to a practice followed by the Parliament where its administration is concerned.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0433\u0435\u043d\u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u041b\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0430\u0439\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This practice, inasmuch as it concerns us today, is that of the ordinary part-sessions in Strasbourg, lasting a full week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This practice, which serves as a basis for the terms of the Treaty, must be respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we allowed ordinary plenary part-sessions to be cut by one day, the rules could be stretched even further, with the result that Strasbourg would gradually no longer be the location for plenary part-session work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The wording of the Treaty would, as a result, be undermined by small, gradual steps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to take this opportunity to remind you that, as I understand it, setting additional part-sessions in Brussels a year in advance is not a practice that is in accordance with the treaty either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The 1997 judgement states that \"additional plenary part-sessions can only be set for another working location if the Parliament holds the twelve ordinary part-sessions in Strasbourg, which is the seat of the institution\" .", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u044d\u043b\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 12 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Quite logically, the Court therefore ruled that there can only be an \"additional\" part-session if the ordinary part-sessions have been held and if they have actually proven to be insufficient for the task of dealing with the cases under consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\" \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I conclude from this that the European Parliament does not have the right to set additional part-sessions more than a year in advance, as it currently does.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament would need to know if the ordinary part-sessions in Strasbourg have been sufficient or insufficient to deal with matters pending.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The fact is that it cannot know this so far in advance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we might think that it is a contradiction to cut the week of the ordinary Strasbourg part-sessions, whilst maintaining the additional part-sessions in Brussels.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If Parliament feels that we spend too long in sittings, it is the additional part-sessions in Brussels that should be removed first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I greatly hope that the French Government will again refer the matter to the Court of Justice, as it did in 1995.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that it will make a genuine effort make the journey to Strasbourg easier for our foreign colleagues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Why should we be surprised if those Members who have a 10 or 12-hour journey because of poor rail or air connections come to be exhausted and to take a dislike to Strasbourg?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 10 \u0436\u0435 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) With regard to the calendar for part-sessions in 2001, I must say quite clearly, as someone who has only ever been absent once since the new term on 12 June 1999, that I have always opposed and will always oppose any decision which seeks to make our part-session in Strasbourg meaningless, with the more or less open aim of disputing Strasbourg as the seat of the European Parliament.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, 12-\u0438\u044e\u043d\u044c 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d Strasbourg\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Such a decision would not only threaten the institutional balance that has nonetheless been accepted by all Member States, but, even more seriously, it would threaten the 'certain concept of Europe' that Strasbourg symbolises: that of a political Europe that is reconciled and peaceful.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "For who can deny that the creation of a single capital for a federal Europe, which will have more than 500 million inhabitants in 10 years' time, would be an aberration?", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This would be a disaster in terms of town planning, in terms of the environment and therefore in human terms!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "Being modern in the 21st century means having a multipolar capital, at the heart of which Strasbourg will always have a special place.", "kg": "21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, I condemn the ideological and mercenary machinations of the anti-Strasbourg faction, which never misses an opportunity to cause trouble!", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u044d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The current practice of moving Parliament between Brussels and Strasbourg implies high costs for the European taxpayer, and reduces the effectiveness of parliamentary work.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It undermines Parliament's credibility and political impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The solution to this problem would be to concentrate Parliament's work at only one place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We call upon the Member States to consider a change of the Treaty, allowing the European Parliament to decide upon its own seat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to make this point we have voted for all amendments that aim to reduce the amount of time spent in Strasbourg and increase that in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is therefore with some hesitation that I voted for the deletion of Fridays from the Strasbourg sessions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have come to the opinion that agendas for the Friday sessions have been engineered to fill up the session and are becoming increasingly meaningless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It does this institution no favours when, on a Friday, there are fewer than a hundred Members debating a resolution which is of no importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This Parliament must restructure its mode of operation to reflect the changed working conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Once again, this agenda item has been used as a pretext in order to make a nonsense of the protocol on the seat of the European institutions.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The vast majority of Members of the European Parliament who voted for the removal of the Friday sitting are pursuing a strategy whose aims are crystal clear: they wish to move more plenary sittings to Brussels.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After the Friday sitting, they will set their sights on Thursday' s sitting.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Once we have cut the part-session in Strasbourg to the length of a mini-session, the same voices will call, on grounds of rationalisation, for an end to Strasbourg' s tenure as the seat of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 Strasbourg\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because I do not want to be party to this strategy, I did not vote for the relevant amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Furthermore, I think that it is quite illogical to remove a half-day sitting, whilst, at the same time, complaining that the European Parliament has an excessive workload.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I note that nobody has bothered to add the hours lost on Fridays to the calendar for 2001!", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "Schengen Agreement", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "Mr President, I voted for the motion and I would just like to point something out: in Italy, the Schengen Agreement is not always correctly applied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I refer, in particular, to the systematic border checks carried out by border and financial police on all those who travel from Italy to a Schengen Treaty country by aeroplane, particularly in general aviation aircraft, or what are commonly referred to as private aircraft.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "According to the Schengen Agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the Customs authorities or notify them that one is leaving national territory.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore call upon the Commission to take action to ensure that the Schengen Agreement is respected and that the bureaucratic interference of the Italian authorities ceases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Beysen recommendation (A5-0153/2000)", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0153/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Beyson report, but this is a classic example of what I was referring to in the vote on abolishing Friday sittings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0439\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In this document, the European Parliament defines the categories of goods to be taken into consideration in the drawing up of statistics on products which cross the borders between one State and another, although it is not clear what purpose this will serve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "This seems to me to be excessive bureaucracy as well as an unnecessary amount of work for Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Since we are recording the amount of goods which cross the borders, why do we not also record how many people cross from one country to another within the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "But to what end?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "We must make life simpler for our citizens and simplify our legislation as well!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Maaten Report (A5-0156/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0156/2000)"}, {"en": "Mr President, with regard to the revision of the directive on the manufacture, packaging and sale of tobacco products, we have supported the rapporteur' s harshest amendments, because we are convinced that tobacco costs society a great deal and represents an even more serious danger to those who buy it than they realise themselves.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we feel sure that Article 95 of the Treaty, covering the harmonisation of rules for the internal market, on which this draft is based, is an improper legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u042d\u041c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The purpose of the provisions that have been proposed is actually to protect public health, not to remove obstacles to the movement of products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Article 152 of the Treaty, which refers to public health, authorises the Community to encourage cooperation between Member States, but under no circumstances to adopt binding harmonisation measures, as such, as these are expressly rules out by paragraph 3(c).", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 3 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In such circumstances, we are well aware that the Commission, as is often the case, is currently using a praiseworthy cause - in this case, the anti-smoking campaign - in order to award itself new competencies, in spite of the wording of the Treaties and with no thought for subsidiarity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "We have therefore voted in favour of the amendments to show that ultimately, we wanted to take a hard line, but at the same time, we urge the Council to turn the draft directive, pursuant to Article 152, into a recommendation that will encourage Member States to face up to their responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 152 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are perfectly capable of doing so, and even if this national competence resulted in different consumer information rules in different countries, in line with their own culture, tobacco manufacturers would simply have to adapt to them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we take this kind of action, it could be said that subsidiarity no longer has any meaning within the Community.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I am totally in favour of this report safeguarding citizens' health, the health of both active and passive smokers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But when, in the past, have we ever succeeded in reducing tobacco consumption or cigarette smoking?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a?"}, {"en": "Only once, Mr President.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "'And when was that?' you may ask.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan.", "kg": "1848-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f-\u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In order to damage the Empire' s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There we are: we should have written, 'Smoking kills and governments are grateful for their saving in pension expenditure' .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \"\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr President, I voted against Amendment No 54 which would have allowed a derogation from our yield limits on cigarettes exported to third countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "All cigarettes are harmful.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "None do any good.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Smoking is an addiction, indeed a slow suicide, as we have voted, and manufacturers have admitted and known for some time that it causes cancer and other diseases.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I agree that third countries should set their own health rules but we should not approve of double standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we choose tight protection for our citizens we should not allow the exporting of more dangerous products which profit from the addiction of others.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No man is an island.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All human beings are involved with each other.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wanted to give an explanation of vote stating that I had abstained on much of the Maaten report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Not because I do not share its health policy objectives, but because I really cannot understand why the Commission and this House wish to pass such detailed regulations at European level, since all they do is destroy our credibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "When we start regulating the size, colour and position of notices and pictures on cigarette packets, then we are no longer the Europe in which I believe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I disagree with Newton Dunn; it is not a question of double standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we are responsible for the health of our citizens and we must decide on rules here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other regions must decide on their own regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have rules which damage exports, with the result that others will then export to these regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that we can reach agreements with the Council and the Commission here which contain clear, unequivocal health regulations, but not the sort of details which, in all conscience, we cannot decide in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this is just a brief statement to declare that I do not totally agree with the Maaten report either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Although I am well aware that we have a duty to give consumers all the relevant information regarding the risks presented by the products they use, I do not feel that it is our duty to adopt prohibitionist laws, particularly where third countries are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The report contains excessive statements which are reminiscent of a certain type of terrorist propaganda which I do not feel would advance our awareness-raising operation, also because whenever we go to extremes in these sectors and these fields we obtain the opposite effects to those desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There are a whole range of activities connected to the tobacco industry, which we must protect at all costs.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I share this explanation of vote with Mrs Cauquil and Mrs Bordes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u041a\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0434\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "In voting in favour of this report, despite its shortcomings and particularly despite the hypocrisy of Member States in their actions to limit smoking, we feel that we are making a stand, within the options available to us, against the right of tobacco cartels to poison the population for the sake of private profit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The measures that are adopted should furthermore impose the same restrictions, at least on European tobacco companies, when they manufacture their products under licence, or sell their poison, in the countries of Eastern Europe, in Africa or elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The behaviour of tobacco companies, which runs completely counter to the interests of society as a whole, mirrors the behaviour of all the large oil, asbestos, arms and agrifood companies, which are prepared to run the risk of harming the population or the environment in order to make a little more profit.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0439, \u0430\u0437\u0431\u0435\u0441\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "We rejected all of the amendments which sought to reduce the already very limited range of measures that have been proposed or to restrict information on the lethal effects of smoking, because they all serve the interests of the tobacco companies' lobby.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, we support the employees in this sector, as well as small tobacco producers, whose income, as well as conversion to useful production, should be financed by levies on the enormous profits of the tobacco companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the ban on any form of television advertising for cigarettes and other tobacco products in Directive 89/552 and the more stringent labelling requirements for tobacco products introduced in this directive illustrate the ambivalent attitude of the European Union towards tobacco.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, tobacco crops are subsidised to the tune of over EUR 1 billion a year; on the other hand, we are trying to reduce the consumption of tobacco in the Union as much as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This dilemma must be resolved in the interests of the credibility of Community policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must set itself the task of pursuing policies which our citizens can understand.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is an irresolvable contradiction between the promotion of tobacco cultivation, on the one hand, and the advertising ban, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this contradiction cannot be resolved at Community level, then the Union must fight to help attain a high level of health protection by supporting a reduction in tobacco cultivation at international level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I have voted decidedly in favour of the amended proposal and of the legislative resolution with regard to the new tobacco directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is certainly the case that the texts need to be cleaned up because we have adopted quite a few texts which, according to the rules of lawmaking, do not belong in this directive at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Despite this, these texts too are of value because they send out a message.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They show that Parliament puts public health first.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Protecting public health is effectively our responsibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even if we harmonise legislation, public health should not be compromised in any way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Public health is not just any old interest, it is of general interest.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Today, we have proved that we stand for this, and that is how it should be.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, personally, I have never smoked and I am well aware of the dangers of smoking for the health of both the individual and of the public at large.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am therefore against smoking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I voted against certain amendments that I would describe as excessive, and I abstained many times, because I feel that what we are witnessing here is a typical example of European over-regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Some of my fellow Members clearly do not properly understand the legislator' s role.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "A legislator can prohibit or authorise, but should not make sermons in legislative texts, which is what we do here all the time.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That kind of thing is fine for an explanatory statement, but not for legislative texts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I come from a country where tobacco is not grown and I can therefore speak freely on the issue of producers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that removing subsidies for tobacco producers will not stop smokers from smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What it will do is open the door for tobacco imports from outside the European Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- It was important that the tobacco industry was not able to prevent the vote taking place in Parliament today.", "kg": "- \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "More than half a million people died as a result of tobacco addiction in the EU in 1990.", "kg": "1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Despite huge lobbying by the tobacco industry, including an attempt to say the process is illegal, the European Parliament will stand firm on public health.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I welcome the commitment to increase information in cigarette labelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Health warnings will take up 40% of the front of the packet and 50% of the back.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 40%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 50%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The industry must be made to give details of the ingredients of the cigarettes, including the tobacco, and just as importantly the filters and additives used to make them.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each individual brand should list all additives, not just the prohibited ingredients.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \" \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440\u044b \" \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 , \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "People have a right to accurate information on the health risks of tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Greens want to ban many of the more than 600 additives in cigarettes.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need to know what these substances are and make sure that they are properly tested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Smokers have a right to know exactly what a cigarette contains.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The fundamental purpose of the proposal for a Commission directive is to overhaul the current directives, specifically those that deal with the tar content in cigarettes and the labelling of tobacco products.", "kg": "(FR) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal also seeks to complement current provisions by taking account of scientific progress and increasing the level of public health protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of the merits of this directive is that it clarifies existing laws; it harmonises regulations between Member States, it improves consumer protection and supports the campaign against smoking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I am in favour of this directive and I think that the obscene press campaign mounted by the tobacco multinationals is scandalous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These companies care nothing for people' s health and are only concerned with their market share and their profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It is also essential that we adopt international measures to curb the offensive with which these companies are targeting developing countries, where they are stepping up advertising and propaganda campaigns, which are neither restricted nor monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am in favour of the Commission' s proposal, and also of the amendments tabled in the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which will improve public health protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, we should not deceive ourselves as to the problems we are facing, with the decision to threaten aid to Community tobacco production.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take the socio-economic aspects of this production into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also address these problems, undertake a process, and realise that the European Union imports almost 80% of the tobacco it consumes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d 80%\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I have co-signed an amendment, which calls for respect for Community preference in order to reduce the share of American multinational companies in tobacco consumption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) No one denies the harmful effects of smoking and no one can object to measures being taken to reduce smoking.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this point of view, the Commission' s proposal for a directive contains positive provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, although there is serious doubt as to whether the Commission' s proposals will reduce consumption, they will undoubtedly have a decidedly adverse impact both on Community tobacco producers and on tobacco industries and merchants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments relating to a reduction in the consumption of tobacco products are no more than a pretext, the sole purpose of which is to reduce budgetary spending (approximately 1 billion euros a year, compared with total tax revenues in the 15 Member States of the EU from the tobacco sector of 60 billion euros a year) and, if adopted, will cause huge and irreparable social, political and financial damage to regional economies, especially in Greece.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 (\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, the abolition of the three-year derogation for the application of the directive proposed by the Commission and the application of the directive both to tobacco products consumed in the EU and to products for export to countries in which the strict provisions of the directive do not apply will cause Greece tremendous problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- I welcome the adoption of this report on the basis that it ensures the right to a higher level of public health protection and could potentially pave the way for the eventual eradication of tobacco addiction within the EU in the long term.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "If we take the example of the Community's approach to food safety legislation, whereby legislation is based on the principle that consumers have the right to know what they are consuming, then the same principle must apply to tobacco products: smokers should have the right to know exactly what they are smoking and what the effects are.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We as legislators share the responsibility with the manufacturers of ensuring that the public is fully informed about the dangers of cigarette addiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The recommendations regarding warnings on the front of packages are to be welcomed because they shatter the myth that those products are less damaging to a person's health.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (PT) The debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.", "kg": "- (PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We supported those proposals which, in order to protect the health of consumers, did not endanger jobs by preventing European farmers from continuing to produce tobacco and the European industry from continuing to manufacture it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As imports are not being prohibited, the American multinationals would be the only ones to gain from a reduction in the production and manufacture of tobacco in Europe.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore voted in favour of maintaining direct aid to income in the tobacco production sector within the European Union, thereby guaranteeing greater compliance with Community preference, in order to reduce the share of American multinationals in the tobacco consumption market and to protect the interests of Portuguese farmers, without public health being endangered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We also tabled a proposal intended to protect the Portuguese brand 'Portugu\u00eas Suave' as we consider that there is no reason to threaten this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"Portugu\u00eas Suave\" \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- I voted in favour of lifting the ban on sales of oral tobacco, so called snuff, in the EU.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u043c\u0431\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I totally understand that all tobacco products are dangerous to human health and cause different types of cancer and cardiovascular diseases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I think that all tobacco products, which may have different levels of harmfulness, should be treated in a way that is compatible with the level of danger they represent to human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also want the different restrictions to be based on scientific facts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I tabled an amendment with my colleagues to do the monitoring of health effects by the year 2002 instead of 2005 which was the initial proposal from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This proposal to change the timetable is also very important from the public health point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately my proposal was not adopted.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I still think that even if the scientific data come as late as the year 2004, this information will be very important for us Members of the European Parliament, when we create future legislation in the field of tobacco products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (DE) I was the rapporteur in this House for the common organisation of the raw tobacco market over 30 years ago.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d 141 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Had I been listened to then, we would not now be crying over the billions spent on raw tobacco subsidies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I am not trying here to come to terms with the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Things are as they are and we shall have to live with them, because tobacco farmers cannot reasonably be expected to be left standing out in the rain after 30 years' common organisation of the raw tobacco market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have got them used to subsidies and that has, to all intents and purposes, destroyed our chances of restructuring the cultivation of raw tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now the health missionaries in the House want to stamp out the cultivation of raw tobacco in the European Union altogether; this will naturally benefit imported tobacco - which they cannot and do not want to stop - without, of course, making chain smokers give up smoking.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "There is no question that a lot of people in the EU and everywhere else in the world die from lung cancer, which hits far more smokers than non-smokers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the sort of bans imposing unreasonable demands on the European tobacco industry which the Committee on the Environment has cobbled together with no regard for job losses, especially for women, will not make the citizens of the European Union give up smoking, as the current drastic measures in relation to advertising and labelling have already proven.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The suggestion that EU manufacturers should be required to comply with the same regulations as regards tar, nicotine and carbon monoxide yields for cigarettes intended for export to third countries is perverse in the extreme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Wanting to accept a sense of responsibility for the health of smokers in third countries is obviously well meant, but when this sense of missionary purpose results in the tobacco industry relocating production intended for export to third countries outside the EU, then all we will have managed to achieve are job losses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Measures such as this would result in the relocation of 12% of cigarette production in the tiny principality of Luxembourg alone.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 12%\u044b\u043d \u041b\u0438\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043d\u044f\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is being produced here now is out of proportion and unfair to tobacco farmers and discriminates against the European tobacco industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "One cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am in favour of warnings on packets, but not in favour of a skull which takes up 60% of the surface area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 60%\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am in favour of a targeted information campaign, especially for young people, in order to make them aware of the dangers of smoking to their health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I am against all the exaggerations contained in this report and am therefore unable to vote in favour of the report as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (SV) To impose a total ban on snuff in the EU, at the same time as cigarettes and other tobacco products are permitted throughout the Union, is illogical.", "kg": "- (SV) \u0422\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The ban on snuff, which applies in all EU countries except for Sweden, ought therefore to be lifted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The advantage of snuff is that using it does not affect the environment.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While smoking causes suffering and illnesses even among people who do not smoke, especially among people with allergies, it is only the snuff taker himself who is exposed to possible ill effects.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Snuff is addictive.", "kg": "\u0421\u043d\u0443\u0444 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The tobacco industry should not, therefore, be allowed to market snuff as something healthy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Marketing Directive, which will shortly be banning tobacco advertising within the EU, must be safeguarded and apply to all tobacco products.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "EPLP Members fully support the main direction of the Maaten Report in highlighting health risks associated with tobacco.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, we believe that there are a number of technical areas which will need to be clarified following first reading in negotiation with the Commission and Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The question of tobacco growing subsidy has not been addressed in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although many Members feel it is part of the whole debate on tobacco and health and should have been included here, we believe that it would be more correctly brought up in reform of the CAP.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u04e8\u0422 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Smoking kills: it causes 500 000 deaths every year in the European Union, which is 1400 a day or almost one a minute.", "kg": "(FR) \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1400 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "One smoker in two will die, sooner or later, from a smoking-related disease.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These figures speak for themselves and are terrifying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Surely we need no further reason to support the proposed directive in its current form, quite rightly amended by our rapporteur, Mr Maaten, whom I must congratulate on his remarkable work, the broad outlines of which I have supported.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Tobacco is not just like any other product.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It requires specific regulation and it is most apt, in light of recent studies, that the Commission has proposed a revision of the legislative texts in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Although it may seem na\u00efve to try to eradicate smoking, I think that we can certainly reduce it considerably by providing the consumer with better information.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have just declared ourselves in favour, much to my satisfaction, of warnings that will cover 35% of the front and 45% of the back of the cigarette packet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 35%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Personally, I am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I supported Amendment No 75 on banning the sale of tobacco products to anyone under the age of 16.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 75 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "To the anti-prohibitionists, who feel that this ban would, on the contrary, make cigarettes more attractive to young people, I would answer with an ethical argument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our society has the duty, in certain areas, to set strict moral limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the whole issue of human behaviour that is at stake here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This also raises the whole issue of education and of health education in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Such education must be started at the earliest possible age, and I think that adolescence is an appropriate stage to instil in young people the limits that they must not transgress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the basis of ethical considerations, too, I feel it is reasonable to ban exports of products that we consider to be harmful to our own citizens to countries outside the Union.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I voted in the strongest possible terms against Amendment No 54.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 54-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "During yesterday' s debate, some Members raised the point that smoking kills more people than tuberculosis, Aids or other infectious diseases.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "This factor alone is sufficient reason for us to grasp this problem with both hands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Mr Maaten' s report is a step in the right direction, but is only one step, because the fight for life, for health, is an ongoing struggle that should engage us all.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "- (SV) The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of significantly stricter rules for the tobacco industry, including the proposal that as much as 40 per cent of the space on packets of tobacco products should be taken up with health warnings, compared with the 25 per cent proposed by the Commission.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d 40% \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 25%\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are also in favour of no longer permitting any references to 'light' or 'milder' tobacco, as well as of phasing out subsidies for tobacco cultivation within the EU as soon as possible, for this form of subsidy is directly at variance with the EU' s efforts and initiatives to improve public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to the continued ban on sales of snuff to other EU countries, we Swedish Christian Democrats consider that account should be taken of the unwillingness of these countries to introduce a new product they consider to be habit-forming and destructive from a public health point of view.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden ought not, in the name of free trade and the internal market, to force snuff products upon other countries and peoples if they do not want them.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, the Commission ought to have shown similar respect for Swedish alcohol policy by having extended and made permanent Sweden' s 1994 derogation concerning private imports of alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As Member for a tobacco-producing region, I would like to express my reservations about the proposal for a 'tobacco' directive.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nobody questions the validity of its aims: smoking kills 500 000 people per year in the European Union alone.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We must therefore fight vigorously against smoking, just as we must fight unremittingly against drug addiction, alcoholism and all dangerous addictions, whether they are of natural or chemical origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, we can only share this report' s proposals, which seek more effectively to warn, make aware and inform consumers of the risks to which they are exposing themselves through excessive tobacco consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us even go beyond labelling or limiting toxic substances by making better use than we currently do of the special fund established under the common organisation of the market for tobacco and to which producers pay contributions in order to fund the research and development of less harmful varieties.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "On the other hand, however, let us be careful not to destabilise too suddenly, without allowing time to convert, a farming sector that involves 135 000 producers and employs 400 000 seasonal workers, in often very vulnerable agricultural regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 135 000 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 400 000 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "In this case, there are a few basic principles which I feel must guide our action: we must act fairly against all factors likely to cause addiction, such as advertising and excessive consumption of dangerous pharmacological substances - funded, moreover, from the social security system -and we must ensure that restrictions on tobacco production within the Union are accompanied by the monitoring and restriction of imports so that their effects on consumption are not cancelled out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must give tobacco growers an adequate timescale in which to adapt their production to the new standards for tar content and we must reject any restriction on subsidies for tobacco production unless we replace them with aid as an incentive for conversion.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In other words, we must ensure that it is not only European Union producers - who supply only 25% of the raw tobacco consumed in Europe - who, without compensation or an adequate timescale, bear the costs of a regulation which is undeniably praiseworthy, but which is too sketchy in the form that has been proposed to us.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 25% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I wholeheartedly support amendments to the Commission's revised proposal on tobacco that will strengthen health warnings on cigarette packets in the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The new cigarette health warnings will cover half the surface of cigarette packs, with warnings 40% of the packet size on the front and 50% on the back.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 40% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u0434\u0430 50% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Smoking kills and there is no nice way to put that.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these, half will die during middle age losing 20 to 25 years of life.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 20-25 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As many as half a million people in Europe are killed by tobacco, and 85% of lung cancers are caused by smoking.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would have welcomed the radical proposal to use pictures to illustrate the damage which smoking does to health, like they do in Canada.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If shocking pictures of smoke-filled lungs or rotting teeth show the harmful effects of smoking, go ahead and print them on packs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am disappointed it was not accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I am fed up with them trying to put a stop to these proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They have misled people for far too long.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Smokers or those considering smoking must know the full risks of their choice.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra light' and 'low tar' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \"\u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People have been hooked on the idea that 'mild' and 'low tar' cigarettes are healthier.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437\" \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is simply not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This legislation will spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (DE) I voted against an export ban on stronger cigarettes for the following reasons:", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c:"}, {"en": "The Commission has proposed banning exports of cigarettes with yields of over 10 milligrammes of tar, 1 milligramme of nicotine and 10 milligrammes of carbon dioxide to third countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This would result in a massive erosion of EU cigarette exports and the loss of several tens of thousands of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This sort of ban benefits no one, because the cigarettes will simply be manufactured outside the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But the jobs will be lost here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has nothing to do with the internal single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The anti-tobacco fanatics should not act as if exporting cigarettes was tantamount to handing out cyanide.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU is acting inconsistently, given that it also subsidises the cultivation and export of tobacco to the tune of EUR 1 billion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EU is using an export ban to act as the health missionary of the entire world.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The right move would be to promote the work on global uniform production standards for tobacco products already begun in the World Health Organisation.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unilateral action by the EU will be pointless.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Berenguer Fuster report (A5-0142/2000)", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0142/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for this report on the exchange on information regarding, specifically, financial activities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But I would like to accompany this vote with two questions: firstly, who inspects the inspectors, and secondly, why does the European Parliament not extend its controls - as I would advocate - to cover all the uses to which the citizens' money is put, including the money used to finance pension funds?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Members of the Pensioners' Party are not yet aware of how the money from contributions which should boost their pensions is spent.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lulling report (A5-0144/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I voted for Mrs Lulling' s report on beer imports into Finland, but I have to say that I do not agree with these excise duties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For my part, I would like there to be a free market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas: whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 21 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0433\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c: \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, this trade between one State and another which was caused by different levels of duties was only natural.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "If we want to avoid it, we must remove all the excise duties in the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Lulling, strongly criticised the taxation of alcohol in Finland in her report, which she considers to be unreasonably high.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b"}, {"en": "She also criticised the aim to restrict the importation of beer through derogation provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, the Commission' s proposal is a rather good compromise, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "According to that proposal, Finland would reserve the right to abolish the more stringent restrictions on imports from EU countries in stages by the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Imports of beer from non-member countries such as Russia and Estonia would be limited to six litres up to the year 2006.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043b\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nowhere else on the EU' s external borders is such cheap alcohol available than in those regions that border onto Finland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, Finland is consequently justified in maintaining more stringent restrictions on imports than other EU countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Under the Treaty of Amsterdam, Internal Market policy also has to take into account considerations of public health and environmental protection.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Derogations with regard to Community legislation must be allowed if they are made on the basis of higher levels of health protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (SV) Finland has been hit by serious problems in the form of a drastic increase in the amount of beer imported from third countries, mainly from Estonia and Russia.", "kg": "- (SV) \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "It is therefore a very positive development that the Commission is now granting Finland a six-year derogation to enable it to introduce a new limit on beer imports from third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Finland is in that way being granted the right to limit beer imports from third countries to six litres per traveller per day up until 1 January 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 6 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission might have shown similar insight in its treatment of the Swedish derogations from 1994 concerning private imports of alcohol into Sweden.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "While Finland is obtaining a new derogation, the Swedish one is being removed.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In this way, the Commission, together with the Commissioner responsible, Mrs Bolkestein, are drastically undermining the tools of alcohol policy, democratically decided by the Swedish parliament and government and consisting of high taxes and a restriction on imports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u044c\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Vidal-Quadras Roca report (A5-0159/2000)", "kg": "\"\u0412\u0418\u0414\u0410\u041b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0159/2000)"}, {"en": "Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I remember how, when I was a child, one of the books which I found most interesting and which I will never forget bore the title: 'My friend the atom' by Walt Disney.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0423\u043e\u043b\u0442 \u0414\u0438\u0441\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \"\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0430\u0442\u043e\u043c\""}, {"en": "This book explained clearly how our future would be improved by the use of atomic energy for peaceful purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Sadly, today, we have to come to terms with the fact that someone has prevented this from coming about.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And who was that?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "We should send the multibillion pound bill for decommissioning the nuclear industry to the person responsible, although I still do not know who that is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Maybe you can enlighten me, Mr President.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The purpose of the programme that we have been debating today is to organise the dismantling of the Joint Research Centre' s nuclear installations and the management of waste resulting from their nuclear activities.", "kg": "(FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I do not have any major disagreement with the basic proposal, but I do have questions about this programme' s budget, and the rapporteur has not provided us with any practical proposals on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is true that he rejected the proposal by the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let us remember that the Commission proposed that it would finance this operation by using, at the end of each year, unspent appropriations from heading 3.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To this end, it would use a 'reception' line under the current sub-section B4, which covers energy, the monitoring of nuclear safety and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b B4 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\" \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This solution may be satisfactory insofar as it places financing outside the framework programmes for research, a point stressed by the European Parliament, but it nevertheless falls short of what is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c."}, {"en": "We cannot accept the long-term financing of the dismantling of nuclear activities through a 'miscellaneous' line, of an order which is left to chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \"\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\" \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must take this opportunity to say that I do not approve of the growing frequency with which we resort to this type of line!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d!"}, {"en": "I imagine that this is what led the rapporteur to \"take note\" of the Commission' s proposal, without actually putting it into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \"\u0430\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "The report proposes that we establish a trialogue between the institutions in order to reach a solution but says nothing about the alternative means for financing that have been suggested.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The most mistaken course of action would therefore be to have the dismantling of these nuclear activities financed by Member States, by methods that still remain to be found.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would inevitably cause a backlash in the countries that are not greatly affected by this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, the most suitable solution is the one that seeks to have this programme financed by a self-contained budget line.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am quite aware that it is not the easiest solution, because it involves voting for additional appropriations in the review of the Financial Perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we must provide ourselves with the means to achieve our ambitions, particularly when we are talking about nuclear activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long term, then, we will have to put pressure on the Council to accept the creation of this self-contained budget line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the shorter term, for pragmatic reasons, we should not obstruct the rapid implementation of this programme.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support the following compromise: in the very short term we set up the 'picking up the pieces' line proposed by the Commission, and initiate the trialogue promptly in order, in the medium term, to achieve a vote for an self-contained budget line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\" \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Special UN conference: Women 2000", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b: \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000"}, {"en": "The next item is the Council and the Commission statements on the outcome of the special UN session on 'Women 2000: gender equality, development and peace' .", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000: \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am grateful for this opportunity to tell you about the work carried out at the special UN conference assessing the 1995 Beijing Conference and its Action Platform.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Beijing Conference was extremely important in terms of recognising women' s rights and approving an Action Platform endorsed by 189 countries.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 189 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It established the content of these rights and approved instruments allowing these rights to be gradually consolidated.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As usually happens with this type of international instrument, it became necessary to assess this given that five years had passed since it was signed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This assessment was carried out over many sessions with preparatory meetings initially being held within a PropCom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b PropCom \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These sessions made slow and sometimes difficult progress in terms of agreeing on certain aspects on which one group of countries, particularly those which are usually regarded as the most developed, considered that progress should be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There were also some problems in terms of resistance to the language used, not in the political declaration which was approved earlier, but in the final document which was composed of four parts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One of these parts concerned the measures and policies to be approved by governments in order to consolidate not only the Beijing Platform but also everything which has been achieved by the various countries in the meantime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "This process was relatively complex as alliances were established between certain countries, particularly from the European Union, and the South American countries with the result that the G77 broke up at a certain point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This prevented the work from being carried out at a quicker pace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Anyway, to summarise as quickly as possible, important progress was made in recognising women' s rights as human rights.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Very positive political statements were made in terms of rejecting any violations of these human rights, eradicating all practices which violate human rights, referring to the Commission on the Status of Women and the optional protocol and combating racism and violence based on racial grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the issue of violence against women, the satisfactory progress made included the agreement achieved on combating trafficking through international cooperation, with support for actions which are being developed at other levels in the international arena, and also the acceptance by all countries of public campaigns against violence based on the campaign instigated by the European Union on zero tolerance.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Also discussed were the issues of poverty eradication policies, work as a factor in ensuring the economic participation of women, the essential need to adopt policies reconciling family and professional life and the need to develop access for women to education and training as a basic instrument in guaranteeing them independence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There was also, for the first time, a more positive reference to issues of maternity and paternity, usually associated with the male role, and the need for job-sharing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On health, the need was noted for a holistic approach in terms of sexual rights and not just in the area of reproductive health.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Special references were introduced, also on the EU' s initiative, to handicapped migrant women, elderly women and native women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The role of men was adequately emphasised, as also was the need to reinforce the participation of women in building increasingly peaceful societies.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Also addressed was the introduction of an issue which was one of the fundamental instruments in the Beijing Platform, namely mainstreaming from the gender perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This must be included in all mechanisms on human rights, in the UN Treaties and at the Millennium Summit and represents an extremely important achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As for the methodologies for assessing the progress made by countries in applying their commitments, positive references were also made to measurable and well-established objectives resulting in the type of monitoring which allows a more objective balance to be produced, at any time, than that achieved to date.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Discussions were also held on reinforcing the role of non-governmental organisations in conducting all the policies and as privileged partners of the State in ensuring that the Platform is implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The basic problems concerned what the European Union has already included in Article 13 of the EC Treaty and the difficulty which some countries had in accepting the issue of sexual rights and its inherent diversity and the issue of sexual orientation.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this context, and continuing the strategy defined at EU level of considering that this special conference was not a new conference but an intermediate phase, it was considered that, on these more delicate aspects, the language of Beijing should be used again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The EU took the decision to make a final declaration in which it reaffirmed the progress achieved and its intention to continue fighting to ensure that what for us is already a commitment, given the very constitution of the European Union and specifically Article 13, can be enshrined in future instruments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to be here today to give you the Commission's view on the outcome of last week's extremely important conference in New York.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I want to apologise for the fact that my colleague, Commissioner Diamantopoulou, is unable to be here this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As some of you will know, she was unavoidably delayed by commitments which she had undertaken before the timing of this debate.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As honourable Members will also know, she is coming to the committee next week in order to have a full exchange with Members, many of whom will, of course, have shared in the success achieved last week.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Members will be able to follow up any further details in that exchange with Commissioner Diamantopoulou next week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to begin, on behalf of the Commission, by thanking the Portuguese presidency for coordinating the Member States' positions so effectively and for handling the negotiations with other delegations so proficiently under what I understand were occasionally extremely difficult conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We should also thank Parliament for its exceptionally cooperative approach to the special session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities made an extremely valuable contribution as part of the delegation.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "However, beyond that, they took the initiative in cooperating with parliamentarians from the Member States and from associated countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "That was an exceptionally useful piece of political coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We in the Commission also very much welcome Parliament's motion for a resolution: it is a firm, constructive statement of Parliament's commitment to gender equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The European Union can be proud that it was the most progressive regional group represented at New York.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Collectively we fought hard to move forward from Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If we succeeded, it is due in part to the unity of purpose demonstrated by the various institutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And succeed, I think we can say, we certainly did!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "In a number of areas the outcome document goes far beyond what was achieved five years ago at Beijing - a conference which I remember observing from slightly closer than would have been the case today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We managed that without having to concede any watering down of the Beijing Platform in other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The document reaffirms women's rights as human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It urges all UN members to sign the CEDAW optional protocol and calls for a strong awareness of gender issues in the workings of the International Criminal Court.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d CEDAW \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It recognises that discrimination against women is often compounded by discrimination on other grounds.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "While we did not obtain specific references to all the grounds listed in the EC Treaty, the presidency made the European Union position clear in a final statement before the General Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have new, much clearer language on the state's duty to end violence against women, including domestic violence, and to put an end to the appalling yet growing traffic in women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If women are given a chance to participate fully in social and economic life they will be better able to pull themselves and their communities out of poverty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me, with some responsibilities in this field, inconceivable to have a sustainable model of economic development which does not have gender issues at its heart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The document reaffirms the prime importance of education as a means of empowering girls and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also refers to the need for a fair distribution of work between men and women, including work in the home, and for measures to make it easier to reconcile work with family care commitments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It also has something to say on methodology - how, in other words, to ensure that these fine intentions are put into practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the European Union's insistence the document recognises the importance of establishing benchmarks and progress indicators.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, we welcome the reference to men's role in bringing about greater gender equality for they clearly have a considerable responsibility as well.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Union is better equipped than ever to deliver on its Beijing commitments with its stronger stand on human rights, gender equality and discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Amsterdam Treaty gives the Union increased scope to push ahead with implementation of the Beijing platform for action.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The effort is of course led by my colleague, Commissioner Diamantopoulou, but it is an endeavour in which all of us as Commissioners wish to be fully involved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I thank the Commission, the presidency and all my fellow delegates for the excellent cooperation which we have enjoyed and which has greatly impacted on the conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The conference has shown that, over the past couple of years, we have indeed made progress and we have done so in many areas.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "For example, women are taking part in peace talks, improvement has been made in the field of women' s health problems, employment for women has improved in a number of countries and violence towards women has been put on the agenda in a number of countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As such, we can trace the progress that has been made, although new problems have emerged in the meantime, of course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am thinking of the problem of AIDS in women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In some African towns and cities, up to 40% of pregnant women suffer from AIDS.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "There is also the problem of trafficking in women, rape of women during armed conflicts, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436.\u0431. \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Consequently, Beijing +5 could not afford to just focus on the progress that was made in respect of decisions taken at Beijing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d +5 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Beijing +5 also had to incorporate a number of new issues into the text, which it did, after a hard fight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d +5 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my opinion, we have three tasks within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, as a European Union, we should remain the driving force behind the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We played this role very distinctly in the past and we must continue to do so in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be evident from the Fifth Action Programme and the financial resources used for this purpose whether the European Commission is serious about applying the Beijing Platform in years to come.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But it is not only vis-\u00e0-vis our own Member States that we have a role to play, we also have a responsibility towards the candidate countries, those which we as MEPs have brought together in New York.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We have proposed to continue the cooperation with them and asked the Commission, during the screening activities it carries out in the context of the acquis communautaire, to assess the achievements with regard to the Beijing Platform too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also have a role to play vis-\u00e0-vis third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is dreadful to have to listen to the problems which women face in third countries: genital mutilation, killing if they have been unfaithful or if they had sexual relations before marriage and all these kinds of problems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "It is the most atrocious form of violence perpetrated against women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "In my opinion, the aid which the European Union grants to third countries should definitely be conditional on what these third countries need to do in order to solve the problems faced by women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to make it clear that I am a Catholic, but an open-minded Catholic.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I was greatly shocked by the news that the Church which I belong to has associated itself with the most fundamentalist groups which exist in society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It was shocking, mainly because my Church offers so few opportunities to women within its own structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043c \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Union brought women' s rights throughout the world to the fore in New York.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They were tough negotiations, which is why the Portuguese Presidency deserves special thanks for speaking not only on behalf of the 15 Member States, but also on behalf of the associated countries, with the exception of Poland, as do the Commission and the Commissioner and her negotiators, who worked together with the Parliament delegation in an exemplary manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is most unusual, so here too special thanks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "And fruitful collaboration with non-governmental organisations also strengthened the position of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Our unity allowed our opinion to prevail in the progressive countries and to make significant progress in the twelve crucial areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "At no time did the European Union brook any watering down of the Beijing action platform, although it is, of course, a pity here that we did not have a resounding success on every count and that the clear language in Article 13 on non-discrimination and sexual rights is not reproduced in the outcome document from New York.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As already mentioned, we have the fundamentalist countries of Iran, Iraq, Libya, Sudan and even the Vatican to thank for that.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a, \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But this should not blind us to the fact that we really moved forward with women' s rights in New York and made significant progress in the areas already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have specific measures in place in many countries to combat the cruel practice of genital mutilation, the issue of HIV/AIDS was addressed and the role of women in the peace process, ignored hitherto, was recognised as an issue.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fight against violence was put on every country' s agenda.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a - \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Access to capital, the role of men - very important, we would like to see more men taking part in the process - still need to be promoted.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We tabled our document, our report, in New York as an official UN document, another major success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I think the resolutions of Parliament and our progress in the European Union, Parliament' s progress, are now accessible to every country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We were very successful with the initiative to invite parliamentarians twice and have speeded up the implementation of the action platform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We came to the clear conclusion with our partners from associated countries that we need to work together more closely in order to promote women' s rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We want to have a parliamentarians' conference in two years to review Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We insist on another world women' s conference in five years to ensure that the process continues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must all make a joint effort to ensure that the subject of gender mainstreaming, equal opportunities for men and women, stars on the world political agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in our interest to fight for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think, and this is my personal opinion, that it is also in our interest to fight to ensure that this happens in Eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to start by saying that I am pleased with the outcome of the Special UN Conference on 'Women 2000: gender equality, development and peace' .", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, all credit for this follow-on from Beijing +5, where the implementation of the action plans was discussed, should go to the NGOs, but also to the European Parliament, which was represented by five strong women, and naturally the European Commission, which, in the form of Mrs Diamontopoulou, was 100% committed to this conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d +5 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0438\u0430\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 100% \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Progress has been made, that is for sure, as has already been mentioned by previous speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The distribution in care, actions against trafficking in women and empowerment of women are important issues to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the participating countries still subscribe to the Beijing Declaration and the action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is nonetheless unfortunate that only eight countries in the world have managed to meet the essential obligations which follow on from these with regard to equality in education, paid work and a minimum representation of 30% in national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 30% \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It naturally gives me pleasure to be able to say that the Netherlands is one of them, although I am not entirely satisfied with its emancipation policy, or rather, the lack of it, and that Germany, the Scandinavian countries and South Africa too belong to the eight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But back to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "In my opinion, it is downright alarming that it is precisely the candidate countries which have shown a decline in the number of female employees and the number of girls registered in education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This development merits particular attention from us in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only is education the best way to obtain gender equality, it is also the quickest way and the only way if we want to ensure that our children and grandchildren will not still be grappling with these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "We should point out to the acceding countries that they need to improve this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other point I wanted to raise is the opposition from the Islamic and Asian countries with regard to women' s rights, in connection with which they refer to the sharia.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I find it downright disgraceful that we women cannot join forces across the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would ask you to give attention to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is not just the Islamic and Asian countries to which this applies, but also Poland, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to ask you, as I do not have any hard facts at my disposal regarding the acceding countries, whether it would be possible to analyse the status quo in the candidate countries, ideally as soon as possible so that we can assess whether the situation there has improved.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I would call for the NGOs, in particular, to be given a key role, because it is they who are promoting awareness, and this is something which needs to be done not only among women, but also among men.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They need to be involved in this process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, we are relying on the political will of society as a whole to commit itself to a cause which is related to democracy and human rights and which transcends all cultures and religions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am not now asking for an extra minute in the name of equality, however; I shall try to keep to two minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will join that group of people who just said that real progress was made on many issues at the New York Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Women' s human rights, the trade in women, violence against women, women' s economic rights, the status of civil society: we may be pleased about the progress that has been made in all these issues.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the very determined work of the European Union we have to thank for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We were there as observers, but it is to be hoped that we were also able to influence the way the talks went - at least in some respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal' s leadership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The only exception among the candidate countries was Poland, which was not at all interested in supporting the strengthening of women' s rights in the same way as the Member States of the European Union and the other candidate countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would appeal to Commissioner Patten that when enlargement negotiations are being conducted, serious attention be paid to Poland' s compliance with EU legislation on equality and its recognition of women' s rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also think that greater attention must be paid to women' s rights in connection with the cooperation that is going on with Mediterranean countries, as it is there that glaring violations of human rights, particularly in respect of women, take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe this conference has given hope to all those millions of women who are without fundamental human rights; and we need a further follow-up conference in five years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I did not participate directly in the New York conference, but the reports I have heard, from participants and in other ways, have really praised the European Union as being very much a motor of progressive change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think that, happily enough, we can declare the Beijing platform for action a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If there is anything which really has had a very secure foundation, it is very much this platform that has been adopted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We saw this from the assessment, showing a host of committed women around the world working not only on a small scale but also on an extremely large scale where, for example, violence against women is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to thank Mrs Smet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not belong to any church and come from a country which has now also separated the Church from the State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I want to thank all practising Catholics who are dissociating themselves from the Vatican State, which is behaving as it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If we cannot enter into dialogue with the Vatican State in the future, we shall probably have to question its basis for existence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to begin my speech by turning to the benches of this Parliament and urging certain Members to feel concerned at the lack of attention that our male colleagues pay to women' s rights in this Chamber, in which there are 30 women for 5 men.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder if, bearing this figure in mind, we really had the right to lecture people in New York and to advocate women' s rights in such a vigorous way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After this introduction, with which I am sure almost everyone will agree, I shall say a few things that certain Members present will be less pleased to hear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that there were two problems inherent in the debates in New York: one of content and one of form.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "For a Union delegation to experience only two problems is quite reasonable, but they are crucial ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The first concerns the tendency of delegations to speak on behalf of our Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It should be pointed out that one does not speak on behalf of a legislative Assembly, but on behalf of an executive!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, the legislative body can express its will only through its votes and no delegate from our Assembly has the right to speak on its behalf: they are only entitled to speak on their own behalf and they are only delegates from the point of view of protocol.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This playing to the Assembly' s gallery was expressed in New York by an extremist minority, which is trying to impose a Malthusian policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0443\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A palpable threat was made by our so-called representatives towards Poland, a free and sovereign country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This threat also involved insults being made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The threat lay in the fact that, as was pointed out just now, it was suggested to the Polish Minister that, if he did not accept the will of the so-called delegates of the European Parliament, Poland' s membership process would be slowed down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You can imagine that, for a country such as Poland, this pressure to align itself, imposed by the forces of the Amsterdam pact, presents a terrible image.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The insult lay in the fact that the Polish Minister was compared to an Ayatollah, simply because he was advocating family values and refused to accept a Malthusian policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0442\u043e\u043b\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0442\u0443\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "To conclude, Mr President, let us point out once again that joining the European Union is conditional upon compliance with the Treaty criteria and on the assent of Parliament, not the personal whims of some of its Members.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, the Assembly of the United Nations has once again offered an opportunity to demonstrate the progress made since the Beijing Conference, as well as the problems which remain and which need to be resolved.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Education is still the most effective instrument for ensuring that women can freely exercise their rights and for allowing greater access to positions of responsibility, both in the workplace and in public life.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Knowledge of new technologies has been considered to be of great importance in terms of allowing full participation in the society of the future.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The media is of enormous importance as it can allow women' s voices to be heard, and can transmit an image, without stereotypes, which is committed to society and the quest for solutions to everyday problems.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women' s health is one of the priorities of the meeting' s final document, with special mention of the spread of Aids, especially in certain areas of the planet, which affects women in a particular way and requires special measures for prevention and treatment.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One of the objectives is the eradication of domestic violence, which will be considered as a public issue and therefore subject to national legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0435\u0442."}, {"en": "Violence against women and girls will be punishable by law, which means that there will have to be legislative reforms in the countries where it is not yet considered a crime.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Poverty particularly affecting women must be eradicated, and this is why the countries which have signed the agreement will send 0.7% of their GDP to development programmes aimed at eliminating what has come to be called the feminisation of poverty.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0416\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 0,7%\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Globalisation has generated new problems which particularly affect women, such as trafficking in human beings, prostitution and drug-trafficking, which should be combated so that women may live a dignified and free life in conditions of equality.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these objectives must be achieved in the next few years and, in order to ensure they are complied with, we are requesting a new meeting within the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fifth programme for equality promoted by the European Commission must serve to promote the position of women, to eliminate the remaining inequalities, integrating gender policies into all Community programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This meeting has therefore been of enormous importance in terms of making progress in the situation of women in all parts of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union' s position, given that it has a higher level of development and, therefore, better conditions for women, must not allow us to forget the situation of women in other areas, where daily hardships are combined with malnutrition, extreme poverty and a complete lack of respect for their fundamental rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to thank the Council of Ministers and the Commission for their respective interventions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Women' s Conference at the UN in New York came perilously close to failing.", "kg": "\u041d\u044c\u044e - \u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A small group of Catholic and Islamic fundamentalist countries clearly intended to undermine the progress achieved by women from around the world in Beijing five years ago.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The issues which created the most problems were women' s rights to sex education, free abortion and safe sex in order to protect themselves against HIV and AIDS.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These issues united certain Islamic and Catholic countries ranging all the way from the Sudan, Iran and Libya to the Vatican, Nicaragua and Poland, which were prime movers in the fight against these rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Some countries attempted to quash wordings about governments' responsibility to protect women from various forms of violence.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In spite of the fact that, last week, we were in danger of turning the clock back, we eventually agreed upon a final document which looks ahead to progress on the basis of the Women' s Conference in Beijing and, at the same time, marks out the route towards increased equality in the future.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to point out that the Presidency of the EU, especially the minister Mrs De Bel\u00e9m Roseira, actively contributed to a successful final outcome, something we would thank her for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0414\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0435\u043c \u0420\u043e\u0437\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The final document embodies progress in certain respects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Forced marriages and murders committed for reasons of honour are mentioned for the first time in an agreed international document.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the issues of rape within marriage, right of possession and right of inheritance, together with the right to asylum on the grounds of gender-based persecution, the wordings have been strengthened.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Women' s right to equal participation in macro-economic decision-making, together with the allocation of quotas with a view to increasing women' s participation in political parties and parliaments are other matters which are being taken up.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution we are to vote on demands that the institutions of the EU, Member States and candidate States make active efforts to turn the final document from Beijing +5 into a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d +5 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is especially important that all candidate States, including Poland, undertake to abide by the EU' s policy on women' s rights.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What are now required are economic resources for putting the decisions into effect and inspection tools for supervising their implementation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Beijing +5 Conference has not actually made any significant progress in achieving the aims defined in the Beijing 1995 action programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d +5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The women' s march for equal opportunities and the affirmation of differences still has a long way to go and is effectively full of dangerous paths.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This became clear in New York when Islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women' s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "However, it must, of course, be appreciated - as Commissioner Patten said, moreover - that the Conference as a whole confirmed and consolidated women' s rights as human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, similar positions on sexual rights, sexual health and the self-determination of women have caused an unholy alliance - evident at Beijing - to be formed between Christian and Islamic fundamentalists, including the Vatican, Poland, Nicaragua and a number of Islamic countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, I feel that mainstreaming and empowerment were consolidated in this Conference, and also the fight against poverty and trafficking in human beings, but that there was an absence of tangible, verifiable objectives such as the need for a greater representation of women in the institutions and also for projects to fight poverty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the positive contribution made by Europe to forging closer relationships with other countries and the NGOs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the very positive assessment that we are making today of the meeting in New York, should not allow us to forget that there have been serious deficiencies and great hypocrisy, even within the European Union, which make me want to double my efforts from now on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "An example of this, and this is an appeal to the Council, is the issue of wage discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "It has been demonstrated that, compared to men doing the same work, women receive 50 or up to 80 per cent less.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 50 \u0436\u0435 80 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is not in our legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, it appears that the European Union approves of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I wonder if the Portuguese Presidency, before the end of its mandate, could make a recommendation in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It also seemed extremely important to me, Mr Patten, that in the meeting in New York, when the policy of microcredits was discussed - loans to certain women so that they may be given access to financial autonomy - the countries recognised that these programmes of microcredits had been a complete success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Why does the Commission and the European Union, given such a positive assessment, not implement these programmes so that the European Union may also offer its women with no resources the possibility of these policies?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Please answer me, Mr Patten.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Parliament' s delegation played a magnificent role with regard to the candidate countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our work has been outstanding in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do have reservations with regard to Poland, but precisely because Parliament' s delegation played such a significant role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Varaut, you are very badly informed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "You have made a fool of yourself.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3."}, {"en": "You were not in New York, but I was.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Your information is not accurate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not even true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Your intervention is very unfortunate because it is false.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have to refute what you have said because none of it is true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I, too, would like to thank the Portuguese Presidency, in particular Minister Maria de Bel\u00e9m, and the Commission, represented by Commissioner Diamantopoulou, for their guidance and coordination work both at the preparatory stage and during the Conference, for this allowed the European Union to make a substantial contribution to the production of the final document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0435\u043c\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It has already been said many times: the work carried out by the UN and in New York has demonstrated clearly that some progress has been made since Beijing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Women are no longer regarded as merely vulnerable people who need to be protected but as the social protagonists of change and as an essential part of society' s resources.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The need to continue the fight against all forms of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, religion, age, disability and sexual orientation, which are still rife throughout the world, has become clear.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The need has become clear for governments to include a gender aspect in all government policies, from employment to development, from social policies to the fight against violence.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is an evident need to continue to step up dialogue and cooperation with autonomous women' s organisations in civil society, politics and the institutions.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "A number of challenges remain at national and international levels and for the European Union, particularly in the context of its development cooperation policy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this regard, I would like to draw Commissioner Patten' s attention to the Commission' s frequently negligent attitude towards the adoption of drafts which provide for the involvement of women on development cooperation with Mediterranean countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Poverty affects women more than anybody else.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we need to focus on clear policies which fight the social exclusion of women and consolidate their role as active protagonists of political change and economic development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If globalisation is to provide new opportunities, it must include globalisation of the human rights of all people, globalisation of fairness and globalisation of equal opportunities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Development must be regarded as a project to expand the freedoms which all human beings have the right to enjoy.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the need for recognition of rights without any discrimination must be a priority both for us and for the international organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the World Conference on Women, which was held five years ago, meant a breakthrough at the time in the worldwide recognition of women' s rights as an area of human rights autonomy and empowerment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In contrast to this, I have mixed feelings about the UN Conference which was held in New York last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On the one hand, it was confirmed that it is up to governments to guarantee equal rights for women and to pursue sound emancipation policy, and, despite many people' s fears, no retrograde steps were taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, it was once again impossible to reach agreement on sensitive issues which had not been resolved at Beijing, such as the recognition of the right to self-determination for women in their personal life, including their free choice in pregnancy and sexual behaviour or sexual preference.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is greatly disappointing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Actual equality and freedom for women is only possible if all options are open to them and if the traditional family image is not held up to them as the only true one.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Resistance of the kind displayed by governments, diplomats and officials last week, is a form of rearguard action, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fight goes on.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The true inspiration which I gained from last week' s conference in New York lay in the power of the international women' s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union and Member State representatives showed great commitment during the Conference to the issue of sexual self-determination for women and the non-discrimination principle pursuant to Article 13.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The fact that this did not end up in the final document should not be a reflection on them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What can, however, be expected of the Council and Commission, is that they put their money where their mouths are in their respective Chambers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition to what we obtained last week, namely reparative legislation on equality in work and professional life, they should produce new additional legislation to prevent sex discrimination across the entire range of social life.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 13 offers the opportunity to do so and the Beijing +5 Conference issued an instruction to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d +5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Surely a European Union which, at international conferences, is full of rhetoric on banishing sex discrimination should set about developing effective policy instruments which can attain this goal at the level of the Union itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Many friends and women who are colleagues in this Parliament have just pointed out that my name appears as one of those who signed against women's rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I want to put on record that I am not against women's rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have always supported women's rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It must be an error.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes colleagues bring petitions from delegations and we sign them.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I am sorry about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That was not a point of order, Mr Khanbhai.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "You mentioned a matter which has not been raised by anyone.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "There has been no reference during the debate either to your name or to a list of reprobates.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I really do not know what you are talking about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure you will understand the pride I feel as a Portuguese national at the general acclaim for the Portuguese Presidency' s excellent work in promoting equal rights for women during its term and particularly with regard to the special UN conference on Beijing+5.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d+5 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The conferences on violence against women, trafficking of women and reconciling family and professional life, together with the UN conference on Beijing+5, are clear examples of the Portuguese Presidency' s involvement in this area.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d+5 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone at the UN last week, like myself, would know that, in the end, we only managed to approve less than one-third of the final document.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The difficulties were immense.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I feel that it was both the work of the Presidency and the Commission and the involvement of all the female Members of this House who were there, and who joined with the national MPs of the Fifteen plus those from the applicant countries with the exception of Poland, which ensured that progress was made in the final document and that this was a lot closer to our intentions than when we started the work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I must say that the European Union has a decisive role to play in this issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must lead the way in defending women' s rights and we must continue the work in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution approved by the European Parliament was greatly appreciated in the UN.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I must thank the President-in-Office for having come directly from Canada to Strasbourg so as not to miss this meeting which is so important to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I know that, since Monday of last week, she has been constantly dealing with women' s issues both in the USA and in Canada.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I must thank the Members for all their compliments on the Presidency' s work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must also say very sincerely and with immense gratitude that the conduct of this work in this way was only possible because we all - the Presidency, the Commission, the European Parliament and the non-governmental organisations - cooperated together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am extremely grateful to everyone for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "When I spoke, it was clearly on behalf of all the Member States of the European Union and of all the applicant countries except for Poland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "In the contacts established with Poland, it has been made very clear that accession cannot be exchanged for non-recognition of women' s rights.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union could not take any other position on such an issue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women will no longer accept their fundamental rights being regarded as a bargaining chip for political issues.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must continue to be the driving force in developments in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These must be achieved through cooperation, particularly with all like-minded countries, some of which, like Canada, are totally committed to the Presidency' s statement presented at the end of the special conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take advantage of all these opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "These developments must also be achieved through benchmarking processes and by using the conclusions of the Lisbon Special Summit, which considered that in Europe there could be no economic development without social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way the European Union itself can develop and export these instruments for assessing, measuring and exchanging good practices enabling gradual and effective progress to be made.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I referred to the Portuguese Presidency' s work on the issue of discrimination in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Portugal is also very pleased that, in the last Social Affairs and Employment Council, a resolution was approved on reconciling family and professional life.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Women are constantly being penalised because the time that they devote to family life gives employers objective reasons to discriminate against them in wage terms.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, in my opinion, we have already achieved what was asked of us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Finally, I must thank the President and the whole House for your kindness and the comments which you have made, and I also thank the Commission for its support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Portuguese Presidency is now coming to an end and sincerely hopes that the subsequent French and Swedish Presidencies will continue the work which we have together managed to achieve so that they represent the next stage in the consolidation of women' s rights.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, President of the Council.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "We all share this hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, following the intervention by my colleague in seat No 662, here, in Parliament, I have asked for the floor on a point of order because this fellow Member has obviously fallen victim to misinformation or to a misunderstanding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 662\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, the Members of the European Parliament who were in New York as part of the European Union delegation, which comprised 15 people with observer status, were not allowed to speak because, in accordance with the UN' s procedure for extraordinary general assemblies, the Portuguese Presidency spoke on behalf of the European Union.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041d\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 15 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The Commissioner was entitled to give a speech in the plenary session.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even in the working parties, we were not allowed to take the floor, which was always given to the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Do not, therefore, put words into the mouths of the Members of this Parliament who were in New York.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "In no instance did we speak in an official capacity, still less on behalf of this Parliament, although we did have some useful discussions with the Commission and the Council, with Members of the Parliaments of Member States and associated States, who allowed us to convey our views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What were banned from these meetings were the positions that Parliament adopted under the Smet/Gr\u00f6ner report, and nothing else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442/\u0413\u0440\u0451\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Poland' s name has been bandied about a great deal, so I must say that we simply stated that Poland is accepting the acquis communautaire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If Poland tells us that it is free...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off) I do wish to point out that a fellow Member has accused us, Mr President, and I must be entitled to correct this, otherwise this is not a genuine Parliament.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You may hear my explanation of vote tomorrow, Mr President, if you are going to cut me off.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mrs Lulling, we have already heard speeches on the matter from the President of the Council and from the Commissioner on the subject of Poland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "You were speaking about a point of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Izquierdo Rojo had already replied to Mr Varaut and therefore, Mrs Lulling, you could not use your speech on a point of order to discuss the issue.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u0440\u0430\u0443\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You have, of course, prompted Mr Varaut to ask to take the floor for personal reasons.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 Varaut \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You are quite right, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "In short, I agree completely with the need for a full debate in this Chamber, even if we do not all agree.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Next, having heard what most of the speakers said on the issue of Poland, I am left in no doubt as to many of the things said in corridors and about the pressure of which I was informed, which was brought to bear on the representatives of Poland, a free State.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To conclude, I have heard many things said about the Vatican, but I can see that Jesuitical thinking, at least, has truly pervaded the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0437\u0443\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Varaut, we cannot base our debates on corridor conversations.", "kg": "Varaut \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are not reliable sources of information and are not available simultaneously to all Members in all languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Tunisia - Human rights - EU-Tunisia Agreement", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 - \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0415\u0421-\u0422\u04af\u043d\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-0477/00) by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council, on the human rights situation in Tunisia;", "kg": "(B5-0477/00) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "(B5-0478/00) by Mr Schori and others, on behalf of the PSE Group, to the Council, and (B5-0479/00) to the Commission, on Tunisia;", "kg": "(B5-0478/00) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "(B5-0480/00) by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, to the Council, and (B5-0481/00) to the Commission, on the EU-Tunisia Agreement;", "kg": "(B5-0480/00) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04115-0481/00 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0428\u041a-\u0422\u04af\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0482/00) by Mrs Flautre and others, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council, and (B5-0483/00) to the Commission, on relations between the EU and Tunisia;", "kg": "(B5-0482/00) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "(B5-0484/00) by Mr Dupuis and Mr Turco, on behalf of the TDI Group, to the Council, and (B5-0485/00) to the Commission, on the situation in Tunisia;", "kg": "(B5-0484/00) - \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 (B5-0485/00) - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430;"}, {"en": "(B5-486/00) by Mr Queir\u00f3, on behalf of the UEN Group, to the Council, on relations between the European Union and Tunisia;", "kg": "(B5-486/00) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0423\u0415\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(B5-0530/00) by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and Mr Hern\u00e1ndez Mollar, on behalf of the PPE-DE Group, to the Council, and (B5-0531/00) to the Commission, on Tunisia.", "kg": "(B5-0530/00) - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 (B5-0531/00) - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I should like first of all to welcome Moncef Marzouhi, spokesman for the National Council for Liberties in Tunisia, and Khemma\u00efs Ksila, from the Tunisian League for Human Rights, who are present in this Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041c\u043e\u043d\u0446\u0435\u0444 \u041c\u0430\u0440\u0437\u0443\u0445\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u0435\u043c\u043c\u0430\u0439\u0441 \u041a\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I, together with other Members of this Parliament, have spared no effort to ensure that this debate was held.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Why should we discuss Tunisia?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This is not a question of interference, as that country' s future is in the hands of its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What we wish to do is open people' s eyes to the hidden reality of Tunisia and to shoulder the responsibilities that are incumbent on the European Union, which is linked to that country by an association agreement that was signed five years ago now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The hunger strike by the journalist Taoufik Ben Brik lifted a corner of the veil that conceals the lack of press freedom and the persecution of the men and women with alternative views to those of the regime of President Ben Ali.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0422\u0430\u0443\u0444\u044b\u0439\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "No, Tunisia is not the smiling land trumpeted in the advertisements aimed at the 4 million European tourists who go there every year.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Tunisia also comprises militants fighting for human rights, women fighting for democracy, students who are spied on, harassed, and deprived of their telephones, passports, sometimes even of the freedom to travel within Tunisian territory.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "An administrative action, which, on the face of it, is quite commonplace, becomes a genuine political fight.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is what happens, for example, to the militants of RAID, the Tunisian branch of the ATTAC movement - the Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens - whose association is not allowed to exist, and three of whose members have been held in prison.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u0442\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 ATTAC \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d RAID \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Tunisia has also become a judicial system that is controlled from above.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Militants are imprisoned and tortured.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I still remember the suffering endured by young Nourredine, whom I met when four of us visited Tunis a month ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u041d\u0443\u0440\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Nourredine was tortured and kept in prison for more than 20 months simply for having organised a strike at the university.", "kg": "\u041d\u0443\u0440\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fortunately, in the last few weeks, several prisoners have been released and passports have been returned.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In short, I would like to see the Tunisian authorities express the will to take account of the calls for democracy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If measurable progress is to be made, however, more must be done, much more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hundreds of prisoners of conscience, who are locked up in intolerable conditions, must be released.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Organisations that are not recognised, such as the RAID and the TNLF, must be decriminalised, and the cases against the three leaders of the RAID, whose trial will be held on 27 June, must be dropped.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, RAID \u0436\u0430\u043d\u0430 TNLF, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 RAID\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 27 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us therefore not weaken in our support for those who are taking action to condemn a police state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "The desire for freedom has, moreover, become so unbearable to some parties that they, sometimes with violence, try to prevent public meetings about freedom in Tunisia, even in France.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I witnessed this myself around a week ago in Paris.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Such acts within the European Union itself are quite unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore point out that the association agreement, which contains a clause on respecting human rights, the non-observance of which can lead to suspension, is not being respected today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge all honourable Members to vote in favour of the compromise resolution and I particularly urge the Council and the Commission to implement all the methods provided for in the agreement to ensure that democratic freedoms are respected, by involving civil society and preparing if needs be, for this agreement to be suspended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To conclude, the economic policy set by the Tunisian government, which gives liberal experts the impression that it is a model student, is under threat from various social forces.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The partnership proposed by the European Union, which is essentially based on free trade, is liable to exacerbate the harmful effects on the population to the extent that, as the parliamentary delegation for relations with the Maghreb noted, the association agreement is considered to be harmful by all Tunisian organisations, in both the public and the private sectors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "I therefore urge the Commission to review the European Union' s Mediterranean policy in the light of its economic and social consequences for the Tunisian economy and for employment there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten, Mr Da Costa, we are approaching this debate, as we approached the questions we put to the Council and the Commission, aware of the responsibility entailed in our partnership relationship with Tunisia, which we consider will be decisive for the success of the entire Euro-Mediterranean Partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, Tunisia is the first country with which the European Union signed an Association Agreement within the context of the 1995 Barcelona Process.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "We attach great importance to preserving and consolidating this Agreement, and I would like to make it quite clear that, as far as we are concerned, there is no question about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, it is true that we are following the development of the situation in Tunisia closely and with a sense of involvement, and we appreciate the positive factors such as economic and social progress, which we do not deny, particularly in relation to the region' s situation and the role played by Tunisia in the Arab Maghreb.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0410\u0440\u0430\u0431 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not, therefore, intend to interfere in the internal affairs of a sovereign country at all, and it will be more useful if today' s debate serves to bring about renewed commitment on both sides to the values and undertakings entailed in our partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, in all honesty, I must also say that we are extremely concerned about the human rights situation in this country, particularly because we are convinced that, given the socio-economic and cultural context involved, there is the possibility for substantial improvement in the degree of freedom of the press, of speech, of association and of movement, conditions in prisons and the autonomous exercising of justice, so that the country can move towards full expression of the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "And this is the moment to do so.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "This is why we call upon the Commission and the Council to support this process by joining us in making representations to the Tunisian authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not forget that the creation of a free trade area is not the sole objective of the partnership policy, nor, moreover, that the partnership does not just consist of an exclusive relationship between the governments but has to ensure support and due respect for civil society, for the autonomous associations which uphold human rights and freedoms and for the role of women, whose lives in this country are full of sacrifices and who are often at great risk and undergo indescribable suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For our part, we must prove that the Euro-Mediterranean policy is a priority for the Union as a whole and that it is not based on the egotism of those of us who are motivated by the desire to conquer new markets for our goods or obtain cheap labour for our businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also based on shared values, on respect for cultural, religious and linguistic differences, and on policies capable of producing prosperity and security for the entire Mediterranean area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today, may this debate serve to remind us and our partners of all these things.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Why is Europe silent about human rights in Tunisia?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Is it on account of the stability and economic progress which this holiday destination enjoys?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it because of the political links with France or the European socialists?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?", "kg": "\u0416\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Or do we see Tunisia mainly as a bulwark against the rise of Islamic fundamentalism?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "At any rate, President Ali only has the religious fanatics in mind.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043b\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "He seems to be obsessed by them.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But this concern is more of an alibi than a justification for the human rights situation in his country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Not only Muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tunisia calls itself a democracy, a democracy without opposition that is, without freedom of the press, without fair judicial processes and with torture and the elimination of political prisoners and their families.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Tunisia has concluded an association agreement with the European Union which contains a clear human rights clause.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There can, of course, be no question of President Ben Ali' s claiming rights under the agreement but shirking his obligations under it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the violations continue, the Treaty will unfortunately need to be suspended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Would Commissioner Patten agree with me there?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Tunisia is the first Mediterranean Sea partner with which this association agreement has been concluded.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "Given its economic development, it can act as a model for the entire region, but it should then, of course, meet the political criteria.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union cannot allow one agreement partner that which it denies another.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Association Council must, therefore, look into the human rights situation as a matter of great urgency and draft a democratisation programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the European Union keeps quiet any longer, it will be partly responsible for the human rights violations in Tunisia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to reiterate the welcome to Mr Marzouki and Mr Ksila, and in doing so, I would like to show my respect for the tenacity that they have shown in overcoming the obstacles put in their way by the Tunisian authorities in order to visit us here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0437\u0443\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These obstacles will be familiar to all the democrats who, at some time or another, have sought to speak freely about their situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is the fate of Sihen Ben Sedrine, who is being prevented from carrying out his professional duties since his publishers, Alo\u00e8s, were closed down for having taken on the journalist, Taoufik Ben Brik.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0422\u0430\u0443\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043b\u043e\u0435\u0441\" \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0438\u0445\u0435\u0435\u043d \u0411\u0435\u043d \u0421\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b."}, {"en": "Furthermore, his passport is still being withheld.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Following the high-school students' uprising, Taoufik Ben Brik' s hunger strike finally brought into the open, into the public domain, what international human rights organisations and some Tunisian democrats had been saying and writing for several years: the repressive police regime uses harassment, random punishment, torture, imprisonment, attacks on personal dignity, and prohibits people who wish to live freely from speaking, writing, travelling and meeting.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u0430\u0443\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0439\u044b \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b: \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Who today can still deny the truth of this or claim that they were unaware of it?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "We should be talking about the Tunisian 'mirage' rather than the Tunisian 'miracle' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0438 \" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 , \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0438 \" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "What good is economic success if it is achieved by force and benefits only one particular clan?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "What good is the praise of international financial organisations in the face of UN accusations of torture?", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The fact that democracy and the rule of law form an essential integral part of our association with Tunisia means, quite simply, that there can be no genuine association without democracy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "All those, like myself, who are working for a closer partnership, for a fair association and for lasting cooperation are faced with a difficult challenge: to put democratic flesh on the bones of an agreement signed with a regime which proclaims it in theory but declaims against it in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In order to achieve these objectives, we must use the whole legal and institutional arsenal available to us - including, of course, the terms of the agreement itself - in order to bridge the gulf between form and content, words and deeds and between declarations and actual decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The fact that this debate, which we have awaited for several years, is now being held, is an achievement in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "For democrats on both sides of the House, it marks the end of the strategy of polite pressure, which has been as secretive as it is inefficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, we want a meeting of the Association Council, which was created as a result of the shortcomings observed in the way Article 2 of the agreement was being implemented!", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Yes, we must begin a process which is well organised, binding, and which signposts tangible and demonstrable progress: a halt to torture, the return of passports and the reconnection of telephone lines can and must be implemented immediately!", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "There must be a precise timetable, which is respected, for the recognition of associations and independent political groups such as the CNLT (the National Council for Liberties in Tunisia), the RAD and the Democratic Forum, respect for union freedom, for the integrity of the judicial system and the reform of the press code.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 (CNLT), \u0420\u0410\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, the European Union must be capable of supporting projects which strengthen civil society and democracy, without being at the mercy of the dictates of the Tunisian authorities!", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Yes, we must broaden the dialogue to include all the diverse and independent operators in Tunisian society!", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, how can we be anything but saddened?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It has taken us four years to hold this debate, four years, because the Socialist Group and the European People' s Group have blocked this debate for four years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "That is the reality of this Parliament' s position on the Tunisian question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Tunisian question is an incredibly depressing one, and it is depressing because of our attitude towards it.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Tunisian question, Madam Napoletano, is not a human rights issue, but an issue of democracy and rule of law, and yet, once again, when it comes to Tunisia, we prefer the guarantee of a strong man.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are prepared to have his son to replace him when he dies, as we are doing in Syria and say nothing about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We close our eyes to the reality of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not wish to see the fact that Tunisia, which is in an infinitely better state than any of its neighbouring countries, such as Morocco and Algeria, has not taken a single step towards developing the rule of law in the last twelve years, since Mr Ben Ali came to power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not wish to see the fact that strengthening and even, in some cases, improving the economic and social domain, although the point could be argued, is not the same as developing democracy; it is not the same as developing the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It guarantees nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It only provides guarantees for the despot in power.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So what can we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We have an association agreement that has been presented to us as a model agreement, while other countries, again Morocco and Algeria, are making progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We concluded this model agreement with the country which seemed to have all the right assets to take the great leap forwards into democracy and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Our intransigence - and our right to intervene, Mrs Napoletano - must therefore be tough, even ferocious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437, \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can no longer tolerate the fact that a regime such as Tunisia' s, with all the advantages that it has, locks its citizens up, imprisons and tortures them a stone' s throw from the coast of Sicily, a stone' s throw from the coasts of France and Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "An extraordinary Association Council meeting must be held in order to put an end to this situation and finally to do something to help, to be Tunisians ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in March, the Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, of which I am vice-chairman, made a visit to Tunisia, where we observed that, while there has been undeniable economic progress, there exists a democratic deficit in the field of freedoms, particularly in the area of the press and the audiovisual media.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0431 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were also able to observe - and I think this should be stressed - that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They therefore asked for understanding and patience.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I must say that the Tunisian Government has made gestures which indicate goodwill.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They made these gestures during our visit and this is reflected in the report which the delegation has presented to Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the view of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats and European Democrats), we are therefore holding a debate which is necessary but which should not take the form of an exaggerated and alarmist condemnation, which is often what happens, but which should recognise certain facts which concern us because they affect the areas covered in the association agreement, such as the respect for human rights and democratic principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b) \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This issue must be resolved by means of political and social dialogue, and an effort on the part of the Tunisian Government to implement legislation which will guarantee political pluralism in a real sense and not in a purely formal sense and, above all, provide the necessary freedom so that the citizens can express their opinions and the media can reflect them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the message which this House must send to the Tunisian authorities, who must receive them in the positive light in which they are intended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the Commission, the Council and Parliament must not go into reverse with regard to the aid programmes which must be implemented within the framework of MEDA II.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 MEDA II \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Education and training in democratic principles are a fundamental element of sustaining a plural and democratic society.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Young people, judges, the police and journalists need to have full knowledge of the rights they must exercise and defend.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the area in which the European Union can and must cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It also concerns me that Commissioner Patten, who is present, is not sufficiently sensitive to the serious problems currently faced on the southern side of the Mediterranean, where Tunisia plays a very important role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need true political will and the economic and human resources to put it into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event - and this could serve as a summary of the debate - we cannot restrict our cooperation with third countries to purely trade and economic issues.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To this end, we also ask Tunisia, together with economic reforms, also to make progress with political reforms aimed at guaranteeing freedoms, but with the aid and cooperation which, of course, they receive and will continue to receive from us, at least from my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also believe that we need a common strategy in the Mediterranean, as the resolution states, and that, together with political, social and security aspects, special attention is paid to the cultural and human dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why we need to strengthen the interparliamentary dialogue and the dialogue with the representatives of civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As we say in my country, By talking we come to understand people' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If one thing characterises the people of the Mediterranean, it is the wealth of their thought and their words, and that, ladies and gentlemen, costs very little.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, when we start to examine an issue like this we should remind ourselves of the European Union' s general attitude to its external relations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has a set of values and principles which it naturally tries to promote in its relations and which it tries to use in all areas of its associations with third countries.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Contrary to what may be inferred from one honourable Member' s intervention, the European Union does not act according to geographical position by being more demanding on countries which are closer and less demanding on countries which are further away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not work in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We usually use uniform criteria and, in particular, the idea that it is preferable to open areas for dialogue in order to encourage countries to make regular bilateral assessments of what is causing exclusion factors or misunderstandings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this respect, the work of the Council and Commission is totally coherent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, and I do not really need to say this, Commissioner Patten has more credentials than most of us on the issue of respect for human rights.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the specific issue of Tunisia, I must say that the Council is fully aware of the human rights situation in this country.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has noted all the concerns expressed on various occasions by this House.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Naturally, it has also noted the considerable concerns expressed here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Council has on several occasions emphasised to the Tunisian authorities its concern about the occurrence of certain situations, particularly the lack of general freedom and press freedom in particular.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Human rights issues are frequently discussed, as the speakers have noted, within the political dialogue which the Council is conducting with Tunisia within the Association Council and through the Heads of Mission of the Member States in Tunis who have regular meetings with the relevant Tunisian government officials in this area.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment this dialogue is centred specifically on the current reforms of the new press law, the operation and functions of the penalty enforcement judge and the amendments of electoral law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The possibility of such a dialogue, which Tunisia did refuse for some time, represents significant progress.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "During the two meetings of the Association Council which took place as part of our relations with Tunisia and which I attended, the Council reiterated the fundamental importance to relations between the European Union and Tunisia of respect for human rights and fundamental freedoms and, naturally, it used the opportunity to highlight certain specific cases, some of which have been mentioned here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On a more national note, during the State visit by President Ben Ali to Portugal at the beginning of May, the Foreign Minister, Jaime Gama, had the opportunity to raise with his Tunisian counterpart the human rights situation in Tunisia and in particular the case of the journalist, Taouffik Ben Brick.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u0430\u0438\u043c \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0422\u0430\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He underlined the constant need to respect fundamental freedoms.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We realise that any kind of action in terms of political pressure can have advantages where carried out through the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We believe that there is room for several dimensions to be used in the international arena on this type of issue and we do not reject the efficacy of these actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Council prefers to use the opportunities for influencing the Tunisian authorities more discreetly, and perhaps more effectively, by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not consider it appropriate to initiate the procedures needed to suspend the Association Agreement or to convene an extraordinary session of the Association Council which would probably be reported in the media but which would have no practical effect in specific terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Maintaining regular dialogue and continuing all the steps which have been made so far, when and if appropriate, is the right way to proceed in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Despite these difficulties and the problems in moving this process forward which we all recognise, we must accept that there have been positive results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot ignore, and it would be politically incorrect to so do, the gestures of openness already made by Tunisia, particularly in freeing 600 political prisoners, returning passports to certain members of the opposition and being clearly willing to reduce tensions in the case of the journalist, Taouffik Ben Brick, and accepting his specific claims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 600 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0422\u0430\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has also tried to finance actions in order to promote human rights and democracy in Tunisia through the MEDA programme for democracy and may provide further information in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, in the Barcelona Declaration, Tunisia, like the other Mediterranean partner countries, signed up to certain principles involving respect for human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Within the EU-Mediterranean framework and in reinforcing this framework as we are trying to do at the moment in close cooperation with the European Commission, we are also insisting on the importance of actively promoting the rule of law and the good management of public affairs which constitutes a key area in the dialogue between the two sides of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To conclude, I must assure you that the Council remains committed to promoting and reinforcing in Tunisia, as in other countries with which the EU maintains relations, respect for human rights, democratic principles and fundamental freedoms, and to establishing a true democracy with an open civil society based on a rule of law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A measured policy is, in our opinion, the best way to achieve these objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The Council will continue to pursue discreet but firm diplomacy and will continue its policy of encouraging all forms of progress towards democracy and the rule of law.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am extremely grateful to the House for the opportunity to comment on these extremely important matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As a number of honourable Members have noted, Mr Taoufik Ben Brik's hunger strike is over, but it has had a major impact both on the authorities in Tunisia and on civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u0430\u0443\u0444\u0438\u043a \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It sparked a public debate in Tunisia on the human rights situation in that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I want to make it clear that the Commission shares the view of the UN Special Rapporteur who states in his report to the Commission on Human Rights that: \"Tunisia still has a long way to go to take full advantage of its favourable economic context and adopt measures designed to strengthen the protection of human rights and, in particular, the right to freedom of opinion and expression\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0422\u04af\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But how can the Commission and the European Union in general influence Tunisia's rate of progress in this area?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "This is best done by looking at the three main instruments provided by the association agreement linking the European Union to Tunisia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The first, to which my colleague referred, is political dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This dialogue has already given us the opportunity to comment on Tunisia's human rights situation twice at ministerial level at the two Association Councils that have taken place to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Union has made a point of addressing the human rights issues in Tunisia in our many contacts with the Tunisian authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second instrument is the financing of positive measures in the form of grants from the Community budget for projects promoting the exercise of political and civil rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The MEDA programme for democracy, on which Parliament has strong and positive views, has financed training, information and awareness-raising projects for NGOs and for public opinion in this field.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A programme of support for the Tunisian media has already been included in the programming of future financial cooperation with Tunisia and should be the subject of necessary consultations with the Tunisian Government.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Dupuis reminded us, sustainable economic development and political stability depend, above all, from Russia to the Mediterranean, on strong institutions, not on strong men.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It sometimes requires strong men to ensure that the institutions themselves are strong and operate within the rule of law.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third instrument is the European Union's option of adopting restrictive measures, the most radical of which would obviously be the suspension of cooperation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission considers that, before having recourse to any restrictive measures, positive means offered by the partnership should be pursued to the limit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is still significant scope both at the level of political dialogue and the financing of support programmes.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to explore this further with Tunisia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Specifically, the Commission wishes to see to what extent the Tunisian Government will implement its promises regarding reform of the press code and facilitating freedom of association.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also wish to see if our efforts to support the desired reforms by providing funding from the Community budget prove successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I will keep Parliament informed of developments in all these areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that Parliament is aware of the whole picture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Napoletano, in her interesting address, pointed out the economic and social progress that has been made in Tunisia.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Others could have referred, for example, to the position of Tunisia on the sharia law.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, there are issues which give considerable cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is best at the moment to proceed by dialogue but, as the House will understand, I do not equate dialogue with being supine.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament has legitimate concerns and a strongly felt point of view.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That can be expressed firmly but courteously, as Parliament is doing today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to put the debate on Tunisia in context and to take up a point that was made by Mr Hern\u00e1ndez Mollar and some other honourable Members as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Of course there will be events and developments that crowd in on us.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today, inevitably, we have to give a good deal of attention to our efforts to rebuilding in the Balkans and, in particular, to prevent further social and political disintegration.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a policy in south-east Europe which, I should add, is not irrelevant to stability and prosperity in the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But if I have to judge where we are going to face the main challenge in the medium and longer term, it would be, to be candid, our policy in and around the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is at the heart of the Union's common foreign and security policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "It is the projection of stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "What are we trying to do there?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is true that we are trying to create, if you like, the Mediterranean equivalent of NAFTA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, NAFTA\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there is more than that, which I will come to in a moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I just want to make it clear to the honourable Member that my commitment to making this policy a success is total.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the things that most offends me at the moment is that our record in supporting it through development assistance is not nearly as good as it should have been.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For year after year we have only been able to spend 40% or less of what we have committed in the Mediterranean, partly because of absorption problems in the region, partly because of our own failures, which I am keen to address.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 40%\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will make this bargain with the honourable Member: if, by the time I leave my job as a commissioner in 2005, our record in closing the gap between commitments and payments is not a hell of a lot better than it has been in the last three years then he can have a contribution to his favourite charity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what I would like to be taken as a mark of whether or not we are committed to making a success of our policy in the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is extremely important that we use our existing instruments much more competently, much more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is what I would like to be judged on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to repeat: this is not just about creating a free trade area, important as that may be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Free trade is not the end; free trade is a means to an end.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "The end is the creation of an area of prosperity and political stability to the south of the sea that we have shared with North Africa and the Middle East for all these millennia; it is about the sharing of values, as well as the sharing of trade.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is not about creating hub economies which will make Europeans more prosperous: it is about working in partnership with Mediterranean countries in a partnership of values as well as trade, for the good of people to the south of the Mediterranean as well as those of us in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "It is an enormously important part of Europe's endeavours over the next few years; as important, in some ways in projecting stability, as the whole process of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I very much hope that in the next five years we will be able to carry that programme forward in Tunisia and the rest of the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate enables us to stand back a little from the events in Tunisia of the last few weeks, and gain some perspective, particularly with regard to what has become known as the Ben Brik affair.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There has been particularly widespread coverage of these events in the media, and this has, let there be no doubt about it, enabled pressure to be put on the Tunisian authorities to remedy the situation as quickly and as humanely as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The huge media coverage of the affair, however, has also led to some people assuming that it reflects the situation in Tunisia as a whole, which runs quite counter to the facts and the reality with which we are familiar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As my friend and colleague, Mr Hern\u00e1ndez Mollar, pointed out, the EPP hopes that, today, we will be able to give a message of hope and support to all Tunisians who are committed to their country pursuing the path of political as well as economic reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u041d\u041f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Parliament has a duty to act fairly and straightforwardly with all the Mediterranean countries that are part of the Barcelona Process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are sometimes criticised - particularly in Tunisia - for treating some countries more harshly than others, and on this issue, I should like to point out that the principles and the values contained in the Barcelona Declaration, and reiterated in every partnership agreement with a Mediterranean country, are the same for all countries, including Member States of the Union.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Tunisia is not being treated differently in any way.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This message of hope is founded, in part, upon the economic and social achievements that we have seen Tunisia make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must, however, also respect our commitments and our convictions, and I think that we would be doing Tunisians a favour by convincing them that our Parliament will always pay close attention to developments in the political situation and in civil society in their country, regardless of the good economic results that may have been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also persuade all of our Mediterranean partners that the commitments which they have given through taking part in the Barcelona process, specifically in the field of democracy and human rights, are not negotiable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, then, I would urge all Members to staunchly support the motion for a resolution that we have tabled today, which, I think, provides a balanced picture of Parliament' s views on the situation in Tunisia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have no doubt that this message will be received in the appropriate way by the Tunisian authorities, who will step up and continue the initial measures that they have already adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: 'Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer' .", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "However, my question is practically the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why are we arguing about the situation in Tunisia?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why is there a certain crisis in the relations between Europe and Tunisia at the moment which, in one way or another, no doubt affects the relations between the institutions of the European Union and the Tunisian authorities within the framework of cooperation and the association agreement?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I believe that this is a useful question to ask, because only by understanding as accurately as possible what is happening in Tunisia and the challenges faced by that country, will we be able to find the tone of moderation and effectiveness which we must develop within the framework of cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a great paradox in Tunisia at the moment and my concern is that this paradox may be becoming increasingly dangerous.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Tunisia is the most peaceful and prosperous country of the Maghreb, but also has the most closed press and media in the Maghreb.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the country with the greatest growth and with the greatest advances in terms of social modernisation, particularly in terms of education and the status of women; however it is the country in which the emergence of a civil society, which is born of this economic and social growth, does not have adequate means to express itself in complete freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a country which is, and has been, in the forefront of the association agreements and the agro-Mediterranean policy, and which has signed all the international conventions on human rights but where, nevertheless, time and time again problems arise relating to human rights which are exaggerated by sections of the European media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0433\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Believe me, I am sensitive to the question of human rights.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I have had experiences, which I will not describe, in the police stations and prisons of the Franco dictatorship, but I believe that the fundamental problem in Tunisia at the moment is a different one: the future of Tunisia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430: \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will only be fulfilling our obligations if we in the European Union find the tone and the effectiveness to help the sectors in Tunisia who are in favour of the development needed to accompany and safeguard the future of economic growth and social modernisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I will end by saying that I share to a large extent the points which Commissioner Patten has expressed, but I would also like to hear from the Commissioner that he also feels a deep concern for Euro-Mediterranean policy, for the policy relating to the Maghreb.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only by ensuring that we are not in a situation where the Council is giving less priority to the Mediterranean, the Commission is hindering the implementation of programmes and the European Parliament is simply giving lectures, will we be able to find the tone and effectiveness of a policy which will help the future of Tunisia, in friendship and solidarity, towards a situation which brings both socio-economic growth and full democratisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A lot is at stake, not only in Tunisia, but also in the whole of the region, when it comes to achieving the objectives of this task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the Liberal group obviously endorses the text as tabled in full.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Having said that, I must wonder, apart from the normal, accepted role-playing that goes on between the institutions, what good it will actually do and above all, apart from the ideas put forward by Commissioner Patten just now, what the Commission will really do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "How dynamic will it be?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How determined will it be?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What involvement can it guarantee?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I should also like to know if Commissioner Patten' s irritation at the Commission' s foreign policy might not bring about a certain change of attitude towards the issue that we are considering here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to this matter, Commissioner, I harbour doubts as to the formal, practical will of the Commission as an institution, as the driving force for European construction .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What you ought to do, perhaps, is to tell us quite precisely what your specific approach will be, so that in one or two months' time, we will not have to say that the text on which we are voting has once again become dead letter at European level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have two very specific questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraph 11 of the motion for a resolution suggests that we will be entrusting our parliamentary delegation with the task of studying the situation.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will you be producing a specific Commission document, in order to assist the work of our delegates?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question, which concerns the very short term, is this: a special meeting of the General Affairs Council has been announced for 18 June, in order to prepare the dossier on the Mediterranean region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 18-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What exactly is the dossier that will be tabled next Sunday, concerning that region?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "This is the specific political follow-up that I expect, and which will perhaps enable you, Commissioner, and perhaps your fellow Commissioners too, to dispel what I called the climate of irritation where the efficiency of the Commission' s foreign policy is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Mr President, we have had to wait until the end of this parliamentary term for the truth to finally break out in the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Having returned from a mission to Tunisia with three of my colleagues, I shall talk about the problems of union freedom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The great wave of repression that has swept over the opposition of all political hues since the 1990s has allowed the government to seize control of the General Union of Tunisian Workers, the GUTW.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d (GUTW) \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Arrests, sackings of union leaders, threats and pressure of all kinds have combined with the authoritarianism of the union hierarchy in order to subdue one of the most combative labour organisations in the region.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The extremely severe legal restrictions on the right to strike have been made even harsher by the current leadership.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For a strike to be legal in Tunisia, the executive of the GUTW now has to give its approval.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0423\u0422\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meetings, which cannot normally be held in the workplace, are also regularly banned on union premises.", "kg": "\u0418\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Union leaders have been stripped of their powers and taken to court for having criticised the management of the trade union group in a simple internal petition.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "12 of them were arrested by the police in April 1999 and spent more than 48 hours at the Ministry for Internal Affairs for having questioned the irregular conditions in which the GUTW congress took place.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 12\u0441\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0423\u0422\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Amongst these, we wish to mention Abdeljalil Bedoui, Ali Romdhane, Abdelmajid Sahraoui, Abdennour Maddahi, Hamed Bennjima, Noureddine Ounissa, Chaker Ben Hassine, and many others.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u0436\u0430\u043b\u0438\u043b \u0411\u0435\u0434\u0443\u0438, \u0410\u043b\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0434\u0445\u0430\u043d, \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u043c\u0430\u0436\u0438\u0434 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0443\u0438, \u0410\u0431\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443\u0440 \u041c\u0430\u0434\u0434\u0430\u0445\u0438, \u0425\u0430\u043c\u0435\u0434 \u0411\u0435\u043d\u0434\u0436\u0438\u043c\u0430, \u041d\u0443\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u041e\u0443\u043d\u0438\u0441\u0430, \u0427\u0430\u043a\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043d \u0425\u0430\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Ben Ali' s regime is exercising tight control over the whole world of labour.", "kg": "\u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The repression is not only aimed at political opponents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It affects the whole of the population, particularly in working class neighbourhoods, and the small towns and villages in the underprivileged regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report by the National Council for Liberties in Tunisia estimates the number of policemen at 130 000 for a population of 9.5 million inhabitants.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 9,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 130 000\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "To this figure we should add the unofficial policemen controlled by the network of neighbourhood committees, reporting directly to the Ministry of the Interior, which monitors and subdues a defenceless population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These facts give us a better understanding of this pseudo-democracy, in which the President wins the elections with 99.44% of the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e 99,44% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, let the Tunisian people, who are represented here by two of their number, know that we support them in their fight for freedom and that we will not desert them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the paradoxes of this Parliament never cease to amaze us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not hesitate to set about installing a political regime in Kosovo which is antidemocratic and made up of only one ethnic group, from which the non-native populations, if I may call them that, will be excluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not hesitate to sign trade agreements with China, a totalitarian country if ever there was one, which ordered 1800 executions last year alone - that is the official total - and at the same time, we allow ourselves to pass judgement on the Tunisian government with what is, to my mind, uncalled for severity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 1800 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is true that not all of the Union' s Member States have, like France, had the privilege to have developed very long-standing links with Tunisia, which enable France to understand that the reality of the situation does not match up to the caricature that some fools in the media have managed to spread throughout Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that Tunisia does not match up to our idea of democracy, but how many countries in the world and even in Europe, live up to the idea of what democracy is according to a person who is already a democrat?", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430?"}, {"en": "Tunisia is actually the first country in the Maghreb to have signed an agreement with the European Union, and everyone recognises the progress that Tunisia has made in adapting its economy and its social fabric to the modernisation required by its links with the European Union and, unfortunately, by acceleration due to liberalisation through globalisation.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would say that the results that Tunisia has achieved make a good case for the country and that is why the trial it is being subjected to seems somewhat disproportionate given the reality of the situation.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must, in any event, remember that Tunisia was in the front line of combat when, a few years ago, Muslim fundamentalism threatened the whole of the Maghreb.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, Parliament would be doing something it could be proud of if it took into account the whole geopolitical context of the region instead of behaving like some kind of activist cell.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Such behaviour is not even worthy of a non-governmental organisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the news reached me here in Strasbourg of a hunger strike involving more than one thousand political prisoners in Tunisia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to make two comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are quick to add our condemnation of authorities which force their citizens into such extreme despair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The present Tunisian regime does not tolerate any independent minds.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hence the repression which has lasted for years and is even becoming increasingly harsh.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is why I wholeheartedly concur with those who submitted oral questions today, particularly Mr Van den Bos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He is quite right in asking the Council for real action because the EU' s own credibility as a partner of the association agreement with Tunisia is in the balance.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "\"It is not a case of the population being denied its rights\" , according to a Tunisian defender of civil liberties.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443: \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "He goes on to say, \"they might as well forget that these rights even exist.\"", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "If Tunisians lead this fight, then the European Union should not and cannot trail behind.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too should also like to express my great concern at the deteriorating human rights situation in Tunisia, a concern that is actively shared by all friends of that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For several years now, those who have promoted human rights have suffered, together with their families, continual harassment by the Tunisian authorities and some of them have been given prison terms.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They are regularly followed by members of the state security services; their passports, and those of their families, are confiscated; their telephone lines are cut off or tapped; they are subjected to defamation campaigns or to verbal and physical threats; and finally, their relatives are regularly interrogated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442; \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442; \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Given this kind of abuse, the European Parliament today reiterates its conviction that there should be no exception to the respect for human rights and for fundamental freedoms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This rule cannot be flouted without damage being done, because Tunisia is the first European partner to have concluded, in 1995, as a matter of fact, an association agreement with the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448."}, {"en": "This agreement contains a clause which calls for human rights to be respected, with suspensive effect and provides for political dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I certainly prefer political dialogue to unilateral sanctions, but, for this very reason, it is our duty to tell our partners that we are extremely concerned about the situation in Tunisia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is our duty to ask the Tunisian authorities to undertake all possible initiatives to establish a genuine multiparty political scene, and to guarantee the freedom of the press and freedom of association.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But what form will this dialogue take, Mr Patten?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "What practical and specific steps can we take?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How can we make the positions that we adopt here effective?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We can start by asking how things are going to develop in Tunisia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Ben Brik affair alone has come to symbolise the exasperation of many Tunisians in the face of the depletion of their freedoms, with the press being only one of the many areas lying in ruins.", "kg": "\u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There has been a Ben Brik effect, which goes beyond his individual case and in three months, we have seen a whole civil society, which has demonstrated its determination to end the police state, suddenly gain a new dignity.", "kg": "\u0411\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Given this attitude, we are entitled to wonder if, tomorrow, Tunisia might not become a new hotbed of tension on Europe' s southern border.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0422\u04af\u043d\u0437\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0447\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tunisia' s rulers have two solutions today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is to continue to refuse to accept the reality of the situation in line with the principle - quite common in this type of regime - of insisting that everything is fine until the final moment, with civil society having to suffer a new wave of repression and to face up to it with courage and determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It would then be the international Community' s task to isolate a power that would be an outlaw and to support the fight of the Tunisian people to regain their sovereignty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Tunisian government can also, however, choose the path of dialogue with civil society, in order to decrease tensions and to negotiate a way of pulling Tunisia out of this impasse and to lead it towards democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that it is important, as Mr Abitbol said, that we choose our words carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u0431\u0438\u0442\u0431\u043e\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any event, we must implement every measure that we can to ensure that that is the path they choose to follow.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Tunisia must be seen in the wider context of the Mediterranean and the countries of North Africa with which the European Union is interested in maintaining dialogue regarding its peace and stability programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Out of all those countries, Tunisia has certainly made the greatest progress in terms of its economy, stability and social services, and Tunisia is the country which is most aware of the importance of a Euro-Mediterranean dialogue on economic, political and cultural issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Nevertheless, we clearly cannot disregard the suppression of civil liberties taking place in that country, but I feel that it would not be sufficient or effective for us to adopt a purely condemnatory position, although we must show our disapproval.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need an action programme which is capable of genuinely improving the situation step by step, through dialogue and by supporting Tunisian society by means of joint agreements and specific programmes on respect for human rights, as we planned to do with the Cards programme for the Western Balkans", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In effect, we have to take into account the fact that countries with different traditions from those of Western democratic countries have to mature culturally in their growth towards the full implementation of civil liberties, and that this happens one step at a time, with the result that the whole process takes longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Isolation would not pay off and would be likely to undermine the endeavours of those who are working in Tunisia to improve the quality of its democracy.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore to be hoped that the EU-Tunisia Association Council will assume the responsibility of continuously monitoring the human rights situation in Tunisia by means of a joint action carried out together with the equivalent Tunisian representatives, and that it will create a joint system to monitor the issue which can only bring social improvements to the human rights situation in Tunisia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423-\u0422\u04af\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, human rights are being infringed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no respect for press freedom and the rights to freedom of expression and of organisation, all of which are being ignored.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is something we know about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is also known about in Tunisia, both by the authorities and the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, we shall be taking up these violations and criticising them whenever we have the opportunity to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an extremely serious matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is a question of universal rights, not only inside but also outside the European Union, and there must be criticism when such rights are infringed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the best way of levelling criticism is by means of dialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This means people' s real respect of one another, and if Tunisia and its leaders are prepared to respect our views on these matters, then I believe that we, in turn, should note that, in Tunisia, they take quite a negative view of the agreements we have in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot find it stated anywhere other than in point 7 of the motion for a resolution of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left that all Tunisian organisations, within both the private and the public sectors, are in fact critical of the association agreement, a state of affairs which we in the EU should, of course, also take on board and respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0421, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Tunisia where, for a time, I was the guest of a Member of the Tunisian Government, and on no occasion did I see evidence of any of the points which have been mentioned during this debate.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I did, however, see a country which is firmly committed to modernisation and I witnessed the great enthusiasm with which the sectors of environmental development, land reclamation, agriculture, tourism and the construction of large infrastructures are being identified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I saw that they are attempting to boost their economy in order to avoid further migration which could certainly affect relations between the Mediterranean countries and the countries which are now part of the same European Union as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I personally witnessed cultural exchanges taking place between universities and saw that the country is regaining a strong cultural identity and is committed to restoring historic town centres, rural tourism and craft trades.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I noted the high level of involvement of schools in educational programmes with a series of interdisciplinary activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "On the contrary: very strong, living associationism exists between young people and women, in particular, and there is also a remarkable spirit of partnership between institutions.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "I learned from a question that we are lamenting the fact that the local press refuses to report cases of human rights abuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "If this is so and censorship is taking place, it means that the freedom of the press does exist there, to the extent that the local press can even refuse to report any of Tunisia' s positions which do deny human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well then, I do not feel that the situation is so bad.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "Rather, I suspect that the European Union is taking political action against not just Tunisia but also the Balkan countries, for example, in deciding to provide greater or lesser financial incentives for the countries depending on the internal policy adjustments which the countries can guarantee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This would indeed be an operation totally removed from the real meaning of applied and shared democracy; it would have very little to do with human rights and still less to do with relations between potential enlargement countries and the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, most members here in this House - with the exception of the member who has just spoken - are concerned about developments in friendly, neighbouring Tunisia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e - \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tunisia is our neighbour, because the Mediterranean does not divide, it unites us.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are not talking about unacceptable interference in the internal affairs of a third country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No, we are talking, as Commissioner Patten has stressed again and again, about critical dialogue based on the agreements which we have signed with Tunisia.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would therefore make no sense to cancel these agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are talking about creating a common area of security, stability and peace, and that includes democracy, that includes respect for human rights, that includes freedom of the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When Tunisia keeps insisting that we are also talking about fighting extremism and terrorism and preventing extremist views, attitudes and organisations, then I agree with it wholeheartedly.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But how else is this fight best fought, if not through democracy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This is also being demonstrated by Tunisia' s neighbours.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Which is why we cannot do without it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tunisia keeps saying that it is a question of economic and social development.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But this totally positive economic and social development in Tunisia is precisely the best basis for developing democracy still further and fighting the fight against extremism on democratic soil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One last comment: we want to help Tunisia, about that there can be no doubt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must help Tunisia, just as we must help the whole area, the whole region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Balkans are not our only priority.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The enlargement of the European Union is not our only priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "When Commissioner Patten states, for example, that we are talking about reforms, about closing the gap between commitments and payments, then that deserves our full support.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But we must do that all together and sensitively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do it in a way which does not repulse our Mediterranean partners but which invites them back into the fold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have two brief comments to make.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, the Council has taken due note of the legitimate concerns expressed by the Members and we will definitely bear these in mind in our dialogue with Tunisia within the existing institutional frameworks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, to enlighten Mr Ducarme, the General Affairs Council planned for 18 June will basically aim to secure approval, within the Council framework, for the common strategy for the Mediterranean which will then in principle be submitted to the Feira European Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u044e\u043a\u0430\u0440\u043c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 18-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This common strategy has formed part of the Portuguese Presidency' s programme and may constitute an added value in the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It contains some extremely important elements for reorganising and siting the whole external policy of the EU in this area in a more integrated manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the last General Affairs Council we made an effort to deal with this issue which has some delicate aspects given that these questions are complex and multi-dimensional.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The extraordinary General Affairs Council, which will be held immediately before the European Council in Santa Maria da Feira, will allow this common strategy to be approved.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This strategy will surely form an element which will greatly assist the EU' s overall action, particularly within the Common Foreign and Security Policy, in respect of the whole Mediterranean region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall be even briefer than I was going to be, because the presidency has just answered one of the points put by Mr Ducarme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u043a\u0430\u0440\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I just want to touch on two other points he raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First, to say that, speaking for the Commission, we very much hope to bring forward proposals in the next few months - or weeks, if we can manage it - for revitalising the Barcelona process, a contribution to the debate about how that can be done five years after the original agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If the honourable Member needs more information on Tunisia or on the Barcelona process as a whole, I hope he will let me know and I shall try to oblige as rapidly as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Patten.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 40(5).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 40 \u00a75 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 6 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "China's accession to WTO", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0489/00 by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Council, on China' s accession to the WTO;", "kg": "\u04115-0489/00 Westendorp y Cabeza, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0490/00 by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Commission, on China' s accession to the WTO.", "kg": "\u04115-0490/00 Westendorp y Cabeza, \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 17 May I asked an oral question to the Council and the Commission on behalf of the Committee which I chair, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy before the - I would say welcome - signing of an agreement between the European Union and China on the membership of the latter of the World Trade Organisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 17-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In this regard, I would like to make a comment and two requests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, on behalf of the Committee which I chair, I would like to warmly congratulate Commissioner Lamy for his patience, perseverance and the skilful contacts he has been holding constantly not only with the Chinese authorities, but also with other important members of the Council of the WTO, in particular the United States, which have allowed both the Congress of the United States and the European Union to reach a preliminary agreement on the membership of China, the importance of which is obvious because it will incorporate into the World Trade Organisation more than a billion people, with all the challenges and possibly positive responses that this will involve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, this agreement is positive because it brings with it economic, social, environmental and also geopolitical advantages for China and the world in general, especially the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another additional advantage is that China, through its entry into the World Trade Organisation, will be subject to its rules.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is positive in itself and will bring China into a new and different dynamic in terms of closer relations with the rest of the world, although this must not cause us to stop being vigilant with regard to the respect for human rights, social rights and environmental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect I would like to say that there will be difficulties, since the position of the Commission and the Council, which Parliament supports, requires fundamental respect for basic social and environmental rights, China' s acceptance of which, paradoxically, will be more difficult to ensure once China is a member of the World Trade Organisation with full rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, we also fully support the Commission and Council initiative to relaunch the round, which was frustrated at the outset in Seattle, as soon as possible, turning it into a global round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those have been my comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c."}, {"en": "My two questions are as follows:", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440:"}, {"en": "Firstly, we are very interested to know whether the Commission is willing to work closely with the United States on this package of financial assistance, which is so important and necessary, so that China may be provided with the administrative and legal apparatus for it to fulfil its obligations within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other question is as follows: we have worked very well with the Commission and the Council throughout this process and we intend to continue to do so.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that this cooperation gives legitimacy to a process which is being criticised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The question is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "More than a question, it is a request: at the end of the process, will the agreement with China be subject to the approval of Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe that this hypothesis does not put the Council or the Commission at any risk, since its success is guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I have said, Parliament supports this agreement.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we will all gain in terms of democratic legitimacy with this important agreement, since, I do not need to stress, it is laid down that in important agreements Parliament has a decisive role to play.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the conclusion on 19 May of the bilateral agreement on access to the market in goods and services between the European Union and the People' s Republic of China constituted, as we must all recognise, an important step in the process of China' s accession to the World Trade Organisation which, incidentally, has now been operating for 14 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 14 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The integration of a partner with the economic and political size of China into the multilateral trade system will undoubtedly form one of the most important factors in the world economy at the beginning of this new century.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Westendorp y Cabeza mentioned the size of the Chinese population and market and the importance which this will have in terms of the internal balance of the WTO.", "kg": "Westendorp y Cabeza \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The universal vocation of the WTO will therefore be reinforced and the discussions on the ways of making its operation more effective will from now on be an absolutely essential exercise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the level of the WTO, the bilateral negotiations now occurring are just one step towards the multilateralisation of the agreed mechanisms and towards the finalisation of the process in Geneva.", "kg": "\u0414\u0421\u0423 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This requires the group' s work towards accession to be continued in terms of the final wording of the respective protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Only at the end of this process will China' s accession be placed on the agenda of a General Council meeting for approval by the WTO members, assuming that these have, in the meantime, carried out the internal procedures required for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At Community level, this issue must still be discussed by the Member States as the process usually followed and known as the ad hoc Ecuador process is proving to be too tacit and, as such, is incompatible with the political and economic weight of China and with the specific importance of this particular case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union will have to give its clear and explicit assent to China' s accession to the WTO and the Council must decide on the overall accession package which must also be submitted to Parliament for an opinion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will not answer the second question posed by Mr Westendorp y Cabeza as this has been overtaken by events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It concerned the mandate conferred on the Commission and whether this was broad enough.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The evidence shows that the mandate was broad enough, even too broad for some countries, including mine, which had certain concerns about establishing this mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As for cooperation and technical assistance actions, we have seen that, despite the problems noted throughout this negotiating process, China has proven its commitment to the multilateral process and has even prioritised this in certain regional choices.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It must now, during this stage, make an additional effort to apply the commitments it has made and to demonstrate the necessary willingness to comply with its multilateral obligations and to respect the rules and instructions of the World Trade Organisation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore of the greatest importance that the Chinese authorities carry out the necessary adaptations internally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason the European Union is already prepared to provide nearly EUR 22 million for actions aimed at certain areas which may initially be more difficult to address due to the particular nature of Chinese legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "These actions include the issues of government acquisitions and intellectual property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The developed countries must cooperate closely so that, through technical assistance measures, China can satisfactorily meet the terms agreed for its accession to the WTO.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is a fact which these countries have recognised, as was proven at the summit between the United States of America and the European Union on 31 May when this issue was addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 31 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "China' s accession will constitute a stability factor in the world economy and will give increased importance to the next round of WTO negotiations which we hope can start as soon as possible.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason we must all make an effort to ensure that this objective is achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is hoped that the accession process can be completed quickly through firm commitments which are compatible with the level of development already achieved by certain sectors of the Chinese economy.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This will ensure that the stability of the markets will not be threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in addition to this aspect, China' s accession to the WTO will also have effects at political level, given that the requirements for internal reforms and greater transparency, and consequently greater exposure to external public opinion, will have an impact on the actions of the Chinese authorities in areas other than the strictly commercial area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, the next speaker will probably know more about this than I do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by warmly endorsing a couple of the remarks made by the honourable Member, Mr Westendorp - which, I am sure, is always a sensible way of beginning a speech in a debate in Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First, I should like to endorse in the most glowing terms possible the encomium that he delivered to my colleague, Commissioner Lamy, for the way he conducted these negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u043a\u043e\u043c\u0438\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have had some experience of negotiating with China myself and I have to say that I am lost in admiration for Commissioner Lamy's achievement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443, \u0421\u044d\u0440 \u041b\u0435\u043e\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Second, I entirely agree with what the honourable Member said about the importance of the outcome of these negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This agreement is very good for China and Europe; it is good for the Asian region and for the world and, as we saw, it almost certainly had a beneficial effect on the vote in the US Congress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0410\u0437\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is good news all round.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It will be a challenge for China and, in due course, for the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it has always seemed to me that it is something of a misnomer to talk about a World Trade Organisation which has not contained the representatives of between a fifth and a quarter of humanity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a good news story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I want to deal with the two questions which the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First, the question about Parliament's assent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Commissioner Lamy has already had an opportunity to set out in the plenary of this House in March the view of the Commission that China's WTO accession is a trade agreement of major importance and, therefore, that it is exactly the type of agreement that would be submitted for Parliament's assent, were the Commission proposals for the IGC to be accepted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, at this stage these are just proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We obviously cannot anticipate the results of the IGC, so we have to stick to current Treaty rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Parliament knows, the China agreement does not fit any of the categories of Article 300(3) that would justify submission for assent.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 300*3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement will, however, in principle, be submitted for consultation, so the European Parliament will have ample opportunity to express its views on the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, it is the Council that decides on consultation with the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is as far as the legal and the institutional answer goes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "On a more political and pragmatic level, I can assure the House that the Commission will work with the European Parliament to ensure that it can make its voice heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The House will know that, in exemplary fashion, Commissioner Lamy has held several rounds of discussions with Members of this Parliament during the final phases of the negotiations with China.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that he debriefed Members right after the agreement was initialled: he phoned the honourable Member to inform him that he had finalised the agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0430\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I can assure the House that he intends to continue this dialogue throughout the internal approval procedures of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is an indication of that old truth that being more transparent invariably means being more successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At this stage I should like to add, however, that on 19 May we only concluded - a point made by the presidency - our bilateral agreement with China on her terms of accession to the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The multilateral phase of China's accession that takes place in Geneva has still to be finalised.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not expected to happen before the end of September at the earliest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, whatever procedures will apply within the European Union regarding China's WTO accession, the issue is really only relevant after the multilateral phase has been concluded, because the approval procedures will start only after this date.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Second, I want to come to the extremely important point which the honourable Member raised about technical assistance to help China to implement its WTO obligations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have in the Commission five cooperation programmes in China, which total EUR 25 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "They are either in place or will be implemented soon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They include a framework programme which aims to strengthen the relevant Chinese administrative structures and capacities through a series of specialised modules targeting segments in the Chinese administration which will be dealing with WTO implementation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Other programmes are geared towards helping China to implement specific WTO obligations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are currently considering how best to build on these, and new initiatives will be taken.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "China's WTO accession and the related considerable needs for technical assistance are likely to generate significant interest from other donors, including the United States and Japan, but also from our own Member States and from the WTO secretariat.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Clearly, close coordination is going to be essential in order to avoid overlaps and to develop synergies between different programmes which each donor will implement in accordance with its own procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The need for coordination will be especially strong where assistance is targeted at the implementation of specific WTO agreements, and we will support close involvement of the WTO in these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the question of coordination with the United States, we will certainly look very carefully at our options.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to bear in mind that this will have some effects on the visibility of our European efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first exploratory talks on China's technical assistance needs and the respective roles and intentions of various donors will take place shortly through direct contacts in Peking and on the fringe of the WTO working party on the accession of China next week.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I just want to repeat that this is an extremely important issue; it is an issue on which Commissioner Lamy and I have already begun discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We want to keep Parliament fully informed about our plans, but I am absolutely certain that, having made this extremely important breakthrough, it is now very important to give as much technical help as possible to ensure that it has the results in China and, therefore, for the rest of the region and the world that all of us hope for and would like to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China was yet another of our trading partners to realise during negotiations in Beijing that the European Union has specific, independent weight as a major global trading area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission represented coherent positions on the part of the European Union with the support of the European Parliament and the Council of Ministers and implemented many of them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Competition and the reciprocal opening of markets, freedom of establishment and in the provision of services, intellectual property rights, environmental protection and partnership for sustainable development are just a few examples.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "For the rest, our position is based on the principles of free and fair global trade and is shaped by the European model of a social, ecological market economy, many fundamental points of which are already included in European framework legislation.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We expressly thank Commissioner Lamy and his team - and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here - for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044d\u0440 \u041b\u0435\u043e\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437; \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af; \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is no need to outline the specific successes in detail.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They range from reductions in customs tariffs, from starting rates of often over 40% to an average of 10%, to the opening of import and export monopolies via joint ventures in the service sector, trade chains and medium-term freedom of establishment for independent European undertakings.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 10% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "So the results are clear.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "But integrating China into world trade also means ensuring that it is in a position to respect and apply the rules of the World Trade Organisation, act as a responsible partner and take on new responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore thank Commissioner Patten for his assurance that technical assistance, training for China' s specialists and for those responsible for the new chapter in cooperation will be coordinated with the United States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we feel that something else is needed; greater understanding on China' s part of the European Union' s commercial position on the reciprocal opening of the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437; \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are counting on China' s supporting the European Union' s proposals for a comprehensive new round of WTO talks in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the long term, we would stress the implications of a more intensive trading partnership with China for peace in Asia, Europe and the world as a whole.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We feel that China will, in the long term, see the obvious need for the rapid economic and social development of China to be fostered within a framework of open markets and democratic reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of the PPE Group, therefore, I welcome the successful outcome of negotiations with China and call on the Council to put this result in political order so that the European Parliament is able to adopt this important decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, my fellow members have already picked up on the main points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Permit me, therefore, to address just a few aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The European Union has achieved a number of successes, mainly thanks to Commissioner Lamy, who really has achieved some resounding successes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "But this also applies of course to the United States, and the same will apply to the other countries due to enter into negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my view, one important point will be not just be to help China integrate into the world economy - it has already more or less done that - but also to help this country take a further step towards the general democratisation of its society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have been able to follow what is at stake in all the discussions, in the leading world press and in the lively debate between economists on the matter, but the crucial question is: what will actually happen once China becomes a member of the WTO?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0414\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will it mark the beginning of a further opening of society?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it mark the beginning of a new round in politics?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Will it result in institutional reforms in China?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "And, of course, will there also be a further opening of the market?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "These are the really crucial and exciting questions which we face.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "I am sure that it is in the minds of all the honourable members who have spoken and I believe that it is my group' s opinion, that we should use this opening and the integration of China into the World Trade Organisation to help it make a quantum leap.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "This is where we really will have to get down to brass tacks during further discussions with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f\u0436\u0430\u043f"}, {"en": "Because the package negotiated is extremely comprehensive and includes highly critical and sensitive sectors.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Critical voices are already being heard on the part of industry to the effect that success is all well and good, but ex-post control of implementation is equally important.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we will be able to count on good collaboration here, so that this form of implementation can be monitored by Parliament and Parliament can be kept abreast of current developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One further point which I should like to address, and which I think is highly important, is our hope that with the opening of the market and with the further opening of society in China, greater respect will be given to human rights.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Human rights are a fundamental element of a modern society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I think that this a point which we cannot allow to be sidelined, even in talks, even if they do not form a substantial part of purely economic negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that you have always set particular store by this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Nonetheless, it is important that this point be reiterated constantly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I have two short minutes in which to make four points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly I would like to join in the warm congratulations to Commissioner Lamy and indeed his distinguished predecessor Sir Leon, now Lord, Brittan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope the brevity of my congratulations does not diminish the warmth of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, a point addressed to the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council's attitude towards parliamentary assent to a deal like this is linked to the Council's parallel attitude towards the Commission's proposal for its extension of its own powers over areas such as intellectual property and services in Article 133 more generally.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have to confess I get the impression that there is a certain degree of institutional territoriality here, particularly in the large Member States, where the trade and industry ministries are very reluctant to see the Commission continue to extend its scope in those new areas in WTO trade negotiations and, consistent with that, also reluctant to see the European Parliament increase its influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This simply cannot carry on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c, 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would plead for the internal territorial interests of Member States to be overcome on this particular point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, technical assistance.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is great that we are going to coordinate with the Americans, but look at the numbers: EUR 25 million is absolutely nothing in comparison to the challenge we face!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440: 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "We have a total budget for China of EUR 80 million.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "Even if we allocate all of that to China-WTO accession it would still not be enough.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We - the Commission, Council and Parliament - have to be a lot more ambitious in actually allocating much more money towards this enormous task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, human rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I hope the fact that we have signed up to this bilateral deal with the Chinese does not leave them thinking that we are going to be any more forgiving on human rights.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is all the more important that all three institutions should now be particularly robust about the way the Chinese behave in the so-called dialogue on human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let us not give them the impression that a deal on the WTO means that we are going to be weak on human rights - it should be the reverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We should be all the more robust.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Chinese, in particular, are heading there and nowhere else.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I was reading an interview in China Labour Bulletin the other day about one of the tens of millions of Chinese who have become unemployed because of the famous 'opening up' of their country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0411\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0430\u0447\u044b\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This person was complaining about the unemployment, insecurity and enormous widening of the gulf between the classes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, this Chinese person was so desperate that she said she wished Mao Tse Tung was back.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043e \u0426\u0437\u044d \u0422\u0443\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From all the analyses I have read, which is quite a lot (both Chinese and Western, liberal and socialist), it is apparent that unemployment is coming to China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f (\u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442) \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It has already increased a great deal and, through accession to the WTO, it is going to increase a very great deal more.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af."}, {"en": "I am wondering now if the Commission has carried out any other analyses.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder if the Commission has any serious scientific analyses indicating that unemployment in China, contrary to what is apparent from all these other analyses, is going to decline rapidly and that social stability is going to be strengthened instead of the gulf between social classes widening further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would be extremely interesting to know.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another matter is that of human rights.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "A number of people here believe that human rights should benefit from China' s accession to the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, that is possible - I am no fortune-teller.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Parliament did, however, give the Sakharov Prize to Wei Jingsheng, who has a quite different view of this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0412\u044d\u0439 \u0426\u0437\u0438\u043d\u044c\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "His assessment is that the WTO Agreement will not benefit human rights at all.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0414\u0421\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He has actively fought against it because he thinks that it does not make reasonable demands where human rights are concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would be extremely interesting to know what are the Commission' s and the Council' s analyses of this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In what way is Wei Jingsheng mistaken?", "kg": "\u0423\u044d\u0439 \u0426\u0437\u0438\u043d\u044c\u0448\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We should like to know that we are not doing anything which, contrary to our intentions, is unfavourable to human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Minister, it is not pleasant to play the role of someone who repeatedly asks the same questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not, however, my fault, Commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e-\u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Nor must you count on my weariness to stop me hammering out evidence which, although on the face of it appears dogmatic, should be blatantly obvious to everyone: The WTO is a machine that should by switched off before it goes any further, instead of carrying on as if there were no problem apart from the stunning failure that was Seattle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0414\u0421\u0423 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, what has happened since that abortive summit?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "New negotiations have started in Geneva, in a fug that is not dispelled straightaway by Mr Lamy' s praiseworthy speeches to this Parliament, and the European Union, hot on the heels of the United States, is negotiating the future conditions for China' s accession.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, we have the right to ask a few questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What purpose do the WTO meetings serve if there is no difference between failure and success in the way internal business is conducted?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "What credibility can institutional reforms have, given that they are supposed to respond to major investigations, if, even before they are implemented, the path to imminent membership is open to a country which alone comprises one fifth of the world' s population?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0441\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Furthermore, are you able to tell us how the European Union and its partners categorise China?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you class it as a developing country or as something else?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "How do you see the astonishing upheaval in the balance within the organisation that uses this kind of approach to the situation?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "Finally, can you tell us what - if anything - the European Union is getting from the United States, as, according to statements by Mr Lamy, the negotiations undertaken with the Chinese have been based on what the Americans had already obtained, with increased benefit for the Europeans.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041b\u0430\u043c\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, the quality of Mr Lamy' s work is not, of course, the issue here but, in spite of my repeated requests to see a proper assessment of the WTO carried out, these negotiations are going ahead without such an assessment having been made.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that it looks like we would not be able to undertake any action that might give the impression that doubts exist as to the benefits of liberalising world trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I regret the fact that there was such little consultation with the Union' s Member States and the European Parliament which are, in the main, supporters not of the fine cause that is the World Trade Organisation, of which we too are part, but of that of the frantic development of global free-trade, to the detriment of our people' s essential interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I listened carefully to Mr Westendorp y Cabeza tell us of the economic, social, environmental and political benefits of China' s joining the WTO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0421\u0422\u0433\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I do not feel, however, that he was very clear on the political benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Whatever the case, I personally can very clearly see who will reap the political benefit, and that is the Chinese regime.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "When I say the Chinese regime, I do not mean the institutions, but a despotic regime.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Some might, of course, agree with Mr Westendorp y Cabeza.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In signing this agreement, we have certainly not dropped our guard where human rights are concerned, because we cannot do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Westendorp y Cabeza, we have obtained nothing from the People' s Republic of China.", "kg": "\u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In terms of improving the rule of law, in terms of strengthening democracy or in terms of respect for human rights, we have made no progress in ten years, none at all!", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Every day, we see and read the same news: further arrests of dissidents, further arrests of members of the Democratic Party and the continued colonisation of Tibet.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On this matter, by the way, the World Bank is preparing to double the resources for a huge project that we support, since our States are the main members of that venerable institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Over the next few weeks, then, the World Bank will double the ability of Chinese emigrants to colonise Tibet a little more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is what is on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that the Members who have spoken about human rights are well aware, as we all are, particularly having heard Commissioner Brittan over the last few years, that there has never been any question of linking human rights and democracy to the WTO agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are therefore aware that we are strengthening a despotic regime, a regime that is stockpiling weapons, and which is gaining strength in that part of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c."}, {"en": "We have resigned ourselves to this fact, not thinking that in twenty years' time this regime may bring to bear on us too the pressures that it may shortly bring to bear on the whole of Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have resigned ourselves to the fact that we are abandoning the Chinese people and the idea of democracy for the Chinese people and, ultimately, for all of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430."}, {"en": "Mr President, I, too, would like to congratulate Commissioner Lamy on securing such improved terms and a deal with China.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041b\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After such a long history of negotiations clearly all that was needed was the question from our committee to push the matter to a conclusion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Recently I was visiting Taiwan where people clearly hope that the accession of China to the WTO will lead to improved cross-strait relations, and we must welcome that.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would have referred to Commissioner Patten knowing well the difficulties of dealing and negotiating with China, but he has already mentioned that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The prospect of a change in the duty on spirits from 65% to 10% will be a most welcome one in certain parts of the whisky-producing areas of the UK.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 65%\u0434\u0430\u043d 10%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I look forward to sharing that news with them in liberal and liquid fashion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On a larger scale the position achieved in access to, and faster opening up of, the telecoms market is also good news.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "China has such huge potential in this market for growth, and European operators have a great opportunity as world leaders looking for new markets.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I welcome this step in the further integration of China into the world economy but we must recall the emphasis that we, in the European Union, place upon other values in addition to trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that context I would like to call, on behalf of my British Conservative colleagues, for European Parliament participation in the half-yearly dialogue on human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If this Parliament were part of that dialogue we might exert additional pressure for improvement in that field.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope the Commissioner will listen carefully to that suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on China's proposed accession to the WTO, China's small-scale farmers are already quaking in their shoes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They know that accession to the WTO will be a very mixed blessing for China and that for them, as small farmers, it could spell ruin.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So I beg to differ with Commissioner Patten.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There are many people in China for whom this agreement does not spell good news.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Powerful international agri-business knows that too.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0440\u043e\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why US grain companies like Cargill cannot believe their luck.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0433\u0438\u043b\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have just been handed the biggest market in the world and can expect US farm exports to increase by USD 2 billion over the next five years as Chinese tariff cuts begin to take effect.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "No wonder they are already gloating over bigger, better and more consistent markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "But while Cargill is so delighted that its profits will rise while Chinese self-sufficiency in agricultural goods falls, the picture is a good deal less optimistic for the people of China themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0440\u0433\u0438\u043b\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It has been estimated that increased competition from cheap agricultural imports could mean that about 400 million rural Chinese will no longer be needed on farms by 2005.", "kg": "\u0410\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is almost impossible to conceive of such a huge figure or to think about the social dislocation and misery that will cause.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is offering technical support to the Chinese in order to help them with the enormous economic restructuring which accession to the WTO will bring.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What I would like to see is an equal concern to help with the almost inconceivable social restructuring which will inevitably follow in its wake with - I repeat - 400 million rural farmers out of a job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Lamy has been quoted as saying that the bilateral negotiations between the EU and China yielded 96% of what the EU was demanding.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 96%\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Would he like to estimate what percentage of success the Chinese people will get from these same negotiations?", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, representatives of the Commission and the Council, the volume of world trade has soared in recent decades.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Despite the giant leaps forward, many problems remain unresolved and questions left open with regard to world trade.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "One of the biggest and politically most difficult of these has been China' s accession to the WTO, and this same problem will again be associated with the implementation of the agreement in practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As this is a matter of the world' s second largest economy and eleventh largest exporting country joining the most important institutional system for world trade, the importance of the issue cannot be emphasised too heavily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with Mr Clegg as regards the impression one gets that the Commission and the Council have perhaps been rather too keen in this matter to refer to the Treaty of Amsterdam and hide behind formal requirements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am, however, very satisfied that the Commission is in agreement with us that talks with China concerning its membership of the WTO are a matter that Parliament cannot pass over and that we will have this issue heard in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that the talks on accession will not lead to changing the legal framework does not lessen the importance of the issue.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, an informal dialogue free from the exact wording of the basic agreement, which the Commissioner mentioned in his speech, is more crucial than ever before.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is in the interests of the European Union as a whole to support China in the reform of its economy, administration and legal system.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is sensible to implement the technical assistance package from the EU and the United States in a context of collaboration; this is necessary to guarantee the speedy and single-minded implementation of the reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Of the reforms in the public sector, that concerning state-owned companies is vital for continued economic growth in China.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection I will make my sole comment regarding content: the percentage of ownership by foreign companies was not fixed at the level the EU was aiming at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That was a very bad mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Another important political question is how the economic life of the country is to be reformed, as that is closely linked with the fate of China' s socialist system as a whole.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, on a point of order, when I inquired this morning about the time of this debate I was told it would start shortly after 3 o'clock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 3\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When I came for this debate at 3 o'clock I was told it would be taking place later, towards 5 o'clock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 3\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Clearly there is pressure on our agenda today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I wish to put forward a proposal that might relieve pressure on the end of today's agenda, namely, the debate previewed for the late payments directive - the report of the conciliation procedure with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an issue which is now entirely without contention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Everybody supports this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, the shadow rapporteur and the chairman of the committee would all support a suggestion that this be turned into a vote without debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "That would end pressure on the agenda right at the end of this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Possibly we could have a vote on it now.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Chichester, I do not feel in a position to make a decision, not even with recourse to the Rules of Procedure or the advice of officials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am only going to chair an hour and a half of Questions to the Council and then, when the sitting begins, the person holding the Presidency - who will be informed of your intelligent proposal - will make the relevant decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we take very good note of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0487/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0487/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0434/00):", "kg": "(H-0434/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Increase in Community budgetary resources Much time has been devoted so far at the Intergovernmental Conference to issues such as the need to revise the decision-taking procedure in the Council of Ministers and the number of Commissioners.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Little attention has been paid, on the other hand, to the need for a substantive increase in Community budgetary resources so as to facilitate the process of enlargement and to enable the Union to address the increasingly difficult tasks facing it both domestically and in external policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "How does the Council view the prospect of a substantive increase in Community budgetary resources, what could be the 'ceiling' of such an increase and how realistic is such an objective under present conditions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, the size of the Community budget is a general issue which has been addressed periodically, particularly within the wider debate on the future financing of the European Union prior to the negotiations on the EU financial frameworks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, the current context is not favourable to increasing the budget, as was demonstrated in the Agenda 2000 negotiations, and this is not the right moment to reopen this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Within the Interinstitutional Agreement reached on 6 May 1999 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure, of which the financial perspectives are an integral part, you will remember that amounts were established which represent an annual maximum limit on expenditure for the European Parliament, Council and Commission.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These three institutions undertook to respect these limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council currently considers that there is no need to revise the financial perspectives.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to expenditure arising from enlargement, the aforementioned Agreement specifies that, in the event of enlargement of the EU to include new Member States during the period covered by the financial perspectives, the European Parliament and the Council, deliberating on a Commission proposal, will jointly adopt financial perspectives taking into account the need for expenditure arising from this enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, this alteration of the financial perspectives must respect the maximum limits contained in the guidelines on the financial perspectives for an enlarged Union with 21 Member States, as indicated in Annex II to the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 21-\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d II-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This clearly depends on the results of the accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to thank the Minister for answering the question which I tabled, but I think that he has not answered the specific issue which I raised, which is this: in the year in which I have been an MEP, I have noticed that, although the number of EU programmes and initiatives is multiplying continuously, implying new, additional spending, no additional resources are being budgeted for them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On the contrary, resources budgeted for other commitments are usually cut back; this happened, for example, in order to find money for Kosovo and for developing the Balkans, for the earthquakes and for other issues which have arisen.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I just wonder why we are not making an effort to take payment appropriations up to the legal ceiling of 1.27% of the GDP of the European Union, so that other programmes do not have to be sacrificed, and why the European Union is taking on more and more and, at the same time, limiting payments of approved appropriations, which account for a mere 1.10% of GDP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d 1,27% \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d 1,10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Also, can the Council reassure the people in the poor countries of the European Union that enlargement will not result in budgetary cutbacks...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I understand the Member' s concern and realise that this is shared by several sectors in the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The truth is that the changes which have been made to the funding allocation plan, particularly in the last year, have not affected the Union' s compliance with its undertakings in these areas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These changes have also been made based on appropriations that remain unspent in certain areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, if the situation worsens to the extent that some of the commitments made by the European Union cannot be kept in accordance with the financial perspectives, then this mid-term revision may clearly occur, as specified in the financial perspectives and for the first time by qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way, some of the expenditure arising from enlargement, if this takes place in the meantime, may be covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, given that we are currently in the first year of implementing the financial perspectives, there is no reason at the moment to justify any reassessment of the commitment made in Berlin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Committee on Budgets and the European Parliament agreed in the end in Agenda 2000 to reduce the 1.27% proportion of GDP by 2006.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 1,27% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The citizens of Europe want a thrifty administration and the purpose of the concept of real stabilisation is to achieve a further net improvement in the quality of the work of the Council and the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It should enable us to work even more efficiently in the future in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do you believe that the concept of real stabilisation can be continued after 2006?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I am very happy to answer the honourable Member' s question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I was involved in the Agenda 2000 negotiations and I clearly recall the concept of real stabilisation which was proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In practice this meant reducing the amounts established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In our opinion the European Union will sooner or later have to make a choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must opt either for a structure with a solid set of policies and a corresponding budget at the same level or simply for a kind of savings fund.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we were to regard the Community budget as a kind of savings fund and were to act increasingly through subsidiarity in terms of financing, the future of the EU' s policies would very probably be in doubt, particularly from 2006.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "This is my personal view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 2 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 3 by (H-0446/00):", "kg": "(H-0446/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Plans for a common position of the EU at the Ospar Convention What plans are being negotiated in the Troika for the presentation of a common position by the EU at the meeting being held this month in Copenhagen of the OSPAR Convention on the control of radioactive and toxic pollutants in the marine environment?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041e\u0441\u043f\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041e\u0441\u043f\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, negotiations within the OSPAR commission on issues coming under the Community competence are conducted, as you know, by the Commission in consultation with a committee of representatives of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If, at the end of these negotiations, the parties to the OSPAR Convention were to adopt a decision which, in the Commission' s opinion, should be incorporated within Community law, the Commission would be responsible for preparing a proposal for a decision by the Council on the adoption by the Community of this OSPAR decision.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council would analyse this proposal with due care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The position mentioned by the Member has not been presented to date to the Council and we cannot, therefore, comment on this matter.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, the OSPAR commission met in Sintra two years ago and some progress was made on pollution of the marine environment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 OSPAR \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "My question pertains particularly to radioactive emissions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know France is part of the troika and will be taking up the presidency in July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "France pushed quite hard and was part of the agreement on lowering radioactive emissions, but a recent Greenpeace study shows that there are quite strong emissions of radioactivity from Cap La Hague.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Greenpeace\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0430\u043f \u041b\u0430-\u0425\u0430\u0433\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Council aware of this study?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Would it like more information about this study?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Will it bring it to the attention of the French presidency?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "On the one hand they claim to be controlling radioactive pollution to the marine environment, but on the other hand we have proof that there is radioactive pollution, so there is some contradiction there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council needs to get its act together.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take the point about the Commission's proposals and I look forward to discussing this further with the Commission when we have a result from Copenhagen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Neither Ireland nor Denmark have so far sent the Council any proposals on radioactive waste.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given that the Council as such is not a member of the OSPAR commission, only the European Commission can adopt a legislative measure in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, any information which may be received in this respect by the Council will be welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 4 by (H-0449/00):", "kg": "(H-0449/00):"}, {"en": "Subject: Indication of religion on identity cards The independent data protection authority in Greece has raised the issue of the religion of Greek citizens being recorded on their identity cards, saying it affects people' s private lives and can lead to discrimination against certain individuals.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In view of Article 13 of the Treaty, can the Council say whether both the compulsory indication of religion currently applicable and the possible removal of this obligation, to be replaced by a voluntary indication, are compatible with the legal and political 'acquis' of the European Union?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \"\u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0435\u0441\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "In which Member States is religion one of the items recorded on citizens' identity cards?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438?"}, {"en": "Mr President, the Council has never been asked to discuss the issue raised by the honourable Member.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In principle this does not come under the Community competence but is the exclusive competence of the national authorities and in particular, as stated by the Member in his own question, of the Greek High Authority for Data Protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Greek High Authority for Data Protection'\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I said, no proposal has been presented to the Council on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the conduct of the Greek authorities led to any infringement of Community legislation, the Commission, as the Guardian of the Treaties, would clearly not hesitate to take the necessary steps to bring any action before the Court of Justice in respect of this infringement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, this does not come under the Council' s competence but is rather the responsibility of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is up to the latter to determine whether or not the reference to religion on Greek identity cards complies with the principle of non-discrimination on religious grounds.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, from a preliminary analysis of this issue, we feel that the mere reference to religion does not in essence constitute any violation of the legal and political acquis of the European Union, if this reference is only for information or even statistical purposes and if it is not accompanied by any specific measures discriminating against those practising a particular religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In any case we are talking about actions by free and democratic countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to challenge a measure of this type, a specific legal framework for complaints exists at national level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, the Community bodies can be appealed to following action before these national bodies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to thank the President-in-Office for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Yesterday I tabled the same question to the European Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I received its reply today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, there is some confusion in the matter which, as far as Greece is concerned, is an extremely important matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I thank the President-in-Office, although I noticed that he contradicted himself in his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On the one hand he says that it is not a Community matter, it is a matter for the Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "On the other hand, however, he raises the question of compliance with the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The President-in-Office obviously has in mind the reply which the Commission gave on precisely this issue, which says that a reference to religion infringes Directive 46/95 on personal data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 46/95 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does the President-in-Office agree with this reply, if that is what he has in mind?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Or does he not have it in mind, which would demonstrate a huge lack of coordination between the Council and the Commission on a very important issue?", "kg": "\u0416\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr Alavanos, there is no contradiction in this respect and the problem is very simple.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "As this issue is not covered by a Community provision, it is solely a question of Greek national policy and is subject to Greek law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Clearly, this situation will only change if a Community provision is transposed into Greek law and therefore itself becomes a Greek law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem lies in determining whether or not, at this stage of the process, this reference constitutes an infringement of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Only the Commission would have the authority to act in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As it has not acted so far, this means that this is not currently a Community issue.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, at this stage, this issue does not have a Community dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If this situation changes, the Commission will then be able to take the appropriate decisions, particularly in conjunction with the Court of Justice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 70 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The President-in-Office' s reply is correct.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There are no plans to intervene, it is a matter for national law and that is what Greece has been practising up to now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The principle introduced for personal data resulted in a decision whereby the reference to a person' s religion was an infringement of personal data.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I know for a fact that the Community directive on this issue states that, if the person in question agrees to a reference to their religion, then it is not prohibited to include such personal data.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "And that is precisely what our party and the Greek church want: a voluntary reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442: \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to remind you that this Question Time is for questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It can in no way be used to explain the positions of governments or the sensibilities of certain countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 5 by (H-0450/00):", "kg": "(H-0450/00) 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Turkey disputes the sovereign rights of Greek islands in the Aegean Prompted by the NATO exercise 'Dynamic Mix' , Turkey has put the spotlight back on its long-standing dispute concerning the established regime of Greek sovereignty over islets and island rocks in the Aegean.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \"\u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\" \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, it has made accusations concerning development and environmental activities by Greece in the areas in question, many of which are funded by relevant European Union programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To be specific, in its representations to the Greek Government on Wednesday, 10 May 2000 Turkey referred to 'military and other activities by Greece on geographical formations of disputed sovereignty in the Aegean' .", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 10-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Could the Council say whether it agrees with this challenge by Turkey to Greece' s sovereign rights and whether this position accords with the spirit of the agreement which was achieved, following Greek concessions, at Helsinki, and also with Turkey' s current status as an applicant country?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the Council does not have any information, rumours aside, on any representations made by Turkey to the Greek Government on 10 May 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the honourable Member mentioned, the Helsinki European Council recognised Turkey as an applicant country.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "At this same European Council, the applicant countries were also urged to make every effort to resolve all existing border disputes and other similar issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unresolved disputes must be brought before the International Court of Justice within a reasonable period of time or at the latest by 2004.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council will then re-examine the situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to relations between Greece and Turkey, which form the basis of this whole issue, the Council can only welcome an improvement in these relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is hoped that this positive process will continue so that the issues relating to the Aegean are successfully resolved in accordance with international law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It should be recalled in this respect, as this is also extremely positive, that Turkish troops participated in the NATO exercise which took place in part on Greek territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council notes that the Greek Defence Minister described the cooperation between Greece and the Turkish armed forces as excellent and added that the exercises were carried out with full respect for all the sovereign rights of Greece.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is an important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I must also note that, in terms of bilateral relations, the Foreign Ministers of Greece and Turkey, while at the NATO Summit in Florence, presented a proposal to include a range of good-neighbourly measures on the agenda for negotiations between Greece and Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of these measures will be to consolidate the climate of security and harmonisation between these two countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are in addition to the confidence-building measures in the Aegean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "We must all cooperate, in all bodies and in all areas in which these issues are raised, to ensure that tensions are not heightened in any way and to eliminate the ghosts of the past in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Minister, I too am personally in favour of closer relations between Greece and Turkey, but subject to certain specific conditions.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "And I must say in this respect that I am truly surprised by what you said at the beginning, to the effect that the Greek government has not even informed the Council of Turkey' s challenge of Greece' s sovereign rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Obviously it sees it as an unnecessary luxury.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It feels that Turkey can proceed unimpeded on its path towards the European Union, violating Greek sovereignty all the while.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But that is a matter for the Greek government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I should like to ask you, the diplomatic language of your reply notwithstanding, whether or not you consider that Turkey should make moves in order to meet the requirements of the Helsinki resolutions and what you think these moves might be.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Mr Hatzidakis, in my opinion Helsinki represented a moment of great balance in terms of the concerns of those involved, namely Greece, Turkey and also Cyprus as a third party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d"}, {"en": "The decision taken to recognise Turkey as an applicant country was made in view of this overall balance.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, certain conditions were indicated in the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with reference to the resolution under international law of the conflicts involving the Aegean.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A timetable was also set for this which is indissociably linked to Turkey' s ambitions for its accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "We must all bear in mind that we should be trying, in this specific area, not to aggravate the bilateral tensions which may arise here or there, where these clearly do not involve fundamental principles of identity and the basic interests of the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must realise instead that it is essential to reduce these tensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly important that we use the time factor.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We should allow these countries some time before we start systematically highlighting the small incidents which may ultimately stop us from seeing the bigger picture which, after all, is much more important than these small incidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be politically more responsible at this time to try and reduce the tensions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must therefore particularly support the efforts which the authorities of the two countries have been making, especially through their respective Foreign Ministers, in order to prevent certain incidents from being exploited, for the sake of the overall situation which is itself of considerable significance and whose resolution may be vital to ensure the balance of the geographical area concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office, I should like to be a little more specific.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For Greece, as far as Turkey is concerned, there is only one issue which needs to be settled and that is the boundaries of the continental shelf in the Aegean.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0430\u043b - \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0435\u043b\u044c\u0444\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Turkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And one of these issues is the status of the grey zones or island rocks in the Aegean.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "My question is quite specific.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Do you consider, given the spirit of the Helsinki resolutions, which call on Turkey to settle its border and similar disputes with its neighbours by 2004, that the status of the island rocks or grey zones in the Aegean counts as a border dispute?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "What is the Council' s opinion; is this what it is calling on Turkey to do?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "To settle as a border dispute the status of the Aegean, where Greece does not acknowledge that there is an issue?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Mr Theonas, these issues are part of the dispute between Greece and Turkey.", "kg": "\u041c. Theonas, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "So far these two countries have adopted a totally antagonistic attitude towards these issues, as there are points which Turkey wants to discuss under international law but which Greece considers do not fall within this context.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Conversations and negotiations are now occurring in this respect and bilateral contacts are being made, accompanied by confidence-building measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We should allow some time for this process to develop before becoming involved in any potential conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that these differences of opinion exist and that up to now these have formed the essence of what seems to be a conflict about the Aegean which could basically, under international law, be viewed in linear terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 6 by (H-0451/00):", "kg": "(H-0451/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Political intervention in Georgia's problems Georgia, the newly independent state, is encountering serious difficulties in consolidating democracy and raising its citizens' standards of living.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Its attempts are being hindered by the problem of the breakaway of South Ossetia and Abkhazia and the wave of refugees mainly taken in by Abkhazia.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its resolutions, Parliament has condemned this situation and has asked the Commission and the Council to support the Council of Europe' s initiative to set up confidence-building measures in the area.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Does the Council have any strategy for this sensitive region?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it intend to operate a policy designed to safeguard peace and security in the region?", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the Council is clearly concerned about the internal conflicts in Georgia which still need to be resolved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is also concerned about the difficulties which are being experienced in terms of consolidating democracy and improving the standard of living of the people of that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore giving political and economic support within the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "During the EU Summit with the three Heads of State and Government of the Caucasus in June of last year, an important declaration was approved which sets out the bases for relations between the European Union and the Southern Caucasus.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0411 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This same resolution indicated the importance of developing regional cooperation, establishing friendly relations between the countries and sustainably developing their economies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, 12-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I must remind you that the European Union is the largest donor of aid to rehabilitation projects in South Ossetia and is ready to support measures aimed at creating a climate of confidence, particularly by rebuilding the north-south infrastructures which connect Russia to Georgia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Moreover, the EU has also been giving assistance to almost 300 000 displaced persons within Georgia who were forced to abandon their homes due to the conflict.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 300 000\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU is encouraging the resolution of this conflict so that these people can return to their homes as quickly as possible and is ready to offer additional assistance in this event.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Council supports all the efforts made by the competent international bodies, particularly the OSCE in South Ossetia and the UN in Abkhazia, with the aim of contributing to acceptable solutions which can return the political and economic relations to normal and ensure the return of the refugees under safe conditions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council fears that this conflict may spread to Georgia and welcomes the extension of the OSCE' s monitoring mission along the respective borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0435\u0432\u0430\u0440\u0434\u043d\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr President-in-Office, for the information which you have given me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It became clear during my recent visit to Georgia and from what was said by representatives of the Georgian Church during the recent meeting between the Patriarchate and the European People' s Party that, in the eyes of the people of Georgia, European policy is ineffectual because, apart from humanitarian aid, it has not helped to solve any of the problems.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The problem of refugees, which include many Georgian citizens of Greek descent, has not been solved.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I should like to ask you what additional measures you feel need to be taken and extended, as you have just said?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And one more question: do you believe that the conflict to which you referred is part of Russian policy in this region?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Also, has the Council taken account of this possibility in its policy in the region?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, with regard to the measures which the European Union can adopt in this area, I can only point to the plan mentioned and the set of initiatives which the EU has introduced on the ground.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You should remember that we have a limited capacity for intervention in certain areas and that, as was said today in other respects, the difficulties in the EU' s external action framework and the financing of this framework limit the EU' s capacity to be present in all conflict situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, given the strategic importance of the area, the European Union has been doing whatever it considers possible in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I agree that other measures may be possible but there is not currently a framework of financing which would allow us to go further, particularly in terms of acting to reinforce the infrastructures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As for the situation in Russia, regardless of political opinion and what may be underlying the Russian position, there are currently no practical signs which point to an objective intention by Russia to destabilise these countries.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Effects are being felt, as I said, from the war in Chechnya and are likely to be felt in the future by neighbouring countries but I cannot infer from this that there is necessarily an intention on the part of the Russian authorities to spread any kind of instability in neighbouring areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 7 by (H-0454/00):", "kg": "(H-0454/00):"}, {"en": "Subject: Human rights: Egypt Further to the European Parliament resolution of 20 January 2000 on the violence in Upper Egypt, what steps has the Council taken to ensure that the Coptic Christian community in Egypt is fairly and justly treated and, specifically following recent events, that those arrested at El-Kosheh were offered a fair trial and, indeed, that the arrests were made with no element of religious discrimination?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043f\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u042d\u043b\u044c-\u041a\u043e\u0448\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "The Council has on several occasions discussed the fundamentalist violence and assassinations carried out against the Coptic community in Upper Egypt.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are continuing to closely monitor this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the meantime a series of positive events has occurred, in particular the release of the secretary-general of the Egyptian Organisation for Human Rights and the implementation of the law on non-governmental organisations which it is hoped may bring about greater freedom of expression.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At every opportunity and at various levels, the European Union has reminded Egypt of its concern about the human rights situation and about the need for Egypt to respect fundamental freedoms, particularly given its status as a member of the EU-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The negotiations on the Association Agreement with Egypt were concluded last year and it is envisaged that this will shortly be signed.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Once in force, this Agreement will turn the political dialogue between the European Union and Egypt into an institutional matter, especially in the area of human rights, which will naturally enable greater intervention and more scope for political pressure in respect of anything which may be regarded as non-compliance by Egypt with its obligations under this Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Article 2 of the draft Agreement specifies that the relations between the parties, like the provisions of the Agreement, are based on respect for democratic principles and the fundamental human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This will naturally form the backdrop to the bilateral relations and political dialogue which are integral to this Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this context, we will of course continue to remind Egypt, as we have done prior to the establishment of this legally binding framework, of its responsibilities and, in particular, of the need to respect human rights and to preserve fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I wish to thank the President-in-Office for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would say this question was prompted by the very large number of letters I receive from constituents about this particular issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is perhaps the issue I have received more letters about in the last year than any other.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It strikes me from what he said that it is very strange that after several of the Coptic Christians had been attacked and disturbed by the others, that it was only Coptic Christians who were arrested.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The President-in-Office said in his reply that the Council will remind the Egyptians of their responsibilities and wait until they have signed the association agreement and can bring an institutionalised political dialogue to bear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0438\u0441\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But why does he not use the signing of this agreement as a basis on which to force the Egyptians to come to a more equable, reasonable and non-discriminatory approach to their Coptic Christian citizens?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 Coptic \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr Purvis, as I have already said, we have not waited for the signing of the Agreement to indicate to the Egyptian authorities, when appropriate, our disapproval of any kind of conduct which does not respect fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "This issue has been addressed in the bilateral political dialogue and has naturally been raised within the normal framework of relations between the European Union and third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In this particular case we believe that the Agreement has its own negotiating context and it would not be right, after the Agreement has been approved by the European Union and agreed by the Council, to make its final signing dependent on the resolution of an issue, however important this may be, which is only one part of the whole picture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On this particular issue and regardless of whether we strictly agree with your reading of the situation that the Coptic community is being subjected to specific measures, our information indicates that, even if the Coptic Christians are being affected the most by these repressive measures, this does not point to an attitude of particular retaliation against the Coptic community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043f\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043f\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043f\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is an ongoing conflict between traders and certain local communities which has affected the Coptic community but which does not necessarily indicate a specific intention by the Egyptian authorities on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043f\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the European Union will continue to carefully monitor this problem and will certainly raise this issue with the Egyptian authorities regardless of whether the Agreement has been signed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I was in Egypt at exactly the time when these events took place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I saw that the situation was serious, but that, as you said, the Egyptian authorities were making a huge effort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I should like to ask whether we perhaps need systematic monitoring of the situation of minorities throughout the Mediterranean, i.e. for the Barcelona process, especially the situation of the Christian minorities living in the Mediterranean, some of whom are in a far worse situation in other countries than in Egypt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can only agree with the honourable Member when he says that there are situations in other countries in the southern Mediterranean which seem more serious than this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is practically impossible for the European Union to constantly monitor all situations in all the countries with which we have a relationship within the Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Within the Common Foreign and Security Policy and particularly bearing in mind the assessment being made, especially in the framework of our political dialogue within the association agreements, we continue trying to highlight our concern about the gravity of various situations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot expect the European Union to operate as a kind of international human rights monitor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are other specific institutions to do this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the European Union cannot be expected to do the work of the international institutions in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0457/00):", "kg": "(H-0457/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Significance of Euro-11 Will the Council say on what issues Euro-11 has, since coming into existence, taken decisions that have been of political significance to the European Union and its Member States?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e-11\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e-11 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Euro 11 must be one of the biggest mysteries within the Community institutions because this question comes up on a regular basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The third phase of economic and monetary union saw the beginning of informal meetings of the Euro Council or Euro 11 as it also known.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d (\u20ac11) \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This brings together the finance ministers of the countries in the euro zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These meetings are held monthly and before the formal meetings of Ecofin which involve all fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Euro 11 meetings essentially address issues relating to the specific responsibilities which the eleven countries share in matters involving the single currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 11 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whenever the issues go beyond this scope, the meetings are extended to all the Member States as is laid down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In all cases where decisions must be taken, Ecofin takes these in accordance with the procedures established in the Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This was the guidance given by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Any other mystery for which the operation of Euro 11 may be criticised can only stem from a failure to understand this reality and the information which is actually in the public domain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 11\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The issues discussed by Euro 11 and transferred subsequently to Ecofin, which is attended by all the other countries which have not adopted the euro, are widely known, even in the press.", "kg": "Euro 11 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Presidency for its answer to my question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fact is that, in those countries which are to decide whether or not to join the common currency, such as Sweden and Denmark, there are discussions taking place about the significance of Euro-11.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e-11\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is important that the Presidency should again state that Euro-11 has no formal right of decision-making whatsoever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-11\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The question, however, is that of whether any individual questions in the informal Euro-11 discussions can be pointed to which have subsequently led to formal decisions in ECOFIN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-11 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I wonder if the Council of Ministers can provide examples of any such concrete questions from the discussion in Euro-11 which have led to a new policy' s having been created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-11 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The honourable Member' s question raises an interesting point.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As Euro 11 and the institutionalisation of the third phase of economic and monetary union require a form of closer cooperation which is pre-established in the Treaty, the question is whether an acquis will be created in Euro 11 which must be transposed to the full Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e 11\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d acquis \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "There are currently no elements of policy coordination between the countries in Euro 11 which naturally affect or should affect their behaviour in Ecofin.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, it makes perfect sense that countries which are part of an effective policy model and which are involved in implementing policies involving, for example, the single currency framework can separately define and coordinate a position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, this can only be ratified in Ecofin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This point is important for understanding that perhaps in the future, when different policy integration models exist, we will see more elements and more ways of working of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This may be the future and we will see whether the Feira European Council integrates closer cooperation into the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If so, we will very probably see several models emerge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "How can we avoid this?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "For a country such as the honourable Member' s perhaps the problem will be solved by being part of the Euro Council.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, until this decision is taken by the authorities in his country, the Euro Council will consist exclusively of the eleven countries which have actually adopted the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I understand the answer of the President-in-Office of the Council in the following terms: that there are no instances of negotiations in the Euro 11 having, as it were, pre-empted the formal negotiations and decisions in the competent council, which is ECOFIN; that no acquis has been created; and that what takes place, rather, is an exchange of opinions on the problems encountered by the 11 countries which participate in the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d - \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d - \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438; \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 acquis \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "I think I heard the President-in-Office of the Council say something along the lines that there were agendas for these informal meetings and that these agendas were to be publicly available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have never seen any such agenda, and I should like to ask the President-in-Office of the Council to state clearly to what extent agendas are available in advance of the meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The reason why both Swedish and Danish MEPs are raising these questions is that we have obtained the impression that the Euro 11 is an influential body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0438\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must be clear on this, Mr Krarup.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0440\u0443\u043f."}, {"en": "Issues relating to the single currency are addressed jointly but solely by the eleven members of Euro 11.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af 11 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If Euro 11 wants to address any other type of issue which does not concern the single currency, this decision is shared with the other Member States which are not part of Euro 11.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 11 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e 11\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is as simple as that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What cannot be avoided is that the coordination of the policies of the Euro 11 countries, particularly on the single currency, and the effect that these policies have on the overall context of the EU' s economic and financial policy do not appear to be linked to the EU' s own coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is natural that there is prior coordination between these countries and it is natural that this coordination ends up having some influence on the final decision taken in Ecofin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This happens at contact group level and in the relations between various countries in various contexts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I know of several cases in which government sectors of EU countries meeting at Council level have talked separately and coordinated their positions so that these appear linked in the institutional contexts of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "You will say that this is not part of the normal procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "That is true in that case but in the case of Euro 11 this is institutionalised in the Treaty and it is this which is specified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e 11-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There should be no doubt on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office, from what you have just said, is there therefore an understanding or an expectation in E-11 that after they have had an informal discussion about the euro in Euro-11, they will all vote the same way when they go to Ecofin, even if they disagreed originally?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u042d-11\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-11 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Is there a procedural expectation that all eleven will vote the same way in the formal decision-making in Ecofin?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 11 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr Newton Dunn, all I can say is that the ministers are responsible for their own positions.", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, if at the Euro 11 meeting they have different opinions but the discussion leads them to a joint conclusion I do not see why this same position should not be taken in Ecofin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 11 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Ecofin\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not see any disadvantage in the existence of various levels of coordination, particularly when these are institutionalised in the Treaty itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Question No 9 by (H-0458/00):", "kg": "(H-0458/00):"}, {"en": "Subject: Trying to discover, through clouds of secrecy, what the Council has decided In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As a test case, will the Council inform me precisely where in the Council's published documents I could have discovered that Belgian fishermen had been persuaded to stop fishing in the Irish Sea by Britain's Fisheries Minister secretly giving them 190 tonnes of the British North Sea plaice quota and ten tonnes of the British sole quota in the English Channel?", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 190 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0435\u0439\u0441 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I discovered this from a newspaper, but where could I have found it legitimately through the Council's officially allegedly open documentation?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The Member' s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the specific case mentioned, what is happening is as follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that Belgian fishermen will not be fishing in the Irish Sea does not stem from any Council decision as the regulation approved by Council provides for fishing quotas to be granted to Belgium in these waters.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It actually stems from each Member State' s right to exchange with other Member States the fishing quotas allocated to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In accordance with the basic regulation of the common fisheries policy, the Member States, having notified the Commission, may exchange all or part of their fishing quotas.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, Member States \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The same article establishes that Member States shall annually inform the Commission of the criteria which they adopt internally for distributing their fishing quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the quotas available to Member States are established and allocated by a Council decision, with each Member State being responsible for distributing these among the national fleet or, if appropriate, for exchanging part of these quotas with another Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this case the latter only needs to inform the Commission to ensure the effective control and management of fish stocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We therefore cannot find any Council document which refers to the exchange of notes between Belgium and the United Kingdom given that, under Community legislation, it is Member States which are responsible for deciding this by mutual agreement and given that this does not require approval by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, with regard to the overall distribution of quotas, the honourable Member must be aware that this is published in the Official Journal, in the minutes of the Council of Ministers' meetings and also in the annexed declarations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not feel that there has been any breakdown in the transparency for which the Council is responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Up in the gallery, listening to you and me, are visitors.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Everything is open here in Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "They can hear what we are discussing and agree or disagree.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But the Council of Ministers meets in secret.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Maybe you can slide out of this example and say it is a Member State talking to the Commission and they send them a letter.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless these matters are done in secret.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If we - you and I - want the public to understand and agree with the decisions we take, surely you agree with me that it must be done in public?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 - \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I do not agree, Mr Newton Dunn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d."}, {"en": "No government in the world takes its management decisions in public.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something which we have been discussing in the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "However, we have not yet reached a definitive conclusion and until then the Council rules are what they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not feel that this is a negative practice on the part of the Council as we are actually working in line with the provisions of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 10 by (H-0460/00):", "kg": "(H-0460/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 10 - No \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Tibet and the World Bank Is the Council aware of the World Bank's 'China Western Poverty Project' proposal to move tens of thousands of non-Tibetan farmers into Amdo, thereby breaching international law concerning population transfers to occupied territories?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \"\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it also aware that this project has been condemned by the German and United States Governments but supported by the British Government?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Will the Council press the World Bank to abandon the scheme and the British Government to withdraw its support?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, I will be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "The Council has not examined the issue raised in the Member' s question.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Member States are responsible for assessing the specific projects to be financed by the World Bank.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to projects for Tibet financed by the European Union through its cooperation programme, the EU' s position is that these projects must benefit native Tibetans.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Can I say firstly that I was astonished by the Minister's response to my honourable friend on the subject of human rights in Egypt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "If Europe does not stand for human rights then I do not know what it does stand for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to test him, if I may, on Tibet because Tibet has now been illegally occupied by China for many years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Does the Minister agree that no matter how many years before Tibet regains its freedom, no European state should recognise the illegal actions by the Chinese Government in Tibet and that the transfer of tens of thousands of non-Tibetan people into Amdo is illegal under international law?", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u043c\u0434\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "The World Bank has now recognised this and I understand is abandoning its so-called Western Poverty Project proposal.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The British Government has not yet withdrawn its support and all I ask the President-in-Office to do is to remind all Member State governments on the Council - including Britain - that they must not endorse or be seen to endorse illegal acts and abuses of human rights and national rights against the people and the nation of Tibet.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bowis, I note your concerns and we will certainly convey these to the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I must say that the European Union has not ignored the issue of Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For example, troikas of heads of mission have been sent on fact-finding missions to Tibet.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This issue is also regularly raised in the dialogue on human rights between the European Union and China.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The last round which took place in Lisbon on 25 February was preceded by a d\u00e9marche with the Chinese authorities which included the problem of human rights in Tibet.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union is not hiding from the issue of human rights in Tibet.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, as the Member must be aware, the European Union has not in recent years taken a clear position on the basic issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No definitive decision has been made within the European Union on tackling the basic issue and this is a point which must be raised openly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has a lot more than just the ability to send investigative parties, have discussions, make recommendations and so forth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In the case of Egypt, as has already been said, we have the European-Mediterranean programmes and association agreements.", "kg": "\u041c\u044b\u0441\u044b\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of China we have very many major trading arrangements and, potentially, their accession to the WTO.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u041e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Could we not use our power, our muscle, in order to achieve our human rights objectives and not just go on talking and talking without seeing any results?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b\u0447\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f-\u0441\u04e9\u0437\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I can only repeat what I said about the fact that, within the European Union, no official joint position has been adopted on the Tibet issue, regardless of the human rights issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On this issue of human rights in particular, the reactions and attitudes of the EU must be proportional to the importance of the issue.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although this is certainly an important issue in terms of discussing China' s accession to the World Trade Organisation, for example, it cannot be used to block negotiations of this significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must find a measure which is appropriate for the reactions and the various situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 11 by (H-0462/00):", "kg": "(H-0462/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Does the Council not believe that, if this project is to bear fruit, an agreement needs to be concluded with Morocco to combat the mafias operating in this area and introduce effective surveillance measures such as observation vessels, in order to prevent people from dying in the attempt to cross the Straits and ensure that the planned investments in the north of Morocco are in fact carried out?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Member' s question refers to the Council' s actions, firstly with regard to the checks carried out by Member States at external sea borders and secondly the measures which may be taken in the country of origin in order to prevent illegal migration and combat the activities of traffickers.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Measures to reinforce the effectiveness of the checks carried out by Member States at their external air and sea borders have been implemented, particularly within the Schengen area, and are now being integrated into the Community acquis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 Community acquis-\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although these measures are carried out by Member States, the Council controls their actual application through its competent bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "By way of example, based on a decision of the Schengen Executive Committee of 18 December 1998 on the coordinated use of consultants in respect of documents, measures are being introduced which are intended to combat illegal migration by air and sea in cooperation with various African countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, a 1999 decision of the Schengen Executive Committee approved a mutual aid project for the exchange of officials to give assistance and advice in carrying out security and control tasks at external borders.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In addition to the Schengen acquis, practical measures of the same type are also being taken on behalf of the European Union.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These are generally based on the Community acquis and particularly on the common position of 25 October 1996 which established the assistance and information missions carried out away from the border.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such measures are coordinated within the competent bodies of the Council but do not for the time being cover any African countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In terms of addressing the deep-rooted reasons for people wanting to escape and emigrate from certain African countries, we can refer to the action plan for Morocco approved in the Council in October 1999.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This action plan is one of a set of five, each containing an exhaustive and coherent approach focused on the existing situation in a country of origin or transit of asylum-seekers which is regarded as being important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For each country selected, the action plan presents a balanced combination of options which the European Union offers in terms of foreign affairs, development and humanitarian and economic assistance.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the action plan for Morocco, which specifically covers the situation referred to by the honourable Member, this country is regarded as a country of origin and transit for economic migration to the European countries.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The measures recommended in this action plan include using existing channels and improving information-gathering, distributing correct information on immigration, creating strategies for combating illegal trafficking and promoting measures intended to apply the readmission agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Also recommended is the promotion of direct foreign investment and vocational training, in which small companies are also involved, and assistance for the voluntary return and reintegration of Moroccans who live in EU countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In signing the action plans established by the High Level Group, the Tampere European Council of 15 October 1999 recognised that the European Union still lacks an overall approach to the immigration phenomenon which covers the political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "This is an important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "To achieve this objective, poverty must be combated and living conditions and employment opportunities must be improved, conflicts must be prevented and democratic states consolidated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires greater coherence in the internal and external policies of the Union which are the responsibility of both the EU and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Partnership with third countries also constitutes a key element in the success of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU is aware that, in order to implement the action plan for Morocco, partnership and cooperation with the Moroccan authorities will be needed.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, in June of last year, a mission to Morocco took place before the action plan was finalised in order to establish a dialogue with the Moroccan authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Another mission of this type is now planned for the end of this month, specifically intended for holding discussions with the Moroccan intermediaries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As I have said, the EU' s policy covers development and humanitarian and economic assistance for Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The consolidation of the action plan for Morocco is clearly a long-term strategy but it is through the dialogue now under way in this context and on the Association Council that progress will be made.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to believe from this long answer, which I did not fully understand, that the Council has a well-intentioned attitude to this very serious problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given such an inconsistent state of affairs as the European Union giving more resources and being more effective, for example, in the control of meshed drift nets, in the control of fishing, than in the field of the rafts used for illegal immigration, I would like to ask the President-in-Office of the Council if it would not in his judgement be appropriate for us to have a periodic assessment of the situation in the Straits of Gibraltar and a report on the tiny advances made in this area.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that you have been very explicit, that you have answered in many words, but these words disguise a low level of effectiveness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, together with Morocco, and employing control measures for ships in the Straits, would thereby prevent these losses of human lives which now number more than a thousand, and which are our responsibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Monitoring Centre for immigration is nothing more than a story in the press.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, are you not in favour of a periodic assessment?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, firstly I must say that I agree with you.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is indeed a very serious situation involving regular and even daily human tragedy which must be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The Spanish authorities have been in contact on this issue with the Moroccan authorities and the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, had a meeting just recently with his Moroccan counterpart about this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Development measures are being introduced in the northern area of Morocco, which are starting to improve this situation and the economic conditions that have led to these migratory flows.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As for the possibility of us periodically carrying out a quantitative assessment of these incidents, I believe that the Spanish authorities may be able to provide the necessary information in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This information is in fact widely available within Spain as it is distributed by the Spanish authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What I want to try and explain to you - and this is why my original explanation was so long - is that the measures taken by the European Union in this respect or which are intended to have an effect in this respect are long-term measures which obviously cannot provide an immediate response to a given situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They are measures which are intended to work at the root of this situation by creating the conditions to keep the Moroccan people in their own country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They are development measures which are within the spirit of the Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I realise that your immediate reaction may be that the practical effect of this type of long-term measure is limited.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I did say that these measures would involve many small steps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We must all realise that the European Union has a set of policies which it aims to implement and that these policies involve strategic choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These choices cannot be systematically prejudiced by overly general actions leading to worse humanitarian effects than may have occurred anyway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must realise that, in their bilateral relations with Morocco, the Spanish authorities are currently responsible for solving part of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is generally involved in a series of projects, in the context of its relations with the southern Mediterranean countries, which include projects for development, population settlement and guarantees of improved economic conditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot turn the European Union into a kind of technical instrument for the practical resolution of specific situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 12 by (H-0466/00):", "kg": "(H-0466/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Decision concerning deployment of EU military personnel The decision to strengthen EU emergency forces for crisis management has raised the question of the legal basis for the deployment of EU military personnel.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to the Swedish government's interpretation of the decision taken at Cologne in 1999, a relevant UN Security Council resolution has to have been adopted.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will the Council therefore state where and when a formal Council decision was taken to the effect that military personnel from the European Union may be deployed only after a UN Security Council resolution has been adopted?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the decision by the Member States to develop their military capability by 2003 was taken in Helsinki.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The headline goal specifies a capacity of 50 000 to 60 000 personnel.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 50 000\u0434\u0435\u043d 60 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This decision reaffirmed that the European Union' s crisis management actions will be conducted in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the OSCE' s Charter for European Security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Helsinki declaration, which was approved by the Heads of State and Government of the Fifteen, expressly states that the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.", "kg": "\u041e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The need to respect the principles of the UN Charter and the Charter for European Security is clearly recognised, so much so that the report to be presented by the Portuguese Presidency to the Feira European Council next Monday stresses the fact that, in the area of crisis management and conflict prevention, the European Union must establish close cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet a UN Security Council resolution is not needed to generally legitimise the EU' s action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the EU undertakes politically and at the highest level to respect the primary responsibility of the Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, for a given operation, the Union undertakes to respect this responsibility and the resolutions adopted by the UN Security Council on a case-by-case basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, you should note that some of the Petersberg tasks may be carried out without the authorisation or approval of the UN Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact the Petersberg tasks include, and I quote, 'humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making' .", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\" \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, only in the latter, for which the use of military force is required, is the existence of a UN Security Council resolution considered necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that the implementation of actions, particularly humanitarian ones, does not require legitimisation by the UN Security Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This does not mean, however, that the principles of the UN Charter do not have to be respected when carrying out this type of task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for your answer, but I am afraid that it still does not provide proper clarification.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the one hand, it is said that deployment is to take place in accordance with the UN or OSCE Charters; on the other hand, the Council' s representative says that no decision needs to be taken in the Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Swedish Foreign Minister has stated that the expression 'in accordance with the principles of the UN Charter' is to be interpreted as 'following a decision in the UN' s Security Council' .", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \"\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "She also said, in the course of last year' s conference in Cologne, that, if other countries wanted to align themselves with the UN, Sweden would have the option of using its veto.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I should first of all like to know whether the Swedish Government has informed its colleagues in the Council as to whether it is planned to use the veto in the event of an EU action, that is to say an EU military action, being taken in the absence of a decision in the UN' s Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, I should like to hear a still clearer statement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can or cannot EU military personnel be deployed without a clear decision in the UN' s Security Council or in the OSCE?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "It ought to be easy to answer yes or no to that question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Gahrton, the Petersberg tasks have several dimensions.", "kg": "\u0413. \u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "Some are purely humanitarian, for example rescue tasks.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Do you really think that we need to have a UN Security Council resolution in order to carry out a rescue task in a serious humanitarian situation?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I also clearly said that any situation which may involve the use of military force, namely peace-making, naturally requires recourse and subordination to the Security Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As for the other tasks, we only have to comply with the obligations accepted by the European Union in the context of the UN, particularly bearing in mind that some EU countries are members of the UN Security Council.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the spirit of the UN Charter will naturally be followed in the type of activity which the European Union may carry out within those Petersberg tasks which do not involve the use of military force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am still not quite clear about your answer and would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Gahrton said that his government stated that it is only after a UN Security Council resolution has been adopted.", "kg": "\u0413.\u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But from what you have said, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It appears that governments in neutral countries have a tendency to mislead citizens.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Is that the case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs McKenna, the agreement reached in Helsinki allowing these new military structures to be established was a carefully considered agreement which was prepared under the Finnish Presidency.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As you know, Finland is a country which has very legitimate national concerns in this respect and which clearly will have taken these aspects into account.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "What we are currently trying to create within the European Union, and will eventually create, is a capacity for specific intervention which, in those areas not requiring the use of military force, will not need a mandate from the UN Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In other areas a resolution will of course be necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expressly accept the need for this Security Council resolution where military forces are to be used in a given context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The traditionally neutral countries, particularly the EU Member States which are not members of NATO, have managed to safeguard all their concerns in achieving this balance because this issue is clearly very delicate for these countries.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "They are not deceiving their people nor are they being economical with the truth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are saying exactly what their commitment is.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, their right of final veto over any decision is always guaranteed by the decision-making mechanism itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, they can decide on a case-by-case basis as they see fit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the fundamental rule of the European Union for any situation requiring the participation of military forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, there were approximately one hundred military conflicts in the Nineties, the majority of which were civil wars.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I want to ask whether, in connection with the scenarios that have been gone through, a consensus has emerged that it will not be possible to deal authoritatively with certain types of conflict under the existing Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, is it agreed that certain military conflicts come within Nato' s or some other organisation' s sphere of authority but definitely not under the EU' s?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "I will only say that this military capability, this intervention capacity of the European Union and this extension of its area of activity are all specified in the Treaty of Amsterdam which entered into force in May last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is only since then that these issues have been raised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Question No 13 by (H-0471/00):", "kg": "(H-0471/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Arms supplies to Mexico The forthcoming export of P-90 revolvers to Mexico is further proof that Belgium is not very particular about human rights.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u041f-90 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Following the insurrection in Chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in Mexico, with torture, arbitrary arrests and 'disappearances' etc.", "kg": "Chiapas\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0436.\u0431. \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European code of conduct on arms exports, adopted on 8 June 1998, prohibits exports of arms to countries where there is a risk of the arms being used in an internal conflict.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Council feel that these supplies of arms to Mexico are in conformity with the European code of conduct?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "If so, is there not a case for tightening up the code of conduct?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, what will be the Council's response to the Member State involved, Belgium?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As you know, the European Union' s position on arms exports is set out in the code of conduct approved in June 1998.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Respect for human rights is one of the code' s main conditions which must be met in order for authorisation to be granted.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Although decisions are taken individually by each Member State, the latter must take full account of the provisions of the code of conduct.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is therefore a matter of political good faith.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Council does not receive any information on the reasons why Member States grant or refuse export licences and therefore cannot assess the grounds on which these decisions are based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, particularly since the establishment of the code of conduct, the exchange of information on arms exports has begun to occur within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This exchange is the subject of an annual report and will clearly help to identify common ways of tackling the problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must realise, however, that this issue is still subject to subsidiarity in that the decisions are taken by each Member State, even though the code of conduct forms the backdrop and reference for these decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, allow me to hide my amazement at your reply.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It is, of course, the case that with this conduct of conduct, we only have a very weak tool at our disposal to combat inadmissible arms exports.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to ask you if there has ever been consultation within the Council to tighten up this code of conduct or to make it more easily enforceable?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I fear that the same fate that has befallen our foreign and security policy as a whole, and which has been discussed so many times, will also befall this code of conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "At the end of the day, we rely on goodwill and, if that is not there, we might as well forget it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Maes, I almost totally agree with what you have just said.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the current code of conduct was the only one possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I can say this as I attended and participated in the negotiations on this code.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The reality is that the code clearly gives no guarantees with regard to monitoring how the Member States interpret their responsibilities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Quite frankly, there has not been until this moment, within the European Union, a consensus on or even a majority inclination towards reconsidering this issue.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The code of conduct was regarded at the time as a very important qualitative step forward in terms of the disparate practices of the Member States which existed at that time.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The aim was to tie the various Member States to a basic set of principles and to the observance of certain standards, while still leaving them completely free in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is what is happening today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I realise that the code of conduct is very weak, it particularly does not have a binding nature and cannot go any further than a political sanction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, publicising this type of situation - and I am not just referring to the situation raised in the question - particularly where this is taken up by the media, will put healthy pressure on the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way the European Union will one day be able to guarantee that the practices of its countries and those involving certain types of lucrative activity will be in harmony with the principles which the EU claims to defend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the big test that the European Union and its Member States will have to face in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 14 by (H-0474/00):", "kg": "(H-0474/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 14:"}, {"en": "Subject: Restoring normal relations with Austria In view of the response given earlier in the year by the Council to the recent political developments in Austria and of the need to promote the best overall interests of the European Community, will the Council now state if it is prepared to restore normal relations with Austria at every level?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would have been surprised if there had not been a question on this issue which is why I am glad that it has finally come up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Council of Ministers of the European Union does not have to express an opinion on a decision taken by 14 Member States in the context of their bilateral relations with Austria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not a matter for the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would be different if, by not complying with any aspect of the Treaty on European Union, Austria were found to have infringed the principles of Article 6, for example, and therefore had to be punished or the application of the provisions of Article 7 had to be justified.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As this is not the case, what is happening now in the relations between the 14 Member States and Austria is a bilateral issue which is not the responsibility of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you for agreeing to take the question.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am certainly taken aback by the President-in-Office's response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The fact is that the sanctions were imposed by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I cannot see how the Council can now wash its hands of at least discussing the possibility of lifting those sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0443\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to ask the President-in-Office if he is aware that recent public opinion polls in Austria indicate that over 80% of Austrian citizens want to see the sanctions lifted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How then can the Council continue to ignore the democratic decision of the Austrian people?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does the President-in-Office not agree that failure to lift the sanctions now is undermining the democratic foundations on which this Union was established?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I would ask him to give this House this evening an assurance that he will use his undoubted influence to have the matter discussed at the summit in your country next week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Certainly, what is happening does not reflect the European aspiration to unity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am extremely disappointed that the Council, in this way, would want to wash its hands of what is a very serious matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Hyland, the Council is composed of fifteen countries.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am not aware that Austria has participated in any debate or vote in Council in which any type of measure has been adopted against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No EU body has adopted any measure against Austria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "During the term of the Portuguese Presidency, there has been no working body of the European Union in which Austria has not had, like this Parliament, the option of full and active participation with regard to the whole of the EU' s operation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The bilateral decisions, not sanctions, which were taken by the 14 Member States in respect of Austria are political acts which one country is entitled to adopt in respect of another.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Every country has every right, with regard to the development of the political situation in another country, to adopt an attitude and to draw the due consequences from this.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The consequences in this matter are that Austrian candidates are not being supported in international organisations, Austrian ambassadors are not being received at a level above director-general and there is a freeze on political visits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are the famous 'sanctions' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \" \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \" ."}, {"en": "If any country has interpreted this attitude more extensively then this is a matter for each country.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "These 'sanctions' are therefore bilateral as each country is doing what it wishes in this respect and the responsibility is collective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b."}, {"en": "The responsibility for the position taken by the 14 Member States was freely assumed by these countries.", "kg": "14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Any of these countries is free to disengage itself from these measures and we have to ask ourselves why up to now none of the 14 countries has done this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This issue is therefore not a matter for the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Austrian authorities have had the opportunity to raise this issue within the European Union.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was in fact raised by the Austrian Foreign Minister during the informal meeting of foreign ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was raised the day before yesterday by the Austrian Foreign Minister in Luxembourg and Doctor Wolfgang Sch\u00fcssel will very probably take the opportunity afforded by his presence in Santa Maria da Feira to raise this issue.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, this decision is not a Community decision but a bilateral one, whether you like it or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d - \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "I wanted to ask the President-in-Office to clarify something.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You are saying that the Council is not getting involved in these bilateral measures because, strictly speaking, it is not a Council decision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So has there not been any consultation within the Council at any time?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is nonetheless being mooted that the sanctions will be brought up again in Feira.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "You are saying that Austria might raise the issue again, but that is not possible in a Council meeting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will thus need to be raised again in separate meetings of a bilateral nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do you yourself not think that this is a little peculiar?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3?"}, {"en": "It does not seem peculiar to me for the following reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As I said at the start, in terms of strict compliance with its Community obligations as specified by the Treaty on European Union, Austria has not behaved in any way which may lead to action in the specific context of Article 7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is clear and no one can dispute this just as no one can dispute that the Austrian elections were free and that the Austrian people are free to choose the government they want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What can also not be disputed is that the other governments are free to be unhappy about the Austrian Government if they consider that this government contains a party which does not respect a set of basic principles which these governments have collectively undertaken to respect and which Austria has also undertaken to respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What I must say to Mrs Maes is that we are all Austrians in that we all have citizenship rights which must be respected in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore not indifferent to a political development which may lead to the presence, in the executive bodies of a Member State government and therefore a friendly government which shares with us and which has decided to share with us a basic set of principles, of a party which clearly conducted an electoral campaign based on other principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to the issue of using the Community bodies to raise this issue, we are a free Union in that each Member State has the right to raise this issue formally or informally in the specific context of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As this is not an EU matter, this issue was never placed on the agenda and this will not occur under the Portuguese Presidency in any formal Council body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The representatives of the Austrian Government are clearly totally free to raise this issue and will have every opportunity to debate this if the Member States want to do so.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the Lisbon European Council, the 14 Member States decided to entrust the Portuguese Prime Minister with giving a collective response.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "At the informal meeting in the Azores there was a debate and several Member States expressed their opinions on the situation.", "kg": "\u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am not sure what will happen in Feira but clearly Doctor Wolfgang Sch\u00fcssel is totally free to express his opinions and to see the reaction of the other Member States to his words and arguments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0443\u0441\u0435\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to ask the President-in-Office, finally, if he and his Council recognise the outcome of democratic elections within this Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, does he believe that the Portuguese presidency acted in haste as a result of a series of telephone calls throughout Europe when that decision was taken?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Would it not have been wiser to summon a meeting of the heads of state for an important decision like this which - remember - will have consequences long after our time here in the European Parliament?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d - \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to hear the views of the Portuguese presidency, and maybe other presidencies, when others coming from the extreme right or indeed the extreme left enter government within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "This should be a Europe of unity and solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To use a slang word it is a 'cop-out' to say that it is not a matter for the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \"\u043a\u043e\u043e\u043f-\u0430\u0443\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Someone must take an initiative to resolve this serious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has given stature to an individual who does not deserve that stature.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In fact it has strengthened his position, not weakened it.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will start with the last part of the honourable Member' s question by saying that we were not the ones who gave stature to someone who does not deserve this.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It was Doctor Wolfgang Sch\u00fcssel who did this by agreeing to an alliance with the party of Mr Haider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0443\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the result of the Austrian elections, I clearly said that we fully respect the result of these elections.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Austria is a free country and one where the elections are held in a totally legal manner and with full transparency.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem is that the result of this free election, as has happened in the past in other countries, brought a certain party to power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You should realise that there is actually something strange in the Austrian internal situation.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The party which received the most votes was the Social Democratic Party which did not want to form a government.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The party with the second highest number of votes was the FPO which was not invited to form a government.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d FPO \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is rather strange, in terms of usual constitutional arrangements, that in a European country the second-placed party was not invited to form a government but the third-placed party was instead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, this is not a case of business as usual.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It actually involves a kind of reassessment given the potential capacity of Mr Haider to become the leader of an Austrian government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We do not dispute the Austrian elections and we do not dispute the right of the Austrian people to choose the government they want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, no one can force us to enter into relations with a government containing a party which has so far not renounced what it said in its electoral campaign nor the gravity of what it said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a shame that this is not being clearly emphasised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The gravity of what was said by Mr Haider and by the FPO in the elections is something which should make us all think, bearing in mind the future of Europe.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0425\u0430\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u041f\u041e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should think about the racist and xenophobic statements which have been systematically made by this party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Curiously, it did not distance itself from these during its last conference, and instead reaffirmed all its pride in its past statements when it had a specific opportunity to rectify the current situation.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nothing leads us to believe that there has been any positive change which may justify a new attitude of the European Union and, in particular, which may create the opportunity for any type of discussion on this matter within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not feel that this issue is a matter for the European Union but is rather for the other 14 governments to decide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So far - and we will have to wait and see what happens next - these governments have maintained a position of recognising that this situation is serious and that it requires a change, but not necessarily by the 14 governments.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is in fact an almost media-wide presumption that the change in attitude at this time should come from the 14 countries.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "What has changed in the Austrian situation which could lead us to change our attitude?", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Only time?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443?"}, {"en": "We consider that it is the Austrians and the Austrian Government which must change if they want us to adopt a different attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is the essence of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "Why systematically place the onus on the 14 countries?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why must the 14 Member States change?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What has happened in Austria to justify this change?", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "Clearly this does not necessarily mean that we will not consider other ways in the future of assessing the development of this situation and in fact this is what will happen in the coming days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Seixas da Costa.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to thank you for your continual presence, your unselfishness, the intelligence with which you have replied to us, as well as your patience, and we would like to wish you much success in your personal role as Minister and also to the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "May this success match that of the Portuguese football team at the beginning of Euro 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May you achieve much for Europe!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 15 to 28 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 15-28 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.35\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Change to the agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "On the recommendation of the Presidency and in accordance with Rule 111 of our Rules of Procedure I propose an amendment of the agenda for this current part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "By letter of 8 June 2000, the Council requested from Parliament its opinion of the proposed Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro 2000/137(CNS) and a proposed Council regulation amending Regulation (EC) No 1103/97 which lays down various provisions on the introduction of the euro 2000/134(CNS) before the European Council in Feira on 19 June 2000.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000/134 (CNS) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0411\u0428\u041a) No 974/98 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1103/97 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Committee on Economic Affairs has decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 158 of the Rules of Procedure to both texts.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I therefore propose that they be included in accordance with the procedure without debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Is there any objection to the proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, the agenda is thereby amended and the deadline for the presentation of amendments is 10.00 a.m. on Thursday 15 June 2000 and the vote will take place on Friday 16 June 2000.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 10:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Reconstruction of Central America", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0133/2000) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America [COM(1999) 201 - C5-0111/1999 - 1999/2114(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0133/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (COM(1999) 201 - C5-0111/1999 - 1999/2114 (COS)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, in 1998, Hurricane Mitch devastated Central America (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) resulting in 20,000 victims and losses of more than EUR 5 billion (10% of the GDP of those countries which are already burdened by eternal foreign debt).", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b (\u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, 20 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 (10% \u0411\u04e8\u0422, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440)."}, {"en": "It destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Europe' s response was immediate and significant, through the Stockholm Conference, and it was consolidated, following the European Parliament' s proposal, in the Commission' s initiative which we are currently debating.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to highlight four issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first relates to our assumption of responsibility in the event of these catastrophes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The connection between our economic activity and the increase in pollution, with the greenhouse effect and the onset of climate changes makes it advisable for us to immediately ratify the Kyoto protocols on the reduction of the gases which cause this effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, our model of unequal development leads to poverty and indebtedness in these countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a contradiction to preach the reconstruction of Central America taking account of respect for the environment, according to a model of sustainable development, while we continue to maintain the same economic relations with those countries.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The second issue involves the global objective of our assistance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal is sensible insofar as it centres its attention on two fields: health and education.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430: \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, it should be more ambitious, so that it may coordinate and integrate all the different initiatives in those countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires a substantial increase in our staff, a measure which this House supports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This action will allow for synergy between the different forms of aid and will guarantee that the effort made will not be limited merely to reconstruction - since, in that event, things would continue in the same way - but will offer an opportunity for regional integration, harmonious and sustainable development, creating wealth and general well-being, and for the consolidation of democracy in these countries which have just thankfully left behind years of violence and confrontation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, two facts worry us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The threat of hostility between Nicaragua and Honduras as a result of border disputes would cast doubt upon the good sense of our aid, and we therefore think that both of those countries should be subject to the decisions of the International Court of Justice.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The other is the recent re-emergence in Guatemala of political kidnappings, such as that of the university professor Mayra Angelina Guti\u00e9rrez, political killings, such as that of the Community leader, Jos\u00e9 Amancio Mendoza, or threats against journalists (the case of Gerardi or the Nobel Prize winner, Rigoberta Mench\u00fa) which are of concern.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u041c\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0425\u043e\u0441\u0435 \u0410\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e \u041c\u0435\u043d\u0434\u043e\u0437\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 (\u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0420\u0438\u0433\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Aid for reconstruction must be accompanied by firm and accountable commitments to safeguarding human rights on the part of the Guatemalan Government.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third question concerns the way in which we are going to carry out aid and regional coordination and integration.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is essential that we incorporate the most dynamic and responsible sections of society, the indigenous peoples, as well as the full and broad participation of women, the social organisations which display efficiency and solidarity and, lastly, that there is no partisan use of aid nor fraud in its management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we need to carry out internal and external audits of the application of our aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Increasing our effectiveness as the European Union also means that we must participate officially in the Stockholm monitoring group.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fourth and last point is currently the most important: the amount of aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "Although it is considerable, we believe that the amount indicated by the Commission, EUR 250 million, is insufficient given the magnitude of the disaster and the slow rate of the area' s recovery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Parliament therefore requests a significant increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are concerned by the items appearing today in the press indicating that the Commission intends to reduce all European Union aid, including that destined for Latin America, because of its commitments in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that we cannot behave in such an absurd way, since for Latin America this aid offers hope of escaping underdevelopment and freeing itself from the heavy yoke which originates from the North.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has already stated that it would not commit itself to any action which would mean cuts in the aid to other parts of the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore insist that this is a crucial and key point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we behave in this way, we will ensure that other actions, both with the European Investment Bank and with other financial bodies, are significant and would aid the immediate execution of the programmes approved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "All of this should be accompanied by the presentation of periodic reports to the European Parliament on the evolution and assessment of the results obtained.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to acknowledge the warm and excellent cooperation of all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its staff, as well as the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, some regions in the world are struck by the hand of fate several times in quick succession.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the 1980s, the European Union made a major commitment to Central America in the San Jos\u00e9 process, in order to help establish peace and democracy in this region.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u043d-\u0425\u043e\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This process was a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And then, just a few years ago, these countries were again hard hit, this time by a terrible hurricane, and they are still suffering the consequences.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thank goodness that Europe is again taking action, offering assistance and helping to reconstruct Central America.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to publicise the fact that the European Union is funding at least 62% of public development aid in Central America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 62% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This entitles the European Union to play a political role in Central America, which is not just the preserve of its large neighbours; Europe too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Budgets supports the idea of earmarking EUR 250 million for this region for the period from 1999 to 2004.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e 1999-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is also a good idea to make this aid conditional upon a commitment by the countries to work together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "That was the model used in Europe after the Second World War, when the duty to work together, cooperate and overcome borders were the sine qua non for Marshall Plan funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af."}, {"en": "Our contribution to reconstruction aid will likewise be conditional upon a commitment to peaceful coexistence and cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also expressly agree with the rapporteur: we should not allow the reconstruction of Kosovo to be funded, as it were, from the budget for Central America.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the reconstruction of Kosovo is a European task decided by the Council, then it must also provide the necessary funds, which is why we are voting today on a sum of money as a direction marker, a direction marker which was decided before the conflict in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission report predates the Kosovo conflict and we have made no changes to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We stand by the sum proposed for Central America.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that is the most important signal we can send out today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, our committee undoubtedly agrees with Mr Marset Campos' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, I should like to draw the House' s attention to a number of points which, as far as we are concerned, are right at the top of the international aid priority list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "International aid must, without fail, be well coordinated.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission, for its part, must set up suitable structures on the ground.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, it must also cooperate as efficiently as possible with the international organisations which have been working there for several years already.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The same applies when it comes to involving the people affected, especially the indigenous population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We must work with these people on the ground during both planning and implementation, that is essential as far as we are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not only does it save costs, it increases efficiency and, more importantly, prevents fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calder\u00f3n government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we really want to help the countries devastated by the hurricane, then of course we need to do more than just implement a few aid projects on the ground.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that full well.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore essential that we remit foreign debts and build up regional and, above all, sustainable structures in both the ecological and the economic sense of the word.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Union must also guarantee these countries access to the markets for their products, which must be assessed from both an ecological and a social point of view, because there is little point in giving out aid, on the one hand, and excluding these countries from our markets, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Robbing Peter to pay Paul can hardly be called a policy; on the contrary.", "kg": "\u041f\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Council keeps heaping more and more tasks on to the Commission and the European Parliament; it also needs to ensure that they can be funded by entering the relevant amounts in the budget.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur, Mr Marset, has said - and we support his words and his report - Hurricane Mitch has been the worst natural disaster in the history of Central America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The human losses number more than 10 000 deaths; almost another 10 000 have disappeared and more than 2 million people have been affected; the material damage amounts to more than EUR 5 billion which is equivalent to 10% of the GDP of Central America.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b 10 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0434\u0430\u0433\u044b 10 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d; \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A significant part of the economic and social infrastructure has been destroyed and there has been a great reduction in the region' s capacity for production and export in the short and medium term.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The countries most affected, Honduras and Nicaragua, are the poorest in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 - \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The destructive effect of Mitch was exacerbated by deforestation and the lack of an adequate system of flood control, which demonstrated once again that environmental degradation affects the poorest most and highlights the intrinsic link between poverty and environmental deterioration.", "kg": "\u041c\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the Commission has said, the consequences of Mitch will considerably reduce the results of the efforts towards economic recovery and investment made there during the last decade by the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In April 1999, the Commission approved a special action plan, provided with EUR 250 million, which this Parliament fully supports in the terms in which it was approved.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the model for implementing this programme, the Committee on Development and Cooperation supports option 1 proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 1- \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Only in the event that it is not possible to carry out option 1 as a result of a lack of sufficient human resources, could option 2 be considered valid, by means of the contracting of highly qualified European experts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 2 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As draftsman of the Committee on Development and Cooperation I must not end without asking, once again, for the cancellation of the foreign debt of the Central American countries, an initiative which must be dealt with by the European Union as a whole and in a coordinated fashion and not only by certain Member States acting on individual and particular initiatives.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I believe it is also necessary to ask, within the strategic reconstruction plan, for the proposal of measures aimed at increasing credits from the European Investment Bank in that region.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, on the excellent report which he has presented to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report has inevitably been influenced by the tragic consequences of Hurricane Mitch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The European Parliament - and I believe we should remember this - reacted immediately by calling an extraordinary meeting on 4 November 1998 which was attended by the Commissioners then responsible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In its resolution of 19 November, the European Parliament expressed the terms in which the European Union would respond to the situation created by Hurricane Mitch.", "kg": "19-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This response had to be formulated with the greatest diligence and speed through the approval of a strategic plan for the region within the shortest possible time limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I remember the date: November 18-19 1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435: 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-19-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We must say that this request by the European Parliament, at least with regard to diligence and speed, has not been attended to, and this is a cause for regret.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The lack of human resources, while it may be an excuse from an administrative point of view, cannot and must not be a pretext for the establishment of political priorities, especially in the case of basic needs of countries which have suffered disasters on a massive scale.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission must at all times ensure the appropriate allocation of resources in accordance with the priorities agreed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Commissioner, this morning, in the debate on the common security and defence policy, I had the opportunity to tell your colleague, Mr Patten, that I have never had, do not have and will never have any hesitation in decisively supporting the Commission with a view to clarifying and broadening the scope of its competencies.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, as other Members have said during this debate and as I had the opportunity to say also to Mr Patten during the budgetary debate, it is difficult for me to understand why the Commission has no difficulty in managing the EUR 800 million which it proposes in the preliminary draft 2001 budget for the Balkans but that, nevertheless, it has difficulties managing EUR 250 million which have been set aside in the plan for reconstruction in Central America, which are not envisaged for one year, but for four years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In any event, Commissioner, the countries of Central America have not carried out a policy of genocide and ethnic cleansing.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have included, unlike other geographical areas in their agreements with the European Union, a democratic clause which provides an essential element on which the whole relationship is based.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The countries of Central America have taken on very painful processes of structural adjustment which have meant great sacrifices for their societies.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They have done their duties with regard to the multilateral institutions and have fully complied with what the European Union expected of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, European civil society has already shown how sensitive it is to the tragedy suffered by the peoples of Central America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It is now time for our institutions, in the face of a disaster of this type, to be a match for our civil society and for the circumstances.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent motion for a resolution and also for the great clarity of vision with which he has interpreted the spirit of this resolution, which must not be limited to solidarity but shift the focus onto much more tangible political initiatives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not wish to trawl through the figures recording the consequences of the hurricane again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would simply stress the fact that the social and environmental damage concerns us far more than the economic damage caused, and it is that which is affecting this region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "And since misfortune is never fair, particularly when meting out its after-effects, it is the poorer bands of society which, as always, have been worst affected.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to start by describing a paradox: the region hit by the hurricane, which is often hit by hurricanes as violent as this one, also includes Florida.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet although Florida suffers the same weather conditions as Central America, it reports infinitely less serious damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "This is my point: we must start from here and consider the environmental and social vulnerability of Central America if we are to realise that the emergency relief culture and policy will not suffice, and this must be the focus of European Union aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This resolution has the advantage of going beyond emergencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Community action plan is a chance to combine the reconstruction process with an element of change - change which these countries genuinely need - and to invest in a new economic and social development process based on the priorities of health, education and high quality services, which, in these countries, are directly responsible for the quality of life, and, above all, the quality of their democracy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The resolution explains in great detail that all this is possible provided that two conditions are upheld and satisfied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "First of all, we must activate the monitoring and inspection measures, in order to avoid wastage, unlawful activity and fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "To this end, the resolution calls for the European Union to have sole responsibility for planning, execution and monitoring of the aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are calling upon the Commission to take up its responsibility, and we consider it vital that it does so if we are to provide effective aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the second condition is much more important: we need to increase the Commission' s financial and human resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In an area which has been greatly affected by political violence, the provision of aid - which is intended not only to provide emergency relief but to facilitate the restoration of democratic order as well - specifies and assumes a quality of preparation and a level of human resources which is quite different from that which has hitherto been envisaged.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We consider that greater and more effective use should be made of the cooperation of non-governmental organisations, which represent not only extremely experienced and extremely reliable resources in the countries concerned, but, above all, tangible resources which enable us to make our intervention more dynamic and more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, Mr President, Members of the Commission and the Council, I feel that it is time for the European Union to stop just declaring its solidarity and secure genuine, substantial fairness.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This plan must do more than just provide immediate alleviation of the effects of the hurricane: it must also bring about redistribution of the country' s resources and restore the country' s opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution adopted by the European Parliament in November 1998 was also a step in this direction in that it referred to the cancellation of the foreign debt of the countries in the region, which amounted to USD 17 billion.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to conclude by reiterating the invitation to the Commission and the Council contained in the resolution to support the total and immediate cancellation of the foreign debt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Mr President, there is little to add at this point in the debate, especially after the excellent report by Mr Marset, which I agree with completely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I would like to stress certain things that he has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important to speak of behaving cooperatively - we have spoken about behaving sensibly - by focussing especially on education and health programmes, as the report itself says, and he has also spoken about coordination and the need for staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For those of us who were in Kosovo just a few days ago, we must specifically highlight something which has been said by many of the visitors in the delegation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, that, unlike other interventions, the main feature of the one carried out in Kosovo is that it was directed in an integrated and perfectly coordinated fashion, which increases the efficiency of our action.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the other hand, as Mr Salafranca has pointed out very clearly, I also absolutely share his disagreement not only with the budgetary restrictions, but also with the difficult fact that obstacles are placed in the way of countries such as those in Central America in whose agreements certain clauses have been included, while we do not act in this way in other regions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "For those of us whose leitmotif for political action is solidarity, we also require efficiency, the sustainability of programmes and the creation of policies in the places where we take action, which will help these treasured societies of Latin America to reach higher levels of development and social justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will end, Mr President, with the following quote: \"We must be rebels, but we must also be competent\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "To interpret this in another context: let us show solidarity, but, in doing so, be efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the awful disaster caused by Hurricane Mitch sets three main challenges for European policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c\u0438\u0442\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "First: we must help with reconstruction in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission document provides a good basis for this, although some of what is written in it has yet to be implemented in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is particularly important to use the know-how of European organisations and organisations in Member States for reconstruction and to involve non-governmental organisations and local experts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think that calling for more new posts in the European Commission every time a new challenge arises is always the right response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps Commission staff could be reassigned.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly: we must give these ill-fated countries greater access to European markets than we have done in the past.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is paradoxical that Nicaragua and Honduras, which were two of the least developed countries even before Hurricane Mitch, fail to qualify for the same treatment as many, many others, such as the ACP countries, which we treat well, and rightly so.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0442\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot see why Nicaragua and Honduras still fail to qualify for the same treatment.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want to quote the perennial example of bananas - the report does that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I support this passage and also what Mr Kreissl-D\u00f6rfler has said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to quote the example of sugar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of sugar, which is an important product for Nicaragua, Nicaragua has no access of any importance to European markets.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It might help if we were to facilitate its access to the European markets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third challenge is that we need to fight the causes of these disasters.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am well aware that we cannot simply say that the increase in greenhouse gases caused Hurricane Mitch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u041c\u0438\u0447 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, there are many scientists who assume that it probably did.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We just cannot say for certain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But all the scientific committees agree that the number of disasters such as this will increase significantly if we industrialised counties continue to pump out the greenhouse gases at the same rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "They will of course affect all of us, but they will always affect poor people most, which is why we must at last take more decisive action here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to follow on from Mr Liese' s closing comment on climate change, to which Mr Marset Campos also referred.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is perhaps not by chance that we have suffered tremendous devastation in Central America, Venezuela and Mozambique, not to mention in Europe, and it is likely to increase.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems reasonable to suppose that it is not increasing by chance and that it really is the result of man-made climatic changes.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I would therefore like to see a link established between how we view these disasters and energy policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There really is a link and I should like to draw your attention to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I only wish there were not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second point I would like to make is that aid should be used to integrate Central America.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This has been a perennial cause for concern to the European Parliament and we have called for it on many occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the final analysis, of course, this is up to the people of Central America.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "But perhaps the shock triggered by Hurricane Mitch gives us an excuse to overcome the hostilities and difficulties between the individual countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, the people would be grateful and, for the rest, our aid would be worthless without any progress with integration.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The third point I should like to make concerns the implementation of this aid.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not envy the Commission this task because I know full well that, in a few years' time, a report on the alleged or rightly criticised misuse of funds will land in our lap and I should like to point out that the cost of controlling these funds often exceeds the gain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that we shall be giving the Commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to point out that the hurricane in October 1998 went beyond Central America.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is now June 2000.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443."}, {"en": "In other words, we too are an unwieldy apparatus and perhaps we too need to consider how we can speed up the process.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even if we pass a resolution today, we are still a long way from building up the country; on the contrary, it will take many years, perhaps a generation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I consider that to be far too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by thanking, on behalf of the Commission, the European Parliament for the quality of this report and congratulating the rapporteur, Mr Marset Campos, on his report on the Commission communication on the Action Plan for the Reconstruction of Central America.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also grateful for the support and confidence that Parliament has given the Commission on the implementation of this important Community Action Plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The EUR 250m regional programme for the reconstruction of Central America, spread over four years, will contribute to the reconstruction and the transformation of the four countries most devastated by Hurricane Mitch - Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The programme is based on the principle of sustainable development, as has been underlined by several speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It provides for assistance in education, vocational training, public health and social housing.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The primary beneficiaries will be those who live in extremely disadvantaged rural areas where the consequences of the disaster are most acute.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is aware that the success of such an ambitious and complex programme also depends on the degree of coordination among the various actors present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Another important element will be the Stockholm Follow-up Group.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Until now the Commission has always been involved in an informal way in the activities carried out by this group.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In order to ensure maximum transparency, the Commission will submit an annual report on the progress of the RPRCA to the Member States and Parliament.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0420\u041f\u0420\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A first report of the activities carried out by the Commission has been distributed among the parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Following the initial emergency and other post-Mitch aid, we are now actively preparing the implementation of this reconstruction programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The mobilisation of the statutory personnel necessary for decentralised management and implementation of the programme certainly delayed the rapid launch of the programme, as has been emphasised by several speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These problems have now been overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The first official will arrive in Managua on 17 July and the remaining officials in the following weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c 17-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0430\u0433\u0443\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No further delays are expected at this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is taking all necessary steps so that the programme can be in place and operational within the following three months.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I quite understand the arguments Mr Salafranca raised about human resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As you know, it is not a question specific to this debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, you should bear in mind that for the Kosovo programme we set up a specific agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of this programme we had to deal with the staff who were available, due to the constraints of human resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Let me stress - and I share the view of Mr Salafranca and others - that the amount of time it has taken to get this aid to the region is wholly unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cited it as an example in our recent proposals for the overall reform of our external assistance programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is just another reason why the Commission, and Commissioner Patten in particular, is so determined that we should drive forward those reforms so that we stop letting others and ourselves down in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the issue has been raised by several speakers, I should like to take this opportunity to guarantee that the financing of Kosovo will not be to the detriment of money allocated to Latin America, and definitely not to this specific programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Additional measures have been adopted by the Commission in the framework of the Community Action Plan.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These include the European Community contribution to the HIPC debt initiative, and approval of an improved General System of Preferences Scheme for Central America and Council Regulation of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences has been extended to 31 December 2001.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d HIPC \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, the Commission is taking part in the HIPC debt initiative, contributing some EUR 50m to both Honduras and Nicaragua.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u0433\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, HIPC \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Asylum procedures", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0123/2000) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission Working Document: Towards common standards on asylum procedures [(SEC(1999) 271 - C5-0157/1999 - 1999/2148(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d: \u0410\u0441\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af [(SEC(1999) 271 - C5-0157/1999 - 1999/2148(COS)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam has at last paved the way for joint action in the area of asylum law and refugee and immigration policy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "In my view, this was long overdue, because the decision to move from a purely economic community to political union was taken a long time ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That the Treaty of Amsterdam moved in this direction was therefore all the more important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately, when it happened, Parliament was only granted the right to be consulted on moves in the relevant legal areas, which is why I expressly state here that I trust that the Commission will continue to ensure that Parliament remains fully involved, despite the fact that it only has a right of consultation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Having said which, one thing must be made clear: given that, officially, we only have the right to be consulted, we shall only have any effective influence on the Commission and on how the relevant legal provisions develop if we, as a Parliament, agree on common principles and waive the need for full implementation of individual political goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that we have chosen a good approach to this issue over recent months during our discussions of the Commission' s working paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know from my own group, I must add, that, because of how the report is drafted, the view of hardly anyone here in the House is wholly represented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is precisely what happens when you make compromises and try to find a consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are satisfied on many points, but not always 100%.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 100% \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First: we must summon up the courage to separate the three main groups, i.e. asylum, on the one hand, and the temporary admission of refugees from crisis regions and immigration policy, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: we must ensure that qualification procedures are shortened and simplified, without sacrificing sufficiently high standards of careful examination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly: our aim must be to allow asylum seekers to apply for asylum just once within the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "However, this means ensuring the same procedural law applies everywhere and is applied uniformly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means training officials in charge of processing applications to a high standard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These officials must have access to cross-border information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we must also ensure that asylum seekers are treated in exactly the same way, wherever they make their application.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes welfare, accommodation etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436.\u0431."}, {"en": "We need to guarantee that, in theory, you will face the same procedure everywhere, irrespective of whether you make your application in Spain, Germany or England.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we can guarantee that, then inversely, it is only logical to rule that just one application is allowed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Fourthly: I think that the Member States of the EU should be required to draw up a uniform, binding list of countries subject to a visa requirement and safe third countries and countries of origin.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that some people are critical of this.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But, in my view, it is the only way to ensure that officials take decisions on the basis of the same criteria and to create legal certainty for applicants in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "One important point which I should like to address, and which we have made clear several times in the report, is that the burden must be divided between the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437: \u0436\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How exactly this burden will be divided obviously still needs to be discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But one thing is clear: the door on which the majority of asylum seekers or refugees knocks cannot be left to chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One country alone should not have to bear the burden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that asylum law is a difficult and politically sensitive issue but I think that we have made a start in the discussions in committee over recent months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have discussed extremely constructively and fairly with each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This discussion has encouraged me and I am convinced that Parliament is now in a position to give its joint support to the continuing legislative process and, possibly, to discuss other difficult issues, such as an immigration law, constructively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to start by thanking Mr Schmitt, not just for his report, but also for the excellent cooperation and for what he has just said to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He speaks from the heart.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "I should also like briefly to thank my committee, the Committee on Legal Affairs, for the confidence which it placed in a neo-parliamentarian, someone who has just climbed on board, in entrusting me with this sensitive issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The right to asylum is enshrined in various treaties but, because of different definitions and interpretations by national courts, the law is applied to differing degrees.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This obviously contradicts the principles and objectives of the EC Treaty, Title 4 of which refers to asylum policy as an important means of establishing an area of peace, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 4 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Establishing a uniform asylum law and harmonised implementing provisions is therefore a Community objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The document presented by the Commission starts by explaining that legally binding instruments need to be adopted for the asylum procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and, last but not least, a division of the burden.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, EURODAC, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs has also achieved a consensus which pleases me greatly; here too individual political objectives had to be put aside and we drafted a good opinion which was useful for Mr Schmitt' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I think that we shall have a highly constructive vote in favour of our common ideal tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to highlight two positive things.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the working document presented by the Commission, which was the starting point for the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It is a sound basis for instituting a debate which should culminate at some point in a legal act setting out common standards for an asylum procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "The second is the report, which I particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is no easy task and we have all experienced quite the opposite here, which is why this is an excellent piece of work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448."}, {"en": "I should like to pick up on three points which I think are particularly important and which I would ask the Commission to take into consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The first is the question of how to divide the burden and has already been addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must not concentrate on just one aspect; we need to remain receptive to a distribution in terms of people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you look at refugee movements, you will see that they always affect the same countries.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Austria, for example, where I come from, is always near the top of the list when it comes to admitting temporary refugees or asylum seekers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is on a par with Luxembourg, Belgium and the Netherlands.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "Others have a much lighter burden to bear and greater solidarity between the Member States is needed here.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to highlight the question of shortening and simplifying the qualification procedures without - and that is the crux of the matter - compromising careful examination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b - \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "It is an important point, because asylum seekers are entitled to a fast decision and a fast answer on their future status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The third point is that which gives legal certainty and which, when implemented, helps to ensure that identical decisions are taken in all Member States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is the point which requires us to keep up-to-date lists of safe third countries and countries of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will help enormously if we manage to draw up these lists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It attracted a broad consensus but I fear that this consensus will not perhaps hold up if all the amendments proposed by the Greens are included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "They want much that is positive, but they want a lot that is total, as Mrs Merkel once remarked.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041c\u0435\u0440\u043a\u0435\u043b\u044c."}, {"en": "If, for example, they want to implement the total extension of the definition of refugee or total access for asylum seekers to the job market or work to reverse the burden of proof, then the consensus achieved with their vote in committee will be jeopardised.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I call on them to consider withdrawing these proposed amendments so that the broad consensus can be maintained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker has addressed an important aspect of the debate now behind us, namely the fact that this was the first time we have held a debate over several months in a political field in which, for as long as I have been here in Parliament, we have only ever become entrenched, which was marked by a willingness all round to compromise and, more importantly, by the ability all round to compromise.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So let me say straight away that you, Mr Schmitt, have carried out what I see as an exemplary piece of work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We always extend our ritual thanks to the rapporteur but, in this case, I should like to do so in a special way, by saying that you have astounded all of us sitting on the left side of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Secretary-General of the Berlin CDU, an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany, has quite clearly stated in the report submitted here, and which bears his name, that he is in favour of maintaining the individual' s right to asylum as a fundamental right.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u041a\u0414\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As a German Social Democrat, all I can say is well done!", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "Your party leadership in Berlin - I mean the federal, not the local leadership - maintains exactly the opposite, namely that an immigration law is needed and that the individual right to claim protection is therefore no longer needed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Assert yourself in your party.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448."}, {"en": "I guarantee that you will have the support of the German Social Democrats, if no-one else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It is clear from what Mr Pirker has said that you have obviously been engaged in real missionary work in your group; but good works deserve to be praised.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What we have achieved - and Mr Pirker has indicated that he is ready to vote in favour - is a report which addresses the standards which need to be applied to the asylum procedure so that comparable conditions and requirements for applying for and claiming asylum can be created uniformly throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "When we speak of standards, we mean formal processes, procedural processes and we must do our best, in doing so, to guard against loading them with ideological connotations or questions of principle of a long-term, political nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one of the reasons why we are telling our fellow members in the Group of the Greens/European Free Alliance that we reject all their proposed amendments except one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "This one amendment deals with remand pending deportation, which we too feel is an instrument worth examining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not judging that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We shall reject your proposed amendments because we need to learn in this Parliament, as legislators, that we should and must deal in the legislative process with the subject matter which needs to inform the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But here we are talking about the procedural, not the substantive right to asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is something else entirely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Greens' proposed amendments contain a discussion of the content, not the form of asylum law.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you will certainly have noticed, we in the Socialist group have not filed any more proposed amendments to plenary; nor do we need to because the Schmitt report as voted by the committee corresponds in a very large measure to what we, as Socialists, have in mind: the fundamental vested right guaranteeing everyone who wishes to use it access to the procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "It is important to us to have a guarantee of legal support in the procedure in a form which ensures above all - and we consider this to be tremendous progress - that those involved in the procedure are dealt with in a language which they can understand, i.e. that they are given the support they need to understand the procedure, that they can claim legal counsel in every case, that they can appeal to the court against the initial administrative decision and, as the most decisive point for us - I would remind my German fellow members of the debate within Germany - that this appeal has a suspensive effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is a huge step forward for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It also means - and we went into this in considerable detail in our contribution to the debate in committee - that, where the applicant has temporary leave to stay during the appeal procedure, this procedure cannot take years; on the contrary, there must be a fast-track procedure, because the public and the applicant both have a right to swift completion of the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All in all, Mr Schmitt has submitted a report which we in the group of the Party of European Socialists can support and I am fairly certain that this report will get what it deserves, i.e. a large majority.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, fellow members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "A word on a personal note: Today is the last sitting in which I shall act as coordinator of the group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "I shall soon be devoting myself to different tasks in my group.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should therefore like to take this opportunity to thank all my fellow members, Mr Wiebenga, Mr Pirker, Mr Ceyhun and Mrs Palacio Vallelersundi, with whom I have worked so closely in this capacity over recent years, for always cooperating with me so fairly and trustingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430, \u0416.\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440, \u0416.\u0426\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, we from the Liberal group will deeply miss Mr Schulz' s pure and crystal-clear democratic input in this area of policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is unfortunate, but we wish you all the best in your new job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was the fun part of what I wanted to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What shape is the European asylum policy in?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430?"}, {"en": "That is hard to say, as there is not really a European asylum policy to speak of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We in this Parliament, the delegates as well as their predecessors, have for years been pushing in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So far, the European Commission, that is to say the present Commissioner' s predecessor, failed to come up with the goods but, prior to the Treaty of Amsterdam, had little say in the matter anyway.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The previous European Commission may have had the will, but did not have any power.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The bottleneck, as we quite often noticed, was located within the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Most governments showed willing too, but they were subject to the rule of unanimity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Then there was the Tampere Summit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Dozens of proposals were submitted there, also in this area of policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Things were looking up, according to many journalists.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "They had, however, overlooked the fact that the crippling policy of decision-making on the basis of unanimity still applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is unlikely that a scoreboard will be able to unlock this paralysis within policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All it will do is make it clear to the outside world which body and country are responsible for the paralysis within policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What needs to happen now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "All sorts of things need to happen.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as we, the Liberal group, are concerned, both the European Commission' s working document and Mr Schmitt' s report, which we are discussing today, are a useful leg-up to the next phase and, in our opinion, and I would echo the opinions of previous speakers, Mr Schmitt has adopted a level-headed approach in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0428\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We will be voting in favour of the tenor of the report and we are backing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Amsterdam made one thing clear: there is no way of getting past a common asylum and immigration policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The initiatives of the European Union on reuniting families, the anti-discrimination package, temporary protection for war refugees and, at long last, the attempt to harmonise asylum law make this very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Now, with the Schmitt report - for which, by the way, I thank you in my capacity as coordinator of the Greens - we have the first clear stand by the European Parliament, even if a number of sensible proposed amendments - our proposals, which are also recommended by the UNHCR - have been rejected.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Pirker, I do not see a problem with this - you can reject them again tomorrow.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "One way or another, we shall be voting in favour of Mr Schmitt' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the usual parliamentary rules of play and with them we can all live happily under one roof - that is my assumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u0439\u0434\u04d9\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443\u043c."}, {"en": "Tempus fugit!", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442!"}, {"en": "We must implement the Treaty of Amsterdam by the end of 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are difficulties at hand though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The national states are often not prepared as yet to support European rules.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But this should not divert us from our purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Schmitt' s report goes in the right direction and calls on the Commission to take specific steps by proposing legislation.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we will be able to persuade the Member States of the merits of our approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 Member States \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the Schmitt report draws Parliament' s attention to the extremely topical issue of defining clear, common standards governing the right to asylum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "This is necessary not only for legal and administrative reasons but also and especially in order to uphold the dignity of asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Clear, well-defined rules governing the matter are also necessary in order to avoid the right to asylum being confused with the problem of immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I used the word 'problem' intentionally, for the very reason that the absence of an adequate immigration policy has meant that our citizens often perceive all forms of immigration as a problem, a burden and even a hazard, instead of as a social and economic resource and a source of cultural enrichment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In Italy, for example, unregulated or, even worse, illegal immigration is related to organised crime.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this confusion where illegal activity is ever increasing there are no rules and no certainties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the human rights of neither European citizens nor immigrants are genuinely being upheld.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore urgent for us to define an immigration policy, and therefore also a reception policy and a migration flow control policy, a policy which takes into practical account the genuine existence of social phenomena and which refuses to be conditioned by ideologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the framework within which the right to asylum must take its place: it is a sacrosanct right which every self-respecting civil society must uphold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "This paper from the Commission paves the way for a drastic extension to the opportunities for implementing binding EU legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is a leap forward in the development of the Union, and that is what is behind my wishing to remind you of a simple fact, namely that the root cause of the asylum problem is social breakdown in countries in the vicinity of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "East, and especially south, of the EU' s borders, an increasing majority of people live in a sea of social destitution and political oppression, and it is that which triggers the asylum problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU is the region' s superpower - economically, politically and militarily.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Political breakdown in neighbouring countries in the Balkans and in North Africa is the EU' s responsibility.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is not just a question of passivity and sins of omission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a question of the EU and the Member States having, by virtue of economic hegemony, political dominance and military power, contributed actively to the forms of social breakdown that turn our fellow human beings into refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Do the EU' s institutions and Member States now want to change these basic conditions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440?"}, {"en": "No, for these are the EU' s very rationale.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Is the main message of the Commission' s working document and of the report we have before us that there is a willingness to do something about the core problem?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor are Christian love of neighbour and human solicitude, or even just general decency, the pivotal factors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This document is another building block - and an important one - in that Fortress Europe we are constructing with all the means at our disposal to keep our wretched neighbours out in the cold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "It is not a question of our being obliged to guarantee legal rights to our fellow human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, we ought to be exercising justice in the sense of sharing the burden fairly, with the rich countries giving in accordance with their abilities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should not regard refugees as interested parties.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the flow of refugees is limited.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to acknowledge Mr Schulz.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, allow me now to come to the point and say that this seems to me to be an important Commission document because it genuinely launches a debate which many previous documents pointed to, in particular the Tampere conclusions, but the content of which needed to be clarified.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is, without doubt, a great need to clarify the existing differences between the asylum procedure, reception conditions, the interpretation of the definition of a refugee, the links between that asylum procedure and the 'Dublin mechanism' procedures and other forms of protection and, in this respect, this document perfectly focuses the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0414\u04af\u0431\u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\" \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am not going to mention all of the points highlighted by the other speakers, but I would like to insist on two points in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I believe that the Commission correctly relates the issues concerning asylum procedures, the object of a future directive, to the Dublin Convention procedure and the notion of a safe third country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I must say in this regard that I have put forward an amendment which is against the system of lists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is problem of method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Fiji was a secure country until a few days ago, and overnight it ceased to be one.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we employ a system of closed lists, difficulties will arise in terms of keeping the lists up to date, which would cause enormous harm.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are all aware that the principle of solidarity requires a distribution of the consequences stemming from the current asymmetry in requests for asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, we must say that if we achieve harmonised asylum procedures, the level of requests will also tend to become more homogenised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, I would like to say that this report has one virtue which I would like to highlight amongst others - although I have been critical on some points - and that is that it very much insists on legal certainty, on judicial safeguards, on the asylum seeker' s right to defence and, in particular, on everything contained in point 4 and, of course, on everything relating to legal assistance, with the possibility of making contact with NGOs and the UNHCR.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Evidently, this fits in very badly with the measures on distribution by quotas which have an image which is closely connected to deportation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, I hope that certain groups, and in particular the PPE Group, will reconsider this amendment, which takes up the amendment of the Group of the Greens precisely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u042d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, it is not an amendment of a conservative or any other origin, nor of any particular geographical origin.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It takes up an amendment of the Group of the Greens which was not approved in committee and I believe it should receive the support of the House.", "kg": "\u0410\u043b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, now we have heard words of praise, we Greens, but we have also been attacked slightly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For example, with regard to access to the labour market.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We are also concerned here about the independence of asylum seekers and about social realities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.", "kg": "\u041c.\u0428\u0443\u043b\u0446 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I said, perhaps you are right, but if we are talking about the individual right to asylum, then this also implies that there must be an individual examination in special cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That also forms part of the legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We cannot just evince an interest in what happens within the EU and consider that we have nothing more to do with what becomes of an applicant outside the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is no longer our sovereign territory, which is why this one proposed amendment is highly important and significant, precisely in order to ensure that there is no risk of persecution in the land of origin for rejected asylum seekers present on EU sovereign territory and that asylum seekers enjoy effective protection against refoulement in the third country to which they are deported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is the responsibility which we simply wish to accept in engaging in this debate, a debate which - and here you are right - needs further discussion and needs to be examined in much, much greater detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We have made a start, a good start and must progress hand in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I shall be pleased if we progress by so much as a millimetre.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Schmitt, on his excellent report and on his suggestions for rationalising the Commission' s proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The disappearance of internal borders and the creation of the area of freedom, security and justice require us to make an effort to harmonise our asylum and immigration policies and to reinforce checks at external borders.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As has already been said, if we are to address this problem seriously we must establish a clear distinction between the entry of asylum-seekers, within the meaning of the Geneva Convention on the status of refugees, the entry of migrants for economic or other reasons and the temporary reception of refugees from regions in crisis.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0436\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are all different situations which must be treated differently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The applications for asylum are not distributed evenly, as Mr Pirker pointed out.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is clearly a disproportion in the number of asylum applications being recorded in each Member State.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This disproportion is bad for the European Union as a whole because it creates inequalities between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The procedures for granting legal refugee status and the conditions for assessing applications must therefore be harmonised so that these are equivalent in terms of the level of protection of asylum-seekers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A cost-sharing policy must also be established.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Solidarity must be for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential that common rules are adopted on the reception of asylum-seekers, on the requirements to be met in order to obtain refugee status and on the process of granting or refusing this status.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In particular these rules must prevent asylum applications being made simultaneously in several Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, today marks the beginning of the second year of our mandate as Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the next four years will be better and more fruitful for all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would, however, say that we have started our second year of parliamentary activity on an upbeat by discussing and - tomorrow, I believe - adopting this major initiative on the definition of common standards on asylum procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There is nothing more European than this, and I therefore welcome Mr Schmitt' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I support the report and agree with every word it contains.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "A pensioner who, as a member of the Pensioners' Party, always comes to see me off at Bergamo airport when I come to Strasbourg, said to me: \"Yes, I agree.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Exiles should be granted asylum.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 700 000 ITL \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Who is going to help me?", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I would be willing to help and even accommodate asylum seekers.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And I replied, \"Do not worry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "You will see that the Commission will also use those who do not have work who are admitted into our country to help elderly people who are not self-sufficient and who need help.\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442\"."}, {"en": "In addition to this, I would argue that it is right for the burden of providing asylum to be divided, at last, between all 15 Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission will bring this about, starting with the events in Kosovo, so that the States which bore the brunt of providing asylum for Kosovars will be reimbursed by all the other States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, having seen over the years very difficult discussions in Parliament relating to this subject, it is indeed a pleasure for me this evening to see such widespread support for this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The sense of consensus is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is a good working document and we have a good basis to start working, so I congratulate the Commission as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel slightly uncomfortable, given that Ireland is the home of the Dublin Convention and has only very recently begun to receive an appreciable number of refugees and asylum seekers, that unfortunately, the Dublin Convention is not working terribly well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "About 85% of the people arriving in Ireland have not been stopped at the original port of call or processed in the country in which they originally arrived in the Community.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 85% \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Reception countries are happily turning a blind eye to the people passing through their countries on the way to third countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, I believe very strongly that we need to harmonise legal procedures so that we can offer a safe haven to those many people seeking refuge in the Community and also so as to have a humane and caring reception procedure that is uniform throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Because of the work I have been doing in this particular area I am very concerned about the criminal activities of some asylum seekers who are exploiting members of their own communities, through trafficking in women and young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Cooperation between police forces, where there is widespread information on prostitution amongst young girls in the Member States, has unfortunately to be an intrinsic part of our asylum policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is clear, particularly in my own country at the moment, is that we must challenge the alarming rise in racism and xenophobia within our communities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a deeply disturbing phenomenon in my own country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "We need clear implementation of good, humane laws and we will all benefit from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank Parliament for the support that has been expressed for this communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I especially congratulate the two rapporteurs, Mr Schmitt and Mrs Echerer, for their excellent reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u0428\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask you to convey my good wishes to Mr Schulz, who is no longer here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure he will come back to this debate, if not for functional duties, out of enthusiasm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has now received reactions on this working document from several Member States, from numerous NGOs, and with the report of Parliament, will be in a position to fulfil one of the commitments of the scoreboard, which is to present a directive on minimum standards for asylum procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is my intention to present this proposal for a directive in the autumn of 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tampere \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But the decision of the European Council in Tampere was to endorse an approach based on minimum common standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Tampere\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So the directive is, in my opinion, the most relevant instrument to address these minimum standards for asylum procedures which will have to reflect the cornerstones of the policy of the European Union with regard to asylum as was underscored by the European Council in Tampere: an absolute respect for the right to seek asylum, a full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and maintaining the principle of non-refoulement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission welcomes the approach the European Parliament has taken in many parts of the motion for a resolution.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission endorses the recital calling for asylum policy to be conducted on as factual a basis as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "We fully agree with Parliament that common standards of asylum procedures should not be based solely on the premise that administrative and judicial activities have to be expedited but should likewise be informed by the need to preserve the dignity of asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to recognise that finding a balanced solution between simplifying the procedures on the one hand and guaranteeing legal certainty and respect for the rights of asylum seekers on the other hand is not an easy task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we are determined to come up with a solution that can be considered with a broad consensus as a balanced solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission shares the view of the European Parliament that entry of asylum seekers, migration for economic or other reasons and temporary admittance of displaced persons and refugees in the event of a mass influx must be treated as entirely separate matters.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution calls for temporary protection within three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On 24 May 2000 the Commission adopted a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 24 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have already sent such a proposal for consultation with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to say that this proposal on temporary protection addresses explicitly the question raised by several speakers on burden-sharing as we have adopted an approach on burden-sharing on the proposal we have already submitted to the Council for a European fund for refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So I should like to stress that this proposal cannot be seen as separate from the other proposals that are already on the table and that they take into account the sensitive question of solidarity among Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to remind the House that with regard to asylum, the scoreboard that has been submitted reflects the conclusions at the Tampere Summit where a two-stage approach was adopted by the Heads of State and Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first step consists of harmonising standards relating to asylum and protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "To achieve the first step, the Commission will not only come up with a proposal for a directive on common standards for fair and efficient asylum procedures, which we are now discussing, but will also bring forward, inter alia and as soon as possible, proposals on the determination of the state responsible for the examination of an application and on common minimum conditions for reception of asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to remind the House that, as I have already said, we have already put forward for consultation by Member States a working document that aims to replace the Dublin Convention by a Community regulation, having in mind the concrete experience and the vulnerabilities and deficiencies that have arisen in the application of the Dublin Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to the second step, the Tampere conclusions invited the Commission to come forward with a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is my intention that by the end of the year 2000 this communication will be brought forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "The Commission notes - as has been emphasised by several speakers - that the European Parliament has taken a general position on rationalising Community law on asylum matters in this resolution.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will not only study the resolution very carefully in order to prepare its proposal for a directive on common standards on asylum procedures - that I reiterate will be presented in the autumn of this year - but will also reflect on them whilst preparing the communication it will put forward by the end of this year on a common asylum procedure in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I sincerely feel encouraged by the fact that this communication has such broad support in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With such commitment, both from the Commission and Parliament, I sincerely hope we will succeed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Crime victims in the EU", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0126/2000) by Mrs S\u00f6rensen, on behalf of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on crime victims in the European Union - Reflections on standards and actions [COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (A5-0126/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u041e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 [COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS]"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this communication, the Commission has certainly demonstrated its willingness to make a tangible contribution towards improving the position of crime victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It points out that within an area of freedom, justice and security within the European Union, citizens must be entitled to effective legal protection.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission would also like to launch a discussion on the treatment of victims and would like to see measures taken to improve their plight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs feels that a number of the proposed measures are too dependent on the goodwill of individual Member States and it calls for rules at a European level.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why is this so necessary?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "There are countless examples known to us of how victims have been treated in recent years: child abductions, in which case the parents and relatives are also the victims, victims of terrorist attacks, victims of organised crime, break-ins, robberies and the like, stalking, not to mention intimidation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e, \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "But victims must not suffer twice: firstly from a crime and secondly from the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "There is a need for clarity concerning the rights of victims and for transparency concerning their status.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The measures proposed in the Commission communication appear to be geared exclusively towards victims from one Member State in another Member State, or third country victims legally resident in one Member State in another Member State.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the package of measures should also take account of Member State victims in third countries and third country citizens illegally resident in a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the context of the enlargement of the European Union, particular attention should be paid to the treatment of victims from the candidate countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since they are concerned with both civil and criminal procedures, the Treaties provide the European Union with instruments for increasing the protection of crime victims on its territory.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is regrettable, however, that the unanimity rule currently applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The scoreboard submitted by the Commission for reviewing progress in implementing the area of liberty, security and justice should be modified in such a way as to guarantee and speed up the legislative follow-up to the present directive.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is disturbing, however, that the measures concerned with aid to crime victims are not intended to come into effect until 2004 in this scoreboard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot let victims wait for that long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By providing measures in 2001, victims will at long last be able to look forward to fair treatment.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After all, treating victims with understanding and dignity also plays a preventive role.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The proper treatment of victims will help destigmatise them and enhance their emblematic role.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When granting aid to victims, it is important not only to provide financial and legal assistance, but also to take measures first of all in the field of anonymity, privacy and safety of the victims, as well as in connection with the religious and cultural aspects, and to provide medical, psychological and social assistance.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, it is important to recognise the family of the victim as fellow victims and as witnesses, and to recognise the right to be assisted by an interpreter and to be questioned in the mother tongue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A special system should also be set up for the legal, psychological and physical protection of victims of domestic violence, stalking and genital mutilation.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, additional measures are required for minors.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For this purpose, specially equipped rooms need to be provided where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must immediately be possible to provide the victim with material, medical, psychological and social assistance which is free of charge at the time of being offered.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Victims should also be informed of the availability of the various forms of assistance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is extremely important that, depending on the nature of the crime, specialist assistance is provided.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, it is important to do away with a number of prejudices: some forms of crime are regarded more seriously in some countries than in others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is also evidence of a discriminatory response to victims reporting crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Member States should be obliged to set up special police units for crime victims.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "I would also draw attention to the importance of a legal basis for, and harmonisation of, the measures for protecting victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The study carried out under the Grotius programme by An Wergens provides the requisite basic information.", "kg": "An Wergens \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Grotius \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The useful experience available in respect of existing measures in certain Member States can play an important role in harmonising measures or drawing up a common package of measures.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "An initiative of this kind is a first step towards crime prevention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But given the fact that organised, cross-border crime is on the increase, the initiative should culminate in a common prevention programme on a European and international scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, pending the introduction of a harmonised instrument for cross-border protection of victims, the Member States themselves and the candidate countries, in conjunction with NGOs, will need to enhance the protection of victims.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to assess safety aspects in urban development and spatial planning in order to prevent crimes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentleman who have been so patient.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Talking about strengthening the position of crime victims is like relating a story with a happy ending.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "From the beginning, we met palpable resistance from many quarters, but now most people agree that this is something important and commendable.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies to all the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to focus upon the victims' perspective and upon strengthening their rights in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People who make use of their freedom of movement should not have to be exposed to crime.", "kg": "\u04e8\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they do in fact become crime victims, they should at least not have to suffer twice and end up in a worse situation than citizens of the country concerned who are themselves crime victims.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies irrespective of what the particular crime might be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The position of crime victims ought therefore to be strengthened on a number of levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One can hardly talk about strengthening the position of crime victims without also talking about crime prevention measures.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In November 1997, Parliament took the initiative and requested an action plan regarding preventive measures.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "An action plan of this kind was adopted by the Council in December 1998.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These questions were highlighted again in Tampere in the autumn of 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "We have embarked upon a new process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The best way of helping crime victims is, in fact, to ensure that no crimes are committed, but that cannot always be done in practice.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The best way of preventing crime is to disseminate information.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To be able to devise an effective crime prevention strategy, we need in fact to know what we are talking about.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, there are still no definitions of the concepts of crime victim and organised crime.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition to introducing crime prevention measures, the position of crime victims must be strengthened in more concrete terms once crimes have actually been committed.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is partly a question of making people more aware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Crime victims ought also to know to what rights and possible forms of aid they are in fact entitled.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most Member States have services which provide crime victims with some form of first aid.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Travellers may, sometimes more than the local population, require various forms of specific aid.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This may take the form of special measures including help with language and translations, as well as psychological help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The police, social services and non-governmental organisations of various kinds will, of course, be involved in providing these forms of aid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "European cooperation has, in actual fact, already been devised and is in the process of development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In particular, the European Forum for Victim Services has developed sound guidelines relating to the position of crime victims.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission' s proposal involves introducing minimum standards for receiving crime victims with a view to being able to provide them with information and support where necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is excellent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The police will play an important role because they are the point of first contact, and special training is often required in this connection.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is difficult for foreign crime victims to follow the legal proceedings at a distance, which is why special measures are also required to guarantee the legal position of foreign crime victims.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Discussion of this issue began in the Commission during the last session under Commissioner Gradin of Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The issue will be taken up again under the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact, this is, in a way, a story with a happy ending because there is quite a lot of agreement as to the objectives.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thinking European is often the same as moving Europe forward.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "In this case, we have common interests across party divides and national frontiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There ought, therefore, to be good opportunities to think European.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore welcome the Commission' s communication and I want quite especially, of course, to thank Mrs S\u00f6rensen for her work on this report - a report we fully support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We shall then wish to urge the Commission to come back with directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope for concrete action in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The necessary conditions are broadly present.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when these issues are addressed, the public authorities are usually more concerned about the aspects of dissuasion and security, crime prevention, approval of penal frameworks and action by police forces and the legal apparatus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is also essential that we consider the people most affected by crime: its victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whoever they are, we cannot allow them to become a double victim, firstly of the crime and then of the system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Adequate protection must be guaranteed for crime victims within our Union and it is essential that equal treatment for these victims is also guaranteed, whether in court or before the authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Active means of support must also be developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The personal dignity of the victim must be respected and their safety, privacy and family must be protected given that this Union which we are gradually building is based on respect for rights and freedoms, guarantees of safety for people and their property and effective legal protection.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, this is a Union based on the values which characterise contemporary democracies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We therefore welcome the Commission' s initiative which is clearly compatible with the effort to create an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is essential that there are minimum rules on the protection of crime victims which ensure, throughout the European Union, an adequate level of legal assistance in cross-border proceedings.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly important on issues such as access to justice, protection and effective application of the rights of victims in proceedings or their right to participate, receive the necessary aid, obtain and provide information, understand and be understood and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Victims must also have the right to compensation for damages, including court costs.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is an important area and she has rightly drawn attention to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It refers to the new powers of the Community over the last few years: rights of asylum, immigration and general cooperation in civil matters.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore crucial that we use these powers to improve the position of victims of crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the time of the crime, especially personal, physical or violent crime, many victims, if not all, will be vulnerable, distressed, upset, probably angry, and desperately in need of support.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As the rapporteur has said, they do not need to become victims again.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ensure - and this report goes a long way towards it - that the procedures do not negate the situation or make it worse, but rather, that they support and assist the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur has said that we also need to make certain that safeguards are in place so that there is no intrusion into the privacy of victims.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Ethnic minorities, very often women, children - those who sometimes find the system difficult - will be the ones who are most at risk in this sort of situation.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Those who perhaps are in fear of authority are especially vulnerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The PSE Group is pleased to support this report and to congratulate the rapporteur.", "kg": "PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "However, there will be no surprise that we will reject those amendments that have been put down in the name of certain members of the TDI Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those amendments do not improve the report; rather they are a crude attempt to add the biased, distorted and racist sentiment of the signatories concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate the rapporteur on her work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate the Commission on bringing this forward, and I wish it every success in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to welcome this report and to thank Mrs S\u00f6rensen for her excellent work in drawing up such an important document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I welcome the underlying Commission communication, but I would say, on behalf of my Group, that we regret that this communication was not much stronger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite clear that the Treaties provide the Union with the instruments that are necessary to strengthen protection of the victims of crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I think, for example, of some of the conclusions of the Wergens report, and we would have expected more from the Commission than proposals for greater dialogue and the exchange of best practice.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need clear measures to help victims with access to assistance, justice and compensation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it must be said that if we feel the Commission could do more, the biggest problem is by far the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Member States."}, {"en": "It seems to us incredible that seven Member States have still not ratified the 1983 Convention on compensation for victims of violent crime and that standards of justice are still so low in so many Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let me give just one brief example from my own constituency.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Pike, a lorry driver in my constituency, was recently assaulted by his employer in the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041f\u0430\u0439\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Pike is not a wealthy man and the cost of legal redress is high.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "He does not have access to legal aid in Britain because he has to employ a lawyer in the Netherlands to help him.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He does not have access to legal aid in the Netherlands.", "kg": "\u0410\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He is unable to secure any compensation or, indeed, any justice for the injuries he has suffered.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Unless we are able as a Union to help in relatively clear and simple situations like this, our citizens will not have confidence in the single market and will not feel part of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that we can take up some of the ideas put forward in this report to improve their situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Patsy S\u00f6rensen, for the care and accuracy of her report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u044d\u0442\u0441\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, I would like to focus my attention on the presentation of various amendments to the draft text which include people affected by terrorism as the victims of crime in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I completely agree with this, as well as the fact that certain groups use violence to try to impose their ideals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What I believe, Mr President, is that when we speak of imposing ideals, and of victims, we should not only refer to terrorist organisations, of which there are too many and which must cease to exist in a democracy such as the one we want for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, we must also reject and condemn the impositions and violence sometimes exercised by bodies and apparatus of the states, as in the case of GAL and other previous cases in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, GAL \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democratic justice must apply to all without exception, and moral reparations and material, medical, psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception, including, of course, the victims of the above-mentioned state-sponsored groups.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436.\u0431. \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only in this way, acting fairly, will we achieve a Europe which lives in peace and prosperity, which is the founding aim of our Community and I believe that this is still our greatest aspiration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for her valuable work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has tackled a very important issue in its communiqu\u00e9.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question of more effective help for the victims of crime will not be solved merely by improved legislation.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We can only make permanent improvements through combined, broad-based dialogue on the part of NGOs and the national authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Compared to the authorities, NGOs often, in practice, have more flexible and versatile approaches to problem solving.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "For example, Internet-based info-banks and service telephones provided through voluntary work could be developed in parallel with the services provided by the authorities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The rigid nature of the courts and especially the high costs involved often prevent victims of crime from discovering their rights.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is in untenable conflict with EU principles of the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People have to enjoy true justice without having to pay for it.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The minimum level of legal protection in the Member States of the EU must not be allowed to slip to that which exists in the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The EU and its Member States must also ensure that the victims of crime do not have to suffer twice over for the wrong done them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, when it comes to organised crime, many victims forsake the opportunity to go to trial as a result of pressures or for fear of vengeance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "EU Member States must develop more effective cooperation among the authorities in post-trial situations, for example, in the areas of plaintiff and witness protection programmes.", "kg": "\u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The added value of Europol in this process must also be investigated carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I welcome the Commission communication on victims of crime in the European Union, since it studies the process of creating common policies, as well as greater cooperation between the Member States at a time when we are all aware, including this Parliament of course, of the need for this type of communitisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the enormous number of citizens of the European Union who suffer as a result of crime and, in particular, terrorism, I welcome this report which we are debating today since it contains certain points which, in my view, are particularly noteworthy.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "One is the sensitivity it shows by specifically highlighting the fact that there are certain social groups - women, children, immigrants, homosexuals - who are more vulnerable than the rest of the population, as well as the fact that there are also certain sectors who, ignoring the most basic democratic principles, prefer to use violence to impose their objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must start by achieving a common definition of the concept of the victim to include families and dependants, since they also suffer the consequences of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, I also fully share the opinion that everybody resident in the Union should be clearly included, so that they may be subject to all the different measures that we are debating today, regardless of their status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, it is regrettable that the adoption of the proposed measures is to be postponed until 2004, since I believe that they must be adopted as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society, special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people, which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0431\u0438."}, {"en": "With regard to these people it is also necessary to apply certain measures so that they can rebuild their lives correctly, not only from an economic point of view, but also through psychological, legal, medical and social assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To sum up, they should be guaranteed full protection and, for that purpose, I am convinced that it is absolutely essential to cooperate with the NGOs and associations in the sector in every Member State.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I must finally stress my deep concern about the need to pay due attention to the victims of terrorism, since these are people who suffer from a very serious and specific form of crime which, unfortunately, does not only take place in my country, Spain, and which threatens democratic coexistence and freedom.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as the Commission says in the introduction to its communication, we cannot seriously speak of a citizens' Europe without dealing with the rights of victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to express my agreement with what has been said by other speakers about the hope that the Commission will be more ambitious than it has been in this communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also urge it be ambitious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Please allow me, Mr President, to focus on the problem of the victims of terrorism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I must begin by expressing my regret at the fact that a certain Member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would like to highlight the importance of this report and Mrs S\u00f6rensen' s cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a balanced report which has been sensitive to the victims of terrorism, because if there are three groups of victims which must receive our special attention, they are, as the Treaty says, victims of trafficking in human beings, victims of crime against children and victims of terrorism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I must therefore congratulate Mrs S\u00f6rensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "We must not forget that complete attention must involve psychological attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This complete attention must also involve the consideration of family relatives as also being victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is especially true in the case of terrorism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr President, I believe that this is a step which we hope will encourage the Commission to implement, with the Treaty of Amsterdam in their hands, more ambitious measures in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This, as the Commission says very clearly, is an obligation for all of us if we want to be able to speak proudly of a citizens' Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to mention, as a starting point, Mrs Cederschi\u00f6ld' s speech.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has traditionally been felt that victim protection is primarily a matter of compensating victims.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It should be noted that the Commission communication differs from this in offering a broader approach to issues of the European level protection of victims of crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I must stress the role played by my predecessor, Anita Gradin, in initiating debate on these issues within the Commission and the European institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This broader approach takes the view that the issue of victims also necessitates work on prevention, information, practical help and the status of victims in criminal trials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I should like to stress the fact that the Tampere European Council endorsed this broader approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b Tampere\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why it declared that it is in the Union' s interest to adopt minimum standards for the protection of victims of crime, specifically with regard to access to justice for these victims and their right to compensation, including the reimbursement of their legal fees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This issue must not only be addressed at European level, but the Tampere Council also recommends establishing national programmes to finance both public and non-governmental measures for the assistance and protection of victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore delighted at Mrs S\u00f6rensen' s excellent report, on which I congratulate her.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "We are fully prepared to work in accordance with the broad general guidelines presented in this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission agrees fully with the approach for the need to develop victim support networks, particularly language support.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "By the same token, we share the rapporteur' s concern at the special attention that needs to be paid to particular categories of victim, such as foreign nationals, minors, and victims of sexual violence, the trade in human beings or terrorist acts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is equally important that we improve the training of staff likely to come into contact with such victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, Parliament quite rightly stresses the importance of protecting the privacy and anonymity of victims and witnesses, specifically where the media is concerned.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a sensitive issue, but one we must support, as it is crucial to safeguarding the dignity of victims of crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What are we currently doing?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "So far the Commission has collected the views of non-governmental organisations, and we feel that it is very important to hear Parliament' s opinion too.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are paying close attention to a proposal for a framework decision on the protection of victims in Europe, which is already under consideration by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This proposal was submitted by the Portuguese Presidency and we agree with its broad philosophy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This proposal for a framework decision, which, as you know, is a legislative instrument specific to the third pillar, provides for the development of all victim support mechanisms and for making it easier for crime victims located far afield to take part in trials by setting up systems for giving evidence in either written or video form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal also provides for separate waiting rooms for victims to be established, enabling them to avoid, as much as possible, meeting the perpetrator of the crime against them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are already, however, working at a level beyond this framework-decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mrs S\u00f6rensen pointed out, moreover, the Commission is anxious to make use of all courses of action provided for in the Treaty to provide better protection for victims, and here I am referring to Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Community and to Article 31(E) of the Treaty on European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 65 \u0436\u0430\u043d\u0430 66-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 31*E) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed, it is the Commission' s view that the measures dealing with the provision of victim support, that is, the standards which the support services must meet, the creation of victim support helplines, and all the issues to do with information and with linguistic support for victims of crime, should be regulated by instruments that come under the first pillar.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same applies to the intervention mechanisms for possible compensation funds with regard to the joint regulations, the conditions of eligibility for the funds, the possibility of advances, and coordination with insurance schemes and between national victim compensation funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are already establishing contacts with the future Swedish Presidency, which, this autumn, with support from the Grotius programme, will be organising a special seminar specifically on compensation mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 Grotius \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, in a very practical move, the Commission has already decided to carry out a study into the feasibility of establishing a European victim aid system in the form of a free multilingual telephone helpline.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Many Members have expressed regret that the Commission' s scoreboard only provides for measures on aid for crime victims from 2004 onwards.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "As I have already had occasion to explain several times, 2004 is the cut off date to which we are bound under the 1998 Vienna action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, as you see, the Commission is already committed to working without delay on this issue, which is so important for the people of Europe, and I hope that we will have achieved tangible results even before 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I should just like to say, if you do not mind, that I could be tempted to take bets on what language you use to address Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043c \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Late payment in commercial transactions", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0154/2000) by Mr Murphy, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions (C5-0225/2000 - 1998/0099(COD))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0225/2000 - 1998/0099 ((COD))"}, {"en": "Mr President, unfortunately Mr Murphy cannot be here with us this evening and I therefore have the honour of representing him here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I am at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I was not involved in the work of the conciliation committee, although I have studied the documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So please forgive me if I am not quite as well informed as the members who helped in the conciliation procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "I should like to thank those members because, even as someone who was not involved, I can say that this is an important directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is important to SMEs, it is important to the public sector, it is probably a far more important instrument for promoting employment than many of the resolutions passed here in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I can still remember the earlier debates: late payments are a breach of contract and this directive stipulates that the purchaser must pay the vendor the full sum owed within 30 days of receipt of the goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435: \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Otherwise, he must pay a penalty in the form of interest etc.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Discussions with the Council gave rise to a whole series of problems which we have now managed to settle, several sittings later.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "One of the main problems was the question of retention of title, whereby the vendor retains ownership of the goods pending full payment.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It was also agreed that freedom of contract cannot be invoked in order to limit the effects of the so-called anti-abuse clause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have agreed on a clear regulation here which ensures that the debtor cannot procure additional liquidity or additional advantages at the creditor' s expense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In addition - and this was an important point - the principle of equal treatment between the public and private sectors has been acknowledged.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "As far as interest is concerned, we have compromised between the 6% proposed by Council and the 8% proposed by Parliament, agreeing in the conciliation procedure on 7%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 6% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 8% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 7% \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "All in all, it is a reasonable result and, I repeat, it is a result which will mainly help SMEs in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Apparently some 450,000 jobs are lost in the EU every year as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 450 000\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We often spend a great deal of money on very few jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here we are achieving the desired effect cost-free, as it were, and I think that Parliament should make it clear to the outside world that it has done job security a huge service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me to close with one more comment regarding the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Late payments are a breach of contract even when it is the Commission which is late paying.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This does not figure in the directive but, in my experience as an MEP, we often hear complaints when we visit SMEs and large companies alike, that the Commission is often far too late honouring the payment commitments which it has entered into in research promotion or other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u041a\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Commission will be guided by the spirit of this directive and make its own payments on time, because here too, I repeat, this is breach of contract.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "My warmest thanks once again to everyone involved and I hope that Parliament will vote in favour of this compromise tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 4-5 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u041f\u0430\u043f\u0443\u0442\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I am pleased that we now have before us a directive making that wish come true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have heard and we know what it costs SMEs, what it costs the European economy, what it costs workers when certain companies, which can and do throw their financial and purchasing weight around, or public sectors which can and do throw their weight around, acquire extra liquidity free of charge, at no cost to them, but at the expense, mainly, of SMEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Approximately half a million workers lost their jobs and one in four companies went bust because bigger and stronger companies got away with not paying them on time.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Today marks the beginning of a new era, an era which will, of course, dawn in two years' time, once this directive, which gives SMEs different prospects for a different future, has been transposed into national legislation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It gives them reason to believe that they too have the power to trade in a fair competitive environment, an environment which has been missing all these years, an environment which the SMEs of the European Union have been trying in vain to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "It is a bitter pill to swallow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430."}, {"en": "What I can say is that the negotiations between the European Parliament and the Council were a most pleasant experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of course, I can say now that it was a pleasant experience because the outcome has been extremely positive for Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And it would be no exaggeration to say that Parliament was the institution of the European Union which understood exactly where the interests of European society and European business lie, which is why we used all our arguments and exerted all our pressure to persuade the Council that all the European Parliament' s proposed amendments went in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And, of course, I must thank the SMEs and Parliament and the Executive Commission, which also helped to achieve this result, and it is a good result.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized commercial, handicraft and professional companies in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg, in the belief that a new day has dawned for them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have already received many reactions from within the SME world to the text that we will be adopting tomorrow and, partly on behalf of all these SMEs, I would like to congratulate the rapporteur on the work.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0418\u041a\u041c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that Mr Linkohr will pass on these congratulations to Mr Murphy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Commission for its cooperation, which has been as constructive as ever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We should be proud of the common text which we will be adopting tomorrow and which we were able to adopt in the Conciliation Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is regulating what should be regulated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nothing more, nothing less.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is also regulating matters to the extent that they need to be regulated at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Again, nothing more, nothing less.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And it is regulating matters in a legally well-organised way.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can defend it perfectly from all angles, both with regard to transactions between traders and transactions between traders and the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as early as in 1993 - at the very outset of the internal market - we, together with Parliament, asked the Commission to submit a proposal to regulate late payments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Initially, the Commission' s reaction was low-key, in the form of a recommendation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It subsequently took a tougher line with a proposal for binding rules.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It took all of us two years to make the political choices and to formulate them in a technically correct manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have now provided the framework; all that is left now is the transposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States have been given two years to do this in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let us hope, together with the thousands of SMEs in whose interest it is for the Member States to respect the transposition period, that our Member States act more swiftly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, let us encourage them to do so.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "As far as I am concerned, a European Cup should go to the Member State which manages to finish its homework first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have another question for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to have known whether it plans to formulate proposals on conditions for setting up debt-collecting agencies, which is one of the issues which we discussed for a long time in the course of the preliminary work but which we left out of this directive for a good reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "My question is whether the Commission is planning to make proposals in this respect at a later stage and, if so, when?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in my view, this directive is, without doubt, the most important directive for the small and family-run businesses of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A good day' s work deserves a good day' s pay.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But some have had to wait for it longer than others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stronger the partner, the more power he has to make a business wait.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here, for the first time, we have a regulation which ensures that the company' s liquidity is secured once the service has been provided, and within a foreseeable period of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am delighted that we are debating today in the small circle, because you can see that this directive is totally uncontested and that the European Parliament stands fully behind this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We know that some 450,000 jobs are lost every year as the result of late payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 450 000\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When we talk about job security and job creation, then we have a very important and crucial directive here which helps us to secure 450,000 jobs a year in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 450 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That deserves the headlines in the press but, as you know, the fight for jobs is already taken for granted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am proud of the fact that the European Parliament is making such an important contribution to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This initiative was intensively promoted to start with by Marianne Thyssen, Mr Folias and Mr Murphy and we are proud of such an excellent result in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d, \u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Payment within 30 days, precautions to ensure that payments are actually made and that the company receives the money within 90 days.", "kg": "30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 90 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is a sensational result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430."}, {"en": "Congratulations!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "I am proud to be a member of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by congratulating everyone who has been involved in the creation of this directive and especially those who have done the hard work of negotiating during the conciliation procedure, which I know has been hard, although I personally have not followed it - I followed the two readings, but not this third reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As the esteemed Member, Mrs Thyssen, has said, this directive deals with what it can and must deal with, no more and no less.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that this is a magnificent definition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s initial proposal was much more ambitious, but since we are moving in that pioneer territory of the internal market - that territory which involves elements which are still the competence of the Member States such as procedural rules and civil law, ownership reservations, or Article 5 of the procedure for the recovery of non-contested debt etc...- the Commission' s proposal was not in accordance with the Treaty, since we lacked a legal basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0436.\u0431. - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The present proposal is less complete, if you like, but no less effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that it will have significant repercussions, which have been listed by previous speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Above all, I am going to highlight one more, and that is that it opens up the road to seriously dealing with the need to fully enter into this pioneer territory.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0430\u043b \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "This is because, today, there are still genuine obstacles to the perfection of the internal market, genuine obstacles to the four freedoms laid down in the Treaty, precisely because we do not have a clear legal basis.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now, with the Treaty of Amsterdam, we may have a clearer legal basis, but we must make a great effort to establish effective coordination and harmonisation in all of these areas.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, rarely does a directive have such wide-reaching social implications as the one we are discussing today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It will affect millions of small businesses and millions of individuals who carry on economic activities, even though this may not as yet be apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the forecast, as it was established at the end of the negotiations between the Council and Parliament, is precise and essentially correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "A balance has been found which will certainly influence the relations between buyers and sellers significantly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is a measure which facilitates the market, not one which places restrictions on it, although it does lay down rules - for rules are sometimes essential in order to maintain the free market - and it is therefore a positive preventive action which essentially protects the weakest: both those who are weakest financially and those who are weakest socially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are some areas of Europe - including certain areas of Italy, for example - where a very successful company has a substantial, decisive, unambiguous influence on the market, which almost amounts to a monopoly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "Clearly, this company influences not only prices but also time frames, including settlement periods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is sometimes negative for those who need to work and are forced to have recourse to this company.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The issue is that of equal conditions for public and private industry, which I see as a positive thing and which will affect, or, rather, will be a positive development for public accounts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, you will be aware that public companies settle within a certain period, and this time limit means that it will no longer be possible for private companies who deal with the public sector to impose large, excessive burdens on public companies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, public expenditure will also be reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in one way it is a good thing that the public in the 15 European states does not take too much notice of what we are doing, especially on evenings such as this where you, Mr President, the Commissioner, seven members and roughly the same number of officials must stand by our posts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an issue which is seemingly unimportant but which in fact affects several million companies - I myself am a small businessman - and tens of millions of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is a proverb in Italian: Non e mai troppo tarde - it is never too late!", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440: Non e mai troppo tardi - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "But it is too late for many small and medium-sized enterprises, family businesses and young entrepreneurs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "And many companies will not survive the delay before what we will hopefully decide by a large majority tomorrow is actually transposed into law.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately they will no longer be able to take a positive view, as entrepreneurs, of this positive step in the right direction.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will help SMEs, bring greater legal certainty and improve property rights; in the final analysis it is an employment programme, providing help for young enterprises and family businesses but also protection for the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I think that this aspect cannot be stressed enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All that is left is for me to thank all those involved, who have striven over the years to achieve this result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the intended beneficiaries will indeed be able to reap the benefits of it as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission should like to take this opportunity in this debate to congratulate the European Parliament and particularly its rapporteur, Mr Murphy, on the very positive result achieved in the Conciliation Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The tough negotiations, as good negotiations always are, have made the adoption of this directive possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am convinced, and several speakers have underlined this, that this is a particularly important directive for European businesses as it affects all commercial transactions between these businesses and between authorities, in both the public and private sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In saying this I believe I have responded to a comment made by Mr Linkohr.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We hope and we are convinced that the directive will have a positive impact on the daily commercial transactions of all businesses, whether these are large multinationals or small and medium-sized undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is only right to point out that this type of directive is essentially intended for small and medium-sized undertakings because, given the operating rules of the market, it is these which will gain the most positive benefits from the effectiveness of the directive on late payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I am convinced that we have therefore adopted a legal framework which is simultaneously serious, rigorous and effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission will do everything in its power not only to guarantee the appropriate transposition of this directive into national law during the next two years but also to reassess the late payment situation in the future in view of the actual application of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must conclude by again congratulating Mr Murphy and this House on the decision to be taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I had asked the Commission whether it intended to submit a proposal on conditions for the setting up, and mutual recognition of, debt-collecting agencies in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I appreciate that this does not fall within the remit of the Commissioner and that he is unable to provide me with an answer right now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I would like to receive a reply in due course, because this issue has been the subject of many a discussion in previous meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, given the Cartesian evidence that this is not an issue falling within my area of responsibility, I can only say to the Member that I have noted her question and that, as usual, the Commission will certainly give her a direct answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.30 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, the Austrian political scientist and professor, Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Pelinka was member of the committee of the European Observatory for Racism and Xenophobia in Vienna.", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to treaty obligations, he should be receiving support from the Austrian Government, but despite repeated requests, he has received inadequate support in terms of infrastructure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In a press release, Mr Sch\u00fcssel stated that, in the light of these experiences, the treaty stipulations are pitched far too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I know that the President has always been very committed to the issue of combating racism and xenophobia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I was there when she gave her speech in Vienna to mark the opening of the Observatory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0434\u0430 \u041d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are also responsible for the functioning of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to ask you whether you are prepared to write a letter or contact the Austrian Government to express your concern about the restriction of the freedom of expression and to point out the obligations which the government has in this respect and which it cannot escape unilaterally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Buitenweg.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433."}, {"en": "We are investigating the matter you have just told us about very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, yesterday, the European Parliament decided by democratic majority no longer to convene in Strasbourg on Fridays.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "You subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have, of course, every right to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone has their own personal and political responsibility.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, however, somewhat confusing if the President of the European Parliament expresses regret regarding one of Parliament' s democratic decisions and if she does so on Parliament' s official letter-headed paper, with a reference to the services of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-\u00e0-vis your electorate - which is something we all understand - and to do so on your own letter-headed paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Van der Laan, you will agree that even when entrusted with the office of President of the European Parliament, we remain free politicians.", "kg": "Van der Laan, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I was speaking personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I said that, personally, I regretted that vote, I understood the practical reasons which led to it and, with the Conference of Presidents, I would consider the best way of dealing with that vote, in the interests of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I do not think I abused my position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to make you aware of something very inconvenient which happened to me which, in my opinion, undermines the dignity of the Members of this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "On Tuesday afternoon, I went to Poland to take part in an international conference.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the G\u00f6rlitz border post, as can happen, the German police expressed doubts as to my identity.", "kg": "\u0413\u044c\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "At this point, the German police thought that the document was a fake and detained me for eight hours until, after intense discussion, the necessary clarification had been obtained.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I had to spend eight hours under surveillance in a room and I was not allowed to use a telephone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It was only after the intervention of the Polish authorities, who, moreover, recognised the validity of the document - and this bodes well for enlargement - that I was allowed to continue my journey.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I will submit a more detailed description of the incident shortly, but, for the time being, I would be very grateful if you could make the German authorities aware of the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Border police need to be aware of the existence and function of this document.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Mauro, what happened to you is totally unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Please let me have a note as soon as possible so that I can take it up with the authorities concerned.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is all the more unacceptable because it is clearly stated on that document, that passport, that it must be recognised by the authorities of European Union countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It really is absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We will try to put an end to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the trouble with this pass is that nobody knows about it!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "We make virtually no use of it at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I think you should remind the authorities once again that this pass is valid within the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yesterday, Mrs Karamanou said that she wanted to travel to America on it, which is of course impossible.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It clearly states in the pass that it is only valid within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But to prevent this sort of thing reoccurring, perhaps the German authorities, and also of the authorities in other countries, should be made aware of its validity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mrs Pack is quite right.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If we want to prevent such incidents recurring, a teaching initiative in fact needs to be taken, so that everyone knows exactly what it is all about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I would not want Members of this House to think that I do not have a sense of humour.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "I did refer yesterday to the man or woman dressed as a cigarette packet standing outside this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044e\u0442\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I have a letter from you, Madam President, dated 6 April, in which it was agreed by the College of Quaestors that the area around the Chambers in Brussels and Strasbourg should be regarded as a neutral zone in which demonstrations, exhibitions or similar activities intended to influence Members would not be tolerated.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, Madam President, 6 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0437\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "You went on to say that you would investigate ways of ensuring that there would be no recurrence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "I hope that you and the College of Quaestors will take this seriously because it is an encroachment on the right of Members to come to this House and vote freely on issues that their electors have sent them here to debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The jobs of one thousand people in my constituency are now at risk as a result of the decisions that were taken here yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Perry, I can assure you that the Quaestors and I will take this very seriously and will take action to prevent a recurrence.", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the Minutes)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443)"}, {"en": "European Council of 19/20 June 2000", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, 19-20 \u0438\u044e\u043d\u044c, 2000"}, {"en": "The next item is the joint debate on the:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "Council and Commission Statements - Preparation of the European Council (Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000), including the situation in the Middle East", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b (\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430, 19-20 \u0438\u044e\u043d\u044c, 2000), \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "oral question (B5-0492/2000) to the Council, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0492/2000)"}, {"en": "oral question (B5-0493/2000) to the Commission, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0493/2000)."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "This is the third time I have appeared before you in the six months of our Presidency and once again this allows the Council to have a direct dialogue with this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has always tried to maintain a frank, open and constructive relationship with the European Parliament, both with the plenary and its committees.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c plenary \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is in this spirit that I will present our preview of the Feira European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will firstly refer to the timetable as it is fixed at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On the morning of the 19th there will be the usual meeting with the President of the European Parliament.", "kg": "19-\u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will be followed by a session with the Chair of the Convention, Roman Herzog, who is responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will not be a deliberative meeting as the Charter is still being drawn up according to the chosen methodology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead this will be an exchange of information.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This seems necessary at this point so that Mr Herzog can inform the Heads of State and Government about the progress of the Convention' s work in drawing up the Charter and also so that he can ensure that the various Heads of State and Government are up to speed on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly this cannot and will not be a deliberative meeting, but simply an exchange of information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Immediately after there will be a working session involving the finance ministers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will address the issues of the follow-up to the Lisbon Special European Council and economic and financial affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lunch will be devoted to the Intergovernmental Conference and, in particular, closer cooperation.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council will have to indicate whether or not the latter issue is to be added to the agenda of the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The afternoon session will be devoted to the issues of enlargement of the Union, the common European security and defence policy and external relations.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would point out that the Presidency invited the President of South Africa, Thabo Mbeki, to join us at this point so that we can also consider the issue of Africa-Europe relations and regional political issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0430\u0431\u043e \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are delighted that President Mbeki has accepted our invitation, particularly given the importance of South Africa in regional terms and for the European Union and its Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The next day, the 20th, will be devoted as usual to reviewing the draft presidency conclusions.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 20-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council will provide an opportunity to assess the progress achieved during the term of the presidency in areas which we regard as particularly important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In doing this, we will try to show the ways in which European integration can continue to be developed, thus enabling to the greatest extent possible the resolution of the many issues which await us in the coming months on the European agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As there is not enough time now to describe in depth the items to be considered at Feira, I will instead identify some of the issues which we regard as a priority and which deserve our attention.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Intergovernmental Conference will come to the European Council through the presentation of a report by the Presidency.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report is ready now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It was formally delivered yesterday to the President of the European Parliament and will today be made available on the Internet in all languages for general consultation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As you know, this Parliament has followed the work of the Intergovernmental Conference with great interest and cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must point out that the participation of this House represents a step forward in qualitative terms with regard to all previous intergovernmental conferences on the reform of the institutions and treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Presidency' s report basically consists of two parts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first assesses the progress made by the IGC to date and describes the trends emerging from the discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second part contains a series of proposals, lists and tables illustrating the options which the IGC will have in the next six months.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Using the mandate conferred on us during the Helsinki European Council and after sounding out the Member States, we will be recommending that the issue of closer cooperation is included on the agenda of the IGC.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am convinced that based on the work carried out, we will be in a position, with the leadership of the French Presidency, to conclude the IGC before the end of this year as planned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As for the development of the common European security and defence policy, again based on the report which we will present to the European Council, I believe that significant progress has been made.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would highlight the formation and entry into force of the new political and military bodies and civilian crisis management bodies for the first time in the history of the European Union and also the approval of the rules governing relations between the EU and NATO and between the EU and third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The decision taken on the location of all these bodies, in terms of buildings and installations, should also be stressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have tried to take advantage of our simultaneous presidencies of the European Union and the WEU which has resulted in a clarification of the WEU' s role and the use of its capacities and acquis by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0438\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are now entering a vital phase of this project and we must therefore prepare for the Capability Commitment Conference which will take place in November of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its aim is to create and commit assets and capabilities which will allow us, as planned, to achieve the headline goal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Yesterday, in the General Affairs Council, these documents were voted on and approved.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With regard to enlargement, this presidency launched the negotiations with the Helsinki Group.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As we reported yesterday at ministerial level, several chapters have already been concluded, even with this Helsinki Group which is the most recent group.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We have also made decisive progress with the previous group, the Luxembourg Group, as all the chapters, with the obvious exception of the 'Institutions' chapter, were already open with this group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Feira European Council will indicate a renewed commitment not to slacken the negotiating pace, given the agreed principles, and to continue with enlargement as the main historic challenge of the European Union.", "kg": "Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To this end I must stress that we inherited 16 chapters from the Luxembourg group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d 16 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have closed 10 and opened 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, 6 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 10 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043f, 8 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We have also recognised full applicant status for Turkey, approved the framework regulation and accession partnership, and also a unique financial framework, and we have held the first Association Council with a view to adequately preparing for assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "As for the state of enlargement negotiations, given that yesterday and the day before we held 12 consecutive Intergovernmental Accession Conferences with the 12 applicants, the following negotiating chapters are now closed: 16 with Cyprus, 13 with Estonia and the Czech Republic, 12 with Slovenia, 11 with Hungary and Poland, 7 with Malta, 6 with Slovakia, 5 with Romania, Latvia and Lithuania and 4 with Bulgaria.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 12 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 12 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a: 16 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 13 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 12 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 11 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 7 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 6 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 5 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is interesting not only in terms of the rate of development of these dossiers but also as an indication of the way in which the applicant countries are reacting to the negotiating process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During yesterday' s Intergovernmental Conferences, the future Presidency also announced its working timetables in this respect so that this historic challenge can very clearly be met, based on the agreed principles, and so that there is no frustration among the applicants with regard to our intentions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Another item for the Feira European Council will be the follow-up to the Lisbon Special European Council.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect documents will be presented on the Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the eEurope 2002 Action Plan, or the Information Society for All, the progress in applying the Financial Services Action Plan and also the approval of the European Charter for Small Enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, eEurope 2002 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, the whole area of social policy and employment continues to be a subject for analysis by the Heads of State and Government.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "On economic and financial affairs, I must highlight the formalisation of Greece' s entry into the euro.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Greece will now join the other 11 Member States which have already moved into the third phase of economic and monetary union.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 11 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A report will be presented on the progress made on the tax issue.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, an intense series of contacts is occurring in this area.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Finance Minister has established this information network and there will be a meeting of Ecofin on 18 and 19 June, separate from the European Council, at which it is hoped that positive work can be achieved to find a much sought-after solution to this issue and the credibility of Europe as a financial market.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 18-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Briefly on external relations, it must be emphasised that the Portuguese Presidency has been significant for having managed to administer the new institutions created by the Treaty of Amsterdam which has only just entered into force.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must thank the High Representative and Secretary-General, Xavier Solana, and also the Commissioner with responsibility in this area, Christopher Patten, for their open, careful and dedicated cooperation.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041a\u0441\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The potential of this new model of external representation of the Union is considerable and it is fair to say that the next few months will demonstrate this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "A very important step forward at Feira would be the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This strategy will allow not only the whole chapter on the traditional area of the Barcelona process to be harmonised but will also allow an open methodology to be defined which will ensure, at the due time, the transition to a situation of peace, with the Middle East also being fully incorporated within this strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I must also highlight the report by the Secretary-General of the Council and by the Commission on the Western Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an area in which our joint commitment is producing encouraging results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "The approval of the Action Plan for the Northern Dimension and the report on applying the Common Strategy for Russia should also be emphasised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We therefore have a series of important items on our external policy agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have tried in this presentation to give you a fairly comprehensive preview of the Feira European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am, of course, prepared to continue this exchange of ideas through any questions or comments which you might have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have highlighted the fact that this European Council has a fairly full agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is because we have a variety of objectives which are both fundamental and decisive in the context of the European priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These objectives include institutional reform, enlargement, the extraction of appropriate conclusions from the Lisbon Special European Council, now with a more rigorous and considered action plan, and also, of course, the various external policy issues which are of concern to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will have the opportunity at the Feira European Council to take some important decisions in the economic and financial area and to approve a series of discussions on external security and defence policy, involving both the military and civilian components.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These discussions will be very significant not so much for the future of the European Union but more for the present as this is an area where progress has been made, is starting to be visible and will surely be significant not only within Europe but also internationally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you giving me this opportunity to speak on the oral questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The presidency has already drawn up and submitted the report on the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We hope that, when it presents this report at the Feira Council, it will take into account the questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs and, of course, the opinions which will be expressed this morning by the representatives of the political groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The main point raised by the questions of the Committee of which I am Chairman is that we should not just restrict ourselves to recording the agreements and disagreements expressed around the Intergovernmental Conference table, but familiarise ourselves with the extent of the challenges and risks facing the Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future of the development of Europe and the validity and sustainability of the institutions of the Union is at stake, with the now sure and fast-approaching prospect of enlargement to include a further 12 countries, and our relations with the citizens and their approval and support are also at risk.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "In our questions, we referred to Mr Fischer' s speech.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "His speech and others which preceded or followed it - and, of the most recent, I would cite Wolfgang Sch\u00e4uble' s extremely dramatic speech - should have contributed to impressing upon everybody the current responsibility of the institutions and, in particular, the governments of the 15 Member States to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0435\u0439\u0431\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Clearly, all the questions regarding the future of the Union cannot be resolved here, of that we are aware, but in Nice we must create the institutional conditions necessary for a new stage in the life of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the oral question to the Commission, we requested clarification regarding its undertaking to reorganise the Treaties and provide a fresh perspective on the problems of governance, points on which the Commission had already made its opinion clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In our oral question to the Council, we requested clarification of the issue of the Charter of Fundamental Rights and its incorporation into the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would add that it is important to include the topic of closer cooperation on the agenda of the Intergovernmental Conference - and we greatly appreciate the efforts of the Portuguese Presidency in this area - but, in our opinion, the agenda cannot be extended to include this subject alone without serious consideration of all the other points put forward by Parliament in the resolution of 13 April.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is cause for serious concern, particularly for the Committee on Constitutional Affairs, and we are also very concerned by the serious difficulties encountered during these four months by the Portuguese Presidency in its endeavour to define satisfactory solutions for the three issues left unresolved after Amsterdam, particularly the issue of qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We await the responses with confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, after the President-in-Office of the Council, Mr Gama, and having listened to Mr Napolitano, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, who had questions for the Commission in particular, I, in turn, would like to share with you the Commission' s thoughts on the eve of this important European Council in Feira, but first I must present President Prodi' s apologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am speaking on his behalf.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The importance of the Feira Summit has been rightly highlighted at this delicate stage in the process of European integration and I want to start by saying that the Commission expects this European Council to provide the political impetus for adapting the Union before the great enlargement.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This Council has important decisions to take in several areas, which I would like to review with you, if I may, in particular to ensure follow-up to the Special European Council of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to mention three of the priorities the Commission is seeking to highlight at the European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both Mr Napolitano and Mr Gama mentioned the first: genuine institutional reform right now.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Next, of course, is the foreign policy we need to develop and, finally, the third priority is a real European security and defence policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is committed to effective and rapid follow-up to the Lisbon European Council - that is the least that might be expected of it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So the first priority is genuine institutional reform right now, driven forward by the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is now a dynamic to the IGC negotiations and the group of representatives led by Francesco Seixas da Costa has worked well.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0418\u041a\u041a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would also like to testify here, if I may, Madam President - because I participate conscientiously in the work of the group - to the very active part taken in that work, under your authority, by your two representatives, Elmar Brok and Professor Tsatsos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u042d\u043b\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, with the Presidency report now available, the Feira European Council should give us a snapshot of the progress accomplished so far and I hope that snapshot will be 'proactive' - as we can expect after listening to Mr Gama.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9 \"\u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am especially thinking of the progress on what I consider the most important item in the negotiations: the extension of qualified majority voting and, consequently, the extension of codecision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Of all the issues not dealt with in Amsterdam, for lack of courage or political will at the time, this is undoubtedly the key point, and it is indeed the only thing that can prevent and reduce the real risk of deadlock in the enlarged Union' s decision-making process.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Feira Council should also put 'enhanced cooperations' on the agenda of the Conference, as the Commission and Parliament have been taking turns to advocate, so that it is easier to use these 'enhanced cooperations' in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \"\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \"\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And yes, I did indeed say 'these cooperations' , not reinforced cooperation.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is a crucial point for us as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition to those comments, and in answer to Mr Napolitano' s questions, I would like to say this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you need have no doubt that the Commission definitely intends to keep on working towards what must be our ambition for this Conference: success in Nice, not just reaching a conclusion in Nice, because succeeding and concluding are two different things.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In the debate now in progress about the future and purpose of the European Union, the essential first stage is definitely putting the Union into working order now to make the enlargement a success.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And I want to reaffirm my conviction that this reform of the institutions is certainly not, in our view, a pretext for delaying enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is the condition for making it a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "So that reform is also the obligatory route for all future evolution in the construction of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This first stage, this first step, must be respected, in the knowledge that there will be others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From amongst the issues we, like you, are committed to, I would like to mention the reform of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although this is not - or not yet - on the agenda, it is something we are working on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The draft basic treaty, presented at our request by the Institute of Florence does, I think, demonstrate the legal feasibility of this exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission will express its opinion on this study on 5 July, and adopt a communication on the reform of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Personally, I think more time will definitely be needed than is available before the Nice deadline to deal with this issue seriously and in depth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But as you yourself have said, Madam President, we must at least make a start on it, at the latest in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "We think it will be useful to start discussing it now and finding a method of making progress in that direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European Council could express an opinion on undertaking this exercise immediately after Nice, possibly linking it to another difficult issue we still think ought to be dealt with in Nice, though we are not sure that it will be: incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Napolitano mentioned the report on governance announced by President Prodi.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is a second point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Before the end of this month, the Commission will specify the issues it wishes to look at with a view to improving the way decentralisation of responsibility within the Union is organised, strengthening coherence between its policies and achieving greater and fairer citizen participation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To be frank it is too early to tell you about the precise contents of this white paper, but quite clearly its drafting, between now and summer 2001, will take account of all proposals and views about the long term aims of European construction and their implications for organising European policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As I speak to you today, I am also hoping this white paper on governance will contribute to the exercise I was talking about a few minutes ago: a reform of the Treaties, that simplifies and clarifies them, producing in, I hope, the not too distant future a text or basic treaty that is easy to read, incorporating rights, values, institutions, the principles of our common policies, and finally clarifying the powers and objectives of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights Mr Gama mentioned is a political challenge for all of us.", "kg": "\u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission hopes the work of the convention drafting this Charter will be completed before the end of the year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Your representatives, to whom I pay tribute, and my colleague, Antonio Vitorino, attach great importance to it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Charter should create added value, without affecting the acquis in the Treaty, by codifying in a single text all the fundamental rights upheld by the Union and adding the fundamental economic and social rights which form a part of that acquis, plus some new limited rights.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b acquis-\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b acquis-\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the precise form and status of the Charter, and the relationship between the new text and the rights guaranteed by Member States and the Council of Europe, will continue to be discussed and I cannot anticipate the conclusions, at least, not before the Biarritz Summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The convention chairman, Mr Herzog, will take stock of the convention' s work at the Feira European Council and we hope the debate that follows can provide fresh impetus to this crucial process for the Union.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would like to talk about the Commission' s second great priority: the development of foreign policy and a genuine European security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The political dimension of the European Union is also involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First I want to talk about the enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the Council President mentioned, following Helsinki, negotiations are now in progress with all the candidate countries.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "During the Portuguese Presidency the negotiations with the Luxembourg Group entered their final chapters.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In Feira, the European Council will be noting the progress achieved as set out in a Presidency report, and encouraging all the candidates to pursue their efforts to prepare themselves for accession with determination.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We too have to prepare, by reforming the institutions, and there is a long way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That said, from now on, we who are already in the Union must set out to explain the coming great enlargement better and give the citizens of our countries better information about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should debate the advantages and the changes involved in it with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what the initiative taken with you by G\u00fcnther Verheugen is about, and we attach great importance to this public debate he will be taking part in, because we are aware of a feeling of disquiet among citizens in all our countries, a need to understand, and a growing sensitivity to the issue of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is better to prevent any damage that might be caused by lack of explanation or debate rather than have to repair it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In the area of European security and defence policy, the Commission is happy with the decisions taken since the Helsinki European Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The temporary bodies are in place within the Council and the development of the overall capacity target is making encouraging progress.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The defence ministers have been involved in that work and at Feira the European Council will be presented with a progress report measuring, as you said, Minister, what has been accomplished under the Portuguese Presidency, and it will draw up guidelines for the work ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is contributing actively to these developments, in particular as regards civilian crisis management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On this point, Chris Patten recently submitted a proposal for a regulation to the Council, to create a rapid reaction force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has also undertaken an in-depth review of its own organisation and procedures in the area of foreign policy, in order to adapt them to these new challenges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to stress that the Commission' s work is complementary to all the developments in European security and defence policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Coherence is absolutely essential and the institutions must work together on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under foreign policy, the European Council will in particular be debating the situation in the Western Balkans and the implementation of the common strategy towards Russia.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council should also adopt the common strategy for the Mediterranean region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the Western Balkans, the Commission will continue to work with the Member States and with the Secretary General, Javier Solana, to achieve a rapprochement, a real rapprochement, between the countries concerned and the European Union, through a stabilisation and association process.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On Russia, the Feira Council will finalise the Union' s common strategy towards that country just a few months after the inauguration of President Putin' s new government and his declaration of intent to introduce economic and political reforms.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Feira \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, despite certain positive economic and political signals, the situation in Chechnya continues to call for prudence and vigilance at this stage.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the Middle East, let me mention two major events which have changed the face of politics there in the last few weeks, so that, although the situation in the region is currently delicate, there are grounds for hope.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the European Commission, along with the entire international community, was delighted at the Israeli Government' s decision of 24 May to withdraw from South Lebanon, in line with United Nations Security Council Resolutions 425 and 426.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 425 \u0436\u0430\u043d\u0430 426 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should pay tribute to the Prime Minister of the State of Israel, Ehud Barak, for having taken this difficult decision after 22 years of occupation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 22 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the immediate future, it is essential that all the parties concerned refrain from any act of violence, either inside or outside Lebanon, and cooperate with the United Nations forces.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As for the Union, it will assist the reconstruction of South Lebanon as soon as conditions allow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has already sent a mission to evaluate reconstruction needs in situ.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Likewise, following the death of President Harez el Assad, the Union must also encourage a smooth political transition process in Syria, as well as continuing economic reform and modernisation in that country through a strengthening of the rule of law, through a strengthening of human rights and through political pluralism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043b-\u0410\u0441\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Talks between Syria and Israel will be able to find fresh impetus in this new political context and could lead to a just and durable peace agreement.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, the Feira European Council' s agenda will include the common Mediterranean strategy, which many of you, quite rightly, value highly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only will it contribute to strengthening the Barcelona process with a view to the forthcoming Euro-Mediterranean Summit in Marseilles, it will also help consolidate the European Union' s contribution to the peace process.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I want to talk about the effective and rapid follow-up to the Lisbon European Council, which the Commission is very committed to, just as it is committed to the proper preparation of this Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At Lisbon, we set ourselves a very ambitious objective, complete with targets and a timetable: to promote the transformation of the European economy and European society over the next ten years.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since then, the European economy has shown continuous improvement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is reflected in falling unemployment rates everywhere, even though there are still too many pockets of poverty within the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this improved context, the Commission, the Council and Parliament must act together to make the Lisbon objectives a reality, not contenting ourselves with words and hopes, but putting them into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Progress has already been made.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Together with the Council, we have presented a draft action plan to make the eEurope initiative a reality as from 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Feira should approve this plan and I want to underline two key factors in the programme presented by Erkki Liikanen: first the reform of the regulatory environment for communications and electronic commerce, then, access for all citizens, especially young people, to the resources and qualifications needed in the communication and information age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0438 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In particular, implementation of the eLearning initiative recently proposed by my colleague Viviane Reding will help achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, ladies and gentlemen, the Commission, its President and all the commissioners, are naturally determined to deliver what the Council and this House expects of them and to do so within the deadlines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We have presented proposals on government contracts, postal services and enterprise policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We will shortly be presenting guidelines relating to the new European Social Agenda, to deal with the problems of social exclusion, which I mentioned earlier and which persist.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also contributed to the development of the Charter for small firms, which Mr Gama mentioned and which will be adopted at Feira.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The high level working group on social protection is preparing its interim report on the modernisation and improvement of social protection.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I also want to stress the major role played by this House in all these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are particularly pleased that the new regulatory framework for electronic commerce has been rapidly adopted and we hope - we feel sure - that the same fruitful collaboration between Parliament, the Council and the Commission will be maintained throughout the legislative process so that progress can be made as rapidly as possible on each of the areas of interest defined in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We trust the Feira European Council will acknowledge all the progress made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the European Council must also provide fresh impetus for intensifying these efforts, particularly in the areas where short term action is still necessary to achieve the Lisbon objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I am thinking of reducing Internet costs, implementing the action plan for financial services, creating a European research area and the 'single sky' , and, finally, greater efforts to raise employment levels, fight exclusion and prepare the new Social Agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All this requires a commitment from all the operators involved and the political impetus to introduce the necessary measures, but in our turn we must convert this political will, ladies and gentlemen, when the time comes, into priority expenditure, both by the Union and by the Member States.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There again, perhaps Feira can point us in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Just before I end, ladies and gentlemen, let me very briefly mention three important economic and financial points.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First, the one Pedro Solbes will report on: the main economic policy guidelines and the coordination that goes with them, essential for a better balance between the two pillars of economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are persuaded that the guidelines thus defined are, with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, essential for proper progress towards the Lisbon objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Then, Greece has made a marvellous effort to achieve convergence, and we are in a position to extend the euro zone to that country, as the Commission has proposed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We will be presenting recommendations to that effect to the Heads of State and Government at Feira and trust they will be followed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, the fiscal package.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, the Council has not reached agreement, but discussions continue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On 18 June there will be a special Ecofin Council, and we hope it will open the way to an agreement, provided all the parties demonstrate goodwill and a desire to reach a conclusion.", "kg": "18-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The various speeches have reflected the abundance of important issues, even though we need to concentrate our political attention and energy on the three essential points I have raised: reform of the institutions, foreign policy and the CFSP, and the follow-up to Lisbon.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0428\u041f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 - \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, a European Council is a result achieved by a presidency.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I want to say, on behalf of the Commission, how very active the Portuguese Presidency really has been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But a European Council is also the result of the effort made by each institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So I feel sure that the effort everyone has made will result in the Feira European Council making progress possible on all these fundamental issues, responding better to the challenges of the Union as a whole, responding better to the expectations of the citizens of our fifteen countries, but also to the expectations I mentioned just now, those of the citizens of the twelve countries of Central, Eastern, Baltic and Mediterranean Europe who are soon going to join us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Barnier.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440."}, {"en": "Mr Klaus H\u00e4nsch has asked to move a procedural motion.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0425\u0435\u043d\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I have a very small question for the Commissioner about the expression he came up with, which I found quite remarkable and highly amusing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I refer to the 'proactive snapshot' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \" \u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c ."}, {"en": "Is this by any chance the Commission' s special contribution to the development of the new technologies?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "One could say that, certainly, Madam President, but I would not want to tie the idea down to too technological a definition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You realise, of course, that the expression implied, first, thanks to the Portuguese Presidency, which has worked well and allowed us to do some spade work and clear some ground.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That had to be done, and it was likewise necessary for the report it has just drafted - in addition to being an objective and lucid snapshot of the strengths and weaknesses of the negotiations - to propose going further, without shutting any doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "It has done so, in particular, on a point Mr Gama mentioned, the fourth Amsterdam 'leftover' , and I hope the 'enhanced cooperations' will allow us to move on.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We hope all the Heads of State and Government, as well as the Portuguese Presidency, will take that snapshot as a model to set a 'proactive' seal on the remaining six months, so as to succeed - and I do mean succeed - in reforming the institutions at Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, next week' s summit in Feira could be an important summit if the work it is to do is carried out properly.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe will not fall from the sky like a ripe fruit - it has to be shaped by working on it day in, day out.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 - \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The procedures to be agreed in Feira for the future of the European Union represent a significant step along this path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that this will be a meaningful working summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, have two fundamental objectives as this new millennium commences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, the Intergovernmental Conference must be concluded in Nice this winter, but not just for the sake of completing it, but rather in order to achieve a satisfactory outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0448 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is the first challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, we witnessed major changes in Europe in 1989-90, not to mention before and since then.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1989-90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The peoples of Central Europe are anxious to join our Community of values.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office, I ask you to give a signal in Feira so that the impetus of the accession process is not lost.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d Feira \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must not create the impression that these Central European peoples are not welcome in our Community of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to call on you personally to do everything in your power to make sure that we send a signal to the peoples of Central Europe that they are welcome to join us!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to offer you my emphatic support - be flexible!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "Do not just make a list of what needs to be added, but find a formula which allows additional topics to be included over the coming months.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Barnier has talked about majority voting.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the key point - using majority voting in the EU Council of Ministers as a matter of course, and at the same time extending the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am all in favour of introducing enhanced cooperation into the Treaty, but I must warn you, Mr President-in-Office, against introducing enhanced cooperation into the Treaty if this is ultimately just a token gesture and if we are not successful as far as majority voting is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need both majority voting and enhanced cooperation!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We firmly support your presidency' s desire to rationalise the Treaty, as will be apparent from the political groups' motion for a resolution, so that the structure of the Treaty is revised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner Barnier talked about a basic treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It may not be possible to achieve all this in this six-month period, but we should adopt this approach of creating a basic treaty and a general treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have more respect for the principles of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group is also in favour of our trying to clarify the respective roles of the European Union, the Member States and the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only maintain or even regain agreement to the process of European unification at various levels if people actually know what each level is responsible for doing!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435!"}, {"en": "That is why it is key for us to establish our priorities here and to make a start on demarcating the various competences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commissioner also spoke about the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I support the endeavours to create a strong Europe, indeed we have always supported them, but in the framework of the Western Alliance, and not separately from our American friends, but complementing them and as partners with equal rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to add one more thought.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should have mentioned it just now, but I forgot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Why do we need a flexible approach to the agenda of the Intergovernmental Conference?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Yesterday we spoke in this Chamber about a European Party Statute.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "You were not able to be present, and I do not intend that as a reproach.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If we want to supplement Article 191 of the Treaty, and the Commission is to present a proposal to the IGC to that effect, then it must be possible to deal with this at the IGC and ultimately to supplement the Treaty if we are to make progress on the subject of European political parties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make one more observation, without any desire to be controversial, but quite calmly and objectively, and yet with a sense of great personal dismay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is about paragraph 8 of the political groups' motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We are calling on the Council presidency to assess relations between the 14 Member States and Austria, and we are also calling on the presidency to work out a procedure in conjunction with all the parties involved in the European Union with a view to finding an acceptable solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office, everyone will probably see this differently, but this issue is casting a shadow over the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We know that in Denmark, support for the euro in the run-up to the referendum in September is rapidly waning because of the Austrian issue, as in Denmark, this is viewed as interference in the internal affairs of the smaller states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to address this comment to you personally, and I say this not because I wish to be controversial, but because I am firmly convinced that if we do not solve this issue it will lead to major problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore urge you to make this your business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "And I also entreat you to take the position of the European Parliament into consideration at the IGC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have faith in the Commission, but our faith in the presidency, in the Council, could be greater.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we nevertheless hope you will succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you succeed, it will be a success for all of us, for the entire continent of Europe!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442!"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is no clich\u00e9 to say that, on the eve of the European Council in Feira, this is a decisive moment for the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The proof of this is the fact that in recent months there have been an increasing number of declarations, beginning with Heads of State such as President Campi of Italy, President Rau of Germany, prominent European politicians such as Helmut Schmidt, Valery Giscard d'Estaing, Jacques Delors and more recently, with great success, the German Minister for Foreign Affairs, Mr Fischer, all of whom have related the debate on the Intergovernmental Conference with a debate which is of importance to all of us, that is, 'where is Europe heading?' .", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0430\u043c\u043f\u0438, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u043c\u0443\u0442 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442, \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0413\u0438\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434'\u042d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I think that this is healthy given that we are on the threshold of the greatest and most ambitious enlargement the European Union has ever known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This debate reflects the political will of the Group of the Party of European Socialists, and also Parliament as a whole, who wish to achieve an ambitious agenda for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Since we have been talking about photographic technology, to use a cinematic analogy, I would say that we need to be involved in the writing of the script, we need a good ending, and we MEPs must not be cast as extras, but as lead actors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u043d\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the Intergovernmental Conference, it is important that President Herzog appears before the European Council in Feira.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to point out that, when we talk about the community of values, - and there have been recent opportunities to do so, such as the formation of the new Austrian Government - we must demand that the Charter of Fundamental Rights be clearly included in the Treaty in order to fulfil the purpose of Articles 6 and 7 of that Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, although the Treaty of the European Union recognises European citizenship, until now, economic and social, individual and collective rights have not been developed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is completely contradictory to have citizenship without rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore absolutely essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this process, the status of political parties is a means for them also to be protagonists on the European stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to the convention, I would add one more element, and that is that, in the drawing up of the Charter, the convention is turning out to be a more transparent, democratic and open formula than the classic procedure of the Intergovernmental Conferences.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b - \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a formula for the future and I believe we should take it very seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard, I will add two decisive points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One is, for Parliament, that decisions made by qualified majority should be accompanied by the codecision procedure, and the second point is that we must favour integration over closer cooperation, because what we are actually doing is integrating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the economic field, what we need is greater coordination of economic, social and employment policies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must implement the conclusions of the European Council in Lisbon, which are positive and have achieved a broad consensus in this Parliament as well, but this requires that we increase our capacity for economic government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we wish to create employment, if we wish to defend and fulfil the social agenda at a time when the European train is beginning to move faster and needs more steam, the last thing we need is for our work to be hindered by a strictly monetarist management with no economic counterbalance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an absolutely decisive point for the coming months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that it is also important for the Commission, with regard to the Balkans, to take account of the fact that there is a country which could become a bridge - having before been a barrier - towards the Balkans, and that is Croatia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "After the political change which has taken place, the Commission should intensify the negotiation of the association agreement with Croatia.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say a few words about the Middle East.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have just returned from a visit to Syria and Lebanon and I welcome the fact that the President of the Commission is there at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree that the Israeli withdrawal from Southern Lebanon is very important and we must support Barak, but we should also intensify our partnership with Syria and Lebanon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have an active policy in order to contribute towards resolving the dramatic problem of the Palestinian refugees, and we can actively offer ideas and resources in order to ensure that the Middle East peace process will make decisive progress, which would also lead to a greater opening up and intensification of the Euro-Mediterranean process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All of these elements are on the agenda and I hope that the European Council in Feira will make progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to begin by recording our thanks to the Portuguese presidency and our appreciation of its willingness to engage constantly with this Parliament, with its committees and with its groups.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We deeply appreciate that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has helped us to develop and evolve a considerable appreciation of the enormous work which this presidency has put into the task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I wish also to record our view that, subject to consolidating the path set out at Lisbon, at Feira and subsequent Council meetings, European summits and various Council meetings and in this House, we believe that Lisbon marks a major change, a milestone, in terms of the evolution of socio-economic policy reform in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You have remarked, Mr President-in-Office, that enlargement is the historic challenge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We in my group very much believe that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that one of the measures of the consciousness of the depth of that historic challenge will be found in the reformist appetite of the states in the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I say on behalf of my group - and this is not the responsibility of a hard-working Portuguese presidency, but a failure of a collective will - that we regret the failure to date to make more progress on some of the basic issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cite qualified majority voting as an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I would insist, as other speakers have, on this Parliament's view that we also need to link changes in voting procedure to changes in legislative procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The codecision question is not simply a question of giving more power to this House.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is the question of recognising, as we step towards improving the efficiency of the institutions, especially decision-making in the Council, that it needs checks and balances, to add not just efficiency but also representative democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is an appeal, therefore, for the quality of European democracy and not simply an appeal for the interests of Members of this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "We are prepared to engage in the debate on closer cooperation and welcome the way it has been put to us by a number of important political personalities outside this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there are some caveats: we hope that speculation on long-term reform will not be the enemy of necessary radical reform in the immediate period ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We believe that the Monnet method has served the Union rather well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe it is important not to signal to existing Member States or to candidate states that any of us would contemplate a Europe of first- and second-class citizens in terms of statehood and membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to briefly mention the question of Austria.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "My group would appreciate it if the Council at Feira would try to make an evaluation of the quality of relations between the Fourteen and Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is important that as Fifteen we find the accommodating political climate to make the necessary progress in the months ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \"15\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are not prescriptive in the manner of achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I add one footnote, but an important point of principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "President Klestil came to this House and I had the opportunity to talk with him briefly during his visit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I asked him to send to me a copy of the list that is available of persons and agencies in civil society in Austria who have become isolated from various educational, social or cultural events in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Regardless of intergovernmental diplomacy, it is intolerable that we should isolate the common citizens of a state.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Lest this should get out of hand, my appeal would be for a calm assessment of the matter, to make an evaluation and find a way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If there is any way that we in Parliament and my group can assist, we are ready to try to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion of the logistics of inter-state action is being irreversibly left behind in the development of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our opinion, this is very welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We warmly welcome the Charter of Fundamental Rights, and we would like it to be vibrant in terms of its content, and to become a legally binding part of the Treaties and a vehicle for a constitutional process in which the people are a central factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also believe that the way in which the Charter of Fundamental Rights is being produced is radically new, and this could also be a way to amend agreements in the future to make them genuinely constitutional.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, public opinion is at its lowest ebb now when it comes to the formation of military institutions for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "I would like, on behalf of my Group, to complain that barely any public debate is entered into in these matters, and that changes happen so fast that sometimes it feels as if not even all our governments can fully influence this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Relations between the European Union and NATO are converging so quickly that the non-aligned countries are in a very precarious situation, although they want to make a full contribution to the promotion of national security.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to say that the Mediterranean strategy is a very important one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I was recently in New York at a conference on women' s issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I appeal to the Commission and the Council that you make a serious bid to include the issues of women' s rights and human rights in the Mediterranean strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It may at last help to make a serious attempt to resolve the immense socio-economic problem that exists, for example, in north-west Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In that process we have to remember the issue of nuclear safety, which is a problem that affects us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a year ago, almost to the day, the European elections were marked by massive abstentions, confirming that there is a crisis of confidence amongst citizens as regards the European institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When you were preparing for the Portuguese Presidency, Mr President-in-Office, I presume you were determined to send a strong message to the public.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was undoubtedly in that spirit that you decided to make the Lisbon European Council a special employment summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "And you effectively relaunched the idea of full employment, emphasised the importance of lifelong training, and stressed the considerable challenge represented by the information revolution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "But without specific job creation targets, verifiable timetable commitments, clear choices about finance and tangible progress on the right of the social operators to be involved, all public opinion will remember about that summit will be the Blair-Aznar trademark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Besides, Commissioner Bolkestein, to take one example, has not hesitated to refer to what he called the ambition set at Lisbon to require postal services to be opened up to competition, even if it means a head-on clash with the unions, many Members of Parliament and several Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Under such circumstances, what is left of the social message you were hoping to send to the citizens of Europe?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "I do not say that as an accusation against the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think it is up to all the Member States to take up the challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And what has happened to that other big idea intended to regain people' s confidence, the affirmation of a policy department for European business, faced with the influence of mega-firms and markets?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0433\u0430-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "There was a fascinating sight for all to see at the European Business Summit in Brussels last weekend, attended by the flower of European employers present and even the Microsoft management.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Microsoft \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And as we know, the Commission did not content itself with sending eleven commissioners to it, which is unprecedented, apparently the Commission President also came out with some original principles there, to the effect that the law is the law, but in times of change excessively precise regulations should be avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What does the political authority, the Council, think of this laissez-faire philosophy?", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0444\u04d9\u043b\u0441\u04d9\u0444\u04d9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e?"}, {"en": "If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Feira\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "I think that is the best favour Europe can be done today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the Feira European Council represents a fresh opportunity for this House to express its opinion on the various political issues forming the EU agenda.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I wish to highlight four of these, not all of which were referred to by Mr Gama.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, on Austria, clearly we do not harbour any sympathies for political extremism but we must condemn the ill-timed reaction of 14 Member States to the formation of a democratically elected government before this had even had the chance to start governing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This decision did not respect the sovereign choice of the Austrian people and has also been ineffective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fight against racism and xenophobia must be conducted intelligently and forcefully, not with inflammatory measures which in the end simply produce the totally unwanted effect of promoting what they are trying to fight, in addition to spreading anti-European feeling.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0440\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Portuguese Presidency was willing to take on the role of spokesperson for the Member States last February, wrongly in our opinion, despite the issue always having been a bilateral issue, as was clearly agreed between the 14 Member States.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although this Presidency is not formally required to solve the problem, each of the governments should be required to assume its responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way we would find out who wants to continue isolating Austria and who, recognising the error, wants to re-establish normal relations with this country, thus avoiding the 'misunderstandings' mentioned by the Secretary of State, Mr Seixas da Costa, between the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d\" \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second issue is the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The distinctive act of the Portuguese Presidency should be to recognise and defend political equality between the Member States as a corollary to maintaining the balance between the large and small countries and between these and the European Union itself.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The participation of national parliaments in the institutional reform and in the conduct of European affairs should therefore be encouraged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way the people of each country can become involved more democratically and more directly in the process of building their Europe and in defining the Community decision-making methods.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to closer cooperation, it must be emphasised that the principle of flexibility on which this is based and which we support should not prevent the guarantee that no Member State can be excluded from participating in this cooperation, except on its own initiative.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the issues left unresolved by the Treaty of Amsterdam, the rule of one commissioner for each Member State should be enshrined, bearing in mind that the Commission has the monopoly on legislative initiative.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It should be pointed out that codecision now involves a dual weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Instead of the intended generalisation of qualified majority voting, the retention of the unanimity rule must be defended in order to preserve the factors of political balance between the Member States regardless of their population or economic weight.", "kg": "\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These factors have been the key to the success of the cooperative, peaceful and developed Europe which we have come to know in the last fifty years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The third issue is the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Its content is not in question.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The point is that the European Union does not need a Charter of Fundamental Rights and this is for the simplest reason of all.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union does not have any significant problems with fundamental rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As we have said before, if there is no problem, the Charter is not a solution and if it is not the solution, then the Charter is a problem.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We hope that the Feira summit can come to the obvious conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are no differences of opinion about the definition or application of fundamental rights in the European Union which cannot be solved by the various Member States in their constitutions and in the Human Rights Convention to which all countries, and the European Union, both before and after enlargement, are bound.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fourth and final issue is enlargement.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Despite the progress announced here today, we feel that more than ten years after the fall of the Berlin wall the European Union should be showing a more consistent political will in terms of welcoming into the European fold the people of Central and Eastern Europe who legitimately aspire to share a common future with us.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This would prevent them from feeling any disappointment or even frustration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will should be shown through three essential aspects: firstly the defence of the major European causes of peace, freedom and economic and social development which must underlie the negotiations with the applicant countries; secondly the promotion of the merit of each country as the only condition to be imposed on accession, and thirdly the maintenance of the economic and social cohesion of the current 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "Austria, the Intergovernmental Conference, the Charter of Fundamental Rights and enlargement are four issues requiring four different responses.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is what we expect from the meeting at Feira of the Heads of State and Government on the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, President Gama, Commissioner Barnier, in Feira, France will take over from Portugal to complete the IGC, the impossible reform of taxation on savings, the Charter of Fundamental Rights, defence policy, and sanctions against Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0430\u043c\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Portugal has had a difficult presidency, with the collapse of the euro, and the collapse of the new economy, and, in Lisbon, had to deal with many problems like unemployment, the loss of Macao, the arrival of imitation port from South Africa, and even the arrival of the great criminal Rezala in your country, Mr President.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0420\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But you finished up well, 3-2 against England, which, after all, is the most important thing for the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 3-2 \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Perhaps we should launch a plan for a transatlantic football cup in Feira.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is perhaps our only chance of beating the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Bayrou and Mr Cohn-Bendit might have a problem deciding which team to play for, but in the end there could be a juicy transfer contract.", "kg": "Bayrou \u0436\u0430\u043d\u0430 Cohn-Bendit \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The broadcasting rights could be paid to Kosovo, Iraq or the victims of the construction of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then Europe could be some use for once.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "In official speeches, everyone welcomes enlargement of the EU from 15 to 30 Member States, but that objective is receding ever further, and more and more obstacles are being placed in the path of the unification of Europe' s nation States.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 15\u0434\u0435\u043d 30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Feira Summit will give the green light particularly to close cooperation between the most developed and the most federally minded nations.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They will create a State within the State and make decisions on behalf of everyone else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The pattern is familiar from holding companies where a small majority runs a company which, in turn, runs another company.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0445\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the EU, there is a Franco-German axis which will set the pace for a core EU which, in turn, will make decisions in the EU as a whole, as well as dictating legislation to the candidate States and, moreover, adopting legislation right under the noses of all the other nations of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Human rights, the arts, transport and foreign and security policy could also become areas for which European bodies such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe are responsible.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The common market could also, of course, be opened up to all European countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nations such as the Baltic and Baltic Sea countries and the countries around the Mediterranean could also join together in different regional groups.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It ought to be possible for countries to remain outside those aspects of European cooperation they are better off without, as long as they do not in that way arrogate particular economic advantages to themselves.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "It ought also to be possible for some countries to enter into especially close cooperation but, if this is to happen within the EU' s institutions, everyone must be asked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b EU \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, cooperation must take place elsewhere.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group rejects majority decision-making on enhanced cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We are in favour of greater flexibility, but we have no use for a self-appointed avant garde to take the decisions on our behalf.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I also think that the sanctions against Austria ought to be lifted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, dismayed as I am about the continuing prejudgement of Austria by 14 Member States, I would like to stress that the Santa Maria da Feira Summit will be vital for the further development of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For one thing, it will determine whether the Portuguese Presidency will go down in history as the presidency which upheld the wrongful decision on the part of those 14 Member States against Austria, or, instead, as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity and lack of respect for the democratic processes within Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Through the measures they have taken, the Heads of State and Government of the Fourteen have really burdened themselves with an enormous responsibility in relation both to Austria and to the Union as a whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0414\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Over a year ago, it looked as if the disastrously low turnout in the European elections would at least have the helpful effect of initiating a fundamental debate about the structure of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since then, things have largely returned to the normal routine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438-\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Feira should therefore give us an opportunity to bring the EU closer to the public, either by giving the Charter of Fundamental Rights legal force, or, which would be even more meaningful, by then stating its intention to include a list of competences in the treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Feira \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of \"enhanced cooperation\" is being given a higher profile.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u04e9\u04a3\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that \"enhanced cooperation\" will sound the death-knell of the classic European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In many respects, the Union is facing a parting of the ways, and the Feira Summit has a vital role to play here.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The programme we have heard today does not give us cause for any great hope.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the forthcoming European Council in Feira will mark the end of the Portuguese Presidency of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a Portuguese national and a European, no one more than I hopes that this summit will achieve positive results which can take Europe forward and show the merit of the rotating presidency, whatever the demographic and economic weight of each country.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0440\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the very spirit of the European Union and it is only with this spirit that Europe will remain united.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There cannot be first or second rate countries or people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone is equal in the Union, in both their rights and duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "Therefore, as a Portuguese national and a European, I am looking very expectantly to the Feira European Council to ensure that this summit is not just an obligation in the calendar or a transition point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I have two specific hopes, which are also requirements, obligations and duties, for the assessment to be made of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Firstly, we hope that the Feira European Council can definitively end the Austrian question otherwise this issue will remain a cloud over the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not understand why the President-in-Office has allowed confusion to arise between his institutional position as President of the European Union and his role as spokesperson for the bilateral decisions of 14 Member States against one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If there is one person responsible for this issue it is the President of the European Union who must now correct his error.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "He must rectify what could have been avoided.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Portuguese Presidency assumed a special responsibility in this issue and we hope that it will solve the problem at the Feira European Council so that this does not become a sore point within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The longer it takes to resolve this issue, the more difficult it will become to resolve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, we hope that the Feira European Council can produce a plan, an idea or a project for Europe for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also hope that the Portuguese Presidency will be seen to have made a significant mark in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A report or document is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It does not take ministers to produce reports and documents summarising positions.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This only needs officials to attend the meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that the work of the IGC will be drawn to a close by the French Presidency at the end of this year but it would surely be justified for ideas and projects to already exist which had the mark of the current Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The idea that everything will be decided at the last minute seems too much a justification of a fait accompli policy and must be rejected immediately.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is even more worrying when everything is being discussed in public, without it being apparent whether these discussions are forms of pressure or academic debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447."}, {"en": "We therefore hope that the Feira European Council will produce not just a statement of positions but also a plan, a project or an idea on the changes to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, we listened carefully to the speech which Mr Gama gave at the beginning of this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "To a certain extent, this set out the points of the triangle which has formed and which continues to form the shape of the action and work of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The first point of this triangle is extension and enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438 - \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The second is cohesion and obtaining globalisation opportunities to strengthen the social fabric and modernise the economic fabric of the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The third relates to external policy and the common European security and defence policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On this third point we had the opportunity yesterday to debate the proposals with the Presidency and in particular the issues which will be on the agenda at Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, I cannot resist expressing our delight not only at the concrete steps taken in this area in terms of defence and security but also at the political visibility which this Presidency has had in cooperation with the Secretary-General of the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has achieved this by contributing to the resolution of regional conflicts and particularly by ensuring that there is not just one regional conflict mediator available in the world, namely the United States of America, but that Europe can also assume what is one of its main historic vocations and one of the decisive factors in the European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The second point of the triangle is social and economic cohesion.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448."}, {"en": "We frequently take fundamental issues for granted, such as full employment, modernisation of our economic fabric, the need to create a European research area to generate creativity and the need for this creativity to be at the service of businesses, particularly new businesses in the new economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These points are too important to be glossed over and taken lightly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The contribution made in this respect, with a new method of coordination and a new strategy, by the Lisbon Special European Council cannot be a priority for just one presidency but must be continued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore reassured when we hear those who will mainly be responsible for the future French Presidency choosing the social agenda as one of the main priorities of their political action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must stress the need for the creation of more jobs to be a priority and an objective of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the issues of racism and xenophobia, we must fight these at the roots and prevent them from gaining ground and being used in speeches of the extreme right which we all reject but which it seems that some only reject in speeches but not in practice.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My last point concerns the compliments already made, of which there cannot be too many given the efforts of the Portuguese Presidency in respect of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This Parliament contributed positively and constructively, as Commissioner Barnier witnessed, so that the work of the IGC could be started in February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We all knew that this IGC would be reduced in size and even minimalist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b IGC\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With the exception of closer cooperation, this IGC did not perhaps need to be given eleven months to be decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem with the IGC, given the leftovers from Amsterdam, is not just in terms of the debate but also the decision.", "kg": "\u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We demand and insist that the Feira European Council produces an extended agenda which will ensure that the European project does not mobilise just those who, like us, are committed to the institutional issues but can mobilise the real citizens of Europe who should be involved in the construction of a European project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty is an example and especially an objective which must be pursued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the drafting of the Charter has now reached a critical phase.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We have drafted 60 clauses and provoked 1000 amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 60 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 1000 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Frankly the Convention is staggering and may stall completely should the Feira Council fail to bring a fresh stimulus.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have so far tried to reach a consensus across the body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is now proving an improbable task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We require a far more formal decision-making procedure of a parliamentary type.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means voting, and voting by a qualified majority, as would be normal for the procedures within any modern European State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Some representatives of the European Council cannot stand the prospect of being forced to vote and they disapprove of the nature of the Convention itself.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This prejudice must be suppressed by the Feira Council if the project is to succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the issues to be addressed at the forthcoming Feira Summit are predictable and have already been mentioned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, the results which will be obtained from this summit are of doubtful and limited scope, or at least some of them are, as the respective debate has gone beyond the institutions and this presidency and all eyes are now turned to Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even so, there is every reason for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The enlargement process is advancing and forms a specific argument for institutional change but its effects are being ignored and the measures needed in the various policies and in the budget are being swept under the carpet.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As the debate advances within the IGC, this is taking an unacceptable shape.", "kg": "\u0418\u041a\u041a\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the name of efficiency, attempts are being made to impose the new model of internal power and a markedly federalist option.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Due to the illusory danger of the small and medium-sized countries blocking decisions, the idea of giving the large countries a real and exclusive right of veto is gaining ground.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the meantime, the essential need to involve the people in these debates is being forgotten, particularly those people who are most disadvantaged and distant from the decision-making centres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, closer cooperation is being gambled on heavily but it is being forgotten that this would require the establishment of a multi-speed Europe which would inevitably have a hard core and an unacceptable political directorate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In terms of security and defence, with the fallacious argument of autonomy constantly being used and based on an effective concept of a politico-military block, dangerous routes are being taken towards the militarisation and reinforcement of the European power of NATO when this should be the time to definitively dismantle these blocks, to disarm and to cooperate in achieving lasting peace.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Strangely, this Presidency, which has allowed itself to be overtaken by events, has ended up by accepting all these concepts and, even worse, has actually applauded some of their mentors, even in the knowledge that the acceptance of their proposals and discussion methods would, taken literally, lead to the inevitable closure of the IGC itself.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Presidency is insisting on the controversial Charter of Fundamental Rights, which it wants as a badge of achievement, but has forgotten the social issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, this Conference is at least producing a positive result on Timor given that something clearly needs to be done to rebuild this territory and re-establish its independence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the European Union will only be able to play its historic role if it decides to be more than the sum of its Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As representatives of the European peoples without their own state, we want the European Union to be a community of citizens, on the one hand, and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Some Member States are struggling just as hard with granting autonomy to these various cultural and political entities as with relinquishing competences to create a federal Europe.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, this would mean a democratic U-turn which they do not seem to be prepared to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is once again evident from the way in which the IGC is going and from the expectations which are being expressed for Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, the institutional reforms which it is hoped Feira will bring are sound but insufficient in our eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We fear, for example, that the refusal to develop a true federal authority will result in a common foreign and security policy which cannot really function properly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The establishment of a rapid reaction military force, therefore, threatens to become an expensive alibi which could only lead to the rapid militarisation of conflicts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would fit in perfectly with the new arms spiral which can be set in motion under the guise of the American rocket programme and with the backing of NATO and non-NATO countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency has certainly had a difficult task this semester, for it had to set in motion an Intergovernmental Conference which will finish during the term of the next Presidency and, therefore, there was every possibility that governments would be uncooperative and play for time so that the next Presidency would reap the benefits of the work carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I feel that the Portuguese Presidency has done everything in its power and that all thanks are due to it for the part it has played and for organising the Lisbon Summit last March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "In any case, the Summit opened major avenues with regard to the new economy and in relation to the need to boost the European economy which is being held back by dirigisme and is still oppressed by statalism which is sending unemployment up to double the rates of other economies such as the United States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "From the point of view of the institutions, the current impasse is certainly extremely serious.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Today, the European Parliament is going to call strongly upon the Portuguese Presidency to uphold the need for integration, for political will, or the European Union crisis will become a general crisis, as Minister Joschka Fischer quite rightly pointed out yesterday.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The warning signs are starting to become apparent in the paralysis which has affected us in recent months.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore: yes, we must extend the agenda of the Feira Council, and yes, we must make changes to the Conference' s tasks, otherwise we will not achieve our objective of enlargement and we will not reach any of the objectives which the French Presidency will be expecting to achieve in Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has almost always been necessary in this House to recall the sound common sense to be found in the Norwegian fell-walkers handbook: 'In the event of a discrepancy between the map and the terrain, it is recommended that you be guided by the terrain' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The institutions of the European Union, and this House in particular, have still not grasped this very elementary insight.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Union train thunders off, taking no account of the terrain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The terrain is the people in the countries of Europe who have long since got off this Union train.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have no confidence in the Union project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We disassociate ourselves from the ideological agenda, which the motion for a resolution calls ambitious and which involves a disastrous undermining of democracy in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Deeper integration, the Treaty which is to become a constitution, the extension to the military, etc.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "But it does not pay to ignore the lie of the land.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On 28 September of this year, the Danish people, who have the privilege of being able to vote in referenda, will send out a decisive signal when we vote against joining the euro.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This 'no' vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in Lisbon, a common horizon was set, establishing structural reforms for the modernisation of our economy, in order to increase growth and employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "However, our Union goes beyond the field of the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is based on fundamental principles, listed in Article 6 of the Treaty, which many of us have seen called into question in one particular Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All we democrats should be delighted to see the Union immediately reacting to any apparent threat to the values on which our co-existence is based.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the PPE we have analysed - in my humble opinion, objectively and competently - the political situation in Austria and we have agreed, within our political family, on a system of conditions and of monitoring which we pray will make a positive contribution to the resolution of this crisis.", "kg": "PPE\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These have been lively months internationally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I will now focus purely on the Middle East.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Israel, Syria and the Lebanon are living through intense time in terms of national politics, as has been said this morning in this House.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I believe that these circumstances offer a new opportunity for definitive peace in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, we have to demand of our Heads of Government and of the European Commission that they take the responsibility which the circumstances demand of the European Union, by increasing our joint political presence, of course, but also in the economic field, concluding the associations agreements once and for all, and implementing the Barcelona agreements more quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I hope that these events will remind us of our moral, historical, political and economic commitments to our Mediterranean neighbours, which must not be passed over in favour of other geographical areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I think the first thing we should do in this debate is thank the Portuguese Presidency for the way it is preparing to manage the debates at the Feira European Council, dealing with the agenda for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking at the links between the various presidencies, that was an essential point, and the idea that 'enhanced cooperations' will henceforth be included on the agenda for that conference seems absolutely crucial to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \"\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also think it is important to mention that the conference agenda is a full one, and we are expecting a positive result from it - a result which allows the European Union to operate in its present state.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some major issues have appeared on the scene since the conference was launched.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are essential, but they must not disrupt the conference agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We will debate those issues whatever happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But these are two parallel exercises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Nothing should distract us from our real task at the Intergovernmental Conference, otherwise the Union will no longer be able to take decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To be able to take decisions, we need significant progress on qualified majority voting.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Enhanced cooperation cannot constitute an alternative.", "kg": "\u041a\u04e9\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a case of one or the other, we need both.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The inclusion of enhanced cooperation on our Intergovernmental Conference agenda will force us to prolong the period of reflection.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How are we going to organise democratic control of these 'enhanced cooperations' ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u04e9\u04a3\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I also hope the Intergovernmental Conference agenda will be flexible enough for us to be in a position to add an item or two, here or there, depending on the progress of the work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking, of course, about the status of political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "I am also thinking about the reform of Article 7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office, as you engage in this important debate in Feira, let me tell you how concerned we are about the drafting of the Charter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "Our fellow citizens have high expectations of the content likely to emerge from the work of the convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the current state of affairs, I see great division in the interpretation of the mandate given to the members of the convention by the Cologne European Council.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate initiated by President Herzog' s speech must clearly highlight the European Council' s commitment to the indivisibility of rights and the convention' s task of drafting a Charter rich in content, which respects the full Cologne mandate, civil and political rights, but also economic and social rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u043b, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of my colleagues say the Charter must be incorporated into the Treaty.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Yes, but what use will it be to incorporate a Charter if the content is disappointing?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "First we must work on the content.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our main task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But for that it seems to me we also need the debate at the Feira European Council to give us a political signal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would, first of all, like to thank the Portuguese Presidency for their work, also because I have just heard Mr Vedrine, the future President-in-Office, say that he considers that the Charter of Fundamental Rights should not be binding and should not be included in the Treaties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416.\u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "In my opinion, this is a very difficult subject, and one over which we will lament the passing of the Portuguese Presidency, for, at least on this point, it maintained a position which, if not crystal clear, was at least less negative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Feira Council will be a major Council if it is ambitious enough.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Presidency has just announced that closer cooperation will be discussed at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, there are many different ways of defining closer cooperation and, in our opinion, certain criteria must be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is total observance of the acquis communautaire; the second is the abolition of the right of veto for every Member State; the third is full respect of the roles of Parliament, the Commission and the Court of Justice in the decision-making procedures with regard to the initial introduction and implementation of closer cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights should have been included in the subjects for debate, Minister.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "Let us hope that external pressure which will, I hope, increase, will be sufficient to bring it to your attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This Charter will only be a success if it has binding legal status - its content must, of course, be sound, but it must also have legal status - or it will serve absolutely no purpose - and if it includes other new rights such as the right to a safe environment and a number of fundamental social rights such as the right to belong to a trade union and the right to strike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0435 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you again, Portuguese Presidency.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "We urge you to be present, active and vigilant in the matters which are important to you: some of them are very important to us too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to call on the Portuguese Presidency to do anything, because that is not necessary, as they have worked to ensure effective cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would like to encourage you to do certain things in Feira.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "By way of preparation for the decisions to be taken in December, it should once again be made clear in Feira that the enlargement process needs to be tailored to each individual country, so as to bring those countries which are best prepared into the European Union at an earlier stage.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to institutional issues, it should be made clear at the summit that enhanced cooperation cannot be used as an excuse for failing to introduce proper extension of qualified majority voting.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as we are concerned, the extension of qualified majority voting will be a yardstick for the success of the Nice Summit, and it is linked with Parliament' s involvement through codecision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, we urge you to extend the mandate of the Intergovernmental Conference such that it can be concluded in Nice but also so that certain important areas can be included.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An attempt must be made to make the Charter of Fundamental Rights legally binding.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It needs to be made clear that we need a voice in economic and monetary policy and democratic control of economic and monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Progress should at least be made with streamlining the treaties and demarcating competences.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy, which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits, and has made good progress under the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We wish to encourage you to prepare the way so that we take the right decisions over the next six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would also like to draw the attention of the Portuguese Presidency to the fact that the aim of Article 8 of our resolution is, from within the European Parliament, to make a positive contribution to resolving the running conflict with Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Needless to say, we are addressing you personally in your role of Portuguese Presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want at all costs to avoid this becoming an EU-wide issue or its becoming a formal item on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we hope that you, in a creative manner and on an informal basis, will manage to find ways to talk about this at Feira.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My group chairman has made reference to the situation in Denmark, namely the euro referendum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Let us also look at the possible consequences if your efforts were not to lead to solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "In my opinion, we will need to establish in time within the European Union that Feira has been a historic opportunity to solve this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore urging you to also assess the actions of the Austrian Government and to look for creative solutions in order to break the deadlock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would advise you to let the political will prevail in Feira too in order to let the enlargement go ahead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Finally, Mr President, good governance is all well and good in theory, but let us also look at what is happening in practice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If the Kosovo agency in Thessaloniki is still caught up in so much red-tape that funding cannot be made available, then this is extremely serious.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0422\u0435\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would also call on the Portuguese Presidency to find a solution to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the forthcoming summit at Santa Maria de Feira has been preceded by an almost unprecedented number of pronouncements by key governmental figures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "German Foreign Minister, Joschka Fischer, described the federation model which could be realised in approximately thirty-five years' time, if such a thing is desired, but not the first steps that have to be taken in its construction.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 35 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Tony Blair, whose government repeatedly prevents the taxation package from getting through, and Jos\u00e9 Maria Aznar, whose government blocks the notion of a European limited company, together declared that they approve of the economic structures of the European Union.", "kg": "\u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Jacques Chirac and Gerhard Schr\u00f6der announced that their countries are prepared for deeper integration as a core group, failing, however, to illustrate its nature or extent.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I wish to present my message clearly and to a purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is: let us attend first - and also -to the basic and important matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "From the point of view of the citizens of the Union the most important issue at the meeting in Feira, too, will be economic growth and employment in the EU area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will best be dealt with by removing the remaining barriers to the real Internal Market and attending to the implementation of the Lisbon decisions, with state decisions and investment in infrastructure according to the Swedish model, without simply leaving everything to market forces and sighing with relief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We may well ask whether the new spectrum network auctions, worth hundreds of billions of euros, arranged by the states, are promoting a consumer-friendly future for networking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the remote regions of the Union we are still wondering, after the Volvo-Scania episode, whether the Internal Market even exists, or is it so, in terms of competition legality, that only companies in the midst of the market may take advantage of the economics of corporate growth, and the sparsely populated remote regions are the markets for these privileged few.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 Volvo-Scania \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The candidate countries, on the other hand, must want to know what sort of Union they are joining in the ten or twenty year term.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 10 \u0436\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The big visions, on the one hand, and the Austrian boycott, on the other, cannot be creating a climate of any great confidence in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I believe that the quantity and quality of the speakers on the Charter of Fundamental Rights illustrates the importance this House attaches to it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I would urge you to see to it that the hearing you are to hold on the 19th with the President of the Convention, Mr Herzog, should not be a mere formality.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is not simply a question of listening to the President of the Convention, but also of listening to the actual problems which are being faced by the Convention at the moment, of asking what the final objective of the Charter is and of knowing how it is going to proceed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I believe that it would be of great help to the Convention if, in its conclusions, the European Council could make a statement on the future of the Charter, because it appears at the moment that its formulation has demonstrated that the Charter is of interest to the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The participation of the NGOs, the participation of ordinary people, clearly show that Europeans are interested in the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The institutional questions of the Intergovernmental Conference are enormously important, but they do not reach the people.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the Charter of Fundamental Rights does reach the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Charter must be the soul of the European Union and, therefore, at a time when we are discussing enlargement, I believe that the European Council - which has promoted the creation of the Charter - must send a clear political message: the Charter is going to be a very important element of the European Union.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d - \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Charter will be the soul of the European Union of the future.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I pray that in the Feira conclusions, which we will all read with enormous interest, the Charter will receive the boost that it deserves, so that the Convention will be able to complete its work properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In that way we will fulfil the mandate of Salvador de Madariaga, for whom Europe would become a reality only when it is a reality in the minds of the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0440\u0438\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this was an important debate which has acted as a real stimulus for the Feira European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I congratulate the quality of the interventions of which the Presidency will take due note as it should.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This European Council, as has been said, will have a very full agenda with the Intergovernmental Conference, the approval to include closer cooperation and other items.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We must be aware that the whole Conference is set out according to the decisions taken in Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not the definitive Intergovernmental Conference on the big reform of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a Conference which has a specific mandate of technical refinement, particularly in terms of the decision-making systems, in order to allow enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also cannot allow third countries to believe that an excessive extension of the Conference is deliberately intended to guarantee an excessive delay in enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The enlargement of the EU will be broadly consolidated at the European Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This meeting will include a fairly positive progress report, a fundamental step forward for the Common European Security and Defence Policy, the application of the Information Technologies Programme for Europe, the adoption of the Action Plan for the Northern Dimension and the approval of the Common Strategy on the Mediterranean following the first two Association Councils with Palestine and Israel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also cover the definition of the external action programme in the area of justice and internal affairs, the White Paper on food safety, the European Charter for Small Enterprises, some important resolutions on economic and financial affairs, the entry of Greece into the euro and, as we would also want, a happy resolution of the problem of income taxes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is a full agenda but one which shows how the European Union is advancing on all fronts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU has not been paralysed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it is advancing on both its internal fronts and also in external relations, which is extremely important.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The issue of the Charter of Fundamental Rights has been raised here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I must stress that the European Union has adopted a methodology for drawing up this Charter which involves a convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The work of this Convention has not yet been completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Convention will have to complete its work and decide on many aspects which have not yet been decided.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These include determining whether the Charter is just a document setting out principles or whether it is to be incorporated in the Treaties, whether or not the Charter will be one of the primary examples of closer cooperation, how this will be applied to the citizens, whether just to native Europeans or to other residents in EU countries, or to foreigners or even illegal immigrants - this is a problem which has not yet been decided - how it will be linked to the European Convention on Human Rights and how it will be linked to the national courts and to the existing or remodelled European courts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "All these points are extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to take this issue forward, we have decided to invite the Chair of the Convention, Mr Herzog, to contribute to this high-level exchange of views which, I am sure, will stimulate the Convention' s work of drawing up the Charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I must also say something on the Austria issue.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you know, this is a bilateral issue between 14 countries, which are also Member States, and one country which is a Member State too.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "However, this is not an EU issue or one for the EU bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No decision has been taken by any EU body although, naturally, we are all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 EU \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Portuguese Presidency has always taken the precaution of making this distinction clear, that this was not an EU issue.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "On one hand this was to protect the normal operation of the European Union and the achievement of the EU agenda and on the other so as not to create any obstacle for Austria with regard to its full participation in the life of the EU and its bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Whenever any failure to abide by this principle has been pointed out to us, the Presidency has informed the bodies or institutions concerned to stop them acting in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This has been a constant concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Prime Minister and I have been in contact with the other thirteen countries and with Austria and we are still doing this.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have asked the Members of this Parliament who raised the issue to be aware that it is very difficult to adopt a balanced approach to this problem if an immediate solution is demanded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I realise that the attitude adopted will have to include an element of phasing and that it is very difficult for a solution to this issue to be based on a diktat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A development may occur based on the maintenance of constant political attacks on people, political personalities and governments or even based on threats about stopping the operation and decisions of the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to produce a window of opportunity in this issue, the political rhetoric that has surrounded it must be curbed, toned down or put on hold for the time being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, measures which were adopted in a diplomatic context through the consensus of the 14 Member States will only be able to change also through consensus between these 14 countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The conditions for this consensus need to be created and we believe that, in this respect, Austria is creating conditions in order to solve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Conditions also need to be created so that the 14 Member States can establish a new consensus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would call for your moderation and I very much respect the correct way, as Members of this Parliament, that you have raised this problem in this session and have considered it but it is also necessary to create the conditions so that there can be a window of opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The following concept must be taken into account.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Feira European Council is an EU body and no window of opportunity can be opened at this meeting because we have to deal with the agenda and the areas of action of the EU.", "kg": "Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we can deal with this issue in a bilateral context before the European Council - and this is partly what we are trying to do - or after the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But please do not expect the Feira European Council to deal with an item which is not on the agenda and which, if placed solely on the shoulders of the European Council, will end up prejudicing the arguments to which this problem has very rightly given rise here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, the assessment of our Presidency will be made here next week by the Portuguese Prime Minister.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For my part I must also thank France and stress the way in which we have cooperated over the transition between presidencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I especially thank the European Parliament, which has stimulated us in its role as a real parliamentary institution, throughout our Presidency, for all its cooperation on the European agenda and for the dynamic, lively, creative and constructive way in which, during these six months, it has carried out its duties as the parliamentary body of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Minister.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I wish you and your government a successful conclusion to the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should just like to thank the President-in-Office for the care and attention, as a politician, that he has shown in listening to the debate and the concerns that have been raised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Cox, I think that, with your words, you are indeed voicing the feelings of many.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I now give the floor to Mr Barnier, on behalf of the European Commission, for another brief intervention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, having listened very carefully to all the speakers, I would like to add a few words despite the very full agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for the quality and frankness of your speeches.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Poettering and Mr Bar\u00f3n Crespo, I hereby confirm the commitment I made to you yesterday on behalf of the Commission on the status of European political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission will shoulder its responsibilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will take the initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And, with the support of your President, it is planning to use the next trialogue to identify the ideal approach, in agreement with the three institutions, but in the meantime we are getting the initiative ready.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to say a word on Croatia to Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You are right to highlight the strategic nature of the country, formerly part of Yugoslavia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Mr President, the Commission is currently preparing for negotiations which should open before the end of the year for an association and stabilisation agreement with Croatia.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In July we will have already drawn up the directives for undertaking these negotiations.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, we have already begun to negotiate an agreement with Macedonia and we are thinking about negotiating another with Albania.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission is doing its duty and shouldering its responsibilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly true when it is faithful to the guidelines and decisions of a European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "That is what we are doing after Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we are also doing so, Mr President, by remaining faithful to the letter and the spirit of the Treaties, and especially to one article in the Treaty which I have good reason to remember, the article guaranteeing the specific nature of public service missions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the two requirements we are working to, and which we have worked to in particular in drafting the directive on postal services you alluded to, where I think a good balance has been achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is more surprising that you criticised some commissioners for holding a dialogue with employers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It seems to me that we need to have such a dialogue with employers, and with trade unionists too, and non-governmental organisations, if we are to do our work properly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Wurtz, you know very well that Brussels is not the only place, and I smile when I say this, where politicians of right or left meet employers.", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I share the opinion expressed by Mr Cox and Mrs Ber\u00e8s on the deadlines that need to be respected in the great European debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I am grateful to a number of major operators in the construction of Europe - Mr Fischer recently, and before him, Mr Delors and others - for opening up the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The worst things for the construction of Europe we are so committed to, ladies and gentlemen, are silence and secrecy, and in negotiating this reform with others, I have feared that silence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Fischer and others have provided oxygen, a horizon.", "kg": "\u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We need that oxygen, we need that horizon for the great European debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But please, let us respect all the stages and work through them one by one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The first deadline to be met, as you said, Mr President, is the reform deadline so that we are in a good position to undertake enlargement and also so that other reforms can follow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So let us keep to those deadlines and dedicate ourselves, in the few months that lie ahead, to success in the negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I am not just saying complete them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am talking about success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Success in Nice.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And, as far as I am concerned, the quality of reform is more important than the timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Concluding successfully is more than simply concluding.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With the Portuguese Presidency coming to an end and the French Presidency about to begin, we must now put all our energies into achieving real reform at Nice to make enlargement possible, as well as other reforms later, if need be.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many thanks, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We should not allow this plenary session to pass without paying some attention to the fact that the Nobel laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, is still denied her freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is exactly ten years since she and the National League for Democracy won that election which the dictators proceeded to completely ignore.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041b\u0438\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 10 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There has been a whole decade of dictatorship in that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Next Monday, Aung San Suu Kyi will be 55 years old.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0427\u0436\u0438 55 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is a very poignant birthday for her.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In March, her husband died of cancer.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The military junta in Burma refused permission for him to see her.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These military dictators remain terrified of a small and gentle woman who has no malice, no uniforms or tanks to protect her.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0443\u043d\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "She and the people of Burma will not give up.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What I am asking today is for the European Parliament to do what she asks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "She says: \"Please use your liberty to support ours\".", "kg": "\u0410\u043b: \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\", - \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I ask the President of this Parliament to write to the military junta in Burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to Aung San Suu Kyi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Kinnock, I thank you for your words.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I think that you have spoken on behalf of many.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3."}, {"en": "We feel great solidarity with this Sakharov Prize winner and I will pass on your request to the President of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I now give the floor to Mr Lechner on a point of order.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in connection with yesterday' s vote in this House, I simply wanted to draw honourable Members' attention to a press release I have just seen, according to which the Irish Attorney General, Nial Fennelly, has just called on the European Court of Justice to declare the directive banning tobacco advertising approved by a majority of this House null and void because of its inadequate legal basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u041d\u0438\u0430\u043b \u0424\u0435\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think that it would have been better if the majority in this House had paid greater attention to the legal basis and had checked it more carefully, and if it had paid more attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on that matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would recommend that the Commission withdraw its proposal, even if it does not relate to exactly the same thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, we will not re-open the debate on this.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We discussed and concluded this matter yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I can imagine that a number of MEPs who were against this directive at the time are now satisfied with it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that congratulations are in order for Mr Lechner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c. \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is fortunate that the directive which we voted on yesterday is so different in nature that we really do not need to expect a similar kind of judgement from the Advocate-General or from the Court.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yesterday' s directive is based on three existing directives, two of which have already been before the Court.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am therefore completely satisfied with the vote as it was held yesterday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Good, we have taken note of this.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "If I am taking the floor, it is because there are two serious errors in the Danish translation of point 8 concerning Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The words of the English text, which I understand to be the basic text, are: \"asked the Council presidency\".", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af: \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\"."}, {"en": "In the Danish text, the words \"Council presidency\" have been translated by the word \"R\u00e5det\", and there is no mention of the presidency.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0420\u0435\u0434\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a serious political and translation error.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But, in addition, there is another error, namely that the following words have been included in the English text: \"with all the parties in the EU concerned\", and those words are quite simply not included in the Danish text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\", \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I have consulted the services involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They will take note of this and will make the necessary corrections.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0505/2000) by Mrs Lalumi\u00e8re, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the provision of a common European security and defence policy, with a view to the European Council of Feira", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e (B5-0505/2000)"}, {"en": "With regard to paragraph 38:", "kg": "38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430:"}, {"en": "Mr President, there is a small translation problem in paragraph 38.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reference is made to a 'European interparliamentary body on security and defence' .", "kg": "\"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The word 'organe' has been correctly used in the French version.", "kg": "\"\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Initially I had proposed the term 'forum' , but discussions in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced a compromise and we agreed o use an equivalent of the French 'organe' instead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \"\u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \"\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In the English version the word should be 'body' , and, probably, 'Gremium' in the German.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \"\u0434\u0435\u043d\u0435\" \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u0413\u0440\u0435\u043c\u0438\u0443\u043c\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My knowledge of the other languages is insufficient.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I wanted to highlight that point so that the various language versions can be corrected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Many thanks, Mrs Lalumi\u00e8re, we will take care of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We will make every effort in order to make sure that this is done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled \"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century\" of 5-9 June 2000", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-9-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000: \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I now give the floor to Mrs McCarthy on a procedural motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I object to Mr Lechner's attempt to mislead this House on an interim court ruling that has come out of the European Court of Justice on the ban on tobacco advertising, not on health warnings, which is what we voted on yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Mr Lechner should be aware that the judgement is interim and that we will not have a final judgement until the autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, the Legal Affairs Committee ignored the advice of Parliament's legal services that the legal base for this directive was correct.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I can understand Mr Lechner's frustration as he and some of the members of his group worked closely with industry to try and frustrate this resolution, but we cannot have the politics of the press release overturning decisions of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0435\u043a\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mrs McCarthy.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438."}, {"en": "I have taken due note of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Murphy Report (A5-0154/2000)", "kg": "\u041c\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0154/2000)"}, {"en": "Mr President, congratulations to Parliament for adopting this directive which compels firms which are overdue in settling their debts to add on 7% interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 7% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I voted for the motion and the result is successful, but I would like to know how much longer we will have to wait before Parliament votes for interest and compensation to be paid in cases where governments delay pension payments?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "There are delays in pension payments in all 15 of the Member States.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And why should citizens who receive late payment from public bodies not also receive compensation of 7%?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 7% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I voted for the motion in the hope that this further step will be taken as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, at second reading I voted against both the reduction in the payment period from 30 to 21 days, and against the proposed interest level of 8%.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d 21 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a 8%\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am still convinced that an interest rate at the 6% level originally proposed by the Council would suit business better.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 6% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I cannot say that I am entirely in agreement with the compromise reached in the Conciliation Committee, but in view of the importance of this directive for cross-border trade and the operation of the single market, I finally voted for the version now before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "First I would like to congratulate the rapporteur and my colleagues who participated in the conciliation meetings and had to battle hard with a Council of Ministers more than a little reluctant to progress legislation on late payment, which is an absolute scandal considering the economic problems oppressing SMEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "It has to be recognised that late payment is the chief cause of the cases of insolvency threatening the survival of many firms, making them bankrupt, which translates into job losses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The national regulations aimed at managing this problem differ considerably from one Member State to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the interest in adopting legislation aimed at harmonising the provisions relating to late payment, due dates and the legal rate of interest at European level as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "A legal framework needs to be established to discourage late payment and give creditors the right to fair compensation in case of late payment.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the purpose of the directive we are debating today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "The negotiations on this text were difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A common position was finally adopted on 29 May last.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament emerged from those long negotiations victorious on several crucial points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The differences of opinion between Parliament and Council focussed around the difference in treatment between the public and private sectors, which have finally been placed on an equal footing.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As regards retention of title, Parliament fought to have this provision included in the text of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Thus, the Member States must ensure that the seller retains title in the goods until full settlement, while complying with the applicable national provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As regards the anti-abuse clause, the European Parliament refused to give precedence to freedom of contract to the detriment of the creditor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The directive therefore provides that, when an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor or where the main contractor imposes on his suppliers and sub-contractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, such provisions may be considered to be factors constituting abuse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As to compensation, apart from the cases where the debtor is not responsible for the delay, the creditor is entitled as a result of this agreement to claim reasonable compensation from the debtor for all recovery costs incurred.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This compensation may include the creditor' s borrowing costs or bank overdraft, administrative recovery costs paid for by the creditor company, recovery costs of debt recovery organisations and recovery costs arising from legal action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On interest, Parliament and the Council reached agreement on a rate of 7% above Central European Bank rate, making a total of 10.5% at the present time.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d 7% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 10,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Parliament wanted to reduce the period after which interest is due for late payment to 21 days from the date of receipt of the invoice rather than 30 days as envisaged by the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 30 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 21 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the end the period of 30 days was maintained, but with the proviso that it may give rise to action for compensation if it constitutes a manifest abuse against the creditor.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "To conclude, the result of the conciliation was satisfying as a number of the European Parliament' s wishes are incorporated.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I have therefore voted in favour of this text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- Although I am aware that what I do here is of no interest to other Members of this institution, my real audience is my own constituents.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "It is to them that I wish to explain my actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, I have to state for the record - for reasons I am not allowed space to expound on - that I do not believe this directive can or will address the real problems of businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mainly, however, I am against this directive because it brings to the fore the foreign nature of the system in which the UK is embroiled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The central fact is that it was first presented to this assembly on 17 September 1998.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That was before the last European elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, we have a new Parliament installed by a new electorate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "But despite that, the directive goes on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This shows the change of Parliament was cosmetic - a charade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a - \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0443\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope I am here to see it finally disappear but, in the meantime, I have voted against this measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- I congratulate my Labour colleague, Simon Murphy, on his recommendation to approve the agreement reached with the Council on tackling late payments in commercial transactions.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0430\u0439\u043c\u043e\u043d \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This demonstrates yet again Labour's commitment to create an environment for entrepreneurs and businesses to flourish across Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This measure, however, will help allow small businesses to fight back.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate of 7% on their debts, encouraging debtors to pay early.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 7% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to claim compensation form debtors for recovery costs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "By introducing greater certainty in business transactions across Europe, small companies will gain confidence in trading, not just across Britain, but right across the European Single Market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Membership of the Single Market the largest trading bloc in the world, is crucial for jobs in the North West.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nearly 40% of small and medium sized enterprises in the region have trading links with other EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 40% \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "As a part of the EU Single Market, they have access to over 370m potential customers - over 6 times more than in Britain alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 6 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f - \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In a few years' time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will contribute to this aim and will increase trade, growth and employment across both the North West and all of Britain.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Maaten Report (A5-0160/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0160/2000)"}, {"en": "Mr President, congratulations to Parliament for also voting in favour of keeping derogations regarding the importing of alcoholic products and the continued application of excise duty payments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I voted against this measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I often imagine that when the Ministers for Finance see one of us, a citizen - many of which are pensioners - drinking wine, whisky, vodka or any sort of alcohol, they say \"Goody goody!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438, \u0432\u043e\u0434\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b!"}, {"en": "More duty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "This will be good for the balance sheet\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But is it right that the tax systems of our States should benefit every single time we drink a glass of wine?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think so!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "I therefore voted against the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- (SV) We have voted against approving the Commission' s and the Swedish Government' s agreement gradually to abolish the derogations concerning the rules governing imports of alcohol and tobacco into Sweden.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Swedish Government has caved in to the supremacy of EU bureaucracy and abandoned its previous position to the effect that questions relating to excise duties are to be decided unanimously by the Council.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Its action is also a breach of the pledge which the yes side issued before the Swedish referendum.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This pledge meant that the powerful temperance movement did not campaign against Swedish membership of the EU, which was probably the decisive factor in Sweden' s becoming a member of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We would nonetheless welcome much of what is contained in the Maaten report, which admits clearly and unambiguously that alcohol policy is a health-related issue and not, as the Commission sees it, solely a question of the internal market and of agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In our view, the conclusions of the Maaten report are nonetheless contrary to the very spirit of the arguments which permeate the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (SV) Ever since it joined the EU, Sweden has been allowed to have different quotas for imports into Sweden of alcoholic drinks and tobacco products by individuals for their private use.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Minister for Agriculture, I was involved in negotiating this derogation from Article 26 of Directive 92/12/EEC prior to Sweden' s entry in 1994, and this derogation has already been extended once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 92/12/EEC 26 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can make no other assessment than that, for Sweden, this was a fixed-term derogation which would one day come to an end in favour of current Community directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Community Directive \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Through its actions, the Swedish Government has helped obscure this fact in the course of the debate of recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This has also meant that, in spite of knowing the implications of the derogation, it has avoided taking those measures required for the purpose of adjusting both its domestic market and those tools which Sweden has used as part of its alcohol policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Following its informal promise to the Commission to approve the proposal, the Swedish Government must now appreciate the need to adjust its alcohol policy and find other methods of controlling alcohol consumption in the country and of limiting alcohol-related harm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time the Government realised this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In view of the outcome of the accession negotiations and the Social Democratic Government' s handling of the issue, I see no reason for doing anything other than vote in favour of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "- (SV) Since Sweden' s entry into the EU, the Swedish Christian Democrats have worked to make the Swedish derogation in Council Directive 92/12/EEC, relating to the import of alcohol, permanent.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/12/EEC\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We believe that this is a prerequisite of being able to continue to pursue the successful alcohol policy which, in Sweden, has led to a lower level of harm caused by alcohol than in other EU countries and so to a good standard of public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Now that the Commission is rejecting Sweden' s argument and placing the emphasis upon the operation of the internal market, we fear that alcohol policy will sustain great damage in Sweden.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is also a lack of consistency when, on the one hand, exports of Swedish snuff to other EU countries are banned for health reasons and, on the other hand, appeal is made to the free market, and health aspects are set aside on the issue of imports of alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We think it very unfortunate that the Swedish Social Democratic Government has chosen not to pursue this issue more vigorously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An assessment of the derogation by the courts against the background of Sweden' s argument on public health grounds would have been an option which is not now being made use of.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Because we consider that both the Swedish Government and the European Commission have acted incorrectly on this issue, we choose to signal our rejection of their approach by abstaining in the vote on the extension to Sweden' s derogation from the Council Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Meeting of the European Council in Feira (RC B5-0522/2000)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d Feira \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 (\u041a\u0420 B5-0522/2000)"}, {"en": "Mr President, I would like to make it known, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that we have abstained in the vote on the final resolution, despite the fact that we clearly support the resolution on the issues which are within the competence of the European Council in Feira, that is to say, the Intergovernmental Conference and the economic and social agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the case of Austria, we understand that, firstly, the European Parliament' s resolution, which was voted for at the time, is still in force, since no new events have occurred; because it is not a Community issue as such, but has been raised by the fourteen Member States; because, furthermore, my Group supported President Klestil' s appearance and we took good note of his positive proposals, which are in fact related to issues which come within the competence of the Commission - which is not present - such as the application of Article 7 and the strengthening of our community of values.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a; \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We believe that this inclusion has not been appropriate in terms of improving the process, it is untimely, and furthermore, we believe that the best way to create new circumstances is not for one party, as Mr Galeote himself has said today, to set conditions and also demand guarantees from a party which belongs to the same group and is in the Austrian Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Their content has not even been considered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, it is not acceptable that we have to endure a campaign of provocation, threats and insults not only by members of the Austrian Government, but also by the political forces which support it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not the best way to improve our relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason - because we believe that we have to continue working for the European Union and we do not believe that the best approach is to take shortcuts with regard to such a serious issue - for that reason, we have abstained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, there seems to be a trial of strength going on behind the scenes, during preparations for next week' s Feira European Council, between those who want to extend the Intergovernmental Conference agenda and those who want to cut it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That split conceals another: the first group includes the supporters of a great federalist leap forward and realists who are beginning to wonder if a totally integrated Europe - economically and politically - really amounts to the correct solution faced with enlargement and the democratic deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It gives me some satisfaction to say that the second category looks like winning, which suits us fine.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The only point that needs to be added is acceptable to us, as it is about increasing the possibility of so-called 'enhanced cooperation' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \"\u04e9\u04a3\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We prefer to call it 'differentiated cooperation' , to make it clear that this does not mean driving Europe up a one way street to federalism but instead leaving Member States free to explore, applying variable geometry, the cooperation they consider most in line with their vision of the future and their interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Anyway, whatever the term used - 'enhanced' or 'differentiated' cooperation, the main thing in our view is to take the first step and open discussions, breaking the now totally deadlock of the European system.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \"\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\" \u0436\u0435 \"\u0430\u0439\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "I would add that we think the new differentiated cooperation should be applicable to security policy so that it can be developed on a voluntary basis and in respect for national sovereignty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, if the Feira Council is going to deal with the Charter of Fundamental Rights we want it kept off the IGC agenda so that it can take the form of a statement not incorporated into the Treaty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As I have already had occasion to say in this House and in the forum responsible for drawing up the Charter, it would certainly be useful to proclaim our common values - if it is done well - but we must not deprive our peoples of the freedom to define the rights of their own citizens themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am sorry you are forced to stay here for a while - I know you are hungry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But - and I am speaking to you as a Vice-President - it just goes to show the extent to which this period of explanations of vote attracts Members' attention and how appropriate it would be, in the restructuring you are currently looking at, to examine whether explanations of vote on major issues should not take place - as used to happen - before the vote and not at a time when everyone gets bored because all we can do is stay here listening to each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I am speaking on behalf of the Italian Radicals in this explanation of vote to justify our vote in favour, stressing that, in spite of everything, this resolution contains important points, including the need for dialogue, the need to get past the stage of pseudo-sanctions against Austria - which has not been constructive - and make sure the Minutes state that the vote also includes an important request we formulated last April and which we now reiterate: review of the seat of the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has spoken very clearly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Yesterday we gave a practical demonstration of our position by abolishing the Friday sittings.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I think it is high time account was taken in the Treaty reforms of our determination to insist finally on a status that makes us masters of our own procedure, and masters of our own decisions as to the seat and meeting place of our institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is what we said and that is why we voted in favour of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Dell' Alba, with regard to the first part of your intervention, we are indeed in the throes of internal reform of this House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The debate has started and your opinion on the explanations of vote will also certainly be of value in due course.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you for your reaction.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I noted that Amendment No 11 included the proposition that the Community should take action in accordance with the principle of subsidiarity only if and insofar as the objectives of the proposed actions cannot be adequately achieved by the Member States or - and I emphasis this - their constituent states with legislative powers that have been conferred on them by national constitutional law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "I thought that part of the amendment was very valuable although there were other aspects of it which I could not support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I regret that the topic of subsidiarity is substantially missing from the Feira resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On that account I did not vote for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, we in the Swedish delegation of the Group of the European People' s Party and European Democrats are working for a rapid enlargement of the Union and do not wish to delay the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The intention in the resolution is that the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Treaty in the course of the forthcoming Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The Charter is required for the purpose of providing the Union' s present and future citizens with constitutional guarantees.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are left-wing forces which wish to introduce social objectives into the Treaty.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our view is that it may damage the Union to introduce economic and social rights which it would be difficult for the courts to guarantee and which would affect the national tax burden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am naturally in agreement with the main points in the text voted on, covering the institutions, the follow-up to the Lisbon European Council and aspects of fiscal policy and certainly food safety problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But, given the circumstances, I could not vote in favour of paragraph 8 on Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I think the President-in-Office of the Council clarified matters greatly as to the method followed by the Fourteen, specifically asking Parliament not to consider voting to allow the contacts currently taking place between the foreign affairs ministers to achieve a result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I am astonished at this and I agree with what Mr Dell' Alba said, about the low regard in which Parliament holds the concept of parliamentary debate, because if it had been possible for the groups to discuss the matter and adopt a position - and there reform was important - after the speech by the President of the Council, I am certain that the vote would not have been the one we have recorded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I felt I had to abstain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As we vote on the joint resolution on the Feira Summit, I want to pay great tribute to the importance of the work of the Portuguese Presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although, unfortunately, not everything I had hoped for appears in the joint resolution - in particular, the need for a framework directive on public services - I find many of the proposals acceptable, and on all those points it is undoubtedly one of the best resolutions we have dealt with in the current political composition of the European Parliament.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Unfortunately, the right wing has introduced a paragraph concerning Austria into this resolution.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I find that quite unacceptable at a time when 'warning lights are flashing' and there is evidence to show that the alliance with the Austrian extreme right is beginning to gain a lot of ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0442\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is now more than ever essential to fight fascists, neo-fascists and their accomplices.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The very future of Europe is at stake.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "And that is why, whatever the quality of a text devoted to Feira, and the work and conclusions of the Portuguese Presidency, there can be no question for me of validating, even marginally, even implicitly, a shameful alliance with implications which could prove tragic for Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Hence my militant abstention on this text!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c!"}, {"en": "Shame on the sorcerer' s apprentices!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have 'such short memories' ?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, 1940-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d 60 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 55 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "- (NL) The Belgian Socialist MEPs have abstained from the vote on the resolution concerning the preparation of the Feira Summit.", "kg": "- (NL) \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The adoption of an appeal to the Heads of Government to review their attitude towards the Austrian Government has left the doors wide open to the extreme right wing in this government being trivialised.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is unacceptable to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Belgian MEPs of the PSE Group regret that, for these reasons, they were unable to assent to this otherwise sound resolution.", "kg": "PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "- In general the Liberals support the motion, but we would have preferred a shorter and sharper text that focused exclusively on the politics of the European Council, and had clearer messages for the heads of government.", "kg": "- \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442; 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440; 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; 24-\u043f\u0443\u043d"}, {"en": "- This resolution contains many points that I fully support on the IGC, on the Charter of Fundamental Rights and other aspects of Community policy.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I find myself unable to support it because of the inclusion of paragraph 8 on Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I was proud of the EU when it imposed sanctions on Austria when the new coalition formed because of the views and actions of the Freedom Party: a party whose policies have xenophobia running through them like Blackpool through rock; a leader who has praised Hitler and the Waffen SS, refused to condemn terrorist bombings against Roma and congratulates Nazi war veterans for keeping to their principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Blackpool \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Waffen SS\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Since then little has changed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Freedom Party ministers continue to echo Nazi party slogans and rhetoric of the Thirties and Forties.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is too soon now to allow Austria fully back into the European fold.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "It will send the wrong message to the Freedom Party and their fellow travellers elsewhere in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In memory of the victims of yesterday I will vote \"no\" to their collaboration with the criminals of tomorrow.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Workers cannot and must not be under any illusions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greece' s accession to the third phase of EMU, which is to be decided at the European Council in Feira, will only reinforce anti-labour and anti-grass roots policies, despite the Greek Government' s attempt to portray it as a triumph for our country.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As everyone knows, Greek workers and the entire Greek population have already paid a very high price for Greece' s full accession to EMU and, following the Feira decisions, they will continue to pay the cost of \"sustainability\" , i.e. staying in EMU, while large corporations and monopolies continue to step up their level of exploitation and increase their profits.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Feira \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a\" \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Feira Council is being called upon to promote the interests of big business even more resolutely and to promote the speedy militarization of the European Union by creating a European army whose main mission will be to intervene militarily in third countries and lend support to capitalist forces within the Member States of the EU itself, at the expense of the grass roots movement.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This summit will strengthen measures to safeguard the \"internal security\" of capitalism by steering and crushing the grassroots movement when the EU Schengen Agreement is incorporated into the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The new revision of the Treaties being promoted at the Intergovernmental Conference will be the main item on the agenda at the Feira Summit.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim is to legislate for the basic interests of monopolies, thereby making conditions even worse for workers, for the weaker sections of society and for the less \"powerful\" countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\" \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Abolishing the veto, extending qualified majority voting in decision making and, more importantly, instituting \"enhanced cooperation\" and \"flexibility\" will all serve precisely these monopolistic interests under the guise of \"efficiency\" , thus giving powerful countries a fast track for exploiting both countries and people.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \"\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Further dismantling of the social rights of workers, starting with the right to social security, is on the agenda of the Feira Summit.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report by the \"group of wise men\" and the decisions which will be taken will aim, on the pretext of combating unemployment, to sacrifice the rights paid for by workers with blood, sweat and tears on the alter of increased profits for the monopolies and \"competition\" , budgetary discipline and support for the euro.", "kg": "\"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Workers will not fail to respond to these developments; they will oppose the interests of the monopolies and they will defend their own rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "As always, the Communist Party of Greece will be standing firmly by their side.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted neither for nor against the joint resolution concerning preparations for the European Council in Feira on 19 and 20 June 2000.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have done this because the opinion sends out some important political signals concerning the follow-up to the Lisbon Summit in March, namely about employment, the economy and combating social exclusion with the aid of the open coordination method, as well as about work on preventing unfair tax competition and efforts to secure safe food products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the resolution also contains a long section about the current Intergovernmental Conference and, in this connection, we should like to repeat that our vote in favour of the overall resolution does not alter our basic view that extending the agenda and turning the Treaty into a constitution, with the Charter of Fundamental Rights incorporated into it with binding legal effect, will not enhance the possibility of achieving a satisfactory result in Nice in December, something which is absolutely crucial if the enlargement is to be able to go ahead once the countries concerned are ready.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not, therefore, been able to vote for these sections, viewed in isolation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In paragraph 8 on Austria of the resolution approved on the Feira European Council, this House has ended up adopting a very hypocritical position which is in total contradiction of all the positions which it has previously taken on this issue.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, it is not a question of being against the principle of returning relations with Austria to normal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a question of the right opportunity and time for this political change to occur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "A resolution on the European Council should specify that it is up to the latter to take this political change in hand by taking advantage of its meeting in Feira.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this is not what the text does.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it asks the Portuguese Presidency to do this.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, at this point four days before the European Council, it is now the responsibility of this summit, as a whole and as the highest body of the Union, to take advantage of this historic opportunity to update the EU' s policy on Austria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Giving this task to the Portuguese Presidency is an attempt to place all the responsibility for what may happen on the shoulders of one country which cannot, at the wrong time and on its own, solve a problem which concerns us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is not to mention the reasons for this approval which are difficult to understand given the basic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "After all, what has changed in Austria?", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Has the government fallen?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Fortunately this small part of the text does not invalidate the rest of its content which I regard as positive.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately it was clearly much more to serve the petty interests of the Portuguese component of the PPE that this group adopted this position than due to the belief in and usefulness of this particular vote.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a\u041a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "- The EPLP voted for the resolution on the Santa Maria de Feira European Council on 19 and 20 June 2000 but does not support paragraph 19.", "kg": "- \u042d\u041f\u041f\u041a 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19- \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The UK Government position, which is supported by the EPLP, is that it is better to allow this type of negotiation to be undertaken by the works councils.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b EPLP \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "It is our belief that it would be more effective to advance the status of the European Companies Statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I voted in favour of this resolution, but I would like to draw the European Council' s attention to how vital the adoption and full-scale implementation of the northern dimension programme will be at the Feira Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the northern dimension action programme will help to increase regional stability and security everywhere in Europe and strengthen economic and political developments in Europe' s northern regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "- (SV) I have voted against the resolution for the following reasons:", "kg": "- (SV) \u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "The resolution says nothing about the need to give priority to sustainable development and the integration of environmental issues into all the policy areas of the Community.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "The resolution does not repudiate militarisation of the EU and does not acknowledge that every military operation must have a UN mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "Nor does the resolution make it clear that the Charter of Fundamental Rights must not come into conflict with other international conventions or with the International Court of Human Rights in Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "The resolution does not emphasise that enlargement must be given absolute priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Security and defence policy (B5-0505/2000)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b (B5-0505/2000)"}, {"en": "Mr President, Mrs Cauquil and Mrs Bordes, who are also present, join me in this explanation of vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0434\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have voted against this resolution to affirm our opposition not only to a common European army but to national armies as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The past half-century shows that the armies of the great imperialist powers of Europe, in alliance or each on its own hunting ground, were not there to defend the people, but to carry on wars of pillage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For example, the French army was used for the colonial wars: Madagascar, Indo-China, Algeria.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d: \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440."}, {"en": "Since these colonies became independent, it has intervened to support infamous dictatorships, especially in its former African colonies.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The other former colonial powers of Europe have done the same in the same situation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The recent intervention by European armies against Serbia and Kosovo is certainly nothing to be proud of.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The author of the report is careful not to specify which enemy the future European army is intended to fight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what is it for and who is it against, if not to allow the great powers of Europe to be able to continue, on behalf of the European Union as a whole, their Community political game in Africa, the West Indies or elsewhere?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b?"}, {"en": "Consequently, not only do we refuse to vote in favour of any resources whatsoever, human or financial, for this army, but we protest against its very existence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to make an explanation of vote on behalf of my delegation and say right away that we intended to vote for Amendment No 26 and paragraph 27.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 26-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 27-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are, of course, anxious for crises to be solved by peaceful means and for peace to be maintained.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After the terrible events over the last century none of us wants military conflicts.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the crisis in the Balkans has demonstrated the shortcomings of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We therefore support the creation of an effective common security and defence policy for the Union, with its own identity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to learn from our experience with the war in the Balkans, so that a disaster of this kind cannot be repeated.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam made the Petersberg tasks the responsibility of the Union.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That leaves Article 5.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We support the idea of incorporating this article as a protocol to the EU Treaty, but we would like to emphasise that the sovereignty of the Member States must be preserved when it comes to decisions regarding participation in military interventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For several months, the European Union has been treading an extremely complicated path, punctuated by the Cologne, Helsinki and Lisbon Councils and tomorrow by the Feira Council, to try to put in place what is called a 'common European security and defence policy' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 Feira \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The exercise is complicated, first because it is necessary to try to clarify relations with NATO, and because the United States not to mention other countries in NATO which are not members of the European Union, like Turkey, are not making our task any easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everything is also made more difficult by the determination of the Union institutions to extend the scope of this new policy, by presenting it as 'a further step towards European political integration' , in the words of the resolution we have just voted on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it is another step towards supra-nationality.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "As regards the scope of this security policy, there is deliberate ambiguity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would not, strictly speaking, be a matter of so-called Petersberg-style tasks (crisis prevention and peacekeeping in third countries, excluding defence of national territory or vital external interests), but the European Parliament constantly insists on raising a much larger objective, a common security and defence policy in the broad sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 (\u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e), \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, that is the title of the resolution voted on today.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Ambiguity is increased by the decision to implement common military resources intended to prevent crises (for example, the European rapid reaction force, of 50 000 to 60 000 men, agreed at Helsinki), which means the 'integrationists' can constantly play with words and put it about that there is some question of implementing a defence policy in the full sense of the word.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 50 000\u0434\u0435\u043d 60 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af) \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To act effectively we need to establish voluntary cooperation, with variable geometry, where Member States of the Union with an interest in this or that action would participate - and there is no reason why non-member states should not participate too, where appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To summarise, the Union for a Europe of Nations Group believes in advancing towards common security actions, provided we do not get boxed into a rigid institutional system, but instead establish flexible procedures based on voluntary input and respect for national sovereignty.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "We are open to the idea of common security actions, which we believe Europe badly needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But at the same time we must remain very clear about the conditions for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is impossible to hand over power of military decision (even if we are initially told that only Petersberg tasks will be involved) to very imperfectly democratic European institutions - and so they will remain, to human eyes, because there is no such thing as a European people.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d (\u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430) \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are three consequences of that: the national democracies must always have the last word, so the operations concerned must remain in an inter-state context; decisions can in no case be taken by majority on issues of principle; the system must be based on the possibility of 'differentiated actions' permitting each people to exercise its freedom of choice without discontinuity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Feira Council will decide to add this issue to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (DA) We are voting against the overall resolution, which emphasises the desire to develop a military dimension to EU cooperation.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot support the general approach of the text, which acknowledges the need for a militarisation of the EU' s cooperation on defence and in that way fails to respect the non-aligned countries of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nor can we support the more concrete proposals in the resolution, which call for increased defence budgets in the individual Member States and coordination in purchasing military equipment and establishing an actual army for the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can support the need to draw up a common code of conduct for arms dealing between Member States and between Member States and third countries, but we cannot support the creation of an internal market for the armaments industry, as also proposed in the resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are against the proposal for a European army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A renewed arms race at local and regional level, along with an increase in military budgets will mean a remilitarisation of the world.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore we are opposed to a 'high-tech' army for the EU, just as we reject NATO.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\" \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Together, Europe and the United States are seeking to impose this army as the military arm of the IMF-World Bank-WTO triangle.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The peoples do not need an army; they need a social policy which guarantees their welfare.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will not happen without a radical break from neo-liberalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The military intervention in Kosovo has increased the poverty of the peoples and exacerbated xenophobia, thus proving that stability and democracy were certainly not the objectives of that war.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats support the proposal for a European defence and security policy, which is to be discussed at the Feira Summit in Portugal in June 2000.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal includes both visionary and rational proposals for a common defence and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There are, nonetheless, a couple of areas where the Danish Social Democrats believe that care ought to be exercised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Careful consideration ought to be given to the way in which the European Parliament is to be involved in the area of defence and security policy.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We are uneasy about the European Parliament' s influence in this area, for we believe that defence and security policy is predominantly an intergovernmental matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposal paves the way for the increased use of majority decision-making, over and above what is laid down in the Treaty of Amsterdam in connection with a common defence and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "We see no reason for extending majority decision-making into this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to necessary future investments in new technology and new equipment for the military, we think that these should be made possible through changes to the order of priorities in the national defence budgets.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no need to increase the overall European defence budgets.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would also refer to the Danish reservation concerning common action in the defence sphere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (SV) The main features of the text which has been debated today by the European Parliament are also to be found in a proposal which was presented by Mrs Lalumi\u00e8re in May to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which was voted on in June.", "kg": "- (SV) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In accordance with the ordinary way in which matters are debated, the issue will again come up for debate at one or other of the European Parliament' s part-sessions this autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I find this duplicated work peculiar and difficult to understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have therefore chosen categorically to abstain in all votes on this subject, which is so important and fundamental to a non-aligned country like Sweden, blessed with peace since 1814.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b 1814-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "- (SV) It is extraordinary that the European Union should wish to implement a security policy designed to prevent and solve conflicts.", "kg": "- (SV) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The European Union possesses political, economic and diplomatic resources for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "True, the resolution says it is desirable that non-military measures should be used first, but the possible use of military forces is not excluded.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot support the proposal that military resources should be used to defend the European Union' s interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, it should only be possible to take military action following a decision in the United Nations' Security Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough just to follow the principles of the United Nations' Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I cannot, therefore, support the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "\"Women 2000\" (RC B5-0562/2000)", "kg": "\"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000\" (\u0420\u041a B5-0562/2000)"}, {"en": "Mr President, I would first of all like to make it clear that I am speaking on behalf of the Dutch members of the EDD Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We voted against the present resolution by way of expressing our dissatisfaction regarding the conduct of the European Parliament delegation during the UN General Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We received the news that Mrs Theorin, chairperson of our delegation at that assembly, campaigned formally and informally on behalf of the EP for the introduction of the right of women to free abortion in all UN countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041f \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "On behalf of the EP no less, she is exerting pressure on other countries, including Poland, to concur with the EU opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As MEPs, we disassociate ourselves from this opinion and consequently do not wish to take any responsibility in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are of the firm opinion that unborn life, as a gift from our Creator, is worth protecting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, the European Union has no authority at all under its treaties to force candidate countries to adopt specific legislation in this area of policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would therefore make it absolutely clear that the right to free abortion cannot be presented to the candidate countries as a criterion for entry into the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Meeting in plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on the results of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled 'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' of 5-9 June 2000 held in New York and at which Astrid Lulling, Member of the European Parliament, participated.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 Strasburg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-9-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000: \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As co-signatory to that resolution, Mrs Lulling made the following statement in Strasbourg:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b:"}, {"en": "'I have just had the opportunity of attending the special General Assembly of the United Nations called from 5 to 9 June 2000 in New York to evaluate progress since the last UN world conference on women, which took place in 1995 in Beijing, on the implementation of the Beijing Action Platform.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d 9-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The Assembly was attended by some ten thousand women, making it the ideal meeting place for analysing the achievements of the last five years and comparing attitudes - which are very different moreover - on the need to accelerate implementation of the Beijing Platform.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Although we are not euphoric, the results of the Assembly are acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate, from some colleagues who were not in New York - reactions obviously based on misinformation and misunderstanding - I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Actually, they were not entitled to speak, given the procedure at special General Assemblies of the UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is the Presidency of the European Union that speaks on behalf of the Union at that kind of international conference.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "So there are no grounds for putting words into the mouths of the Members of the European Parliament present in New York on mere intent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certainly we were active behind the scenes, if I can call it that, and we had informal but useful meetings with Members of Parliament from the Member States and the candidate countries for membership of the European Union attending as part of their national delegations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "For my own part, I contributed with my colleagues in the Group of the European People' s Party and European Democrats, to dispelling an impression which prevailed notably among certain third country delegations, that, for the women of the European Union, in terms of gender equality, sexual orientation and abortion were the absolute priorities in the 21st century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Because people were putting words into the mouths of various parties, particularly Poland' s, I would like to specify that as regards gender equality, Poland is adopting the acquis communautaire and is not calling into question the provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam on discrimination based on gender.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 acquis\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But the Treaty of Amsterdam does not oblige Poland to legislate on abortion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It can be recommended to do so, but subsidiarity applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wanted to make that clear to dispel any misunderstanding about what really happened in New York.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is true that the militants of a certain sexual orientation - which is fortunately only a problem for a tiny minority of women in Europe and the world, and which is not mine - are much more visible, even in New York, than the millions of women who, because of their economic and social situation, have other preoccupations and priorities when it comes to gender equality.'", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\"."}, {"en": "The final document from the Beijing + 5 conference which has just ended in New York is a victory for women.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d + 5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "After very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "But there was strong political pressure from the United States, Japan and the European Union, and strong ideological pressure from feminist NGOs generously financed by the Western countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "How, for instance, can the pressure exercised by the European Union on Nicaragua and Poland be justified?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How can so-called 'sexual and reproductive rights' be weighed against development aid or deadlines for joining the European Union?", "kg": "\"\u0421\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Along the same lines, it is a real education to note that, although they are all officially specialised in the position of women, the NGOs with the largest financial resources for political communication systematically militate in favour of notions of 'reproductive health' to the detriment of more serious and urgent needs, thus offering unfailing support to the European and American delegations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any case, if this conference was ultimately a success for women all over the world, that was mainly thanks to the realism and resistance of the poorest countries, which were able to by-pass Western ideological polemics about sexuality to promote practical measures against poverty - like 'micro-credit' , against international trafficking in women and against lack of education and medical provision.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \"\u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If the voice of the poorest countries was finally able to make itself heard last Saturday around 4 a.m. despite pressure of all kinds, we owe that to respect for essential principles, the only guarantees of realistic and moderate international policy, I mean the principles of national sovereignty and equality between States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 4\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this case, the UN showed renewed respect for the rules of consensus after ignoring them for such a long time, and that respect made it possible to focus the negotiations on the real needs of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are glad the European Union has applauded this victory for women and respect for national sovereignty by adopting the final document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- There will always be differing opinions, this is the essence and vitality of democracy.", "kg": "- \u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The more sensitive the issue, the greater sensitivity must be shown in dealing with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was obviously not the case, neither in New York during the Beijing + 5 conference, nor in our debate in this Parliament yesterday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d + 5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the treatment of Poland and other candidate countries, fundamental principles of democracy and subsidiarity and the political values of this Parliament, as indeed of the new Europe we are in the process of creating, were not respected.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments put forward by the EU delegation in New York do not and could not represent a consensus position of the Member States of the Union: on the contrary, certain of these amendments flagrantly contravened the constitution of my country of Ireland, and I have no doubt the legislative position of other countries which seek to diminish rather than promote the practice of abortion.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Regarding paragraph H of this resolution, \"sexual rights\" is an undefined term not included in Article 13 of the Amsterdam Treaty nor in the Beijing + 5 Platform for Action.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0425 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d + 5 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This new undefined term causes great difficulty for many countries including mine, as it could for example imply support for the sexual rights of paedophiles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will therefore abstain from voting on this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have just celebrated the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration, the father of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We would surely want to uphold the spirit, the ideals, and the values which formed the foundation of our European unity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part of the Schuman legacy is to respect the diversity of Europe and the emerging cultures of the developing world.", "kg": "\u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Consensus should be our motif, not imposition or intimidation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 14:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I did not intend to interfere with the order of business, but something very serious is happening in Parliament and I feel I must make you aware of what is going on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the forecourt of the Parliament a shameful demonstration is - probably still - in progress.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A large group of young Italians with Lega Nord flags are calling out insults to the effect that the Italian flag should be burnt and shouting \"Down with the Italians!\" .", "kg": "Lega Nord \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \"\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043d!\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are also shouting unrepeatable insults at the President of the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am under the impression that the groups of visitors who come here to Parliament and who meet with the Members do so with the intention of familiarising themselves with the European institutions, not to insult them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I imagine that the Member who invited them did so in order to make them aware that we spend money on making the European citizens aware of the process of European integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore feel that the President of Parliament and yourself should be informed of this matter, so that the Member who is responsible for this group will have to answer for this incident.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not see any Members who belong to the Forza Italia party in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 Forza Italia \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Forza Italia is the largest political force of the Italian Freedom Alliance, which includes this party, the Lega Nord, which is now part of their coalition.", "kg": "Forza Italia - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, Lega Nord."}, {"en": "This matter must be dealt with, for it is unthinkable that we should have to put up with this type of demonstration taking place inside Parliament in the name of democracy, open doors and freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Forgive me Mr President, but I feel that these matters must be dealt with while the time is ripe, for otherwise, if we do not speak out, these demonstrations will end up being perceived as the norm.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from anything else, the Italian tricolour is flying up there among the flags which are part of the symbols of the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have asked for the floor in order to add to Mrs Napoletano' s words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In addition to the indignation of my group and myself, as soon as I realised what was happening, I contacted the security services but they failed to respond.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This would appear quite a serious matter, for, in my opinion, there should always be security staff on duty at Parliament, and they should be able to intervene when incidents such as this demonstration take place and put a stop to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a very serious matter, Mr President, and it should be explicitly condemned, as Mrs Napoletano said - but I do not want to be drawn into a lengthy discussion here - we must find out who invited these delinquents to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank the Members for their important communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Although I am merely the temporary President for this sitting, I have given instructions that the security services and the President of Parliament, Mrs Fontaine, be advised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of the Presidency of Parliament, please accept this expression of regret in the face of this action against the Italian Republic, and I hope that normality will be resumed and that it will not happen again.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Naturally, those responsible will be brought to account.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Structural Funds (1998)", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 (1998)"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0138/2000) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the European Commission' s 10th Annual Report on the Structural Funds 1998 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999/2211(COS))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 10-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0138/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999/2211 ((COS))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has examined the Commission' s 10th annual report on the Structural Funds regarding the implementation of operations during 1998.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As you are aware, the sound and efficient implementation of the Structural Funds is of fundamental importance for the credibility and effectiveness of the Community institutions, in particular the European Parliament, considering its monitoring functions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Our report, which was adopted unanimously, takes note of the fact that all the resources available for 1998 were fully taken up but it also records that there are still considerable divergences in implementation between Objectives, between the Member States and between regions, and that this full take-up was only made possible by mechanisms for offsetting over- and under-implementation, which, in fact, made the implementation of the budget non-transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore hope that the new rules for the next programming period will make it possible to ensure transparent financial management and avoid the usual yearly liquidity bottlenecks;", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437;"}, {"en": "With regard to coordination, it urges the Commission and the Member States to coordinate Structural Fund policy more closely with the Cohesion Fund, the other regional development instruments and the various European Union financial instruments such as trans-European networks and the EDSP.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u042d\u041c\u04e8 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is because we are convinced that we can only reduce the structural divergences between European regions and areas through coordinated action.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards additionality, which is one of fundamental principles underlying the Structural Funds, we call upon the Commission to find as soon as possible instruments to improve verification of compliance with additionality and more transparent procedures for assessing additionality.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We strongly urge the Member States to ensure that this principle is strictly upheld.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider it essential, moreover, in respecting the partnership principle, for management decentralisation to be accompanied by a clarification of the responsibilities and roles of the various partners and by a clear distinction between the functions and responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, we have noted that the results of the interim evaluations are frequently not comparable or quantifiable because unsuitable and inadequate indicators have been employed, which is why it is absolutely necessary for us to have objective criteria and more suitable assessment methods for assessing the results of the programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have also noted that, although there was an inexplicable and dangerous fall in the number of on-the-spot checks carried out under the regulation in 1998 compared to the previous year, they have brought to light a whole range of shortcomings, from an insufficient number of monitoring schemes in certain programmes to the co-financing of non-admissible expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, we consider that the Commission' s checks in 1998 were, unfortunately, still unsatisfactory, and that they must be sufficiently strengthened in order to guarantee proper implementation of the Structural Funds regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our report, we therefore call upon the European Commission and the Member States to adopt a number of actions as soon as possible to strengthen controls and to keep Parliament better informed of measures adopted to increase transparency and improve the implementation of the Structural Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since this 10th annual report was especially concerned with measures to promote local development, we have noted their strategic importance and emphasise their considerable contribution to local development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Finally, Commissioner, I would like to stress that our report is consistent with the opinion you expressed on 5 June last in Brussels, when you stressed that, in the interests of transparency, even the smallest European taxpayer has to know where and how Community resources appropriated to the Structural Funds are spent.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I will leave to you the task of assessing whether a Commission report such as the 1998 report allows, I will not say the smallest, but any of the European taxpayers to satisfy their desire.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, lastly, I would like to explain my position regarding the seven amendments which will be put to the vote on Friday.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I, myself, have tabled a technical amendment, the third amendment, which corrects a transcription error likely to cause confusion and make paragraph 28 inconsistent with the rest of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I also accept Amendment No 1 and Amendment No 2, since they are in line with the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I cannot accept Amendment No 4, Amendment No 5, Amendment No 6 or Amendment No 7, for I consider that they misrepresent the rest of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, 6-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 7-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, I would like to thank Mr Nogueira and Mr Larrea, the authors of these last amendments, and publicly acknowledge that, although I do not support their approach, I do concede that their argument is valid and well structured.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I want to congratulate Mr Turco on the excellent report he has presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has put his finger on the main problems encountered in implementing Structural Funds credits, and he has clearly indicated what we want to see in this area in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In particular, I want to thank him for taking account of the opinion of the Committee on Industry in the final version of his report, especially as regards the issue of job creation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For my part, Mr President, I am going to concentrate on just point: the need to coordinate Structural Fund interventions with other Community policies, an issue the rapporteur is likewise very concerned about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry believes it is particularly important to avoid conflict between competition policy on the one hand and regional policy on the other.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not an easy problem, and it is not a new one either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall be particularly grateful to Commissioner Barnier if he can tell us whether the Commission has looked at this aspect of the problem in the context of the re-examination of competition policy, and if he could tell us where the Commission has got to in its thinking on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u044d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that my Group supports much of what is in Mr Turco's report and is certainly wholeheartedly behind the general thrust of the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439-\u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The only way we can hope to change the public's perception of what we are doing here is not only to achieve better value for money but also to be seen to be doing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is only if we can clearly show that the Commission's use of money is managed in a sound and prudent way that we can hope to win back the trust that has been lost over recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report with which we are concerned is, of course, retrospective to 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many positive changes have taken place since that time, not least since the new Commission took over.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "It is crucial, therefore, that we flag up the inadequacies that were inherent in the system and ensure that we go further in our aim to make better use of European taxpayers' money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is especially so in the Structural Funds, which directly touch the lives of so many of our own citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "We have before us an opportunity to concentrate the minds of both the Commission and the recipients - Member States and others - of this valuable EU assistance, on the criticisms identified in the report in many areas concerning the allocation of funds and the lack of monitoring of their use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 - \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A key remedy for addressing this very real problem is the effective use of exit strategies as a prerequisite to the awarding of funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "None of us here would personally enter into a business or private financial agreement without being sure of how and when that obligation would come to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All too often that is what has happened in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Until clearly defined, planned and effective monitoring of the success or failure of a funded scheme is introduced, it remains all too easy for ill-thought-out and badly managed projects to waste precious resources, to continue to throw good money after bad.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Failure to act will result in the particular problems highlighted in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will also result in the problems we have seen over the allocation of ever-scarcer resources within the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Nowhere is this better highlighted than in the current delays, obfuscation and confusion in the United Kingdom over where to put this valuable money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is particularly so in my home region, the West Midlands, where this delay is causing a great deal of uncertainty to local communities and the local taxpayers, who are having to underwrite the projects to the tune of many millions of pounds, pending the resolution of the problems I have outlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, West Midlands \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, what is required is a simple benchmarking of projects to compare and contrast their effectiveness, to be undertaken perhaps by an independent auditor and used in conjunction with a clear and well-planned end-programme which will allow the termination of poorly operated projects and put an end to on-going waste - in essence, to introduce private-sector disciplines into this system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only when the European institutions and the Member States adopt ideas such as these, will we again gain the reputation for financial probity that we desire and which the public demands.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if economic and social cohesion is rightly called the core of European policy, then it is safe to say that the Structural Funds act as its pacemaker.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking today about the functioning of a political instrument which we have since, with Agenda 2000, replaced with a new and we hope better one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, it is the duty and the right of this Parliament to review the Structural Funds by means of their annual reports and to derive political requirements from those reports, even if they appear to have been overtaken by events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "We believe that the rapporteur, Mr Turco, has done an excellent job on both counts in his report on the 10th Annual Report on the Structural Funds, 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The many amendments made by Members of this House have substantially enhanced the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Turco and others Members have already reiterated these criticisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, I would like to strengthen one demand, and that is the demand that in its next report the Commission should devote a special section to reporting on the measures which it has adopted in response to criticisms voiced by Parliament in previous years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "The 11th Annual Report should, therefore, at the same time include a progress report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because time is short, I only want to address four problems and approaches which we think point to the way forward.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the period covered by the report, 1998, was notable for the fact that it was only possible to achieve total implementation of appropriations for the entire programming period by means of last-minute measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Experience has shown that we need special strategies for the initial and concluding stages of programming periods and a flexibility mechanism for crisis situations like those which arose in 1997/98.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997/98-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the principle of additionality is one of the main pillars of our structural policy, and I do not want to undermine it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, in the case of Objective 1 areas, it is frequently only partly true to say that there is an independent structural policy to which the European component is added.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is often because all the funding available in political terms has already had to be committed to guarantee adequate cofinancing, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, when it comes to the principle of additionality, this means, if I may resort to a metaphor, that it is like me being given a suit by Europe to complement a tie that I can afford myself at regional level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The forthcoming enlargement will add to this problem.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So as I see it, we need a new definition of additionality.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Community INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Thirdly, we believe that the principle of partnership with local and regional authorities and with the two sides of industry is heading in the right direction and should be further strengthened.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need both more local initiatives and pacts and a regional debate about priorities for a given region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way our structural policy itself will contribute to regionalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Structural policy simultaneously reacts to and creates regional structures.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Fourthly, controls and assessments are the alpha and omega of any structural policy that has the noble objective of making itself superfluous as quickly as possible.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Even if there are marked structural differences between regions, this should not stop us from looking for common evaluation methods and indicators.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way can we make horizontal comparisons between strategies and projects between Member States in individual areas of activity.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The previous speaker mentioned this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Benchmarking should also be possible in this policy area soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is a very positive Thursday for the European regions in general and for the outermost regions in particular, since this Parliament is dealing with reports as thought-provoking and important as those of Mr Turco and Mr Ripoll, which refer to the Structural Funds and the Cohesion Fund respectively, as well as the assessment of the transparency of their implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043f\u043e\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It is therefore worth remembering that regional and structural policy in the European Union as a whole is a response to the specific disadvantages confronting certain European regions and, in particular, the outermost regions such as Madeira, the Azores, the Canary Islands and the French overseas departments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, Articles 158 and 159 of the Treaty set the objectives for economic and social cohesion, giving regional policy the task of reducing the existing differences between the less developed regions and the others.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 158 \u0436\u0430\u043d\u0430 159 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also leads to the special treatment of the outermost regions which is covered in Article 299(2) of the EC Treaty, which will allow the Union to continue, consolidate and strengthen its action in order to achieve a specific system of measures that will take account of all the limitations suffered in those regions, whose situation is special, without damaging the coherence of Community law and the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 \u043d\u044b\u043d (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For these reasons, Mr Turco' s report on the 1998 annual report on such important financial instruments as the Structural Funds is also relevant, since it opens up the possibility of strengthening the effective and decentralised application of those Funds and also because it opens the way for discussion and reflects the specific situation of these outermost regions with regard to establishing criteria for admission to the Structural Funds and their inclusion in Objective 1.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0422\u0443\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been mentioned, the problem with this report is that it amounts to a retrospective review of a chapter in the history of the Structural Funds which has long since been closed, during the previous parliamentary term in fact.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This looks pretty boring, and the press have already gone home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we should not underestimate the seriousness of the issues involved, as the central point of this discussion should be to learn from the mistakes of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the challenge of an enlarged Union, which will in future have 28 or more Member States, we can no longer afford not to use European money for European objectives such as employment, sustainability, environmental protection and equal opportunities in an efficient way.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 28 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was simply not the case during the last period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am emphasising this because I have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the Member States, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with Europe' s objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "And this Parliament has been calling for optimum use of funds for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot afford, as we did in 1998, to spend EUR 30.4 billion only to find that unemployment is increasing again in the poorer regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 30,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to cite an example that underlines my doubts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is simply not throwing its weight behind the need to make European objectives the real guiding principle of Structural Fund policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This House called for this report to include a chapter specifically devoted to equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The three sentences at the beginning are not enough, we asked for a specific chapter, so that we could monitor this area of EU policy separately and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Equality of opportunities is not just the remit of the ESF, it is the remit of all the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u042d\u0421\u0424\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Let me give you another example.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Although unemployment is rising in Germany' s five new L\u00e4nder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I expect the Commission to drop its \"business as usual\" approach and instead to become the motor of sustainable development in Europe again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439\" \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is once again time for us to consider a Commission report on the implementation of Structural Funds appropriations, this time for 1998, and to express the views of our group.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The rapporteur, whom I would like to thank very warmly, depicts very varied trends in expenditure under the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The picture is one of some positive aspects compared with previous years, combined with continuing problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to concentrate on two issues.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that EU financial resources have undeniably led to a process of recovery in the poorest regions and Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the gap between the least and most developed regions of the Community has scarcely decreased.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That means that disparities in regional development continue to exist, even if the overall level is higher.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is of course totally unsatisfactory as far as I and my group are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And this dissatisfaction is all the greater when you consider that the continuing regional differences, as measured in income per capita, are particularly reflected in unemployment figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Even though there has been a reduction in unemployment in the EU in absolute terms in recent months, the total number of people without jobs is still far too high.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In Germany alone there are still over 3.8 million unemployed, and the employment rate is still markedly higher.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 3,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "If we were to use this issue alone to gauge the success of Structural Fund policy, we would pass a devastatingly negative judgment on it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, the problems of unemployment, which are not tackled under the Structural Funds alone, underscore the importance of efficient coordination of the implementation of funds from the various EU and national support programmes and of restructuring and allocating more money to all those funds that generate new jobs.As the rapporteur rightly emphasises, there was some progress in this area in 1998, but it was still far from adequate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of all the difficulties which undeniably exist, I regard this as a key starting point for greater effectiveness and thus more efficient use of the appropriations implemented, and I believe that this is something that people hit by unemployment in the various countries would welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important to take proper stock of the application of the Structural Funds regulations, which remain a fundamental instrument of European policy for reducing inequality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That stocktaking can help us correct any past excesses and learn to manage present and future appropriations better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We learn that the implementation rate for programmes in 1998 remained satisfactory, although only slightly under 90% of total support was achieved for commitments, and 61% for payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 61% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is why we support Mr Maurice Turco' s report, and he is to be congratulated for approaching this issue pragmatically and without complacency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0441 \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, this report reveals some mismanagement in the allocation of the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Beyond the overall picture, considerable differences in implementation have persisted between the different objectives as well as between the Member States and the regions.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The difference between the budgetary appropriations and the final implementation remains a problem particularly affecting Objective 2.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a 2. \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover the full utilisation of the Structural Funds in 1998, or at least in terms of the percentages mentioned earlier, has only been possible thanks to a compensation mechanism for under-implementation, such as major transfer of credits from Objective 2 to Objective 1.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We denounce this type of practice as lacking in transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, we ask for a fairer distribution of expenditure, more transparency in the allocation and control of the funds, better eligibility criteria, a reduction in the number of priority objectives and Community initiatives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also think a reduction in the programmes involved would lead to greater effectiveness in their implementation and the possibility of stricter control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To this effect, we join the rapporteur in asking the Commission to strengthen its control and inform Parliament of the results of its audits and assessments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on this report which not only highlights the importance of the Structural Funds but also a series of problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would firstly likely to remind you that the objective of the Funds is to strengthen economic and social cohesion in the European Union and that, while it is true that the GDP per capita in the regions with the lowest rate increased by 9% between 1986 and 1996, over the same period the income per capita in the four poorest countries rose by 8%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e 1986-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 8% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the difference when compared to the 25 richest regions continues to be the same: two and a half times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 25 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These figures should lead us to consider the fact that, while the level and quality of life in the poorest regions is increasing, we have not managed to reduce the disparities between the richest and the poorest regions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A second factor is that only 10% of the interventions from the Funds correspond to local development measures, despite the fact that most population and poverty is found in urban centres.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "To this data we must also add a factor which will distort the statistics and will change the landscape of the European Union in the next few years, i.e. the incorporation of the new Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "All of these issues point to the need for a series of criteria to be taken into account in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, we must leave room for prioritising the interventions relating to urban development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we need to develop policies which will reduce the disparities between the richest countries and the poorest countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we must show greater sensitivity towards phenomena which have been ignored in the European Union, such as insularity and isolation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment, especially in the least-favoured regions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as someone with a local government background, I should like to stress the need for local government agencies to become more involved at all levels, particularly when programmes are being formulated and implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is how the required partnership is implemented and integrated, provided of course that the Commission and the state are actively involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I should also like to stress the need for greater coordination between European regional policy and other Community policies and between the Structural Funds and other funding mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to use the short time available to me to stress how important it is to uphold the principle of additionality and express the view that, despite the development over time of verification methods, it is impossible to compare Member States on this issue, due to the lack of a common methodology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thus, we cannot logically adopt a proposal to impose sanctions in cases of non-compliance with this principle until a legal base has been adopted and a common methodology agreed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The principle of additionality must be taken into serious account and I believe that the Member States and the Commission, in the light of forthcoming enlargement, will have to work together to draw up and adopt guidelines defining a more integrated approach to verifying the application of this principle, taking into account, of course, the particular economic situation in each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In closing, I feel I must congratulate the rapporteur on his comprehensive report and stress the fact that on the whole, the implementation of the programmes financed by the various funds was on the right track in 1998, the year covered by the report and a good year overall, in which the relative delays of previous years were recouped.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only when it came to monitoring interventions was 1998 a poor year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There seems to be a problem with this generally, perhaps due to a lack of staff, and the Commission must ensure that it takes the measures needed to ensure that the implementation of European policies continues to be monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I especially welcome paragraph 20 on additionality and hope very much that the Commission will take particular account of the importance of transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would add that this should also relate to the question of whether the principle is being complied with, not just overall by Member States, but at regional levels within them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also ask the Commission to consider introducing a little more flexibility at the stage when projects are being set up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am thinking of one very worthy project within my own constituency which, because of the very short timetable and a misunderstanding, did not enable contracts to be drawn up by the end of December last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The offer of funding was consequently withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not dispute that this decision was correct and I understand the Commission's wish to ensure that projects are completed in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The sad thing about this particular decision was that the project clearly would have been.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Finally, I believe that there is a great deal of merit in Amendment No 5.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If I understand what is being asked for correctly, the practice already applies in Scotland.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Management at this level allows for a high degree of coordination and exchange of best practice between those involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also encourages pioneering activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I offer as an example our Objective 3 partnership's development of a tool kit for gender mainstreaming in structural funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 3-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that serious consideration is already being given to its use in other parts of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "May I please ask the Commission to think very carefully about the merits of taking on board Amendment No 5.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to my colleague and friend Mrs Attwooll for her remarks about Amendment No 5, which is in the name of my colleagues, Nogueira Rom\u00e1n and Ortuondo Larrea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0410\u0442\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "I should also like to commend to the House Amendments Nos 4, 6 and 7, also in their names, which strengthen and underline important points in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 4, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I make no apology for coming back to Amendment No 5 in the sense in which Mrs Attwooll spoke of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043b\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is vital for the concept of subsidiarity to be brought into the heart of our notion of structural funding and for the regional, local and national authorities within Member States to be fully engaged in the process of implementing the structural funds and applying them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As paragraphs 20 and 21 say, the additionality principle has not been operating with an effective, transparent style up to now.", "kg": "20- \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Several speakers in this debate have drawn attention to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Perhaps Commissioner Barnier will not be surprised if I bang home again on the point that whatever might have been the failures of the past, he has the opportunity to make successes in the future and to ensure that the additionality principle is not just a formal principle requiring Member States to satisfy certain budgetary conditions in a global way.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Rather it should become a substantive principle built into the idea of subsidiarity which he and President Prodi are researching so that at regional and national level within Member States we can see that the funds really are being used to enhance and improve development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the main conclusion to be drawn is that, in 10 years of Structural Funds, no real progress has been made in closing the huge gap between the per capita income of the richest and the poorest regions of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "The report under discussion makes a number of critical observations and evaluations which are heading in the right direction and I would like to congratulate the rapporteur on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, the reality of the situation is even worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The lack of planning and transparency and the huge number of irregularities and cases of fraud in implementing the programmes, which have helped swell the coffers of parasitical undertakings, have actually widened the gap instead of fostering cohesion.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the Structural Funds have, on numerous occasions, been used as a means of eroding cohesion and fostering asymmetric development.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Greece is a typical example of this: in 1996, only two Greek regions were classified among the ten poorest regions in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, the following year, a total of seven Greek regions were amongst the eleven poorest regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 11 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The scarcity of resources under the Damoclean sword of Agenda 2000 and persistent cutbacks in order to satisfy other requirements, such as enlargement, do nothing to strengthen cohesion or stabilize development levels; on the contrary, they help set further socio-economic degeneration of the regions in motion.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442. \u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Sixth Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the Union, which was adopted last year by the Commission, indicated that the 25 richest regions of the European Union still had an average GDP per head that was two and a half times higher than that in the 25 poorest regions, and my fellow Members have also reminded us of this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 25 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 25 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The development gap between the Member States has certainly been reduced, but there are still disparities between the regions, not only with regard to the GDP per head, but also, particularly, in terms of unemployment.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0414\u041f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite the economic upturn, the unemployment rate in the Union as a whole stood at around 10% at the end of 1998.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 10% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Moreover, the distribution of unemployment is extremely uneven.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whereas the 25 regions least affected are experiencing a relative stabilisation of the rate at around 3 or 4%, the trend has not been reversed in the 25 worst affected regions, with a rate which is still higher than 20%.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d 25 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 3% - 4% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d 25 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 20% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In its 1998Annual Report on the Structural Funds, the Commission notes, rightly so, that high regional unemployment leads to social exclusion, hence making unemployment even more resistant to economic improvement.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "An integrated strategy combining measures to boost the economic base of the regions and measures to improve access to the job market, particularly through training, is essential if this situation is to be resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It therefore seems to me that structural actions must continue to step up their efficacy and impact in terms of job creation in order to sustain the current economic growth, especially in the regions most affected by unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, the work carried out under the European Spatial Development Perspective follows the development of the organisation of the European territory from a traditional, rather centralised model, towards a polycentric model which is the only way to promote a more balanced geographical distribution of work in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has promised that the emphasis in the new programming period for the Structural Funds will be on improving transport networks, particularly in the peripheral or outermost regions, and on creating sustainable and effective transport systems that provide a balance between the different modes of transport.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must stress particularly that the priority objective of this increased coordination should be to reduce structural divergences between the central part of the Union and the peripheral and outermost regions, as specified in one of the amendments adopted by my committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, full employment, which the Lisbon Summit established as an objective of the EU' s work, is a very major step forwards.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "People in work are a guarantee of peace and freedom in Europe.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This must apply, however, to the whole of the EU, including those areas far from the EU' s geographic centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the employment objective is to become a reality, EU policies must all be compatible with one another, just as the Committee says in the report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must make use of regional policy on both a large and a small scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Among large-scale concerns, we in Sweden include general welfare policy (including social services), education, research, infrastructure and cultural policy throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d (\u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b), \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The importance of the latter cannot be emphasised enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Small-scale measures include aid to companies and the use of Structural Funds, that is to say aid directed more specifically at areas where very special conditions apply.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "These areas may, for example, be characterised by industrial conversion or low living standards or be of the type which exist in northern Sweden and Finland, with low population density, harsh climates and long distances between centres of population.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Where such areas in Sweden are concerned, we have for a long time used reduced social charges for companies as a form of aid.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is now being brought into question by the Commission, something I find hard to understand.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If the major Structural Fund investments the EU is making in these areas are to be effective, the other parts of regional policy have to function, too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Structural Funds cannot operate in isolation.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also refer to that principle in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to hear the comments of the Member of the Commission regarding this principle that policy areas must be compatible with one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Structural Funds are therefore very important and have to function well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The criticism of the Funds that I have heard in my region is that they are complicated to use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This is something which we must be helped at all levels to change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support all ideas of partnership and decentralised administration, as well as the idea that the Funds should be used to meet the needs of the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There must also be built-in assessment mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I want to emphasise that the whole of the EU must share in European growth.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the person who said that wherever people live is the centre of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate Mr Mauro Turco on his excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His report states clearly that the results of the 1994-9 Structural Funds programming period, taking into account the assessments available at the end of 1998, have not met expectations on a number of fronts.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is particularly true in the case of Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Suffice it to say that there was a considerable delay in the use of many of the appropriations, although improvement was apparent at the end of the programming period, obtained purely by mathematical calculation through transferring Objective 2 appropriations to Objective 1.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d 1 -\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Suffice it to say that, as far as Objective 4 is concerned, in 1998, Italy did not fulfil any of its undertakings and has only paid out 3% of the funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The checking and assessment mechanisms have been decidedly inadequate.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are essentially three reasons for this poor management and they were highlighted by the Court of Auditors: firstly, lack of planning and poor interaction between the measures funded and the various funding instruments, factors which prevented us achieving the expected added value; secondly, lack of global vision which meant that the projects defined were not ambitious enough; thirdly, delays in concluding previous projects and programmes, largely due to the absence of documents justifying the actual expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Now, considering the forthcoming 2000-2006 programming period, even though management has been simplified and the number of objectives and Community initiatives reduced, I cannot contain my concern and I sympathise with many regional council chairmen as they tackle the issue of the failure to use Community funds and the responsibilities of the Italian Government.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Months after the rejection by the European Commission of the Objective 2 area map it had put forward on the grounds that the area definition criteria did not correspond, the Italian Government had still not presented a valid, compliant proposal, and this was not for lack of good will on the part of the European Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The result is certainly not outstanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot afford to lose more time, and we cannot afford to decline ITL 10 000 billion either; neither the Italian economic situation nor the Italian taxpayer would allow it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437. \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, in turn, I would like to express the great interest with which I read Mr Turco' s report and congratulate him on the precision and competence of his work.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to say to him that, beyond the observations, criticisms and proposals addressed to me as the new Commissioner for Regional Policy, a post which I have held for quite a few months now, this reading is also extremely useful for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to devote my speaking time to responding as precisely as possible to each one of you on the most important points and, first of all, on the implementation of the Funds for 1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Your rapporteur, Mr Turco, expressed his relative satisfaction with regard to the overall implementation of the Funds for 1998, when 100% of the appropriations available for the year were committed and 100% disbursed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100% \u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 100% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Beyond this observation - which, I think it only fair to mention, is the fruit of the work of my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and my colleagues, who were also hers -I can also tell you that at the end of 1999, which is also the last year of the programming period 1994-1999, 99% of the appropriations were committed and 75% disbursed: results which are, of course, still insufficient, but which, all the same, mark a step forward in the direction you advocate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, 99% \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 75% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d: \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is true that the situation of Community Initiatives is somewhat different and this is due to the specific characteristics of their implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is the innovative aspect of most of the programmes, a new approach based on partnership and the inherent difficulty in implementing transnational programmes, by both national and regional authorities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In spite of everything, ladies and gentlemen, a very clear improvement was noted in 1998 and confirmed in 1999, in particular following the redistribution of resources between the various initiatives, as the European Parliament wanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the end of 1999, 95% of the appropriations for the period had been taken up under Community Initiatives and 57% had been paid.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 95%\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 57%\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With regard to implementation, Mr Esclop\u00e9, since you mentioned the inequality between the different Member States regarding implementation, I think I am right in saying that part of the explanation you are looking for lies in the inevitably different nature of the programmes and projects according to the countries or regions.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are well aware that it is the countries and regions that propose the projects which, I repeat, are very different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, I would put some of your observations down to the differences between these programmes and projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, ladies and gentlemen, I have taken note of the criticisms and remarks saying that we can do better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mrs Schroedter or Mr Markov have noted disparities that are still unacceptable.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would, however, point out that it is possible to prove the effectiveness of the Structural Funds, since divergences between States have been reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, you are correct, and I myself am concerned by this observation, the gaps between the regions - Mrs Sudre clearly and eloquently stated the figures - prove that the Structural Funds are not yet allocated in a sufficiently efficient or concentrated manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0416. \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are still unjustified, unacceptable gaps between regions, and between the group of the poorest regions and the group of the richest regions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the same subject, I would also like to say that I am taking great care that this social divide, as it has been called, this economic divide between the group of the richest regions and the group of the poorest regions is not exacerbated by another divide linked to the new economy - I am thinking of some extremely worrying figures relating to this subject - that I could call the digital divide, that is to say the democratic access of the most remote citizens, the poorest citizens, the most disadvantaged citizens, to the new technologies and to the opportunities provided by these new technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As to my second point: monitoring, evaluation and control.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "In your resolution, Mr Turco, you recognise the importance of monitoring, assessing and controlling Structural Fund interventions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to monitoring and evaluation, in all sincerity, significant progress has been observed and I would like to cite three examples of this.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, finalising a harmonised methodology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Secondly, completing the interim evaluation, which ended during 1998 and which has led to restructuring within the programmes, occasionally very significant in financial terms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, thirdly, completing thematic cross-sector evaluations, in particular with regard to small and medium-sized businesses, equal opportunities or partnership.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I have noticed that these evaluations are gradually bearing fruit, in particular the new programmes for the period 2000-2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "There is still progress to be made in this area, but it must be noted that the evaluation culture seems to me to be more prevalent today in all the departments of the Commission and also among the programme managers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have also noticed that at the beginning of last June, when I had organised a seminar for the first time between the Member States and the programme managers, the management authorities for all the regions and all the countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I had also invited the chairman of your committee, Mr Hatzidakis, and Mrs Theato, chair of the Commission on Budgetary Control, to participate in this seminar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "To be frank, it showed that the evaluation culture, which is a modern, necessary culture, is making progress.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "With regard to control, the Commission broadly shares your assessment of the complexity of the current Structural Fund system.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, however, improvements have been made since 1997, in particular within the scope of the SEM 2000 initiative, and I would like to thank Mr Bradbourn for pinpointing them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 SEM 2000 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The establishment of rules on the eligibility of spending for co-financing is covered by an implementing regulation for the new period.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The financial control standards that the Member States must observe will also be covered by a regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The guidelines relating to the implementation of net financial corrections are also being translated into an implementing regulation for this new period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, I would like to remind you that fund legislation for the new period - which Mr Musotto judged to be insufficient earlier on, I noted - provides for intervention monitoring systems to be simplified.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0443\u0441\u043e\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "With regard to control, the new legislation also gives the Member States direct responsibility for controls concerning programmes carried out on their territory.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, ladies and gentlemen, it is the Commission that is responsible for ensuring that the control systems are sufficiently sound and reliable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Naturally, it is a complex business.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448."}, {"en": "Recently, I even heard calls for less of the Brussels bureaucracy, for fewer complications.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I will give some thought, clearly and objectively, to all the ways in which matters could be simplified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In particular, I will think about this in the joint discussions on the nature of the new regional policy for 2006-2013.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2006-2013-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In the meantime, I am bound by a general regulation, with which you have been familiar since Berlin and which I must apply.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I must therefore find, in conjunction with my staff, the optimum balance between and coordination of, on the one hand, the desire expressed by some of you earlier for greater decentralisation, greater trust in the Member States and the regions and, on the other, your requirement for rigour, which is also required of me by the Court of Auditors, in order to be able to be accountable to the taxpayers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What I can say on this subject, in particular to Mrs Hedkvist Petersen who discussed the matter with me the other day when I was visiting her region, is that I will search for the best balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But try to understand that I am torn between your demand for increased decentralisation and the need to present accurate accounts to the European Parliament, public opinion and the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Your rapporteur quite rightly remarks that in 1998 the Commission did not carry out enough on-the-spot checks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Actually, Mr Turco, in spite of the importance attached by the Commission to proper financial management of the programmes and to reliable controls, I must point out that the resources at my disposal did not enable us to carry out as many controls as we would have wished.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to point out the negotiations underway for a framework agreement between our two institutions, which answers some of Mr Bradbourn' s concerns.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, this framework agreement has now been definitively finalised regarding the transmission of documents to Parliament and it is on this basis that the Commission will provide your Parliament with all the documents you would like.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many of you, including Mrs Attwool and Mr MacCormick, have raised the matter of additionality.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to specify that the new legislation seems to me to substantially improve the possibilities of verifying additionality, as this will be verified for two types of programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For Objective 1 programmes, as was formerly the case, but also for Objective 2 and 3 programmes, taken together, this verification will be carried out on the basis of samples and will concern solely the active measures of the labour market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This new system will make it possible to have an overall view of the implementation of the additionality principle, including for Objective 2, which as you know, presented great statistical problems during the previous period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission had also proposed a link between the verification of this additionality and the allocation of the performance reserve, but, as you also know, this link has not been adopted by the legislator.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would, however, like to remind you of my desire to verify the reality of this additionality and I would also like to say - as I have said to several Member States - that the verification of this principle, the reality of additionality will be a criterion for the admissibility and approval of new programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "You asked me about your draft Article 5.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "To be honest, ladies and gentlemen, I must ask you to understand that I cannot approve this Article 5 whatever the good intentions behind it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Once again, I am bound by Article 11 of the general regulation on Structural Funds which, at least until 2006, does not allow the decentralisation or delegation of the executive powers of the Commission to sub-national bodies, as you call them: the Autonomous Communities, Regions, and L\u00e4nder.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430: \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am forced to comply with the general regulation on the Structural Funds, at least as laid down until 2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The principle of partnership is one which the Commission hopes to make as comprehensive as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Progress has already been observed, in 1998, in particular with the setting up in 1997 of territorial pacts for employment involving regional and local partners and both sides of industry.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the Commission goes much further with the new legislation for 2000-2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The partnership is now actually being extended to new operators, who to date were not really, or very rarely involved, and I would like them to be involved from now on.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The economic and social partners, the associations, some non-governmental organisations, in particular in the fields of the environment and equal opportunities.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the new legislation brings the partnership into play at all stages of the programming from the initial drawing-up of plans by the Member States to the evaluation of the programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, complementarity with other Community policies.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Mrs Flesch, Mr Turco yourself, Mrs Schroedter, Mr Mastorakis, you stressed this point.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0448, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to note that Parliament, which questions the efforts of the Commission to intensify the synergy between structural policies and other Community policies, should know that this is also of concern to me and my staff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is how the cross-sector theme in their annual report for 1998 should be considered, for example, the actions supporting local development and, I would like to announce, actions in favour of equal opportunities and sexual equality in the report for 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A substantial amount of effort recently has been put into improving the coherence of the Structural Funds with other Community policies, particularly, Mrs Flesch, with State aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a field in which the Commission adopted, in 1998, a communication reconciling the map of regional State aid with the map of regions eligible for the Structural Funds and on this subject, I regularly have constructive dialogues with Mario Monti, my fellow Commissioner with responsibility for such matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is also the case for the environment, within the scope of the new programmes for 2000\u00ad2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Let it be clear that here too, ladies and gentlemen, there is no question of turning the Structural Funds into instruments of other policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Structural Funds answer one policy: that of cohesion, reducing the disparities between regions and countries.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The objective of the fund is to support the development of the weakest regions in order to step up economic and social cohesion within the Union, and you stressed the lack of progress made in this area.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Therefore, we must simply ensure - and this is no small matter - that structural interventions take sufficient account of sectorial Community policies, but also, in return, ensure that the other sectorial policies of the Union embrace or support the aspect of cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking in particular - in response to Mr Sanchez Garc\u00eda and Mr Theonas - of the outermost regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 - \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You know, ladies and gentlemen, of the personal interest that I will continue to take, within the Commission, in the future and the development of the outermost regions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "You had proof of this when the Commission' s report on these regions was published: I took a personal interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I would also echo Mrs Sudre' s comments on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416. \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My comments on the subject of the outermost regions and the need for adequate cohesion and coherence between various policies also applies to the most disadvantaged regions, whether these are urban regions, which are increasing in number, or island or maritime regions, to reply to Mr Ripoll y Martinez de Bedoya who questioned me on this subject.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0420\u0438\u043f\u043e\u043b\u044c-\u0438-\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441-\u0434\u0435-\u0411\u0435\u0434\u043e\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In conclusion, I would like to thank you for your attention and say a few words about the annual report and its role as I see it.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is right for Parliament to make demands on the Commission with regard to the implementation of the Structural Funds and their impact, and you have presented new requirements.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would go along with Mr Stockmann' s question regarding the inclusion in future reports of a specific paragraph or chapter in order to reply precisely to the remarks or criticisms of the Parliament with regard to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The draft resolution reflects this wish, this requirement, by asking the Commission to provide yet more information in the annual report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, for a few years we have chosen to make the annual report more concise, which, moreover, was formally requested by the European Parliament at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The document must remain readable for the citizens, not just for MEPs or specialists- and it is not yet completely so, if I have understood Mr Turco correctly.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am very attached to this quest for readability, proximity and explanation by the Commission in the field for which I am responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We shall therefore continue our efforts in favour of readability and the task of explanation, while being more precise in order to respond to your requests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the two aspects - readability and precision - on which I intend to concentrate in order to present a top quality annual report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Barnier.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Topical and Urgent Debate", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Basic freedoms in Serbia and Kosovo", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0568/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members;", "kg": "B5-0568/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0569/2000 by Mrs Pack and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;", "kg": "B5-0569/2000, \u041f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0572/2000 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0572/2000, Lagendijk \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0574/2000 by Mr Haarder and Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0574/2000, \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0577/2000 by Mr Brie and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0577/2000, \u0411\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0579/2000 by Mr Wiersma and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on basic freedoms in Serbia and in Kosovo.", "kg": "B5-0579/2000, \u0416. Wiersma \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416. Swoboda, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, in some language versions the motions are shown as being tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists by Mr Wiersma and by a certain Mr Sumberg, who does not, however, belong to our group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0423\u0438\u0437\u0435\u0440\u0441\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0421\u0443\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I, at any rate, have not changed my name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am still called Swoboda and I am also proud of this typical German name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be grateful if this could be corrected where it is wrongly shown.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a chance to speak with some young lawyers from Serbia, who gave us an impressive account of the hopeless situation in their country.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So I am glad to come back to today' s subject, the complete lack of press freedom and access to information there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The population only gets information from the subjective viewpoint of Mr Milosevic and his wife Mrs Markovic.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Anyone who sees the facts as they are is treated as a traitor to the Serbian people and a NATO lackey.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d OTPOR \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must help the independent democratic media in Serbia so that they can provide accurate information as far as possible, and so that democracy may yet blossom in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to say, however, that we naturally expect the \"opposition press\" , or what remains of it, to denounce the current irregularities in political leadership in the city of Belgrade, for example, which is governed by the MRS, just as much as it justifiably criticises the Milosevic regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\" \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0420\u0421 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "As long as it does not do this and is blind to other shortcomings, it is not an independent medium.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would also like to draw honourable Members' attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0440\u0430\u0437\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "OTPOR, the real resistance group in Serbia, which grew out of the student movement, is as at present being prevented by Milosevic from registering as an organisation.", "kg": "\u041e\u0422\u041f\u041e\u0420, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Next weekend, our delegation will be travelling to Montenegro, and on Sunday will be holding talks with representatives of OTPOR and of the opposition.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041e\u0422\u041f\u041e\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A contributory factor to the lack of freedom in that country is the Serbian University Law promulgated in October 1998, since when many professors have been removed from their posts.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "They are forbidden to give lectures and they have been removed from their posts because of allegedly inadequate qualifications.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is evident what is going on if I tell you that one of these allegedly unqualified professors is now a professor at the Universities of Saarbr\u00fccken and Berlin.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0430\u0430\u0440\u0431\u0440\u0443\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But, of course, they did not fit in with Milosevic' s doctrines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the other hand, I have to tell you - because we here do not get to know everything that you can only find out by talking with people on the spot - that the extremist nationalist politician Selesj is currently a university professor in the law faculty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430 - \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u0435\u043b\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You can imagine how they rate quality there!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440!"}, {"en": "Today' s debate is, of course, first and foremost concerned with conditions in Serbian prisons.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are over 2 000 Kosovo Albanians held in Serbian prisons, most of them since spring 1999, that is before the NATO offensive.", "kg": "2 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in these prisons is indescribable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "The people have received no legal representation.", "kg": "\u042d\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If they are then sentenced, this happens with total disregard for the law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me remind you about Flora Brovina, the doctor who did nothing more than respect her professional ethics as a doctor, by helping people regardless of their nationality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "She was sentenced to 14 years in prison in Serbia, in Nis.", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 14 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The prisons are certainly not in line with any convention, and contravene the Geneva Convention.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is horrifying torture and abuse, and the world is simply looking on.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A fortnight ago, I visited Kosovo with 12 colleagues, and that was when Kosovo Albanians gave us these 75 000 signatures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d 12 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 75 000 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "We have brought them here because we want to demonstrate the enormity and the awfulness of the situation of people who have been trying to find out for at least one and a half years where their relatives are - their fathers, their brothers or even their children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 75 000 \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must attempt to at least give these people some certainty about where these missing persons are, what prisons they are in or where they met their death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the picture in Serbia.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In Kosovo, which we also visited, although the situation is different, there are similar problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We went to Kosovo last year because we wanted to help the Kosovo Albanians who for ten years have suffered under an apartheid-like regime to obtain attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim we are working towards now in Kosovo is to achieve peaceful coexistence between the majority Albanian population and minorities who are also entitled to live there, be they Serbs, Ashkali or Roma.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that we should focus our attention on ensuring that coexistence is possible there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There were many incidents during the last few days of our visit there, and these are occurring again now.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There have been murders of Serbs over the last few days.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nobody can say who committed them, but someone is responsible for the fact that a Serb - or even several Serbs - is murdered somewhere every day.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We condemn these acts, indeed we condemned them on the spot, and have done so here on several occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We call on everyone in positions of responsibility, and now above all Kosovo Albanians, to ensure that when the occasion arises their compatriots behave in a restrained manner and prevent this sort of conduct against minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not come to the aid of the Kosovo Albanians so that they could make the life of minorities in Kosovo hell.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also has to be said, because we do not know who the culprits are, that it cannot, of course, be ruled out some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into Kosovo from Serbia as agents provocateurs, because they simply do not want peace in Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 UNMIK, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "UNMIK must ensure that there is a legal framework, so that the culprits can be caught, put behind bars and punished.", "kg": "UNMIK \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But in Kosovo there is also the problem of missing Serbs, which we are all familiar with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We call on the Kosovo Albanians to speak now and to inform the Red Cross if they know anything about the whereabouts of these Serbs and people of other nationalities, so as to put an end to this uncertainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The few Serbs in Kosovo who want to work with the administration of course also have a problem.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are viewed as traitors by some of their own compatriots.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That being the case, we must help these well intentioned Serbs to achieve some positive results, so that their cooperation is clearly of some benefit for the Serbian population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must try to ensure greater police protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I appeal to all the Member States to send as many police officers as possible to Kosovo, in order to guarantee protection for minorities also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, freedom of the media lies at the heart of democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the opposition has no opportunity to express its opinion, if a public debate about society is no longer possible, then you are looking at total dictatorship.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And I know just how painful that is from personal experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I also know how hard it is to act as opposition in this situation, and not to despair or give up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The transformation of society for which we are looking to the opposition there is virtually impossible under these circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That much should be clear to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is virtually impossible because people stand a good chance of ending up in prison if they act in the interests of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "And it will be extremely difficult to intervene from outside, because the human right of freedom of expression is simply declared illegal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore - and I am addressing this comment to the Commission in particular - we need all our imagination, flexibility and creativity to development instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not impossible to transform society even in these circumstances, as we saw 11 years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 11 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what we have to concentrate on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not always let bureaucratic obstacles get in the way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We really must find out what can be done under European mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the answer is that they allow more to be done than has been evident up to now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "It is also important to give these signals, because otherwise the opposition feels isolated and loses all its drive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "If that happened things would be much, much more difficult and would take much longer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many.", "kg": "\u0416. \u041f\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore call on the Commission to take every opportunity, in all its talks with representatives of the Serbian Government or embassies, to present the list of prisoners and to request information on each prisoner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are talking about human beings, and it is a humanitarian act to press for these people to be released and united with their families one day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "I also wish to call on the Commission to offer indirect financial support to those organisations which are trying to draw up lists, to organise prison visits and to care for the families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is enormously important to provide this humanitarian support, and this will also strengthen the democratic forces in Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Kosovo, after one year that region has still not reached the position we would have liked to see.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a great disappointment for me that there is such great hatred that it is not possible for Serbs, Roma and other minorities to live in peace in Kosovo although they are under an international protectorate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is humiliating that we have not succeeded in promoting tolerance or at least cohabitation in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For the sake of the credibility of the international community it is therefore a matter of urgency for us to protect the minorities and give them genuine opportunities for living and working there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "And this is also important for me because I believe that otherwise everything that happened a year ago will lose credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore vital for us to do more in this area and to endeavour to make it clear in the public arena that it is unacceptable for people belonging to a different race to be driven out of Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there!", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431, \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "Mr President, fellow Members, this resolution deals in a meticulous way with a number of practical problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall not repeat them, as our president, Doris Pack, has explained them better than we could.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would just like to highlight the issue of Kosovar prisoners, as did Mrs Schroedter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "This is a fundamental problem and we must persevere in our actions, even if we know that we do not have many weapons to influence the Belgrade regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, there is also all the repression in Serbia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But for the first time, I will admit that I cherish a certain optimism, given the way the Belgrade regime is developing, that it will collapse in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In particular, I am thinking of the student movement, the virtually underground OTPOR movement, and on this subject, I think that the relentlessness with which it is suppressed and monitored by Milosevic' s henchmen is a good indicator of its power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d OTPOR \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Having said this, I think it is time for the European Parliament and also the Commission and the Council to engage in a debate - and I know that the president of our delegation does not entirely share this point of view - on the future status of Kosovo, the future status of Bosnia, and therefore also, directly, that of Serbia.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The uncertainty surrounding the definitive status of Kosovo today is a source of instability, an incentive to extremists of all types, an obstacle to development, because this situation certainly does not encourage foreign investment.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is another fact that merits our attention: the presence, in a country with less than two million inhabitants, of over fifty thousand westerners with a standard of living 10, 15, 20 times higher than that of the Kosovars, cannot but present many problems in terms of discrimination and inequality, and is not without secondary effects that are not always as secondary as all that, and are in fact very serious and often very problematic, or even truly adverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 10, 15, 20 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 50 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Having said that, I am not questioning the role of the KFOR, the role of the United Nations in Kosovo, at all, but we cannot consider and plan an \"occupation\" of Kosovo for many years without running serious risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \"\u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must therefore unreservedly confront the issue of the final status of what was formerly Yugoslavia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Six years after the signature of the Dayton agreements in 1995, with a Bosnia that is still not a country where things run smoothly, with a Bosnia comprising two or even three entities, we must urgently put an end to all these problems and the Commission and the Council must urgently propose ways of overcoming these situations which were designed to be interim situations.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must propose ways out of the situation in order to create a conditions which might form a basis for imagining the integration of these countries into the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, I do not think we can avoid the idea of a federation between Kosovo and Albania, nor can we avoid associations between certain parts of Bosnia and Serbia.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the result of a policy which we, the radicals, definitely did not want, but which the international community wanted, and to which we can no longer turn a blind eye.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, a year ago, the current NATO General Secretary, George Robertson, described the task in Kosovo clearly and succinctly in the following terms: \"The objective is to get the Serbs out, NATO in and the Albanians home\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: \"\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\"."}, {"en": "It was successful and a victory for justice and human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I was there before the war began.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "At that time, the Serbs had already driven 200 000 to 300 000 people from their homes and had ravaged and laid waste whole areas of the country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 200 000\u0434\u0435\u043d 300 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And I was there again a couple of weeks ago and can testify to the enormous change for the better which has occurred thanks to NATO' s intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I can also testify to the incredibly efficient work being done by KFOR, the UN mission (UNMIK) and the UNMIK police.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (\u042e\u041d\u041c\u0418\u041a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about, namely the fact that it is now the Serbs who are being persecuted by people who act with spite towards them, throw stones at them, burn their houses down and attempt to drive them from their homes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now, it is the Serbs who need our attention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The police are doing everything possible, but nothing like the promised number of police has arrived.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU countries, in particular, have gone back on their promise.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Only one fifth of the police force comes from EU countries.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is partly why the former liberation organisation, the KLA is all too easily able to engage in anti-Serbian and criminal activities, which presumably also include murder, arson and attempts to drive people from their homes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So, what is now needed may be expressed as succinctly as a year ago: the objective is to get the KLA out, the police in and the Serbs home to those places in which they have always lived in Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The KLA must be disarmed and stripped of any monopoly position in the coming election campaign.", "kg": "\u041a\u041b\u0410 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must also be divested of the special privileges they have evidently been given when it comes to recruiting for the new police force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The KLA' s criminal activity must be brought to an end.", "kg": "\u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU countries must send more police and judges.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Serbs must be helped to return home.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Attempts must also be made to help groups of Serbs in Serbia itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In turn, it must be absolutely clear that the election planned for October in Kosovo must be held, irrespective of whether the Kosovan Serbs boycott it, for what are especially needed are Albanians, who are accountable.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, all Albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What we need is to arrange for the Albanian majority to be held accountable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, one year on from the end of the NATO bombing of Yugoslavia, the situation is unstable and the opposing forces in Serbia are giving increasing cause for concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The daily news is witness to the oppressive actions of the Yugoslavian government.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9."}, {"en": "Opposition is struck down and intimidated in the ways traditionally adopted by governments who feel insecure: newspapers and radio stations are closed down, equipment confiscated, various groups and non-governmental organisations intimidated and there are random arrests and trials with unjustified sentences such as the case of Flora Brovina.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many of the men, women and students who are victims of oppression today are the same people who have courageously spoken up in these past years, calling for peace, freedom and respect for human rights, and who have, in reality, been abandoned even by Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "However, the situation in Kosovo is equally worrying, where the oppressed have become the oppressors, and this has been said by Kofi Annan, Solana and Kouchner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the space of a year, 240 000 Serbs, Roma, Gorancs and Jews have fled from Kosovo in terror.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 240 000 \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0440\u043e\u043c\u0430, \u0433\u043e\u0440\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "And those who have remained are regularly attacked and, in many cases, killed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The most recent UNHCR/OSCE report states clearly that, in Kosovo, minorities have no access to education, health and public services and no freedom of movement.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a/\u0411\u0423\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And it is not only the minorities who are in this situation: even the Albanian Kosovars who are openly against the vendettas or for democracy in Kosovo live under threat and in fear of their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women - the 'Women in Black' against war - have in recent years managed to maintain relations and build peaceful bridges.", "kg": "\u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u041a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0447\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Some of them have had to leave Kosovo and others have been forced to remain silent.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In Serbia, the centre of the 'Women in Black' is currently under threat of closure.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u041a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In my opinion, Europe, and, in particular, the 19 NATO countries, should undertake a large-scale self-appraisal operation and revise its policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d 19 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The crimes and unlawful acts committed by NATO against civilians are now universally acknowledged.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the interests of the protection of human rights, we must not violate international regulations and we must start by observing the Geneva Convention.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "At this point, let us mention fundamental freedoms: for these freedoms to be established the embargo policy must be abolished.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not treat civilians in this way, and the democratic Serbian opposition which is still today at the mercy of Milosevic is calling for us to change our policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It may be that we should be the ones to give them strong support in Serbia and Kosovo.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We owe it to ourselves, but, most of all, we owe it to a wonderful little boy from Kosovo called Felt who said to me while we were eating an ice-cream one day: 'This war has turned us all into nastier people' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 Felt \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f: \"\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, the situation is indeed serious in both Serbia and Kosovo but, today, I would like to concentrate on the situation in Serbia and would like to concur with what Mrs Pack, the chairperson of our delegation for the region, has said on the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is with growing frustration that we have to note that the situation in Serbia is deteriorating by the day.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Milosevic is creating dictatorial conditions, a country governed by security troops, State media and State terror.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "He shies away from a democratic confrontation with the opposition.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Every day, we are confronted with examples of repression.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The independent media are thwarted.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A very negative trend is setting in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Politicians are under threat.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is a murderous atmosphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The assaults are relentless.", "kg": "\u041a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The student movement, OTPOR, on which the opposition is pinning all hope, is being attacked without mercy.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b OTPOR \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "CCL recently branded them terrorists.", "kg": "CCL \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All in all, a situation is being created in which democracy is becoming a farce and the regime is trying to keep a grip on the situation by means of totalitarian manipulation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0444\u0440\u044d\u043d\u0446\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are sitting on the sidelines and can do all too little to bolster the democratic powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have insufficient direct influence on the situation in Serbia itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is nonetheless important that we express our indignation once again today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to remain involved, and it is also useful that we, as a Parliament, are here today expressing our broad consensus on the situation and on how the situation in Serbia is to be addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The opposition in Serbia needs us.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "A great deal of aid has been set aside for Serbia within the framework of the Stability Pact.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The money concerned cannot be spent until Belgrade makes a U-turn, but that will only happen if the opposition can express itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \"\u0423-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\" \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Mrs Schroedter has already mentioned, we are asking the Commission to make a huge effort and employ a great deal of creativity in order to help the towns in Serbia which support the opposition.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in addition to this, it must also be possible to give the independent media some backing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Commission prepared to cooperate in setting up radio and TV facilities which can reach the Serbian population from outside that country?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, we have heard here about the brutal and wide-scale repression of the freedom of the media in Serbia, and in fact Belgrade' s Radio B92 was closed down during the May part-session here in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d B92 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then a whole series of repressive measures has been taken against the independent media and against the student movement OTPOR, whose leaders have been unlawfully persecuted, excluded from university and taken into custody.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We are calling for their release and we are demanding freedom of the media, but we must of course do something practical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that Mr Wiersma has taken on board something which I also wanted to see in this resolution, which is that we must we must support independent broadcasting stations in the territory surrounding Serbia just as much as we support the few remaining independent media still existing within Serbia itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I come from Munich, and Munich has for decades been the home of Radio Free Europe and Radio Liberty, which have been a voice of freedom for the countries of Central and Eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following the fall of Communism, President Havel said that these stations, which now also broadcast from Prague, played a leading part in establishing freedom and the rule of law there.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But it was up to the Americans to do that - Radio Free Europe was created at the time by the Americans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We in the European Union today have a chance to do the same for a small part of Europe as the Americans did for Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have in mind creating independent broadcasting stations in Hungary, Romania, Montenegro and Albania which will be an independent voice and a source of information for the Serbian people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must make one thing crystal clear once and for all: our criticism has never been aimed at the people of Serbia, but against those in power who are abusing the name of the Serbian people for their own criminal ends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must draw a distinction between the people and the regime, and we must support the people and we must give them information and an independent voice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have some opportunities here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must at the same time be very much aware that the issue of protecting minorities also affects Serbia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only do people frequently forget about the minorities in Vojvodina, but there is already a stream of refugees and expellees flowing into Kosovo from the border region of Serbia which has an Albanian population.", "kg": "\u0416\u0430\u0439\u0432\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Albanians driven out of core Serbia scarcely get a mention in our media, yet they are significantly aggravating the situation in this region.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are, of course, also championing all the media and supporting all the minorities in Kosovo, and Mrs Pack has already pointed out that in practice there is not only tension between Albanians and Serbs in Kosovo, but there are also Serbs persecuting other Serbs because they are regarded as collaborators since they are willing to participate in the process of reconstructing Kosovo and reconciliation between the peoples of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of those held in prison is an important one, and I would like to add to what Olivier Dupuis said on this: there are many people in Serbia who have been carried off into custody, and about whose fate we know nothing.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to mention Ukshin Hoti, whose release we have repeatedly called for in this House: we do not know if he is alive at all or if he is being detained somewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0448\u0438\u043d \u0425\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are calling for him to be released as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "His family hopes that he is alive and we must continue to draw attention to the fate of this famous civil rights campaigner, who for a time was the Foreign Minister of the democratic government in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this context I would like to make it very clear that it is crucial for us not just to point the finger of blame at others, but also to fulfil our own obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This region is, of course, marked by criminality, hatred and conflicts, but if we do not even send two-thirds of the police officers we have promised to the area, so that a whole shift is missing in this crisis region, and on top of that there is no night shift, and all this happens simply because we are not meeting our own obligations, then we can scarcely point the finger of blame at others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead we should now ensure that we build up this region' s police force and administration.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without an operational police force and at least the rudiments of the rule of law, there is no hope of peace in Kosovo between individuals and between ethnic groups.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is also the point that Olivier Dupuis made so clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There may be differences of opinion about ways and means, but we should be united on the essentials.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can no longer dodge the vital issue, which is the very future of Kosovo!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, we find ourselves gazing with bewilderment at each new act by the Milosevic regime, acts against its own people.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, no one is safe from attack, whether he belongs to the majority or the minority in Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I think it is important to maintain constant contact with the opposition and to attempt to bring about a change in the political scene.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that it is absolutely right that the Commission also wishes to make a relatively large amount of money available if these changes should come about; many people regard such a large amount as being quite appropriate in view of the requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the Commission and Parliament will remain resolute in facing up to the Council, which is taking a rather softer line here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also believe that funding for increased information provision should be implemented here and now, so as to provide more objective information about the actual conditions in the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The situation in Kosovo today is different.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Whereas before it was the majority that was in great danger, now it is the minorities who are living in difficult circumstances.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is just as unacceptable as the previous situation was.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We are unanimous in advocating the rights of all the people living both in this region and in other regions, so that they can live their lives freely and move about at will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Against this background, I am sceptical to say the least about the elections and their results.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the very least we should see these for what they are - an election decided by the Albanians, that is by that predominant part of the population which can move freely within this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This does not apply to Serbs living in Kosovo, nor indeed to those Serbs who have fled Kosovo and are now living in Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the really critical issue - and I urge the Commission and the Council to really knuckle down to things here - is that more police and greater rule of law are needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are responsible for the rule of law applying to everyone in Kosovo on a uniform basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, quite recently, and to mark the anniversary of the end of NATO' s airstrikes on Yugoslavia, there has been growing public condemnation of the international community' s intervention in Kosovo and of the tragic situation which has developed in the region.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In his annual report, the UN Secretary-General notes that, one year on from the deployment of KFOR, we face a well-developed, organised and well-orchestrated campaign against the Serbs and other ethnic groups in Kosovo, which is undermining confidence in the future and transforming Kosovo into a breeding ground for retaliation and crime.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The UN High Commissioner and the OSCE have condemned the fact that, one year on from the arrival of the KFOR forces in the area, the minorities living in Kosovo, mainly Serbs and Gypsies, are still unprotected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Even Amnesty International, which throughout the whole of the criminal NATO bombings in the region, only saw Milosevic' s crimes (with or without quotation marks), has now discovered that NATO committed war crimes in Kosovo resulting in the mass murder of civilians.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d Amnesty International \u0434\u0430 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a) \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Only the European Parliament seems incapable, including in today' s resolution, of drawing any conclusions from the tragic situation which has arisen in this area as a result of the military incursions of NATO forces into an independent Member State of the UN, in violation of the fundamental principles of international law.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems that the witch hunt in which all the main political forces of the European Union have joined still continues to inspire the European Parliament, making it incapable of assuming its historical responsibility towards those who elect it for safeguarding peace and the rights of the people of the Balkans to live in peace and dignity and to uphold their right to be masters of their own destiny, not the geopolitical pawns of the new imperialist world order.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Will we, as the European Parliament, ever be able to assume our responsibilities and understand that, while we talk of rights and democracy in certain regions, while we subsidize intervention in local elections in Montenegro and while we support the embargo on Iraq, condemning hundreds of thousands of children to death, we have no credibility whatsoever?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Will we ever be able to say, we are putting an end to the embargo?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "That is the question which at some point will need an answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have before us two resolutions on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, I much prefer the joint motion for a resolution to the proposal submitted by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the other hand, does not seem to see any direct link between the continuous presence of Slobodan Milosevic on the political stage of the Balkans and the continuing instability in the region, one year on from the end of NATO' s intervention against Serbia' s ethnic cleansing which affected Kosovo on a massive scale.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b/\u0421\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to illustrate this link by referring to the position of Mrs Rada Trajkovic from Grazanica.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b Grazanica \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0420\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This medical doctor forms part of the political leadership of the moderate Serbs in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Her now suspended cooperation with UNMIK led to anonymous threats by the Serbs, because the Milosevic arm stretches far for the time being.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0423\u041c\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, the whole of the Serbian minority in Kosovo remains just as vulnerable to acts of terrorism committed by Albanian extremists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Both motions for a resolution therefore underline the international guarantees of this minority' s physical safety - and rightly so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In this connection, I would like to make a critical comment on Paragraph 14 of the joint motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This clause calls for promoting reconstruction projects with EU aid, specifically in those areas of Kosovo where human rights and the rights of minorities are being fully respected and where democratic principles are guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this is an impossible criterion for granting aid, given the current situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "Remember, only one act of terrorism committed by an Albanian or Serb is all it takes to cause a setback within an entire region.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Or do those drafting the joint resolutions have specific arguments underlying this proposal in Paragraph 14?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 14 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Commendably enough, the joint resolution presses for actual international attempts at ethnic conciliation and cooperation within Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called \"Mandela of Kosovo\" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u041f\u043e\u043b\u044c\u0435\u0433\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0435\u043c \u0414\u0435\u043c\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "Demaci spoke in the Pristina stadium: \"Today, I call on all of you to fight a different battle, namely the battle for peace, for the future, for co-existence.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0430\u0447\u0438 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f: \"\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Do not forget the Serbian people who have stayed behind in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "They find themselves in a difficult situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Even the Serbian regime would prefer it if they were not there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Help them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "They are despondent and fearful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It is up to you to offer them safety and freedom.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Only then will you be able to enjoy your own freedom.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\"."}, {"en": "It is exactly this disposition among both the Albanians and Serbs that justifies and inspires the European efforts within the Western Balkans.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say that the political situation in the entire region we are discussing today by no means justifies complacency or even guarded optimism.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Quite the opposite - a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are dealing with an ever more hard-line dictatorship in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Bosnia, the structures of civil society are still so weak that only the presence of international troops is preventing violence from breaking out.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In Kosovo, violence is a daily event, and the democratic forces in Montenegro are at risk from threats from outside and from polarisation within.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the situation we are dealing with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let there be no mistake about this: all this is due to the disastrous actions of one man, the clique surrounding him, and his regime - Milosevic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d: \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d - \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The entire instability of the region is due to him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "As long as this regime continues to exist, so will the instability in this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore the foremost demand that the European Union must make, again and again, and which it must back up with all the power at its disposal, is this: Milosevic must go!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "The media of course play an important role in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "So it is not surprising that the Milosevic regime is now taking a harder line than before against the independent media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I see it, this is a sign of weakness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "A time when a regime has to repress any freedom of expression is a time when it feels particularly weak and under attack.", "kg": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "This is normally a sign of the beginning of the end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But in this case, unfortunately, the end could last a very long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why it is right that demands are being made here for the European Union to use its resources to bolster the independent media in Serbia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have been doing that for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not, for example, as if objective reporting is not penetrating into the region.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should not always hide our light under a bushel, and we should not always talk just about American broadcasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must point out that there is a whole string of outstanding and skilled stations broadcasting to foreign countries which have for many years, and to an ever greater extent, been transmitting high-quality, objective and valuable programming to these regions, and they have received European support for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "If it is possible to do yet more in this area, then the Commission is of course willing to look into this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have, of course, already reacted to media repression in many cases in the past.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And in the present situation the Commission has adopted and financed a whole raft of measures which I do not wish to describe in detail now, but which always aimed to enable independent media either to continue to appear, in the case of the print media, or to broadcast, in the case of audio-visual media, or else to open up alternative channels for the media.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0444\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is part of the overall project developed by the EU to positively influence events in Serbia and to demonstrate that democracy really does have advantages for the public and is good and right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Let me mention the other examples from this overall project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, there is of course the \"Energy for Democracy\" programme, under which cities governed by a democratic opposition are supplied with fuel oil in the winter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is the follow-up project in the area of education, entitled \"Schools for a democratic Serbia\" , which is currently being completed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And we are currently also discussing programmes run by the Member States themselves with organisations in Serbia and with the Member States, for example a programme entitled \"Asphalt - roads to democracy\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0410\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "I believe that it is very important to demonstrate that democratic developments in Serbia will be rewarded and will receive a positive response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Against this background I would like to stress that we regard it as being particularly important to strengthen and stabilise the democratic developments that have already started in Croatia, as Croatia in particular is also capable of exerting a positive influence on Serbia.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to Montenegro, I must say that we certainly welcome the democratic way in which the most recent municipal elections in Podgorica and Herceg Novi have been conducted.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 Podgorica \u0436\u0430\u043d\u0430 Herceg Novi\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very fact that these elections were held in near peaceful circumstances is unusual for this region, and we have to be grateful for small mercies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall, the EU is supporting the democratic reform process in Montenegro in a wide-ranging and active way.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Significant financial support has been granted to Montenegro, so that since 1998 over EUR 115 million has either been spent or committed.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u044c\u0433\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 115 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am also pleased, in view of all the laborious history of this, that the Council has now finally agreed to grant Montenegro an emergency support budget of EUR 20 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am being very serious when I say that the significance of this emergency programme in terms of giving Montenegro a stable and democratic future is greater than simply the amount of money involved may suggest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I therefore hope that it will soon receive the approval of the European Parliament' s Committee on Budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That brings me to Kosovo, where ethnically motivated violence still dominates everyday life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must condemn ethnically motivated violence regardless of who the perpetrators and the victims are, that is regardless of who is at the receiving end of ethnic violence and who commits it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union will always condemn such violence with equal force.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The acts of violence being perpetrated against the Serbian minority and also against the Roma minorities are unacceptable in our eyes, just as the violence committed against the Kosovars just a few months ago was unacceptable.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Just as we condemn the trials against Kosovars held in custody in Serbia, we welcome the reopening of the proceedings in the case of Flora Brovina, which has previously been the subject of resolutions adopted by this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call upon all parties in Kosovo to solve the vital issue of missing persons and prisoners as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We fully support KFOR' s efforts to maintain law and order in Kosovo and to protect the public as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission shares Parliament' s view that sending an international police force is highly important.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not only is the credibility of the policies of the European Union and its Member States at stake, it is also imperative, if we wish to achieve our objectives in Kosovo, for us to provide the minimum level of police presence required to guarantee stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Unless an atmosphere of stability and safety can be created, which will also make it possible for Kosovar Serbs to return, then there will be no true peace in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is in everyone' s interest to ensure cooperation between all Kosovo' s citizens, on the basis of common institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is clear to us that a continuing substantial level of EC aid will be required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This aid will be provided via the reconstruction agency and the fourth pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Against this background, the Commission welcomes the conclusions of the most recent European Parliament mission to Kosovo.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also supports UNMIK' s endeavours in the area of local administration by means of twinning projects and by advertising posts in UNMIK' s civil administration and the pillars of the reconstruction programme as widely as possible in all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f UNMIK\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNMIK\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I consider it extraordinarily important that the European Parliament has today once again held an in-depth debate on the resolution before us on the situation in the Western Balkans, and that this not only expresses our concern but above all demonstrates our shared determination not to leave our work in this region only half done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have started it and we are determined to bring it to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we have just heard an outstanding speech by a highly qualified representative of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We have held a high-quality debate lasting for over an hour on the most important topic in Europe today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I would like to ask if we can guarantee that this is properly recorded by the Parliament' s Press Service, and is not limited, as so often happens on Thursday afternoon, to just a few lines, while all the other debates are recounted in epic detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Posselt, I will pass on your request, and I assume that I will be able to do so before the end of this sitting, so that it is taken on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Coup d'\u00e9tat in Paraguay", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-0571/2000) by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on democracy in Paraguay;", "kg": "(B5-0571/2000) - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0578/2000) by Mr Nogueira Rom\u00e1n and Mr Lipietz, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo case;", "kg": "(B5-0578/2000) \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043e \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0580/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attempted coup d' \u00e9tat in Paraguay and the arrest of General Oviedo;", "kg": "(B5-0580/2000) - \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0582/2000) by Mr Marset Campos, Mr Jov\u00e9 Peres and Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the attempted coup d' \u00e9tat in Paraguay.", "kg": "(B5-0582/2000) \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441, \u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, the European Union and this Parliament have followed recent events in the Republic of Paraguay with great concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The first of them, the coup d' \u00e9tat of 18 May, was the subject of a resolution, by the Presidency of the European Union, which roundly condemned any type of modification by force of constitutional legality in Paraguay and expressed support for the President of the Republic, Luis Gonz\u00e1lez Macchi, who, in his capacity as Commander-in-Chief of the Armed Forces, restored the situation to normal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, 18-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u041c\u0430\u043a\u0447\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The second event which has been followed with great interest by this Parliament was the arrest on 11 June, of General Oviedo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f - 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "That arrest can be seen as a response by the Government of Brazil to the appeal from the Paraguayan Government to the neighbouring countries for cooperation, given the threats of attempts to destabilise democracy originating from outside the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a clear sign, Mr President, of cooperation amongst the countries of Mercosur, with which the European Union is negotiating a new, very advanced association agreement which is based on the fundamental principles of respect for political pluralism and the defence of democracy, the rule of law and human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, we in this Parliament must, in my opinion, support full democratic consolidation in the Republic of Paraguay and appeal for the correct operation of the rule of law and justice in that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0433\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it seems to me to be particularly appropriate to point out that the defence of democracy and the rule of law is the cornerstone of the policy of cooperation with the countries of Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The respect for democratic values is, and must continue to be, the central pillar of political dialogue between the European Union and the countries of Mercosur, both on a regional level and on a bilateral level.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Good evidence of this can be found in the ambitious institutional support programmes which the European Union has been developing in Paraguay since 1995.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These projects, Mr President, are fundamental in a country whose constitution only dates from 1992, whose first elections took place in 1993, which suffered 50 years of dictatorship and which, therefore, is very much in need of democratic stability and institutional continuity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President Gonz\u00e1lez Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u041c\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d' \u00e9tat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I believe that both the European Union and the United States, which have expressed their support for the Government of Paraguay, while recognising that efforts are being made to consolidate a certain degree of democratic stability, must also remind the Paraguayan authorities of the urgent need to take measures on institutional consolidation and to begin also to resolve the great economic and social problems in that country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Having pointed out the importance of our institutional support and cooperation in Paraguay, I do not wish to end without reminding you that the European Union still has no office in Paraguay.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that a European Commission delegation in Asunci\u00f3n would not only aid and improve our relations, but could also contribute in a significant way to the achievement of these objectives which are so important to all those of us who believe in the democratic clause, which is the foundation of these agreements and our relations with that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0443\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as has been pointed out, the influence of the European Union in Latin America is important from an economic and commercial point of view, but also from a political point of view, and this is characterised by our encouraging a type of relationship which favours egalitarian treatment - cooperation and the promotion of democracy - and this is completely opposed and different to that which has for centuries originated from Big Brother, in the north of the continent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, we consider it appropriate and necessary to show our solidarity and support for the democratic r\u00e9gime in Paraguay and to reject coups d' \u00e9tat and support democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The prosecution of Oviedo, the perpetrator of coups d' \u00e9tat, must be taken as an opportunity to make progress on the road to democracy, but we are also obliged to mention that democracy will not be consolidated in Paraguay unless social justice is improved, the eternal problems of social inequality are eliminated and the problems of unemployment and discrimination are brought to an end.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can help considerably in this field, by appropriately implementing the contents of the European Union' s agreements with the Mercosur countries and in particular the agreement with Paraguay, which is so necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that our action in this area can be decisive and we would also like to express our full support for the joint resolution which we have signed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, fellow Members, the Greens, like several other groups, had tabled a motion for a resolution on Paraguay.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0439\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As is customary in the House, we have tried to agree on a joint resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, we cannot put our names to it as it stands.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you are aware, the situation in Paraguay is characterised not only by a revolutionary tendency in certain sections of the army but, more generally, by very serious human rights violations and the harsh suppression of popular movements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Given the very long history of Europe itself, you will be well aware that, in countries where human rights are not observed by a government, generally republican or democratic or claiming to be republican or democratic, this government runs the risk of a military coup d' \u00e9tat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In a way, governments get the coups d' \u00e9tat they deserve, and a weak democracy is vulnerable to military coups d' \u00e9tat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The resolution before us simply pays tribute to the initiative used by another Southern Cone country to arrest the leader of a military coup d' \u00e9tat and extradite him to his country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u043d\u0443\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We welcome this initiative on the part of Brazil, but to say that and nothing more would mean framing a resolution on Brazil, not Paraguay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can welcome the progress that Brazil is making on the road to democratic cooperation in the Southern Cone, but that does not make it a resolution on Paraguay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would have liked the issue of human rights as managed by the legally constituted government in Paraguay to be specifically taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would have liked the European Union to exploit the methods of democratic persuasion afforded due to the aid it provides to all the Southern Cone countries in order to encourage the legitimate government in Paraguay to show greater respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u043d\u0443\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, in the current wording of the resolution, this is not the case, and we consequently prefer to vote against the joint motion for a resolution and, if necessary, maintain our own motion for a resolution.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I still remember the 1980s very well, when Latin America, including Paraguay of course, attracted enormous attention in Europe, because at that time a great many people, and above all young people, were interested in restoring democracy to Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Fortunately, by the end of the 1980s and the early 1990s nearly every Latin American state had returned to democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But in several countries there are signs of a return to the old ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paraguay is one of the worst examples of this.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It therefore makes sense that the European Parliament, which has always regarded itself as the patron saint of democracy in Latin America and elsewhere, should express its views on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The second point that I would like to mention relates to Paraguay and Brazil.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Lipietz has already touched upon this, but with a somewhat different emphasis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I regard it as being extraordinarily helpful that within Mercosur, to which both these countries belong, a code of values has now been adopted under which dictators, or attempts to establish a dictatorship, no longer have a chance of success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.", "kg": "\u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is proof that Mercosur is more than just a free trade area - it is a political area in which democracy is protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By the way, I totally agree with Mr Lipietz when he says that what is at stake in Paraguay is not just General Oviedo, but human rights as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is nothing separating us on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, you cannot of course write a whole book in a short resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that we will be able to discus this issue at some other point, and I assume that we will also be able to reach a consensus then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as reflected in the resolution agreed between the four groups, we have had good news and bad news with regard to Paraguay.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, the bad news is that democracy is once again being threatened, but there has also been good news: the democratic forces have resisted and, furthermore, General Oviedo has been arrested in Brazil.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We believe that Paraguay is probably a forgotten country, which has been helped by its integration into Mercosur, and, from that point of view, it is important that our relations with Paraguay should improve the situation, and that Brussels should find a way to help that country and at the same time remind it, as we will surely do later in the case of Peru, of the democratic clause which is the inspiration for all our actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also believe that it would be a positive thing for the Commission to take account of Paraguayan civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Other equally positive signs are the reduction in corruption and the hope that General Oviedo, like Pinochet, will be tried.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "Mr President, it is appropriate today for the European Parliament to turn its attention to Paraguay and express its solidarity with the Paraguayan people, who still face considerable difficulties and uncertainties in their effort to consolidate a democratic regime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The history of Paraguay is one of the saddest and most unjust in Latin America.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "For those of us who for many years have sided with the resistance in that country, it is painful to remember how, in the 60s and 70s, there were at least three good reasons to feel sorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, 60-70-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Paraguay was probably the only country in the world whose population had been practically exterminated during wars with its two neighbours, Argentina and Brazil.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only women and some old men and children survived those wars.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At that time, Paraguay was the only country which had considerably more population outside its borders than inside, with exiles, outcasts and emigrants of every type.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Lastly, Paraguay held the tragic record of suffering the longest dictatorship in the whole of Latin America, headed by General Stroessner.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0421\u0442\u0440\u043e\u0435\u0441\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That dictatorship displayed the most extraordinary cruelty in its repression of any opposition, and at the same time its dictator and his entourage was enormously corrupt, with their monopoly on big business and, in particular, smuggling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0437\u043e\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Paraguayan people never gave in.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For decades the fight continued, embodied in the February revolution, and the so-called febrerismo, one of the brief moments of democracy and hope, which was quickly stamped out, firstly by force of arms, but then kept down at a very high cost in death, prison, exile and enormous suffering.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044cismo \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This has been the situation over recent years, although the threat of regression and attempts at destabilisation have not disappeared.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have therefore witnessed a constant tension between civil democratic forces and sinister personalities, the main example of which is General Lino Oviedo, consummate purveyor of repeated coups d' \u00e9tats, professional destabiliser, shady businessman and even alleged promoter of assassinations such as that of the Vice-President of the Republic, Luis Mar\u00eda Arga\u00f1a.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041b\u0438\u043d\u043e \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0410\u0440\u0433\u0430\u043d\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this context, and with Oviedo under arrest in Brazil, the resolution we are voting on in Parliament is a great opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "It condemns the enemies of freedom and the destabilisers, it asks Paraguay' s neighbours for respect and cooperation, so that the consolidation of Paraguayan democracy may become a reality and, above all, it underlines the European Union' s commitment to the people and democratic institutions of Paraguay.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today' s debate, because it gives us an opportunity to voice a clear warning and to remind you of the political approach that we have adopted to Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Overall, we have witnessed an impressive success story in Latin America during the last 15 to 20 years in terms of democratisation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15-20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "That is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Paraguay, a country which was in any case a straggler in Latin America when it came to democratisation, appears to be in jeopardy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "That is why we really must express our solidarity with the democratic forces in Paraguay, and not only in words, but also in deeds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has already been active in Paraguay for a good many years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I would like to send a very clear message to the current government in Paraguay that this cannot just be regarded as a job for Europeans, North Americans, or anyone else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can help to develop these institutions, but the political will really to establish them, to use them and take advantage of them has to come from those who are currently in power in Paraguay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The support programme for the Paraguayan Parliament has already gone through three stages.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "There is now a further project entitled \"Modernising the institutions\" .", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \"\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because a suspicion may arise that these funds are perhaps not entirely reaching the areas they are intended for, I would like to make it crystal clear that we have seen fit to incorporate very strict control mechanisms both for Paraguay itself and for other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is therefore no question of the funds involved being diverted through shady channels or into dark corners - we are talking about independent codirection under the direct control of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The more important programme both in terms of funding and of its ultimate impact is perhaps the programme designed to tackle the social and regional causes of democratic instability in Paraguay.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This programme deals with people' s living conditions, especially in rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this case a number of major programmes with significant budgets have already started.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The aim of all these programmes is to improve the day-to-day living conditions of residents of rural areas, which still account for 46% of Paraguay' s population, and so to integrate them more securely into the country' s political and social structures.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 46% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I would like to mention in particular that this includes a special programme supporting the indigenous population of the Chaco region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0427\u0430\u043a\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All in all, there is no doubt that these EU activities in Paraguay are unusually far-reaching given the size of the country.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I am pleased to inform you that consideration is currently being given within the Commission to reorganising our foreign missions, and that this involves a shift of emphasis, so that this point will be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But as yet no decision has been taken to change the situation in Paraguay in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to conclude by saying that as far as we are concerned, the key objective of our international work is to defend democracy and the rule of law throughout the world, including Latin America and also therefore in Paraguay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I very much hope that this debate on Paraguay today in this house, here in Strasbourg, will be viewed not just as a sign of European solidarity, but also as a sign that Europe takes its responsibilities seriously!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Peru", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(B5-570/2000) by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the presidential elections in Peru;", "kg": "(B5-570/2000) \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435;"}, {"en": "(B5-0573/2000) by Mr Lipietz and Mr Nogueira Rom\u00e1n, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the presidential elections in Peru;", "kg": "(B5-0573/2000) \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0575/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Peru;", "kg": "(B5-0575/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0576/2000) by Mr Marset Campos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the result of the elections in Peru;", "kg": "(B5-0576/2000) \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0581/2000) by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the presidential elections in Peru.", "kg": "(B5-0581/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, on 16 March, this Parliament adopted a resolution on the presidential and legislative elections in Peru, in which it expressed its confidence, within the context of cooperation in our relations with Peru, that the presidential and legislative elections would be held in a fair and transparent manner, in accordance with the universally held principles of democratic systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament called for the consolidation and the deepening of the rule of law in Peru and for democratic maturity from the Peruvian institutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After the irregularities in the first round which took place in April, Parliament decided to send a delegation of observers from this House to the vote on 28 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Since the deficiencies and irregularities noted by different independent organisations, both Peruvian and international, had not been put right, and after the withdrawal of Mr Toledo, one of the two candidates for the Presidency of the Republic, the delegation from the European Parliament decided not to carry out its mission in those circumstances.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The Presidency of the European Union, in its declaration of 9 June this year, expressed its enormous concern at the irregularities and anomalies detected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Despite the fluid relations which the European Union maintains with Peru, which are embodied in the cooperation agreement with the Andean Pact which has been in force since 1998, we should remember once again that these very relations are based on the universally recognised principles of respect for pluralist democracy, the rule of law and human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043d\u0434 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the basis of these principles, the European Union must carefully assess the necessary response to this delicate situation resulting from the elections of 28 May.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council of Ministers of the European Union, in its declaration of 9 June, has decided not to adopt sanctions against Peru at the moment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 9-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The meeting of chancellors of the Organisation of American States in Ottawa, having heard the report of the electoral mission headed by Eduardo Stein, has decided to send a new mission, which will include the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Secretary-General of the Organisation of American States, in order to ensure that the Government of Peru is adopting the necessary measures to re-establish democratic legality.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u043e \u0428\u0442\u0430\u0439\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The OAS has not adopted sanctions against Peru at the moment either.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, the candidate, Mr Toledo, during his visit to various countries of the European Union and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (incidentally, it would have been desirable for him to have met with Members of this Parliament during his visit to Brussels), expressed on several occasions the importance of preserving and maintaining economic cooperation and aid from the European Union to the Peruvian people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a) \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In this regard, and before making any decisions - and this is one of the key points of our resolution -, we should, Commissioner, send a high level European Union mission which could, after meeting with all the political forces and with representatives of civil society, make an assessment of the situation on the ground in the light of the democratic clause, which is an essential element of the agreement between the European Union and Peru.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This mission seems to me to be particularly appropriate since the European Union is the main provider of development aid and economic cooperation, and it is also the main investor in Peru.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Mr President, since you have asked us not to take up the time allotted, and in summary, I will say that one of the main contributions which the European Union could make in this difficult situation - and I believe there is good reason, as I have just pointed out, not to leave the matter exclusively in the hands of the Organisation of American States - should be, in my opinion, to promote, on the basis of a guarantee of the full exercise of all civil and political rights, a consensus amongst all the forces which would allow democracy to be recovered, strengthened and deepened in Peru.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Greens wanted the joint resolution of this House to specifically consider the illegality of the election of Mr Fujimori as President of Peru and to ask that fresh elections be organised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The joint resolution which will be proposed to you and to which the Greens have not put their names, merely highlights the irregularities and concludes that these challenge the legitimacy of this election.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore dealing with a far weaker declaration than the one we wanted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First, we deplore such a cautious choice of words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me remind you that the conditions of this election, at least in the second round, were so disastrous that not only did the main opposition candidate withdraw, but so did all the international observers.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In these circumstances, it could be concluded, even before the election, that the election was not valid.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After the election, obviously, Mr Fujimori' s government could argue that since their candidate Fujimori had obtained more than 51%, it had to be concluded that even in the absence of any opposition, the vote was valid.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 51% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Having said this, the vote count in many regions showed an excess of theoretical votes in relation to the first round, which is completely impossible given that there were no longer any opposition candidates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The excess vote was around 20% in some places.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 20%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "So not only was there no opposition, but it was even necessary to resort to fraud in order to obtain the figure of 51%.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 51% \u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These observations should lead the European Parliament to proclaim the illegality of the election of Mr Fujimori and call for more elections, rather than being content with merely questioning its legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unlike the case of Paraguay, we are not going to see this as a reason for voting against the resolution.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are prepared to put our names to the joint resolution of the other groups, provided, however, that two points are introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree with what Mr Salafranca said about making European Union aid conditional on sending a European Parliament delegation on current human rights to Peru.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore ask that a tiny amendment be added, condemning the use of intimidation against the Peruvian population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This condemnation is not accompanied by any particular threat, and with regard to the conditionality of European Union aid, we gladly support the wording put forward by Mr Salafranca.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second amendment we are proposing, on the other hand, is a sort of catching-up on the matter of legality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You know that the Organisation of American States goes further than the European Parliament' s joint proposal apparently does, as this organisation is actually volunteering to suggest a democratic way out of the political crisis which Peru is stuck in over this matter.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are simply suggesting that the Parliament should approve the current efforts of the Organisation of American States to find a legal, peaceful way out of the crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the two amendments that would enable us simply to support the joint motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is clear that President Fujimori has challenged the international community and, in particular, the Organisation of American States and also the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Therefore, from our point of view, as well as lamenting the situation and supporting the democratic forces, it is still absolutely essential that, as we did in the previous case of Paraguay, we remind Peru of the need for any relations with the European Union to be maintained in compliance with the democratic clause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, only by sending observers will we be able to assess the true situation and find a way to act appropriately.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, since two recent days, 9 April and 28 May, have caused us great concern, it is clear that we will only be able to act appropriately if we send observers, which we hope will be possible, and who we hope will be able to act effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the serious anomalies which have led to the withdrawal of one of the candidates, Mr Toledo, from the second round of the presidential elections, demonstrate that the Fujimori r\u00e9gime lacks any democratic safeguards, and there has been a dramatic deterioration in the living conditions of Peruvian society which should be resolved by democratic means.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fujimori' s failure to take account of the condemnations of the OAS, and the warning of the European Union and other international bodies in relation to these elections, condemns that country to a form of isolation which will be to the detriment of the Peruvian people and will increase social and political tension.", "kg": "Fujimori\u043d\u0438\u043d \u041e\u0410\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, the European Union must firmly denounce these proceedings and, having recognised the extent to which democracy has deteriorated, promote a series of measures which will help to overcome the current situation and lead to the repetition of the elections with full safeguards in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is the best way to help Peru and, therefore, the European Union must make an effort so that its influence in Latin America may counteract so many years of anomalies and suffering and favour harmonious economic development, democracy and the consolidation of human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall be brief, because almost everything has been said already, while I was waiting my turn.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The situation in Peru, like the situation in Paraguay, gives cause for concern.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I must say that what we have witnessed in Peru is nothing new.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The President of Peru has for years been failing to play by the rules that we expect in a democracy.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So I would not just send a delegation of observers to Peru, but I would also recommend that the European Union, the Council and also this Parliament should pay more attention to the whole region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need more than just a resolution every now and again, we need to be constantly alert and critical, so that the people who are working for democracy are aware of our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to point out that is not just the OAS, important as it is for Latin America, that has supported democracy in Latin America.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041e\u0410\u042d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union and this Parliament have in fact also played a key role here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have spent a great deal of money in this region and it would be gratifying if now and again people talked about the European Union' s contribution in Latin America, and not just about North America' s role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is not intended to be a chauvinistic remark, I am just making it so that justice is done towards us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the European Parliament' s views on Peru will not go unheard in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that a great many people set a lot of store by what this Parliament says.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, I would also like to mention that the longest standing relationship between the European Parliament and another parliament is with the Latin American Parliament - to which Peru also belongs - and that involves certain obligations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I accordingly hope that we will obtain a large majority in favour of this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the situation in Peru worries us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "President Fujimori took power with dangerous plans: to give absolute priority to supposed economic efficiency, claiming that a strong hold on power was required to manage it, and to overcome what he called 'party-ocracy' , subliminally blaming all the previous problems on the institutions of the democratic state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f."}, {"en": "Our fears were confirmed throughout Fujimori' s terms in office, and clear signs of authoritarianism were observed, which saw outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, the President' s disregard for the rule of law became evident.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was under those circumstances that the elections of April and May were held and, as we feared, they turned out to be a farce, and were recognised and denounced as such by anyone looking on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In summary, that is what our resolution says, and it is good and appropriate that the European Parliament' s voice should be heard in this respect, for our own dignity, and in order to demonstrate our interest in the democratic process in Latin America, but also in order to demonstrate our support, which the Peruvian democrats need and deserve.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "While we are voting in favour of the resolution in question, I would like to point out two issues relating to its text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, not just the mere fact that one of the candidates decided not to stand in the second round of the elections, but rather that that candidate was Alejandro Toledo, who is supported by all the opposition, and who in free elections would stand an extremely good chance of toppling Fujimori.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "My second point is that I regret the fact that the resolution does not refer to the disappointing role played by the Organisation of American States throughout this process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In fact, having denounced the irregularities of the campaign, demanded the postponement of the second round and withdrawn its observers, it does not seem consistent that it should remain silent with no further reaction or sanctions, contenting itself in reality with merely condemning the situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "By taking this attitude, I believe that the OAS has discredited itself considerably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d OAS \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will end by expressing our solidarity with Alejandro Toledo, with the democrats and people of Peru, denouncing Fujimori as a sinister and autocratic personality, rejecting the position of those people who have reacted with silence and even at times with a certain complacency - which has been well publicised by the President to justify his tattered legitimacy - and reaffirming our commitment to rejecting this farce and to closely monitoring the events in Peru for the sake of the respect for democracy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has of course followed the whole election process in Peru, and with mounting concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the numerous irregularities and technical problems, and the adherence to the date for the second ballot, the European Union decided to recall its observers from Peru.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "As has already been mentioned, a similar decision was taken by the Organisation of American States.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In taking this step, the EU wished to express its conviction that the Peruvian election could not have the democratic legitimacy that it would have had in normal circumstances, and which this country urgently needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must not simply express our regret about this step, we also need to consider what we can do to strengthen Peru' s democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission considers that it needs to be made clear to Peru, and as forcefully as possible, that we insist on strict observance of the principles of democracy and of the rule of law, and that this applies all the more so at a time and in circumstances when the democratic systems of other countries in the region are also being weakened.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, we were discussing Paraguay just a few minutes ago.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its statement of 9 June, the European Union stressed that it would support the OAS mission to Peru.", "kg": "9-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0410\u042d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We expect this mission to express its findings in the clearest terms and to come up with unequivocal results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will be following the situation in Peru with the greatest vigilance and are prepared to rethink our relations with Peru against this background.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, the Commission attaches great importance to taking concrete measures to reinforce Peru' s democratic institutions and to promote political pluralism in that country, and will make proposals to that effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As planned, Mr Turco' s report, which we debated this afternoon, will be put to the vote during voting time which begins in a few moments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, looking around the Chamber at this moment I think it is obvious that after yesterday's vote when we abolished Fridays, the abolition of Thursday has already begun.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope colleagues will take note of this and try to revise that unwise decision as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I would like to support the sentiments of the previous speaker, and also to suggest that votes taken on Thursday evenings should be taken into account when calculating the daily attendance allowance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday' s vote of \"whittling away\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \"\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, it is a bit odd in such a small gathering to want to return to the decisions which were taken in an undemocratic manner yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my opinion, it would be preferable if those who are now vigorously protesting against the absence of fellow Members were to do what is necessary to get these delegates to attend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I can indeed see it happening that, if we do not have a quorum on Thursdays, we will need to discontinue the sittings on Thursdays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we want to deal with a serious agenda, then we need to attend.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Spread the word to your fellow delegates, persuade them to attend without biting their heads off.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "If you do not mind, ladies and gentlemen, I shall interrupt this fascinating debate to move on to something which is equally fascinating, the vote on topical and urgent subjects.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Vote (continuation)", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, before you take the final vote, Amendment No 3 to paragraph 28 is on the voting list as by the TDI Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to make it absolutely clear that is not the case because our group would certainly not want to be seen to be supporting an amendment by the TDI Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, this technical amendment has been voted upon, and I do not see why we have to come back to it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let me point out that the rapporteur belongs to the TDI group and that consequently the honourable Member cannot complain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is exactly what was on my list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043c\u0435\u043c\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The amendment has been voted upon as I announced it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We now come to the final vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am merely trying to clarify - and this does not have to be done now, it can be done later - whether the amendment was tabled by the Technical Group of Independent Members or by the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443."}, {"en": "This makes a difference and affects the way we vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would be grateful if this could be clarified afterwards, because we voted on the assumption that this was not a TDI amendment, but an amendment tabled by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0422\u0418\u0418 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would like to make it quite clear that this amendment was tabled by the TDI group, and was voted by plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would just like to say that, in my opinion, amendments should be accepted or rejected on the basis of their content and not on the basis of who has put their name to them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have already been voted upon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "It is ridiculous for Members to say after the vote that they would not have voted in favour of an amendment because a particular group tabled that amendment.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whether you agree with an amendment or not should be the basis of the decision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Tunisia (B5-0508/2000)", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440: \u0422\u043e\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 (B5-0508/2000)"}, {"en": "Mr President, I abstained from the vote on the report on Tunisia because I do not feel that this type of document serves much purpose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Since we are discussing the protection of freedom and human rights, I would like to take this opportunity to say that a serious violation, or rather an attempt at violation of the right to freedom of speech took place today in the Parliament forecourt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The victims were a group of young people with banners and flags who were demonstrating against globalisation and genetically modified organisms.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Water was thrown out of one of the Parliament offices - I do not know whether it was in a bucket or another container - by, it appears, a Member of Parliament, who then protested in the Chamber against the demonstration.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I repeat that this demonstration is a free expression of thought, even though I may not agree with the tone or expressions used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This incident was recorded on film and I would ask the Presidency to watch it and adopt any necessary measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We voted for the joint motion for a resolution despite the fact that we neither approved of a number of the terms used, nor the silence pertaining to the French government' s responsibility with regard to the situation in Tunisia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This is because this is the only means given us by parliamentary procedure through which we are able to express our protest against the dictatorship in Tunisia.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By protesting at this dictatorship, however, we are looking to denounce the support that it has been given by the French Government, just as many other dictatorships do and have done in the past, in the former colonial empire representing French imperialism in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We note the Jesuitism of the parties that have succeeded one another in government in France, which are voting here for a resolution to demand rights and freedoms in Tunisia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "When they are in power and when they have, therefore, the means to apply considerable pressure on the Tunisian regime, they do nothing, since, in fact, they do not give a hoot about the rights and liberties in this country, from the moment that its leaders secure order and, above all, from the moment that economic relations become smooth and profitable for France.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Marset Campos Report (A5-0133/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0133/2000)"}, {"en": "Bordes (GUE/NGL).", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 (GUE/NGL)."}, {"en": "(FR) Mr President, we are not against the planned aid for the poor countries of Central America, and that is why we have voted for the report, despite the inadequacy of the proposals.", "kg": "(FR) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are, however, convinced that this aid will benefit the population only to a very limited extent, as there are no plans to control the allocation of these sums and consequently, there is nothing to guarantee that they are not, at least partly, misappropriated by the government, or even directly by the wealthy classes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, all aid, even the best controlled, will be absolutely no use at all as long as these countries continue to be plundered and their populations exploited by large western cartels.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for the Marset Campos report and I will tell you why, although I would first like to express my support for Mr Speroni' s speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If what he said is true, as I am sure it is since he is a truthful man, then I consider that this is a very serious incident.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to my explanation of vote, I have to say that I am certainly in favour of assisting anyone who is in difficulty such as the population of Central America, but I wonder and I would ask you, Mr President, how it can be that the world' s poorest countries have to wait for a hurricane before they receive any assistance for their economy or their daily lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In my opinion, the European Parliament should ensure that aid is always available for the communities who need it, wherever their location in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Schmitt Report (A5-0123)", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0123)"}, {"en": "Berthu (UEN).", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 (\u0423\u042d\u041d)."}, {"en": "(FR) President, the Commission working document 'Towards common standards on asylum procedures' is a short, fairly general text which, according to the introduction, is designed to launch a discussion following the adoption of the Amsterdam Treaty which, in its new Article 63, once again provides for the adoption of a whole series of joint European standards applicable to refugees and displaced persons.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u0441\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have good reason to be surprised at this introduction to the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why launch a discussion?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We had thought, quite logically, that all the discussions had taken place before the Treaty of Amsterdam was adopted and that the federalists knew where they were going.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In fact, on reading the Commission document and the report by the European Parliament, we see that this was not the case.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yes, the need to harmonise asylum standards is broadly recommended by these texts.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, first and foremost, the reasoning seems weak.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, it condemns the disparities in the way refugees are treated from one country to the next but does not provide examples.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There may be perfectly legitimate reasons for these disparities, relating to the special features of a country, its culture or its links with former colonies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In reality, on closer inspection, there is only one serious reason - at least so it seems - for harmonising asylum standards: because abolishing internal border controls under the Treaty of Amsterdam, and that includes as far as third country nationals are concerned, demolishes the whole delicate legal balance and risks causing entirely uncontrolled secondary movements of refugees.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So, in fact, we are currently trying to solve a problem largely created by the Treaty of Amsterdam itself and, what is more, we are going to solve it to our disadvantage as it is clear that asylum standards cannot be harmonised from the bottom up - for who would dare? - but rather towards the top with all the in-draughts normally caused by this type of policy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d-\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u0442? - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d-\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We risk being caught up in the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to escape, we can only invite the governments to exercise the utmost caution, retain as much power as possible, and interpret Article 63 of the Treaty of Amsterdam narrowly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440-\u0442\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this explanation of vote is also shared by Arlette Laguiller and Armonie Bordes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0410\u0440\u043b\u0435\u0442 \u041b\u0430\u0433\u0443\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0434\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur' s succinct justification of his report expresses his misgivings on harmonisation with the fairly lax standards characterising the laws and common practice in some States, clearly showing the author' s desire to harmonise the right of asylum in the various countries of the European Union, but from the top.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "All the more so, given that a number of passages attack asylum abuses, even though governments in almost every country in Europe restrict this right, sometimes excessively stringently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This means that although, in some European countries, the application of this text could in theory improve the situation of asylum seekers, it would make it worse in others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, we have abstained from voting on this report, but we did vote in favour of the few articles, and especially the amendments, that at least express the idea that the right of asylum should be extended, and we denounce the scandalous nature of the policies of most European States, in particular France, which refuse to recognise this right, especially in the case of refugees from Algeria given the abuses by fundamentalists and the army.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, here, at last, is a measure - fortunately not the only one - which is a credit to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442."}, {"en": "I am totally in favour of this measure, for it is a precise declaration to the Commission that the burden of providing asylum for those who are forced to abandon their own territory, their home, family, friends and all they have in the world must be shared equally between all 15 Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a completely new principle, a fact - and we hope that a directive will be produced to enshrine that principle - which makes of the European Union something tangible, something real.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a decisive factor and it particularly influenced my decision to vote for the motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, I consider that it would be appropriate for the Commission to apply this decision retroactively and share the burden borne by those who accepted Kosovar refugees between the Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I abstained in the vote because I do not consider that these texts serve much purpose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are against a Communist, dictatorial Europe which eradicates the identity of peoples by eliminating the differences between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Communism is not a question of the poor fighting against rich capitalists: it means achieving equality by means of blanket standardisation, dictating how things should be instead of establishing genuine equality, which is based on the diversity of individuals and peoples.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Communism and Europe in its current state represent equality expressed as the mobility of the power of society, which means that no changes need to be made to the current situation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We, on the other hand, consider that there is a need for a great deal of change and that the Europe of peoples should mean freedom for all peoples, including the people of the Po Valley, and that those young people from the Po Valley also have the right to demonstrate without fear of insult or intimidation, because we want our flags to fly as well as the red flag.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The asylum issue is a major political issue concerning fundamental democratic rights, the safeguarding of the fundamental rights and freedoms of the individual and the preservation of human dignity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The problem of political asylum seekers must be examined in this light alone and efforts to harmonize asylum policy come what may and turn it into a means of chipping away at fundamental human rights, reinforcing suppressive, policing measures and rebuilding fortress Europe must be blocked.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must not be used as a pretext for intensifying and strengthening the electronic filing systems created under Europol and Schengen, which target not only refugees but also the fundamental individual freedoms of the citizens of the EU themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must take all the legislative and other measures needed to respect the rights of asylum seekers, by strictly applying the provisions of the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must respect and strengthen all the provisions on protecting and granting asylum to individuals or groups being persecuted in their countries by government, quasi-government or other groups on ideological, philosophical, political, religious, racial, cultural or other grounds by giving them guarantees and a dignified reception and living conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438-\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Asylum seekers in the Member States of the EU must be treated in a dignified and humane manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also take proper account of all the parameters and peculiarities of their situation and of the dangers which threaten them should they return to their countries by introducing any protective measures required, even for those who do not satisfy the formal criteria for obtaining asylum, which criteria must be clearly defined in accordance with the principles of international law and fundamental human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Arbitrary and violent deportation is a common occurrence because of the applicant' s difficulty in resorting to the judicial authorities for protection, and the phenomenon of group deportations is intolerable and violates conventions on and the principles of human rights.", "kg": "\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We would like to highlight and draw attention to the fact that formulating even more harmonized criteria for granting asylum by gradually and effectively moving away from those laid down in the Geneva Convention and essentially replacing them with regulations such as those mentioned in the report, may have a negative and repressive impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this sense, we deplore the so-called \"policy of burden sharing\" which conceals a blatant attempt to relieve certain powerful states in the EU from the \"burden\" of receiving large numbers of refugees and relocating them to other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\" \u043a\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we firmly believe that the best and most fundamental way to address the refugee issue is to maintain the right conditions for peace and the social, economic and democratic development in every country in the world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Until these conditions are guaranteed and while they are being undermined by major economic and military interests which destroy the structures, societies, rights and dignity of the people as they please and for their own benefit, then there will continue to be an ever rising tide of uprooted and persecuted individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Although the number of asylum applications fell from 660 000 in 1993 to 227 000 in 1997, this is not because persecution has decreased but because it is more difficult to apply for a visa.", "kg": "(FR) 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b 660 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 227 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Dublin Convention allows asylum applications to be made only in the first State entered by the refugee.", "kg": "\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of the Schmitt report is clear: \"To re-enhance the reputation and substance of the right of asylum, the qualification procedure should be tightened up, and abuses resolutely curbed\" .", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a: \"\u0410\u0441\u044b\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" ."}, {"en": "Moreover, the States on the edges of the Schengen zone are considered to be \"secure\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They therefore become the border guards of fortress Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can we consider countries that carry out serious discrimination against gypsies (Romania and Slovakia) as sufficiently safe for Belgium to send anyone it judges undesirable en masse there.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af (\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f) \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Finally, the current concept of the refugee is far short of that stipulated by the Geneva Convention of 1951, \"A refugee is any person who, owing to fear of being persecuted, is unable to avail himself of the protection of that country.\"", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, nowadays refugees have to provide more and more proof that their lives are under threat, which obviously is difficult, if not impossible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the European Union to finally apply the right of asylum, it would have to break with the obsessive practice of immigration control.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The more we respect freedom of movement, the more Europe will be worthy of those who seek refuge here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The statistics concerning the exponential rise in asylum applications currently submitted every year in the European Union and the real situation are an unfortunate and tragic illustration of the importance of political asylum for each Member State of the European Union.", "kg": "(FR) \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In its desire to \"Communitise\" and standardise refugee reception procedures, subject areas which are, by their very essence, matters of national sovereignty, Europe is dragging us along in its policy of small steps towards an area of social inequality, positive discrimination in favour of foreigners and high insecurity, where drugs, illegal immigrants, bogus asylum seekers entering the territory of a Member State for strictly economical reasons, terrorism and crime are free to move where they will.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "For serious matters that affect the exercise of justice, the management of immigration into a country, public order or public freedom, the actions of the European Union can only and must merely be subsidiary and only concern truly transnational phenomena of criminality or public order problems.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, this report, just like many others relating to immigration management, is unrealistic and highly populist.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Because in fact, wanting to systematically favour foreign nationals over national citizens, whatever the cost, by means of many and varied forms of aid, particularly regarding proof, accommodation, keeping families together or even financial, medical and educational aid, will only lead to rejection by the population of the receiving country.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why the Members of the National Front and I myself will vote against this report which jeopardises people' s rights and security and also democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "\"Communitising\" procedures for asylum, justice and internal public order within the Member States cannot be achieved without first consulting all the citizens concerned.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I bet that if they were to be consulted, our Eurocrats, those advocates of a centralised federal super-Europe would have to review their plans out of increased respect for democracy in the construction of Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In any civilisation, asylum is a concrete example of charity towards those who, for many reasons, find themselves in difficulty, and nobody is contesting the validity of giving aid to those who are victims.", "kg": "(FR) \u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Reading Mr Schmitt' s report makes me think we are not talking about the same thing.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appears to believe that the disparities in the laws of the Member States actually conceal asylum rights that are non-existent or not often applied, as if we were living under totalitarian regimes and our nations had not been providing asylum for centuries.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This same committee discovers the laws of democracy when it suggests that the discrepancies from one country to the next are linked to the political context as much as to the content of the applications.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that, for a European Union that is naturally and deliberately cut off from everyday reality, the political will expressed by the citizens during elections is of no great interest, unless it conforms to Community doctrine.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This House does not want to improve the situation for asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The political will of this House is, in this field as in any other, to extend the scope of Community power to the detriment of the Member States, who are apparently unworthy of such power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the German people and their government wish to be the European Union country most welcoming to refugees, they are to be congratulated.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the other countries do not match this, often because they simply do not wish to, then it is nothing to do with the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even the Socialist French Government \"prefers\" - and I quote - \"a flexible approach enabling national characteristics of asylum procedure to be observed\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" - \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c - \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So what about the recurring proposal that costs should be shared?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Either the Member States have their own policy, for which they are responsible and which they therefore finance, or the European Union \"Communitises\" this field and includes the costs in its budget.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \"\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If such and such a country finds its policy too expensive, let it change the policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Respect for human rights should be maintained internationally.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If people' s rights are infringed, it is the responsibility of surrounding countries to offer asylum to those who request protection from persecution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The nations of the world have a shared responsibility for ensuring that all refugees receive a welcome fit for human beings.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "No countries can argue their way out of responsibility when refugees seek asylum on their territory.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Practice in granting asylum varies from one EU country to another.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 EU \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In general, however, policy on refugees has been tightened up throughout Europe in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Coordination of the Member States' responsibilities is necessary if countries are in practice to be able to pursue generous policies on refugees.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We therefore welcome the Commission' s working document in principle, together with Ingo Schmitt' s report on the drawing up of a common policy on asylum and refugees, but we emphasise that it ought not to be the least generous countries which set the standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0433\u043e \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see a European policy on refugees which is better at distributing the overall burden between the countries of Europe on condition that the European, as well as the Swedish, policy on refugees will in future be more humane than they are at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor must we forget that refugees and immigrants have a positive influence on the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They often have experience and knowledge to contribute to society.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Ingo Schmitt' s report, we want to emphasise that asylum applications ought always to be examined individually in the light of the individual applicant' s merits, as should also be the norm in the case of mass migrations.", "kg": "\u0418\u043d\u0433\u043e \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, it is important that refugees should in principle be entitled to the same social benefits as other people resident in the particular country dealing with the application for asylum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This basic principle is established in the Geneva Convention and must be given due attention and complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also think it important that the current definition of refugee and asylum in the Geneva Convention be reviewed and extended so that they also include people who seek asylum on the grounds of gender and sexual orientation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (DE) In 1993 the Federal Republic of Germany watered down the right to political asylum in its constitution, thus sealing its borders against immigration by asylum-seekers.", "kg": "- (DE) \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Germany has virtually ceased to grant asylum.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Refugees are socially and legally marginalised or driven into the world of illegal immigrants.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim of the Schmitt report is to extend this degrading and inhumane system to the entire European Union.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is precisely this system that is to serve as the basis for the \"common standards on asylum procedures\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The problems of asylum legislation are not addressed in the Schmitt report.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is not a single word about inhumane pre-expulsion detention centres.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is there a word of criticism about social discrimination against refugees, which in Germany takes place under the Law on Benefits for Asylum-Seekers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Schmitt' s report omits to mention that refugees suffer from discrimination in the job market.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Germany, they are categorically forbidden to work.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur does not even mention the invasions of personal privacy or violations of data protection rights that are part of daily life for asylum-seekers.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thanks to \"Eurodac\" and the \"Schengen Information System\" , no other group of people is as closely monitored as refugees.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They have become the first \"transparent people\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Schmitt' s report does not offer any potential solutions to all these problems.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, the rapporteur complains that people \"wrongfully lay claim\" to the right of asylum in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Framing this right and creating optimum conditions for it should be a key priority for this Parliament!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Instead, the statements in the report help to discredit and criminalise asylum-seekers.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to accepting asylum-seekers, the Schmitt report demands \"burden sharing\" within the EU.", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Asylum-seekers are accordingly denigrated as being a burden.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can a humane asylum and refugee policy which meets the needs of refugees be based on a fundamental assumption of this kind?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Furthermore, the Schmitt report welcomes agreements whereby third countries would promise to readmit rejected asylum-seekers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These are an instrument of a fortress Europe policy which has nothing in common with a humane refugee policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such readmission agreements can lead to people seeking protection being pushed back to their countries of origin, and make it easier for EU Member States to refuse asylum.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Schmitt' s report also supports the concepts of \"safe third countries\" and \"safe countries of origin\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These concepts are responsible for victims of political persecution failing to obtain asylum in Germany, that is to say whenever they enter via \"safe third countries\" or come from a \"safe country of origin\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u044b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d\" \u0436\u0435 \"\u044b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d\" \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "These instruments obstruct fair and equitable asylum procedures, and they should therefore be rejected and abolished as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament must make proposals that take account of the interests of refugees and asylum-seekers in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We must press for an end to the policy of \"fortress Europe\" , of the weakening of the right of asylum and of undermining the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone seeking refuge in the EU must have access to a just and fair reception procedure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, Mr Schmitt' s report goes in the opposite direction.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "It reinforces the fortress Europe policy and advocates further restrictions on long-term protection of refugees and asylum-seekers.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I reject the extension of a fortress Europe and I accordingly reject the resolution on \"common standards on asylum procedures\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) It should not be forgotten that certain Members of this House, within their own families, may have known asylum seekers.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only sixty years ago, Italians, Spaniards, Germans, Austrians and others, persecuted by their fascist or Nazi governments, were able to benefit from the right of asylum.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was our pride and our duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In France, our most famous asylum seeker was General de Gaulle, who was able to benefit from the right of asylum in England in order to prepare the resistance.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0410\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The main value of this report is that it wishes to unify the laws of the Member States on asylum procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented.", "kg": "\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be unfair to authorise only a single asylum request for the countries of the European Union, given that it does not have the same chance of success from one State to another.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, the standards set by the report are too low.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "There are omissions and certain points are still unclear.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Persecution is not just political or caused by the States.", "kg": "\u041a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thus, persecuted Afghan women who are stoned for not wearing the chador, should without exception benefit from the right of asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, an Algerian journalist threatened with death by fundamentalists should be able to benefit from the right of asylum.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why requests from Chechnya are not examined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is often difficult to provide, due to the persecution itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report remains vague on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, the procedure should take account of family ties, language, cultural affinity and the colonial history of asylum seekers' country of origin, in order to help them to cope with exile.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is abuse or people are turned away, it is because of the lack of coherent rules.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would be unacceptable to be suspicious and restrict this great achievement in the history of humanity, which remains the only lifeline for freedom fighters worldwide.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I abstained on Amendment No 14.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 14-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The aim of this amendment is to \"request that in every application of the Eurodac system, emphasis be strongly placed on data protection in order to protect asylum seekers from any abuse of the information gathered\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \"Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This amendment admittedly aims to protect data on the information gathered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But I am against the actual idea of systematically collecting information, as by Eurodac, as I am against the very idea of accelerated procedures, which can give rise to many forms of abuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Report S\u00f6rensen (A5-0126/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434: \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d (A5-0126/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I welcome the Commission' s decision to adopt rules on compensating victims of crimes in the European Union.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As representative of the Pensioners' Party which sent me to Parliament, I would point out that the majority of victims of crime are elderly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In Europe, it is no longer possible for the elderly to set foot out of doors, not only at night but during the day as well in some areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For this reason I am satisfied by this European Union initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Moreover, it should be stressed that the State must pay victims compensation on behalf of those responsible and then claim damages directly from the criminals.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The UK Conservatives have always believed that more emphasis should be placed within the criminal law system on looking towards supporting the needs of victims of crime.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore applaud those sentiments in the S\u00f6rensen report which support our view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, because the report also suggests changes in the structures of the voting procedure in the European institutions, and has serious resource implications, we cannot give it our overall support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (FR) Congratulations!", "kg": "- (FR) \u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Once again, Europe has shown its great sense of responsibility in taking an interest in crime victims.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As highlighted in the report, the number of crime victims is constantly increasing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What is the solution?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As far as the European Parliament is concerned, it is material, legal, medical, psychological and social assistance for crime victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "For us, the Members of the National Front, it is different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "It is not the symptoms of the problem that must be treated, but the cause.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Giving support in this area is absolutely no use at all and merely enables the European governing bodies to ease their conscience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The very origins of crime in Europe must be tackled at source, because then, and only then, will the number of victims be reduced and will we be able to carry out our duty to help them to the full.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we only need to make a simple observation to see that, throughout Europe, crime is increasing, people in urban and rural areas feel less and less safe, international terrorism, paedophilia, sex tourism, enforced prostitution and trafficking in women, money laundering, drug trafficking, illegal immigration and cross-border organised crime are ever increasing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the name of the sacrosanct principle of the freedom of movement of people, these are the people who are drugged, attacked or killed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Your unrestricted freedom of movement within your unachievable area of freedom, justice and security, is neither necessary nor unavoidable.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it is by re-establishing our borders and refusing to grant the tenants of the ivory towers in Strasbourg and Brussels any power in the field of policing, justice or immigration, that the security of European citizens may be preserved and guaranteed.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "So wake up and take responsibility!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Weeping over and counting crime victims in Europe will not save them or bring them back: what we need to do is make sure that people do not become victims, and to achieve that, we must find ways of ensuring our security, which you are incapable of doing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "First of all, learn to take responsibility, learn to govern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d."}, {"en": "Report Turco (A5-0138/2000)", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 (A5-0138/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I voted for the Turco report although I would have preferred to vote against it for it resembles a final balance sheet and is, above all, a very tedious report on the allocation and use of the Structural Funds in 1998.", "kg": "(\u0418\u041c) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Personally, I am convinced that the European Union must completely change the way it allocates aid to those in need of its support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In my view, the system of programmes and grids which has been used for twenty years to create new items in the outgoings section of the European Union balance sheet, needs to be completely revamped.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is too much wastage and the desired objectives are not being achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that it is time to change the European Union' s system of expenditure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) The Union for a Europe of Nations Group agrees with Mr Turco' s report.", "kg": "(\u0418\u0422) \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442"}, {"en": "What is more, it is important to look more closely at certain aspects of the report which, although they are more concerned with the last period of aid programmes than with providing an analysis after the event, are just as important for the current period.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore call for greater and more meaningful coordination between the Structural Fund initiatives, with particular reference to the ESF, and more tangible compatibility not only with the longstanding annual horizontal themes - for example the SMEs - but also with new solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u0421\u0424\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, since employment is one of the three governing motifs of the new programming period, Parliament should be kept regularly informed of the quality and quantity of available jobs by means of the Commission reports on the use of the funds in question.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The information should include a balance sheet as well as forecasts.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One further aspect concerns another governing motif for the current period: regional and local development and related issues.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435: \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "New actions based on local initiatives carried out in a partnership framework have recently been introduced to boost the profile of this motif.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It therefore becomes important not only to learn how to be efficient in implementing these guidelines but also to be aware of potential obstacles to their implementation, and always proceed in the knowledge that the Community also has an objective in terms of employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be important from this as well as other points of view to verify that these objectives and guidelines are consistent with those of the Member States, starting with their national annual employment plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The final point has to be the detection of fraud.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission mentions this in its report but provides an overview, confining itself to general aspects and not providing a detailed evaluation, so to speak, of the frauds, still less revealing the means used to combat fraud in the past or those to be used in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This last aspect is, in fact, an unambiguous indication of commitment and political determination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I asked to speak for personal reasons, because I was one of the people who raised the question today of the demonstration by the young people in our forecourt, at the beginning of the afternoon sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Since the effect of Mr Speroni' s words was to discredit the people who raised the question, and seeing as I do not resort to methods other than speaking in this House, I would not like the serious nature of the incident which I condemned now to be played down, so to speak, or the situation to arise where the young people who were demonstrating in that manner are perceived as victims.", "kg": "Speroni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Vice-President, I cannot repeat here what those young people were shouting because I feel that it would be unworthy of this Chamber to do so, but I would be quite willing to testify to what was said at any given moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Extremely serious remarks were made regarding the President of the Commission, the Republic of Italy - our country - and 25 April, which is the date of liberation of Italy from the Nazis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I feel that the President of Parliament should set up an inquiry into this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I myself am a polite person and I did not even look out of the window: I came to the Chamber and condemned the incident.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c: \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I therefore feel that the matter should be examined in full.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I understand from what Mr Speroni said that it was he who invited the group and that he clearly shares and supports these values which I, on the other hand, consider to be reprehensible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Speroni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I do not want to sink into banalities and so I will limit myself to condemning this incident, which I consider is a serious matter for our institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to speak for personal reasons in order to clear up some of the confusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I did not invite the group, and I have already told the press that I do not agree with all that the group said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "However, after the manner of Voltaire, I consider that anybody should be free to demonstrate his own ideas, especially in a place which represents the sovereignty of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0412\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I realise that some language can be offensive, but when one is on the receiving end of a bucket of water one is quite likely to be somewhat free in one' s response.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would stress that the incident was recorded on film, and it is clear from this film that the bad language aimed at the person who threw the water was delivered after the water had been thrown.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, I am sure that we have all witnessed demonstrations, including demonstrations by other members of the party of the Member who has just spoken.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \"\u0424\u0438\u0430\u0442\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore maintain that it should be possible to express one' s opinions freely, even if this means giving offence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Should the need arise, the offended party can always take the necessary action through the appropriate channels.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But freedom of speech must be upheld!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "Allow me to point out that the President' s private office has been informed of these events and will, I can assure you, take all the necessary measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, in connection with the incident which occurred in the Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0433\u0430, Forza Italia\u0433\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I would like her to clarify her remarks because not only did we vote for President Prodi but we have neither agreed in the past nor agree now with the insults delivered in the forecourt in front of the Parliament building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I fail to understand why Mrs Napoletano involved my party in the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I am genuinely perplexed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Please would she explain her reasons, for it is not our job to create bad feeling or pass judgement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442? \u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "I therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Of course the language used is to be condemned, but we must make sure that we ascertain all the facts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is neither the time nor the place to start this debate.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I told you, the President has been informed of this matter and will take the necessary action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I personally cannot give you any explanation at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Cohesion Fund (1998)", "kg": "\u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (1998)"}, {"en": "The next item is the report by Mr Ripoll y Martinez de Bedoya (A5-0140/2000) - Cohesion Fund (1998), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission' s Annual Report on the Cohesion Fund 1998 (COM(1999)483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (A5-0140/2000) - \u041a\u0430\u0444\u0435\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (1998), \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (*1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212 (COS))."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as you all know, the objective of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and at the same time reduce regional and social disparities, through solidarity amongst the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thanks to this fund, numerous countries of the European Union have had the opportunity to try to lessen the distance between themselves and the wealthier countries, and the results have been spectacular but insufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The income per capita has increased from two thirds to three quarters of the Community average and the participation of the European funds in the growth of each of these four countries stood at an average of 0.5% per year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 0,5% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, we should point out two problems for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the incorporation of new countries, which means that the countries which currently benefit from the Cohesion Fund may find that they will no longer be in receipt of those Funds before they have achieved the objectives of real convergence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, we should consider a series of programmes for the future which will allow the new Members to achieve convergence with the European Union while, at the same time, the four countries which receive Cohesion funds should continue to receive them so that they can achieve the true objectives of convergence, growth and the generation of full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, another problem is the temptation of some wealthier countries to penalise those countries which, since they receive Cohesion Funds, have achieved nominal convergence on the basis of serious, responsible, sympathetic and rigorous structural and economic policies, but clearly still without achieving true convergence, by eliminating them, in this case, from the Cohesion Fund, which could give rise to two possible situations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, they may opt for less rigorous and more inflationist policies in order not to lose those funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, growth and convergence with the other countries of the European Union may come to a halt in some countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would therefore be good to distinguish, Commissioner, between true convergence and nominal convergence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to take up a series of recommendations regarding the Cohesion Fund.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, we should make greater investment in the railways, ports and maritime transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, we need to take more action in the field of reforestation and land reclamation.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, as we pointed out previously, we need more investment in urban centres.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to point out that, tomorrow, four amendments will be presented, two of them approved in committee as well as two new ones which are before the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0441\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My position - the reasons for which I have explained in committee - is not to accept them, since in general terms they simply propose new criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking about the Cohesion Fund and the 1998 audit, on which there is a regulation and criteria which have already been approved for 2000-2006 and we do not believe that this is the moment to change the criteria with regard to eligibility and the distribution of those funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members, Commissioner, today, eight years on from Maastricht, the Cohesion Fund has, without a shadow of doubt, made a positive contribution towards promoting the economic and social cohesion of the regions of the EU and has had clear results in tackling social and regional disparities.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Since I live in an area which benefits from the Fund, I can assure you that every one of my fellow countrymen is also aware of and acknowledges these results, not only because of the information and publicity campaigns, but mainly because the projects which have received funding belong to basic sectors which affect his quality of life, which he can see is improving.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We would therefore like to commend the Commission for its actions so far in implementing the objectives of the fund and we urge it to continue its efforts to ensure that the Fund is used properly and helps improve its efficiency in the new programme period still further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must, of course, stress that the environmental aid granted continues to concentrate on the water sector, despite the need in many other cases for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and the rational utilization of natural resources as laid down in Article 174 of the Treaty, which refers to reafforestation, land reclamation, etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Considerable investment is still required in order to deal with the serious problem of treating solid waste and refuse, although we still need to adopt incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient technology.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also worth our supporting the promotion of further investment in environmentally-friendly transport infrastructures and we insist on the need to continue developing joint transport systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In view of forthcoming enlargement, which presents a great challenge, I consider it essential that we take prompt action to ensure that funding under the Cohesion Fund continues, given that it intervenes in two sectors which are very important in helping to achieve the objective of economic and social cohesion in the European Union, which is the Fund' s very raison d' \u00eatre.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fact that it has so far worked highly effectively should be enough to convince us of the need to continue funding to recipient countries, provided they need continuing support and depending, aside from the nominal convergence of the economies of Member States, on real convergence of both the incomes and, more generally, the quality of life of European citizens in their regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I should like to close by thanking the rapporteur for his sterling work and his willingness to cooperate during the procedure to examine and supplement his report in committee and I should like to pass on to you this succinct and, to my mind, rather dramatic appeal by a farmer in my region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As he said so very simply yet so very forcefully on hearing of the achievements of our Union: \"Europe yes, but a Europe for all the Europeans of the Union\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur on my own behalf and on behalf of the Greens, for this report provides a very good overview of how the Cohesion Fund has operated and of the work that was done in the course of 1998.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am particularly pleased with developments, which tend towards increased investment in the railway sector, ports and marine transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, there is still quite a large imbalance in relation to the roads sector.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have therefore tabled an amendment to the effect that investment in the roads sector should not represent more than a quarter of all investments in transport sector infrastructure so that it will be possible to comply with the guidelines for budget item B5-7, which deals with trans-European networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is something which, in our view, is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should like, on the whole, to see a more balanced investment policy, aimed at increasing diversification and investment in the environment and, at the same time, reducing investment in the roads sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome the fact that the Committee accepted our proposal, which is now point 9, requiring that it should also be possible to use resources available for environmental projects for financing projects designed both to preserve and to carry out assessments of biological diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Investment in methods of dealing with waste in as environmentally friendly ways as possible is discussed well enough in point 8.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 8 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We would nonetheless add something in the form of Amendment 3, which makes it clear that priority ought to be given to efforts to promote recycling and re-use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af 3-\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, the amount of waste ought also to be reduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to these environment-related amendments, we also have an amendment about the need to comply with the additionality principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would ask the Commission to submit a report on the extent to which the additionality principle is respected when resources are obtained from the Cohesion Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I must congratulate the rapporteur and the Commission on their evaluation of the implementation of the Cohesion Fund in 1998.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The report now before us reveals some very positive results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is a clear trend towards real convergence without this having adversely affected the rigour of the budget policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Even when measured strictly the Cohesion Fund has clearly played an important socio\u00adeconomic role in infrastructures with development potential.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We therefore expect a more refined evaluation by the Commission of the application of the funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are delighted to note the increase in employment, the absence of fraud, the greatly increased monitoring and the proper implementation of the programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, certain issues must be raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would draw the Commissioner' s attention to the need for greater coordination of European funds with the objectives of sustainable development within the EU and real balance between the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These objectives require the promotion, as already mentioned, of alternative means of transport such as the railways, the sea and cabotage which will reduce congestion on the roads and stimulate the ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These objectives also require the role played by the Cohesion Fund to be integrated into a regional development strategy which aims to establish industries in small and medium-sized towns and in the rural areas which form four-fifths of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They also require integrated support from the Structural and Cohesion Funds for structures allowing technology to be distributed democratically, particularly by following the process decided in Lisbon and promoting investment leading to new businesses and jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, these objectives also require a civil and social dialogue and the participation of research bodies subordinated to this strategy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principle of cohesion considered in the Treaty must not come under threat during enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Cohesion Fund must be reworked bearing in mind the positive results with the new socio-economic indicators which are expected to ensure that this experience of the cohesion countries is not lost either for current beneficiaries or for future ones.", "kg": "\u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I would ask the Commissioner to give his opinion in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you for allowing me to speak, as I wanted to say a few words on this report, which is extremely important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We are talking about a budget of almost EUR 17 billion for the period now beginning, 2000\u00ad2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But if we look back over the last ten years, including the year cited in this report, 1998, I would say to the Members here and to all those listening to us that the four countries that were the furthest behind, Ireland, Greece, Spain and Portugal, have gained ten points in ten years in relation to the Community average gross domestic product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f - 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 10 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If there is one policy - and fortunately there are others - whose efficacy can be shown, it is the cohesion policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b - \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say this at a time when citizens and taxpayers sometimes wonder about the importance and usefulness or efficacy of the European Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "So the subject dealt with by Mr Ripoll y Martinez de Bedoya in his report is an extremely important one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u0438\u043f\u043e\u043b\u044c \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0411\u0435\u0434\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank him for his clear-sightedness, precision and competence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, several speakers from all parties have thanked him.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The form of the report is just as important as its content.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to content, ladies and gentlemen, on the subject of the investment allocated to transport, your rapporteur argues for a better balance in favour of sustainable transport, in particular in favour of railways.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He may be sure that the Commissioner for Regional Policy, who was once Minister for the Environment in his own country, is extremely supportive of this move and will oversee it personally, particularly in the programming of the Cohesion Fund for the next six years.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I share this concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It has also been highlighted by Mrs Sch\u00f6rling and Mrs Dami\u00e3o, and you may rest assured that I will endeavour to increase the tendency towards sustainable transport, in particular railways, that has been noted over the past few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But this tendency is not enough: I want to emphasise it further over the next six years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the other investments that can contribute to the objective of sustainable transport, I am referring to ports and airports, the Commission - let me be frank - wants to see a certain amount of caution concerning air transport and certain forms of maritime transport.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, we want to look into matters in detail and modify the rate of cofinancing to take account of the commercial nature of the activities and revenue generated, which is the least we can do.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Having said this, the tendency in favour of sustainable transport is one that the Commission will support with all its might.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the environmental aspect, your rapporteur highlights the need - as Mr Mastorakis also said so emphatically - to pay more attention to the serious problem of the treatment of solid waste and household refuse.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To date, the Fund has focused on three sectors which are the subject of Community directives: the treatment of drinking water, the treatment of waste water and the treatment of solid waste.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The priority was to allow the Member States to respect the deadlines set in implementation of the directive on waste water, and we are well aware that the problems that I have just mentioned, in particular the matter of waste or water treatment, are problematic in the countries concerned.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have been able to see this personally in the Azores and I know that the situation is the same in the Greek islands, to use these two examples: these problems are particularly difficult in the case of remote, outermost or isolated island regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Also, with regard to the specific problems concerning the environment and thinking of islands in particular, I would like to express my wish to support investment in favour of renewable energy, and I have made this known to the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "More specifically with regard to solid waste, 14% of the total budget appropriation was earmarked for its processing, which represents a significant increase in relation to the 1993-1997 period.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 14%\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b 1993-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448."}, {"en": "However, I share your rapporteur' s wish to use the most modern environmentally-friendly technologies for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Earlier today, Mrs Sch\u00f6rling expressed the satisfaction of the Group of the Greens that an amendment to paragraph 9 proposed by her group had been approved.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This was not by chance, Mrs Sch\u00f6rling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I deliberately wanted to record the Commission' s agreement to using the Cohesion Fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "This tendency has been realised in the approval of this amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You will also see my continuing desire, under Objectives 1 and 2 and the Cohesion Fund, for part of the loans to be used to benefit biodiversity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Having talked about content, I would like to say a word or two about form, and first of all reply to the comments of your rapporteur on the study on the socio-economic effects of the Cohesion Fund ordered by the Commission.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The five years cited by your rapporteur refer to the period between the commencement of the projects evaluated and the final evaluation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "The consultants chosen by the Commission first of all developed an evaluation methodology and then evaluated the projects concerned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is not unusual for a large project and the ex-post evaluation of its results to take five years to complete.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission, which has just received this study, is currently analysing it, and in any case, it will be sent to you as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would now like to bring up the issue of consistency between the Cohesion Fund and the Structural Funds as raised by your rapporteur.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am particularly interested in this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is why the Structural Funds programmes currently being negotiated by the Commission with the Member States of cohesion include indicative sums for both Cohesion Fund aid and European Investment Bank aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The information requested by Parliament is available in the individual programming documents.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, I would like to emphasise that the recent restructuring of the Directorate-General for Regional Policy brings together the geographical teams and power within the same units for Structural Funds and the Cohesion Fund, so that Cohesion Countries, which are eligible for Structural Funds in most cases, will have the same contacts within this Directorate-General.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This seems to me to be a more consistent approach for these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But consistency between the Structural Funds and the Cohesion Fund also means observing the specificity of these two instruments, in accordance, moreover, with the general regulation on the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would in fact be inappropriate to use the Cohesion Fund for the same purposes and in the same way as the Structural Funds.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "From the point of view of financial management, it is not the right time to abandon the specificity of each instrument.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, I am not in a position to alter the scope of the Cohesion Fund, which stems directly from the Treaty.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Sch\u00f6rling, you spoke of the matter of additionality.", "kg": "\u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Allow me, so as not to waste your time, to refer back to what I said earlier on the subject of Mr Turco' s report.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I clearly expressed my wish to verify additionality and what is true for Mr Turco' s report is also true for the Cohesion Fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In conclusion, I would like to emphasise that the annual report is a particularly useful tool for the analysis, assessment and reflection that regularly takes place on the implementation of regional policy.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "This report is even more useful in that it is comprehensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "As I agree that there are advantages in releasing the annual report as soon as possible, I can assure you that my staff will do their best to speed up publication as much as possible in future.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is clear that our reflection is not only linked to these annual reports.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can also assure you that beyond our regular meetings, the report on cohesion that I shall present to you at the end of this year will respond to a lot of the questions, criticisms and proposals raised by your rapporteur with regard to the pursuit of solidarity regarding countries benefiting from the Cohesion Fund, particularly in view of the perspective that concerns us all: enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Integrated control system for Community aid schemes", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report by Mr Casaca (A5-0137/2000), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC) 3508/1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [(COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207 (CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0137/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207 (CNS)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us represents a revolution in control systems and provides the technical bases for a revolution in the method of managing the common agricultural policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposed method is based on a modern geographic information system in which the cartographic information on holdings is digitised and integrated with the alphanumeric information needed to describe the holding and the aid received.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of control, this method has enormous advantages and significantly reduces the possibility of fraud or any other irregularities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of managing the CAP, this will finally create a management infrastructure with the technical basis to transform a policy which until now has irrationally subsidised the richest countries, regions and farmers and encouraged surpluses and environmental damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The new system is geographically oriented, it will encourage sustainable agriculture and it will assist the regions and rural communities which are most in need.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This shows that there is the political will and discernment needed from the European institutions to put a new policy into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the integration into the system of virtually all the sectors financed by the CAP should be sought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u04e8\u04e8\u041f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The recent Court of Auditors report on classical swine fever shows that, even in areas where the geographic information initially seems less important, this is actually decisive and may form a fundamental instrument in rationalising the common agricultural policy.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me that there is therefore every advantage in immediately integrating into the system three sectors which are not included in the Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These are oil, flax and hemp and tobacco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439, \u0437\u044b\u043c\u044b\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438."}, {"en": "For the first, this involves integrating the existing specific geographic information system into the general system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For the second, we know that the Commission has already proposed the integration of this sector into arable crops but we do not know when and if the Commission proposal will be approved.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As for the third, its integration is the most necessary and urgent.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "The fact that tobacco is not at the moment subsidised per hectare but by quantity produced in no way affects the possibility of this being immediately integrated into the system and even less so the advantages which this offers.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The application of a geographic control system will ensure that subsidised tobacco is actually produced on the holdings for which the aid is claimed.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it would be absurd for the extensive information which the Commission requires from each holding in order to clear the accounts not to be integrated into the new system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission should reduce its requirements to what is necessary and reasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must realise firstly that the CAP is placing an increasing and hidden administrative burden on national and regional authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u04e8\u0422 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, farmers should not be required to spend more time filling in forms than milking cows or tilling the earth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want to turn farmers into bureaucrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Although it is necessary to fight fraud, we must also prevent the complexity of the system causing a multiplication of minor formal irregularities and farmers being unfairly penalised.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.", "kg": "\u0411\u04e8\u04e8\u04e8\u043d\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, our expectations of the Commission are as follows.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is incomprehensible that a project of this size and scope should not culminate in the processing at European level of all the information gathered.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It is unthinkable that a common policy such as the CAP should be handled like a collection of fifteen national policies or, even worse, like a pile of unconnected invoices from 80 or 90 national payment authorities.", "kg": "\u0416\u04e8\u041f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, 80 \u0436\u0435 90 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission must process all the geographic information now required from the fifteen Member States in a coordinated manner.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is also vital that this precious resource is used to further the policy of economic and social cohesion, environmental protection and even regional development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, as well as congratulating Mr Casaca on his excellent work, I must thank him for his support for the opinion of the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This opinion has tried to correct the Commission' s approach, which ignores most of the essential elements, not only for control, but also for administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This source of information is found in the administrative information resulting from the payments of the EAGGF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u042d\u0417\u0413\u0424\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Regulation (EC) No 2390/1999 demands that the Member States provide the Commission with the data on the payments of the EAGGF-Guarantee.", "kg": "2390/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0411\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u042d\u042d\u041c\u041a\u0424-\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it only demands that that information is communicated to them on request and exclusively for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This situation creates various control limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Effective administration must be able to provide the institutions responsible with the elements for analysis and decision and amongst these elements is the cost-efficiency index.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This approach must be applied systematically and must be based on the analysis of the payments corresponding to each regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that this information can only be requested for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts sets a time limit on the availability of the fundamental information for administration and control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once the process of the settlement of accounts is over, it is no longer possible to make any analysis of administration or control activities.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f-\u0441\u0447\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, as well as these verifications relating to the settlement of accounts, effective control requires other instruments such as, for example, the cross-checking of the different information available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448."}, {"en": "In order to reduce these deficiencies, it has been proposed to use the information available within the framework of the above-mentioned Regulation (EC) No 2390/1999 in the integrated administration system, which Mr Casaca spoke about earlier in this magnificent report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2390/1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, in the first stage of the establishment of this integrated administration and control system, it would be sufficient to regulate the conditions for delivering the information mentioned and the need for the Commission to store it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, we welcome this proposal by the Commission to improve the system of control and I should like to thank Mr Casaca for his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a very technical subject and indeed to comprehend it one needs an understanding of almost all the details of the entire common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Casaca has made a very good effort to explain it to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should also like to thank the Commission for its continuing efforts to tidy up the whole business of accounting in the area of agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have recently been talking about regional funds and cohesion funds but the common agricultural policy is extremely important.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the greatest instrument we have for cohesion since it is the only rural policy which the Community has and it brings immense benefits to peripheral areas and to people who are in businesses that are not otherwise viable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The policy was given a bad name in the past when most of the funds were channelled to the agricultural industry through the processors and exporters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had the possibility for large amounts of fraud and racketeering through the payment of monetary compensatory amounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u044d\u043b\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "With the reorganisation of the policy we have a new situation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is fair to point out that the most recent report by the Court of Auditors for the year 1998 has not drawn attention to any single major failure of the Commission in this entire area.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There have been problems but they were isolated, small offences, relating to areas of aid and also to premiums and the failure of national governments to understand the details of European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But we have to recognise that for the most part the Commission was given a clean bill of health for 1998 which is the most recent report we have and it is to be congratulated on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Considering that this is something like 48% of the entire budget - EUR 38 or 39 billion - it is quite an achievement, spent over fifteen countries, that the budget was within two and a half per cent of estimate and that waste and the possibility for loss were lower than the average for the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 48% - 38 \u0436\u0435 39 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The changes to the whole system have made it easier to control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The fact that more money is now going directly to farmers makes it easier to understand exactly what is happening.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposed changes will readjust our system of accounting to the new policies that have been devised.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is reasonable to expect Member States to produce the sort of detail that is necessary for the European Commission both from the management point of view as well as that of accounting, to have exact details of where and to whom the money is going, down to the last recipient.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In relation to the amendments proposed by Mr Casaca, we can support all of them.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have received complaints from some people about the proposal to introduce tobacco.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Maybe, as things stand at the moment, because the money goes to processors there is some point in saying that it should not be extended.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "But we spend EUR 1 000 million on the tobacco regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There are about 135 000 farmers, about 135 000 hectares.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 135 000 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 135 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "That means approximately EUR 7 600 per hectare, approximately EUR 7 600 per farmer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 7 600 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 7 600 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is a lot of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "It is only reasonable that we should seek to establish that this money goes to the farmers and applies to the hectares, as Mr Casaca has suggested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "My group is asking for a divided vote to enable those who do not like the tobacco regime to vote against it but, on the other hand, our amendment is a message to the Commission that we really think this should be clarified so that the money will go exactly where it is supposed to: to rural areas and to farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Casaca on his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group will of course support it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The integrated administration and control system is actually the central plank of our present agriculture policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need reliable information on final beneficiaries, the number of animals kept and the surface area being cultivated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a difficult task which is only possible at all by virtue of technological progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Casaca' s report covers this to a considerable extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Welcome as this is, we should nevertheless not lose sight of the fact that this will involve changeover problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We learnt that when the present system was introduced under the 1992 regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Today, eight years later, two Member States have not yet implemented the system at all or only in part.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow delays of this kind to occur again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This subject was addressed at the time of the 1998 final discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission informed us that the advance payments for these two countries, Greece and Portugal, had been reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That alone is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In such cases there must be tangible sanctions that really bite, linked to the process of clearing the accounts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In connection with the final discharge, the Commission also presented the 1998 monitoring statistics to us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In 1998 in the 15 Community Member States there were more than 3 million applications for \"area\" aid.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 15 Community \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of these, some 12% were checked, partly on the spot and partly by satellite.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 12 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of those applications checked, over 40% were inaccurate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should not of course immediately assume that deception was intended in every case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some cases, there were technical oversights, in others misunderstandings about interpreting the rules, and so on.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nevertheless, these amounts add up to millions of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "These figures therefore demonstrate just how urgently a properly functioning control system is required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the European Parliament rapporteur responsible for anti-fraud measures, I would like to bring a serious problem in this area to your attention.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "All the Member States report any irregularities to the Commission, but only a few Member States tell the Commission which of these cases are classified as fraudulent.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For example, according to the statistics, in the United Kingdom there were 4 995 cases of over-declaration, 971 cases of duplicate applications and 52 cases of \"false\" applications.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 4 995 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 971 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 52 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But not one of these cases was classified in the statistics as being fraudulent or as giving rise to suspicions of \"serious negligence\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finland, Austria, Portugal and Sweden do not report any such cases either.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So is there a kind of fraud-free zone in the EU?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I very much doubt it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The problem we have here also occurs in other budget areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The administrative controls more or less work, but we do not have a reliable overview of criminal aspects.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This problem needs to be solved as a matter of urgency if we really want effective deterrence in order to combat fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ideal way of achieving this is to set up a European public prosecutor' s office for financial matters, which this House has repeatedly called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, expenditure within the framework of the EAGGF, Guarantee section, forms the largest entry in the whole of EU expenditure, and this year amounts to over EUR 41 billion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424, \u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 41 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a."}, {"en": "The far-reaching management and control measures which the Commission proposes are therefore very appropriate indeed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is a matter of great urgency that such a large part of the EU' s expenditure should be used correctly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0421 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do, however, wonder whether the proposed measures are the most effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I would refer to the useful input from the Committee on Agriculture and Rural Development in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Committee claims that, when data is collected, the existing databases are ignored, would you believe!", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "This is how useful information for managing Community aid falls by the wayside.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development is right in saying that the Commission is acting in an absurd manner.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e."}, {"en": "Data on payments or revenue in respect of the EAGGF, Guarantee section, can only be used at the request of the Commission for closing accounts.", "kg": "\u042d\u041b\u0413\u0424\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But surely this is no reason to ignore this information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The existence of this wealth of information should have been a reason for the European Commission to adapt Regulation 2390/99.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2390/99 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We at the European Parliament can still rectify this mistake made by the Commission by including an amendment to the Committee on Agriculture and Rural Development' s recommendation, which unlocks this source of information for the management of Community aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the regulation has been amended to this effect, we will back it without hesitation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would also like to support the report presented by Mr Casaca on the European Commission proposal on the Integrated administration and control system for Community aid schemes, which was unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, the reservations expressed by the Executive, particularly the Commission' s position on Article 1 of the proposal, are unfounded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The products which the rapporteur intends to add to the list all fall within sectors of considerable financial consequence whose control mechanisms have proved to be insufficient.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, these products have all been subject to fraud and irregularity in the past.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Moreover, the extension of this system to a greater number of products would facilitate sound, effective management, which would lead to simpler procedures for both the Executive and farmers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, in effect, necessary to harmonise the excessive number of different regulations which are currently in force, for the purposes of containing costs as well.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "On the basis of the above considerations, I therefore call upon the Commission and the Council to incorporate the position of the Committee on Budgetary Control and, in particular, Amendment No 1 and Amendment No 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to warmly thank the rapporteur, Mr Casaca, and the Committees on Budgetary Control and on Agriculture and Rural Development for their proposals in the form of amendments and above all for the constructive debate on this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am particularly grateful for their support for the basic principles underlying the Commission proposal, on which we are in agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Although I cannot agree to all the amendments tabled by the committees, I would like to make it clear that the Commission supports the committees' basic view that the integrated administration and control system needs to be further strengthened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 1, the Commission' s main motivation in presenting this proposal was firstly to adjust the integrated control system to the new legislative situation arising from Agenda 2000, secondly, to introduce the geographic information systems designed to improve the identification of agricultural areas and, thirdly, to stipulate compatibility between IACS and administration and control systems for other Community aid systems.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, IACS \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Also on amendments, I would like to make the following point: in the case of Amendment No 1, I agree with the criticism raised earlier in the debate that not all Member States have yet made sufficient progress in establishing IACS.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041c\u0410\u041a\u041a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, it was not because of the transposal situation that the Commission presented its proposal for an amended regulation, but rather to introduce the new geographic information systems available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As has also been explained, we have already taken advantage of the charging procedure, by setting a charge for those Member States lagging behind in that context also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Amendment No 2 suggests that various other aid systems should be brought under IACS, with those for olive oil, tobacco, flax and hemp being mentioned in particular.", "kg": "2-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b IACS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is one particular point that must be borne in mind here: these schemes are not exclusively \"area\" aid schemes, so they cannot be wholly brought under IACS.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d IACS\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, IACS will, of course, be applied as far as possible in these cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041c\u041a\u041a\u041a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, if flax and hemp are now to be integrated into the arable support system, IACS will then be fully applied.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 lino \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 IACS \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But IACS or the geographic information system will also be used for determining areas and for drawing up the olive sector register.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a IACS \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 3, the Commission is opposed to automatic exemption from the requirement to submit an area aid application for applying aid under a scheme not directly linked to agricultural areaThe Commission has in any case already granted an exemption of this kind for special cases, and it should retain the option of first being able to check whether such an exemption is sensible.", "kg": "3-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission is in full agreement with Amendment No 4 to the extent that it refers to Article 10, which is to be deleted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission must also retain the right to carry out checks in relation to IACS.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0410\u041a\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I shall now turn to the other points raised in the debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It has been proposed that payments should be centralised and that all data should be centralised.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We believe that the effect of this would be exactly the opposite of what we wish to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What we are looking for here is subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot carry out all the checks from Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that there are millions of applications, and that means that it is only possible to check and control applications for compliance with the rules through decentralisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we need information, we can in any case always access case-by-case details via national IACS operations and through national payment agencies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a IACS \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no problem there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But for the same reason, it would not only be organisationally counterproductive in terms of modern management but also highly costly to automatically send all data to Brussels and store it centrally there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr B\u00f6sch pointed out that of all applications checked with regard to area, 40% were inaccurate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0451\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 40% \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we need to clarify what we mean by inaccurate applications, and above all just what the defects are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, if you look at the European Court of Auditors' Statement of Assurance and in particular at the representative spot checks carried out by the Court of Auditors for 1998, the following facts emerged with regard to the support system for producers of arable crops: out of the entire random sample taken, a total of 16 substantial errors were found in relation to area.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0422\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 16 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The deviations in these 16 incorrect applications were in ten cases between 0% and 3%, in four cases between 3% and 5% and for only two applications in the entire random sample for the whole Community was the deviation over 5%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 16 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0434\u04e9 10 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 0% - 3% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 3% - 5% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0434\u04e9 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The other point that Mr B\u00f6sch raised, and which I also consider to be important, is the question of possible criminal aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The issue here is to what extent actual incidences of fraud are not subject of adequate prosecutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You all know that under present legislation and also in accordance with the current contractual arrangements, all matters relating to criminal law are the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "If cases of fraud or suspected fraud should actually arise in this area, then the national public prosecutor' s office should automatically be involved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The extent to which it would make sense to set up some kind of European public prosecutor' s office for financial matters or to introduce some kind of European financial prosecution procedure is an issue which ultimately has to be discussed in the framework of the Intergovernmental Conference, because it would imply a treaty amendment.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just one brief observation, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Your institution is calling for a public prosecutor' s office for financial matters in connection with the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that there will be no further need for negotiations and clarification within the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We will be glad to support you on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make it clear that I did not say that we require anything to be clarified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I simply said that any decision would have to be taken in the framework of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nuts and locust beans", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a"}, {"en": "The next item is the debate on the oral question to the Commission (B5-0491/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on support measures for nuts and locust beans.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d (B5-0491/2000) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, in the absence of Mr Graefe zu Baringdorf, and on his request, I will speak on behalf of the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These crops offer protection against erosion and desertification and play the role of firebreaks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are of fundamental importance as a source of supplementary income, which is essential to the maintenance of a large number of rural operations in the least-favoured areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, this production is the basis of a significant primary and secondary processing industry, the key to economic diversification in rural areas which suffer very difficult conditions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Community' s level of self-sufficiency in this area is between 50 and 60%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 50-60 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Community production must endure competition from third country producers whose costs are much lower and who are subject to greatly reduced tariff protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, in the case of hazelnuts, the costs of production in the European Union are three times greater than those in Turkey as a result of the differences in labour costs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In the case of almonds, the cost difference is a result of the fact that in the European Union they are produced in very difficult climate and soil conditions.", "kg": "\u0411\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Tariff protection is very low and is being progressively dismantled following the negotiations within the World Trade Organisation and other preferential agreements.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission clearly cannot ignore the fact that, when it holds commercial negotiations, its concessions have effects which sometimes turn out to be negative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "For this reason, it must become customary to assess the consequences and automatically establish measures to lessen the negative effects of commercial concessions granted by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite the fact that the measures laid down in Regulation (EEC) No 789/89 have had positive results, they have not managed to balance the cost of production with prices on a market dominated by the enormous pressure of imports at low prices.", "kg": "789/89 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problem is that the support which this production has relied on is coming to an end, while the severe production conditions have not changed, and the competition from third country production has become tougher.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact, the tariffs applicable to almonds, for example, are going to be reduced further next month from 4.1 to 3.5% and there is a quota of 90 000 tonnes at 2%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 4,1 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d 3,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 90 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 2% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, American exports to certain third countries enjoy preferential agreements which the European Union does not have.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, over the last ten years the price has remained the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The tariff for hazelnuts stands at 3.3%.", "kg": "\u0410\u044f\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 3,3% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, a lower rate of 3% is applied for products from Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 3% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The pressure of imports is such that there is less and less difference in prices between the select varieties and the common varieties, which has a devastating effect.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The difficult growing conditions in the European Union prevent competition with third countries and it is not possible to improve competitivity unless we abandon the current production areas and move production to other regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This would cause serious environmental damage, serious risks of depopulation and serious problems in terms of land management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For these reasons, Commissioner, the Committee on Agriculture presented the oral question which has led to this debate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The diagnosis of the problems involved in the needs of Community nut production is well known.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is demonstrated by the fact that all the political groups in this House have agreed on the presentation of a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The pressure of imports and the difficult climate and soil conditions demand, therefore, support for Community nut production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b Community \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture, in the resolutions presented unanimously by the political groups, is responding to the conclusions of the recent appearance of the nut sector before the Committee on Agriculture and, to a certain extent, takes up the requests of the sector, which, as the Commissioner knows, is enormously worried and concerned.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These concerns, demands and requests of the Committee on Agriculture and the political groups in Parliament are aimed at seeking a solution which involves the granting of direct aid to the income of producers which, by maintaining that cultivation, will lead to the prevention of environmental damage and depopulation and maintain certain primary and secondary processing industries in the least-favoured areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "However, on the other hand - and this is the aspect which has led to the anguish and concern in the sector today - given that the measures aimed at this sector are coming to an end, it is essential that they be extended until a new support system has been put in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jov\u00e9 Peres, may I remind you that the Commission itself discovered many years ago that growing nuts in the European Union involves certain difficulties!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416ov\u00e9 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "Part of the reason for this, and you are right in saying this, is undoubtedly the keen international competition which exists, but the main reason is that there are various structural deficiencies in the main nut-growing areas.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We unfortunately discovered that these structural deficiencies above all result in low productivity and high production costs.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In view of these difficulties, a support system was introduced back in 1989.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But even at that time it was limited to 10 years, and its objective was to improve the nut quality and marketing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This system involved a significant financial commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Between 1990 and 1999, this system led to expenditure totalling EUR 725 million.", "kg": "1990-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 725 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And as the contractual obligations are still in force, and run up to 2006, this year and in the coming years a further EUR 250 million will be paid out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, as I have already said, it has been clear from the outset, as everyone affected knows, that there is a time limit on the measures to promote sales and that the objective is to facilitate the adjustments necessary to increase competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In view of the fact that the programmes will in part be continuing up to 2006, no further measures are planned under this budget heading.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, I would like to point out that a different form of support for nuts that did not exist previously has now become available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Above all, the general aid scheme for fruit and vegetable growers under the \"operational fund\" also provides for measures of this kind, and of course additional, non-market-specific measures are also possible under the rural development programmes which had to be submitted this year.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \"\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, none of the programmes submitted to us by the Member States, including those Member States with substantial agricultural areas, contains any proposals for measures of this kind, so that no such need was evidently identified when drawing up the programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is the present situation, and that also sets out what the Commission is in a position to do in this field so as to counter negative trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But the Commission should not be attacked if it was agreed beforehand that rural development was to be the responsibility of Member States and included in their programmes, and if at all possible at regional level within the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So that is where priorities for supporting rural development need to be set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I must thank the Commissioner for being present in this almost deserted chamber on a Thursday evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This House will end up as barren as the programme which you are presenting us with for nuts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also like to thank all of you who are here to debate the future of nuts in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I had my speech prepared, but having heard the reply which the Commissioner has just given us and the words of Mr Jov\u00e9 in his presentation, I believe that I am going to forget my notes and try to improvise in reply to the Commissioner' s response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0451\u0432\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commissioner is aware of the problems of nuts in the European Union and he is aware that we are dependent on a single supplier in many cases: the United States, on the one hand, in the case of almonds, and Turkey, in the case of hazelnuts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f."}, {"en": "The Commissioner is also aware of the benefits - as Mr Jov\u00e9 has stressed - for the arid areas where all these crops are cultivated, and this cultivation is not improvised from year to year, since it takes a long time to grow an almond tree or a walnut tree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0451\u0432\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, I believe that we are facing a very extensive problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When you tell us that there are structural problems of low productivity and high production costs in the European Union, we must ask ourselves whether we want a nut sector or whether we want to be totally dependent on outside sources?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We only provide 50% of the supply, for the rest we depend on other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this rate, we will end up with nothing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You tell us that there have had to be negotiations and that there is already aid from the COM in fruit and also within the framework of the rural development projects.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, I would like to say that, in the COM in fruits, the operational funds are intended for those crops - for those fruits - for which there is large-scale production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u041e\u041a\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In those cases, the operational funds - which are a very small percentage of this global production per hectare, some 1.5 or 2% - are a reasonable amount to work with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,5 \u0436\u0435 2% -\u0441\u044b - \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "In the case of production per hectare which amounts to little more than ESP 100 000, I believe that the operational funds of the COM in fruits have very little significance and offer very little in terms of resolving the problem of nuts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 100 000 \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041c\u041e\u041a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "With regard to the framework of the rural development projects, the Commissioner knows much better than I do that, in rural development, the second pillar of the CAP - which we all view with great hope and we congratulate him for having brought it up and united it in one budgetary line -, in the regions where these fruits are grown - which are basically Objective 1 regions in some cases, and Objective 2 regions in others-, the programmes developed there are LEADER programmes.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1-\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 2-\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 - \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In these LEADER programmes, and PRODER programmes in the case of Spain, where there are national programmes, which are organised from the bottom up, it will be difficult to consider a specific cultivation as being of strategic interest and as a strategic sector, when these programmes normally deal with problems of general interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, Commissioner, what we are proposing to you, and I believe that all the political groups are in agreement on this, is the partial continuation, not continuation sine die, but continuation until a certain date, Commissioner, of improvement funds and plans, because in some cases they have still not ended, and in other cases their objectives have still not been fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, these funds are absolutely essential to the maintenance of the crop, as long as nuts are subject to differentiated treatment within the coming reform of the COM in fruits and vegetables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "Commissioner, I believe that we are talking about a sum of money which is not especially large and which can be covered within the miserly budgets which, according to what your department tells us, are available for allocation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, Commissioner, the extension of these improvement plans, as long as they are organised, used, and allocated according to a differentiated treatment in the coming reform of fruits, which will happen shortly, I believe that this will resolve and calm the fears which Mr Jov\u00e9 has expressed, which are shared by all the nut producers in the European Union, as they communicated to the Committee on Agriculture and Rural Development, where they received our political support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0416ov\u00e9 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Since these producers have the political support of this House, I believe that it would not be justifiable to deny them a few pesetas of economic support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0435\u0441\u044d\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to reject the words of Mr Fischler - and his proposals - and I wish to support the motion for a resolution presented by various parliamentary groups, which has the practically unanimous support of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Fischler, the European Commission must not continue to ignore the requests of the sectors affected.", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You cannot continue to insist that you alone are right and that we are all mistaken.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You cannot ignore the fact that, if we do not adopt support measures for nuts and locust beans, many crops will eventually be abandoned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There will be irreparable consequences for many areas of the Union, from both socio-economic and environmental points of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It must be said that both specific measures for nuts and locust beans, as well as the lump sum aid for hazelnuts, were in fact transitional measures aimed at the conversion of the crops, but there is no reason why they cannot be extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Commissioner, a conversion in the agricultural sector cannot be treated as if it were a conversion in the industrial sector.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In industry, one can modernise plants and improve productivity, but in the case of certain crops, however much investment is made, however many changes are made in terms of marketing, we cannot alter the fact that certain areas are arid or semi-arid.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot imagine that this problem can be resolved through the scant funds available in the rural development programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not the place to find a solution for these areas, as the Commissioner and the whole of the Commission seems to think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Furthermore, it does not appear that an extension of this aid until the adoption of the measures proposed in the resolution, nor even until the definitive measures themselves are adopted, will cause problems within the conversations in the World Trade Organisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The sector produces a surplus and Community protection is minimal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "If the quantities requested are not great, if there are no further problems, if this is the only way to maintain standards of living in certain areas, Commissioner, this aid must be retained.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, having heard the interventions of Mr Jov\u00e9 and Mr Fischler, I believe I should change the form of my intervention and go straight to what I believe is the crux of the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0451\u0432\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s main argument is that which was agreed ten years ago.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is to say, ten years ago there were certain conditions, we established a programme and it has come to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that it is precisely the change in conditions compared to ten years ago which weakens the Commission' s position, and it is therefore important for them to be sensitive to an agreement which originates from the action of certain MEPs from the Committee on Agriculture and Rural Development and the European Parliament at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b 10 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, there have been three changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, the competition conditions have changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "They are not the same as ten years ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an economic sector, I agree, but it has much greater environmental responsibility than it did ten years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thirdly, if this aid is removed today, the loss of the land recovered over these ten years would be irreversible.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore sincerely believe that there is no margin, either within the framework of rural development or in other areas, because we are not talking about vegetables, we are not talking about any other type of product, we are talking about a very specific product, with very specific circumstances, which were analysed ten years ago and which must be analysed today once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason, I believe that it makes absolute sense to carry out a study of a new framework of aid and, in any event, there should be an extension with immediate effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have had the honey problem - Mr Fischler, you refused a few handfuls of euros for hive subsidies - the olive oil problem, and now it is the turn of walnuts, almonds and hazelnuts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a - \u0441\u0438\u0437, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u0443\u043a-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Brussels does not want to be involved.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are told: there was the 1989 regulation, but it was provisional.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These measures have run their course and must come to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In the name of the principle of continuity, coherence and protecting the financial interests of the European Union, the aid that has already been committed must not be ended, especially since another aberration may be added to this one, the fact that we are in deficit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are importing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And if that is making profits for Turkey, then fair enough, but making profits for California!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "It costs EUR 250 million, but that is for years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "You are avoiding giving the annual figure, which would represent 0.0 something percent, a tiny fraction of the European budget.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 0,0 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In other words, Commissioner, action must be taken, first in the name of quality, in the name of seasonal employment, but also in the name of common sense, rurality, the environment, beauty.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know whether you have seen an almond tree in February, well it is truly a thing of beauty!", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af!"}, {"en": "And as we have told you, we are dealing with regions in Spain, in my native Languedoc-Roussillon, in Greece, where the land is arid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041b\u0430\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u043e\u043a-\u0420\u043e\u0441\u0441\u044c\u043e\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We must prevent a rural exodus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a minimum, since extending the COM for fruit and vegetables is not a solution, we must set aside a few euros from the European budget to finance this activity.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But on top of that, Commissioner - you and I were both in Seattle - there is the problem of Community preference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Our olives instead of North African olives and our Spanish, Italian, Portuguese, Greek, Languedoc-Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b, \u0433\u0440\u0435\u043a, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0434\u043e\u043a-\u0420\u0443\u0441\u0441\u0438\u043b\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Commissioner, in your speech you told us how you viewed the situation, but I can assure you that the industry does not see it in the same way.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is true that aid was adopted in the past to tackle great difficulties facing the industry, but the problem is that today, ten years later and through no fault of the producers, the circumstances that led to the approval of that aid have not changed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As has been pointed out, our tariffs continue to be very low, European products are still unable to compete with those originating above all from Turkey and the United States, as a result of social and labour costs or because the crops, in the case of the United States, are in irrigable areas and are mechanisable while those in the European Union are in drought areas which are not easily accessible, where there is little chance of mechanisation, and it is therefore true that they are less competitive.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "However, this does not make the production in the European Union any less important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, despite the importance of this production, we still have a deficit, and the disappearance of this crop - which may occur if the aid to the industry is not continued - would put the consumer in the hands of Turkey and the United States, who would set our prices from their position as a true monopoly.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should also remember, Commissioner, that there is practically no alternative to the cultivation of nuts because of the places in which they are produced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For all these reasons, it is not surprising that there is enormous concern in the sector at the possibility that aid may be withdrawn, since without it - and we must recognise this -, given that the future of these operations, as a result of the competition from third countries, is in jeopardy and the investment made in the modernisation of the production systems - which has taken place on a significant scale - will have been pointless.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore also like to ask you, Commissioner, on behalf of the producers in the sector and especially on behalf of the producers in Catalonia, for the specific aid to this sector to be continued in the way that has been pointed out here and along the lines of the motion for a resolution which I hope will receive the support of this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This aid only represents 0.18% of the total budget of the EAGGF-Guarantee and 0.16% of the total agricultural budget, for which, furthermore, it has been pointed out that there is a sufficient financial margin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0410\u042d\u0411\u0416\u041a-\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 0,18% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 0,16% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Any other type of aid such as those you have mentioned, above all rural development aid, may be positive in other sectors, it is true, but in this case, given the specific nature of the sector, they are totally insufficient to guarantee the competitiveness, and therefore the survival, of these operations, whose interests the Commission - you, Commissioner - can in no way ignore.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, here again, I would simply like to draw attention to the fact that, in this crop that I know so well, the return on investment is long term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, the producers have worked towards obtaining certification on irrigation, selecting plants, precisely organising the crops, and this work would be completely ruined if the aid that had been given up until now was not maintained at least long enough for the return on investment to take place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For walnut trees, for example, the return on investment is around 18 years, and consequently, I believe that economic and financial logic and coherence, and also political coherence, require that for these crops, the Commission should show continuity, logic and common sense.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 18 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would just like to respond, very briefly, to the most important arguments raised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all I would like to make it as clear as possible that the Commission is definitely against production aids.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Even the aids that we had in the past were intended to support improvements in structure and quality - they were not intended to be permanent production aids.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, I have to say that any such purely production-related aid would violate all the WTO rules.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been argued that we are talking about a long-term investment here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is quite right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But every farmer who has made an investment in this area signed a contract at the outset before he made that investment, so that he knew for exactly how many years he would be receiving investment aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "So it is not as if the Commission can now be accused of some kind of cynicism because it is withdrawing support in a way that the farmers affected were not expecting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Every farmer knew for exactly how many years he would be receiving support.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We need to be very clear about that here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have explained that there are new options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If a case is being made that this type of farming is absolutely essential for maintaining the landscape and preserving the environment, particularly in these dry areas, then this is an ideal case for environmental measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding for environmental measures in the context of agricultural development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "You cannot be right on both counts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You cannot argue that this is an important form of agriculture if it is obviously not important enough for the regional authorities to give it priority and grant support for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You cannot have it both ways!", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "It has been said that this is all too little and that more money is needed, and it has been argued that this is only nought point something of the total agricultural budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am sorry, but the proportion of the budget the Commissioner can spend as he likes is 0.0%, so that if you want aid, you must at least play fair and say who you want to take the money away from!", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 0.0% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "Because the room for manoeuvre is precisely zero, there is no leeway in the budget as has been suggested in this Chamber!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "In accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure, I have received two motions for resolutions to end the debate.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I understand that the first point of order ever raised in the directly-elected Parliament in 1979 was by the Reverend Doctor Ian Paisley and his point was that the British flag was flying upside-down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u044d\u043d \u041f\u0430\u0439\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Twenty-one years later I have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the Tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.", "kg": "21 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0441\u043e\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Fifteen of them were the right way up but the Union flag was upside-down.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal and to fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I have corresponded with the President of our Parliament on this issue and she has written to me assuring me that this matter would be corrected and that the British flag would be flown the right way up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "Can I now call upon you first of all to ensure that the flag is immediately placed the right way up and also to take measures to ensure that in future it is always displayed correctly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I can assure you, Mr Helmer, that everything will be done to ensure that the prestige of your flag is restored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0433-\u043d \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I have news for Mr Helmer, which should encourage him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He should be grateful that we see our Union flag up at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, last year, the majority of MEPs in this House voted in favour of Friday morning sittings.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Recently, however, a certain number of MEPs have, here in Strasbourg, attempted to prevent other MEPs from working during these sittings: I denounce this very undemocratic attitude, especially as those who did not want others to work were still receiving their per diem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u044f\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to say this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have recently taken a further decision and, from next year, there will no longer be a sitting on Friday mornings.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I have received an e-mail from a Dutch MEP, however, saying the following, in English, and I quote,", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c:"}, {"en": "\"If these amendments\" , that is to say, for there not to be a sitting on a Friday, \"are adopted and under the existing rules Members who cannot travel back to their home country on Thursday evening will still be able to sign the attendance register on Friday\" .", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "(FR) Mr President, I think it is scandalous that MEPs are encouraged to stay here on Friday mornings anyway, in order to sign the register and to accept payment without doing any work, and I hope Parliament will have the courage to alter the existing rules.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Goebbels, I would ask you not to reopen the debate and to go easy on me, since I am myself an endangered species in my capacity as President of the Friday morning session in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04af\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to return once again to the fax, which Mr Van Hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on Fridays.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not just about participating in plenary sittings; there are other tasks which need to be dealt with in this regard as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will now have to deal with these matters at home.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, however, no attendance allowances for working at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten' s letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I call on all colleagues to do likewise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Van Hulten had better start saving up now!", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437 Van Hulten \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, in its wisdom, the House has made a decision on Friday sittings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to suggest that those responsible ensure that, even if no sittings are held on a Friday, official cars are still made available, because there will be many Members who will, in any case, wish to make full use of the Thursday here and who will need to have some way of reaching the airport or the railway station on the Friday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will certainly note your suggestion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, with your permission, I should like to draw your attention to an inconsistency between the Minutes and the lists of roll-call votes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that - to laughter from many in this House - the Austrian Members of Haider' s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This correction - that is, that they voted against - is accurately reflected in the Minutes but, obviously in part thanks to their party headquarters' intervening, the names of these Members do not appear anywhere in the record of the roll-call vote taken on Amendment No 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore request that the lists of roll-call votes be corrected so that they correspond to the events which we all witnessed here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Minutes are correct in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It would also be desirable to clarify how many corrections to the corrections we Members are entitled to submit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I take note of your comment, Mrs Berger.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0433-\u043c \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, during the debate on common security and defence policy there was a roll call vote on Amendment No 36.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have not had a chance to look in detail at this voting list, but that is one mistake I have spotted already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to draw that to your attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you for bringing this to our attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We shall verify this and rectify it, if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal) - Proposal for a Council Directive amending Council Directive 1103/97EC on certain provisions relating to the introduction of the euro (COM(2000) 346 - C5-0292/2000 - 2000/0134(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b) - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0137/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC) No 3508/1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207(CNS))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0137/2000) \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c Community aid schemes \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (') 1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0140/2000) by Mr Ripoll y Mart\u00ednez de Bedoya, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission' s Annual Report 1998 on the Cohesion Fund (COM(1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS))", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0566/2000)on aid for nuts and locust beans", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0566/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)Explanation of vote", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Ripoll y Martinez de Bedoya report (A5-0140/2000)", "kg": "Ripoll y Martinez de Bedoya \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0140/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, never was there more need for an explanation of vote, for I made a mistake and voted against the Bedoya report instead of for it.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0434\u043e\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am therefore using the time available to me to make this statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Of course I voted for the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "How could I not approve of the Cohesion Fund being used to assist Spain, Portugal, Greece and Ireland?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "However, I would draw the attention of the House to the fact that it would be appropriate to grant this aid for as long as it takes for the States' gross domestic product to reach the European Union average in full, for otherwise I can imagine a situation where, as the gross domestic product of each State approaches the average, the relevant Minister for Finance and the Budget says, 'Put the brakes on or we will lose our European Union aid!'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Casaca report (A5-0137/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0137/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted against the Casaca report, not because I am against monitoring European Union expenditure, but because I consider that this is the moment to start changing the agricultural subsidy system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that, if we want to subsidise agricultural products and farmers in their activities, we must change our procedure completely.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I propose that, instead of granting farmers financial aid, we should grant them tax reductions and reductions in their social service and pension contributions relating to their activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These expenses would otherwise be borne by the States and therefore, to a lesser extent, by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 (\u042d\u041c\u041a\u041a\u0411)"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0147/2000 by Mr Sousa Pinto, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) (COM(1999) 430 - C5-0304/1999 - 1999/0187(CNS))", "kg": "A5-0147/2000 - \u0421\u043e\u0443\u0441\u0430 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0411\u042d\u041a) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 430 - C5-0304/1999 - 1999/0187 (CNS))"}, {"en": "(A5-0157/2000) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(1999) 496 - C5-0054/2000 - 1999/0203(CNS)).", "kg": "(A5-0157/2000) - \u0422\u0443\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (2009) 496 - C5-0054/2000 - 1999/0203 (CNS))"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Regulation No 302/93, the amendment of which is the subject of this report, establishes and regulates the operations of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 302/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1993, this agency has made a significant contribution to increasing our understanding of the drugs phenomenon in all its various aspects, within the European Union.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the enlargement of the Union approaching, the Commission has taken the view, and rightly so, that the Monitoring Centre has a role to play, together with the candidate countries within the framework of a pre-accession strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What needs to be done, therefore, is to prepare those countries to take part in the Monitoring Centre' s activities, specifically by creating the appropriate conditions for establishing structural relations with the REITOX network, which collates and undertakes a statistical analysis of the figures supplied by Member States in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d REITOX \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In specific terms, we intend to entrust the Monitoring Centre with projects funded by the PHARE programme in the area of drug information systems.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must recognise the fact that the content of this report, which attempts to express the opinion of the European Parliament, exceeds the scope of the Commission' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be stated that, since 1993, when the Centre was opened, there has never been an opportunity to review the regulation governing it, through an assessment of how it uses the instruments at its disposal and of the task that has been entrusted to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Nor has there been an opportunity to bring in any changes that might be required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the meantime, new figures have come to light, as a result both of its operating experiences and from the so-called \"independent assessment report\" , published this March, and even as a result of developments in the Union itself, in its acquis and in the challenges it faces.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The report now before you is based on the principle that Parliament cannot ignore these facts on the one occasion it has been able to state its position.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the one hand, therefore, although the changes to the regulation proposed in this report go beyond the strict bounds of the changes that are essential for adapting the Monitoring Centre to the requirements of enlargement, on the other hand, these proposals have become absolutely crucial to the Monitoring Centre fulfilling its duties in a satisfactory way, even within the current Union framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Bearing this in mind, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considers it to be essential that the Monitoring Centre should be given the task of assessing the action undertaken by Member States, as well as by the Union, in their approach to drugs and drug addiction.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This does not mean giving a specialised agency the scope to make political assessments which are incompatible with its nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What it does mean is ensuring that there are better and more appropriate instruments on which political decisions can be based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These political decisions would be taken elsewhere, and by the appropriate people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It also means giving the public thorough and objective information with a view to improving the general understanding of such a socially sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, the Monitoring Centre must not function simply as an address to which the Member States send the data describing the situations in their countries, not always in the best conditions or on time.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the Member States' responsibility to cooperate appropriately and promptly with the Monitoring Centre.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Monitoring Centre will have responsibility for collating the information and subjecting it to the appropriate statistical analysis, with the benefit that this data will be comparable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also be responsible, however, for analysing the data obtained based on the experience and the technical skills of its researchers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this way, the experience of the various Member States in the fight against drugs can be of mutual benefit and political leaders will have a valuable instrument providing technical support for their decisions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, it is our view that we must start to take advantage of this European Agency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The complexity of the issues relating to drugs and drug addiction make an overhaul of the European Drug and Drug Addiction Centre more crucial than ever.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Article 13 of the Regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction allows third countries who share the interests of the Community and its States to participate in the Centre' s work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Following a request for participation by Norway, the Commission submitted to the European Parliament a draft agreement between the European Monitoring Centre and Norway authorising Norway to participate in the REITOX network and to be represented on the Management Board of the European Monitoring Centre as well as on its scientific committee.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d REITOX \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In this regard, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs unanimously adopted 8 amendments which give a favourable opinion with reservations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, our opinion was influenced by the EMCDDA evaluation report which the Committee had asked independent external consultants to prepare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u041c\u041a\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The evaluation reveals poor coordination and poor communication between the different departments within the EMCDDA.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0415\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Decisions are far too centralised.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The REITOX network is more a virtual network than an operational one.", "kg": "REITOX \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The National Focal Points are under-used and they could make a far greater contribution to the EMCDDA' s work.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The role of the scientific committee is still poorly defined and its work is not a central part of the programme.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Management Board is ineffective in achieving its goals and its meetings are often held without a pre-established agenda and do not involve genuine discussion of strategies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no dissemination strategy for the results the Board produces and, therefore, only a small proportion of the information produced by the EMCDDA is published and disseminated.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u041a\u041a\u0411\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to work scheduling, there is insufficient coordination of the management tasks of the director and the heads of department.", "kg": "\u0418\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The administrative procedures are burdensome and inappropriate for such a small organisation and this generates manifest problems in terms of administration, management, planning assessment, development, recruitment and training.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The current accounting system will have to be revamped so that the real costs of activities can be traced.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Too many staff and too great a proportion of funds are dedicated to the purely administrative function of the EMCDDA.", "kg": "\u042d\u041c\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are the conclusions of the evaluation carried out independently by an external consultancy firm commissioned by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "On the basis of this evaluation, we must now decide whether to allow Norway to participate in the work or not, taking into consideration the fact that the work is completely inconsistent with the mandate and far from exploits the Centre' s potential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having said this, our committee unanimously considered that the draft agreement between Norway and the Centre, together with the proposal for a Council Regulation aimed at adapting the regulation governing the Centre with a view to the participation of candidate countries in its work, is therefore an opportunity to stress the need for a comprehensive overhaul of the regulation governing the Centre in order to ensure its effectiveness and reliability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I urge the Commission to give us a tangible response regarding the amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate both rapporteurs on their contributions, which represent another step forward in our fight against the scourge of drugs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have no doubt whatsoever that drugs are an evil that must be fought, through eradicating the trade in them and through efficient work on prevention, treatment and rehabilitation.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the recent report on the assessment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction emphasised, that institution has made an enormous contribution to European drugs policy, as it has filled in the gaps in our information and knowledge about this issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The same report concluded that the Monitoring Centre has undertaken an impressive number of projects since its inception, and these have provided added value for the European fight against drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The very existence of this agency has helped ensure that drug-related issues remain on the political agenda, and has given the European Union and its Member States greater visibility and credibility in the international debate on drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The work undertaken on synthetic drugs has stood out for its efficiency and timeliness.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The consumption of drugs is no longer limited to the old products and we are concerned at the emergence of new markets for synthetic products, which are cheaper and more easily produced, thereby creating greater profits for those who make a living from trafficking, and more harmful consequences for those who take drugs.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Monitoring Centre carries out its duties in the area of information, under the terms of its regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The information that it produces is designed to help the Community and the Member States to develop an overview of the drugs situation, so that, under the terms of their respective areas of competence, they can adopt measures or take action in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This demonstrates the essential role of the Monitoring Centre as a support mechanism for the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The same report, however, highlighted problems in the Centre' s operations and delays in creating some of the structures that are crucial to its activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is therefore understandable, for the sake of the efficiency of this instrument, that we should be advocating its overhaul and improvement instead of cooperating in the dismantling of activities which might violate its fundamental purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst agreeing in essence with the two reports that we are discussing today and which we will be approving, the PPE will certainly register its disagreement with proposals, which, in our opinion, will not contribute to the objectives I have just referred to in the special vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0415\u041a\u041a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Enlargement of the European Union to cover new countries is essential to the Union.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It will unite us with States with very diverse political cultures and, in many cases, with new and relatively untested constitutions and structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The action undertaken by the Monitoring Centre will be crucial to these countries, particularly to those amongst them that are fighting to end the scourge of drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Union' s pre-accession strategy provides for the option of candidate countries gaining Membership of certain agencies, such as the Monitoring Centre, even before they become full Members of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We welcome Norway' s membership of the Monitoring Centre, following its stated desire to do so, particularly given the very close cultural, commercial and social relations that have historically united the European Union and Norway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Turco' s report, which recommends that Parliament accepts the proposal for an agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, was discussed at length and then unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The amendments made by the Committee in agreement with the rapporteur, which have been incorporated into the proposal, are intended to exploit the opportunity presented by this agreement with Norway to give fresh impetus to the Centre' s work.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The committee took into particular consideration the 1999 report on the Centre' s work and the difficulties encountered, and the outcome of the interinstitutional conference on drugs which took place in Brussels late last February.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These sources showed that some of the constraints on the activities hitherto carried out by the Centre, which also restrict Union activity in this field, are caused by the wide range of differing information gathered by the various national centres linked to the Centre, with the result that it is difficult to draw conclusions from this information which would be useful in terms of prevention or damage limitation measures and operations to fight illegal trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The various amendments, including those dealing with the Centre' s Management Board, are therefore intended to ensure that the Board uses genuinely effective data-gathering methods which are capable of interpreting the data in the light of unit criteria and provide useful indications regarding the efficiency of the various national anti-drugs policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, it appeared to many members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that both the annual reports of the Centre and those tabled and adopted by Parliament fail to take into due account the analysis of the results obtained in the various countries, whose anti-drugs policies differ, moreover.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union needs to decide on its policies and recommendations to the governments of the Member States by means of a comprehensive assessment - which is not, as all too often happens, purely moralist - of the various strategies being followed in the various countries, especially with regard to prevention, damage limitation and consumer safety in the face of the constant emergence of new synthetic drugs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that the agreement on the participation of Norway in the work of the Centre, which, we hope, will pave the way for other enlargement initiatives, provides a major opportunity to revitalise the activity of this technical and scientific body, for the EMCDDA must become an increasingly important reference point in the development of a European policy to fight the illegal sale and distribution of drugs which are harmful to the health of the citizens of our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in view of the emotional debate we had about tobacco earlier this week, we should now take the necessary steps towards implementing the drugs policy in the Union more effectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make the fight against drugs an absolute priority.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last week, I was confronted on my home territory with the fact that a study conducted at the weekend revealed that one in three young people use drugs.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is staggering news.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, policy-makers at every level should be far more attentive to the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of the European Union is first and foremost to bring about harmonisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We need to develop new initiatives to this end without delay, the hallmark of which must be decisiveness and vigour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not be content with paper exercises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I find difficult about this report is that the Commission is required to submit a report on the setting up of the Monitoring Centre, as well as on any adjustment or extension of the tasks only every three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This is far too long a period to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "We must be able to make adjustments on a continuous basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you want to achieve something your goals need to be more short-term.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The drugs policy will only be effective if the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accorded a fundamental role.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is certainly not enough for the Monitoring Centre to act purely as a database, and I am only too pleased to support the rapporteur when he says that under no circumstances must the Community decision-makers be allowed to limit the mission of the Monitoring Centre to such an extent that it becomes a data bank with no critical dimension whatsoever.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, at a time when expressions like 'bringing the European Union closer to its citizens' and 'good governance' are on everyone' s lips, an examination of the way the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction works, and of its scientific output, proves quite astonishing, as its conclusions are virtually non-existent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Like the increasing number of centres that are being set up in order to conceal our differences, this one, in its five years of existence, has done nothing to justify the millions of euros that are pumped into it each year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If you compare the amount of money which it is allocated with that available to national bodies, one would expect to see in-depth studies leading, as stipulated in the definition of its aims in Article 2, to the provision of objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This Centre ought to be in a position to establish definitions and uniform indicators with a view to carrying out an evaluation of the various anti-drugs policies implemented in the Member States, from both a health and socio-economic as well as a law-and-order perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions of which were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network, which gathers information on drugs and drug addiction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 REITOX \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The reports that we are looking at today are about expanding the Centre to Norway and to the 13 candidate countries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "New members should certainly be welcomed, but with what in mind?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is the idea to reproduce the failure we have witnessed over the past few years, but on an even larger scale?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time that the European Union became aware that, a long way from the Centre' s magnificent premises in Lisbon, thousands of people are directly faced with the health and social difficulties engendered by drug dependence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We are not asking it to deal with such problems, we are simply asking that it should analyse them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hundreds of varying initiatives are being implemented in Europe by both institutions and associations, which focus either on criminalisation or risk reduction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is the Centre waiting for to evaluate these strategies?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "How is it that Member States are being so reluctant to cooperate in evaluation?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a?"}, {"en": "Is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I therefore join the rapporteur in arguing in favour of the idea of a real reform of the Centre for Drugs and Drug Addiction, in respect both of the way it functions and of expanding its activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This, moreover, is a necessary precondition to taking on new members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Mr President, as other colleagues have mentioned, the rapporteurs hope that amendments to this regulation will facilitate the Kingdom of Norway' s participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and, in each of the amendments tabled, they have highlighted the action plans, Parliamentary resolutions and the annual evaluation of the Centre.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They are also seeking to relaunch the Centre' s work, change the guidelines for action of the Management Board and - it must be pointed out - ensure that Member States cooperate with the Centre as required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are all responsible for achieving this; the Monitoring Centre, our national public institutions and the Member States themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The only way to improve the Centre' s work is by ensuring that the information provided by Member States and the regulations governing the Centre are ever more thorough and reliable.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Failure to do so would make it impossible to put an end to an evil that particularly affects the youth of Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also believe that if we fail to take this opportunity to amend the regulation with a view to relaunching the Centre' s work, we run the risk of creating further problems when it comes to incorporating the applicant countries in this work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the short term, I think that this is one of the key issues to be tackled, which is why we fully agree with the rapporteur and why I believe the report will be adopted unanimously.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Each institution must fulfil their respective obligations and urge Member States to gather reliable information by working clearly and effectively together.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, they need to draw up specific action plans to tackle a problem that particularly affects the youth in our countries and implement them more rigorously and with greater enthusiasm.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are examining two proposals for partial revision of the working procedures and methods of the Lisbon Drugs Monitoring Centre, in particular two proposals on relations with the candidate countries and Norway.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "This is therefore our chance - for the contents of these proposals are not in themselves revolutionary for the Centre - to discuss the role and usefulness of the Centre in terms of its function, which should also be our function, of providing political indications and assessments and adopting decisions and initiatives on drugs, although the European Union' s powers in this area are severely limited.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would argue that this type of discussion can only be based on an evaluation carried out by an independent body.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A number of speakers, including, in particular, the rapporteur, Mr Turco, have stressed that from very many perspectives, such as strategy, functionality and the poor capacity to integrate scientific work, this Centre' s contribution to political decision-making is totally inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, at this point I feel that it is necessary for the Commission to assume the responsibility of presenting a proposal for reform to Parliament as soon as possible, for we cannot record each year, if not the uselessness, the lack of usefulness of the Centre in terms of political decisions, and then each year, year after year, leave aside the debate and postpone it until the next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission must present a proposal for reforming the procedures which are described as bureaucratic and tedious and, above all, failing to focus on the scientific function of the Centre.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Another important point: each year, the Centre and the Commission tell us that there is a data harmonisation problem because the data-gathering criteria differ from country to country.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "At this point, the Commission must table a proposal on how the data can be harmonised, or the whole exercise will be completely pointless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Centre does not in itself have this authority, but it must provide the Commission with recommendations for data harmonisation and table a proposal - maybe a proposal for a directive - on the subject, because this is a political issue.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "At the beginning of the 1990s, there was a great scandal in Italy because a leak from the Ministry of the Interior and the Ministry of Health revealed that they were hiding the real overdose mortality rate.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously, it is more convenient for politicians and governments to say that a young man has died in the street from a heart attack than to acknowledge that his death was caused by an overdose, and the same applies to policy-making.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "An official DG XIV document on alcohol consumption states that the Swedish authorities talk of there being 2000 deaths per year due to alcohol abuse in Sweden, while the real figure is between 6 000 and 7 000 deaths a year, but these figures serve to cover up the failure of their anti-drugs policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The data problem is therefore a political issue which must be resolved politically, by means of Commission proposals which Parliament may accept or reject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we have before us a simple proposed amendment from the European Commission authorising the Monitoring Centre to provide technical support to the Central and Eastern European candidate countries for the setting up of drugs information systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, the Sousa Pinto report contains proposed amendments relating to the functioning of the Management Board and the REITOX system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Sousa Pinto \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 REITOX \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is as a result of the recent evaluation report by the EMCDDA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041c\u041a\u0411\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Although these amendments fall completely outside the scope of the subject and the question arises as to whether such practices benefit relations with the Commission and the Council, I have a certain amount of sympathy for the stance taken by the rapporteur in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must take advantage of an opportunity like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Unfortunately, his amendments overshoot the mark by a long way in some respects.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I am unhappy about adding Turkey to the list of candidate countries that are eligible for support from the EMCDDA.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u041a\u041a\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In view of the fact that Turkey has just been given candidate status, you could claim it is reasonable to offer the country this opportunity.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But precisely because of the specific, politically-tinged drugs problems Turkey is facing, and the fact that it has only very recently been given candidate status, the EMCDDA will have its work cut out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u041a\u041a\u0423\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ultimately, I am against making the EMCDDA categorically responsible for the evaluation of data.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u041c\u041a\u0411\u0414\u041a\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "According to the report, it would then become a data bank without a critical dimension.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the evaluation of data often turns into political opinion, which is exactly what we do not want the EMCDDA' s task or aim to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u041a\u041a\u0423\u0411\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, it is for the competent political bodies to adopt a position and to frame policy on the basis of objective data provided by the Monitoring Centre.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, in view of the problems that came to the fore in the evaluation report by the EMCDDA and the extension of tasks that is to take place through this regulation, we ought to be extremely pleased if we succeed in setting up a smooth-running data bank from the very outset.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as one of the longest-serving Members in the House my memory goes back right to the first committee of inquiry into drugs in the Community on which I had the honour to serve.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also have memories of other Community institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have happily set up over the years several semi-European institutions in different Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Some of them have matured and grown and become quite effective.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But if they do not do that they become flaccid, rot and become totally useless - just another expensive quango, not actually achieving any great results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447, \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0430\u043d\u0433\u043e, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is appropriate that at the moment we are assessing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We all too often have a tendency in Parliament, I am afraid, when we cannot to do anything more concrete, to set up another institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That makes us feel good but does not actually change anything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "So it is appropriate that we look at the work of this observatory in Lisbon at this stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not kill it off until we are sure it is not being effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we have to accept that none of our countries are going to come up with a harmonised approach to dealing with the tragedy of increasing drug addiction and the murders, deaths and all that surrounds this dreadful trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take this opportunity to say to my dear colleagues from all parties in the Netherlands: your policies have tended to become like a honeypot for the criminal element in many of the accession countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the last month alone five young Irish drug dealers - and I admit they should not have been doing it - moved to the Netherlands because it was more comfortable for them to be there.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 5 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They have all been quite horribly murdered by people coming from some of the accession states to the Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So it is important that we include them in the work of this observatory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is very important that we take a very serious look at the policies within Turkey, an accession state, in relation to the provision of drugs and to the criminal activities surrounding it.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The observatory in Lisbon cannot work effectively without very close relationships with the Europol agency in The Hague.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank both the rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They have done a good, serious job.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have asked very serious questions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The point was made that three years is far too long between assessments.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like us to have another debate like this next year to really assess how effective the observatory is and how effectively it is using its very considerable budget in this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to thank Mr Turco and my colleague Mr Sousa Pinto for their important reports which show the essential work the agencies are doing through their investigations into how drugs actually function, their effect, the impact on society and which describe what help and improvements can be made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u043e\u0443\u0441\u0430 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is especially important and significant when we look at the whole question of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "A previous speaker spoke very eloquently about the evil of drugs, and Mr Beysen referred to the tobacco vote a couple of days ago.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0411\u044d\u0439\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There is an element of hypocrisy here, because half the House voted against having stronger measures on tobacco advertising and - I choose my words carefully - there are many Members in this House who are regular users, to different degrees, of alcohol, which is a very powerful drug.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I am not teetotal, nor do I wish to be sanctimonious about this, but we have to be realistic about the situation that exists in Europe today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That must be our starting-point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have to be realistic about what we want from the Centre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take issue with Mrs Boumediene-Thiery and Mr Cappato on some of their remarks about the Centre as it functions at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u043c\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For the work of the Monitoring Centre in Lisbon to be effective, Member States have to cooperate fully.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mrs Banotti has just said, the agencies have to be involved.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Lisbon Centre has to have reliable, accurate information and be able to monitor and involve all the different agencies in as many countries as possible.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Blokland said that we should not include Turkey.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If you look at the whole question of drugs and the issues of enlargement of the European Union, Turkey is an intrinsic part of the supply routes for drugs coming into Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know the Turkish authorities are looking at ways of improving the situation and so are the applicant countries and those which would like to be applicant countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "They want to address this problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In many cases they do not have the civic structures and other organisations in place to properly enforce some of the regulations we would like and some of the monitoring that would take place.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So we cannot exclude one country because we do not like it very much: we have to open our doors to as many countries as we can and encourage the work that is being done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, there is not enough being done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There needs to be more progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if we just sit back and say that everything is fine or just say \"no\" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I look forward to another debate, as Mrs Banotti has said - perhaps in a year's time - when we can actually start to pinpoint some of the progress that is being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I congratulate Mr Sousa Pinto and Mr Turco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0443\u0441\u0430 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, Parliament' s proposed amendments on the Drugs Monitoring Centre seek to fundamentally change the remit of the original Centre.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, the consensus enjoyed hitherto will be abandoned.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purely information-gathering centre is to be converted into a drugs-combating centre.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot be right to bring in the Swedish method through the back door, because this implies working towards the goal of a drug-free society across Europe.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But there never will be a drug-free society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Or are cigarettes and alcohol going to be banned too?", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Despite this restrictive policy being pursued with greater vigour, the number of drug-related deaths has not fallen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Last year in Germany alone, there were over 1 800.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 1800\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "A drugs policy of abstinence has led neither to fewer addicts nor to less crime; neither has it led to less drug-related prostitution nor reduced so-called organised crime.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "European drugs policy therefore needs a new guiding principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This principle is called damage limitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Damage limitation is pragmatic and based on reality, whereas abstinence is a moral programme which does not work.", "kg": "\u0417\u0430\u043b\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Instead of solutions being sought, however, the mandate of the originally neutral information-gathering centre is now to be extended to cover criminal prosecution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, in the Commission it is intended that, from now on, the issue of prevention should only play a minor role as a small part of health policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, the Commission is making life difficult for NGOs working on drugs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "For example, their prevention projects are being hindered by the Commission' s disbursing the approved funds several months late.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is it the aim of European drugs policy to place more emphasis on criminal prosecution and to cut back on prevention?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "As far as I am concerned, this is the wrong way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "That is why I shall be voting against this amendment to integrate criminal prosecution into an extended remit of the Drugs Monitoring Centre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "All those colleagues who are interested in having a drugs policy based on people' s needs will, I hope, do likewise.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the scourge of drugs and the action taken to combat it know no geographical, social or national boundaries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, any attempt to study this phenomenon must not be contained within the geographical borders of the Member States or even the candidate countries, but must be based on information from as many countries as possible, if it is to help prevent and combat the problem more efficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to study in depth why and how more and more young people are turning to escapism and drugs at ever younger ages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Collating, substantiating and evaluating information from a number of countries will only help us carry out an integrated study and find basic answers if we collate and exchange data from as wide an area as possible on a comparable basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "For example, in Greece, most of the information obtained so far has been from treatment centres, leaving sources of information from other agencies which might contribute towards a more integrated evaluation of the dimensions of the problem unexplored.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The treatment centres house young people who are able to access them because they are helped either by their family or by the wider social environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But what happens to the large section of the population which has no such access, such as economic migrants?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "According to information from the Greek Addiction Treatment Centre, 97% of the people using these centres are Greek citizens.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 97% \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "However, according to prison statistics, the majority of drug users in prison are economic migrants who, either because they do not speak the language or because of a lack of information and social exclusion, have never set foot in such a centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, according to the data collated and evaluated by the Treatment Centre, this category of users is almost non-existent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0434\u0435\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that using drugs leads to crime, not only because drugs per se are illegal, but because the high cost of drugs set by the huge financial rings which supply them, inevitably forces all users into crime.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, in company with most of the Members who have spoken before me, I can only say that these reports leave us two essential lines of thought to follow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, this is a positive evaluation which is consistent with the Commission' s proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "There are no borders when it comes to subjects such as our present concern of drug addiction and the trafficking of narcotics, and so it is certainly a useful, sustainable initiative to set objectives which include countries which are not currently Members of the European Union but which are in the pre-accession phase, countries taking part in the PHARE programme or Norway, in their prevention or suppression strategies, for this will help us to broaden the scope of our anti-drugs strategy.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041f\u0445\u044d\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, however, both the rapporteur and the Members have stressed that this occasion calls for reflection upon the way in which the Centre operates and upon the results it has produced in recent years, and I feel that we cannot say we are satisfied with its performance up until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And quite apart from our own reservations, there is also an independent report, which has just been referred to, which outlines all the limits and shortcomings of this action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My fellow Member said that these changes will transform the Centre from a statistics office into a drugs monitoring centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I wish it could be so but I cannot share her optimism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, I fear that many proposals and concerns, including those voiced by other Members, will only serve the purpose of rationalising data and making it compatible.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I was even somewhat surprised to hear Mrs Ghilardotti mention consumer safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would not like the Monitoring Centre for Drug Addiction to be likened to the Monitoring Centre for Food Quality and Safety!", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Let us be careful, for this is an extremely serious phenomenon which is damaging the whole of our society and destroying entire generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must fight against it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, the efforts to make data from the different countries compatible and the call for efficient dissemination of the data are all very well, but if we think we can achieve these objectives, even our information objective, without taking into consideration the contributions made by the individuals concerned, Non-Governmental Organisations, voluntary associations and rehabilitation communities in the different countries, then we are living in a fantasy world.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must involve them, and then the Centre will be able to perform a genuinely effective and productive part - and we must monitor this - in the fight against drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, unfortunately, the drugs problem is likely to remain on the international community's agenda for several decades to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, established 7 years ago, is an important tool for collating comparable data from the Member States.", "kg": "7 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "It is used to monitor this serious phenomenon and determine the approach to be taken in a multidimensional policy at national and European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At least two main criteria must be met if we are to achieve this objective: first, we need reliable assessments of the measures taken and, if they are efficient, we need to implement them, not only in the Member States, but also in the candidate countries, the rest of central and eastern Europe and in any third country with the right legal framework under relevant agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Permit me to say that the fight against drugs is a prime example, perhaps the only example of an issue which calls for globalized measures and decisions and where globalized measures and decisions will only have positive repercussions.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "The second main criterion which I should like to mention is the need to provide the Monitoring Centre in Lisbon with the necessary economic and administrative resources in order to facilitate its difficult and ambitious objectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It is clear from how it has operated to date, as documented in the recent experts' report, that we do not need simply to supplement Regulation 302/93, as suggested by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 302/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need to amend it as described in the amendments tabled by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These amendments refer mainly to the modus operandi of the board of directors, the provision of technical assistance by the Centre to the aforementioned countries and the Centre's help with evaluation procedures at national, European and international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am certain that this will guarantee better operating conditions for the European Monitoring Centre and increase the potential for taking integrated and efficient decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, whenever reference is made to a particular undertaking, it seems only sensible to assess the way it operates so that improvements may be made on the basis of the culture of quality and continual improvement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why we agree with those who assert that the European Centre for Drugs and Drug Addiction has not performed satisfactorily and therefore why we, like others, are critical of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We endorse the amendments and reforms aimed at enhancing the objectivity, reliability and comparability of the information provided, given that quality information is essential if related policies are to be improved upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As a group, we should like to see the proposal taken a stage further in order to encompass damage-reduction programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I should like to stress that, as this issue clearly has pan-European public health and socio-economic implications, it requires a strategy at European level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether we like it or not, Europe is not confined to the European Union, which is why we must support moves to broaden the scope of this proposal to incorporate countries that do not form part of the European Union and those who at present have the status of candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the issue of hypocrisy is so often raised in relation to the tobacco and drugs debate, would it not be appropriate here to mention other forms of hypocrisy, such as those tax havens in which drugs money takes refuge?", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, in the previous Parliament, many Members, especially from Southern Europe, were in favour of free trade in milder drugs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the North, it is generally believed that any free trade in milder drugs lowers the threshold that makes it possible to move on to using hard drugs.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in the context of the positive climate that exists in Parliament with regard to drugs, also acquires sufficient resources for its anti-drugs activities outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would appear that this is not the case, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Centre is being given new tasks without the corresponding resources to carry them out, and the amendments, by the Group of the Greens/European Free Alliance in particular, tend in that direction.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "Resources must be increased via the PHARE and TACIS programmes.", "kg": "\u0424\u0410\u0420\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0441\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important drug routes to the European Union area will, in the future, be Afghanistan, Russia, Chechnya and Turkey as well as Kosovo and the other former Yugoslavian regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All the PHARE countries have to be made to go the way of Norway.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a PHARE \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "And they must be given the technical assistance to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Estonia is one of the biggest drugs routes from Russia to Finland, and from Finland to the common markets of the EU.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "All countries that receive financial aid must be made to go the way of Norway.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, at present, no conditions set for EU aid.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "By way of example, Montenegro receives financial and political aid from the EU to pay its police force, but not for the fight against smuggling and drugs, but for its struggle against Milosevic.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "No such conditions are imposed on the aid by the World Bank or the IMF.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EU should, however, impose conditions for the aid it gives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is evident from the evaluation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that we need to make drastic changes to the job responsibilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Monitoring Centre must start functioning better, but it must also be managed effectively.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to be well-equipped in the fight against the drugs problem, then it is absolutely essential to extend competences and step up cooperation with candidate countries.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteur has done some sterling work, for which I thank him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I support the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are two comments I would like to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My first point concerns the gathering of data, which is still a weak aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "How can we monitor the accuracy of the data?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What guarantee is there that the Member States will give their full cooperation?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It transpired recently in my own country, for example, that the judicial authorities had estimated there to be 50% fewer so-called coffee shops than is actually the case.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u0444\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\" 50%\u0433\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "How, I find myself wondering, can you take a pro-active stance against drugs on the basis of this kind of information?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Would cooperation with Europol - something Mrs Banotti has already touched on - offer a solution here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "A second point, Mr President, which I would like to draw your attention to, is that of synthetic drugs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Apparently harmless, but all the more dangerous for that reason, than any other drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My country, the Netherlands, has the dubious honour of being the largest manufacturer and exporter of these drugs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I am aware that an ever-increasing number of these designer drugs are now emanating from Eastern Europe and Turkey as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore I am calling for us to step up cooperation with Eastern Europe, with the candidate countries, in this respect too, and to make the fight against these drugs the new spearhead of the European anti-drugs policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the fight against drugs is one of the most important tasks we have as citizens and politicians.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore a positive sign that we can now see both the candidate countries and Norway involved in the cooperation we already have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "In order to be able to carry out a credible assessment and produce reliable statistics, we must however have a strategy concerning what information the Member States are to send in to the Centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, the statistical basis will be fairly meagre and not serve any larger purpose.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is not only the Centre' s responsibility, but also that of the respective Member States to ensure that the information sent in is also relevant and can be used for some purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Responsibility for taking measures to combat drug abuse now lies, in the first place, with the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This ought not, however, to stop us trying to devise common assignments and strategies for preventive work, which is perhaps the most important foundation stone in the fight against drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It ought, moreover, to be possible for the Union and the Centre to have a role in supervising the domestic production of drugs, as one of the previous speakers mentioned, for we cannot get away from the fact that many of the drugs that are in circulation today, and which young people encounter on the streets, are synthetic drugs, produced in the Union and nowhere else.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the open borders we now have, it is a problem if more drugs than we would wish are being produced in a particular place.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I should like to say that the definition of a drugs-free society is a good one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is a goal or vision, just like every other vision the Union has when it comes to social destitution and other phenomena we wish to combat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "It is an aggressive approach I should like to see maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking the rapporteurs, Mr Sousa Pinto and Mr Turco, for their excellent reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0421\u043e\u0443\u0441\u0430 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fight against drug abuse and the drug trade is important.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This report has been produced to complement the current regulation concerning the Monitoring Centre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, it is intended that the candidate countries should be involved in the work.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me comment on that first of all.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is, in fact, important that the candidate countries be involved.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I myself come from Sweden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In recent years, we have developed cooperation with the Baltic countries and with Poland in order to end the drugs trade and prevent drug abuse.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "The drug trade is not confined by national borders.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore have cross-border cooperation to prevent the trade from developing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The same applies to cooperation with Norway.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Norway participates in the internal market and is to become a member of Schengen.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Norway has much the same problems as Sweden when it comes to drugs crossing the border.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore important that we cooperate and gather information from these neighbouring countries, as well as study how they conduct their policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteur also deals with how the Centre operates at present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think he draws an important distinction, for the Centre should not be dabbling in politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it is we who should be engaged in politics here in political assemblies, as well as in the Member States - in fact, mainly in the Member States, when it comes to drugs policy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, the Centre should create a basis for political decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, there are at present deficiencies when it comes to collecting statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must obtain relevant and reliable information which can be compared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, the Centre can carry out analyses and assess the objectives which we in the political assemblies establish, so that we might revise policy accordingly.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Centre must become significantly better in this area than it is at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Analyses must be carried out of the policies which are applied - different types of policy are pursued in, for example, the Netherlands and Sweden.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I think it is important for us to analyse what these differences, in the guise of policy, in fact look like when it comes to problems such as drug abuse by young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission, I would very much like to thank the rapporteurs for their labours and inform you that the Commission is delighted that we have the same goals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I say that notwithstanding the fact that some of your amendments go further than our proposals, particularly when it comes to the improvements proposed for the functioning of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission agrees with Parliament that the functioning of the EMCDDA must be improved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "I would remind you that it was the Commission that initiated the external evaluation of the EMCDDA.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Naturally, we will take account of the recommendations made by this House and the decisions taken by the Management Board of the Monitoring Centre, which are based on the findings of this evaluation report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, our two proposals are much more comprehensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The first proposal is intended to bring about an agreement with Norway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is unanimous political agreement on this and I am pleased that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is supporting this agreement too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This agreement is of major political significance for the Norwegians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "After all, it demonstrates that they are keen to gain a better insight into the drugs phenomenon on the European continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement is also of significance to the European Union, because, as everyone knows, the drugs problem knows no borders.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Norway has received a copy of the evaluation report about the EMCDDA and has confirmed via the positive opinion issued by the Norwegian parliament that it is pleased to conclude this agreement.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u042d\u041c\u041a\u0411\u0414\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission takes the view that we should not upset our Norwegian partners by linking the signing of this agreement with conditions concerning improvements to the functioning of the Monitoring Centre, thereby delaying the conclusion of the agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, although the Commission has nothing against the content of the amendments in Mr Turco' s report, it will not be tabling an amended proposal on improvements to the functioning of the EMCDDA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is the aim of our second proposal to facilitate involvement of the candidate countries in the EMCDDA and to help these countries set up national centres and establish links with the REITOX network.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - EMCDDA\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 REITOX \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Five out of the 22 amendments in the Sousa Pinto report relate directly to this issue.", "kg": "\u0421\u043e\u0443\u0441\u0430 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has not escaped our attention that Parliament expressly wishes to cite Malta, Cyprus and Turkey as the designated recipients of this technical assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is our intention - and as I understand it, also that of the Council - to deliver this assistance to all candidate countries, therefore including Malta, Cyprus and Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Accordingly, we intend to adopt the clarification you have introduced by mentioning Malta, Cyprus and Turkey separately, and we will defend it in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission is unable to accept the extension of this provision to include third countries that do not have candidate status.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is because we are not aiming to make the EMCDDA an international centre for technical assistance, rather we want to equip it to transmit the information available to the candidate countries, in light of their future accession.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like Parliament, we think it is essential to assess the drugs policy of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In fact this idea features in the drugs action plan 2000-2004, which is due to be discussed at the European Council in Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we do not think it is for the EMCDDA to assess the drugs policy of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u041a\u041a\u0423\u0411\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "After all, it is a political matter that should be passed on to the EU institutions to deal with, and not the EMCDDA, which is more of a technical bureau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0415\u041a\u041a\u0423 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "What the EMCDDA is expected to do is to develop methodological instruments for assessing national policy.", "kg": "\u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Activities of this kind can be undertaken with immediate effect, and are in fact included in the work programme for the year 2000, for example.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EMCDDA budget has been increased by EUR 500 000 to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u041a\u041a\u0423\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 500 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It does not seem to us to be the right moment to table a proposal for amending the EMCDDA regulation with a view to expressly including the development of a methodological evaluation instrument, and thereby making this kind of activity more transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are two reasons for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, following on from the evaluation report, the Board of Directors of the EMCDDA is currently discussing the role and the tasks of the Monitoring Centre, and the Commission feels that we would be well-advised to await their conclusions before drawing up new proposals in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u041c\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a risk that if we expand our proposal in this way, we will have a long discussion with the Council ahead of us and will be unable to reach a decision before the end of this year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If that happens, we would have to abandon a PHARE project costing EUR two million, intended to help the candidate countries in Eastern Europe to set up or reinforce national centres with the aid of technical assistance from the EMCDDA.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d PHARE \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would not be possible to carry these funds over after 31 December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The other amendments not directly related to our proposal are mainly based on the evaluation report on the EMCDDA and they are said to lead to a detailed review of the basic regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, the point of these amendments is to make it compulsory for Member States to supply the data requested by the Monitoring Centre, whilst hitherto there has been cooperation on a voluntary basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The distribution of responsibilities between the director and the Board of Directors would change too, as would the way in which discharge of budget is granted.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The latter point is a horizontal matter that must be applied equally across the board, and the Commission has submitted a proposal to the Council on this very subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Lastly, these amendments introduce the idea of compiling a report on the functioning of the EMCDDA every three years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The amendments tabled by Mrs Ilka Schr\u00f6der all relate to the same subject in that they all seek to make the evaluation of risk reduction policy one of the tasks of the Monitoring Centre.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What we are talking about here is terms that are open to different interpretations and which therefore have no place in the European Union' s strategy on drugs for 2000-2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "What is more, this topic should not be dealt with separately but as part of a well-balanced whole which also includes such issues as prevention, treatment, rehabilitation and accompanying social measures.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I said earlier, Mr President, the Commission agrees with Parliament that the functioning of the EMCDDA must be improved.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0415\u041a\u041a\u0423\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let there be no mistake about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "But mainly because now is not the right time, we will not, as I said, table an amended proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Board of Directors of the EMCDDA - on which the European Parliament is also represented - will take a number of decisions at the meeting in September on the basis of the evaluation report, and we think it would be better to await the outcome of this before proposing new amendments to the EMCDDA regulation, such as those concerning the evaluation.", "kg": "\u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "When the Commission attends this meeting of the Board of Directors of the EMCDDA, it will defend the position that the functioning of the EMCDDA must be reviewed, and that the objectives and tasks must be clarified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041c\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041c\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Depending on the measures taken by the Management Board, the Commission will be able, if necessary, to table a proposal for the amendment of the EMCDDA regulation, which would also satisfy Parliament' s desire for periodic evaluation of the functioning of the EMCDDA.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041c\u041a\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If it comes to that, then we will take due account of Parliament' s opinion when drafting the proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Report (A5-0147/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0147/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution )", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0157/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0157/2000)"}, {"en": "Following the vote on the Commission proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to intervene on a point of order pursuant to Rule 69.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was not clear from the Commissioner' s speech whether the Commission accepts the amendments that Parliament has just adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, I did not understand whether Norway will start to participate in the work of the EMCDDA after it has been reformed, that is, whether it is the Commission' s intention that Norway should be allowed to participate in the work of the EMCDDA immediately or whether it should wait until September, when the reform is scheduled to take place, when the Management Board will issue its recommendations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This would allow Norway to join an existing body rather than something which, according to the independent consultancy firm' s report, is currently ineffective, inadequate, extremely expensive and altogether useless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission intends Norway to become a member of the Monitoring Centre we were discussing this morning, as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As I mentioned earlier - and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino - we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This morning' s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre' s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, the Commissioner' s words on the report on the participation of Norway are not satisfactory, in the sense that Parliament once again unanimously considers that Norway should certainly start to participate in the work of the EMCDDA as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The problem is now that the EMCDDA is not in a fit condition for Norway to join.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u042d\u041c\u041a\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore call upon Parliament to postpone the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In accordance with Rule 69, the rapporteur can ask, if Parliament so decides, to postpone the vote and the matter will be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.", "kg": "69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I see that our co-rapporteur is also requesting the floor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would point out to you that Article 69 stipulates that this procedure takes place without debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore ask you not to start the debate again, but I give you the floor as co-rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President, for allowing me, as rapporteur, to say that the debate we have engaged in this morning is the first opportunity since 1993, when the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was opened, to make a statement on the fundamental issue of changing its regulations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I think that Parliament would have seriously failed in its most basic political responsibilities if it had not undertaken a thorough review of the Monitoring Centre' s duties and tabled a set of proposals that represents a thorough overhaul of its operations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We believe that the Drugs Monitoring Centre is crucial, much needed and has a useful role to play in the future of the European Union, but not by means of this report, with which, in essence, the Commission apparently agrees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The regulation now requires me to submit the request submitted by Mr Turco to postpone the vote to the House.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the request) (Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b) (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b) (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Community design", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d"}, {"en": "The next item is the report (A5-0150/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a Council Regulation (EC) on Community design (COM(1999) 310 - C5-0129/1999 - 1993/0463(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0150/2000) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (COM (*1999) 310 - C5-0129/1999 - 1993/0463 (CNS))"}, {"en": "Mr President, having seen Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, we are now being called upon to assess the proposed regulation and to decide whether to adopt it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 98/71/EC \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443-\u0431\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the regulation follows the same line as the directive, and it therefore contains all the same strengths and weaknesses as the directive on such a contentious, competitive issue where there are a large number of interests at play.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am referring to the famous repair clause, the spare parts clause: the complex, organic world of the automotive industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "The committee took great care over its work - and I would especially like to thank its chairperson - although a more conservative, extremely cautious interpretation prevailed in the end, for we did not want to push the boat out too far, since the directive will be supplemented on the basis of three years' monitoring of the use of spare parts for the purpose of repair.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, one of the strengths of the regulation lies in its definition of the Community right for products and designs and registered and unregistered products: the proposal to use the central Community trade mark office for design as well, offers an exclusive right to protected use at Community level, with some exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af-\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e: \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a step towards meeting the clear fundamental requirement of the single market and towards common rules on invalidity, surrender of rights and possibilities of use, particularly in two very important areas: novelty, which is connected to disclosure, and individuality of character, which is connected to creativity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b: \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "These are two aspects of a fascinating world, which clearly requires protection, but also requires flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "This is why I insist, in particular, on a minimal package of amendments which, in the balance of protections between the Community right and copyright - I urge the European Parliament to give an up-to-date and, most importantly, realistic evaluation of the highly complex world of designs -will prevent the persistence of monopolies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore advocate that a ceiling of 25 years for the protection of registered design rights would be quite sufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, the directive is not open to subjective interpretation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The directive states that the Member States must be able to strike a balance between the Community right and copyright.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would point out that copyrights last for as long as 70 years in a number of States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 70 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thus, if we were to add the 25 years to the 70 years, we would end up preventing the modification of a common product which often - and also, so to speak, by its very nature and taking into account novelty and creativity - cannot last very long, not beyond the lifetime of a human being, for example, and therefore a ceiling of 25 years would seem reasonable.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b 70 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "May I insist, therefore, that at least this type of adaptation to requirements is implemented and that the Community of Europe, the single market, is given access to a world which is so important, particularly for the SMEs where, in effect, the productivity of design and creativity - which for the European countries naturally represents a boost for jobs and employment - fits perfectly into this network of rights and freedoms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that, even with the limits and constraints which I have stressed, in order to give the Members a balanced view, this proposed regulation, which introduces a standardised system with standardised protection throughout Community territory can, in effect, be an important milestone in the construction of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should firstly like to refer to the almost herculean, not to mention highly commendable, work carried out by the rapporteur that has, above all, highlighted concerns for small and medium-sized companies that really form the focus of this reform.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur has accused me, with his usual goodwill, of taking a more conservative and cautious stance on this issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I do share his concerns, particularly the one he expressed in Amendment No 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "However, the problem we face involves a highly complex network in which laws from 15 different national origins are interwoven, and harmonising such laws is not something we can fully hope to achieve overnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that Mr Ferri' s concerns - some of which I do not personally share but have defended as a member of the Group of the European People' s Party - will come to the fore in the next few years and I should like to assure him of our support since he has been proved absolutely right on many of the issues he has defended in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As regards the regulation, the first point I should like to make is that it derives from the 1993 Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is high time this regulation came into being: we cannot delay it any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Its passage has been hindered, among other things, by a famous ruling of the Court of Justice which requires a change to the legal basis, and the complexities in the repair clause relating to the spare parts for complex products which the rapporteur mentioned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should therefore firstly like to urge the Commission - and I think I speak for both the European People' s Party and Parliament here - to do everything in its power to enable the Council to adopt this regulation and do so as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is because, I am proud to say, the amendments endorsed by Parliament - without wishing to undermine the rapporteur' s explanations - significantly improve the quality of the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All too often in Parliament we produce texts that are, for complex political reasons, both obscure and of reprehensible quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Generally speaking, these amendments considerably enhance the text and I believe the Commission will adopt them without any problem.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the more important amendments in my view is Amendment No 16, which provides that, in certain cases, if the ground for invalidation of a design obtains only in respect of one or some Member States, invalidity shall be declared only in respect of such a Member State or States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This could lead to the paradoxical situation in which a Community design could be invalid in fourteen Member States and valid only in one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall stop on that note, Mr President, as it is Friday, but I think the message is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission adopts the majority of our amendments and proceeds to approve the regulation quickly so that it takes effect as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it seems that the long road to creating a single regulation on the legal protection of designs, drawings and models in the European Union is nearing its end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The large amount of time spent on this regulation was justified on the grounds of the importance of adopting the directive on drawings and models, a job that took most of the previous legislature and part of the present one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was clear that once the more serious problems relating to the text of the directive had been overcome - a directive that can be considered as balanced - the task of establishing a resolution would be far easier and so it has been.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The whole process proves that Parliament was right to adopt the approach in creating the directive first, followed by the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its decision to intervene to obtain the freeze compromise in drawing up the resolution, with the directive being subject to the codecision procedure, was decisive.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What is more, this perhaps would not have been the case had the procedure been the other way round, i.e. first the regulation followed by the directive.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Had this been the case, Parliament' s role would not have been as decisive and the balance between car manufacturers' interests on one hand and independent body part manufacturers on the other would not have been achieved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same can be said of the interests of consumers and insurance companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that this agreement - which is far from perfect, but which provided a way out of the impasse in such a contentious issue - was reached, made the task of creating this regulation and this report on the Commission' s proposal far easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This task basically involved incorporating the compromises reached in relation to the directive in the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the European Union intended to announce laws regarding the harmonisation of Member States' legislation, it was only right that its own laws were in line with the laws on harmonisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since the Commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On this basis, the majority of the amendments we endorse consist precisely in enhancing the similarities between the directive and the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to thank Mr Ferri for his report and, at the same time, welcome the flexible approach he adopted throughout proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur' s first report did advocate certain proposals which, though he believed them to be correct, in the opinion -and I believe in the better informed opinion - of many groups in Parliament, contradicted the freeze compromise relating to the repair clause.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, by adopting this flexible approach, Mr Ferri saw fit to withdraw his proposals and I thank him for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At present, there are only two areas on which the rapporteur and my group disagree.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first relates to the definition of the individual character of the design, which incorporates an element that supposedly brings it into line with the TRIP agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 TRIP \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is neither the time nor the place to begin a debate on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not agree with this interpretation and would go as far to suggest that the amendment in question includes certain distortions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The second point of contention relates to copyright and we shall vote against the amendments tabled by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, my colleague from the PPE-DE Group, Mrs Palacio Vallelersundi, says that the rapporteur, Mr Ferri, has accused her of being conservative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I say to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, that it is a label she should accept with pleasure and a badge which she should wear with pride.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am speaking today on behalf of my British Conservative colleagues, Lord Inglewood and Mr Harbour who unfortunately cannot be in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to put on record the British Conservative support for Mr Ferri's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In particular, we believe it is right that the directive and regulation line up to provide as seamless as possible a regime for the protection of industrial design across the Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to record our support for Mrs Grosset\u00eate's report and to emphasise that in our view it is of supreme importance that EU law is implemented consistently, properly and in a timely manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Regulation on Community design is an important subject as far as the Commission is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Hence the Commission welcomes Mr Ferri' s very thorough and well considered report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I announced during the Internal Market Council on 16 March last, I intend, before long, to submit a new amended proposal for the regulation to the Commission for its approval.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In this amended proposal, we will tackle the problems that have cropped up since the Commission submitted its proposal last June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The recommendations made in Mr Ferri' s report will prove extremely useful and significant in this respect.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted to be able to inform you that the Commission supports the recommendations in the following amendments: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 and 20.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 20."}, {"en": "However, some of the amendments, and particularly Amendments Nos 10, 11, 21, 22 and 23 are not entirely consistent with what was agreed within the context of the 1998 directive on design and so, unfortunately, the Commission is unable to accept them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 10, 11, 21, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At this juncture, I would point out that the Commission sets great store by the principle that the regulation must not deviate from the concepts laid down in the aforementioned directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like briefly to take up the matter of design protection in the use of component parts of complex products for repair purposes, which is the subject of proposed Amendments Nos 6 and 12.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This matter, which we had lengthy and complex negotiations about during the conciliation procedure for the directive, found expression in the directive and in the approval of the 'compromise' over the freezing of the repair clause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d\" \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In this context, and in accordance with the compromise that was reached when the directive was approved, the Commission undertook to investigate the matter further and put forward a proposal within the framework of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "So as not to anticipate the solution that is ultimately to be approved, the Commission stipulates in its proposal for the regulation that component parts within the framework of the Community system are not protected, at least not as long as there has been no agreement on a definitive solution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is amenable to Parliament' s suggestion that the text of the regulation should be brought more into line with that of the directive and you have my word that the Commission will give this further thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, I would like to make reference to Amendments Nos 15 and 19, about counterfeiting.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as Amendment No 15 is concerned, the Commission sees eye to eye with Parliament on the need for a right to information.", "kg": "15-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "However, the Commission would prefer to deal with this matter as part of the fight against counterfeiting and piracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I should point out, in this connection, that the Commission raises this issue in the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "When it comes to the matter of compulsory transfer of ownership of infringing products to the holder of the design, as proposed in Amendment No 19, the Commission takes the view that this may not be a fitting solution in all cases, particularly as it may be troublesome to the holder of the design in certain cases.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 19-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, also because Article 93, paragraph 1, makes it possible, under point D of the regulation, for the national courts to take such measures where necessary, the Commission does not support the proposed amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 93 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d D - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On a final note, I would like to thank the Members of this House for their support and cooperation in respect of this important regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope and trust that the European business community will welcome the fact that it is soon to have at its disposal one simple and inexpensive procedure for the protection of industrial designs in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "- (NL) I abstained from the vote on the amended proposal for the regulation on Community design, not because I am against having a Community system for drawings and designs.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On the contrary, it is urgently needed.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I abstained because I am disappointed that the Design Office is to come under the Trade Mark Office, and that we are not going to take advantage of the opportunity to devise a different language regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The language regime of the Trade Mark Office was explicitly chosen in the old 1993 proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been done very much on the quiet in the proposal we are dealing with now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are fully aware of this, as well as all the others who are prepared to take this aspect of the regulation on board without demur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Naturally the office must be able to operate efficiently and cost-effectively.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapid decision-making is a legitimate aim.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "There is no need to translate every last piece of paper.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, it is not asking too much to want the conciliation procedure and correspondence with the Office, as well as the application for registration, to take place in the citizen' s own language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When the Trade Mark Office was first set up, a discriminatory language regime was adopted under the guise of a technical solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we are repeating past bad practice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What then, is the point of having an article in a Treaty that entitles the citizen to use their own language when in contact with this institution?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "As far as I am concerned, that is good reason to make a stand against this sequence of events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Application of Community law (1998)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 (1998)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0132/2000) by Mrs Grosset\u00eate, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the sixteenth annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (1998) (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0132/2000) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (1998) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168 ((COS))."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, the fact that this report is the final subject for this week' s part-session does not mean it is unimportant.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the contrary, we are all interested in a Citizens' Europe, in a Europe for the citizens.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is our duty to consider the interests of the European citizen, to ensure that Community law is applied in all of the Member States and that the European Commission, the guardian of the treaties, monitors this process with the utmost vigilance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement, and require vigilance from the outset.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Few areas are spared and Parliament must pick out those which are particularly prone to difficulties: the environment, social conditions and public procurement contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having said that, I am convinced that, in future, we will need to extend our vigilance to other spheres of activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament must also reiterate its request for information concerning the application of international standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of the Member States are affected to a greater or lesser degree by the problems of applying Community law.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I wanted to stress just how important it is that they behave in an exemplary manner in the period prior to several successive enlargements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "How can we demand that those countries wanting to join the European Union apply Community laws if Member States are themselves unable to respect them?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "If additional information is necessary, this is also in the interests of the citizen, who is becoming increasingly involved in the process of monitoring Community law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is where the whole question of the infringement procedure comes in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission should not advocate more selectivity in dealing with cases which may give rise to an infringement procedure, a proposal according to which the Commission could abstain from intervening in cases of limited importance, such as, for example, the mutual recognition of qualifications.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must protest most strongly against such a move, which could not be justified on the grounds of cost and effectiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In doing so, the European Commission would find itself turning away from its role as guardian of the Treaties and would deny European citizens access to justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As for methods, I think they can be improved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As has been indicated several times by the European Ombudsman, it is important to safeguard the rights of individuals through improved confidentiality, better access to documents and justification of the European Commission' s decisions on classification.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the same vein, more data should be obtained on Member States' responsibility for damages suffered by private individuals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody would think of doubting the importance of petitions, which play a significant part in signalling that, in some instances, Community law has not been applied in Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this spirit, we are urging that special publicity be given to all complaints in order that any action taken is made more obvious.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the approach that has been adopted, however, which centres above all on defending the working methods of the Committee on Petitions, I do not wish to support Amendment No 2.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The attention paid to the CELEX and EUR-LEX databases, that is to say improved access and ongoing optimisation is, I believe, beneficial to the citizen.", "kg": "CELEX \u0436\u0430\u043d\u0430 EUR-LEX \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consolidated documents should be associated with some indication of the successive amendments introduced, as required by Amendment No 1.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, there is the problem of the preliminary question.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not believe that it needs to be called into doubt in principle, but we can look into its forms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When such questions are badly drawn up, the effect can run counter to the aim of legal clarification.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore suggest that the Court of Justice reconsider the way this procedure works.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I believe that, in order to clarify the text of Recital G, which reads: \"whereas it is primarily national courts that must apply Community law\" , it would be preferable to state \"control the application of Community law\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, G-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is also, finally, the matter of relations with public administrations which are having to come to grips with new Community standards.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The current state of affairs in Europe' s construction tends to emphasise the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In consideration of this key principle, I am opposed to Amendment No 3.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not consider creating a European administrative law to be appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, the fact remains that the aim of a control system is to penalise non-application of the law.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With this in mind, I want to stress the importance of the procedure outlined in Article 228(2), of the Treaty.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 228 (2) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a new procedure, and is certainly a deterrent in effect, and the Commission should be less reluctant to consider it in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By voting in favour of this resolution, we will be sending out a positive signal, from a European Parliament which is in tune with the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, I share the rapporteur' s concerns regarding the fact that we are debating a report of this type at such a late hour on a Friday, especially given the importance we attach to the application of Community law.", "kg": "(\u042d) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The figures given by the rapporteur have only compounded our concerns as they are a clear reflection of Member States' failure to apply Community law and this report actually incorporates proposals that would force them to do so.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that 1101 letters of formal notice, 675 reasoned opinions and 123 referrals have been presented to the Court of Justice clearly highlight the difficulties inherent in applying European Community law.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e 1101 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, 675 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 123 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I intend to chiefly focus on the proposal put forward by the Committee on Petitions that incorporates amendments signed by all of the groups in the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should also like to point out, as a result of those gremlins which sometimes appear in this House, that the Committee on Petitions' conclusions were not incorporated in the rapporteur' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0413\u0440\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\"\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have the distinct impression that the Committee on Petitions is considered the poor sister of Parliament and, in fact, at the end of the previous legislature its very future was in doubt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "However, it is in my view one of the most important committees in Parliament, as it has direct and clearly defined relations with the citizens of Europe and the ability to deal with issues, such as concerns for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The rapporteur points out that more than 25% of the petitions lodged concern environmental problems, freedom of movement, fundamental freedoms and the internal market, issues that, in my view, are central to the European Constitution.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What is more, in view of the rising number of incoming petitions every year they also highlight citizens' desire to see Community law complied with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At times it appears that citizens' groups, residents' associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions' concern regarding the procedures used for handling citizens' complaints.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are considerable delays - often one, two or even three years - between the Committee on Petitions' or the European Commission' s final decision on a matter following the initial complaint.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Among other things, the amendments call for a certain degree of harmonisation in European administrative law so that all citizens of the Union receive equal treatment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Much more could be said, Mr President, about the nature and importance of the Committee on Petitions, but as time is short, I would simply urge members to agree to vote in favour of these amendments today, as they represent the opinion of the Committee on Petitions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I share Mrs Grosset\u00eate' s regret: the construction of Europe must involve the creation of a legal area, and the diligence we have shown in timetabling such a major report for a Friday morning is certainly not reassuring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One great Italian thinker maintains that a society is commonly perceived as such only insofar as it succeeds in establishing rules for itself which are respected by its members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly, the European Community used to be an institutional model with a remarkable history and the Union is so today; within this Community we have established rules for ourselves - and the Member States and the citizens respect them - but Parliament must not shirk its lawful duty to implement and ensure the implementation of the rules of Community law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, it must draw fresh strength, fresh nourishment, from its tasks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although we have come a long way and we are making every effort now, I feel that we still have a long way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is our duty to take on board the fact that there is still a great deal to do in the internal market in terms of standardisation, but also and above all, we must realise that there are a great many gaps in the development of the European legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is good to know that the rate of transposition of Community directives into Member States' legislation stands at 95%, but this is not enough if the failure to apply Community law correctly is the result of bad practice on the part of administrations rather than the failure to assimilate directives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "An effective intervention to deal with the national administrations is therefore, in my opinion, necessary, as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has stressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This need is all the greater in that those who are in contact with the law and justice are often unfamiliar with the rules of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the report requests, it is therefore appropriate for candidates to the magistracy and forensic science professions to pay particular attention to the rules which we are developing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I tabled some amendments to Mrs Grosset\u00eate' s excellent report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, prompted by the concern that the legal protection of the citizens we represent is given insufficient recognition and enforcement in the individual countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Petitions to the Commission and the European Parliament in this context should give us not only food for thought, but also cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that some national courts hardly ever put preliminary questions to the Court of Justice under Article 234 of the Treaty is a further cause for concern, and the representatives of the Commission should instruct their departments to investigate the reasons for this situation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 234-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we must not underestimate the economic and practical difficulties encountered by the citizens in gaining access to Community case law.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may be that we need to adopt a legislative initiative as soon as possible in order to facilitate access to case law in economic terms, perhaps by establishing a support fund.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, the Commission' s report on monitoring the application of Community law is a most important document because it reveals the true situation in the European Union and more sittings should perhaps have been devoted to it, not just the Friday sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Grosset\u00eate, has produced an extremely balanced report containing a series of accurate observations which deserve special attention.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "The two reports quite rightly divide the subject of the application of Community law into three dimensions: the non-transposition of Community law and the incompatibility of transposition measures with the letter of Community law and application methods.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "As far as non-application is concerned, there are still serious delays in certain sectors, including the social sector, to which, I am sorry to see, the Commission' s report only devotes a few lines, despite the fact that the issues in question relate to social cohesion.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are numerous reasons for non-transposition and they need to be studied.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Also, it is time that we considered political methods for reducing delays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For example, what if each country were to appoint a uniform body at the highest political level which would be responsible, vis-\u00e0-vis the European Union, for transposing Community law correctly and on time?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "What if each country which took over the presidency had to make a prompt, public declaration of its country's degree of compliance with Community law, given that it does not make sense for a country to be responsible for administering political matters when it has not honoured its own commitments?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u0447\u0443?"}, {"en": "It might also be useful if the state of compliance of each country were publicly announced before each summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Negligence in transposing Community law in the past did not have the same repercussions as it has on a single economic area in which the idea of not having a uniform legal Community order at the same moment in time is inconceivable", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As far as the method of applying Community law is concerned, this issue relates mainly to the legislative system, both national and Community, and to the appointment of the Committee on Petitions of the European Parliament and the European Ombudsman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The two basic problems relating to the legislative system are: first, often unjustified recourse to the procedure for obtaining preliminary rulings from the European Court and, as Mr \u00c1lvarez has mentioned, poorly prepared references and, secondly, the failure to take such recourse on crucial issues.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Despite appearing different, both have the same root cause, which is the national judges' lack of familiarity with Community law.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "A general campaign is needed here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to propose to the Member States that all judges should gradually be trained and that this should be the sine qua non for the promotion of older judges to more senior positions and for the admission of newcomers to the bench.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Grotius \u0436\u0430\u043d\u0430 Falcone \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to say a brief word about where the Committee on Petitions can play an important part in improving the degree of application of Community law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This committee forms the interface between the European citizen, the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to upgrade this committee if we are to uncover omissions in the practical application of Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am in favour of Mr \u00c1lvarez's proposals, which really do form the starting point for European administrative Community law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group I have the pleasure of welcoming Mrs Grosset\u00eate's report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I particularly want to stress a clause which she mentioned in her own speech: recital (e) says that on the eve of several successive enlargements the conduct of the current Member States of the Union in the application of Community law must be exemplary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d (\u044d) \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And so indeed it must.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Alas, we know that it is not so in all cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have on more than one occasion in this House referred, as others have done, to the shocking case of the foreign language lecturers in Italy who first received a judgment in their favour eleven years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 11 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are tested by our will in favour of the individual, the citizen, seeking their rights under Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No rights are more important than those against discrimination and those in favour of freedom of movement.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we do not satisfy these we let ourselves down in the face of our own aspirations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have received disturbing correspondence this week from a number of sources in Germany, suggesting that a similar problem may be building up concerning self-employed foreign language teachers working there, where laws are being applied retrospectively for the convenience for the state with apparent injustice to the teachers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall be following that up and we may have to look into it again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I cite these two exemplary cases simply to stress the importance of Mrs Grosset\u00eate's report and to thank her personally for her own intervention in the former case which I am sure will move it forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I apologise for the fact that I cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and Edinburgh, but I am delighted to have had the chance of participating so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, fellow members, this Community law which we are helping to establish presents serious difficulties as far as application in Member States is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "European citizens have used this last resort as a way of expressing their anger and indignation at the disruption and even destruction of their daily way of life, foisted on them by bureaucrats for a purpose that sometimes escapes us and for stakes that do not justify it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While this report should have offered us an opportunity, as elected Members, to assess the many texts on which we are voting, and to learn from them for the future, we are limiting ourselves to a control/sanction approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9/\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This type of constraining, over-regulated Europe is certainly not the one our respective fellow citizens want.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The way in which this report has been adopted is appalling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has demonstrated absolute scorn for the Committee on Petitions by not even seeing fit to put its conclusions to the vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yesterday, the plenary displayed a similar contempt when it ignored the opinion of the Legal Affairs Committee regarding the Maaten report.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I greatly fear that the trend will spread and the Commission will not see the text, on which we in this half-empty House are about to vote, as very much more important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Rather than unnecessary amendments, I should like a response to the following question.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 1998 figures show that reasoned opinions have doubled in volume, cases of non-conformity or poor application, revealed automatically, have gone up by over 50%, complaints by 18% and letters of formal notice by 12%.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 18% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 12% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This is not, at this stage, evidence of effective control, but rather of the existence of a profusion of texts which, in the hands of the judges, leave our national assemblies, which are expressing the popular will both legitimately and democratically, under threat of condemnations as well as of penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Do the Commission and the rapporteur not think that it would be a good thing to reduce the number of texts and, above all, to modify those which quite clearly raise crucial political, legal and practical questions that do not appear to be so obvious and acute when they are framed, or would they prefer to carry on sanctioning our States and turning our fellow citizens into the real victims?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Grosset\u00eate, I should like to make three comments on the report regarding monitoring the application of Community law, taking as my premise the fact that the proper application of Community law is not just an assessment of transposition in arithmetical terms, but also an evaluation of the practices adopted in actually applying it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0440\u0438\u0444\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, I should like to comment on the issue of a community based on law and one based on values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In my view, the community based on law and the community based on values do not stand in contradiction to one other, rather they are interdependent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Anyone who breaks the law or perverts the course of justice violates certain values.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "And anyone who violates these values can be judged and condemned under the law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You will understand that, in this context, what I am saying from the Austrian point of view is that, in their actions towards Austria, the 14 Member States of the European Union have infringed EU law, international law and the UN Charter, that they have defied the spirit of the European founding fathers and thus damaged the community of values.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "And I therefore call upon you to repair that damage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My second comment concerns the Commission as guardian of the Treaties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On 1 February 2000, the Commission issued a statement on this matter saying that it would continue to fulfil its duty as guardian of the Treaties.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And with regard to Austria it said that, in this context, the Commission, in close contact with the governments of the Member States, would closely monitor the situation, maintaining its working relations with the Austrian authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would stress that, as guardian of the Treaties, the Commission has been closely monitoring the situation since 1 February 2000 and, to this day, it has not found any grounds for criticism, which makes it clear that neither the community based on law nor that based on values is being violated in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My third comment is that yesterday I made a mistake!", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c!"}, {"en": "I should like to say this in conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That is wrong; they voted in favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This does not in any way change my critical attitude towards the double standards of the Austrian Social Democratic movement, which were also plain to see yesterday in the way its Members voted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But I must admit my mistake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would not hurt the 14 either if, in Feira, they were to publicly retract the statement they made on 31 January 2000, contrary to the law, about one Member State, and if they were to rectify this mistake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 Feira\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in my capacity as chairperson of this committee, I should like to use some of my allotted time to refute some statements in relation to our consideration of other committees' opinions.", "kg": "(\u042d) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9"}, {"en": "The rapporteur is absolutely right, Mr President, to say that these amendments, though very interesting, are not relevant in this case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Firstly, everyone is aware how hard I have fought to establish genuine administrative law in this area, however, the report centres on a different issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The same can be said in relation to the Committee on Petitions' other amendment that refers to an interinstitutional agreement and appeals to the Council and the Commission for greater cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall have to vote on these amendments, but in another report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to Mrs Grosset\u00eate' s report, Mr President, the fact that I have only tabled one amendment - and even that was in conjunction with Mrs Grosset\u00eate herself - is proof of my appreciation of her work and the spirit in which it was carried out.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c - \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Those of you who know me will be only too aware of the fact that, if I disagree with a text, particularly one that is close to my heart and to which I attach great importance, I never hold back when it comes to amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is one issue that I hope Mrs Grosset\u00eate will raise during the vote - I unfortunately cannot attend, which is why I am making a point of it here - and that is the mistake in recital G. It should state that monitoring the application of Community law is first and foremost the responsibility of the courts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b G. \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "As regards the other issues, this report is, in my view, thorough, comprehensive and of great importance.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to mention a few points in relation to Mrs Grosset\u00eate' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should perhaps consider broadening its scope, not only to encompass Annex IV and the development of Article 65, but also possibly take it further and perhaps consider -as part of the creation of the Europe of the Citizens - setting up communication channels to enable citizens to discuss issues that affect them in relation to Community law and even the Treaty on European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 65-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next year, Commissioner, we should like to see a more balanced and exhaustive report drawn up.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mrs Grosset\u00eate herself pointed out, this report is very balanced and exhaustive in some areas but not in others.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The overall message put forward is that Community law must be applied properly; our Community is a Legal Community; there will either be a European rule of law or not; and monitoring compliance with Community law must be considered a priority.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9; \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I should briefly like to highlight the importance of the infringement procedure and draw people' s attention, as others have before me, to this reform which is desirable and on which we all agree.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need to improve the way in which the infringement procedure operates, but do so in a way that does not prevent citizens in the slightest from fully exercising their right to directly contact the Commission which, at the end of the day, is what brings them closer to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we so often speak about bringing citizens closer to the institutions, this is surely one of the ways to achieve this aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, I want to thank Mrs Grosset\u00eate for her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I agree with her: there is nothing more important that we could devote time to discussing in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Preceding the downfall of the Roman Empire it was customary to take out the imperial decree, unroll the great scroll of purple and gold, read it, have it copied and distribute it - and nobody took the slightest notice of it.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is no surer way to bring about the downfall and disintegration of this Union than to make laws that Member States do not ensure are then observed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One thing that did not come up in the discussion was the greater use that could be made of the proceedings in this House, particularly Question Time, to bring to the attention of the Commission and exchange views with them on grievances that arise throughout the Union.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These are increasingly being brought to the attention of Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the early days I lived in a border area where the right of freedom of movement of goods and services was not being observed and I found I could get a lot of satisfaction by raising questions directly with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In those days Parliament did not have the same power or prestige that it has today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So instead of reducing working time in this House we should devote a little more time to underlining the failures of the European Union to implement its decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "There are some areas that people, particularly in business, are well-familiar with, such as the single market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "But there are other areas where there is a lot of confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was at a conference last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Someone pointed out the fact that we need 100 million migrant workers in this Union over the next 25 years if we are to maintain economic growth and meet our social obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If that happens, there will be a lot of movement of people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr McCartin for drawing a comparison between the European Union and the Roman Empire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Such a comparison happily leads to the Commission being in the position of the Senate, and elevates Mr Prodi to the position of the Roman emperor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438 \u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the report on monitoring the application of Community law that has today been put before you, is the sixteenth report of its kind.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "In this way, the demand made by Parliament in its resolution of 9 February 1983, has been fulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this report, the Commission makes its annual assessment of the monitoring of the application of Community law, which is one of its essential tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission constantly endeavours to improve the speed and efficiency, not to mention the transparency, of its working methods in this sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report compiled by Mrs Grosset\u00eate on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for which I would like to offer my sincere thanks, contains numerous findings in this respect and makes various recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Permit me to highlight the salient points.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, on behalf of the Commission, I would like to say how much I appreciate the fact that the recently introduced reforms in connection with the treatment of complaints submitted by citizens were so well-received by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In addition, the Commission noted, to its satisfaction, that emphatic reference is made in this report to the fact that its services are committed to improving training in Community law among members of the legal profession in the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would point out that the Commission is called upon in the report to redouble its efforts in respect of the transparency of investigations into infringement cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure you that these efforts will be pursued and intensified wherever possible, which will mean taking account of the Treaty provisions and, in some cases, the restrictions deriving from them, especially with regard to confidentiality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, as I see it, the steadily increasing number of press reports published by the Commission (there were 334 in 1998) and the fact that each press report relates to more than one issue, would indicate that the Commission is committed to a form of transparency that goes much further than a complainant' s natural, fundamental desire for information on the further treatment of his or her complaint.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af (1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 334 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It has now become quite routine for a press report to be published when the Commission decides to send a reasoned opinion to a Member State or to involve the Court of Justice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this respect, the Commission' s recent initiatives in the sphere of information for the citizen, such as 'Europe direct' also guarantee enhanced transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u04af\u0437\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The services of the Commission devote special attention to compliance with confidentiality requirements in their dealings with complainants.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Confidentiality with respect to the complainant' s identity is always the guiding principle, unless they expressly ask for their name to be disclosed.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, I can assure you that the Commission has no intention whatsoever of attaching less importance to the treatment of the complaints submitted to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I want to stress this because certain Members of the House here today have asked me to address this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is quite clear from the sixteenth report that these complaints are indispensable to the services of the Commission in their investigations into breaches of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s aims are two-fold here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, it wants to cut down the amount of time taken to examine the dossiers, which is still too long in some cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, it wants to make national jurisprudence more accessible to European citizens, since this is the only form of jurisprudence that can redress the damage sustained by the injured party.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This highlights the significance of the measures recently communicated by the Commission to Parliament as part of the overview of the demands relating to the establishment of an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is endeavouring to nip breaches of Community law in the bud and is therefore constantly updating its procedures pertaining to the monitoring of the application of Community law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Various types of measure could help to achieve this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, we need to improve the procedure in respect of the prejudicial issue laid down pursuant to Article 234 of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 234-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d prejudicial \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has already submitted concrete proposals in this connection, as part of its contribution to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "By amending Article 234 of the aforementioned Treaty, the intention is to achieve the following.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 234-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Firstly, to make the national judges accountable for their actions when they are called upon to enforce Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, to request national courts that do not deliver the final decision to provide reasoned grounds as to why they doubt the interpretation of Community law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, to compel each and every national court to involve the Court of Justice when they are minded not to apply a piece of Community legislation on account of its putative invalidity.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission is also aiming for more effective implementation of Community law in the Member States by making the monitoring of the transposition measures pertaining to the Community directives more systematic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, when the channels of communication between the services of the Commission and the national authorities, are improved they will be better placed to trace breaches of Community law at as early a stage as possible and to call a halt to them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two final comments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "As far as the possibility of taking account of the application of the second and third pillars in the report is concerned, I would reiterate that we have no instrument at our disposal, within the framework of these pillars, that bears comparison with the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 226-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Breaches of Community law pertaining to international agreements fall within the scope of the annual report.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, the Commission is delighted at the support it is receiving from Parliament in the exercise of this complex task, i.e. monitoring the application of Community law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Whilst having due regard for the Treaties, the Commission will reflect on any improvements that need to be made, as part of an ongoing process of analysis and improvement in respect of the infringement procedures.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is a shame that Mrs Palacio Vallelersundi has already left.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I should like to speak in favour of the Committee on Petitions' conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Out of respect for my colleagues, in my previous intervention I made reference to what I termed the 'gremlins' that sometimes appear in Parliament, but it is not these poor gremlins' fault.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0433\u0440\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Palacio Vallelersundi made it very clear that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had no intention of incorporating the Committee on Petitions' conclusions.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Proof that these conclusions were unanimously adopted lies in the fact that they were signed by the chairman of the Committee on Petitions, another member of the Committee on Petitions from the European People' s Party, two members of the Socialist Group and I myself as draftsman of the opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c."}, {"en": "I am of the view that it is imperative for any report on the application of Community law to incorporate the Committee on Petitions' conclusions, as this committee plays such a key role in ensuring Member States apply Community law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I urge you to vote in favour of Amendments Nos 2 and 3.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it is not my wish to see a problem arise between the Legal Affairs Committee and the Committee on Petitions.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact is that the basic points made by the Committee on Petitions have already been included in the text of the report I drew up.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The reason why we do not agree with your amendments, as Mrs Palacio has explained, is because this is not the place to include them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If you look at the report in detail, you will find that the basic elements of your conclusions have been incorporated.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, my Group abstained from voting on the Grosset\u00eate report because in the middle of the perfectly acceptable general considerations on the application of Community law, the resolution put to the vote included a paragraph which we are unable to accept.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c Grosset\u00eate \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is paragraph 11, which invites the Commission, and I quote,: \"to be less timid in the use of the periodic penalty payment procedure in accordance with the third paragraph of Article 228(2) of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 11\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 228 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Article stipulates that the Court of Justice may, as it sees fit, impose penalties or fines, sometimes very stiff ones, on a Member State that, for whatever reason, fails to apply Community law.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u043f\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We feel, however, that the legal problem is not that simple, and that inflicting such penalties on Member States is excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b Member States \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, there may be totally legitimate contradictions between Community law and national law.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, a contradiction which may appear following a qualified majority vote in Council - and there are an increasing number of such votes - or a contradiction which may appear between a national constitution and Community law, or even a contradiction which may appear between Community law and a law which has been voted for after due consideration by the population of a Member State.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "These contradictions are very serious, they are still unresolved and this is why we see the existence of Article 228, which was brought in by the Maastricht Treaty, as wholly contestable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 228-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like in particular to point out that France is now liable to incur severe penalties through the 1998 law, concerning, for example, hunting seasons which contradict Community law, the embargo on British beef and the conflict which, Mr President, is in the process of arising, relating to the patenting of human genes which authorises a European directive that contradicts French law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we absolutely cannot accept this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a question of respecting national sovereignty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I am pleased that the proposed resolution contained in the report, on behalf of the Legal Affairs Committee, on monitoring the application of Community law in 1998, which I presented as rapporteur, was adopted in plenary in Strasbourg.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In doing so, the European Parliament sends a positive signal to Europe' s citizens, who have the right to expect a high level of protection through Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This Assembly has also demonstrated its vigilance faced with the difficulties of application that exist in several Member States and in many spheres of activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It has remembered the importance of the infringement procedure, which must not become subject to opportune reform by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has highlighted the position of the preliminary question in the European system and the need to step up training in Community law within the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "While nobody would deny the importance of petitions, I did not wish to go along with the amendments tabled by the members of the Committee on Petitions, in particular the request to set up a 'European administrative law' .", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Account must be taken of the current state of progress in the construction of Europe and of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should stress, however, that the intention is to ask the Commission to intensify its relations with national administrations when there is a problem, in order that it can be resolved beforehand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Taken as a whole, the resolution adopted serves to improve transparency and effectiveness, which is to the benefit of Europe' s citizens.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Minutes of this session will be submitted for approval by Parliament at the start of the next part-session, if there is no objection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12 noon)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 16 June 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is with great sadness that we learnt, last Tuesday, of the death of President Pierre Pflimlin, the former President of the European Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Pierre Pflimlin was a true statesman.", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "His career in public office began immediately following the war and took him to the offices of Council President and Head of Government in 1958 at a time when France was experiencing one of the most unsettled periods of its history, when he eased the transition period with General de Gaulle.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b 1958 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He played an active part in framing the constitution of the Fifth Republic and became a government minister, holding this position until 1962.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b 1962 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Pierre Pflimlin belonged to that historic generation of Europeans who, since the end of the war, as a member of parliament, a minister and a political activist, was at the forefront of all the efforts to build a strong and reunited Europe.", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As an native of Alsace and of Strasbourg and a friend and comrade of Robert Schuman, he was one of the most ardent proponents of reconciliation between France and Germany, and a powerful symbol of French-German friendship.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437-\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He saw this reconciliation that he had worked so hard to achieve, as he confided to the Bishop of Strasbourg, as an absolute miracle.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "He knew, nonetheless, that this miracle was not a random event, but rather the outcome of proactive and constructive commitment, based on common objectives and efficient institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1959, Pierre Pflimlin joined the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and in 1963 began a three-year term as President.", "kg": "1959-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 1963-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Around the same time he became a Member of the European Parliament (1962-1967) before returning in 1979 at the first elections by universal suffrage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f (1962-1967) \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was elected First Vice-President in 1982 and was President from 1984 to 1987.", "kg": "\u0410\u043b 1982-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1984-1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "During his presidency, the European Parliament established a key role for itself, especially in its budgetary capacity, and increased its standing in Europe and internationally, since Pierre Pflimlin had the honour of welcoming to Parliament the President of the United States, Ronald Reagan, and other distinguished guests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With reference to Altiero Spinelli' s Draft Treaty establishing the European Union, he strenuously urged treaty reform by the Single European Act, while at the same time decrying its shortcomings in terms of the inadequate powers accorded the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He committed Parliament to taking advantage of his friendly rapport with Commission President Jacques Delors, advocating tripartite meetings with the Council and the Commission, an early form of conciliation.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Strasbourg, where he was mayor for twenty four years, represented for him the symbol of this opening up, the visible sign of French-German reconciliation and a sign of hope and confidence in the future of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f 24 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He therefore put a great deal of sincere effort into developing his city and its role as European capital, creating real estate infrastructures and developing a genuine policy of welcoming visitors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Pierre Pflimlin left the European Parliament in 1989, but for many Europeans, especially young people, he remained an authoritative voice, someone who could generate enthusiasm for the political objective of building Europe.", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Until the end President Pflimlin impressed us with the vigour and clarity of his message, which is still highly relevant to us all.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Let me once again, on behalf of the European Parliament, express our deepest sympathy to the family of Pierre Pflimlin, especially his daughter who is attending our sitting at this very moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was under Pierre Pflimlin' s presidency, in 1986, that the European flag and anthem were adopted as symbols of the European Union.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0438\u043c\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I shall therefore ask you to please agree to rise while we play the European anthem in memory of President Pflimlin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and the European anthem was played)", "kg": "(\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0438\u043c\u043d\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Several days ago, ladies and gentlemen, 58 illegal immigrants tragically died in a lorry at the British border.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 58 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "This was on 18 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 18-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The tragic deaths of these men and women who, like the two young Guinean men who died last year in the landing gear of a European plane, were investing their every hope in Europe, cannot fail to move us deeply.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0433\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Every one of us was, I am sure, outraged at this tragedy, and I am sure that we are all agreed that the European Union should step up its fight against this sort of modern-day slavery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must take every possible action to dismantle this 'industry' dealing in death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\" \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must respond immediately, encompassing a genuine common immigration policy as well as the redefinition of North-South relations, involving aid to economic development and access to know-how as a priority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam has been in force for one year and the European Council at Tampere was held six months ago.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The legal bases for action are in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All we need is genuine political will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Action must be taken now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the Council Presidency and the European Commission will, at your request, be discussing this matter before Parliament tomorrow afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the previous sitting have been distributed.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, on a point of order, I have here a report which appeared in the British newspaper The Independent concerning a meeting which appears to have taken place between yourself and Her Majesty Queen Elizabeth II.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a The Independent \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to this report, you left the meeting and then briefed the press on Her Majesty's political opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This has caused a certain amount of concern and distress in political circles in the UK, because as, I am sure you know, the protocol of such meetings is that they are private and should not be commented on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to give you this opportunity to let us know what you understood the protocol of that meeting to be, and perhaps also to clarify what you said to the press afterwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let me assure you that I gave no such press conference after leaving my meeting with Her Majesty.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I can, however, tell you that the euro was the focus of all my discussions with the authorities I met, and that they all showed great interest in this question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I am quite inclined to tell you the whole story of my visit to the United Kingdom because, unfortunately, there were other aspects which, I am sorry to say, the British press did not cover, particularly the visit to a British farm which I was keen to make in order to fulfil a promise I had made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "While I am on this subject, I have to tell you that the British beef I tasted was truly delicious.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, yesterday, at the Euro 2000 final between France and Italy, an unfortunate and extremely serious incident occurred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As some disabled people entered the Rotterdam stadium, they were searched and subjected to a series of humiliating manoeuvres by the security guards.", "kg": "\u0420\u0443\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This situation caused some Italian cameramen to film the treatment of the disabled people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As a result, a considerable number of journalists were attacked and beaten up by the police, and pictures of this scene were transmitted by all the television companies.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of the journalists were arrested simply because they were doing their duty.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the Rotterdam police were not acting on higher orders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, I am convinced that the Dutch Government and the heads of the Dutch forces of law and order have disclaimed any association with the actions of the police, but I certainly believe that the treatment reserved for these European disabled people who are Italian and therefore European citizens and some Italian journalists who were lawfully carrying out their duty of reporting incidents should be strongly condemned by Parliament and, moreover, the other European institutions as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to declare my disapproval on another matter in which you have taken a great interest, Madam President: the sentence passed on the 13 Iranian Jews who were sentenced to flogging a few days ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 13 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Fortunately, they were not sentenced to death, and that may be due to the intervention of Parliament which monitored the proceedings to ensure that the defendants received a fair trial in Iran.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the dawn of the third millennium, more or less regular trials are still ending with the sentence of corporal punishment, and this does not seem worthy of either democracy or the civilisation of the third millennium.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore call once again upon Parliament, the Council and the Commission to ensure that this Iranian Jewish minority is not subjected to further oppression at the Court of Appeal, for a certain element is already rejoicing that the Jews have been found guilty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Anti-Semitism must cease to be part of the history of the European Union and the world, for the Jewish people have already suffered far too much.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Tajani.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438."}, {"en": "As to the first point that you raise, clearly this is a truly shocking incident and I shall look into the most appropriate way of notifying the Dutch authorities of your legitimate protest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "As to your second question, on the sentencing of these Iranian Jews, I totally agree with your analysis of the situation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The best thing would, perhaps, be for me to write to the President of the Republic of Iran to request that these thirteen people be pardoned, but I shall do so only if the sentence is upheld by the Court of Appeal.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I see that you agree to this suggestion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to start by thanking you for the way that, during this initial stage, you take on board all our questions and follow them up with great care.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to thank you for your work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As far as the Rotterdam incidents are concerned, I am in complete agreement with Mr Tajani.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Indeed, these were serious incidents which we would have not have thought possible, an affront to the freedom of the press as well to disabled people for the journalists were detained for several hours on no grounds at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In connection with these events, I would like to give you advance notice of our proposal, which we will expand in detail later on, to include a point referring to the said incidents in the topical and urgent questions on hooliganism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This will give Parliament the opportunity to express a considered, responsible opinion on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call upon the Members to support this point when we vote on the topical and urgent subjects, for this will allow Parliament to express an opinion as it has a duty to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, precisely because the actions of the Dutch police have been called into the question, I would just like to protest about actions against Jews and corporal punishment etc., being mentioned in the same breath as the routine inspection undertaken by the Dutch police, who, following a request from a number of disabled Italian spectators at the match, endeavoured to push teams from Italian television aside.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When this attempt failed, these people were indeed detained by the police.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, I have to tell you that the Prime Minister of the Netherlands himself, and anyone else who was involved had nothing but praise for the way in which the Dutch police, along with the police from other Member States who were in attendance, defended public order.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think this accusation is completely uncalled for, however much I, along with certain others, would have been only too pleased to see Italy win.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a,"}, {"en": "On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament - a draft so-called anti-riot act - which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This bill has not yet been adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to ask you, Madam President, and of course also the Council and the Commission, to do all you can to prevent a bill of this kind from being adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not know whether we will be able to influence the Yugoslav authorities or parliament, but the young people of Yugoslavia ought to know that we are on their side.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Swoboda, I willingly take note of your statement and your request.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the Italian journalists.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I pass on my praise to the French, Italian, Dutch and many other fans who travelled from all over Europe to watch that final.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also pass on my praise to the Dutch police for the way they conducted themselves, and to the people of Rotterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was an excellent day out in Rotterdam.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was one of the best football matches I have ever attended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The atmosphere was anything but hostile.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was one of the best atmospheres I have experienced at a cup final.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the point that Mr Helmer raised, can he join with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on supporting the euro?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c. \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u042d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u042d\u043b\u044c\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I was in Rotterdam myself, in the spirit of complete impartiality necessitated by my position as President of the European Parliament, and I can confirm that the atmosphere was indeed as you describe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Even so, we shall, nonetheless, look into the incident reported by Mr Tajani and Mrs Napoletano.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can count on me to proceed with the requisite diplomacy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that we must look into this matter since it involved disabled people, making the incident much more serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to draw your attention to yesterday' s elections in Mexico.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a change of power there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A new president has been elected in Mexico, as well as a new House of Representatives and a new Senate.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended.", "kg": "70 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask you to send greetings to the new president.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We can certainly all be happy about this change of power, because no revolution can last seventy years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 70 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I think that what is missing is a comment on the football match between Italy and France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The reason why it all went so well was that Swedes and Danes were in charge of the match, so I think we should thank the referees and linesmen for their considerable efforts.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Blak.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a."}, {"en": "So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Relating to Thursday: Relating to Thursday, and the debate on topical and urgent subjects of major importance, I have received a number of requests for amendments to the agenda.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Firstly, a request from the Group of the Party of European Socialists to remove item 1, \"Fiji and the Solomon Islands\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, three months ago there was a coup in Fiji.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hostages were taken in the coup, and the press and politicians the world over have taken a stance on this.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Now it is over: negotiations have been held, the hostages have been freed and the coup has been over for some time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I wonder what further urgent comments the European Parliament should now have to make on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view this contravenes Rule 50 and Annex III of our Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 50-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 III \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we are requesting the deletion of this item from the list of topical and urgent subjects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, it is clearly true that there have been developments this weekend but it is too soon to tell what they will amount to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "There is considerable doubt as to whether these developments will result in the restoration of full constitutional government in Fiji, so this issue still remains highly important and of topical interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "There has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have had representations to the effect that people are looking to the European Union for some kind of effective action, possibly - and this could be debated in the context of the resolution - some kind of sanctions under the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I do not want to debate the content now but I do want to ask that this be maintained on the agenda, because after what has happened over the weekend, there is still a risk of considerable discrimination against one ethnic group in Fiji.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no confidence that the constitution will be applied properly and will be observed.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I do not agree that what has happened reduces the topical importance of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "(Parliament rejected the request) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "I now come to another request from the Group of the Party of European Socialists, this time to remove the following item, \"Tibet\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\"."}, {"en": "Madam President, once again it is not the content of a motion for a resolution that is at issue here but our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy we have been trying to ensure - and I appeal to all those colleagues who have been involved in this initiative - that important issues of this kind are not dealt with in the topical and urgent debate; instead we want to ensure that proper treatment is reserved for them in the form of a committee procedure, an oral question or a Council statement.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here the issue is Tibet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "We know how important this is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In 1992 I personally produced a report on Tibet.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 15 April here in this House we unanimously adopted a resolution on Tibet, and now we are repeating what we said on 15 April, perhaps with one or two minor additions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 15-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe that Parliament's reputation is enhanced by our constantly debating the same subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why we are requesting that this item be withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Tibet is an issue which is on our agenda year after year after year, and to that extent I understand the point that the honourable Member has made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have adopted resolutions on this subject time and time again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is a country that is illegally occupied by China and its people are oppressed by that regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is an urgent issue because in recent months we have seen various measures being taken by the Chinese government to move people into the area of Tibet and to exploit the natural resources there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "These measures were initially supported by the World Bank, Germany, the United States and the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now that the pressure has been put on, Germany and the United States have withdrawn their support.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The World Bank is withdrawing support but it has not yet said so publicly.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is urgent that we put pressure on them to withdraw support for these measures so that this Parliament can stand up for the people of Tibet, stand up for democracy, stand up for the stopping of what is an illegal act in international law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Still on the subject of topical and urgent debate, regarding the \"Human rights\" section, I have received three requests to replace the sub-item on \"Hooliganism\" : a request from the Group of the Greens/European Free Alliance to replace this item with a new sub-item entitled \"Outbreaks of racism in Germany and the killing of Alberto Adriano\" , a request from the Group of the Party of European Socialists to replace this sub-item by one entitled \"Incidents at the Rotterdam football stadium\" , and a request from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to replace this sub-item by one entitled \"Desecration of Prague' s oldest Jewish cemetery\" .", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c: \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443: \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \"\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \"\u0420\u043e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \"\u041f\u0440\u0430\u0433\u0430"}, {"en": "We shall examine each of these requests in turn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the persecution on racist grounds of people in eastern Germany by their fellow human beings is becoming an increasingly serious issue.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is an old and yet highly topical matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041d\u0435\u0439\u0441\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must not allow this in Europe, and it is necessary, as a matter of urgency, for the European Parliament to support the forces of reason - which are growing weaker - in their efforts in eastern Germany to combat these racist tendencies and take action against neo-Nazis who want to create no-go areas for foreigners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is the background to this motion; the idea is that we state clearly that Europe has a vocation to be a multicultural Europe and that Europe supports all democratic forces battling against racism and neo-Nazism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430; \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is with this in mind that I ask you to support our request.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request from the Group of the Greens/European Free Alliance) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "We shall now move on to the second request, which is from the Group of the Party of European Socialists, that we replace the sub-item on \"Hooliganism\" with another sub-item entitled: \"Incidents at the Rotterdam football stadium\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \"\u0420\u043e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "In my opinion, on the subject of topical and urgent debates, as we have often found, it is not a matter of the extent to which we agree or whether to deal with this or that subject but of how to deal with it, and it sometimes happens that some of us consider that certain debates or resolutions should be dealt with in a more appropriate context, so to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, in this case, the matter is truly urgent pursuant to the Rules of Procedure because it happened yesterday, and I therefore feel that in treating it as such Parliament is being faithful to the intention behind the relevant provision of the Rules of Procedure, that is to deal with topical matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that in holding a topical and urgent debate on this matter we would be acting upon our discussion earlier this morning, which you agreed to champion, Madam President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "We are all here and there is nothing to stop us, and in this way we will show all those countries against whom we often have to deliver opinions that we will not hold back on matters requiring thorough investigation such as discrimination against the disabled or where journalists are prevented from doing their job, and that we will not hesitate to investigate these incidents even when they occur within our Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I imagine that none of the Dutch Members of any of the political groups will object if we decide to investigate the matter thoroughly, for there is no doubt in any of our minds that the incident was not in any way motivated by political will, but this is the very reason why we must prevent such incidents from occurring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "This is our opportunity to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, that makes perfect sense to me, given that you have already promised to make inquiries in your famously discreet manner, and we are not going to entertain the idea of having a debate and a resolution on urgent subjects just because of some cock-and-bull stories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "(Parliament rejected the request from the Group of the Party of European Socialists)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I would like to make a suggestion and ask the Members whether this resolution on hooliganism will also deal with the incidents which occurred at the Rotterdam stadium.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You can put it to the vote if need be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I am sure that it would be possible to include the matter and we could also decide to instruct the negotiators to take it into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel this is a reasonable suggestion, for if we do not make an effort to act in some way we would certainly be guilty of reluctance to do our duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would find this totally unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madame Napoletano, I do not think that I need to put this proposal to the vote.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Everyone has heard the suggestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When we come to framing the resolutions, we will all remember your suggestion and bear it in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally the third request, which is from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to replace the sub-item on \"Hooliganism\" with a new sub-item entitled \"Desecration of Prague' s oldest Jewish cemetery\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \"\u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, our group believes it would indeed be more useful to concentrate on the matter of Prague and Czechoslovakia instead of hooliganism, because the foundations of the oldest Jewish cemetery were uncovered during the construction of an underground car park.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0438\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Despite the Czech government' s promises to find an alternative site for the underground car park and to duly respect the cemetery as an historic monument, and despite the protests issued by various embassies, the construction work continued.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Our group feels that it must be made clear to candidate countries such as the Czech Republic that the European Union insists on respect being shown for fundamental rights such as freedom of worship and philosophy of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that now would be the ideal time for the European Parliament to issue a statement to this effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, we have just decided to retain the hooliganism motion on the agenda for the debate on topical and urgent subjects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to make a particular request to the translation service and indeed those who are speaking to the motion: one of the football teams with which some hooliganism was associated was the team representing England.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Member State which has responsibility for that question is the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "But it is very important in this matter to draw a distinction between Britain - as the state which has overall responsibility - and one of its parts, namely England.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is all the more important given the known intention of the Scottish Football Association to apply to host the next European Cup but one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to remove the sub-item on Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I will not tire of appealing to the consciences of my colleagues.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We, and other Members, in particular the coordinators of the Foreign Affairs Committee, have established that the matters which we select for consideration in the topical and urgent debate are not always very appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This also applies here, to Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Three months ago, at the April plenary part-session, we adopted a resolution in which we say everything that it is possible for us to say about Iraq.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "All the issues are covered.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have carefully read the new motions for resolutions which have been tabled, but they do not contain anything new.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, this is to be included as a topical and urgent motion because one group, which has travelled to Iraq of its own accord, now has to submit this motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I think that this would be wrong and irresponsible of Parliament, and that is why we are asking for this item to be withdrawn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the request) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "We now have a request to replace the item on Venezuela with a new item entitled \"Colombia and the international conference of donor countries in Madrid\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0443\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Madam President, there is to be an international conference on 7 July on the \"Colombia Plan\" which is to bring donor countries together, in the context of the aid plan for that country, also known as the \"Marshall Plan\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, 7-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \"\u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "At the present time there are two different strategies on the table as regards such aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One is a strategy from America aiming to increase police repression.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Personally, and I think I may speak on behalf of my Group, we feel this approach is doomed to failure.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Indeed this has already been demonstrated on several occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The other strategy, from Europe, which is intended to effect changes in culture, and which therefore represents a more preventative method, is, we think, a better solution and alternative policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In any event, we think it important that the European Parliament should express its opinion on the subject in the few days before this conference.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I do not wish to speak against the proposal because I am in complete agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do, however, deplore the fact that this proposal is set to replace a resolution on Venezuela which is the follow up to a visit to that country by an official delegation from the European Parliament following the serious floods which devastated that country, especially as we have not had an opportunity to discuss the matter since then.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would much rather the proposal had not been made, even though I do agree completely with Paul Lannoye' s argument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "(Parliament rejected the request) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the item on \"Venezuela\" be replaced by a new point on \"Temelin\" .", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \"\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0422\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, our hats are on fire as we say in Austria, but unfortunately the very fact that this is a burning issue means that there is no time for joking.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The nuclear power station in Temelin is being commissioned earlier than was agreed or was expected, and it is not intended to carry out the environmental impact assessment until some time after the fuel elements have been installed, making it a pointless exercise.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "This is also happening against the wishes of the Czech Environment Minister, against the wishes of a large part of the Czech population and in spite of an urgent request from the German and Austrian Environment Ministers for detailed information on the safety arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, the Czech Republic still has more time to implement the acquis communautaire in full, but people might well have doubts about whether the Czech Republic is willing even now to start taking on board these aspects of European policy which are of fundamental importance for its citizens and for environment policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is no need for me to describe the concerns felt by those living in the adjoining areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The whole thing could happen as early as next week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that the European Parliament also ought to speak out on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am rather torn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am Austrian and yet as a European from the adjoining area I obviously also wish us to proceed together on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, this is a point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This absurd debate demonstrates that a Provan report on urgent procedures would be welcome, because the Prime Minister of Portugal has been waiting an hour for us to finish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 Provan \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not understand how a political group in this House can table two motions to replace a point on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know which Rule of the Rules of Procedure this is based on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would be grateful if you could explain this to me, Madam President.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, Madam \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, this is perfectly permissible under the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We must apologise to Mr Guterres, and I must thank you for urging our fellow Members to be much briefer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request) I am sorry, but the Conference of Presidents proposed only four subjects.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I have received a request from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance to add a new item on the \"European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0420\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We wanted to have fewer overall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But I will be brief.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you know, the Monitoring Centre is in Vienna.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Some time ago there were difficulties there between the government and the Director of this Monitoring Centre and also the Austrian representative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it appears that the difficulties are being resolved and that better relations are once again being established.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Nevertheless, I believe that this House ought to call on all governments - the Austrian Government and the other governments - to ensure that the Monitoring Centre is in fact able to operate effectively and to support it in its work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why we should like to add this item.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I request that this is not taken as a topical and urgent motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The matter is potentially a very serious one, involving perhaps a breach of Article 10 of the Treaties, and I believe it requires more serious consideration than can be given to a topical and urgent motion on a Thursday afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This matter has been drawn to the attention of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, which I have the honour to chair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We have received the opinion of the Director of the Monitoring Centre on the matter, we have asked our budget rapporteur to investigate more widely the question of the Austrian government's attitude to the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need to know the full facts regarding the resignation of Mr Pelinka, the Austrian member of the Centre's Executive Board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may be that we need to refer the matter to the Group of Three Wise Persons charged with investigating the situation in Austria.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04ae\u0447 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore I would appeal to Members to vote against this request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent) The other two requests therefore lapse, and there are no further requests for amendments to the agenda.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The order of business was adopted thus amended)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "European Council/Portuguese presidency", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438/\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting at Feira and the statement by the President-in-Office of the Council regarding the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I particularly welcome this opportunity to say, before I start, that the Portuguese Government fully shares the sentiments expressed in the tribute paid to Mr Pflimlin, and that we too, wish to express our sincere condolences to his family and to his country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On behalf of the Portuguese Government, now that we no longer hold the Presidency of the Union' s Council, I should like to express my unequivocal gratitude for the exceptional cooperation that we have seen between Parliament and the Council.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This cooperation was a result of the great commitment shown by this institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to highlight the crucial contribution made from the outset by Parliament so that the Intergovernmental Conference would be able to open on time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also wish to highlight the fact that the conciliation procedure for the framework directive on water was pursued up to the very last minute, up to the very last opportunity for conciliation, and, as a result of your understanding, was concluded successfully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now that these six months are over, I think that we can say quite simply that we have fulfilled our duty.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have fulfilled our duty towards a European ideal and on the basis of our view of the world today and its problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today' s world is politically unstructured and is therefore incapable of fully guaranteeing that peace, stability, human rights and democracy hold sway.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The world has become global in terms of the economy and the markets but it has not yet found a way of regulating this global market and economy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is furthermore a world in which we Europeans sometimes feel, in certain fundamental areas of technological development and technological change, that we are simply marking time and that we have been left behind to some extent compared to other parts of the world which appear to have been more dynamic over the last few years.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "Hence the various elements of our strategy for these last six months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Our first priority was to work on creating the right conditions to make the European Union the world' s most dynamic and competitive economic area, based on knowledge, within the next ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We will achieve this through high levels of employment, economic growth and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The second part of our strategy was to strengthen political union in Europe, on the basis of our universal values and by cementing Europe' s role as the leading architect of a new design for international relations, one that is more multipolar, more balanced and more equitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The third and final element was to improve the lot of our citizens and to improve the area of European citizenship because, ultimately, any strategy must always be drawn up and implemented for the good of the people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us focus for a moment on the first objective I mentioned, that of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economic area in the world in the next decade.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This was the main reason for holding the Lisbon Summit, the objectives of which I presented in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I think that I can say that these objectives have been fully achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We feel that we have defined a strategy creating conditions which make sustainable growth of at least 3% possible in Europe and which will enable us to reach a level of employment of around 70% in ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 3%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 70%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is an essential foundation for sustaining our own systems of social protection and is based on four fundamental pillars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first involves preparing the European Union for the knowledge-based economy through mechanisms which will facilitate action for the information society, for science and technology and for training and education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The second pillar consists of achieving the economic reforms that are essential to competitiveness and innovation, through expanding the process of economic reforms necessary to create a fully integrated internal market and through new policies for innovation and business.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, we must strengthen the pillar of social cohesion, based on employment, on reform to make our social protection models sustainable and on combating social exclusion.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the fourth pillar consists of coordinating macroeconomic policies in order to guarantee both the stability that we have already achieved which has provided a basis for the euro, with low inflation, low public deficits and also a macroeconomic environment which is more favourable to growth, employment, innovation and entrepreneurship.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "These four elements of the strategy have already produced tangible results.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As a result of the excellent cooperation developed with the Commission, the Santa Maria da Feira European Council has already considered the action plan for the information society, the first set of decisions on the European Scientific Area, certain crucial aspects of promoting our policy for businesses - the European Charter for Small Enterprises - the multiannual programme and a whole range of other measures that have been planned for reforming the markets, particularly the financial markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b - \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d - \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "These include the European Investment Bank' s Initiative 2000 for Innovation, Entrepreneurship and the Information Society, and the High Level Group reports on the sustainability of our social protection systems and on combating social exclusion, which have already lead to a working Social Protection Committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Finally, the Council has considered the Commission initiative on combating exclusion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What this shows is that the Lisbon strategy was not merely a one-off, but is being rapidly implemented, and we must highlight the extremely important role that the Council is playing at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As well as a strategy, we have defined an open method of coordination which is so extensive that it covers everything from policies on the information society, science, education, training and combating poverty, to policies on business, innovation and economic reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time, this coordination will also cover the revision of our schemes and systems for social protection, employment, and fundamental concerns about cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We have defined an open method of coordination in all of these areas, with the opportunity to establish guidelines at European level, with indicators for benchmarking that are currently being selected, with national initiatives that can be compared and coordinated and with the ability, therefore, to bring about the convergence of economic and social policies at Union level, in an open form of coordination that represents a fundamentally innovative development in the functioning of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d benchmarking \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This coordination is also being supported by a strong desire for political leadership at the highest level with regard to economic and social reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Hence our decision to hold a European Council meeting every spring which, on the basis of a set of indicators of structural change that are chosen by the Commission and of a report by the Commission itself, the European Council can set the main priorities in the field of economic and social policy each year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council would thereby demonstrate the political leadership which is crucial to the work of all the other Council bodies and of the various committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To this, of the events of the last six months, we can add the entry of Greece into the euro and the decision taken at the Feira European Council on the tax package.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not a final decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is merely the beginning of the end but we have been waiting for this beginning of the end for twelve years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This was incomprehensible in a Europe that has been able to develop a single market and a single currency that already includes most of the Union' s Members, but which has, until now, lacked any understanding of taxation, which is an essential component of any political and economic system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We want a Europe which is able to compete coherently, but also a Europe which is politically stronger and more united.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, I should like to emphasise the extremely important steps that have been taken in order to give credibility to our common European security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Interim political and security committees and the interim military committee are up and running.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Military staff have been appointed.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The preparatory work will enable a forces management conference to be held in October.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Rules for coordination of the European Union and NATO have been defined, as have methods for consultation at institutional level with the six NATO countries of the European Union and with the group of fifteen countries that comprises all the candidates for membership of the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reforms will enable us to implement the decisions taken in Helsinki, since they will be further backed by the creation of the Committee for Civilian Crisis Management, which has already taken up its duties.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These reforms will also be accompanied by a set of programmes also run in line with the methods of Civilian Crisis Management that we hope to see established by the police officers at the Union' s disposal, with the aim of having 5 000 officers by 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 5 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We hope to be able to deploy a thousand officers within the space of a month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The common European security and defence policy is therefore a pillar of credibility for our political union, which naturally includes the institutional reform that was on the agenda of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Over the last six months, the aim of the Council Presidency has been to work hard to ensure that the Conference' s work could be concluded before the end of the year, as this is essential for making the first round of enlargement possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With this in mind, we focused particularly on a detailed report on the points arising from Amsterdam and we were able to include the issue of closer cooperation on the agenda.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Fifteen have finally reached consensus on this issue, something for which we have worked very hard and which we consider to be an extremely important condition for greater European integration within an enlarged but heterogeneous Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, there is clearly a fundamental debate on Europe' s future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Presidency sought to focus the IGC' s work on guaranteeing its success in order to allow enlargement to take place, but, clearly, none of us can ignore this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies to those who can see - and I am now speaking strictly as a Portuguese citizen - that our institutional model must be improved, without being changed radically, as well as to those who may hope for a shift towards an intergovernmental approach by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Personally, I shall continue to fight against this with all my strength...", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c..."}, {"en": "...but this also applies to those who feel that we need to take a new leap forwards in redefining the Union and to move directly towards European federalism.", "kg": "... \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will always be receptive to this debate, but I would simply like to draw Parliament' s attention to one crucial aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No federal system in the world can be strictly political.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No political federal power can forego a strong federal budget and strong federal competences.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Therefore, a vague, abstract discussion at institutional level, which does not fully weigh up the financial and tax-related consequences of this federal model, is, in our opinion, a meaningless discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are fully prepared for this discussion, but every aspect of it must be considered, because this is the only way in which it will make sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For the moment, however, what the Council Presidency has tried to do with regard to institutional matters over the last six months is to concentrate on establishing the appropriate conditions for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The work on enlargement has moved at a great pace over these six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We were able to close 78 dossiers for negotiation with the candidate countries and open 52 dossiers for negotiation, and it must be emphasised that, in order to open a dossier for negotiation, the Fifteen Member States must reach a common position on the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 78 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 52 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "With all the countries of the Luxembourg Group, all dossiers for negotiation are currently open, with the exception of institutional and various other matters.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Even where the countries of the Helsinki Group are concerned, a significant number of dossiers have already been opened and many others have been closed.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At this point, I must stress the extremely important and dynamic role played by the Commission in speeding up the pace of these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our vision of the world, in which we want Europe to be the leading architect of a new design for international relations, which is more balanced and more equitable, the Union clearly needs to maintain a very lively and active set of external relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is what we have tried to achieve over the last six months in close cooperation with the Commission, and speaking of the Commission, I would like to welcome Vice-President Patten' s presence here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There were two totally new events: the EU-Africa Summit and the high level Summit with India, the most heavily populated democracy in the world, which is now enjoying normal relations with the European Union at the highest possible level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "There was all the work that enabled us to close negotiations on renewing the Lom\u00e9 Convention and on the agreements with Mexico and South Africa, the opening of negotiations with Mercosur and extremely hard work on the Euro-Mediterranean and Middle-Eastern fronts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There has been action on fronts related to Asian and Pacific countries, in the transatlantic relationship, in the relationship with Russia, with other countries of Central and Eastern Europe and even with Central Asia.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There has been progress in approving a common strategy for the Mediterranean and an action plan for the Nordic dimension of the European Union, which, in my opinion, combine perfectly to address the problems of both Northern and Southern Europe.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This demonstrates that our vision is not unilateral and is not aimed in any particular geographical direction, but is based on a genuinely universal vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Throughout this period, of course, there has been a constant source of concern: the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This concern was exacerbated when, at the start of our work, we had, in addition to the magnitude of the problems that we were facing, the bitter taste of knowing that the international community itself was \"balkanised\" in its dealings with the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \"\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would here like to pay tribute to the excellent cooperation of the High Representative, Javier Solana, and the Vice-President of the Commission, Christopher Patten, who ensured that the European Union was not balkanised, but instead, acted in a coordinated and integrated way in the Balkans during this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Union also managed to join the Stability Pact, which finally saw the necessary funds raised to be able to support countries and maintain coherent action in a whole range of extraordinarily complex situations which I do not have time go into here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We know that we have a great deal of work ahead of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that we are facing enormous obstacles, starting with the fact that Serbia is not a democratic State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a fundamental problem, which makes any strategy for the Balkans extremely difficult to implement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We also know, however, that we, the European Union, have not been balkanised and we are now acting in an integrated way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to thank Parliament for its efforts in solving the problem of financial support for Montenegro, which we felt was essential, in order to send a very clear message to all those who are trying to establish democracy in that area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We also mentioned the problem of the area of citizenship in developments under the third pillar, following the Tampere Summit, with regard to the strategy on drugs and the external dimension of the this pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These are extremely important issues, such as immigration, which is a fundamental pillar of the development of our external relations and the way we see our societies developing over the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I must, however, stress the work that is in progress on the Charter of Fundamental Rights, as this Charter is a milestone in the definition of European citizenship, citizenship which I would like us all to see in light of the values of the enlightenment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, European citizenship should be seen in light of the values of political rationalism rather than some form of political populism, excessive nationalism, religious fundamentalism or demonstrations of xenophobia or racism.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in this context that a sense of European citizenship has been perceived to emerge, and that is why we must forge ahead with the project for European civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall conclude, Madam President, by wishing President Chirac, who I am sure will be present in Parliament tomorrow, and the French Government, every success in their work leading the European Council for the next six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hereby assure you of the total cooperation of the Portuguese Government from this moment onwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I now give the floor to Mr Patten to speak on behalf of the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I should like to begin by associating myself, as the Prime Minister has just done, with your moving tribute to President Pflimlin.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure that we all agreed with everything you said about his role as one of the architects of Europe and of democratic accountability in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Can I also say that it is a privilege to follow that characteristically eloquent and politically perceptive speech.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This ensured the success not only of the Lisbon and Feira summits, but of the day-to-day work behind the scenes that is vital in carrying Europe towards its ambitious goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would just like to add that it was a great pleasure working with the team of Portuguese ministers, as well as an extremely rewarding experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We recognise how many of them, like the secretary of state, worked at a spectacular rate which would certainly have got them the man-of-the-match award during a number of the 90-minute matches of the last few weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 90 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Council on 19 and 20 June was a very valuable meeting of important consolidation.", "kg": "19-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The agenda was very broad and I simply want to focus on what seemed to the Commission to be some of the most important highlights.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First the heads of state and government confirmed that Greece meets the necessary conditions to enter the third phase of economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Greece will join the euro zone from 1 January next year which I hope will send messages to one or two other countries, including the one I know best.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I notice that Mr Helmer is not here to join in the applause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0413-\u043d \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Laughter)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a)"}, {"en": "Second, the European Council took stock of the progress made in implementing the economic and social agenda adopted at Lisbon.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council gave, as the Prime Minister said, renewed encouragement to the work that has already been begun, particularly on the e-Europe action plan, research and enterprise policy and the extremely important subject of social inclusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In September the Commission will submit its proposals for indicators that will allow us to measure how well we are performing in meeting the goals set at Lisbon.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "These indicators can then be used as the basis for the synthesis report to the European Council in spring next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, some progress was achieved on completing the internal market.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In particular Europe's energy markets are to be further liberalised and air transport will be made more efficient by creating what has come to be called a single European sky.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fourth, the Council welcomed the broad economic guidelines for 2000 and recommended their adoption by the Council.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These guidelines reflect the need to sustain growth and to continue pursuing macro-economic policies that promote stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The guidelines lay particular emphasis on the quality and sustainability of public finances and the need to continue reforming Europe's product, capital and labour markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council restated its commitment to carrying through reforms that are essential to enable Europe to become a truly knowledge-based economy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "During the Feira meeting we were shocked, as you said Madam President, by the news of the tragic death of 58 illegal immigrants hidden in a truck in Dover.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 58 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The European Council issued a strong condemnation of this traffic in human beings and the Council renewed its commitment to Europe-wide action against the criminals involved in such activities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The tragedy at Dover underlines Europe's urgent need for a common immigration and asylum policy; a point that I notice much of the media -including in the country I know best - has been making.", "kg": "\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will be putting forward proposals on these matters before the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Trafficking in human beings is a serious international crime that no one government can tackle single-handedly.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "There has to be a common European definition of the crime and vigorous cross-border cooperation to ensure that those who perpetrate it are caught and are punished.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Our citizens expect no less than that, and we must live up to their expectations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our citizens also expect swift and positive action on food safety, especially in the wake of last year's food scandals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission has been working energetically in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council expressed strong support for what we are doing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council committed itself to making progress on setting up an independent food-safety authority, as soon as Parliament has delivered its opinion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At Feira a last minute breakthrough was achieved on the tax package - a lot of midnight oil and quite a lot of breakfast went into that successful outcome.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Before the directive is adopted, discussions will be held with the United States and key third countries, such as Switzerland, in which we hope to promote the adoption of equivalent measures internationally.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Meanwhile the coexistence model will continue, with European Union countries either exchanging information or levying a withholding tax themselves.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The directive should be adopted by unanimity no later than 31 December 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Agreement on this, as honourable Members will recognise, was not easy, especially for Member States that have a strong tradition of banking secrecy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We welcome the positive outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the areas for which I have some responsibility, there were also, as the Prime Minister has mentioned, some important developments at Feira.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there, including in Chechnya, in the light of the recent EU-Russia Summit, which I think was regarded as fairly successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is too early to judge President Putin's economic programme; however, our basic message is that a sound programme will be vital to boost investor confidence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On Chechnya, there have, it is true, been some recent moderately positive developments in response to international and European Union pressure: for example the recent ECHO mission was able to take place and western humanitarian agencies have greater access to the area.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 ECHO \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The conflict nevertheless continues and we still have considerable concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, we want to see much greater access for humanitarian aid agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see genuinely independent investigation into reports of human rights abuses, and we want to see a real dialogue between the Russian government and the Chechens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the adoption of the common strategy on the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The presidency should take particular credit for driving that through.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will help our efforts to strengthen the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will be presenting proposals to reinvigorate the process later this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The Mediterranean Strategy is global, covering all countries in the region and including the consolidation of peace in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We welcome the Israeli withdrawal from Lebanon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our expert mission has returned from South Lebanon and we are considering what we can do to help rehabilitation in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At Feira, Javier Solana and I presented a follow-up report outlining what had been achieved in the western Balkans since Lisbon.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Prime Minister again referred to the importance of that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The key challenges for the month ahead will be continued support to Montenegro, the strengthening of the Serbian civil society and the Serbian media, support of the Kosovo elections and to UNMIK and support for regional integration.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 UNMIK\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I was in Kosovo again last week for what was my fourth visit and I also visited the former Yugoslav Republic of Macedonia on Friday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I saw once again the challenge we face, but also the impact that we can have when we work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I just want to add a couple of points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "First of all we were enormously grateful to the delegation from Parliament that went recently to Kosovo and was able to confirm that our team there is doing a good job and that there is not an absorption capacity problem as far as the assistance is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that the Council and Parliament will support the proposals we have put forward for a new regulation to govern our financial assistance to the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that we can also expect strong support for the proposals that we have put forward for asymmetric autonomous trade measures for the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is very important if we want those countries to trade more together that we should give them greater access to our own market here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That would give them the best sort of assistance in the months and years ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Before I conclude, I would like to say something briefly about the EU-India Summit.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438."}, {"en": "That summit was entirely a consequence of the initiative taken by the Portuguese presidency last autumn, although I know that there are many Members of this House like Mr Dupuis who have been active proponents of a closer dialogue with India for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We have sometimes, in the Union, underestimated the importance of India and underestimated the importance of developing our economic and political relationship with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "India is the greatest democracy in the world.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "At every election, more people vote than in the European Union, the United States and Canada put together.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "What we managed to achieve at the meeting last week in Lisbon was an important step forward.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope that in the new year we will be able to start the round table meetings with representatives of civil society in India.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that we will be able to inaugurate the think-tank network with India and that will see a further development and strengthening of our relationship with that extraordinary and important country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To conclude, the Feira Council crowned an extremely successful Portuguese presidency.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Above all it laid the foundations for a number of important decisions which will have to be taken later this year at least.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Prime Minister mentioned some of the constitutional discussions that we have started to have in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I am tempted to follow him down some of those highways and byways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But perhaps I should leave that for the time being to my elders and betters, although I promise not to take a vow of omert\u00e0 on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Obviously we need to have some important political debates.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The German Foreign Minister, albeit speaking in a personal capacity, made a speech which breached the dam and all sorts of remarks and arguments are now flooding through.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I have always believed it is better in politics to talk about important things rather than sweep them under the carpet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure we will be doing that in the next few months although it is important for us to concentrate on the real priorities for the IGC before Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We wish the Presidency of the French Republic every success in carrying the process forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I very much hope that they will have as much success as the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am sure they will be as engaging to work with.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "- (PT) Prime Minister, I hope you understand, as a former Parliamentarian yourself, that in Parliament it is on political issues that we should focus our debate.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are at least two questions that I wish to ask you with regard to your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I was surprised to hear you criticise what you called 'a shift towards an intergovernmental approach' , because, if one thing has occurred in the six months of the Portuguese Presidency, it is that the Council has actually become stronger at the expense of the Commission and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "This was also clear from your words when you described the Employment Summit as 'showing a strong desire for political leadership of the Union' , demonstrating that, in fact, you see this as leadership by the Council at the expense of the other two institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore worth tempering words and intentions with reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we look at the most uncomfortable issue of the last six months, which I admit you would not really want to discuss here, that is, the Austrian question, we see the extent of the shift in recent months.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are aspects of the Austrian question that are very dangerous for the future of the Union.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The impasse in which the Union found itself at the Feira Council shows exactly why this shift is so dangerous.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, it replaced the principle of collegiality in Union decisions with a greater emphasis on bilateral action between Governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "If anyone should never have acted as spokesperson for the Fourteen, it was you, as President of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d 14 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "You should never, under any circumstances, have acted as spokesperson, even if you felt that Portugal should agree to the sanctions against Austria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "As a result of your action, the Austrian question has become a European Union issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From the institutional point of view, this issue will clearly taint the European Union' s internal relations unless it is quickly resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We all know that in order not to lose face, the basis of a resolution has already been negotiated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u04af\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This basis of a resolution, however, is a sign of weakness: weakness, essentially, on the part of the Fourteen countries that have taken a political initiative and do not know how to get out of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In contemporary politics, the trend towards handing political decisions to experts and judges shows just how weak politicians are.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These sanctions originated from a political measure and the same people who initiated them should have had the courage to take the decision to lift them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This should have been done at Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As to the Intergovernmental Conference, unfortunately I do not have much speaking time left, but I must say that dangerous trends are being followed there too.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not against closer cooperation, but it must be made quite clear that closer cooperation falls within the area of the Union' s sectoral policies and is not an institutional or political matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, at some point in the future, we will have two European Unions, a first- and a second-class Union.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This situation would put an end to what has been the driving force of the European Union and the European Community since the Second World War.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Closer cooperation must therefore not lead to a two-speed Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, it must enable whoever wants to do so to move forward more quickly in terms of sectoral policies, but not in terms of the institutions, or else we will risk splitting the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to echo our President' s tribute to President Pfimlin, who, as well as being a predecessor of mine and a great friend, was the person who welcomed the Spanish and Portuguese MEPs when we arrived in this House, precisely because we had built a community of values in our countries of the type we are now trying to strengthen.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that this is an essential point because the Prime Minister of Portugal, over recent months, has indicated that he is firmly committed to defending these common values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Prime Minister Guterres has paid Parliament a compliment by saying that relations with us have been good over this six-month term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to return this compliment because, during my years of experience in this House, I had never known a Prime Minister to appear three times during a Presidency, but he has done just that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By showing this courtesy, the Portuguese Presidency has taken a significant step.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The high point of the Portuguese Presidency was undoubtedly the Lisbon Summit, and furthermore I am happy that Prime Minister Guterres has indicated this in speaking of the knowledge society, because I believe that this is the key to the European Union' s investment in the future.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In relation to the Lisbon Summit I would like to highlight the importance which my group attaches to the triangle of employment, social cohesion and competitiveness, which is absolutely essential to us, and which is already part, not only of the Portuguese Presidency' s plans, but also of our policies, and which has been strengthened in Feira.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight the importance of the agreement which has been reached on taxation, because the European Union cannot make progress in the social field if the increasing discrepancy between employment incomes and capital incomes persists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect we cannot invoke banking secrecy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are to progress in a serious and socially just way, it is very important that we take the step of dealing with all these incomes jointly, and, furthermore, I believe that this is a good first step in relation to the process of globalisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Another fundamental point is the progress in the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Portuguese Presidency began this, took it forward up until Feira and responded positively to the European Parliament' s suggestion to broaden the agenda, not only in relation to our requests but also to the Council' s compromises.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to point out firstly that, in relation to the Charter of Fundamental Rights, although it has still not been included, an important step has been made in that direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is something else, and in this regard I do not believe that President Guterres is going to criticise his Secretary of State.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Last week, in different articles, I and the Secretary of State himself, both said that the method by which the convention was proceeding, that is to say, with the active participation of European and national parliaments, representatives of the governments and the Commission, is much better than Intergovernmental Conferences behind closed doors.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that Mr Seixas da Costa' s personal opinion can be endorsed by the out-going President of the Council, because I believe that would be very positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, in relation to the debate on federalism and constitution, which fortunately has woken the issue of Europe from its lethargy, I would like to point out that it is not an academic or an ex novo debate, and that it must be held while respecting, and on the basis of, the current institutional balance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441-\u043d\u043e\u0432\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the challenge set by President Guterres when he said that we have to talk about federalism in all areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Fine.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The problem is that we have monetary federalism, but we still do not have economic federalism, when we need to defend the euro and defend it seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to make a final observation in relation to an important decision taken by the Portuguese Presidency bilaterally with thirteen governments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the Portuguese Presidency was acting seriously and prudently when it proposed the decision of the fourteen countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I must say that the European Parliament and the Commission have been on the same wavelength since February and the Portuguese Presidency cannot be criticised for defending our community of values in the face of a decision of a political party to form a government with another party whose ideology and beliefs are absolutely contrary to our common values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the Portuguese Presidency has shown signs of patience and perseverance and has defended our common values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would like to join in the moving tributes to President Pflimlin, and am only too pleased to extend warm congratulations to Portugal on its presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The past six months have certainly seen some highly creditable work on the various aspects of European integration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I mainly have in mind the activities carried out within the context of the IGC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Liberals believe it is crucial for there to be further institutional reform before enlargement takes place.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, I would point out that qualified majority voting in the Council and Parliament' s codecision powers will have to be extended if we want the European Union to be more efficient, more democratic, more open and broader.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Liberals are also delighted that a solution has been found in the form of an agreement on the exchange of information concerning the taxation of income from savings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This could provide the impetus for better fiscal coordination within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is probably safe to say that the most outstanding achievements have been the decisions taken on the wider introduction of modern technology, the promotion of e-commerce and the realisation of a knowledge-based society with a view to creating more job opportunities.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The decision taken by the Council to develop a system of best practice for public administration is also to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As far as external relations are concerned, the Liberal Group welcomes the idea of a summit between the European Union and the most democratically advanced countries in the western Balkans.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "EU policy ought perhaps to be given a higher profile over there, in support of the ongoing stabilisation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there are two comments I would like to make.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As a Belgian national, I am delighted with the progress made in respect of food safety and that an undertaking has been given to set up a central food agency before the end of this year.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As an MEP I have no intention of letting the matter of the uniform statute for MEPs drop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope we will be able to reach agreement on this during the forthcoming French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Indeed, we must.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, my group also salutes the Portuguese Presidency's cooperation with the European Parliament and thanks it for this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As far as the results of the Feira summit are concerned, however, we are rather more sceptical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In recent weeks a debate has broken out between the governments of the Member States about the future of Europe, and even about having a constitution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In stark contrast to these competing visions, however, is the way in which preparations for the Intergovernmental Conference are shaping up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It even seems that the images of the distant future conjured up by a good many ministers are actually intended to conceal the European Council's inability to resolve the issues it has set itself.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Since Maastricht this European Council has been putting off the problems, the unresolved questions and the necessary reforms.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many of these were already left unresolved in Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The public's confidence in the EU has now reached an all-time low in all the Member States.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In eastern Europe frustration is growing at the EU's hesitant attitude.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The real initiatives - highlighted by Parliament in all of its resolutions for years - are in some cases not even being discussed in the preparations for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The most important objective is surely to create and develop a European democracy and to eliminate the democratic deficit.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "In Feira we did not see a decision to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, one of the decisions most eagerly anticipated by the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "An alternative approach to the Intergovernmental Conference, which this Parliament has repeatedly advocated, was not even mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that, instead of making people want to enshrine the prevailing system in a future constitution, the European Council will have given everyone cause to consider the system's gross shortcomings, manifest in the current Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A procedure for adopting a constitution has not been planned or launched; there is barely a definite notion of doing so.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Questions remain about parliamentary and judicial control in the second and third pillars, as they do about the status of European parties and so on.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Neither are there any tangible plans for meeting the second challenge, to create a social dimension to European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that all of this has serious consequences for the degree of acceptance of the EU by those on the inside and also for the expectations which the eastern European countries have of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Madam President, Prime Minister, the Feira Council did not provide any new items of substance.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was even repetitive where certain fundamental policies are concerned and made no changes to weightier issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was a disappointment for that very reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Predictably, the main themes, ranging from enlargement to the CIG, via the Charter of Fundamental Rights, were largely put off for the Nice Summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is certainly why it became necessary to come up with a last-minute agreement on timetabling the tax package which, in the end and in essence, is restricted to waiting for another agreement a few years off, which will still be dependent on its unlikely acceptance by third countries, which are precisely today' s tax havens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore not surprising that this virtual agreement should have been particularly warmly welcomed by those who have never been keen on a greater balance between legislation on capital and labour and who have always opposed mounting any joint action against these tax havens for tax evasion, fraud or the movement of large sums of money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary and in the name of the completion of the internal market and the follow up to the Lisbon Special Summit, we have seen new pressures for speeding up the process of liberalisation and deregulation of the labour market.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "When the broad economic policy guidelines for 2000 were approved it was accepted that constraints resulting from the Stability Pact would have to be strengthened and provided for, which suggests that there will be further and greater problems, particularly in the social domain.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The reasons for the large demonstration organised by the trade union movement at the Feira Summit are therefore understandable and the fact that tens of thousands of people took part in this demonstration definitely made it one of the most striking features of the Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are also grounds for concern in another area, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring to the revision of the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Almost the entire task has been left to the French Presidency and the most important aspect in this area has already moved beyond the normal institutional framework, into bilateral summits and various conferences and statements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Nevertheless, in this area, we cannot let pass without comment the fact that the Feira Summit did not only fail to include the revision on the agenda but that it spoke about 'a form of closer cooperation' in the singular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We already had deep-felt concerns about what has up until now been known as 'closer cooperation' , given its profound and unmistakable connotations of the creation of a hard core, a vanguard or a pioneer group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This would therefore mean a multi-speed Europe, headed by a political cabinet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The adoption of this new wording, because it is undoubtedly much more indicative of such ideas, increases these doubts and makes us extremely apprehensive as to the kind of European construction which some people are advocating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The worst thing is that other people seem to be distracted...", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442..."}, {"en": "I reserve a final word of disapproval for the obvious trend towards the militarisation of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Proof of this is the fact that we are developing our own military capabilities, clearly in tandem with NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We still think that the OSCE is still the most appropriate framework for developing the European Union' s security system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also take the view that the prevention of crises and civilian crisis management should prevail over any interventionist action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (PT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the rotating presidency is one of the cornerstones of our Union.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is evidence that we are united on the path of cooperation and that we do not take the imperial route of some countries dominating others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to this, it works well, as the Portuguese Presidency has clearly demonstrated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that the Portuguese Presidency was a success and that comments on it have been universally positive confirms and reinforces the truth of this situation and our belief in it.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a Portuguese citizen, a non-federalist and a European, I can only be delighted, in spite of our political differences.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Those who wish to see the Union' s system of a rotating presidency changed are wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not true that only the large and powerful countries can preside over the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "If there is one negative side to this six-month term, it is the Austrian question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Portuguese Presidency alone cannot be blamed for the mistake, as I have to call it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was a mistake committed by everyone, when they pushed the 'Fourteen' - and what is this 'Fourteen' anyway? - to excess and into an impasse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"14\" - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \"14\" \u044d\u043c\u043d\u0435? - \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 406 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We cannot develop a short memory once we realise our mistake.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Austria held elections and will continue to do so.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Free elections.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "They did nothing that constitutes a violation of the Treaties and their guarantees.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The real issue is the violation of fundamental principles with regard to a Member State, which sets a dangerous precedent of arrogance or tyranny.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It has never been clear why the Presidency of the Union became involved in a course of action that was supposed to fall under the terms of bilateral relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today there is growing embarrassment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There will certainly be a way out, but I doubt that it will be a graceful one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "It is now the responsibility of the French Presidency to find it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It has always been said that the French authorities were largely responsible for the mistake that was made, so it is therefore appropriate that they should now resolve the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Portuguese Presidency attempted to bring some basic realism back to certain fundamental issues.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the Charter of Fundamental Rights, the presidency made its position clear at the Feira Summit, keeping strictly to the terms of the mandate granted to it by the Cologne European Council.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is amazing, hearing some of the ideas that are being bandied around, how far some people wish to force us to go beyond the limited suggestion made in Cologne.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall see!", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "As to the IGC, the signs given at the start of the French Presidency are, in contrast, quite worrying.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "We are all aware of the differences of opinion and the difficulties that already existed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Given such a situation, how are we to interpret the French Presidency' s recent initiative to go to Berlin and announce a completely different agenda for the future of the Union?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Jacques Chirac' s speech to the Bundestag was ill-judged and ill-timed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It showed a lack of vision and a lack of respect, from what one can see.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This type of speech is not pro-European, and in fact, is clearly anti.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0438-\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The authors, from the French UDF, of a recently published draft European constitution, made it quite clear: any Member State failing to comply with the constitution would lose its place in the Union and be reduced to the status of a mere partner.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0423\u0424\u0424 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What kind of madness is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a?"}, {"en": "Where is the sense in such a contradiction?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "A final word: the French Presidency has the responsibility of not ruining what the Portuguese Presidency has managed to achieve through basic realism.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "Any idea of a pioneer group does not correspond to the idea of European cooperation that unites us.", "kg": "\u041f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This obsession with hard cores or pioneer groups will only serve to create a perverse dialectic and an increasing and divisive tension between the countries who see themselves as leaders and those who do not want to be led and will not accept this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the Europe to which we belong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin with a point which Mr Patten emphasised, I thought, very well: the Indian question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to offer the Portuguese Presidency my sincere congratulations on having successfully managed this initiative, which is very important, in my opinion, even if the press itself has not yet realised this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is important because, as Mr Patten said, India is a democracy, the largest in the world, and it is a country located at the heart of Asia, at the very heart of an Asia which, at the start of this new millennium, I think represents the greatest danger of the next century, much more so than the issues we have been discussing already today, like Austria, for instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must tackle the issue of China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "China is as close to us now as were the totalitarian regimes before the Second World War.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Yet we pretend not to notice, we continue to deal with China on a priority basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should be putting all the weight we possibly can behind India and attempting to make China see that Chinese citizens truly deserve to have democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the shift to an intergovernmental form of administration is evident, Mr Guterres, and that it is not solely dependent on the personality of the Commission President, Mr Prodi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that Parliament too must take considerable responsibility for having undermined this body that is central to European construction, but I think that the Council is continuing to exacerbate the sideways shift and that we must, as a matter of urgency, change course and put the Commission back at the centre of the Community' s construction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that in terms of foreign policy - you also spoke of defence policy - we are making no progress towards Community construction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We have not managed to grasp just what is our scope for input to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot ask Mr Solana questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not know what matters he is dealing with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As the European Parliament, we do not have any scope to intervene.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not know what tasks you, the Council, have given him.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "I think that if anyone else were involved, the balance between the institutions would already have been upset.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I believe that in the course of this intergovernmental conference we cannot avoid starting to plan and set ourselves an agenda for the reform of the European Union providing for gradual communitisation of the common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is just not possible for us to go on exacerbating the sideways shift in the wrong direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot envisage any sort of foreign policy which is not, in the medium term, managed directly by the Commission, or by a Commission Vice-President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Similarly, I think it would be dangerous to disregard the question of how each country is represented within the Commission, even if a good number of my fellow Members are experiencing some amnesia on the subject in plenary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it would be premature, and I think that Portugal cannot be unaware of this issue, to reduce the number of Commissioners to less than the number of Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "I think the only condition which could possibly allow us to make this leap forward and rid the Commission of its 'national' status, involves electing the President of the Commission by universal suffrage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\" \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I think that the countries which are not large - to avoid describing them as something else - should weigh up this proposal carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Portugal is concerned about it - but I know that other Member States, Belgium, Luxembourg and others too, are talking about it - as I think it is an urgent matter and that it would be much more important to start to tackle the question of the 'check and balance' system operating between our institutions than to engage in sideways shifts that are liable to freeze any further progress and put it on hold by discussing constitutions or Charters of Fundamental Rights, without even having any legal basis for this charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0442\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in the EU, matters are so often on the agenda that it is difficult to say when the various developments begin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The precedence of EU law may be dated back to the judgements given in 1962 and 1964.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b 1962-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1964-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The right of veto in accordance with the Luxembourg Compromise prevailed from 1966 to 1986.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1966-1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The changeover to majority voting may be dated back to the Council of Ministers' new rules of procedure from July 1987 and the Single European Act' s majority provisions for the internal market.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af 1987 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The possibility of closer cooperation was introduced by the Treaty of Amsterdam, but unanimity is required, and that possibility has never been made use of, except in areas where there was already unanimity, for example in connection with EMU and cooperation under the Schengen Agreement.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041c\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With the Feira Summit, the EU' s Member States acknowledged for the first time that closer cooperation could take place without the agreement of every country.", "kg": "Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Feira put the issue on the Intergovernmental Conference' s agenda.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From now on, Germany and France can set the pace, even if Great Britain and other Euro-sceptic countries wish to see cooperation take a different direction.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Formally, changes to the Treaties will still require unanimity but, in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those who want to see further integration have good reason for congratulating the Portuguese Presidency, but for those of us who want to see more democracy and equality between the countries of the Union, the Feira Summit is no cause for celebration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I remain dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States of the European Union and believe that it is still far too early to assess definitively the overall consequences of the Feira summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly, there will be results on one or two further fronts thanks to the indisputably conscientious and ambitious work done there.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Inevitably it was an intermediate and preparatory summit which did not deliver satisfactory results on fundamental issues and it was therefore disappointing, and above all not very spectacular, apart from the only item not on the agenda - that is, Austria - and it was therefore also a rather thankless task for the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But what it really will be remembered for is a missed opportunity to return to normal relations within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Neither in Feira nor in the ensuing days did the presidency succeed - against the wishes of the majority of Parliament - in smoothing the way back to normality.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The further humiliation of Austria was at the very least tolerated.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This will be the enduring image of Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has given itself a bit of a pat on the back by declaring that the Portuguese Presidency has done what it set out to do, no more and no less than that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That may be true, Prime Minister Guterres, for the routine tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The image people have of the Portuguese Presidency will not, however, be determined by whether or not routine tasks have been completed, but by two events: firstly, by the fact that as President-in-Office of the Council you have had a hand in imposing the sanctions on Austria, and secondly, by the complete lack of progress in the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Why does this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "Posterity's opinion of us as a generation of European politicians will not be determined by the successes which you listed; it will be determined by whether we succeed in carrying out the historical duty of our time in the Union, which is enlargement towards the east, the reunification of Europe after a century of European civil wars.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To make this possible we need to reform ourselves in the Intergovernmental Conference, and no progress has been made here at all so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This must be noted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt that this is a difficult business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "The candidate countries themselves are having to make their contribution; we must of course be ready for enlargement and we cannot make enlargement conditional on the success of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, it would be disastrous if our lack of ability to reform became a yardstick by which enlargement was judged.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we need to put more effort into making progress here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that, for example, the French President has made a proposal to draft a European constitution enshrining the division of responsibilities is a major step forward, because dividing up responsibilities would create the confidence necessary for more majority voting in the Council, which is one of the most important preconditions for its ability to act.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The example of Austria is harmful because you are painting a picture of a European Union which interferes in the internal affairs of a country.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is not the kind of European Union which the people of Europe want; neither is it what the candidate countries want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is regrettable that this has happened under your presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner Patten, Prime Minister of Portugal, nobody will be surprised if I add my voice to those who have, in the main, congratulated the Prime Minister on the great skill with which he has led the Council of the European Union over the last six months.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am doing so for other reasons, as I have already said here over these six months, but above all, because I feel that this Presidency has made three important marks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, it has adopted a new political stance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Secondly, it has made a commitment to building a Europe with a social conscience, which provides a practical response to the problems of European citizens, and thirdly, it has established a new dialogue, based on the universal European values that have been asserted and developed over these six months.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Firstly, there is the new political stance in its relations with Parliament, which my colleague Mr Bar\u00f3n Crespo has already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to contribute a further example, of which there can never be too many.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This concerns the number of subjects that were opened up to codecision and then closed during the six months of this Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, there is the respect with which the Portuguese Presidency always treated this Parliament, which will certainly have contributed to future presidencies adopting a new stance in their relations with Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, there is the Portuguese Presidency' s assertion of civil values and respect for human dignity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here I must return to the Austrian question, Prime Minister, to ask you and to ask myself what would be the attitude of many of those who are today criticising the Portuguese Presidency for having had the courage and the determination to condemn a xenophobic and fundamentalist agenda if the Fourteen Member States and the Presidency itself had remained silent?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "We prefer to praise the Portuguese Presidency for its courage, determination and boldness, although others might prefer to highlight its silence, perhaps even its cowardice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We think that this was an important statement to make, not just within the Union, but beyond it as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has clearly been understood, because when the Austrian Government announced its programme, it put considerable emphasis on the protection of human rights and, above all, on its acceptance of the European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would, however, like to focus on other political issues related to the second mark made by the Portuguese Presidency, this Europe with a social conscience that I mentioned, which has earned the praise of many people, in particular the Secretary-General of the European Trade Union Conference, which also held a demonstration in Oporto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Secretary-General highlighted quite clearly, however, what the presidency was able to achieve by discussing issues such as full employment, the social agenda, a society that remains true to the values of the European social model and that is based on knowledge and information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "These points are, today, at the centre of the European Union' s political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This debate continues to raise questions: why are many of those who criticised this Council three months ago for not having reached - in their opinion - substantial conclusions, today criticising the presidency for placing too great an emphasis on the intergovernmental approach precisely because these conclusions have been successful?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The third and final mark made by the Portuguese Presidency is that it has asserted Europe' s new position in the world.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "You have already talked about this, Prime Minister, in relation to Mexico, South Africa and the EU-India Summit.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The same applies to the EU-Africa Summit, which we feel was a key point, a turning point leading to the creation of a new, necessary relationship between the European Union and Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union cannot continue to be hypocritical in its treatment of Africa and the Summit was a major step in this new approach.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Prime Minister, these three marks mean that that you are drawing a conclusion here and confirming a desire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Your conclusion is that European ambition is not the heritage of large countries alone.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The conclusion is that the desire and commitment shown for constructing and proving allegiance to the project by its founders are also the heritage of those who, even in remote and even small areas in territorial terms also have ambition and take pride in being Portuguese and, at the same time, European.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The desire is that the reasons we have today to feel proud will not end or die out with the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must remain alive so that we can continue, as a Member State, to develop this project and confirm these values and a culture which is our own, which deserves our respect and above all, which is worthy of our every effort.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Prime Minister, the Portuguese Presidency has been conscientious and committed, it has sought to cooperate closely with Parliament and I too should like to thank the Portuguese Government for this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, the other side of the coin is the outcome of the Feira summit, and in my view the results for all fifteen Member States were more than disappointing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b - \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I should like briefly to make three points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the Presidency Conclusions say of the Intergovernmental Conference that significant headway is being made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since then, additional ministerial meetings have been arranged and today the German press reported that in French Government circles even a failure is not being ruled out in Nice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, many action groups and non-governmental organisations, but also a majority of the European Parliament and national parliaments, are calling for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated in the Treaties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But no mention was made of this in Feira.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There was no clear affirmative answer as to whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding, and I should like to agree with my colleague, Mr Voggenhuber, from the Greens that this is not the way to counter scepticism about Europe in our countries.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly and finally, it was not until paragraph 50 that the Heads of State and Government expressed their shock at the tragic deaths of the 58 refugees in Dover.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, 50-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 58 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I, Mr President-in-Office, am shocked that it did not occur to the Council to do anything more in response to this terrible tragedy than to step up the fight against so-called illegal immigrant smuggling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "No thought was given to making even the slightest adjustment to the EU's policy of a European shield with its sometimes fatal consequences for people in need.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "But in my view this is precisely what is urgently required to prevent tragedies such as the one in Dover from being repeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u043e\u0432\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What we need most of all is a return to international standards of refugee law and application in full of the Geneva Convention on Refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Drastic policy changes are required here precisely so that we do not continue to encourage those who make money out of trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, by having two summits in succession, one in Lisbon and one in Feira, Portugal has endeavoured to make its presidency a success.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When it comes to taking stock, I am bound to say that although there has been a great deal of rumination over the past few months, all this brainwork has produced little in the way of tangible results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "First and foremost, I would cite the postponement of the decision on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Its status was originally to be clarified during the Portuguese presidency, but nothing came of it.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No doubt a decision will be rushed through during the French presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This will make it impossible for sound democratic control to be exercised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision making in the field of the CESDP also demonstrates the lack of unanimity amongst the Member States.", "kg": "CESDP \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It may be true that a number of interim committees have been set up and it has been determined how often negotiations should be undertaken with third countries, but the objective of the whole operation is still vague to this day.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It will not be established until the Member States make known, during the capabilities conference this coming autumn, what it is they actually want to contribute to this risky European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A strange order in which to do things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "As a rule, we think about objectives and requirements before we look for the ways and means.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The ambiguity of Europe' s intentions is even more apparent in Annex 2 to the presidency' s conclusions on relations between the European Union and NATO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It says on the one hand that the autonomy of Community decision making must be taken into account, yet at the same time, the spirit of the EU-NATO partnership is lauded to the skies.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In short, after all these years, Europe still does not know what it wants.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, as far as I can see, there is also little point in extending the Union with all manner of interesting institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Portuguese Presidency has shown yet again that it is high time the tasks and competences of Europe and the national Member States were given clear definition.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I am similarly dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States and in my view, despite the many words of praise about the Portuguese Presidency, the absurdity of the sanctions against Austria, which Member States agreed together but are applying bilaterally, will, as a German newspaper once wrote, go down as a peculiar irony in the history of the EU and therefore unfortunately also in the history of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A so-called Community of values cannot end at Lake Constance.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The work of the presidency will surely only be credible if the values which are to be defended are binding on all the Member States of the EU and are not employed arbitrarily and on demand as political propaganda by individual politicians against a democratically-elected government of an EU Member State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to add my voice to those who earlier paid their respects to the memory of President Pflimlin.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of his lasting legacies is an understanding of the continuing need of the strength of the three political institutions of the EU and for mutual respect between them.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "It is perhaps inevitable as we are discussing the ending of the Portuguese Presidency that, with the recent speeches in Berlin, the memory is going to focus more on the second half of the IGC than the first, but I would like at this stage to record my thanks to the Portuguese Presidency for their assiduousness in consulting the Parliament both here in the plenary and in the Constitutional Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Berlin speeches by Foreign Minister Fischer, visionary and controversial, by President Chirac, controversial but not visionary, and by Prime Minister Blair, neither visionary nor controversial, which threaten to overshadow the memory of the Portuguese Presidency, leave certain questions in the mind which the Portuguese Presidency can still help us with.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly I understand that Prime Minister Jospin has said that he would rather see no agreement in December in Nice than an unsatisfactory institutional reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Could the Portuguese Presidency confirm that sufficient work has been done to ensure that agreement can be reached in December?", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Secondly, on enlargement, could he confirm that there is still the political will in the Council so that candidate countries, this House and the public of Europe can expect to hear target dates announced for the first wave of accession?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This is something that the Commission and many in this House would like to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My last question on close cooperation would include Commissioner Patten, if he is able to demonstrate that he has not imposed a vow of silence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Is it the case that the Council still attaches importance to the democratic interplay between the three institutions and that closer cooperation will not inevitably mean greater decision making by one institution, by the Council, to the detriment of Parliament and Commission and, by implication, the people of Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, as one of the two representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference, I would like to thank the outgoing Portuguese Presidency for the warm welcome and outstanding teamwork which it organised for us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I only hope that the French Presidency will follow in its footsteps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union is at the most crucial crossroads in its history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Helsinki resolution on major enlargement raises the existential question of the institutional structure needed in order for the European Union to function with 28 Member States.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 28 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "And it is certainly not the present structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I subscribe fully to Mr Seguro' s well-placed comments on the multiple successes of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, apart from the question of closer cooperation, nothing was added to the Feira agenda, which was limited to the Amsterdam leftovers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This attitude on the part of the leaders of Europe causes a problem for the following reason: the purpose of this intergovernmental conference was supposedly to lay down the institutional requirements for enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, surely these institutional requirements include safeguarding the credibility of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "And how can this credibility be safeguarded without a Charter of Fundamental Rights, without a radical legal response to the undemocratic conduct of certain countries, without a common foreign policy and defence policy and without turning the Treaties into a kind of constitution?.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "If no progress is made before Nice, this state of affairs will raise a huge dilemma for the European Parliament when it comes to approving enlargement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have two comments to make on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, we perceive the power to approve or reject enlargement granted to us by the Treaties as an historic responsibility, not as the power to impose our views.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, if our decision to approve or reject enlargement is to be historically responsible, it must be made on the basis of whether or not we consider that adequate institutional changes have been made in order for the European Parliament to welcome 10 or 11 new Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 10 \u0436\u0435 11 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Shortly before Feira, and this was no coincidence, an extra-institutional dialogue was instigated by the Foreign Ministers of France and Germany.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "An extremely interesting dialogue, with new ideas which, overall, strengthened the European vision, irrespective of whether you agree or disagree with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u0443."}, {"en": "But, nonetheless, a dialogue which refutes the current logic on which the Intergovernmental Conference functions and, at the end of the day, a dialogue between France and Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "But did this extra-institutional dialogue perhaps affect the wording of the Feira resolutions?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is that perhaps why the conclusions on institutional matters were so brief?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440?"}, {"en": "Perhaps Feira, in conjunction with the Franco-German dialogue, means that the Intergovernmental Conference was bypassed before it even finished.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "What stands out with Feira is that it limited itself to just one addition to the agenda: closer cooperation, which is therefore registered as an urgent and crucial issue.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d: \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On that, I have this comment to make: I think that it is important for the future of the European Union that we debate the problems and I think it is right to protect it from the risk of being brought to a standstill by the current veto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think, however, that the institutional unity of the European Union needs to be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Brok and I stressed this several times at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, I have one question: have we indeed made clear to the candidate countries that the debate on closer cooperation mainly applies to them at the moment and that we are in a hurry to complete the arrangements before new partners join the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The central tenet of the Franco-German dialogue is clear: we need a two-speed Europe.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that Feira will go down in the history books not so much for what it said but mainly for what it did not say on institutional issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my assessment is a rather critical one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The future of Europe depends on two major issues: democracy and employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Democracy: the Intergovernmental Conference does not appear to resolve the issue of the alleged democratic deficit, and so-called closer cooperation on its own will not suffice.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f: \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Greater democracy means guaranteeing full authority to adopt legislation and initiatives to the peoples' elected representatives.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It means independence for Europe from the United States and therefore greater autonomy for NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Greater democracy means political control of the economy and its institutions, starting with the Central Bank, and not the reverse.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Employment: the e-Europe action plan may serve to prepare the citizens to become Internet shoppers but it will certainly not create jobs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af: \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Employment policy is short-sighted and biased towards the market.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A completely absurd ideological process is currently developing in which the State is replaced by the market, and it is absolutely clear to us Communists that the Union must change direction completely.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its term of office: progress has been made on various issues and the debate on the future of the Union and preparations for it have been instigated at political level, despite the fact that the Intergovernmental Conference has stuck at present to the original agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The resolutions on the European Security and Defence Policy and the new rules governing collaboration between the Union and \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf are highly positive, even if certain aspects of future developments are still somewhat obscure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0410\u00d4\u00cf \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Portuguese Presidency referred to federalism and to future issues in general, but without, for example, raising the matter of own resources and without a spectacular increase in own resources, enlargement will become practically impossible and politically painful.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mentioning closer cooperation as the Union's main means of progress gives the impression that we are preparing, formally, for a two-speed Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only if this cooperation is confined to certain sectors will it remain the driving force behind the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We were delighted with the confirmation of Greece's accession to the euro zone and if this presages the accession of all those who are still outside the euro zone, then so much the better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In essence, as far as employment, competition and environmental and public health policies are concerned, the Lisbon Summit made minor concessions to the citizens of Europe, but not enough to meet their real needs.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we must concede that, institutionally, the Union is in a rut.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, certain parties responsible for European policy are voicing various ideas in the press which the citizens of Europe can follow, but without the opportunity to take part in any debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe will be complete once we are all involved, including those who want no part in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And it must be a Europe which gives hope to all its citizens, whose fundamental rights will, we trust, be incorporated in the new Treaty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (PT) Mr President, this is a rather improvised speech, but I had to find something out because I am rather confused and I am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Just now, I heard Mr Nassauer, of the EPP, strongly criticise the Portuguese Presidency, and only the Portuguese Presidency, because of the sanctions against Austria.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041f\u043d\u0438\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Now, on 13 February, the European Parliament voted on a resolution that was subject to a vote by roll-call, and it appears that Mr Nassauer is recorded as having voted in favour of this resolution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be grateful if the Bureau could clarify matters for us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We will clarify this matter, Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e."}, {"en": "As you know, I can only permit interventions concerned with the Rules of Procedure and with the false interpretation thereof.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot therefore allow you to speak any further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, what you have said has now been said and it will be useful and have an effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it is not possible in a mere 240 seconds to give a full report of the positive work which President Guterres and all his team have done on behalf of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a 240 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am consequently obliged to confine myself to a few brief and far from comprehensive comments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Portugal, quite rightly, focussed the European debate on growth and employment.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we are to gain the full benefit of the internal market, we must, in my opinion, intensify the economic aspects of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not referring to an economic government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Such a term only leads to confusion, and indeed who would wish to be governed solely by a government of Finance Ministers?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Europe does, however, need more effective coordination of national economic policies, given also that we now have an independent single monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not that we Socialists wish to see a policy of economic coordination against the central bank, but we do wish to see constructive dialogue between the decision makers in monetary policy and the decision makers in national economic policy, with each party, obviously, having to retain its own autonomy of action and decision making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This essential coordination is aimed at maximising the advantages to the Community of a common economic policy action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A few simple rules must be set within the Economic and Financial Affairs Council, but more especially within the Euro-11, requiring every Finance Minister to justify to his fellows the broad outlines of his draft budget or tax reform or any other national action likely to affect the European Union as a whole.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This sort of coordination between national economic policies, which I would term 'discretionary' , would make it possible to gradually direct national schemes towards jointly defined objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The development of the internal market also necessitates new regulations in order to guarantee workers' rights in the event of business mergers or buyouts, in order to avoid relocations for reasons of fiscal or social dumping and in order to guarantee basic public services for all sectors of the population, especially the most vulnerable.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another major priority, as Portugal understood, is to strengthen the social rights of European citizens.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "A more open and more flexible economy requires new guarantees of security for workers, for example, the right to lifelong training.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Any request for increased mobility or adaptability should necessarily be matched by seamless social cover throughout the territory of the European Union, as regards the transferability of pension rights, for example.", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Socialists expect the upcoming French Presidency to ensure that the draft social agenda makes rapid progress and is substantial in content.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Portugal has helped e-Europe to make progress.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The possibilities are apparently endless - communication without frontiers, democratic access to information, trade and communication - but the dream quickly comes up against the realities of the sociological and economic world.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The phenomenal development of the Internet within our societies must not blind us to the fact that there is a digital divide and that the gap between info-rich and info-poor is increasing in developed countries and, more especially, in the third world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would have so many more things to say but, unfortunately, my speaking time is running out: 240 seconds is really not very much at all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: 240 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to emphasise that Portugal and President Guterres' entire team have deserved well of the European Union and that France now has the opportunity to prove that even a large country can complete a successful presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ever since 1989 I have been trying from within this Parliament to create more favourable conditions for small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Early on, I, together with various organisations, approached each new presidency with an explicit demand for a Council programme for SMEs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We were always rewarded with fine pronouncements but rarely with deeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now the Council, under Portuguese Presidency, has come up with a charter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am pleased about that but, Mr President-in-Office of the Council, I want you, with your last breath as President, to guarantee me the following.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, that the implementation of the charter is and remains a matter for the Council itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Education and training are matters for subsidiarity, a message your Council never tires of drumming into Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "As I see it, looking after fledgling firms has never been one of Europe' s tasks, whereas the general climate is, as is keeping complex legislation to a minimum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "But making European legislation correspond with national legislation for example, including the legal hotchpotch that usually results, that is your concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Benchmarking is all well and good but a European Union that bases its entire policy on such a fad is suffering from a dearth of policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Follow the example of the United States for once.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Lifelong learning is the responsibility of the Member States.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b Member States \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "And woe betide you if you fail to get this off the ground quickly given current demographic trends.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b."}, {"en": "On-line access for companies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "You must ensure that companies in your own country enter the digital age, including the section of the business community that still do not have computers on their premises.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "The internal market and gaining access to it, that is the stuff that European issues are made of.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "But it is for Member States to ensure that they have sufficient easily accessible complaint procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, more often than not it is the Member States themselves that institute measures which impede the market.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is a scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a."}, {"en": "Take for example the difficulties that contractors encounter if they want to work over the border.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Parliament intends to keep a critical eye on the Council when it comes to the implementation of the charter in the Member States.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We are holding you to your word and want to see the deed that follows the word.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All that remains is for me to convey to you my best wishes for our former colleague Mr Cravinho, who I hear is seriously ill.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on 28 June the EU held its first summit with the largest democracy in the world and the second-largest trading power in Asia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 28-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "India - and Commissioner Patten made this point - whose importance is often underestimated, has finally received the recognition which, in the light of its economic and political dynamism, it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was possible to sign real agreements.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is not only for us, the EU, as India's largest trading partner, that it is important for further protectionist barriers to be dismantled and for liberalisation to be able to continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The response to the reform process is significant additional investment from Europe.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In mid-April our SAARC Delegation - of which I am Vice-Chairman - was able to see very clearly for itself in Delhi how much progress has already been made in restructuring the economy.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0430\u0430\u0440\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the new economy - information technology, for example - we are once again the most important partner.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But we will only be able to take advantage of these well-trained technicians and qualified employees if the idea - which has not been thought through - of having a system of green cards is finally dismissed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A green card with a time limit will not work at all.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need cooperation between European and Indian companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Employees can then be posted anywhere and they will have clear contracts which are valid throughout the world.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the summit, think tanks, contacts with NGOs and new networks were discussed.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We have shared values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All the more important then are the respect for human rights, ethnic minorities and dissidents and the abolition of child labour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is in no way a uniquely western way of thinking; these values are at the root of a shared democratic consciousness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b."}, {"en": "The fight against unemployment and exclusion needs to be fought with the same intensity as the fight against terrorism and crime, and this was agreed by both sides.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I hope now that the meeting of political and economic leaders will be the first page in a new book in which young people from universities, schools and businesses will also play their part.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So Mr President, let us support exchange programmes so that people can meet one another, understand one another's way of thinking and in the future work alongside one another!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438!"}, {"en": "Mr President, first and foremost I would like, during my short intervention, to concur with Mrs Peijs, whose concern about an efficient SME policy I have shared fully for many years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, I would like to focus on what passes for a decision on the taxation package.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I see from the conclusions that the European Council has approved an ECOFIN report, the statement in the Council minutes and the agreement and principles of the fiscal package itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That is quite a mouthful but there is still a lack of substance as far as I can see, and I am convinced we are being short-changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have the feeling that every pertinent question goes unanswered and that, unfortunately, this does nothing for Europe' s credibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After all, the people will not even know after this European Council whether there is actually to be a European system governing income from savings, or whether it will be put on the back burner so as to be rid of this annoying dossier.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It may well be that a timeframe has been agreed, but each stage is absolutely beset with conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nor do people know if banking secrecy is to be abolished, or whether any progress will be made in the implementation of the other elements of the fiscal package.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, knowing as I do that the Council presidency has gone to enormous lengths to make something of the aforementioned fiscal package, I would appreciate it if the President-in-Office of the Council could respond to two questions that I have.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Firstly, is the taxation of savings merely to be postponed or is there a chance of it actually being abandoned?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, would you not agree that as long as the unanimity ruling applies to fiscal decision making, it will be impossible to make the internal market a reality where the tax system is concerned?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, I really wish with all my heart - given my political views - that the Portuguese had had an easier presidency, a presidency without the strains caused by the bilateral sanctions imposed on the Federal Austrian Government and therefore on my country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wish above all that you had not had to take the blame for a policy possibly cooked up for you by others.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You see, you cannot help but notice a certain contradiction in the fact that these measures were intended to be entirely political and were also taken at political level and yet to find a way out of this blind alley - which is entirely desirable and in everyone's interests - a solution is now having to be sought by means of a legal instrument.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was not least for this reason - since these measures are of course devoid of any legal base - that Parliament's President, Nicole Fontaine, pointed out at the beginning of the Feira summit that the European Parliament had adopted a resolution on 15 June calling on the Council to analyse relations between Austria and the other 14 Member States, and to draw up with all the parties concerned a procedure which would enable a solution to be found which would be acceptable to everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 15-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This procedure seems to have been established: the President of the European Court of Human Rights has been appointed and he in turn will nominate three wise persons who will report on Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this context I must say that it is regrettable that no timetable was drawn up here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That would have made the exercise easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is very regrettable that even before this forum starts work its conclusions are already being prejudged by the future President and the work of the forum is coming under pressure because people are acting as though it were politically irrelevant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can only hope that people accept the political relevance of this report from this legal institution and that a golden goal will be scored here under the French Presidency, namely an early end to the sanctions against my country!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly frequent meetings of the Heads of State and Government of the European Union mean that they are increasingly unable to fend off charges that they are tackling issues which actually have no business at European level while continuing to ignore the issues which they should be addressing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Feira a clear delimitation of responsibilities between European level and the level of the Member States was not discussed; the lifting of the absurd sanctions against Austria was not discussed, and neither was a really workable compromise on the taxation of savings interest discussed.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a; \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The conclusion reached postpones the problem for 10 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Conversely, issues were debated which at the present time do not belong on the European agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "With how many countries should we actually begin further negotiations?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We must at long last develop phased procedures to govern cooperation between the European Union and countries in central, eastern and southern Europe, which meet the needs of both parties including where these stop short of full membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is the position on compliance with the convergence criteria when admitting further states to the euro?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Sustainable stability must be proved by all countries which want to join the euro zone, but also by those which are already in it.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way will it be possible to boost the strength of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We do not need closer cooperation on the social dialogue - that goes beyond the powers of the European Union!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b!"}, {"en": "We do not need more centralist regulation in this field; if we really want to unleash the forces of growth in the EU we need more competition between the individual national social security systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only the results in the field of security and defence policy are to be welcomed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here Europe needs to act; here we need more Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what the people of the EU rightly expect of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "I call upon you as a matter of urgency to put an end at long last to the sanctions against Austria - and we do not need a report from the Court of Human Rights to do this either, as the media is in any case monitoring the situation on a daily basis - and to concentrate your efforts on the real European issues!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there are some fine phrases in the conclusions from the Feira Summit, as there are about progress at the current Intergovernmental Conference, but there are really no solutions in sight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Summit again pointed to the importance of rapid enlargement, yet the candidate States are still looking to the EU to adopt positions from which it is ready to negotiate.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must be more vigorous about the process of European integration and must not begin to be in two minds about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The candidate States must not be required to wait for an unreasonable length of time.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A new political will is required that will produce more tangible results than Feira did.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b Feira \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, it is a question of being clear about how the institutional questions of enlargement towards the east, qualified majority voting and the numbers of commissioners and MEPs are to be solved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The EU must be able to operate effectively following enlargement, too.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, issues internal to the EU must not delay the enlargement process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The processes must therefore run parallel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With enlargement, there also comes the demand for an EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There should be no getting away from the fact that constitutional conditions are to apply.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing controversial about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the EU Charter puts the EU' s development in a new perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0421 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must show what kind of EU we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it to be one which offers new opportunities and which is more competitive, innovative and entrepreneurial, with more small and medium-sized businesses?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "The Charter Convention ought perhaps to be given an increased mandate to draft proposals for constitutionalising the Treaties, because the issues are so closely interrelated.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "There is undoubtedly a direct link between the prelude to a new treaty and the actual contents of the treaty.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To bring about parallel processes of enlargement and deepening, a decision in principle could be made in favour of a binding Charter for the constitutional portion, but not for the portion concerned with issues other than those of principle.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Convention would then certainly know what status the Charter was to be given and could see it as the prelude to constructing the new treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Both those whose priority is enlargement and those who give priority to a deepening of the Union would then meet with success.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A development of this kind would make it possible to admit new Members early on and, at the same time, equip the Union well to operate more effectively for a long time to come.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have an historic responsibility to overcome barriers and not to intensify conflicts in the way that happened in the case of Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to replace short-term initiatives with long-term, in-depth cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that, in that way, our basic values, which form the uncontroversial part of the Charter, could be used as a lever for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Lisbon aroused enormous expectations on the social plane.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "You should have heard the discussions we had in the Committee on Employment and Social Affairs and at the meetings with the trade unions in the interunion association.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Every paragraph was analysed and Lisbon was expected to open a new chapter in social history.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "When I consider Feira, I see that of the twenty five and a half pages of the presidency conclusions a mere half a page is devoted to social protection and social inclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would go so far as to say that this would not be particularly untoward were it not for the fact that even the half-page fails to add anything new.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "The same applies to employment policy and the European social agenda for that matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the one hand, two priorities that were already established in Lisbon are repeated, i.e. pensions and poverty, whilst on the other hand, four objectives set in Lisbon are picked up on again, i.e. the committee for social protection, the open coordination method, the programme for social inclusion, the participation of the social partners and the social responsibility of the business community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The paragraphs that deal with this are actually nothing more than a reprint of the Lisbon paragraphs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nothing new has been added.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If Feira is to have any lasting significance at all, from the social viewpoint as much as anything, then this will be down to the agreement on taxation of income from savings, all assuming this eventually leads to a directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Feira \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f."}, {"en": "Only then will the Helsinki principle not only seem self-evident, it will actually be enforceable, i.e. all citizens residing in a Member State of the European Union will be obliged to pay the tax due on all their income from savings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, funds will also be released for social policy and social security will not have to find the money to cover a lack of income owing to fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The work done by Portugal, as the country holding the presidency, has not been easy.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There have been many difficult questions during the spring, but Portugal has shown that it is a country which takes European issues very seriously.", "kg": "\u0416\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Feira Summit was in many ways an interim meeting prior to the French Presidency.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the outcome of the Summit was partly overshadowed by the tragedy in Dover, which really raises an issue which urgently needs to be taken up at EU level.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0414\u043e\u0432\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is delighted by the progress which has been achieved on, for example, the tax package and civil crisis management.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are pleased to have it confirmed that Greece is soon to be a member of the currency union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are delighted about the formulations concerning enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For liberals such as ourselves, no task is more important than that of unifying Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Where the reforms and the Intergovernmental Conference are concerned, we are disappointed, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should like to have seen more concrete results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Countries are still protecting their positions, and the debate about the EU' s future has only just begun.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is a welcome and wholly necessary debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "It must be conducted in all countries, in an open and unbiased way, and involve the citizens of all Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Minimum reforms in Nice will not be enough.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens expect something more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They expect the EU to take proper steps forward towards an open, democratic Europe which can operate effectively with up to 40 Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 40\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to discuss the issues surrounding a constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU needs a constitution which, in a simple and understandable way, makes it clear what the EU is about and where responsibility lies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The baton has now been handed over to France.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I feel a certain unease faced with the different signals emanating from the French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Even if different EU countries perhaps need, to some degree, to be progressing at different speeds, we hardly need a presidency which is moving at different speeds.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency was a pro-active presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As a Parliament, we had a particularly attentive and considerate opponent, which pleases us greatly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "But the Council is, and remains, an opponent as far as we are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As MEPs we are still far from satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council appears to be the least willing of all the European institutions to hear the call for democracy and transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council swears by the Member States through thick and thin, although it is such a struggle to get them to cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Patten and some fellow honourable Members have already made reference to the undignified end met by 58 Chinese immigrants.", "kg": "\u041c. \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The decisions reached in Tampere as to what needs to be done on the asylum seekers, displaced persons and immigrants front, have come so hopelessly late.", "kg": "Tampere\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And if anything does come of this, it may fall well short of the mark.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The agreements on the common foreign and security policy bear witness to Parliament' s total exclusion.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are slipping into a more intergovernmental and less federal Europe and this must be checked as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation between Member States cannot provide the solution to problems when these very States and their borders are part of the problem.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be brought home to us with all the more force when it comes to enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then, the only solution will be democratic federalism which also recognises peoples and regions and minorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would love to talk to Portugal about what has really been going on behind the screens because I cannot imagine that as a small country you are happy with all of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to thank all the honourable Members for their speeches and to ask the Vice-President to convey my thanks to any Members who are absent for their contributions.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to address some of the central issues that have arisen in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, the danger of a shift towards an intergovernmental approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "I am particularly happy to speak about this subject because I have, for a long time, publicly advocated the need for the Union to move gradually towards a single pillar structure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Portuguese Presidency has proved that it does not want to see a shift towards an intergovernmental approach.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Firstly, at the Intergovernmental Conference itself, the Presidency tried to include the European Parliament to a much greater extent than was provided for in the Helsinki decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, the Lisbon strategy entrusted the Commission with a set of essential tasks, highlighting the Commission' s crucial role in all aspects relating to the method for open coordination between the Union' s economic and social policies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Before the Feira Summit, we also held a forum attended by representatives of Parliament, the Commission and the Council, Member States, and also the European Central Bank, the European Investment Bank, the Economic and Social Council, the Committee of the Regions and our social partners.", "kg": "Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I therefore fully agree with all those who feel that the Union' s true nature must be preserved as a Union and strengthened as such, and that a shift towards an intergovernmental approach is highly undesirable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Secondly, the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It was not the Portuguese Presidency' s responsibility to conclude the work of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was to do what we did, which was to produce a very detailed report on all the positions and all the possible alternatives on matters arising from what have become known as the 'leftovers' from Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\"\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At the same time, we tried to generate a consensus, which did not exist in Helsinki, guaranteeing that closer cooperation would be included on the agenda of the Conference, as we feel that this is intimately related to issues of extending voting by qualified majority within the Council and, perhaps, also the Council' s relationship in procedures for codecision with the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is also connected to the idea that closer cooperation is not designed to destabilise the European Union, but must be undertaken within the Union framework and must not contain any mechanism for arbitrary decisions or for exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Closer cooperation has the potential to be, under the Union' s rules, a crucial instrument for strengthening integration within an enlarged and more heterogeneous Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The next question would be: will it be possible to conclude the IGC?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "To my mind, the issue is now quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I see the Intergovernmental Conference, as we all do, as a set of changes which are necessary for enlargement, and the options are today quite obvious to everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This report identifies these options very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If the political will is there, IGC could be concluded within a month.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0418\u041a\u041a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The question is whether the essential will to commit ourselves exists, because we all know what the possible commitments are: either we wish to make these commitments together or we do not, and my conviction is that there will be the political will and that, therefore, it will be perfectly possible to conclude the work on this during the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the Charter of Fundamental Rights, I feel particularly comfortable with this issue, because the Portuguese Government has always recommended that a Charter of Fundamental Rights should be included in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As is also clear, we have always tried, without being instructed to do so, to include this item on the agenda of the Feira Summit, and to ask the chairman of the Convention to present a progress report to the European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Council would not be able to take a decision on including it on the IGC agenda until the Convention itself had decided whether or not the content of this Charter should be legally binding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Council, however, did decide that this issue would remain in the open so that, as soon as the Convention gives a clear ruling on the issue, the Charter of Fundamental Rights could be included on the agenda of the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "My desire, the desire of the Portuguese Government, is that this Charter should become a fundamental instrument of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to enlargement, various speakers have said that enlargement cannot be delayed.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The evidence that I can give you is that there has been no delay in the last six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I said a few minutes ago, we closed 72 dossiers for negotiation in six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 72 \u0434\u0435\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Even in relation to countries whose negotiations only started during the Portuguese Council Presidency, such as Latvia, Lithuania, Slovakia, Romania, Bulgaria and Malta, I can say the following.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to Latvia, eight chapters were opened and five were closed; in relation to Lithuania, eight were opened and five were closed; eight and six for Slovakia; five and five for Romania; five and four for Bulgaria; and in relation to Malta, eight and seven.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b; \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b; \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b; \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448; \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442; \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This shows that we were working at top speed, in excellent cooperation with the Commission - and I must here emphasise the role of Commissioner Verheugen - in order to move forward as quickly as possible with the work on enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Lisbon Summit laid down a strategy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Today we all recognise the fact that we are going to be living in an information society with a knowledge-based economy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The big question is whether or not this society will be inclusive, whether or not everyone will share in it.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The essence of this strategy' s vision of Europe is that it must be inclusive, and the European answer to making it inclusive is what we call an education-based society, which is essentially concerned with lifelong education and training, as has been stressed today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Three months after a huge range of decisions were taken, it was not the Feira Summit' s task to conclude the process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, the Feira Summit has already approved a set of fundamental documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, we have discussed small businesses and the European Charter for Small Enterprises has been approved.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have talked about the information society and the information society action plan has been approved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Much has been said about combating poverty, and three extremely important reports are already under consideration, which will enable decisions to be taken in the short term by the Commission, on fighting social exclusion and by the High Level Working Group, now the Committee on Social Protection, in the field of social exclusion and the sustainability of retirement pensions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, I am genuinely convinced that we can make very rapid progress.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In line with what Commissioner Patten said, the Commission is preparing the set of indicators for September, which will enable us to give form and content to the various forms of policy coordination that have been defined.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the tax package, it is not by chance that we have been waiting twelve years for an agreement to be concluded.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 12 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When it takes twelve years to conclude an agreement, it is because the agreement is far from easy to conclude.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An agreement that is not easy to conclude is not a perfect agreement, but it is a necessary compromise.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I am firmly convinced that the political will that was present in this agreement will also be present when it comes to implementing it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, in response to the questions that have been put to me, I think that the timetable will be adhered to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of unanimity on tax matters, the basic problem is that the decision on whether there can be decisions that do not require unanimity must itself be reached unanimously.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has so far been no indication that this unanimity can be reached within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would just like to briefly mention two other issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first concerns the incident at Dover, which shocked us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What lies behind the incident at Dover, however, is that we have to recognise the inability that Europe has shown to date to fully understand the phenomenon of an ageing population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What this means is that Europe must have its own immigration policy and also the ability to work together on this immigration policy with the home countries of those who wish to come and work in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, from a social point of view, we need to guarantee a series of measures that will enable these people to integrate harmoniously into our societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the key issue and this is the issue on which the Commission has now been instructed to work in certain crucial areas, which, we feel, will result in very important decisions for the European Union in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Here we come to the crux of another issue that will be extremely important for life in our societies in the coming decades: our ability to live together with different people, to promote tolerance in our societies and to combat xenophobia and racism in their various forms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must do this - and let us be quite clear about this - because xenophobia and racism do exist in our societies, in all our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are a social phenomenon, and it would be appalling if political movements, particularly those with aspirations to govern, were to attempt to use xenophobia and racism in order to win votes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to make it quite clear...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442..."}, {"en": "...", "kg": "..."}, {"en": "I would like to make it quite clear that this runs completely counter to European values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we have to accept the fact, for reasons of the sovereignty of States, that these political movements might hold governmental positions in our States, I have to say in all honesty that, in my opinion, a political movement that uses xenophobia as a means of winning votes and gaining power does not have the same set of values that I do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not, therefore, have any problem with winning or losing face with regard to the action that I, my government, and the governments of fourteen other Member States took when, in Austria, a party came to power, which in our opinion, did not respect these basic values.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Having said this, I also wish to say that we, the Portuguese Presidency of the Union, were greatly concerned to do something, which has never been easy, as you will all be aware, to ensure that Austria participated fully in all of the Union' s work.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition to this, we were concerned to ensure that Austria' s representatives were treated with the proper respect, including the FP\u00d6 Government representatives to all Council bodies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 FP\u00d6 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Presidency sought to do this because it was convinced that the government of a sovereign State such as mine has the right to hold a particular opinion regarding the government of another sovereign State, and I do not relinquish this right because I am a representative of a sovereign State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The workings of the Union are another matter, however, and I feel that, as far as the European Union is concerned, it is our duty to fully ensure that the Union functions as it should.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, with regard to the decisions of the fourteen Member States on relations between their governments and the Austrian Government, a procedure is currently being defined which will enable us to reassess these decisions when the time it right.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These decisions were, as I said, taken strictly at bilateral level, and have not affected the workings of the Union, because the Portuguese Presidency has not allowed them to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor has the Presidency allowed these decisions, in the face of great pressure for it do to otherwise, to affect Austria' s presence or respect for Austria' s representatives in any of the Union activities over which it was our duty to preside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I can reply very briefly because my honourable friend Mr Beazley - and I use the expression in both a personal and a parliamentary sense - asked me a direct question in a speech which perhaps would have been better received in Berlin than in Paris or London.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0411\u0438\u043b\u0437\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0436\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The honourable Member asked me how I saw the relationship between the institutions - between the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I can answer very directly: in my own area it is a subject about which I have made one or two speeches recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am absolutely clear that I do not want to see any increase in the Commission's competences in the area for which I am responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want us to manage those competences more efficiently, and I want us to be allowed to exercise those competences fully to support the development of a common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my judgment it is not a question of our seeking to take new powers, it is a question of our seeking to exercise the powers that we have already been given by the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should be trying to exercise those powers in a way that is even more democratically accountable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me give the honourable Member an indication of what I mean.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have to apply to the budgetary authority - to Parliament and the Council - for the level of our commitments in external relations every year, but we should be involved in a much more open dialogue with the budgetary authority about the direction in which those spending commitments should go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be a more serious exchange about our political priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, to answer the honourable Member again, I want us to manage much better what we are already charged with doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want us to be allowed to get on with it, and I want us to be as accountable as possible to this Parliament and to the Council for what we are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our aspirations are as simple and as straightforward as that, and they have the great advantage of reflecting what is written in the treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Finally, I should like to pay one last compliment in the direction of the Portuguese Presidency at the end of its term.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was, I repeat, a great pleasure to work with the Portuguese Government, with its ministers and its extremely hard-working officials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Money laundering", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0175/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 91/308/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0175/2000)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we have here a very good example of cooperation between the European Commission and the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to begin with a few words about the history of this proposal for a directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since as early as 1991 there has been a directive to combat money laundering in Europe.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This anti-money laundering directive essentially forms the basis for national legislation to counter money laundering, which may incidentally be something which people at home in the Member States had not realised, because they always assume that this is the work of their own legislator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "He will also have had a hand in it, but the origins of the fight against money laundering lie in the 1991 directive.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Following the submission of a whole series of reports to the European Parliament - including from the Commission - it held a hearing on this subject in December 1995.", "kg": "\u0410\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The result of the hearing was that cooperation between the Member States suffered from grave shortcomings because the standard of anti-money laundering legislation was extremely varied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are states, such as the United Kingdom or Germany, which have gone much further than the directive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Others such as Luxembourg have implemented the bare minimum, and inevitably this has caused serious problems.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Even at that time Parliament called on the Commission to draw up a new proposal for a second anti-money laundering directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This has now been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are grateful to the Commission for this, and I think that this is a good example of the Commission responding to initiatives emanating from Parliament and acting on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, I must also make a number of critical comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It has, as it were, extended the scope of the rules which apply to providers of financial services and banks to other professions, which are also to be covered by the second money laundering directive and which are to be obliged to combat money laundering.", "kg": "\u0410\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But rules which were intended for banks are simply not so easy to apply wholesale to advocates, tax advisors and auditors because, for example, lawyers have a particular duty of discretion towards their clients and a special relationship of trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I believe that we have succeeded in doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Today we have created a situation in which the principles of the rule of law are still upheld, but in which legal practitioners remain bound to secrecy if they are either representing their clients before a court or advising them on a legal matter.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Only when lawyers fulfil the same functions as banks - that is, to administer property or money - is it clear that the same rules should apply to them as to providers of financial services, and I believe that this is also achieved through the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that we have made the identification requirements which were laid down more practical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It makes no sense for an estate agent to have to first have proof of a customer's identity before entering into business relations with him.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This would make the job impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments have also made this provision more practicable and realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In connection with the list of predicate offences we are critical of the fact that the European Commission has not defined the concept of organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We rectify this in the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where fraud affecting the European Union is concerned, we have restricted the list of predicate offences to the really serious criminal offences, and we have not included any of the minor offences which appeared in the Commission proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "At this stage I should like to express my grateful thanks for the constructive cooperation which we have enjoyed with the Finnish and Portuguese Presidencies, and I am sure that in our further discussions we will also cooperate fruitfully with the French Presidency.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With this directive we tried for the first time to make use of the new procedure in the Amsterdam Treaty which makes it possible to conclude a codecision procedure in one reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately we did not succeed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "But it was not Parliament's fault.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was the fault of the individual delegations in the Council working group which had not brought definitive instructions from their capitals, making it impossible for the Council to submit to us definitive texts which were ready for negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why we decided in the committee even before the summer break that we would enter into detailed consultations now in the first reading, complete the normal procedure of first and second readings and then await the Council's common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This should not, however, prevent us from continuing to seek to cooperate with the Council on this issue because the Tampere summit made the fight against money laundering its very top priority, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That is why we must all endeavour to achieve improved anti-money laundering legislation in Europe as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this evening in this plenary debate we are also making a contribution to doing this, and I think and hope that good progress will be made so that we will have a second directive to combat money laundering in the European Union very soon, which will then I hope also be swiftly implemented by the Member States!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "- \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is proposing a fundamental amendment to the directive on preventing money laundering.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the 1991 directive was adopted many external factors have changed.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Firstly, we have had experience with the existing directive and secondly, we need to take account of the changes in the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the growing awareness that money is the main objective and driving force behind organised crime, appropriate measures also need to be taken which target the profits from organised crime.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The financial interests of the Community also fall victim to organised crime, as the reports about combating fraud in the Commission show.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is to the detriment of the budget of the European Communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Member States protect their financial interests in accordance with their laws, but the Communities do not have a police force or judicial authorities with which to bring defrauders before a judge so as to recover the lost money and impose punishments.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the Community budget needs to be protected by means of directives, regulations and other measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Article 280 of the EC Treaty clearly states that, \"The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection...\" .", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442\"..."}, {"en": "The Commission proposal should be seen in close connection with this article of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Most of the crime which harms the Community budget is also organised crime.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapporteur is right there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But there are also exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore it is not always international organised crime, and here the Committee on Budgetary Control would have preferred the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we do recognise the delimitation problems and, if there is simply a reference to Article 280 of the Treaty, we are prepared to go along with the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Incidentally, we believe that the money laundering directive is firstly about prevention and providing a deterrent and secondly about gathering evidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Member States need to have a legal base for their own and the Union' s sakes.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All appropriate evidence ought to be used to punish fraud and other illegal activities which are to the detriment of the EU budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would certainly be in line with the Presidency Conclusions of the October 1999 European Council to proceed in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur, Mr Lehne, for the cooperation which we have enjoyed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, laundered money is the reward for organised crime and political corruption.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From an economic point of view, it represents an extremely unhealthy addition to the international money supply and helps to distort aid and reconstruction policies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This has happened in numerous cases which have already come to light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have proposed a number of amendments in a bid to harmonise and tighten up supervisory arrangements and sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, crime is always moving into new areas, such as the trafficking in immigrants, trafficking in human organs etc., and is always finding new ways of laundering the proceeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A great deal of work needs to be done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel that the revised directive does not go far enough, although we do, of course, support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unbridled globalisation calls for ever-increasing political regulation, coordination, harmonisation and supranational bodies, on a scale and to a standard which is commensurate with organised crime.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Take the example, the extremely important example, of offshore activities; the OECD recently published lists of the countries and methods used to launder money and the frightening amounts involved.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 OECD \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We think the Union should help countries, whatever the country and whatever its political regime, which are used to hide illegal activities behind offshore legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It should help them to harmonise and comply with common rules, even the hopelessly inadequate rules which prevail in the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can do this perfectly well, without any particularly illegal infringements, by including clauses and arrangements to foster harmonisation in trade and other cooperation agreements with these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, I think we are wasting our time.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I came to this opinion on behalf of the Legal Affairs Committee with many misgivings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, it is one thing to require a multinational firm of accountants to comply with this sort of regulation, quite another to require a small firm or one-person business to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I was attracted at first by the outrage of colleagues who said that this proposal represented the state turning lawyers and others into policemen on their behalf - but as I read and researched, my views changed.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We must bear in mind, as has already been said by the rapporteur, that the proposal we are considering is before us at our request, at the request of Parliament, because we wanted to get to grips with money-laundering, with this international crime which represents a substantial threat to the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have been impressed by the results obtained in England by the Criminal Investigation Unit, working with lawyers under what are already very extensive rules and regulations, but respecting professional privilege.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "They have been particularly successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We should learn from that experience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "In Scotland, lawyers are encouraged to see tough rules as self-defence for lawyers, protecting them against the claim of involvement in crime.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should as a Parliament stick to our original desire to tackle money-laundering strongly as a manifestation of organized crime and it seems to me that perhaps this problem will come back to haunt us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a shame that we have not been able to deal with this problem as what it is, a matter of criminal law, but have had instead to deal with it within the strait-jacket of the internal market context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we vote in favour of this directive tomorrow or the day after we will be establishing one of the cornerstones of the fight against organised crime because, as Diemut Theato mentioned, the driving force behind organised crime is the money from drug trafficking, from trafficking in human beings and from all forms of organised crime.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "This money is laundered and put into circulation in the legal economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This poses serious dangers: a danger to the economy because of distortions of competition; a danger to the company of being undermined, and a danger to the state whose stability is threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442; \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "That is why it is so important that we take up the battle here against money laundering and prevent it from happening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because if we succeed in stamping out money laundering then we will also stamp out organised crime.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I welcome the fact that a new proposal has now been tabled which extends the first directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The situation has changed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Organised crime is using new kinds of businesses.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Money is being laundered through different channels from the ones which were used in the past.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is absolutely essential for the European Parliament, for the institutions, the Commission and the Council, to make decisions here so that we have a new effective instrument with which to combat money laundering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why we in the European People's Party support the fact that this directive extends the list of predicate offences to all areas of organised crime from which these proceeds are derived, and extends the scope to cover the professions and businesses which are abused or which may specifically be involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I very much welcome the rapporteur's efforts to propose an approach which actually makes the directive enforceable and practicable and thus into an effective instrument in the fight against organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We will be firmly supporting these proposals from the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, organised crime is often taken by the public to mean spectacular killings such as the murder of Judge Falcone or drug trafficking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0424\u0430\u043b\u044c\u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But in truth it means something different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Organised crime is the repeated, systematic committing of crimes by exploiting professional structures; for example, the systematic theft of cars, the systematic theft of credit cards and the like.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "This kind of crime has two consequences: firstly, the damage is considerable because it does not correspond to a single act, but to an accumulation of acts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At conferences I always explain it as follows: organised criminals simply cannot eat, drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c: \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043f-\u0438\u0447\u043f\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is called money laundering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Dirty money is turned into respectable money.", "kg": "\u042b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Mr Lehne referred to the fact that we already had a directive on this very early on which harmonised standards in the European Union.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nevertheless, this new directive is necessary to allow more recent developments to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We think it is good that the directive is not just being extended to banks but also to other businesses or professions which might be abused for money laundering purposes, and here the problems associated with the liberal professions have been satisfactorily resolved in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We also think it is good that all forms of organised crime, and not only drug trafficking, are to be regarded as predicate offences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have attached particular importance to the inclusion of dealers in precious stones, dealers in luxury goods with a value in excess of EUR 50 000 and auctioneers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What surprised us rather was the fact that the Commission did not - although the problem is obvious - integrate electronic money into the directive from the word go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the Commission, who put a positive spin on anything to do with the Internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore say to the Council: make your decision quickly now!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435: \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "Money laundering is far too serious a matter to entrust to the cowboys and Indians games of small-time Councils of national ministers!", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0432\u0431\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, in recent years criminal organisations within and outside Europe have set up powerful international networks which make huge profits from, for example, trafficking in women or drugs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The amounts which change hands in the process run into billions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The fight against money laundering is also in Europe's interests.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "The excellent report by my colleague, Mr Lehne, seeks to improve the existing directive on preventing money laundering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Institutions, such as banks, and also individuals with similar responsibilities, such as notaries and lawyers, are to be involved in resolving crimes of money laundering.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, however, prevent possible new loopholes from opening up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our aim will be to develop a pan-European information system to counter money laundering as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "If we do not establish a collaborative network to monitor and combat money laundering then one day we will no longer have an overall picture of money-laundering activities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must not come to that!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "It is now nine years since the 1991 directive was produced and it is time to update it.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, it would seem that the new directive is limited almost exclusively to the tasks, roles and responsibilities of the self-employed and does not evaluate sufficiently the growth in illegal trafficking which is, sadly, linked to uncontrolled and uncontrollable mass migration, particularly in the Balkans, which has consequences not only in purely financial terms but also in the wider social context in the countries which are already part of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary and appropriate for us to avail ourselves of the results of the work of the money-laundering task force without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission proposes in the directive to lay down an obligation to provide information, but we are worried about the handling of the information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It might be appropriate to set up an authority or permanent monitoring centre, considering the considerable diversity of types of money laundering.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The reference to banks or art dealers or auctioneers is too narrow in its scope, for not only tax havens but also Albanian pyramid companies and small commercial activities could be included which are a cover for illegal trafficking.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Clearly, prevention has not been sufficient to date, so the alternative is now to resort to the budget to establish penalties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, it should be noted that money-laundering operations should also be included in evaluations of respect for human rights because illegal activities are often linked to the arms and drugs trades and the trafficking of women for prostitution and children for paedophilia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, an evaluation of whether to accept a candidate State for enlargement should include careful investigation of its illegal money-laundering activities!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the four committees involved in this matter, for this report and for the valuable support they have provided in the course of our dealings with this important dossier.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fight against money laundering is a top political priority.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The fact that efforts have been stepped up to tackle the problem of proceeds from criminal activity is mentioned on a regular basis in the closing statements of summit meetings.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both at the Tampere Summit and the Feira Summit, the European Council asked the European Parliament and the Council of Ministers to approve this proposal, which provides for the scope of application of the 1991 money laundering directive to be updated and extended, as soon as they possibly could.", "kg": "Tampere \u0436\u0430\u043d\u0430 Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Parliament and the rapporteur have shown themselves willing to do their best to see that the proposal is adopted at first reading.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "With this aim in mind, a number of meetings have been held between the rapporteur, the president of the working group of the Council and the offices of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It pains me to have to tell you that the work has not come on as quickly in the Council as it has in Parliament and the discussions within the Council have as yet been unable to shed enough light on certain aspects of this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why the dossier is now being submitted to this plenary sitting for an opinion at first reading as per the normal procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Almost everyone agrees that the directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering has worked well.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although it is not easy to calculate a preventive effect, it has undeniably become rather more difficult for ill-gotten gains to find their way into the financial system in general and the banking system in particular in the Member States of the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, it was clear from the very outset that the 1991 directive would have to be updated at some point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After all, the money laundering ban in the directive only applies to the proceeds of drugs dealing, which is now out of step with common practice at international level.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, Article 12 of the text of 1991 foresaw the difficulty of extending the obligations laid down in the directive to vulnerable professions and activities outside the financial sector.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is what we are discussing this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Furthermore, experience had taught us that a number of technical aspects also needed to be dealt with or clarified.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The pressure on the European Union to step up its fight against money laundering culminated in the Action Plan to Combat Organised Crime, which was endorsed at the Amsterdam Summit in 1997, and the report and resolution approved by Parliament in March 1999.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The most difficult and sensitive aspect of the proposal is without doubt the extension of the obligations laid down by the directive, one being the obligation to report suspicions of money laundering and the extension thereof to non-financial professions and, above all, legal professions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As sensitive as this may be, the Commission firmly believes that when these occupational groups act as intermediaries in the provision of financial or business services, they should be subject to the same obligations as other financial intermediaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is grateful to the rapporteur and to the four committees involved in the compilation of this report for helping to have the professions included in the scope of application of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With your permission, I would now like to move on to a discussion of the individual amendments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission will adopt Amendments Nos 1, 5, 25, 30, 33 and 37 in their unamended form.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 5, 25, 30, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 37-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is largely well-disposed towards the underlying idea or the intention behind the lion' s share of the proposed amendments, but would prefer at this stage not to go for a technical solution.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It would much rather work towards a compromise that accommodates both the demands of Parliament and the wishes expressed by the Member States in the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies to Amendments Nos 4 and 12.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission would concur that there is a need for an adequate definition of the term 'organised crime' .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But given the choice, it would use the definition of organised crime arrived at through concerted efforts on 21 December 1998 as a point of departure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turning to Amendments Nos 6, 15 and 26, the Commission appreciates being able to rely on Parliament' s support for including a wide range of professions in the directive' s scope of application.", "kg": "6, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as tax consultants and accountants are concerned, at this stage the Commission has not yet taken a definitive stance on whether the same conditions should be applied to these professions as are applied to lawyers, and hence whether a limited number of their transactions should fall within the scope of the directive, or whether the directive should apply more widely to these professions.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moving on to Amendments Nos 17, 18 and 19, the Commission proposal sparked an interesting discussion on whether it would be appropriate to involve certain types of dealers in high-value goods, such as jewellers, art dealers etc., in the fight against money laundering.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But the problem there is that more often than not, this type of dealer is not regulated at all and that it can therefore seem difficult, not to say impossible, to establish whether they have fulfilled their obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d- \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission will continue its search for a suitable way of bringing these dealers within the directive' s scope of application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But it would not wish this aspect of the discussion to lead to the adoption of the proposal being unduly delayed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 21 and 22.", "kg": "21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The Commission recognises that differentiated identification requirements may be justified in specific cases.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It will continue to work on this aspect of the proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 9, 10, 13 and 14.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 9, 10, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14."}, {"en": "These four amendments concern definitions, and the Commission agrees with the reference to electronic money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "In fact someone made a comment about this just before.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I refer to Amendment No 9.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 9-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is prepared to look into the extent to which UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and collecting societies should fall within the scope of the directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a (\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Amendment No 10 makes reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 10-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission views favourably the amendments concerning fraud in the Community, Amendment No 13, and the concept of 'competent authorities' , as referred to in Amendment No 14.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, No 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 No 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 11.", "kg": "11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is prepared to work with the Member States to establish what the role of the market supervisory authorities should be.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Amendment No 23.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the identification of customers is concerned, the Commission would point out that it thinks it is right to drop the Annex.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is still debating what would be the most suitable text to include in the main text of the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Amendment No 24.", "kg": "24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is prepared to consult with the Member States on any adjustments that need to be made to the amounts relating to insurance policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Amendments Nos 31, 32, 41 en 43.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 31, 32, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Commission welcomes the fact that there is support for the role of OLAF within the context of the proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 34.", "kg": "34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission would agree that the concept of 'independent practitioners' of legal professions must be defined by each Member State.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is nothing in the proposal to stop the Member States from going further than the requirements laid down in the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 38.", "kg": "38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is open to the idea of covering the gambling sector more broadly if it is practicable to apply the same supervisory requirements.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I now come to the amendments that the Commission is unable to accept, starting with Amendments Nos 2 and 3.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These amendments seem to deny OLAF any authority whatsoever within the scope of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 OLAF\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 7, 8, 16 and 45.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 7, 8, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 45."}, {"en": "The Commission takes the view that these amendments could place too many restrictions on the application of this directive to the legal professions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 20.", "kg": "20-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "The proposal cannot treat customs and tax officials in the same way as it does financial institutions or professions falling within the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This aspect must be left to the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendments Nos 27, 28 and 29.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 27, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29."}, {"en": "These amendments raise aspects of the 1991 directive that need no alteration as far as the Commission is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Amendment No 35.", "kg": "35-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One of the options available to the Member States is an appeal to the bar or an equivalent self-regulating body, and the relationship between the Member States and the bar or another similar body is an internal affair.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 36.", "kg": "36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission feels that each Member State must decide for itself as to whether there is a role for registers of mortgages in the fight against money laundering.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 39.", "kg": "39-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The obligations contained in the directive cannot be extended to beyond the territory of the European Union.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Financial Action Task Force is currently looking at the issue of off shore centres.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 40.", "kg": "40 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission cannot agree to this item being dropped because it would mean a cooperation obligation being imposed on the bar when this obligation can only properly be fulfilled by the normal anti-money laundering authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Amendment No 42.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, No 42 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy.", "kg": "SAVE - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "It focuses on non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have heard a lot about difficulties of competition in renewable energies but energy efficiency saves money for business, saves money all round in fact and therefore it should be non-problematical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is something that we can all support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have to say, like motherhood, although we all support it, sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could do rather more, considering that we have made great commitments in reducing CO2 and greenhouse gases and to reduce dependence on energy imports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 CO2 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not taking the kind of action that the citizens want to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not making the connection so that the citizens can actually do something concretely either at home or in their offices or in industry to support action against global climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we could communicate this it would be a very interesting thing to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would once again like to thank Mrs Ahern for her work as rapporteur on this proposal, since she has contributed, in collaboration with the other Members, to the achievement of a very reasonable final result, which in some respects even improves on the proposals of the Commission itself and, of course, on what, from a budgetary point of view, the Council had initially accepted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0445\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0435\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"SAVE\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \"ALTENER\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, despite the fact that the volume is relatively small, it is nevertheless symbolically important that there is a common desire throughout the Community as a whole to support this type of action, which contributes to our genuine compliance with the Kyoto commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This action also contributes to achieving greater diversification in terms of our energy sources, greater safety in our energy supplies and, in the case of SAVE, to reducing consumption and increasing efficiency in the use of energy, thereby contributing to achieving the objectives set.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 SAVE \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, behind these programmes, that is to say, the SAVE programme, which concerns greater efficiency and energy savings, and the Altener programme, which concerns renewable energy, there lies an extremely important technological challenge, which, from an economic point of view, may offer significant opportunities to industry and also for the creation of jobs in our countries and therefore in the Union as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d SAVE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d Altener \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the parliamentary procedure, I would like once again to thank all of those who have acted and spoken, especially the rapporteur, because the majority of Parliament' s amendments have been incorporated into the proposal accepted by the Council, in this case practically all of them, although with some modifications.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to express my gratitude because an improvement on the initial offer of funds has been achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This improvement has been achieved with fresh funds, as we said at the time, and it has been achieved while safeguarding this Parliament' s prerogatives and competences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From the point of view of the Commission, in this interinstitutional game, I believe that this is important and I am very happy to highlight it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u044d\u0440\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "CULTURE 2000", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0009/2000) by Mr Gra\u00e7a Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 (C5-0327/1999 - 1998/0169 ((COD)) - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0009/2000) (C5-0327/1999 - 1998/0169 ((COD)))."}, {"en": "Madam President, in spite of Article 151 of the Treaty of Amsterdam, culture has been the poor relative in terms of the reduced range of programmes and financial, technical and human resources found for the European project.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some may say that the prevailing objectives fifty years ago when the \"European home\" in which we now live was founded were more specifically economic and social ones.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439\u04af\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It may also be said that European policies have suffered, throughout these five decades, from the innumerable and crazy whims that have held sway in a wide variety of situations and for a wide variety of reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, in the spirit of Europe' s founding fathers, we must inevitably bear in mind the model for civilisation which led them to seek to establish lasting conditions for peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This model for civilisation is rooted in deep cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A Europe of national identities can live for a long time in peace and prosperity if this cultural diversity maintains its vitality and eliminates the small-mindedness and aggressiveness caused by resentments which, as a rule, give rise to excessively nationalistic feelings.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If this cultural diversity is to succeed, it is vital that there should be mutual understanding and a sharing of the values of civic humanism, tolerance, knowledge and artistic and other forms of cultural expression which have taken root in Europe' s fertile soil, and which reflect the most noble and profound aspects of the human spirit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0441\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, for this understanding and sharing to be fully possible, they must be based on a concept of culture which involves the crucial dimension of European democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is no doubt that genuine convergence, economic and social cohesion, the single currency, the fight against unemployment and social exclusion and even competition are all necessary to create conditions which can provide greater equality, greater development, a better quality of life, and better opportunities for the people of Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is no doubt that the common security and defence policy could strengthen Europe' s identity and status on the world scene.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no doubt that we aim to gain acceptance for our policy on defending human rights throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If, however, cultural policies cannot give a superior and clearly distinctive meaning to all of this, neither Europe nor European democracy will be able to make much progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is through culture alone that millions upon millions of our citizens are able to recognise themselves as Europeans and can cultivate, develop and broaden this feeling of being part of Europe.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This, Madam President, is the kind of impetus that European politics needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af."}, {"en": "We talk about culture, cultural cooperation, symbolic action, major initiatives and networks of cultural agents and operators, but any mention of the European institutions having a cultural policy is carefully avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, by the way, would not impinge on the principle of subsidiarity in the slightest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We even speak rhetorically, sometimes in quite reasonable terms, about the importance of culture for the European project, and yet ridiculous appropriations are allocated to programmes supposed to serve over 300 million people, on a permanent, ongoing basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These programmes are designed to give them access to a heritage that belongs to them and which should stimulate an active and interactive appetite for contact with the highest values and with the great works in which they are represented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of Europe whom we represent here have the right to demand a more consistent, effective and above all a more European attitude from the Union' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These thoughts are by way of an introduction to this House' s consideration of the joint text of the Culture 2000 programme, which was approved by the Conciliation Committee on 9 December last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Let us remember that Culture 2000 establishes a unique financing and programming instrument for cultural cooperation.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The conciliation procedure yielded satisfactory solutions to almost all the amendments adopted at second reading.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This means that Parliament' s basic understanding can reasonably be considered to be have been preserved, particularly the political priority to be given to establishing conditions for actions under the Culture 2000 programme to reach the greatest possible number of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the budgetary aspects of this, Parliament' s delegation came up against the Council' s intransigence on the issue of increasing the appropriations from the EUR 167 million that were originally earmarked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 167 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It was still set on a solution which would mitigate this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "And this was only made possible by Commissioner Reding' s personal commitment to finding a constructive solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thanks to her, the Commission committed itself to presenting a report before 30 June 2002 on the operation of the programme, in which it will state whether the available financial resources are adequate or not.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It may possibly also offer a review of this item.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot hide the fact that the success of this proposal will depend in the final analysis on an institutional mechanism being found which corresponds to the basic meaning of the word \"conciliation\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I shall conclude my speech by proposing to this House that it should vote in favour of the joint text adopted by the Conciliation Committee for the Culture 2000 programme and I wish it every success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I actually feel that we ought not to have continued discussing this because we said everything there was to say in the last debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, there has been no change in the way that the Council always talks about culture but fails to allocate any money for it.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have the feeling, and are in fact convinced, that the Member States would be more than happy to withdraw the things they wrote in 1992 in the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For no one is very keen to spend money on culture.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sadly that is the case and we must face facts.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the Commissioner of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "One seems powerless in a dialogue of this kind, where the other party actually has to reach a unanimous decision.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What kind of horse-trading system is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b?"}, {"en": "Certainly not a fair one!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437!"}, {"en": "There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is downright scandalous what goes on!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443!"}, {"en": "It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af!"}, {"en": "Nevertheless, we are pleased that this programme has turned out in the way that we wanted it to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It lives up to the expectations the citizens have of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will support small and medium-sized events, not the large ones, and we will afford individual citizens and also the smaller operators easier access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that the fact that Culture and, fittingly, Education and Youth now fall within the same Commissioner' s remit, will also serve to guarantee more synergy between these three programmes, which are certainly worthwhile programmes for the citizens of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied, but then only a tiny bit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is my hope that we will be able to achieve a lot of synergy with a little money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed with the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "On the one hand, it continued to refuse to accept the term \"European cultural policy\" or other similar terms, even undervaluing the terms of the Treaty, and it defines \"Culture 2000\" simply as an instrument for cultural cooperation and no more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the other hand, it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this Parliament, which were minimal anyway.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Incidentally, this last point would be unfair to fourteen Members of the Council, since it was just one, the Netherlands, which was responsible for that intransigence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has once again been demonstrated that conciliation is incompatible with the demand for unanimity in the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, Madam President, these considerations must not hide the fact that the joint text which we will vote on tomorrow, and which the Socialists will vote in favour of, will put in place one of the European Union' s most important programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By taking action in the field of culture, we are directly contributing to the construction of a European soul, especially given the fact that the sub-programmes which make up \"Culture 2000\" are superb.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In recent years, these have been amongst the programmes most eagerly accepted by the youngest and most dynamic citizens of the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Congratulations!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Finally, I would like to congratulate Commissioner Reding, Vice-President Imbeni and Mr Gargani, chairman of the Committee on Culture, for the firm and intelligent position which, each within his own role, they have maintained during the entire conciliation process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by thanking Mr Gra\u00e7a Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself - I would like to stress this once again - but also as the instrument par excellence for furthering the European idea.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also of great importance to citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should, above all, not lose sight of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The impetus given to the European idea by this programme is having an enormous impact, especially on small linguistic areas such as the Netherlands which not only has national potential, but is also relying on support from the programme, mainly from a language point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Today, we have arrived at the end of a long road.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Codecision and unanimity do not go hand in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are like a snake biting its own tail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "There is little room for negotiation if one of the parties states beforehand: anything is open for discussion, as long as the budget stays fixed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As it happens - and I would like to add this for the sake of the Netherlands - negotiations on this matter have taken place at an earlier stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The result is 30% growth, so we are not completely dissatisfied with the result.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 30% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, it is always better to make more funding available more quickly - and I for one will always advocate this - but I do think that this programme opens up good opportunities for quite a few programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Culture does not only fall under the banner of culture but also under that of all kinds of other areas.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A great deal of money for culture is also set aside in the Structural Funds, and this is something which we should definitely consider and bear in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Fortunately, I am on the Committee on Regional Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So I myself will make sure that this aspect receives due attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I think that we have also opted in favour of allowing the budget to be of an adequate size because, if it happens to be cancelled, then surely this does not benefit the citizen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have always given the rapporteur my backing in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "However, I do think that it is necessary, as he always states too, that, in the next IGC, changes will be made to codecision, when unanimity will no longer be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are very positive about the many improvements which have been made: no more mega-projects, room for cultural networks, and sufficient attention to promoting reading, translating and translation companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0435\u0433\u0430-\u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is especially important to smaller linguistic areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur and also Mrs Reding for Culture 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "All that remains for me to say is: time to get down to business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440: \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Madam President, all that I wanted to say has been covered by those fellow Members who spoke before me and I think there is unanimity among the groups in the European Parliament and among those of us on the Committee on Culture.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I too must say that I will be voting for this joint text for a Council and European Parliament decision with a very heavy heart.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not because our delegation, our rapporteur and the chairman Mr Gargani did not work exceptionally well - they worked very hard indeed - and not because I have any strong objection to Commissioner Reding' s attitude - I think that, given the framework she was operating in, her attitude was particularly positive - but because of the negative and unacceptable position adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is shameful!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "That figure of EUR 167 million for so many years is a disgrace for the European Union!", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e 167 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity - an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification - then this is indeed a sorry way to end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So long as we continue to have unanimity, so long as yesterday the Dutch Government was able to impose those EUR 167 million as an ultimatum and so long as a government with Mr Haider will soon be telling us what cultural activities we can pursue, we will never progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 167 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0430\u0442\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why it is very important for the Intergovernmental Conference to take important decisions and to cut free so that the European Parliament' s efforts to create a meaningful cultural impetus within the European area may be rid of this constraint by all the governments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I absolutely agree with the rapporteur' s analysis and I would also like to thank the chairman of the Committee on Culture, Mr Gargani, for his praiseworthy work in a mediation process that was also, considerably difficult.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439"}, {"en": "Of course, we felt the need to simplify and consolidate the previous programmes, but everyone hoped that the Culture programme could help to promote, for example, the unique features of each cultural sector, even - and I could say especially - of the unique features of less well-known sectors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We hope that this, at the least, will come about during the evaluation process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We sincerely believe in the validity of cultural action, among other things in terms of making a contribution to the social, as well as economic, development of a people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And a fully-fledged Europe can compete with the rest of the world and fully rediscover its roots, highlight its common cultural heritage and enhance and restore dignity to cultural and linguistic islands that until now were less well-known.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As for the important educational task which the European Union must carry out as regards culture, one of the programme' s most obvious limitations is the level of funding - we have heard this several times - which censures the fact that the Council at least - certainly not the Commissioner - is not completely aware of the importance of cultural action: the document which prioritises the economic factor over social integration also bears witness to this.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The overall growth of the European Union and the awareness of being European citizens: this is why we believe that the Culture 2000 programme, albeit with a scarcity of funds, can make a considerable contribution to this great common goal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443: \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I will add to the unanimity of the evening and say that I support the adoption of Culture 2000 and add my thanks to the rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, who took over from our former colleague Nana Mouskouri.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041d\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0441\u043a\u0443\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Both of them have done a first-class job.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Alongside the debate we had earlier on in the day, culture may not seem that important, but it is; and we have to be careful in the European Parliament not to allow the urgent to get in the way of the important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why do I say that culture is important?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "Well in simple economic terms, Europe' s culture adds to genuine prosperity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f - \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Where would Europe' s tourism industry be without the richness of our culture?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a?"}, {"en": "But, more importantly than that, cultural activities are what make mankind civilised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Culture is at the root of our democratic beliefs; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b; \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Cultural diversity is important, and it is under threat.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is not under threat from Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many people in my country say they see British culture being under threat, for example, from Portugal, from Germany, from Finland, for heaven' s sake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d \u0438\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0441\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d \u0441\u0430\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 Coca Cola \u0438\u0447\u0435, \u0433\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0441\u0431\u043e\u043b \u0448\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe' s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is what Culture 2000 is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435."}, {"en": "So, I say to the Council of Ministers: Keep this programme genuinely under review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Are we doing enough?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far, keep up the good work, we are on your side.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I too would like to warmly thank the rapporteur, Graa Moura, and Commissioner Reding, for their contribution to the creation of this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0430\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Culture 2000 programme was finalised at the end of last year as a result of conciliation between Parliament and the Council.", "kg": "\"\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The outcome can be considered reasonable, when we take into account the fact that the adoption of the programme called for a unanimous decision to be made in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u0430\u043b\u0435\u0439\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f, \u0410\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When implementation of the programme begins, I hope in particular that the scope it offers for literature and the translation of books can be utilised to the full.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0443\u0445 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, I am very glad to say that soon after the Socrates and Culture 2000 programmes get under way officially at the meeting of the Council of Ministers in March in Lisbon, the country holding the presidency of the EU is to organise a conference to discuss the situation of public libraries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that this conference will also encourage the Commission to take the issue of libraries into active consideration in the fifth framework programme in respect of the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today' s agenda has come full circle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have had a great deal to say today about Europe as a community of values, about tolerance, human dignity, human rights, a positive approach to the enlargement process, transparency and respect for each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Youth, education and cultural policies are important tools for creating these values, for giving the citizens confidence in the European Union and making it credible in their eyes.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The funding approved by the Council for the cultural programme does not do justice to the importance of cultural and educational policy and of this programme to the European Union' s goals.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Cultural activity creates identity.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cultural activity is an expression of individuality, of an individual' s own personality; it builds relationships and communicates.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448 -\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af; \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want a colourful Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a Europe based on the principle of diversity within unity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want people to understand and learn to appreciate differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we spoke in favour of breaking down the budget, the allocation of funds that is, into the different types of measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why we opposed concentrating heavily on large networks and network structures, because we want to promote the small and medium-sized entities and activities performed by individuals; because we want to see thousands of flowers bloom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to second what the previous speaker had to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is a contradiction in terms - unanimity principle, codecision procedure, and Conciliation Committee - and it is one we must resolve if we want to strengthen, and not further weaken the principles of cultural policy that are to create a European consciousness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, as we have heard, all the groups have a common political enemy in the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not by chance that the Committee on Culture' s decisions are constantly ending up in the conciliation procedure, for one or other Member State in the Council always holds culture hostage to other interests.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443, \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041a\u0430\u043b\u0435\u0439\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f, \u0410\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "A pilot programme was called for to bridge the gap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This showed up the weaknesses of the European Union' s cultural policy activities once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 410 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d 6,07 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 55 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council was not prepared in the case of this particular programme to accommodate Parliament to the tune of even a single euro!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443!"}, {"en": "And so the moderate sum of 167 million will stand until 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 167 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the same as a single, medium-sized, German opera house' s expenditure over the same period, when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 29 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d!"}, {"en": "There is a blatant discrepancy here!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "And so we are going to have to be content, albeit very grudgingly, with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Previous speakers have already kindly pointed this out.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can only hope that it will, after all, be possible to persuade the Council to have a change of heart one day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Perhaps the Council will come to understand that cultural activities do the European Union good, not harm!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442!"}, {"en": "Cultural cooperation - and this was also mentioned earlier - truly creates identity, far more so than any transport directive, however important it might be.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Providing support for culture meets with wide-spread acceptance, and this certainly cannot be said of all policy decisions.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What, may I ask, is the Council afraid of?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have noticed how the principle of a necessary culture at European organisational level has been firmly asserted, but there are few opportunities to address all the requests that the European States will make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "I shall simply stress my own personal complaint because, in the end, we did not manage to adopt a review clause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "However, Mrs Reding was certainly receptive and farsighted, and personally undertook to review the issue and carry out a comprehensive assessment within a few years, and therefore to change the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The cultural programmes launched in years past - Kaleidoscope, Ariane and Raphael - are being replaced by a single programme, Culture 2000, where - and I must stress this here very forcefully - the rapporteur censures a position which should give the European Parliament cause for reflection - as someone said this afternoon - but which still underlines the huge importance of being part of a vast community where cultural interpretation is a democratic factor.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u041a\u0430\u043b\u0435\u0439\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f, \u0410\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c - \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not rhetoric, but the new embodiment of a modern liberalism which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We agree with this approach and despite the lack of funds, this evening' s result will serve to greatly boost this strategy and this opportunity for Europe, which will then give rise to an economic factor and a growth factor; culture then, and an institutional aspect, the basis for structuring a vast community, a prerequisite for economic growth, and not the complete opposite, as Europe, in its cultural habits, has perhaps been used to viewing things in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442; \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us contemplate this result, derive satisfaction from it and grant ourselves a licence to fully embrace this worthwhile strategy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Madam President, may I first thank Mr Gra\u00e7a Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000, having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Community\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fundamental question, it seems to me, that faces this Parliament, the Commission and the Council is: What is Europe?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Europe is its people, its history and now its collectivity; but the reason why Culture 2000 is so important to us is for this: I will wager that when we ask the question - 'What is Europe?' - we answer it by saying, 'It is our art, it is our literature and it is our heritage.'", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is what Culture 2000 represents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "It represents the possibility of sustaining a European identity in the twenty-first century, an identity which eschews the echoes of division, of war, of poverty, of opportunity, of poverty dans la realit\u00e9.", "kg": "\u0411\u0443\u043b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "And more than this - and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It promotes mobility, and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Following the conciliation stage, our institutions can now formally adopt the new 'Culture 2000' framework programme.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, I am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\" \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to express especial thanks to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, particularly to its rapporteur, Mr Gra\u00e7a Moura, its chairman, Mr Gargani, the European Parliament delegation and the leaders of the political groups, the Conciliation Committee and its chairman, Mr Imbeni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u0443\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They all made a vital constructive and balanced contribution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to express my delight, with you, at this pleasing outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In spite of a budget situation which does not match up to our ambitions, these results will now enable us to approach the future positively and I would like to pick up on what Mr Gargani has just said, that the Commission made a statement regarding a mid-term assessment.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It stated that on the occasion of the report it must draw up in accordance with Article 7 of the European Parliament and Council decision, it would carry out an assessment of the results of the programme, and this assessment will also cover the financial resources in the context of the Community financial perspectives.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If need be, the report shall contain a proposal to amend the decision, and this should be achieved by 30 June 2002.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 30 \u0438\u044e\u043d\u044c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All this must lead us to intensify our action in favour of developing a common cultural area, within which our cultures can flourish further in all their unique features, in all their diversity, but may also be mutually enriched and the other citizens of Europe may participate fully in them.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is thanks, too, to Parliament' s action, preferring a number of small-scale measures to be carried out close to the citizens' cultural roots rather than vast measures on a spectacular scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is going to lead us to make 'Culture 2000' the programme of the citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The increased participation of our citizens is something I hope and pray for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like this participation to be as extensive and productive as possible and I undertake to work to ensure that in the course of the five years covered by the programme it becomes a tangible reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I know that you, as Members of Parliament, in your own regions and countries, are all going to work together with the programme participants so that all these small flowers, as one Member of Parliament said, go to make a vast multicoloured carpet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I should like this programme to become a practical reality and for culture to be not only a factor of enrichment for our citizens, both in personal as well as in social and economic terms, but a right which it is our job to assert, and also the hallmark of rediscovered interaction within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is what our European 'Culture 2000' programme offers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \"\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such policies are necessary, and I would like to see them developed further.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It simply adds to them, complements them, building a bridge between the various cultures of our various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I feel therefore that extending and enriching European citizens' participation in culture is a crucial task, one which justifies the efforts we make to achieve it, and this is the yardstick against which we must measure the success of our programme and of our Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "A number of Members of Parliament have quite rightly raised this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "If the Union is purely an economic union, then it is a stillborn project.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "However, if it is a union of culture, civilisation and participation, then it becomes a living thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the foundation, ladies and gentlemen, which I intend to develop, and I shall take the following five areas into special consideration: firstly, providing creative people with opportunities of an innovative nature to allow their talent to find the support it deserves in our programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, encouraging exchanges, mobility and training in the cultural sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, promoting cooperation between cultural operators.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Fourthly, increasing audiences for culture, with particular emphasis on attracting young people to culture and, fifthly, protecting the common cultural heritage on the European scale as well as the history of the peoples of Europe, and making them better known.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The new programme will, I am sure, in terms of its structure and organisation based on transparency, efficiency and balance, prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, I reiterate my thanks to Parliament for its support and for, once again, having shown the importance it attaches to culture in the context of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am certain that it will not be disappointed, having given us its support, and I personally undertake to keep Parliament informed, as things progress, of the various phases of the implementation of our measures and the measures of our citizens, which I hope will be great measures for the future of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I think we can also thank the rapporteur once again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 9.55 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:55\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "End-of-life vehicles", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles [8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)] (Rapporteur: Mr Florenz)", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 (A5-0006/2000) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We believe that the directive has a few weaknesses that we in the House should work on to produce a directive which is genuinely ground-breaking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore have a number of amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nor do I think that motorcycles should be included, as the distinctive culture of recycling within the motorcycle industry obviates the need for a European directive in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is my main concern in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c."}, {"en": "In my opinion, the directive solidly regulates the matter of accountability for how a car is disposed of in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This can be left as the Commission has proposed with the Member States ensuring the appropriate collection points for draining cars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will involve, for example, disposing of more than 32 million lots of used oil, removing break fluid, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 32 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "An important part of this directive is the issue of what to do with used parts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What should we do with the shredded products?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We should not overlook the fact that, although quotas are an important point in recycling and recovery, they are by no means the only point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "Quotas are not, therefore, the only parameter in the matter of environmental compatibility, just one of many.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Of course we need to aim high, but quotas must not become an end in themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must understand that the bigger picture is important when it comes to the environmental impact of cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am far keener to see us move away from today's car, weighing 1,400 kg and driving an average of 200,000 km, to a future car capable of driving the same distance but weighing just 1,000 kg.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 1400 \u043a\u0433 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 200 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 1000 \u043a\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 400 \u043a\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 200 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would represent real environmental progress because it would lead to a large reduction in CO2 which, if I have rightly understood the Kyoto Protocol, is the important factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We therefore consider that, in future, vehicles which clearly and effectively use lightweight construction methods will produce less CO2 and should receive preferential treatment in their combustion quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It should not be for each Member State, but for you and your staff, Commissioner, to decide whether these lightweight construction vehicles (and there is also talk of 3-litre vehicles) should receive preferential treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442) \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We think they should.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "May I say something about costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Some say that all the costs should be borne by the manufacturers; that this is only right and in the very best interests of the consumer.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can only warn you against consenting to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 50 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The money from this pool, system, or however you want to picture it, would mean that from 2006 all vehicles in circulation could be taken in without cost to the last holder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This too is a particular desire of my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Our proposal to split the costs has a crucial advantage, namely that we won't be an immediate candidate for the Court of Justice when the directive is adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The car industry is concerned about and half expecting repercussions, which is a serious problem which we must address accordingly.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As for a ban on certain materials: of course we need one!", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "A car has dangerous components which we must ban long-term.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that we need a pressure instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has put forward various proposals which are too stringent and we have come up with some alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are a number of sound amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This Parliament has been given more authority, so let us use it!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443!"}, {"en": "Let us have the courage to put together a ground-breaking directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I ask for your support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I almost feel like saying, \"Phew\" , now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not consider this directive to be at all satisfactory since it does not answer the real question over what is going to be done with vehicles which have already been abandoned and which, today, can only be removed at local authority expense, i.e. the taxpayers' expense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The principle of 'polluter pays' is not being applied.", "kg": "\"\u041a\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation, in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end-of-life vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The only merit of this directive is that it looks to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It has not, however, been possible to solve the problem of vehicles currently being used but which are already old and which cost far more to recycle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, we can be fairly confident for the future because we know the efforts that car manufacturers are prepared to make in order to find (a) materials that are easier to recycle and (b) to set up recycling industries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d (\u0430) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 (\u0431) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should also like to stress the need to maintain a flexible approach to recycling, reuse and incineration, as far as the new particularly light materials are concerned which make it possible to reduce vehicle consumption and therefore emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives, including the one on auto-oil, which we voted on a few years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Once again, the principle of 'polluter pays' is not being applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0439\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The taxpayer is still footing the bill.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, reading the leaflets which have been distributed in recent weeks, one would think that we were talking about the ultimate environmental catastrophe or the death of the car industry in Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Neither is correct.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We simply must realise that the directive on the table is a sound directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It means ecological progress for Europe, and we can be proud of ourselves if we succeed in enacting it and setting it in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the same, there is one point on which we are in conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It concerns the issue of recycling costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here we find ourselves fundamentally at odds with last year's debate in the Council when freedom from costs for the last owner and the issue of financing were lumped together and a question mark placed over whether the last owner should really be free from costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Last February in this House we unambiguously decided (and we Social Democrats are sticking to this) that the matter of freedom from costs for the last owner is not open to question!", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a (\u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437) \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "So who will pay for the vehicles which are to be disposed of?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "For us this is straightforward: in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And what about vehicles which are already on the road?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Let us look at an example.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Rover \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 5,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af Deutsche Bank\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, for end-of-life vehicles we propose setting up a fund to cover the costs of recycling end-of-life vehicles in order to safeguard the principle of freedom from costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can understand it when colleagues from countries which do not build cars advocate that manufacturers should pay the full whack and that they are not interested in the problem of distortions in competition when it comes to setting aside funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "However, I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe, so that these jobs can be secured in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am in favour of stringent environmental requirements, as you know from the auto-oil programme and the debate on exhaust emissions, but I believe that they should be the same for everyone!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think we need this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, because it clearly stipulates the environmental objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because it can promote recycling, which is important.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, because it sets out a clear procedure to combat pollution caused by heavy metals.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is also an important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The directive affords a European framework, also to Member States who already have systems in place and who wish to continue to use these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "So, first of all, we need to keep the recycling percentages at their present level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will, of course, provide the necessary incentive for technological innovation and for identifying ways of dealing with materials that we do not as yet know how to dispose of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Is this too much of a burden?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0431\u0443?"}, {"en": "There is, however, one thing we should not overlook.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive applies to complete cars, that is to say cars with none of the essential components missing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the experts, few of these complete cars are of no value.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, recycling and the re-use of components form part of a sector which is not necessarily loss-making.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Quite the reverse, in fact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "At present, there is a whole raft of companies which make a living out of them, and a decent one at that.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This directive encourages the whole of this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a sector which comprises small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Since, in this case, transport costs are high, a system will have to be introduced which will need to be very much decentralised, because transporting an end-of-life vehicle over a distance of more than 100 km is not a profitable activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 100 \u043a\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think it is a good thing that this directive does not need to apply to historic vehicles, and I think we ought to add this provision to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, it is a good thing that we should clearly lay the burden of responsibility with the manufacturer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That is a basic principle which we must uphold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "As manufacturers are responsible for the design, they can give a great deal of consideration to the environment at the conception phase.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must also insist that the cost is borne wholly or largely by the manufacturer, as stipulated in the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find this a well-balanced formula which does not preclude a number of other things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think we need to retain it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, we should not jeopardise that common position, because it is a directive which we desperately need for environmental reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "I would ask you to support this common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our group will, at any rate, do this as far as possible - for environmental reasons and because we have this directive which is well-balanced and encompasses a whole range of issues and difficulties including, for example, the way in which the costs are to be distributed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, we need to take an important decision today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does this European Parliament support the ecological principle of manufacturer' s liability, that is to say that cars, once they have reached the end of their lives, are the responsibility of the car manufacturer?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "No, according to the Christian Democrats in Amendment No. 38: car manufacturers and car drivers should split the cost 50/50.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, No38 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 50/50."}, {"en": "It is evident from the packaging directive in which this 50/50 compromise is included that this does not work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 50/50 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Packaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The common position stipulates 2006.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the group of the Greens, this gives the car industry ample time to make the necessary preparations.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 38-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 45-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars, they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is ultimately cheaper, also for the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For twenty years, the majority within Parliament has attempted to make European environmental policy greener.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I urge you to vote against Amendments Nos 38 and 45.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We, the Green Group, by and large support the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the waste from end-of-life vehicles is one of our really major environmental problems in terms both of the quantity of waste and of emissions of environmentally hazardous substances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore want as comprehensive and consistent a set of regulations as is humanly possible in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With this directive, we have the chance to take a big step forward, but this presupposes that the Council' s position is not torn to shreds and weakened in Parliament' s reading of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This applies, above all, to amendments from the Group of the European People' s Party but also, unfortunately, to some of the amendments from Mr Lange, as I see it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is easy to see that the car industry in certain countries, for example in Germany, went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The polluter should pay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that it is the manufacturer which should take full responsibility, financial as well as otherwise, for recycling vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There must be rules governing existing vehicles too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where this aspect is concerned, we cannot accept any weakening of the Council' s position regarding the date from which the regulations are to come into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There should be no falling-off in the percentages concerned or in the requirements for recycling vehicles from particular years, and it is important to limit the use of dangerous substances such as lead.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We shall vote against any amendments which run counter to these considerations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If those amendments were adopted which would considerably weaken the directive, this would be very detrimental, not only from an environmental point of view but also for the European Parliament' s credibility on environmental issues.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Reference was made earlier on in the debate to the fact that some thought should be given to the millions of people who work in the car industry in various countries and to those countries which have large car industries, for example my own country, Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I was myself a car worker before I was elected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe I am one of the few members of this Parliament to have stood beside a production line and assembled cars.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think that very tough demands should be made of the car industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These would, of course, be to the advantage of modern, progressive car manufacturers who think in environmentally friendly terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely this type of car industry which we should be encouraging in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am very pleased that environmental protection is now a priority for this Parliament, as indeed it is for the citizens of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is no doubt that abandoned cars represent a serious threat to the visual and physical environment.", "kg": "\u041a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our citizens expect us in this regard to protect their interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Each year, there are between 8 and 9 million vehicles scrapped within the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 8-9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This in itself generates a large amount of waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Car manufacturers, the suppliers of materials and equipment manufacturers must make an effort to limit the use of hazardous substances and therefore must ensure at the design stage that recycled materials can be used in the manufacture of cars.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that in the Netherlands there are authorised treatment centres in place to collect end-of-life vehicles and this process should be extended across the length and breadth of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From an Irish perspective, I know that the Irish Department of the Environment is already having consultations with motor industry representatives to ensure that appropriate collection centres are put in place in Ireland in the near future to deal with end-of-life vehicles.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I see no reason why licensing arrangements cannot be organised across Europe for collection centres to scrap the 8 to 9 million vehicles which are disposed of within the European Union on an annual basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 8-9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Car manufacturers will have to provide information on the rate of re-use, recycling and recovery of used cars which will be achieved in the coming years.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In accordance with new provisions included in the Amsterdam Treaty all the 370 million consumers within the European Union have a right to consumer-related information.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe EU consumers will support those car manufacturers that incorporate the most environmentally-friendly practices in the coming year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My final point is that the regulations and the legislation must take into account the special position of the vintage car sector throughout the European Community because of its role in relation to the social sector and its environmental and economic considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the directive on end-of-life vehicles is certainly a milestone in the improvement of the environment in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also think that a great effort has been made to arrive at intelligent recycling of materials, a reduction of polluting waste and the promotion of technological innovation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard, we are certainly on the right track, but as some Members have already stressed, the real issue here is the possibility that manufacturers' responsibility will become a shared responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I would like to say that in Italy, considerable headway has been made in this sector; we are perhaps the first in Europe to have regulations encouraging us to take end-of-life vehicles off the market, but in our country the average age of cars on the road is rather high, and we therefore have serious concerns over the problems that this directive could entail for the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d; \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to conduct a serious analysis of the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Italy, we have begun to withdraw and recycle around 80% of old cars, but there is a market problem which could trigger a crisis - in terms of unemployment given that in Italy industry often resorts to lay-offs and redundancies - and cause problems for workers in different parts of Italy.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must therefore try to reconcile the two requirements - Parliament is sometimes a little extremist, adopting positions that are either extremely pro-green or extremely anti-green - and, all things considered, find a way to combine the effort made by Mr Florenz and that of other Members, who are trying to reconcile the two positions as best as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0441\u044b\u043b \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These worthwhile amendments are the outcome of this; I think that we will be able to arrive at a solution to the problem, that is, to reconcile environmental requirements with market and labour requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this directive deals with the comparatively small but growing problem of abandoned cars and the question of a more structured disposal of all cars at the end of their life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To that extent, it might be thought desirable, even if it is not a matter of urgent necessity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The key questions now are who pays the EUR 262 per car for the 9 million cars that are disposed of each year?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443: \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 262 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Who pays for the collection, the dismantling, the disposal and so on?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "And should the directive be retrospective to cover every car that has ever been made?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The proposal from the Council, the common position, is that manufacturers should pay the lot.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because European car manufactures have been operating here for many, many more decades than companies from Japan, Korea and elsewhere, that would be a much greater burden on the older European companies and a competitive gift to their competitors from elsewhere.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I commend Mr Florenz, Mr Lange and others who have sought from both sides of the party divide a compromise based on shared costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I also commend to you the amendment standing in my name and colleagues from Germany, Italy, Ireland, Spain, Sweden and Britain, to remove the retrospective nature of this measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Retrospective law is bad law, it is unfair law and often it is unworkable law.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "Most democratic parliaments in the free world reject it on principle unless there is overwhelming public interest, which clearly there is not in this case.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I have called for a roll-call vote on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We can see who is prepared to vote for a retrospection which is of doubtful legality, which would be a costly burden to every future car buyer and a devastating blow for the European car industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, once again I would like to briefly outline the economic issues involved in this directive, and reaffirm my support for the amendments tabled by my colleague, Bernd Lange.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "These amendments actually have the advantage - and I should like to stress this - of reconciling environmental constraints and economic imperatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council' s common position was to say that car manufacturers should bear all, or a significant part, of the costs of recovery and recycling.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But, as Mr Lange so rightly said, this solution is totally unfair to European car manufacturers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Coming from a country which does have a car manufacturing industry, I can tell you that it is not possible, retroactively, to impose on them the total financial costs for all vehicles of their makes currently on the road, i.e. effectively making them bear the costs arising from 80% of the total number of cars in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This solution is unacceptable because these car manufacturers have not had the opportunity to build the environmental demands we are making of them today into their manufacturing procedures and their manufacturing costs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, we are not here to defend a particular national interest or a particular industrial lobby.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are here to build a Europe that is competitive on the world market and to safeguard jobs in economic sectors where we are actually competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why, I urge you to support the amendments tabled by Bernd Lange.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "These amendments will be supported by the Group of the Party of European Socialists since they effectively reconcile all the interests involved - economic interests and environmental constraints - while granting Member States the freedom to select the means to implement these constraints, since these amendments envisage that the systems in place in the Members States, and some of them work perfectly well, will be able to continue to operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 Member States, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 Member States \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the proposed directive on end-of-life vehicles before us today aims firstly to guarantee a high level of environmental protection in the Union, but also to safeguard the proper operation of the internal market in this sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me briefly say that historic and vintage vehicles must, of course, be exempt from the scope of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cars are also part of our cultural heritage.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I think we would all agree on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Having said that, one of the stumbling blocks concerns Article 12, i.e. the date on which the directive will come into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Parliament' s proposed solution of 18 months following the directive' s entry into force, for new vehicles, is not terribly realistic.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 18 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European car population amounts to several tens of millions of cars which will have to be recovered even though they were not designed for recycling.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common position was more feasible since it envisaged 2006 for vehicles already on the road.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 2006 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This would, furthermore, make it possible to allow firms time to make funds available to meet these additional expenses.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Like my group, I shall therefore support this aspect the common position which, I feel, offers a balanced compromise between constraints upon firms and essential advances in environmental protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Parliament is today facing an important decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or, as the amendments of Florenz, Lange and others cause me to fear, will we allow ourselves to become a servant of the German car industry?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "The credibility of Parliament as a champion of environmental protection is at stake.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be shameful to say the least if the European Parliament were to draw back from the professions the governments of the 14 Member States and the European Commission have been making concerning manufacturer responsibility and environmental protection!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "The intention of Florenz and Lange in their amendments is obvious: to sabotage the directive!", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e!"}, {"en": "The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "In setting up numerous hurdles their sole aim is to hamper an efficient ecological material flow policy and by going down the road of type approvals they seek to delay the implementation of the directives by 12 years or more.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 12 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is totally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I therefore appeal to the German delegates in particular to prevent major political damage occurring today!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c!"}, {"en": "The red-green federal government has not exactly covered itself with glory in the debate on the End-of-life Vehicles Directive.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Do not continue in this vein!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9!"}, {"en": "The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Start representing your people and not just your car manufacturers!", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Vote in favour of environmental and consumer protection and for innovation in the car and recycling industry!", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!"}, {"en": "Mr President, this directive has been under discussion since 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time that we reached an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sj\u00f6stedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, and this is perhaps the basic point of the proposal, the idea, which goes hand in hand with recycling and the use of waste, that we should use materials which will subsequently cause less pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "Another point is that waste should not be incinerated or crushed, not only in the case of lead, cadmium and mercury, but also in the case of waste which contains PVC.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443 Mercury \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 PVC \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament is currently discussing this issue in another context.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The other question is who should bear the cost.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I agree with previous speakers who have said that the polluter should pay, and this proposal expresses that idea very well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Producers must pay - although we all know that the consumer will ultimately suffer the consequences of this - and they must take responsibility for the costs before 2006, as some of the amendments propose.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that this proposal relies on very long deadlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, Mr President, I believe we should favour the creation of small and medium-sized businesses which, if subject to rigorous approval and duly authorised, can promote the creation of jobs in this very important area, preventing the emergence of monopolies by large companies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, today the European Parliament must face up to real responsibilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to work out what we are going to do with the millions of vehicles we abandon each year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some of our Member States, voluntary environmental agreements have already been signed to ensure that our ditches, canals and fields are not filled with these ugly and dangerous wrecks, inhabited occasionally by an alarmed farmyard chicken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I come, of course, from a country that is proud of its car industry and of its commercial success both in Europe and in third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I can gauge its importance for my country' s international reputation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I know of the proactive attitude of the European car manufacturing industry which has set up an extensive research programme to outline a national information system for dismantling end-of-life vehicles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I am aware of the difficulties the Council experienced in finding a compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is why, today, we must be understanding alchemists, concerned for our environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0445\u0438\u043c\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will either be the century of waste management or it will not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, at least, the principle of 'polluter pays' must be applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The car industry, increasingly more respectful of the environment, has, I am sure, anticipated this kind of increasing awareness.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Indeed it is accepting its responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am opposed to making the car owners liable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The men and women on the move throughout Europe pay for their car and their catalytic converter, pay their national taxes and the tax on fuel and are therefore already paying a high price for their magnificent machine and their freedom of movement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It would certainly be unwise for my fellow Members in the major groups of the federalist tendency to seek to make the European Parliament unpopular in this way by creating a liability shared between the owner and the manufacturer.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "How, furthermore, can a fund be created which will pay for vehicle recycling and manage operations within Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Who is to pay for recycling the car I bought in France if I register it in Belgium?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Which national fund will pay for my end-of-life vehicle?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Let us beware, too, of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not our intention to start a punitive legislative campaign here today, but to continue on our present course, advocating sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, most of the time, the European Parliament, spearheaded by environment committees, does its very best to make a critical assessment of the proposals submitted by the European Commission or the Council, so as to improve on them from an environmental point of view.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Now, a sound common position submitted by the Council is in danger of being changed for the worse from an environmental point of view here in Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Every year, we discard a huge amount of cars which contain many dangerous substances.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why it is important to prevent waste materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should also aim for minimum quantities of heavy metals, as well as of other dangerous substances and materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, car manufacturers need to produce and build these cars in such a way as to facilitate simple dismantling and re-use.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I therefore welcome with open arms the percentage levels for re-use and recycling which have been proposed by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These days, the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This means that we move away from shredding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447"}, {"en": "The prescribed objectives are most certainly viable and, in the Netherlands, a value of 86% recycling has now already been achieved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 86% \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The best way of achieving proper collection is to ensure that the last holder and/or owner can deliver the car to an authorised treatment facility without any cost.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposals made by a few MEPs impact greatly on this system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the system of delivering cars to treatment facilities without any cost is applied, it will also transpire that the cost of processing will come down considerably.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, this directive should enter into force at the earliest opportunity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "If we are, then all that remains for us to do is to congratulate the Council on the result achieved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I hold Mr Florenz in high esteem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has delivered excellent work under pressure both from his colleagues and from the car industry.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Add to this the fact that he had to do this from his green approach and, against that background, find a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That was not easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Overall, I am not dissatisfied with the present common position and certainly not with the philosophy underlying that common position.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to comment on two things.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, vintage cars and motorbikes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "These should indeed be excluded from the directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the controversial question as to who bears the responsibility for taking back cars.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I do not wish to alter the text of the common position in any way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The manufacturer is and should be liable and the last holder and/or owner must be able to hand back the car without any cost.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, there is too much initial hesitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The car lobby has led too many people up the garden path.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would also like to mention that experience has nonetheless taught us that the processing cost is in fact passed on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These costs are not very high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 150 \u0413\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If you charge this from day one, you can process the old cars straight away.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "A very large industry might then emerge which would ensure that scrapyards, which used to be a common feature in our Member States, would then disappear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not wish to make any changes to this particular aspect of the compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think it would be a good thing if we were to approve the present legislation together as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is positive because, in that way, the nine million cars which are introduced each year onto European roads will actually be processed appropriately, and this will benefit us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the present directive is important in so far as it helps prevent our being faced with hazardous waste from end-of-life vehicles and in so far as it promotes the re-use and recycling of materials from scrapped cars.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we do reduce it, we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common position, which was arrived at with great difficulty in the Council, which the Commission has endorsed and which was also maintained in Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, complies fully with the environmental requirements.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore find it incomprehensible and very curious to see amendments from members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the objectives of which are to weaken the environmental requirements and significantly reduce car manufacturers' liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If these amendments are adopted, I think that we shall cause Parliament seriously to lose credibility on environmental issues.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So far, we here in Parliament have been positive catalysts for environmental protection but now, if the amendments proposed by Mr Florenz and Mr Lange are adopted, we are to become a negative factor for the environment in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, if we reduce manufacturers' liability on this issue, this will also have serious consequences for subsequent matters in other areas, for example the forthcoming directive on scrap from computers and other electronic equipment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers' liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this excellent directive will end the dumping of old cars, encourage recycling, and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Now who should pay the costs?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Whatever system is adopted, ultimately the cost will be passed on to the consumer.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Do not be fooled by the car manufacturers!", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d!"}, {"en": "If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this debate is not a technical debate, contrary to what we may think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It has become eminently political.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yesterday we honoured our institution with a political debate.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 314 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In expecting consumers to bear half the cost of the recovery of end-of-life vehicles, as Amendment No 38 stipulates, even though the common position states that all recovery costs should be borne by the manufacturer, Parliament would, for the first time, not be acting as the defender of the rights of the consumers and citizens of Europe, it would be turning into mere sounding box for different lobbies.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9, 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be a precedent which would open the door to all sorts of pressure in many other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position, whereas usually we are complaining that their position is not strong enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The free recovery system, for example, for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, for the consumer, for the environment and for the new jobs to be created in recycling, the Council' s common position definitely must not be amended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is, as it stands, perfectly acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, like so many others here today, I believe this is a good measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is a useful measure and it is one which we all need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most of the technical issues have been resolved.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are some details to be finalised but most of the technical issues have been resolved.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have arrived at the final question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "That is quite simply: Who pays?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435: \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The Council common position reached a reasonable compromise in that the manufacturers should pay a significant part of the cost, not all of it as Mr Bowis has mistakenly said.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In fact perhaps as little, the lawyers tell us, as 20% or one-fifth of the cost.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 20% \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not unreasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you look at the UK consumer for example, who buys a Rover, as Mr Lange has indicated or for that matter any other make of car in the UK and who has for years been paying excessive prices for those cars, over and above comparable prices in other parts of Europe, why should they pay?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "They have paid already.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Why should the very same people as taxpayers or as future car buyers, pay again to dispose of the vehicle that the manufacturer has made the profit from?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I cannot accept that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are amendments here today that are proposing that should be the case.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot accept it and I will not vote for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The responsibility for these cars lies with the manufacturer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is the manufacturer who has to provide the infrastructure and provide a reasonable part of the cost of disposal.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The common position is a reasonable compromise.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "Some of the amendments today are totally unreasonable in that they take away completely the responsibility from the car manufacturer of paying a little if any of the cost of disposal of cars on the road.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of Europe I am voting against those amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, there is agreement that we must give some thought as to how we in Europe will properly deal with end-of-life cars, although in this instance the Council has not provided a model for a suitable European environment policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schr\u00f6der blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0433-\u0440 \u0422\u0440\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u044b\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mind you, even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are certain weaknesses, the greatest of which, in my opinion, is that not enough consideration is being given to the situation of small businesses; after all, the car industry is more than just large companies.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b; \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is in the area of supply that small business plays an important role and we must not fail to also take account of the interests of those employed in small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For there are considerably more than two million people employed in this sector.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The plight of small businesses is also addressed by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also the amendments in question from our group to Article 5 concerning costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It fails to take in the bigger picture and when my fellow delegate from the Greens says that this is the first time that the European Parliament has toned down a common position, I really must object, because quite simply, it is not environmentally meaningful to restrict the use of modern, low-consumption cars such as the 3-litre car, which contain a great deal of plastic, by means of rigid, high recycling quotas!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 3 \u043b\u0438\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Consequently, we must support an amendment which at least permits exceptions in the case of particularly economical cars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b CO2 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are indeed now in a very rare situation: those who wish to uphold environmental values will take the side of the Council in their common position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In contrast to what the previous speaker said, I can say I am really proud that a common position was achieved during the Finnish Presidency to uphold environmental values.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we slide away from the common position and try to divide the recycling costs, we will be creating a loophole: we will not have created a rational, clear system in which the division of responsibilities is in order.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "That is why, in my opinion, the manufacturer must take the greatest share of the responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will we find an adequate solution to the problem, taking into consideration the fact too that the manufacturer should be encouraged to make vehicles whose parts can be recycled at the smallest possible cost in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, there are two issues of principle in the Council' s draft directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first concerns the manufacturer' s unrestricted liability to take back end-of-life vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "There is the risk of creating a monopoly within the car dismantling trade.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This particularly applies in areas within the EU where distances are great and where a lot of small companies are involved in dismantling vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that, quite apart from the nature of the issue concerned, the EU' s directives should not treat small companies within the Union unfairly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears, for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The principle of unrestricted liability on the part of manufacturers is also dubious in terms of the principles governing the market economy.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It should be possible for changes to be made to companies and for the latter to be sold and wound up.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The second principle in the Council' s common position is the retroactive element in the draft directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It conflicts with established economic and legal principles retroactively to impose upon a manufacturer financial liability for its product.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To do so also changes the owner' s liability retroactively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Over the years, a consumer may have altered the product in a number of ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some may be better than others, and some worse.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In anticipation of this EU directive' s being implemented, EU countries ought however to be individually liable for scrapping vehicles in the best way possible so that the retroactive element in the EU legislation is not applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, everyone agrees with the obvious environmental and industrial importance of the instrument in question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement, and puts the whole directive at risk.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive; the costs are not excessive: recycling a car costs less than 1% of the price of a new car.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the manufacturers will not be financially accountable until 2006, when a good number of the existing vehicles will no longer be on the market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for the remaining vehicles, we could nevertheless provide for some means of sharing costs, as is proposed in Amendments Nos 44 and 45 by Mr Lange, the only ones that seem compatible with the balancing of the common position and with the trials underway in some countries, and we should therefore support them.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, Lange \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this is an extremely bad directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "First of all, as my colleague Mr Bowis has pointed out, it is retrospective and that is wrong in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, it dumps huge costs on the European motor industry which would damage competitiveness and damage employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I suggest to you that the directive is bad in another respect, which has not been examined well enough in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is like so much European legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It is far too prescriptive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "It sets in stone one particular model of recycling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The production line was invented about a hundred years ago, I believe, by Henry Ford and what we are proposing to do here is to create a sort of nineteenth century production line in reverse - to dismantle vehicles, to take the pieces apart and seek to recycle them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438 \u0424\u043e\u0440\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is a very environmentally reasonable approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "It is just as good environmentally to burn old plastic as to burn new oil for energy recovery.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the \"dead\" car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\" \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would oppose this directive on the basis that it is too prescriptive, it ignores what is actually going on in the car recycling market at the moment and it sets in stone methods which are not necessarily the best environmentally, and are certainly very damaging economically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the common position is sound, but it is up to Parliament to improve the common position on end-of-life vehicles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Social-Democratic Group has submitted a few important proposals for improvement over the past couple of days.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I would especially draw your attention to Amendment No 45, in which a choice is made in favour of laying the cost of disassembly and recycling at the door of the manufacturer, for new cars at any rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, consideration will also be given to recycling during the conception phase and production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For the cars currently on the road, it would be reasonable to share the cost, for example by setting up a fund such as that in the Netherlands.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost, they should also take back end-of-life vehicles.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a big problem in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I urge that car manufacturers should most definitely not be given the task of organising the dismantling and recycling of vehicles, as they would gain an excessive hold over the second-hand components market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They would then determine their own prices.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Anyone who has been in an old car knows that this is to the detriment of the consumer and the amateur mechanic.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The European consumer organisation, which has asked us to support the common position on this point, is to my mind letting the consumer down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A second argument for keeping the dismantling of cars out of the manufacturers' clutches is the cost of transport.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "If car manufacturers all set up their own dismantling companies, this will necessitate transporting end-of-life vehicles over long distances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is environmentally unfriendly but also expensive and does not benefit the consumer either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore appreciate your support for Amendment No 45.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 45-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have asked to speak again so that I can say a few more words at the close of this debate.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If you travel to the Netherlands, you will find that every last owner can get rid of his car cost-free.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will also find that these cars are suitably disposed of, that new material flows have been opened up in order to recycle materials, that 85% of the weight of a car is recycled and that 92% of all cars in the Netherlands are recycled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 92% \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is financed by a fund to which the buyer of a new car contributes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Should this be condemned ecologically, Frau Breyer?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0433-\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Netherlands has an exemplary model for disposing of cars as per the wishes of the directive and the issue of whether the buyer of a new car should pay or, in the case of end-of-life vehicles currently driving around, the manufacturer, has nothing, absolutely nothing, to do with ecology; it is a simple question of competition!", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438!"}, {"en": "The issue here is whether a European manufacturer should pay EUR 250 million or a Korean manufacturer, say, EUR 2 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "In terms of the people who build cars here in Europe, I am in favour of not making competition unequal but, in terms of environmental protection, I want freedom from costs for the last owner, to be financed by a special fund, and manufacturer responsibility for new cars, which will force them to assume responsibility for building recyclable cars!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "(Applause from the PSE Group)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr President, the proposal we are discussing has a huge amount of advantages, mainly in the interests of preventing waste and encouraging re-use, the recovery and recycling of components and the recovery of materials, etc.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "I think we have tabled a sound proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The main thread of the discussion is about whether or not the manufacturer, the vendor, or whoever, should take the end-of-life vehicle back without any cost.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I will only give the example of my own country to illustrate how this system functions there without any problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have reached an agreement with all the parties involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "These include car manufacturers, second-hand car dealers, the federation of the car industry, the metal processing firms, shredding firms and the government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with this, we have noticed how - quite contrary to what has been said here to the effect that the scheme would be to the detriment of employment - a number of small businesses have taken the recycling of materials to heart and are doing very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Some businesses have become hi-tech businesses, because they managed to recycle certain materials, even materials which are not yet included in the directive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So this means that we are developing a new sector and new employment and doing the environment a huge favour into the bargain.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am in favour of collection free of charge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It worked for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Why would it not work elsewhere?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Would you be so kind as to bear with me for a few minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me briefly to comment on some of the assumptions and principles behind the present directive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Allow me also to begin by commenting on and responding to a couple of the most important arguments in this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, I think I should repeat some of the basic facts which Mr Florenz and others have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union, resulting in approximately as many millions of tons of waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means that almost ten million tons of waste are created by these cars, and approximately seven per cent of the latter are abandoned out in the open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Approximately ten per cent of lead production is to be found in cars, but also cadmium, chromium, mercury and other very dangerous substances.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439, \u0445\u0440\u043e\u043c, \u043a\u0443 Mercury \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is something you already know, but I would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We know that waste from cars exists and we know how we ought to be dealing with it, and there is no excuse for not taking action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The present directive has three aims.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, we want to stop heavy metals from being used in the manufacture of new cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can no longer take care of these matters at the end of a product' s life-cycle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, we should avoid creating so much waste.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should see to it that we recycle as much as possible of the various contents of a product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we wish to achieve the recycling objectives specified in the present directive.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the three most important aims of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "This is, of course, because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "It is, above all, the manufacturer' s resources we are wasting if we do not get to grips with a car' s life-cycle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Two important questions have arisen in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, there are in fact more than two questions, but I want to mention just two of the most important.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all: who should pay?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "And secondly: are we reducing the European car industry' s competitiveness by means of the present proposal?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The first question, then, is about who should pay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The directive states that the polluter should pay and that the cost is to be borne mainly by the manufacturer in accordance with the principles to be found in the EU' s treaty concerning the manufacturer' s liability.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have calculated that the cost of recycling cars does not constitute more than one per cent of the price of a new car.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Do we imagine, then, that the cost would disappear if we were not to adopt this directive?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Clearly, we shall all have to bear the cost of serious damage to the environment, but it will be very much greater.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, the cost will have to be borne in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cost will not therefore disappear, but now we are clarifying whose liability it is and how the cost is to be distributed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Are we therefore talking about a car industry in crisis?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it an unprofitable industry which we are discussing and which we really have to help by not imposing more taxes upon it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it the case that the car industry definitely cannot afford these?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "No, of course not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is quite the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Do you believe that consumer demand for environmentally friendly cars and more fuel-efficient cars is going to decline in the future?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u044f\u0431\u044b?"}, {"en": "What kind of requirements do you think our children and grandchildren and future legislators are going to make of cars?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Naturally, that they should be environmentally friendly, that they should be recyclable, that they should be fuel-efficient and that they should not pollute our environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, only in this way that we can create a future for the car industry.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must create forms of motive power which are not damaging to health and which are of such a kind that we can deal with the relevant waste, recycle materials and compete by means of environmentally friendly and fuel-efficient cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435,"}, {"en": "The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we develop motive power of the kind I have described, I am quite certain that market forces and commercial interests in the car industry will ensure that mechanisms develop for dealing with both the cost and the workload.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These will consist of everything from insurance to sensible and effective scrapping and recycling systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "They will not represent an insurmountable cost for the European car industry.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u043d-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must do this for the sake of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The costs will not disappear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor will the waste disappear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is what I should like to say by way of introduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c."}, {"en": "I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Do you think that, when we legislate about chemicals, we should say that we are ignoring those chemicals which are already on the market and that we are legislating only for what is to be produced in the future?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is still not an insurmountable problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can deal with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We already have an infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have what we require in order to deal with end-of-life cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If I have not already done so, I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer' s liability.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We cannot continue to close our eyes to these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After the first reading in the European Parliament in 1999, the Commission' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A total of 48 amendments have been tabled.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission can adopt 10 amendments in their entirety.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Three amendments can be partially approved, and one can be approved in principle.", "kg": "\u04ae\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Certain amendments concern improvements to the Commission' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This applies to Amendment No 5, excluding section 1; 8 and 9, section 1; 10 and 12, section 3; 15, 16, 20, 22, 24 and 25.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 5-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af, 10-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af; 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af, 15, 16, 20, 22, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These amendments can all be approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 6 and 21 are new; the Commission can approve these.", "kg": "6 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They cannot therefore be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would amaze and depress me if it were not to do so today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer' s liability and the requirement for recycling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I want to deal with these amendments on a group-by-group basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043f-\u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals.", "kg": "4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force.", "kg": "12-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 13, 28, 32, 37, 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions.", "kg": "13, 28, 32, 37, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling.", "kg": "4, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 and 45 relate to the manufacturer' s liability.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The compromise reached by the Council is fair but fragile.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without, at the same time, creating tensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission' s attitude to the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I want to emphasise that, as early as 1997, the Commission proposed a special clause concerning manufacturer' s liability and that the Commission entirely supports the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This does not impose disproportionate costs upon manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Far from it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments Nos 39, 40, 46 and 47 concern quantified objectives.", "kg": "39, 40, 46 \u0436\u0430\u043d\u0430 47 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Allow me also - listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate - allow me to comment on the issue of vintage and \"cherished\" cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443\" \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 9, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such vehicles are not covered by the definition of waste and are not therefore included under the directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So, whatever has been stated in this regard, vintage cars and motorcycles are not included under the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 23 involves the Commission' s having to adopt quality standards for reusable components.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is not covered by the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 29, 31 and 41 water down the requirements concerning the dismantling of vehicles.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 29, 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There is a danger of Amendments Nos 31 and 41 reducing the chances of recycling plastic, tyres and glass.", "kg": "31 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, the Commission cannot approve Amendments Nos 1 and 33 for reasons to do with legal clarity; nor Amendment No 19, which the Commission considers to be unnecessary at this stage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, as you know, the reason we are voting this report today rather than last week is because of the numerous and serious translation errors, particularly in the French version.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "You have received a letter of complaint from me about the number of mistakes in this report and in other reports with which I have had dealings recently.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In the English version we refer to pharmaceutical and scientific organisations.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the French version that becomes 'entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques' .", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"farmaceutical enterprises et organisations scientifiques\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Could you please make sure that French-speaking Members of this House know that the word entreprises is not correct.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"entreprises\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It should not be in the amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, again, I urge you, Madam President, to look at the standard of translation that we are receiving currently.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madame McNally, in general, I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I shall consult the parliamentary services to see how we can find a solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u043b\u0430\u043b-\u0410\u0431\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u0430\u043b-\u0410\u0431\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0011/2000)"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0010/2000)"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0009/2000) by Mr Gra\u00e7a Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 (C5-0327/1999 - 1998/0169 ((COD))"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Florenz)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0006/2000), \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446)"}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0007/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0012/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community (COM(99)0003 - C5-0050/2000 - 1999/0013(CNS))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0003/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430:"}, {"en": "I. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))", "kg": "I. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 88/591/\u042d\u041a\u041a\u0423, \u0415\u042d\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "II. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))", "kg": "II. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 88/591/\u042d\u041a\u041a\u0423, \u0415\u042d\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))"}, {"en": "(In successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0022/2000)"}, {"en": "Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have taken note of your comment, Mr Speroni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0433-\u043d Speroni."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the negotiations to form a government in Austria", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We consider the English version to be the original text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: \"in so far as\" have been omitted.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why I would ask you to consider the English version as the original version.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr van Velzen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d."}, {"en": "In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the Socialist Group proposes the following oral amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall read it in English, which is the original language of the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "\"Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Sch\u00fcssel has failed to condemn.\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413.\u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\"."}, {"en": "(More than twelve Members of Parliament rise to their feet) (Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) (\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) (\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "McNally Report (A5-0082/1999)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0082/1999)"}, {"en": "- (FR) I am pleased to see the excellent report on the communication from the Commission entitled 'Women and Science' .", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In this document, the Commission proposes to stimulate debate with a view to promoting the increased participation of women in research in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This objective deserves our total support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Expenditure on research and technology actually forms a sizeable part of the budget of the European Union, after agriculture and the Structural Funds.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place but also innovative cooperation between researchers in various Member States.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Relatively few women, however, are active in scientific disciplines despite the excellent results they achieve in their studies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is unacceptable for women to continue to be underrepresented.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission document sets out to focus on the initiatives to be taken at Community level, especially through the fifth framework programme for research and technical development, which is quite obviously something I approve of.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The goal for the years to come is to increase women' s participation to achieve a rate of 40% female participation in the Marie Curie grants, in consultative assemblies and in evaluation panels for the whole of the fifth framework programme for research and technical development.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438 \u041a\u044e\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 40%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In order to do so, it will be necessary to improve discussion and the sharing of experience among the various Member States, to set up a coordinating body to implement a 'Women and Science' monitoring system within the fifth framework programme for research and technical development, specially responsible for gathering and disseminating statistics collected in the implementation of the framework programme for research and technical development regarding the rate of women' s participation in research activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\" \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Furthermore, like the rapporteur, I think that studies must be undertaken to analyse the reasons for the gap between the number of women with science degrees and the number of women who manage to have a career in these fields.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Improved analysis of the obstacles facing women will make it possible to develop a strategy to eliminate those obstacles.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will have to enlist the support of the many existing networks of women scientists and to obtain their assistance in framing a joint research policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u044f\u043b \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament will continue to carefully monitor the implementation of the fifth framework programme for research and technical development as regards the promotion of women and to come up with ideas for the course of the fifth framework programme for research and technical development.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must incorporate the gender factor in science, research and all other European Union policies, in order to put an end to the structural discrimination which prevents women competing on equal terms in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its communication \"Women and Science\" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.", "kg": "\"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is very good, and we are pleased to see it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact is there are too few women involved in research work in the European Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "We know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 40% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "And why should we not note that the Commission' s communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women' s participation at all levels in the implementation and management of research programmes?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "It is not a quota!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People must realise this!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I am pleased to see that the debate on Mrs McNally' s report with a view to increasing and facilitating women' s participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally' s report, namely women' s participation in careers in science and research in proportion with their merit.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, UEN \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Since the European Parliament chose to vote on a text that expressly resorted to the quota policy which my report for an opinion had attempted to denounce in no uncertain terms, and in spite of the general approach which I approve for the most part, I can do no other than abstain from the vote on Mrs McNally' s report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Second reading of the Florenz report (A5-0006/2000)", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 (A5-0006/2000)"}, {"en": "Madam President, today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 5/4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I come from a country which manufactures 50% of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end-of-life cars which is so financially onerous and unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to comment on the Florenz report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b) \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, there has been a toning down of the effective ecological material flow policy, i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We know that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0443 Mercury, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0445\u0440\u043e\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d Community \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "I am nevertheless extremely pleased that there was no majority for the amendments of Florenz, Lange and others who have actually sought to lever out manufacturer responsibility and make consumers solely responsible for the cost of environmentally compatible disposal of end-of-life vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d Florenz, Lange \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I found this to be an extremely shameful attempt and I am pleased that it failed, that the attempt by one large government and the delegates of a large Member State did not gain a majority, by which I mean the attempt to dominate the voting process of the European Parliament on grounds of the interests of its national industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, although I too have spent most of my life in fast cars, I agree with my colleague, Mr Florenz, that the directive on scrapping cars must make it clear that vintage cars are not included.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These splendid cars do not constitute waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I voted in favour of the amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Neither can we fix what the age for a vintage car should be as there are very great differences from one country' s statutes to another' s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way vehicles of historic value can be preserved for future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot forget old car enthusiasts either, of whom there are more than 50 000 in Finland alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 50 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are involved in low-profile work of valuable cultural importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (SV) The parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.", "kg": "- (SV) \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Before the vote at the plenary sitting, new amendments have been tabled such as have already been voted down by the Committee.", "kg": "\u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the divided situation which has now arisen, we therefore consider that the Council' s wordings are the best.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need a directive in this area, and we also therefore want to avoid a complicated conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The directive concerning end-of-life vehicles will stand as an example for future legislation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore important that the manufacturer' s liability should be clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should not in any way be jeopardised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, Parliament is examining, for the last time, this text on 'end-of-life' vehicles and what is to be done with them: their destruction, a commendable intention with regard to our environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442."}, {"en": "There are, however, two considerations which must certainly be dealt with within this text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, who is to bear the financial costs of this destruction?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "We must all ensure that it is not always the same person, i.e. the vehicle owner, who pays.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He or she already pays enough in taxes for this vehicle, which is a bottomless pit in financial terms.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u043f\u043e."}, {"en": "We have recently had cause to talk about the 'polluter pays' principle.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We should apply this principle rationally and calmly, correctly targeted and without ideology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One might make the claim that there is no need to state it explicitly in writing because it is an obvious point, but I feel that it is a point that should be made in writing because there is every interest in adopting clear texts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "These old vehicles are testimony to a culture and a passion which should be recognised and respected by Europe, if we are not to water down each of our specific identities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "There is no lack of examples amongst European texts, and we all know how much debate and argument is caused by a lack of clarity and precision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I only need to mention the case of Directives 79/409 and 92/43.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 79/409 \u0436\u0430\u043d\u0430 92/43 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts on a daily basis.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would not be fulfilling our mission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) That the Florenz report has caused such a stir has been proven by the powerful lobby machine which has been set in motion by both industry and the environmental movement.", "kg": "(NL) \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u04a3\u0431\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I dare say this because I took the trouble to go into the field and collect information from, among others, scrapyards which already recycle car components successfully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "They made it clear to me that the arguments concerning lack of safety, for example, are nonsense.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The directive remains in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I expect that we will achieve an excellent result in the reconciliation and that the efforts to achieve a better living environment will triumph over unreasonable industrial requirements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "- My party opposed this measure and the proposed amendments.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, there is also nothing more certain than EU environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When it comes to pollution, like sin, we are all against it, but from there it is a far cry from believing that just because a measure is proposed against this evil it is necessarily good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "In fact, this directive, like so many others addressing environmental issues, is not good.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As is so often the case, it merely provides yet another massive bureaucratic structure to control a problem, which will only serve to create more jobs for officials, and cost the motor industries and consumers a great deal of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "No one, not least my party, could begin to disagree that recycling should be encouraged, but the best way to achieve that is to work with the market, not to create another bureaucratic monstrosity.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thus, a more appropriate way to encourage recycling is to tax manufacturers who do not increase the amounts of recoverable material in their vehicles, to encourage private sector recycling companies, through a package of tax incentives and assistance on complying with environmental requirements, and to incentivise the use of recycled materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "However, in the absence of these powers, it should not seek to substitute a less effective measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, it should leave Member States to develop their own systems, and avoid the tendency to interfere where it is not wanted and can do no good.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Berger Report (A5-0007/2000)", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0007/2000)"}, {"en": "This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals, for the provision of cross-border services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Third-country nationals with a permanent right of residence in one Member State do not enjoy the right to freedom of movement within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is therefore a positive step that the movement of workers within the European Union is being made easier, even when they are nationals of third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that this proposal' s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers, but merely to improve the position of the companies providing services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "On the other hand, for the sake of simplifying procedures some highly debatable amendments have been included in the Berger report, one example of which is the establishment of a common information service for cards issued by a body in any Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Berger Report (A5-0007/2000) and Berger Report (A5-0012/2000)", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0007/2000) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0012/2000)"}, {"en": "It is with the greatest satisfaction that I welcome the two proposals for directives intended to facilitate the freedom of movement of workers who are nationals of a third country while facilitating the freedom of movement of services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Basically, these proposals introduce the EU service provision card which will in future enable almost 5 million third country nationals legally resident in a European Union Member State to provide services in other Member States, a phenomenon currently obstructed by problems such as the need to obtain visas and work permits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State which employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to the terms of the directive, the employer would be simply required to request a service provision card for each employee concerned.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Logically, in order to be given such a card, the employee must be legally resident in a Member States and must be covered by a social security scheme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second proposal grants the same rights to self-employed workers who are third country nationals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While, basically, I subscribe to the European Commission proposals, nonetheless there are some conditions which may lead to confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why I am voting in favour of the amendments tabled by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442!"}, {"en": "Other amendments are intended to simplify the administrative procedures, for example by authorising Member States to designate a single authority responsible for issuing cards.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I feel an amendment of this type is essential to prevent the sort of administrative unwieldiness which too often acts as a brake on the proper application of new conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "This goes against the fundamental principle of non-discrimination enshrined in the founding treaties of this Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Marinho Report (A5-0003/2000):", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0445\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0003/2000):"}, {"en": "We have serious reservations about the Council' s proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How can we talk of increasing the sphere of competence of the Court of First Instance when we know that we need to increase the number of judges in that Court because it is overstretched?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440?"}, {"en": "The first measure would in fact cancel out the effects of the latter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some people will say that perfection is not a realistic aim, but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them:", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442:"}, {"en": "The Commission does not think it appropriate to place a restriction on the use of cash in this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There you have my response to the House, Mr President.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I am sorry to have spoken for longer than originally intended but I wanted to comment on all the amendments since it is such an important subject and since all amendments deserve to be gone into briefly from time to time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Safe harbour privacy principles", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0177/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0177/2000)."}, {"en": "Mr President, the right to confidentiality of personal data is a fundamental right in the European Union, but the market interest in the free movement of data is also protected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States - which have indeed been transposed into national legislation - and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b No 46 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to transfer data to third countries, it must be established whether the countries guarantee an adequate level of protection.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Where this protection is not guaranteed, data can still be transferred under the appropriate contractual conditions: standard contractual clauses are currently being developed by the Council of Europe and other bodies in order to facilitate the drawing up of contracts with countries which do not guarantee legal protection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission will ascertain that the third country provides adequate data protection and oblige the Member States to adopt standardised procedures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now, problems do not arise where the laws of the third country guarantee data protection.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Switzerland and Hungary do currently guarantee data protection, and therefore the European Parliament has no reason to intervene since it has nothing to propose.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The case of the United States of America, where there is no general data protection legislation in the private sector, is different.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Therefore, an attempt was made during the complex negotiations between the Commission and the United States Department of Commerce to find a solution which would allow the transfer of data to those private companies which voluntarily submit to a self-regulation system known as the 'safe harbour' system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Recently, on 6 June, the European Commission sent us the instruments it had drawn up on the basis of the conclusions reached and which it considers constitute adequate protection.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The committee of representatives of the Member States expressed a positive opinion, but the committee of Member States' guarantor authorities criticised the instruments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of the concerns expressed by the committee of guarantors may be considered to have been dealt with by the subsequent clarifications supplied by the Commission regarding, for example, the scope of the system.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, certain questions remain unresolved, in particular the fundamental matter of enforcement: the guarantee that the companies which use safe harbours will fulfil their undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, since there will be neither law nor contract, individuals do not have rights which can be invoked in Court.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Means of controlling the safe harbour system do exist, with the possibility of the imposition of penalties, but these only come into play in the event of unfair or fraudulent practices.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is at the discretion of the Federal Trade Commission whether it takes them into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The company responsible for processing the data also has the option of recourse to a private dispute resolution body of its choice, but this right is not available to the person whose rights may have been violated.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The safe harbour system can only be considered to afford an adequate level of protection under article 25 of the directive if genuine protection is guaranteed for European citizens whose rights have been violated, that is if there is the possibility of getting the unlawfully processed data erased and of obtaining compensation for damages by means of recourse to a judge or arbitrator or any independent third party who has been assigned the task of guaranteeing that reparation is made for any harm suffered.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 25-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e, \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The resolution also calls for the transfer of data to be authorised only when the system is fully operative and for operation of the system to be adequately monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "By this we are not asking the United States to change its system, even though there have been many calls in the United States from authoritative sources for legislation to be adopted governing the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our only concern is for the European citizens to be adequately protected, as the European consumer associations request and as American consumers would also wish to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This is the essence of the resolution submitted for your examination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "I call upon you to adopt it in order to ensure that an international model is not introduced which provides fewer guarantees in this sensitive issue and which other States might insist is enforced, but, above all, in order to give the European Parliament the opportunity to demonstrate that it is an assiduous defender of citizens' rights, rights secured by Community law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, while I have respect for Mrs Paciotti, I must begin by pointing out the ambiguity of her words.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, what you are proposing is not a \"yes, but\" , as you have been arguing, but rather a \"no, unless\" and Parliament should be aware of this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \"\u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a \"no, unless\" , as you have pointed out correctly, in the event that the system is not operative before the judgement on adequacy is confirmed, if these amendments regarding compensation for moral damage or damage to property are implemented and if we do not establish a right to cancellation or a personal right to judicial claim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\", \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this light, I would argue, and I hope that the majority of Parliament will vote likewise by means of the amendments presented by my group and others, for a \"yes\" , but on the strict condition that we see realism, respect for the law, respect for institutional balance, but above all, Mr President, respect for the citizens and their interests.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The opposing position is unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 - \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is unrealistic since the negotiation has been satisfactory, given the context, the adversary, or opposing party, and the legal context, which I will return to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am talking about a serious interinstitutional problem, since this Parliament is not undergoing a codecision procedure, it is not tabling amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We do not have that option.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we have is a power granted to the Commission and certain Member States who have unanimously backed this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is our intention?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "It is to safeguard our responsibility, as established in the very ambiguous Amendment No 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 6 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Because, Mrs Paciotti, it is our directive, we voted for it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We did not establish a criterion of equivalence, but rather a criterion of adequacy, and we established that the Commission was responsible for assessing that criterion of adequacy and a committee of the Member States was established which has unanimously adopted this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u043b\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mrs Paciotti, if we want to change, let us change the directive, but let us not try, through this kind of subterfuge, which is totally against the law, to achieve a situation which will not benefit the citizens, because if these were the only criticisms made, I would support you.", "kg": "\u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At least, I would support you if the directive were reformed.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But you would have my support, anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, it does not benefit the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You say that information can currently be provided by means of a contract.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not realistic, Mrs Paciotti, you know it is not realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment, the information is circulating without any guarantee.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let us turn now to the Safe Harbour.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "To say that the Safe Harbour must be operative before we pass judgement on its adequacy will lead to its collapse.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is because no company is going to accept its implications in terms of investment and change, unless it knows that it will be guaranteed the possibility of having access to the free circulation of information.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "I must point out that the United States have at least 25 years of experience in this type of system, which supports the idea that this can work and that it is going to work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And it is going to work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to appeals and damages, you, who are a great legal expert, know that an institution can only be analysed in context.", "kg": "\u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Analyse it, therefore, within the context of the United States' legal and judicial system and the conclusion will be completely different to the one you have reached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The majority, not all, but the majority, of these rights involve legal redress, in the last instance, after having been subject to a complaint to the competent governmental body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "And neither does this rule out legal proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is because American legislation, in relation to economic damages, does not consider moral damages and we cannot demand that they change their legislation.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, cancellation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This goes against the principles established by the OECD in 1980.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d 1980-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will end, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I hope that tomorrow this House will support this position which, as I have said, is ultimately in the interest of the citizens of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to compliment the Commission on sticking with the negotiations with the USA over the last two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reality is that data is flowing across the Atlantic and we, and our citizens, have no protection at present.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the question for us must be: do we give them the protection that is on offer or do we say it is not enough?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If we do that, then what will happen?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Concerns have rightly been raised about the access for individuals to redress and compensation.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But this raises the fundamental debate about the clash of legal cultures which has been so central to these negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, as an elected Parliament, we have a duty to protect our citizens, but I fear that the conditionality in paragraph 7 of Mrs Paciotti's report endangers the whole agreement, for it could hardly be more fundamental to the debate about adequacy or equivalence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0441\u0438\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are in a global context here and e-commerce will continually throw at us clashes of legal systems and style.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet we cannot attempt to change the way the Americans deal with their own national legislation and legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have their way and we have ours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They will come to their own conclusions about how they will change their system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, they are considering it; yes, they have had several annual reports about the protection of personal data.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I wish we had that within our European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge colleagues in the vote tomorrow to give protection to our citizens now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Conditionality will mean no protection now.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But if we express our very strong reservations and to ask for clear review, this will give our citizens protection now and offer us progress in this very difficult area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Paciotti has produced an excellent, very logical report, precise in its observations and balanced in its conclusions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "She has taken account both of the requisite protection for individuals against any misuse of their own personal data and of the need to reach an agreement with the United States as quickly as possible so as not to put a brake upon the development of trade.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At a time when it seems certain that an information society will be developed on the back of the new technologies, we think it vital immediately to implement the means needed to protect the consumer and the citizen from the abuses inherent in the marketing and innovative techniques that are so greedy for accurate information.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the context of an agreement with the United States, the rapporteur emphasised the extent to which this country lacked any legally binding standard on personal data protection.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "So American firms may use all the data they wish without the Federal State finding fault with this.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that it is particularly dangerous that the Commission should be willing to ratify an agreement that offers so few guarantees for the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The 'safe harbour' system proposed by the American authorities offers no protection at all.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a voluntary standard which American firms would themselves apply internally and then only with regard to Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This text, moreover, does not give citizens the right to go to court if their rights are flouted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would be a great shame, particularly now that, after years of discussion, the Council appears to be willing to set up a proper European body to monitor the use of personal data, if we were to ease off the pressure in terms of our demands on the subject with regard to third countries in general and the United States in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "In conclusion, I should like to remind the Commission that personal data protection is an integral part...", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, we fully support Mrs Paciotti' s report and its conclusions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The 'safe harbour' agreement would mean that we would have to transfer data to American businesses, companies and corporations without the possibility of recourse to an independent authority in the event of improper or illegal use of the data, and that we would therefore not even be protected by those minimal guarantees which exist in the Union.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "During the hearing held by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we took on board the concerns of the representatives of American consumers regarding the inadequacy of the American protection system and we also noted the need, expressed by President Clinton, for the United States to introduce an organic law on the protection of personal data.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If we adopt this report, we will not only be expressing our political will to succeed in concluding an agreement containing protection clauses which respect European legislation, but we will also be encouraging a large proportion of Congress and of United States' public opinion to develop personal data protection laws.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If such laws are not produced and the changes called for in the Paciotti report are not made, we may as well call the agreement with the United States the 'dangerous harbour' agreement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \"\u043e\u043e\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Paciotti for the work she has done on this report and to extend my thanks to Commissioner Bolkestein, who has regularly sent his officials to assist the work of the committee I have the honour to chair in dealing with this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Data protection, which is essential to privacy, poses huge challenges in an age of electronic communication.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we are frank, we will admit that no government has yet found a way to offer adequate protection to its citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the European Union the route of regulation through legislation has proven far from perfect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In the US, the route of self-regulation has also brought up serious problems, as the report from the Federal Trade Commission to Congress last month shows us.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9."}, {"en": "There has been much debate in my group about the impact and the legal effect of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I take the view that this report says yes, but - quite rightly - requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, we cannot know how the United States will react to our concerns.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am guided by the considerable economic interest of the USA in having this agreement, but I recognise that others are guided by a deep concern about the current lack of protection and a burning desire to see even the limited protection offered by this agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Either way, it remains our hope that legislative developments on the other side of the Atlantic will render the safe harbour obsolete and we salute the Commission in the work they have done in achieving what they clearly believe is the best achievable result.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am most grateful to you, Mr President, for allowing me to speak on this important subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Given the time available and the considerable amount of work we still need to get through this evening, I would like to confine myself to a few key points.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not clear to me from this draft resolution whether Parliament intends to make a decision on whether or not the Commission has exceeded its authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Hence I would ask Parliament to make itself clearer in its resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Naturally the Commission believes that it has used its authority correctly with regard to its proposal for a decision on the safe harbour, and I hope that Parliament sees it the same way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament would put the Commission in an extremely difficult position if it were to adopt an unclear or negative resolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I might add that supporting Amendment No 1 would obviate such an undesirable outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Paragraph 8 of the resolution now on the table states that the free movement of data cannot be authorised until all the components of the safe harbour system are operational.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I take this example to mean that those of the United States' documents that are at the draft stage at present, will have to be officially published before the decision is approved, and the Commission would agree with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission does not agree with the suggestion that we should only be able to proceed to a determination of adequacy once the safe harbour system has been in force for some time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is one good reason as to why this will not work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "American firms will not be prepared to make the investment necessary to fulfil the requirements of the safe harbour system while they are uncertain as to whether it is deemed to offer adequate protection.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not think the chicken-and-egg analogy has much relevance here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our decision is unilateral.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to emphasise this, also to Mrs Paciotti, who, incidentally, I would like to thank warmly for all the work she has put into this affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "So the chicken-and-egg analogy is irrelevant.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision is unilateral and if the safe harbour system fails to accommodate the requirements stipulated by the United States then we might as well suspend or withdraw our decision unilaterally as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not expecting us to have to go that far, because the very fact that we could do so will ensure assiduous implementation on the part of the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Paragraph 7 of the draft resolution states that certain changes will have to be made before Parliament is prepared to agree that the safe harbour system affords adequate protection.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Irrespective of the question as to whether applying these conditions falls within Parliament' s current remit, I would first like to point out that not one of these points is new to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the contrary, these are improvements that we have always aspired to in our talks with the United States.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the American government has consistently refused to accept them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This refusal as it stands is insufficient reason for dropping them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the key question is whether these changes are a sine qua non to arriving at a determination of adequacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u043a\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission' s position, which is shared by all the Member States, is that although they are all desirable, none of the changes are necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I would urge the honourable Members not to forget that we are to determine whether the safe harbour affords adequate protection and not whether it satisfies all the requirements of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The first change that would have to be made concerns recognition of an independent right of appeal to an independent public body in the event of violation of the safe harbour principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is also a point that Mrs Paciotti made with some force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "However, the safe harbour system already provides for independent resolution of disputes, and this is undertaken in numerous cases by private dispute resolution bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are a whole host of reasons as to why we should encourage, rather than oppose, this alternative method of dispute resolution, which is often more user-friendly than judicial procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The safe harbour also provides for enforcement to be carried out by government bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not just self-regulation but self-regulation underpinned by legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "And the two enforcement authorities recognised in the decision are the Federal Trade Commission and the Department of Transportation in the United States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Naturally, a private individual may have their reasons for wanting to take a matter to court in the United States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But an alternative method of dispute resolution need not be an obstacle to those seeking legal redress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To demand more would risk moving towards a system equivalent to that in the directive, when all we can ask is adequate protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The officials responsible for data protection in the European Union have themselves said, in an opinion that is quoted extensively in your draft resolution, that, in principle, self-regulatory systems afford adequate protection.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The point of the second change is make it obligatory for participating firms to compensate for the damage suffered by those involved in the event of violation of the principles.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Participating firms will have to pay compensation in a whole host of circumstances, for example on account of their obligations pursuant to legislation in the United States.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The safe harbour does not offer the same all-encompassing guarantee as the directive but as I said, we are not entitled to make the same demands as those in the directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And that is no great loss to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must get this issue in proportion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even in the European Union there have only been a small number of cases that have led to the payment of compensation.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The third change Parliament wants to see concerns the right to have data cancelled when it has been obtained or processed illegally.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the safe harbour, the cancellation of data is a sanction that all dispute resolution bodies must have at their disposal, but it is for them to decide under what circumstances the sanction should be applied.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The United States argues that cancellation is not a requirement according to OECD guidelines.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, OECD \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although these guidelines are open to more than one interpretation, it is difficult to completely rule out that of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The working party of officials in charge of data protection does not deem the cancellation of data to be essential to proper data protection.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission does not see any need to retain these changes for us to be able to deem the level of protection afforded by the safe harbours adequate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To make approval of the determination of adequacy conditional on these changes is more likely to end up sinking the safe harbour than achieving hoped-for improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to leave you in absolutely no doubt about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The United States has no desire to revisit the discussions again and the Commission also takes the view that the talks are over.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Both the individuals involved, whose data is transferred, and the economic actors need the safe harbour.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The business communities on both sides of the Atlantic are in no doubt about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The safe harbour will make it easier for data to be transferred and will ensure greater legal certainty.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But at the same time, the safe harbour will dramatically improve protection for those involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Data is now flooding across to the United States and a substantial amount is transferred with no protection whatsoever, as Mrs Palacio has just emphasised.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0441\u0438\u043e."}, {"en": "The safe harbour will not solve all our problems in one fell swoop and it will increase the data protection standards in the United State over a wider area than any other solution.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Also, by simplifying data transmission procedures it will make evasion a less attractive prospect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On a final note, I would again like to call on Parliament to adopt a clear resolution that gets the safe harbour system underway.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament will find it is in good company if it does.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The working party of officials in charge of data processing issued an opinion on 16 May that you are bound to have seen.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Everyone would have liked to see the safe harbour system improved further, but the officials did not reject the idea of a Council decision as matters stand, because in this way, it will be possible to put the system to the test in practice.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Naturally they emphasised the need for close supervision and vigilance should the decision be implemented.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Member States, as has been mentioned this evening, gave unanimous support to the Commission' s draft decision when their opinion was sought at the end of May.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Some of them had the same concerns as those that have come to the fore this evening in Parliament' s draft resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "But they were all agreed that it was time to give the system a chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "If Parliament were ultimately to support the Commission' s proposal, then it would not end up out in the cold.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "By giving expression to its concerns and encouraging the Commission to be vigilant, it would be adding its voice to that of the officials in charge of data protection However, if Parliament were to throw up obstacles, then this would not lead to any improvement in the safe harbour system but would only prolong the existing situation, which would do those involved and the business community no service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The safe harbour system is not perfect but the alternatives are no better.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to leave it there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me to say again how grateful I am to the rapporteur, Mrs Paciotti, also the committees that have been most involved in this and their Chairmen Mrs Palacio and Mr Watson, for their constructive work in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I approach Parliament' s vote on this issue with confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Visas", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0179/2000) by Mr Lehne on listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0179/2000) - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a story behind this regulation too; its history extends over the whole of the last parliamentary term.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You will remember that at that time, after the entry into force of the Maastricht Treaty, uniform rules on visas were to be introduced within the European Union for the first time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This meant that people from third countries entering the European Union were in principle to be subject to the same visa requirements in all countries in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the time the Commission had already made a proposal which on the whole was very good and which also received support in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At the time the European Parliament considered that its views had not been properly taken into account and, moreover, that this result was also contrary to what the Maastricht Treaty actually intended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We then instituted legal action.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We won the case before the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Council regulation concerned was declared null and void.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The result was that the Commission made a new proposal to us which was very similar to its first proposal, to which we again gave an essentially positive assessment in Parliament, and which then, because of the change of legal base - Maastricht gave way to Amsterdam - had to be recast in a new proposal, which is now on the table here and which we must once again debate.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af - \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament continues to believe that the visa list in this visa regulation must be definitive, which means that there must be no more exceptions to it, so no black, green, blue, yellow or grey lists, but please just one list, one list which is binding and no other.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b, \u043a\u04e9\u043a, \u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is a crucial point if we are finally to have uniform rules on visas in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In addition, the Commission has given ground on one important point, which Parliament regarded as essential even last time round.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It concerns the visa requirements for two associated countries, which are now of course already a long way into the accession process, namely Bulgaria and Romania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Parliament has always been of the opinion that these states should be exempt from visa requirements.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "We came to this conclusion on the basis that much progress has been made in these countries on internal security and many other issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Commission has now also accepted this and is proposing to include Bulgaria and Romania in the list of states which are exempt from visa requirements.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We see this as a step forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Obviously these countries have in the meantime also managed to convince the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now we can only hope that, if possible, after listening to the European Parliament, the Council makes the same decision and also recognises that important progress has been made here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My plea to the Council would be that it should debate this regulation as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like once again to extend my warmest thanks to the plenary, but also this time to the Conference of Presidents, which put this report on today's agenda even though it had not originally planned to do so, precisely because this makes it possible to complete our business quickly and send out an appropriate signal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "For example, there was a proposal to introduce so-called reciprocity.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Quite simply, citizens from individual Member States are subject to visa requirements in some third countries.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "These Member States should, it is argued, have the possibility of demanding visas from citizens from these same third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I rejected this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Not because I do not have sympathy for these Member States' demands, but because I believe that in introducing this we would again be contravening the overall principle and we would again be in breach of the provisions of the Treaty, which provides precisely for a standard visa list comprising a list of countries which are subject to visa requirements and a list of those which are not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0432\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For this reason I do not believe that we can introduce a provision of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In Europe we have come so far - I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders - that nothing else is simply good enough anymore.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need standard rules on visas, and I think that the Commission has tabled a good proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have also debated it in Parliament accordingly, I hope, as the Commission had in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Now it is the Council's turn.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As soon as possible it ought to produce a result which is as constructive as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to pay tribute to the rapporteur, who has put forward a very concise and well-presented report and one that we are happy to support.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to draw attention to one or two points from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that most Members in this House will agree with me that we should be moving towards a visa-free Europe, a Europe without barriers, at ease with itself and the rest of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know we still have some stumbling blocks and Europe and the world are not quite ready for that at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the rapporteur has spoken about no exceptions and I am delighted to support him in that we have one single list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also want to draw attention to a few amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No. 2 is important.", "kg": "2-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It says it is essential that we have procedures that are as smooth and as simple as possible and do not cause unreasonable expenditure for the applicants.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many of us in this House know as well as anyone that getting a visa can be a time-consuming and expensive business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to make certain in Europe that is not the case working in the opposite direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, Amendment No 6 speaks about young people and encouraging them to take part in youth programmes by not giving them the extra burden of visas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "That is important because young people are enthusiastic about the European ideal and we do not want to put anything in their way that makes them think that Europe is not welcoming and not moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My last point concerns Romania and Bulgaria, particularly Romania, a country I know well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Every time I go there I have to go through the procedure of getting a visa and the Romanians say that as long as the European Union wants visas from them they will demand them from us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So we are taking a step in the right direction and I am happy to support the amendments and the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the introduction of a European visa policy is the occasion to debate an important issue, and here in this House we are today discussing the latest developments in this visa policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Lehne's report gives important momentum to this process and we support his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He is already aware of this, so I do not need to thank him yet again because I have already done so in private.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The matter I should like to address here, something which I have reflected on many times, because I am of Turkish origin, is the following.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We considered whether we should table any amendments, but in fact we decided not to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will not therefore be making any recommendations here on how the report should be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I should like to take the opportunity today - because otherwise no one listens to me - to voice my opinion for once on something which I am very uneasy about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, it cannot be right for the European Union to offer Turkey a chance to accede while at the same time maintaining the entry restrictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am surprised that we cannot manage to find an alternative way to deal with the Turkey issue, particularly within the context of this harmonised list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I am aware of the reasons for this, but I should nevertheless like to use our Parliament as a platform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Around 3 million people of Turkish origin live in Europe and it is for this very reason that our Commissioner ought perhaps to consider in the future how we are going to resolve this problem reasonably and humanely in the coming years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission proposal which is now under discussion is to be seen against the background of the new architecture resulting from the entry into force of the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That architecture rests on two cornerstones, namely the creation of an area of freedom, security and justice in accordance with the new Title IV inserted in the European Community Treaty, and the integration of the Schengen acquis into the Union framework, to which is added the dimension of variable geometry resulting from the different protocols annexed by several Member States to the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis-\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission proposal has a legal basis taken from the Amsterdam Treaty, and its content and wording take account of the institutional constraints that I have just mentioned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission has carefully examined the report by Mr Lehne, whom I would like to congratulate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the past, as rapporteur, Mr Lehne has already had the opportunity to show his interest, expertise and commitment in this subject that he has just presented.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is pleased to note that the report adopted by the Committee of Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs broadly supports the Commission's proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets a number of requests that the European Parliament itself put forward in various resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041b\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As regards the amendments to its proposal, the Commission appreciates very much the Parliament's constructive contribution.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To clarify our position: Amendments Nos 3 and 4 can be accepted, as the changes they make to the wording avoid any contradiction with other provisions of the regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d: 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can also accept Amendments Nos 1 and 5.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendments Nos 7 and 8 are prompted by a wish to clarify the demarcation line between the scope of the regulation and other matters, some of which are governed by the Schengen acquis, integrated into the Community.", "kg": "7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is sensitive to the desire for clarification which it furthermore took into account in its explanatory memorandum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It takes the view, however, that the appropriate place for such clarification is not in an article of the regulation, and it is prepared to draft a new recital based on the gist of these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Amendment No 2 in our opinion cannot be accepted since it relates to the conditions for the issue of visas, which do not fall within the scope of this regulation but will have to be addressed in a different instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the Commission is also unable to accept Amendment No 6.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite all the sympathy that can be felt towards the possibility of exempting young people taking part in European Union Youth Programmes from visa requirements, the Commission must stick to its aim of maximum harmonisation and avoid cases creating derogations from, or exceptions to, the visa requirement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is convinced that efforts to ensure that the need to obtain a visa does not constitute an obstacle to young people wishing to take part in European Union programmes will have to be made in the rules on the conditions for the issue of visas which will be dealt with by a different instrument and which are not covered by this regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "To sum up, I would like to thank the Parliament, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and Mr Lehne, the rapporteur, for their constructive approach and also, especially, for having examined the Commission's proposal on visas so swiftly.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament's swiftness is appreciated by the Commission, and it will help it, in the field of visas, to meet the deadlines set in the action plan adopted in Vienna and reproduced in the scoreboard drawn up following the European Council in Tampere.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 9.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21.45\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I speak on yesterday's Minutes and something which is not in them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Yesterday evening I raised two points.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "One was on the success of Euro 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The second one was on whether or not Mr Helmer joined with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on welcoming the introduction of the euro into the UK.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u042d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 II \u044d\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I do not see that minuted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Could you change that please?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447?"}, {"en": "Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I can inform you that 25 Scandinavian MEPs and interpreters took between 10 and 20 hours to arrive here in Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 25 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 10-20 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope you will convey this to our French President and tell her that our having to meet here in Strasbourg is almost intolerable and a constant strain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also ask the President to contact Air France, which is about to take over the carrier which cancelled its flight to Strasbourg yesterday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \"Air France\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I would ask her to urge Air France to retain the route and to operate it punctually so that we might avoid these constant problems in connection with our meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Haarder, I shall of course take note of your comments.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that in most of your cases you must also have seen that a survey is being carried out by the French Government, specifically asking you to say what problems you have in getting to Strasbourg by air.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am aware that many Members of Parliament had problems yesterday, but let me point out that when I am in the chair I am no longer French but European.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to take up this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many people were unable to get here on time because of air traffic problems.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I actually managed to, but I did not even find a list to sign, so I hope that this will be recorded in today' s Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I was on the flight concerned yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It took me 12 hours to get to Strasbourg.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 12 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "What is more, I also had problems obtaining a seat at all on a flight to Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is quite unacceptable for MEPs to have to spend time which should be devoted to political work or to their electorate at home on wondering how they will manage to get to their place of work and also on working out where they are going to spend the night.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "MEPs who are not so lucky as to win the lottery here in Strasbourg and to have permanent hotel rooms have, on each occasion, to ponder such matters as where they are going to sleep and how they are going to get a room at their hotel in town.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need some orderly arrangements if this Parliament is to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I address you as a Frenchman - even though I appreciate that your nationality has nothing to do with your role as President - for the EU has a French Presidency now, of course, and, as far as I know, it is in France' s interests for the Parliament to remain in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would request that the President of France be informed of the impossible working conditions to which we are exposed because Parliament meets in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 Strasbourg\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I just want to say that, after 11 years as an MEP, I am familiar with the French airline concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, 11 \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "For that reason, I chose another and arrived on time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I understand our Danish colleagues' concern about this air traffic problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Yesterday was quite catastrophic, but I would remind you all at the same time that when the Danes' problems started, I myself had already been travelling for five hours on my way to Strasbourg.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I took the shortest route possible from a European capital to Strasbourg via another European capital, and the journey took fourteen hours.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, 14 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have always cast my vote in favour of Strasbourg' s special status, including on Friday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Strasbourg \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "But things cannot go on like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am gradually coming round to the opinion that we must assemble in Brussels, which does not take fourteen hours to reach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 14 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, your comments are completely justified, and will be passed on to the relevant departments.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can see the requests to speak piling up on my desk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope your points are not just to do with problems of air travel to Strasbourg, as we have a lot of work on this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you will recall, the first thirteen items of yesterday's agenda took the best part of an hour to get through.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would ask you to ask the political groups and Parliament to try to ensure that when there are heads of state or prime ministers speaking in this Parliament there are not other meetings happening at the same time, which give people the opportunity to walk out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments' time, to see if the message has been received.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I wanted to briefly draw your attention to the admission procedure for visitors in Brussels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I can inform you that, when we receive visitors in Brussels at the moment, they are admitted and then required to identify themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsequently, however, their identity cards are collected at reception.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must admit, I find this rather an odd procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why should someone who comes to visit us, one of our citizens, hand over their identity cards?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to ask you what the reason is behind this procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If someone has identified themselves, surely that is sufficient?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Surely there is then no need to seize their identity cards or driving licences?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to ask you, Mr President, to change the admission procedure in Brussels back to how it used to be: you identify yourself, a badge is made and you are admitted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Plooij-Van Gorsel, the simplest way of dealing with the problem you raise is to refer the matter to the quaestors directly.", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I shall, of course, ensure that this is done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like briefly to draw the House's attention to current developments in Cyprus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Turkish checkpoint has been moved into the buffer zone, thereby hampering the movements of the United Nations forces and cutting off a Greek village.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Turkey is a candidate country and should show more willing, through Turkish Cypriots, as regards the commitments which it entered into in Helsinki.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u043a\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation could spiral out of control and I would like the support of the House on this and, more especially, of the British Government, which has a special responsibility in Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I too wish to raise exactly the same issue: as you know, the third round of talks between the two communities is about to start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the fact that the Greek-Cypriot side has no intention of boycotting the third round of talks, the Turkish side has invaded the buffer zone, creating problems for the United Nations Organisation.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to ask the European Parliament, through its President, to write to the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, on this matter and to draw attention to Turkey, a candidate country which, in essence, is inciting the Turkish-Cypriot side to take certain measures or is tolerating the measures being taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Turkey cannot behave in this way and continue on its path towards Europe and the European Parliament should make that clear.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to raise the same issue and to condemn the provocative action by the occupying forces in Cyprus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Turkey is obviously feeling daring as the result of the policy applied to it by the European Union, a policy which, in the final analysis, rewards its provocative actions.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Turkey has also been encouraged by recent statements by Mr Verheugen in connection with the role of the Cypriot forces and the way in which G7 is dealing with the Cyprus problem.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 G7\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Under these circumstances, the future of Cyprus should give us serious cause for concern.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I merely wished to inform you in this connection that Turkish forces have proceeded 300 metres into the buffer zone alongside the British base in Cyprus and that they did so with the blessing of the British.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 300 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What my fellow member Mr \u00c1lyssandrakis said is true; this is the outcome of several events which have encouraged Mr Denktash and the Turkish Government, such as the Helsinki conclusions, which, to all intents and purposes, recognise the invasion and occupation of 38% of Cyprus in that they state that the Cyprus question need not be resolved in order for Cyprus to join the European Union, the declaration by G7, which has abandoned action under the UN resolutions in order to resolve the Cyprus question - and G7 includes Member States of the European Union - and the Verheugen statements, which basically recognise the occupation and the partition of Cyprus in that Mr Verheugen has stated that there is no problem and that the free part of Cyprus will be able to join the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0414\u0435\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d 38% \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041f7\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d G7 - \u0436\u0430\u043d\u0430 G7 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435"}, {"en": "The question, is this: what is the European Parliament doing in order to get the Turkish forces to withdraw immediately from the 300 metres which they have occupied, thereby extending the territory which they occupy and, more to the point, what is the European Parliament doing to free Cyprus from the occupying forces?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 300 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, I am taking the floor regarding the issue of Cyprus and the situation there because I do not think that it should only be our Greek colleagues who alert us to the problem which has now existed since 1974.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is unacceptable that a country seeking membership of the European Union and with which negotiations to accord it pre-accession status have now been going on for 27 years can occupy an area covering 40% of Cyprus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 27 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435-\u0430\u0434\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d 40% \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think it is crucial for Parliament to make known its position on this problem and for us to make it clear to Turkey that the continued abuses - the green line has been overstepped - will lead to the immediate cessation of all negotiations with Turkey concerning the latter' s membership of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Camre.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0440\u0435."}, {"en": "If I might be permitted to make an observation, when chairing a sitting one is forced to note that every time the Minutes are adopted there are some Members who want to embark upon a political debate, and as soon as the political debate gets under way, the Members leave the Chamber.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I think that one day we shall have to rethink the way in which these debates are conducted here in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "1998 discharge", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the report (A5-0190/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0190/2000) (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC))"}, {"en": "the report (A5-0167/2000) by Mrs R\u00fchle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u044ehle \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004 (DEC))"}, {"en": "the report (A5-0189/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1998 financial year (Section I - European Parliament/Ombudsman Annex) (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)).", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438/\u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438) (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(\u0414\u0415\u041a))."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 6 July, this House will decide whether to grant discharge to the Commission in respect of the general budget for the 1998 financial year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As it is almost a year since the new Prodi Commission took up its duties, with the lofty promise of pursuing a policy of zero-tolerance towards fraud in dealings with the European tax-payer' s money, this budgetary discharge has special significance.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This is the new Commission' s first opportunity to show how seriously it is taking this fresh start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "On 13 April, Parliament postponed the decision on granting discharge for the 1998 financial year, at the same time citing 17 conditions that the Commission was to fulfil by 15 May.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 17 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These conditions corresponded in large measure to the demands contained in the report by the Court of Auditors, such as the commitment to ultimately arrive at a positive statement of assurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors declined, for the fifth time in succession, to provide an assurance that the Commission' s handling of the finances for the 1998 financial year had been careful and economical.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition, they demanded measures for dealing with the unfinished business of the three notorious fraud cases concerning Fl\u00e9chard, ECHO and MED, and for issuing penalties in respect of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 Fl\u00e9chard, ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 MED \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission was criticised for being slow to produce documents and information, and likewise, there was criticism of the lack of transparency and independence as regards disciplinary procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since the Commission had at least fulfilled some of the conditions within the period stipulated, and the appointment of a new Secretary-General of the Commission had signalled a fresh start on the personnel front, I moved in my follow-up report that discharge be granted, or at least I recommended that the Commission recover the funds from the Fl\u00e9chard and ECHO cases, which are estimated to total approximately 17 million ecus, for the EU' s coffers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043a\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Fl\u00e9chard case should be kept open since a new state of affairs came about at the end of May, due, in particular, to the stand taken by the Court of Auditors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 27 June 2000, a majority of the Committee on Budgetary Control rejected the call for the money to be recovered.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "If the House fails to bring about a change of heart here - and I would urge the honourable members to give me their backing - then this money will be lost to EU coffers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe these comments alone ought to be enough to inspire the Commission to take action on its own account to recoup the funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is more, it would be extremely easy in the Fl\u00e9chard case, for this firm appears to still do good business with the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b Fl\u00e9chard \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner for the Budget informed us on 15 June that up until 1996, a further three contracts were concluded with Fl\u00e9chard.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 15 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My more probing question as to how much the Fl\u00e9chard firm received in Community subsidies for exports to third countries has failed so far to elicit a response from the Commissioner for the Budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Fl\u00e9chard \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d Community subsidies \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would therefore ask you once again, Madam Commissioner, whether it is true that the Fl\u00e9chard firm received around FF 29 million for export reimbursements in 1996 alone, around FF 105 million in 1997, and FF 72 million in 1998?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 29 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0424\u0420\u041a\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 105 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0424\u0420\u041a\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 72 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0424\u0420\u041a\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Why did you not provide us with this information earlier?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "Are you unwilling to cooperate or did your own colleagues leave you in the dark?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "I read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung this morning that you wrote to Mr Schmidhuber, the former Commissioner for the Budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0435\u0440 Allgemeine Zeitung \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u043c\u0438\u0434\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am certain you will be hearing from him shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But Mrs Schreyer, I would very much like to have heard from you, rather than the press, as to when you are actually going to respond to my questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When are you going to provide us with the figures that you promised more than a month ago to the Committee on Budgetary Control?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "Do you still stand by your statement that at the time, there were no grounds for involving the Fl\u00e9chard firm, even though Commissioner Schmidhuber had raised the same question?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430?"}, {"en": "Have you ever asked your fellow Commissioner Mr Lamy why none of Mr Schmidhuber' s representatives were invited to the meeting on 7 January 1994 in his office?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u041b\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435, \u0428\u043c\u0438\u0434\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I have also put this question to Mr Lamy in writing but have not received an answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0438\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mrs Schreyer, I do not expect you to answer my questions any differently to the way in which you answer those put to you by Mrs Morgan, for example, who, as I have now seen, received detailed answers from you on 23 June, or do you perhaps apply different standards to the way you answer letters from delegates?", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Morgan \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Stonewalling and appeasement do not, I feel, constitute a sound strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not just the European citizen that rightly asks cui bono? (what is the good of this).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "We expect you to be consistent as regards the promised changes to the disciplinary procedures and the reorganisation of internal financial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This must not lead to a de facto abolition of financial control on account of decentralisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is recommended that the Commission be granted discharge for the 1998 financial year.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, as I see it, this discharge implies a weighty responsibility on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I can only hope that you give Parliament' s new act of faith due recognition, and would urge you to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I recommend to you today to grant discharge to the Commission for its budgetary management of the sixth, seventh and eighth European Development Fund in the 1998 financial year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "There has been a great deal of speculation in the run-up to the grant of discharge.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like again to make it clear beyond doubt that to me, and, almost certainly, the overwhelming majority of the Committee on Budgetary Control, this was never about having a trial of strength with the Commission, or about weakening it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have always recognised that the current Commission can only be held responsible to an extent for the mistakes of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "After all, the current Commission only took up office in the summer of 1999 and we are examining the 1998 financial year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand though, this discharge can definitely be regarded as a test of the Commission' s willingness and ability to undertake reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission must also be given the opportunity, in the eyes of the public, to demonstrate that it is capable of tackling poor management and ensuring that corrective measures are taken within an appropriate timeframe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, we proposed postponement and requested an action plan in April of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were waiting for a clear signal that there would be a shift to greater accountability and better management, because EU external aid is highly significant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It accounts for approximately 55% of international development aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 55% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I am now in a position to assess this action plan and have to say that after April of this year, this plan and cooperation with the Commission stepped up the pace of the reforms already introduced within the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We found the Commission and its officials to be extremely willing to cooperate as regards the development fund, and we therefore have no hesitation whatsoever in recommending that this House grant discharge, because we believe that the right lessons have been learnt from past mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That said, I would stress again that it was right to move and decide on postponement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Indeed Commissioners have since publicly acknowledged that there were major problems in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "For example, on 15 May of this year, Commissioner Nielson told the Financial Times that the Commission machine was never constructed to deliver development assistance.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \"\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0430\u043b \u0422\u0430\u0439\u043c\u0441\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was designed for producing directives, regulations, conducting trade negotiations, and to facilitate political relations between the EU States.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He said it does not work for development assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "On 16 May of the same year, Commissioner Patten informed the House that there were over EUR 21 billion outstanding commitments awaiting payments, and that, in other words, there was an enormous disparity between payment appropriations and commitment appropriations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 21 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He said this was an embarrassingly large figure and that the Commission wanted to devolve more responsibility to delegations, and where possible, to national authorities in the field, so as to improve financial management.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would stress again that I believe our action plan is heading in the right direction in this very respect and that it will enable us - Parliament and the Commission that is - to jointly take more responsibility for this area and to ensure that there is better management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But Parliament must also take it upon itself to behave more responsibly from the outset during the forthcoming discussions on the budget, i.e. it must produce better planning in these areas from the outset and not just see its responsibility as being to adopt the budget and monitor the financial year at a later stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Strictly speaking, we must now introduce a monitoring process for all areas so as to ensure that we no longer have to face problems of the kind that cropped up in the 1998 financial year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We take it as read that we have done the necessary groundwork to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Accordingly, I would like to reinforce the point that in future, we in the Committee on Budgetary Control expect to receive a six-monthly report from the Commission - indeed we have already been promised one - and that this close cooperation will enable us to simplify matters for the 1999 financial year and, I feel it is safe to say, for the 2000 financial year, and we will no longer be forced to use deferral as a means of bringing pressure to bear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, I would emphasise, on behalf of the entire Committee on Budgetary Control, that this deferral was an important step towards accepting joint responsibility for the budget and making a joint declaration to the effect that we want to strengthen the European institutions and leave the European tax-payer in no doubt as to the fact that their money is being put to good use, that we are handling payments responsibly and are monitoring the Commission responsibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But, and this brings me to my final point, I would also like once again to make it clear, as I started to earlier, that the debate about budgetary control and the budget must lead to a strengthening of the European institutions and not to weakening on both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore also believe that in future, the Committee on Budgetary Control is going to have to concentrate much harder on the essential guidelines and not get so bogged down in the detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think we will be able to work well together with the Commission in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, far from granting discharge to the Commission in April, not only did Parliament defer the grant of discharge at the time, it also attached specific conditions to the recognised shortcomings, some of which had deadlines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As such, only Recital 33 of the motion for a resolution passed in April had still to be completed for the purposes of this report because we had requested additional information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 33-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I will make no bones about the fact that as rapporteur, I feel that if we are to take the discharge procedure seriously, we should not use discharge reports to fulfil additional requests, by way of a kind of safety net.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Christmas is not for six months.", "kg": "\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore we should only concentrate on the requests that were actually made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both texts - that of 13 April and this one - must be read in conjunction with each other as a contribution to Parliament' s own reform process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 - 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What were the main shortcomings?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Firstly, an unacceptably high level of so-called direct contracts or 'private procedures' , which jeopardises the administrative culture because it means that there is no longer anyone looking into whether we could get better value for money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are aware that steps have been taken that will hopefully bring about a change in this situation before long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, there is an unacceptably high level of inventory losses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thank God it has not all been stolen, rather the money cannot be traced because of an antiquated inventory system.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An electronic inventory system is in its early stages and we intend to enquire how this inventory system is working in practice in the course of future discharge procedures.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, promotions were not being awarded in accordance with legally watertight criteria.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Bureau has taken steps to prevent such things from happening in future.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Here too we have yet to see how this new procedure will work out in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I can confirm that the Secretary-General of Parliament has provided all the information requested, as he did in April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore in favour, as I was in April, of granting discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A broad majority of the Committee on Budgetary Control has signed up to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "In Recital 33 of the April motion on Parliament' s grant of discharge, the discharge was linked with the Court of Auditor' s report on the finances of the groups, although everyone knows that only the groups themselves are responsible for their financial affairs.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 33-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes indeed, these are public funds and so they must be accounted for.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although one can understand the attitude of the Court of Auditors, which only cooperates with Parliament as an institution and has therefore failed to cite the names of individual groups associated with specific shortcomings, I still feel that we should discuss this with the Court of Auditors so as to agree a different arrangement for the future.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a member of my group, I, for one, would not wish to be arrested for the financial misdemeanours of other groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe the members of the other groups would feel exactly the same.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore think we should talk to the Court of Auditors about this, with a view to devising a more pragmatic reporting procedure for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, I was quite amazed to hear that the groups are no longer allowed to sweep certain abuses under the carpet, for fear of being seen as birds of a feather that stick together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe that any attempt to put all this off or suggestion that we should wait another year until everything has sorted itself out, would be doomed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The issue would catch up with us again sooner than we might think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite remarkable, to my mind, that some groups did not keep their promise to the Bureau to publicise the reports by independent auditors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of course they were not obliged to do this, and rightly so, but they did promise after all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "All the more reason why it should strike me that one group is financing a foundation from its funds (i.e. the EU' s funds) which has a value of EUR 10.3 million on the stock exchange, under Luxembourg law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d (\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d) \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 10,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The law of Luxembourg is not particularly transparent and I feel we are entitled to expect such practices to cease.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The real sting in the tail is that the group involved was the one that pushed for Parliament to defer its grant of discharge in April, in line with the German principle that there should be no holds barred on the information front.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I am certain that they only did it so that we could all give in-depth consideration to these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is our second debate on granting discharge to the Commission for the 1998 financial year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On 13 April, Parliament decided by a majority to postpone the discharge and ask the Commission to supply further reports and information.", "kg": "13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Naturally the Commission abided by Parliament' s wishes and on 11 May it submitted the following documents, among others: the Financial Controller' s report on the corrections made to ex-ante controls, a report on the conclusions drawn from the investigative committee into customs procedures, a report and overview in connection with the contracts of scientific visitors, a report on the number of disciplinary proceedings associated with financial irregularities undertaken since 1998 and the outcome thereof.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, 11-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission made it known that it has taken certain measures, with the aid of OLAF, among others, and that it has set up certain action plans in a binding manner and taken the first steps towards implementing the European Development Fund, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Although the Court of Auditors had granted the Commission a statement of assurance (albeit restricted) for implementation, the Committee on Budgetary Control, and specifically the rapporteur, Mrs R\u00fchle, were not satisfied with this, instead they wanted and called for more steps to be taken to improve the outcome.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d (\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can say without hesitation that the action plan, which was not just drawn up at Parliament' s request, indeed we actually enlisted Parliament' s cooperation, will serve to increase the transparency and efficiency of external aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would particularly like to thank those who were themselves working on this issue at the time, for their cooperation, and to reaffirm the Commission' s promise to report every six months on the implementation of the action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In its report on the implementation of the 1998 budget, the European Court of Auditors had granted the Commission a statement of assurance for the revenue side of the budget and also for the implementation of commitment appropriations, but not for the implementation of payments from the budget.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The number of errors committed in the implementation of the budget is too high.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The Commission, and particularly myself as Commissioner for the budget, are completely in agreement with the Court of Auditors and Parliament on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Accordingly, the Commission has already instigated, or rather, adopted, a number of measures to improve the implementation of the budget and reduce, in fact avoid, errors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly we need error prevention measures, such as - to quote but one example - a measure to reduce the number of invitation to tender and award procedures for external aid - be it the PHARE, MEDA or other programmes - from the 80 different procedures we have had up until now (would you believe?) to 40.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b PHARE, MEDA \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 80 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d (\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?) 40\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The reduction of errors also entails better monitoring, which is what the Commission' s administrative reforms are largely designed to achieve.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In future, the individual administrations that actually spend European money will have more personnel at their disposal for monitoring purposes, and they will also be able to inspect the monitoring systems in the Member States more effectively..", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Reducing errors also involves taking effective punitive measures, making demands for the return of funds, and instigating the necessary disciplinary proceedings in the event of conscious violation of official regulations.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would remind you again that my colleague Mr Kinnock is to submit a draft on the reform of disciplinary proceedings before the summer recess.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The present report is critical of current financial control because ex-ante control is said not to have denied any requests for payment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, that is no indication as to whether financial control does or does not work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would again point out that even the Court of Auditors has said that the errors it uncovered could not have been detected ex-ante, and the Commission has taken this to mean that we must substantially reinforce ex-post control, by setting up an independent revision service, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has other priorities besides improving financial management, avoiding errors and delays, for example, and improving the efficiency with which funds in short supply are employed, because it is also absolutely intent on fighting fraud.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This concerns the future and the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I repeat: the Commission has nothing to hide, and so I will also address the questions the House has raised in connection with the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Court of Auditors has reviewed the decision taken by the offices of the Commission in 1994, i.e. six years ago.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission set out to ensure that the report and the response from the Commission, which also details the sequence of events, would not be kept secret or confidential but would be officially available, and indeed they can now be called up on the Internet.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is still a moot point in the debate between the Court of Auditors, as to whether the Commission is entitled, or perhaps even obliged, to apply the principle of proportionality when fixing financial penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The current Commission takes the view that it is entitled to do so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Whilst the Court of Auditors considers that only the courts can apply the principle of proportionality, we believe that this is a general administrative principle.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The former Commission felt the same and I would like to quote what Mr Schmidhuber, the erstwhile Commissioner for the budget and financial control, had to say on the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He wrote: \"In the opinion of the Financial Controller, this does not rule out reaching a negotiated solution with regard to the principle of proportionality\" .", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, there is agreement on this point, and, at the same time, the Commission, for its part, suggested that it would have been worthwhile investigating in more detail at the time, why the exported butter was diverted from its destination in Russia and ended up being sold in Poland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As to whether we should have demanded the return of the money, I would again point out that this depended on legal proceedings before the Irish High Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This culminated in a legally valid settlement, which is something the present Commission is also bound by of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission must uphold the principles and rules of legality in the current fight against fraud and in the efforts being made to shed light on cases from previous years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same applies to information issues.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If OLAF is asked, in preliminary investigations taking place at Member State level, to pass on information for reasons of investigation secrecy, at an appointed time, then this is a binding legal basis for OLAF.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041eLAF\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041eLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies to the Director of OLAF as it does to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, I would again point out that OLAF is independent where investigations are concerned and it was this very House that insisted on this being so at the drafting of the corresponding legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 OLAF \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This means that OLAF is also independent with regard to reporting procedures and that we still need an answer to the question as to whether information belonging to OLAF can be published by the Director, in full implementation of his responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b OLAF \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, OLAF\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Turning now to the question as to whether further contracts were concluded with the Fl\u00e9chard firm, I have advised the committee that for its part, the Commission can say that there were further contracts in the sphere of invitation to tender procedures, and concerning the question as to whether export contracts were concluded at national level or whether export business was conducted, I would point out that the payment of individual recipients throughout the agricultural sector can only take place at Member State level.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 Fl\u00e9chard \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This follows from the fact that the payments offices are responsible for payments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can apply for access to the data pursuant to a regulation, and is able to investigate which payments go where.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I feel I should also point out that Regulation 2390/1999 states that the Commission safeguards the confidentiality and security of electronic data transmitted by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2390/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission would be more than willing, with the committee' s approval, to ask the Member States to duly respond, that is, to grant the necessary permission for data to be passed on.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would remind you that the principles to do with passing on information also feature in the agreement between Parliament and the Commission on the transfer of information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This agreement should provide a clear basis for this important aspect of relations between Parliament and the Commission, and consequently, it should also form a sound basis for the procedures pertaining to the discharge process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the Members of the Committee on Budgetary Control, who have contributed enormously, not only to the report, but also to the results, the assessments, the observations, and, above all, to the many proposals for improvement and the challenges we have faced.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Commission will implement the concrete measures of the aforementioned action plan and the comprehensive steps of Commission reform, as well as set up an independent audit service and carry out the audit recommendation to the letter.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will be rigorous in reforming the disciplinary procedures, building OLAF up in staffing and operational terms and implementing the strategy for combating fraud with the aid of comprehensive legislation and stringent and reinforced cooperation with the Member States and other States, with the clear aim of restoring the confidence of the population in the sound management of European finances, first and foremost in conjunction with the European Parliament and the other institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, OLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to comment on Mr Kuhne' s speech, which contained some scandalous comments to my mind.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He used his contribution as one of Parliament' s rapporteurs as an opportunity for polemics.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since I have no wish to involve myself in polemics, I most certainly would not wish to remind Mr Kuhne that his European party is happy for large numbers of staff to be funded by their own group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not wish to go any deeper into this, but he ought to have mentioned it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "All will become clear as to why I requested the floor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I urge you to clarify, via the Bureau of the European Parliament, to what extent a rapporteur of this Parliament is allowed to include personal polemics in his or her report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think this is irresponsible, and if we want to maintain a common style in this House, and eliminate abuses - which are also perpetrated within our groups - something I wholeheartedly embrace, then this must be done in a spirit of cooperation and not using polemics in the way that Mr Kuhne just has!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I urge you to have the Bureau look into this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order, I wish to point out that it was the PPE who insisted that we looked at the whole question of the funding of political parties in this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was the PPE and it was you, Mr Elles, who insisted on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We are responding to that request.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You insisted on it, we are responding.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I shall do my best to say what I have to say in the two minutes I am allowed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I should like first of all to point out that there has been considerable development in relation to the report on which we are to give our opinion.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me remind you that the basic position of the Committee on Foreign Affairs was that we should look resolutely to the future, give ourselves the resources for a practicable policy and, in any case, also give ourselves, i.e. Parliament, real resources to monitor the action undertaken on behalf of the Commission, particularly as regards expenditure of the type we discussed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We noted that Mr Prodi' s statement was indeed very positive in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "He announced that collaboration with Parliament would be a fresh collaboration.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As time has passed, we have observed that this collaboration is indeed in operation.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Many Commissioners have had no trouble in appearing before our committees in order to answer questions, particularly the Committee on Foreign Affairs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also thought it would be rather clumsy of the committee to hold the current Commission responsible for the attitudes of previous Commissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "On the other hand, it is also obvious that we are continuing to demand that the present Commissioners show the utmost transparency with regard to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think this is essential and indeed I believe it is the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I should also like to say that, in the context of this Commission, we feel that Parliament will have to take firm control of OLAF because this is in fact one of the key means that we are going to be able to develop for the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Whatever the case, Mr President, I think that the salient conclusion that should be drawn from our work - and this view is shared by a good number of fellow Members of all political complexions - is that henceforth, firstly, we shall do our utmost to monitor what is going on and, secondly, we shall insist, as a basic requirement, that the Commission should be open with us.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to make one observation on behalf of the Committee on Development and Cooperation and one on behalf of the Socialist group as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to the development budget, the cooperation between Mrs R\u00fchle and ourselves was excellent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Initially, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation kept themselves to themselves, according to their own focus.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Later on, we joined forces and managed, in tandem with the Commission, to put certain things in order thanks to the action plan.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In actual fact, we have a budget for the development fund and, in broader terms, the development sphere, where clear goals are lacking and where staffing levels are inadequate within the critical spheres, which need to be worked on.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of this sets the scene for enormous backlogs and for a control culture dominated by self-interest and fear, rather than actual results and a duty to achieve results and take action.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that we are on the brink of a cultural revolution, which will bring about this change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This means that the 2001 budget will make it possible to set clear goals within education and health care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Amounts will be made available which allow for sufficient personnel and which can subsequently be verified to see whether the plan actually worked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But this requires delegation, responsibility, and - in a word - a modern efficient budget coupled with a modern insight into how budgetary policy works within development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is how I see the action plan; this is how I see our joint action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I see it as a joint effort with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I am thrilled about the fact that we can, as it were, close off a chapter of fear and a culture of self-interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know there are many motivated officials within the Commission who will now be given the opportunity to perform within the sphere which we would all like to see do well, namely to give people who live in difficult circumstances - one in five still have no access to clean drinking water or primary education - a better chance of a decent life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a - \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We in Europe want to play a key role in establishing this with the necessary resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But this means that we need to actually make this change within the next couple of months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This brings me to the more general comment I wanted to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The whole discussion here today will eventually culminate in the 1998 discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the Socialist group, this will also signify, more generally, the closing off of the chapter of fear and working towards the chapter in which we as Commission and European Parliament take joint responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, the Kinnock reforms, or the general internal reforms, are essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After all, if we do not succeed in building a new system of financial control and Activity-Based Budgeting, and if we fail to reallocate sufficient personnel to those areas where we need more people, then all we do is create more paperwork, shift more bits of paper with more control and fail to come up with the goods at the end.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And this is, at the end of the day, what the European citizen judges you as Commission and us as Parliament on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It would mean a great deal to me if in the course of the forthcoming budget, we could, as it were, set our good intentions on a new course for 2001.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I wish the Commission every success in advance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am going to confine my comments to the general Commission discharge for 1998, which has taken on a highly political and divisive tone right from the start of our discussions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I feel that we have been through several rounds of a boxing match but ultimately the whole committee, including the rapporteur, said that discharge should be granted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Rather than stick with the hysterical, drum-beating report that the rapporteur produced, which, if truth be told, had little originality, no sense of direction and no suggestion on how to move ahead constructively, the committee decided back in March to postpone the discharge and to set out seventeen clear conditions which we expected the Commission to sign up to in the space of a couple of months.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af 17 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We were delighted that the rapporteur saw the error of her ways and supported our way of thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Round one to us, the anti-PPE alliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 - \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "She lost.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Round two to the anti-PPE alliance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "The Commission responded constructively to most of the points we set out in March.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The next Stauner report was in the same hysterical tone as the first round but this time we were ready for her.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Round three to the anti-PPE alliance.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434 - \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on Thursday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u043a\u0430\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only real question that remains is why her name is still on the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "The truth is, we know that the Commission has a long way to go in getting its act together.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Court of Auditors was right in not giving its O.K. to the Commission expenditure in 1998, but we are willing now to give the Commission the benefit of the doubt.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that this is a genuine attempt at reform and the Commission needs a certain amount of time to implement the necessary changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will keep an eye on the situation and make sure the Commission sticks to the promises it has made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, the promise to cut the number of errors is a major promise but it will not happen unless we have the commitment and the resources to go with it.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, can you assure us that particularly in the areas of high risk, agriculture, structural funds and research, we will see more checks rather than fewer, as happened in 1998?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Will we see significantly more resources for auditing within the DGs in cooperation with the internal audit service?", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0414\u0411\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Can you give us these figures, please?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447?"}, {"en": "You know, Commissioner, that one area where we were dissatisfied with your answers was in response to lessons learned from Fl\u00e9chard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We know from the Court of Auditors, unlike Mrs Stauner, that we cannot get the money back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will you make a commitment though to cooperate fully with our internal inquiry committee and give us the information we request?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Finally, I hope that in our committee, we will be able to stop fighting each other and get on with fighting fraud.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order I just want to ask you whether it is customary when the spokesman for a political group fails to turn up for the debate that the spokesman can then be inserted later.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "It seems to me that if a spokesman cannot take the trouble to be here for this entire debate and be here on time for his own speaking time he should not be allowed to speak at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is at the discretion of the chair, Mr van Hulten.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I think Mr Pom\u00e9s Ruiz is perhaps just a few seconds late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0433-\u043d Pom\u00e9s Ruiz \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not always easy to get here on time with the lifts we have in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0438\u0444\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, if you have no objections, I shall give him the floor straight away.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you very much for your generosity, and thanks also to my fellow Member for his understanding and kindness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to begin, not with the most important report, but by replying to the comments of Mr Kuhne which I really consider to be unfortunate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the moment, the political groups - as you know - do not have a genuine regulation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My political group, and practically all the others, are complying with the existing regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Your political group has its way of organising its finances, as do all the others.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Fifteen offices of this Parliament are devoted to the European Socialist Party, and a crowd of officials, who are paid from public funds, are dedicated exclusively to the work of one political party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 15 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Other political groups prefer to have their offices outside Parliament, and have their own officials and adopt totally legal financing formulae.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, at a time when we are asking for a statute for the parties - because Europe needs not only European parliamentary groups, but also European political parties - at a time when there is a certain harmony amongst all the groups, I consider the references in his report to peculiar things to be unfortunate - as the chairman of our group, Mr Poettering, has correctly pointed out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Mr Kuhne, you know that that is not the case.", "kg": "\u041c. \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We lack regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My political group, like all of them, is going to comply with the regulations and provide information when it is appropriate to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, when free to do so, each group has managed its finances in the way they considered appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to highlight the work of Mrs Stauner in this extremely important report, but I would like to point out, briefly, that we are not trying to weaken the new Commission, on which we have placed so many hopes, as we have on the Commissioner responsible for the budget and for financial control, Mrs Schreyer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are analysing a financial year of the last Commission, and we have asked the current Commission to diligently manage issues which were pending from the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The proof that we are fundamentally satisfied with its work lies in the fact that we are going to propose the discharge, obviously with reserves, of the accounts for 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that the Commission is taking its time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Logically, at the beginning it needs more time, but we hope that other decisions will be taken much more quickly.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also hope that the Interinstitutional Agreement which we have finally reached will improve our relations, so that we can provide each other with mutual support and build Europe more quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also understand that you are immersed in a process of administrative reform, which in my opinion and in the opinion of other MEPs, is not ambitious enough: decisions are lacking and there are matters which it is not dealing with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not your direct responsibility, but you already know that we believe that a lot of funds are wasted as a result of this passive attitude, the lack of motivation amongst officials and the failure to take responsibility, because people are too concerned with controlling errors or seeking their own promotion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "To end, I would like to say that we agree with the discharge of the accounts which the three reports refer to.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I think that Commissioner Schreyer has already noticed in her first year of appearing before this Parliament that this Parliament is a force to be reckoned with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can assure her that this will continue to be the case for the next four or five years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 4-5 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All I can say is that so far, she has throughout the discussions shown herself to be a worthy opponent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would now like to comment on Mrs Stauner' s report on the resolution, which accompanies the discharge.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the resolution, what matters most to the Liberal group is that so far, the Court of Auditors has failed to arrive at a positive statement of assurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The error rate is still too high and I feel we need to clearly stick to the points made in the resolution: the Commission must ensure that a positive statement of assurance can be issued by 2003.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Definite deadlines are needed and it would be useful if the Commission could clearly state, both internally and externally, which categories of the budget we want to reach a very low error rate in, where possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another important point is that these days, documents have suddenly gone missing not only within the European Commission, but all over Europe.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We have heard that the Commission will set up an archiving system by the end of the year which will ensure that mistakes which have been made in the past - I particularly refer to the butter export to the Soviet Union - will no longer occur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As for those butter exports, the Commissioner has already commented on them in her response to the earlier interventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is a clear difference of opinion between the European Commission and the European Court of Auditors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It was evident from both the European Court of Auditors and the most recent report by the Committee of Wise Men that the Commission did not have the authority in terms of proportionality, retro-activity and such like, which it claims to have, or claims to have at least to a certain extent.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is up to Parliament to establish this and we will certainly do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We expect constructive cooperation from the Commission on this score.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Kuhne has already mentioned the salient points in his report: a neutral staff policy on merit within Parliament, public service contracts and better management of the inventory.", "kg": "\u041a\u0443\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Concerning Mrs R\u00fchle' s report, we could not agree more with the comments she made about the need for better coordination between the Member States and the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the Member States that foot the bill for the European Development Fund.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If the Member States vote for a certain policy, which the Commission proposes within the European Development Committee, it seems only logical to me that, if they are in favour of this policy, they will pursue the same policy using their own bilateral resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the 1998 discharge was a fascinating exercise in terms of both the budget of Parliament and that of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In April, the power of the plenary meeting became evident.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Against the Committee on Budgetary Control' s judgement, we rejected the European Parliament' s discharge, and we formulated five requests for the Secretary-General of this Parliament.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This illustrated that we can be just as firm with Parliament as we can with other institutions, notably the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I should like to express my personal and heartfelt thanks to Secretary-General Priestley and his staff for the efficient and bold manner in which he met this request and has provided us with the information required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041f\u0440\u0438\u0441\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, the 1998 discharge was a fascinating and at the same time useful exercise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And we can now grant this discharge with a clear conscience whilst taking into consideration the comments included in the Stauner, Kuhne and R\u00fchle resolutions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u0430\u043a \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440, \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I am left with some concern, as if something bad could happen at any time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Indeed, the framework agreement between the European Commission and Parliament which is due to be voted on tomorrow is hanging over us like a sword of Damocles.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0438\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I call on all MEPs, including the MEPs who are following this debate in their chambers, to study this framework agreement carefully and to examine how Parliament' s powers in respect of the grant of discharge are being whittled away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would invite you to read Paragraph 17, which contravenes Article 276 of the Treaty of the European Union, and would also invite you to read Annex 3, which is clipping the wings of the individual MEPs and rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 276-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would call on you to fight the establishment of this Parliament, the establishment within your own groups and not to consent to this framework agreement tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, when we talk of discharge, there is a poor spirit prevailing among the groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to show my support for Mrs Stauner, despite the fact that the Social Democrats criticise her.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This may be based on the fact that during the Fl\u00e9chard case, when Delors was the President of the Commission, the Head of his Private Office was the present Commissioner Lamy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Under no circumstances can we accept that certain documents, which would shed some light on the use of funds, have vanished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to support Mr Kuhne in the assessments he makes in his report, which, for its part, was criticised by members of the European People' s Party and European Democrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, parliamentary rapporteurs have to speak and write what they think about the use of parliamentary funds, in which case the interests of no group can put up a barrier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our group agrees with the conclusion that discharge may on this occasion be granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, the Union for a Europe of Nations Group is unable to recommend giving discharge for the 1998 accounts concerning either the Union' s general budget or Parliament' s budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are, however, able to give discharge for the European Development Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that what happened in 1998 is not the responsibility of this Commission, but I think there has been insufficient willingness to assign responsibility for the mistakes of the past.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Where the general budget is concerned, I just want to highlight two serious issues, the Fl\u00e9chard case and the problems surrounding ECHO's humanitarian aid, and also to emphasise that the whole budgeting process is characterised by a lack of precision.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what we normally view as the existence of unused appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Budgeting is not just about coming up with a few figures.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is just as much about designing one' s administrative and production machinery in such a way that the objectives laid down in the budget can be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Like the ECHO case, the Fl\u00e9chard case is an example of the irresponsible use of European taxpayers' money.", "kg": "ECHO \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, Fl\u00e9chard \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has not happened during the period of the present Commission, but in both cases I have just mentioned we see an insufficient willingness on the part of the Commission to hold high-ranking civil servants accountable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission knows that there are criminal activities behind these cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission knows that certain illegal forces have made anonymous threats to our colleagues, Mrs Stauner and Mr Blak, and this ought to make the Commission realise that a much more vigorous approach is required if action is to be taken against the internal forces partly responsible for the fact that European taxpayers' money can disappear into the pockets of criminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f"}, {"en": "We now seem, of course, to have two spokespersons for the Commission: the official one, Commissioner Schreyer, and the unofficial one, Mrs Morgan.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The latter' s statement here aptly illustrates why this Parliament is in no position to be more effective in cleaning up the administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the Danish Parliament, we have a saying about the Finance Committee.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We ask, 'Do you know what a cat is?' , and the reply is, 'A cat is a tiger which has been to a consultation with the Finance Committee.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f: \"\u041c\u044b\u0448\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\"."}, {"en": "That is not the case here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Schreyer can always come here sure in the knowledge that Parliament' s Committee on Budgetary Control will not hurt a hair of her head.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where Parliament' s 1998 accounts are concerned, I would note that the problem is the same as in other areas of the Union, namely an all too careless attitude to the way in which the money is used.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "On the subject of the Spinelli building, I would point out that it was acquired at too great an expense and in an unusual way, not easily seen through.", "kg": "Spinelli \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to add that this is not a criticism I am directing at the Secretary-General, for I do not believe there is any basis for such criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Rather, it is a criticism to be directed against the system itself, for this is not good enough.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Kuhne and Mrs R\u00fchle for their reports, especially the well-balanced one from Mr Kuhne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have taken the discharge procedure most seriously and I should also like to thank the administration and the Secretary-General for their collaboration in this exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it was a good approach to clarify matters, look into them more carefully and solve some outstanding problems with a properly argued report enabling Parliament to have all the facts in order to grant discharge to the administration and the President of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is whom discharge is addressed to, even though it concerns the administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased to see that discharge has been granted to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think we have done an excellent job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Group finances are also going to be more transparent and more appropriate to the exercise we are making ready for if we wish to continue along the road of financing political parties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was a useful exercise, properly carried out, and Mr Kuhne should be congratulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we should be able to vote broadly in favour of his report the day after tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot say the same for Mrs Stauner' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel it is misguided to attempt to use the rapporteur' s role to one' s own ends: it is deceiving Parliament and deceiving oneself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This practice has been appalling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "More than 60% of the report voted upon consisted of amendments.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is extremely rare for a report to be quite so turned around after the vote in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This clearly demonstrates that the rapporteur must interpret the committee' s opinion logically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the rapporteur does not interpret the opinions expressed by the committee accurately then the report will be beset by amendments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The rapporteur is supposed to be the spokesperson for the parliamentary committee.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that a situation where 60% of the amendments are adopted is verging on the nonsensical, and indicates some deep-seated malaise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 60% \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The practice of playing games with the explanatory statement must stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable to attempt, as Mrs Stauner did, to include points in the explanatory statement which had not been accepted by the majority in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a matter of some importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This Parliament has no clear majority or minority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have to rely to a certain extent on parliamentary fair play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a fair play\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a clear majority emerges, then this majority feeling should be expressed in all the aspects of a report, without resorting to playing on words or abusing procedures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, some of the pictures shown on television from Germany, involving extremely prominent people, suggest to me that one must look to one' s own backyard before preaching to Parliament and to Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We must ensure that private and public matters are not muddled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall therefore grant the discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall support this report which the rapporteur is clearly against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Rest assured, Mr President, that the TDI group will vote in favour of discharge, at least the radical wing of the group which I represent here.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, they are good reports we are debating today, but I am unable, for all that, to vote in favour of the reports as long as we have no guarantee that those who are to audit the accounts are being given all the information they need.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The ombudsman is not entitled to receive full information; the Court of Auditors has complained that it is unable to obtain full information; in Parliament' s Committee on Budgetary Control, it is a permanent topic on the agenda; and our President, Mrs Theato, has severely criticised the new draft agreement between Parliament and the Commission, for the draft agreement will not give us the documents we are requesting, either.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us reject it tomorrow.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "My personal experience of the Commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever I ask for information which ought to be available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Those who vote in favour of the draft agreement do not know how many committees and committee meetings they are approving.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, as a rule we do not know everyone involved in day-to-day legislation and in the administration of the now 800 billion being used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor do we know how much is being paid out to, for example, Danisco.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Danisco \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As long as the Commission is not making the information available that the Court of Auditors and elected representatives are requesting, my group can be relied upon to vote against approving the accounts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the European institutions must be aware that they have a responsibility and also an obligation to guarantee the European citizen an efficient and economical administration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately though, the opposite still holds true, as borne out by cases such as Fl\u00e9chard and the ECHO administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is still denying Parliament access to information on these misdemeanours to this day, which on no account should we take lying down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor should we be surprised if European citizens continue to lose confidence in these administrative systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, we Independents have no intention whatsoever of granting discharge to the report on the general budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This ought to send out a clear signal that we are committed to creating efficient and economical administrative systems in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this brings us to the conclusion of a momentous two years for the European Union, which began with the 1996 discharge and its refusal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to congratulate Mrs Stauner on the courage which she has shown in getting her report - although not much of it is in its original form - through this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We need, in this debate, to associate the 1998 discharge with that of the framework agreement which we will be voting on tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hopefully we will see signs of a more democratic Europe as a result of these last few months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "First, Parliament's role in the discharge has been shown to be one of extreme importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The Council, by its absence today, shows its lack of interest in the way in which we, as a Parliament, have used our powers to begin the birth of a political Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Without the 1996 discharge there would have been no Wise Men's report, no Commission resignation and no real urgency for Commission reform.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But not all of us in this House have been heroes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have found ourselves split between countries, within countries, within delegations, often with strongly held views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Miss Morgan now continues this particular inheritance by asking for a depolitisation of the discharge process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u0441\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, one or two of her amendments, like removing paragraphs 47 and 48 of the discharge report today show that some of these amendments look more Commission-born than in Parliament's interests.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But where to now?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Monitoring is necessary to make sure that what we have gained as a Parliament is maintained.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr Prodi needs to be supported in his reforms of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last but not least, our most important role is to make sure we have greater accountability and more democracy and that it is not the beginning of the end but the end of the beginning for Parliament's rights in the European institutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u0433\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to repudiate what Mr Poettering said about Mr Kuhne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Poettering, this draft report by Mr Kuhne was adopted by the Committee on Budgetary Control by a large majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043f\u043e-\u0443\u0437\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043f\u043e-"}, {"en": "It is in the nature of budgetary control that there always has to be somebody who feels their toes have been trodden on.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this case, Mr Poettering, you are the one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Alternatively, it might be French MEPs, or sometimes it might be colleagues from another area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Poettering, people are labouring under a misapprehension as far as budgetary control is concerned, not just in the Commission but also in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Heckling from Mr Poettering) Please do not interrupt me, Mr Poettering, it cannot be translated.", "kg": "(\u0428\u0430\u0439\u044b\u0440\u0431\u0435\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430) \u041c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You are not speaking into the microphone.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "That is one of the problems we are facing, and I would add that Mr Dell'Alba' s attack on Mrs Stauner should be repudiated in just the same way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some serious work has been done here and it is only natural that it should contain personal touches and reflect the writer' s own cultural background to some extent, but I repudiate determinedly, and with a sense of consternation, the fact that the integrity of rapporteurs is under attack here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is hardly surprising that two Members of the Conference of Presidents should have a problem with the control and authority exercised by the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to endorse Mr Staes' comment that the stipulations contained in this framework agreement on the transfer of documents are an affront, and no Parliamentarian worth his salt can do other than regard them as such and repudiate them accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have a problem with your closing comments, Mrs Schreyer, in which you again presented the new Commission' s entire reform project, and would remind you of what President Prodi said in this House about Parliament' s access to documents, namely transparency and open access.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What we have today are secret negotiations and countless dossiers, and I ask myself how, at the end of the day, we are supposed to come into our own as representatives of the European tax-payers?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I regret the tone that has crept in here, even though we are discussing some very promising and highly detailed work.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would not wish to sink to the level that some of those present have opted for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament postponed the discharge for the 1998 financial year in April, but with no intention whatsoever of provoking a trial of strength with the Commission or even working towards a refusal of discharge.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was a need for further clarification, which would take time and effort, and it was always my aim, as Chairman of the Committee on Budgetary Control, to complete the discharge process by the summer recess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "As these reports show, the past few weeks have been used to answer questions - albeit not all of them - and consequently, although our recommendation in respect of the outstanding discharges may not be unanimous, it is a positive one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u04a3."}, {"en": "I welcome with open arms the fact that the Commission is willing to work towards a reduction of errors in budgetary management, with a view to receiving a better statement of assurance as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I detect a certain candour where the so-called old cases of suspected fraud are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have never held the new Commission responsible for these cases as such, but would still like to know that the right lessons have been drawn from the past through reappraisal, so that these cases do not come back to haunt us one day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is something I would like to ask you in this connection, Mrs Schreyer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "When are the legislative proposals for a comprehensive legal and judicial area for the protection of the Union' s financial interests to be submitted?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We agreed, on the basis of my report in January, that they were to be submitted by 30 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is 4 July today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d 4-\u0438\u044e\u043b\u044c."}, {"en": "If there is one thing all those involved should be clear about where the impending grant of discharge is concerned, then it is this: We are not talking about a certificate of non-objection here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In future, the institution must be more willing to cooperate and provide the Committee on Budgetary Control with the information it needs to do its work, promptly and without evasion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If we build up confidence, reduce the amount of bureaucracy and exercise democracy openly - and this applies to so many areas - then I believe we will get back to being able to grant discharge on time each April.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the new Commission should be judged on whether it has the courage and the will to implement reforms and put the legacy of the past in order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our granting discharge for 1998 is, in reality, a vote of confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We are giving the Commission a chance to prove that it is different from the old Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also take the opportunity to call for a cessation of hostilities here in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let us unite all the forces that are in favour of the Commission' s developing into a modern, open and effective institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "The European project can only succeed if we show zero tolerance for fraud, nepotism and corruption.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we shall never get the people on our side.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us cut across party lines and national allegiances.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are more and more people who think that we should simply forget the past and concentrate on changing the general way in which things are done, but I disagree with that view.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not think we have received enough in the way of admissions from the Commission when it comes to the events of the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "This applies both to the Fl\u00e9chard and ECHO cases, and I can assure the Commission that these matters have not been buried away, just because we are now giving discharge for 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Fl\u00e9chard \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall not forget them until they have been resolved in a proper and dignified manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am, on the other hand, very satisfied with the new initiatives the Commission has taken to clean up the area of development aid, but these have also been overdue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Both Mr Patten and Mr Nielson have been very critical of the way in which development aid has been administered.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Patten has said it is embarrassing for the EU and the Commission and called it the worst way of providing development aid.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For Mr Nielson, it was enough to call it a 'a pizza service without delivery' .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u043f\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am also very pleased that Mr Nielson has instituted an investigation into the extent to which the delegations are fulfilling their responsibilities in the high-risk countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He has also promised that disciplinary action will be taken if they are not in fact fulfilling these, and I am very pleased about that development, but do not imagine that we shall forget you.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Finally, I wish to say that I think it was a shameless attack which Mr Dell'Alba made on Mrs Stauner.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, let me first say a few words regarding the quality of the work of our rapporteur Mrs Stauner.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "She has been criticised, particularly in the Committee on Budgetary Control, yet she has produced an outstanding piece of work, and I wished to make that point today.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also say a few words regarding the speeches made by the Socialist Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In all sincerity, without adding to the controversy, I feel that we have nothing to learn from the European Socialists regarding the use of funds.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me say a few words on the R\u00fchle report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We were all extremely shocked both by the massive misappropriation of European Development Fund resources and also by the Commission' s attitude, which was to carefully conceal its dealings from the Court of Auditors, the former UCLAF (unit for the coordination of fraud prevention) and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b UCLAF (\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In spite of this particularly scandalous state of affairs, we have nonetheless adopted a positive attitude and have attempted, along with the new Commission, to provide valid and practical solutions to the underlying problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The purpose of the agreements between the European Union and a good number of third world countries is to enable the latter to have balanced and sustainable development but, in order to do so, the funds allocated would actually have to get to the end-users and, as we have known for a long time, corruption and fraud are depriving entire regions of the greater part of these sums.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To take just one example, the medical aid granted the Ivory Coast, particularly to combat AIDS, we are talking about some 38% of the aid being misappropriated, or almost EUR 30 million!", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418vory Coast \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 38% \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e!"}, {"en": "Mrs R\u00fchle' s report represents, then, the very last warning issued to the administration of the European Development Fund, who have until October to implement radical reforms in order to fulfil the expectations of Parliament, all the citizens of the European Union and, most especially, the populations of the countries concerned, who still have a vital need for European aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So, until October, when we shall meet again.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, could I just remind Mr Poettering and his friends in the PPE group that, when the Court of Auditors drew up its report on the financing of political parties, it was his group which was criticised and it was the Socialist and Liberal groups which received a clean bill of health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u041e\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Maybe this is due to the fact that the PPE-DE group is not one group, that the British Conservatives are allowed to run their own shop and that they keep their own accounts.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is they who must improve their books.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Stauner had to be stopped for speaking too fast at the beginning of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is a telling metaphor for the work she did in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430."}, {"en": "She ran ahead of the committee without the rest of us realising what was going on.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "She tried and condemned the Commission for not sharing the outlandish views she has of financial management and control.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Even the Court of Auditors does not agree with her.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The job of the Committee on Budgetary Control is not to hang the Commission out to dry for the duration of a parliament, but to ensure that Europe's citizens are served by an executive that implements its political priorities efficiently and effectively.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Fortunately that view was shared by the majority of the committee.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One of the disastrous consequences of this whole standoff has been the proposal that is before us tomorrow for a framework agreement on relations between Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This agreement will restrict the rights of individual MEPs, of rapporteurs, to ask for information from the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a short-sighted proposal and if we do not postpone the debate until September then we should vote against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally I should just like to say, as we are about to listen to Mr Chirac and what he has to say about the French presidency, that I hope that he will also listen to what this Parliament has to say, and in particular to Parliament's view that it should be able to decide for itself where it meets, when it wants to meet, and that this should not be imposed by the governments of the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I ought to have expressed my admiration at the time, when BSE was on the agenda and the rapporteur was starting out on his lonely journey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It has taken a long time for responsibility to be accepted and also acted on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The instructions and legislation in force today bear this out.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also want, and feel compelled, to express my admiration of our rapporteur, Gabriele Stauner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With her sharp legal mind, and the courage of her convictions, she concentrated on the facts of the matter, helped to shed light on errors and gave us all - and by that I mean all the EU institutions involved - time to reflect, at last opening the eyes of those who had persisted in their blindness.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0411 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Personnel were reorganised and many initially invisible doors were opened.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I too had many discussions on behalf of the research sphere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The storm gradually died down.", "kg": "\u0428\u0430\u043c\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At first, we approached each other cautiously, but watchfully, then we began to work constructively together.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In fact the media and the public should be made aware of this, because at the end of the day, we are all in the same boat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore like to thank all our opposite numbers, be they from the Commission, the Court of Auditors or the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That said, I was disappointed at first, because some of my proposed amendments were defeated 10 to 10.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 10 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "But it was still a good outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Everyone should know by now what is going to matter most in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is all about the credibility of the EU, and in my research area it is about the pure necessity of regarding research as a great asset which lends enormous European added value, and about dealing with it in a suitably careful manner in future, so that we are in a position to grant discharge to the Commission with a truly cheerful heart for once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have long memories though!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen of the House, ladies and gentlemen of the Commission, the statements made by some of my fellow Members have already contributed significantly towards expressing the discontent aroused by the report on discharge.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to address you in the same vein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Stauner' s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In drawing up her second report, the rapporteur apparently did not take account of her fellow members' general lack of satisfaction.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Once again, we must deplore Mrs Stauner' s method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "She kept on asking the Commission for more and more information, going beyond the recommendations made in the resolution adopted on 13 April.", "kg": "\u0410\u043b 13 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Today she is still asking questions which have already been explicitly answered.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This attitude has led the majority of members of the Committee on Budgetary Control to make radical changes to the draft report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is the reason why the text on which we are to vote during this part-session is substantially different from the initial draft.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This text does now afford us a more comprehensive overview of the Commission' s implementation of the 1998 budget, but at the price of a political conflict dominated by a feeling of frustration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We can only deplore the far from constructive attitude of the rapporteur both within the parliamentary committee and with regard to the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot fail to note the same petty political excesses that some of us already condemned in the initial report on discharge for the year 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Our objective must be to work in close collaboration with the Commission in the interest of our fellow citizens and of the implementation of our policies, and to make the discharge report a proper assessment of the implementation of the European Union budget in both quantitative and qualitative terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs - and indeed the people of Wales, because I did not realize they were so concerned about the Commission's welfare that they had elected someone to represent the Commission's views in Parliament rather than their own!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c!"}, {"en": "I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto - which helped so many of us on this side get elected - that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c. \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I cannot therefore follow the lead of our excellent rapporteur, who recommends granting discharge to the Commission, for the reasons I have already given and because many people outside this place have been wondering what actually improved between 1996 and 1998.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 1996-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Most people believe that things got worse within the Commission in that time rather than better.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I only joined the Committee on Budgetary Control a couple of months ago, and to me the meetings and the reports of the last two months have raised probably more questions than they have answered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To close, I would like to ask two of those questions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, can the Commission confirm whether Mr Fl\u00e9chard is related in any way to Mr Delors and/or members of his cabinet?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Secondly, can he confirm whether any of his or Commissioner Kinnock's cabinet have actively lobbied MEPs for support of the Socialist Group, and in particular for Mrs Morgan's amendments on the Stauner report?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "If they have, would this not be an abuse of their position?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I want to thank Mrs Stauner, my colleague and good friend, for her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Sometimes we seem to forget that we are dealing with the discharge in respect of 1998.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have carefully read the Court of Auditors' report on the accounts for that year, particularly in relation to agriculture and the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I have come to the conclusion, having had a lot of experience in Parliament and with European affairs, that things have been steadily improving and that 1998 was one of the best performances we had.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The difficulties which occurred - a 4% possible error in the area of agriculture and a little more in the area of Structural Funds - did not result from the failure of the European Commission to dispense those funds in an efficient way, but from a failure - and it was a small failure - to control the Member States and the European governments and to ensure that the Member States and their administrations had done the job in the way it should have been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 4% \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is my first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "The second point is in relation to Fl\u00e9chard.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think it is reasonable to inform the people of Europe that there was a loss of EUR 14 million to the European budget arising out of this case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To say this is to use a sort of accountancy jargon that puts the whole issue beyond the understanding of the ordinary European citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The truth is that in the Fl\u00e9chard case, Fl\u00e9chard was suspected of fraud, the Irish government fined and punished them to the extent of EUR 17 million.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fl\u00e9chard took the Irish government to court and won an injunction preventing the Irish government from taking the EUR 17 million.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, 17 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The worst thing you can say about that settlement is that it was made on a legal basis which was not in effect when the crime was committed, but was in effect while the case was still open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It seems to me that equating that with a loss of EUR 14 million is a gross exaggeration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Finally, the lesson to be learned from this is that in the future we in Parliament have to cooperate with the European Commission to ensure that national governments do not, as in the past, interfere in their responsibilities, and that when the Commission takes national governments to task, it can rely on our support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to repudiate in the strongest possible terms, the accusation levelled at me by Mr Dell'Alba that I used my role as rapporteur for the discharge of the budget for the 1998 financial year for personal ends - I repeat, for personal ends - and his comment that as a German, I, or rather, we Germans, if I understood the translation correctly, would do well to put our own house in order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It went beyond personal insult and such verbal attacks are unworthy of our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I urge you to take suitable steps towards ensuring that Mr Dell'Alba avails himself of democratic manners like everyone else, even if - as I readily grant him - he obviously finds it difficult!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "Statement by Presidency-in-Office of Council - Action programme of French presidency", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the statement by the Presidency-in-Office of Council on the French presidency' s action programme.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is my very great pleasure to give the floor to the French President, Mr Jacques Chirac.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, thank you for welcoming me here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1 July, France has held the presidency of the Council of the European Union, and I shall be chairing the meetings of the European Council on two occasions.", "kg": "1-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore thought it appropriate to present the priorities of the French Presidency to this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Last winter, when I was invited to participate in the inauguration of this new Chamber, I made a commitment to involving Parliament fully in the work of our presidency.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I think it natural and necessary to conduct discussions and debates within the European Union in close collaboration with the men and women that represent the citizens, the men and women elected by the people of Europe, who have the task of representing their opinions in the debate on the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, the French Presidency, represented in particular by Mr Hubert V\u00e9drine, Minister of Foreign Affairs and Mr Pierre Moscovici, Minister of State for European Affairs, intends to maintain an ongoing open dialogue with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0425\u044e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The citizens of Europe want more transparency in the operation of the European institutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The time when decisions could be taken behind closed doors has passed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nowadays, discussions within the European Union must take place in the light of day and, of course, here in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall also be working hand in hand with the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like today to express my confidence in and support for Mr Romano Prodi, the European Commissioners and all the parties cooperating with the Commission.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having come into office in quite exceptional circumstances, they have managed to lay the foundations for a radical reform which will bear fruit in the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, just fifty years ago the 'Schuman declaration' laid the foundations for the building of Europe, undertaking primarily to reconcile Germany and France.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent Europeans who paved the way for Europe, Pierre Pflimlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He devoted his life to France, of course, and Europe, a bold and noble idea of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u044b\u043b \u043e\u0439."}, {"en": "This House acknowledged his commitment by electing him its president.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have lost a great and fine figure in this venture we are all involved in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, half a century of European construction has given rise to a profoundly original European Union, based on the common will of the nations which make up that Union, and today we clearly feel that we are entering a new phase in the history of European construction, which has already brought us peace, economic success and social progress.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fine and necessary project of enlargement is going to change the European Union, its modus operandi and, perhaps, even its very nature, at a time when it is intensifying its political dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, as the areas in which the European Union is becoming involved are expanding, the citizens are demanding, quite rightly, that it should be more democratic, more transparent and more efficient, and that it should be more diligent in respecting the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The debate on the future of Europe has thus been launched, and this is good news because is it essential in crucial periods to look further than the immediate concerns and time limits, and to set the course for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I had the opportunity to express my views on this subject last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My comments were intended to shed light on the future and to express what the Europe of tomorrow could and should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They, of course, extend beyond the limits of the French Presidency of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "One thing is clear, however, and I stressed this in Berlin: all further progress of the European Union is conditional upon the success of the institutional reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "If the IGC were not successful, then it would be pointless to consider the next stages.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u041a\u041a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The French authorities are fully aware of the responsibility they bear in this respect and they are approaching this presidency with the ambition to achieve progress or a successful conclusion in all the matters impacting on future development.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They shall do so with a commitment to safeguard, and improve, that which gives our whole project meaning: the protection of fundamental values and the respect of national and cultural identities, the continual determination to reconcile economic performance and social progress and to fulfil the practical expectations of the citizens, and the strengthening of Europe' s role as a major player on the international scene.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the spirit in which France intends to take forward the remarkable work achieved by the Portuguese Presidency, in close liaison with the Swedish Presidency which is to follow us on 1 January next year.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We have outlined four objectives for this six-month period: firstly, to make the European Union ready for enlargement, next, to place Europe more at the service of growth, employment and social progress, to bring the European Union closer to the citizens in order to drive the message of our shared project home, and finally, to affirm Europe' s position in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The Presidency' s first focus is on making preparations for the future of Europe, post-enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I said, the reform of the European institutions is one of the primary issues of our presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Let us not make the mistake of underestimating the importance of the matters on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The composition of the Commission, revision of the weighting of votes and the extension of qualified majority voting are all of critical importance given the prospect of the enlarged Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we do not manage to resolve these matters, the European Union will be sentenced to paralysis in the short term, and I am convinced that all the Member States are aware of this and are in favour of finding solutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The French Presidency is also determined to make progress on the matter of intensified cooperation, which was added to the IGC agenda at the Feira European Council.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The objective is not to set the divisions between Europeans in stone, but rather to introduce greater flexibility into the operation of the enlarged European Union by allowing those who wish to do so to travel more quickly along the common path.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "You may rest assured that we shall provide ourselves with all the necessary means to make a success of these negotiations, in which the European Parliament will, of course, continue to be very closely involved.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council in Biarritz, two months before the Nice Council, will be an informal summit, chiefly devoted to institutional reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It should give the necessary impetus for an agreement to be signed in December, an agreement which is worthy of the importance of the issues involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of us, neither you nor us, can be content with a minimum agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)Reform of the institutions will pave the way for enlargement of the European Union.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "I am, as you know, a staunch supporter of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It will be an achievement for peace and democracy in our continent, and it will make the European Union all the stronger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The French Presidency is, therefore, determined to achieve real progress in the accession negotiations with all the candidate countries, based on their individual merits and implementing the principle of differentiation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Our objective at the European Council in Nice is to arrive at as comprehensive as possible an overview of the state of negotiations, in order to provide effective guidance for the work of future presidencies and to clearly signpost the route to accession.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Bilateral dialogue with the candidate countries will, moreover, be stepped up, and dialogue will also be emphasised in the European conference of Heads of State and Government which I shall be convening in Nice prior to the European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The second focus of the French Presidency is a Europe at the service of growth, employment and social progress.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Opting for the euro means opting for growth and employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "It is a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "We can already see the positive effects in all the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Coordinating our monetary policies, however, must necessarily be accompanied by serious social ambitions and improved coordination of our economic policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For many long years, France has been putting the case for employment to be the focus of the concerns of the European Union and the central objective of its policies.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A great deal of progress has been made thanks to successive presidencies, particularly in Amsterdam, Luxembourg, Cardiff and Cologne.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Lisbon European Council in March marked a crucial phase.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was there that we affirmed our strategic objective to restore full employment and activity for all, increasing employment rates among the working-age population of Europe to 70%, and we set ourselves a target of 3% average annual growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448 3% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The French Presidency will be following up the action initiated by this Lisbon Council.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "On the first day of France' s presidency, I was keen to invite the European Trade Union Confederation to visit me.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As you know, I attach great importance to affirming the European social model as based on social dialogue, on social protection appropriate to the requirements of our time and on acknowledgement of the role of the state as the guarantor of social cohesion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights will have to support this model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our priority, then, will be the adoption of a \"European social agenda\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\"\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Economic growth and industrial modernisation are meaningful only if they represent a rapid fall in the rate of unemployment which, despite the positive results recorded throughout Europe in recent years, is still far higher than in the United States or Japan.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Europe at the service of the nations also means the determination to make great efforts to achieve social justice, improve the protection of children and boost commitment to combating exclusion in all its forms, particularly in the face of the new challenges of the knowledge-based economy.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The social agenda will make it possible, on the basis of the communication which the Commission has just submitted, to outline a five-year working programme involving all the operators concerned: Member States, the European Parliament, the Commission, unions and management.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443: \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are looking for ambitious projects in fields as important as social protection, the involvement of employees in company decisions, reconciling family life and a career and lifelong training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is how we intend to support our European social model: by making progress on practical projects, backed by a strong political will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we must step up liaison and coordination between our economic policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is necessary in order to consolidate the euro and to make sure that the current growth in Europe lasts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The French Presidency is today proposing to improve the operation of the 11 euro states, shortly to become 12, by making its work more visible and more authoritative, to enhance the coordination of our budget policies by making the Community inspection procedures more effective, to make progress in the harmonisation of our tax policies in the wake of the European Council at Feira and, finally, to take action to prepare our citizens for the forthcoming advent of the euro.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 11 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 12\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is vital that the citizens accept the euro.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Everything possible must be done to make a success of this crucial phase in both practical and human terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must put Europe at the forefront of the information society, build up growth in the European Union on the basis of our training schemes - some of the best in the world - our tremendous scientific and intellectual potential and our industry, which is a world leader.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "France will be endeavouring to develop fully the decisions taken under the Portuguese Presidency: support for innovative firms thanks to new risk capital developments, the establishment of a Community patent, the framing of a European scoreboard for innovation, the creation of a highly flexible network of scientists and the development of European projects, the fight against cybercrime.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "We must also ensure that the benefits of these new technologies are accessible to all, avoiding the creation of a digital divide, and, in particular, supporting Internet connections for all European schools by the end of 2001, as decided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall also be very attentive to enhancing Europe' s position in the highly strategic biotechnology sector, while, of course, monitoring the observance of the ethical rules which must be applied to any scientific, inventive or industrial activity involving living organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Growth and solidarity must benefit all the regions of the European Union, particularly the island regions which must be helped to overcome their handicaps.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Presidency will also ensure that links with the outermost regions are consolidated and intensified.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The new terms of the Treaty of Amsterdam now have to be implemented to ensure that the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments benefit from the rights, advantages and specific Community policies due to their specific features and constraints.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third focus of the French Presidency will be to bring Europe closer to the citizens.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is now the legitimate concern of all successive presidencies leading the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Europe still seems far too remote in the eyes of many of our fellow countrymen, who find it hard to see what Europe gives them or can give them in their everyday life.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is high time that the European Union took more notice of the matters of concern to the ordinary citizen.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us achieve a Europe of the people.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "The adoption of a Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up with the active participation of Members of this House will make it possible to enshrine in a single text the values, principles and rights which are the basis of our Union: civil and political rights, economic and social rights.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is crucial that the Convention responsible for framing the text completes its work in sufficiently good time in order to be able to deliver the charter by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We shall also be promoting this Europe of the people by building the Europe of mobility, of knowledge and of young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While respecting Member State authority in the field of education, we must also staunchly support individual exchanges, particularly at university level.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking forward to the European Council of Nice, the French Presidency will be surveying the obstacles to the mobility of research workers, students and teachers, and investigating ways to overcome them.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must be ambitious and adopt a substantial increase in exchanges within the European Union as our goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the synergy between European laboratories and firms, and the strengthening of the many important centres of research and innovation in Europe, which is at stake here, not to mention a certain vision of dialogue between cultures and cultural diversity and, ultimately, European citizenship, the feeling of belonging to the same political and human unit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In more practical terms, the French Presidency intends to achieve progress in initiatives likely to improve the daily life of Europeans, firstly in terms of public health and consumer protection.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The traumatism caused by the mad cow epidemic and by other similar threats is forcing us to set up an independent European food authority.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0443\u0439 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I know that I shall be able to count on the support of this House in this undertaking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We must also achieve recognition for the precautionary principle at European and international level, and make progress in the labelling and trackability of genetically modified organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Let us never forget that agriculture is the first of our common policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The French Presidency will be particularly attentive to the WTO in the context of enlargement negotiations and in considering the problems encountered by specific industries, such as pig farming and the fruit and vegetable and banana industries.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As for the environment, the main focus will be on the safety of maritime transportation and the transportation of dangerous substances and petroleum products.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ecological disaster caused by the wreck of the Erika is all the more intolerable in that it was due to human negligence.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The French authorities are firmly resolved to make tangible progress in the coming months, on the basis of existing and forthcoming proposals from the Commission and from the authorities themselves to prevent our coastlines suffering a recurrence of this tragedy.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Apart from this, Europe will continue to be in the vanguard of the fight to protect our environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The environment must be ever better integrated into European policy.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are familiar with some of the environmental risks connected with the globalisation of the economy, which may irreversibly compromise the living conditions of future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Accordingly, the French Presidency is committed to arriving at a good agreement, as good as possible, next November, at the Hague conference on greenhouse gas emissions and climate change, and will ensure that the Kyoto Protocol is properly implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)In the field of justice and home affairs, the French Presidency will ensure that the decisions taken in Tampere in October 1999 are followed up in an ambitious manner.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There must be progress in implementing a European asylum and immigration policy with regard to three specific points: the issue of long-term residence permits, the harmonisation of reception conditions, and the fight against illegal immigration and the associated 'industry' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \"\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "We all have the Dover tragedy in mind.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In accordance with the conclusions of the Feira European Council, the Presidency will draw up specific measures regarding sanctions against parties responsible for trafficking.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There will also be particular emphasis on combating drugs and the financial crime often associated with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, Europe will have to contribute towards the adoption of measures to combat money laundering effectively in support of the action undertaken in the context of the G7 Okinawa Summit, in Japan.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b G7 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall have the opportunity to stress this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, we are resolved to make progress in achieving a European area of justice based on the mutual recognition of legal rulings and judgements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Permit me, in concluding this chapter on the Europe of the citizens, to say a word or two about sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Now that the Euro 2000 football championship, which gave Europeans so much pleasure and so many thrills, is over,", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "(Applause)we must ensure that the European Union takes the specific nature of sport and its social role into more careful consideration.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a real problem which must be investigated and solved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The French Presidency will make every effort to do so.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)The fourth and final focus of our presidency: a Europe with a strong international role.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442: \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "In terms of the common foreign and security policy, the French Presidency will make a point of affirming the European identity, with the support of the High Representative and the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "One of its priorities will be to consolidate the Europe of defence and security which has experienced spectacular progress in recent months.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This legislation must be put into practice and developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the operational arena, we are to hold the Conference on the commitment of capabilities, in order to give the Helsinki objectives due credibility.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also like to see the interim bodies in place in Brussels since 1 March fulfilling their given role in the transition to the final phase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular the interim Political and Security Committee, intended to replace the Political Committee, should gradually become the mainspring of the CFSP, supporting and with the support of Mr Javier Solana.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the arms industries must confirm the ambitious European defence policies by their harmonisation and their cooperation programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The results of recent months have been very positive in this respect, in terms of helicopters, missiles and the future transport aircraft.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In all these areas, the French Presidency will spare no effort to ensure that Europe provides itself with ample resources for its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation, of course, with its allies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Geographically speaking, in addition to the summits scheduled with its major partners - the United States and Canada, Russia and Ukraine - three main priorities are discernible in the field of the CFSP:", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442:"}, {"en": "the Balkans, and the continuation of the stabilisation process which has commenced, in both the military and the economic sector.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The European Union must provide the countries in this region with a clear European perspective in order to persuade them to undertake reform and to cooperate at regional level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the purpose of the summit the Feira European Council proposed should be held between the European Union and the counties of the Western Balkans;", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b;"}, {"en": "the Mediterranean, with the fourth meeting of ministers in Barcelona and, circumstances permitting, the first Euro-Mediterranean Summit to be organised in Marseilles.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a"}, {"en": "This will offer an opportunity to give new impetus to the Barcelona process by means of adopting a peace and stability charter and by strengthening economic and cultural links between the two shores of the sea we share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is Asia, with the third Asia-Europe summit (ASEM) and the bilateral summits between Europe and China and Europe and Japan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 (\u0410\u0421\u0415\u041c) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Here too the French Presidency wishes to develop fully the relations it considers essential in order to construct the balanced multipolar world of the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The French Presidency is also keen to ensure that the new convention between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries is implemented efficiently.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must be strong and open to the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must therefore play its role fully and consistently and show solidarity, in order to enable a new round of global and balanced negotiations to be launched within the World Trade Organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you can see, Madam President, ladies and gentlemen, the route map that France has set itself for its Presidency of the European Union is both ambitious and very specific.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "In the first place, we must ensure that the institutions of the European Union are operating properly at this time when the Union is set to radically change its appearance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tomorrow, the number of Member States will have more than doubled and we must find procedures to enable decisions to be taken and Europe to make progress while strengthening its efficiency and legitimacy.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is precisely what is at issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "The European Union will only retain its dynamism and its strength if we are able to ensure that it is appreciated by the very people it serves, i.e. the citizens of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament also shares these concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "By working hand in hand, with mutual trust, on each of these matters, together we shall succeed in taking Europe through the phases that are essential for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is my conviction that, in six months' time, when I come back to this Chamber to review our Presidency, Europe will not be quite the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We shall have consolidated the edifice by making it more welcoming both for those that already reside in it and those that wish to enter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President of the European Parliament, Mr President of the French Republic, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to stand here before you at the start of this new Presidency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "It is always a very exciting moment when the torch is handed over in the race to achieve Europe' s goals, and the fact that we are in the year 2000 makes today even more special.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "Europe has already taken great strides towards its goal of economic regeneration during this first half of the year thanks to the Lisbon and Feira European Councils.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Progress has also been made towards an extraordinary enlargement of the Union - enlargement which you have described, Mr Chirac, as a 'fine and necessary project' - and towards strengthening its institutions in preparation for enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to welcome your incoming Presidency, Mr Chirac, and say a few words on a couple of issues you raised in your speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to say that I support one hundred percent your commitment to developing Europe' s social agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "When I presented the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 in February, I announced that one of our major objectives would be to develop a new economic and social agenda for Europe.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Less than five months on, I am extremely encouraged by the progress which has already been made in the implementation of the economic aspects of that agenda.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The social aspects of Europe' s development are the other side of the same coin, and that is where we will focus our efforts during these next six months.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Presidency will, in particular, have to tackle a whole range of major issues in relation to which the Commission has already tabled proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just a few days ago, the Commission adopted a social policy agenda outlining what needs to be done over the next two or three years to ensure that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils are translated into practical actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I feel that this document strikes a good balance between the political directions agreed at Lisbon and Feira and our duties and powers under the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It should therefore meet with consensus at the Nice Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, it is important for the Union to avoid creating inequalities in our society, all the more so in that we now have the right economic conditions to reduce these inequalities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission therefore supports the Presidency in focusing on these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The anti-racism directive was recently adopted in a record time of only six months, and we now look forward to seeing the French Presidency take up the other aspects of this extremely important anti-discrimination package with the same drive.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the primary function of any anti-discrimination programme must be to secure equal opportunities for men and women, and we must also do everything in our power to put an end to that most detestable form of slavery, the trafficking of women and children for sexual exploitation.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the forms of inequality still present in European society is inequality of educational opportunities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "At Lisbon, an action plan was adopted which now needs to be implemented, and I know that the Presidency will be taking strong measures to ensure that all our young people develop the abilities they need for integration into a knowledge-based economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is also our duty to advance this knowledge and increase the mobility of students, teachers and researchers in both quantitative and qualitative terms, as was proposed, at last, at Feira.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, Feira\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am glad that this subject has been raised, for it is an issue of major importance, the furthest-reaching implications of which have not yet been fully examined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Another source of inequality is the poverty trap in which too many European citizens find themselves.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "At Lisbon, the European Council committed the Member States to making great efforts to eradicate poverty, and a High Level Group on social protection is working with the Commission on this ambitious strategy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is truly scandalous that extreme poverty still exists within our societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "At the Nice Council we should be aiming to achieve a consensus of positions on social exclusion, and the Commission has already put forward proposals on the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Feira European Council also gave strong support to the Commission' s proposals in the area of food safety and committed the Member States to making progress on setting up an independent food safety authority as soon as the European Parliament has delivered its opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Once we have put forward our proposal, I look forward to seeing the plans for the authority move swiftly ahead under the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We owe this to our citizens, who will not tolerate it if we drag our feet on matters of food safety, but we must also have a common approach to this issue if we are to maintain our internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have all learnt from the recent problems and I feel that everyone is now ready to shoulder their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The European public is extremely concerned about environmental issues, and I stand alongside the French Presidency in the intention Mr Chirac has expressed to make the protection and improvement of the environment one of our key priorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Important decisions on climate change will have to be taken in November at the 6th session of the UN World Conference on Climate Change in The Hague.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this conference, which will be one of the most important to take place since Kyoto, the Union will have to confirm its leadership role: we must fulfil the commitments we made at Kyoto and maintain the pressure on our partners to fulfil theirs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The impact of our transport and energy policies on the environment, and, in particular, climate change, will be a key theme in two documents the Commission intends to submit to Parliament and the Council this autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first is a Green Paper on the common transport policy and the second is a strategic document on different energy sources and the security of energy supply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "These are issues of considerable concern to the European citizens, and they expect us to take effective action, especially as the situation now stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The citizens are also extremely concerned about oil pollution disasters on their coastlines, and if we want to avoid repetition of these disasters the Council and the European Parliament must act swiftly and adopt a package of measures on maritime safety, as we have already proposed.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another important issue which is of concern to the citizens is the use of genetically modified organisms and biotechnology.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We must ensure adequate protection of human health and the environment while at the same time allowing society to benefit from the development of modern biotechnology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore urgently need to adopt the new framework legislation on the deliberate release of genetically modified organisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This series of provisions strengthens and improves the existing framework, and it is important that we achieve a balanced response that inspires both public and market confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore have a common, ambitious programme for the next six months and it seems to me that the various lines of action can all be traced back to a strong desire for a better quality of life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At all levels of society, the citizens are calling throughout Europe for an improvement in social, ethical and environmental quality.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must heed this call.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I want to end by emphasising the need for a constructive relationship with our new neighbours.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the major challenges facing the European Union is the need to stabilise our continent, and promoting stability in the regions on our borders must clearly be a central part of that strategy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore fully support your proposal to organise a political summit between the European Union and the most democratically advanced Balkan countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has already started to lay the foundations for this Balkan summit and we look forward to working closely with the French Presidency in order to make more detailed preparations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I have recently had occasion to reflect on the increasingly important continuum of interaction between the European institutions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam came into force, our legislative system has been working ever more efficiently under the new codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This procedure applies to a greatly increased range of legislation, yet there has been less need to resort to conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "A recent survey shows that more than half the legislative proposals put forward over the past year were adopted in two readings and almost a fifth required only one reading.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that the legislative process is maturing and becoming more and more consensual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I find this encouraging, given that the Commission has recommended to the IGC that the scope of the co-decision procedure, together with the qualified majority voting procedure, should be extended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It will give even more democratic legitimacy to the European legislative process, and this is vital to the political health of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "President Chirac, I welcome your commitment to the success of the Intergovernmental Conference negotiations, that is to the necessary reform of our institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Your commitment gives a clear, positive signal to our candidate country negotiating partners.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In Biarritz and in Nice, Europe will need all your skills and a great sense of responsibility on all sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are all aware of how essential it is to reinforce our institutions and make them function more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the essential precondition for enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "We will have various other opportunities to go into this question in greater detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today, let me simply stress an obvious point, which is, moreover, the crux of what we want to achieve in Nice and beyond.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "With 27-28 or more States, the Union will need stronger institutions, not weaker ones.", "kg": "27-28 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will need a stronger, not weaker democratic commitment and a stronger, not more elusive legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, it therefore an illusion to believe that the 'Monnet method' is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice are our institutions, and they provide the guarantees and the checks and balances without which nothing lasting can be built.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Because they are so essential we must work to improve them, and this is the task to which we are all committed for Nice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The next six months are clearly going to be busy, and I am convinced that by the time France hands over the torch to Sweden, we will have made very considerable progress in building the Europe our citizens want and expect.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People' s Party and European Democrats greatly appreciates the fact that you, President Chirac, have spoken here today, at the start of the French Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "After all, we do not take it for granted that the President of the European Council will appear before us at the start of the Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We believe it speaks of your highly personal commitment to the unification of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are also grateful for the fact that the French constitution provides for the President of the Republic of France to be responsible for European policy and we know that with you, it is in good hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have faith in you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wish you every success for the Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We wish you success on a personal level and we know that if you are successful, then this will be to everyone' s gain and European unification will benefit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You have made eloquent speeches before the German Bundestag and before this House, thereby opening the debate on Europe' s future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The debates on Europe' s future, as well as those on the Intergovernmental Conference, go together.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must ask ourselves what kind of Europe we want and how we want to achieve it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am grateful to you for bringing Pierre Pflimlin and Robert Schuman to mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are proud that both men were Christian Democrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last Friday, we paid our last respects to Pierre Pflimlin in the cathedral here in Strasbourg.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Poncelet, the Chairman of the Senate, read out a message on your behalf.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043d\u0446\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "All those present, including our President and others, were deeply moved.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The European flag stood next to Pierre Pflimlin' s coffin, and at the end of the service, which was not a mournful service but one of hope and confidence, the European anthem was played and sung by a choir.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If this had been possible 100 years ago - as early as 1900 - what suffering and misery our European continent would have been spared!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b 100 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - 1900-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f - \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f - \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a!"}, {"en": "That is why European unification policy is, in essence, a policy of peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We Members of the European People' s Party and European Democrats want to use our large majority - naturally some would beg to differ - to achieve a fully integrated Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We want strong European institutions and a strong European Parliament that stands shoulder to shoulder with the Council of Ministers in all matters of European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to achieve this under your Presidency and with your support, Mr President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "You were a Member of the European Parliament yourself after the first European elections.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We remember this well, we were colleagues at the time, if I might be so bold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "We then went our separate ways, but we still regard you as a former Member of the European Parliament, as an ally, and would therefore hope to have the same rights as the Council of Ministers in all matters of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Furthermore, we want a strong Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has certainly proved itself as the Guardian of the Treaties over the last few months, and I am very grateful to you for this Mr Prodi, in your capacity as President of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also want the European Commission to be the European executive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am grateful that we are completely in step with the Commission - also with the outstanding French Member who has responsibility for such issues, namely Michel Barnier - on this institutional issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President of the European Council, I was pleased to hear you say that the days when decisions were taken behind closed doors are over, and that these decisions must be transparent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I have the feeling that there is one European institution whose decisions could be a fraction more transparent, and that is the Council of Ministers, and I would suggest that we should also give thought some time to improving transparency here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Then there is the European Court of Justice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to strengthen it so that it has a voice, because the European Union' s greatest achievement is that these days, we deal with the inevitable conflicts and differences of interests by means of the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union is a Community of law and that is our greatest asset.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed that is why we must equip the European Court of Justice with the necessary tools.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In your Berlin speech, you spoke of the great project of a constitution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The vast majority of our group responded warmly to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We will have to answer the following questions: what do our nation states do?, what do our regions do?, what do the local regional administrative bodies do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "All this within the context of subsidiarity, as you said.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "But it is vital for us to have a single institutional framework within the European Union, and to avoid the development of parallel structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not only would the citizens fail to understand it if there were, there would be no real legal basis either.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Which is why we are far from receptive to the idea of creating a succession of new secretariats, for this is something the European Union must do, through its strong institutions and on the basis of European law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, the most important thing of course, is for majority voting in the Council of Ministers to become the fundamental method of decision making.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough just to extend majority voting.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Majority voting must become the fundamental method of decision making in the Council of Ministers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the Commission is concerned - and this is directed at our highly esteemed colleague Mr Jacques Santer - Luxembourg will never be without a Member in the Commission and if each Member State is to be represented in the Commission, then I would imagine that the smaller countries too would consent to a new weighting of votes in the Council of Ministers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0416\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also have an observation to make about the tasks performed by the national parliaments and the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament is responsible, together with the Council of Ministers, for legislation, and I have no time at all for the idea put forward by the German Foreign Minister - who has otherwise put forward some sound proposals - that only national delegates should belong to the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is an antiquated way of looking at things and we will oppose any ideas of that ilk in no uncertain terms!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "(Applause) It is the task of the national parliaments to make a better job of supervising the activities of their own governments as Members of the Council of Ministers, and I believe the European Parliament and national parliaments should join forces to this end.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have great confidence in the French Presidency, President Chirac, and the same goes for you personally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We congratulate you on winning the Euro 2000 football tournament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It bodes well for your presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope Europe proves to be as successful as the French national team at Euro 2000!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "I wish you every success.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If you are successful then it will be to the advantage of us all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen of the House, first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to welcome in the French Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "By a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of Jean Monnet, Robert Schuman and Pierre Pflimlin, is presiding over the fate of the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0416\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435, \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So let me at this early stage express my best wishes for the success of the French Presidency, the President and Government of France, and let me also say that there is not just a desire for success, there is a need for success, a great success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "The President presented four major working areas for the next six-month period.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the first place, we share the French Presidency' s opinion that institutional reform is a basic prerequisite for the further development of the European Union, especially for these fine plans for enlargement and the commitment we have undertaken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we need is, if I might use the English phrase, a 'nice treaty in Nice' , and I am counting on you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This, however, is precisely why we need to be able to include the Charter of Fundamental Rights in the Treaty,", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b,"}, {"en": "(Loud applause) because we must effectively establish our community of values and, in this respect, I should like to pay tribute to the French Presidency' s determination because it must not be forgotten that you have defended these principles in your own country and in Europe, and we consider that if we wish to solve the problems we face at the moment looking to the future - and I am thinking of the case of Austria - it is essential that we are able to include both this affirmation of a community of values as well as methods of defending these principles in the Treaty.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is another aspect of the French President' s speech which is important.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He criticised decision making behind closed doors.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would be a good thing if this were applied to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I was pleased to see the French President, in his Bundestag address, defending the method of the Convention, whereby the Members of the European Parliament, the members of the national parliaments, representatives of the governments and the Commission work together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Why should we not extend this method of constitutional reform which you so ardently desire, in order to build upon what we have already, and not to build castles in the air?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Well, because, if a constitution has to be drawn up, it should be drawn up on the basis of the three-way division of power between the institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and the parliaments and the Council and the Court of Justice must all be strengthened.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "There is one fundamental question - in Santa Maria da Feira there was discussion of closer cooperation - but such closer cooperation is extremely closely related to the rule of majority decision making in Council and to codecision involving Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It is all part of the same package, and it is something that requires serious work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the second place, you also mentioned safeguarding the European social model, reiterating the conclusions of the Lisbon Summit - which we feel are a move in the right direction, the direction of defending the trio of 'employment, social cohesion and competitivity' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I shall take the liberty, Mr President, of adding two further fundamental questions to this agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u043c\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "One of these is the future of public services, of universal European services,", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438,"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "and the other is the bearing they have on economic and social cohesion, in order to prevent an increase in the economic and social divide which may already exist.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We think this must be included in the package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We welcome the Commission' s initiative, at the instigation of Mrs Diamantopoulou, and we hope that we shall be able to make progress here, in a manner that is most directly linked with strengthening our economic and monetary power too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Now we are in the happy situation of having twelve members within the euro zone, and soon we are set to make it fifteen, but we nonetheless have to defend and consolidate the euro.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an absolute priority!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435!"}, {"en": "The third point, a Europe that is closer to the citizens.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "In this area, regarding the environment, consumer protection and food safety, we are absolutely in agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A Europe closer to the citizens is precisely what we were asking of the Commission before voting on its appointment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider this an excellent arena for action to bring Europe closer to the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is also one sensitive subject in this area, and that is sport, which you gave as one of your priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I shall not confine myself to congratulating you, I should also like to say that the composition of the French national team is decidedly a pioneering way of seeing the multiracial and multicultural Europe of tomorrow,", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "and we believe that we must strive to eradicate this obscure capitalism which mars sport and to promote sport and the advancement of European youth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, Madam President, let me turn to foreign policy.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would urge the Presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If we want to be involved in foreign policy, then we must do so in a responsible manner, keeping our promises, in such a way as to circumvent a conflict between Parliament and the Council, which would be liable to obstruct development in this area which is so vital for Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I want, on behalf of my group, to express a very warm welcome to Mr Chirac both in his role as President-in-Office of the Council and for coming here as President of France to underline the importance which France and he personally attach to the work of this presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Last Sunday, thanks to \"the blues\" , France became Champions of Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \"\u0431\u043b\u044e\u0437\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope that, under your Presidency, France will once again become a champion for Europe!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "We have listened with great interest to your speech today and to the speech you made last week in Berlin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Both make important contributions to the European debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Europe of tomorrow matters to all of us.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Much in the European debate is unsettled.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is the territory of Europe; what are its function, identity and values?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "In launching such a debate you have done Europe a service.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "However, the incentive to speculate on tomorrow's Europe should not become a disincentive to act on today's Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we contemplate enlargement, today's Europe of fifteen has, as you have remarked this morning, major tasks in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 15 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One cannot underestimate the importance of the \"Amsterdam leftovers\" as we prepare ourselves for this enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have spoken of having more than an accord \u00e0 minimum.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We certainly agree with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group attaches very great importance, as you have done today, to a charter of fundamental rights as part of the package that we contemplate in Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Like you, Mr President, we believe that Europe should be based on the values of freedom, dignity, tolerance, democracy and rights.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We respect the role of the European Commission in bringing balance to our debate and our respective interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We value the access which our citizens have to democratic checks and balances - through this House and elsewhere - in the formulation of European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We value transparency and working in public on the record, not behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We value the rights of citizens to appeal to the European Court of Justice where they perceive injustice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "None of these things are characteristic of intergovernmentalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must be cautious about a drift in that direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group believes that a strong Europe needs European institutions with a key role for the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with you that we should have a constitution for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can launch a debate on that but clearly it is too complex a question to resolve in the next six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would express one hope: that this debate does not become a third lock on the door of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Helsinki set two tests: firstly we must reform ourselves in Nice; secondly the candidate states must take on board the acquis communautaire.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not add a third lock on the door by saying we must have a constitution before they join.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is our historic task to bring about a successful enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I know from your remarks that you agree with that.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "It is important to give that reassurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that France, once again, has the opportunity to champion the cause of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We wish you and your government every success in the next six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President, your country has taken the leadership in European football and is now required to take leadership of the European Union at a key moment in its history.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I know full well that a presidency must assure continuity in the running of the institutions, but there are times when necessary changes in direction have to be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we shall be facing such times in the next six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Your Berlin speech where you argued in favour of implementing a process to develop a European constitution is, like several of the suggestions you have made today, a positive sign for the future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "I should like, for my part, to raise three issues on which your presidency ought to be focussing, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall begin with something that is of prime importance to all of us: the institutional reform which is the necessary precondition to enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "This reform must be ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be confined to technical amendments just to keep the European machine ticking over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To put it plainly, the three points left over from Amsterdam in no way represent an adequate agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is the response of emphasising the mechanism of closer cooperation a satisfactory one, not - let me explain this - if one is really concerned to make up the significant democratic deficit which typifies the way the European Union operates at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Intensified cooperation has one great merit, it makes it possible to avoid deadlock, but it is also a significant risk factor if careful attention is not paid, taking the European Parliament and the Commission out of the loop, and bringing the intergovernmental solution back with a vengeance, a solution which has for many years been identified as inadequate and, indeed, far from democratic.", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the ambitious and necessary plans for a European constitution and Charter of Fundamental Rights, one of which is being postponed indefinitely, the other being assigned a non-binding status, should not be used to conceal the paucity of the rights acquired in the coming months.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You declared, Mr President, that we must reassert the values uniting us and defend the spirit of the founders of the European Union, whose goals were peace and stability in Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We have, admittedly, achieved peace and stability within the European Union, but let us not close our eyes to the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "The globalisation of issues has gained the upper hand in the course of recent years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The imbalance between north and south has grown worse, as all the international reports confirm.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Poverty in the world is not on the decline, quite the opposite.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Sources of fresh conflict are making themselves felt throughout the world, as well as ecological chaos, particularly climate change, whose worst effects are felt in precisely those areas where the populations are most disadvantaged.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the face of uncontrollable events, the implications for the future are disconcerting, and the Hague Summit should represent a change in this respect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union must take the offensive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I heard you say that you were in favour of this, under France' s leadership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This is where we run up against contradictions, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I believe that it is not possible to wish for peace and sustainable development while actively endorsing the rationale of economic and commercial warfare worldwide, and that includes favouring the arms trade over conflict prevention.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Our pattern of development is in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We have to rethink our economic choices, in the knowledge that right now, instead of distributing current wealth, the industrialised countries are in fact stealing from the wealth of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with this, and, in my view, this is the third crucial issue for the next few months, which I would like to outline briefly, we must fundamentally reconsider the so far harmful role of the World Trade Organisation, which acts more like a world trading organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your country, Mr President, is one of the most critical European countries in this respect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is also in France that the people are most hostile to the dictatorship of free trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We await from you practical proposals for the WTO to be restored to its original role, that of a regulatory body for world trade, in a worldwide context dominated by the primacy of human and social rights, health and the quality of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "By achieving this, the European Union would gain credit not only within the European Union but also throughout the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President, the French Presidency of the European Union is starting at a time when the debate on the meaning and future of the construction of Europe is continually increasing in scale.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that I am exaggerating when I speak of a crisis of confidence that exists between many European citizens and the European institutions, or at the very least a malaise and a search for a new European identity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Although we are attracted by the European ideal, we are puzzled or repelled by the reality of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is a real problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "In this respect, the slogans coming out of the mass rallies such as those held in Seattle, Washington, Geneva and Millau: \"the world is not for sale\" , \"politicians are powerless in the face of globalisation\" , \"let the people decide\" are the overt expression of much more widespread concerns and expectations which are of direct concern to the Europe that we are building.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b: \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\", \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\" \"\u044d\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d\" - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "In order to have a hope of starting to meet these expectations, the French Presidency should, in the opinion of my Group, endeavour to issue positive messages in three directions, which are, incidentally, closely related.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the first place, it should express the determination to urge Europe to free itself from the neoliberal model that shapes globalisation at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the second place, it should prove its determination to favour the restoration of political will, political choice and political responsibility in the face of the power of the markets, the mega-companies and their lobbies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0435\u0433\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, it should encourage the real involvement of the social operators in our various countries as well as the nascent movements of European citizens in the process of framing European policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are the objectives of the French Presidency which you have just outlined, Mr President, such as to afford such prospects?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "A plain 'no' would be rather perfunctory and, to tell the truth, rather depressing, but I would not be sincere in responding with a categorical 'yes' either, even if a not a non-committal Normandy man.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, categorical \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So, while institutional reform is certainly essential, the key issue of the involvement of the citizens in the worksite on which Europe is being built has not, however, been included on the agenda for the intergovernmental conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The social agenda is a magnificent challenge which we certainly intend to help to take up.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "In connection with this, you made statements which we might endorse regarding employment as the central objective of European Union policy, the fight against exclusion in all its forms, lifelong training, and the involvement of employees in company decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "All that remains now is to establish objectives with definite figures and deadlines that can be checked, to set aside adequate funding, and to stipulate what rights employees have to be involved in the management of companies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need, Mr President, to specify what is meant by the proposed work for all and the social protection appropriate to the requirements of our time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You emphasise that it is our political will that will support the European social model and, indeed, political will is going to prove necessary in order to put a stop to the subordination of social policy to the rationale of the stability pact and the present endeavours of the European Central Bank.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Political will is going to prove necessary in order to reach an agreement among fifteen Member States against social or fiscal dumping or in order to curb the unbridled trend to liberalise public services.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Political will is going to prove necessary in order to consider limiting the discretionary power of the Commission in matters of competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Action must be taken at each of these levels, in my opinion, and many others too, in order to promote a model of development in solidarity and a social Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Quite rightly, you stressed the Europe of men and women.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We agree with the idea of promoting trade, the planned European food safety agency, increasing the safety of maritime transport, highlighting the fight to protect our environment, with the reaffirmed determination to rid sport of commercial criteria and, finally, with including economic and social rights in the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We would like to see this Charter used as a basis for the settlement of future disputes and as an acknowledged reference for a community of values for the entire continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we are unable to agree - but that will come as no surprise - with anything that contributes to the prospect of fortress Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although we want Europe to be closed to traffickers, we want it to remain open to individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, we are unable to approve of the European Union' s accelerated militarisation, which tends to overshadow real foreign policy initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We consider, with the success of enlargement, the expression of a strong alternative opinion to that of the American superpower on the international scene and within crucial institutions to be the major challenge to civilisation facing Europeans at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this context, we welcome the prospect of the Euro-Mediterranean Summit, and hope that it will form part of an approach of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "More generally, the reports issued, one after another, by international organisations on the state of the world are sounding the alarm: the unacceptable tragedy of AIDS in Africa, the disastrous review of the results in Geneva of the application of the commitments made five years ago in Copenhagen in order to reduce poverty, the continued stranglehold of debt and, at one and the same time, the boom in the financial world which is quite removed from the real economy and people' s real lives.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In all these areas, people are waiting for Europe to take action and, to conclude, it is on this last point that I would like, if you would permit me, to address you directly, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "There is one step which, if you were to take it, would most certainly provide one of the positive messages I mentioned at the start of my speech, and which would have an effect in all three of the directions in which we expect the presidency to act.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring to a Tobin type measure or something similar, to tax the speculative movement of capital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are times, as you said before the Bundestag, when you have to be able to take the risk and go off the beaten track.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the price that has to be paid if we are to engage in the great adventure of the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President, as our English chums say, the proof of the pudding is in the eating.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437"}, {"en": "Well, this is the recipe for this improbable European Union of ours, which every day intrudes further into the daily life of the peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For six months, then, we shall have French leadership.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any other area, this would be a guarantee of the best quality, as we have just seen.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Unfortunately, there will be two parties that appear to have problems in agreeing on the menu to be served in Nice.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank heavens, the local gastronomic style, which I know very well, will get us out of the predicament.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A simple way of cooking provides the best results with the fewest ingredients.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On a more serious note, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference is akin to the squaring of the circle for one quite simple reason, but one that everyone conspires to conceal.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not a matter of settling a few minor details but of selecting a new decision-making process within a set of institutions that governs 80% of the lives of Europeans and which, whether we like it or not, as already quasi-federal in nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 80%\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The issue at stake for each of our countries, especially the least populated ones, is whether they retain or lose their involvement at Community level, whether they give up or retain their right to say 'no' , and whether or not they agree to be subject to an outside jurisdiction.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The Brussels Commission, from the very outset, and the Council of Ministers, since the Treaty of Amsterdam withdrew this initiative are federal institutions, as Parliament is, and as indeed are the European Central Bank and the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "So if the proposals outlined by the French Presidency, particularly making qualified majority voting the general rule, are confirmed in Nice, then we should once and for all have enabled this federal Europe to operate in isolation, protected from all the national democracies that simply gather for the quarterly photograph of the European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Having appropriated monetary and judicial authority, they now wish to take all executive and legislative power away from the nation states.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These problems may explain the fact that, abandoning the sterility of the compulsory ritual stipulated by the IGC, some leaders, following the example set by the German Minister for Foreign Affairs, have given in to the urge to go in for a freestyle approach, with the advantages and disadvantages this entails, the latter far outweighing the former, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0418\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "For the European Union is like a party where everyone brings along the food they wish to eat: Britain sees it as a market, France as a policy, Italy as a credo, Germany as a hope and a future.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448: \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f - \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Each of our countries projects its own recipe for greatness onto Europe, even though this view is not shared by its neighbour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is already hard enough to set up a single currency on this basis, so how on earth is a constitution going to be achieved?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Sovereign states forge agreements by means of treaties, not within a single constitution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The only known exception to this rule was the ephemeral Confederation of Independent States, which we inevitably think of when the concept of a federation of nation states comes up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A constitution is not a list, or a catalogue or an index.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A constitution is a basis for a new legal order.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the supreme law in this order, and takes precedence over all others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Adopting a European constitution would ipso facto render all the national constitutions null and void, reduced to the level of a mere Member State by-law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The truth, Madam President, Mr President-in-Office of the European Union, is that this Europe is and shall continue to be forced to forge ahead regardless as long as it persists in thinking of itself as essentially superior to the nations which form it and, hence, destined to replace them sooner or later.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is in question is not so much the presumption of such a plan, as its obsolescence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Every day your Europe is being eclipsed more and more in the face of the globalisation achieved by finance, whose centre of gravity is in the United States, and now it is through Europe, through the Commission, through the European Parliament that the most dubious regulations of this globalisation are being foisted on our fellow citizens.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442. \u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is where chocolate is abolished but GMOs are legalised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u041c\u041e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is where ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off since speaking time had expired)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d)"}, {"en": "Mr President, there was a time, when you yourself, Mr Chirac, took sides against the foreigner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What a contrast there is between your Cochin address and your speech to the Reichstag, in which you gave a foreign parliament the first taste of your federalist thinking, supporting the idea of a European constitution!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Have you changed or have times changed to this extent?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Does one have to be modern to have the support of a few well-meaning broadsheets?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Or indeed, as in the case of the Treaty of Amsterdam, is the need of the moment all the explanation necessary?", "kg": "\u0416\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Was it really necessary - although not very Gaullist even in 1974 - to become a centrist under Mr Mitterrand, even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430, \u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "You recommended saying 'yes' to Maastricht because the 1995 presidential elections were drawing close.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u043a\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would have been a simple matter to dismiss the single currency, the so-called single currency, and put it off forever but you preferred to reduce France to the mediocre level of a general council, rather than the rank of a statesman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Because Mr Mitterrand had had his Treaty, you wanted one of your own, in Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam proved insufficient, you are looking for another, this time in Nice.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Basically, you are acting like a political schemer of the Third Republic, constantly underestimating France' s potential and overestimating that of your rivals.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You have not noticed that in the nuclear age, the electric age, strength no longer lies in numbers, and that, in order to maintain its leading position, France must continue along the path initiated by General de Gaulle.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Mixed reactions in the Chamber) Defending France' s interests alone in all areas - but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying - in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7 -8 -9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e, \u0411\u0423\u0423, G7-8-9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439,"}, {"en": "How can you possibly claim that this supranational Europe strengthens France' s hand, when France holds only 11% of the votes within European bodies, a percentage which does not even match its economic power and still less its position in the field of leading edge technology?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "By instigating a simplification of the closer cooperation procedures, you have offered our European partners a two- rather than a three-way directorate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that those who are excluded from this will be opposed to the attempt which, in fact, is playing into the hands of the Germans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Is that not right, Mr Cohn-Bendit?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442?"}, {"en": "Belittling France by allowing important decisions to be taken without France' s agreement, when, through this closer cooperation, European treaties may, if necessary, be amended to the detriment of France...", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, Mr President, France is assuming the presidency of the European Union for the next six months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "While it would seem necessary and legitimate to seek to reform the institutions and to give them a new lease of life, given that the system is so flawed and lacking in democracy, we should nonetheless not forget the main thing, which is the welfare, respect and full development of the peoples which make up the nations of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This name in itself represents our programme, whose prime objective is to ensure that the identities and aspirations of each country are taken into optimum consideration, in accordance with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Following the crisis of the Santer Commission - which rocked the institutions - why the devil did they bury the expert committee' s report exposing the serious mismanagement within the institutions?", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443?"}, {"en": "We must learn the lessons of the past in order to make preparations for the future to avoid, once again, strengthening the powers of the Commission, a technocratic structure operating without transparency or democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Should we not challenge the political dimension it has granted itself?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We cannot be content with a Europe adopting ever more dehumanised texts that are too far removed from the needs of the people, who are often the victims of such texts in their daily lives, especially when the vague nature of such texts often means that the final decision is made by the Court of Justice which, by dint of its power of interpretation, sets itself up as a true legislative authority, but without any political supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We reject government by officials as much as we reject government by judges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, the IGC must not be the instrument of a reform which will turn the Europe of tomorrow into a technocratic monster, ever more ignorant of the peoples' legitimate concerns and of the opinion of the national parliaments that represent them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u041a\u041a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot agree to this reform granting some states the right and the power to force binding texts on states which are unwilling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The institutional reform we are promised is putting a stranglehold on our nations, especially the smallest ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "New administrative and voting systems are being created which give power and hegemony to those that some people call pioneer states.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Diversity must be respected, and we must allow diversities to be expressed, for they are the true wealth of Europe.", "kg": "\u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Whereas the construction of Europe ought to be seeking to achieve coordination between the policies of Member States, the objective of integration is leading us towards an intolerable process of uniformisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This accelerated uniformisation, the origin of the single model, runs counter to the very thing that we strive to safeguard every day, namely diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How is it possible to claim to defend the individual' s aspiration for a better life when every day challenging our cultures and our traditions a little more?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f - \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The fact is, behind the institutional debates, there are a number of particularly important subjects, such as employment, health, food safety and the protection of local products.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In addition, there is the entire debate on balanced regional development and respect for the users of territories, and also the future of public services and state monopolies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We maintain that the French-style public service, which is of particular structural value in terms of regional planning and social cohesion, such as postal, railway and energy services, etc., must be defended against the Commission' s position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Does defending the national interest make one anti-European?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Does asking for the directives such as those on 'birds' , 'habitats' , 'open air markets' or 'biotechnologies' to be amended make one anti-European?", "kg": "\"\u041a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\", \"\u0443\u0447 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\", \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "On the eve of enlargement, we need to carefully consider this acquis communautaire that some parties would like to make 'immutable' in principle, with scant regard for democracy and subsidiarity.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\" \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, Mr President, we hope that you will have the determination to restore the right of expression to the elected representatives and the various peoples of Europe in order to prevent a new rural and territorial divide.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In order for France to speak with a single voice, it is the voice of the people which must be heard.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 'blues' showed us the way.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u043a\" \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It was a fine victory, Mr President, but the championship was possible only thanks to the Europe of the nations!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443!"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen of the House, I have listened with great interest to the speeches by the representatives of the various groups and I am pleased to have this opportunity to express a few thoughts on these.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like, first of all, to thank the President of the Commission, Mr Romano Prodi, who summed up the situation at the beginning of the French Presidency with great clarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am pleased to learn of the intentions which he announced on behalf of the Commission, which are generally in line with those of the French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We already had an opportunity to note as much yesterday as, according to the tradition, there was a working meeting between the government, all the Commissioners, the Commission President, the Prime Minister and myself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This enabled us to observe the synergy between our concerns and ambitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Prodi mentioned codecision in particular, and expressed his pleasure at the fact that this procedure was being gradually improved and was becoming more common.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "He looked to the IGC to extend the use of codecision.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is, as you know, one of the objectives of our presidency, along with the extension of qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Chairman Poettering made a brilliant and generous speech, for which I must thank him particularly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I appreciated it greatly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He mentioned a number of subjects.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Chairman, the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has been announced specifically that the French Minister for Foreign Affairs and the Minister for European Affairs will come to the European Parliament after every 'General Affairs' Council to inform Parliament and to ensure the necessary dialogue with Parliament.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is one step in the direction you suggested, and I hope that it will serve to improve relations between our two great institutions and also, of course, to clarify the development of the subjects under discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We also share your concern to have strong institutions, as you emphasised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I said as much yesterday in Paris, at the meeting with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I said this to Mr Prodi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This is a prerequisite if our work is to be effective and if the European Union' s role on the international stage is to be asserted properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let me add, to respond to a concern you expressed, that I endorse completely the idea you put forward to the effect that we need a single institutional framework and, above all, no parallel frameworks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That goes without saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Everything that can give new impetus to the construction of Europe must be achieved both within the institutions and in accordance with the acquis communautaire.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is perfectly plain as far as the French Presidency is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have taken note of the wish to see that the Court of Justice is given the necessary resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Chairman Bar\u00f3n Crespo, who appears to be as familiar with the subtleties of the English language as he is with the French, mentioned a number of subjects which lie at the heart of the presidency' s thinking.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Regarding the European social model, one of the main objectives of the French Presidency is to arrive at an agreement on the social agenda in Nice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We shall do everything in our power to achieve this objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding public services, a subject mentioned by a number of speakers, the last of whom was Mr Saint-Josse, I should like to say that the French Presidency is very attentive to this matter.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0421\u0435\u043d-\u0416\u043e\u0441\u0441, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are well aware of the need to modernise and adapt public services, but we also know that they are a key element in the equal rights and opportunities of all citizens within a country and that this equality cannot, of course, be subject only or mainly to the criteria of profitability, which would inevitably lead to people in unprofitable situations being deprived of services provided in other circumstances to people in cities, for example, in more favourable economic conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Quite obviously, this is not France' s ambition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For a long time I have represented an extremely poor, rural constituency in France, and I can tell you that I consider, and have always considered, that it had just the same entitlement - and indeed the same duties to contribute in the form of taxation - with regard to the main public services, the lifeblood of the nation, as any district in Paris.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We shall therefore take great care to ensure that the necessary modernisation of public services is not confused with making them profitable, which would be a serious mistake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo mentioned many other things, particularly closer cooperation, development of the social model and enlargement.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "He also mentioned the charter of rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is something to which we also attach great importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should like to see the convention, in which Parliament is to a great extent involved, issue its conclusions very quickly, before Biarritz, if possible, so that we can discuss them there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "France is extremely keen to see economic and social rights clearly expressed in this charter.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, this is the main demand from the European Trade Union Confederation, one I find legitimate and justifiable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we wish to have a European social model, then it must be based on clear principles, which must be clearly defined, and they would best be expressed in the charter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem, which a number of speakers mentioned, of integrating the charter into the treaty is one which has yet to be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The convention' s conclusions have not yet been published.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should await their conclusions on this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the present stage, the opinions of the various operators involved are still, I would say, rather contradictory and have not, in any case, been firmly expressed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need time before we give our opinion on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not absolutely sure that a clear decision can be taken in Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it is possible, so much the better.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "At any event, France' s ambition is to see the advent of the charter in Nice, a charter with the scope and ambition to which I referred just now.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Chairman Cox, like Mr Poettering, pointed out the importance he attached to strong institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043a\u0441, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "My response is similar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "I think it essential to have strong institutions, i.e. which have the necessary power to accept their responsibilities, but also the power to avoid deadlock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear right now that we are in a situation where the prospect of enlargement may lead to deadlock if we do not take the action required to enable Europe to overcome the sluggishness which is going to increase with enlargement.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "This, indeed, is the reason why we attach so much importance, firstly, to the problem of the weighting of votes and, secondly, to the problem of closer cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Closer cooperation is in no way intended to create a Europe divided between those in the vanguard and those lagging behind, but simply to give the necessary impetus to the proper operation of Europe and thus to enable those that wish to go slightly faster in certain areas to do so, which will necessarily result in others being carried along in its wake.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an extremely important and almost institutional factor in pulling people along.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Mr Cox, you need have no fear on the subject of enlargement, which other speakers also mentioned, and which President Prodi discussed in a particularly firm manner.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "If we want to make absolutely certain of the success of institutional reform, i.e. the IGC and the related Treaty of Nice, it is because we want enlargement to go ahead as speedily as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Enlargement as quickly as possible is not, of course, synonymous with political decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Enlargement is not a political decision.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a shared political determination to be capable of applying the same rules throughout the Europe of tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Of course, it presupposes a determination to enlarge on the part of the European Union: this is clear and not seriously challenged by anyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also, however, presupposes a determination on the part of the candidate countries to undertake the reforms necessary to be able to join the European Union, without which the Union would be disrupted and the states joining without having undertaken the necessary reforms in order to adapt to the Community standards would face major social, economic and political difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this spirit, we are absolutely determined, Mr President, to ensure that the negotiations undertaken with each candidate country are continued and intensified.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall carry out our work in this field as quickly and as well as possible, with a view, I would stress, as President Prodi said just now, to enlarging as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The point of constructing Europe in the first place was to establish peace, and to cause it to take root, after so many pointless fratricidal wars; establishing peace and, consequently, democracy, since they go together.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u044e\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Peace and democracy cannot be established within just one part of Europe, they must be established throughout the whole of Europe.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can discuss Europe' s frontiers afterwards - that is another matter - but peace and democracy must apply to the whole of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement, then, is not just a moral requirement of candidate countries, but is also in the fundamental interest of a Europe that one wishes to see existing tomorrow, based on the principles of peace, democracy, human rights and freedoms.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Lannoye specifically mentioned the problem of closer cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I have just answered this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "He also mentioned the state of the world today in terms which, I must admit, moved me and which I endorse.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is true that we live in a world where the gap between rich and poor is increasing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The UNDP report for 1999, by which I mean not the report tabled this year but last year, gave an example which, although not significant, is still striking, saying that the three largest private fortunes in the world today are equivalent to the sum of the gross national products of all the least developed countries, representing 600 million people.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041f\u0420\u041e\u041e\u041d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is more, it can be observed that this phenomenon is on the increase, and so is the resulting exclusion, and this is one of the main dangers of today' s world.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Major debates are underway on the subject of globalisation, as Mr Lannoye pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am not, of course, going to enter into such a debate right now, even though Europe cannot remain apart from these debates, and so the Presidency, like the Commission and Parliament, must necessarily get involved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Globalisation is clearly inescapable and inevitable and is, for the most part, the result of the development of techniques and technology.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It also provides some advantages because it does facilitate trade and, nowadays, trade is the greatest creator of wealth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does, therefore, have positive aspects, which it would be foolish to deny.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It also has dangers, however, in three areas in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, the danger we have just mentioned: the exclusion of those who cannot go as fast as the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is true in terms of the citizens within a single country and today we can observe an increase in exclusion despite strong growth and declining unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also true in terms of nations, where we can see rich counties getting even richer and poor countries, alas, becoming even poorer, as Mr Lannoye said just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This is a shift in world society to which we must be very attentive and which we cannot, of course, accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The subject is to be discussed, moreover, in the near future in G7 and G8, but it is a subject of concern to everyone, especially Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 G7 \u0436\u0430\u043d\u0430 G8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second risk of globalisation which has also been mentioned is the serious threat to the world' s ecosystem.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "As soon as one seeks to maximise profits, which is understandable to a certain extent because profits are a factor in progress, but as soon as one seeks to maximise profits without real restrictions that are internationally acknowledged and imposed in order to prevent excesses, then there comes a time when the damage inflicted on nature is such that it is no longer able to regenerate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not obvious, but it is a real problem, which must be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The typical example mentioned by a number of speakers was the Hague Conference to be held in autumn on greenhouse gas emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If, as seems likely and even highly likely, scientists' conclusions indicate that these emissions present serious risks to the ecological balance of our planet, thus seriously compromising the legacy we are leaving to future generations, then there are grounds for carefully researching ways to control these emissions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For, as things stand at present, it is true to say that globalisation is going in exactly the opposite direction to this.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The final disadvantage, the final risk of globalisation, involves everything related to large-scale crime.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With the development of globalisation and advanced technology, with the Net, we can clearly see a trend for the considerable development of cybercrime in all areas: drugs, terrorism, crime of every kind.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430: \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, globalisation does entail risks, but what exactly does that mean?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "It means that we cannot challenge globalisation as such, because it is going to spread, whatever we do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have to make the best of it, and this can be done by controlling it and giving it a human face, which means that we must be aware of the risks it involves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the clear message that all major institutions, particularly the European Union and its institutions, must send out throughout the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This answer is also addressed to Mr Wurtz who also mentioned these problems, along with others, of course, particularly with regard to the Europe of the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I of course share his feeling that Europe must be first and foremost a Europe of the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We must respond to the concerns of everyday life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not do this enough, that is true, even though, in my opinion, a great deal of progress has been made in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The social debates which have been underway for three or four years now within the European Union could not have taken place seven or eight or ten years ago, when they would not even have been considered.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, there has been some progress.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have expressed my views on globalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I do not believe, Mr President, that Fortress Europe is any sort of ambition or, indeed, any sort of reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Europe is open, by definition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Europe' s commitment is to supporting a range of values, a culture and an identity which represents, I would say, the synthesis of the cultures and identities of each of the nations in Europe, hence the importance of maintaining cultural diversity and defending each European nation' s right to retain its own culture, identity and language.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Tomorrow, we will be faced with a vast China, a vast India, a large South-East Asia and an organised South America, not to mention North America.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0447\u043e\u04a3 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is quite clear that if we are content to remain where we are now, divided to a greater or lesser extent, then we shall purely and simply vanish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is only by being united and, at the same time, retaining our own identities that we will be able to survive and, in this context, we must not be a fortress but we must, nevertheless, combine our forces and our efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr Wurtz mentioned the notorious Tobin tax.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should just like to tell him that the reform of the international monetary system is on the agenda, as he well knows, and that, clearly, we must combat the instability of the financial markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "That is obvious, and I am, of course, committed to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "It is one of the subjects we shall also be discussing at the G7 meeting in Okinawa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b G7 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In this spirit, I am willing to admit that we shall have to look closely into all the possible means of achieving this twofold objective of stability and equity, adopting an open-minded and realistic approach.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For a long time now I been taking not of Charles Pasqua' s comments on gastronomy, and indeed on other matters, and so I was very interested to hear him speak, there is no question of that, even if I did not completely recognise the Europe that we are building together from his remarks and description.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "In particular, he brought up the word 'federal' or 'federation' many times in his speech.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is an old and very French argument that we have had in France and, indeed, it is based on the fact that the meaning we give this word in France differs from that given in other languages, especially German, and this interpretation has led to misunderstandings that have, of course, degenerated into arguments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, \"Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0443\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u041f\u043e\u043c\u043f\u0438\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d: \"\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Laughter) Perhaps it was a rather provocative thing to say, but there was also an element of Cantal or Auvergne good sense behind this comment.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a) \u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0410\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u044c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0427\u0430\u0440\u043b\u0437 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0443\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr de Gaulle will probably understand that I do not share his views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04af\u043d \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Once again I heard him out, but let me take the liberty of saying that there is one right that I am not prepared to grant him, and that is the right to claim to be speaking on behalf of General de Gaulle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b - \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Last but not least, Mr Saint-Josse mentioned a number of matters which have already been touched upon, and I should just like to pick out one or two of the arguments he pointed out.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0421\u0435\u043d-\u0416\u043e\u0441\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I unreservedly endorse the expression of this necessity, and the spirit thereof.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is true that our cultural diversity is a source of wealth, and that the principle of subsidiarity is an absolute necessity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Decisions must be taken at the right level.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not go back over the past, or over a few examples that would make easy targets.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af, \u0436\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "In order for the principle of subsidiarity to be properly applied, however, we need standard rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am thinking of a specific decision taken by the Commission, and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I observe, however, that it was the governments that asked the Commission to take this decision in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "(Applause)There is therefore some ambiguity, if you will, and the more of us there are, the more essential it will be to enforce strict application of the principle of subsidiarity.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This, of course, means that there must be a standard set of rules to avoid any sort of ambiguity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I repeat, and I said this in Berlin in another context and from another angle, we must be able to identify clearly who is responsible for doing what, otherwise it just will not work, as we saw in the example I mentioned just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "(Applause)We must make ready to state clearly what Europe is doing, what each of the nations that make up Europe is doing, and what, within the nations, a number of administrative levels participating in the political and human life of these nations are doing.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking, for example, of the German L\u00e4nder, but there are, of course, many other examples that could be cited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to have had the opportunity to make a few comments on the very interesting contributions made by the representatives of this House, and I thank you for the welcome you have given me here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I should like to thank the President, Mr Jacques Chirac, for the very full answers he has given the group chairmen in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We shall carry on with our debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The President is forced to leave us because the family of the hostage held on Jolo, Sonia Wendling, asked to meet President Jacques Chirac, in his capacity as President-in-Office of the Council, to see how all these poor hostages might be released as quickly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0421\u043e\u043d\u044f \u0412\u0435\u043d\u0434\u043b\u0438\u043d\u0433, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure, Mr Hager, that you share the anxiety of these families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u044d\u0439\u0433\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, you could not be more wrong.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a matter of deep regret to me that the President-in-Office of the Council left the House just as the representative of the last group of delegates was about to speak, thereby registering his disinterest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "The honourable members are left wondering whether this is an act against the Independents or against the first Austrian representative to speak in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I fear that in behaving as he has done today, the President-in-Office of the Council, who spoke out against exclusion earlier on, is guilty of that very thing I therefore refuse to give my opinion on the programme of the French Council Presidency, owing to a suspected lack of interest, and I regret that such a signal has been sent out at the beginning of the Council Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency, like others before it, will take cognisance of its neutral position, and that at the end of the day, normality will also return to the group.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is an honour for me, as president of the French delegation within the PPE-DE Group, to take the floor on the day that the French Presidency of the European Union presented its priorities.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442"}, {"en": "In his speech last week in the Reichstag in Berlin, which was universally recognised as historic, the President-in-Office of the Council opened up new perspectives for the French Presidency, and also, I hope, for the presidencies which are to follow.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0420\u0435\u0439\u0445\u0441\u0442\u0430\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "He not only asked the real questions as to why we should build Europe, who should be involved, and how it should be done, he also provided answers key to the future of a European Union embarking on an unprecedented enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "To those who prefer to focus only on the short-term but certainly essential reforms that are awaiting the French Presidency and that must result in the future Treaty of Nice next December, I shall respond that these major reforms will only be achieved successfully if they are guided not only by modern European history, but also by an ambitious and realistic vision of what the Europe of tomorrow must be - a strong, democratic and free Europe that carries some weight in the eyes of the world.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We all know that in order to meet the considerable challenges which Europe faces today, we shall together have to work out how to clearly define our plan for Europe, all together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must be grateful to the President-in-Office of the Council for having had both the courage and boldness to encourage our partners to engage in discussions but also to suggest the guidelines for these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our fellow citizens await a Europe which at last has the determination to review its modus operandi and to strive to achieve greater clarity, greater transparency and greater efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reforms of the Commission and the Council must respond to these requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must keep in mind that, even if it is not an easy task, France and its partners are under an obligation to achieve results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reach an agreement, and a good one at that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Far from clouding the issue, today' s debate has offered some clarification as to the direction of the action to be undertaken in the months and years to come, which I shall sum up as follows: bringing Europe closer to the citizens, all the citizens without exception, be they close to the decision-making centres or remote, economic modernisation and a social Europe, efficiency and a strong presence in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "I have every confidence in Jacques Chirac, President-in-Office of the Council, and in his ability, along with our partners within the European Union, to meet these historic challenges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I have a point of order under Rule 120 of the Rules of Procedure, which moreover is expressly quoted on page 25 of today' s agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 120-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 25-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to the schedule, the Council was to have 30 minutes' speaking time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "President Chirac spoke for one and a quarter hours.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "According to the schedule, Members of Parliament were to be allowed to speak, but the President did not silence the people interrupting Mr de Gaulle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Instead she cut his speech to a strict three minutes, even though she had allowed the other speakers an extra minute and, finally, she did not allow the speaker on behalf of the Technical Group of Independent Members to speak.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "He was entitled to speak before the response from the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we all agree on setting the course we are heading for beyond the French Presidency, but this forces us to mention the questions that will be raised, regardless of whether the intergovernmental conference is successful.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our heading cannot be just the institutional construction which we know particularly appeals to the French.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must also answer the question: what do we wish to achieve together?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Are we ready to draw the conclusions of the great leap forward undertaken by the French President' s predecessors?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am thinking particularly of the matter of adopting the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The questions that we must also answer are those that our fellow citizens are asking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They aspire to see Europe operating better.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Whatever the advantages of talking about our visions for the future, right now we have to respond to the aspirations of the men and women who make up Europe, and in order to do so, all the members of the French executive must be involved in order to make a success of this presidency.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin' s government, in France and in Europe, give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must also make a success of this agenda, and this means, first and foremost, making a success of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Key political questions will have to be settled, but if we want the European Union to be in a position to make decisions, then first and foremost we have to move into the realm of the qualified majority.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, Parliament requested that intensified cooperation be included on the intergovernmental conference agenda.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "We are pleased to see that this has been possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We should like to see the right of veto cancelled for the transition to intensified cooperation, but this increased flexibility should not pave the way for an increasingly intergovernmental mode of operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, I should like to tell the French Presidency that it can count on Parliament' s support to prefer rather that we have no Nice Agreement than a mediocre Treaty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Beyond the Intergovernmental Conference, we are also awaiting a review of the working methods and organisation of the European Union' s institutions.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are thinking, obviously, of the reform underway within the Commission, but also and perhaps more importantly, within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The French Presidency has set itself the objective of placing Europe at the service of growth and full employment.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is a renewed objective, for which we think a necessary objective is to step up work within the euro-11 group, soon to be the euro-12.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e-11 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-12 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are delighted that the French President has made a commitment to the greater visibility and authority of this body, which we consider to be a useful one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the social agenda, once again we are pleased to see that the prospect of full employment is henceforth seen as embracing the whole of the European Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are delighted, moreover, to see the commitment of Lionel Jospin' s government to bring a number of essential directives to a successful conclusion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am thinking primarily of the directive on information and consultation of employees, as well as the working time directive for mobile workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The French President spoke of the Europe of men and women, the increased attention we must pay to the concerns of our fellow citizens.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this respect, the work undertaken within the Convention on framing the Charter of Fundamental Rights is absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the European Council in Biarritz, the Convention members will be ready to propose a comprehensive text which is to include economic and social rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0446 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the European Council will also have to be prepared for Parliament demanding time and again that the possibility of incorporating the Charter into the Treaty should be tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We consider this to be an essential point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is the point in recognising rights if no legal recourse is possible?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "With a view to creating a Europe that is closer to the citizens, I shall not go through the French Presidency' s entire programme, I have just two points to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "One of these concerns the \"money laundering\" directive which, I believe, offers the progress that our fellow citizens wish to see.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They cannot comprehend our reluctance in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where the divergent nature of our judicial structures involve our fellow citizens in serious personal deadlocks.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u043c\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need progress here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, one final word to express how important we think it is that the French Presidency should also transform the acquis of the Treaty of Amsterdam on the subject of services of general interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These services of general interest contribute to the social and territorial cohesion of the European Union, as enshrined in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The test we are going to have to face in this respect concerns the directive on postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Such services are also part of the modern world, for example Internet access for all.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that the French Presidency will be able to propose a framework directive on this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the programme which the French President has just presented is both ambitious and realistic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I was, however, hoping for a clearer commitment regarding the fundamental rights included in the Union' s agenda, for two reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In the first place, these rights must be enshrined in the forthcoming Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In his speech, however, the President did not cite the examination of this charter as one of the main points of the European Council in Biarritz.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In his response to the first speakers, he suggested that there could be some discussion of a proposal for a charter in Biarritz, but with a content that, he is well aware, would make it almost impossible to incorporate into the Treaties at the European Council in Nice.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Is France, the homeland of human rights for two centuries, not going to set a more ambitious objective?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This would be a great disappointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the second place, since Amsterdam, fundamental rights have formed the foundations of our Union and should represent the constant reference for any Member State action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a good subject of investigation for the intensified cooperation to which the President recently referred once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The President was the first to refer to the terms of Article 6 of the Treaty in connection with the Haider case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In adopting such a stance, he set a very high standard, not just for the Austrian Government but, indirectly, for all the others too.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "The measures the French Presidency has already announced in the areas of justice and home affairs appear to live up to this challenge.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are, however, merely plans at this stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta [here is your Colossus, now jump!].", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d: hic rhodus, hic salta [\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441, \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442!]."}, {"en": "Mr President, Minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day's sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "Apparently, Europe is some sort of vamp provoking everyone into political promiscuity.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043c\u043f\u0438\u0440."}, {"en": "I do not know, after listening to President Chirac' s comments, what political party he is going to wind up in at the end of his career, but the transformation is extraordinary, and it is true that we have taken twenty-one years to persuade President Chirac that Europe is something other than that which he believed when he made his Cochin address in 1978.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 1978-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 21 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to say that I am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade Prime Minister Jospin to at last grasp the European cause firmly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430."}, {"en": "I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c: \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!", "kg": "\u0410\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af!"}, {"en": "I am sorry, for example, that he did not repeat what he said in Berlin regarding the agenda for a constitution.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In Berlin, he said we should have enlargement plus constitution at the same time.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would have liked him to say the same thing before this House: enlargement plus constitution, at the same time, so that we might have a constitution by 2003 or 2004 or 2005 as well as enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 2003 \u0436\u0435 2004 \u0436\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, speaking of a constitution, we must be careful not to be too naive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Who does what?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It sounds good but what does it actually mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "For Europe means shared authority, and increasingly shared authority: in other words, the constitution ought to tell us who does what, and how, together.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is precisely the problem!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af!"}, {"en": "If it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Europe' s role is also to invent an alternative foreign policy based specifically on preventing conflicts, on the need for ever fewer arms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not saying that we do not need arms, I am not so naive, but I do not want European foreign policy to be exemplified merely by top fighter planes and soldiers obliged to go to Bosnia or Kosovo, but instead by our ability to prevent a conflict arising in Bosnia or Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, I would say that President Chirac is going in the right direction and I think that Prime Minister Jospin would be able to catch up with him if he were more clearly and resolutely pro-European.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Minister, one presidency follows another, but, hearing Mr Chirac, we realise that the speeches and the pious hopes regarding exclusion remain the same.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It must, however, be noted that the fate of the fifty million poor people or the fifteen million unemployed people in Europe remains the same, whatever the presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Europe is democratically bankrupt.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The operation of the institutions is quite outside the concerns and outside the control of the citizens.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe is a liberalising machine deregulating public services at the expense of the people' s basic needs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430."}, {"en": "Europe is a fortress favouring illegal trafficking in modern-day slaves, as the Dover tragedy showed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "The demonstrations in Seattle, Geneva and Millau, however, show that another sort of Europe, another sort of globalisation, is possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To achieve a democratic Europe, let us begin by bringing down the Schengen fortress and agreeing that all men and women have the same freedom of movement as capital, and let us regularise the situation of illegal immigrants.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "To achieve a social Europe, let us begin by banning layoffs on the part of firms in profit.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, to achieve a Europe of justice and solidarity, let us begin by setting up, and not just talking about, a Tobin tax, up to a level that would make it possible to guarantee the subsistence of the billions of children and adults totally without resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "For the people, these requirements are the priorities in the debate, which is certainly needed, on the weighting of votes or the right of veto.", "kg": "\u042d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Minister, I am speaking on behalf of the Italian radicals in the TDI Group who, as everyone knows, are European federalists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason, we will be paying extremely close attention to any institutional steps towards closer cooperation, which must be clearly and firmly established within the Community framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall use my speaking time, however, to remind you that this Parliament asked the IGC to grant Parliament the right finally to decide on its own location.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a fundamental right, and three hundred Members of this House, moreover, made it very clear that they are unhappy about being forced to come to Strasbourg twelve times a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 300 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 12 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that the French Presidency will take due account of this issue, which we consider to be extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "It is because many Members of this Parliament are fed up with the problems they experience in getting to Strasbourg and in working properly in these conditions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u0439\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0435\u043d\u043a\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is the funny side of it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The less amusing aspect of the conflict we are engaged in today is that there are several hundred delegates sitting here who are actually willing to accept this without protest!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440!"}, {"en": "Mr President, we are delighted with what Mr Chirac, the President-in-Office of the Council, has said at a time when we have the strong feeling that there is a deep crisis in Europe and when we would like to know where we stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to discuss the three factors which I think are at the root of the crisis in Europe today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is a profound questioning of all the institutional players in Europe; the second factor is the distance and the lack of understanding that separate the general public from the European institutions, and the third factor, which is the key to the first two, is a loss of perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For a long time, we in Europe felt that we knew where we were going.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is no longer the case.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why many of us welcomed the speech made by the President of the French Republic to the Reichstag, particularly his decision to declare the European Constitution to be the key to all future mechanisms for change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0420\u0435\u0439\u0445\u0441\u0442\u0430\u0433\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Today, he has chosen not to use the same words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Many of us regret this because we feel that his statement that the ideas he expressed in the Reichstag went beyond the French Presidency of the Union, represents a fresh approach.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0439\u0445\u0441\u0442\u0430\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We feel instead that the issue of Europe' s prospects, the issue of the architecture of a new Europe and the issue of the future European Constitution belong right at the heart of the French Presidency of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are not secondary or incidental issues, to be addressed at a later date; they should be addressed as a matter of priority and are at the heart of the discussions that we will be holding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we are unable to respond to the issue of Europe' s prospects, we will not be able to respond to the technical issues that face us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would be a missed opportunity for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I shall sum this up in one sentence: work on the Constitution and therefore on Europe' s prospects must be clearly launched during the French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be launched at Nice.", "kg": "\u0410\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the French President has introduced the French Presidency' s substantial programme to us today and it would be impossible for me to cover even a fraction of the points in four minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But what I would say is that, as I see it, there are three aspects which the French Presidency is going to successfully take forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, it will raise the profile of the 11, or soon to be 12, Members of the euro-zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 11 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This will entail providing our single currency with political support, and I have every sympathy for the French Council Presidency' s desire to raise the profile of this political support for the euro whilst fully upholding the independence of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What is more, if we were to coordinate budgetary policy and harmonise taxation policy more effectively, it would help to stabilise the single currency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But I would add that if we were to strengthen the euro-zone in this way, then this would be a topical example, and also one of the most important examples, as it were, of reinforced cooperation within the context of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "That is absolutely fine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But then I would also want to see France acting with true pioneering spirit, although in matters pertaining to the implementation of the directive on the internal market, France belongs to the rearguard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, we have some catching up to do there, particularly where the implementation of Community legislation in France is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "France, along with Greece, Portugal and Luxembourg are in the rearguard on this count, and not the vanguard.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would be only too pleased for it to be otherwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "My second point concerns reinforced cooperation in the construction of a European Union of security and defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I wholeheartedly agree with you when you say that the European Union must have all the means and instruments at its disposal that it needs to pursue a truly common foreign and security policy worthy of the name, which also means strengthening our military capability and establishing the political and military structures we need for a common foreign and security policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course my third point concerns the agreement reached by the 15 Member States in Nice on reforming the institutions and the decision-making processes within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have two fundamental comments to make in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Our aim, from which we must not be deflected, must be to preserve the unity of the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union does not need new institutions, it needs institutions that operate better and are able to make decisions more effectively than is the case at present.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one aspect, and the second is this: although it may be true that as a European Parliament we could have wished for a broader agenda, it is more important to make substantial progress in the points that are on the agenda now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future size of the Commission is important in this respect, but it is not central.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The new weighting of votes in the Council is also important for striking a new balance between large and small, North and South and rich and poor within the Union, but that is not crucial either.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The spotlight is on the extension of majority voting.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would hope, assuming France and Germany have already moved closer together - which I welcome with open arms of course that these two countries will stick together over the issue of extending majority voting in the Council, and set an example, so as to progress beyond the status quo, because so far, the 15 have been able to reach agreement on just two areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "President-in-Office of the Council, majority decisions in the Council imply co-decision rights for the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There must be an inextricable link between the extension of majority decisions and the grant of co-decision rights to the European Parliament over the European Union' s entire legislative programme.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President, the French presidency' s programme is interesting and in no way devoid of substance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a lot one can agree with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ought the EU really to be devoting itself to those kinds of issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The idea of a community of values is important, but opinions are divided on how this is to be achieved.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Many of us are disappointed at Prime Minister Jospin' s statement to the effect that there will be no change during the French presidency when it comes to the 14 countries' boycott of Austria.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The intensive discussion in recent weeks of our visions of Europe' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Where exactly does the EU stand?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "This is an issue to which Mr Cox also referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The unclear signals give scope to populists with nationalist agendas in the candidate States who want to prevent their countries from becoming Members of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Was it a coincidence that no statement was made at Feira to the effect that we should be ready for enlargement by the year 2002?", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Does the French presidency' s policy concerning a further Intergovernmental Conference at the end of 2003 or the beginning of 2004 imply support for Chancellor Schr\u00f6der' s proposal for a new conference on the division of labour?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To conclude, I would point to one instance of unilateral action which is worrying.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why did France discontinue Slovakia' s membership of the OECD, citing the EU' s directive on TV issues?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "Was it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What was the reason for its action?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "This has also given rise to concern in the candidate States about the attitude we take to their legislation and to their legitimate interest in being involved in OECD cooperation, which is economically important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the French Presidency' s ship is heavily-laden and we hope, particularly having heard Mr Chirac' s answers, that it arrives safely in Nice, in six months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d-\u044d\u0441\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nice is founded on an ancient Phoenician settlement, originally named Nicaia, meaning victory, and we are certainly expecting victory on the part of the French Presidency, both for the current citizens of the Union and for those who will be joining it.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0438\u043d\u0438\u043a\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041d\u0438\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We were pleased to note the Presidency' s will, ambition and clear-sightedness, particularly with regard to the contradictions inherent in some of our European policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Global warming is one such problem.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Integrating this essential factor into all European policies is the political challenge to which we must respond.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I am not convinced that this is the direction we are currently taking, in spite of all the fine words that have been spoken here this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the historical issue concerning the French Presidency, for I do feel that it is a historical issue, is first and foremost to open up the way for the construction of a Europe for all Europeans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "We invited the new democracies in Eastern Europe to join us now that they have put the ordeal of Communism behind them and we were right to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we were fully aware that we would not fit greater Europe into the institutions of little Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Since then we have dawdled and dragged our feet over the reform of these institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Ten years after the fall of the Berlin wall and one year after the Helsinki decisions on enlargement, I see the new Intergovernmental Conference under the French Presidency as the kick-start that all Europeans expect of Europe.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I say this because it is not only the size of Europe that is changing; it is also its very nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we consider Europe as a whole, we must define Europe and define its borders, its values and the European project.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any definition of borders raises the problem of Turkey, which, to my mind, should become an associate country rather than a fully integrated one.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also think of Europe in a different light, not as a huge nation-state, with a super-government, a super-president, a super-administration or even a super-tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we should see Europe as the construction of an area of genuine federalism, which protects the diversity of people and of nations, which has a clear constitution that defines and limits the powers of Europe and which applies the principle of subsidiarity and ensures that this will be strictly complied with.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the French Presidency has an obligation to achieve results.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As the French President said, unless the IGC is successful, there is no point in thinking about the following stages.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u041a\u041a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A review of decision-making mechanisms in order to prevent paralysis and a review of the functioning of the Council and the Commission are all on the agenda and I think that the projects for tomorrow and beyond must not conceal what is required today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The success of the IGC now will actually be the best basis on which to build the huge project for the greater Europe of tomorrow.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the French Presidency is going to be a particularly busy one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has done a great job and achieved major, innovative results at the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now the Member States of the Union need to implement the results swiftly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, not enough progress is being made at the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a need for stronger political will and for the political level of the negotiations on reforming the Union to be raised immediately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important that the debate on the future structure of the Union has been reopened following the positions adopted by Minister Joshka Fischer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now, the first task must be to define at Nice certain priority issues referred to by President Chirac in his introductory speech, such as closer cooperation, the adoption of majority voting as the rule and the adoption of a decisive Charter on Fundamental Rights which will be included in the Treaties.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would be a basic step towards defining a European Constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that these decisions are crucial in terms of the reform of the Union: without them any discussion of its structure will be academic, and it is clear that, now that the single currency and the Central Bank have been established, Europe is in need of new political unity and, as has been said, a fresh boost for economic growth and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "President Prodi reiterated these points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore feel that we can assure the French Presidency that we will make every effort to make these next six months a success: we are aware that there are considerable political differences between the countries and that now is the time to adopt clear positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In our opinion, there is a clear dividing line between those who want enlargement to bring less political integration and those who consider that greater political integration and clearly defined timeframes will be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We feel that opinion is also divided over the form that the Union' s institutions should take after enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There would appear to be a choice between developing the supranational components - strengthening the role of Parliament and the Commission - and enhancing the intergovernmental aspects.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We would like to make it possible for the countries who so desire to cooperate more closely to present a united front in a number of sectors such as economic and monetary union, which is still far from being fully achieved, internal security, and defence and foreign policy, which represents an open, dynamic core of more advanced integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards management of the economy, we support the establishment of a Euro-12, for we feel that, with the introduction of the euro, this is necessary for the Central Bank as well.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-12-\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We consider it essential to maintain the fundamental goals of the European Social Model - adapting it, of course, to the diversification requirements determined by the new economy - and introducing new forms of flexibility which are different from those governing the labour market: flexibility which makes its own rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe in increased synergy between the European Parliament and national parliaments, but we are against commingling which undermines the fundamental consideration that the European Parliament is the parliamentary organ of supranationality elected by direct universal suffrage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make one last point regarding the European Union' s role in the international institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "President Chirac delivered a highly Europeanist speech to the Bundestag, and committed himself to revitalising the development of the European Union and providing it with a Constitution voted in by the European citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We support these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "President Chirac once again expressed French support for the German application for a permanent seat at the United Nations Security Council, confirming his intention to strengthen the French-German axis in the context of a purely intergovernmental vision of the future structure of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For a long time we have felt a review of the membership of the Security Council to be necessary, but we consider that it would be more appropriate for representation to the Council to be by major continents, such as Africa, South America and Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Since we feel that the intergovernmental, supranational and parliamentary aspects should be balanced within Europe, we consider that it is the European Union as a whole which should be represented at the Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Ministers, ladies and gentlemen, the requests, proposals and projects presented during these past weeks by Mr Fischer, Mr Bayrou, Mr Monti and Mr V\u00e9drine and by President Chirac in Berlin, and Mr Chirac' s speeches here today are all evidence of the fact that, despite setbacks and despite our differences, we have entered a new stage of European construction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440, \u0411\u0430\u0439\u0440\u0443, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0427\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The positive results we hope for from the Intergovernmental Conference should allow us to proceed to the necessary reform of the institutions in preparation for enlargement.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, the Council, the Commission and the European Parliament will each have to play an equally important and equally influential role, but these roles must include active cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the citizens who are calling for it, the citizens who are the true protagonists of the Europe of today, but, more importantly, the protagonists of the Europe of tomorrow, an enlarged, integrated Europe which is capable of meeting the challenge of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "The success of the euro will not be sufficient on its own for us to hold our ground against the United States and the China of tomorrow.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is true that we must move forward in the area of the common foreign and security policy and support our currency politically as well, but progress has to be made in the defence of the fundamental values of our Union, and the Charter of Fundamental Rights must reflect this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the duty of confirmed Europeanists such as ourselves, who believe in the social market economy, to fight the scourge of unemployment, and in order to do this Europe must encourage the small and medium-sized businesses and foster the development of trade, agriculture, tourism and craft trades, but, in the context of subsidiarity, it must also reduce the burden of taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, as President Chirac stressed, we must educate our young people, prepare them for the challenge of globalisation, and not only from a professional and cultural point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must educate young people to stand up for principles, and the fight against drugs and the development of the social function of sport may well play a significant part in this.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet are we sure that this Presidency will achieve the goals it has set itself just because it is French and France was one of the founder countries of the Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It will have the sure political and parliamentary support of the Forza Italia delegation in the PPE-DE Group, for the Italy of today and of tomorrow will certainly be a protagonist in the construction of that Europe in which we all believe so strongly.", "kg": "\u0410\u043b PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Forza Italia \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, what a change we have seen from Mr Chirac' s speech of a few years ago!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a!"}, {"en": "He is a President who in fact started out as an extreme eurosceptic, if I may use such an expression, but today he has made a truly European speech, which was applauded equally by the left and the right in this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u044e\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that I must congratulate the Socialist government on having convinced the French President so thoroughly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I am thinking here of the word 'federalism' , and he said that everything depends on what one means by this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is precisely the problem with several words that are used in the current debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "The European Union has always had certain federalist characteristics such as qualified majority voting instead of unanimity in decision making within the Council; a directly elected Parliament, an executive Commission which is independent from governments; Community law which takes precedence over national law, amongst other things.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f; \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "All of these are federal characteristics.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "On the other hand, the European Union is a long way from being a centralised federation, like many of the world' s federations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is a decentralised federation in which the Member States play an extremely important role in decision-making and remain in control of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All this ambiguity means that we should perhaps not allow issues of terminology or theology to divide us, but should instead unite on the specific changes that we need to make to the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to the word \"constitution\" , which can also evoke quite different things.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As a citizen of the United Kingdom, a country which does not even have any kind of written or codified constitution, I should like to ask the following question: what is a constitution?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "This depends on what you mean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "People interpret things differently and, with this word too, we run the risk of allowing vocabulary and theology, if I may use that term, to divide us, instead of uniting over the content.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "To some extent, we already have a constitution, which consists of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaties, after all, define the Union' s sphere of competences, the powers of its institutions and the procedures for adopting legislation or the budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To some extent, therefore, they form a \"constitution\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Pasqua defined the constitution as the foundation of a new legal order.", "kg": "\u041f\u0430\u0441\u043a\u0443\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Is this not precisely what we have founded in Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Instead of allowing ourselves to become divided by the philosophical point of what makes a constitution, we should look at how our present constitution needs to be improved.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, it must be more readable and easier to use by consumers, i.e. the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European University Institute in Florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our Treaties considerably shorter, more readable and easier to use, without even altering their content.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439."}, {"en": "We must also look at the changes we need to make to our constitution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this subject, we must above all do what President Chirac suggested, which is to ensure that, in a Union of almost 30 members, there is no risk of action being blocked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 30\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is not really a question of creating a hard core.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no hard core.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is a fact, however, is that certain areas, or certain States, sometimes create delays, which are sometimes temporary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is therefore no need to create a hard core and we should instead create a situation in which our constitution prevents action being blocked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need to strengthen qualified majority voting, to extend it as far as possible, and where this is not possible, to return to the issue of closer cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the two crucial points for the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Concentrate on these and above all, do so before enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Do this at Nice then, and not afterwards.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I congratulate the French Presidency of the European Union on its ambitious approach in all areas and for its intention not to end the Intergovernmental Conference with a minimal agreement, but with results which make enlargement a real possibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Due to time restrictions, I will only refer to three points.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, closer cooperation and integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "They will only be useful, Mr President, if four conditions are met: firstly, the Community dimension of the Union must be increased, rather than the intergovernmental dimension; there must be more integration, not more cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the existing institutions must be used, not replaced with new bodies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, we should not have cooperation or integration of a variable composition, since that would mean a Europe \u00e1 la carte, that is to say, an ungovernable Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u00e1 la carte, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, in the same way, we should prevent this leading to factions or closed blocs which would divide the Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, we want closer integration which is open to all current and future members of the Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second point relates to the functioning of the Euro-12, which must be improved, but not by reducing further the current democratic deficit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e-12\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission must therefore have genuine powers for making proposals, and not only for recommendation, and Parliament must participate seriously, starting with consultation, but extending to codecision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third point, Mr President, is that I am also one of those who believes that we need a Constitution for the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u044e\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "My question is, why not take a first step now by approving the basic treaty prepared in Florence on the initiative of the Commission?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "This does not change anything, but it does mean something very important: that the citizens may finally become aware of which system is governing them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would at least be a step forward in terms of this clarification which we are all requesting, but which we never get to see, at least with regard to something which must not be forgotten, Mr President, i.e. the distribution of competences in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are leaving it for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "I leave that question open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I will end here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The ambitions are fine, but we want facts and we expect to see them at the end of the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, since we are in the run-up to the Treaty of Nice and since we have had the pleasure of reading a number of valuable speeches by Mr Joschka Fischer and President Chirac, it may be a novel idea for Germany and France to share the Union' s presidency for a year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But under one proviso: that a fundamental breakthrough be reached in the field of European cooperation in line with all these fine speeches we have had the pleasure to hear and read.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This is not only meant as a pleasant intro, because what I want to establish above all is that the French-German axis should not only generate philosophies for the future but should also solve the institutional problems of today and tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever happens in Nice, decisions need to be taken on decision making.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we see it, all European legislation, which does not affect the constitutions of the Member States, should be decided on by qualified majority, with codecision from Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, decisions need to be taken on vote weighting and as we see it, it should be the size of the population in the Member States, as is the case in this House, that is the deciding factor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Decisions need to be taken regarding the number of Commissioners - in our opinion, this should be one per Member State - and on the number of MEPs - we said a long time ago, 700 is more than enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, decisions need to be taken on the Court of Justice and the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I completely echo Mr Gil-Robles' views that this should be included in the Treaties and that cooperation should be stepped up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the latter is concerned, it is vital that we tackle the Union' s structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Both Mr Joschka Fischer and President Chirac are right in this.", "kg": "\u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am not averse to a federal structure for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It could even be termed confederation, as President Chirac said earlier today.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is high time that we had a European constitution which is organised in the way that the university of Florence recently proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time Mr Prodi had the authority and rights which a European government should in fact have.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It would be far better to convert the European Council of Ministers to a kind of Federal Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Interestingly, this is a term which Mr Chirac used in his response to the questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "All we need to do is to turn the European Council into a senate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, such a constitution should very clearly and precisely define Europe' s and the Member States' respective remits.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It would be ideal if the decision was taken in Nice to devise a project of this kind in two to three years' time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that the words of Mr Joschka Fischer and those of Mr Chirac will not remain words but will be turned into action.", "kg": "\u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should appreciate a reaction from both honourable gentlemen who stayed behind during lunch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Minister, the French Presidency has committed itself to a courageous, ambitious, brilliant agenda, considering some of the difficulties we are experiencing at this time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The important aspect of President Chirac' s speech was, we felt, our common values and intentions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In our opinion, a Europe which builds its future with constancy, continuity and responsibility is the best guarantee that the founding fathers' blueprint is implemented faithfully, that the endeavours of all those who have worked on it over the past 50 years are at the basis of its success and that Europe is built on solid foundations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It seems appropriate to break down the complex problem of the institutions: we must conclude the IGC on the three topics left over from Amsterdam and closer cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way we can move forward in the intense debate on the future of the European Union and reconcile the economic development of Europe with the strengthening of the European Social Model and with the fight against social exclusion and modern forms of poverty, in order to bring Europe closer to the citizens, step up negotiations on enlargement and increasingly consolidate the European Union' s role in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In this context, we consider it essential to reinforce the European Commission, a supranational, independent body, the full expression of the unique characteristics of the structure of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Enlargement is the conclusion of a political process which began with the reconciliation of the countries of Western Europe 50 years ago.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This historic event must not be dismissed by replacing the Berlin wall with another wall, the wall of specific interests, egoism and bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, as the French Presidency rightly pointed out, enlargement must not weaken the Union' s action either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Chirac' s words on the future of the European Union are reassuring, particularly because he spoke of a new stage which would start after the conclusion of the IGC, on subjects such as the consolidation of legitimate democracy in decisions, security and defence, the accentuation of the unique characteristics of the European institutions, a clear definition of responsibilities and the consolidation of the principle of subsidiarity, matters which cannot be ignored in the near future.", "kg": "\u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It used to be known as the 'two speed' Europe and is now referred to as the 'hard core' .", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some see it as an opportunity and some as a threat.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In any case, all are in agreement that this situation should not lead to division but should spur us on to reach together those new frontiers which the current European model does not allow us to reach but which, in the future, it will have to.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would inform our French friends that Italy, which has been at the forefront of the European project ever since the beginning and which, we hope, is soon to enter a period of political stability, will be become increasingly active, implementing tangible actions, alongside the countries which sincerely desire to reinforce the Union' s foundations and to achieve the most important and ambitious cooperation objectives.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, I shall not speak for long, so as not to delay even further the lunchtime of those Members who are still present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I wish to say how delighted I am to be here with you and to be speaking on behalf of the French Government, since I was a Member of the European Parliament, before it was located in this superb hemicycle - between 1994 and 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 1994-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank the numerous speakers who have expressed their thoughts, all of which were extremely useful, and particularly those who spoke in French, although it is not their mother tongue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "More specifically, I should also like to acknowledge the encouragement given to the French Government by Pervenche Ber\u00e8s and Klaus H\u00e4nsch, as well as the ambition sought by some speakers, such as Mr Watson.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u041f\u044d\u0440\u0432\u0435\u043d\u0447\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0425\u0435\u043d\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to reassure Mr Cohn-Bendit with regard to the vision that drives my government and which has perhaps made an effective contribution to certain positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This presidency is being held against the backdrop of a vast movement, which has two components.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Firstly, we are in the process of preparing for an enlarged Europe, the united Europe of tomorrow and, as Mr Madelin said, this may involve changing the nature of the Union in addition to changing its size.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u041c\u0430\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, we must bring this Europe closer to its citizens and ensure that it goes further towards fulfilling their aspirations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is quite clear that, in the wider debate on this issue, there are two phases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "There is the shorter-term phase of this Presidency, which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Here I am talking about a Europe of thirty Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Unlike Mr Bayrou, I do not think that it is fair, appropriate or timely today to eradicate these two phases, as it were, and to introduce them both under the French Presidency, because that would entail the risk of complicating the outcome of the IGC or, quite the opposite, to minimise this outcome, and ensure that it would only appear as an annex.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0439\u0440\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us focus on the task in hand.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us see this IGC through with ambition.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a-\u043d\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In doing so we will have established the basis which will enable us to move further towards European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What will we be doing, specifically in this IGC?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0413\u041a\u0434\u0430?"}, {"en": "Our position is quite clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It is our view that the IGC must succeed, that it is absolutely crucial that it succeeds, but not at any price.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0418\u041a\u041a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our obligation concerns the means, not the outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "As Mr Bar\u00f3n Crespo said just now, we want a \"nice treaty\" in Nice, which means a good treaty, not any old treaty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mr Corbett pointed out, it is true that the most important points are, in particular, the extension of qualified majority voting, which generally goes hand in hand with codecision with the European Parliament, and closer cooperation, because this is a bridge between the first and second stages, between the present and the future, since it improves the functioning of the European Union and because it enables us to think about the Europe of tomorrow.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, the French Presidency considers all these things to be connected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now, following the Feira European Council, and we are delighted that this is the case, four issues have been raised and we must reach a substantial agreement on all of them, by which I mean all four of these questions, and not only concentrate on one or other of them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we will be changing our working methods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We intend to apply ourselves to this task, fully aware that it will be difficult, and we offer our thanks, of course, to the Portuguese Presidency, which has prepared the groundwork very well for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall work with determination, specifically by taking the negotiation into a more political phase, which will perhaps be more ambitious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To this extent, Mr H\u00e4nsch is right: the Franco-German partnership that has been re-established and the Franco-German ambition that has been recharged will prove extremely useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u043d\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the Charter, I must pay tribute to the work carried out by President Herzog and to the Convention.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a very original type of body, which brings together members of national parliaments and the European Parliament, representatives of Member States and of course, a representative of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to assure the European Parliament that this Charter is one of our priorities and we hope that the Convention will prove worthy of the task so that we will be able to discuss it in detail at the Biarritz European Council, with a view, as the French President has said, to making as much progress as possible with the content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am aware of the more or less unanimous feeling of the European Parliament about the restrictive nature of this Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We shall see how much arbitration is required, but the French Presidency takes the view that priority should be given to the substance of this issue, given that any kind of text will be a source of inspiration for all of the European Union' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Beyond these issues lies that of the European Union' s constitutional prospects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first problem with this issue is the agenda, which I think would be difficult to set at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The important thing is to pursue this idea whilst seeking to define its outlines more clearly and whilst thinking about the best method for continuing this exchange of ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Like Mr Corbett once again, I feel that we must realise that the term \"constitution\" may mean the will to speed up European construction and European ambition, but that the term \"constitutional\" leads, and will inevitably lead, to debate, because it could give rise to, or be nourished and fed by, or include, contents which may turn out to be rather different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Several Members of this Parliament have proposed that we should start by adopting the study carried out by the European University Institute in Florence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "From what I have seen, they are certainly interesting, at least at this early stage, but I am bound to say that they will require a thorough examination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission will shortly be giving its opinion on this study, Mr President, next week, I believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Member States will also have to study this document, which inevitably raises many questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It makes some useful contributions, but, at the same time, the question of whether it really simplifies the situation remains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an important matter that cannot be taken lightly and that is certainly not what the French Presidency will be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To conclude, I shall just make two observations on issues that have been raised by two Members of this Parliament, specifically Mrs Isler B\u00e9guin, who talked about environmental problems.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Our commitment to firmer Union action with regard to the environment and our will to put the conclusions of the Kyoto Summit into practice should not be underestimated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also wish to say that, with regard to the size of the environmental dimension in all policies, the French Presidency will fulfil its obligations during these six months, in collaboration with the Swedish Presidency, which will follow us, to ensure that continuity is maintained", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I shall now finish, but nobody in this place will be surprised, particularly coming from me, if I say a few words about Strasbourg, specifically in response to Mr dell' Alba.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "We have taken note of the fact that the European Parliament voted to remove Friday mornings from the part-session.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I will say quite frankly that the result of the vote gave us cause for regret and we hope that this is not an attempt to whittle away at Strasbourg' s role or to revive the issue of Parliament' s location.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I shall say quite clearly that France, - and here once again for a moment I am speaking on behalf of a major national delegation in the Council - would not be able to accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We should really stop endlessly trying to keep the debate on Strasbourg alive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaties, particularly the Treaty of Amsterdam, are very clear on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am fully aware of the problems encountered by some Members of the European Parliament and I must tell you that the French authorities are extremely sensitive to these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are anxious to see improved air connections to Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Through the Presidency of the European Parliament, we have sent a questionnaire to Members, in order to find out their specific, individual needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We hope that we will have a large response.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also considering establishing a cross-border platform to coordinate neighbouring airports, which will make it easier to reach Strasbourg, both by air and by road.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b Strasbourg\u0433\u043e \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, these are some of my thoughts, certainly not all of them, that have been stimulated by this debate, which was of extremely high quality and very encouraging for our Presidency.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Knowing that they both have pressing engagements I should like to pay particular thanks to Mr Moscovici and President Prodi for staying with us until the end of the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 14:00\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Delegation of EU observers at the Zimbabwean elections", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I apologise for the fact that we are starting a few minutes late.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, there has been an important trialogue meeting, which the representative of the Council, Minister Moscovici, had to attend, and because he was held up, we have waited for him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "He will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the Council and the Commission on the delegation of EU observers at the Zimbabwean elections, as per the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioners, please forgive me first of all for my lateness, which is not due to any lunchtime whim but simply to the fact that Jacques Chirac, the French President, was with us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Fontaine accompanied him, which prolonged the essential trialogue that we held with Mr Prodi, the President of the Commission, by a few minutes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite some infringements of human rights, which have been rightly condemned by the international community, the country has remained, in essence, under the rule of law.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been able to do so largely because of the dynamism of civil society and of the independence of its judicial system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Over the last three years, a reversal in its external economic situation has weakened its economic fabric, which is structured but ageing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Shifts towards authoritarianism and lax management of the economy have continued to tarnish the country' s image, undermined the confidence of the community of sponsors and has encouraged the people to challenge the government.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This discontent was expressed in February' s referendum on the constitution, which was the first time that the Presidential party had lost an election since independence in 1980.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Legislative elections were therefore a major issue for the ruling party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In order to hamper the success of the opposition, the ruling party risked heightening tensions by conducting a tough election campaign and by making the unequal distribution of farmland the issue for mobilising the rural world and veterans of the war of independence.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With regard to this issue, the Head of State has allowed a huge movement for the occupation of properties to develop and has halted the legal framework for future compulsory purchases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "These shifts, which I have just mentioned, have resulted in the deaths of 33 people, they have made the economic crisis worse and have distorted fair competition in the elections, thereby creating a real risk of instability in southern Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 33 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union nevertheless considered it important that elections should be held and that the results should be credible and acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It therefore sought the agreement of the Zimbabwean authorities to send, as far in advance of the elections as possible, a large mission of nearly 200 observers, thereby demonstrating the Union' s interest in seeing democracy consolidated in that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 200\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nobody can deny the fact that this presence contributed to reducing tensions and to restoring a climate, which was as conducive as possible, in such a highly sensitive context, to the free expression of the whole population' s right to vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wish at this point to pay tribute to Mr Schori, who led this mission, and to the remarkable work accomplished by his team.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although our observers noted that the degree of violence, irregularities and intimidation in the period leading up to the elections meant that the words 'free and honest' could not be applied to the fifth legislative elections in the history of Zimbabwe, they nevertheless emphasised the efficient organisation of the voting itself, the large turnout - I believe it was the largest since independence was achieved - and the peaceful atmosphere in which it took place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The vote-counting processes were not cause for controversy either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On behalf of the European Union, I should also like to congratulate the Zimbabwean people, who, by taking part in these elections in such numbers, have proved their determination to take their destiny into their hands in a peaceful and democratic way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am also pleased to note that the results of the elections have been universally accepted by all participating parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The entry into Parliament of a significant opposition - in fact it almost has a majority in the seats that were contested in these elections - suggests that constructive debates will be held.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d - \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Zimbabwe has undoubtedly turned a new page in its young history.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The fundamental problems still remain, of course, and they remain intact.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d."}, {"en": "This is why the Union is urging all political forces in Zimbabwe to mobilise and to bring together the threads of dialogue, in order to set the country firmly on the road to recovery.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union hopes that the new government will adopt, with the help of the country' s new representatives, credible measures for getting the economy back on its feet, measures which are likely to restore the confidence of local operators and of donors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For twenty years, the European Union has shown itself to be Zimbabwe' s leading partner in its development.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Zimbabwe is a friendly country and a partner country under the Lom\u00e9 Convention and the European Union hopes to continue this policy, with acknowledged respect for human rights, for democratic principles and for the primacy of law.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Because the Union wishes to continue to intervene on behalf of those who have been worst affected by the crisis, it is particularly willing to provide assistance for the necessary land reform in order to reduce poverty, despite the fact that this has not been implemented in an orderly, transparent or rational way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The European Union wants to believe in the future of a democratic and prosperous Zimbabwe, which is a factor for the stability and the harmonious development of southern Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all may I say that I would have been delighted on this occasion to have spoken after Mr Schori who has obviously done an outstanding job - as the presidency said - in Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think all of us who wish Zimbabwe well would want to congratulate him and all those who were in the EU observation team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have all done a magnificent job.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They clearly managed to fulfill their objectives under very difficult circumstances and they discharged their mandate in an extremely effective way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The mobilisation of a full and experienced team on the ground less than four weeks after an informal decision by European Union foreign ministers is a tribute to the enormous efforts of everyone concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It made the operation a reference point for electoral observation in countries in crisis.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is widely acknowledged that the European Union mission contributed to reducing the levels of violence, and I think it is also recognised that it helped to build up the confidence of civil society during the elections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Once again may I stress that the reputation of Mr Schori and the role that he played were key factors in our judgment for the success of the mission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0428\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I believe that the mission constituted the most credible observer voice during these critical times in Zimbabwe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This was reflected in extensive press coverage during the whole period, both locally and internationally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What is more the European Union mission being by far the largest observer mission deployed in the country and operational right across the nation, also contributed significantly to the coordination of the overall electoral monitoring effort in Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We have of course had a chance of becoming acquainted with the main outlines of the report, though we are looking forward to the opportunity of studying it in detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that the first part of the report follows the interim report which the honourable Member made, and is an account of the violence and intimidation which sadly marked the early stages of the election campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think - though I would not want to take words out of his mouth - that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, and most importantly, and this is what we are looking forward to hearing from the honourable Member, the report focuses on the consequences for Zimbabwe's future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The honourable Member has spoken of how important it is that the government should prosecute those who have been involved in political violence or guilty of other human rights abuses; he has also stressed the importance of the courts determining the outcome of any challenge to the election results.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is very important that the government should respect their decisions.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are both enormously important points and touch, of course, centrally on the credibility of the whole democratic process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Zimbabwe is plainly at a crossroads.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The outcome of the legislative elections could mark a major transformation in the country's political culture, the transition to a multiparty system in which Parliament will replace the ruling party Zanu PF politburo as the main policy-making institution.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f Zanu PF \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "President Mugabe's electoral strategy, focused on land reform and support for the war veterans, failed to address the country's economic plight and this was obviously reflected in the votes polled by his party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new government of Zimbabwe and all those who want to see the country rise above its present serious difficulties, whether they relate to the economic situation, the question of land reform or the terrible scourge of HIV, must now address the challenges effectively, collectively and constructively.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0412\u0418\u0427-\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We have considerable influence as a major donor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This influence has to be used to encourage the government to take positive steps for re-establishing the rule of law and good governance as a first step towards a more general recovery, and I know this is a point which my colleague, Commissioner Nielson will want to speak about after me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, once again, I would like to offer my personal congratulations to the honourable Member on a very difficult job, extremely well done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d"}, {"en": "You have already indicated that owing to the problematic nature of the issue, two Commissioners are going to give their opinion on it today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I am therefore looking forward to hearing Commissioner Nielson' s opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by echoing the congratulations to the EU electoral observation mission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They have managed to do excellent work under very difficult conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The result of these elections offers the EU a new opportunity for reviewing our cooperation with Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "According to the report by the heads of mission there is scope for positive development in Zimbabwe in the political, economic and social fields.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Options for the EU to assist in such development should not be excluded, as they say.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.", "kg": "Zanu-PF \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Zanu-PF\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, MDC 58 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Zanu \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, 61 + 1."}, {"en": "The Movement for Democratic Change will not want to share responsibility for the crisis the country is undergoing or for the painful measures which will be necessary for economic recovery.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Zimbabwe's EUR 110 million 8th EDF national indicative programme has a direct poverty alleviation orientation.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d 110 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d 8-\u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's approach so far has been that aid directed to the protection of basic social services and the reinforcement of civil society should be maintained even during periods of crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A total of EUR 19 million is about to be released for a micro-projects programme which in the interests of consensual policies has been delayed until after the elections.", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 19 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can thus now go ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has maintained its support for land reform through this micro-projects programme, which is actually for poverty alleviation assistance for legally acquired land in resettlement schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, in April the Commission froze the EUR 2 million for technical and policy support for land reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Until the government's land reform policy was clarified, there seemed little point in continuing a technical and quite academic discussion on the principles of land reform.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Hopefully this will change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission and other donors are ready to support the process, provided it is in the framework of legality, transparency and poverty alleviation objectives, in accordance with the 1998 donor land conference agreements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Commission is preparing a cross-sectoral programme to deal with the HIV/AIDS epidemic in Zimbabwe, which is in itself a development crisis and a major cause of present and future poverty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "This programme is to be financed from the EUR 33 million in the 8th EDF second tranche.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 8-\u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d 33 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I will take a decision on this in the next few months depending on developments in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If the government seizes the opportunity offered by these new elections, EU support could be more substantial in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As noted by the heads of mission in Harare, it is premature to jump to conclusions on the election and its consequences.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally I would like to stress that there is potential for increased cooperation with Zimbabwe, but this will clearly depend on how the situation develops there.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President and Commissioners, I am speaking English not out of distaste for two languages that I like very much - French and Swedish - but because it was the working language of the mission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your kind words.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is my pleasure to give the first presentation of the final report of the EU Election Observation Mission to Zimbabwe here in the European Parliament, an institution that has taught me so much and been such a joy to work in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "\"These were not perfect elections,\" said the opposition leader Morgan Tsvangirai drily.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0426\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0430\u0439."}, {"en": "Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 190 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What should one make out of such a schizophrenic picture, where, on one hand politically-motivated violence and intimidation cost more than 30 people their lives, with many more being threatened, persecuted, injured, raped and tortured, and, on the other, where the voters turned out nevertheless in record numbers, giving the opposition party almost half of the votes?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 30\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "All along in our mission I refused to use the term \"free and fair elections\", because it is not applicable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is too blunt an instrument, in such a complex process as the one we witnessed in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Our mission had, therefore from the beginning stressed that we were not only there for the election process, but that our final report would also attach great attention to the post-election phase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this phase, the role and responsibility of President Mugabe, whose mandate lasts another two years, is crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I underlined this in a conversation with him as well as in my public statements in Zimbabwe, saying that after revolution comes nation-building, after elections reconciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0417\u0430\u043d\u0443-\u041f\u0424 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Thereby the period after the elections would be essential, and so would the role of the president and the Zanu leaders, and they would hopefully contribute to a climate of reconciliation and calm.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "To a certain extent our strategy proved to be right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "People did vote in great numbers.", "kg": "\u042d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many also openly showed their sympathies for the opposition parties.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is not that we were partisan, we had our code of conduct of professionalism and strict neutrality, but we did want the people to feel that their vote was secret, that on election day the President and the peasant are equal, and that democratic elections are the power of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There was much violence and terror in the run-up to the elections and we condemn it.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I would also like to stress that there was much more non-violence in the form of the millions of people who wanted to exercise the democratic right to vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The main opposition party, while challenging the results in 20 constituencies, has also accepted the results of the elections.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f 20 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the people of Zimbabwe, who cry out for peace and law and order, progress and a decent life, deserve a better deal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me now to summarise our conclusions and recommendations in four points:", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "It is imperative that the government moves swiftly to re-establish the rule of law and to allow the police and prosecution services to act against those who have been involved in or encouraged political violence or other human rights abuses.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A new independent election organisation above partisan interest, and with sufficient human and financial resources to operate effectively is needed.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The government must also allow the courts to determine the outcome of any challenge to election results in particular constituencies, and must respect their decisions.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union should endeavour to ensure that international observers are deployed in good time for the presidential election scheduled to take place in 2002.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union should make a particular effort during the coming weeks and months to monitor events in Zimbabwe closely and provide assistance and support where appropriate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am glad to hear that both the presidency and the Commission also take this line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For that purpose, our central election unit in Harare will remain for some time, as well as 25 EU observers deployed through the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 25 \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 14 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Let me use this opportunity to pay tribute to the Election Unit, to the EU observers including friends from Norway and Kenya who were integrated into our mission, as well as five Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission, of course, responded in a swift and commendable way to the decision of the Council, and the continuous cooperation and dialogue throughout the process has been invaluable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Let me end by saying that the EU mission was a high-profile one, very well received among the people in general to a point that would be the envy of several Member States, including mine, Mr Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0433-\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was quickly on the spot, in great numbers spreading calm and peace; it was operational in no time, with a good national coverage and with a sustainable strategy also for the post-conflict phase.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Our mission was an act of commitment to the people in Africa and to democracy worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I see the mission to Zimbabwe as a natural consequence of our support for the struggle for African independence and of our wish to build a strong partnership with a peaceful and democratic Zimbabwe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much Mr Schori, also for the fact that together with your five colleagues, you left Zimbabwe with a good impression of the European Parliament in Zimbabwe, under difficult circumstances.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, since February Zimbabwe' s political landscape has been characterised by the illegal occupation of farms, flouting of court judgements, intimidation and violence towards opposition parties, their candidates and supporters, and at least an attempt at restricting the work of national and international election observers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0430\u043d\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also know who bears the main responsibility for these acts of violence: it is the leadership of the ruling party Zanu-PF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 Zanu-PF."}, {"en": "I will be more specific.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is President Mugabe who has authorised the occupation of farms, frustrated efforts to enforce court judgements, and defended the lack of respect for law and order, sometimes against the advice of his own Ministers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is clear to me that this insight exposes a dilemma, namely that the person who is the main cause of the problem must also take responsibility, at least for a certain amount of time, for part of the solution to the problem, particularly in view of the need for national reconciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Because the things we experienced and heard reports of at first hand, were shattering.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Not only did we hear that in some parts of the country, opposition candidates were unable to enter their constituency for fear of risking life and limb, we also learnt that large sections of the rural population were being systematically terrorised in villages or on commercial farms.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "In addition, the government used its monopoly of TV and radio shamelessly to convey its own view of things.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The opposition press only reached the urban population.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Elections that take place under such conditions cannot be described as free and fair.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the more reason why I should regret the fact that several African observers evidently reached the opposite conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In so doing, they did democracy, but above all, the people of Africa, a disservice.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "All those who have campaigned for their democratic rights, despite the adverse circumstances, deserve respect and recognition, particularly the national observers and the many thousands of electoral assistants who managed the practicalities of the election process with great fastidiousness and commitment.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I would like to make particular mention of the professional manner in which Pierre Schori led our committed team acting on behalf of the Council, i.e. the EU observer mission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unerringly, and following precise analysis, he reached a verdict that we as EP observers wholeheartedly embrace.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The presence of the EU observers clearly reduced the scale of violence and intimidation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to express my deepest thanks and appreciation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Pierre Schori and his team have rendered outstanding service to democracy in Zimbabwe.", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now the elections have taken place we want to see some changes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tension is obviously rising in the rural areas, partly because the President has failed to issue a statement clarifying matters, and this situation gives cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "More farms have been occupied since the elections.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are reports on individual acts of violence towards opposition sympathisers.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Archbishop of Bulawayo has received death threats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u0430\u0432\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We demand the punishment of all those guilty of criminal acts against their fellow citizens, an end to lawlessness when the necessary land reform is being carried out, and respect for court judgements on the occupation of farms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim of land reform must be to benefit those who are truly needy.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is still important for us to engage in dialogue with the government, the opposition and the socially relevant forces, so that in future, Zimbabwe is able to make a contribution towards stability in southern Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The elections in Zimbabwe have been both a victory and a defeat for Mugabe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They were a defeat in the sense that, for the first time in its short independent life, Zimbabwe has a multi-party political system, which was something that Mugabe clearly opposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Apart from tolerating, and even, as we know, promoting, a climate of intimidation and violence, Mugabe has made considerable errors of judgement.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "On the one hand, he has underestimated the European Union' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "However, he has also confused the factors within his own country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wonder if this is due to the arrogance of a former, although once respected, African freedom fighter, or to his ignorance of the sociological and political evolution of his country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is probably a combination of both things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers who needed to be banished.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, he was unable to appreciate that the emergence of the middle classes was an element which was going to have a different effect for the first time on these elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This relative consolidation of a new urban vote, together with the manipulation of official democracy and the violation of human rights, would not otherwise have led to many citizens voting against him, and that is what they have done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The country and the population will gain as a whole if the current government and the emerging opposition show sufficient political wisdom and common sense to generously and cautiously deal with the transition from former political customs to other new ones.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this area, the opposition also has a role to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now, after all the accusations and condemnations, in the coming weeks we must watch carefully for any signs of verifiable reconciliation and self-critical acceptance of the errors made.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this will help the future of Zimbabwe, its society and the new political culture born of these elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must give decisive support to its future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the fact that the EU observer mission has garnered great international acclaim reflects the fact that Mr Schori has done an excellent job in raising the profile of what we were doing there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I pay great tribute to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of \"Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely\".", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Mugabe has much to answer for.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the result may be said to have a positive side, it is the fact that there is now no longer absolute power.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Much of the violence that took place before the elections can be based directly back to the leadership of Zanu-PF and to President Mugabe himself.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af Zanu-PF\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The so-called war veterans - they must have been very young when the war of independence was on - have been paid to be on these farms.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is a grave problem which be traced directly back to the leadership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There were problems too with the fact that the postal votes, which were sent directly to the army in the Congo on Thursday, miraculously returned on Saturday, all in due form going into many marginal constituencies.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Threats of violence against supporters of the MDC have continued after the elections.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Archbishop of Bulawayo has been threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u0430\u0432\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All these things must be stopped.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot possibly support a regime that carries on this intimidation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact that President Mugabe wants to stifle inward investment by nationalising the farms, and threatening to do the same with the mines, will do nothing to resolve the economic situation in Zimbabwe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will not take place under the present regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is a great and wonderful opportunity in Zimbabwe now with the emergence of the MDC, for all races to work together.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is great hope for the future, but we must make sure that we keep up the pressure on Zimbabwe and especially on Mr Mugabe.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should take direct action against assets that President Mugabe owns outside of Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take the argument directly to the man who has created the problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my speaking time is too restricted to describe the fate of a country for which, for so many years, the situation was in fact quite hopeful, but which for the past couple of years has been on a slippery slope towards greater underdevelopment, whilst the population of Zimbabwe is highly developed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is probably one of the things we should give the Mugabe government credit for during its early years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The population is knowledgeable despite the fact that the opposition was prevented from taking part in the election propaganda in a normal way, at least as far as the official media is concerned.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know Zimbabwe quite well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "For quite a few years running, I visited the country and followed the situation from close by, but I was surprised at the extent of intimidation prior to the elections and I fear that this may continue, even after the elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Accordingly, I think we should act within the remit of our international responsibility and ensure that we continue to exert the same benevolent influence after the elections that we had in the run-up to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific, regarding the planned reforms in Zimbabwe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A reign of terror pervades the countryside, and this cannot be allowed to continue, of course, because this affects the quality of life of the white and black population alike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to underline this because these people are also being sucked into a maelstrom of events which are beyond their control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we will be able to keep the dialogue going with the government, the opposition and the civil society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in view of the lack of speaking time available to me I would not wish to repeat anything that has already been said.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can only lend wholehearted support to what the previous speakers and Mrs Maij-Weggen have had to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However I would like to add to the debt of gratitude we owe Mr Schori a word of thanks to the embassies of our Member States, who assisted us in the accreditation process, because we were faced with a rather chaotic situation at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We have them to thank for the fact that we were able to take action over there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If there is one thing that should be emphasised when forming an assessment of the situation in Zimbabwe it is that the farm occupations have nothing to do with the land or race issues.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is no more than a despicable means of holding onto power.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "That is not without its tragic side because President Mugabe and his party definitely rendered outstanding service to the land once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The terror perpetrated by the so-called war veterans is intended to divert attention from the shortcomings of the political leadership of the country, which has pitched Zimbabwe into a deep crisis.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The country has been brought to the brink of ruin, tourism is at a standstill, investors have pulled out, and to make matters worse, there is an oil crisis and a lack of foreign exchange.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Tobacco production and tourism used to be the main sources of revenue and both these sectors have taken a real knock.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This cannot be made good overnight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is where support from the European Union comes in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All in all, Zimbabwe has the right conditions in place for this, in that the population is educated to a comparatively high standard, the jurisdiction is incorruptible, and the infrastructure is relatively sound.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But we are already hearing about fresh occupations of farms and violent attacks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "President Mugabe must be left in no doubt as to the fact that the violence and terror must be stopped, but it will take more than that to restore peace to this country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The political opposition will have to prove that it is politically viable.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that it was possible for observers to be present meant that in the end, despite the terror, the opposition was able to express its opinion freely on voting day.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That being the case, the opposition now has a job to do which it must see through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must help to see that the rule of law is restored in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the political pressure that preceded the elections and the flagrant manner in which President Mugabe encouraged the violence means that we are not talking now about free and proper elections, although we were sincerely convinced on polling day itself that we were witnessing a desire to hold an irreproachable election.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Everything spoke of a genuine desire on the part of the people of Zimbabwe to build a democratic civil society.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The events of Zimbabwe compel us, however, to consider the relationship between democracy and values, and this may be the right forum for that, as we refer to the EU as a society of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0448\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a matter of dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That was what Pierre Schori, as leader of the EU delegation of election observers, also demonstrated admirably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Something happened in Zimbabwe that should make every politician consider how we can prevent the demoralising effects of power - among ourselves also.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "And what has happened to a person' s soul and sense of morality when he has the audacity to proclaim during the elections that the government will be staying in power, no matter what the result?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The philosopher and theologian, Niebuhr, once said that a person' s sense of what is right makes democracy possible, but his inclinations in the opposite direction make democracy absolutely necessary.", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433 \u041d\u0435\u0439\u0431\u0443\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words: a person' s virtue makes democracy possible; on the other hand, his vices make it necessary.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is one of the truest remarks ever made about democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It follows that, in order to flourish, democracy needs its internal structures to be looked at critically and, indeed, has to be prepared to submit to criticism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that we are willing, in the name of democracy, to encourage people to take a critical stand as citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, it requires transparency in decision making and the flow of information.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only in this way can democracy preserve its self-remedying nature.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Zimbabwe I also realised very clearly that we cannot speak of human rights without the recognition of human dignity.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "At the same time, I would like to pay my respects to those thirty or more victims of violence who were to die whilst expressing their desire to struggle in favour of a free civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 30 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, these elections certainly mark an important moment in Zimbabwe' s national political life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They also augur extremely well for the European Union' s future cooperation with that country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are many things that now seem possible or, in any event, easier, between us.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The report drawn up by the mission led by Mr Schori, the thoroughness of whose work I must emphasis once again, as did Commissioners Patten and Nielsen, provides us with a perfectly clear and impartial analysis of the way in which Zimbabwe' s legislative elections were held.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The electoral situation was particularly tense, not to say violent.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am convinced that the Union was right, profoundly right, to send this mission, a long time in advance, in order to bring an element of calm to this campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The benefit of this mission in this regard, as in many others, is undeniable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The mission must continue its work on the ground, as Mr Schori requested.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Council Presidency is delighted at the generally smooth running of these elections, even if, here and there, the voting conditions might have left us rather perplexed and the mission' s conclusions on this matter are extremely enlightening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435-\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is now time to forge ahead in conjunction with Zimbabwe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Council Presidency fully supports the Commission' s analysis of the need to cooperate with Zimbabwe.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Numerous areas in which we can work have opened up, and they deserve our full involvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Amongst these are the strengthening of democracy, poverty reduction, and the fight against Aids.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is crucial that European aid has a direct bearing on the economic and social problems that are besetting the people of Zimbabwe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Community funds must now be released, as Commissioner Nielsen suggested.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For its part, the Government of Zimbabwe must also move forward and fulfil its commitments to land reform, to respect for court judgements and to economic transparency.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that this process needs to ensure the stabilisation of the country and also its democratic involvement in regional integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is why the Council Presidency, and you can be sure of this, ladies and gentlemen, will commit itself to achieving this aim with the same determination as the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Minister", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440"}, {"en": "I would like to inform you that pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Trafficking in human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on trafficking in human beings.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Minister Queyranne will deliver the statement on behalf of the Council and in fact he has just arrived, punctual to the second.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u044c\u0435\u0440\u043d\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Minister, you are in the fortunate position of being able to start your speech immediately.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council of Ministers has been deeply shocked by the events at Dover and the deaths of 58 Chinese nationals in tragic circumstances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These events demonstrate the increasing pressure that migration is putting on Western Europe, which we have been aware of for some time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In order to respond to a situation which is of great concern to our continent, European solidarity must be considerably strengthened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the point must be made quite forcefully that the existence of organised criminal networks, as well as the scale of professional smuggling, which is contemptible but lucrative, plays a central role in illegal immigration, both in increasing the flows themselves and in the methods for smuggling people, of which the tragedy at Dover is an extreme example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "We know that most illegal immigration arrives in Western Europe, as a result of smugglers, particularly in the case of those people coming from far-off destinations such as China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This point must be emphasised in order to respond to those who say that it is immigration control that creates illegal immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The increase in non-lawful immigration, on the contrary, leads to greater activity by gangs providing illegal entry to our countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite clear that this activity benefits from legislative or operational weaknesses in the destination countries and from all factors that allow the illegal immigrants to enter and remain in these countries in violation of their laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is not all, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Behind the smugglers, we are beginning to see mafias operating to an ever-greater extent.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Police Chiefs have identified a Russian mafia, exploiting Sri Lankans and Chinese, and a Turkish mafia is taking charge of Kurds, Afghans and Iranians.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b. \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f \u043a\u04af\u0440\u0434, \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We also know that illegal immigrants from the Balkans are under the protection of Albanian mafias.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fact that many of these illegal immigrants are concentrated in Calais, a bridging post for the United Kingdom - more than 10 000 have been arrested since August 1999 - shows the extremely active nature of the smugglers: 400 of them have been arrested since August 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 10 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 400\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should also no longer hide the fact that illegal immigration has become the subject of a veritable traffic in human beings, which consequently leads to crime, even to major organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since it is easier, more lucrative and less risky than other forms of trafficking, such as drug trafficking, for example, trafficking in illegal immigrants is becoming a major issue in police and judicial action and cooperation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The trade in human beings for the purpose of sexual exploitation is one of the most odious aspects of this trafficking.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "When there is this level of organisation, it is no longer simply a question of combating illegal immigration, but of properly fighting crime itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The real culprits are those who organise illegal immigration, in whose hands those people hoping to emigrate are merely the playthings of a script that could easily become a tragedy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We must therefore combat these smugglers first of all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Non-lawful immigration or the trafficking in human beings is a new form of slavery that cannot be tolerated in our democratic societies.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We know, for example, that in order to use the services of a smuggler, it costs a Chinese national between EUR 10 000 and EUR 20 000 and years of illegal work to repay this debt.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 10 000-20 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They generally live under constant threat, without rights or any protection, often in horrific conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The rhetoric of calling for a massive opening up of immigration for work or for the automatic right of residence for all immigrants only feeds this dream of Europe and helps to push hundreds of thousands of people every year into the clutches of criminal networks working in illegal immigration.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union must therefore not make the mistake of targeting the wrong people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It does not intend to do so and will concentrate on those who organise this traffic in human beings, which is one of the most cowardly and odious forms of trafficking.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is determined to implement all necessary measures to combat this odious trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "European cooperation must be based on the means available to the Member States, and the States have clearly decided to provide themselves with the means to fight this scourge effectively.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Since 1995, France has had a central office for the prevention of illegal immigration and employment, which has greatly enhanced its action in breaking up criminal networks in the last two years.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 15 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Given the reality of the trade in human beings and of the traffic in illegal immigration, the French Presidency wishes to promote European cooperation, based on the conclusions of the Tampere Summit and on the following principles: co-development, the integration of foreigners, the fight against illegal immigration and the common policy on Asia.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The first point involves taking account of the situation in the countries of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "How can we deter people from wanting to leave their country for Europe under any circumstances and thereby often putting their fate in the hands of slavery networks?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Council must base its action on the guidelines adopted at Tampere and I quote: \"The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Migratory movements are actually due to numerous factors: demographic differences between the North and the South, the continual increase in inequalities of income and wealth between the richest and poorest countries, the instability of certain political situations and the often false image that immigrants have of what a future in Europe might hold for them.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Illegal immigration and the trafficking in human beings are not inevitable, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They can be combated by means of a firm political will.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In a world that is undergoing profound upheaval, the task of controlling long-term flows must shift from politics to co-development and the stabilisation of the countries in which immigration originates.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The whole purpose of co-development is to link up these countries' policies for development in order to exercise control over migration flows.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "France will strive to provide new impetus to this progress towards co-development, making use of its experience in this area.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An agreement has already been signed with Senegal and others are being negotiated with Mali and Morocco.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are two questions to be answered: how can we encourage the development of local projects, specifically through aid for training and the resettlement of foreigners who wish to return to their mother country in order to contribute to its economic development, and how can this local development contribute to controlling migration flows by stabilising the population?", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The study being carried out on these two issues will benefit the future work of the High Level Working Group on Asylum and Immigration, which is today striving to implement the specific measures established in five action plans, covering Morocco and Sri Lanka.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Implementing this priority led to a seminar being held on 6 and 7 July in Paris, in which experts and several Ministers will take part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 6-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The purpose of this seminar is to draw up the text which will guide the work of the European Union, on the basis of a few pilot experiments carried out with countries that have cooperated in this area and which have stable state structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I am thinking here of Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union' s second main priority, which was established at Tampere, is to integrate foreign nationals who are legally entitled to be in our countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This is an important point with regard to the fight against trafficking in human beings, which feeds off the fact that some foreign nationals in the European Union are on the margins of, or excluded from, society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This integration requires a firm policy to provide equal economic and social rights and an equally staunch fight against any form of discrimination, particularly in the field of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The French Presidency is planning to hold a seminar in October on this theme, with a view to presenting the Council with a draft text on the harmonisation of permits for extended periods of residence, which is an essential mechanism for integration.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The opportunity to adopt the nationality of Member States is also a fundamental aspect of integrating foreign nationals in Europe, but we realise that, in this area, each country applies its own laws.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The third point emphasised at Tampere is the fight against the criminal networks that I mentioned just now, and against the traffic in human beings.", "kg": "\u0422\u044d\u043c\u043f\u044d\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This aspect is clearly one of the French Presidency' s central concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Tampere Council specifically stressed this priority, and I quote: \"The European Council stresses the need for more efficient management of migration flows at all their stages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council calls for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\" ."}, {"en": "Following the events in Dover, the Feira European Council called once again for rapid action by the European Union.", "kg": "\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This Council, and I quote, \"condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\"."}, {"en": "The Council has urged the forthcoming French Presidency and the Commission to ensure that the Tampere conclusions on this subject are implemented as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The French Presidency has already proposed four initiatives to the Council.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first of these is a draft directive establishing sanctions against transporters who give lifts to illegal passengers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This draft text would extend the measures provided for in the convention applying the Schengen agreement and the purpose of the text is to provide the Union with a common mechanism for sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This restates the obligation on transporters to do everything they can to ensure that the passengers they are carrying have travel documents and, if appropriate, the necessary visas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This mechanism also restates the transporter' s obligation to send back or to accept responsibility for sending back foreign nationals who have not been allowed to enter for the reasons I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This draft directive also provides for sanctions against those who have transported passengers who do not have the necessary documents or visas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposed text provides for a minimum fine of EUR 2000.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e 2000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A second draft framework decision seeks to increase the criminal punishment for aiding the illegal entry or stay in a country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On this issue too, by extending the measures of the convention applying the Schengen agreement, covering the obligation of States that are signatories to the convention to provide for sanctions against anyone aiding an illegal entry or stay, France has presented a draft framework decision whose purpose is to encourage the harmonisation of national legislations with regard to defining offences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This text will therefore play an important role in more effectively curbing the traffic in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The French Presidency' s third initiative was to also submit a draft directive on cooperation in the matter of expulsions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The purpose of this draft directive is to facilitate the implementation of an expulsion measure passed by one Member State against a foreign national who is not legally entitled to stay, when this measure is taken by any other State, the foreign national having been arrested in their territory.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "Fourthly and finally, an improvement in European cooperation in the area of controlling migration flows and increasing control over external borders is one of the Council of Ministers' priorities.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its capacity as holder of the Presidency, France has submitted new proposals in this field, specifically an action plan, which the European institutions are about to discuss.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First of all, it is crucial to increase police cooperation in the exchange of information on illegal migration flows and on criminal networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The centralisation, cross-checking, analysis and use of this data must be carried out by the existing Working Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the Feira conclusions emphasise, it is particularly important to develop Europol' s role in curbing the traffic in human beings.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The French Presidency therefore intends immediately to ask Europol to submit a report on the action it has undertaken in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The other aim in the field of police cooperation is to strengthen the rapid warning mechanism, which must be made sufficiently effective to enable Member States to be informed about and to react in good time to events connected with illegal immigration.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This mechanism specifically involves the designation of points of contact between Member countries and entrusts the Council Presidency with the task of organising the necessary agreement for implementing the appropriate measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Increasing this coordination also involves establishing a network of liaison officers from the Member States in the countries where the immigration originates, in order to improve understanding of particular situations, to control immigration at source, particularly through the checking of travel documents at the point of embarkation at airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This whole range of projects, designed to strengthen the fight against illegal immigration, will be the subject of a seminar on criminal networks, which is to be held in Paris on 20 and 21 July, in other words, in a few days' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 20-21-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This seminar will bring together high level representatives of the Member States, the countries of Central and Eastern Europe, the United States, Australia, Canada and Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several Ministers from the Member States as well as the heads of various immigration services and border police from Member States will be taking part in this symposium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to emphasise the fact that one of the fundamental points resulting from Tampere is the principle of harmonising the right of asylum between Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d Tampere\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is another important tool in the fight against illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "We have seen requests for asylum increase dramatically in most countries in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "This increase reflects the higher number of illegal entries, since 80% to 90% of requests for asylum are rejected by the countries to which they are made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 80% -90%\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The right to asylum is frequently used by criminal networks as a legal tool to make the entry into a country and the stay there easier for illegal immigrants.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The main difficulty in our task is therefore the need to reconcile this fundamental right to asylum, which is recognised in international conventions, with the fight against fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to this matter too, I shall refer to the Tampere Summit, where the European Council restated the importance attached by the Union and its Member States to fully respecting the right to asylum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Summit conclusions state that \"this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, and common minimum conditions of reception of asylum seekers\" .", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore crucial first of all that we make progress with projects that seek to improve the functioning of the Dublin Convention, with regard to determining the State responsible for the examination of an asylum application.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "France is paying close attention to the work currently being undertaken by the Commission.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We will have taken an important step forward if we are able to ensure that the State that is the original point of entry for a foreign national into the European Union has sole responsibility for examining that person' s application for asylum.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Eurodac system, which will soon be up and running, enabling the fingerprints of asylum seekers to be stored centrally, will certainly contribute to the fight against fraud involving multiple applications.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must also rapidly attain the objective of a fair and efficient asylum system in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is therefore an urgent need to harmonise the conditions of reception for asylum seekers, in order to limit internal flows into European Union territory and thereby achieve a more balanced division between Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is why the French Presidency has submitted a draft set of guidelines, which is designed to make the Commission' s work and the drawing up of a future directive easier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We hope to reach our first conclusions at next December' s Council, so that we can contribute to the preparation of the Commission' s draft directive, which is planned for the beginning of 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council is therefore determined to use all necessary means to fight against the traffic in human beings and to do so in accordance with the Tampere and Feira conclusions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 Tampere \u0436\u0430\u043d\u0430 Feira \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The Council takes the view that the issue of the ways and means of illegal entry is no longer a question solely related to the problem of immigration.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This issue also involves the fight against organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is the approach that must inform our work, and the French Presidency hopes to mobilise all necessary means - national, Community and intergovernmental - to succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I wish to emphasise that the Commission shares the sense of grief caused by the tragedy at Dover, which President Prodi expressed at the Feira Council and as I myself have expressed on behalf of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that these events are a particularly tragic illustration of the need for a common policy on immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is pleased at the request made at Feira by the Heads of State and Government to speed up the process, and is firmly committed to play its part in this process, in conjunction with the French Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission wishes to reiterate the fact that the framework for such a policy was established by the Tampere European Council and that precise deadlines have been set for implementing it, both by the Treaty of Amsterdam and the European Council itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If such a policy is to have a lasting effect, it must form part of the overall approach defined at Tampere, which requires both a more efficient management of migration flows and the development of partnerships with the countries of origin and transit, the establishment of a common asylum system and the guarantee of fair treatment for nationals of third countries who are legally resident in Member States' territory.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is within this overall framework that efforts must be made to overcome the particularly odious types of crime that are the traffic in and exploitation of human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These crimes are what lie behind the Dover tragedy, as well as all the anonymous tragedies that are played out every day, which we do not hear about since they are not reported in the press.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, however, they do exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More specifically, the Commission wishes to point out that a very short deadline has been set for the Council to adopt the necessary legislative measures to be able to prosecute and punish the behaviour of those who profit from trafficking in human beings.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A deadline, which runs up to the end of this year, has been set for the formal adoption of the legislative instruments that will enable the main players in this kind of trafficking to be punished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission wishes to confirm its desire to cooperate with the Council to ensure that this deadline is scrupulously observed and notes the fact that the French Presidency is about to present its first initiative, which is a framework decision designed to strengthen the fight against aiding illegal entry and residence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We welcome this response by the French Presidency and we shall study the text closely to see to what extent it covers the objectives that the Commission had set for itself under its own proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are two aspects in particular to which we should pay attention in this context: employers' responsibility and the consequences of employing workers illegally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "This does not only involve monitoring the European Union' s points of entry, but also monitoring what is happening within our Member States, particularly with regard to the illegal labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the traffic in human beings in particular must be curbed, since it involves trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation, which is a specific feature of the traffic in human beings in general.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Commission wishes to point out that the protection of victims and the respect for their rights must remain a constant concern of this presidency, as some victims pay with their lives and others are forced into slavery", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission plans to submit a proposal on providing short-term residence permits to victims who agree to cooperate with the police and judicial authorities in fighting the criminal networks that traffic in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Victims' testimony is in fact crucial to the police and judicial investigations being able to produce effective results.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we expect victims to provide this testimony, we must guarantee them a minimum of personal security.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission also urges Member States to increase their cooperation with Interpol, so that this body is able to make full use of all its resources in the fight against organised crime in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, we wish to emphasise the importance of the conference to be held by the French Presidency on 20 and 21 July in Paris, which the Minister has just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 20-21-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also need to develop and strengthen the Schengen acquis as included in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis-\u0438\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Priority must be given to researching the means for ensuring the proper implementation of existing laws on granting visas and controlling external borders by using the surveillance and monitoring mechanisms that are available for this purpose.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A review must also be carried out of existing measures, and, should they be required, the necessary legislative amendments could be introduced to the Schengen acquis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "All means should be investigated in order to facilitate administrative cooperation, following the example of the Odysseus programme, a third of whose projects that have been retained for 2000 are already contributing to the fight against illegal immigration.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, Odysseus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the Commission shares the desire of the French Presidency to see the procedures for placing responsibility on transporters reviewed and adapted as a matter of priority and has noted the Presidency' s announcement of an initiative to this effect.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In our opinion, this initiative should form part of the development of the Schengen acquis and should deal appropriately with the various means that could be used in close collaboration with the operators because, without this cooperation, it will be difficult to fight effectively against the trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis-\u0438\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Within the framework of cooperation with countries and regions of origin and transit in general, particular attention must be paid both to combating poverty and to respect for human rights.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More specific action could be also be undertaken with regard to developing awareness-raising campaigns on the real possibilities of legal immigration and on all forms of trafficking, as well as increasing the ability of the authorities in the countries of origin or transit to effectively combat this type of crime themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should consider the option of increasing the appropriations that have been earmarked for this purpose in the preliminary draft budget for 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to this, forms of closer cooperation could be considered for applicant countries, particularly in the areas of training, equipment, and the exchange of information on criminal networks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With this in mind, we feel that it is important to develop cooperation agreements between Europol and the police forces in applicant countries as quickly as possible.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The conclusion and the effective implementation of Community agreements on readmission will also contribute to diminishing the attraction of the offers made by traffickers, who claim to be able to provide their victims with guaranteed access to the destination country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In more general terms, we must review repatriation policies as a whole, including the issue of assistance for voluntary return, so as to guarantee coordination and efficiency whilst respecting the rights of the people involved.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative that we make rapid progress in establishing a common European asylum system, based on absolute respect for human rights and on the principle of non-refoulement, which seeks to provide the appropriate status for any person in need of protection, through the use of fair and efficient procedures.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The proposals that the Commission has already submitted concerning the European Refugee Fund and temporary protection, as well as the launch of the process of revising the Dublin Convention, should be swiftly followed up by other initiatives on the procedures and conditions for the reception of asylum-seekers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is in the process of evaluating the report by the European Parliament on its communication on a common procedure in order to present, before the end of this year, a legislative initiative on a common procedure for asylum in Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "By the same token, we welcome the French initiative to submit a set of guidelines on the conditions for the reception of asylum-seekers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As was said at Tampere, the whole purpose of the exercise is to achieve, in the medium term, a common definition of refugee status and, to complement this, other subsidiary forms of protection.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission feels that any lasting solution will require a genuine immigration policy to be gradually established.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This policy must take account of the Union' s views on social, economic and demographic developments, and will consequently guarantee the admission of migrants under an organised and clear framework, as well as their harmonious integration into the communities that receive them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is preparing a communication on this subject for the autumn, as well as legislative proposals, which follow on from those covering permission for the families of foreign nationals working within the Union to join them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Those proposals are currently under consideration by the Council, and the new proposals should define the conditions and the methods for admission, particularly for purposes of work and study.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all recognise the importance of this debate and this exchange of views has clearly been influenced by the emotions caused by the Dover tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is tempting to say that the solution lies in increasing repressive measures and, as you see, I am not rejecting the idea of doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What we must understand above all, however, is that, in the medium term, it is by producing a proactive immigration policy at European level, backed by clear criteria, which are shared by all Member States, that we will guarantee victory in this battle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This must be a balanced policy, both in its measures on \"the integration of emigrants\" and in its measures on \"effectively combating networks of organised crime which exploit the victims of the traffic in human beings\" We must never lose sight of the balanced approach provided by the two aspects of the European common policy on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \"\u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, it is a tragedy that it has taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international, political agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 58 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "The Dover disaster has once again opened our eyes to the unscrupulous practices of traffickers in human beings and to the powerlessness - or should that be unwillingness? - on the part of the European Union to stamp out this disgraceful type of exploitation.", "kg": "\u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 - \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Trafficking in human beings has grown into a bigger business than trafficking in drugs, according to The Economist last week.", "kg": "\"\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Organised crime has discovered that this business is not only more profitable, there is less risk involved too.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Every year, about half a million people are smuggled into the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.", "kg": "\u0414\u044c\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the trafficking in human beings increases, so does the economic and sexual exploitation of these people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Traffickers demand astronomical amounts to smuggle their customers to the West.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Young girls are frequently raped during the journey and end up in prostitution or the illegal labour market later on.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not unusual for victims who are unable to pay their debts to meet with terror and violence.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is clear that traffickers in human beings are becoming more professional in their activities.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Their infrastructure, communication and control facilities outstrip those available to the police or courts in the countries of origin or transit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This internationalisation of organised crime is in stark contrast to the inability of the EU Member States to adopt a coordinated approach in dealing with the trafficking in human beings.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone is agreed that the problem transcends the control, reception and repatriation capacities of the individual countries and that we need to join forces.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But despite the best of intentions, European cooperation is leaving a great deal to be desired.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We do not seem to manage, once the police and courts are involved, to rise above the nationalistic knee-jerk reaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u044f\u043a-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And organised crime is exploiting that situation.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The new countries are, due to their location, extremely vulnerable to the trafficking in human beings.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is more, their police and court systems are even less adequate than those of the current Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In our resolution, we at least call for the application of the principle of solidarity and make a few very specific proposals for far-reaching cooperation in the fight against the trafficking in human beings.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we want to prevent tragedies such as those at Dover from happening again, extending the Third Pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after President Chirac' s address and Minister Queyranne' s speech.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0438\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u044c\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would also like to begin my intervention by saying that my sentiments about the Dover catastrophe are deeply felt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately they are nothing new.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I live in an area of Europe where, every day, every week, the dead bodies of emigrants from the north and south of Africa appear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These victims do not appear in the news because, fortunately, they are yet to die on a massive scale, but rather they die in a trickle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Having said this, I am sure, as Commissioner Vitorino has said, that the European Union needs a common policy in order to manage the legal entry of immigrants - bearing in mind our economic, social and demographic situation - in a reasonable way, preventing arbitrary treatment and, above all, turning to legal immigration avenues instead of traffickers in human beings.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that we have the responsibility to establish a legal framework which will allow this to be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We also have the responsibility - and I would like to highlight this - to apply laws which already exist in the whole of the European Union and which regulate our labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is outrageous that some people import and use labour and then go unpunished.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "To this end, there is no need to create new immigration laws, but we simply have to use the ones we already have to regulate the labour market and punish employers of illegal workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A year ago in October, the Tampere agreements were adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that the Commission will do everything that the Commissioner has said and that the Council is up to the job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In that case they will have the support of this Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, sadly, there will be many more Dovers.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not so long ago, we talked about the trafficking in human beings at the Strait of Gibraltar, and this was also referred to a moment ago.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Prior to that, we held a debate regarding a ship transporting Kurds which ran aground off the Italian South coast.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Each time, the authorities panicked, as is the case again now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time we adopted policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Because that is what it comes down to: each time a policy is announced, but this time, we need to do something about it, because we know that the trafficking in human beings simply continues.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So what should we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Minister Queyranne and Commissioner Vitorino already mentioned it.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We need to tackle the causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to set up common immigration and asylum policy, fight cross-border crime and at long last establish surveillance of the EU' s external borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would like to point out something else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The heads of government themselves, under the leadership of President Chirac, who were here this morning, could chip in straight away.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When they meet in Nice, they could abolish the right of veto in European justice policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way, they, and later on the Council of Ministers for Justice, can at long last lay down European immigration legislation by enhanced majority, something which this Parliament has been calling for for many years.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of crime policy, fighting the trafficking in human beings should not be the remit of Europol alone.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is necessary to harmonise the penalisation of this crime at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Indeed, the trafficking in human beings is a prime example of cross-border crime, which is what makes prosecution so difficult.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This is why it is necessary to set up a European Public Prosecutor' s department in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, there has been enough talk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is time for action!", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438!"}, {"en": "Mr President, I would join my voice to those who have talked about the tragedy of Dover and the young lives cut short there, but I also want to add my revulsion at the attitude of many people: well, what do you expect, if you take these risks you have got to expect that you might die.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is a cruel and judgmental attitude that has appeared in much of the press and it does not help us find a solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If governments are serious about combating trafficking, these are three areas they need to think about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can people legally enter the countries of the European Union, especially those coming from third countries which experience poverty or oppression?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Secondly, how can we gain the confidence of those who could provide evidence against trafficking organisations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I welcome what we have heard about that this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, how the current policies of the European Union and its Member States help to create refugees.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should not be concentrating so much on a deterrent policy at our borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to look at how we are contributing to the incentive to leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to examine the consequences of our policies on, for example, trade, its rules and terms and who we will trade with, the conduct of companies based in the European Union and their operations in other countries such as Nigeria, the arms sales by Member States to repressive regimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are looking at real co-development, that will be a major step forward and I welcome that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think we should be considering how our open market closed-border policies are assisting the market forces driving the increases in human trafficking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, 58 Chinese immigrants who arrived at Dover, in the hope of a better life, have died in horrific conditions, surrounded by crates of tomatoes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I, like all of you, am deeply shocked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not forget Yagine and Fod\u00e9, the two boys from Guinea, who wanted to see Brussels last summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u042f\u0433\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u043e\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Since the beginning of this year alone, dozens of young people from the Maghreb have drowned trying to reach the Spanish coast.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 14 \u043a\u04af\u0440\u0442 suffocated \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Dozens of Albanians and Tunisians die en route to Italy.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "These are terrifying figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "They should be unacceptable in a European Union that prides itself on being based on the protection of human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How then, can we put an end to this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That is the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The debate that has opened as a result of the Dover tragedy has focused on the traffic in human beings and the eradication of the mafias that organise the criminal networks.", "kg": "\u0414\u0443\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The trade in smuggling human beings is undeniably flourishing.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "For a long time, we have known about the existence of criminal networks, such as the Chinese Triads, who make huge profits by transporting desperate people to countries that they are led to believe are paradises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mafia networks must therefore be harshly punished, but so must the people who exploit illegal labour, since no immigration networks exist without economic networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These modern-day slaves supply a cheap labour force to whole sectors of the economy, and bosses are therefore free to move them around, even within the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The dogma of liberal globalisation has magnified the free movement of goods and capital, but is seeking to stop the free movement of people.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Emigration, whether it is a result of political oppression or poverty, merely reflects global inequalities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a symptom of the ever-widening gulf that separates North and South, and the incentive to emigrate is all the stronger since images of Western prosperity are invading the screens of the third world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the free movement established by the European Union is a fundamental right, but this is reserved for its own nationals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the Schengen agreement and the mirage of zero immigration.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "All of these factors have simply created new forms of illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A purely repressive European response to the issue of immigration would certainly consolidate Europe' s fortification mechanism, but this would be ignoring the most fundamental aspect, which is the uniting of efforts and sharing at global level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "A seminar is certainly a good idea, Minister, but it should cover a common immigration policy based on the principle of freedom of movement, improving rights...", "kg": "\u0421\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the horrific death of 58 Chinese illegal immigrants, discovered by British customs officers at Dover, highlights, above all, the scale of the pressure that migration is exerting on the countries of Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In a case which is so typical, the best possible response we can provide is to combat illegal immigration and particularly the mafia-type organisations behind this new form of trafficking in human beings.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "We are rather shocked to hear the words of Commissioner Vitorino, who, on 20 June, on the subject of the Dover tragedy, said that this, amongst other events, was proof of the need for a genuine policy on admission and integration, which makes a definitive break with the fantasy of zero immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437. \u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Those who mention the fantasy of zero immigration unfortunately too often do so in an attempt to provide an advance justification for a lenient policy.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not wish to fall into this trap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we are calling, as a matter of priority, for a halt to this immigration, not only through a policy of co-development and of fighting the mafias, but also through strengthening control at the Union' s external borders and the reintroduction of controls at its internal borders, which have been so carelessly destroyed by European decisions over recent years.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where internal borders are concerned, of course, we will probably not reintroduce fixed controls in the traditional form.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must aim for a more flexible network, organised around jointly run border posts, near to borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, however, controls will be needed, otherwise we will face the gradual collapse of our societies' structures, which, if the truth be told, match the aims of globalisation too well not to suit Europe' s enemies to a tee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, less than 5% of lorries that arrive or pass through the port of Dover are stopped, and even less than that 5% are searched.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So what is to be done?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is it not obvious that we must step up the controls, section more policemen and carry out 20 times the amount of controls in order to be able to guarantee that controls are being carried out properly?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the responses from the Council have not changed; they are still the same: Europol, Eurodac, police cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "On behalf of the Council, Minister, you informed us that the immigration policy and the fight against crimes related to illegal immigration are two separate issues.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This cannot possibly be true, it is not true and I would argue that even the Members' speeches illustrate that it is not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament is ready to vote on a joint text - and I urge it to do so - a text which defines the direct relationship between restrictions on immigration and the way organised crime benefits from this trafficking, for this connection lies in the prohibition mechanism.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438"}, {"en": "Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Minister, I believe that Parliament may be able to take a stance on this matter which opposes what you have said today.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have a problem: we are not moving with events.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are here today for the 58 victims of Dover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 58 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Like Mrs Terr\u00f3n, I am also from a country, Spain, in which we unfortunately witness hundreds of deaths and disappearances in the Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are outbreaks of violence and xenophobia all over Europe and, while here we are talking about a new globalised economic society and a new information society, we do not realise that organised crime, trafficking in human beings, sexual exploitation and drug-trafficking have also become globalised.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All of this is interconnected.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "That is to say, we are talking about a new form of criminality and human slavery which reminds us of the pre-abolitionist era in the United States.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 abolitionist \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Chinese, Moroccans, Russians and South Americans are transported, extorted and advised by mafias.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is the responsibility of some very important international organisations and there is a desperate need for international cooperation to combat one of the most shameful violations of human rights; international cooperation of European police forces and judges with police and judges in the countries where the migrants come from, who also have responsibility for the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If they do not have administrative, judicial or police structures, we will have to cooperate with them so that they may be provided with them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, the Action Plans which were mentioned by the representative of the Council may have an important role to play and I hope we can debate them in Parliament more transparently than we have up to now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must go beyond words - as he has also said - because words do not solve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Anything else is mere verbiage and preaching.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, the tragedy at Dover was one of the most appalling incidents that anyone here can recall.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A tragedy for the people involved, a tragedy for their family and friends, but also a tragedy for Europe and the European ideal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "As a European Parliament, we must do everything we can to prevent a recurrence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This appalling incident was avoidable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Cappato spoke a few moments ago about the controls at Dover.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0417\u0435\u0431\u0440\u0443\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Had they checked the vehicle in Belgium some of these lives could certainly have been saved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I thank the Minister for his genuine and honest statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He spoke about the real culprits, the organizers.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And of course he is right that we must fight organized crime and global trafficking, but identifying the culprits is only part of the battle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We must do more to support the countries from which these people came and improve the conditions there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "And their prospects?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "But to do this they died a tragic and desperate death because as Europeans we failed to come up with common and workable procedures for asylum and immigration and that must be on all our consciences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, the human tragedy and the facts of these cases are well known and, as Mrs Boudjenah quite rightly pointed out, they were well known long before the Dover tragedy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The political will has been made clear, indicating that it is time to pass a legislative act for identifying, arresting and punishing the culprits.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Minister, Commissioner, you have truly disappointed me.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You are not even following the line taken at the Tampere Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Tampere conclusions make a clear call for the Commission to submit a report on the implementation of the conclusions of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for the consideration of the European Council in December 2000.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0410\u0441\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This means that, in six months, you will have to draw up a report on what you have achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I had hoped that the Commission would go further, that it would have the courage, for once, to submit proposals, and that it would be able to do what the Council of Ministers is asking it to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Minister, the French Presidency may be content to make the point at the next summit, without any real desire to study the Commission' s report or to tell us whether the Commission is fulfilling its contract with regard to Eurodac.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If, however, the French Presidency is not able to establish a concrete schedule for legislative procedures to be implemented at European level and to be transposed to Member State level, we will once again face failure, which will lead to another debate like today' s, following further deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone will complain and Europe will not have made any progress.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What I am really asking for is for the Commission to show that it is up to the task, and, in line with what President Chirac and Mr Queyranne said, for it to feel sufficiently chastised so that the work requested of it is sufficiently detailed for the politicians, Ministers and the Council finally to be able to take some decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would say that although emotions are running high everywhere here, trafficking has claimed 2,000 casualties over the past five years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 2000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What I do see, however, is that the OSCE, the IOM, the Council of Europe, the Commission and Parliament are all coming up with sound proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415, \u041c\u041e\u041c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We talk and talk, draft and produce texts and can be very low, very pessimistic, but it is the first time that we are talking at global level and that something is being done to solve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am always a little hopeful, yet realistic on two counts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Realistic in the sense that practice and theory are two different things.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "For example, when we repatriate people, for example when we send illegal Poles from Germany back to Poland, you need to realise that, some of them have train tickets, obtained from their illegal employer, to return to Germany, within two hours of their arrival, because that is where they work, where they have their jobs and where they are able to earn money.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we should not overlook the role of the victims.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This entails reception and a document entitling them to walk around freely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "And the Chinese must be able to speak out.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have experienced this first hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Chinese girls, and women, in particular, are more communicative than men, because I have the impression that women are less fearful when it comes to this kind of thing.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I know of Chinese girls whose faces have been slashed with knives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They are scarred for life.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If they return, if they are repatriated to their countries of origin, the scars will still be visible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "They cannot go back.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You need to realise that we need to be able to repatriate people of their own free will, but I do not believe in this free will.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that for certain people, the situation is more complex than that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are some who are very hopeful and want to go back, but you need to think of the role of the victims.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Great Britain, for example, in Dover, in the UK in general, there are no shelters for victims of trafficking in human beings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is not even any sound legislation concerning this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Accordingly, Europe is responsible for its own legislation, for what we can do ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the Balkans, the Ukraine, Lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the NGOs are embroiled in a lopsided power struggle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "I would like to finish off with a comment on the police forces.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I call on you to provide them with the necessary resources for they are fighting a one-sided war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, there have been deaths which weigh like heavy stones on our hearts and our consciences, deaths which call for a European reception policy, a policy of rights and duties for migrants, a policy which says: in Europe, nobody is a foreigner and nobody is illegal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1993, 2063 victims - men, women and children - have died in the struggle to be allowed to live: the earth' s rejects, suffocating in containers, drowning in our seas and committing suicide in detention centres.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 2063 \u043a\u0438\u0448\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b: \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The responsibility lies with the traffickers who now form an international network, and the Union will be forced to employ every means and exploit all possible cooperation between countries in order to break these criminal networks; the responsibility lies with a policy which meets the needs of migrant communities with closed borders; an emergency and security policy which induces fear of invasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d; \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "Yet immigration from regions near and far is part and parcel of the history of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We will overcome illegal trafficking when we tackle the causes of the gap between rich and poor countries, when we practise a policy of cooperation and development which allows everyone to live as a citizen of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, not only is it shocking that events of the kind that happened in Dover should occur in the first place, what is all the more shocking is that we only become aware of such happenings at all when they are on a certain scale.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "Tragic events of this kind happen to hundreds of people at borders, day after day.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d-\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What you do not see, however, is any action on our part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have been discussing the matter here for months and trying to outline a whole range of possibilities, but if you will forgive me for saying so, there is still no package of measures that will actually remedy the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed I am delighted whenever the Council Presidency comes up with fresh proposals, and a great many proposals have also been produced on this occasion which are to be welcomed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it would be desirable if these proposals were to dovetail with each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There have been a whole host of individual measures where the second measure has often been put in place before the first, instead of the other way around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What we need to do is to harmonise and coordinate these measures more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence my call for these measures to at last be put into effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to briefly mention some very important points such as cooperation with the countries of origin, the implementation of the action plan, the need to at last put the agreements in place, criminal punishment for traffickers, i.e. the need to make EUROPOL stronger than it used to be, the need to draw up Community legislation governing immigration, and likewise asylum and the fight against abuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Permit me to ask one question in this connection: we always discuss EURODAC at the beginning of a Presidency and we always hear that EURODAC will soon become a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are now some years further down the line and there is still no sign of EURODAC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 EURODAC \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I would be delighted if you could actually manage to get EURODAC up and running.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My question to you, Minister, is this: will you make it happen, and will you follow Parliament' s advice and leave the authority for implementation with the Commission, or are we to continue having discussions that head off in the wrong direction?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Permit me just to add a second question.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "You have mentioned a seminar due to take place on 20 and 21 July, and this is to be welcomed with open arms.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are the parliamentarians invited to this as well, following the commendable example set by Portugal, when we were able to attend these conferences with representatives?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Also, in view of Mr Jospin' s comments, permit me, as an Austrian, to ask whether Austrians will be invited to this conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their words and to add my voice to the many who have expressed their shock and horror at this tragic loss of life discovered in Dover.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The committee which I have the honour to chair has repeatedly made clear its view that we need a European immigration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This tragedy involving those so desperate to reach our shores - and it is of course no isolated incident - throws into sharp relief the lack of an immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that the numbers trying to come to our continent are not in fact increasing over time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is simply that as the legal avenues have closed, so the private sector has moved in to exploit the illegal avenues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Last year's summit in Tampere gave a mandate to the Commission to start moving towards a common policy and I understand from my meeting last week with Mr Chevenement, President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council, that the French presidency will launch initiatives to deal with the persons involved, to deal with the transporters of these victims.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Parliament looks forward to being consulted on these initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But these are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c-\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "How long will it take for them to realize that the criminals are so far ahead of them, and to develop the methods of police cooperation which will put an end to this vile trafficking?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u044f\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Until we succeed - and I recognise the work of the high-level working groups - in reducing these push factors, we ought perhaps to open our doors a little.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It might even be in our own interest, rejuvenating an ageing population and enriching our own culture.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am pleased to hear that Canada is among the countries invited to the presidency's seminar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We might be advised to take a leaf out of Canada's book.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Liberal Government's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has enabled us to see that there is a broad consensus on the Tampere Summit guidelines, and in particular, on the three elements, the first of which consists of our relations with the countries of origin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This element also comprises actions for co-development, which we must improve, since immigration is a result of inequality and of the desire of people without jobs or prospects to come to richer countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The second element is the provision of legal residence for foreign nationals and, from this point of view, I do not think that a policy of zero immigration is right for Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this would be unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must allow foreign nationals who live in our countries to live free from discrimination, and to become integrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third and last element consists of combating illegal immigration, and particularly criminal networks.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "I share the opinion of many of today' s speakers, such as Mr Cappato, for example, when they say that these criminal networks are part of organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must therefore stand up to these international organisations, these powerful mafias, which deliberately try to take advantage of loopholes in the law, problems in cooperation and the extremely high demand in the countries concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under our Presidency, we have the opportunity to build on the proposals presented in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am thinking in particular of the proposal by Commissioner Vitorino on readmission agreements with the countries of origin, such as China, for example, with regard to making the trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation a specific crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that we must work together on specific proposals, such as the timetable for their implementation that you requested, including the regulation implementing Eurodac, which must be completed by the end of the year, in response to Mr Pirker' s question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Eurodac \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we must use this presidency to clarify guidelines, particularly those on Europe' s long-term immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have planned an informal Council meeting, a Justice and Home Affairs Council, for the end of this month, in Marseilles, and, to that end, we have tabled this issue on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Moreover, the Chairman of your Committee, Mr Watson, is also due to take part in this debate at the end of the month.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to point out that honourable Members of this Parliament are invited to attend the various conferences that will be held within this framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am convinced, at the end of this debate, that there are only two fronts on which we can combat illegal immigration and in particular the types of exploitation it involves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This exploitation has been universally condemned following the Dover tragedy, as well as other incidents in the Straits of Gibraltar and on the coasts of several of our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, we can use the harmonisation of legislation and then closer cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Legislation must be harmonised because people should no longer be able to play on the present differences in laws on asylum and on punishment between countries and consequently play the free movement card to try to evade European vigilance.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need closer cooperation because we are dealing here with powerful organisations, which must be confronted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, Europe' s role, through the work of the Council, the Commission, which can nurture these ideas, and Parliament, is to promote our concept of immigration, which is balanced and humane, and to guarantee that human rights are respected in spite of the rising tide of organised crime and trafficking in human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "First of all, I should like to state the Commission' s position on the Tampere programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must emphasise the fact that, since Tampere, the Commission has already proposed a number of legislative instruments, so that they can be discussed by the Council and adopted within the deadlines that have been established by the scoreboard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am not only talking about the instrument for the regulation of Eurodac.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am also talking about the proposal for a decision on the European Refugee Fund, the directive on temporary protection, the revision of the Dublin Convention, which determines which State is responsible for examining applications for asylum, and the results of the consultation on the definition of the common rules of procedure on asylum issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we could even add the fact that, where legal immigration is concerned, the Commission has tabled a proposal for a directive allowing the families of foreign nationals working in the Union to join them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We carried out these measures in the six months following Tampere, in compliance with the deadline adopted under the scoreboard that the Commission presented to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is not behind schedule, and although this is a complex debate, it is under way, both in Parliament and in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore understand why Mr Ducarme should say that he feels disappointed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044e\u043a\u0430\u0440\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We all feel disappointed and the reality of the situation is indeed disappointing, but I must tell you - and this point needs to be emphasised - that the Commission has tabled the proposals that were laid down within the deadlines that were set.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "You said that my speech did not match the deadline that was set for the end of this year, so that the Nice European Council can evaluate the policy on asylum and immigration.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to this point, I suggest that you look more closely at which deadlines we are in fact discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nice has the task of undertaking a preliminary evaluation of the work of the High Level Working Group on Asylum and Immigration.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These action plans have been drawn up by that Group and I must tell you that the Commission has more grounds for optimism today than it did three months ago, because we have managed to reach agreement with the Member States on measures for co-development that the Commission will have to implement under several Community policies, including those on human rights, economics and development aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Commission and the Member States have also reached agreement on measures to be adopted by Member States, with the five action plan countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442!"}, {"en": "This deadline was not set for the Nice Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a deadline that was set at Tampere for the approval of a legislative instrument which establishes common definitions, common incriminations and common punishments for trafficking in human beings, and specifically for trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission can reassure you on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Both the French Presidency and Mr Queyranne have just said that the French Presidency has tabled a proposal for a legislative instrument, a framework decision for the incrimination of trafficking and smuggling.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission itself is fully on time with this deadline and with presenting a framework decision for the prosecution of trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore think that we are indeed putting forward initiatives and I am counting on the support both of the Council and Parliament to be able to conclude these legislative procedures within the deadlines that have been fixed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should simply like to make two additional comments: the first, which is directed at Mr Berthu, who, unfortunately, is no longer present, is that, when I was talking about the fantasy of zero immigration, I meant that sometimes, the argument of zero immigration is used as a rhetorical instrument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It is also interesting to note that some leaders who use the argument of zero immigration in this way are also those who are largely responsible for immigration policies that are lax in terms of integrating immigrants into the societies that receive them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "When one condemns the fantasy or the rhetoric of zero immigration, one does so in order to suggest that there is an alternative, and the alternative is to have a proactive immigration policy, which puts at the top of the list of common concerns the integration of legal immigrants into the societies that receive them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One condemns it in order to clarify the criteria and the principles of a coordinated immigration policy at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the alternative and - I am sorry to say so - I do not share the idea that the alternative is to reintroduce internal border controls by means of jointly run police stations, which would not be on the border, but thirty kilometres away from the border.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d 30 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Lastly, my second comment is to say that I am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime, and I shall make a wish.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My wish is that this consensus still exists when, at the right time, encouraged by the French Presidency and supported by the Commission, and within the deadlines fixed at Tampere, this Parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "I say this because to combat money laundering is to have an effective instrument with which to combat organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is not rhetoric, because it is taking the fight to the very area in which the battle must be won.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "1998 discharge (continuation)", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you will be aware, this morning' s joint debate on granting discharge to the Commission was not closed, since we still had to hear Commissioner Schreyer' s final speech.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commissioner is now present and I am therefore delighted to give her the floor, after which we can close the joint debate on the issue of granting discharge.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, I would like to thank you for allowing me to take the floor once again, because the sitting was just finishing when President Chirac arrived, albeit belatedly, but at least the flight from Paris to Strasbourg came together in the end.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would still like to answer some of the questions put to me during the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there was the issue of restructuring budgetary control and the question as to how this is to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Again, on behalf of the Commission, I am able to tell you that in the first place, this will be done by setting up an internal audit service, which will be used to set up an independent and self-contained office.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally we intend to maintain centralised ex-ante control during the transitional period, and in fact this will take place following a risk management exercise, i.e. following an assessment of all the risks facing the various areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, there were questions to do with demanding the return of funds: the Fl\u00e9chard case to be precise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mrs Morgan asked me whether the Commission was still prepared to answer questions on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Of course the Commission is willing to do so and I am in fact confident, Chairman of the Committee on Budgetary Control, that in this respect too, we will be able to find a way of completing the exchange of information in such a way that there are no disagreements or differences of opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Another point raised concerned the search for the minutes of the meeting that took place in 1994.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To the person who asked the question, I would reiterate that OLAF is carrying out a fresh search for the minutes which has yet to be completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041eLAF \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However the Commission - and I think this is important - has come to the conclusion that the entire archiving system needs to be overhauled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mrs Theato, you asked me what has become of the draft of the comprehensive legal framework, specifically for combating fraud, and not just for improving financial management.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the past week, the Commission adopted a strategy paper on a comprehensive approach to combating fraud, which we are certain to be able to discuss in the Committee on Budgetary Control before long.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It proposes four courses of action, firstly that of comprehensive legislation to combat fraud, including fraud prevention, secondly extending cooperation with the Member States, the candidate states and third countries, then the third course of action would be interinstitutional cooperation for combating and preventing fraud in office.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly, there is the improvement of the criminal dimension, i.e. criminal prosecution.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "On the subject of which, I am able to tell you that in all probability, the Commission will adopt a proposal for the Intergovernmental Conference before the end of this month recommending that the European Treaties be amended in such a way as to enable a European Public Prosecutor' s Office to be set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a demand that the Committee on Budgetary Control has just put to Parliament, the Commission and of course the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "We know that controversial discussions are taking place over this proposal in the Council and that it is failing to meet with a great deal of approval.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That being the case, we should give thought to whether, in the event of this proposal failing to be adopted, the convention, which has still not been ratified, should be incorporated in a different form of legislation, perhaps even a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Commission, I would again like to thank you for this morning' s debate and also for the constructive criticism, and I would like to reassure you once again that the Commission will take steps - some of which it has already taken - to guarantee more effective implementation of the budget of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "LIFE", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee on the joint text adopted by the Conciliation Committee on the European Parliament and Council regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (LIFE) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0172/2000) (C5-0221/2000 - 1998/0336 ((COD))."}, {"en": "- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, during the LIFE III second reading debate held here back in February, we concluded that this regulation was better than the LIFE I and LIFE II regulations.", "kg": "- (PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d LIFE III \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 LIFE I \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It was better because it was more rigorous, more transparent and more rational.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was better because it established the promotion of employment as a factor to be taken into consideration when selecting potential projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was better because it established the reduction of the global impact of products, from manufacture to recycling and disposal, as one of the objectives that LIFE\u00adEnvironment should achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, it was better because it established the improvement and planning of coastal areas as one of LIFE\u00adEnvironment' s priorities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Despite these positive points, there remained four areas of disagreement between the European Parliament, the Commission and the Council, and these were dealt with under the conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These areas were the budget, comitology, provision for a fourth stage of LIFE and the objectives of LIFE\u00adEnvironment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, LIFE\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The work under the conciliation procedure added further improvements to the LIFE III regulation and we can say quite simply that, although we lost on the issue of comitology, we managed to get our views across on the essential issues.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 LIFE III \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore congratulate our rapporteur, Mrs Lienemann, both on her work at first and second reading and on her work during the conciliation procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to highlight what I think are the two most relevant points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the budget for the period 2000-2004, which was the main issue at stake, we would clearly have preferred to agree on an amount closer to EUR 850 million - the sum proposed by the European Parliament - than the EUR 613 million set by the Commission and the Council.", "kg": "2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, as they say, politics is the art of the possible, and if we had not agreed, as we finally did in conciliation, on an amount of EUR 640 million, we would have ended up bearing the political responsibility for leaving thousands of projects in limbo and without financial support for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In any event, we told the Commission and the Council once again that, as far as Parliament is concerned, although these appropriations are more than the common position provided for, they still fall short of the sum that LIFE has demonstrated it deserves.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, LIFE \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I should also like to express my satisfaction with the agreement that has enabled us to integrate the sustainable management of water and the reduction of greenhouse gas emissions into the objectives for LIFE\u00adEnvironment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, they say that every era and every generation creates an image that defines its relationship with nature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Whatever today' s policies may be, they must reflect this new philosophy of a relationship between mankind and society with the environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 - \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With this in mind, the European Union has pioneered legislation in the field of environmental protection and has also been a key partner in international negotiations and agreements on the global protection of the planet.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The transposition of European directives into national legislation has played and continues to play a crucial role in all our countries, particularly Portugal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The LIFE programme is just one financial instrument at the service of the European Union' s environmental policies and of those of its neighbouring countries in the Baltic, the Mediterranean and in Eastern Europe.", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This is not, however, the only financial instrument with repercussions for environmental policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know, for example, that regional and agricultural policy, which is to a large extent harmful, has an enormous impact on the environment and on Europe' s land and water.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is undeniably important for LIFE to be adopted.", "kg": "LIFE \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Having experienced many vicissitudes and a period of paralysis with regard to the projects financed by this programme, the Portuguese Presidency and the European Parliament finally formalised an agreement specifically on a budgetary framework of EUR 640 million for the period 2000-2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "LIFE III will therefore be operational before the summer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d LIFE III \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement that was finally reached has many good points, part of the credit for which must go to the Portuguese Presidency - which once again demonstrated its constructive and efficient relationship with the European Parliament as well as its ability to mediate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Credit is also due to the European Parliament delegation and specifically to Mrs Lienemann.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also wish to welcome the agreement reached by the Portuguese Presidency and the European Parliament on the framework directive on water, an instrument that is crucial for the European Union' s environmental policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, the European LIFE programme is the key European Union initiative to integrate environmental measures into the broad ambit of European Union policies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Union as a political entity has a moral and legal obligation to ensure that a clean environment is protected and promoted under Article 130 of the Maastricht Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 130-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In fact between1992 and 1992 the LIFE initiative cofinanced nearly 1600 projects with a total Community contribution of approximately EUR 2.1 billion.", "kg": "1992-1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b LIFE \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2,1 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1600\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am especially satisfied that the European LIFE programme has promoted the use of cleaner technologies and has also financially supported many waste recycling programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 European LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "From an Irish perspective over 90% of our waste is still dealt with via landfill sites.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to welcome initiatives taken by the Irish government, including diverting 50% of all household waste away from landfill sites, reducing by up to 65% biodegradable waste consigned to landfill, developing broader waste recovery facilities and reducing methane emissions by up to 80%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50%\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 65%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 80%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also welcome the fact that the Member States have allocated an increase of EUR 27 million for the new LIFE programme for the next five years and that the overall budgetary allocation made to the LIFE programme will be in the region of EUR 640 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Congratulations to the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the European Union' s environmental policy never ceases to amaze me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would appear that the Structural Funds are set aside for countries in line with the environmental directives, which is a discriminatory measure par excellence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "On the other hand, we are legally able to add vegetable fats to chocolate, use GMOs, transport oil and its highly toxic waste products on any rusty old ship that is banned from entering the United States and lastly, pollute the Atlantic coast in complete impunity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Spot the deliberate mistake.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430."}, {"en": "The LIFE programme, with its EUR 640 million budgetary allocation, is far from being a model of transparency, leading us to question the proper use of public funds.", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In February I proposed - in vain - that the funds used in land purchase should be set aside for public structures, as in our view, public money should not be used as private real estate capital, even under the guise of environmental protection.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also shares this view and in its clarification of the eligibility criteria regarding expenditure within the framework of the Structural Funds SEM 2000 stated that, 'the purchase of land is the responsibility of a public institution or an organisation that is subject to public law' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0423\u0420 2000 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \"\u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to know why the rules governing the Structural Funds are not applied to the LIFE funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u04e8\u0411 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 LIFE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also put forward six other specific proposals that would be easy to implement, in order to limit local disputes and justify the proper use of public monies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is with regret that I note that not one of these proposals has been taken into account and the use of the LIFE funds remains as lacking in transparency as ever with poorly defined eligibility criteria, somewhat vague, uncoordinated operations, reports that remain unpublished, a lack of assessment policy, etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "We shall therefore vote against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the home straight as far as the LIFE regulation is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 LIFE \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate and procedure have certainly gone on for a very long time, but despite the criticisms raised here, the following proverb is true of the programme: a happy outcome is worth waiting for.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b-\u043b\u0430\u043a\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The original Commission proposal dates back to December 1998.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Notwithstanding the fact that there have already been two debates on the new LIFE regulation in this House, I would still like to take this opportunity to stress the importance of this programme as a programme for promoting environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b LIFE \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That said, it is far from being the only project for promoting environmental objectives that the EU finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In particular, I would point out the substantial sums of money available within the structural funds, the environmental objective being one of mainstreaming, i.e. applicability across the board.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would also draw your attention to the money spent on promoting rural development, and to the expenditure on environmental research, protecting the tropical rain forest and promoting environmentally friendly energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But LIFE has special goals of its own.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0410\u0428\u041c\u042b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It will be used to set up the Natura 2000 network - another measure that has your support - and it will promote the incorporation of environmental interests in land utilisation planning, as well as promote environmental projects in the Mediterranean and Baltic regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The programme extends over a number of years (2000 to 2004), and the financial allocation was increased from EUR 613 million to EUR 640 million under the conciliation procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b (2000-2004) \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the course of the conciliation negotiations there were also discussions about the committees that are supporting the Commission in the implementation of the programme, and on behalf of the Commission, I would draw your attention at this point to the fact that, in our view, the provisions of the corresponding Council decision were not applied correctly, which is why the Commission duly submitted a statement to this effect at the end of the procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Fortunately though, common ground prevailed, and on behalf of the Commission, and specifically my colleague Mrs Wallstr\u00f6m, I would like to extend warm thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Chairwoman Mrs Jackson, and, in particular, the rapporteur, and I would also like to take the opportunity, as Commissioner for the budget, to say that I would be only too pleased to debate and discuss the EU budget and environmental protection with the Committee on the Environment at some point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that it will very soon be possible to report back on the first positive projects under the new LIFE programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "2001 budget (conciliation procedure)", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 (\u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0184/2000) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0184/2000) - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, having discussed and adopted our guidelines for Budget 2001 in the spring, we are now drafting and formulating the position we intend to take up in the conciliation procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This procedure will begin with a trialogue on Thursday evening, followed by conciliation on the outcome of the trialogue in the traditional meeting of delegations at the time of the Council' s first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This meeting is due to take place on 20 July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The new interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure, which was concluded on 6 May last, have revised our old ad hoc procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 ad hoc \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Our current conciliation procedure has become the centrepiece of the procedure for interinstitutional cooperation in budgetary matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This procedure now encompasses two topics, firstly the one that was covered by our old ad hoc procedure, i.e. agricultural expenditure, including the expenditure resulting from fisheries agreements, along with the EU financed CSFP expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 ad hoc \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "However we should also discuss all the other expenditure; at least discuss it, even if we cannot agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because the conciliation procedure creates the framework that makes it possible, as it says in the interinstitutional agreement, to continue the debate on overall expenditure development and the essential features of the budget for the coming financial year in the light of Commission' s preliminary draft budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is precisely the stage we are at now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in possession of the Commission' s draft budget, and our motion will contain advice for the Council on its first reading of the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This advice will be clear and unequivocal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One of our main priorities was, is, and remains support for the peace and stability process in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We asked for a multiannual programme for this as early as last year, so that the financing for this process would no longer have a hand-to-mouth existence but would be placed on a firm footing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have already inserted a revision clause in the interinstitutional agreement to this end, in conjunction with the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, as early as December last year, we drew up a joint declaration, together with the Council, during our last second reading.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Accordingly, the Commission has now presented a proposal for revision of the financial perspective and for a multiannual programme for the Western Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has also submitted a preliminary draft budget based on the revision of the financial perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We welcome this initiative from the Commission, because we believe that it is absolutely vital to revise the financial perspective if we are to honour the commitments entered into by the European Union in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However we do not think that we should finance our aid to Kosovo and the Balkans simply by carrying out a multiannual redeployment of our traditional priorities in external policy, and making cutbacks in our cooperation with developing countries and in the aid we deliver to the poorest of the poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "By adopting Agenda 2000 we have already agreed to a 22% cut in heading 4, albeit only on condition that the appropriations needed for Kosovo and the Balkans are financed by fresh money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 22% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Consequently, we are expecting the Council to enter into constructive negotiations with us to this end, and hope to reach a conclusion before the Council' s first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Permit me to make a few comments on the traditional aspects of the ad hoc procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We take the view that when it comes to heading 1a, i.e. agriculture, we are completely justified in waiting until the Commission has sent its Letter of Amendment before we amend the ceilings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are delighted that the Commission has budgetised in heading 1b the full amount available under the financial perspective, and we hope the Commission will be able to make full use of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1 \u0431-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Last year, Parliament fought tooth and nail for heading 1b.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1\u0431 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We are not so fickle as to behave any differently this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we certainly take a keen interest in the transformation of the nature of the appropriations for heading 1b into differentiated appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1 \u0431 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the fisheries agreements are concerned, we are expecting that as in previous ad hoc procedures, the Commission will submit updated, realistic figures before Parliament' s first reading that we will then be able to take into account.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 ad hoc \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We think it is right and proper that the CFSP is becoming more and more of a Community policy, i.e. CFSP actions are being transferred from the Second Pillar to the First Pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u0411\u04e8\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u04e8\u0411\u04e8 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we would like to press home to the Council that this must not lead to more and more cuts in the amounts available for our traditional external policy measures", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we absolutely cannot agree to is the Council' s attempt to finance the Special Envoys in its own budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The gentlemen' s agreement only applies to administrative expenditure.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The expenditure for the special representative is of an operational nature.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "If such a step was taken without the agreement of Parliament, then we would deem this a violation of the Interinstitutional Agreement on the part of the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That was the advice I wanted to give the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There will be more in the motion that we are due to vote on tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We expect the Council to take account of our deliberations and decisions in those of its own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has submitted a second preliminary draft on which the agricultural sector would certainly like to comment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the European budget comes off worse compared to other major continents because there is less public funding available here compared to those other continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0437."}, {"en": "Secondly, the budget has not yet reached the prescribed ceiling.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that the Council will make up the difference, if not, Parliament will be submitting proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "There are also a few other issues which have struck me.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to try to use the budget efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, there is a reshuffle of the headings, also in this budget, which begs the question as to whether the relative stability or the European Union as a whole are safeguarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does the budget tie in sufficiently with discussions with a social dimension within the European Union, such as those pertaining to consumer affairs, the environment and animal welfare?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development is open to issues of this kind, also with regard to proposals which may or may not be submitted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the quality of policy, and in this connection, particular attention should be given to whether policy helps maintain a high-grade rural environment in Europe from a financial point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development' s report and the opinion show that we welcome the deferment of the discussion regarding the EUR 300 million set aside for the reconstruction of the Balkans as far as it goes.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The discussion has been postponed until October, but the Committee on Agriculture and Rural Development has pulled no punches in this respect.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The second point I would like to make in this connection is that, since every year, we have some money left in the agricultural budget, it should be possible to use this money the year after i.e. to earmark it and not to return it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, particularly in respect of agricultural policy, resources must be used more effectively and more pressure should be exerted on the Member States or the Commission in order to speed up the submission of plans which can then be implemented adequately.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for an excellent report, and for having come to hear the views of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our committee tabled two amendments for the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Owing to tight meeting timetables, they have been brought to the plenary session via my own group, and I hope that they may be adopted.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Amendment No 19 reminds everyone that there must be adequate payment appropriations for Structural Funds programmes, trans-European transport networks and other budget headings relating to transport, so that the programmes may be effectively implemented right at the start of the programming period.", "kg": "19-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0424\u0420 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way payments made at the end of the programming period - as was the case the previous year - are avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendment No 20 concerns innovative measures.", "kg": "20-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The appropriation must be kept at the level decided at Berlin.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We have to remember that the Interinstitutional Agreement contains a pledge that the reduction in appropriations by EUR 200 million made the previous year should be made good this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our committee is not proposing to move appropriations set aside under the URBAN initiative to be used for innovative measures: the compensating appropriations have to be found elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The importance of innovation was stressed both at the Lisbon and Feira summits.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Innovation must therefore be adequately supported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The implementation in practice of innovative measures in the area of Structural Funds has not got under way because preparatory work on the part of the Commission has lagged seriously behind.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our committee supports the policy of support for employment and the importance of SMEs in Mrs Haug' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0428\u0421\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission and the Member States should also simplify and speed up administration procedures relating to Structural Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More attention should be paid to the success of projects at approval stage.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are enthusiastic supporters of the common foreign and security policy, and we are also supporters of these Special Envoys which, at the moment, are inscribed in the Commission' s budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If I need to mention the Special Envoys at all, it is because the Council is insisting on transferring the financing of the Special Envoys to the Council' s administrative budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That may sound very sensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The problem, however, is that, in doing so, there is a loss of the inspection and the control that of course exists in the case of budget items in the Commission' s budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore agree with what is stated in Mrs Haug' s report, namely that we must insist that these appropriations for Special Envoys remain on the Commission' s budget, for we in that way ensure continued parliamentary inspection and control and ensure that Parliament continues, for example, to be listened to and kept informed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the Foreign Affairs Committee, we have been sufficiently constructive, however, as to think also about how a medium-term solution might possibly be found in a situation where negotiations with the Council were taking place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This can be read about in the Foreign Affairs Committee' s contribution to Mrs Haug' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For if the Council definitely wants these appropriations to appear in the Council' s budget, there is, of course, the possibility of the Council' s, in return, entering into a type of inter-institutional agreement with ourselves here in Parliament, whereby the Council promises to give us the same information, control, inspection facilities etc as if the appropriations had appeared in the Commission' s budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436.\u0431. \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is, therefore, the Foreign Affairs Committee' s constructive contribution, and I should like to add that we, of course, also insist that, whenever anything new is adopted concerning the common foreign and security policy - be it in terms of expenditure or of initiatives - the Council must inform the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I begin by endorsing the plaudits that have been offered to Mrs Haug.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "She has indeed worked quite hard although, in the case of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I am afraid she was working so hard that she was not able to pay anything more than a goodwill visit to our committee.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore we have prepared the opinion which is before Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I will briefly touch on some of the points that arise from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, I want to support the points that are made by Mrs Haug concerning the implications of spending in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a matter that has been of significant concern to the Industry Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We are particularly concerned about the implications for a wide range of the programmes that fall within our remit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It certainly is the case that, with the move to activity-based budgeting, we are moving away from the concept that everything that was previously in the budget has to be preserved for the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless a great deal of the programmes that are within our remit would be significantly affected by the spending proposals for the Balkans, unless Mrs Haug is successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "So on behalf of the Industry Committee I should like to voice our support for her in that regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In two particular areas we are affected by multiannual programmes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to reiterate our commitment in the research area.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I recognise that this is not a matter that is affected by the budget on this occasion, but we should not ignore the changes we are seeing in the energy sphere with Save and Altener.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The figures that we see are seeing for Save, where there is a significant reduction in the budget for energy efficiency schemes, are a result of the budgetary process last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 Save \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "That is only just now coming through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The final point I want to make in the trade sphere relates to the need for us to ensure that the omnibus regulation for the transatlantic dialogue is adapted.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I hope the Commissioner will take that on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission' s preliminary draft budget contains few surprises as far as the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As rapporteur for this committee, I would just like to highlight three points that are of interest to the committee, within the context of the conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One concerns the information campaign in the last phase before the introduction of the euro bank notes and coins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The remaining time will have to be used intensively, which means that the information campaign for the euro (PRINCE 2001) must be continued with high priority.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b (PRINCE 2001) \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must step up the information campaign so as to avoid any uncertainty on the part of the public, particularly in the run-up to the introduction of the euro banknotes and in view of the exchange rate parity between the euro and the dollar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Lisbon guidelines constitute a second important point in the eyes of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to providing sufficient means and technologies for SME, it is also important to support programmes and actions that improve the self-financing and outside financing facilities for the Union' s key players on the job creation front.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This includes developing markets for financial services, providing risk capital, but also giving special attention to female entrepreneurship, as has already been called for by the Committee on Economic and Monetary Affairs in the guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "My third point concerns the debate about personnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043c \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If the Commission wants to honour its Treaty obligations in respect of merger control, anti-trust law and state aids then my committee believes that the Commission should make the Directorate-General for Competition a top priority when it comes to the redistribution of personnel in this area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430"}, {"en": "Mr President, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, allow me to come straight to the points that are causing my committee the most concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is almost as if the Commission has forgotten that we committed ourselves to establishing full employment again in the European Union, when we were in Lisbon, which is something President Chirac emphasised again before this House only this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How else are we to explain the fact that of all the budget headings, it is the one for local commitment for employment that the Commission wants to completely do away with?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "I am appalled by the idea, and have every right to be, given that only in April, the Commission issued a statement highlighting the importance of the local dimension to Europe' s employment strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This budget heading was one of Parliament' s initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We wanted more money for employment and we wanted to gather more experience of similar projects over three years so as to be able to subsequently arrive at a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence there are, of course, no possible circumstances under which we would endorse the Commission' s decision on this, simply because, as a Commission, you have run out of ideas at the moment for promoting innovative measures in the Social Fund.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We very much hope that the Council will side with Parliament in this matter, and that we will in fact be able to retain this employment initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is equally unacceptable and completely incomprehensible that the Commission wants to make drastic cutbacks of 32% and 18% respectively in the budget headings for the action plans against social exclusion and discrimination, even though social coherence in the European Union is precisely what we are always calling for, and only this morning we again had an extensive debate on the anti-discrimination package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 32% \u0436\u0430\u043d\u0430 18% \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe the Commission knows full well that we have no intention of supporting this cutback, and here too we are relying on the joint discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At any event, I hope to see some movement from the Council and the Commission with regard to the points I have mentioned.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "The same goes for the non-governmental organisations and the budgetary line for health protection in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the Committee on Fisheries has been calling for the strengthening of the common fisheries policy on an international level as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must support our fishing industry and help it to be placed on an equal level with giants such as the United States, Russia or Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u041a\u0428, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430 \u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As draftsperson of the Committee on Fisheries, I would like to express my satisfaction with the Committee on Budgets' support for our proposals on the international fishing organisations and agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, I will refer to our contribution to the international organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In an increasingly globalised world, the Union must increase its presence in these organisations which regulate offshore fishing, for reasons of prestige, good management of resources and, above all, the defence of the interests of our industry and our workers.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point concerns the international agreements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "This six-month period, with the French Presidency of the Council, will be decisive in terms of completing the negotiation of these agreements, including, amongst others, the Fisheries Agreement with Morocco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are all concerned about the prolonged inactivity - seven months now - of the Community fleet which was fishing in Moroccan waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is by far the European Union' s most important agreement in this area and our main priority: five hundred boats, thousands of fishermen out of work and many economically paralysed areas depend on its renewal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437: 500 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to congratulate Mrs Haug on her work, which has not been easy, and I am happy that the amounts envisaged by the Commission for the funding of the agreements to be negotiated in 2000 and 2001, the agreement with Morocco amongst others, have been respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, Mrs Haug, your report is a clear sign of the European Parliament' s support for the Community' s negotiators and for the thousands of European families who are impatiently waiting for the negotiations to be concluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to express my gratitude to the Committee on Budgets for their sound cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, the Committee on Development and Cooperation is extremely keen to radically expand its budget compared to last year, because we have 45 million children in Africa with no primary education and an increasing number of poor in the world, whilst our continent is becoming increasingly rich.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But we maintain a sense of realism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are prepared to make do with reducing spending to the 2000 level and thus cancel out the cut-backs which the Commission proposed in favour of financing Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No more, no less.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thirdly, the issue of modernising the budget is essential.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This morning, we talked about the 1998 discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "The way this discharge is currently organised leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With our help, the Commission would like to change tack.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new approach involves a clear definition of goals and sectors within regional programmes, explicit grouping of sector-specific goals and a clear division of budget lines.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a-\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We will, as a result, be able to deploy personnel where they are needed to carry out the activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This results in a classification according to DAC sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b DAC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a modernised budget and at the same time, it will inform us whether we have actually achieved the results projected in the budget, as will be apparent from the reports in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This budget, therefore, also accommodates the EDF budget, although we are not harmonised legally but we are in terms of content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The sum total will, as it were, show that we are clearly focussed on fighting poverty across different sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We very much hope that with this line of attack, namely a modernised budget, we will be able to turn the negative image, about which Commissioner Patten had every right to complain so bitterly, into a positive image of a Europe which is open to fighting poverty at world level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the discussion on the 2001 budget is progressing.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are gradually gaining an understanding of the positions being adopted by the Commission, particularly with regard to the preliminary draft budget, and the Council will soon state its position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that in the course of this complex process, whilst Parliament is working towards consensus on its views amongst Members so that it can advocate these views as vigorously as possible, it must demand complete clarification of the Commission' s proposals, as well as objectivity in the Council' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament must then move forward, as a whole, with its own position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "So we have reached a stage in the clarification process when \"wait and see\" stance is appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It seems pointless at this juncture to make threats, to proclaim Parliament' s power or to put forward all of our views at once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everyone realises, or will realise, the importance of the European Parliament in the budgetary process and how important it is to achieve consensus in this process.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the meantime, we need to know more about certain fundamental issues, such as:", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "implementation of the 2000 budget, especially both parts 1-A and 1-B of heading 1, \"Agriculture\" ;", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1-\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af;"}, {"en": "evaluating the reductions proposed by the Commission in internal policy sectors - heading 3 - particularly bearing in mind the justification for these reductions and their effects on the policies that have been targeted;", "kg": "\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af - \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "promoting an in-depth analysis of the proposals for reforming the Commission, including the staffing needs of the directorates-general and its policy on externalisation;", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af;"}, {"en": "identifying the priorities of the Council and the Commission with regard to external actions - heading 4 - and clarifying the relationship between commitments and payments under this heading, by investigating the reasons for the worrying delay in the implementation of commitments and by ascertaining the quality of the expenditure;", "kg": "4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e;"}, {"en": "gaining full information on what is being proposed in the new programme for the Western Balkans, including Serbia and Kosovo, particularly with regard to its financing;", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "information on how it is intended to finance the common security and defence policy.", "kg": "\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As you will see just from these examples, what we need to know goes well beyond the discussion on financing the Western Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In fact, it would be a mistake for the European Parliament to reduce the discussion of the 2001 budget to this one issue.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I have two final observations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Taking the appropriations for payment as a point of reference, in 2000 these totalled 1.11% of the gross national product of the Member States, but a lower amount is being proposed for 2001, corresponding to 1.0%.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 1,11% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b 1,0%\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Does it make sense to try to deepen the European project and at the same time to reduce the relative value of the European Union budget year on year?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "And, bearing in mind the figures that I have just mentioned, does it make sense to discuss the financing of new priorities and to actually question some of the priorities already established, while at the same time returning considerable unutilised sums to the Member States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "I congratulate Mrs Haug on her fine work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, all the points I have to make are addressed to the Council and even though there is no-one on the front bench I am sure the hardworking scribes will relay that information back to the Presidency and to all the Council delegations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If you look at the Haug report, Parliament wants to find a solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are actually looking for agreement with the Council on the way to get a good budget by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us get that point clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are not looking for confrontation, we are actually looking for a way of cooperating together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But do not be fooled into thinking that we are not prepared to take hard decisions if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "It is pretty hard to get an agreement when the Council just ignores Article 20 of the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Ever since the PDB was published by the Commission they have been duty bound to discuss with us the revision of the Financial Perspective which was proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They have failed to do that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On two occasions we have asked them for trialogues and we have been refused.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That makes it pretty difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And that will be at the forefront of our discussions at the trialogue this week and in the conciliation on 20 July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever the Council votes on 20 July we will still be making that point in the autumn when it comes to our first reading.", "kg": "20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "From the very first trialogue of this year with the Portuguese Presidency, the one thing that was obvious to everyone is that we need an agreement between the three institutions on the funding for the western Balkans.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am pretty sure Parliament has a position now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Council's position is about 200 million less than ours, which means that we will not get an agreement on that and unless we have an agreement there is going to be a problem in how we fund the needs in category 4.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It seems now that there might be some possibility of redeploying funds from the MEDA programme to help solve our problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 12 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having said that, we are of course, prepared to listen to the Council, to hear what their suggestions are and I look forward to our trialogue this week and the conciliation meeting on 20 July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report under discussion concerns Parliament' s provisional position on the budget in the conciliation talks that are to be held.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Just as Mr Wynn said, the problems really mainly concern Category 4: External Action, and the reconstruction of the Balkans.", "kg": "\u0423\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Last Spring the Commission proposed the so-called CARDS programme for the reconstruction of the Western Balkans.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041a\u0410\u0420\u0414\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Its total value is EUR 5.5 billion.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "EUR 1.9 billion has already been found for the programme; of the remainder, EUR 1.4 billion would be found by the reallocation of Category 4 funds, and 1.8 billion by moving funds from the section of the budget dealing with agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 1,9 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438; \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d 1,4 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1,8 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The sum to be reallocated is therefore approximately 5% of the total sum under Category 4, so that it may be technically possible, given there is sufficient political will.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the use of agricultural expenditure for the reconstruction of Kosovo is not fair, as each EU citizen must play a part in the work and not just the farming community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, the future needs of agriculture are hard to estimate, as the Agenda 2000 reforms are only just starting and the WTO talks are in their elementary stages.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0433\u0440\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission' s proposal for the CARDS programme is explicit and our group supports it.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "EU Member States have to bear the responsibility for the reconstruction of the Balkans, as most of them were keen supporters of the military action there, and many also took part in it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unless the countries of Europe help th-e inhabitants of the Balkans in their reconstruction work, honourably and vigorously, then this could result in a deep feeling of resentment and bitterness that could last for generations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Military action is always an extreme measure, and somebody must always suffer the consequences.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When the Interinstitutional Agreement between the Council and Parliament, which contained the financial perspectives for the years 2000 - 2006, was made, it was forecast that the reconstruction of Kosovo might call for 'fresh' resources.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is stated in point 3 of Mrs Haug' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has, however, signalled that it will not adopt any amendment to the financial perspectives - not even between categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are two alternatives ahead: to fund just part of the programme, or table an amendment to the financial perspectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Council is responsible for the reconstruction of the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If it merely promises money, but is not prepared to give it, its credibility as a global player shrinks.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u0430\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In that case Parliament will have to act within the framework of the financial perspectives, which will mean severe cutbacks in the CARDS programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Mrs Haug is rapporteur in a novel situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the first time since the Berlin Agreement, negotiations will take place in the Council before first reading regarding a possible review of the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "My groups welcomes this development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s initiative is necessary in order to finance the Stability Pact for the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We also endorse the plan to earmark resources for Serbia in the post-Milosevic era.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Due to the Council' s attitude in last year' s difficult negotiations, there is insufficient trust in political pledges without a financial picture to match.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But although we agree with the thrust of the Commission' s plan, my group would probably have reached different conclusions regarding the size and distribution of the proposed reductions under the external policy heading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As it stands now, the civil society, i.e. activities by non-governmental organisations in terms of human rights projects, is proportionately having to foot the lion' s share of the bill, and this seems to me a recipe for disaster if we want to achieve stability in the long run.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My group hopes that the Council is prepared to take a constructive stance and at long last to live up to its pledge to make sufficient resources available for new priorities, such as the Stability Pact, without causing lasting damage to existing policy, which is put on the back burner for reasons other than content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This request has not yet been met - or so it seems, which is detrimental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The EU' s credibility will be in the balance, and in my opinion, this is a bad start for the further development of the EU' s foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Mr President, spectrum auctions are pushing up profits in Member States in a manner never before seen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 Member States \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time the reconstruction of Kosovo, after the illegal war there, is being financed at the expense of other countries receiving aid, in a way that is improper and dishonest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our group supports the former position expressed by Parliament, according to which the Council must agree to amend the financial perspectives, particularly with regard to Category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Waging wars and rebuilding countries must not be allowed to happen at the expense of former preferences in the budget.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also support the committee' s position according to which expenditure set aside for a common foreign and security policy is operational expenditure, which must remain the budgetary responsibility of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will clarify the context in which discharge is granted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the granting of discharge must also concern a common foreign and security policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we will not support the Council and Commission line wherein the main political focus will not shift at all towards the prevention of unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, we spent this morning discussing institutional affairs with President Jacques Chirac and this afternoon discussing budgetary matters which really amounts to one and the same thing.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, the budget with its EUR 93 million in payment appropriations represents a 5% increase, whereas national budgets are subject to greater austerity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 93 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "However, the European agricultural budget is also experiencing a period of austerity, even though outwardly it appears to have grown by 7%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 7 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Agricultural revenue has dropped and so this 7% is a mere illusion; we have simply moved from a price support policy to an income support policy.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b 7% - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are witnessing the continued, and wholly scandalous, misappropriation of EUR 300 million of agricultural funds for the reconstruction of Kosovo, as though the Balkans formed part of the CAP!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The CAP is being drastically cut back to the advantage of the CFSP and, as you will see, this is being carried out with no modification to the Treaties.", "kg": "\u0411\u04e8\u0422\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8"}, {"en": "We are here as part of a consultation procedure that the Treaties do not provide for and we are operating within the framework of an Interinstitutional Agreement of May 1999 that the Treaties do not provide for either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Over the past 20 years, non-essential expenditure has increased from 5% to more than 45% of the total budget expenditure without any modification to the Treaties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0434\u0430\u043d 45% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We have carried out an institutional revolution, to Parliament' s advantage, without an IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0418\u041a\u041a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Does this mean that the institutions are to adapt spontaneously or that the European Commission and Council will be able to operate with 20-21 members just as they do with 15 and, empirically speaking, solutions will be found?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 20-21 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043f\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "If at the IGC in Nice we tried to make enlargement conditional upon deepening, this would be viewed as a pretext for delaying the entry of the countries of the East, and Poland has recently voiced its displeasure at this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are all aware that the accession of the countries of the East would mean a budgetary revolution and increased taxes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, the revolution that looks set to take place in European affairs over the coming ten years is not an institutional one but a budgetary and tax one.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Haug report is a good report, particularly the part that deals with cuts in agriculture, which, in my opinion, are the key issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is a mistake to make cuts in heading 1, for agriculture is an essential factor in our economy, the economy of the European Union.", "kg": "1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Agriculture is certainly a fundamental part of any debate on boosting development or employment, not because any of us are agriculture lobbyists but because agriculture must not lose its funding.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This point must be stressed, although the report also stresses the difficulty of finding sources of funding for that most remarkable and certainly important operation to be carried out in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My question is this: is it possible to carry out the Kosovo operation without taking funds away from other credit lines in our budget?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "And the answer is that yes, it is possible, it can be done without cutting other credit lines or interfering with sectors which are fundamental for the development of the economy within the European Union but rather giving them financial security for, if we do not do so, we will certainly weaken the European market and the euro against their competitors, NAFTA and the dollar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b NAFTA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, since we profess to have an ongoing budgetary policy which must certainly be focused chiefly on boosting economic development and the economic growth of the individual countries, it is not at all sensible to be financing operations such as the Kosovo operation if this means that we cannot predict the extent to which we will be able to finance budget credit lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, the very fact that the Council is setting a precedent by including Special Envoys and all our special interventions in its own budget lines is a serious matter.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This must stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be seen as highly negative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, if we invert this trend, we will be doing a great favour to both our economy and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Budget 2001 must not be to the detriment of agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As such, I welcome the conclusion reached by the Committee on Budgets, pursuant to which there will be no introduction of compulsory personal insurance for the purpose of evening out fluctuations in the pig prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However we must take action to ensure that the level of income, and thus the standard of living of those employed in the agricultural sector does not get any worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our farmers are not just our food producers, they also conserve our landscape.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "If we close their businesses because their work no longer pays then our landscape will become increasingly desolate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will impinge on us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore we must speak out against any attempt to make cuts in the budget that will harm agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The principle of financing the poor at the expense of other poor people has no place in Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I congratulate the rapporteur on her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also congratulate her on her efforts to reach a consensus, which is a very difficult job.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "There is an irrefutable fact in her report: category 4, which was approved in Berlin, may become insufficient if we continue to add the funding of new commitments.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, the implementation figures for programmes outside the European Union are very poor and in some cases this is the fault of third countries and in others, the majority of cases, it is the fault of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is clear is that the budgetary implementations do not match the effort made in recent years to introduce these programmes into the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we have the problem of the European Councils.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Every six months we have new commitments to finance because the Council has identified new priorities without consulting Parliament.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Over time, all of this is resulting in a postponement of the decision on the non-obligatory expenses incurred by the Council, and this decision and postponement were not provided for in the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To sum up, I would like to say that Terence Wynn' s position seems to me to be very coherent.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441 \u0412\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is logical, since he is also chairman of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I believe that - as he says - we must enter into trialogue with very open minds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is clear that nobody is managing to give a reliable estimate of what is needed in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Interinstitutional Agreement is something this House must maintain.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If anybody is going to be irresponsible, let it not be us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it was to be expected, but it always causes a certain degree of anxiety, mixed with impatience, to see once again that the negotiation of the European budget still leads to the conflict so typical of recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is almost a carbon copy of the procedure for the 2000 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks the foundations of the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council' s short-sightedness hinders any logical solution.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Somehow or other, the Commission has honoured its commitment to propose a multi-annual plan for the Balkans.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, sincerely, I agree to a large extent with the Council' s criticism that the figures do not seem particularly well founded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As the former MEP, Lord Tomlinson, said, there is nothing more expensive than a meal amongst Foreign Affairs Ministers: they are always ready to promise money without considering where it will come from.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u0415\u041f-\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0422\u043e\u043c\u043b\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I truly believe that the proposal is rather inappropriate and has no sense of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are proposing to move funds intended for agriculture to foreign policy and these proposals have not even been accepted by the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just imagine.", "kg": "\u041e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "That is no way to make progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Serbia, they propose more than EUR 2 billion over the period.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to remind you, ladies and gentlemen, that in order to topple Pinochet, the European Community spent EUR 10 million.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our contribution to the campaign against Pinochet in the referendum was EUR 10 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We spend EUR 40 million a year on the democratic forces in Serbia and they are asking for two hundred and something more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 200 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When Milosevic falls, I will be the first to accept a revision of the financial perspectives.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, meanwhile, let us forget the annual EUR 200 million from now until the end of the period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Let us not push things to the limit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Ladies and Gentlemen, I do not know if the Council is aware of the real situation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it rules out - as it has ruled out - moving money from category 1A, Agriculture, to category 4, and does not accept any increase in the ceiling of category 4 for foreign policy, and all of this must be done by means of a redistribution of resources, we are simply dealing with a case of a non-revision of the financial perspectives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b 1\u0410 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are simply dealing with a case of budgetary procedure in the field of non-obligatory expenditure and, therefore, the most that could be said would be that the Council has not complied with Article 20 of the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Mr President, I am grateful for this opportunity to make some general comments about the 2001 Budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In respect of the fisheries budget, I note that an increase of over 27% is proposed in the funding of international agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 27% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are the southern agreements with third countries which enable EU vessels to fish in the waters of Morocco, Mauritania, Argentina and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I must remind the House that these agreements currently cost EU taxpayers EUR 269 million a year and are primarily of benefit to the fishing fleets of Spain, Portugal and France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 269 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These southern agreements are always calculated on a cash-for-fish basis while northern agreements on the other hand are arranged on a reciprocal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is this disparity between southern and northern Member States which is evident in the CAP as well as in the CFP budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u041f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "For example, the Commission recently announced an arbitrary cut in export refunds which will cost the Scotch whisky industry around EUR 32 million a year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 32 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Their explanation was simply that Scotch whisky is a rich industry and therefore does not require any subsidy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af - \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why then do we discover that it is intended to increase the subsidy to wine growers by 64.5% next year, taking the budget to over EUR 1 billion?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b 64,5%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Why is the olive oil industry receiving an 8.9% increase providing them with almost EUR 2.5 billion next year, and most shockingly of all, how on earth can we justify giving to tobacco growers an increase of 2.8% taking their subsidies to over EUR 1 billion when we know that tobacco products kill half a million of our citizens every year.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 8,9%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, 2,8%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Meanwhile, the beleaguered dairy sector with dairy farmers suffering across the EU will receive a paltry increase of funding of only 0.3%.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 0,3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Let us make sure the budget is for all EU citizens and not just for the southern EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur explained, today' s debate is by way of preparation for the Council' s first reading of the 2001 Budget on 20 July, mainly so as to be able to discuss in detail the votes on compulsory expenditure, i.e. agricultural market expenditure, fisheries expenditure, the fisheries agreements and the draft for the external and security policy expenditure.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Consequently, we have the opportunity this week, to set the appropriate course for the trialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The trialogue will probably major on the general growth rates for the 2001 Budget as compared with the 2000 financial year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To reiterate the point once again, the Commission proposal provides for an increase of 5% in the payment appropriations, and an increase of 3.9% in the commitment appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 5% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 3,9% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was not easy to achieve this outcome because the additional requirements for the Stability Pact had to be accommodated and Agenda 2000 involved adopting a very high growth rate in respect of agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council made the proposal in its preliminary preparations in the Budget Committee that a growth rate of only 3.5% in respect of payment appropriations and 2.8% in respect of commitment appropriations be provided for, and of course it would only be possible to sustain a drop of that magnitude, given the high proportion of expenditure on agriculture, if we were to make larger cutbacks under the agriculture heading than the Commission has proposed.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 3,5% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 2,8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am really quite amazed that the Council' s Budget Committee has already proposed more far-reaching savings in the agricultural sector than the Commission, notably to the tune of half a billion euros.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "This beggars belief given the debates that have taken place in the public arena on the Commission proposal, but of course the question remains as to how willing people are to say that savings of this kind can be employed in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "A case in point is that of the question mark over external policy aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This is where the Council, unlike the Commission, is proposing a reduced package of EUR 400 million in commitment appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission considers this proposal to be lacking in the necessary political foresight, in view of the tasks we have before us on the external policy front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Naturally the Commission welcomes Parliament' s support in respect of the Balkans policy, and I would like to thank you for this, and especially for having this debate, which I believe has afforded some crucial insights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council says that the Balkans policy is a high priority, but it is has still made an inadequate financing proposal in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has pointed out that aid for Bosnia is being cut, for example, and that Albania and Montenegro have not exactly been generously provided for in terms of appropriations, on the contrary, only one commitment is being honoured in our view.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must also be sure to provide the necessary funding for the commitments we have in Kosovo - which, thankfully, are now being administered effectively owing to the reconstruction agency - so as to be able to pursue a successful policy here, because this area, more than any other, is a touchstone for the European Union' s common foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like briefly to go into the issue of the fisheries agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We will certainly have an unusual situation to contend with in 2001, given that numerous agreements are due to be renegotiated or extended, even though it is not yet clear as to when the agreements will be re-concluded and at what cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This could easily lead to a shortfall in the appropriations provided, although I believe there is in fact support for the Commission' s proposal not to provide too low a level of appropriations here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission will submit its new estimate of the necessary expenditure in October, whereupon it will be possible to plan more precisely for this sector than is perhaps the case at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Speakers have mentioned in the course of their interventions that there are serious differences of opinion, particularly where the revision of the financial perspective is concerned.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On behalf of the Commission, I can only repeat once again that as far as we are concerned, our mission in the Balkans - which could not be taken account of in last year' s financial planning - is so important that we are right to make an adjustment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That really is not to say that we should decide to amend the financial perspective every time there is a fresh requirement, only that the Commission believes we are justified in doing so when important new tasks crop up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is another point I would like to make on behalf of the Commission, and it concerns the field of external policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have proposed that EUR 30 million be earmarked in the 2001 Budget for the Rapid Reaction Fund, which is used for non-military crisis prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council has proposed that the fund should take a cut of EUR 10 million and that the appropriations for CFSP should be increased by 10 million in return.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is the Commission' s belief that we ought not to weaken this new instrument of non-military crisis management, i.e. the Rapid Reaction Fund, from the outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have this to say about Mrs Haug' s report: you have issued another reminder that the Commission must also come up with the documents it has promised in respect of the administration of the external policy, under the heading 'externalisation' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would again point out that we are working very hard on finding a solution that will centralise control over the project cycle in the future, mainly - and this is a major area of concern to me personally - so as to reduce the amount of time between the moment we engage in overseas commitments and the point at which funds are ultimately released.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur and the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope we may be able to use the next few weeks to find more common ground than differences of opinion, so as to be able to get off to a good start with the budgetary negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That concludes the joint debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0532/00).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0532/00)."}, {"en": "We will examine questions to the Council, which is represented by Mr Moscovici, Minister for European Affairs, who many of you will know since he is a former Member of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0433-\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0518/00):", "kg": "(H-0518/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Common foreign and security policy In view of the imminent development of a common foreign and security policy within the Treaty, what arrangements will the Presidency be making to ensure that Parliament is kept fully informed and is properly consulted in this field?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "In particular, when will Mr Alain Richard, Minister of Defence, be willing to appear at a part-session?", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043b\u0430\u043d \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Article 21 of the Treaty on European Union provides that the presidency shall consult the European Parliament on key issues and fundamental decisions with regard to the common foreign and security policy, and ensure that account is duly taken of the views of the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 21-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rest assured that the French Presidency will scrupulously adhere to such provisions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is particularly true as regards recent developments in common foreign and security policy as a result of the Feira European Council and with a view to the one in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Feira\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As you are all aware, the common foreign and security policy is one of the major European projects as well as one of the priorities of the French presidency, as the French President, Mr Jacques Chirac pointed out this morning in his address.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As Mr Alain Richard, French Minister of Defence, has already pointed out, he has every intention of addressing the European Parliament on as yet unspecified dates.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043b\u0430\u043d \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to point out that either Hubert V\u00e9drine or I will address the Committee on Foreign Affairs each month on Tuesday afternoon after the 'General Affairs' Council meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0425\u044c\u044e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way we shall be able to keep the European Parliament informed of defence-related matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Minister, for your first response during your presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I am especially pleased that we are able to see Mr Richard here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is extremely important that the growth of our European security and defence policy commands full public support and respect, and strong and credible parliamentary scrutiny is certainly the way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I simply wanted to highlight the willingness of the French Government and in particular the Minister of Defence, to debate such matters openly with the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, consensus was achieved at the Feira Summit a couple of weeks ago on the idea that flexibility should be on the IGC agenda.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d Feira \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u041a\u041a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At the meeting, however, no further details were given as to how flexibility can apply also to the second pillar, that is to say, to a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to ask when the country holding the presidency of the Council will present its own point of view regarding how the flexibility clause can be implemented with respect to the second pillar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If and when that happens, will those Member States not in NATO be automatically excluded from those decisions, taken on the basis of flexibility, which lead to some Member States proceeding more swiftly along the path to a common defence?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I refer in particular to the statement made last week by Alain Richard, Minister for Defence of the country holding the presidency, in which he expressed his concern in the event that non-aligned countries are fully involved from the start in second pillar development projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043b\u0430\u043d \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As you will be aware Mrs Kauppi, the matter of relations between the Member States of the European Union that are not part of NATO took up a considerable amount of discussion time at the Feira European Council and it is well on the way to a successful conclusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As regards the flexibility of the second pillar, perhaps you will allow the presidency to take the Intergovernmental Conference in hand, which it will do following the 'General Affairs Council' next Monday, 10 July.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, 10-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall then be able to determine the various views on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to remind you that the role of the presidency is to successfully oversee the running of the IGC and not state the positions adopted by the various Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am very pleased to see the President-in-Office here, as a former Member of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Will he, in the Nice Treaty or in the negotiations leading up to the Treaty of Nice at the end of the year, propose codecision between Parliament and the Council on matters of common foreign and security policy?", "kg": "\u0410\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "This is to be the lower House, as the President of the Republic told us this morning and if we are to carry public opinion with us in security and defence matters we need a proper position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So does he agree that codecision is the way forward in this policy area?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Newton Dunn, I stand by my previous response.", "kg": "\u041c. \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would remind Members in general that we must ask questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what Question Time is for.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The President-in-Office of the Council replies to the questions in the way he sees fit.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 2 by (H-0519/00):", "kg": "(H-0519/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Transport of water from France to Spain and the sustainable management of water resources France is understood to be intending to launch an aqueduct scheme for transporting water from the Rh\u00f4ne to Barcelona, with the participation of the Lyonnaise water company.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0432\u0435\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043e\u043d\u044c\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The water is apparently intended to be used to develop irrigated intensive farming in Catalonia.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442 intensive \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This scheme goes against all principles of sustainable management of water resources at the regional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is the Council aware of this scheme?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Council not take the view that such a course of action is contrary to the precautionary principle and the principle of preventive action in respect of the environment as laid down in Article 174 of the Treaty establishing the European Community, as it removes responsibility from the consumers of water which has been transported from elsewhere?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 174-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "What steps does the Council intend to take with a view to promoting a policy of sustainable management of water resources in the EU and in order that schemes for transporting water over long distances do not threaten the ecological balance in the regions concerned?", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(FR) There is indeed a project, or rather studies, in progress with regard to the transportation of water from the Rhone to Catalonia, but - for the time being at least - it does not involve the French or Spanish authorities.", "kg": "(FR) \u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0420\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is more, the European Parliament and the Council have put forward a proposal for a directive establishing a framework for a community water policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should be noted that this framework directive is primarily aimed at conserving, protecting and improving the quality of the environment, as well as promoting the careful and rational use of natural resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It sets out the basic principles for a sustainable water policy in the European Union based on the principles enshrined in the Treaty, for example those relating to precautionary, preventative and corrective action by according priority to the source of the threats to the environment, as well as the polluter-pays principle.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It must be noted that this project should also apply to both surface and ground water with the aim of preventing any further deterioration, promoting the sustainable use of water based on the long-term protection of available water resources and helping to mitigate the effects of floods and droughts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The project is designed to ensure that these water sources are maintained in good condition through a series of measures that Member States are to implement according to a specific timetable.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, it follows that all initiatives of this type must automatically be subject to both a socio-economic and environmental assessment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your response, Minister.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "When you referred to the studies that have been carried out, I became worried because the reason I am raising this matter is precisely due to the fact that French and Spanish citizens have alerted our attention to it and are asking for more information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Their concern arises because this has already been the subject of a debate in Parliament that was rejected, specifically in the framework of the directive on water.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, as you are aware, all directives contain exceptions, and this project for the transportation of water could very well come under this exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am therefore seeking your assurance that until impact studies have been carried out and the members of Parliament have been informed, this project will not be the covered by an exception.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I set the project within a global and general framework and stressed that at this stage neither the French nor Spanish authorities are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It goes without saying that as soon as I have further information I shall inform Mrs Isler B\u00e9guin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to her other comments, I should again like to reiterate my final remarks when I said that we must ensure that all initiatives of this type are subject to a socio-economic and environmental assessment as a matter of course.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, there have been fears expressed repeatedly in connection with the reading of the framework directive on water, that it could be possible later on in the EU to transport water from one Member State to another against the wishes of the first country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b?"}, {"en": "To be honest I have nothing further to add to my previous responses.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 3 by (H-0525/00):", "kg": "(H-0525/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Digital radio Does the Council agree that a political endorsement of digital radio, similar to that given to mobile telephone technology and digital television, could help to enhance confidence in the future of radio?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I can simply say in response to Mr Perry' s question that owing to the absence of an initiative from the Commission, which should not be long in coming, the Council has still to determine its position on this matter.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am disappointed with that response.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament held a hearing just a few weeks ago with representatives from the Minister's country as well as from my own.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The point was made very strongly there by representatives of the radio industry that digital radio is one sector of media communication that is not developing as quickly and as effectively as it might do, and the feeling was that political backing was lacking.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to think that the Council, were they to receive a proposal from the Commission, would behave emphatically in support of digital radio.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yet that same spectrum would, of course, be very profitable if were used for telephone communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I wonder if can we be assured that the Council of Ministers will look very carefully at this and be sure that it does not pose any threat to the development of digital radio in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to remind you that digital audiobroadcasting has existed since 1989 and the main problem that still remains to be solved relates to the fact that the receivers are still too large.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One of the key issues that the Council - which is keeping an open approach to all of this - must look into in due course concerns the definition of particular principles that are designed to enhance the legibility and effectiveness of this area of electronic communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of convergence between telecommunications, the media and information technology was raised at the end of 1999 during a Council meeting and again on 2 May 2000 during a public debate.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On this occasion the Council highlighted the following points, namely that the regulation should be based on clearly defined political objectives, stimulate economic growth and competitiveness and ensure general interest objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulation should also aim at technological neutrality, with the rules that govern communication services being as far as possible independent of the technology implemented to provide these services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 2 May 2000, the Council stressed the importance of striking a balance between legal security, chiefly guaranteed by the binding provisions, and the ability to react speedily to technological and market developments, using flexible measures.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In other words, I repeat, the Council continues to approach the issue openly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 4 by (H-0531/00):", "kg": "(H-0531/00) 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: EU-China WTO Agreement Is the Council aware that China has ordered state-run television, newspapers, and billboard owners to stop running Sprite commercials featuring the young pop-star, Sherry Chang Huei-mei, who sang at the inauguration of President Chen Shui-bain?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0435\u043d \u0428\u0443\u0439-\u0431\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0430\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b \u0428\u0435\u0440\u0438 \u0427\u0430\u043d\u0433 \u0425\u0443\u044d\u0439-\u043c\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \"\u0421\u043f\u0440\u0438\u0442\" \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Is the Council also aware that China has recently warned Hong Kong and PRC business organisations not to trade with Taiwanese firms whom the PRC deems to be pro-independence?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0420 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In view of the fact that we have recently signed an agreement with China on their admission to the WTO, how will the Council respond to the use of this type of political blackmail, which is contrary to the principles of free trade?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) For a long time now the Council has been committed to improving the human rights situation in China, including civil and political rights, which have been adversely affected by the issues Mr Cushnahan mentioned in his question.", "kg": "(FR) \u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The key element in this commitment is the dialogue that the European Union has established with China in relation to human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433."}, {"en": "In spite of some progress achieved in improving the legal system with regard to economic and social rights, little progress has been achieved on the ground, particularly in the area of civil and political rights.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As a result, the Council is deeply concerned about the persistent and widespread restrictions imposed on fundamental freedoms, for example in relation to the freedom of assembly, expression and association.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448, \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been agreed that the European Union would continue to publicly express its concerns on the human rights situation in China and raise such matters in meetings with China at all levels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In addition, the Council has agreed that the European Union will adopt a firm stance with regard to the motion for a resolution on human rights in China, presented by the United States at the 56th session of the United Nations Human Rights Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 56-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Should the motion for a resolution be put to the vote, the Council has agreed that the Member States that are part of this commission would vote in favour of it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, the motion for a resolution was not put to the vote following the adoption of a motion of non-intervention, on China' s initiative.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council also agreed that the position it would adopt during the next meeting of the Human Rights Commission would be based on the outcome of dialogue with China on the issue of human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the process leading to China' s admission to the WTO, the Council is of the opinion that it is not the appropriate forum for tackling issues relating to human rights and, also believes that an increase in trade transactions would support European Union efforts with a view to guaranteeing respect for human rights, democracy and the rule of law, values which form the very foundation of Europe.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all let me congratulate Mr Moscovici on his country winning Euro 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is very good to welcome a former colleague into a new elevated office but let me remind you Mr Moscovici, of the frustration which we experienced as parliamentarians trying to question the Council.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that the next time that you come back to this chamber you will not respond in the same curt fashion that you did to Mr Newton Dunn, if the presidency wants to work with Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As to your answer, I disagree with its contents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I believe the response of the EU in Geneva was appalling.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was cowardice to the highest degree that we failed to support the US initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Had we taken the much stronger position, then we would not be experiencing the arrogance that we see from China.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope, the next time this issue comes back to the UN, that Member States will put principle above trading interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is an issue where, in the WTO, China uses trade as a tool of political blackmail, and we should have used the EU/China WTO negotiations for leverage in the same way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would like to seek an assurance from you, given what you did say, that in future Member States will take a strong stance in their discussions with China where the abuse of human rights are concerned and will not be blackmailed by any economic threats by China in this regard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to thank you, Mr Cushnahan, for your personal words of encouragement and for your congratulations following France' s success at Euro 2000 last Sunday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to your other points, I shall endeavour, during the course of these questions, to express the views of the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to remind you that the presidency has the mandate to do this on the basis of the positions adopted by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Minister, I cannot congratulate you on this success, since I must remain completely neutral, as you will appreciate.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, I am from a country which suffered an unexpected defeat, like other Members present.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Question No 5 by Ioannis Souladakis (H-0536/00):", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u0430\u043d\u043d\u0438\u0441 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (H-0536/00):"}, {"en": "Subject: Improvement in the export capacities of the countries of South-Eastern Europe", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The Stability Pact for South-Eastern Europe is a political choice made by the European Union to which it has given a very high priority.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Within the context of this policy for south-eastern Europe it is evident that the area' s socio-economic reconstruction will play an extremely important part.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In view of this, what specific action does the Council intend to take, in the form of economic parameters for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, in order to improve the export capacities of the countries in the region as regards the European Union market, and to strengthen their afflicted economies?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "I am well aware, Mr President, that we made few friends during Euro 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u043e\u0441 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union supports the idea that the deepening of international trade should, in the long term, replace the dependence on foreign aid and that trade integration should constitute one of the main facets of greater integration in the longer term for the countries of south-eastern Europe in the Euro-Atlantic structures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The stabilisation and association process is a key feature of European Union policy and, as you will be aware, it is designed to help the countries in question rebuild their economies by restoring and improving their infrastructures as well as redirecting their old war economies and planned economies towards a more market based one.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a result of the decisions made at the Lisbon European Council, which provided that stabilisation and association agreements with the Balkan countries should be preceded by the non-symmetrical liberalisation of trade, the Commission is set to put forward a specific proposal extending the existing trade preferences through the abolition of tariff ceilings that exist for some industrial products and the improvement of the access of agricultural products to the markets.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Stability Pact for South-Eastern Europe is generally designed to help the countries of the region attain stability and economic prosperity.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In order to achieve this, a South-East regional group was set up together with a working group on economic reconstruction that also encompasses trade relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The importance of liberalising and facilitating trade between the countries of the region, and also between these countries and the European Union, was highlighted, by both donors and recipients, at the regional conference on Pact funding held in Brussels at the end of March this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In all areas covered by the Stability Pact, and therefore also in the economic and trade areas, reciprocal commitments between donors and recipients remain the key to the Stability Pact' s success.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The commitment expressed by the countries of the region to implement reforms and generate the right climate for sustainable economic progress lies at the very heart of the Pact.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you for your reply; however, I have the following comments to make: I was debating the Budget 2001 in Parliament before you and the problem again arose of where to find the money to finance the Stability Pact.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this sense, my question meant exactly that, given that we are dealing with economies which, because of the economic system in place, used to function along different trading, or rather bartering lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The question which I am basically asking is what can be done to ensure that products from these regions reach the markets of the Member States of the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That is the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "In other words, what policies will strengthen production in these regions without the European Union's having to pay out money which, due in part to internal problems, it is having trouble finding anyway.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the nub of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "My question is: exactly what steps can the European Union take in order to create these networks, which did not previously exist, so that these people can sell their products?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "It is precisely, Mr Souladakis, the aim of the Stability Pact and the Association Agreements, which, as I have reminded you, include provisions in both economic and trade areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is in fact our duty, once again, to agree to non-symmetrical liberalisation to offset the backwardness of these countries.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, I can assure you that both the Council Presidency as well as the European Council Presidency consider the future of this region a priority, which is why the French President has proposed a summit of the western Balkans during our presidency, perhaps in Zagreb.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Question No 6 by (H-0539/00):", "kg": "(H-0539/00):"}, {"en": "Subject: Lifting of sanctions against Iraq UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 687-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Since that time, despite thorough searches by thousands of observers, no such weapons have been found, nor has any capability to manufacture them been discovered, and official reports are wholly reassuring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the embargo against Iraq is still being applied, with dramatically harmful consequences for the Iraqi population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One very typical example is the huge increase in infant mortality, which over the last ten years has been recorded at 1.5 million child deaths due to lack of medicine, food etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The 'oil for food' programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for 'compensation' or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.", "kg": "\"\u041c\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is the Council looking into lifting the embargo, whose only victims are the people of Iraq, and in particular its small children?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Union fully implements all United Nations Security Council resolutions, including those concerning Iraq.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Resolution 1284, adopted on 17 December 1999, is aimed at recommencing UN inspections and, at the same time, improve the so-called \"oil for food\" programme\" , and finally lifting the sanctions against Iraq.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 1284-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union urges the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and its supporting bodies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council notes that since 1998 no checks have been carried out to see whether Iraq is in fact complying with the wholly relevant Security Council resolutions, in particular Resolution 687.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 687 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, the embargo imposed on Iraq remains in force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We are well aware, it is true, of the serious and even worrying humanitarian situation that has arisen as a result of the embargo, particularly for the Iraqi children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Iraqi Government is chiefly responsible for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "However, as the panel of experts presided by Ambassador Amorim noted in April 1999, the Iraqi population would not have suffered such privations had the measures taken in 1991 by the Security Council not had to have been extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The international community and the Iraqi Government should do their utmost to ensure that the \"oil for food\" programme works to the full advantage of the Iraqi people.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \"\u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the Council welcomes the creation of a United Nations working party that is responsible for making general recommendations on the way in which UN sanctions can be made more effective, for example by better targeting them, and on the ways in which needless human suffering can be avoided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council noted that the United Nations Security Council, in its Resolution 1302, invited the UN Secretary General to appoint independent experts to draw up an in-depth study on the humanitarian situation in Iraq.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1302 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I asked the question because there is a certain sensitivity in France to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have listened to the President-in-office's formal reply; however, we all know full well that the situation in Iraq is connected with the arbitrary policy imposed by the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Take, for example, the air embargo, which has not been ratified by a single UN Security Council.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We also all know full well that, when Mr Ekeus, the United Nations representative, reported to the United Nations in 1997 after 6900 visits and inspections, he said that there was no reason to suspect that Iraq was harbouring nuclear or chemical weapons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u042d\u043a\u0435\u0443\u0441 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 6900 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You are right to highlight the fact that perhaps France is particularly sensitive to this issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d France \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, whether or not this is true, it is not renowned for its indifference to the sufferings of the Iraqi people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You will undoubtedly be aware that my country is a permanent member of the UN Security Council and, I repeat, hopes that all of these resolutions will be observed while at the same time seeking to examine all possible solutions, starting with the rigorous application of the \"oil for food\" resolution\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043c\u0430\u0439\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is the difficult path we must now take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I welcomed the Minister's reply but I would like him to give an assurance to this House that he and the Council will not lose sight in their consideration of this problem of the 604 Kuwaiti citizens who disappeared as a result of the illegal occupation of Kuwait by Iraq and that they will keep pressing the Iraqi authorities for an explanation of the fate of these people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d 604 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should simply like to confirm our intention to examine the matter fully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have submitted a similar question, Question No 20.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, 20-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Unfortunately, however, the Council services informed me today that they had not had time to translate my question because it had only been submitted within three days of the deadline.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I consider that unacceptable, it is not my responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to add to the debate by pointing out, as I stated in my question, that last month alone, i.e. in May, 8000 people died due to a lack of drugs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 8 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have doubled infant mortality due to the lack of drugs.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "According to the statistics, the number of people who have lost their life in Iraq since 1990, as a result of the sanctions, now totals 1 309 153.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 1990 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1 309 153 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Genocide is being practised against the Iraqi people on the pretext of sanctions against the regime of Saddam Hussein, who is still in power, on the grounds that he has nuclear weapons, which have not been found.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "My question to the Council is this: does it accept that this genocide, which has been going on for a decade, cannot continue, will it ask for the embargo against the Iraqi people to be lifted and does it intend to take measures, even unilateral measures, to protect the people of Iraq?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Firstly, I think that - although I am new to this role - there are in fact rules governing this particular exercise which require Parliament to translate the questions raised to enable the Council to answer them as precisely as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I should simply like to state that no one is sanctioning Mr Saddam Hussein' s regime through these resolutions and I think that the term 'genocide' - used here, if I am not mistaken, in relation to those that have imposed sanctions -cannot be justified.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is neither France' s nor the Council' s position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not the time to hold a debate on relations between the Council and Parliament with regard to questions, since that would take up time allotted to Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I must say that there are 6 questions which unfortunately, although they arrived correctly in some languages, and owing to a bank holiday in Luxembourg, I believe, did not reach the Council in all languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council has decided not to answer them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In any event, this debate can be held in the Conference of Presidents, which deals with these relations and any incidents which may occur.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 7 by Esko Olavi Sepp\u00e4nen (H-0542/00):", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043e \u041e\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (H-0542/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Non-allied status of certain EU Member States", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "At the Feira European Council discussions are being held on the EU' s defence dimension, and the matter is also up for discussion at the IGC.", "kg": "Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some EU Member States do not belong to the NATO military alliance.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is the Council' s view of the position of these Member States in any future EU defence cooperation and will those Member States which belong to the alliance respect - as the Portuguese Presidency has proposed - the other Member States' desire to remain outside any alliance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "There is no problem between Parliament and the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fact is, we received an explanation of the correct procedure, and it is in fact standard practice that we have the questions translated so as to be able to answer them properly and not have to improvise, since this would impair the quality of the answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "To come back to the question raised, Article 17 of the Treaty on European Union lays down that Union policy under this article does not impact on the specific nature of the security and defence policy of some Member States, including non-allied Member States.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Similarly, the policy observes the obligations of the North Atlantic Treaty with regard to those Member States who consider that their common defence is provided within the framework of NATO, and it is compatible with the common security and defence policy established within this framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After Amsterdam, the European Union undertook a process aimed at enabling it to take all of the measures needed to play a role in the areas of conflict prevention and crisis management, measures that are defined in the Treaty on European Union and known as the Petersburg tasks, without prejudice to the position of the Member States as regards their membership or non-membership of NATO or the WEU.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This was reiterated in the presidency' s report that was approved by the Helsinki European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, at the meeting at Feira it was decided to increase flexibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "My interpretation of this is that flexibility will also be introduced in second pillar matters, in a foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Is yours the same interpretation?", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "At the same time I have been following the French President' s ideas on how the countries of the European Union should develop at their own pace and on how there should possibly be a hard and solid core of pioneer states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Do you consider that such a hard core - as the former President of the Commission, Jacques Delors, calls it - could include a country that is militarily non-aligned?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The question posed in this way is extremely complex and since it relates to the IGC overall, I suggest that I give you a more detailed response at a future meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b IGC\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I simply wanted to stress that at Feira we expressed a desire to see the framework encompass non-allied countries and those countries that are not members of NATO and, if it is indeed this type of flexibility to which you refer, it will undoubtedly be implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall, besides, have further opportunities to discuss the development of European defence and the intensified cooperation in this field.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0545/00):", "kg": "(H-0545/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Priorities of the French Presidency as regards the advancement of women What specific measures will the French Presidency be putting forward as its priorities for the advancement of women in Europe?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mrs Nicole P\u00e9ry, my colleague and Secretary of State for Women' s Rights, will outline next week the French presidency' s programme in this area to your committee responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u041f\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My intention here is to simply give a few brief details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council, under the French Presidency intends to deal with several matters relating to sexual equality.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, the Commission has just sent the Council a communication entitled 'Towards a Community framework strategy for sexual equality' , also a proposal for a Council decision on a support programme for the community strategy on sexual equality, a proposal for a directive of the European Parliament and Council modifying Directive 67/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards - and this is crucial - access to jobs, training and vocational training and working conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0416\u0435\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 67/207/\u0415\u041a\u0422 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The French presidency, I stress, has already timetabled the presentation of these Commission texts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As regards the proposal for a decision relating to a programme on the basis of Article 13 of the Treaty and the fact that the programme is due to start on 1 January 2001, the aim of the presidency is to adopt it during the 'employment and social welfare' council on 28 November.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 28 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "With regard to the proposal for a directive, the French Presidency shall endeavour to make as much progress as possible.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from these legislative texts, the Council, as in previous years, shall also to consider the implementation of the Beijing action plan by the Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, the French Presidency will organise two events in relation to this: a ministerial conference on 27 October in Paris that will focus on three issues - women and decision-making, reconciling family life and professional life and mainstreaming - as well as a symposium on equality in the workplace on 24 November in Paris that will centre on discrimination in recruitment and the difficulties of returning to work.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: 27-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You therefore have my assurance that the French Presidency will grant the issue of sexual equality particular attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to the President-in-Office of the Council, Mr Moscovici, for his very promising reply which, furthermore, puts into practice something which Mr Chirac, President of the French Republic, said this morning, when he stated that the French Presidency had ambitious and specific aims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You have demonstrated this in your reply.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Chirac also told us that one of the most interesting aspects to be dealt with by the French Presidency would be the reconciliation of family life and working life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In this regard I would like to ask how we will avoid this necessary concept being misused to relegate women further and also what role men will play in the reconciliation of family life and working life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is not something I claim to want, especially as the male gender is completely varied, and we are not all the same.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "No, I think that it would be best to discuss the matter further with Mrs P\u00e9ry, and simply say that, from a more philosophical point of view, the idea of reconciling family and professional life is certainly not to disadvantage women or return to a more traditional model, but on the contrary to move towards our common aim of achieving true sexual equality.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044d\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need measures to achieve this and, I do not doubt that the contribution of men to family life forms part of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Question No 9 by (H-0552/00):", "kg": "(H-0552/00) 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Council's views on the Pelinka case in Austria On 1 May 1999, Professor Anton Pelinka commented on the Italian television channel RAI on previous statements made by the Freedom Party's J\u00f6rg Haider in connection with national socialism.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a RAI \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 11 May 2000, a court in Vienna (Landesgericht f\u00fcr Strafsachen) found Professor Pelinka guilty of slandering J\u00f6rg Haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ATS 60 000.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b (Landesgericht f\u00fcr Strafsachen) \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 60 000 ATS \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Haider was represented by his lawyer, Dieter B\u00f6hmdorfer, who is now Austria's Justice Minister.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0451\u0445\u043c\u0434\u043e\u0440\u0444\u0435\u0440."}, {"en": "Are Professor Pelinka's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "The question is whether the Austrian court is guilty of serious encroachment on freedom of expression in general and academic freedom in particular, given that Austria is a member of the Council of Europe and of the EU, the founding Treaty of which lays down, in Article 6(2), that the Union shall, as general principles, respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6*2 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What view does the Council take of a Member State's Justice Minister having actively pursued a prosecution which blatantly ignores the above Convention and Treaty?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "My response to that will be extremely brief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course the Council has been informed of this specific, undoubtedly difficult situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, and you will understand this, it is not within the Council' s remit to comment on legal decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither is it able to pass judgement on the way a legal institution is run in one of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would thank the French presidency for its succinct answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I nonetheless have two follow-up questions, because this is a very serious case of a very dubious character from a democratic point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Fourteen Member States are planning to ask experts from the Council of Europe to investigate certain states of affairs in Austria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My first question concerns whether the French presidency considers that this request for an investigation should also apply to the Pelinka case, which would be only reasonable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "My second question concerns Articles 6 and 7 of the Treaty, concerning fundamental rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wonder whether the French presidency believes there is cause for examining this case on the basis of Articles 6 and 7 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In response to this point, I should simply like to remind those present that a few days ago the Portuguese Presidency, that acted in a very balanced fashion, took measures not on the Council' s behalf but on behalf of the 14, measures that we endorse and that we shall apply both in our assessment of the Austrian situation and to the continued imposition of sanctions.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 14 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall stick to these measures without adding further ones and of course without taking anything away from them, until we have proof that a significant assessment has been carried out on both the situation and political leanings of the FP\u00d6, the Austrian Freedom Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, FP\u00d6, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Austria has very strict laws prohibiting fascism, national socialism and the resurgence thereof, and there has been a succession of convictions over the past few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Does the President-in-Office of the Council know of any similar, or better, legislation in other States?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Will the Council continue to ignore the fact that the sanctions against Austria decided on by the 14 Heads of Government are in violation of the European Treaties?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it persist in its refusal to take a stance on the matter, thereby remaining in breach of the Treaties?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Are bilateral decisions not to be dealt with by the Council in future?", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe I have already answered the questions relating to the maintenance of sanctions and the assessment of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As regards the other points, I am not in a position to comment in detail on the judicial or legal situation in Austria, but I know that there are other countries which appear to have a far more enviable political situation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "And here I am not talking as President-in-Office of the Council but as a government minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The second supplementary question will be put by Mr Ford, and I must remind you that he is the author of the next question, Question No 10, which is not going to be answered as Question No 10, since it is one of the six questions that did not reach the Council in all languages.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 Ford \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 10, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 10 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, I should like to express my concern that nobody in the French presidency can read any of the European languages apart from French.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Also on this point, will the presidency confirm that under the Treaty it is the Fourteen - minus the country concerned - which would make a recommendation to suspend Austria from membership, should that be necessary?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I am not arguing that it is necessary, but should it be necessary, could we not expect a view from the presidency over whether this particular case actually causes it some concern?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Is it not right and proper that the same person should not be judge, jury and executioner and that the person making the accusation should not also be the minister of justice at the same time?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Would one not criticise this kind of situation in, let us say, Zimbabwe or some other part of the world, if it arose there?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "(inaudible) on the French Presidency' s ability to understand languages other than French.", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a) \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We are not all uneducated and illiterate.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There are so-called rules of transmission between Parliament and the Council, which have prevented these questions from arriving today.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part-sessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "These are short-term teething troubles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "With regard to the other points you raised, as you have understood, the French presidency intends to observe the measures that have already been decided on by the Fourteen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 14 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And when I say 'Fourteen' I mean that it is not exactly a Council matter, rather a matter between the 14 Member States themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"14\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What is more, I repeat, these measures are of a strictly bilateral nature and do not impact on the fact that Austria is a member of the European Union, with access to all of its institutions and participating in all of its bodies and, throughout our Presidency, will be treated as such.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, it will genuinely be treated as a major player within the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I asked the President-in-Office to answer my question whether Article 7 of the Treaties actually asks the Fourteen to take action in respect of a country whose human rights record is called into question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b."}, {"en": "He seems to imply that this is a matter for the Presidency-in-Office and not for fourteen sets of bilateral relations.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I think there is some ambiguity surrounding this issue.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No one is saying that Austria has been expelled from the European Union, something I stressed earlier.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "At the same time, these measures were adopted by 14 Member States on a political basis, and we are, of course, continuing to act on a political basis while once again fully respecting Austria' s rights as a member of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is one of the questions which will not be answered by the Council, since it did not reach the Council on time in all languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament will consider this issue, but today we are not going to discuss it further, if the Members agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Question No 11 by Maj Britt Theorin (H-0554/00):", "kg": "\u041c\u0430\u0436 Britt Theorin (H-0554/00):"}, {"en": "Subject: International Criminal Court", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443"}, {"en": "The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d (\u0416\u041a\u041a) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The adoption of the Rome Statute - on which the ICC is founded - was an important step in breaking the tendency towards the systematic use of rape as a strategy of war.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b ICC \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Statute is the first international accord to stipulate that rape, sexual slavery and forced pregnancy may be treated as crimes against humanity and war crimes.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "However, to become a reality, the Rome Statute must be ratified by 60 States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although all the EU Member States have signed the Statute, only Italy, unfortunately, has ratified it.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What initiatives does the Council intend to take to ensure that the other Member States also ratify the Statute?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In order to obtain a precise answer to this question, Mrs Theorin should refer to oral question H-0217/00 raised by Mr Cushnahan during the part-session in March, in which the Council stated that, since these Statutes were adopted in Rome on 17 July 1998, it strongly urged Member States to ratify them as they lay the foundations for the International Criminal Court.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d H-0217/00 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let us not forget that such ratification, as a legal principle, is, nonetheless, something that relates to the exclusive competence of the sovereign Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is good news that France and Belgium have just recently ratified the treaty concerning the International Criminal Court, but I am nonetheless concerned about developments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is now two years since the Treaty arising out of the Rome Conference was signed, and only a fifth of the States required have ratified the creation of a permanent International Criminal Court.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At this rate, it is doubtful whether we shall meet our December deadline.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I certainly think the EU ought to be leading the way in creating an international legal system and, when the national legal systems do not function, the international community must be ready to take action against the worst offenders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That applies especially to attacks on women and girls and to the deficiencies we know existed in devising and implementing the war crimes tribunals in connection with Rwanda and Yugoslavia in the 1990s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These clearly show that present systems are inadequate for combating crimes such as forced pregnancy, sexual slavery and systematic rape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the ICC is to become a reality and to operate effectively, broad international support is required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must nonetheless ask the Council if it is planning to take special initiatives to encourage ratification, also by non-EU States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0434\u044b\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Russia and the United States are important in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Once again, the Council is of the opinion that the successful conclusion of the conference on the creation of an International Criminal Court would be a significant historical achievement in terms of making the world a safer and more just place.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "How can we even consider adopting a harder line at the same time, given that we cannot encroach on the sovereignty of States as regards the ratification of Treaties?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I should also like to point out that France, for example, has also ratified this Treaty, which it strongly supports and a few months ago I accompanied the French President on a visit to The Hague during which we paid a visit to the International Criminal Court for the former Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This demonstrates to what extent we are committed to this matter, however our only weapon is our ability to urge them to cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Question No 12 by (H-0556/00):", "kg": "(H-0556/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Role of the diamond trade in African wars It is a known fact that the violence in both Sierra Leone and the Great Lakes region is linked to the monopolies on local mineral deposits and the struggles to gain control of those monopolies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some Member States, for example the United Kingdom, are already planning to impose an embargo on Sierra Leonean diamonds because there is ample evidence that the trade in precious stones has been and is still being used to finance the RUF guerrillas.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 RUF \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is the Council considering the possibility of influencing the trade in diamonds from Sierra Leone and the Great Lakes region in a way that might prove conducive to peace in those areas?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, could it say what steps it is taking or will take in the immediate future to achieve that end?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The Council has voiced its concerns on several occasions in relation to the illegal diamond trade that is fuelling conflicts in several countries in Africa, for example in Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "On 13 June, the Council warned the government of Liberia that it was not acting responsibly with regard to the situation in Sierra Leone, particularly in relation to the illegal trade in diamonds.", "kg": "13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union will take this into account in its policy, especially within the framework of the Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let me specify, however, that the Council has not yet discussed the initiatives put by the United Kingdom to the United Nations Security Council, nor has it established contact with the largest diamond importers with a view to preventing the illegal trade in diamonds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I truly regret your reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that the problem relating to the trafficking in diamonds, which has cost, and is costing, many lives, deserves much more decisive and firm attention from the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I clearly cannot blame you for this, since you have just taken over the Presidency, but I would ask you to adopt much more energetic and forceful decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The European Union is committed to promoting peace and stability, not only in Europe, but throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If diamonds are not controlled it is clear that peace and stability in Africa cannot be promoted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In the case of Sierra Leone, Great Britain had supported the embargo, and France as well, to a certain extent.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Council could promote a generalised embargo of all diamonds originating in Africa and, above all, the control of certificates.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We know these measures would be difficult to implement but, in any event, any advance in this respect would save human lives and contribute to the pacification of truly dramatic conflicts in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Yes, I was simply outlining the stage the Council' s work has reached, which does not mean to say that we are not giving the matter our fullest attention and will not keep you regularly informed.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I was merely giving you a progress report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Question No 13 is one of six questions which the Council will not reply to today because of procedural problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As the author is not present, Question No 14 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No14 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 15 by Mr Medina Ortega will not be replied to because its subject appears in the agenda of the present part-session.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 16 by (H-0565/00):", "kg": "(H-0565/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Violations of Cypriot airspace by Turkish fighter-planes Cyprus, a country which is due to join the EU within the next few years, is continuously subjected to Turkish aggression.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 37%\u044b\u043d 26 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The latest incidents have been the subject of complaints to UN Secretary-General Kofi Annan on mass violations of Cypriot airspace and the Nicosia F.I.R. by a total of 78 Turkish fighter-planes on 27 and 30 April, and on 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 and 26 May 2000.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 78 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f \u0424.\u0418.\u0420. \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The complaints were lodged through the most official channel by means of a letter from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Zackheos, to Mr Annan on 5 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u0417\u0430\u043a\u0435\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d 5 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What is the Council's official position on violations of the national sovereignty of an independent Member State of the UN and a candidate for EU membership, and to what extent are the tactics pursued by Turkey consistent with conduct befitting a modern European State?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr Marinos has drawn the Council' s attention to the violations of Cypriot airspace by Turkish fighter planes.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The Council values the principle of sovereignty highly, and in this case can only reiterate its commitment to Resolution 353 of 20 July 1974 of the United Nations Security Council as well as Resolution 3212 of the United Nations General Assembly of 1 November 1974 which requested all States to respect the sovereignty of the Republic of Cyprus.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 353 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 3212 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of course expects all applicant countries to observe European values and establish good neighbourly relations with their neighbours.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to Cyprus, the process for resolving the Cypriot problem was launched under the auspices of the United Nations.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects Turkey, and other countries, to contribute to the success of these negotiations in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I thank the Minister although, unfortunately, I do not consider his answer satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Council refers constantly to the Cyprus problem, but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union, which is being left to the mercy of a powerful occupying force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 40% \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Encouraged by tolerance and compliance on the part of Europe and the United States, Turkey engaged the other day in a new act of aggressive provocation which could well have been the cause of war between two equally powerful countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Turkish occupying forces occupied another 200 metres of Cypriot soil and set up a roadblock next to the last British base, cutting off 10 Greek Cypriots who are now hostages.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 200 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 10 \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "My question to the Council is this: does it intend to tolerate and again fail to react decisively to this aggression on Turkey's part?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it still not realise that Turkey has nothing but contempt for international law and is exposing the credibility of the UN, provoking the European Union and putting the Greek Government in a difficult position?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "I would remind you that Greece lifted its veto against Turkish candidacy on the basis of promises by the other 14 Member States that Turkey would change its tune.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps Turkey feels that its compliance is something akin to the Munich Agreement and that is why it is advancing?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "I had understood the question perfectly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I simply wished to reiterate my previous answer while stressing that we could not claim that Turkey was being provoked in any way to adopt an aggressive position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Minister, I understand your unwillingness to give a clear, spontaneous reaction to Turkey's intolerable conduct in Cyprus.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Your predecessors were equally unwilling to condemn Turkey's conduct in Cyprus outright and, I fear, your successors will take the same approach, now that the American-, but not just the American-inspired formula of two sets of rules for and two attitudes towards Turkey has been adopted, together with the convenient method of taking refuge in pretexts such as the supposedly clear prospect of settling the Cyprus question, which has lasted 26 years now, and the supposedly concomitant need to appease the puppet of Ankara, Mr Denktash.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 26 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0441\u0438 \u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Nonetheless, allow me to risk another question, in the hope this time of receiving a satisfactory answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Is the French Presidency ready and willing to stop acting like Pontius Pilate and to make it unconditionally clear to Turkey, on behalf of the European Union, that, first: Cyprus will become a full member of the European Union, irrespective of whether or not the Cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to Turkey's intransigence and, secondly: that Turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the European ideal?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041f\u043e\u043d\u0442\u0438\u0439 \u041f\u0438\u043b\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 17 by (H-0569/00):", "kg": "(H-0569/00):"}, {"en": "Subject: Milosevic Over the last few days, a number of media have carried reports that one Member State of the European Union is currently acting as a mediator in an effort to find a 'way out' from the serious situation in Serbia.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \"\u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\" \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Those media allege that, together with other members of the international community, that Member State is working on a scenario whereby Mr Milosevic and his family would be granted exile and protection, i.e. immunity from prosecution by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in exchange for his giving up power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Does not the Council feel that such a scenario, if it ever became reality, would constitute a complete U\u00adturn in the policy pursued hitherto by the European Union against persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it not also feel that a U-turn of this nature would have serious consequences for the credibility of the future International Criminal Court?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The indiscreet remarks to which Mr Dupuis refers, that were published by some sections of the international press and concerned confidential negotiations between some governments with the aim of guaranteeing President Milosevic and his family exile and protection, have been officially denied by all of the governments concerned.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union' s policy that aims to guarantee full and unconditional support to the International Criminal Court for crimes committed in the former Yugoslavia, and all initiatives undertaken to apprehend all persons accused of these crimes and subject them to international justice, remains - I assure you -absolutely and wholly unchanged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": ") Minister, I am completely satisfied with your answer and I note your voice is failing you somewhat owing to the length of this session.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to thank you for your positive start and hope that the rest of the presidency continues well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wish you every success.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We also thank the Minister for being present, and we naturally hope that his cold will clear up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am also suffering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These summer colds need a lot of attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Questions Nos 18, 21 and 24 will be replied to in writing.", "kg": "18, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.45\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Draft supplementary and amending budgets (SAB) for 2000", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following two reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(A5-0183/2000) by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget 1/2000 to the budget of the European Communities for the financial year 2000;", "kg": "(\u04105-0183/2000) - \u0434\u0435\u043f, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(A5-0192/2000) by Mr Virrankoski on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget 2/2000 to the budget of the European Communities for the financial year 2000.", "kg": "(\u04105-0192/2000) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As Mr Bourlanges is not yet here, I should like to give Mr Virrankoski the floor for five minutes.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0436\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, draft supplementary and amending budget no.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 No."}, {"en": "2/2000 contains appropriations for the Council and for Parliament.", "kg": "2/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council' s budget is EUR 6.635 million.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 6,635 \u043c\u043b\u043d. EUR."}, {"en": "This is going towards the needs of a common foreign and security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EUR 5.877 million are estimated to be required for renting, renovating and furnishing a new building.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 5,877 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This building will be for the needs of the staff required to implement the policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EU military staff will be posted there, for example, including military experts who have been transferred from Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They may be around 45 at first, but that number may later grow to 60 or even 90.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 60\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 90\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Their pay will amount to EUR 758 000 by the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 758 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Under the old gentleman' s agreement, neither institution - neither the Council nor Parliament - has become involved in the other' s draft budget.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The draft supplementary and amending budget for the European Parliament contains an appropriation of EUR 15 million for an additional prepayment for office space in Brussels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This will reduce annual interest by EUR 2.2 million over a ten-year period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This will leave a margin in the financial perspectives of EUR 69.1 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 69,1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets transferred EUR 38 million of unused funds this year by means of a C6/2000 to fund this office space, the Spinelli building.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b Spinelli \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d C6/2000 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "As the President has also been able to transfer funds for this purpose, altogether at this stage we can use around EUR 58 million for accelerated payments, which will lessen annual payments over the ten-year period by around EUR 8 to 9 million for Parliament, which is a great relief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 58 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 8-9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is only reasonable that the European Parliament should pay for its office space ahead of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In that way interest payments are saved and, at the same time, we have a little room for manoeuvre in the budget for the years to come.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall need this, as, with eastward enlargement, Parliament' s other expenses will increase.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament' s share of Category 5 expenses, or administrative expenses, in supplementary and amending budget no.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d No"}, {"en": "2/2000 will now rise to 20.41%, which is just over the 20% ceiling that Parliament itself set.", "kg": "2/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 20,41%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 20% \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Originally, when the budget was being drafted, the share of administrative expenses was to remain below 20%.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 20% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As it is very likely that a considerable portion of the appropriations set aside for members' regulations, for example, (which amount to EUR 60 million), will remain unspent, and as more than half the year has now gone by, this ceiling may be reviewed at the end of the year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af (\u0430\u043b 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand we must realise that Parliament is saving money, as the investment it is making is a most prudent one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council' s budget is interesting, as there are appropriations in it for the first time for a common security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Structures are being created for the Council for the defence dimension to be tied more tightly to the work of the EU, in accordance with the conclusions of the Helsinki Summit.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This will be an extremely difficult issue for the small, non-aligned countries, such as Finland, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The scars left behind in Kosovo, after the crisis management operation, are frightening.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "How justified is humanitarian military action, and what are its limits?", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "A big problem will be future budget technology.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Article 28 of the Treaty is unclear, particularly regarding a common security, defence and military policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 28-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Administrative expenditure is part of the EU budget, but the Council has discretionary powers with regard to operational expenses.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What then is to be the practice in future, and how much of this expenditure will we try to place under Category 4.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "External Action - which is already now overburdened?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "In future talks, the classification of expenditure must be made clearer and executed more effectively, to comply with Parliament' s wishes.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And no-one wants that.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall endeavour to act on your good advice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The supplementary and amending budget presented here should not pose any major problems for the simple reason that, if adopted - and it is good to see that Parliament has an opportunity to introduce several elements and budgetary choices that suit it and are to its liking, generally speaking, it is a draft that the Council will consider positive as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "In fact, as far as this draft budget is concerned, the Council is the outright winner and legitimately so; not by scoring a victory against us, rather it is a winner all round.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because this budget is essentially designed to enable the Council to recover the surplus balances from last year, which amount to EUR 3.2 billion.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3,2 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It includes a lower contribution in terms of the British rebate and a greater yield in own resources, for example customs duties, all of which is deducted from the costs it has to bear.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The draft presented here can therefore be considered positively by both the Council and Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is firstly because during the trialogue, we all agreed that the budget presented should not be limited to merely returning the balances to the Member States, but should also include expenditure and constitute a genuine supplementary and amending budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For Parliament this represents a limited victory but a significant one nonetheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "In the second place, we have made several decisions that can be viewed in a positive light.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "First, we have introduced a special contribution for orphan drugs of up to EUR 1 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Thanks to the legal basis that now exists we are able to fund these orphan drugs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is considered a priority by the committee responsible, the Committee on Budgets and Parliament itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Second - and this is the second major contribution to the issue - we have introduced extra resources, which total some EUR 11 million.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Five million are to go to the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and six million to the United Nations interim mission in Kosovo to fund the interim civil administrations.", "kg": "5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9, 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, the legal bases exist to make these possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have the resources, the needs are there, Kosovo and Bosnia and Herzegovina are top priorities and we have chosen to finance them, but the question is how.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f."}, {"en": "This is to be achieved using commitment appropriations from the ECIP appropriations that no longer serve a purpose and, though they exist as appropriations, the absence of legal basis means that they cannot be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u042d\u041a\u0418\u041f\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The third significant element relates to the financing of the special aid for Montenegro.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You will be aware that we were all against this aid being financed with resources from other foreign programmes, in particular the MEDA programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore decided to fund it using the margin which totals 21 million in this heading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 21 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We need 20 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Budgetary history works in our favour in this case and by using almost this entire margin, this initiative can be financed without any reduction or transfer from other appropriations, which is highly satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Now - and I shall end on this point - the main question that remains to be answered is whether or not the Council will support us from a procedural point of view.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "We have had a first reading in the Council, this is our first reading, and we should very much like to conclude matters on the basis of this first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, we hope that the Council' s second reading that takes place on 20 July will take up our first reading, if not we shall have to proceed to a second reading.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not believe that it would be in the Council' s interest - and it is a pity that they are not present this evening - to do this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What is more, I should like to stress another important point in that if we proceed to a second reading, in order to adhere to the strict timetables set, we should have to attend a session in August in order to vote on this SAB at second reading, which is obviously out of the question.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b SAB \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It has always been the rule in Parliament and the other institutions that August is excluded from the timetables set.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am sure that the Council will adhere to that rule as it is in their interests, our interests and both of our interests to agree on both the procedure to adopt as well as the substance of the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, fellow members, it may only be July, but today, the European Union and the European Parliament come to the Member States bearing gifts in the form of a supplementary budget refunding EUR 3.2 billion to their original owners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In short, we are not handing out gifts; we are returning the money to its original owners, i.e. the Member States and, at the end of the day, the taxpayers.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This shows that we are handling funds properly and the rapporteur, my friend Jean-Louis Bourlanges, has just set the facts of the matter out clearly for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0416\u0430\u043d-\u041b\u0443\u0438 \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to extend my warmest thanks to both him and Mr Virrankoski for the supplementary budget, which applies mainly to Parliament and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are spending funds economically, that is our main job.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are handling funds properly, and that too is our main job.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This was a topic which we were able to focus on this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me to make one comment to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope now the building is finally ready that Mr Solana will at last be able to move in with his work and his top secret documents.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We really do have more important things to worry about than how to hide papers from unwanted visitors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That was why I voted passionately in favour of this transfer of funds, so that these technical problems can be solved once and for all and nothing more can stand in the way of a successful European security and defence policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as Parliament is concerned, we have used our supplementary budget to reduce interest payments still further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This gives us room for manoeuvre within the margin which we set for ourselves in category 5 and ensures that we can use the money reasonably and sustainably for parliamentary work and not for interest payments as part of our building policy, which is why the PPE will, of course, be voting in favour of both the Bourlanges and Virrankoski reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have nothing much to add in principle to what has already been said.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We too shall, of course, be voting in favour of the two reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What I have to say refers to supplementary and amending budget 1 which, as Mr Ferber has just said, brings Christmas in July for the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e"}, {"en": "The Council has the enviable task of being able to claw back and budget EUR 3.2 billion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "If only we could attract the same intensive and intense attention and discussion when we discuss the fact that we are looking for 200 million in order to balance the budget next year and finance a task which has a huge effect on Europe, i.e. Kosovo or the Balkans as a whole.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The figure under discussion at present is 3.2 billion, i.e. sixteen times that amount, and it will rightly be refunded, on that I have no doubt.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The figure of 200 million will then probably be discussed elsewhere.", "kg": "200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We had this problem last year and we shall no doubt face a similar problem again this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In terms of order of size, it may perhaps be a little more, but the principle is the same and it is a problem we have to solve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "My request to the Council is: bear this in mind, including for the forthcoming negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It would be wonderful of course if we did not have to give back all the money which we are now refunding, if there were an agreement between the Council and Parliament whereby we could retain some of the money for contingencies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would, of course, enable us to change the whole modus operandi between us in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I admit it is a highly unusual proposal, but we should consider the possibility of a reserve for contingencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that would help to defuse individual budget debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to address another two parts of the supplementary budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is that, thanks to the excellent proposal by our rapporteur Mr Bourlanges, we have indeed managed to provide 20 million for Montenegro, where we have agreed to urgent procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0451\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, we must find this 20 million by squeezing the margin dry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not need to be told, as the English say, to put our money where our mouth is, i.e. where it is needed; on the contrary, we are giving the money back and then looking around for spare change in order to perform our duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to ask the Council to be a little more circumspect in its announcements and promises in the future unless, at the same time, it intends to tell us what we should cross out elsewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I can only ask the Council in the present procedure - relating to supplementary budget 1 - not to cause any more problems by withholding its approval.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would be a good sign and could shape the forthcoming budget debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My request to the Council is: please proceed as I suggest; we shall be more than happy to acknowledge such a procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the rapporteur has already explained the SAB is asking to approve two separate sums of money.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d SAB \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I hope that these sums have been arrived at after taking good account of the principles of budgetary prudence and value for money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The political decision to approve the building for Mr Solana and the 45 military personnel had already been taken by the fifteen Member States at Helsinki.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 45 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to raise three issues about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is not clear why the military personnel in the building should be counted as administrative expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, I understand there is a gentlemen's agreement according to which the European Parliament and the Council agreed not to interfere with each other's budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I believe this has been pushed to its limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Council's interpretation of the gentlemen's agreement is certainly imaginative.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The agreement applies to buildings and Council staff but not necessarily to seconded military personnel, whose salary comes from their own Member State.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However their overheads would be paid for by the EU in the future with no real monitoring or accountability role by any institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thirdly, I am not satisfied with the use of the SAB as an instrument for this because these extra needs were foreseen prior to the conclusion of the budgetary process last year and should have been incorporated in this year's budget.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d SAB\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In accordance with the spirit of the gentlemen's agreement, I will not comment on the need for 45 military personnel in the building.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 45 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That will surely be as safe as Fort Knox.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0424\u043e\u0440\u0442-\u041d\u043e\u043a\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The point I wish to raise here is that Council must apply the same sort of budgetary rigour to its administrative expenditure as it expects of other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And I would like some reassurance in the future that this expenditure will be spent in the most efficient and economic way possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On Parliament's request for the extra 15 million for the additional advance payment for the new building in Brussels, although it can be identified as a prudent step which will allow considerable savings in the future, I am concerned about the messages that this may convey.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is crucial for Parliament to introduce activity-based budgeting as a matter of utmost urgency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I had in fact forgotten to mention the fourth amendment, which, as it does not refer to expenditure, may appear less relevant, but it would be wrong to assume this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I simply wanted to say that one of Parliament' s amendments included the creation, in B5-671N, of a line for financing a 'Rapid Reaction Facility' which is designed - pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline - to make it possible, thanks to a token entry, to allocate sufficient resources when the regulation is finally adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04115-671N-\u0434\u0430 \"\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c. \u0411\u0443\u043b - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considers this a priority and I regret not mentioning it earlier.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, here we are, at the beginning of the second half of the year 2000, debating the first two proposed amendments to the current budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first proposed amending budget relates to the Commission's budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second relates to the Council's and Parliament's budget, in both cases on the question of building policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "While the extra 15 million granted by Parliament is to be used to pay off the buildings early, thereby saving interest in the future, the extra Council expenditure will give rise to further expenditure in the future because other buildings will be rented in Brussels to house sectors such as the security policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the Commissioner responsible for budgets, I naturally take a more kindly view of expenditure which saves money in the future - that is meant as a little dig at the Council, which is not yet here - although the Council's concerns are also well founded.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "If new tasks are to be adopted, then they need to be given staffing and administrative support.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only hope that the Council also grants the Commission the same courtesy and does not use one sauce for the goose and one for the gander.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0443\u0441\u0434\u0443 \u0433\u0443\u0441\u044c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0443\u0441\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Supplementary and amending budget 1 contains important amendments on the income side - as has been stressed - and on the expenditure side of the Budget 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 1\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the income side, the refund of the surplus EUR 3.2 billion from 1999, as already mentioned.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 3,2 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "A number of other important corrections have also been made, meaning that contributions for the year 2000 can now be finalised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the expenditure side, the following amendments have been made: provision has been made in the budget for the planned Repatriation Fund for non-military intervention in crisis areas, as already mentioned by the rapporteur.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0420\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The funding for the UNMIK high representative in Kosovo and Bosnia has been amended and EUR 11 million will now be provided.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For Montenegro, additional aid of EUR 20 million is to be provided.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank the rapporteurs and to tell the rapporteur, Mr Bourlanges, that the Commission has accepted all Parliament's proposed amendments, even where, for example in the case of Montenegro, the remaining margin is extremely tight, but that means we must be economical and that is what we intend to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0416.\u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0441\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will do its best to ensure that the Council does not take this to a second reading, thereby postponing the resolution until September.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps the reduction in payments will be incentive enough for the Council to follow Parliament's example in coming to a rapid decision, for which I should like once again to thank the House.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You belong to the progressive school in the Commission, which understands that, in evening sittings, the popularity of the speaker rises in direct proportion to the brevity of his or her intervention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Liberalisation of energy markets", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission's second report to the on the state of liberalisation of the energy markets Council [COM(1990) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0180/2000) \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1990) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097 (COS)]."}, {"en": "Mr President, the gas and electricity market is, without doubt, essential both to Europe's competitiveness and to environmental protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have drafted a report in response to four Commission documents, the basic aim of which is to make one overall market out of fifteen individual markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As rapporteur for the committee, I should like to draw the House's attention to a number of points, Mr President, but perhaps you will allow me to stop for a moment because Madam Vice-president has just joined us.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I repeat, the basic aim of our report is to respond to four Commission documents and to make one overall gas and electricity market out of fifteen individual markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The committee has identified a number of points here, which I should like to list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First, the Union citizens' right to freedom of establishment and freedom to provide services has so far only been partially implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We advise that this implementation be accelerated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we welcome the fact that suppliers are forming new structures and we call on the Commission in its capacity as the competition authority, in collaboration with the national mergers and monopolies commissions, to ensure that new monopolies do not emerge, that new suppliers have free access to the grid, that exchanges are set up and that consumers can change their supplier.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we are concerned about security of supply and consider that great care should be taken to ensure that the Member States which so wish can impose so-called public-service obligations on the competitors involved.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Treaty contains rules on transparency and clarity in this respect but it also allows the Member States to make their own decision here.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We want to ensure that this remains the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My fourth point concerns regulators.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Most, although not all Member States have introduced regulators.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We note that, in the countries in which regulators have been introduced, not only large consumers, but also medium-sized and small consumers can take better part in the market and the conditions for using the grid are clearer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach, because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Fifthly, the grids are the central market place for the markets.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need free access, and that means that tariffs must give the market the right signal of non-discriminatory access for everyone and - and this is the purpose of the so-called Florence process - good cross-border tariffs must be set which allow cross-border trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A model has been worked out here whereby the costs of cross-border trade are paid into funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The money is paid in by the national grid operators and paid out to those providing through lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, Madam Vice-president, I have two comments to make on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, we feel that the costs calculated by the grid operators appear to have been plucked out of thin air.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to examine these costings closely in order to ensure that they are not completely out of line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the costs included in the tariffs must be sure to give the market the right incentive, i.e. they must cover all losses and encourage investment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an important point in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Sixthly: not all cross-border services have the necessary capacity.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This needs to be calculated and, if necessary, rectified or allocated in accordance with the markets, perhaps by auction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there are two more points which I should like to address.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope to discuss with the Commission in committee exactly how imports of gas and electricity from the Central and Eastern European countries are to be dealt with, because we do not want to damage our own gas and electricity market in Europe by accepting different safety standards or the wrong competition terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, in the case of electricity, transmission system operators have formed an association and it was with the help of this association that results were achieved in Florence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We call on the Commission to use its influence and to take its own action to form a similar association for gas transmission system operators so that results similar to those achieved in Florence can be achieved in Madrid in the parallel process for the gas sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Energy, and electrical energy in particular, is of enormous importance to economic activity and social well-being, with a volume of business of some EUR 150 billion per year.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since the first directive on its liberalisation was adopted in 1996, and the second in 1998, there has been a significant fall in prices, especially in the countries in which those directives have been most strictly applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I agree with the Commission, and with the rapporteur, on the need for liberalisation to be speeded up, so that the Community can fully benefit from a dynamic and competitive market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nevertheless, despite the fact that the current regulations lay down the essential principles on the conditions, methods and pace of liberalisation, there are certain extremely important aspects which must be dealt with by means of additional measures and specific solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am talking about the management of congestion, the cross-boundary aspects and the existing bottlenecks in the European transport networks, which hinder the balanced distribution of the benefits of these measures, which may facilitate the creation of a single market at Community level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is still the practice of discriminatory prices for transfer between the Member States and the monopolies which own the networks, which hinders the genuine liberalisation of the sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur and highlighting the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in his report Mr Mombaur has certainly given a comprehensive coverage of the implications of the liberalization of these markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c. \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Energy, of course, is not just any good or service.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very basic and very essential and has to be treated differently from normal goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two directives were very carefully calculated to ensure that there would not be huge and sudden job losses - approximately 250,000 jobs have been lost in this sector, with more to come - and secondly to allow those Member States which had invested heavily in, for example, nuclear energy to do some strategic planning and not leave them with too much in the way of stranded costs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 250 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "For that reason they were not full speed ahead directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless they should have been implemented on time by every Member State and they were not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Those which delayed were wrong, especially those which at the same time took advantage of the opening of markets elsewhere and we have evidence that this also applies to countries outside the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I have said that the job losses were very considerable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There has also been a great deal of upheaval and restructuring and some evidence of the formation of new monopolies, something which must be combated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has been a diminution in the amount of research and development and that is a shame.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "There is a lack of harmonization to date and Mr Mombaur is quite right to call for harmonization.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am fairly sceptical about allowing the regulators to do that through the Florence work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The question of public service obligations is mentioned several times in the report.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Socialist Group has put forward an amendment asking for a framework directive ensuring that in sectors like energy services of general interest are protected.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I hope that will be supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although there are difficulties with the two directives and liberalization, it is part of creating Europe and lower prices do benefit people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However there are environmental implications which we have not taken very seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Lisbon Council asked the Commission to look at the possible need for an acceleration.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I do not agree, however, with preaching to Member States and telling them what they should be doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is up to them to decide.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am very anxious that renewable energy is supported in a liberalised market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is not easy to do and it is something the Parliament holds dear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I am very concerned about the threat to combined heat and power in the gas directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That needs to be rectified very quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank the rapporteur for the great care he has taken over this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Two major factors can be identified with regard to the liberalisation process of the energy market.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the liberalisation process does not proceed at the same pace in all the Member States and secondly, there is also a difference in timing within the respective Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, it is also worth emphasising that the way energy markets are opened up depends greatly on the geographic location of the Member State in question.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the reasons set out above, it would be preferable to adopt a pragmatic rather than a theoretical approach.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The pragmatic approach is also the way forward if we want to achieve Member-State-specific liberalisation, for, in our opinion, we should not speed up the directive' s implementation but rather carry it out gradually.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Against this background, it is important for the amendment tabled by our group to be approved within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This aims to force Member States to set up independent regulatory bodies that will be authorised to encourage full competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same amendment also aims to promote the interests of the consumers within the liberalised energy market by guaranteeing universal service provision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to emphasise that our proposal on laying down a detailed schedule, in the course of which clearly defined goals would need to be accomplished, is important if we are eventually to achieve gradual, yet full, liberalisation of the energy market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Acceptance of this proposal within the plenary will put a stop to unfair competition which is currently affecting the electricity market and which is caused by liberalisation being applied in different ways within the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, monopolies are not acceptable, whether state or otherwise, and we must be careful with the single market not to create new private monopolies in the energy sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to emphasise that the concept of public service and of the public good must go hand-in-hand with liberalization.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring to social and environmental concerns which this Parliament has always supported but which are not yet sufficiently articulated in the energy sector with reference to the single market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is particularly regrettable that liberalization has gone hand-in-hand with a negative impact on energy saving.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is something that we all pay a great deal of lip service to but we are in practice regressing, we are going backwards on energy-saving.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must meet our Kyoto commitments: we have international treaties and obligations under them and it is time that we took this more seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I welcome proposals for network access for renewable energies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Subsidies for traditional forms of energies have been intense and are partly responsible for limited progress on renewables.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "It would be very regrettable if Japan, for example, were to surpass us in the new technologies which we have developed and researched over many years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is currently something that we should be concerned about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we support network access for renewables in Europe, we should not find ourselves in this position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Liberalization should apply to all energy sectors, particularly the nuclear sector where there are huge subsidies from some states.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet the Commission is not tackling this head on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Perhaps it is afraid.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I have discussed this with Commissioner Monti.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He is a powerful Commissioner and even he is unwilling to tackle some of the Member States head on in this regard.", "kg": "\u0410\u043b - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it is a level playing field, fair is fair, and the nuclear sectors cannot be subsidised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally on the Florence process, we must involve the Parliament and we must have some democratic involvement in this process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot just let it remain outside Parliamentary control although it has been useful in some respects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, this report again demonstrates that liberalisation, the free market and competition are currently seen as the universal panacea to nearly every economic and other problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Yes, I am aware of the few positive developments in European energy policy.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Without doubt, electricity prices have fallen.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, the fact that the prices of some other forms of energy have spiralled is passed over in modest silence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Such facts do not fit in with liberalisation mania.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On balance, I feel that a number of very serious problems and misdirected developments in EU energy policy have not been addressed.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First, I would like a discussion on the current, completely non-liberal practice already referred to of massively subsidising nuclear and fossil-fuel energy in their many and varied forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the EU directive on the internal electricity market must be supplemented by an EU-wide supply directive which promotes an ecological and decentralised energy economy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, a radical rethink of the EU's promotion policy is also needed so as to promote energy savings from renewable sources of energy and regionalised energy policies, rather than the construction of high-voltage lines for a centralised energy economy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Fourthly, I should like to warn against subverting local energy operations by liberalising right across the EU, as we are doing at present.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Economic aspects and the democratic strength and power of local energy authorities to act, socially and otherwise, are at stake here and must not be sacrificed to liberalisation at any price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to convey my congratulations to the rapporteur for this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a very balanced piece of work covering quite a wide range of views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We should point to progress made so far in liberalising the electricity and the gas markets, in particular opening up electricity to more than 60% of the market so far, while also remembering that we need to keep up the pressure for more progress.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is hard to over-estimate the importance of this process to the competitiveness of our European economies in the widest sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I know that in the short term it may be difficult to prove that but I am quite sure that in the long term this is a vital part of making our economies competitive in the wider world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe that it is very important for us to distinguish between the processes of market efficiency that liberalization implies and other policy objectives that we may wish to achieve, such as the question of universal supply, such as the aims to reduce CO2 and it is very important to keep those two distinct and separate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have to say that I share the regret of some colleagues that some countries have been rather backward in implementing these measures and it is ironic that at least one of those countries is that which seeks to accelerate the pace of integration in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "St Augustine 'make me more liberalised but not quite yet'.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\""}, {"en": "I would like to recognise that the fears of the pessimists that liberalization would lead to cuts in security of supply have been confounded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Private sector provision has delivered the goods.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mombaur' s report deals with the energy markets and, as everyone has understood, advocates speeding up the liberalisation of these markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At this hour in the day and stage in the debate, I think it preferable and far more useful to get straight to the point with what I have to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Personally, when I think in terms of 'energy' I think of security of supply in the long term, the guarantee of public service missions and the contribution to sustainable and environmentally friendly development.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If I can, in addition, think in terms of competitiveness, then I certainly take the opportunity to do so, though, I have to admit, it is not my highest priority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why ladies and gentlemen, I do not agree with the rapporteur' s conclusions, or the vision and proposals put forward by Commissioner Bolkestein in 'Frontier-Free Europe' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Those who are not in favour of accelerating the liberalisation of public utilities are not old fashioned.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but Europeans.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0440\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Mombaur, unlike you, I do not have blind and absolute confidence in market mechanisms.", "kg": "\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not favour price reduction over security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I defend employment first and foremost and what is more, I never lose sight of the fact that public services constitute a unifying element and an element of the European social model that is so dear to your friend Mr Jacques Chirac.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They are of course, also a prerequisite for balanced regional planning whose failure or inexistence would cost far more than the savings you hope to achieve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore have liked your report to have taken account of the Treaty provisions relating to general interest services and to have included proposals for measures designed to guarantee citizens' access to public services in energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is because, and this is something I should like to stress, public service in energy is a factor in social cohesion, the fight against exclusion, balanced regional development, respect for the environment, security and lastly a prerequisite for national and European independence.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Rapporteur, I cannot deny that you have worked hard on this and even congratulate you on your efforts, but I cannot subscribe to the ideology that underpins your proposals.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the amendments tabled by Mr Harlem Desir and other Members that also share my concerns will be adopted because I personally am not in a position to vote in favour of your report as it stands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u043b\u0435\u043c \u0414\u0435\u0437\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to join in congratulating the rapporteur on an excellent job well done and make two points which have been mentioned by others before.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the value of strong regulatory authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It is quite clear from the experience in the fifteen still separate markets that strong regulatory bodies help market access for smaller players, protect the interests of consumers and force the pace of large monopoly-providers which might otherwise feel free to take a more leisurely pace.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the value of a timetable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It was a pity that the Lisbon conclusions did not call for a timetable.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Experience in other areas such as telecom shows that Member States respond better to this incentive and I hope that the Commission will elaborate a specific timetable for liberalization in the months to come.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the report on the Commission' s second report to the Council and the European Parliament on progress in liberalising energy markets only takes account of two aspects, namely competition and the deepening of the internal energy market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "In order to justify this strategy of the full liberalisation of the electricity and gas markets, the report sings the praises of the supposed positive effects of competition, namely, reduced production costs, increased job opportunities and even goes as far as to praise its positive macroeconomic effects on the job market.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "By what mechanism does he hope this will be achieved, or rather by what mysterious means?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "In fact, the liberalisation that has been carried out to date or is in progress has not generated employment and, in some public utilities, personnel levels have even dropped as a result.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "According to the trade unions in the ETUC, 300 000 jobs have already been lost and a further 200 000 are threatened.", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 300 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b 200 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Everywhere you look employees rights are under threat.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "I take issue with another assertion made in the report concerning the reduction in energy prices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Who will benefit from this and how exactly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "It is commonly known that tariff reductions all too often only benefit large industrial users.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as ordinary users are concerned, gas and electricity have become goods that one can either afford or not.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Will users in the not too distant future be asked to pay for their electricity in advance, as is the case in Great Britain, and be forced to go without when their card runs out?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Energy is a basic need.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Access to it must therefore be considered a fundamental right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, only genuine public and democratic regulation would make it possible to rationalise both the production and use of energy while ensuring respect for the environment and basic equalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would constitute the first step towards a European public service that met the needs of today' s users and employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, such concerns seem far removed from this report, which is why I cannot vote in favour of it as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Peter Mombaur, and congratulating him on his skilled reporting.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "And having heard the contributions made today by the honourable members, we really can say that the liberalisation of the energy markets has progressed faster and more efficiently than we expected in the last parliamentary term.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the first thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr Caudron, it is no longer possible to reverse this and that is how it should be.", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the energy liberalisation sceptics have been impressively routed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The prices of gas and electricity have sunk as the result of competition, Mrs Vachetta, including to consumers.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "You insist on portraying the large undertakings as the winners here, but you are completely wrong, that is rubbish.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Security of supply to consumers and to the economy has been maintained and the competitiveness of jobs has improved considerably, not deteriorated.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has improved thanks to international competition.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We still have a whole series of problems to solve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Too little headway has been made liberalising the markets in individual Member States but we assume that the French presidency will make further progress here.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u0430\u0440; \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Mombaur pointed that out just now.", "kg": "\u041c.\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even the problem of charges and access conditions are, in my view, better solved by a regulatory authority than in voluntary agreements between major associations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, regulated grid access with set prices, following the telecommunications example, is the best way of ensuring that small and medium-sized companies and smaller works departments receive equal treatment.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both mergers and state aid must be controlled and approved in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Professor Monti has announced this.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think that this is right in principle, but I think that his deadline of five years is too soon and I think that we need to extend the deadline to ten years, so that European industry has time to develop fully and invest with good prospects in this important future market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it has emerged in the course of this discussion that, for some people, liberalisation is a goal in itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I do not think that it, in fact, is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There must be some purpose to liberalisation, be it lower prices, security of supplies, increased competitiveness or sustainable technological development.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "Proceeding from that point of view and inspired, in fact, by the EU directives, we in Denmark have begun a complete liberalisation of the electricity sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This entails major upheavals which are causing concern among employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When you talk with them about liberalisation, they say, 'We are happy to have liberalisation, but it should be the same for everyone in Europe.'", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is just the problem with this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We have obtained liberalisation in 15 different markets and15 different countries, but we have not in that way obtained complete liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It may perhaps be concluded that what we have obtained is liberalisation for liberalisation' s sake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Employees in the sector shake their heads, and ordinary consumers do not obtain the intended benefits of liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore right to continue with the liberalisation that is under way and implement complete liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Of course we should have liberalisation, but it should be on equal terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, it is important to remember that liberalisation ought not to be carried out in isolation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future work on liberalising the energy market, we shall make sure that energy policy as a whole is involved.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a wide range of considerations to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking here of consumers, the environment, competitiveness, renewable energy sources and the employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are a good many more agendas we need to engage with, and not only that of complete liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Mombaur, for an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The liberalisation of the energy markets is the only real way to safeguard consumers' rights and the credible viability of the Internal Market.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Commission must take care that the energy market is opened up in a genuine sense and in a spirit of fair play.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Various apparent barriers to competition, such as the bottlenecks created by the power grid operators, must be straightened out without delay.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the largest European \"energy players\" must fall into line.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, France, whose energy sector is among the most progressive, stubbornly protects its own markets.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What does such a competitive country have to fear in conditions of free competition?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The liberalisation of energy markets also means that the Commission will have to approach various forms of energy on an equal footing.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot help wondering about the statements made by the energy Commissioner, Mrs de Palacio, which suggested that free-flowing water would not be on the list of renewable energy sources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission must reconsider its position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hydroelectric power in the Nordic countries is an environmentally friendly and natural energy source that can often be produced at a competitive price, as is the case at present, thanks to a good water supply.", "kg": "\u0413\u042d\u0421 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Hydroelectric energy can currently compete at a price that would even rival imported energy from Eastern Europe and Russia, so there is no call to label future imports of electric power from the east to the Nordic countries, at least, as dumping.", "kg": "\u0413\u042d\u0421 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Protectionism among the big energy players in Central Europe is the main reason why cheap hydroelectric power is only getting to the Central European markets with difficulty.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0413\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The liberalisation of energy markets is an essential factor in the development of the economy.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The objective of improving competition and lowering prices for all consumer groups, including the end consumer, must be pursued assiduously.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The opening up of the market will lead to reorganisation on a European scale with common rules for all the countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the Commission will submit comprehensive proposals to overcome the existing barriers to intraCommunity trade and ad hoc measures to deal with the Member States which do not apply the directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "We need to speed up the process of liberalisation in the energy and gas sectors by harmonising the Member States' energy policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d Member States \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To support the liberalisation process it will be necessary to introduce a benchmarking process, as we have done in other sectors, with the publishing of a Commission half-yearly report on the final price of European Union gas and electricity.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will allow us to assess the impact of liberalising the energy markets on the consumer directly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Guidelines will also have to be drawn up for harmonising the price observation criteria and processing the data gathered so as to ensure that maximum care is taken in comparing the situations of the different Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would support the rapporteur in stressing that competition does not prevent Member States from imposing public service obligations in the general interest on operators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I would remind you that liberalisation does not just mean privatisation, where a company continues, in practice, to be managed in the same way as before: liberalisation must mean opening up, interchange and competitiveness.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do not consider that liberalisation will have negative implications for employment, for the lower cost of energy will allow companies more room for development and create a greater number of jobs than are lost with the end of the monopolies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mombaur' s report on the state of liberalisation of the energy, electricity and gas markets has the merit of summarising the various Commission communications on the issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c.\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also highlights some of the key facts in this matter, two of which I shall mention here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First, the Treaties provide for the creation of an internal market in the energy sector, which must be accomplished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Second, the achievement of this aim undoubtedly involves opening up the markets to competition, the process of liberalisation and division into separate activities relating to energy transmission, production and distribution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the French Presidency gets underway, it must be noted - and as a French MEP this is not something I am terribly proud of - that France has taken a long time to transpose several European directives into its national law.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, it appears that France comes bottom of the class as far as this matter is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European directive on electricity was therefore adopted rather late by my country and only in its most basic form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "More generally speaking, I, like the rapporteur, deplore the fact that there are other countries that wish to implement the directive only in its most basic form.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0439\u043c."}, {"en": "And yet, as has already been mentioned -and I too should like to reiterate the point - full liberalisation, as carried out by other States in the area of electricity, has produced considerable benefits for the user: need we be reminded of the 25-33% price reduction in the United Kingdom or the almost 35% drop in Germany?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25-33% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 35% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is why I believe that we should support the Commission in its undertakings and, as Mr Mombaur' s report suggests, set a specific binding timetable for carrying out the full liberalisation of the energy markets in the applicant countries and of course, first and foremost in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ambition shown by the latest presidency of the Union for the advancement of Europe cannot simply stop at the defence of acquired or past situations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The completion of the internal market cannot be restricted to the European Union alone, which is why it cannot be put off indefinitely.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Mombaur on his report, which I believe broadly coincides with the Commission' s position.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I would like to thank all the speakers, although I do not agree with everything that has been said.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In any event, I would like to point out that I agree with Mr Mombaur when he says that the liberalisation of the electrical sector has led to a drop in prices, improvements for customers, for homes and also for large industry, which means job creation, increased competitivity of the European electrical industry, development and work, although it is true that some jobs have been lost in the electrical industry.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the benefits have outweighed the problems encountered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should also be pointed out that the Lisbon and Feira Summits have reiterated the need to move ahead with liberalisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "As regards what some have said, it is true that there is no timetable.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This does not mean that there is not a strong will to move forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, the progress made so far - which is very considerable - still seems to me to be insufficient.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 - \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not create fifteen separate liberalised markets, but one single European liberalised market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, there are still issues to be dealt with, such as the level of openness of the market, the separation of the operators of transmission networks from the production systems, the guarantee of non-discriminatory access in the application of prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would like to thank Mr Mombaur for his resolution' s support for the importance of the separation of producers and operators of transmission networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, the efforts of the Florence Forum are invaluable and we must continue along that route.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they turn out to be insufficient, they will be supplemented with Commission initiatives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that respect, there is a will to seek an establishment of tariffs which will lead to an increase in exchanges and clear access to the network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I must also point out that the Florence Forum - with regard to electricity - must be supplemented by the Madrid Forum on gas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both of these reflect an original institutional approach, since representatives of Parliament participate in them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a physical aspect, the capacity for interconnection, which must also be developed and which currently lead to limitations in the development of this single market, both in the electrical sector and in the gas sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we are to continue to make progress with liberalisation, we cannot forget one key element: the public service role of electricity - and gas as well, although on a different level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "This means that the supply must be guaranteed - as some of you have said - and there must be an adequate service for all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This aspect will be included in the initiatives which I propose to present to the Council and Parliament at the end of this year, so that they may be ready in the Spring, for the European Council, in order to provide more impetus for liberalisation in the areas I have mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I also wish to say that the aspects relating to safety standards must also be developed soon and I am going to propose to Parliament and the Council that we hold a debate, not on the nuclear sector, nor on the coal or renewable energy sector, but on the guarantees of the European Union' s energy supply as a whole, when we will be able to consider the different sources of energy and the problems relating to each of them, because nothing is free, everything has its price, its pros and cons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to hold a reasoned debate on the possibilities available to us, in terms of sources and the guarantees of supply, in the light of the Kyoto commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I consider water to be a form of renewable energy, of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "Hydro-electricity is a form of renewable energy.", "kg": "\u0413\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "The problem is that the hydro-electrical industry as a whole is not taken into account when it comes to subsidies, which are another issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that we have to support renewable energy sources as much as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is an extremely important European technology, with industrial possibilities beyond our European borders, which we must continue to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Directive excludes hydroelectricity from the consideration of subsidies, which means that it is not sustainable.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must continue to include it within the broad consideration of renewable energy resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I do not have time to expand further.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to thank Mr Mombaur once again for his magnificent report and point out that we are going to present proposals in order to continue the progress in the field of liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are going to deal with the social aspects of the electricity sector and its public service element.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The assessment is frankly positive and we must continue to make progress in accordance with what the Council has told us, at both the Lisbon and the Feira Summits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community railway undertakings", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following two reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "(A5-0173/2000) Recommendation for second reading by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)];", "kg": "(A5-0173/2000) \u0416\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \"\u0416\u043e\u043c\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 91/440/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" [5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265 ((COD)) \";"}, {"en": "(A5-0171/2000) Recommendation for second reading by Mr Swoboda on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on:", "kg": "(\u04105-0171/2000) \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443:"}, {"en": "I. the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD)];", "kg": "I. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 95/18/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b [5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266 ((COD)));"}, {"en": "II. the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of the railway infrastructure and safety certification [5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)].", "kg": "II. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b [5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267 ((COD) ])."}, {"en": "Before I set the signal for the railwaymen to green and because we have another new team here, I should like to make a brief comment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We still have a long debate ahead of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I beg you to keep to the speaking times.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As the two chief railwaymen starting the debate have unlimited speaking time, I leave it to their discretion to keep their speeches short.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism proposes that plenary at last gradually but properly liberalise the railway market, with liberalisation to be completed by the year 2010.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will we achieve our common goal of shifting more freight from the roads on to the railways and, hence, of sustainable mobility within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First I must thank the Commission, especially the Vice-President, Mrs Palacio, and the Finnish Presidency, without whom there would have been no common positions in the Council in December 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are most grateful for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But Parliament will defend the view in the codecision procedure that the positions taken do not go far enough in order to safeguard the long-term future of the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Council wants to move one small step at a time.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We take the view that it is high time, eight years after the completion of the single market, to set signals and regulate conclusively so that the liberalisation of the railway sector can be completed by 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This also fits in with what was said at the Lisbon Summit, where the Heads of State and Government pressed for further liberalisation of the transport sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So what are our most important proposed amendments?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "First, we agree with the Council that, if the railway networks are to be used efficiently, only cross-border freight traffic need be liberalised for a special trans-European rail freight network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But we take the view that five years is long enough to show railways and their employees that they have nothing to fear from the liberalisation of the networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We feel that railway undertakings should have access to the entire network of the fifteen Member States in five years' time, for both international and national freight traffic, and by 2010 for international and national passenger traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This gradual liberalisation plan would give us a real common network in the European Union by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to ensure that railway undertakings in all Member States also have real access to local networks in other Member States, we feel that there must be a strict, compulsory division between the management of individual networks and the provision of transport services by individual national railway undertakings.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Experience over the past 40 years shows that, if infrastructure and operations are not separated, the national railway undertaking always reserves the best lines for itself, thereby denying other railway undertakings effective, non-discriminatory access.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We take the view that, if there is to be even greater use of the networks, legal entities other than railway undertakings, such as shippers and forwarding agents, should have the right to apply for and be granted licences to use lines throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Liberalising the right to apply to use lines in all fifteen Member States by 2005 will do two things: first, it will take account of the role of shippers and forwarding agents, who need no encouragement to use the railways and, secondly, it will represent a further step towards the completion of the single market in the railway sector in that the railways' exclusive right to use the infrastructure will be somewhat mitigated.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another factor is the question of track charges.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "We take the view that track charges should be increased in the medium and long term in order to move towards the objective of covering costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Only if the user pays, i.e. the railway undertakings also bear the cost of operating and maintaining the network, will it be possible to fund network operation and maintenance.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0442. \u0431. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, the Committee on Transport voted by a large majority to abolish the derogations for Ireland, Greece, Luxembourg and Great Britain with respect to Northern Ireland.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We feel that, first, legislation should be the same in all parts of the Union and, secondly, even in geographically remote areas, which we of course all value, the principles of accuracy and clarity of costs and open access to the network should apply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me to close by stressing once again that we can use our vote in Parliament tomorrow to give a signal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If we adopt the recommendation by the Committee on Transport by a large majority, we will have a real chance of reaching a compromise with the Council during the conciliation procedure which is acceptable to both the Council and Parliament, which goes beyond the common positions and which enables a real move to be made towards liberalising the railway sector, because we all want to strengthen the railways.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to shift more freight from the roads to the railways, which is why we need a clear compromise with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we shall only get it if we adopt a clear stance here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one could be forgiven for thinking that the three reports under discussion today are in fact technical reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Trains are still chugging round Europe, but there is less and less freight in their wagons and that is a state of affairs which we cannot tolerate.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I, why we all think, that a European railway sector needs to be developed and the Council resolution, the Council consensus, is really a minimum consensus; it does not satisfy us, even if we perhaps differ in our views on many aspects, such as how much further than the Council we should go.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we have a lot of lost ground to make up, because in the past we have only had national railways.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We talk about globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All today's private-sector undertakings operate transnationally; only the railways seem not to have heard of this.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442; \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So we need to liberalise and open up the markets and of course everyone has differing ideas as to how this should be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Some think that the market is the invisible hand, the almost divine principle which should guide and control everything, while others think we should be very circumspect in liberalising the market and should only liberalise it where absolutely necessary.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I think that our position, and my position, is that there is a middle way which will allow us to move forward, but it must be clearly defined; we must be clear as to how we are going to bring about the liberalisation of the market, whereby the railways must, of course, be given a chance to adapt to the new conditions one step at a time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For us, competition is a way of increasing services, i.e. we need to get more traffic on to the railways, especially freight traffic, which is the real sore point, if we are to prevent railway services from shrinking yet further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "So it is a gradual process, but a clearer and faster process than that planned by the Council.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "First, the overwhelming majority of us takes the view that there should be a competition authority, a regulator as it were, in every country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "That would give all railway undertakings, all interested parties, shipping agents, whoever, one authority in each country to which they can take recourse if clarity and transparency of competition are violated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also means that there can be no derogations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are building up a European railway, not one system for one country and a different system for another, which is why these derogations have to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not mean that everything will be prescribed down to the last detail, it just means that the freedom which we are granting needs to be granted to all countries equally, not more for some and less for others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that it must also be possible to trade fairly with integrated undertakings, provided of course that the balance sheet and certain basic conditions are kept separate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our, or my proposal is that the Commission should present a report in a few years' time and report to Parliament on whether or not the principles of free, transparent competition have been contradicted and then we can take another decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We take the view that liberalisation should apply first and foremost to freight traffic, both transnational and, in the end, national freight traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As far as passenger traffic is concerned, we feel that it is important and that it suffices, at least for the time being, to state clearly that cross-border passenger traffic will also need to be liberalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As to whether passenger traffic between Stuttgart and Munich should be liberalised: this is a matter which, in my view, should be decided by the German government or the regional government in Bavaria and not necessarily at European level.", "kg": "\u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We feel that the individual Member States should be given room to manoeuvre and take decisions here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The pricing system is an important issue.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "How much should be charged for the capacity allocated?", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "There are two schools of thought here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first feels that only marginal costs should be charged, i.e. the costs incurred in running one more train.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The second school feels that the complete costs of providing the route, tracks etc. should be covered.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442, \u0442\u044d\u044d\u043f \u0436.\u0431. \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We feel that charging marginal costs make sense in the short term, in order to ensure that there is competition and that the railways can start running trains again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But in the long term, we will need some sort of complete cost-covering method, similar to the principle applied to the roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Otherwise we shall never manage to get more freight back on to the railways because this is precisely the problem faced by certain railways, including the German railways, to quote just one example: when the complete cost-covering method is used in the present situation, many companies refuse to use the railways' services because they are simply too expensive.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "Which is why we need a gradual transition and similar conditions for both roads and railways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to mention one last point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One criticism heard time and again is: has the whole idea of public-sector services gone to the dogs?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Is everything to be run on market principles, on private-sector principles?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "We have therefore reinstated an original clause on public-sector services, and I am grateful for the support it has received because, unfortunately, the European Commission has not yet submitted any general proposals as to how public-sector services are to be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It will still be possible for a country to say that public-sector services must take priority at certain times and this priority can therefore be stipulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am sure that tomorrow's vote will set a conciliation procedure in motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That does not present any particular problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We, the two rapporteurs, and all the groups in the House are willing to reach a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the Council must also show willing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have shown willing and, if the Council shows willing, we will be able to reach a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to close by thanking all those who worked with me, both in my group and in other groups here in Parliament, for all the effort which they invested in this, and of course the Commission, and I hope that tomorrow two or three very good reports will come out of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Jarzembowski, who has taken over from Mr Pavlos Sarlis, our former fellow Member of the European Parliament who acted as rapporteur for the first reading, and Mr Swoboda, for their reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0441 \u0421\u0430\u0440\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Allow me to say that they both explained the technical aspects of their reports extremely well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Chairman of the Committee on Transport, I should like to highlight two conclusions which I think we need to draw from this debate.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first conclusion concerns the liberalisation of the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The time has come for action rather than words, on both counts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need to accept that there will be no complete single market unless transport is fully liberalised and I think that liberalising the railways will be a decisive step in this direction and will make a decisive contribution towards the revival of the declining means of transport which we call the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second message concerns the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council needs to take serious account of Parliament's views.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we reached a compromise in Helsinki with Mrs de Palacio's help.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This compromise is welcome but it is not enough; we need to go further and account needs to be taken of Parliament's position if we are to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is wrong to believe that the discussion ended in Helsinki last December with the compromise at Council level.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament is here, it has its views, it supports them clearly and will, we believe, support them during tomorrow's vote which, I think, will confirm what was decided at the committee meeting during which the reports were adopted by a large majority.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, for the railways the status quo is really not an option.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They either have to change or die.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Railways in Europe are in terminal decline, not least in the rail freight sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "New freight goes by road in Europe, not by rail.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That must change, and I believe it will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I broadly support the Council position which represents a small but important step towards railway liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The alternative to this modest step is no step at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why tonight, regretfully I cannot agree with the tactics suggested by Mr Jarzembowski because it is a recipe for going nowhere at all, very quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442."}, {"en": "We have to take into account national differences and indeed, social and employment concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Broadly, the Council position has struck the right balance on the charging, licensing, access and separation issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "They have struck a right balance between both extremes and I would advocate - to use Mr Swoboda's term - that \"third way\" should be applied to the railways in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d - \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Labour MEPs have two particular concerns which I know are shared by many other Members: one is the issue of derogations.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We believe that Greece, Ireland and Northern Ireland should have a limited derogation of five years because of their unique geographical and geopolitical circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, we hope that the deletion of Article 12, led by the Liberals in committee, which could deprive citizens and consumers of network benefits and deprive disabled people of access, can be reinserted into the text.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Those basic safeguards must be restored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The prize for us tonight is that for the first time in history we can achieve liberalisation of the international freight network.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a - \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is an achievable goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not throw it away.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I believe that the rapporteurs have done sterling work and the fruits of their labour, which we submitted under their guidance to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, are a coherent whole with a clearly defined objective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Swoboda referred to this a moment ago: a vigorous railway sector within an internal market, which can be effective for the entire Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The objective also sends a clear message to the Council, namely that Parliament wants to go further than the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not really share Mr Watts' view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, we need to go further than the Council stated in its common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now set the scene for full liberalisation in the medium term, and the step we are now taking is the first step in this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "This step is also the step currently proposed by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We must also take the next steps, namely implement full liberalisation with regard to the transport of goods by 2005 and take the same step for the transport of passengers nationally and internationally in the longer term, this time by 2010, a deadline which is ten years away.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are a number of points which are vital in this context, and I hope that a sufficient number of MEPs will be able to support those opinions tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, it is vital that infrastructure and the provision of services be divided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After all, no one can be on both sides of the fence at the same time.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, who can apply for a licence?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Not only railway undertakings, others too should be able to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot see why, Mr Swoboda, this should be postponed until 2010.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, we should be able to bring this date forward to 2005.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should now like to comment on Article 12, which, I believe, is redundant, and a European licence should be subject to European requirements.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not to say that consumers, railway workers' social rights or safety are deemed immaterial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, safety should come first.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European requirements should apply because a European railway system requires regulations at European level rather than additional regulations at national level, because the latter would enable Member States to carry out certain activities which they no longer have to do within a European market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b Member States\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we pursue this line of attack, railway undertakings will need to put their customers and passengers first, rather than act out of self-interest.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to add a brief, technical comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 23 has been declared inadmissible by the services.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would dispute this on the basis of Rule 80, paragraph 2 (b), and Rule 80, paragraph 3, of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 80-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431) \u0436\u0430\u043d\u0430 80-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "I would invite the services to reconsider their view, because my amendment is also related to Amendment No 24 regarding Article 12, which was declared admissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that within my group there are two arguments being disputed in relation to the Community railways.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Though we unanimously agree to finally and genuinely develop rail transport and, though we unanimously agree to make every effort to facilitate the transfer from road to rail, some think that that this will be achieved most speedily via liberalisation whereas others, including myself, believe that the maximum number of guarantees should be created before liberalisation goes ahead, particularly with regard to passenger transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In my view, the present state of the railways in the various Member States does not make it viable to open them up to competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are all in need of considerable modernisation in order to offer identical conditions of competition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The reason for this is that in order to achieve genuine and equitable competition, the right conditions need to be created, they are not simply acquired and excesses must be avoided.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies, particularly public companies, need to be granted enough time to modernise their networks before opening them up to competition.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the guarantees, be they in relation to the harmonisation of working conditions or vital safety regulations, they are also something that cannot simply be acquired.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The disaster in Great Britain is still fresh in our minds and continues to warrant examination of rail safety requirements.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The compromise reached on 10 December by the Transport Council marked a step in the right direction.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 10-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Let us therefore go ahead and set up the rail transport network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is not a matter of going too far, too fast in terms of passenger transport, what we firstly need to achieve is a rail network that offers the public the chance to get around without causing pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, rail transport is very important in terms of citizens' mobility, the development of trade within Europe and in terms of the environment and regional planning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament has already paved the way for the liberalisation of international freight transport at its first reading, by granting authorised applicants track access rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This rail package was the subject of a Council compromise in December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council suggests that the choice of authorised applicants should be left to Member States' discretion, that the freight rail networks be opened up using a specific network called the \"Trans-European Rail Freight Network\" and, lastly, that the division into separate entities only take place progressively.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I note, without any satisfaction, that the Council' s position also takes account of the various national situations and grants each State the right to determine their own choices and for example, to pursue cooperation commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The amendments tabled sanction the overall fragmentation of the rail system, which would mark the end of subsidiarity for the authorised applicants in 5 years' time and mean that the separation of entities would not be achieved progressively.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would also mean the complete opening up of international and national freight transport and, by 2010, of passenger transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Just a few moments ago we were speaking about electricity and on Thursday we shall address the issue of the single European sky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Throughout the public sector the same refrain is heard: liberalise, it' s magic!", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a!"}, {"en": "In my view, rail transport would be left with an enormous bill.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Rail companies would be forced into the role of service provider, which would create unfair competition.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "While the service providers benefit from the largest part of the commercial margin and are free to choose the most profitable sectors, the rail companies on the other hand are left to bear the high equipment and personnel costs.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In opposition to the argument advanced regarding the increase in traffic, this system might cause the isolation and disastrous creaming off of the more profitable sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This same dogma is aimed solely at gaining profits through liberalisation, and users and employees do not get a say.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No proper preliminary study was undertaken and what is more, I think that we should take time to study the impact of the decisions taken by the Council.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would also be useful to compare - in relation to the freight paths - the private and the public sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If the proposals from this second reading are adopted, they would be considered as a real provocation by all involved in the sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can neither endorse them, nor the amendments tabled by the Socialist Group that suggest a need for further opening up on the path to liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Council' s common positions within the framework of the railway package are not so much unexpected as they are disappointing in part.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If these plans go ahead as they are, then it looks as if the next couple of years will see little in the way of improvements within the Union' s railway industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore like to make some observations with regard to the railway sector' s critical state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, the speed at which the EU-wide railway sector is making headway is far too slow, both in terms of transport of people and goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "This is why it is necessary for measures to apply to the two sectors and the entire Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "History has taught us that excessive interference by governments has hampered the necessary flexibility.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The continued protection of certain segments of the market - both geographically and sectorally - is not an option either, because this would not break the downward trend.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, some improvements are needed within the sector itself as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A number of railway undertakings are still fostering close links with their national governments, due to historic factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "A division of tasks is necessary in order to prevent the unfair treatment of different economic operators.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is therefore important to keep the management of the infrastructure and the execution of transport services strictly separate, and this division should not just exist on paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, this sector would also benefit from transparency and decisiveness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should avoid building complex structures around tasks emanating from regulations within the sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fewer bodies involved, the better.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In my view, the European Monitoring System, therefore, adds little in the way of value and, if anything, threatens to obscure the view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, let there be no doubt about it: I endorse most comments made by the rapporteurs and would, as such, like to thank them for the sound work they have carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I understand the ideal contained in this report to complete the internal market in the railway sector, thereby allowing freight transport by rail to compete successfully with freight transportation by road.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is necessary for the long-term survival of the European railway sector and all Member States would be in agreement with this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is our task to reach agreement on how best to achieve this, bearing in mind the difficulties involved for some Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "I speak for my own country of Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Both the Republic and the North of Ireland seek to continue the derogation agreed in December 1999, because of geographic and geopolitical reasons.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a small country isolated from the European mainland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "It cannot be accessed by rail operators elsewhere in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have seen at first hand the continual bombings of the north-south railway lines over the past 30 years due to the Troubles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Only now is there a chance for them to develop and prosper.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Implementation at this time of this rail liberalisation package will involve the setting up of a complex administrative structure without enjoying the subsequent benefits that other Member States would.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am sure that the Irish government has agreed to the broad principle of the separation of infrastructure and operation and has pledged to pursue the restructuring of Irish railways to achieve this goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I ask that the present derogation be maintained to allow time to implement these changes remembering that, should an EU-rail operator wish to enter the Irish rail market, the derogation would immediately cease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it is my personal hope that while I support this derogation, I hope that it would in no way hinder the much-needed upgrading and extension of the Irish rail system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European transport situation can be summed up using several pertinent figures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Between 1990 and 1997 the volume of transport of goods increased by 21% whilst over the same period the proportion of freight transported by rail dropped by 7%.", "kg": "1990-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 21% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 7% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "During the same period, passenger transport increased by 15% and rail transport by only 3%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 15%\u0433\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 3%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In terms of both freight and passenger transport European integration has been a considerable factor of mobility, but the roads have been the major beneficiaries of this particularly, but not exclusively, due to the fact that they have been frontier free since the beginning of the 1990s.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "European railways therefore need to open up urgently and without fear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their future lies largely in their own hands, however, it is also our job to give them every opportunity to achieve their aims.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Railway workers must rise to the challenge of opening up international networks to trains from all countries in the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The decision taken by the fifteen Ministers for Transport in December 1999 to set plans in motion for the creation of a Trans-European Freight Network that represents 94% of the international freight transport came as a direct response to this challenge.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 94% \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is entirely logical to adapt national rail legislation to this new system that lays down rules governing access, pricing policy and standard and consistent management practices within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Swoboda report contains commendable proposals regarding the need to adapt legislation to the various national situations.", "kg": "\"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, it is wholly unacceptable and, what is more, contradicts Parliament' s first reading, for us to take advantage of this second reading - as the Jarzembowski report suggests - to announce measures to open up all networks to competition and others designed for the widespread privatisation of such networks at national and local level, as that stems from a dogma, an untested belief in the superiority of a market model that has clearly demonstrated its limitations in the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - Jarzembowski \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Several moments ago, I stated that the future of rail transport also depended on us, and I should also like to point out the fact that the dogmatic approach that we appear to have adopted in this matter threatens its very success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone here is aware that rail integration in Europe cannot be reduced to a theological debate on the comparative merits of controlled liberalisation and uncontrolled privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Railways, which only receive 25% of the investment allocated to transport infrastructure in Europe, as opposed to the 65% allocated to roads, are in need of substantial investment in order to enhance interoperability, reduce bottlenecks, extend networks and integrated transport systems, etc.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 65%\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The United Kingdom has demonstrated to what extent privatisation can represent a step backwards.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This is why we believe that our work should not threaten the delicate balance of the Council' s common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the proportion of freight transported by rail within the EU has almost halved over the last thirty years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "It is vital, if we are to have a truly sustainable transport policy that this process is reversed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I congratulate Mr Swoboda and Mr Jarzembowski on their excellent reports which, if adopted, will make a major contribution to railway development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Swoboda \u0436\u0430\u043d\u0430 Jarzembowski \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I share some of Mr Watts' concern, however, about Amendment No 1 in relation to the licensing of railway undertakings and the proposed deletion of the replacement Article 12.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "In any liberalisation process it is very important to ensure that certain standards are maintained, for example those relating to the safety of both workers and consumers.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time we need to prevent artificial barriers being put in the way of the opening up of markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I doubt both whether Amendment No 1 serves its intended legal purpose and whether it could have the effects that Mr Watts fears.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439-\u0436\u0435"}, {"en": "I believe it could send out the wrong signals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Instead I seek support for Amendments Nos 23 and 24 which, taken together, should have the effect of securing the second of the two objectives without detracting from the first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "- (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could conceivably agree to the Europeanisation of railway transport that has been put forward in the directives we are now considering and, consequently, the liberalisation of the rail sector.", "kg": "- (PT) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I could also give my support to the legal separation of the management of railway infrastructures from the provision of transport services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In order to do so, however, I would have to see guarantees on certain fundamental issues, which are the criteria for the quality and efficiency of the enormously important political and economic measure that should result from these directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We are all aware that many European countries were not able to take part in the industrial revolution of the 19th Century at the right time, precisely because they lacked adequate rail connections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some of them are still waiting today for their railways to be modernised and, more specifically, for access to the European High Speed Network.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The liberalisation of this sector must under no circumstances be an obstacle to this access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rail networks must therefore continue to provide a guaranteed public service in all Europe' s regions, particularly the more remote ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, liberalisation must not lead to necessary lines being closed, to unemployment or to safety standards and the quality of service falling.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent events have given us grounds to think that these are possible consequences, which must be prevented at all costs.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We therefore harbour grave reservations about supporting these directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the rapporteur who drafted a report on the development of the Community' s railways has adopted the guiding principle that for the time being, the railway industry has largely lost the competitive battle to road transport and aviation but that despite this, it is preferable to hold on to the railway industry and strengthen it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I could not agree more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But this is about the only issue on which I see eye to eye with him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I believe Mr Jarzembowski is quite mistaken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What he wants to achieve requires a complete change of tack and what he proposes will lead to further regression.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His proposals are in line with views held at the end of the twentieth century.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In all areas, we are witnessing a neo-liberal attack on public services, Community undertakings and employers' organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This attack is mainly aimed at postal services, rail and the energy sector, companies which have the potential to demonstrate that we can organise our economy in a more democratic, environmentally-friendly and less profit-oriented manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, these companies have for years been neglected by their owners, the democratically elected community which belongs to us all, and have been treated as private companies.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of focusing his attention on stepping up cooperation between the existing railway companies and enhancing the democratic say over these companies, so that benefits of the rail industry can be better enjoyed on a European scale and liabilities can be eliminated more effectively, he puts all his hope in competition and liberalisation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In his opinion, the form of organisation by means of which road transport and aviation have largely triumphed over rail, should also be applied to rail itself.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have now gained some experience in liberalisation thanks to the English and Dutch models.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The English variant carved up the national railway industry into regional companies, some of which ended up in the hands of large foreign concerns.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In other regions, they remained a monopoly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That country now invests less in innovation than any other country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Trains are shorter and overloaded, and the safety of railways has declined.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Dutch version, competitors can obtain licences for lines on which they want to compete with the existing railway company.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This company was established in 1939 and is an amalgamation of old private railway companies which operated inefficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 1939-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following a propaganda war between a newcomer and the existing company, operating different rates and using different trains, this newcomer was first taken over by a large French water company and subsequently ceased all activity.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It is evident that it is only profitable to operate lines over which you have complete control.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This reality renders the proposals made by Jarzembowski unviable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, ten years ago, Mr Cornelissen found himself in exactly the same debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0435\u043b\u0438\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If I were to read out his text, nobody would bat an eyelid.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The train is at a standstill, and to stand still is to regress.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Who in their right mind would take a train that moved backwards?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Thanks to the internal market and e-commerce, the flows of traffic and commodities within the European Union have increased by 70% over the past ten years.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b 70% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "To accommodate this increase, we need all the types of transport we can think of, ranging from internal waterways, air, roads and trains, all of which should be just in time and clean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, trains have not contributed in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In percentage terms, the train has lost a considerable share in the transport market and it is difficult to detect any movement within European rail.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time, the train has proved the European Union right, namely that more competition keeps you on your toes and on the ball.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Due to a lack of competition as a result of excessive protectionist behaviour on the part of the Member States, the train has been relegated to the second division in this century too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But from now on, the railways need to take down the barriers that are obstructing the cross-border transport of goods, by using each other' s infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They need to make their equipment considerably more hard-wearing because they are hopelessly lagging behind road transport in this respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the next phase, the following points will be particularly important, in my opinion.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Honest, non-discriminatory access should be granted to the infrastructure.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transport companies should be separated from the management of the infrastructure.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Safety takes absolute priority and cannot be monitored by the transport companies themselves.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A second key element is the opening up of the railway infrastructure or, in other words, a liberalisation of the market, which is different from privatisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is vital if we want to breathe new life into the transport of goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, new operators are attracted who bring with them new insights and a new management culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Liberalisation, as mentioned in the common position, is a good start but is not enough.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only when railway networks open up once and for all will railway undertakings and their employees have a chance.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Liberalisation should, however, work both ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody should have to tolerate competitors on their infrastructure that refuse or are unable to grant the same access at home.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without doubt, the European railways need reviving and that is precisely what the legislative package under discussion is attempting to do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The congestion on the roads, the threat from which to transport and environmental safety increases daily, is so bad that we must now strengthen the railways.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common positions approved here by the Council obviously promote the required revival by dealing fairly and transparently with all railway undertakings, by defining a logical framework for distributing infrastructure capacity and user charges, by separating railway infrastructure management from the provision of transport services and by discussing how, to what extent and at what speed this separation should apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course we are on the right track and of course we understand the problems facing certain Member States in directly, or almost directly adopting all the new measures proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "First, the huge disparities between the networks in the various countries and, more importantly, the geographical situations of certain Member States or regions make it very hard for them to change the system quickly and, secondly, forcing the change, as it were, on these Member States would not result in any significant benefit either to the countries in question or the Community as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that a dogmatic, absolutist approach is risky and is unfair because, as we know full well, it does not apply in all sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb \"more haste, less speed\" is more efficient.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I must in all honesty congratulate our two rapporteurs on their sterling work and ask for their understanding where special, objectively-identified circumstances exist.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In this particular case, this applies to my country, Greece, which has shown that it is making quantum leaps, but only where they are really needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our trans-European routes, our roads and motorways, are being clogged up daily by millions of lorries, buses and cars, which leads to wasted time, wasteful energy consumption and significant environmental damage, amongst other things.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For all of these reasons the Group of the Greens/European Free Alliance always defends the railway as an alternative means of transport - currently underexploited - which wastes fewer resources, and is cleaner and more respectful of the natural environment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, when amending and implementing the Community legislation on the liberalisation of the railway sector, we wish to argue not only that the railway should not be penalised in relation to other means of transport, but that there should actually be positive discrimination in its favour, so that we can counteract the delay we have caused in terms of investing in it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the taxes on the use of the infrastructures, which in the end will be paid by the users, we suggest that, in the short to medium term, these only reflect the marginal costs generated by the rail traffic itself and not those involving the recuperation of investment and maintenance, which should be covered by state budgets, as in the case of roads and motorways.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only way we will manage to make the railway a competitive means of transport which is used on a grand scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, fellow members, when you receive a lot of letters from people you do not know, it may be for one of two reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Either you are very famous or your correspondents feel very strongly about the matter on which they write.", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "Members of the European Parliament are not very famous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have all received a lot of letters, documents and requests for interviews over the last few days, nearly all from representatives of national railways and nearly all warning us, unisono against the compulsory separation of management and infrastructure called for in the proposals by the rapporteur Georg Jarzembowski.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u0414\u0436\u0430\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Swoboda has also addressed this issue, although his argument was that we need to liberalise, but only one step at a time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Georg Jarzembowski submits that our systems in the past, with quasi-monopolistic national carriers, have not allowed optimum use to be made of the system.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u0414\u0436\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Who can argue with that?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The figures speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Our present railway system is a far cry from what we desperately need in Europe, namely an efficient system which is also an acceptable system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Every example in related sectors confirms the argument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One step at a time gets you nowhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Telecommunications traffic has demonstrated that, the electricity sector and numerous other sectors besides have demonstrated that.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "And we expect the same to happen with the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The main purpose of the railways is to serve their users and hence to serve a more efficient, improved European transport system.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is what we want, that is what we need and that is what we shall vote for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, the overall objective of the railway package under discussion here today is fast liberalisation of the European railways.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, we in the PPE are calling for this in all areas needed to complete the single market, wherever healthy competition can replace hand-me-down monopolies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u042d\u041a\u041a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only comprehensive liberalisation will allow the necessary progress to be made so that the railway, as a carrier, has the qualitative and quantitative capacity to provide services and integrate with other carriers.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission texts on developing railway undertakings, on licensing railway undertakings and on allocating railway infrastructure capacity are a step in the right direction in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My fellow member, Georg Jarzembowski, has earned my unstinting support for his efforts to bring about a self-contained railway package and would like to thank him for his work and his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u0414\u0436\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What is important to me in all this is that, when management and infrastructure are separated, investments in the infrastructure are examined closely and duly compensated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Liberalisation will only be accepted if it results in real advantages and consumers need not fear for their safety.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "From this point of view, we must be sure to keep a firm hold on strict conditions when licensing railway undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the allocation of railway infrastructure capacity is concerned, we must ensure that there is non-discriminatory access.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not deny that flexible regulations governing access to the grid have caused a number of problems in the energy sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I still think it is the best market economy approach and that also applies to the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should not just talk about a common Europe, we should have the courage of our convictions and do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, and those fellow Members who are still awake, I would like to thank Mr Jarzembowski and Mr Swoboda for their lucid reports, with reference to which we can at last try to revive the railways by opening them up to competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It often feels as if Parliament is a chamber where there is just one permitted truth.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all dash along in the same direction, like a flock of sheep, trying to convince one another that the railways will solve Europe' s transport problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is hard for us politicians to admit the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I have nothing at all against the railways; on the contrary, I greatly enjoy sitting in the buffet car, having a beer and admiring the landscape as it flits past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To be able to make reasonable decisions we have to identify the real importance of the railways for the economy and examine just how big a part the various modes of transport play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By far the biggest is road transport.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The share of rail transport, measured in tons per kilometre, has fallen to below 15%, but even this way of measuring the figures gives too rosy a picture of the situation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, 15% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "From the economic point of view, transporting fifty computers a thousand kilometres is quite a different matter from transporting a hundred tons of grit ten kilometres, although the tonnage per kilometre is the same in both cases.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 50 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 100 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0448\u044b\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It is also quite a different matter to transport raw textiles weighing tons as compared to an enormous load of silk neckties - I had one for myself, by the way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0438\u0431\u0435\u043a \u0433\u0430\u043b\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "For this reason, any comparison must be made on the basis of the value of the consignments, and, if it is calculated this way, the share the railways have is just - surprise, surprise - 3%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 95% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is like comparing a fly with an ox, but it is not any wonder, because it is impossible to ignore the ease of transport, flexibility and door-to-door delivery service we associate with transportation by road.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At present the real role of the railways in Europe' s economy is, unfortunately, marginal, although they receive a good deal of assistance from the taxpayer.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But it is just because of this that we have to do all we can to revive rail transportation and support its gradual opening up to competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect a constructive contribution from France when we set the clocks of European railway stations to the new millennium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, before going into the details of the various issues relating to the package of railway infrastructures, I would like to offer my heartfelt congratulations to the two rapporteurs, Mr Swoboda and Mr Jarzembowski, on the magnificent work they have done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b Swoboda \u0436\u0430\u043d\u0430 Jarzembowski \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am delighted that Parliament is standing firmly by its convictions in this area, especially with regard to the full realisation of a railway transport market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Because what we are talking about, ladies and gentlemen, is not simply achieving fifteen juxtaposed national railway systems, but carrying out integration by means of a joint shared network throughout the length and breadth of Europe which will specifically allow the railway to function better.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As has already been pointed out by the two rapporteurs - and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters - although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say that what is clear to most of us is that things cannot continue as they are: with closed public systems, which are national, confined within national borders, which are leading to a situation where the railway, day after day, is losing its share of the market in goods transport and in the transportation of persons as well, with the exception of a very specific form of transport, that is, high speed trains and suburban trains.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "In this respect, we must make a change, we must propose solutions which will improve the quality of the service, because that is the important thing for consumers and users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We believe that, if our first aim is to create a situation where a train can reasonably travel from Hamburg to Lisbon, the first thing we have to do is to see to it that that train can belong to a German company, a French company, a Spanish company, a Portuguese company etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These may be public or private, nobody is questioning that, but it is obvious that, if we integrate the network, this automatically leads to an opening up of our market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So let us forget dogma, examples of which I have heard here tonight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I wish to tell the two rapporteurs that I like their amendments very much.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, having said this, I will not be able to accept many of them, although I would have loved to have done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am going to tell you why, because I am one of those people who believe that the perfect is the enemy of the good, and that it is better to make progress than to reach an impasse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "To accept the amendments of both Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, the vast majority of which correspond much more to the Commission' s initial proposal and to my own opinions on the whole, would mean disregarding a compromise which was reached with great difficulty in the Council, as you know, after long arguments, after long periods of impasse and stalemate on this issue, which kept us talking into the early hours of the morning.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to say that there is a margin, because Parliament is not being ignored - Parliament must participate in the creation of these directives - but there exists a fundamental compromise with the Council which I, of course, cannot disregard and you must understand this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would be counterproductive in terms of what both you and I want to see, which is the promotion of improvements in the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to say that next year I am prepared to present an additional step, a different initiative, which may be accepted or rejected, both by the Council or by Parliament, when the time comes, and modified in its various fields, and which will also deal with certain aspects, at least with regard to the transportation of persons or, possibly, the transport of goods internally within the different countries, but which will be separate from the current package, on which we have reached a fundamental compromise - I insist - with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Before thanking the two rapporteurs on their work once again, which I know has been very complex - I fully appreciate this - but which I believe has been very important, and before commenting on all the amendments one by one, I would ask the rapporteurs and Parliament as a whole for a degree of flexibility, so that in the end we may achieve a conciliation - since I fear that we will have to go to conciliation, the way things are going - which will allow us to move forward with this package which has a key role to play in the future of the railway.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Turning specifically to each of the reports, after these general comments, and perhaps in order to clarify and not to prolong this debate any further, I would like to refer to amendments relating to the Directive amending Directive 91/440/EEC, whose rapporteur is Mr Jarzembowski.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 91/440/\u0415\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We could accept Amendments Nos 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 and 24.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, I must reject - although I insist that I agree fully with many of them, but cannot accept them - Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 and 27.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 6, 8, 9 and 11, which propose the separation of the operators of infrastructures from the providers of services, clarify the text enormously.", "kg": "6, 8, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also consider it important to remove Article 6(4), which I believe could be a source of misunderstandings and, therefore, I particularly support Amendment No 8 and the corresponding corrections to the wording.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 6*4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As for the directives which are the subject of Mr Swoboda' s report, with regard to Directive 95/18/EC, we cannot accept Amendment No 1, since Article 12 serves as a reminder that, as well as European legislation, there are national rules which must be respected - there is an element of national regulation which in no way disappears as a result of this regulation - and, nevertheless, we do accept Amendment No 24.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416. \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 1 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 24 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Directive 95/19/EC, there are key questions such as, for example - and Mr Swoboda and Mr Ortuondo have mentioned this - the issue of the establishment of tariffs on marginal costs or on total costs, in one case seeing it as a transitional period, in another, as a key element.", "kg": "95/19/EC Directive \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Swoboda \u0436\u0430\u043d\u0430 Ortuondo \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to say that, although I would perhaps have preferred other proposals, the Commission accepts Amendments Nos 4, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19 and 20; but we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 22 and 23.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would once again like to thank the two rapporteurs for their work and ask for flexibility, from them and from Parliament, so that in the end we may achieve a result, which must also be supplemented by the other directive, which involves the interoperability of the systems themselves, which would be a great step forward.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are perhaps some who want more, and others who want a little less, but I am sure that reality will prove us right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Recognition of professional qualifications", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0174/00) by Mr Wieland, on behalf of the Committee for Legal Affairs and the Internal Market, on the general system for the recognition of professional qualifications.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0174/00)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, fellow members, this report deals with a very complex issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of the proposed amendments relates to considerations which, basically, deal prosaically with a matter of general concern to the House - if the large majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is anything to go by -, namely the fact that the public seeking legal advice in the European Union is still not being provided with comprehensive legal texts as and when they are needed; and not just the public seeking legal advice, the specialist public or trained legal practitioners.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One proposed amendment therefore calls in particular for the Commission to promptly provide suitably worded texts reflecting the latest developments in the legal world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the House for all directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0443\u043c \u0446\u0435\u043d\u0441\u0435\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Secondly, it is an issue which needs to be taken out of brackets, as it were.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A derogation for Italian pharmacists has been extended although, contrary to the common position, the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone who began studying before October 1990 will be protected under this directive but must expect to complete their studies within a reasonable period of time.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to these general rules, we have also proposed amendments to the directives which apply to doctors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Doctors are a sensitive issue, human health is a very sensitive issue.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If I have a car accident, I can quantify and repair the damage.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs therefore sets great store by the following conclusion: first, that specialists should also keep up with general practice while training as specialists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Differential diagnostics continue to change, which is why specialist training must also include general practice.", "kg": "\u0414\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: we are calling, by a large majority, for specialist training to be increased from at least two to at least three years in order to take account of a broad trend within the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is time for improvements here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Thirdly: the Committee on Legal Affairs is calling for greater focus on continuing training.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know and admit that this subject was not quite so urgent at first reading but there are now problems here for procedural reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An exception is made when Parliament is re-elected between the first and second readings.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That applies here, which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We believe that lifelong learning is not just the stuff of soap-box speeches; it should be standard and patients should be able to expect their doctors to complete further training, which is why Amendments Nos 1 to 11 are broadly supported by the committee and will surely be broadly supported by the House tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to address one more point.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two other amendments have been proposed concerning Irish architects.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The PPE-DE group - my group - intends to withdraw its amendment here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c - \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would recommend that the House also reject the amendment along these lines proposed by the UEN.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u0415\u041d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we introduce regulations here then others who are even less entitled to do so will surely table similar requests.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The single market is one of the great achievements of the European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "To have turned the distinct and fragmented markets of the Member States into a single European market is an extraordinary and revolutionary change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "While it is true that the process has not yet been completed, it has been set on an irrevocable course.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u041a\u043e\u043a\u0444\u0438\u043b\u0434\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Within that framework there is clearly a choice of instruments for putting the single market in place which can be described as the choice between harmonization and mutual recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0433\u0443\u043d\u0433-\u0445\u043e\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "In my view systems of mutual recognition are more attractive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "They are after all more subtle and sophisticated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "One of the great difficulties in establishing a network of mutual recognition is the complexity of the procedures required to put it into place and to ensure the ongoing compatibility and appropriateness of the mutual recognition network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This requires ongoing monitoring and we very much welcome the revision of the series of directives which are the subject of this debate this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the rapporteur, Mr Wieland, has pointed out in his excellent report, this directive is primarily about procedures as they relate to the recognition of diplomas.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, if I might conclude on a parochial note, as a United Kingdom MEP, we especially welcome the extension of the minimum length for specific training in general medical practice for doctors from two to three years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we welcome the stipulation that Member States are to examine the qualifications already recognised in one Member State which have been obtained in a third country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, and more generally, I would like to reiterate the rapporteur's general conclusion that this is all far too difficult and complicated for anyone other than an expert or a lawyer and every effort must be made to simplify the law and make it more user-friendly so that the single market is understood by all our citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, anyone who takes Europe seriously wants to provide a good future for young people in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This includes, most importantly, ensuring that young people can develop their skills and talent in any place of their choice in any country in the Union, irrespective of where they are from and where they trained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who has learned something at one end of the Union should be able to pursue his or her career in a country in the middle or at the other end of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously, which is why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to ensure that there are no bureaucratic hurdles to hamper citizens' rights of freedom of movement and freedom of establishment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also want to guarantee high training standards; high standards guarantee progress and are in the interests of all our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thanks to the excellent work by the rapporteur, Mr Wieland, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has had no trouble highlighting a few important points in the directive before us today.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that plenary shares its views and will vote in favour by a large majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists will, in all events, be voting in favour of all, I repeat all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is most important both to me personally and to my group that the need for lifelong learning has been highlighted, thereby ensuring that doctors, who are the focus of this directive, have a high standard of future-orientated professional qualifications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The need for professional qualifications acquired in individual Member States to be seen as equivalent also cut clear across the political divide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is as important for patients and, in the final analysis, for all citizens, as it is for the medical profession itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason alone, it is important for the Council to follow the European Parliament's lead and not to take refuge in the conciliation procedure, which may allow it to gain time, but not recognition.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for listening.", "kg": "\u0423\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my task is also on behalf of my group, to welcome Amendments Nos 1 to 11 and the spirit in which they were moved by my friend, Mr Wieland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1-11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are important points although they are not controversial among us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We welcome in particular the extension of training for general practitioners to three years, together with the amendment originally moved by Mrs Gebhardt for lifelong learning for general practitioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The medical associations have been pressing us upon this point and I fully agree with them.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as \"equivalent\" and its equivalent words in other European languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b gleichwertig \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I conclude by taking up the point that nothing is more important than that the laws of the European Union should be understandable to its citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Without that our Community and our Union lack the clarity of purpose which will make them not merely acceptable to, but embraced by, the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore all projects of consolidation of law that tend to making the law more readily understood by the citizen and its purposes more lucid to her or him are projects to which we should give our greatest support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I am very happy to support this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I once again congratulate my friend, Mr Wieland, on the spirit in which he moved it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, after years of confusion, it is time to clarify the system for recognising professional qualifications and diplomas, precisely in order to provide the European citizens with clear, transparent, and, most importantly, universally accessible laws.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is clearly a somewhat difficult undertaking for, apart from anything else, there are 14 directives in existence on the subject and each one has been amended several times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Moreover, the failures and delays of the Member States in complying with European legislation have all too often been justified by its complexity or by the difficulty of gaining access to information at European level.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the rapporteur points out, even lawyers have trouble.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, at the end of the day, the only people to pay the price for this situation are the citizens, especially young people who may well have invested time and energy in the certainty of obtaining results and official recognition and feel betrayed by the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "And the situation is all the more serious if we consider the unemployment levels in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I belong to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport which, once again, has not been asked to speak on an issue which not only involves legal questions, but should also be subject to consensus in other respects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The complexity which exists in Europe in relation to the recognition of qualifications gives rise to documents such as this, which, despite the efforts of Parliament and the Commission itself, is a real 'collage' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u043a\u043e\u043b\u0430\u0436\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This document is a 'collage' in the sense that, although it tries to remedy situations which are unjust, those people with most power, such as the doctors' 'lobby' , which has been very active, have managed to resolve their situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u043b\u043e\u0431\u0438\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Many other people, however, have travelled, have acquired academic qualifications, have trained professionally and have still not had their qualifications recognised and therefore have no rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe, and in this respect I am sorry to disagree with Mr Wieland, despite the fact that he has done such good work, that this is a very simple problem when looked at from the point of view of Roman law and its notion of the right of individuals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0420\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All individuals have the right for their studies to be recognised.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These days we are always talking about mobility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We give grants so that people may have mobility, but then we do not recognise what has been studied with those grants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We talk of the Europe of research and a Europe of knowledge and then we do not recognise, out of pure fear or pure vested interests, anything that people do outside of their own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, I wish now to ask that we question this directive, so that the recognition of the medical qualifications may be extended to many other qualifications, because it seems to me to be truly unjust that this is not the case, and that a country is unable to pass on what it knows to another country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The result is that a lot of knowledge is confined to certain areas, in certain universities and in certain companies.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If recognition were to be extended, Europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, as representative of the Culture Committee in this case, I ask that this recognition be extended and that the road be opened to greater recognition of equivalence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I generally welcome any measure or any directive to improve the mutual recognition of professional or academic qualifications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Every member who, like me, lives in a border region, knows the problems encountered by citizens who work or wish to establish in a nearby Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU Treaty clearly regulates the freedom of movement and the freedom to establish of people in the EU.", "kg": "\u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the devil is in the detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We now realise that in fact every job description needs to be regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But people no longer understand this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Is this a citizens' Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is this a common market?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "These are the questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The difficulties are clear from the number of current directives alone - there are \"only\" fourteen on today's subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must reduce and harmonise the huge administrative costs, including within the Member States, which is why the Commission proposal to simplify the procedure is most welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Individual job descriptions, training courses and pre-requisites vary enormously within the EU.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We need to start by finding similarities in training and curricula.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long run, uniform training courses and uniform curricula would be a great help and we must work towards that.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until then, the Member States must consider very carefully how and where additional demands and improvements are needed and what sort of subsequent examination then needs to be demanded.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The deadline provided for by the Commission - which says that a decision on recognition must be made within three months - is an excellent move.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Procedures for recognising diplomas acquired in third countries must also be simplified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must cut the red tape within the EU, so that our citizens are able to put their skills to good use in every Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Weiland, and point out that I agree with what Evelyne Gebhardt said before me.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0423\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 Evelyne Gebhardt\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As an MEP from a border region I am frequently questioned by students that have come up against a system that was implemented in 1989 and 1992, and I am not exaggerating when I say that urgent changes are needed as current mechanisms are far from transparent.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d 1989 \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Too many students come up against brick walls in their attempt to have their qualifications validated by the authorities in the various Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All too often they are unjustly denied recognition, which places them in an intolerable position.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As far as principles are concerned, this is a violation of the right to the freedom of movement and, from a more human point of view, it creates an often devastating situation for students who have sought to better their qualifications but then cannot find a relevant job at the end of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The cost of the validation process also warrants discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am personally therefore very pleased to see that measures are finally being taken to apply the principles of free movement in practical terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "More specifically, the proposal for a directive contains some interesting provisions with regard to clarification.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It provides that the host Member State must take account of all of the experience a person has gained since completing the qualification and can no longer demand countervailing measures.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We clearly could have taken things a stage further, as will undoubtedly be inevitable for other jobs, and I hope that progress can be achieved with the assistance of a Council that is far less cautious in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall no doubt discuss this issue again, but I hope that this evening' s debate will be welcomed as a step forward in the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, may I start by thanking the members of your House for the interest they have shown in the proposal and for the work carried out by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Wieland, in particular?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "A number of amendments proposed by Parliament aim to further improve the text of the Council' s common position by illuminating certain points that could otherwise be open to different interpretations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is the case for Amendments Nos 4, 5, 6 and 11, amendments which the Commission welcomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the Commission has taken note of the requests made in Amendments Nos 1 and 2 to codify the directive on \"recognition of professional qualifications\" and to re-examine the problem of recognition of formal qualifications acquired in third countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \"\u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In principle, the Commission does not object to these requests, but I would remind you once again that these requests do not belong in the preamble to the directive, especially since they are completely unrelated to the content of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Their approval would contravene the rules governing technical legislation and the interinstitutional agreement that exists in this context.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding medical training, which forms the subject of Amendments Nos 3 and 7 to 10, the Commission shares Parliament' s view that on the one hand, this is a matter of great importance which requires further attention but on the other hand, these amendments only contain a few isolated proposals which require a more general analysis before they can be examined and approved.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-10-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Community legislation cannot be altered without a truly global analysis of the role of the GP, the role of the specialist doctor and the respective significance of basic training, specialist training and continuing training.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430"}, {"en": "This is why the Commission believes that it is far too early to adopt Amendments Nos 3 and 7 to 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, it is said that these amendments will considerably delay the final adoption of the proposal, which would not just be terribly unfortunate, it would also be out of all proportion to the many benefits which we stand to gain from this draft directive.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 12 and 13 are, in fact, not new.", "kg": "12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They contain the amendment already adopted at first reading, which was intended to regulate the situation of certain architects from Ireland.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council and Commission have already explained why this amendment cannot be adopted, namely because this issue is a purely internal affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This concludes my response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I thank you for the opportunity you have given me to expand on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, allow me to thank you for being both brief and to the point.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Mr President, I see from the Minutes that the question and answer exchange during question time with Minister Moscovici has been wrongly recorded.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Minutes state, on page 14, in the Greek version at least: \"Question 16 by Mr \u00ccarinos: Violations of Cypriot airspace by Turkish fighter-planes.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 14-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0418\u0430\u0440\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr Moscovici replied to the question and to Mr Marino's supplementary question and Mr Zacharakis then intervened\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to point out that in the morning the President of the French Republic, Mr Chirac, gave the impression, by appearing here in person and from what he said in his speech, that under the French presidency there would be closer, more systematic cooperation between the European Parliament and the presidency; however, in the afternoon, the first minister of the presidency to appear and work with us, the former MEP Mr Moscovici, did exactly the opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Apart from the fact that he was curt with us, he gave I think almost all my fellow members more or less one-word replies or claimed that he had replied, although he did indeed reply to the written question which I had submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430-\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But when I then submitted a second question as a result of yesterday morning's debate on the incursion of the Turkish occupying army into another part of Cyprus, instead of replying on the issue which I had put to him, he said \"I have already replied\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Zacharakis then intervened with two questions and Mr Moscovici barely bothered to stand up and did not bother to reply.", "kg": "\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to ask, first, if a minister or commissioner questioned here is able not only to refuse to reply but to do so in a completely disdainful manner and if we are supposed to take \"I have already replied\" as an answer, when they have not done so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The same happened to other fellow members who, if they are present here, can confirm this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like a reply on this and I should like the Minutes to be corrected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Marinos, we have taken note of your view here and it will also be included in the Minutes.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430"}, {"en": "It is true that it would be opportune to review the Question Time procedures from time to time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I shall look into this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I too should like to request that the Minutes be corrected because, as they stand, they are not an accurate record of what happened during the sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like the Minutes to record that I submitted two specific questions to Mr Moscovici and that he did not reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Of course, following on from what Mr \u00ccarinos said and over and above the disdainful manner adopted by Mr Moscovici, who failed to honour traditional French courtesy, even though Parliament is sitting on French territory, what I note and conclude from his silence, and it would be a good idea to bring this to the attention of the Greek Government, is that the French Government secretly intends to oppose the accession of Cyprus to the European Union and to promote the accession of Turkey, even if it does violate human rights and the basic principles of international law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Mr Zacharakis, we will not be holding the political debate on this issue here.", "kg": "\u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Moscovici took the floor yesterday and we will check whether this was included correctly in the Minutes.", "kg": "\u041c. \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish to raise once again the point I raised on Monday and again yesterday with regard to Mr Helmer's comments in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can I say that I am surprised that on two occasions now I have asked Mr Helmer to comment on the item about the Queen of the United Kingdom supporting the euro, and so far he has failed to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043b\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Can I say to this House that I understand this must be the first time that Mr Helmer has been speechless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413.\u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, according to our information, Mrs Stauner withdrew the explanatory statement in the relevant committee yesterday, but despite that, it has been distributed today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would just like to ask you, Mr President, to establish if this statement was withdrawn by the rapporteur or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If it was, then it should not be distributed as an official document.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall enquire at the services into the exact course of events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is that yesterday evening, in accordance with the Rules of Procedure, I withdrew this explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I asked the secretariat of the Committee on Budgetary Control to draft a letter to that effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Because we were sitting in the evening, that was no longer possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I assume that if I go to my office now, I will find the letter there and can sign it so that we can proceed accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I wanted to bring up an issue which should be of great concern to this Parliament, and in particular to Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A serious abuse of European law and the Statute of the European Investment Bank is taking place in my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Member States are not authorised under EC law to propose or nominate their own nationals directly to the Board of Governors for the position of Vice-President of the EIB, and to do so is a clear violation of the Statute of the European Investment Bank.", "kg": "\u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0411\u0411 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The task of making the nominations and appointment is reserved exclusively to a Board of Directors of the Bank, which is a quite separate body.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in Ireland is quite contrary to this principle.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Irish government have, in contravention of the law, nominated a person who not only has no experience of economic or financial affairs, but is furthermore a disgraced supreme court judge who was forced to resign before he was impeached by the Irish parliament.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u0438\u0447\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This issue is now before the courts in Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an extremely important matter for this Parliament, which is concerned because the European Union provides Guarantee Funds to the EIB.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0411\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament must take notice of this, because if we allow Member States to contravene the law in this way it has serious implications for the European Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask the President if he could instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control to look into this issue, because it should be dealt with very quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It could set a very bad precedent for the future for other Member States and for nominations to this body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs McKenna, I agree that it would be beneficial if you, should you so wish, instructed the relevant Committee.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to put a question to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday, further hundreds of acres of forest were destroyed by fire in Italy, endangering the outskirts of Rome and the lives of European citizens as well.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A similar incident occurred a few days ago in France, on the Italian border.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These acts of arson, which endanger and destroy hundreds upon hundreds of acres of European forest, occur frequently during the summer in the Mediterranean European countries, with harmful repercussions for the economy and the tourist industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is vital that Parliament intervenes, but a decisive intervention on the part of the Commission and the Council is also essential when we consider that the possibility of setting up a European civil protection service was even discussed at the Feira Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These fires represent a considerable hazard, damaging the forest stand and the environment throughout the European Union, but, most importantly, the economic effect on our endeavours to boost employment in the tourism industry in all the countries of the Mediterranean area will be extremely serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Tajani, these are indeed recurring themes unfortunately, and are a constant concern within Parliament.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are very sad happenings indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "ECB annual report", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the report by Mr Radwan (A5-0169/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1999 Annual Report of the European Central Bank [C5-0195/2000 - 2000/2118(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0169/2000) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [C5-0195/2000 - 2000/2118(COS) ]."}, {"en": "Mr President, one and a half years have passed since the euro came into existence and the ECB took over the responsibility for the conduct of monetary policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "During this period the euro system, that is the 11 national central banks and the ECB, had to prove its ability to implement the conceptual framework that had been thoroughly prepared during the previous years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 11 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has also had to prove its ability to achieve the goals conferred upon it by the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Looking back, these challenges have been met from both a policy and an operational point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore I have great pleasure today in presenting the Second Annual Report of the ECB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It gives an account of the activities of the euro system during 1999 and at the beginning of this year.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider today's presentation to be an important demonstration of the ECB's accountability vis-\u00e0-vis the European Parliament, supplementing the exchanges of views held in your Committee on Economic and Monetary Affairs, in which I participate on a quarterly basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to this regular dialogue, other members of the Executive Board of the ECB have attended committee meetings on several occasions in order to present a report drawn up under the responsibility of the ECB and to participate in exchanges of views on various issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In view of the large range of topics included in the Annual Report it will clearly be impossible to address all of them at our meeting today.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore I shall concentrate on some of the most pertinent issues, which have also been raised in the resolution drafted by your Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Reviewing the first year of the existence of the single currency, I should like to start by reporting that the primary objective of the ECB, that is the maintenance of price stability, has been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, with consumer prices in the euro area increasing by just 1.1% in 1999, inflation has reached one of the lowest levels in the past 50 years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 1,1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In line with its mandate, the ECB remains vigilant regarding risks to price stability, as evidenced by its monetary policy decisions in order to nip inflationary pressures in the bud before they materialise rather than to react once price stability is already in jeopardy.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The euro system will continue to pursue this forward-looking strategy in order to maintain an environment of stable prices, which is also conducive to sustained economic growth and job creation in the euro area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I share the analysis of your motion for a resolution that governments should take advantage of the favourable economic environment in order to step up the efforts directed towards consolidating budgets and reducing public debt and go beyond the objectives laid down in the stability programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "At the same time, structural reforms in the labour product and capital markets should be pursued vigorously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The comprehensive implementation of this policy agenda will contribute to subduing inflationary pressures and thereby support the ECB in accomplishing its tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should therefore like to comment on the possible emergence of a new economy in the euro area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Let me start by noting that there are various definitions of the new economy.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the most useful definition is that which characterises the new economy as a phenomenon which increases the growth rate of productivity over an extended period of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is some evidence, although this is not uncontroversial, that a new economy is emerging in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By contrast, it is difficult as yet to find clear evidence of a new economy in the euro area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, there is a need to monitor developments further, with the emphasis on identifying new economic trends and potential structural breaks in traditional economic relationships as early as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case it is important to stress that for the euro area the achievement of more flexible markets is a prerequisite if the potential gains from new technologies are to be realised in the form of substantially higher productivity growth.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We recognise that a crucial feature of the potential emergence of a new economy is increased uncertainty, particularly as regards the evolution of the production potential and the reliability of indicators which are derived from it, such as estimates of the output gap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "In this respect, the euro systems monetary policy framework is well equipped to cope with such uncertainties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It provides the flexibility necessary to address changes in the economic structure with the aim of maintaining price stability over the medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 medium- \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By relying on two pillars, the ECB strategy explicitly acknowledges uncertainty regarding the structure of the economy and the transmission of monetary policy within the economy.", "kg": "\u042d\u0426\u0411 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the context of this discussion, some observers have urged the ECB to keep interest rates low in view of the new economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In response, let me emphasise the following point: the new economy is primarily a supply side story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "An inappropriately lax monetary policy would not create better conditions for the emergence of a new economy.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, by jeopardising the maintenance of price stability, such a policy could seriously endanger the current ability of the ECB.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would thereby undermine confidence, raise risk premia in interest rates and damage the prospects for economic growth and job creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is for precisely this reason that the ECB will, in line with its mandate, continue to preserve price stability in the euro area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This ensures that monetary policy makes its full contribution to overall economic welfare while also providing an environment in which the new economy, should one emerge, will be able to flourish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I should now like to turn to another issue, which has been frequently discussed within the framework of our regular dialogue, namely the issue of transparency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I have already referred to the regular dialogue between European Parliament and the ECB, the transcripts of which are published on the websites of our institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, at the press conferences held after the first meeting of the governing council every month, I present the ECB's assessment of the economic environment underpinning our monetary policy decisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You will also be aware of the broad variety of ECB publications, in particular our monthly bulletin, and numerous press releases issued and speeches made by members of the executive board of the ECB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "These are also as a rule made available to the public via the ECB's website.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This wide range of communication tools, in which the arguments both for and against a decision are presented, is in substance similar to summary minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It should also be borne in mind that through regular press conferences and the rapid publication of the transcripts of the questions and answers on the ECB website detailed information about the governing council's reasoning is made available very shortly after the meetings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore avoid the delays that are inherent in the publication of all forms of official minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We always take our decisions from a euro area-wide perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is fundamental to the conduct of a truly single monetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The publication of ECB reports on the economic developments of individual euro area Member States, as is suggested in your motion for a resolution, has to be considered against this background.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We clearly do not want to blur the ECB's focus on the euro area as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resolution also calls for the publication of macroeconomic forecasts by the ECB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I still envisage that publication of forecasts will commence towards the end of 2000, in line with the statement I made last September at the European Parliament's plenary session on the previous ECB annual report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I should like, however, to sound a note of caution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Forecasts are only one input into the decisions of the governing council.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Forecast publication by the ECB should not be viewed as a panacea which will meet all the communication challenges faced by the ECB as a new institution in a testing multilingual and multinational environment.", "kg": "\u042d\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Forecasts themselves have important shortcomings.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example they are surrounded by considerable uncertainty and they may quickly become outdated if the external environment changes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are aware of these shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, as is made clear in the ECB's monetary policy strategy, monetary policy decisions cannot be made only on the basis of a central inflation forecast.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is the comprehensive analysis of the monetary and macroeconomic situation and the economic disturbances affecting the euro area economy which is the relevant input to forward-looking policy decisions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB's approach to communication has always placed a premium on honesty.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To continue in this vein it is my view that we must publish forecasts in a manner which accurately reflects their limited role in policy decisions and their inherent uncertainties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any other approach would not be transparent and would therefore be potentially misleading.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "I now turn to a related issue, namely the publication of the ECB's economic and econometric models.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should make it clear that the ECB does not rely on a single econometric model but uses an extensive set of models.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Policy-makers use analysis undertaken using models developed by the ECB staff, in some cases with input from staff of national central banks, as one input among others into their policy assessments and decisions.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB has established a working paper series where technical economic research, produced inter alia under the responsibility of ECB staff, can be reviewed and assessed by the public and external professional experts.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The respective authors are responsible for the content of these papers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore they do not necessarily reflect the view of the ECB or of the Eurosystem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Through this and other channels there is a professional dialogue and exchange of views between ECB staff and many outside experts, which is of mutual benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Several econometric models have already been published in the working paper series of the ECB.", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, an econometric study of the demand for M3 in the euro area, conducted by ECB staff, was published in September 1999.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b M3\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Other models will be published in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "An area-wide model used at the ECB, which models the aggregate behaviour of the euro area economy, will be published in this working paper series by ECB staff, probably at the end of this year or early next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I should now like to turn to the contribution of the ESCB, the European System of Central Banks, to the maintenance of financial stability and to prudential supervision.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this regard I should like to mention the Banking Supervision Committee which is promoting cooperation between the ECB, the national central banks and the supervisory authorities of the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0426\u0411, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The main focus of activity of the Banking Supervision Committee is the analysis of structural developments and the monitoring of potential vulnerabilities in the banking sector.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Banking Supervision Committee also provides the forum for the exchange of relevant information between the euro system and the supervisory authorities.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, this committee may also act as a forum for supervisory cooperation not related to the tasks of the Eurosystem.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The need for multilateral cooperation amongst banking supervisors has increased since the establishment of Economic and Monetary Union, for two reasons.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Firstly, EMU has introduced an unprecedented geographical separation between the area of jurisdiction of monetary policy and that of prudential supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, the introduction of the euro itself has fostered further integration of the banking and financial sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Against this background I perceive the Banking Supervision Committee as the main forum in which multilateral cooperation amongst banking supervisors can be enhanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding the issue of cross-border retail payments, which has been raised by the European Parliament on various occasions, I recall that in September 1999 the ECB published a report entitled Improving Retail Cross-border Payment Systems - the Eurosystem's View.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report called on the banking sector to provide substantially improved services by 2002.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since the publication of that report the banking sector has subscribed to the Eurosystem's objectives in principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has begun to cooperate closely with the Eurosystem in order to identify the practical impediments to the achievement of these objectives and in order to investigate and, where possible, agree on effective solutions.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I fully share the European Parliament's concern that very little progress has been visible to customers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, there are strong indications that banks are making considerable efforts to prepare the ground for a more efficient handling of cross-border credit transfers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, progress is under way in the areas of standardisation and simplification of the balance of payments reporting requirements.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The ECB will prepare a further progress report by this autumn in which it will update its assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Eurosystem would prefer to maintain its present stance of cooperation but will if necessary step up the pressure on the banking sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it would be unrealistic to expect the service level for cross-border payments to reach that of domestic payments in all respects by 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I emphasise again that the introduction of the euro has indeed been a milestone in the ongoing process of European integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The ECB, as the guardian of the single currency, will continue to pursue its stability-oriented monetary policy in order to fulfil its mandate and to deliver the policy results that European citizens rightly expect.", "kg": "\u0415\u0426\u0411, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the 1999 report before us from the ECB is both the first ECB report for a full year and also the first report since the introduction of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "As has already been mentioned, the stage we are now at is that the euro has already been introduced, but the public will only have the bank notes in their hands on 1 January 2002.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Karas will be dealing with that point in detail later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it is important for us to win the confidence of the public by the time the euro notes are introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The increase in consumer prices over the last year of just over 1%, that is well within the ECB target of 2%, provides a good foundation for this.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d 2% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Duisenberg, I would like to sincerely congratulate both the ECB and you personally on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "Because of your stability-oriented policy, the countries in the euro area can boast a historically low level of price inflation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If the policies of the ECB are to be successful, it must be politically independent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not mean that there is no accountability, but rather that a high level of information and transparency is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to sound a positive note by mentioning the European Central Bank' s regular reports to Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as the information published on the Internet, which you have already been referred to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But a young institution like the ECB has to win the confidence not only of the financial markets but also of the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore very much welcomed the fact that you addressed the public direct in May, and I think that should happen more regularly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The public is being flooded with information about the euro and I think that the information is not always eye-catching and informative.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to counter that trend here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy needs to be presented so it can be easily understood, and that would help to win people over to the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, a low inflation rate is a policy for the economically disadvantaged in our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is important for the ECB to tailor its decisions to primary objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, as I see it, we cannot accept an inflation rate of over 3.3% simply because it makes it easier to achieve secondary objectives such as economic growth and employment policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 3,3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Those who are disadvantaged suffer particularly from creeping inflation, which I therefore regard as being socially unacceptable.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The areas of economic growth and employment are primarily a matter for the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is exactly the reason for part of the weak external value of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "We need to make greater progress with reforms such as flexible labour markets, restructuring social security systems and liberalising financial markets if we are also to make the euro area more attractive as a financial centre and as a centre for investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mere declarations that we want to become number one in the world economy, like the one made at the Lisbon Summit, are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Member States have got to take action themselves here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the objective of debt reduction and balanced budgets needs to be achieved as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But it is also important for the European Central Bank not to completely forget about the external value of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand there is a risk of higher prices, of importing inflation, which is at present being aggravated by higher oil prices of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, and this brings me back to the subject of 'information and the citizen' , many people see the external value of the euro as an indicator of how stable it is.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "With this in mind we must make sure that this factor alone, external value, does not weaken confidence in the euro.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I accordingly welcome the most recent correction in interest rates, that is the increase by 50 base points, as a step towards a medium-term monetary policy with a view to creating confidence and calm both in the financial markets and amongst the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 50 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Another sign in the eyes of the public that the euro is a good thing would be a marked reduction in charges for cross-border payment transactions, which you have already mentioned.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "In this case I believe it is important for the banks to set their sights far higher and make more rapid progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I myself come from the world of information and communications technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I know that if you put a subject right at the top of your agenda and really put some pressure on, you can get something done more quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore call on you to get the European Central Bank to add to this pressure, so that our banks make greater efforts in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Lastly, I would like to talk about the imminent eastward enlargement of the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, I would like to make it clear that I am not talking about a treaty amendment, as was now and again suggested during the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What I have in mind is to examine the process ahead of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership, to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, a minimum level of economic convergence is needed to achieve this, and also to create a level playing field for the applicant countries and the present EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important not only to observe the criteria, but also to allow some leeway with regard to this compliance with the criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot allow decisions that we have made in the past to keep tying our hands when it comes to the present and future process, over a period of five to ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must maintain this process - this scope for interpretation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d - \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would like to thank all my colleagues and the committee secretariat very sincerely for their support with this report.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate our rapporteur, Mr Radwan, on the excellent report he has presented here.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I would like to thank you, Mr Duisenberg, very sincerely for your report as President of the European Central Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The thing that has particularly agitated the public during the first 18 months of the euro' s existence has been the exchange rate against the dollar.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The ECB itself eventually had to pay some attention to this question, because there started to be a risk that imported inflation would become a reality here in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What caused this initial drop in the exchange rate?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "We have to recognise that the international financial markets noticed that we in Europe have been slow in tackling some of the structural reforms needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the euro is a new currency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430."}, {"en": "A new currency has to win the confidence that other currencies already enjoy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, there was a not inconsiderable gap between our interest rates and those in the United States, which meant that investors felt more inclined to invest in the United States than in Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also has to be recognised that the ECB' s policy has very consistently been different from that of the US Federal Reserve Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this case, the guidelines Mr Duisenberg has been operating under are not the same as Mr Greenspan' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, in the United States the inflation rate has topped 3% in recent months, without the Federal Reserve Bank taking any special countermeasures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 3%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Over here, the upper limit is set at 2%, and for very good reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 2% \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate you, Mr Duisenberg, on having pursued a very consistent stability policy, and on having given a very clear signal when the ECB made its most recent decision on interest rates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You spoke just now about new technology, about the new economy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The objective of the European Central Bank will remain the same, even with the new economy, and that is to maintain price stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Solbes Mira, President Duisenberg, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to deal swiftly with various questions in relation to the work of the European Central Bank.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Duisenberg, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the 1999 annual report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I think we need to acknowledge that the Central Bank did a good job in 1999: inflation remained very low, providing the euro with a high degree of stability, and our citizens' purchasing power remained the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should also, I think, congratulate President Duisenberg and his team for the smooth introduction of the euro as bank money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that was an achievement which deserves to be highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As far as the current year is concerned, the figures are not quite as pleasing.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Inflation has risen again, driven by the increase in oil prices.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Central Bank has responded by tightening credit terms, not that rates are currently overly high in Europe.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless, the Central Bank's strategy has not always been completely clear or highly legible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, there have been a lot of copycat decisions between the European Central Bank and its big sister, the Federal Reserve in the United States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When the Federal Reserve hikes its base rate by 25 points, the European Central Bank follows suit; when the Federal Reserve adds 50 points, the Central Bank does likewise a few weeks later.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d 25 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 50 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points and I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 25 \u0436\u0435 50 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Inflation is there, sure enough, Mr Duisenberg!", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433!"}, {"en": "But I note that it is falling and I do not therefore think that waiting for the markets is the right approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You are there, Mr Duisenberg, to serve the entire European economy, not to serve the financial markets, and I must say that the European Central Bank has been most discreet so far on the subject of the blatant irrationality and permanent casino atmosphere of the financial markets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have just listened to a statement by Mr Issing, criticising the sheep-like behaviour of the financial markets, especially in connection with the relative weakness of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I think that this weakness is, indeed, completely relative and that we should not read too much into these fluctuations, even if they do relate to our economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope to see better coordination between European policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want a stronger European economy, not in opposition to, but in cooperation with the Monetary Fund, on the understanding that each of them retains its freedom of decision and action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "Mr President, unfortunately I have run out of time and I would like to have said a great deal more, especially on enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Allow me to say just two words on Mr Radwan's comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0434\u0443\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Every country which is to join the European Union should be a member of the Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to apply the Treaty, but the whole Treaty and nothing but the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My final word, Mr President, is this: if I had to write a report for Mr Duisenberg, it would say 'good, but could do better' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Duisenberg on a successful year in running euro monetary policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly what matters is internal price stability, and the external value of the euro is of much less significance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed that was one of the reasons for creating the euro in the first place: it was precisely to protect the European economy from the volatility of the foreign exchanges to which Mr Goebbels has just referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b Goebbels \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am particularly pleased, too, that Mr Duisenberg has reiterated his promise to publish forecasts and econometric models, and I entirely understand his caveats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that when he publishes the macroeconometric model he will do so in a form which makes it available and easily usable by outside researchers, perhaps on CD-ROM.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, CD-ROM \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, in connection with Parliament's view of last year I would urge Mr Duisenberg to reconsider a formal framework for the publication of summary minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As he said, much of the debate which happens within the Council is filtering out in the form of discussion within the monthly bulletin, but this is not the same as a regular report with a formal framework in which it is discussed.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d\u0433\u044b \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would help anchor expectations within the market, as well as fulfilling the important accountability mandate of the ECB.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also clearly crucial the ECB should look only at the euro zone as a whole in terms of its inflation and price stability objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential to point out that different growth trends exist within the different national components of the euro zone economy, and that this implies different sustainable wage growth rates over time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is important that there should be an overall discussion of what potential sustainable growth rates of wages are in each of the component parts of the euro zone economy, and why this will actually help deliver low inflation combined with low unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Those are the main points I would like to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "I would also very much like to back Mr Goebbels' remarks about the importance of enlargement, namely that we should not have two standards - one for us and one for them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I very much hope that we will continue to apply the criteria of the Treaty, no more and no less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to re-open with Mr Duisenberg the debate which we held in committee a while back.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0414\u0443\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the Greens totally disagrees with the policy of raising interest rates, which has been applied since the end of 1999.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We are as displeased by the second period of management by the Bank, starting in the last quarter of 1999, as we were satisfied with the first, not because the Bank overestimates the importance of variations in exchange rates against the dollar - it does in our view, but that is by the by - but because the debate on exchange rates obviously masks the Central Bank's aversion to growth and its serious underestimation of the potential rate of growth of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043d\u043a \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Yes, there are difficulties with a rate of growth of 3% but these difficulties imply that there should be more, not less investment and, hence, lower not higher interest rates.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, 3% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What I would like to stress today is the scandal that is the second part of paragraph 11 of the Radwan report.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To dare to say that the French 35-hour law is responsible for the fall in the euro because it has weakened European competitiveness overall is an intellectual lie, pure and simple.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d 35 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was after this law was announced that the Toyota factory - and many others - decided to open in France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Toyota \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "If the MEPs consider that the Toyota factory does not know what it is doing, that is their right; that these MEPs claim to suggest such absurd rules to national governments and European social policy, frankly, seems to us...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b Toyota \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443; \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the European Central Bank report under discussion covers 1999, its first year in operation following the start of the third stage of EMU and, for this very reason, the European Parliament's criticism of the European Central Bank's annual report should be even stricter and even more demanding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is the only institution in the Community which is entitled to exercise any, albeit ex-post, control over the European Central Bank and its policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "From this point of view, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not meet the expectations of the citizens of Europe, in that it fully supports the policy of the European System of Central Banks and, on several counts, is going beyond that policy by calling for even greater liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The claim that the international standing of the euro and its weakness against the dollar are due to delays in making the necessary structural changes at the expense of the job, goods and services markets and to delays in advancing on the public sector of the economy, dismantling employment relations and abolishing the labour, social and insurance rights of workers has caused a public outrage.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In its quest for much-vaunted monetary stability, which I consider to be its only duty, the policy of the European Central Bank has been highly contradictory; in pursuing a single objective, i.e. to control inflationary pressures, it has swung like a pendulum from one extreme to the other, with successive reductions and increases in the interest rate which, in the final analysis, have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The workers paying the price for this seriously negative neo-liberal policy have no confidence in it, nor do they share the European Central Bank's ambition or the support given to its policy by the European Parliament, the other institutions of the European Union and the governments of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The much-vaunted new economy will certainly not serve the interests of the workers.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this sense, we oppose both the policy of the Bank and the support given to it by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Radwan for the quality of his report on the first financial year of the Central Bank since the introduction of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "His efforts are commendable.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "One senses a diffuse anxiety seeping through his report which contrasts happily with the steadfast optimism of the various advocates of the euro, together with reaffirmation - somewhat timid but reaffirmation nonetheless - of a few basic principles, all of which are superfluous.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Mr Radwan will go down in history for having reminded us that the independence of the Central Bank is not to be equated with accountability but, on the contrary, implies maximum transparency, mainly in order to make up, he should have added, for its lack of legitimacy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Alas, Mr Radwan, you see all the symptoms, but you cannot bring yourself to name the genetic disease afflicting the euro and provoking the scepticism of the markets, which have devalued it by 20%, indifference on the part of the economic players, who have yet to adopt it, the distrust of the citizens: in the last survey, 41% of Europeans already thought that the euro was a bad thing for them and, admit it, there were signs of panic among the euro supervisory authorities, 18 months before the planned withdrawal of the national currencies.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b 20% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 41% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Add to that the increasing hostility of the British and the persistent distrust of the Danes, which I hope to see confirmed on 28 September.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The initial cause of the punishment currently being inflicted on the European currency stems, of course, from the conditions in which it was born.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Conceived in haste by France and Germany following German reunification, followed by nine other countries, the so-called single currency was immediately put out for adoption by the political authorities to an independent bank, poor little Cosette sent to the T\u00e9nardiers in Frankfurt!", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u041a\u043e\u0437\u0435\u0442\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0422\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af!"}, {"en": "One can understand why the child is sickly, under the circumstances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to the Cardinal of Retz, in politics, you often end up with the opposite of what you were seeking.", "kg": "\u0420\u0435\u0442\u0446\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is the independence of the ECB, advocated in order to reassure the markets, which is worrying them.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Federal Reserve was born when the United States was over a century old and after the American Civil War and it acts not totally, but relatively independently within what I would call a single pool of feelings, i.e. within a single country.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "With no such foundation, the Central Bank is not independent, it is isolated.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9."}, {"en": "Its message is doomed to failure.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can only speak the language of the markets, what one French journalist calls eurodosh, not the language of the people, as a result of which the euro is merely a currency of loans which has become the toy of the markets instead of being the business of the Europeans.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \"eurodosh\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps your euro will rally, Mr Duisenberg, but it will not be thanks to you.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0435\u0432\u0440\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will be because the dollar has fallen.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "So, for pity's sake, between now and then, do not out of wounded pride throttle a European economy which has already paid a heavy price in the chase for the euro in terms of growth and employment throughout the 1990s and which does not want to pay a second, equally heavy price in the chase for a strong euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "If you do, then do not complain if governments come running back and fight you for your premature independence and illusory sovereignty or, in other words, if Jean Valjean finally comes and takes Cosette away from you.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0436\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, President of the European Central Bank, Commissioner Solbes, on behalf of the Italian Radicals of the Technical Group of Independent Members, I believe that the objective which the European Central Bank set itself - which is the objective enshrined in the Treaty and in the best economic doctrine, that is to curb inflation - has in actual fact been achieved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This can only be reason to applaud the activity of the Central Bank itself as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first issue is public finances: improvement in the relationship between public deficit and GDP, which, in the space of a few years, has fallen to below 2% in the euro area, disguises the fact that, in many countries, in many instances, this result is due purely to favourable interest rates and to the fact that taxation has risen instead of fallen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The long-term structural reductions in public spending are of secondary importance and, moreover, the national budgets of many countries remain at around 50%, which is too high a level to control without risk of adding to the deficit in the event of crises or shocks.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 50% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In particular, the question of the hidden debt must be raised urgently - and in this regard the Central Bank could and should make a far greater contribution than it does at the moment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This debt arises from the public pension systems in many countries, particularly but not exclusively in Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is the problem of transparency in European Central Bank decisions: something has been done about it but not enough, in my opinion, and on this matter I refer to the words of Mr Huhne, with whom I am in complete agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "President Duisenberg stated - and I agree with him - that the problem of the new economy, the late arrival of the new economy in Europe and of the productivity of labour in Europe is not, cannot and must not be treated as an interest rates issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is a question of structural reforms and must be dealt with as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a problem of privatisation and liberalisation in many sectors.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are countries such as France - large countries therefore - which have put the brakes on with regard to the liberalisation and privatisation chiefly - but not exclusively - of the telecommunications sector.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is the problem of the flexibility of the labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mandel, one of the forces behind the euro, when speaking of Europe a few months ago, said that the governments are making the market too rigid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of expecting Central Bank policy or taxation policy to resolve some of the problems of the European economy, European policy should resolve the issues it is able to, such as the issue of restructuring and flexibility in the economy and in the labour market, immediately.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I will end by thanking Mr Radwan for this excellent report and say that I agree with the greater part of its content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, Mr Solbes, I share the satisfaction Mr Radwan expressed in his report regarding the importance of the objective of maintaining price stability, which the Central Bank achieved by bringing the rate of inflation in the euro area down to minimal levels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0434\u0443\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, I share the rapporteur' s satisfaction in noting that the ECB has stood by its commitment to publish information regularly on the financial variables in its possession, the economic forecasts and the econometric models used as the theoretical basis for the monetary policy it has implemented.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0428\u041a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "It is important that the principle of transparency is affirmed and it is a good thing that the ECB has set communication standards which could be an excellent point of reference for the activity of the central banks of the individual countries.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, let us guard against interpreting the principle expressed in Article 105 of the Treaty too freely, for Article 108 reads: \"When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, ... or from any other body.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0421\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d 105 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 108-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "The monetary policy is certainly a lever which is capable of determining a country' s economic performance, for better or for worse, but it is for this very reason that we must not give the ECB responsibilities which cannot fall within its remit, either under the Treaty or in the light of the basic rules of economic policy.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The poor development of the macroeconomic variables in some of the countries of the euro area has been linked, very superficially but incorrectly, to the creation of the single currency: imbalances and unfavourable trends in some countries cannot be blamed upon the euro and still less upon the Central Bank' s monetary policy, but they can be attributed to the absence of an unambiguous economic policy in Euroland and the lack of structural reforms at the level of the individual national systems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, it is ten years now since the inception of monetary union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Today we are reviewing an annual report based on a successful monetary policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In institutional, organisational and monetary policy terms, the European Central Bank has acted prudently while showing the way forward, even if not everyone would agree with all the decisions made by the ECB.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0426\u0411 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is not just a question of improving communication, it is also a matter of providing clearer explanations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That is why I am pleased, Mr Duisenberg, that you have today promised once again that we will get inflation forecasts and that progress will be made with publishing the econometric models.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "And of course I would still like us to see the summary minutes of meetings, so that we can follow all the arguments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The annual report states very clearly that the euro has made its mark at international level and is already the second most important currency in the world.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The report also clearly emphasises that the European Central Bank has achieved its priority objective of ensuring price stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, it seems to me that the ECB' s secondary objective is not yet totally clear to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, the rate of inflation is low and under control despite the increase in oil prices.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9."}, {"en": "This is very different to the situation prevailing at the time of the oil crisis in the 1970s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB must therefore finally make it clear how and subject to what conditions it intends to support the Union' s economic policy and the objectives of achieving economic growth and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, money exists to serve people, and not the other way round.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason support is needed for the macroeconomic framework, and the ECB has a role to play here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As yet, the ECB has still not provided an explanation as to why price stability is more strictly defined in the euro area than in the US, and why it does not provide greater protection for the fledgling European growth process.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe needs a sustained period of high growth if we are to successfully combat unemployment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, full employment is once again a possibility at last.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "An ECB stability-oriented monetary policy has every chance of giving an impulse to investment and growth, and thus making a real contribution to achieving an appropriate and properly balanced policy mix.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "What contribution can the ECB make, and does it intend to make?", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Why does it not follow the example set by the US Federal Reserve Bank in supporting the upturn in the economy?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Or could it be - and I would like an answer to this - that the European Central Bank is opposed to growth rates of over 3% because it thinks they could jeopardise its stability policy?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Radwan for a splendid report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Pages 60 and 61 of the ECB' s annual report contain a discussion of the situation in Denmark in 1999.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 61 - \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "It is pointed out that, in 1999, the Danish krone was stable and marginally stronger than the central rate in ERM 2.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b ERM 2\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This situation has, unfortunately, changed because there has been pressure on the Danish krone in recent months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Speculation against the Danish krone is occurring primarily because Danish opinion polls suggest that there may be a 'no' vote in the forthcoming referendum on 28 September.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 28 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If there is, in fact, a 'no' vote in this referendum - and I very much disagree with my French colleague who has just spoken and who, if I understood him correctly, is hoping for just such a vote - then speculation against the krone may be expected to increase, in which case Denmark will have need of that ECB support in defence of the krone which is provided for in the ERM 2 agreement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u042d\u041c\u041c-2 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you, Mr Duisenberg, to clarify what the limits will be for the Danish ERM 2 agreement and to answer the following questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0420\u041c-2 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, what conditions must Denmark fulfil before the ECB will intervene in support of the krone?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Secondly, how much in the way of foreign reserves will the ECB, in practice, spend on buying up kroner in order to support and defend the Danish currency?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0428\u041a \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Thirdly, for how long a period will the ECB be prepared to support the krone?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "And fourthly and finally, can you tell us whether the ERM 2 agreement is to be in force for an unlimited period of time?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0420\u041c-2 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, no one denies, Mr Duisenberg, that you and the European Central Bank are operating a very competent and successful monetary policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, people' s concerns about the euro' s low exchange rate need to be taken far more seriously, because it is one of the root causes of inflationary trends and higher interest rates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, the real and very fundamental criticisms I want to make relate to other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report welcomes the improvement in the ECB' s information policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet we are refused the information we really need - publication of the minutes of meetings - on the grounds of the ECB' s independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the ECB is not privately owned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should be fully accountable to the people who own it, the citizens of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is one of the European Union' s most powerful institutions and this complete surrender of policy and democracy to the ECB cannot continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a second problem that worries me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, and why not?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d?"}, {"en": "There is a second problem that worries me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This narrowing of monetary and financial policy down to price stability is reflected in paragraph 9 of your report, Mr Radwan, where the rather revealing wording states that developments in labour markets and social security systems should support the ECB' s stability policy, rather than the reverse, which would be more appropriate in view of the dramatic problems in these fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0434\u0443\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I wish to raise a third question, which I will at least touch upon.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "There is not a word in the report about the unparalleled over-expansion of international speculative financial markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, this will result in inflationary trends in the medium term, and at present it is the cause of a totally unacceptable shift away from companies dependent on labour and real economic factors and towards speculative profit making.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that it will at last be possible to have a serious and essential debate with you about this trend and about instruments capable of influencing it, such as the Tobin Tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I think that the Radwan report is particularly important, because it cannot be read in isolation from the next item about the euro information campaign.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d Radwan \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am glad that 11 of my 12 amendments were accepted in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 11\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I had three principal aims in mind with those amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Firstly, to enhance and underscore the independence of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "To my mind, this independence also implies freedom from instructions, and this is justified because the ECB has a clear remit, which is to maintain price stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My second aim is to call on the ECB, through this House, to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "My third aim is to give a signal to all the applicant countries that membership of EMU is conditional not on political concessions, but on meeting the convergence criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "So this report is also important as regards the information campaign, as I have already said, because the media' s overemphasis on the euro' s external value, which has a psychological impact on public confidence in the single currency, needs to be countered to a greater extent by the demonstrable success of economic and monetary union, to which everyone must give greater prominence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not allow information on the technical changeover to be overshadowed by information about the political objectives and the successes achieved so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By way of conclusion, I would therefore like to say that the euro, as this report demonstrates, is a project for growth and employment, for a successful single market and for enhancing Europe' s identity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The euro is a project for price stability and lower inflation rates, for increasing competitiveness and improving public finances, so that we finally put a stop to the process of selling out our future for budget policy reasons.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, the first annual report by the European Central Bank gives us a chance to thank the executive board of the European Central Bank for its hard work and to congratulate it on its successful administration in connection with the introduction of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Theirs was no easy task.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These people worked extremely hard to attain our common objectives and we should acknowledge that, even if we disagree with them on certain crucial points of the monetary policy which they have applied over the year in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The points on which we disagree, and which the rapporteur has glossed over or failed to mention in his report, do not, in my book, include the criticism which has been voiced on account of the fall in the exchange rate of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur quite rightly reminds us here that the fluctuations in the euro's predecessor currencies were far greater than those recorded so far for the euro, so there has been no deterioration there.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur ascribes the fall in the exchange rate to a lack of dynamism within the European economy and he is probably right.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, his comment raises the question of the extent to which the monetary policy applied for a year or more is the right policy for restoring the dynamism which we all agree the economy needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the Central Bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We could even forgive it all that, because conservatism and perhaps even a little dogmatism go with the job of central banking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the Central Bank has no right to publicly present the fight against inflation, which is its obligation under the Treaty, when it itself is free to define inflation as it pleases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "The Bank cannot tell us, 'We have put an end to inflation and inflation is what we say it is, what we judge it to be, and we judge it in a subjective and arbitrary manner, in isolation from the rest of the economy and, more importantly, in isolation from support for employment, which is also the obligation of the European Central Bank' .", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435: \"\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This attitude towards economic policy verges on the dangerous, especially nowadays.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Economic recovery in Europe has mopped up all our spare productive potential and needs new investments if it is to continue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043f\u044b?"}, {"en": "Can the inflation target of 0% to 2% be reconciled with the need to extend the investment economy or should the twelve countries in the euro zone be considering a political revision of the inflation target, in which case the Bank will be able to pursue a target independently, but the target will be set by and will be the political responsibility of the European governments?", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 0% - 2% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, whatever the value of the euro, the primary objective of the European Central Bank, as you have reminded us, Mr Duisenberg, is to maintain price stability without worrying about the economic and social consequences which come in the wake of these decisions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0443\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "That is why the ECB can increase its interest rates, at the risk of slowing down investment and dampening growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This hike follows on from the increase in American rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The persistent weakness of the euro against the dollar is also the result of the huge drain on capital leaving the European Union.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "According to experts, nearly 950 billion French francs net poured out of the euro zone in 1999 in the form of direct investments abroad, i.e. 43% more than in 1998.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 950 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 43%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In short, the euro is used mainly for borrowing in order to finance speculative projects, even as far away as the United States.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision to compete with the United States by promoting the financial markets leads up a blind alley.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It needs a boom in employment, training, research and salaries to enable us to develop a resolutely modern European social model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do so, social and monetary sides must join forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the ECB is the only master on board when it comes to monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0426\u0411 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the name of the fight against inflation and strict compliance with the Stability Pact, it even goes so far as to call the governments of the Member States to order, but never has a word to say in criticism of the speculation sweeping the financial markets.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It advocates wage restraint, flexibility and job insecurity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It fans the flames of privatisation in order to boost competitiveness and the return on capital.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It also advocates 'modernising' social protection and reducing unemployment costs, thus applying the same logic as the agreement in France between employers and two trades union, an agreement which punishes the unemployed and makes them feel guilty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must re-open the debate on the remit of the European Central Bank in order to find a new credit policy which takes account of employment criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The alternative in a truly social Europe would be to substitute a growth, employment and training pact for the stability pact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "And if we are to implement this approach, it is vital that we strengthen control of the ECB by the European Parliament and the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0411\u0411\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, when it adopted the Radwan report, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs missed a rare and valuable opportunity to draw attention to reasons for the weakness of the euro that cannot be laid at the door of the European Central Bank.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The sheer nonsense that we have heard here demonstrates how important the ECB' s independence is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The argument that the euro' s weakness is also a consequence of Euroland' s enormous bureaucracy, which - in the words of acknowledged experts - has a Socialist tendency and limits individuals' freedoms, was rejected by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs for clearly ideological reasons.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The same fate was suffered by other amendments to the effect that the euro area is totally overloaded with heavy taxes, thus penalising entrepreneurialism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Rigid structures, the slow pace of liberalisation in important sectors of the economy and differences between inflation rates in individual euro Member States, which are already a cause for concern, are the reason why the improvement in public finances in many Member States is not the result of a sustained reduction in public expenditure and structural reforms, but rather a consequence of low interest rates and a heavier tax burden, which represent a threat to the Stability Pact.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to have seen all these points included in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would also have been a good thing for this Parliament if it had had the courage to recognise in this particular report that the present weakness in the single European currency is chiefly due to a lack of economic flexibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, I am glad that at least some reservations have been voiced about certain decisions taken recently in the euro countries, for example on working hours, which instead of making the labour market flexible have made it rigid, and are also contributing to the euro' s weakness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I do not mind saying this, even if Mr Brie, the chief ideologist of Germany' s old communists, whose party wrecked a whole state and who would do better to keep quiet here, does not like it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is an unequivocal signal to voters in the euro area to give the all too numerous Red-Green governments their marching orders, if they...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u0448 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Mr President of the Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot resist the temptation of replying to Astrid Lulling.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Independence, yes, but independence in relation to what?", "kg": "- \u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "If you think that the reduction in working hours might explain the fall in the euro, then that is your business, but it seems to be the result of ideological prejudice rather than objective observation of the state of the French economy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President of the European Central Bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of April, has incited widespread debate in numerous Member States in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 50 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, we are delighted at the prospect of a revision in the reference value which allows growth in the money supply to be evaluated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This revision would appear to be overdue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As for the deterioration in the exchange rate between the euro and the dollar, not everyone sees it as a drawback, but many wonder as to the causes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Allow me to share my conviction with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The lack of any real coordination between our economic policies is the main cause.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "If we want to rectify this situation, we need greater coordination between our economic policies and we will not achieve it unless we strengthen euro 11, or rather euro 12.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e 11\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e 12\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is within this framework that you will manage to strengthen the mutual confidence between governments which is needed if progress is to be made in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that the French presidency will succeed in pushing this issue forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that the Central Bank will help it to do so in a positive spirit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Progress has been made as regards transparency and we are delighted about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You know that this Parliament imagines that we can go further still.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "And then, Mr President, allow me to question you on one final point.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You have called on the trade unions for wage restraint, as is your right.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But should you not also question the inflationary trends triggered by the huge profits made on the share markets?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We think that there is also a global vision of the economy which you would do well to take into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, as far as Mr Radwan's report is concerned, I cannot concur with the idea that speeding up structural reforms would bring about a fall in the euro when it comes to reducing working time.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, the figures speak for themselves: as a result of the reduction in working hours, there has been an increase in growth and jobs in the French economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, the European Central Bank is just a cog, albeit a highly symbolic cog, in the wheel of policy of all the Member States of the Union, a policy which promotes the profits of big business, while at the same time imposing what the report euphemistically refers to as a moderate wage policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The Central Bank, which has set itself up as the supreme guardian of this policy, claims to be acting to prevent budgetary deficit and indebtedness in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what it does not mention, any more than the Member States themselves, is the fact that those responsible for and those who benefit from the deficit are not those who are required to make sacrifices in order to reduce it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is the subsidies, tax relief and various forms of aid granted to big business which empty state coffers everywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "But it is to labour and public-sector wages that every government runs when it comes to reducing its deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The elected members of Lutte Ouvri\u00e8re will be voting against this report.", "kg": "Lutte Ouvri\u00e8re \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We affirm the need for a policy to put an end to all direct or indirect subsidies to employers and a consequent increase in taxes on profits, private wealth and high incomes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We affirm the need to force Member States to use the funds that are recouped in order to create jobs, which are cruelly lacking today in health, education and public transport, and to lift the public services out of their present state of disrepair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, having listened to Mrs Ber\u00e8s and Mrs Bordes I am more worried than ever that the fine talk at Lisbon is actually being realised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u0440\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0434\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There does not seem to be any understanding among the communists and socialists of the concern Mrs Lulling and the EPP Group have regarding how European competitiveness and dynamism can be realised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I wish that France and the French Members of Parliament were as active, for example, in the implementation of the action programme relating to financial services, as they are in promoting the Social Agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Duisenberg, I remember last year' s discussion on the 1998 annual report very clearly.", "kg": "\u0414\u0443\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Then I pointed out Parliament' s wish to see a strong and independent European Central Bank in the future, one that was well established and had gained the confidence of the market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The report we are now dealing with also shows that progress was clearly made in this direction last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is to be welcomed that the ECB is committed to regularly releasing its economic forecasts and details of its econometric models of the Euroland economy.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There has to be more transparency, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Duisenberg, the fact that there are many econometric models does not prevent their all being published and made known to Parliament also.", "kg": "\u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that these models, on which we try to decide money policy in a new economy, with all the circumstances of a new economy, are published openly in order for economists and politicians to discuss them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree with Mrs Riis-J\u00f8rgensen that the ECB should explain its policy of intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0438\u0441-\u0416\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention-focused bank.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d CNN \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Could you comment on that later on in your reply?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the Radwan report has addressed honestly many of the issues which relate to the functioning of the Central Bank, ranging from prudential banking supervision and the cost of international money transfers on the one hand, to convergence requirements for applicant countries and the role of this Parliament in providing the framework for the accountability of the ECB on the other.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I welcome the calls for greater transparency which I consider is the bank's best defence against calls to amend the Treaty to reduce its operational independence, and Mr Duisenberg has undertaken to publish the econometric models, for which he should be congratulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also urge publishing the minutes and the voting patterns of the Governing Council, as winning the trust and the confidence of the markets is vital, especially for such a young institution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report welcomes the fact the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly, but that, in addition to inflation, it also monitors deflationary tendencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is also important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all value economic and price stability, and the new paradigm in the United States gives us hope that such stability, including a balanced budget over the economic cycle, is consistent with growth and the steady reduction in unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The report, however, does not examine the markets' lack of confidence in the euro and the huge capital outflows from Europe over the past year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe this is due to the lack of faith in the core Euroland countries' ability to govern and deliver fundamental structural reforms under their current governments, which Otmar Issing, the bank's chief economist, has referred to as the serious structural rigidities in Europe's labour markets and pensions systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u0418\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, as a British member, I do not think it is fair that candidate countries should be subject to any stricter application of the Maastricht convergence criteria for joining EMU than the existing members and, as an out-country member, I urge the Commission to consider the flexible European model that we British Conservatives have adopted, allowing these countries to opt out of EMU in future if they so wish after joining.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President of the European Central Bank, good work!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448!"}, {"en": "I believe that you have achieved the main objective of the European Central Bank: to maintain price stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I will go further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If necessary, if you believe it appropriate to raise interest rates, if the objective is price stability, if the inflation objective is in jeopardy, do not be nervous, raise interest rates.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "However, I would like to add something.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not in this area that the European Central Bank deserves most credit, but rather it is in the debate on the external value of the euro that the European Central Bank has remained steadfast, has endured and resisted attacks and pressure from different fronts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The real reason for the external value of our currency is not, from any point of view, the policy of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the attitude and resistance of certain governments - such as, for example, the one which has been mentioned here several times over the last 35 hours -, which are ideologically allergic to the economic reforms needed for the European Union to follow the path marked out at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 35 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to congratulate you on the change of method of adjudication, since the new variable rate system allows more direct control of the monetary aggregate as a result of greater knowledge of the market' s demand curve and, furthermore, allows for certain signals to be sent to the markets on monetary policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0440\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, Mr President of the European Central Bank, I would like to congratulate you and show you my support.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in many ways it has been a rather grim year for the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have seen the external value of the euro plummet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The interesting issue is to look at why that fall has happened.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "There are many reasons which have been explored today, but a big reason is that the markets do not believe in a currency without a country.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "They do not believe in a currency which is not backed by a political institution or a government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a very good illustration of the inherent link between economic and monetary union and political union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The one follows almost inevitably from the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is one of the many reasons why the United Kingdom should stay out of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But what is vital is that the people across Europe have a debate about the future, a debate about political union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Too often in the past they have been told that changes in Europe are technical.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Particularly the idea that a move to the euro was merely an economic choice is, quite frankly, a lie.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Every time Mr Blair and Mr Brown say that it is a matter of economics whether the UK joins or not, they are deceiving the British public or they are deeply deluded about the future of Europe.", "kg": "\u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "It is only right that in Denmark we are seeing a debate on political union at the moment, as the Danes decide whether to join the euro or not.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is the decision that they are making and that is the decision that is faced by the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I trust that both of those countries will say no to political union and consequently no to economic union as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is about time that the European Union stopped intervening and spending taxpayers' money on one side of this type of political debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is unacceptable, in my view, for taxpayers' money - for public funds - to be spent promoting the euro in the 'out' countries, because they are engaged in a very important political process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \"\u0436\u0430\u0448\u044b\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To use government funding on one side of the debate would be an interference in this democratic process.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I trust that we will vote in accordance with that in the Karas report at noon today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the introduction of a single currency in Europe was never going to be a simple task, but with 11 countries within the Union covering a population of 300 million, I fully support the single currency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There has been much debate in recent months about the strength or otherwise of the currency and I would like to pose a very simple question to the detractors of EMU.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the single currency is not working, why are so many countries seeking to join the new structure?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I welcome the decision to allow Greece full participation within the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the Scandinavian countries support for the single currency is rising.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Of course we are waiting anxiously for the decision of the Danish people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the longer term, Eastern and Central European countries seeking to join the European Union will want to participate in the single European currency system.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "1 January 2002, which is not far away, is the key date for the circulation of euro notes and coins within the territories of all the EMU participating countries.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "Business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From an Irish perspective, I believe that our cash changeover plan is moving very well.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Fortunately we can draw on our experience of a change of currency in 1972, when we broke with sterling.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We want to ensure that the mistakes that were made then are not made again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are a few points I would like to comment on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The question raised by Mrs Randzio-Plath, Mr Katiforis and Mr Goebbels all boils down to whether the ECB has too high a growth rate, which has the effect of increasing interest rates.", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mrs Ber\u00e8s has asked a very precise question, about which I would like to say the following.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I do not understand the pessimism which permeates this aspect of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In the past twenty-five years the average growth rate for real GDP in the euro area has been between 2 and 2.5% per year.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2-2,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This year and next year growth in the euro area will be in excess, even considerably in excess, of 3% per year and we expect inflation to be close to 2%.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Due to the volatility of oil prices it might even be more than 2% in some months but the average will be 2%.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 2% \u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 2% \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There will be upside risks, but what we do about this depends on how the situation develops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In reply to Mrs Randzio-Plath's question if the ECB is against growth rates of over 3%, my unequivocal answer is that we are certainly not against growth rates of 3%, which we expect now.", "kg": "\u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411 3%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d 3% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We would be against increased inflation, but that is not yet on the cards although, as I say, the risks will be upside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are now entering the best period that Europe has had in a long time, in decades, I might say.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unemployment will fall over the next two years.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Not by very much, admittedly - there is nothing monetary policy can do to accelerate the process - but unemployment is coming down very gradually and will continue to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If, as well all expect and hope, Greece joins EMU on 1 January next year, only Denmark will be a member of the ERM.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question was asked what will the ECB do if that creates problems for Denmark?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0415\u0426\u0411 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The ECB will do everything in its power to keep Denmark in the ERM and there is no date scheduled for the exchange rate mechanism ending so it will be for an indefinite period.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u042d\u0420\u041c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So far Denmark has been remarkably successful as a member of the ERM with smaller exchange rate margins than were permitted within the ERM, and I expect it to remain that way, although I would hope that Denmark will decide to join EMU.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u042d\u041c\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u042d\u041c\u041a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I can assure Mrs Riis-J\u00f8rgensen that the cooperation between the European Central Bank and the Danish National Bank is exemplary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u0441-\u0416\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have already alluded in my introduction to the question of transparency and the summary minutes asked for in the motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The introduction to the monthly press conference refers to the debate in the governing council that has just taken place.", "kg": "\u0410\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The statement is carefully prepared by the whole governing council; it is not a spur of the moment statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A week later the entire statement is produced again in a more final form.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The editorial in the monthly bulletin gives all the information that could be found in summary minutes of the meeting.", "kg": "\u0410\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Duisenberg.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11.30 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Implementation of EMU", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 500 days from now euro banknotes and coins will come into circulation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 500 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This will be the final stage of the first currency changeover on this scale in the history of our continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EMU citizens, every citizen of the Member States of the European Union and of the applicant countries and beyond will be indirectly or directly affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Every single consumer, including both our own citizens and tourists visiting Europe, and the whole world economy will have to learn to recognise the new money, to become familiar with prices and values in euros and to handle the new money.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both large and small companies will have to adapt and change over their accounts and computer systems to the new currency, which will involve substantial preparatory work.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We have talked a lot about the advantages of the euro and of economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "But there still remains a very great deal to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to opinion polls, not enough companies or private individuals are using the euro, and awareness of it is still too low.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "30% of companies do not yet see any need to make preparations well in advance and in some cases even think that they do not need to complete the changeover until 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Most members of the public do not have a euro account and rarely carry out financial transactions in euros.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There is an enormous need for information and awareness-raising measures going beyond merely technical information on the changeover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs has not simply commented on the Commission report - we welcome the priorities and measures put forward in it.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have attempted to put the report in concrete terms, to strengthen in it, and, where we thought it was necessary, to supplement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Considering that around EUR 80 million will be spent on this information campaign in the three years 1999-2002, plus a further EUR 80 million from the ECB, it is absolutely vital for us to have the closest possible coordination between all the institutions, associations and states affected, for us to identify priorities and to encourage agreement on key messages, for us to monitor the process, and in that case I would suggest using the European Parliament and European Commission interinstitutional working group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 1999-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important for us to implement the political guidelines, also in the context of contracts with Member States, and for us to demonstrate a high degree of professionalism in doing all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to use my last one and a half minutes to say something about priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over half of all SMEs do not yet have an action plan for the changeover.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "SMEs need to tackle their technical changeover as quickly as possible, and in doing so also to give some thought to the strategic consequences of a market notable for price transparency and increased competition.", "kg": "\u0416\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So SMEs are the priority for autumn 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is the public at large, which includes all the target groups and more besides.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The public needs to be made to feel secure about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this area, public administration needs to act as a role model, just as NGOs and foundations need to be involved in the information campaign and act as intermediaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have schools, schoolchildren and other young people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a very specific proposal, which is not only to change over all school books as soon as possible, but also to organise painting, drawing, essay-writing and public speaking competitions on the subject of 'Changing to the euro' , which is a defining topic for Europe' s identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u044d\u0441\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The third area is this: the banks have run world savings week throughout Europe, and in this context we should also introduce 'euro savings days' , to encourage more people to open a euro savings account before the changeover stage.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442: \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\" \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a , \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to increase the involvement of elected representatives, by which I mean not just Members of the European Parliament, but also all representatives elected by the public from municipal level to European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to the need to have sufficient staff in the Commission' s directorates-general to cope with the change, coordination is also a key area if we are to send a clear message to the public through a wide-ranging communications strategy with adequate financial resources and an appropriate time frame.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We are therefore proposing that the campaign should be extended to 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that case, the success story of the euro will not come to an end at that point, but, with the support of the public, it will go on to greater things.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European public' s need for information is still very great, although monetary union is already in place and euro banknotes and coins will come into circulation before too very long.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There are less than 75 weeks to go in fact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 75 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Budgets, in common with all Members of this House, is very much in agreement with the objectives described in the Commission communication on the communication strategy covering the final stages of the completion of EMU.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also believe that there should be incentives and support for companies, especially SMEs, to enable them to carry out the work needed to change over to the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, enhanced preparation is just as desirable and important for all our citizens and for all consumers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all need to change over to the euro in our daily lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was not of course for the Committee on Budgets to assess the content of the Commission communication in detail: we limited ourselves to budgetary aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wish to point out once again that in the interinstitutional agreement it was stipulated that information policy is an autonomous action which does not require a separate legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For the reason mentioned, this particularly needs to be brought to the attention of the Council again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, I would particularly like to remind you that the Prince programme was initiated by Parliament through budgetary intervention in 1996 with the clear aim of financing information campaigns on priority issues for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041f\u0440\u0438\u043d\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This was to take place at interinstitutional level, as at that time we were convinced, as we are now, that this would ensure that the available funding would be spent as effectively as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We therefore wish to stress once again that the decision on the breakdown of appropriations and the guidelines for implementation, including joint actions, is taken on the basis of the opinion given by the interinstitutional working group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This working group was specifically referred to in the budgetary remarks, and that is how it should stay - and that comment is particularly for the ears of the Commission!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d!"}, {"en": "For that reason we wish to reinsert the relevant remark on budget headings B3-300 and B3-306, which the Commission evidently 'forgot' to include in its preliminary draft budget for 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 B3-300 \u0436\u0430\u043d\u0430 B3-306 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \"\u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\" ."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur and the committee responsible for including our remarks on this in the conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, information on the euro is for the public and is meant to satisfy their need for information in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The information must come in cooperation with the Member States, but what, in my opinion, is of most importance is that NGOs are kept fully aware of what is happening.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We have to reach grassroots level as swiftly as we can, in a language that is perfectly clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The so-called two-stage information strategy, where peer groups keep each other' s members informed, has turned out to be the best of all options, and this should be put to good use too in dealing with this information issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fear those information campaigns that are led by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "They are often sweet as candy and very beautifully contrived.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that this information campaign is being made with the support of NGOs and via them will hopefully prevent a repeat of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The arrival of the euro will also entail a lot of practical questions for consumers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Above all we have to take care that prices do not trail upwards when the currencies are finally changed over.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this the consumer organisations have a very big and important job, and women' s organisations must also be taken into account, as women need information on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is absolutely essential that cross-border giros and payment transactions are in accordance with the principles of the Internal Market.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am glad that the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, also paid attention to this and promised that the ECB would produce a report on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I genuinely hope that these practical matters, which are a thorny subject for consumers, are attended to before the euro comes into proper circulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Karas on his excellent report, but at the same time to say that we are not at present satisfied with the European Commission' s information policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We wish to remind the House that the euro information programme is also, as defined in the budget, a joint European Commission and European Parliament programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the last parliamentary term there was a committee led by Mr Anastassopoulos which laid down the essential features of information policy in this area.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0441\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was very successful at that point.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We also managed at that time to secure a full and key role for Members of the European Parliament in this information campaign, via the political foundations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This has not happened during this new parliamentary term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This body, which consisted of the Commissioner responsible and the relevant committee chairs, has not yet been convened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of the procedures dating from the last parliamentary term have still not been discharged to this day.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore have to ask in the clearest possible terms what should happen next.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, my first request is that a meeting of this body should be called as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is my first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "The second point that I would briefly like to touch upon relates to an observation regarding the substance of the information campaign.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If you compare prices in the Eleven, that is in Euroland, with prices in other countries which have remained outside the Eleven, including the United Kingdom but also Switzerland and Norway, where this is particularly apparent, you will see that price levels in Euroland, even in the 'rich' countries, are generally speaking lower than in the other countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 11-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \"\u0431\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "This means that the European single currency is already leading to greater competition in this area, and that in turn this competition is leading to the public getting goods and services on more favourable terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A study should be carried out on this, something which is also called for in the Karas report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of my Group I would like to congratulate the rapporteur and to say that we support the report, just as we welcome the positive tone of the Commission' s communication.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is high time that we had a more efficient communications strategy and that cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States was improved in this new parliamentary term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The European public not only feels inadequately prepared for the euro, it also genuinely is inadequately prepared for it, both objectively and subjectively speaking.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact is that the long transitional period has not led to more intensive and careful preparations being made for the introduction of the euro, quite the contrary - it has led to more disinformation and also to preparations being postponed, in some people' s minds even to June 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although 80% of businesses say that they are preparing for the euro and its introduction, objectively speaking at most 25% are making concrete preparations.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A sign of this is of course that only 1% of banknotes within the European Union have been converted to date.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "If we do not tackle this now, fears that we will end up with the dreaded 'big bang' , which none of the governments wanted, will be totally justified.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \"\u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The governments themselves really must do some advance work, however, and demonstrate greater commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that you cannot shift all the responsibility to the European institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it is the EU Member States that have a duty to provide political information and education according to the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We really must call on the Member States of the European Union to invest money, time and human resources in ensuring that the euro is a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of regret that up to now public administrations have not led the way as they should have done.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think it is also important, and the rapporteur has quite rightly drawn attention to this, for schools, teachers and places of education to prepare people for the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The euro must become part of education across the board.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough to have a few successful but extremely modest Socrates projects about the euro in Europe' s schools.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "No, this is really a job that needs to be successfully handled at local level.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it would be wonderful if the schools, Europe' s young people, welcomed the euro as a tangible sign of Europe, and if everyone used their own preparations to communicate with others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is also something that the older generation, who are generally so sceptical about the euro, could do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why should older people in the European Union not use their experience, their knowledge and also the time that they have available in order to make the euro a success?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Maybe this is an area where we could have a kind of new pact between the generations that would help the euro project to succeed.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission certainly needs to work even more closely with us and to step up the pace of its involvement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But we should not forget that the resources for the information campaign are extremely slight and have to be shared out between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A powerful argument in favour of the euro is the initial positive experience with monetary union, which has in fact provided protection against turbulent currency markets in recent times.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But it is also a matter of turning information into education, because at the end of the day we need to acquire a totally new way of looking at prices, making calculations and judging values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we be deceived by the almost automatic transition to the new millennium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to prepare for the euro psychologically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all do this together, at all levels of the European Union!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Firstly, I would like to say that our Group, as it did in committee, supports the Karas report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that it is a very good report and it makes a very positive contribution to an issue of fundamental importance in the process of introducing the euro into the lives of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is clear that the euro is not purely a macroeconomic and financial issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an issue which will reach every European citizen, it is a European distinguishing mark and, therefore, it is of the greatest importance in the process of European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "To this end, it is very important that a campaign be implemented - and a very good campaign - so that in 2002 the euro may enjoy the degree of confidence and acceptance which we all want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Furthermore, as has been said, there is a great delay in terms of the number of countries and companies prepared for its use and in terms of our citizens' level of knowledge.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect I would like very briefly to highlight three dimensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is decentralisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The participation of regional and local authorities is very important.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Many of them have very significant responsibilities and are better prepared than the Member States themselves to reach the citizen.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This is an aspect that the European Central Bank and the Commission should bear in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to know Commissioner Solbes' opinion with regard to participation at this level, which Mr von Wogau has also requested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must ensure that these administrations play a significant role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It falls to them to do so, since they are best prepared to reach the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Secondly, this decentralisation must also take place at company and industry level and not be limited to the headquarters of managerial or union organisations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, I recommend that you read the conclusions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which introduce a cultural dimension, which is very important to the success of this information campaign.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I welcome this opportunity to give a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK, where our diet of information about the euro is dominated by a rather lukewarm and unconvincing approach on the part of the Labour government and an almost hysterically anti-euro rhetoric on the part of the Conservatives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In contrast my party - the Scottish National Party - recently reaffirmed our position of support in principle for entry to the euro currency and we are not afraid to promote that view.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c - \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Scotland's traders, from fish processors to farmers, from manufacturers to the tourism sector, are being forced to compete with one hand tied behind their backs.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Karas acknowledges a high level of support for the euro but also some shortcomings in the provision of information within the euro zone and I support his ideas for addressing that problem.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in particular I welcome the fact that this strategy also addresses those Member States not yet taking part in monetary union, since of course we will be affected whether we join in or remain out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I call on the UK and Scottish governments to play a full part in that campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, there are three countries outside EMU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In these countries, referenda will be held before the governments concerned make the decision concerning the introduction of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Two of these countries, England and Denmark, have had the good sense not to take part in the euro information campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have said no in view of the fact that the discussion is not yet concluded and with the forthcoming referenda in mind.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The third country that remains outside EMU, Sweden, has, however, decided to take part in the campaign, despite the fact that it will take place before the referendum and before it is decided whether Sweden will introduce the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041c\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This means that the euro information campaign will not be a normal information campaign as it is in other countries, but a sort of persuasion campaign and the beginning of the fight between those that are for and those that are against in the referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, difficult to imagine that the euro information campaign would produce any particularly critical information on the euro, as the object of the campaign is to increase confidence in the euro and the euro reform.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This means, in actual fact, that the euro information campaign will serve the political purpose of the Swedish government, which is, of course, to persuade the Swedish people to vote in favour of the euro in the referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Fifty percent of the euro information campaign is financed from EU funds and is to be conducted throughout society, even in schools where it is not usual to carry on one-sided political campaigns, which is what this is.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I think that it would be disgraceful if the Swedish government were allowed to exploit the euro information campaign in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would be both compromising and embarrassing for the EU if the campaign were allowed to be carried out as planned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I want to appeal to the Commission to take steps to ensure that the agreement concerning the Swedish euro information campaign is torn up or amended in such a way that it may only be implemented once the Swedish people have expressed their opinion in a referendum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to appeal to my fellow MEPs here in the House to support Amendments 7 and 12 in the vote tomorrow, as the text of these amendments recommends that the campaign not be conducted in countries that have not decided if they are to be a part of EMU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad that no money from the campaign is formally being used for propaganda in the Danish debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This report is one of the most interesting documents I have read for a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It could form part of a handbook for democrats or perhaps, rather, be used as an object lesson in anti-democratic manipulation.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I read here that the euro is an 'essential, identity-building factor in the process of European integration' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is also noted that there is no overwhelming support for the euro in the euro area and certainly not in the countries surrounding this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport very clearly puts it, the Commission is therefore urged, \"when carrying out the advertising and information campaign, to take account of the fact that large parts of the population continue to be sceptical about the common currency\" .", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Or, to put it another way: the objective, as stated in the report itself, is that \"the right means of communication can be used to respond to the European public' s national and cultural features\" .", "kg": "\u0416\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Or, in a nutshell, manipulation.", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The situation is that, in this programme, more than EUR 100 million has been used to influence the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is to say, the Commission is using Europeans' money to manipulate Europeans.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I see it, that is the very opposite of how we really visualise this project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "If I say this, it is because, as is well known, we are holding a referendum in Denmark on 28 September on joining the euro, and it goes without saying that it is the public debate which forms the basis for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 28 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We will not be manipulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Such tellingly described manipulation has not been seen since the totalitarian regimes collapsed years ago.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a most deplorable report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this highly informative report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One positive point is that small and medium-sized enterprises have been identified as a very important target group, as this group is one where there could be considerable problems at the changeover stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is more, we should also support any initiative and also call upon the Commission in the clearest terms to introduce measures without delay to counter excessive bank charges for intra-Community money transactions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must demonstrate to the European public that the euro will cut administrative costs, to their advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not just talk about the euro and provide information about it, but the information we provide must also convince the public that the euro will bring tangible advantages for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Mr President, for most Europeans, the era of the euro will not actually begin until they are required to use euro coins and notes in the shops.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With this in mind, it is necessary to organise the practical dimension of the changeover well as a matter of priority.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is, in this context, extremely useful that, after extended pleas, also on the part of this House, frontloading has become possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In addition, people need to have faith in the process as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to instil this feeling, we must provide them with information as a matter of priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We endorse the plans of the Commission, which set out to achieve this for each target group and by mobilising the organised midfield.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, the hallmark of sound information is that it is tailored to the specific circumstances of those involved, and people and companies have a great deal more faith in their own associations and organisations than they do in public institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But not until we manage to reduce the costs of cross-border payments and exchange rates within the euro-zone will people and companies have a sufficient level of confidence, and this confidence is crucial.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a prerequisite for motivating people to make the necessary efforts, efforts which are needed to adapt to the new situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "The changeover will require an effort.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone will need to adjust, everyone will need to make an effort.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we can help them in this and guide them in the right direction from the outset, we will have succeeded in our task of providing information.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Karas' report was approved by a large majority within the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is only right, because it is a sound report, on which I would like to congratulate him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- (PT) Mr President, it seems that since the launch of the euro in January 1999, the European public, far from becoming more interested in it, has in fact been losing interest, as if the extremely long period of three years without notes and coins has turned the euro into a kind of virtual reality.", "kg": "- (PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Although we have repeatedly stated that the euro has, since January 1999, been the official currency of 11 EU Member States, which Greece and possibly Denmark will join at the start of next year, and that the national currencies are just multiples and fractions of the euro, the fact of the matter is that the majority of Europeans do not believe that escudos, pesetas, francs and marks are not still their official currency, because that is what they have in their pockets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 11 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0443\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043f\u0435\u0437\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "While water, electricity, telephone and supermarket bills are also shown in euros, I regard that as a mathematical exercise of limited usefulness.", "kg": "\u0421\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Yet in 18 months' time our national notes and coins will disappear and it is high time that we were totally familiar with the new money, developed a sense of its value and recognised its implications for our lives and for the development of our economies and societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As I see it, information campaigns on the euro need to focus on precisely these two aspects: first, the value of the euro, its appearance and the way we use it as a currency, and, second, its potential and effectiveness in terms of monetary stability in the European Union, the level of growth achieved - the highest in recent decades - and in terms of controlling inflation and creating employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "If these campaigns are to deliver the desired results, however, it is vital for the various actions to be coordinated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is no good having one campaign by the European Central Bank and another one by the Commission or by Parliament, not to mention all the other campaigns organised by the Members States involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is essential to effectively coordinate the resources available so as to reach the target groups, and for us to be certain that there are no errors of the kind already identified in documents which the Commission has widely distributed in Portuguese schools.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Schools are nerve centres for information and have a multiplier effect, so they must be used in the most appropriate, simple and effective way possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the key words in these campaigns have to be coordination of effort, involvement, and human, technical and financial resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whereas it seems that up to now the right hand has not known what the left is doing, and vice versa, and it is important to get past this stage as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "2001 should be the year in which the euro takes over the key role of national currencies in setting prices, in company accounting and in cross-border transactions.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to call a halt to the scandalous cross-border costs within the euro area, which do not involve any risk for the banks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The practice of charging a percentage on credit card transactions and on bank debits and transfers is one of the causes of the poor light in which the European public views the euro, and only action by the Commission to outlaw the real cartels that have been created can put an end to this and help to restore confidence.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And this is what the citizens of Europe are waiting for.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament is bringing many problems on itself in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is mainly due to the fact that, in this resolution, the concept of government information has been taken to mean government propaganda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "During a previous debate on the information strategy to be pursued, I was already bound to make some critical observations with regard to the highly peculiar wishes of some of my fellow delegates.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I cannot escape this here, either.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone who uses the euro as a vehicle to sell the so-called European idea is committing a very grave logical error.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the cap fits, wear it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0430\u043b."}, {"en": "Mr President, the question troubling me over Mr Karas' report is whether we are actually asked to endorse an information campaign on the practical implications of the introduction of the euro, or a propaganda campaign in favour of it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Surely no-one could challenge the need for information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "More than two-thirds of UK businesses are unaware of the practical implications of the introduction of the euro, even for those countries outside the euro zone.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "If there is funding available for the many seminars and conferences which UK trade associations, lawyers and accountants are holding, then as a UK lawyer let me declare my interest in ensuring that we get our share of it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But there is reason to believe that this campaign goes well beyond the provision of practical information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After all, the European Central Bank is holding its own information campaign, so why should we be duplicating the effort?", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Perhaps we see the answer in the evangelical tone of Mr Karas' report and his remarkable declaration that the euro information campaign must help to perpetuate the successful history of the euro.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0436\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I certainly wish the euro well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Currency instability is bad for all of us, whether we are in or out of the euro zone.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "But I personally fail to recognise this historic success over the last six months, and the astonishing suggestion that the euro has proved a stabilising factor in the face of international monetary crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Whether in or out of the euro zone it should be: information, 'yes' , but propaganda, 'no' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is suspended.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We shall now proceed to the votes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The debate will be resumed this afternoon.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "F\u00e4rm (PSE), rapporteur.", "kg": "F\u00e4rm (PSE), \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(SV) Mr President, at the Commission's suggestion, in this hastily inserted item, the Committee on Budgets is now recommending that Parliament approve a donation of EUR 22 million to a fund within the Danube Commission.", "kg": "(SV) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The reason for this is that the Danube river at Novi Sad is blocked by the remains of bridges destroyed by NATO's bombing last year.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u041d\u043e\u0432\u0438-\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This, as well as the fact that the river bed is now lined with unexploded mines and bombs, is threatening both economic and humanitarian development in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The task is to clear the river of three collapsed bridges and unexploded mines and bombs along a five kilometre stretch of Serbian territory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 5 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The help of the EU is required for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for this clearing work to be started before the summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should have preferred it if it had been possible for this to be a part of the Supplementary and Amending Budget that we have just debated, but for reasons of time this has not been possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the Committee on Budgets is nevertheless lending its support for funds to be freed up so that the Danube Commission can begin its work as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "One problem is that part of the work will be carried out on Serbian territory, once we have satisfied ourselves that the sanctions against Yugoslavia will be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As far as carrying out the work, the legal basis and the financing of the project are concerned, we have been in contact with the Commission and our queries have been resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As regards the provision of this EUR 22 million, the Commission has suggested that 7.5 million be taken from Phare, 7.5 million from ISPA and 7 million from Obnova.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Phare \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, ISPA \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Obnova \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should just like the Commission to confirm the following, and that is that the Commission will contact the Committee on Budgets if any problems should arise with the financing of this project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If there is any change to the amount or distribution proposed in the proposal for a Council decision, both the Council and Parliament will be reconsulted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So my reply is 'yes' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \" \u043e\u043e\u0431\u0430 \" ."}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Cyprus establishing cooperation in the field of small and medium-sized enterprises within the framework of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SME) in the European Union (1997-2000) (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) (Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d (1997-2000) \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) (\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the proposal presented by the Council here is one which has our support, although it has one serious flaw.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "According to Article 14 of this proposal, and this was also discussed in the committee responsible, the documents are to be available in all 11 official languages of the European Union, but not the second official language of the Republic of Cyprus, that is Turkish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 11 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We request that this agreement should also be translated into Turkish, as an official language of the Republic of Cyprus - not only into Finnish, Swedish, Danish, German and so forth, but also into Turkish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0444\u0438\u043d, \u0448\u0432\u0435\u0434, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436.\u0431. \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "The Council should take this into account in future in negotiations of this kind, if it wants to secure our agreement under a simplified procedure!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Madam President, my reply is that these sorts of agreements are always translated into the languages of the Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This has also been the case this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I also have a longer version of the declaration if the President would like to see it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I just wanted to ask Commissioner Liikanen whether Cyprus will be treated in exactly the same way as all the other applicant countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "Yes or no?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "As I see it, that is the vital question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) My answer is yes.", "kg": "(FR) \u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c - \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Procedure without debate", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442"}, {"en": "Second report (A5-0176/2000) by Mr Gerhard Schmid, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS))", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0176/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \"\u0410\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\" (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation concerning a financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD))", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438: \u04105-0172/2000) - \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (LIFE) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD))"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0173/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting European Parliament and Council directive 2000/.../EC amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) (rapporteur: Mr Jarzembowski)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0173/2000), \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 91/440/EEC \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000/.../EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a: \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432) (\u041a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a:"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Referring to the report prepared by Mr Jarzembowski on the draft directive modifying Directive 91/440, I should like to state that the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, and 27, while it welcomes Amendments Nos 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21, and 24.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 22, 23, 25, 26, 27 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0171/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0171/2000), \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "I. the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD))", "kg": "I. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 95/18/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b (5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266 ((COD))"}, {"en": "II. the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)) (Rapporteur: Mr Swoboda)", "kg": "II. \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b (5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d Swoboda)"}, {"en": "(The President declared the two common positions approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0174/2000), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive amending Council directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (5103/3/2000 - C5-0162/2000 - 1997/0345(COD)) (Rapporteur: Mr Wieland)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0174/2000), \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 89/48/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 92/51/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 93/16/EEC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (58/106/EEC, 78/686/EEC, 78/106/EEC, 78/106/EEC, 88/107/EEC, 88/103/EEC, 88/103/EEC, 85/433/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Framework agreement (C5-0349/2000) on relations between the European Parliament and the Commission", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c (C5-0349/2000)"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Madam President, the framework agreement constitutes a degree of progress, but it is also in danger of being a clear retrograde step when it comes to MEPs' access to information from the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My political Group and the intergroup SOS Democracy therefore recommend that we postpone the vote and give the agreement a proper reading in all committees, especially in the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0421\u041e\u0421 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We agree with the criticism from the chairperson of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, that the agreement directly contravenes Article 276 of the Treaty, which guarantees us access to information as part of the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 276-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Article 64 requires express equality between the Council and Parliament in the legislative procedure when the Commission transfers documents.", "kg": "64-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Now, it is only the President of the Parliament and the committee chairmen who are entitled to see different types of non-public documents.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The rapporteurs cannot demand them, and MEPs certainly cannot.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As MEPs, we ought to be legally entitled to have documents made available to us whenever they have been issued to others by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was something all the group chairmen agreed about when we began negotiations with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, a compromise is being proposed whereby those who are to be inspected can decided what they will have inspected.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This compromise does not correspond with Mr Prodi' s pledges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore urge that we reject the proposal today and arrange for it to be improved so that we can vote for an improved version next time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bonde is asking for the vote to be postponed.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, my Group supports Mr Bonde' s proposal for deferment, although this agreement undeniably contains some very worthwhile improvements to Parliament' s rights regarding, for example, talks on international agreements and its participation in the intergovernmental conference.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we cannot accept the way in which the Council has interfered in relations between the Commission and Parliament now that the talks are over.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council asked, pressed, and actually forced the Commission to remove from the agreement the text that would have required that Member States, the institutions and international organisations would, under this agreement, have had to explain their unwillingness to release some confidential information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In our opinion, this is absolutely intolerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I have reason to suspect that this is the direct consequence of the Feira summit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There it was decided that NATO would release secret information for the purpose of making joint military plans, which would appear to be a clear attempt to exclude both the Commission and Parliament from a common security and defence policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "We thus need a clear explanation from the Council as to why this is happening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, Madam President, we have to improve the rights of rapporteurs to acquire confidential information, and perhaps a deferment would also provide the opportunity to establish this aspect of the matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We thus do not support this text such as it is now since the last changes were made to it, and it would be wisest if we were to take a little extra time over the issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I will have the opportunity later to speak on behalf of my Group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will allude to a number of my Group's concerns and criticisms about this project, but in substance, taking the totality of the work that has been done, the significant progress that has been made, and the prospect that in my view we are unlikely through a delay to significantly enhance the document, I would commend to the House that we should vote to proceed with our discussion and the adoption or rejection of the document, because that choice is there, and we have to hear the debate on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At any rate, now is the moment to seize our opportunity to try to draw this prolonged matter to a close, to move on, and to build on our interinstitutional relations in a positive way.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "(Parliament rejected the request to postpone the vote)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As requested, each group will now have two minutes to explain its position briefly.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this framework agreement between the European Parliament and the European Commission represents a great step forward in relations between our two institutions.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My Group called for this framework agreement, and it is very much committed to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Relations between the Commission and the European Parliament will be put on a very firm and clear footing, and it is our common goal to support the building of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission is the executive, we together with the Council are the legislative, and this framework agreement will create means for the European Parliament to exercise its parliamentary control function more effectively.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It goes without saying that future regulations which become Community law in the European Union will not be affected by this framework agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As legislators we are of course free to set these in train.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This framework agreement is based on the principles of parliamentarism, democracy and transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission has once again incorporated in this agreement, in a legally binding way, the concessions that it made to the European Parliament last September before it was elected - the 'five points' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443 - \"\u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\" - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These items relate to the annexes on the legislative procedure, and the involvement of and provision of information to Parliament regarding agreements and on enlargement issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They also concern the passing on of confidential information.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Of course not everyone' s requirements have been met, including some of our own, but it is not always possible to achieve everything.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, taken as a whole, this agreement does represent progress, and I would sincerely like to thank everyone involved in it - you, Madam President, Vice-President Loyola de Palacio, the President of the Commission, Mr Prodi, and also the political group leaders, who showed great commitment in their work on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats will be unanimously voting for this agreement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to express, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, our favourable view of the approval of this framework agreement, on the basis of the principles debated this very week - yesterday, in fact - when we took the view that we were carrying out European construction amongst all of us and fundamentally, as far as we are concerned, with the Commission, based on the principles of democracy, transparency and responsibility.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is the justification for the fact that the code of conduct - whose negotiation it fell to me to initiate in 1990, when Parliament was much weaker, which President H\u00e4nsch continued and which was concluded under his presidency - has been given a greater dimension, since the correlation of forces has changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u044d\u043d\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Parliament is more powerful and must therefore act more responsibly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, we believe that we have taken an important step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The negotiation has been very long.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was expected that the framework agreement would be concluded in December of last year.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af."}, {"en": "There has been a very intense tug-of-war with the Commission, which led us to urge two of Parliament' s committee chairpersons, whose work I am grateful for, Mr Napolitano, of the Committee on Constitutional Affairs, and Mrs Theato, of the Committee on Budgetary Control, to make progress in the negotiation, especially in relation to the third Annex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Madam President, it falls to you to conclude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "I believe that thanks are due firstly to you, Madam President, and to the chairpersons of the committees I mentioned, to President Prodi and the Vice-President, Mrs De Palacio, for the fact that today we have this code of conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we now have to do is adapt our internal regulations to this new reality.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to end by making a last observation to the Council, which has not taken part in this negotiation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It would perhaps be a good thing if the Council were also in a position and willing to adopt a standard of good conduct with Parliament in the budgetary field and in the political field.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, that would be a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe the document that is before us today is a very significant document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I have taken steps to try to inform myself as to the equivalence that exists among governments and among national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Exceptionally, there may be one state of the 15 where more things that are conceded by way of openness to its parliament than in other states.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "But in the large majority of cases, there is no near equivalent and that is a significant element in this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, we had a major debate in this House last year that centred among other things on the question of commissioners accepting individual and personal responsibility for the exercise of their high office.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this document there are significant clauses interpreting the mutual relationship between our institutions that also constitute significant progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There are two points of criticism that my colleagues and my Group have asked to seek clarification on today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Article 1.4 in annex 3 regulates which persons or bodies within this House may request of the Commission access to confidential documents.", "kg": "3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 1.4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One final comment: this House has now begun its work on the question of transparency and the regulation on access to documents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Many of my colleagues have said to me - without anticipating the outcome of that work - that, should we ultimately need to review our framework in the light of any emerging trends in this regulation, the Commission President, Mr Prodi, should declare on the record, before the vote, that the Commission will be open to the idea of reviewing the document in the light of any evolving policy on transparency.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to thank the President of the Commission, Mr Prodi, and Commission Vice-President Loyola de Palacio, for having genuinely embarked on closer cooperation with Parliament in many respects.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern, for example, the right of Parliament to be involved when international agreements are being discussed, not only with regard to the end result, but at every stage of such talks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This we regard as a genuine step forward, and the same is true of the fact that the Commission is promising to do its best to keep the European Parliament informed on the intergovernmental conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This symbolises the new spirit we are now creating with the Commission, and it is very important that the Commission and Parliament have mutual agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, however, Madam President, the Council has not approved of the process whereby these relations have come closer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My Group is very concerned about the developments that are under way in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We hope and demand that the Council gives a public and open explanation about whether in future it intends to respect relations between Parliament and the Commission, or whether it intends to interfere in them in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council particularly seems to be aiming for secrecy in the matter of security and defence policy, and it would appear that not just the European Parliament - and via it, the public - will suffer from this attempt at secrecy, which entered the arena after these talks on agreements, when there was a call to amend the text, but also the European Commission will suffer as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must support a strong Commission, and we must support the idea that in future the Commission will have a fixed role to play in the development of a common security and defence dimension, as these days no one area can remain exempt from the demand for transparency, and that includes a security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, a majority of my Group will be voting for the framework agreement before us, even, and I would like to make this very clear, if we are not satisfied with all the points in this agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, we assume that this agreement will serve to strengthen the relationship between the Commission and the Parliament, a relationship based on trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You may be sure that if this House approves the framework agreement, Members in my Group will watch very closely to ensure that it is actually adhered to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to make two critical comments and I am in agreement with the other members of my Group here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Firstly, the issue of openness and transparency as regards documents and information is extremely important for my Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We assume that the agreement stipulated in point 13 will be strictly adhered to, in accordance with which the Members of this House will, as the only institution which has democratic legitimacy, be the first to be provided with information - and I mean all information - as only in that way can we exercise our mandate as the public expects of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore hope that this point 18, which relates to the exceptional provision of point 13, will never need to be applied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, we too have a comment for the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We were astonished by the Council' s intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that this really amounted to a very dubious form of interference in an agreement between the Commission and the Parliament, and, at that, by an institution that has quite rightly attracted criticism itself for meeting behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Furthermore, given that the common security and defence policy is referred to here, at a time when we are aware that Europe is involved in establishing emergency armed forces for military intervention, this really does not bode well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One final comment: we all heard President Chirac address this House yesterday.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "He promised that the Council' s modus operandi would change in future.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that we will all be paying very close attention to what happens during the French Presidency and to whether the Council operates in a more transparent and democratic way in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "President, it is appropriate to reflect for a moment on how this interinstitutional agreement comes to be before us today for debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is very important that all the EU institutions operate effectively and efficiently and the 370 million citizens of the European Union must support and have confidence in the Union's internal legislative processes.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the key legislative organs is the European Commission, which has the power to initiate the enactment of directives and regulations.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The European Council represents the interests of the fifteen governments of the Union and has very strong legislative powers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Parliament is a democratically elected legislative body which has the overriding power of supervision over other key institutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the European Union is to operate more effectively then it is very important that the relationship between the Commission and Parliament is well defined and that is why the framework agreement between the Commission and Parliament is being put in place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The negotiations for this framework agreement have been tortuous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It may not be a perfect document but it is certainly a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is more exacting than the agreement that has existed between the two institutions over the past five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I would now like to turn to some of the key provisions of the agreement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The two institutions will now agree to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform Parliament on administrative reform within the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is also agreement, albeit not very extensive, on the EU legislative process, international agreements and the enlargement negotiations and procedures are put in place for the transmission of confidential Commission documents and information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One could argue that much of this framework agreement only clarifies existing provisions under the present EU Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, I know that the Commission is required to keep Parliament informed of the enlargement negotiations to enable it to express its views in good time through appropriate parliamentary procedures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the Union as a new and full Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Parliament also has the final say as to whether or not international agreements such as the WTO talks are approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament cannot be expected to make important decisions on such matters unless the necessary and appropriate information has been forwarded to the Members for their consideration.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "That is why the Commission must set in train open procedures to transmit up-to-date information on the whole range of regulations, directives and international accords being discussed and enacted by the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, I am satisfied there is always a need to clarify the procedures for the transmission of confidential information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Italian Radical Members, I would like to stress that the framework agreement strikes an important balance in relations between our two institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was difficult to achieve this compromise, and the Council' s last minute attempts to water down the agreement are evidence of how ambitious it is and of the way it places Parliament and the Commission in a relationship of cooperation, where Parliament performs a monitoring function in line with its prerogatives while the Commission has a range of tasks to add to its primary role of guardian of the Treaties and proposer of initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "I am certain that the right balance has been found.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, which, I know, differs from that of the Members who criticised the agreement, this was the best agreement that could have been achieved, including in terms of the transmission of documents, and I regret the fact that a slight excess on the part of some Members may well have prevented us from taking the mechanism regulating the transmission of documents further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I feel that this is a great step forward, and we look forward to the adoption and signing of this framework agreement in a few minutes' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, my Group is to vote against the framework agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are certain that a proper reading in the committees and further negotiation with Mr Prodi himself will produce a better result which we shall be able to vote in favour of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to begin by correcting a misunderstanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is important for every authority to have an internal phase of its proceedings in which any ideas may be discussed and any proposals appear on the table, without its being obliged to make them public.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission should also be entitled to have confidential drafts on the table throughout the preparative phase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our demand to exercise supervision applies from the time when the Commission sends documents out or in the case of their being leaked, as happens not infrequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If a proposal is no longer within the confines of the Commission, then the latter ought not to be able to refuse to let us see it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, there would be equality for all, and that is not the case with the framework agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are two humiliating situations in particular which we should like to avoid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the legislation process, we sit, as we all know, in committees and debate draft bills.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Behind us sit students, interns and people from the Permanent Representations with the confidential drafts marked 'restrained' , while we MEPs cannot obtain them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \"\u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0430\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The lobbyists, who sit behind, also have them, but we elected representatives cannot obtain them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It also often happens that we read in the newspaper about a leaked Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are asked to comment on it, but we cannot obtain a copy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a humiliating situation which is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "When he took up his post, Mr Prodi promised to bring this situation to an end.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should be legally entitled to obtain documents when they are no longer within the confines of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "And it is as individual MEPs and rapporteurs that we should have this legal entitlement and not by going down on our knees before the President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, a President might come along to whom one preferred not to kowtow.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we have come a long way since last September, when I made a direct, personal commitment to building a close, transparent relationship between our institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A great deal of progress has been made since we agreed to work together to draw up a new interinstitutional agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have worked extremely hard in order to produce a high quality agreement, and I would like to express my heartfelt appreciation of the constructive way in which you led the negotiations, Madam President, with the support of the Conference of Presidents and Mrs De Palacio from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, Madam President, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, the framework opinion before us today represents a practical, balanced approach to the relationship between our institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It includes a number of things which you as Members of Parliament consider to be important, such as the presence of representatives of the Commission at your meetings, the crucial issue of the exchange of information and the need for Parliament to be involved in trade and enlargement negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The concept of close cooperation between the institutions is clear and prominent in the agreement but this does not affect the balance between the institutions at all, for that is based on the current regulations, such as the regulation on access to confidential documents.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, I would like to make my intention today clear and stress that any future amendments to these regulations will be duly included in our agreements.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, the agreement has been recommended to the respective institutions, and, earlier this morning, the College authorised Mrs Palacio and myself to adopt and sign it on behalf the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "If you vote for the motion this morning, we will proceed together to the signing of the agreement and so enter a new stage in our relationship.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I stressed yesterday, we have a number of major deadlines before us and it is essential to ensure that our respective institutions focus on issues which are now crucial for the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This agreement will consolidate each institution' s role in the construction of Europe and, what is most important, increase the efficiency of our joint action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(Parliament adopted the framework agreement)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The framework agreement will be annexed to the Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "(The President of the European Parliament and the President of the Commission signed the framework agreement) (Applause)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a) (\u0410\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a decision (B5-0594/2000), by the Conference of Presidents, on the decision by the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry into the 'Echelon' interception system", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0594/2000)"}, {"en": "Madam President, on a point of order, I am very concerned indeed about the reports that have appeared in the press, both in France and elsewhere, in the last few days about the opening of an investigation in France by the public prosecutor's office in relation to Echelon as well as, apparently, a parallel investigation into Echelon by the French secret service, the DST.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0421\u0422\u041a\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 paralel \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament is an important body.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am therefore very concerned that these two different inquiries, which may proceed as a result of any votes taken here today, will cause confusion, difficulty and may indeed prejudice the position of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We shall certainly support the Conference of Presidents' proposal, but in view of my earlier remarks we should now reconsider this position, or at least be given some assurances about the French authorities' actions on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, we have just spoken at length about transparency in relations between the Commission and Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I think that we also need transparency in our debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, before an important vote such as that which are about to take, we must not be under any illusions as to what is at stake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like, if you will allow me, to make two basic comments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First, the Echelon system was treated somewhat tritely in a number of parallel discussions, including at the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was said that surveillance took place anyway, it was even added, some even said that it was important to have surveillance systems in order to track down serious criminals.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is undoubtedly true, but surveillance must take place within a legal framework first of all, which is not the case with Echelon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Echelon \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, an important distinction needs to be made: Echelon is, in fact, a surveillance system which targets not specific communications but all communications and data transfers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: Echelon - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Consequently, all communications are intercepted and then analysed by super-computers and classified on the basis of a lexicon of key words.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the Treaty and directives ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 ..."}, {"en": "Mr Lannoye, we cannot open a debate now.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I think that we also need to make a clear distinction ...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Everyone in this House is well aware of the difference between a committee of inquiry and a temporary committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, my motion is that we hold a vote on this matter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The committee which I have the honour to chair examined the STOA report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0422\u041e\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We know quite clearly what the position of the different Members of the House is on this, and the Conference of Presidents has quite rightly presented proposals to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "There are clear amendments on our order paper today which deal with that point.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I move that we now hold a vote on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I have no intention of opening a debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is just that a new point raised responds to the main objection lodged against the proposal for a committee of inquiry, i.e. that we cannot investigate the activities of the secret services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today a Member State, France, is in fact launching an official investigation into what the Echelon system was, is and may yet be.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I therefore think that the main objection to a committee of inquiry has been removed and this is a new point which needs to be taken into account when we vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Proposal for a decision (B5-0593/2000), by the Conference of Presidents, setting up a temporary committee on the 'Echelon' interception system", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 (B5-0593/2000) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0175/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD))", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 91/308/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (2009) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152 (COD))"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 26:Lehne (PPE-DE).", "kg": "26-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430: \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 (PPE-DE)."}, {"en": "(DE) Madam President, this is exactly the point I am seeking to have corrected.", "kg": "(DE) \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I had already brought this to the attention of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "This amendment relates to Article 6(3) of the 1991 directive which is to be amended and to Article 1(5) of the present directive, which is to amend the old directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6*3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1*5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the middle of the second subparagraph, the German version correctly reads: \"... for the purposes of representation in legal proceedings or in the context of legal advice\" .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \"... \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\" ."}, {"en": "The German version is the authoritative version as far as our consultation is concerned, as German is the rapporteur' s language.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f - \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The English version is incorrect and simply reads \"in order to be able to represent him in legal proceedings\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \"\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The \"legal advice\" aspect is missing from the English version.", "kg": "\"\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I pointed this out during the discussions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but for some reason this error of translation has still not been rectified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "This is of particularly critical importance, because the Council conducts its proceedings on the basis of the English text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask you to instruct the officials to rectify this and to correct the English text by basing it on an accurate translation of the German text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0179/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030(CNS))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0184/2000) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0184/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0177/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Commission decision on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0177/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, we voted in favour of this proposal solely so that the people of Yugoslavia, who have paid dearly for the crimes committed by its dictator, Milosevic, by suffering the NATO bombings and the subsequent boycott imposed on them, do not keep paying.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we reaffirm that it should be up to the powers responsible for destroying the bridges and, consequently, obstructing the Danube, to pay the costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Agreement between the European Union and Cyprus (C5-0324/2000)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c (C5-0324/2000)"}, {"en": "According to the agreement between the European Union and Cyprus, the cost of participation in the programme by Cypriot undertakings will be covered in full by the Republic of Cyprus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the equivalent cost for candidate countries in central Europe is covered out of Community funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Although the sum provided for in the agreement is small, this is not a question of quantity but of principle.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In addition, Cyprus also covers the cost of its participation in other programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The people of Cyprus are clearly being wronged here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I should also like to point out that the total cost of adapting Cyprus to Community acquis is put at between 500 and 900 million Cyprus pounds, i.e. between EUR 1 and 1.8 billion, while the funding received by the Republic of Cyprus from the European Union is minute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0432\u0438\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 500-900 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0444\u0443\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1-18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "Obviously economic relations between Cyprus and the European Union are unfairly stacked against the Republic of Cyprus and the people of Cyprus have nothing to gain from accession, which is why the members of the Communist Party of Greece abstained rather than vote in favour.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "- (EL) I should like to use the vote on the agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on small and medium-sized enterprises to raise the issue of the new provocative action by the Denktash regime in Strovilia, where the occupying forces have advanced their position on the green line in an arbitrary act of aggression just a few days before proximity talks are due to start in Geneva.", "kg": "- (EL) \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of Ministers, and the French presidency in particular, must react, especially in the direction of Turkey, whose forces now occupy almost half the Republic of Cyprus.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the European Union should raise the issue of when the occupying forces are due to start withdrawing during the debate on partnership between the European Union and Turkey as a condition for continuing negotiations between the EU and Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Schmid report (A5-0176/2000)", "kg": "\u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0176/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Schmid report, which is intended to prevent forgery of credit cards and other means of payment which do not involve filthy lucre.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I voted for the motion partly because pensioners and the elderly are among the most frequent victims of this type of forgery - as always the prime targets - in the hope that, when we return to the issue, a decision will, at last, be taken to acknowledge that when a citizen is the victim of a crime the State is liable, albeit indirectly, in the same way as it is at football matches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "I therefore hope that a decision will soon be taken to oblige the State to pay compensation to victims of common crimes, and therefore also to provide compensation for citizens who have been the victims of fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Lienemann report (A5-0172/2000)", "kg": "\u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0172/2000)"}, {"en": "Mr President, of course I voted for the motion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Article 3 of this measure sets aside EUR 300 million to be spent between 2000 and 2004 on the protection of birds in general and certain important species of bird in particular.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course I am in favour of this measure, for I love birds.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Before I set off for Parliament, I saw Lul\u00f9, my pussycat, carrying a bird in her mouth.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b, \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I distracted her with some cat food - we all love cats - I distracted her, picked up the bird and took it into the house, where it was lovingly looked after.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0447\u044b\u043c\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over - the Greens I mean - and join the Pensioners' Party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I welcome the fact that the conciliation procedure on the proposal for a regulation on the financial instrument for the third stage of the LIFE Programme (2000-2004) has been completed, thus allowing further projects to be financed under the new programme in the second half of this year.", "kg": "(PT) LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b (2000-2004) \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also welcome the fact that the amendments relating to the objectives of the programme have been approved, as has the compromise proposal for a new programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, given that LIFE is the only instrument for directly promoting the European Union' s environmental policy, and has achieved substantial results, it is bound to be a matter for regret that the reference budget for LIFE-III has been set at EUR 640 million, that is only EUR 27 million more than in the common position of the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, LIFE \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b LIFE-III \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This is a long way from the EUR 850 million proposed by the European Parliament at first and second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "- (FR) Here we are, engaged in a trial of strength with the Council, to defend the budgetary line for the environment within the European Union.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is with regret that we have supported the compromise reached during the conciliation procedure with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I say with regret, because Parliament was expected to be satisfied with the few crumbs thrown at us by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "The bonus granted out of the EUR 850 million demanded is roughly the equivalent of about twenty kilometres of motorway in France!", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner, who do the best they can with the means at their disposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But we shall continue to repeat until we are blue in the face that a real European environmental policy can only be applied, or even constructed, with the necessary funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The environment will never be taken seriously with a budgetary line of this size, compared with the budgets for agriculture or the Structural Funds which still often have an adverse impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "LIFE is just a drop in the ocean of European policy.", "kg": "LIFE - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "That aside, is the environment not the only European sector to have shown no real improvement?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "With the explosion in road transport within the Union, we are also seeing an explosion of all sorts of pollution and emissions, especially of greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How much longer will we need to repeat this point before anything is done?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "When the Council and the Commission start taking environmental policy seriously, the budgetary line which they propose in the general budget will be commensurate with the challenges we have to face.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies both to environmental policy projects and to the human resources which the DG for the environment needs in order to implement them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Jarzembowski report (A5-0173/2000)", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0173/2000)"}, {"en": "Mr President, the three key factors which typify the transport of people and goods in terms of competition are price, reliability and speed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0430\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is possible that the railway industry has not been quite up to scratch because, for the time being, it has largely lost the competitive battle to road transport and aviation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This is why it is sensible to find out how the railway industry could function better and how its market share in Europe can grow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I can think of different ways to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "French rail is currently expanding considerably, with growing employment, by doing the exact opposite of what Mr Jarzembowski proposes in his report.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The real problem is that politicians have for years neglected the railway industry, mainly because they considered it to be a crumbling vestige of the 19th century which would not make it into the 21st century anyway.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All new investments were poured into a dense network of motorways and increasingly large airports.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only when the environmental consequences of this policy became apparent did attention shift back to the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u04ca \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But at that time, the concept that freedom for the economy was more important than democratic input in politics had already taken hold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Politicians no longer wanted that input in public enterprises and, with it, shirked the responsibility of acting as inspector on behalf of the consumer and as guardian of employment.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Public enterprises started to shape up as private companies, increasingly so, where growth, profit and market value were considered more important than the social consequences of their actions.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Taking care of public transport and the environment should be of concern to all of us, including therefore our democratically elected government.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether or not it is judicious to separate infrastructure from the operation of the railway industry is to be decided by the national or regional governments and is not a task of the European Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And it is certainly not up to the European Union to implement forced privatisation of urban or regional transport companies, as is in danger of happening in the short term.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For my Group, these considerations are sufficient to reject Mr Jarzembowski' s proposals out of hand and to express the hope that they could never be translated into policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I voted for Mr Jarzembowski' s excellent report with pleasure, for there is nothing more relevant to Europe and to bringing together its citizens than the railways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Free competition in the railway sector can only improve the condition of both goods and passenger railway transport, and, in my mind' s eye, I can already see pensioners and elderly people who are, at last, able to spend their time travelling around Europe in sleeper and restaurant cars - comfortable carriages which are absolutely essential for them precisely because of their age.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u0439\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I look forward to the day when, thanks to this and future measures, it will be possible to travel here to Strasbourg by rail to visit the European Parliament from anywhere in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Strasbourg\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, complete liberalisation would lead to an increase in competition in the rail sector and enhance the competitiveness of railways as compared with road transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no point in talking about projects to extend the European rail network until complete liberalisation has taken place.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is therefore a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Projects such as the Brenner base tunnel can only compete if freight transport can be offered at competitive rates.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If a clear split is not made between the trains operated by the railway companies on the one hand and the management of railway infrastructure on the other, the objective of this directive will be seriously undermined.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have therefore rejected the solution opted for in Article 6(4) of the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6*4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, as we were at second reading, I was unable to register my opposition to the Swoboda and, more importantly, the Jarzembowski report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Council and the Commission had struck a certain balance by taking account of the specific situation of small networks and remote islands.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Parliament, in its perennial quest to go one step further and faster than the Commission and the Council, has wheeled out its regulating steamroller and wants to put all the networks in one basket.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have been told that liberalising rail transport will give us far more services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Everyone knows this will only apply to main lines with a heavy volume of traffic and that competition for public services will concentrate on profitable lines; the rest will have to provide public services under conditions which are sometimes less than favourable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am against this ultra-liberal logic and was anxious to register my opposition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430-\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "- (FR) There is no point in beating about the bush; I refuse to subscribe to the ultra-liberal vision set before us in the Jarzembowski report.", "kg": "- (FR) \u0416\u0430\u0440\u044b\u043c\u0431\u0430\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He goes far beyond what is proposed in the common position presented by the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He advocates radical liberalisation of the Community's railways and refuses to grant any derogations, despite the fact that they are essential if we are to adapt gradually to new regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He proposes a transitional period of 5 years for the liberalisation of international freight services, adding that the Member States must have liberalised the entire national and international network for freight 5 years after the entry into force of the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 5 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And to crown it all, by 2010, he hopes that the entire network will have been liberalised for both freight and passenger services!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "At no point does Mr Jarzembowski worry about public service obligations, which continue to be of prime importance in this sector.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "At no point does he refer to the risks which radical liberalisation might have in terms of safety.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I have not voted in favour of any of his proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "- (DE) The completion of the internal market in rail transport is certainly every bit as desirable as it is essential.", "kg": "- (DE) \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, I believe that this objective can be achieved after a reasonable transitional period, in accordance with the principle of gradual liberalisation, without it necessarily requiring a statutory split between the provision of transport services by train operators on the one hand and infrastructure management on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0431\u0430\u043a \u044d\u0431\u0430\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0431\u0430\u043a \u044d\u0431\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot therefore support the recommendation for second reading as presented by a majority of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my own small country of Luxembourg, splitting up the railway company in this way would, for many good reasons, but not least safety, transport quality and railwaymen' s working conditions, be inappropriate to the point of absurdity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We find the Council's common position much more acceptable, because it does more to take into consideration the specific geopolitical and geographical circumstances of individual Member States, yet without undermining the unity of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also impossible for me to accept the deletion here at second reading of the provision under which Luxembourg, as a Member State with a relatively small rail network, does not need to apply the requirement to award the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body until 31 August 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Article 6 of the directive in fact obliges Member States to establish independent bodies performing these tasks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-"}, {"en": "For the above-mentioned reasons I was unable to vote for the substantial amendments to the Council' s common position.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe that the compromise negotiated in the Council of Ministers on 28 March 2000 is better and much more realistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "- (FR) Rail transport today stands at the heart of the public service deregulation and liberalisation projects being implemented by the European Union.", "kg": "- (FR) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to the conclusions of the Jarzembowski report, the revision of Directive 91/440 throws the door to privatisation wide open by proposing that infrastructure management and the provision of transport services be separated and that every undertaking be given access to infrastructure in the medium term, the objective being to open up all freight and passenger transport to the markets and to competition.", "kg": "Jarzembowski \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 91/440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The approach taken in the Jarzembowski report is to bring the management of railway undertakings into line with private sector management as much as possible and to introduce the pressure of competition.", "kg": "Jarzembowski \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It uses shortcomings in the operation of the public service as a pretext and highlights the superior performance of the private sector on the basis of imperfect comparisons which fail to take account of all the factors and all the missions that have been accomplished.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The logic behind the Jarzembowski report will inevitably lead to a deterioration in safety standards, poorer quality services, a reduction in services to customers and a loss of social rights for employees.", "kg": "Jarzembowski \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report turns its back on what the European public really needs: a public service that is coordinated and harmonised at European level, which could guarantee a high standard of efficiency, safety and equity for employees and users alike, right away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d: \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is why, unable as I am to accept either the status quo or the forward march of liberalisation, however progressive and well-planned, I have voted against the Jarzembowski report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- We all applaud the coming of the second age of railways, and acknowledge that market liberalisation can continue with economic opportunity and public service needs to bring it about.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The UK invented railways, developed them and was the first to privatise them.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a member of the Rail Maritime and Transport Union in Britain my view is guided by the balance we strike in railway development.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should have acknowledged here that European railway systems are all different, and their diversity merits the derogations proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We should have placed greater emphasis on the introduction of rail regulators, as the UK now has, and less on the ideology of physical separation of infrastructure and operating services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "And we need to be absolutely certain that we have licensing systems which carry obligations, and network benefits for passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No one should have ignored these issues in the vote we cast today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Swoboda report (A5-0171/2000)", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0171/2000)"}, {"en": "Mr President, everyone is agreed that something needs to change within the railway industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It needs to operate within a large-scale European network instead of just within the individual Member State borders.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would all like to see ineffective, conservative and bureaucratic procedures brought to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, they cause frustration amongst users and unnecessarily drive freight and passengers onto other types of transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I indicated yesterday as well as during previous debates that cooperation between the railway companies of the different Member States should be stepped up, so as to offer joint solutions for cross-border traffic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This cooperation should have been sought a long time ago.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If this had been the case, there would have been fewer opportunities for those intending to elbow out existing railway companies by introducing newcomers onto the market which offer price reductions to the detriment of the working environment, working conditions and the environment in general.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Swoboda is right in stating that years of lack of investment in capacity, infrastructure and technology must now be rectified.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He entertains the possibility of authorities offering financial compensation in order to make the use of railways safe for public transport and does not rule out a role for public companies in future.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, however, his statement that, in this line of industry, rights must be available to all to an equal extent, makes him a hostage to liberal ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is borne out in his ideas that we should aim for full recovery of costs rather than expect extra charges for each additional train.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "One unintended consequence could be that passengers and freight are forced to use alternatives which, can, on this basis, compete structurally at lower prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These are cheaper for the consumer, but cost society as a whole more dearly because these alternatives cannot afford to care as much about workers and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, Mr Swoboda has deleted the exemption rules for islands and Member States which do not have cross-border railway connections, as formulated in the Council' s common position.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In his opinion, everyone should be affected by liberalisation to the same degree.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, this deletion does not constitute an improvement on the Council' s position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for the Swoboda report as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I totally disagree with the previous speaker, for I consider that the liberalisation of public services may work to the advantage of the citizens, particularly in that the Swoboda report provides for an appropriate public-benefit transport service eligible for State compensation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Swoboda \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In voting for the motion, I call upon the States to decide to allow the least well-off citizens, those who have nothing, and that includes pensioners and the elderly, whose pensions are not even sufficient to allow them to live properly, to travel free of charge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The States of Europe must assist the least well-off citizens by providing them with free services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) We welcome the liberalisation process taking place in the sector, for we are convinced that the creation of an extensive European market will lead to significant growth and improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We support the Council' s common position because it represents a balance which marks a new stage in the opening-up of the rail market, pending the adoption of provisions ensuring balanced competition between and within modes of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The railways are the product of a permanent and technically efficient combination of activities carried out by different operators - infrastructure managers, railway undertakings, station managers etc - with many different functions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436.\u0431. - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These operators can perform the roles of both infrastructure manager and railway undertaking if this is economically more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "There is nothing to indicate that completely separating these functions improves the openness, efficiency or safety of the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Complete separation is not a necessary condition for opening up the European single market railway market.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The existence of firms which perform the functions of both infrastructure management and railway undertakings at the same time is not a barrier to the opening-up of the market, in that transparent, non-discriminatory procedures are established and monitored by an independent regulator.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, an integrated company is generally in a better position to develop new technologies relating to both the infrastructure management and the railway undertaking.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "A railway company whose decisions are oriented towards achieving the best possible technical and economic situation is in a position to implement the necessary innovations rapidly and to assume the responsibility of the investment risks.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The railway system is a technically diversified system which, in any case, whatever the organisational solution adopted, requires substantial coordination.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a greater guarantee of safety when the management of the railway system is entrusted to an integrated company for the following reasons:", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442:"}, {"en": "the company controls all the elements of the system and their interaction;", "kg": "\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442;"}, {"en": "it receives quicker and more detailed feedback regarding events affecting the system;", "kg": "\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442;"}, {"en": "it gives the authorities the security of there being a single body responsible for the safety of the system.", "kg": "\u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Respect for the principles of fairness and transparency in the allocation of capacity or in pricing is essential, but it cannot just be assumed that the separation system is the best way of ensuring that these principles are respected.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In effect, an integrated company system, a railway authority, as provided for in the common position adopted in March, would be perfectly capable of guaranteeing non-discriminatory network access and guaranteeing fair line prices.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to the contribution of the State supervisory organs which already exist to some extent, more effective and extensive supervision of competition in the European railway transport sector would thus be provided by the railway authority envisaged in the Council' s common position.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, with regard to the derogation, I fully support Mr Collins' view.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With reference to the Swoboda and Jarzembowski reports", "kg": "\"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d"}, {"en": "The Railway Infrastructure Package agreed by the Transport Council last December was the result of some very difficult negotiations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The common position represents a delicate balance which supports the principles of liberalisation of the industry while giving due consideration to the particularities of individual Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Part of this common position includes a complex derogation in respect of Ireland, Northern Ireland and Greece as well as further considerations for Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of Greece and of both parts of the island of Ireland there are obvious geographical obstacles to full participation in a single rail market.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In these circumstances, full implementation of the Rail Package would result in a considerable burden on the administrations of these Member States without any of the benefits to consumers that the Package is designed to bring about.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The amendments which I tabled to Mr Jarzembowski' s and Mr Swoboda' s reports aimed at restoring the equilibrium established by the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council position is, I believe, in the best interests of both the rail industry and the consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would further like to point out that the derogation for Ireland, Northern Ireland, Greece and Luxembourg only covers those elements of the package where implementation would serve no real and practical purpose.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, there are even in-built safeguard clauses in this derogation which would cause the whole derogation to lapse should any new entrant to the rail markets of Ireland or Greece appear.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In summary, colleagues, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I recognise the desirability of developing a single market in rail-service provision and the potential benefits for the consumer.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The granting of a derogation to the geographically-separated rail networks of Ireland, Northern Ireland and Greece does not in any way undermine this principle.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, removal of the derogation would impose unnecessary administrative burdens and costs in these Member States without bringing any visible benefits to anyone concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "- I wish to place on record my serious concern at the decision of the EP to seek the deletion of the Irish (including Northern Ireland and Greece) derogation from the full effects of this directive.", "kg": "- \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f) \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament's position is based on the mistaken view that it is possible to have a 'one size fits all' approach to Europe's railways.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\" \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are clearly circumstances relating to the island of Ireland and the isolated position of Greece as far as railways are concerned which require to be taken into account.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "- (FR) Mr Jarzembowski feels that the European Union should do the impossible in order to complete the internal market in the railway sector by 2005, with a view to giving railway undertakings a chance to regain part of the road transport market.", "kg": "- (FR) \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can only welcome such an objective, which is doubly desirable, both from the economic and the ecological point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "However, we are against total liberalisation of the railways in the form recommended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want to have a single model imposed on us!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Railway transport in France is a precious public service, a real tool for regional planning in the broad sense of the term, above all, from the rural point of view.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "The model of the French railways is also a factor in social cohesion.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, it is perfectly normal to maintain services to unprofitable stations by funding them from much more profitable stations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That is why, as a French member of the EDD Group, I feel it is important to defend the notion of a public service in this procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, EDD \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, absolute and compulsory liberalisation of the railway infrastructure might hamper the development of the Community railways as a result, for example, of the instability and uncertainty which it would introduce into a market which needs a high level of technical expertise and investment both for the railway undertakings and the local authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, Community \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To conclude, I would remind you that, as a Member for the EDD Group, I support maintaining employment and social cohesion, especially in rural areas, in order to safeguard activities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is even more important to ensure that the public services provided in our villages do not disappear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If the railways are liberalised, we can kiss rural life goodbye, which is why we are opposed to this blind liberalisation and its consequences.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.", "kg": "- (SV) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The heavy goods traffic on the roads creates problems in the form of congestion, noise and emissions of environmentally harmful substances.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In order to curb this development, goods transported by road ought to be transferred to the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the system that we have in Europe today with fifteen separate railway systems makes it impossible for railway traffic to compete on the same terms as road traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 15 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, the railways in the EU need to be liberalised and the market for the transportation of goods by rail needs to be opened up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The members of the Swedish Social Democratic Party, Pierre Schori, Anneli Hulth\u00e9n, Jan Andersson, Maj-Britt Theorin, G\u00f6ran F\u00e4rm and Ewa Hedkvist Petersen would like to stress the following points of view in connection with the consideration of Mr Jarzembowski's and Mr Swoboda's draft recommendations for second reading.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0438, \u0410\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d, \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u041c\u0430\u0439-\u0411\u0440\u0438\u0442 \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d \u0424\u044d\u0440\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0430 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of the most important measures for reducing the competitive disadvantages faced by the railways is to separate those responsible for the infrastructure from the transport firms.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Such a separation must be effected as quickly as possible, as it is a prerequisite for different transport firms being able to compete with each other on the same terms as apply within other forms of transport.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Fair competition also requires rail fees to be based on the principal of marginal costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fees must be based on the traffic-related costs arising during transportation in connection with, for example, noise, effects on the environment, risks of accidents etc.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aim is to create a system of fees that is neutral with regard to competition and does not discriminate against any form of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Wieland report (A5-0174/2000)", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d (\u0410\u041a)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Wieland report because there needs to be an increase in professional requirements in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Wieland \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am referring in particular to the skills of nurses and doctors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This report rightly increases the minimum length of training required to become a general practitioner from two to three years and I support this step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0440\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, in voting for the motion, I am also expressing a desire for further measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although it is a good thing to have skilled doctors to treat patients, it is also a good thing if citizens who are ill in the European Union are able to treat themselves.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Sadly, the poor, the elderly and a great many pensioners hardly have enough money to live on and can only afford one meal a day.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These people cannot afford to buy medicine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In voting for the motion, I therefore call for medical assistance to be provided for the citizens who are least well-off as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "- (FR) We have voted in favour of all the amendments which foster recognition throughout the European Union of diplomas and qualifications obtained in one state.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We support anything which helps unify the conditions of workers and facilitate an awareness of their identity and interests beyond frontiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also voted in favour of all the amendments that aim to foster the wider recognition of qualifications as well as exchanges of information between countries, despite the fact that many of these amendments are somewhat vague.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "But we have noted a degree of hypocrisy as regards doctors from third countries, whose qualifications and diplomas are not recognised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The report states that there are no reliable studies of the problem.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in numerous countries, and in France at least, hundreds of foreign doctors working in hospitals are underpaid because their diplomas are not recognised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "We therefore need to take action quickly so that their qualifications are recognised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Shortcomings in the health sector, unequal access to quality care from competent professionals, inequalities between regions and, more importantly, between social classes, do not result from the inadequate harmonisation of regulations.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They result from the lack of funds provided to public health services.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "More generally, they result from the fact that a society marked by inequality inevitably ends up with multiple track medical services.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "- (FR) I welcome this initiative to simplify and clarify the directives on the general system for the recognition of professional qualifications.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In fact, having been contacted regularly by students who have come up against the recognition system introduced in the 1989 and 1992 directives, I would say without exaggeration that the situation is desperate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 1989 \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We do not realise just how obscure the mechanisms are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Total legal insecurity is the overriding feature in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Too many students come up against a brick wall when they apply to administrations in the Member States to obtain validation, precious validation, of their qualifications.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is mainly because it is difficult to identify which department they need to address, but it is also because the staff in these departments have insufficient training to meet their demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All too often they meet unsubstantiated refusal, putting them in an absolutely intolerable situation which prevents them from accessing the job market in another Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As a matter of principle, this is a flagrant violation of their freedom of movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In human terms, these people are denied the right to exercise their profession, thereby negating all the effort which they have put into obtaining their professional qualifications in the first place.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is the problem of the cost of the recognition procedure, which appears to me to be far too high.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am therefore delighted that steps are finally being taken which will allow the theoretical freedom of movement of persons to be translated into practice, albeit still far from perfect practice!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Specifically, the proposal for a directive contains a number of welcome provisions clarifying existing legislation.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, provision is made for host states to take account of experience acquired by interested parties after they obtained their diploma and they can no longer demand compensatory measures (aptitude test) as a matter of course.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d) \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A new provision also allows the required two years professional experience to be avoided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is also needed is to provide legal security with regard to the recognition of training obtained by Community nationals in third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament proposed numerous other provisions at first reading, mainly seeking to extend the information requirements of the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Council rejected all our proposed amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That demonstrates and says a lot about the lack of political will in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "- I wish to place on record my satisfaction that current directives governing architects' qualifications are adequate to enable those who are not currently registered as architects in Ireland to become registered as such.", "kg": "- \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This obviously requires negotiation and agreement between various architects' representative bodies in Ireland on a registration process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (C5-0349/2000)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c (C5-0349/2000)"}, {"en": "Mr President, the framework agreement between Parliament and the Commission, as has been presented to us today, is diametrically opposed to the prospect held out by President Prodi of making European documents as widely available to the public as they are in those Member States which have moved furthest in the direction of transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement bears out existing practice and even limits public access to a certain extent.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A right which all MEPs still have at present would, on the basis of this decision, soon be limited to a chosen few, whilst at the same time, the list of documents which can only be supplied with the permission of third parties would be extended to include international organisations such as the WTO and the World Bank.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has not even had the opportunity to discuss or amend this agreement.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A government which keeps information from its citizens is unreliable but a government which does not even take its own parliamentarians seriously is not ready for democracy yet.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fortunately, a number of Member States, including the Netherlands, have enjoyed better practices for many years now.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This framework agreement illustrates how backward the European Union still is, and this promises little in the way of the possibility of involving the electorate in a democratic way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I have naturally voted against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I have both spoken and voted against the framework agreement, because I think it is an insult both to freely elected Members of this House and to the electorate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot understand why we are being given a two-class system of rights, why ordinary Members and even rapporteurs are not being trusted to see confidential information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is a fundamental requirement if we are really to take our job of scrutinising the Commission' s actions seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I fear that this framework agreement will basically perpetuate the policy of inadequate transparency that we have seen in recent years, instead of seizing a genuine opportunity and finally attempting to do justice to our remit by ensuring greater transparency and preventing the Commission from continuing to take refuge behind confidential documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "I would have liked to have seen all Members being treated equally and no one having more or less rights - that should have been the starting point!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "- (FR) The framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission contains numerous useful clarifications, especially on the flow of information.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, like 145 other Members, especially those who are members of the SOS Democracy intergroup, I did not vote, for two reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 145 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0421\u041e\u0421 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "First, Annex 3, which restricts the transmission of confidential information to the European Parliament, represents a step backwards in comparison with the current situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the European Parliament cannot always be relied on when it comes to questions of confidentiality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, conversely, the Commission may use these provisions to cloud delicate questions relating to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, and more importantly, the framework agreement makes absolutely no mention of the fundamental issue of the policy governing relations between the Commission and journalists of its liking.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Documents should not normally be given to the press before being sent to the Council and Parliament.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But this is a far cry from what actually happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We frequently read in the newspapers about Commission proposals which, officially, are still confidential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This puts Members in the ridiculous position of having to comment on texts which they know nothing about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These incidents are no accident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a deliberate policy on the part of the Commission to win journalists' favour by leaking texts to those who qualify as friends, so that they can benefit from them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Anyone not on the list of friends goes to press a week later and therefore appears not to be at the cutting edge, which is obviously very bad for them.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "So, logically, everyone tries to please the Commission in order to get on its list of friends.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the ways in which the Commission keeps everyone under control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Consequently, a framework agreement which wanted a minimum code of conduct would have needed to clearly prohibit the Commission from leaking documents to journalists before sending them to members and would have needed to make provision for officials guilty of infringing this rule to be punished.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "With no such provisions, we feel that the Commission's good resolutions on transparency are seriously misleading.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have voted against the framework agreement because it does not, in its current form, fulfil the conditions for an open and transparent exchange of information between Parliament and the Commission.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Article 276 of the Treaty states that the Commission should submit all the necessary information to Parliament in connection with the discharge procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 276-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The framework agreement restricts this provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to the framework agreement, it is only the Conference of Presidents, Parliament' s President and the chairman of the Committee on Budgetary Control who can ask the Commission for information.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Rapporteurs and 'ordinary' MEPs can therefore be denied access to information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\" \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From a political point of view, it is unacceptable that the chairman of the Committee should be able to decide which information can be passed on.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also problematic from a legal point of view because, according to Parliament' s Rules of Procedure, liability is delegated to the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "From a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to the framework agreement, Parliament and the Commission are to come to an agreement as to which documents are to be handed over.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is unreasonable, however, that the Commission (which is to be supervised) should be involved in deciding which information is to be made available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a) \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Moreover, the procedures governing confidential documents are very protracted and may be misused by the Commission to avoid making information available.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We hope that a better agreement will successfully be reached regarding the provision of information as an integral part of the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In its present form, the agreement constitutes a restriction on Parliament' s right to information, as guaranteed under the Treaty.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (SV) Parliament is responsible for granting discharge from liability and for monitoring how the Commission has utilised the Union's funds.", "kg": "- (SV) \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In order to be able to make a well-founded decision, Parliament needs the information that it considers to be necessary.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The way the framework agreement, and in particular Annex 3, is worded, it gives the Commission the final decision in any dispute as to whether a document shall be handed over to Parliament or not.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is completely unacceptable that the body that is to be inspected should make its own decision as to what information the inspector is to have.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We consider this agreement to contravene Article 276 of the Treaty which clearly stipulates that Parliament shall have access to the information it requires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 276-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement also applies to other areas of cooperation with the Commission, and in these areas, too, there are retrograde steps in relation to promises that were previously made.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards information on international agreements, there had been a step forward in this area before the governments of the Member States intervened and changed the text for the worse.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even the Nordic governments have supported a change for the worse that has now resulted in Member States not even needing to give reasons why they do not want the Commission to pass on documents that they themselves have given to the Commission.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 8 June 2000, the Conference of Presidents of Parliament adopted the framework agreement between Parliament and the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote on this issue will be held during the July part-session, but Members of Parliament will not be given the opportunity to discuss it or to table any amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Without any more detailed examination or discussion within the groups, the group chairmen have adopted this framework agreement which transfers the power of decision over which documents Parliament shall have access to the Commission.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that the elected representatives will not obtain any real insight into the legislative proceedings, but will be left in the background or on the sidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The group chairmen unanimously requested the Commission to grant the Members of Parliament the legal right of access to the documents which are issued in other connections.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On 8 June, however, they accepted that Mr Prodi would not fulfil all the promises he made when he took office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 8-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As Members of Parliament, we ought to have the legal right to complete information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, there may be justifiable exceptions that must be respected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no doubt that the Commission, as an executive body, is fully within its rights to investigate different points of view and prepare drafts in the form of internal working documents without the obligation to publish them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If a newspaper publishes material from documents that have been leaked, Members of Parliament cannot get access to the documents in question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Trainees at the Council of Ministers or at the offices of the Permanent Representations of the Member States have access to documents which Members of Parliament have no opportunity to consult, not even the committee and group chairmen or the rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "When Romano Prodi visited Parliament last spring to introduce himself before the present Commission was installed in office, he promised that Members of Parliament would have access to documents if they were passed on to authorities or organisations outside the Commission or leaked to the media.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Because the framework agreement involves certain improvements upon current practice, it should not be rejected in its entirety.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should, however, at least contain the promises Mr Prodi made on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The closed door policy is unacceptable to the public, the elected representatives and journalists alike.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Members of Parliament must fight for their rights as elected representatives.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The framework agreement undeniably contains a number of interesting ideas for increased transparency in the relations between the Commission and the European Parliament.", "kg": "(NL) \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I cannot endorse the proposed regulation with regard to confidential documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that an application to peruse confidential documents has to go through committee chairmen or the President of the European Parliament is unacceptable to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is not up to one institution to decide on what is confidential and what is not.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why I have abstained from the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The 'Echelon' System (B5-0593 and 0594/2000)", "kg": "\"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b (B5-0593 \u0436\u0430\u043d\u0430 0594/2000)"}, {"en": "Mr President, the European Parliament has brought disgrace upon itself today and seriously undermined its own credibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It has just refused to set up a committee of inquiry into the 'Echelon' surveillance system set up by the United States, a worldwide system which violates civil liberties, distorts economic competition and attacks the basic interests of the countries of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "In return, Parliament has appeased its conscience by adopting a greatly watered down procedure, a temporary committee which, under the terms of our Rules of Procedure, will have far fewer investigative powers than a committee of inquiry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "And, in order to be really sure that it will be ineffectual, Parliament has drowned its mandate in vast questions such as risks from secret services in general to individual rights or the value of the protection offered by coding to the private lives of our citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And yet, 172 Members - including us - took the initiative and called for a vote in favour of a committee of inquiry; however, the Conference of Presidents, under the influence of the Socialists and Christian Democrats, is taking its orders from someone - I certainly do not know who - who has managed to run this procedure off the pitch.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, 172 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This attitude contrasts with that of the French public prosecutor, who recently and courageously instructed our security service to investigate the Echelon network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For us, this illustrates the fact that, despite its proclamations, the European Parliament, cut off as it is from the people, is the weak link in the chain of civil protection and bends too easily under pressure from foreign interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To close, I should like to reiterate what I called for in my intervention on 30 March, i.e. that the 'Echelon' network should be neutralised or, if it is felt that it has a part to play in the fight against organised crime, its remit should be divided between the countries or entrusted to a properly controlled international organisation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) According to the hearing of the parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Echelon system has been upgraded by the USA. and the United Kingdom to a global telecommunications spy system, the victims of which include the countries of the European Union.", "kg": "(EL) \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Echelon \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The presence of Echelon bases in the Republic of Cyprus, i.e. the British bases, are particular important and are tied into Anglo-American attempts to obstruct the independence of Cyprus.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The issue has huge implications for the democracy and freedom of communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The European Parliament should set up a full committee of inquiry pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, just as it did with extremely positive results during the mad cow crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Setting up a simple temporary committee pursuant to Rule 150 will not, I fear, allow Parliament to throw any light on Echelon and will be tantamount to bowing to pressure from the USA. and Great Britain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c\u0447\u0430, 150-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (FR) The United States is spying on us, using a network of satellites, aerials and super-computers, via 'Anglo-Saxon' relay states such as Australia, New Zealand and even Great Britain, one of the Fifteen, one of the Member States of the European Union, which allows its territory and Gibraltar to be used so that the 14 other Member States can be spied on, despite the principle of Community loyalty.", "kg": "- (FR) \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\" \u044d\u0441\u0442\u0430\u0444\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of European companies such as Alcatel or Airbus, which have lost huge contracts to American multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d Alcatel \u0436\u0430\u043d\u0430 Airbus \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Conditions of fair international commerce, with fair competition, have therefore been damaged, while within the WTO, on agricultural procedures, for example, the United States continually accuses Europe of undermining healthy international competition by granting aid, income support, export subsidies and certain production subsidies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This state of affairs cannot simply be ignored by the Commission, by the Council of Ministers or by Parliament, which is always anxious to apply the principle of precaution which, in this case, would allow us to protect Europe's economic health and its financial interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How are we to explain this curious conduct, with 15 States agreeing to be spied on, 20 Commissioners agreeing to be spied on and a huge majority of the 626 members of the European Parliament, who are always calling for more transparency from the Council, still agreeing to cloud the issue of this American Echelon network which is spying on us?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 20 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 626 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a Echelon \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How is it that all the European institutions and the people in them agree to what, under the laws of the 15 Member States, constitutes a serious criminal offence, in the narrow sense of the word, and is liable to punishment as such?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Instead of which, what threats and what pressure have persuaded several hundred European decision-makers, ministers, Commissioners and Members of Parliament to become accessories to the crime of espionage and undermine state security?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af?"}, {"en": "This question is fundamental because it conditions the very raison d'\u00eatre of the European structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why, in fact, are we constructing Europe?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "To be stronger, more independent, richer?", "kg": "\u041a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Obviously, the answer is yes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then why accept the Echelon system, which makes us dependent and poorer as the result of lost contracts?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0445\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Anyone can see that this is where the ambiguity of the European construction lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we, the French members of the Front National, the Flemish members of the Vlaams Blok and the Italian members of the MSE, are alone in defending the need for a committee of inquiry into this global spy system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0424\u0440\u043e\u043d\u0442 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0412\u043b\u0430\u0430\u043c\u0441 \u0411\u043b\u043e\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0421\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must defend the true Europe, the truly European Europe!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "- (DE) I am in favour of setting up a genuine committee of inquiry to investigate an infringement of fundamental rights by the Echelon interception system.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am voting against setting up a temporary committee, which, without a remit for its inquiry, I regard as a sop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If we only set up a temporary committee, the European Parliament will just be viewed as a paper tiger in its endeavours to cast some light on the activities of Echelon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The caution displayed by the major political groups in the EP about investigating Echelon demonstrates that there is no great interest in focusing on secret service activities, as the European public would then be quite justified in asking what the national secret services and so-called 'defenders of the state' actually do.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 EP\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet this would be even more important because not only are industrial secrets being monitored, but also the private and political activities of people in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "- (FR) The European Parliament has just shown, by refusing to grant itself the power to investigate the 'Echelon' global spy system, that it in fact has little interest in protecting European interests and that the majority of the House is obeying other, higher priority considerations.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Luckily, we still have sovereign states in Europe to defend European interests, states with sovereign justice which can unilaterally open an investigation into the activities of this network, a leftover from the Cold War which has now been turned into an industrial spy tool at the expense of certain companies and certain Member States in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, for the majority in this House, transparency and the fight against distortion of competition are the stuff of words, not deeds.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that other Member States will follow France's example.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a crying shame that the Conference of Presidents has decided, at the instigation of its Socialist and Christian Democrat majority, to put the lid on an important debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u043e\u043b \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442. \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If ever we needed a clear illustration of the fact that real European interests are best defended by fully sovereign, resolute Member States, rather than by an assembly which is cut off from the people and indifferent to the threats to which they are exposed, then the European Parliament's dodging of the debate on the Echelon global spy system is it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Lehne report (A5-0175/2000)", "kg": "\u041b\u0435\u0445\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0175/2000)"}, {"en": "Mr President, the Lehne report on money laundering.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "First of all, I would like to congratulate Mr Lehne and the entire group for the work they have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The document is very sound and strikes a fine balance.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Green Group as well as the regionalists have voted in favour of this report because it is an instrument for fighting laundering practices, and fighting money laundering is the best way to tackle organised crime.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The 1991 directive confined itself to examining money laundering practices with regard to drugs money.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But organised crime embraces a great deal more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Hopefully, the proposals submitted by the rapporteur will open up the possibility of adopting a forceful approach in the fight against organised crime, such as trafficking in people and smuggling, but also fraud and corruption in the art trade.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It is important that the exchange of information should be compulsory and we also set great store by the fact that a standard set of rules will be imposed on Member States and candidate countries in the fight against money laundering, thus guaranteeing minimum measures.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The rapporteur also states, by way of justification, that the new directive provides for the possibility of requiring proof of identity from estate agents, notaries, external accountants and legal consultants, unless they represent their clients in legal proceedings or provide legal advice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This report can be used as a basis for further action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our Group welcomes it with open arms, and I do not think that organised crime will receive this report with too much enthusiasm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I abstained from the vote on Mr Lehne' s report, not because I am against the measures it lays down - it is right to employ all possible means to combat crime and the fact that we are combating the laundering of the proceeds of criminal activities is important, useful and right - but because I consider that the European Union is not doing enough to fight financial crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Financial crime is a drain on energy, resources, means and therefore money which could be used by our governments in activities which are more important for society such as meeting the needs of the less well-off part of the population such as pensioners and the elderly.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is why I abstained from the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "- (FR) You claim to be fighting financial crime and dirty money and yet even your report recognises the absence of any political will on the part of the Member States.", "kg": "- (FR) \u0421\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reasons are not technical, they are political - social even - in an economy whose sole purpose is to generate maximum profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Are the profits from the arms trade clean money?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Are the huge sums spent bribing officials in order to land public procurement contracts clean money?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Are the profits amassed by western companies by making children under ten work in poor countries for a pittance clean money?", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In order to eradicate financial crime, we need to start by abolishing banking secrecy and business secrecy and grant any civil group the right to inspect the accounts of companies and their owners and shareholders.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You, however, do not even seem able to contemplate measures such as this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You prefer to remain ineffectual against traffickers and the mafia rather than making people realise that there are plenty of other ways of making money which are criminal from a humane point of view, from the point of view of the general good, starting with companies that throw employees on to the street, condemning them to a life of poverty, in order to increase their share price and their shareholders' wealth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "- (FR) I am delighted that Parliament has had to debate the amendments to the 1991 directive on money laundering.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This directive was in serious need of revision in order to adapt it to the new international economic and financial climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "France, which is a key figure in the fight against this scourge, has clearly indicated that it intends to make this issue a priority item on the European Union's working agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Just a few figures suffice to substantiate this position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Money laundering accounts for between 2% and 5% of the world's GDP each year.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0416\u0418\u04e8\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2% - 5% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This phenomenon is now a threat of the first order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Financial crime has adapted to the globalisation of the international economy and now has two overriding features: more and more complex techniques are being used to launder dirty money and criminal financial flows are being internationalised.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u043a\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Discussions have been reopened at international level with a view to proposing effective new measures to fight this scourge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, a United Nations seminar on the prevention of crime and criminal justice was held in France in April last year in order to discuss the fight against international financial corruption circuits.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This seminar culminated in the 'Bercy recommendations' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \"\u0411\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This action is being relayed through work undertaken in the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the financial stability forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At European level, the European Parliament has been calling for the 1991 directive to be updated since 1996.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission's proposals follow on directly from the proposals made at international level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, the list of offences needs to be extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Money laundering as defined in the directive should no longer apply solely to the proceeds from drug trafficking, it should also apply to activities linked with organised crime, such as fraud, corruption and any other illegal activity which affects the financial interests of the European Communities.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the obligations imposed by the directive have been extended unreservedly to various non-financial activities and professions, such as auditors and accountants, estate agents, traders in precious stones and metals, money carriers, managers, owners and directors of casinos.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They also apply to notaries and other independent members of the legal profession engaged in activities which involve a high risk of money laundering.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The idea is to ensure that the parties concerned identify new clients and store documents and evidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities; in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have therefore voted in favour of this directive, which forms part of the general action plan to fight organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Allow me to close by stressing the need for the debate on tax havens to culminate quickly in specific measures to dismantle them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I voted in favour of the Lehne report, which improves on the original initiative to widen the scope of the directive on money laundering.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The great advantage of this directive was that its adoption led to all the Member States declaring money laundering an offence subject to criminal prosecution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "By virtue of its overall preventive effect, it has helped to protect the financial system by discouraging those who might be interested in money laundering from exploiting the financial system to that end, by obliging credit and financial institutions to inform the relevant authorities of anything which might indicate money laundering.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The aim of widening the directive' s scope in this way is to reinforce efforts to combat potential money laundering outside the traditional financial sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive, which applied to various financial sectors, including banks, insurance companies, and so forth, is to be extended to other non-financial activities and professions which are nevertheless extremely vulnerable to money laundering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of lawyers, there are to be clear safeguards, particularly as regards maintaining the right of confidentiality.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact of the matter is that although there is an awareness of the enormous impact of money laundering and other forms of corruption, it is necessary to safeguard our citizens' right to legal advice and assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Furthermore, it is also intended to extend the list of defined offences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to income from drug trafficking, it is also necessary to include activities associated with organised crime, and we need to find a uniform definition of organised crime not just at European level but also at international level.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Efforts to approve definitions, types of crime and common sanctions with a view to harmonising criminal law are intended first and foremost to apply to particularly important areas such as money laundering.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because the world is becoming ever more sophisticated, many organised crime syndicates can take advantage of legal loopholes and differences between legislation in the Member States to exploit anomalies between the various systems.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "- At the outset, I would like to place on the record my thanks and appreciation to the rapporteur Mr Lehne on the way he had dealt with this difficult brief.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Each of us I am sure would wish to see action being taken to tackle the proceeds of cross-border crime and money laundering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This directive will go some way to linking cooperation and exchanges of information, as well as extending the scope and range of the offences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In Ireland, where there is already existing legislation, the Criminal Justice Act 1994 is presently being updated to take into account some of the proposals contained in this directive.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Whilst I voted in favour of the report, I must confess to having some disquiet with regard to two aspects contained within it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the continuing attempt to create a European Public Prosecutor's office, is something which I am resolutely opposed to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We already have at our disposal many agencies at a national level, which are most efficient and which are able to deal with the vast majority of cases - and also the Court of Auditors, OLAF and other departments to deal with these issues at a European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, the new disclosures requirements on lawyers, I believe, would seriously undermine the long established precedent of lawyer/client confidentiality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442/\u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not interfere with the rights of individuals to a fair defence, trial, or prejudice the doctrine of presumed innocence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, in spite of these concerns, which I hope to alter by amendment later via the legislative process, I vote in favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) It is a good thing that there is a desire to step up measures against money laundering, not just in relation to crime associated with drug trafficking, as in the previous directive, but also as regards money laundering linked with organised crime and a wider range of defined offences, that is to say fraud, corruption and other illegal activities damaging the Community' s financial interests.", "kg": "(PT) \u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the proposal for a directive is not without its controversial aspects, particularly in so far as it undermines professional secrecy in certain sectors, notably the legal profession, whilst failing to impose a corresponding obligation to declare suspicious activities relating to high-value business transactions on professionals such as those selling luxury items, auctioneers, customs officials and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436.\u0431."}, {"en": "The rapporteur of this European Parliament report accordingly puts forward certain approaches which are slightly different to those contained in the proposal for a directive, but he basically supports it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, one important and central issue, that is the growing liberalisation of financial markets and movements of capital, is not addressed, which means that the practical effects of this liberalisation will continue to be weakened.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I am abstaining.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "- (FR) We have a whole arsenal of international weapons with which to fight money laundering including, most importantly, the 1991 Community directive, together with the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the forty recommendations by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), which is the main international body specialising in the fight against money with criminal origins.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d FATF\u0442\u0438\u043d (\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f) 40 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all agree on the need - and Parliament has called on several occasions - for a review of the 1991 directive, which already goes much further than the 40 recommendations made by the FATF in 1996 and which has been applied successfully by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b FATF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 40 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But those responsible for money laundering are highly ingenious when it comes to finding ways of disguising the criminal origins of their money, which is why it has been proposed not just to update the directive but also to extend its scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to point out the following so that we avoid using a sledgehammer to crack a nut by succumbing to the risk of making the scope of the directive so vast that it becomes ineffectual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is why the criminal activities associated with the concept of money laundering need to be very clearly defined, in order to prevent the requirements of the directive from being extended to fraudulent activities in general in relation to money circulating legitimately in the financial system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must not forget that the Member States have their own national laws for dealing with such offences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidiarit\u00e9 oblige!", "kg": "- \u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435!"}, {"en": "As for extending the obligations imposed by the directive to certain non-financial activities and professions, especially to members of the legal profession, we must not infringe the right of clients to professional confidentiality, the right of clients to access the justice system and the right not to incriminate themselves and, finally, the confidential role of lawyers in preventing crime.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0431\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called 'assault course' against dirty money.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Those who feel the urge to denounce the black sheep in the fight against money laundering and put pressure on tax havens should go right ahead; but they should at least exert pressure on those who really baulk at helping in the fight against money laundering and, more importantly, they should refrain from automatically classifying countries which respect banking secrecy as 'turntables for dirty money' .", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proof is that the Russian mafia tried to invest its dirty money in several European financial centres before deciding on New York, which does not recognise banking secrecy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3!"}, {"en": "We have abstained from voting on Amendments 8, 16, 26 and 45, as we do not think that these amendments sufficiently reflect a good balance between, on the one hand, an effective reporting obligation to combat money laundering and, on the other hand, an advocate' s/lawyer's duty of confidentiality to his/her client and the obligations that this entails.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 8, 16, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is important that an advocate/lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/she represents a client in a case.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b/\u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, it is more difficult to determine in which situations a lawyer/advocate shall be subject to the reporting obligation when he/she has access to relevant information in relation to so-called legal advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d / \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "We think that lawyers/advocates should, to a certain extent, be exempt from the reporting obligation, but the proposals from both the Commission and Parliament are not sufficiently balanced or precise in this respect for us to be able to support them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440/\u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, we would like to point out that the proposal has certain deficiencies with respect to definitions that could lead to confusion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the proposal, the words advocate, independent lawyer and lawyer are used without it being clear what the distinction between these terms is intended to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to emphasise that lawyers must be considered equal to advocates in those countries that do not have the compulsory employment of counsel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lehne report (A5-0179/2000)", "kg": "\u041b\u0435\u0445\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0179/2000)"}, {"en": "Mr President, I also abstained from the vote on this document on the list of States into which it is permitted to enter with or without a visa, for this is certainly a barrier to the free movement in the European Union of citizens resident in other States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I abstained because I would like us to focus more on the free movement in our Union of citizens who are severely disabled, blind or partially sighted, deaf or totally disabled and in need of full time care, who, if they move and go to live in another country - if they move from England to Italy, for example - are no longer entitled, under a regulation which is still in force, to the disability allowance or to the attendance allowance for their carer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must take steps to amend this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have two points to make in connection with the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "I am pleased that the list of countries whose nationals are exempt includes Bulgaria and Romania, which have both made specific commitments concerning security on their external borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As chairman of the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and Bulgaria, I should like to call on the Council to apply this position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The abolition of visas is one of the positions covered by the proposals of the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and Bulgaria which starts sitting today in Strasbourg.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "The Council of Ministers and the Commission should make representations to the authorities in the USA, which insist on visas for Greek nationals.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If - and rightly so - American citizens have free access to the entire territory of the European Union, then the opposite should apply, on the basis of reciprocity, and they should stop this unacceptable discrimination against Greek citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Lehne' s report about the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We note that, in its proposal, the Commission considers that this proposal is not covered by the Danish reserve, in spite of the fact that this matter concerns a positive list which, as we understand it, is in fact covered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When we vote in favour of the report, this should be seen in the light of our view that a solution should be found which satisfies all countries and respects the Danish reserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) The concerns which have inspired this report clearly illustrate that the European Union is designed for money, and not for people.", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No visa is needed for money to enter, irrespective of its origin, but nationals from numerous countries require a visa, even if they are staying for less than three months.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What is more, there are no respectable grounds for segregating a minority of countries, whose nationals are exempt from the visa requirement, from the majority, whose nationals are not.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why refuse a Moroccan, Senegalese or Ukrainian national a right which is granted to a national of New Zealand, Israel or the Sultanate of Brunei.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We abstained rather than voting against this report, despite disapproving of the spirit of the report as a whole, solely because, compared with the current situation, it does slightly extend the list of countries with no visa obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For our part, we are in favour of people being given at least the same rights which you grant to money, i.e. we are in favour of the free movement of people and the abolition of all visa requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (SV) The EU' s strict visa policy constitutes a major barrier for people coming to Europe.", "kg": "- (SV) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The tightening up of the visa requirements that has been carried out over the last few years has unavoidably led to more cases of people smuggling and to an increase in so-called illegal immigration to the Member States of the EU.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The people who have been smuggled in, or have found their way into the European Union in some other way, have often suffered terrible tragedies on the way here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Once they have arrived in the EU, they are completely lacking in rights and social protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The list of countries whose citizens require a visa for entry into the EU contains more than 130 countries.", "kg": "\u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 130\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "There are not even as many as 50 countries among the states whose citizens are exempt from the requirement for a visa.", "kg": "\u0416\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 50 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The basic rule must be that people have the right to enter the EU freely, not the opposite.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe needs to change its attitude to immigration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the next few years there will be an acute labour shortage in the EU.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore important that we recognise and welcome people who are seeking a better future in the EU' s Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A more generous visa policy is also a prerequisite for pursuing a common and humane refugee and asylum policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Haug report (A5-0184/2000)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, firstly I wish to express my satisfaction with the fact that the entire budget has been tightened up and the increase in appropriations amounts to 1.07% of total GNP for the Member States, while the corresponding figure in the budget for 2000 was 1.11%.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 1,07 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1,11 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In addition, I am pleased with the increase in the appropriation for youth organisations to EUR 1.5 million.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I would particularly like to explain why I supported the proposals for amendments tabled by Mr Virrankoski and Mr Mulder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I base my opinion in the notion that strict budgetary discipline should be continued and that the prevailing financial frameworks should be respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding funds for the Western Balkans, we must take account of the real needs of the regions, the prevailing political situation and the possibility of obtaining funds from other quarters.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, I do not support an amendment to the financial perspectives in the area of appropriations under External Action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u043c."}, {"en": "- (FR) The French delegation of the UEN Group is for several reasons unable to approve the report by the Committee on Budgets currently being debated.", "kg": "- (FR) \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "First, we feel that it fails to make a distinction between the debate on the 2001 budget and the debate on the revision of the financial perspectives, which we refuse to revise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Who could forget the circumstances under which the financial perspectives were drawn up at the Berlin summit.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "No French delegation from the European Parliament could possibly question the compromise which resulted from the difficult negotiations in March 1999.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A revision appears to be even less in order now that the European Union has opted, having itself bombed Serbia, to cut off any Community aid to it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore need to subtract EUR 2.3 billion from the 5.5 billion announced by Mr Prodi for the reconstruction of the Balkans from 2000-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 2,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation then appears to be quite manageable: there is enough money, the financial perspectives do not need to be revised and nor does the ceiling on the agricultural line need to be lowered.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as the figures announced by Romano Prodi last November are concerned, the Commission may take them back today, it knows full well that these sums are not, alas, based on an accurate analysis of the region's needs and, in its own words, it is a 'political' sum which, by the way, has never been approved either by Parliament or, more importantly, by the Council.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439\" \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore possible to find a substantial sum of money for the Balkans without revising the financial perspectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact that we have seen a chronic surplus of over EUR 3 billion at the end of the year demonstrates that the sum of appropriations voted for does not correspond to real needs, whilst it is possible to make substantial savings as the result of the patent under-implementation of certain programmes.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This surplus also shows that it is better for efforts in the Balkans to be funded in part by redeploying appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We also reject Mrs Haug's report for its proposals on the Union's special envoys.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "This is, in fact, tantamount to a reduction of what still comes under the intergovernmental conference for the benefit of Community integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Amsterdam Treaty, which we fought against, states that, as of this year, the administrative costs of the CSFP will come under the Council, while operational expenditure will be financed from chapter B8 under heading 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0416\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 4-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04118 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we refuse the differentiated appropriations for rural development which the resolution appears to recommend because this would inevitably create difficulties in settling payments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We would simply remind the House that the agricultural guideline still applies, the ceiling decided at Berlin notwithstanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although the ceiling is reached if you add market expenditure (1A), rural development (1B) and pre-accession agricultural expenditure, to accept differentiated appropriations for rural development is to run the risk of having the Commission propose substantial commitment appropriations and far fewer payment appropriations, to the detriment of our farmers yet again, and this we cannot accept.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (1\u0410), \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af (1\u0411) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- We have voted against point 9 in the Haug report, concerning the transfer of funds from the budget for Agricultural Policy to the reconstruction programme for the Western Balkans.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Estimates show that a significant surplus will be available in the agricultural budget under heading 1a.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a great part of the programme for reconstruction of the Western Balkans is still not financed, we believe that it would be wise to transfer part of this surplus to heading 4 in the budget, should a revision of the financial perspectives become necessary.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The reconstruction of the Western Balkans is on top of our political agenda.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also one of the most important tasks for the European Union in the coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We agree with the intention of the Haug report that the financing problem cannot be solved only by redeployment in the Union's existing priorities in external policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Funds must be found elsewhere, but this does not necessarily create a need for 'fresh money' from the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Since a significant surplus will be available in the budget for agriculture, a reduction of the ceiling in heading 1a in favour of an increase of the budget for external policy would be a reasonable solution.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Faced with the task of setting new objectives for the European Union, we consider it essential to carry out a wide-ranging revision of the financial perspectives with special emphasis on Heading 3, \"Internal Policies\" and Heading 4, \"External Actions\" .", "kg": "(PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that the new priorities need to be matched to the 'fresh money' available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430\" \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In view of this we fundamentally and above all reject the prospect of cuts in the cooperation policy, as implied in the Commission' s preliminary draft.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The same applies to the cuts they propose in the areas of employment and the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the same way, we reject the cut of EUR 300 million for agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, as regards agriculture, we believe that it is vital to set up a fund to tackle the enormous problems in the primary sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Accordingly, we agree with some of the rapporteur' s proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, although she does suggest some improvements, they fall well short of what is absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, some of the amendments made in the final vote limited and even changed its scope.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "And that is without even looking at the position on defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "For these reasons, we voted against the final version of the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Paciotti report (A5-0177/2000)", "kg": "\u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0177/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Paciotti report because I feel that it is right for the European Union to take an interest in anything to do with the protection of personal data.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Sadly, personal data is all too often used by criminals to exploit confidential data for their own gain.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I have already said on a previous occasion, pensioners and the elderly are certainly among the victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, in voting for the motion I would also like to stress that, in addition to having our personal data protected, it would also be nice to be able to know what are own personal data are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In Italy, for example, workers are still unable to discover the size of the pensions they will receive and how much money they have paid in contributions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They are therefore ignorant of some of their personal data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In voting for the report, I therefore hope that, in the future, not only will our personal data be protected, but, as well as our name, surname and date of birth, we will all know how great our pension will be when we retire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I hope that Mrs Palacio Vallelersundi will give a written explanation of vote on behalf of our political Group, but I want to say a couple of things.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, I wanted to vote against Amendment No 11.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 11-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It was purely a mistake that I voted in favour of that amendment, since any amendments to the Commission proposal were very bad and endanger the whole procedure of getting the safe harbour agreement enforced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have negotiated with our US counterparts for over two years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We had a very good compromise but now the work here in the European Parliament means that European consumers and citizens have to wait until the new compromise proposal is made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not certain that the new compromise proposal will be as good as this was.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are now going backwards.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I voted against the committee proposal along with other members of my Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I was unable to make the speech I had prepared during the sitting itself for lack of time.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am therefore summing up the key points during the explanations of vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I share the rapporteur' s concerns that this proposal does not provide Europe' s citizens with an appropriate level of protection as regards transferring and processing personal data relating to them, especially if we take into account the protection they are guaranteed under the European directive on data protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "However, we all know that at present data is already being circulated in practice, but in an unregulated way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So while the safe harbour principle may not be an ideal solution to this problem, it will at least impose a certain number of rules and will be a way of preventing abuse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Work has progressed on attempting to reconcile two differing approaches, namely our own legislation-based system, in which compliance with legal restrictions on obtaining and using personal data is ensured by the public authorities, and the Americans' preference for self-regulation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The agreement reached represents a limited step forward as far as the guarantees involved are concerned, but it is positive in terms of what it offers for the future by way of security.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3."}, {"en": "We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DE) The Paciotti report on the 'safe harbour' agreement has my approval, although it will not solve the problems attending transatlantic data protection for the following reasons:", "kg": "- (DE) \u041f\u0430\u0446\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442:"}, {"en": "It will still be possible, even with the 'safe harbour' agreement in place, to find ways of getting round it and selling clients' data to third parties without having to obtain the client' s consent.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Even if the agreement succeeds in defining vague data protection standards, it is not clear precisely what action will be taken when companies violate these standards.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will it be possible to take them to court?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will they have to pay compensation?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The question as to how far EU citizens will actually be able to assert the rights laid down for their benefit in the 'safe harbour' agreement remains unanswered, particularly as the court of jurisdiction for the US companies is in the USA and so they have a natural advantage over individual EU citizens.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "That said, I still subscribe to the report because, as matters stand, there are no provisions whatsoever for guaranteeing EU data protection standards in the exchange of data with other continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The 'safe harbour' scheme does at least represent an attempt to guarantee data protection beyond EU borders.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Neither the letter, i.e. the legal basis, nor, more importantly, the spirit of the way in which the burgeoning e-commerce industry is developing and the speed with which it is spreading augur well for the protection of citizens' personal data and privacy; on the contrary, they give cause for serious, widespread concern as regards both the decimation and restructuring of commerce and the market itself and the intensification of efforts to abolish civil rights, make citizens slaves to technology and the savage laws of the capitalist market and turn their personal lives and their very existence into cheap, malleable raw materials to generate profits.", "kg": "(EL) \u0416\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "The application of technological innovations, especially the innovations made during the impressive and rapid development of the information society, will cut right through the fabric of society.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens' fundamental rights and freedoms come first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "New applications and technology cannot be stopped, but nor should they be allowed to develop with no regard for man and his needs, and under no circumstances should they be used to undermine political values and human dignity or to attack basic and inalienable rights such as the sanctity of privacy and personal data.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals and policies for electronic commerce and the measures being promoted to support it are coloured by the totally one-dimensional perception of profit and competitiveness.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This policy is being driven by the huge and constantly inflating sums of money being invested in and thrown at e-commerce in order to serve the needs of the big multinationals in the sector and remove any obstacles which prevent them from adapting as quickly as possible to the rapid developments on this market and acquiring huge, fast profits and influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed Community model behind the EU's texts and proposals is supported by and vigorously supports unadulterated competition and unbridled, excessive profit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This perception is not a guarantee for, it is a blatant threat to the future of society and mankind: uncertainty, insecurity, a breach with man's own needs, categorisation of citizens and workers who will no longer shape their environment but will be shaped by it in order to serve those who define it in the best, fastest and cheapest way possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447: \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as we can see, the term \"adequate protection\" as used in the report means the continuous and arbitrary definition and distortion of the concept of the protection of personal data, given that sanctions and compensation for breaching doors which are already wide open are advocated as deterrents and safety valves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Personal data on EU citizens is already circulating in third countries, without any fundamental control; in fact we barely even know the extent of the arbitrary acts already committed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Knowing as we do from the Echelon interception system that every form of democratic control is being flagrantly violated from without or from a distance, knowing that American multinationals are engaged in wholesale monitoring and spying at the expense of European undertakings and the economic, social, political and cultural activities of the Member States and the private life of the Union citizens as a whole, it is slightly hypocritical of us to approach this huge issue in stockinged feet with our prayer-book in hand.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u043c\u0430\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "The current protective framework and the proposed standard contractual clauses are inadequate in the extreme, riddled with holes and inefficient.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You cannot appeal to good intentions for doleful competition and a profit monocracy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We would only dare call the snake pit of unaccountable monopolies which find it easy to spring up, spread and act with impunity in cyberspace 'safe harbours' euphemistically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Implementation of EMU (continuation)", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A-170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A-170/2000) \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, although the euro has been around for a while now, it is still an abstract concept.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "It is something which is not tangible in our day-to-day life, and there is still no so-called 'euroreflex' on the part of the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \"euroreflex\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The present currencies are not yet being converted into the euro.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I cannot stress enough the importance of this information and awareness campaign for the euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not yet too late, but we must all realise that 2001 will be crucial in our efforts to involve the entire European population in this giant operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By means of the amendments which I have tabled and which have also been included in the report, I wanted to underline a number of aspects of this campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the first instance - and I will not labour the point as it was sufficiently highlighted this morning - the campaign must devote special attention to making young people aware and involve education in the information campaign.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, an information campaign must obviously be tailored to specific target groups, such as the weaker members of society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also ask for special attention to be paid to people on extremely low incomes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For this reason, and for other reasons, but especially for this reason, it is important that consumers should not be cheated when they convert their money into euros.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The switch to the euro should not lead to improper price increases.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have therefore called for the setting up of local hotlines within every local community to ensure that citizens can report improper price increases in a way which is simple and easy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have also asked the Commission to submit proposals in this respect and to present best practices to the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, not being used to speaking for two consecutive minutes, I am a little worried that I will not manage to fill the time available to me, but I will do my best.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Solbes, I must express my approval of this report for I feel that the introduction of the euro is one of the most important, key results of the formation of the European Union out of our 15 States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, preparing the population for practical use of the euro is certainly a positive move.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mr Karas for incorporating a request I made to remove a point from the original measure which stated that adolescents and children must receive good teaching so that they can in turn teach their grandparents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would hope that, also on this occasion, it will be the grandparents, the elderly, the pensioners - who elected me here to the European Parliament to represent the Pensioner' s Party, no less - who will teach the adolescents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 - \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is quite possible, for I am sure that pensioners - who fill all the markets of the European Union every morning - will be among the first to understand the relationship between the euro and their national currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe I can make a small contribution to this effort: I will have posters put up in the areas in Italy in which I was a candidate for the elections, calling upon the Italian Government to raise the minimum pension to EUR 500.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The poster will not specify exactly what this amount corresponds to in Italian lire, and this will force all the citizens to find out the value of EUR 500 in lire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a shame that the Government will not accept this proposal, but, at least it will serve to teach the Italian pensioner citizens the value of the euro.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as I and many colleagues have argued for some time, the monetary union project is profoundly dangerous.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is economically naive and will do huge macroeconomic damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Politically it is clearly intended to undermine the nation state, and thus it threatens democracy in Europe.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal before us talks of information on the euro, but we already have all the information we need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Every newspaper I open has stories about the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is not about information, this is about propaganda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I do not trust the Commission to provide unbiased information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The very idea is absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "I was particularly horrified by the idea of Mrs Randzio-Plath that we should actually enrol schoolchildren as the stormtroopers of this euro propaganda blitz.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Now, if the 12 euro countries wish to undertake a propaganda campaign, that is no business of mine.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 12 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0433\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But in three countries, Denmark, Sweden and Great Britain, the euro decision is not yet made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would be a gross abuse of the democratic process for the Commission to undertake a euro propaganda campaign in those countries before referenda on the currency take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would be outrageous to take money from the taxpayer and to use it to influence the voters' decision.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "In Britain, 70% of people are opposed to joining the euro.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d 70% \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We do not want our money spent on promoting it either in the UK or elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore have two demands to make of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, please tell us today that no such campaign will be undertaken in Great Britain, Denmark or Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, please assure us that the share of funding which might have been spent on those countries is returned to their national exchequers so that people can see clearly and transparently that their money has not been squandered on objectives they do not support.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Better still, cancel the whole project and put all the funds into a special account to help defray the enormous costs that will be incurred when the euro is eventually dismantled.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his report, and all of you for participating in the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Karas' s report contains many interesting elements, including 38 proposals, which in many cases coincide with the proposal in the Commission' s communication in February and, in other cases - as he has explained very well in his initial statement -, are proposals which fine-tune, improve and even extend some of the initiatives.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 38 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having made this initial comment, I would like to clarify certain points which I consider to be essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro, in the form of coins and notes, on 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, in the application of this process of introducing the coins and notes, the principle of subsidiarity plays a fundamental role.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This means that the Member States, through their governments and central banks, are fundamental to the whole process and also to the operation of providing information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our role as Commission consists, in some cases, of persuading, in others, of acting and, in the majority of cases, of communicating to the Member States ideas which they can or cannot apply, and, in some other cases, of proposing specific actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The main concern at the moment is to determine the level of preparation of Member States, companies and citizens.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "With regard to the Member States, I can tell you that next week I will present the Commission with a report on the practical application of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This will contain a summary of the situation of the national plans for the introduction of the euro in each of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Companies are the special objective of the information campaign at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "According to the latest information available, regarding September, approximately 88% of small and medium-sized businesses assure us that they are prepared for the euro or, at least, are aware of the need to prepare themselves now.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 88% \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this figure would be deceptive if I were not to give two additional figures, or make two additional comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, of this 88%, only 22% have already implemented the plans necessary for the introduction of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b 88% \u0434\u0430\u043d 22% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As for the rest, there is a certain contradiction between this position, which in theory is so favourable to the companies, and the lack of use of the euro in normal operations at the moment.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the reason why we believe that we must pay special attention to companies during this period, as well as to citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission intends to implement certain specific actions, apart from the July communication, regular reports to ECOFIN, a proposal on counterfeiting, which will be presented before the end of the year, and also a series of measures necessary for coordination.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0433\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to make some comments relating to the various points mentioned in the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "On the whole, the proposals in the communication coincide with the proposals which have been made here.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, what action must we take in the 'pre-in' countries or in third countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The countries which are not currently members of the Monetary Union have the right, like other Member States, to information campaigns.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This will clearly happen, as long as those countries want it to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Two of them, for the moment, Denmark and the United Kingdom, have not shown any interest in implementing these information campaigns.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Your recommendations include many of the actions which, in our opinion, must be asked of the Member States and, to this end, we will send a communication to the different countries so that they may take account of them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to highlight certain very interesting aspects which have been mentioned such as paying special attention to training, schools, women, specific sectors, such as tourism, or the tremendously interesting initiative of the distribution of price tables, or the initial or additional obligations of public administrations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We will communicate to the banking sector your proposals on the possibility of using some of the 'savings days' for information purposes, and we will move forward on all aspects relating to charges on the exchange rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d\" \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is favourable to the idea that there should not be a differential between the charges made for cross-border operations and for national operations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Two additional comments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "The Commission is absolutely prepared to work with Parliament, with the European Central Bank and with the Member States in order to implement a programme which is more efficient, bearing in mind however that, in accordance with the current model, approximately two thirds of the total expenditure of the programme will be met by the Member States, according to their specific programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the possibility of providing more resources or extending the information process, as proposed in the Karas report, the Commission is in favour of both options.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Of course, we will have to debate them in the future, when we discuss the budgets for the coming years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Use of certain dangerous substances and preparations", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0149/2000) by Mr Arvidsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [COM(1999) 577 - C5-0276/1999 - 1999/0238 (COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0149/2000) - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - 22 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 76/769/\u0415\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 76/769/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COMISSAN] 577 - C5-0276/1999 - 1999/0238 (COD)"}, {"en": "Mr President, there are two reasons for this report on phthalates in toys: firstly, these substances are a health risk to young children, and secondly several Member States have already adopted their own laws in this area, which is why this report is aimed at reestablishing the common market for toys.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When we deal with issues relating to the health of young children, the commitment is often strong, wholehearted and sincere.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to experts in the World Health Organisation, it is not possible to prove that phthalates are carcinogens.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the WHO thinks that phthalates may cause reproductive damage and hormonal disturbances, mainly amongst young children who are exposed to large amounts of phthalates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For scientific reasons, phthalates have, in common with other toxic substances, been assigned limit values which give the highest recommended exposure level based on calculated risk levels.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I want to emphasise that this handling of phthalates does not deviate from toxicological routine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has evaluated the risks posed by a number of phthalates and has thereby unanimously established that the two phthalates that are far and away the most common in toys and articles used in childcare are in danger of causing the limit values to be exceeded in the case of young children and of causing health problems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In this scientific assessment, it is a concern for young children' s health that is being expressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These are children who are at the teething stage, which is a time when they often bite and suck on all sorts of objects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to caution Parliament against making decisions that go far beyond what is justified by the scientific basis for this standpoint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am all in favour of information and informed consumers who can make their own choices, but the labelling that has been proposed by the Commission does not provide information but, rather, a sharp warning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "People who read this warning will not buy these toys for their children or grandchildren.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, the warning will constitute an indirect ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Tradesmen and tradesmen's organisations have informed me that staff in shops have neither the time nor the knowledge to answer all the questions that customers are going to ask.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Introducing this warning system on toys designed for older children is likely to be tantamount to an extended ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Scientific Committee has identified two phthalates used in toys that may be hazardous to young children' s health.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A decision in favour of a limited ban on these grounds would not primarily be based on the precautionary principle, but on the routine procedure for dealing with toxic chemical substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To ban all of the 350 or so currently known phthalates is to proceed on the assumption that all phthalates are associated with more or less the same risks.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 350\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is no scientific basis for this assumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Once these phthalates are no longer used in toys, further risk assessments and the proposed review of this directive in two years' time ought to be sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this short presentation of the document, I wanted to stress the fact that decisions ought to be based on scientific grounds and should cover the high-risk group that has been identified, i.e. young children, as well as the fact that the labelling of toys is very difficult to implement.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is still no scientifically approved method for migration tests which could partly replace the proposed legislation, and no such method should therefore be alluded to in the legislative text.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Speakers will also put forward their own assessments of the scientific basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me to anticipate these and state that politicians ought to listen to scientific assessments and conclusions and not try to make their own assessments of the scientific research material.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is my hope that this report and tomorrow's decision will make the world a safer place for young children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs let me state in very clear and simple terms the position of the committee as we voted; (a) to ban all phthalates and (b) as a consequence to delete all labelling, since if you prohibit all phthalates you do not need labelling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0430) \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431) \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the rapporteur, I share the concerns of the Members of Parliament in my committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "As elected politicians we clearly cannot afford to play fast and loose with children's health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must ensure that they are not exposed to unnecessary and unacceptable health risks and acknowledge the public concern on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the interests of the single market we must achieve the highest common standards for product safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need legislation which cannot be undermined or discredited by legal challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This debate has unfortunately been clouded by confusion and uncertainty fuelled by comments in Parliament from Scientific Committee members who doubted the need for any ban on phthalates and questioned whether the health risks are serious or immediate enough to warrant a ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As politicians we need clear advice from scientific committees if we are to make rational judgements, take the necessary risk management measures and produce good legislation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this case we have not been able to do that effectively because of the gaps in our knowledge, and so my committee understandably decided to go for a blanket ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Nor do we have any information on substitutes to plasticisers which might have toxic or chronic effects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that this legislation shows us that we need action on a number of areas: (a) we urgently need to continue work on migration testing and research into chronic toxicity and the behaviour of children; (b) we need to review and update this legislation periodically and as gaps in knowledge are filled, where necessary add new substances to the ban in the Commission's legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430) \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431) \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to formalise and accept the permanent ban which the Commission is proposing now and we need stringent health warnings and labelling to inform our consumers of the risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to answer to the public on the legislation that we produce in Parliament, and we cannot afford to be complacent about risks to children's health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the discussion on the harmfulness of phthalates, or plastic softeners, has been dragging on for a long time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today, we in Parliament need to speak out regarding the desirability of a total ban on these substances.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Let it be clear that no one in our Group disputes the many useful applications that phthalates have, such as cable casings, and also uses in medical equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The snag is that phthalates are also used to soften children' s toys, many of which end up in their mouths, even if they are not intended for that purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When, in 1998, reports emerged about the possible harmful effects on children' s health, the European Commission proposed - or tried to propose at any rate - a ban on the application of certain phthalates.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Intense consultation with industry to establish a ban from within and to introduce self-regulation in the processing of these substances, came to nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, and I say this on behalf of the Group, that was very much a missed opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It strikes me as rather odd, though, that the harmfulness of the substances has not been established beyond question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Accordingly, in response to the Commission' s action, we have met with a barrage of contradictory research studies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consumer organisations pointed out the harmful potential, while industry tried to demonstrate that things were not all that bad.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The chairman of the scientific committee too was dragged into the debate, which was certainly not an ideal situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is now up to us to assess the proposals.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I do not know how harmful these phthalates are, but if I do not know, then I need to at least ban a number of these phthalates in line with the precautionary principle, because, in my view, this is also what the internal market wants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Consequently, I hope that the plenary opts in favour of safety, in line with the precautionary principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Research, however, should not grind to a halt, but rather come up with alternatives to these softeners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I regard the proposal for a directive we have here as an inadequate attempt to ban the use of six phthalates in toys for infants under three years old on the basis of the opinion of the Scientific Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As I see it, this goes no further than accepting the inevitable, and the proposal does not comply with the precautionary principle, which it is particularly important to apply when it comes to small children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Until it has been proved that all phthalates are harmless, there is no place for plasticisers in toys for children under three.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Children in this age group will put any toy in their mouths.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They learn about the shape of toys and the materials used to make them by putting toys in their mouths, and these children should be able to suck toys like this without any risk to their health.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This can only be achieved by a ban on all phthalates in toys.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need labelling for the three to six age group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 3 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 6 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not only because there are smaller children who play with toys produced for older children, but also because there are also children in this age group who still suck things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In addition, we want to help parents in deciding what to buy and in sorting out what toys are unsuitable for their children.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments before us, which call for a review after two years, for the evaluation of new test methods and for scientific studies on the dangers of PVC products, are helpful in maximising health protection for us all in the long term, not just for small children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To sum up then, it is for us to decide whether to opt for the precautionary principle and a high degree of protection, or whether we intend to hide behind scientific reports, which can, however, never relieve us of the responsibility of taking the necessary political decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I cannot deny that this issue is extremely tricky for the Liberal Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The problem of phthalates in children' s toys is receiving wide public attention and the campaign which focuses on this problem, largely in the hands of Greenpeace, can be termed extremely successful.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d Greenpeace\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is only natural and right, of course, because children are helpless and are entitled to protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We know that phthalates in animal trials - in itself not a very pleasant thought - proved harmful, and we can therefore assume that they will be harmful to people, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we do not know to what extent they would be harmful, or in what dosage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Neither do we know for which application they are harmful or whether there are alternatives, and how harmful these would be and in what form.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As there is no usable test, the question arises as to the basis on which we pursue our policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, we cannot shake off the impression that this decision is premature in a way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But anyway, it is now before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041f\u0412\u0425 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we know, not many alternatives appear viable either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We value the assertive course which our rapporteur has taken and we therefore back the thrust of his proposal, that is to say we endorse a ban on this type of toy for children under the age of three, provided it is extensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "If we go for this option, then we should at least be consistent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, therefore, this ban should apply to all toys, not just those intended for sucking and chewing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also believe that we should look into toys for older children, although we should still have this option available once the test methods are there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am interested to see what the European Commission' s opinion would be on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What do you think of these test methods and what is your view on revising these regulations once they are there?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "We are in favour of a ban on the six tested phthalates, but are as yet unable to ban all the other phthalates and softeners, which may indeed be harmful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This may well be possible at the time when we have more data available that demonstrates that they are actually harmful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have insufficient data available at this stage to establish this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On a final note, how far do we take the precautionary principle at the end of the day?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "As far as we are concerned, the principle should not mean that we simply reject everything we are not completely sure about at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow' s vote will be the acid test of whether the European Parliament takes protecting children' s health and the precautionary principle seriously, or whether we are willing to play fast and loose with our children' s health.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The facts are before us: plasticisers in children' s toys represent a massive risk for children' s health and can even be carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Despite all these alarming facts, the Commission has unfortunately only dared to take one teetering step forward.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal covers only six plasticisers and only in teething rings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This really is totally inadequate and takes no account at all of the possible risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time that all plasticisers were banned from all baby toys.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "These phthalates are totally unnecessary, and many toy manufacturers have been managing without them for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore totally fail to comprehend the whole lobbying campaign being mounted by the chemical industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I regard the argument put forward by the chemical industry, and unfortunately also by many Members of this House, as absolutely cynical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They say that we still need proof.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Excuse me, just what proof do we need?", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "One dead child, two dead children or 100 dead children?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 100 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "That is what I call cynical!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "The precautionary principle means that we have a duty to ensure protection from the outset.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of all people, children are the most sensitive section of our population, and they are not in a position to protect their own interests.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We are faced here with a highly urgent task, that of eliminating all risks in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "We know that many Member States have long since forged ahead with a total ban on phthalates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must support this and there is no way that the European Parliament should act as a braking force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the contrary, we should be the driving force behind this initiative to finally ban plasticisers from all toys.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just one last sentence by way of conclusion: I hope that banning a chemical from a consumer product for the first time will give a signal that we are perhaps finally considering abandoning PVC and will have the courage to drop this dangerous technology.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left think that this is a very good, clear and precise example of a situation in which the precautionary principal should be applied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a / \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are very clear warning signs with regard to the risks associated with phthalates.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Experiments on animals show that phthalates cause damage to the liver, kidneys and testicles.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With this in mind, it would be totally absurd to allow these substances to be used in toys, which children can put in their mouths - something children very often do.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These substances, phthalates, are a very large constituent of the toys concerned -and quite large percentages may be present in them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is clear that these substances will leak out and that children will then ingest them via their mouths.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is also completely absurd to believe that a warning label would be sufficient when it comes to young children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "It is obvious that children who are only a few years old cannot assimilate a warning text.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Once they have the toy in their hands, it is, as it were, too late.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the only sensible thing to do is to implement as extensive a ban as is possible in this case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Commission's proposal is also completely insufficient for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A ban is already in place in several Member States, as several speakers have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the legislation is now too weak in this area, there is a risk that the Member States that have taken steps forward in this area will have legislation forced on them that is worse than what they already have - according to the bizarre logic that exists with regard to the single market, i.e. that the market is always put before considerations relating to health or the environment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I consider that this would be extremely unfortunate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur for this report is a member of the Swedish Moderate Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "We are usually clear political opponents - I am a member of the Swedish Left Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this debate again confirms Parliament's commitment to public health and indeed to environmental issues as well, and I welcome the opportunity to make a brief intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is well known that PVC may present a risk when used in toys for young children.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal to amend the original directive on this matter will ban the marketing of toys and childcare articles containing PVC which are designed to be placed in the mouths of children under the age of three.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that in future health warnings will have to apply in relation to the manufacture of these products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Every time the European Parliament has debated this issue there have been increasing doubts as to the safety of these toys which derive from PVC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Another problem is clearly the fact that much of the scientific evidence on these matters is conflicting.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that when there is doubt about a particular measure, the European Parliament must apply the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This principle in essence means that safety and health must be put before any conflicting scientific evidence, and I fully support the previous speakers who again referred to the importance of applying the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, last month, we held a debate on tobacco.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The risks to public health when using tobacco are clear and scientifically proven.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is not so for the use of phthalates in toys.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although a ban on the use of tobacco was not even entertained as a serious option, a large majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did go along with a ban on phthalates (softeners) in toys.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9) \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although after 40 years of use, no cases of damage to health are known, the seed of suspicion has nonetheless been sown that softeners are harmful.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In accordance with the precautionary principle, this possible harmfulness has to be underpinned scientifically.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The studies included tests on animals, which is common practice with regard to suspected substances.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These tests resulted in a so-called 'acceptable daily intake' for animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 100 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "By testing toys, it can be indicated whether or not this 'acceptable daily intake' is exceeded in the case of humans.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "On this basis, toys can be approved or rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In short, this is a method based on an acceptable margin, taking a generous safety margin into consideration.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "By launching an extensive campaign, spearheaded by Greenpeace, it was possible to convince many policy-makers and politicians of the need to institute an immediate ban.", "kg": "Greenpeace \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I can understand that; emotions run high where children are involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c; \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The argument that children are affected, however, is two-sided: children eat and drink all kinds of things which entail a certain health risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Why are these risks accepted and not others?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is my impression that this issue is being played up in order to use this ban as a weapon in the fight against other substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I fear that if we now vote in favour of a ban on phthalates, this will unleash a witch-hunt against all kinds of substances, without any scientific basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Moreover, we do not know what the harmful effects of alternatives will be.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These reasons also indicate that a ban on phthalates contravenes the correct application of the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Arvidsson, I fully appreciate the work which you have done on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to concentrate here on the application of the precautionary principle and on the difficulties in this case of dealing with an issue on which scientific considerations are confused and mixed up with emotional considerations, as well as a long history of disagreements between the industry of PVC and its derivatives and the environmental lobby, which, of course, is also deeply involved with this issue of phthalates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are talking about risks to children' s health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is of interest to all of us, certainly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, we must not forget that we are also talking, with reasonable certainty, about the harmful effects of six phthalates, and also, with a degree of uncertainty, of the other substances belonging to this group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To ban all of them, as a precaution, may not be a good decision since this may mean abandoning an area of research which is being pursued at the moment, in order to opt for substitutes whose harmful effects we know even less about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, there is one good example: four years ago, given the opinion that silicon implants may be carcinogenic, several countries adopted an alternative substance for their manufacture based on soya oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u044f \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A few days ago the United Kingdom banned these implants and is gratuitously withdrawing existing stocks, having discovered that they are carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The social and health cost of a hasty decision may be medically and economically irreparable.", "kg": "\u0428\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The scientific evidence demanded in Amendments Nos 11, 13 and 24 seem to me to be absolutely necessary in any event, but especially in the case of this type of issue where lives are at stake and where we are likely to punish or benefit certain production sectors.", "kg": "11, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we congratulate Mr Arvidsson for his hard work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He is in the unusual position of producing a report on Commission action which has already been taken and it is the way it has been taken that we are to some extent talking about here.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ban on a range of identified phthalates was precautionary.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It attracted broad support and was also in line with the accepted practices of a number of Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we were simply balancing the health and safety of children against the needs and priorities of industry there would be no contest, but there are related issues which we should address.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is how the Commission handles the scientific advice available to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Was it done in a balanced way?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it give us confidence that this powerful and sometimes necessary weapon of a product ban was used correctly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I am not sure about this and I want to return to it in an explanation of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, on the wider issue of PVCs in general, how soon will we get the kind of migration testing from which phthalates' safety can be assessed and the review which is called for in one of the amendments?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We also need information about when the substitutes which the industry may introduce will be open to equivalent testing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is no good banning something if you are unsure about what will replace it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3, \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the issue of labelling, I am sorry to see that there are amendments against this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Personally I believe that we have to have it, certainly for children up to the age of six, although some will argue that that leads to another kind de facto ban.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Essentially, the number of plastic objects which could be put in the mouth and swallowed is increasing.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This House should be more concerned if it went to bed worried that it had done too much, than if it woke up finding it had done too little.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The precautionary principle should rule.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission's approach to this whole issue is totally inadequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact is that you have accepted a ban on the substance we are speaking about for certain objects, for example teething rings.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We all know that children under three put toys in their mouths.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Allowing the sale of objects containing dangerous substances which children will put in their mouths goes completely against the precautionary approach.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To justify this by saying that we label them is completely ridiculous.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Children under three years of age cannot read and even children up to the age of six are not really capable of reading and even if they are, are they really competent to make decisions on this?", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "What is happening here is that the Commission and others are bowing to the pressures of industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "When we talk about the precautionary approach, Mr Blokland is wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should be looking for materials and substances for children's toys where there is no doubt about safety whatsoever.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In banning some of the objects the Commission recognises that these substances are dangerous.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is just not acceptable to turn a blind eye to the others because of pressure from industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Which comes first: children's health or the vested interests of industry?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "We must take the precautionary approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is high time that a total ban were introduced on phthalates in all toys for children under three years of age, as is already the case in Denmark.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is quite unacceptable that we can get into a situation in which we are going to reduce the level of safety for our children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that the Commission is very busy, but is it acceptable never to have time to attend to one' s own children?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Now, I see that the Commissioner is not listening.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps he does not have time to do that, either.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Denmark, investigations have been carried out which show that the quality of the semen of young men appearing before army medical boards is 40% poorer than that of the 50 year-olds.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 50 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 40% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It can no longer be taken for granted that people can have children, and suspicions are mounting where phthalates are concerned.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is only four months since the Commission sent out a communication of just under 30 pages concerning the precautionary principle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Is it not only right to put all the fine words into practice now about protecting health and the environment and to make use of this principle in an area we still know very little about?", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "If the precautionary principle is not to be employed in respect of one of the most vulnerable consumer groups - our children - it is very difficult to imagine when, in fact, it is to be employed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to know why the Commission only wants the six phthalates which have been investigated to be banned, instead of them all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I support Mr Arvidsson' s report which - unlike the Commission' s proposal, which is open to criticism - takes our children' s health seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b - \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think still further action needs to be taken and a ban imposed with no restriction on age, but I hope at least that Amendment 20 will be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it was a great pleasure for me to hear yesterday' s speech by the new President-in-Office of the Council, Jacques Chirac, in which he told us that we should pay more heed to the precautionary principle in environmental matters than we have until now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not know if Mr Chirac was familiar with the detail of this report, but in any case he gave us a very clear pointer on how to vote tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "All phthalates should be banned from plastic toys, not just six.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment expressed certain reservations about the most commonly used phthalate, and had serious concerns about another.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0422\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\" \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we are to take our work at all seriously, then we should invoke the precautionary principle and ban the use of all phthalates as plasticisers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several of the 15 Member States - and there are 15 of us, not 14, Mr President - have applied this European precautionary principle concept, and that includes my own country, Austria.", "kg": "15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 14 \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "We brought in a ban on all plasticisers in the phthalate group in an order published in Federal Law Gazette II No 225 in 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d No225 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I can only recommend this to the other Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And I do not mean that in a bilateral sense, but in the framework of the Community of Fifteen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Let me make a second comment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If we were only to ban things when we had absolute scientific proof, then, my goodness, how ashamed we should all be now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "How could we allow these six phthalates to be used as plasticisers in PVC without having scientific proof at that time that they were harmless?", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "When our children' s health was at stake, we did not cry out for scientific proof.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us try tomorrow to rectify our past mistakes.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, some speakers in the House today have said somewhat critically that this discussion is dominated by 'emotions' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \"\u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I think that it is a healthy sign in the House if it really is emotions that are setting the agenda for the discussion when children' s health is at stake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It is better for it to be emotions that govern this discussion than for it to be industry!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b!"}, {"en": "In our private lives, in our own homes, we take all the safety precautions we can in order to take care of our own children.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430, \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We put safety locks on the doors, we put barriers in front of ovens etc. because we know that it is dangerous to be a child.", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436.\u0431. \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that we should behave in the same way even when we are in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have enough information to make the necessary decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not the children who must prove that toys are dangerous but the producers who must prove that they are in fact safe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a principle which should apply to all consumer protection, but particularly protection in relation to children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several speakers here have said that we know that these substances can be hazardous to health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Several Member States have already imposed a ban on phthalates in toys for children under the age of three.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The precautionary principle must be applied!", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Hopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission's proposal is neither sensible nor sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can only imagine a situation at a play school or a nursery school where the nursery teacher has to try to keep a check on which children are under and which are over three years of age as well as which children are allowed to put what in their mouths in accordance with all the experiments the Commission is trying to include.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The only sensible solution is a ban, a total ban, when it comes to toys for children under three years of age.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Our aim must be to limit the occasions on which we subject ourselves and our children to dangerous chemicals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this case it is taking an unnecessary risk to permit the use of chemical substances in toys which affect those that are smallest and most vulnerable in society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I congratulate my friend and colleague Mr Arvidsson on attempting to make sense of this draft directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, if young children are at risk then it is right to take action to remove that risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The question on PVC softeners in young children's chewing toys is: Who says there is definitely a risk?", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0412\u0425 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "The answer is no-one.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Who says there could remotely be a risk?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "The answer is Mr Suresh Rastogi, a Danish researcher who used the phthalates he happened to have in his laboratory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0421\u0443\u0440\u0435\u0448 \u0420\u0430\u0441\u0442\u043e\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "His research has never been confirmed by peer review - indeed it was rejected by the Commission's own scientific committee, the CSTEE.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, CSTEE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of the six named phthalates to be banned as a result, two are used for flooring and cosmetics but not for children's toys, one is not used at all, one is not made at all, one is not used because of fears it might be carcinogenic (though on 8 February it was totally cleared by the WHO) and that leaves one, DINP that is used to soften PVC in chewing rings and so on.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 - \u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af (\u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d) \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d, DINP, \u0430\u043b \u0434\u044a\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0412\u0425\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "So, what does the CSTEE say about this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0420\u0422\u041a\u041a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "It said that there was no identifiable risk that could lead to a justified ban, that they were safe if they were used according to existing rules.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The CSTEE met and decided on 25 November.", "kg": "\u0416\u041a\u041a\u041a 25 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 22 November, three days earlier, the Commission had imposed a temporary ban, and we have to ask the Commission why.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 22-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is only justified under the general product safety directive if there is 'immediate and serious risk'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \"\u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "If that cannot be shown clearly, then the legality of the temporary ban can and should be questioned in this case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the case was to be brought to court but was put on hold when the Commission agreed to work to produce validation systems for the test methods by the end of this year; so we can test these and test the alternatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why is the Commission rushing forward now?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why are the CSTEE minutes not published until April, and why has a statement critical of the Commission's misunderstanding or misinterpretation of the research still not been published?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d CSTEE \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.", "kg": "\u042b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I ask the Commission to answer these questions today, and to get its internal scaremongers under control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I think there is every reason to thank both the Commission and Mr Arvidsson: the Commission because, in spite of criticism, it has come up with a proposal in this area, and Mr Arvidsson because I think that, with his report, we are obtaining a responsible framework for the use of phthalates in toys.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Phthalates are, of course, a group of chemicals there is every possible reason for being on guard against, not only in connection with toys but also more generally.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We know that they are suspected of possibly causing cancer, as well as disturbing the balance of hormones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am therefore in favour of banning all phthalates in toys designed for the smallest children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we were not to make use of the precautionary principle in this case, I find it hard to see when the principle might be applied at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There are some who have argued that banning the use of phthalates in toys would have an adverse effect upon the plastics industry and upon employment in that industry.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We also heard this argument in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I think the argument is completely unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If it were in fact to be accepted, then any restriction at all upon the use of dangerous chemicals, not merely in toys but also in foodstuffs and other products, would be prevented.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I personally should like to see the ban we are now devising extended to cover toys designed for children of between three and six years of age.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That would be the ideal situation, but I am inclined to vote in favour of the present proposed compromise whereby, as a first step, there should be a warning label on toys for that group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also think it would be sensible to review the directive in no more than a couple of years' time against the background of new scientific knowledge, including knowledge which can tell us for certain whether we should also intervene in the case of phthalates in products other than toys.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that would be a sensible health policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As other colleagues have said, this is a thoroughly odd proposal.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It is a very bad proposal and I hope that Mr Liikanen when he speaks will agree to suspend it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not think it should be withdrawn, I think it should be suspended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am concerned about the precedent that this proposal will set.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The precautionary principle is very sensibly described in a recent Commission paper.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is an obvious danger of applying it too widely because it brings the European Union approach into disrepute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, a thousand people a year - no doubt some of them small children - die in England and Wales while falling downstairs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do hope that does not mean that we are going to see a European Union regulation restricting us all to living in bungalows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This proposal suggests that, on emotive subjects, the Commission is prepared to act on the basis of that emotion, without the kind of sensible assessment of risk that we need here, as we do for example on risks in foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There has to be, even with the precautionary principle, a substantial link between the assessment of risk and action by the European Union.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, then surely we do not even need a European Food Agency: we can just legislate on the basis of the precautionary principle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is the Commission's task to assess that risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In this case I am not satisfied, as Mr Bowis has said, that the Commission really heeded the advice of its own advisers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When the chairman of the scientific committee came to us he most certainly did not convey to us any sense of the urgent need for action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The conclusion I draw from this is that in future, to avoid this kind of emotive reaction on an emotive subject, we should have a European Union chemicals agency, which will not be the creature of the Commission, to assess risks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I am concerned that the science behind this proposal is incomplete.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Yes, eight Member States have banned phthalates, but when the Commissioner replies, can he tell us whether those eight Member States have supplied the Commission with the scientific evidence that they based their ban on?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "We also lack the evidence on migration limits, and that has been mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That might have enabled the Commission to bring forward a proposal we could all agree with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "What we therefore have is a thoroughly unsatisfactory proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Six phthalates are identified, and a system of warnings proposed that makes no sense.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Environment Committee has taken the logical step that the Commission avoided.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If these are dangerous, then they should all be banned and warnings would then be unnecessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The only problem with this is that the action is then quite disproportionate to the risk, and sets a thoroughly bad precedent for future European Union action in relation to the chemicals we use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the matter under discussion concerns children, and is therefore highly emotive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I know that very well, as a mother of three.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, the facts available to us are such that there are very good reasons why people might end up expressing exactly opposite points of view, all of which might be quite valid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The person making the decision should look at the issue calmly.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has even shown a desire to ban all of the nearly 350 phthalates instead of the six proposed by the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 350\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, there is some kind of evidence of the possibility of danger in the case of only two phthalates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, a warning was called for on products designed for 3 - 6 year olds, although the risk is likely to be associated with very small children, who like to put things in their mouths, in their discovery of the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 3 - 6 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Reliable migration tests in respect of phthalates are not available, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is excellent that the EU is active in this matter, as seven Member States have already introduced national regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "What is even better is that the issue is being dealt with in a consistent way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, Mr Arvidsson has made a rational and responsible contribution to the issue, and is applying the EU precautionary principle to this problem of toxicity properly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "It should only be used, however, when there is scientific reason to suppose there is a real risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This therefore concerns the existence of a scientifically demonstrable risk and the reaction to it, not the existence of a fear that might surround the substance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You can cry wolf once too often.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Neither is it sufficiently justifiable to resort to the precautionary principle if, for example, some Member States have introduced national legislation in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament' s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Parliament will be doing the safety of children and everyone else a disservice, however, if it erodes the basis of the precautionary principle, the possibility of a real risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what we are in danger of doing in the case of phthalates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What sort of repercussions will it have, for example, on food safety?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "It is at least as important today to make sure we preserve the precautionary principle for future needs as it is to take a decision on the banning of phthalates.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to say that not one lobbyist from the chemical industry has come up to me.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we want to ban PVC, let us do so freely and openly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this Commission proposal aims for a long-term ban on the use of phthalates in toys as an emergency measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Nevertheless, this emergency measure is already applied in several countries and is renewed every three months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the Commission proposal is the result of two opinions issued by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0422\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It appears that the Commission has interpreted these opinions according to criteria which are no doubt very well intentioned, but which can at best be described as hasty, in light of the audience which took place in the Environment Committee with the scientists responsible for the opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the premises for the application of the precautionary principle must be proportionality, which appears not to be the case here.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, DEHP, the phthalate so far considered the most dangerous to human health, has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, DEHP, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, we should bear in mind that, in order to establish the toxicity of any product, the dose and the exposure time of that product must be defined.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not sufficient that a product is intrinsically toxic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A substance as toxic as heparin, a rat poison, turns out to be an effective anticoagulant which has saved many lives.", "kg": "\u0425\u0438\u043f\u0430\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u0430\u0433\u0443\u043b\u044f\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Viruses and bacteria, in minimal doses, become vaccines.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, there has been much less research on the substitutes for phthalates than on the phthalates themselves.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If this ban is adopted - and we can support it, above all if there is a supposed risk to children - we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because the Commission should amend this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 11, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Arvidsson, for his excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate on phthalates can only be fruitful if the arguments are based on scientific evidence, not populist theory.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More research is needed so that the long-term effects on health of the different phthalates can be accounted for thoroughly.", "kg": "\u0424\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would be very pleased if we could ban tobacco, which we have classified as dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As legislators, we cannot use excessive force.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a good deal of phthalates were banned with no clear justification, the toy industry would seek refuge in other PVC plastic softeners, about whose long-term effects there is even less knowledge than phthalates.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us now just ban those which have been shown to be dangerous.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "As it is a matter of the most tender age group of all, the under three-year-olds, precaution is really relevant here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What the toy is used for cannot in itself be a determining factor in deciding which phthalates can be used and which cannot.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The labelling of toys alone is not sufficiently safe.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everyone understands that small children put everything that is in reach in their mouths first, including dirt.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In families where there are children of different ages, it is utterly impossible to sort toys for them to play with according to how suitable they are.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is best if we simply do not buy these products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this report requesting banning the use of phthalates in some soft PVC children's toys is flawed in many ways and rests on a dubious legal basis, given that the Chairman of the Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, Professor Bridges, when he appeared before this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 23 May, stated: \"It is hard to see how it\" - the ban - \"would come under a scientific interpretation of serious and immediate risk\" , which is the required criterion for the ban imposed in December.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u041f\u0412\u0425 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0434\u0436\u0441 23-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission seems to have ignored its own scientific committee on the basis that some Member States are imposing their own ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are entirely within their rights, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Instead I support the development of tests to determine migration limits, and for these to be legislated on in due course, rather than a long-term ban as proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I too am concerned for the welfare of small children, but based on reasoning and science, not on emotions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This whole business contrasts markedly with my request for restrictions to be placed on the use of mobile phones by young children, in a formal question to the Commission under the same precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was, of course, refused even though it admitted there was no research evidence on the safety of child use of mobiles and there was some data for adult brain damage in the prolonged use of mobile telephones.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A recent UK government report has recommended restrictions to child use of mobiles as a developing brain is more sensitive to electromagnetic radiation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have to face the fact that here in the West brain tumours have risen dramatically by some 100% over the last ten years for totally unknown reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 100% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore I call again on the Commission to use the precautionary principle consistently or admit that the whole thing is a politically motivated exercise with powerful commercial interests at play, undermining the precautionary principle and risking turning it into a farce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, so much has gone wrong on the phthalates issue that it is difficult to know where to start.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission's temporary bans have no legal basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission may introduce an emergency ban where there is a clear and immediate danger, but no such danger exists with phthalates.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These materials have been in widespread use around the world for forty years, yet there is no evidence of any kind that any damage has ever been done to anyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There was one test on rats in which massive quantities of phthalates appeared to cause problems, but researchers have been unable to replicate this test.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are dealing here with little more than media hysteria and ignorance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "More people have died in Teddy Kennedy's car than have died of phthalates!", "kg": "\u0422\u0435\u0434\u0434\u0438 \u041a\u0435\u043d\u043d\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f!"}, {"en": "Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Phthalates have never done any harm to anyone, yet we are banning them.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tobacco, we are told, kills half a million people each year in the European Union but do we ban it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "No, we do not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We subsidise it with millions of euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u0439\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As Mrs Garc\u00eda-Orcoyen has pointed out, this has already happened, for example, with breast implants, where alternatives to silicon have proved to be more dangerous than the implants they replaced.", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I and other colleagues wrote to Commission President Prodi on this point two months ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I understand that his reply has been held for some time 'awaiting signature' , presumably to ensure we should not see it before today's debate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Neither the temporary bans nor the permanent ban are justified by the evidence.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Migration tests for phthalates are currently under development and will probably be available within months.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should wait until these tests are available and then, if we must, impose migration limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hear far too much about the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To be meaningful the precautionary principle should be invoked only when there is a clear and demonstrable risk.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we continue to invoke it when there is no prime facie risk at all, we make both the precautionary principle and ourselves look ridiculous.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has also made extensive efforts to find a solution to the phthalates' question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Following discussions about the risks of PVC toys containing phthalates and the opinions of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment, the Commission took two decisions simultaneously last autumn.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One was a decision providing for an emergency temporary ban, renewable every three months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Second, the Commission decided to propose a directive to restrict the marketing and use of phthalates in soft PVC toys.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u041f\u0412\u0425 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Any interventions here actually concern the first decision, not necessarily this proposal for a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission's proposed directive consists of two elements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first element is a ban on the use of six phthalates in toys intended to be put in the mouth of small children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The ban is based on the opinion of the Scientific Committee that toys containing certain phthalates pose a risk to children's health when held in the mouth for extensive periods of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As it cannot be excluded that children can put other toys in their mouths, although not intended for that purpose, the second element of the proposal is a requirement for a warning label on such other toys that could be put into the mouth.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal provides not only for the protection of children's health, it also addresses an internal market issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the present time, the internal market is fragmented, as more than half of the Member States are applying national bans going further than the Commission's emergency ban under the General Product Safety Directive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mrs Jackson asked whether Member States have supplied scientific evidence to the Commission, the reply is: Not to my knowledge.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438, \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposed directive would harmonise the rules of Member States.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have noted in the discussions today that the Members of Parliament are divided on the Commission's proposal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Some consider it too strict, while others consider that it is not at all protective enough.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal is based on the various opinions of the Scientific Committee, and it is a considered application of the precautionary principle and consequently a proportionate measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "It introduces a ban for the products which potentially pose the highest risks, that is for the toys intended to put be in the mouth, and a less stringent measure - labelling - for the products not intended for mouthing but where a risk cannot be excluded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is not able to accept those amendments of Parliament which would widen the scope of the proposed ban to cover plasticisers other than the six named phthalates, or to cover other toys than those intended to be put in the mouth.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is the Commission able to accept the amendments which would extend the scope to cover toys destined for older children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We think that these various proposals cannot be justified on the basis of the risks either defined in the opinions of the Scientific Committee or by the application of the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Furthermore, the Commission cannot at this moment accept amendments which would introduce migration limits, but the Commission accepts the amendments which provide for this to be reviewed when testing methods have been approved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in principle the amendments which would prohibit the use of perfumes in toys for children under three years containing the six phthalates.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can also accept amendments which would bring forward the review of the directive and widen the scope of that review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To summarise our point of view, the Commission can accept, at least in principle, Amendment Nos 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 24 and the Commission rejects Amendment Nos 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, revised 17, 19, 20, 21, 22, 23 and 25.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 24 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced that we can agree on a constructive solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Beef and beef products", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading of the report (A5-0193/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (Rapporteur: Mr Papayannakis).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 820/97 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0193/2000)."}, {"en": "Mr President, the regulation which we are now examining forms part of a series of interventions designed to rectify the situation inherited from the mad cow crisis and introduce a policy to prevent such situations from arising in the future and restore consumer confidence in beef products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The regulation therefore introduces a system comprising various techniques for identifying animals in order to guarantee traceability, i.e. the possibility of tracing every piece of meat bought by the consumer to the animal from which it derives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is already a highly technical and unwieldy system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Provision is also made for a beef and beef product labelling system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The product label will give the consumer rudimentary but crucial and useful information on the meat being purchased.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This endeavour started four years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There has been a long delay, which we have frequently criticised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all remember the battles with the other institutions of the Union last December when we suspected that they might postpone and delay application of the regulation yet again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We now have a situation which I shall explain in simplified terms.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After the first reading in Parliament, the Council approved a common position.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This common position incorporates most of the amendments made by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The wording of the regulation has been simplified and its application made easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The monitoring system has been strengthened.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "However, the common position does not include our amendment abolishing the reference on the compulsory label on the meat to the category of animal from which the meat derives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We abolished this information in order to simplify the label, give the consumer clearer information and reduce the cost to meat companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The argument for keeping the reference to the category of animal is that this reference responds to consumer needs, habits and preferences, at least in certain countries of the Union.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The question, therefore, is do we wish to insist on amending the current wording of the regulation?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This may take us into a conciliation procedure, thereby delaying application of the regulation and the European Parliament, let me remind you, is in favour of applying the regulation at the earliest possible date and has blamed and continues to blame the other institutions of the European Union for the intolerable delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to the amendment concerning the category of animal, not a second amendment referring to minced meat, because I do not think that it meets any particular need.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Minced meat is, in any case, already connected to the animal from which it derives with the arrangements which we have in the regulation and the other matters are technical and production matters and we did well not to change the wording of the regulation.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should now like to address the matter of the Committee on the Environment, for which I have the honour of acting as rapporteur.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Committee on the Environment voted by an adequate majority to insist that the text be amended.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It approved this basic amendment abolishing the reference to the category of animal.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Your rapporteur is not convinced of the need, usefulness or advisability of amending the text and feels obliged, to his chagrin, to recommend the opposite approach, i.e. that we refrain from adopting any amendments and accept the common position.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I trust that the wisdom of the House will find the best and safest way of ensuring that this regulation is applied quickly and solve what I hope is a temporary difference of view between the rapporteur and his committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order: as chairman of the Environment Committee I would just point out that the rapporteur's job is to present the report of the committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If Mr Papayannakis wants to express a personal opinion, he should have the freedom to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What he cannot do is to confuse the two.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I fully concur with what the chairman of our committee has just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have presented the entire discussion and the entire dispute surrounding the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In the last two lines I expressed my personal opinion, with a great deal of chagrin, so as not to have to take the floor again as a speaker.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "For the rest, I should like to assure our chairman that I have a great deal of respect for procedure, perhaps more than many other fellow members, both on this and other matters.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this legislation on the labelling of beef has two distinct aspects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly it ensures traceability of beef products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Cases of food poisoning related to beef are rare, and more often than not can be attributed to storage and preparation in the home or catering outlet, rather than to the processors.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Occasionally, however, there is a problem such as the E-coli outbreak in Scotland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 E-coli \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this instance labelling can enable the public to be alerted without inducing panic, and facilitate the tracing back of contaminated beef to the shop, slaughterhouse or farm where the problem started.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, labelling will identify the country or countries of origin of beef.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not to assist xenophobic consumers who wish to reject all things foreign - although there is nothing wrong with the desire to support one's own farmers who are facing unprecedented economic pressures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The BSE crisis shone a spotlight on the possible health risks associated with beef.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Some countries, like France, have a whole-herd slaughter policy which may reassure consumers, despite its lack of scientific basis and a risk of underreporting.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The United Kingdom, on the other hand, which has a higher level of BSE incidence at the moment, removes all animals over 30 months from the food chain, as well as adopting a whole raft of other measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We could argue all day about which beef is the safest, but the fact is that once labelling is in place the consumer will be able to decide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There can be no justification for the continuation of the illegal French ban on British beef if it is clearly labelled.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 French \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In fact those in France who have studied the subject in depth may well decide to buy British as the safest and tastiest option.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I will now comment on the amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Most housewives do not know the difference between a heifer and a steer.", "kg": "\u04ae\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A bony Holstein steer would be in the same category as a champion Charolais but that prime animal's twin sister would be in a different category solely because of its sex.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly this is a ridiculous situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The listing of category imposes costs on farmers and butchers, and at the same time would give consumers irrelevant or misleading information.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It could also devalue some categories such as young bulls, as supermarkets rationalise the categories they stock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If France wants to continue with its scheme alone, then I would not want to stand in its way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a subsidiarity issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The amendment on Article 14 would prevent the confusing situation where minced beef - marketed for example, in Austria, Mr Fischler - which was derived from Polish animals imported live into Austria, could be labelled 'prepared in Austria' .", "kg": "14-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not sure that Austrian farmers would like that to happen.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Without this amendment this potentially misleading suggestion could encourage more live imports, with obvious animal welfare implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are working on a very tight timescale on this legislation, which is due to come into effect on 1 September.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It would, therefore, be irresponsible of Parliament to adopt amendments which could not be accepted by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no time for conciliation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I do not subscribe to the argument that Parliament should abdicate its constitutional right to improve this proposal because others have failed to initiate the legislative process in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We now have a new French presidency - I do not know if anyone is there representing them - but I commend to the Council the amendments adopted by the Committee on the Environment with a large majority.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Could I ask through you, Mr President, that the Council or, failing that, the Commissioner, makes a statement to Parliament?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Do you think that you can secure an agreement, based on the five amendments adopted in committee, which will both respect the views of Parliament and deliver this legislation on time as the first major achievement of the French presidency?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, this proposal has a long history.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "I can understand why the rapporteur and Mr Papayannakis are weary of further controversy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, we are almost at the end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the rapporteur, he has quite properly had to tell the House that the Environment Committee voted by a substantial majority - I think 33 votes to 13 - in favour of the excision of the provisions relating to category of animal.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - 33 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 13 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have, on the committee, made a number of compromises, as regards both the timetable and the substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The Committee has always kept a clear priority and has insisted upon it both to the Council and to the Commission: namely to have the sharpest, best-defined route of traceability on safety grounds that we can get for mince as well as other forms of beef.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It was for this reason that it threw out at first reading the superfluous requirements about maturation times, much as chefs might have wanted them, and category of animal, which did nothing for traceability, added cost, and increased the disaffection of many Member States and of those who will have to implement this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0448\u043f\u043e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "As a result of that, we thought the matter was resolved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Indeed, as Mr Papayannakis has said, there have been counter-concessions from the Commission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now, to our amazement, category of animal is back, and once again the Environment Committee has voted to remove it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission knows why.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It knows we cannot be bullied with threats that our timetable will slip.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0439\u043f\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have made concessions including a full month' s delay on the implementation of the second phase of this proposal already.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have done that with a good grace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I urge the House to reaffirm its position at first reading and to exclude a form of compulsory category labelling which is entirely optional for Member States, - a form of labelling we should point out which we do not have in detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have to surrender to the secret harmonies of comitology if we are going to leave it to Commission to advance the precise definitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not prepared to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We want traceability, we want surveillance, we want this proposal and we want it quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want the best and most economic route to achieve it and Amendments Nos 3 and 5 do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Conciliation, Mr Papayannakis, does not take very long.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It consists of two words from the Commissioner this afternoon: 'We accept.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "Let us hear them.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, there is no need to repeat what my colleagues Mr Goodwill and Mr Whitehead have said regarding the significant agreement that we have reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Allow me nevertheless to say that, after what has happened over the last few days when we have had further cases of BSE in France, it is clear that we still have a long way to go before we have a completely safe market as far as beef is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "There is only one way to regain the consumers' trust and that is by guaranteeing the quality of the products.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b - \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we had an ideal world in the EU we would have had a foodstuffs authority which could have checked and ensured that everyone behaved according to the rules.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Then the quality of the meat would have been to a large extent the same throughout the Union, and it would at least have maintained the EU standard everywhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If we had also been able to ensure that everyone followed the rules regarding transportation, we would not need to run the risk of animals suffering during transit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Now, however, we need a system that involves stating where the animals come from, where they were born, where they were reared and where they were slaughtered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way the consumer is provided with information regarding how the animal may have fared and whether it may have been subjected to long journeys in transit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in conclusion, the most important thing is that we obtain a system which means that by looking at a label on the meat we can see where it comes from, and that it is then possible to trace back through the complete foodstuffs chain to the original producer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "This is where we need to get to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my Group of the Greens/European Free Alliance are delighted with the Council' s common position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "In our opinion, it marks a great step forward and an actual victory for this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "However, I would still like to point out the difference between traceability on the one hand and consumer confidence on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, traceability is a technicality which can be identified and demonstrated thanks to the numerical code or bar code, but even consumers cannot possibly decipher or interpret these codes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What matters is that traceability is effective and efficient, not only to protect the consumer, but also the whole meat chain.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After all, in the event of a crisis or scandal, traceability allows you to identify the problem straight away.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this way, we can prevent the entire meat industry from going down the drain because of one isolated criminal act or incident of carelessness.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Consumer confidence however, requires more than traceability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, confidence in a product can be instilled by providing the consumer with reliable, but above all comprehensible information on the quality of the product they intend to buy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me that indicating the animal category can most definitely enhance consumer confidence, provided this is done in an understandable manner.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore regret that a large majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection rejected this component and eventually deleted the category.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At first reading, my Group also called for labelling the breed and region of origin of the animal involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It saddens me that our request did not survive this hurdle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would, however, urge the meat industry not to adopt a defensive stance in this dossier, but to be proactive instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that this will greatly benefit them and can also boost their returns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the rules governing the voluntary labelling system provided for in the 1999 EU regulation expire on 31 August.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council regulation before us must be adopted to avoid a legal vacuum arising.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agreement reached by the EU Agriculture Ministers on a Europe-wide beef labelling system was not such a major achievement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The work in the Committee on Agriculture and Rural Development was in fact much more demanding than the result before us.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The content of all the measures approved is to be modified so that proof of meat' s origin is valid as a guarantee in order to apply environmental control procedures and if necessary impose sanctions.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Community labelling system quite rightly aims to enhance transparency of production and marketing conditions for beef, and in particular to improve certainty as to its origin.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Higher product costs cannot be ruled out, as the cost of applying the system will be passed on to the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The incalculable risk as regards food quality will not be dramatically reduced in this way, as the information provided is not primarily intended for the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The last 16 years, since the first outbreak of mad cow disease, have demonstrated the importance of production for consumer confidence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 16 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, Crazy Cow \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The most effective measure is to strengthen production in the region of origin, which is more justifiable both environmentally and economically speaking.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, we stressed at first reading what a complete anomaly it is that, 14 years after the emergence of BSE, the European Union still has no labelling system giving consumers the information they need.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 14 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Luckily, some Member States, including France since 1996, have taken unilateral initiatives and responsibility for designing national systems which have proven to be transparent, efficient and flexible and which should have been authenticated.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Having failed to do the same, the House has, at least, adopted some of their ideas, most of which, we were pleased to see, have been incorporated in the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f"}, {"en": "The main thing is that consumers need to be able to make sense of it.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Giving consumers information without confusing them means including important references explicitly, with secondary information accessible at the checkout via the barcode.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An overloaded label would not promote food safety, it would just represent an additional cost to our SMEs and would really distort competition if there were no equivalent requirement for third country produce.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also need to move quickly and, in the interest of producers and consumers alike, ensure that there are not any legal gaps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore consider it important not to question the balance which we have reached, as our rapporteur has recommended, unless we want to set off on a long conciliation procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "But not questioning the balance in the regulation also implies that we must be extremely vigilant when it comes to the implementing regulation; most importantly, the categories and list of products and sectors to which this applies must be clearly defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to show that we are logical, fair, flexible and that we know where European interests lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need to take great care not to impose unnecessary additional costs on these companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, the reference to the category makes no sense for prepared products, especially kebabs, and we need to be flexible in our arrangements for meat for the catering trade, otherwise our restaurants will all go out and buy Brazilian meat.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0431\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So let us respect the balance in the regulation and introduce the necessary flexibility in the implementing regulation, so that we can preserve the interests of European producers and inform European consumers at one and the same time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, once again, having done so on 16 December 1999, we are addressing the problem of identifying cattle and the problem of labelling.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And all because, for the past 14 years and, officially, for the past 4 years, there has been a zoonosis, i.e. a disease which can be transmitted from cows, in this case British cows, to humans.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 14 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 4 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u043e\u043e\u043d\u043e\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Not knowing how to cure this disease and not having had the will to prevent it when we could have done so from 1989 onwards, we are now reduced to bidding to reassure the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Just as the Americans invented happy pills in the 1950s, we have invented consumer sedatives, i.e. labels.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 1950 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We put labels on tobacco for them, we put labels on chocolate for them, and when they are upset because they no longer have any cocoa, we put labels on GMOs for them, not that this prevents genetically engineered soya, cotton and tomatoes from arriving by the boatload.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u044f, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We put labels on wine for them, not that this prevents bogus port from South Africa from landing in our ports and, finally, we put labels on beef for them!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "I must admit, Commissioner Fischler, that you have slammed on all the brakes - if I may put it thus - both skilfully and in bad faith in order to delay labelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c - \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But unable to delay it all the time, you decided to drown it and the draft regulation has overloaded the label to the point at which it is illegible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "You have even arranged to add the approval numbers of the slaughterhouse and cutting plant, all of which is incomprehensible to the consumer, of course, who does not have the equipment to read the barcode.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0434\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "And in the case of kebabs, stews, saut\u00e9s and ready meals, pieces of meat may come from the whole of France or the whole of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0431\u0431, \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a, \u0441\u043e\u0443\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So with a calf born in France, fattened in Italy and slaughtered in Ireland, the label will be a real geography lesson!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "As a result, the meat wholesalers, the SMEs referred to by Mr Souchet, have denounced the increased costs and, at the same time, compulsory labelling has given us an insight into the curiosities of the meat market: 40% of beef derives from animals which have done the rounds of Europe; when you buy a steak at the butcher's, little do you know that it has travelled 3000 kilometres, taking in 4 countries on the way: the country in which it was born, the country in which it was raised, the country in which it was slaughtered and the country in which it is consumed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0421\u043e\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: 40% \u0433\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d; \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b 3000 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, 4 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af: \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "In my country, 1.5 million animals a year take a trip via Italy and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So in that case, what do you put on the label?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The whole itinerary?", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b?"}, {"en": "Or just 'Origin: European Union' ?", "kg": "\u0416\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\"?"}, {"en": "But if we put 'Origin: European Union' , that conceals the fact that the meat may derive from an English cow, riddled from top to bottom with a prion courtesy of their gracious ultraliberal majesties, Adam Smith and David Ricardo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0422\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0443\u0439\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0421\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0420\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So, today, we are offered a compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are told that labels will state the origin of the animal and the category: is it a calf, a heifer, a cow or a bull?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e, \u04e9\u0433\u04af\u0437, \u0443\u0439 \u0436\u0435 \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "But what we want is a compromise which will make life easier for SMEs, for small companies, not that any of this need prevent us, Commissioner, fellow members, from taking brief stock.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439-\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It all started with milk quotas back in 1984.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to increase their yield, the British stuffed their cows with bonemeal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To save money, they lowered the cooking temperature of the bonemeal and the prion survived and contaminated their cattle.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Without free movement, it would have stopped there, but with no frontiers, they contaminated Portuguese and French cattle and we have known about it, even here, since 1986.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1986 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Jos\u00e9 Happart, a Socialist, and I have been warning of the risk of a zoonosis since 1989.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0425\u0435\u043f\u043f\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0437\u043e\u043e\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the Maastricht Treaty had to be ratified, so nothing was said and the truth was hidden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A committee of inquiry chaired by Mr B\u00f6ge was set up, but the Amsterdam Treaty had to be ratified and nothing was said.", "kg": "\u0411\u0451\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission was not held to account, Mr Fischler, and for 14 years, nothing was done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When five German L\u00e4nder wanted to protect their consumers, you instituted infringement proceedings against them.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The moral of this tale, quite apart from the labelling saga, is that it is the nation states that have protected their consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For its part, the Commission has protected free movement.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Real subsidiarity means ensuring that consumers, with the help of their country, can each protect themselves.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The label only comes along when the fork is poised; but the best solution would be to label when the pitchfork is poised.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "The intermediate solution lies between fork and pitchfork, i.e. at the frontier, the only place where animals can be protected against unreasonable transport and consumers can be protected.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, yesterday we heard Mr Chirac set out his objectives for the French presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "In his conclusion he said \"Europe will be dynamic if we make it loved by those it serves\" .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is the sweeping rhetoric that occupies the high ground but the detail of the debate today occupies the low ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "It is precisely this sort of detailed, petty interference that drives the people served by Europe to distraction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If anything was more calculated to make Europe unloved it is its determination to control every nook and cranny of our lives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We all, I am sure, have letters saying that these regulations are impracticable, cumbersome, costly and far too complex.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441, \u043e\u043e\u0440, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Above all, my correspondents tell me that they are fed up with the EU's mania for bombarding the consumer with information.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043d\u044c\u044f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Soon labels will no longer suffice.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps even Macdonald's might be forced to protest.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041c\u0430\u043a\u0434\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I know from my short experience here that nothing I say and nothing that involves common sense will have the slightest impact because, like a mad elephant out of control, this legislation will crash on regardless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will make a prediction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "When this legislation finally goes through we will hear paeans of self-congratulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Well, they may be pleased but they certainly will not be loved by the people of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Chirac is going to be disappointed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The people are despairing.", "kg": "\u042d\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, some of the amendments tabled water down the substance and the objective of the Council' s proposal for a regulation on beef labelling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The argument being presented, as we have heard, is that we should not ask too much of consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "An attempt is being made then to withhold information on the grounds that consumers are ostensibly stupid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To my mind, that is the wrong approach, and we should assume that consumers have a good grasp of things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should provide consumers with information about the origin of the beef, offer them certainty and take consumer protection seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The implementing provisions for this regulation are being enacted under the committee procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That means that tomorrow we will have to vote on a legal text whose precise content is unknown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even the Commission cannot tell us exactly what form these implementing provisions will take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I regard this as a very unfortunate procedure, which demonstrates the democratic deficit in the Community decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, may I remind you that we have been talking about beef labelling since 1997.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At that time, we fought manfully - and womanfully! - against the Council, shoulder to shoulder with the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It could be exactly the same again today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I remember it well - things were just as heated as in the BSE days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435: \u0411\u0421\u042d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But we tried this here in Parliament ten years ago, and that is why I want to clearly remind some of you again that labelling has nothing to do with the safety of a product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are two very different issues here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One is the safety of a product, and the only products we should allow on the European market are safe products and those that involve no risk for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The other issue is consumer information and the consumer' s right to choose.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "You can only exercise your freedom of choice if you are well informed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "This applies to the origin of tomatoes just as much as it does to preservatives or colouring agents in food, and it also applies to which beef or meat products in general I would like to buy, because I am sure you will not be surprised to hear that I would of course like to go further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to see labelling of all meat products and not just beef products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that Mr Fischler will agree with me on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I can understand Mr Papayannakis, our rapporteur, when he says that this House has pressed for this legislation to come into force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "And when he says that we in this House have brought forward the date it is to come into force.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And that now, if we are to maintain our credibility, we must strive to enforce this legislation as quickly as possible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He is quite right!", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "I understand that, but I nevertheless voted for the amendments in committee and will do the same again in this Chamber tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "One thing is certain: I do not intend to be held hostage by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission' s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "The categories of animal added are also something new for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I might even have been prepared to say, fine, so be it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "But I would like to know just what these categories are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So my attitude towards the Commission, which has otherwise become positively affectionate in recent years, is rather more critical in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would have liked to know what categories you have in mind, and I might then still have been willing to say 'OK' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u041e\u041a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I am not going to play the dangerous game of saying that I agree to the categories and then find out in about six months' time that categories have been adopted under the committee procedure that make me shake my head in disbelief.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That is why tomorrow, in common I hope with the majority of this House, I will be voting - as I did in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - to delete these categories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As Mr Whitehead said, it need not take long.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not need a Conciliation Committee - the Council and the Commission can simply accept Parliament' s amendments, and then the job is done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in speaking previously to this House I have pointed out that there is a tension in the proposed regulation between ensuring traceability for public health purposes and providing useful consumer information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am grateful for recent assurances from Commissioner Byrne that the new European Food Agency will consider how such information can best be provided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Making it compulsory to include the category of animal on the label is not justified on public health grounds, nor is it obvious why it should be obligatory for the consumer to have this information.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The Environment Committee's amendment makes it clear that it could be provided under the voluntary scheme where there is a demand.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Further, if the labelling scheme in relation to category were to be implemented, as the Commission has earlier suggested, it could add 8 to 10% to production costs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 8-10% \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my own country this would mean GBP 45 - 55 or EUR 70 - 90 per animal without any benefit in return and, as Mr Goodwill has already said, the scheme could have the effect of reducing the market price of certain categories of cattle, particularly of young bulls.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 45 - 55 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 70 - 90 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, Goodwill \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I very much hope that Parliament will follow the Environment Committee's lead in removing category from the compulsory scheme and that the Commission and Council too will agree not to impose this additional unnecessary burden on producers and consumers alike.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In previous debates here I have supported the principle of having a clear set of rules for appropriate labelling information on beef and beef products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "My belief is still that our beef production industry, as well as the consumer, has everything to gain from the customer confidence which a sensible compulsory labelling scheme can provide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, we must have clear information permitting full traceability from farm to plate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt or controversy about that, but controversy has surrounded the proposal that category of animal be included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In judging the value of label information, I believe that its relevance to food safety must be foremost in our minds.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0435\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In a recent exchange of views within our political Group here in Strasbourg, Commissioner Byrne and his cabinet officials stated quite clearly that there was no food safety benefit arising from the categorisation proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I cannot support its inclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In relation to country or Member State of origin, could I ask Commissioner Fischler to clarify whether, apart from the compulsory information that we are discussing here, information regarding the area of origin, such as Scotland or the Orkney Islands for example, can be displayed prominently on a voluntary basis?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041e\u0440\u043a\u043d\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is a pity that it takes scandals such as this or the dioxins in chickens issue to speed up safeguard and prevention initiatives, but better late than never!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b!"}, {"en": "It has become apparent that the serious difficulties experienced by the entire sector during the periods of greatest crisis caused by mad cow disease were, apart from the direct effects of the disease, primarily due to the lack of confidence between consumers and beef producers and sellers which ensued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The situation was not improved by the dissemination of false information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have learned from this experience that it is essential to promote all initiatives which consolidate a stable relationship of confidence between consumers and producers and those who sell food products in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Although the protection of consumer health is by far the most important criterion, it cannot be our sole objective in establishing an efficient system for the identification and registration of bovine animals during the production and fattening stage and a labelling system based on objective criteria during the marketing stage.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to understand that all initiatives which protect honest European Community producers - and they are without a doubt the great majority of producers - need to be promoted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All the Community producers are calling for well-defined but not oppressive regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, we must guard against suffocating the healthy part of our agricultural sector with bureaucracy, which is frequently much more damaging than any disease.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I will conclude by pointing out that there is no point in adopting stringent legislation if it does not provide an efficient supervision system which rewards honest producers and penalises those whose improper conduct jeopardises the future of an entire sector which is of primary importance for the European economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, beef labelling was actually conceived as a quick way of regaining the public' s confidence in beef after a string of crises and scandals.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But it has since turned into an almost unending saga.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Whenever the regulation might cease to apply, Parliament is called upon to act quickly to prevent a legal vacuum arising.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There have been two deadlines, first December 1999 and now the present deadline of 31 August 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner, given the time periods involved, you cannot seriously call on Parliament not to adopt any amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We want a workable system, and we have always said that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As the proposal before us does not guarantee that, it is not just our right, it is our duty as Members of the European Parliament to adopt amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When I then hear that in Italy, for example, the technical requirements for this system are not even in place yet, and that the same applies in other countries, then I wonder why there is all this rush if the system has not been implemented anyway.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would welcome some comments from the Commissioner on that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal will lead to our having to deal with the system again before long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission perhaps reacted somewhat hastily in the wake of the BSE crisis, and now we are into brinkmanship again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot help feeling that the 2003 deadline that was thought up in December 1998 is now occupying the Commission' s thought processes again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u0439\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that you can achieve implementation of this regulation by 1 September if you accept our amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You will not achieve it if you still insist on including category of animal, which we have already touched upon several times today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That has nothing to do with information for the public, it is just a quality issue, and does not belong in this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, please accept the amendments and we will then have something workable in place by 1 September.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, many aspects of the common position we have here reflect Parliament' s position at first reading, and this demonstrates the Council' s willingness to work with Parliament in order to achieve a positive and rapid outcome in this area, which is so important for European consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would have liked to simply approve the common position without further ado.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I find one point that has already been mentioned several times enormously difficult - category of animal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "This comes under compulsory labelling, where it has no place to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Category of animal really does not assist the regulation' s objective of guaranteeing meat traceability.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore support the adoption of Amendments Nos 1, 2, 3 and 5.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Council will now have to remove the provisions relating to category of animal at its meeting in mid-July if it does not want to risk the regulation not coming into force on 1 September this year.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning \"and origin\" .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 14 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am afraid I cannot follow this either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In my view, this amendment lacks precision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "How is 'origin' to be defined here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does it refer to where the animal was born or where it was fattened, or both, and who is responsible for labelling here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Exactly how will origin be indicated?", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "None of this is clearly worded and I see a risk that the Council will refuse point blank to accept this amendment, so that we will end up with a conciliation procedure, which will in turn further delay the entry into force of the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not in the interests of consumers, and I therefore call on the House to reject Amendments Nos 4 and 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Council has adopted the European Parliament' s amendments on the labelling of beef products.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There has been fruitful interinstitutional cooperation, and the codecision procedure has shown its strength.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The result is a victory for consumers, and not just them, but the whole beef sector chain: the producers, the processing industry and the organisations representing the beef trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This regulation will make it possible to trace the origin of meat, and even according to a reasonable timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After EU enlargement this sort of system will be vital for consumers and producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To tell the truth, we could not have waited any longer for this system to be put into practice.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now it depends on the Member States whether the practice of labelling is adopted in the hoped for manner.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b Member States \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I also hope consumer organisations will give their strong support to the implementation of the provisions in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the introduction of the EU beef labelling is a further step on the road to traceability and in the present climate a prerequisite for consumer protection and public health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As I have said on many previous occasions in this House, farmers are unfortunately the innocent victims of circumstances beyond their control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I come from a country which exports over 90% of its entire beef production and quality and consumer satisfaction have always been a priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must take steps to ensure that labelling does not result in a renationalisation of the food sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Already there is some evidence that this is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the Commission's assurance that any distortion of trade which might arise as a result of these labelling measures will be dealt with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Labelling, however, needs to be sensible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Over-description would only lead to confusion and is unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The consumer must be able to see at a glance the certificate of origin which is the assurance of product safety.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, that went quicker than I thought.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The BSE crisis, and later on the dioxin crisis, focused our attention on the safety of our food.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a dioxin \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the European consumer has become more critical and outspoken over the past decades.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Politicians need to take this into consideration.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, there are huge interests at stake: the certainty and safety of our primary products, and hence consumer confidence.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "In the coming months, too, we should therefore be looking carefully at the White Paper on food safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today' s regulations are a direct result of the recommendations of the BSE inquiry at the time, in which integral chain management, i.e. the 'from-stable-to-stable' principle, and with it the ultimate traceability of our primary raw materials, was established.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0421\u042d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission proposal within the context of labelling beef follows on from temporary legislation dating back to 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It aims to introduce reliable and transparent identification and registration regulations for beef, as well as labelling for beef.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This should also enhance consumer confidence in the quality of beef and benefit market stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meat should remain traceable, whether at the production or sales stage.", "kg": "\u042d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An important idea which the Council has adopted from the EP in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The label should contain information on the animal' s region of origin, where it is born, fattened up and slaughtered.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is new is that the Council now also considers it important to mention the animal category from which the meat originates.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I admit that making this compulsory could be considered normal from the point of view of the consumer, but this is not yet the case in the Netherlands, where this suggestion is met with a great deal of protest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I do not call for compulsory labelling, but for labelling on a voluntary basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this context, I am convinced that butchers can meet all the provisions of this proposal in a very simple manner, for example by placing a sign in their shops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0442 \u0441\u043e\u044e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, with tomorrow' s vote, Parliament will take an initial step towards defining a legislative framework intended to win back consumer confidence in the quality of foodstuffs on the market in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This goal can only be achieved through a wider strategy such as that outlined in the White Paper on food safety, and we too must make every effort to speed up its practical implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive will ensure not only that the meat on our tables can be traced back to its origins but also that the consumer is provided with clear, essential information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The mandatory labelling to be affixed to packaging will provide consumers with the all the information they need in order to be able to make an informed decision about what to buy: therefore, a limited amount of clear, effective information needs to be included if we are to help consumers and not make their life more complicated.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason and because of the considerable opposition which appears to have arisen to the listing of categories, I have decided to support the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In the context of this debate, I feel that I must stress once again the extremely sensitive nature of this proposal, and call upon all the Community institutions to act responsibly in order to make it operative as soon as possible and avoid legal gaps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament has done its part and will continue to do so.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let the Commission and the Council do theirs!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Whitehead has already pointed them in the right direction.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, guaranteeing public health is the objective of one of today' s most important areas of legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "This is something to which this regulation will contribute, making traceability from farm to plate as effective as possible, as well as compulsory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, European consumers have the right to clear and easily understandable information, so that they know where the meat they are eating comes from.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am certain that the Council and Parliament can reach a good compromise on minced meat, in so far as Parliament adopts Amendments 4 and 6 which guarantee consumers information about where the minced meat comes from and when it was produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask all colleagues to vote in favour of Amendment 6 which Karl Erik Olsson and I have tabled with a view to making it compulsory for minced meat to bear a label stating the date when it was produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d Karl Erik Olsson \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Minced meat involves a much greater bacteriological risk for consumers than larger pieces of beef, so the production date is a very important piece of information.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is good that categories have been removed.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Council' s common position, together with Parliament' s six amendments, constitute legislation of benefit to agriculture and consumers in the EU.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is not the label that counts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all understand that expression, but what counts here really is the label - and I am not talking about haute couture!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Beef labelling is an important stage in the process of rebuilding consumer confidence.", "kg": "\u042d\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "I note that despite the protracted preliminary discussions not all EU Member States have recorded every last animal on their computers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet the compulsory labelling system is supposed to take force in all Member States as from 1 September 2000, thus finally replacing the voluntary system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question for consumers will be this: what information can we expect?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Where was the animal born?", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "In the EU, in a third country, at which farm, in what region?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430?"}, {"en": "What does country of origin mean, or perhaps even source country?", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "And then there is the debate about categories.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Should I buy a sucking calf, a normal calf or a heifer today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e, \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "As I come from a farming background myself and there is nothing I more earnestly want for farmers than stable prices, I believe that we should create legal bases that are underpinned by consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should not make the legislation unnecessarily complicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all concerned about public health and consumer protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So as from 1 September 2000 we will have labelling, and as from 1 January 2002 it will be extremely comprehensive.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The beef chain from producer to consumer can be very long, and the supply chains in Member States vary widely.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Yet I do not think that cattle headed for the slaughterhouse are really such great tourists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, strict criteria must also apply to imports from third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By way of conclusion, let me say that I once learnt that top athletes' nutrition programmes should include meat.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Our top athletes' eating habits have a great impact on health and performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that we can rebuild confidence and that people will once more become great meat-eaters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the report by Mr Papayannakis we are discussing is an important tool to improve consumer protection and increase consumer confidence in food in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The committee took an important decision in rejecting the category of animal labelling proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The category of animal - heifer, cow, bull, bullock, young bull, calf - will not provide the consumer with any extra information, as the differences within categories might be greater than those between them.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0443\u0439, \u0443\u0439, \u04e9\u0433\u04af\u0437, \u04e9\u0433\u04af\u0437, \u0436\u0430\u0448 \u04e9\u0433\u04af\u0437, \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, the compulsory labelling of category would increase the production costs of fresh meat products by what could be a large percentage figure, which, of course, would be passed on to the consumer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On this there is agreement between beef producers, the meat processing industry, retailers and consumer organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And now the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has arrived at the same conclusion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Category labelling must not be compulsory, but this can happen on a national basis, as, for example, has been the wish in France.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Perhaps in a country the size of France there is so much beef that it is possible to label products rationally.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not the case in my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another thorny problem relating to the proposal is labelling showing the origin of the meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a - \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The proposal is for the labelling system to be introduced in two stages.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first stage there would just be slaughter information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In cases where the animal was bred and reared in another country, the information might be totally misleading for the consumer, and in countries where stage two is now in force the situation as it is could only deteriorate.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, Finland' s national beef labelling system also now includes information on where the animal was bred and reared.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore to be hoped that, on the basis of the current defining implementation regulation, the beef sector could be flexible enough to come round to establishing the two-stage labelling system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The basis of this discussion is consumer protection, especially with regard to the BSE crisis we lived through in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The matter being discussed is an important tool, but the compulsory labelling of beef products and the gradual switch to labels showing the origin of the meat do not serve this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure there are still many more questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "You can of course always revisit everything, but I think that we now need labelling of beef and beef products as a matter of urgency, by which I mean as from September this year and not as from January next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have discussed this at length in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As regards guarantees of origin, great progress has already been made as a result of improved transparency, and it was possible to make a positive impact.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are many regional programmes, for example in my home region of Rheinland-Pfalz, and these demonstrate that this is feasible and have led the way here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0420\u0435\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434-\u041f\u0444\u0430\u043b\u044c\u0446 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "It is not so long since farmers and meat-processing plants were threatened with annihilation, and it has only been through a combination of comprehensive information and strategically sound and effective marketing measures that it has been possible to rebuild consumer confidence to some extent.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must not allow this success to be undermined by deferring the introduction of labelling, which would be a step backwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Designation of origin is particularly important for consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have made good progress with beef labelling in Germany.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In this context I would like to ask you, Commissioner, what progress the other Member States have made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We certainly need to keep an eye on products imported from third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These should be clearly recognisable as such when they are sold.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what about those sometimes excessively detailed descriptions?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "They are confusing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "For example, how many consumers know what a heifer is, who would be interested in that, and why is it important?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "The Commission has not yet clearly presented its proposals on category here, but I think it will have to adopt a simple and clear approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Descriptions such as 'veal' or 'beef' are sufficient, and anyone who wants more information should also be able to obtain it.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\" \u0436\u0435 \"\u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I fully subscribe to and take as read what has been said so far in relation to the identification and traceability of beef and all beef products.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Yesterday the Committee on the Environment voted by 37 votes to 13 for the five amendments before us today - a clear, decisive vote right across this House from colleagues in all different groups.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 37 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 13 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I would particularly like to mention the category issue here which I suppose effectively means getting back to the first reading position on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I was incensed when, as late as yesterday, the Commission could not advise us as to exactly what would be involved in 'category'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would say to the Commissioner, please accept our amendments in relation to this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no need to confuse and mislead the consumers of Europe on a compulsory basis, because the voluntary labelling system which will be driven by competition, pride in product and consumer demand will add anything that a compulsory category label might otherwise require.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am still confused about the situation in relation to mince.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "If we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 September, or whenever?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I am not quite sure where we stand on that but we will be advised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The French situation is amazing.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Only yesterday the services of the French Prime Minister wrote to every French MEP in this House - all 87 of them across the House - telling them to vote against all the amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 87\u0438\u043d\u0435 - \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What does that tell us about political interference from the top in France?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What is that saying about French beef production and protectionism?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What is it saying about the Anglo-French beef issue?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "If the French want to label beef they can do so voluntarily.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment they only label 50% of their beef, yet they want to insist on compulsory labelling under category for all of us.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this proposed regulation and derogation of Regulation (EC) No 820/97 has a first heading, which nobody is talking about, which provides for a system of identification and registration for beef based on earmarks, passports and computerised support which guarantee its traceability.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second heading establishes an obligatory system of labelling of meat and two stages for its implementation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the voluntary period for application of Regulation (EC) No 820/97, 36 specifications have been approved in Spain in order to put it into practice, and I can assure you that this has given the consumer confidence and contributed to the recuperation of consumption, which dropped considerably as a result of mad cow disease.", "kg": "820/97 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 36 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043a\u0435\u0440 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I am therefore pleased that this Regulation has been adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, with regard to the content of the labelling - which let us not forget is directed at the consumer - it must be said that it is frankly excessive and that indications are proposed which provide little in the way of food safety and traceability, since this is guaranteed by the measures proposed in the first heading and, of course, is not what most matters to the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The indication of categories is not necessary at all.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, this indication of categories may lead to confusion and problems, with regard to the age of slaughter of animals and the protected geographical indications, registered in accordance with Regulation (EC) No 2081/92, because in this case it is obligatory to introduce categories, and the definitions do not coincide with those which are proposed now.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2081/92 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unless an agreement is reached - a consensus - in the management committee on the 14th.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 14-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "What matters most to consumers, particularly in the light of the recent food crises, is to know where the animal was born and where and how it has been fed throughout its life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Naturally, the registration number of the slaughterhouse offers them little or nothing in terms of the information they require.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, this Regulation lays down obligatory minimum requirements and there is always the possibility of voluntary optional labelling.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would also like to concentrate on this issue of category of animal labelling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The original proposal called for labelling as steer, heifer or young bull, which would be sexual discrimination.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But recently I was staggered when the Commission - just as Mrs Doyle has said - reported it had not finally decided on the precise terminology!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "This effectively means they are asking Parliament to give them a blank cheque to determine what category of animal means after we have voted on whether or not to include it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not even a food safety issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is extra bureaucracy and red tape - which is probably why my own government in the UK has supported it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "But it is not in the interests of consumers, nor of the industry and, specifically, it is not in the interest of small abattoirs which would have the greatest difficulty in dealing with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore ask the House to support the deletion of category of animal as a compulsory labelling requirement, just as it did on the first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If countries wish to include it voluntarily that is a matter for them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Assuming we vote for deletion, I would ask the Commission to take note that we shall not be moved on this issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "So they know what they have to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally I ask the Commission and the Council to take note that we welcome the principle of labelling beef by country of origin and that we call on the French presidency to set an example by making an immediate commitment to accept all beef so labelled from all EU countries and let the consumer decide.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, can I first of all say I very much welcome this opportunity to follow the debate on this issue, but quite frankly I think it has tried our patience for a long time and most of us would like to see it resolved as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to ask ourselves what we are trying to achieve and whose fears we are trying to allay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt that consumers are tremendously concerned and I think we have to be able to allay that concern so that consumers can feel confident that the food they buy, anywhere in the European Union, will be fully traceable and good for whoever purchases it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For that we need an effective system of traceability and control that will restore confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I come from an agricultural background and it seems to me that what you need to control is the whole life span of the animal from the moment it is born to the time it is slaughtered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If you can achieve that then you will go a long way to allaying the consumers' fears.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You can put in controls that will be so bureaucratic that they just will not work, so we have to concentrate on what is workable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Categorising beef as steers, bullocks or heifers will not do anything to allay the fears of the consumer.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440, \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is taking foolishness to the extreme and I ask you to reflect and take on board the views of the committee and the view of this Parliament on this particular point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, since the issue of Regulation 820 in 1997, we have been discussing rebuilding a relationship between the consumer and the production world, and I have to say that a great deal has been achieved on both sides.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 820-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Much work has been done to ensure that the consumer is in possession of the correct information.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That said, I am briefly going to return to some of the issues raised by my fellow Members, each of which illustrated the situation in their own country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In Italy, selling unspecified adult cattle on the market would mean suppressing a sensibility which is linked to our cultural and food traditions, and so we would find ourselves in quite a difficult situation.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Apart from anything else, considering that the price per kilogram of a cow carcass is considerably lower than that of a bullock carcass and even lower than that of a heifer, it would be difficult to justify the different sales prices to the consumer, who will naturally buy the unspecified adult meat out of ignorance.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we are drawing up a law giving the consumer the right to know what he is buying and at what price, according to principles of transparency, clarity and information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The work on the traceability of all the information regarding the animal' s country of provenance and country of birth and, in particular, where the animal was fattened, is therefore excellent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed, we would like the traceability criteria to be extended to minced beef, which is becoming a very popular product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that a precise reference to the point of slaughter and to the provenance of the minced beef would contribute to maintaining this relationship of trust that we are building between producer and consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the second reading in this House is taking place so quickly is a clear sign that all of you, and in particular the rapporteur, Mr Papayannakis, regard this subject, a very important one for consumers, as a key priority and that it is indeed your objective that compulsory labelling should come into force on time on 1 September.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I would therefore first of all like to sincerely thank the rapporteur and everyone who cooperated with him for the excellent and rapid progress that has been made with this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Timing has always been vital in this area, and it still is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You all know that the introduction of the compulsory labelling system had to be deferred last December because agreement could not be reached within the time frame available.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This deferral expires on 31 August, which in practice means that it runs out at the end of this month, because Parliament does not sit in August and no further sittings can be called.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 31 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must all ensure that the pledge we made to all European beef consumers and also to producers and processors is respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to avoid further postponement or, even worse, a legal vacuum on labelling, we must therefore come to a final decision this month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before I talk about the amendments tabled for tomorrow' s vote, I would like to make a couple of brief comments about the Council common position approved by the Council on 6 June.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you know, I pressed for an informal trialogue on the issue of the legal basis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This took place on 3 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Members participating in that meeting also asked for appropriate explanations regarding the draft of the Council common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Once a number of further changes to the text requested by Parliament had been made, it was possible to reach an agreement based on which the following Agriculture Council approved the Council common position.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This was then formally transmitted to Parliament in mid-June together with the Commission' s communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This goes to show how well the codecision process could actually function on agricultural matters.Despite the shortage of time, the Council produced what I regard as a workable compromise taking account of the amendments you adopted at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This reconciled the consumer' s right to guaranteed origin with the need for a practical system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, the Council even complied with Parliament' s request to delete all references to EU origin.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, the Council also took on board the request for stricter labelling requirements for minced beef, and tightened up the wording of the rules proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "It was only possible to achieve all these joint solutions between the Council and Parliament because the Member States agreed that no more national beef labelling schemes would apply after 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The greatest achievement was reaching agreement on a uniform Community-wide labelling scheme for beef.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We should not therefore jeopardise this common interest and this move towards integration again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we have now heard from the Committee on the Environment, we are not yet out of the woods, politically speaking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There are now amendments to be considered in plenary sitting, and approving some of these amendments would have far-reaching consequences, above all in terms of timing and as regards the adoption of the regulation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 plenary \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, as several speakers have noted, two amendments on labelling minced beef have been tabled.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This issue has been scrutinised in great detail both here in Parliament and also by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You will see that the Council has taken your comments on board and has tightened up the wording of the rules, and has in fact made them even stricter than stipulated in the original Commission proposal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of the two new amendments reiterates the view that producers of minced beef should give precise details of the origin of the beef they have processed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Although the industry agrees with watertight guarantees of origin, it is already having great difficulties in giving details about the point of slaughter and of preparation for minced beef products.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This demonstrates that the regulation will also have a similar impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So it will certainly not be possible to put the new proposal into practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the worst came to the worst, it could even lead to some companies, especially in the smaller Member States, going bankrupt and the market for minced beef being completely renationalised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is the effect it would have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "And you cannot convince me that a Polish cow imported into Austria would be a problem for Austrian consumers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a \u0443\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Because I can tell the honourable Member that if a consumer buys minced beef in a butcher' s shop in Austria, he has the piece of meat minced in front of his own eyes, and in that case there are no problems either with origin or anything else.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we are talking about here is really industrial processing of minced beef to make burgers and similar products, and nowadays that is a continuous industrial process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you start interfering in that, then companies like this will use products originating solely in their own country and nothing else.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "And that would result in the opposite of what we are trying to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The other amendment proposes making it compulsory to give the date minced beef was produced, and this is not the first time we have debated this idea.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "However, the label already features a more direct and clearer way of giving the consumer such vital information - the use-by date, which shows how long the minced beef can be used for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I do not therefore believe that this new proposal would improve or add to information for consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The common position also provides for such information to be given under the 'simplified procedure' if anyone requires this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "I therefore suggest that we should stick to the provisions on minced beef as laid down in the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure that if you take a closer look at the text you will see that the rules stipulated in it are strict enough and that our objective of improving transparency has been achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would now like to turn to the much discussed issue of category.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, this formed part of the original Commission proposal, and I think there is a lot to be said for giving this information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It leads to greater transparency and I believe it is important for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can only tell you that where I come from, you pay 50% more for veal than for beef.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 50% \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "So as a consumer, I would like to know what I am paying 50% more for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also a price difference of about one third depending on whether I am buying beef from a cow or beef from a young bull.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0443\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In that case it is surely in the interest of consumers to know what they are paying more for and to be given a guarantee that when they pay a higher price, they are actually getting what they paid for.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Let me explain now what we are actually proposing here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Categories have already been compulsory in the Community for 20 years as far as whole carcasses are concerned.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The existing categories are: calves, young bulls, bullocks, heifers, cows and older bulls.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is also intended as the basis for introducing categories in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We simply want the labelling already applying to whole carcasses to apply to individual cuts as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We are also willing to make distinctions for meat prepared in different ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, it is not necessary to make a precise distinction for casserole meat, since as I see it is enough to know if you are buying veal or beef casserole meat.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u043e\u043b \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u043e\u043b \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is what this is about, and that alone!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af!"}, {"en": "If you say that the Commission does not even know what form the final system will take, then I have to reply that this is a typical chicken-and-egg situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot lay down Commission rules and implementing provisions until a Council regulation is in force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The category detail is a matter for the implementing provisions.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "So you cannot demand guarantees from the Commission as to exactly how the whole system will operate, because we will have to discuss this with the Member States in the Management Committee first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What you are calling for here is not legally possible, unless you want to make the whole system part of the Council regulation itself.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "But that would be another kettle of fish.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I think that the procedure proposed here is correct.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I can give you one assurance, if you wish: the Commission will be backing the categories that I have mentioned, but not anything more complicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have to be clear about one thing: if we do not introduce these categories, the result will be a return to national labelling systems in this area too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That can surely not be in Europe' s interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, politically speaking there is more than one way of looking at this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Although the Commission, and I think I have made this clear, does not agree with those who think that providing this information is impracticable, pointless or prohibitively expensive, I cannot say that a system without this kind of provision is out of the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But what the Commission wanted to avoid at all costs was a return to national schemes, which in practice would lead to a total renationalisation of markets, thus undermining the common market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Surely that is not the idea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I believe that we should adhere to the common position in this respect as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would now like to make two brief points.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Hudghton asked if it would be possible to display information regarding the area of origin, such as the Orkney Islands for example, on a voluntary basis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0443\u0434\u0433\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u0440\u043a\u043d\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Such voluntary information on area of origin is possible, as long as protected designations of origin are not involved, because it logically follows that protected designations of origin must be protected as such.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That brings me to the last argument put forward by various Members, that is to say the failure to introduce technical requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we were to gear our decision-making to when it occurs to the last Member State that it is now ready to establish technical requirements, then we would be gearing the process to those who are dragging their feet on compulsory beef labelling.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept that, it would be counterproductive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The market will in fact penalise those who were not prepared to establish the technical requirements for beef labelling promptly.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you to bear these considerations in mind when you vote tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I can also assure you that this system will not be as complicated in practice as many of you here imagine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a mock-up of how one of these labels will look in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "And there is still room for the price and any other information consumers specifically require anyway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You see, it can work!", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "Commissioner, this debate is going to go on until we have completed the conciliation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Colleagues, I recognise there is a difficulty.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I have been involved in the meat industry for a number of years myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The matter is not yet satisfactorily resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Jackson, do you have a point of order?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I am simply pointing out that the Commissioner should not give the impression that there is no room for conciliation on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have room for conciliation and the advantage, if we adopt these amendments tomorrow, is that Parliament would be openly engaged in the final form of this proposal, which otherwise we will not be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The matter of raising conciliation will be after the vote tomorrow.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Proposal for a regulation on a Community patent", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission communication on the proposal for a regulation on a Community patent.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, I am very grateful for this opportunity to inform Parliament about a decision which was taken by the Commission this morning relating to a proposal for a regulation to create a Community patent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is in line with a request from the Lisbon European Council, which called for such a Community patent to be in place by the year 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament explicitly supported this initiative in its contributions to the extensive consultation process which the Commission launched through its Green Paper on Innovation in Europe in 1997.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We need a Community patent in order to stimulate innovation, which is a key factor for growth, competitiveness and job creation in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our industry, as well as our research and scientific community, have stressed for some time now the need for a patent which is affordable, valid throughout the Community and which offers legal security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is an ambitious goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Our proposal meets this ambitious goal as it aims at creating just such a patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Community patent will co-exist with, and complement, existing systems by offering a more attractive alternative for those businesses, both big and small, operating within the internal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our proposal builds extensively on the existing European patent system which governs the rules and procedures leading to the grant of European patents, and this approach requires that the Community should adhere to the European patent convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By virtue of the Community patent regulation, patents delivered by the European Patent Office in Munich may become Community patents.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Community patent as proposed by the Commission will have the following characteristics: a Community patent will have a unitary character, it will be valid throughout the Community and it will be the subject of a single set of rules.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 Community \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will reduce the uncertainty linked to fifteen different national legislations and, of course, after enlargement, many more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Legal certainty will be considerably reinforced by the creation of a centralized judicial system which will guarantee the quality and coherence of case law relating to Community patents.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The creation of such a centralised jurisdiction requires a change to the EC Treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must not miss that opportunity and I should like to count on the vigorous support of Members of this Parliament in order to ensure that the IGC takes up this issue in all earnest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, our proposal will help to reduce considerably the costs of patents in Europe by not requiring supplementary translations of the patent once it has been delivered in one of the three languages of the European Patent Office.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "May I insist on the need for an ambitious approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Previous attempts to create a Community patent, in particular through the Luxembourg convention of 1989, failed because of a lack of ambition on the two key issues: firstly, the cost and secondly, the litigation.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We must convince Member States of the need to change the Treaty to create a centralised jurisdiction for Community patent litigation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "When looking at our proposal, one should also anticipate the consequences of enlargement on the costs and litigation in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are anything less than ambitious in this field, we shall simply not provide our industry, our research and development experts with the modern patent which they need.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the proposal for a regulation on a Community patent gives us the chance to review cooperation, as you have just said, between the European Patent Office and the Community institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The patent recently issued to the University of Edinburgh poses the problem of the status of the EPO and how to control it.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u042d\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of what has now been referred to as a mistake, it would appear that Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions is inaccurate and ambiguous, especially Articles 5(1) and 5(2).", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 98/44 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 5 (1) \u0436\u0430\u043d\u0430 5 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should the Commission not propose a revision of this directive in order to preclude the possibility of patenting the discovery of a gene or genetic sequence?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "We must not skimp on this question, especially now that we are introducing a Community patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am very happy to hear that the Commission has decided to limit the number of languages that can be used for the Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0428\u041a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the moment translation costs are the biggest problem when we try to reduce the costs and speed up the process.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I warmly welcome the proposal and hope that the IGC is ready to make the necessary changes to the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0418\u041a\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I would like to ask a specific question concerning the process in EPO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u0411\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was under the impression that the process itself would remain more or less the same in the new system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Why is it that at the moment the EPO uses the system of many experts instead of the system of one expert, which is in use in Japan and the United States?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0411\u041e \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442?"}, {"en": "There the patent is granted when one expert has given their opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is also a factor in making the process in Europe more costly and slower than that of our competitors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like firstly to congratulate the Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that this is a great achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As he has said, this is probably the most ambitious internal market project we are currently dealing with and I am happy to say this on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and as rapporteur on this issue.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is ambitious, Commissioner, because, in addition to what you have said, there is a fundamental reason, based on the principles of the internal market, for having a Community patent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we want our internal market really to be a domestic market for companies and consumers, the current fragmentation suffered by patents, resulting from national borders, makes no sense.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Having said this, it is an ambitious and difficult project, because, as you have mentioned, it requires a change to the Treaty and to the constitutions of at least four or six Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, I pray that there will be excellent cooperation between us, which we are going to need, and the capacity for negotiation so that this project can be taken to its conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you for giving me the opportunity to reply to the remarks that have just been made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "May I start by thanking Mrs Palacio Vallelersundi for the broad support that she has given the decision by the Commission to promote the Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As far as Mrs Kauppi is concerned, may I say that the reason that the European Patent Office in Munich uses not just one but a number of experts is that it wants to ensure that the quality of the patent which is granted by the European Patent Office is of the highest quality.", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Without wishing to be unduly eurocentric, patents granted in other parts of the world, in particular one part which is across the water, if I may put it that way, are not of the same quality as the patents granted by the European Patent Office in Munich.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So in this case I am afraid that we must continue to place security and quality above purely financial considerations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "That is the reason why the European Patent Office uses more than one expert.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "On the first question, the Commission is aware of the concerns that have been raised in France and elsewhere about the directive and in particular about possible inconsistencies between two paragraphs of Article 5 of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 5 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The President of France, Mr Jacques Chirac, has written to President Prodi on this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "May I stress that in my opinion there is no contradiction between the first two paragraphs of that article, the wording of which I believe relies heavily on suggestions made by this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first paragraph provides that the human body at various stages of its formation and development and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This paragraph is clearly in line with the basic principle that discoveries are not patentable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However the second paragraph of Article 5 states that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or the partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Here the invention arises from the isolation of a particular gene from its natural surroundings or by its production by means of a technical process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In respect of this last requirement, industrial applicability, the directive makes it clear that the industrial application of the gene must be specified in the patent application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A note setting out the Commission's position on this issue has been placed on our website.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Needless to say the Commission will reply to President Chirac's letter and take a position on the issues he has raised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime, which is governed by the directive of 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That directive is due to be implemented by the end of this month and it should also bind the European Patent Office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is important that you emphasised the coexistence of the national patents, European patents and Community patents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I still wonder, however, how decentralised the research regime will be with regard to the Community patents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was expressly mentioned in the reply from Parliament in the Green Paper that you mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am also pleased that we will achieve legal certainty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think, however, that it could have been achieved in a different way and without creating a Community patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "One question that is important to deal with here in Parliament, and that will definitely be something that affects the linguistic diversity within the EU, is also whether we will guarantee equality between small and medium-sized enterprises that operate in all parts of our Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I also think it is important that in all parts of the Union we are able to retain the knowledge that is associated with research patents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When we recently discussed the research White Paper, we all took the view that it was vital to move forward on this topic because it was important not only to do very good research in Europe, but also to optimise the conditions for its industrial exploitation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So on that account I welcome Commissioner Bolkenstein's statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The word 'centralisation' is unfortunate in this context because it suggests a single centre of what is already a polycentric community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I take it his real meaning is that there will be one court for the whole Community, not that it will necessarily be in a place which will be geographically central.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My Group would be very unhappy about such a proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It seems to us that copyright is the right way to protect software and that introducing patents in this sphere would be unhelpful and contrary to good legal principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We welcome the fact that this is going to be a great spur to innovation and development and the competitiveness of European industry in the future if it does get through the IGC and onto the statute book.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0418\u041a\u041a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Following up Mrs Fraisse's question and your response to that, the borderline must be established as to what is acceptable for patenting and what is not.", "kg": "\u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the biotechnology area there is still this grey area.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You purported to have reached an absolute decision on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Is there any room for manoeuvre or is that the absolutely determined and settled position of the Commission as you said in your earlier answer?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "- May I explain that the Commission's proposal, if accepted by Parliament and by the Council, does not take away any possibilities that at present exist.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So if the Commission's proposal is accepted there will be three ways of getting patents.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all there will be the national patents which will be delivered in the national language and will be granted by the national office for the granting of patents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That exists now and will continue to exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second possibility that will continue to exist is the European patent granted by the European Patent Office.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The European patent is not to be confused with the Community patent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European patent is a basket of national patents, so an inventor would apply for a patent, for example, for Benelux, France and Germany, five countries out of 15.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043d\u0435\u043b\u044e\u043a\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the application is approved he would get a patent for those five countries, and jurisdiction would be spread over the courts of those five countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That possibility - that is the reality at the moment - will continue to exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The third possibility we are now discussing is one patent of unitary character, in other words it is granted and then it applies to the whole Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is called the Community patent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "May I stress that this is an option inventors have, they can go either for a national patent or for a European patent or for a Community patent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission does not intend to take away any possibilities that exist at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Let me address Mrs Thors who asked about decentralisation in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u0445\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We cannot have it both ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot have our cake and eat it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, if we want a Community patent, granted at a single place, namely Munich, which at one go applies to the whole Community, we must have a central jurisdiction to judge litigation for patents.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Commission has proposed that a tribunal to judge litigation in the case of intellectual property be set up, and the logical place for that tribunal to exist is in Luxembourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430."}, {"en": "That is also what I would like to say to Mr MacCormick.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not concerned here with any geographical centrality - although I must admit I do not know whether Luxembourg is or is not in the centre of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly with the enlargement of the European Union the geographic centre of the Union would shift eastwards.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have chosen the place where the European Court of Justice is located for the Community's tribunal on intellectual property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "May I come back to Mrs Thors and say that as far as small and medium-sized enterprises are concerned, the Commission proposal does not take away any possibilities for small and medium-sized enterprises to partake of inventions published by the European Patent Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "75% of patents are delivered in English, and the current language in the world of intellectual property, in the world of patents, is English.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 75% \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Secondly there are national patent offices.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let them use their capacity to enlighten small and medium enterprises about what is going on in Munich and what has been published in English, French or German.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "In that way they can stimulate and help the small and medium enterprises existing in those respective countries.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question then arises: does the Commission have room for manoeuvre in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Only those people who have no ideas never change their ideas, so it would be bizarre if the Commission had no room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We are considering that, we have received the letter from the President of the French Republic, we shall answer that letter obviously, there is already a note which is available on our website and we shall do our best to steer a course which is the most sensible one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to follow up Mrs Kauppi' s question, in relation to the strategy on the level of invention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A high level of invention has the advantage that it is easy to defend in court, because revocation proceedings are of course a huge problem.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "A low level of invention has the advantage that many companies and inventors can submit their inventions and obtain a patent very quickly.", "kg": "\u0418\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I believe that the strategic level Europe is to adopt is a vital issue, because the Japanese, for instance, have now adopted the principle of a low level of invention and accordingly have a flood of applications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe and the European Patent Office in fact have a very high level of inventiveness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I believe that this is enormously significant as an instrument of economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate you on presenting this proposal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed we all hope that in the interests of the competitiveness of the European Union, this unending Community patent saga will now have a happy ending.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why it was right - and I would like to specifically support you here - not to overburden this proposal with sensitive issues such as patent protection for biotechnology products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I also entreat my fellow Members not to raise issues of principle on language matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a special field subject to special arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in Luxembourg.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a"}, {"en": "I hope that was not a reference to a possible location for the European Patent Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It would possibly make more sense for it to be located in Munich together with the European Patent Office, because all the necessary expertise is available there, which would facilitate cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Commissioner Bolkestein warmly on the initiative he has shown, the energy he has displayed and the success he has achieved in respect of the European Community patent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to ask him four questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I understand it, some Commissioners, as well as people other than Commissioners, have problems with the proposed language system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am not fanatical about languages, but I do wonder why there should be three languages and not five, as is the case in the Community Trademark Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, Community Trademark Office \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Would this cause a real problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Secondly, the decision to convert the office in Munich into an EU agency has to be approved unanimously by fifteen governments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is that a problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "Thirdly, on the position of the European Parliament, we do not really have much of a say.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Does this mean that the European Parliament, which has worked harder than anyone else to achieve a European Community patent, will not be involved, or at least be updated in good time and on a regular basis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Finally, what is the latest on the future expansion of the Community patent?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Six questions have been put by three Members of your assembly.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Perhaps I may deal with them one by one.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Firstly, on the matter of thresholds, the only threshold I am aware of is a threshold of quality and we must continue to provide patents which satisfy definite criteria of quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Earlier this afternoon I replied to a question by Mrs Kauppi where she asked why the European Patent Office did not satisfy itself with just one expert and the reason I gave is that we need the highest quality patents and therefore it is sometimes necessary to use more than one expert.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not think we should adulterate the quality of the patents delivered by the European Patent Office and therefore we should maintain the threshold as it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The same Member of Parliament asked about jurisdiction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Once again, a Community patent needs a Community jurisdiction and it seems to us that this court which will consist of specialised judges but which of course forms part of the whole court system of the European Union would be best placed in Luxembourg, but that is purely a matter of the location of the court.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On competitiveness, may I say that is one of the prime considerations why we engaged in this whole exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Business and the research community want a single patent available at one go for the whole Community and one that is cheap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The average cost of European patents is three times the cost of an average Japanese patent and five times the cost of an average American patent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Obviously this is to the detriment of European competitiveness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the languages are concerned, and here I come to a question put by Mr De Clercq, if we followed the Luxembourg Convention of 1989, which meant that all patents had to be translated into 11 languages, the cost of that translation alone would be EUR 17,000 on average, whereas the system the Commission is now proposing will cost EUR 2,000.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 11 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 17 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 2000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is also the reason why the Luxembourg convention was never operative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "It was concluded but it was not ratified in the Member States required and therefore it never became operative and that is because we were not ambitious enough either in the jurisdiction or in the costs.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr De Clercq says why can we not have five languages.", "kg": "\u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The reason is that the construction of the Community patent is such that the European Patent Office grants a patent for the whole Community and therefore we will leave the whole process up to the granting of the patent as it is now.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After that it becomes valid throughout the Community and then there is a court to sit on litigation, but up to the granting of the patent itself the European Patent Office will continue to work as it does now.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "May I point out that the European Patent Office is not a Community agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a European Patent Convention and 15 Member States have signed the Convention but a number of other states have also signed it so the Commission cannot tell the European Patent Office what its language arrangements should be.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore when Mr De Clercq says why could the European Patent Office not become an agency of the European Union my answer is that the European Union must sign up to the European Patent Convention and should negotiate that but it is no longer realistic to expect the European Patent Office to become a Union agency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The penultimate point, raised by Mr De Clercq, was about the codecision procedure.", "kg": "\u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That will remain as it normally is and therefore Parliament will play its normal role in considering the mandates and the aims of the Commission when these issues are decided in full this autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, when enlargement takes place the Union will become bigger, obviously, and the Community patent will then apply to the countries that have acceded to the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0411\u0428\u041a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no other way of keeping and maintaining a Community patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Once again, the two other possibilities will continue to exist, so there will continue to be a Polish National Patent and there will also continue to be a European Patent which may if the applicant wishes, include Poland.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us hope that most European businesses and most European research experts will promote the shift from the European Patent to the Community Patent so that the competitiveness of the European Union is improved as much as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much for your replies, Mr Bolkestein.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "That concludes the Commission' s statement and the subsequent debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0532/00).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0532/00)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 25 by (H-0549/00):", "kg": "(H-0549/00):"}, {"en": "Subject: Cybercrime Work is in progress to tackle cybercrime (Council of Europe, the G7' s Lyon Group).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, G7\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443)."}, {"en": "In addition, the Commission has recently made proposals and is now considering taking new measures at Community level to combat crime.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Apparently the Commission is discussing a paper with the Member States without even informing Parliament that it is doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of the measures under consideration is a requirement for service-providers to gather and store traffic data and, upon request, supply it to the authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Does the Commission realise that such a measure could present enormous risks to personal data protection and the protection of sensitive commercial data and would facilitate industrial and economic espionage?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Commission realise that such a measure might destroy users' confidence in the Internet?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Commission realise that such a measure would be inconsistent with the Commission' s recent eEurope initiative, the aim of which was to encourage the use of the Internet both by private individuals and by businesses?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mrs Cederschi\u00f6ld, Members of Parliament, since December 1999 the Commission has undertaken informal consultations with representatives from Member States' law enforcement and personal data protection authorities and from European industry, mostly Internet service providers and telecommunications operators, with a view to drafting the communication announced in its annual work programme on possible options for further action by the European Union against computer-related crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416. \u0421. \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission considers that any solution to the complex issue of preservation of traffic data should achieve a fair balance between the different needs and interests of those involved, while fully ensuring fundamental human rights with regard to privacy and personal data protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are quite different, important concerns to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand, privacy protection authorities have considered that the most effective means of reducing unacceptable risks to privacy, while recognising the need for effective law enforcement, is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, law enforcement authorities have stated that they consider the preservation of a minimum amount of traffic data for a minimum period of time necessary to facilitate criminal investigations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Adequate security of any preserved traffic data will have to be ensured.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Industry should be helped in the fight against crimes like hacking and computer fraud, but not be confronted with measures that are unreasonably costly.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, industry will have a key role to play in contributing on a voluntary basis to the process of creating a safer information society.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Users should have confidence in the safety of the information society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The e-Europe draft Action Plan, prepared by the Commission and very recently adopted by the Santa Maria da Feira Summit of the European Council, includes the establishment of a coordinated and coherent approach to cyber-crime by the end of 2002 in order to ensure greater cooperation on these key issues.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the same context of the e-Europe initiative, as well as in the multiannual action plan on safer use of the Internet, the Commission plans to support a number of actions aimed at stimulating the use of the Internet and promoting security and confidence among the users.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We perhaps, therefore, need to discuss this in the future in order to get a complete answer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all want to combat cyber crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that it is crime that is curbed and not the new economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To this end, all parties concerned must be involved in this consultation and present their views in good time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This not only applies to the EU institutions and Member States, but also to the consumer and industry, so that we do not find ourselves in a situation of inconsistency in which one hand is doing something relating to the eEurope initiative, while at the same time we are doing something else in connection with crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d eEurope \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is a question of creating confidence in development if e-commerce is to work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Therefore, the work cannot be carried out in secret.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, it is important that we obtain analyses in this area of the consequences of the proposals.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Feira it is precisely consumer confidence that is being identified as a key factor for the development of e-commerce.", "kg": "Feira \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to conclude with a follow-up question: when will we get an assessment of the consequences for consumers, industry and economic espionage, which may otherwise be in danger of developing?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I share the view of the honourable Member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Nobody has yet found the right answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We have to follow the discussions that are going on in several international fora, for example the special convention the Council of Europe is preparing on cybercrime and the discussion on OECD.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to follow very closely the evolution of the legislative amendments that are being introduced in several Member States, dealing with the very sensitive question of retaining traffic data for the purpose of law enforcement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I have said to Mrs Cederschi\u00f6ld, the e-initiative action plan will also include a list of actions aimed at reinforcing security for the users of the Internet and also on the specific question of e-commerce.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u0440\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was impressed by the Commissioner's balanced response to this question but it does not fit particularly well with the UK Government's proposal that the secret services - MI5 and MI6 - should perform surveillance of all Internet traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d MI5 \u0436\u0430\u043d\u0430 MI6 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Does the Commission consider that this proposal is, firstly, consistent with civil rights, as enunciated for the Community, and, secondly, in the interests of the development of Internet use in the European Union, as rhetorically advocated by everyone, including in particular the British Prime Minister?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "I share your view that the question of having a strategy for encryption at European level is a key tool in enhancing security in the use of the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But as you can imagine, in this new field we have to address the need to reinforce security on the basis of the subsidiarity principle, in the sense that we have to recognise that each Member State is entitled to adopt its own national legislation to guarantee law enforcement at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we in the Commission do is to coordinate efforts at European level to guarantee law enforcement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Our approach is to guarantee minimum common levels of law enforcement at European level, which does not prevent Member States introducing more stringent or national legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless a comparison of national legislations would be an important factor when we adopt common rules at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot give you a broad picture at the moment because in several Member States, such as the UK, legislation is still under preparation and has not yet been fully adopted by the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 26 by Mr Watts will not be replied to since it is included in the agenda of the current part-session.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 26-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 27 by (H-0543/00):", "kg": "(H-0543/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 27-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Non-allied status of certain EU Member States At the Feira European Council discussions are being held on the EU' s defence dimension, and the matter is also up for discussion at the IGC.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d Feira \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some EU Member States do not belong to the NATO military alliance.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is the Commission' s view of the position of these Member States in any future EU defence cooperation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "The European Union has made remarkable progress in shaping a European security and defence policy over the past year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "From Cologne via Helsinki to Feira we have gone from an ambitious vision to concrete targets, first military and now also civilian headline goals and the establishment of new specific structures.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d Feira\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This very welcome development has given substance to the objectives of the 'Petersberg principles' as set out in the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \"\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Like their incorporation into the Treaty a few years ago this has only been possible with the full and active support of all Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is too early to say whether any further Treaty change in this area is required at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "There has been no formal discussion of the European Union's defence dimension in the IGC framework so far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The presidency report to Feira indicated that the conclusions of Cologne and Helsinki could be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty unless the Council's decision-making powers were to be altered or the Treaty's provisions regarding the WEU needed to be amended.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0451\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u042d\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The presidency has suggested that the issue of a revision of the ESDP provisions in the Treaty should remain open to examination as required before the Nice European Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u0421\u04e8\u0411\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the specific question of the position in any future defence cooperation of EU Member States that do not belong to Nato, this is first and foremost an issue to be addressed by the Member States concerned.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "What is clear is that the military headline goal agreed at the Helsinki European Council will require a concerted and coordinated effort by all Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As to the shape of individual national military contributions, these will be discussed at the pledging conference to be held in the autumn under the French presidency.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Again, how non-Nato EU states view their role and what their contribution to the defence dimension of the European Union should be is rightfully for these Member States to say.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But it may be helpful to distinguish between two component parts of the overall European security and defence equation, the Petersberg tasks of peace-keeping and peace enforcement on the one hand and territorial defence on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union's stated aim is to be ready to support action within the framework of Petersberg tasks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All EU Member States have agreed this and are ready to contribute to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The excellent record of the European neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new European security context.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All four Member States which are not also members of Nato are contributing actively and constructively to the development of CFSB in general and to the European security and defence policy in particular.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u04e8\u0411\u04e8\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Their contribution to the last IGC was indeed crucial to the inclusion of the Petersberg tasks in the new Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, I have no doubt that their contribution in this area - materially as well as in the ongoing discussions shaping the new structures of cooperation will continue to be both active and ambitious, be it in the military or non-military dimensions of conflict prevention, conflict resolution and crisis management.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I thank you for your full reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would still like to have a more specific idea of those principles that were decided upon at the Feira meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There the concept of flexibility was adopted for the intergovernmental conference.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would ask you whether it is your interpretation that this concept has now been extended to Pillar II issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, I do not think it is necessary to have any treaty change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is my personal view, but I am sure that will be considered by Member States during the course of the next few months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One issue which, of course, bears directly on the flexibility under Pillar II to which the honourable gentlemen referred is the whole question of Article 5 of the WEU, which is not being transferred to the EU, and this may of course have been behind the question.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d II \u0442\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is being transferred is the Petersberg tasks alone, with of course the institutional and administrative mechanisms which are at the disposal of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are various possibilities about what will happen to the collective defence clause but it is not, given my responsibilities, really a question for me.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Pillar II issues have to be addressed to the Member States but, given our related responsibilities under Pillar I, we take an interest.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 28 by (H-0555/00):", "kg": "(H-0555/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 28-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: International Criminal Court The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The adoption of the Rome Statute - on which the ICC is founded - was an important step in breaking the tendency towards the systematic use of rape as a strategy of war.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b ICC \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Statute is the first international accord to stipulate that rape, sexual slavery and forced pregnancy may be treated as crimes against humanity and war crimes.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "However, to become a reality, the Rome Statute must be ratified by 60 States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although all the EU Member States have signed the Statute, only Italy, unfortunately, has ratified it..", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What initiatives does the Commission intend to take to ensure that this important Statute is ratified?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The Commission is aware that so far two Member States, Italy and France, have ratified the ICC Convention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, ICC \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However most Member States will ratify the Convention during this year, including some already this summer such as Germany, Austria and the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Other Member States will shortly present legislation to their parliaments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission supports NGO initiatives that promote the establishment of the ICC.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In 1999 about EUR 1.5 million was allocated to such activities in line with the budgetary comments for budget line B7706 of Chapter B77.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041177-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04117706 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, it is, of course, gratifying that several EU countries are about to ratify this agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is in fact two years since we adopted the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "At the same time it only needs a fifth of the 60 countries to ratify it in order for the treaty to come into effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "It is, however, extremely important, because the treaty from the Rome Conference is the first international agreement that establishes that rape and forced pregnancy can be treated as war crimes and crimes against humanity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Experience from those courts we have set up, namely the war crimes tribunals for Rwanda and Yugoslavia, clearly show that the present system is inadequate for dealing with the type of crimes I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, in order for the ICC to be able to work, broad international support is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My question to the Commission is therefore: Have you any plans at all to try to persuade important countries such as the United States, Russia and Japan to also sign the agreement from the Rome Conference?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "First of all I wholly endorse what the honourable Member has said about the importance of the statute's inclusion of crimes of sexual violence as crimes against humanity when, as has been the case, they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "What we have seen in that context and in other criminal activities is of course the most powerful argument for us getting ahead with ratification of the convention by as many countries as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think I am right in saying that 160 nations decided to establish the international criminal court and the statute of the court was approved by about 120 states, so there should be no problem in moving from the 50 who have ratified to the 60 figure which we require in order to move things forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 160 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b 120 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 50 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 60 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 60 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have certainly pursued the importance of ratification with the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We continue to argue our case with them and we will argue it with Russia and Japan and other countries as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It comes up fairly regularly in our bilateral contacts and I would make sure that it did if that were not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We think this is potentially an extremely important institution, particularly in view of some of the appalling things that have happened in the last few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The sooner the court can sit, the better for everyone.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, does the Commission think it possible that the European Community will be associated with the Rome Convention?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "If it is, what would be the relation between the Court of Justice of the European Communities and the ICC?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There are questions of our judicial personality or lack of judicial personality which have a direct bearing on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What we are concerned about at present, and this is very much where the Commission comes in - is encouraging all our Member States to ratify and encouraging some of our partners and colleagues in the international community to do so as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That has to be our objective in order to make sure that the provisions that were so widely supported in Rome actually lead to the establishment of a functioning court as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 29 by (H-0560/00):", "kg": "(H-0560/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 29-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Sensitive Alpine corridor Given that the Alpine region is an exceedingly sensitive area which is suffering, environmentally, to an ever increasing extent from transit traffic between the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean (on the Brenner route alone, the volume of traffic has been increasing annually over the past ten years by an average of 5.8%, with the result that, in 1999, 33 million tonnes of goods were carried via the Brenner), will the Commission indicate what it plans to do in order to alleviate this enormous burden on the environment of and on the people living in such sensitive regions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0410\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442 (\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5,8% \u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 33 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d), \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The Commission is fully aware of the environmental problems in the Alpine corridors, but points out that it must act in a balanced way in order to take account of the different interests at play in this kind of situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Brenner is one of the crucial transit routes via the Alps and is therefore a good example of the need to act in a balanced way, with regard to both railways and roads, in order to protect the environment and, at the same time, guarantee the free movement of goods.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 - \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the railways, the Commission - as the honourable Members know - supports the measures adopted by the Member States to develop and implement the Brenner railway project.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Brenner high speed railway line has been included on the list of maximum priority Community projects and has received considerable Community funding via the Trans-European Networks.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 Community \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the roads, we must stress that an increase in road traffic in no way automatically implies more pollution.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, the Eco-point system has shown that the emissions of polluting gases from lorries in transit through Austria have dropped despite the increase in the number of journeys made.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u043a\u043e-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In general, the Commission will continue to seek solutions to the environmental problems caused by traffic.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect you should be aware that the Commission has committed itself, in this year' s working programme, to producing a communication on traffic in the sensitive regions of the European Union, which include the Alpine region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The result of this communication will have an influence on the future actions envisaged which, according to the initial guidelines, will include a coherent package of supplementary measures to reduce the effect of traffic in sensitive areas: technical standards to improve environmental and safety requirements, instruments for setting tariffs in order to adjust the levels relating to transport to the real cost of transport in all its forms, and an increase in the efficiency of transport, especially by improving intermodality, and increasing the competitivity of rail transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments and for her willingness, which she expressed several times before this House, to take into due consideration the environmental impact on an alpine area which is made particularly vulnerable by its altitude and its geographical location.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have proposed new solutions in draft form, which have also recently been put forward to the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I consider that this proposal could be a pilot solution for the new projects and the concept of European Union transport as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the willingness hitherto displayed by the Commissioner will be mirrored throughout the rest of the Commission and that her intentions will receive majority backing from the European Commission as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(ES) Mr President, I simply wish to thank the Member for this intervention and say that, of course, we are going to go ahead with the Brenner project, although, given its technical difficulties, it is not a project which can be carried out overnight.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I hope that, before concluding the period set for the 14 Essen projects, the Brenner project will be under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 14 \u042d\u0441\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we all know that there is an atmosphere of crisis on the Brenner, and I think that it is imperative to discuss plans for extending it and to look at pricing again, because we simply have to get a hold on the situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My question is this: do you have any actual plans - we have already had the Green Paper - to put efficient transport pricing, particularly on the Brenner model, into practice?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(ES) I do not know exactly what you mean by efficient price.", "kg": "(\u042d\u0421) \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If you are talking about a price which discourages transport, the problem is that high tariffs are being paid to cross certain specific areas, when there is currently no alternative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, until the implementation of the agreement with Switzerland - and I hope that will be next year - which has been ratified by the Swiss people, an agreement which will undoubtedly open up alternatives to the current routes and will allow some of the north-south traffic to use certain corridors through Switzerland, there are not many alternative routes, especially because certain routes have had problems with tunnel accidents in recent times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this respect I believe that the main effort should be made with regard to creating better rail connections, which may be real alternatives, which may really even transport lorries by rail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is one of our current objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "However, such a complex and accident-prone area, geographically, requires projects, which we are working on, which need time to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This in no way means that we have abandoned them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we are continuing with the idea of taking them forward with the support of the Commission and the support of the countries involved.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the reason for the creation of a public interest association, seeking public-private funding, given the size of the project and possible future viability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Mr Nielson", "kg": "\u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 30 by (H-0524/00):", "kg": "(H-0524/00) 30 - \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440:"}, {"en": "Subject: The use of Community funds by Turkey The 22 January 2000 edition of the Turkish 'H\u00fcrriyet' newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0425\u0443\u0440\u0440\u0438\u0435\u0442\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0422\u0420\u041b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 35 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can the Commission state what was the total amount of funding granted by the European Union to Turkey following the disastrous earthquake last year and what measures were taken to ensure that the Community funds were properly used?", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What is the Commission' s position concerning the above allegation contained in the 'H\u00fcrriyet' , a Turkish newspaper with a very wide circulation?", "kg": "\"H\u00fcrriyet\" \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430?"}, {"en": "More specifically, will the Commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of Community rules, in order to satisfy consumerist requirements of Turkish MPs rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "First let me pass on the information that the European Commission via the Humanitarian Aid Office, ECHO, allocated a total amount of EUR 30 million to aid the victims of the earthquakes in Turkey last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The programmes were started in August and are still ongoing.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As to the specific question relating to an article in a Turkish newspaper on the 22 January, I can say that there is no Community funding involved in what this article relates to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have received assurances on this from two different sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Written confirmation has been received from the Commission's representation office in Ankara that the article in question makes no reference to European Union or any external source of funds.", "kg": "\u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Also there has been confirmation from ECHO's office in Istanbul that the Turkish Parliament Foundation is a private organisation established by, and financed by, the parliament members individually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, ECHO\u043d\u0443\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The way the money is being used is decided by the council of the parliament after being voted by the members.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The background for the newspaper article was that a unilateral decision was made by the head of the Turkish parliament to allocate funds to the earthquake area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These funds had earlier been earmarked for the purchase of 35 cars for members of the parliamentary council and the council members objected to this reallocation considering that the original decision to buy new cars should be reinstated in the interest of cost-effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 35 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The funds in question actually belong to the Turkish Parliament Foundation and this is financed by the members of parliament in Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So we have absolutely nothing to do with this matter and for that reason I cannot promise any kind of follow-up action either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My warmest thanks to the Commissioner for his detailed reply to my question and for his reassurance that the funds provided by the European Union were not used to buy cars for use by certain Turkish MPs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What bothers me is the fact that the H\u00fcrriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0425\u0443\u0440\u0440\u0438\u044f\u0442\" \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But I do want to believe that the reply given by the Commissioner following a thorough investigation by the European Union authorities in Turkey paints the right picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If indeed no such thing has happened, allow me to make a little joke by saying that, in that case, instead of giving these cars to Turkish MPs, they should give them to the MEPs in the regions, who are unable to use their cars and travel by public transport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask Members to limit themselves to new questions or supplementary questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I understand the importance of your assessments, but we must abide by the Rules of Procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 31 by (H-0540/00):", "kg": "(H-0540/00) 31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Developing countries and farm animal welfare What steps is the Commission taking, both through the Community' s development programme and its influence on the world stage, to encourage developing countries not to adopt industrial animal husbandry systems, as these pose serious threats to poverty alleviation, the environment, human health and animal welfare in developing countries?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The question reads 'Does the Commission coordinate with EU Member States and other international institutions on the problem of industrialisation of animal husbandry' and the answer is yes.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The members of the steering committee here are Denmark, France, Germany, Switzerland, Sweden, the UK, the USA, Costa Rica, EFAT, the World Bank, the FAO, Senegal, India, China and Kenya.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u041a\u0428, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430-\u0420\u0438\u043a\u0430, EFAT, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a, \u0424\u0410\u041e, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "The initiative's targets are the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Earlier work under this initiative has identified on a global scale the consequences of increased pressure on grazing and mixing farming systems, and the dangers of the shift to industrial modes of production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has highlighted the close and complex interaction between government policies and the environmental impact of livestock production, and identified a large number of technologies which are available to mitigate the negative effects in all different production modes, provided the appropriate policy framework is in place.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So this is something we are giving quite some attention to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The problem is that it is very big and it will probably be growing, but we are participating actively in the best international efforts to do something meaningful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank the Commissioner for that helpful answer and I am very pleased to hear that these issues are being taken seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I wonder though if the Commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If they were all to aspire to eat a US diet we would need four planets the size of earth to produce the extra 9 billion tonnes of grain required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "And, in particular, would he agree, or disagree with the FAO when they say that the trend of further intensification of demand in production is inescapable?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0424\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I find that a very worrying statement coming out of the Food and Agriculture authority and would like to know very much whether or not the Commissioner agrees that such intensification is inevitable or would he agree that there are other alternatives and that those are alternatives that all of us ought to be promoting and pursuing?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problem is that, as groups of people in even quite poor countries earn a better way of living, their diet changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a very clear pattern and demand for more protein is also increasing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These statistics, the extrapolation if you will, should be taken quite seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, many projections have been made about where we would be today, which are definitely not being fulfilled.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We adopted in the Community already in 1989 a directive on the protection of animals kept for farming purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition, a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam relates to the protection and welfare of animals, and these policies and ideas are of course taken into account in the Community's development aid in the livestock sector.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have never supported any husbandry industrialisation project, but we have been supportive of an intensification of traditional farming systems of benefit to smallholders, and environmental conservation has always been taken carefully into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are using and taking seriously environmental analyses of the consequences of these activities wherever we are supporting agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, what exactly does the Commission consider to be defined, and I quote from the question, as 'industrial animal-husbandry systems'.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Would it not be unreasonable to discourage developing countries from employing modern, efficient, cost-effective and humane systems of animal husbandry?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The distinction is as difficult to make in a developing country environment as it is in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is clear to everybody.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, the poverty dimension in what we are trying to support and promote means that more intensified small-scale production is what we are supporting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As to the problems related to genuinely industrial-scale activities in this sector, we are working with the group of other donors and countries involved whom I mentioned, in order to do this as sustainably and acceptably as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 32 by (H-0567/00):", "kg": "(H-0567/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Mr Gavin Howard and the Programme de D\u00e9veloppement de la R\u00e9gion Nord (PDRN II) EEC (DG VIII) In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u0413. \u0413\u0430\u0432\u0438\u043d \u0413\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041f\u0414\u0420\u041d II) \u042d\u042d\u041a (\u0414\u0413 VIII) \u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0413. \u0413\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the EU, since he maintains that he was covered by EU insurance.", "kg": "\u0410\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Full details of this case have been previously forwarded to Mr Nielson's private office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u041c. \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Will the Commission agree to compensate Mr Howard for his losses?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413-\u043d \u0413\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "The mutiny which took place in 1996 in the Central African Republic caused considerable hardship and personal danger to a number of people working there.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thankfully they were safely evacuated.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d-\u044d\u0441\u0435\u043d \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Howard was under contract to an association of consultants.", "kg": "\u041c. \u0425\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is for Mr Howard's employer to consider any payment to him which might be possible or provided for under the terms of the contract.", "kg": "\u041c. \u0425\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Compensation for the loss of personal belongings out of EDF funds is not justifiable in a situation of force majeure.", "kg": "\u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Howard was not directly contracted as a staff member by us but was working for a company.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regret the delay in providing the honourable Member with the information requested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The answer I have given today will be confirmed in writing shortly.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well that did not hurt, did it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I have been waiting for that reply since 2 February and I simply cannot understand why it has taken the Commission so long to come up with that negative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I accept the negative, but the fact of the matter is that I am a Member of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have been waiting five months for that reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "My reaction to this is that I cannot understand it either but from the moment I was directly informed about this we started reacting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would unfortunately have to put this one in the category of cases showing what some of the problems are between the services in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 33 by (H-0573/00):", "kg": "(H-0573/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 33-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Humanitarian aid for the Chechen people How much humanitarian aid has the Commission sent to date to the civilian population in Chechnya - including expellees in neighbouring countries - and how has it sent it, and what is the programme for the remainder of the year?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "- Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency.", "kg": "- \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 12,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This total amount is composed of two decisions taken in the autumn of 1999, one of them relating to EUR 2.4 million, the other for EUR 10.2 million allocated under the 2000 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 2,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 10,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A little more than EUR 10 million are currently under implementation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "ECHO is constantly monitoring the further development of the situation and a contingency of EUR 4.8 million for the northern Caucusus has been set aside within ECHO's annual budget, so financially we are prepared to do more.", "kg": "ECHO \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 4,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the evolution of the situation should require, these additional funds then can be mobilised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs.", "kg": "ECHO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "During the first months of the crisis, humanitarian operations mainly focused on the important concentrations of internally displaced persons in Ingushetia and to some extent on the limited number of victims who have found refuge in Georgia and Daghestan.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0433\u0443\u0448\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "More recently operations have increasingly been focusing on Chechnya itself.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately humanitarian aid work in some areas of Chechnya strongly affected by the hostilities is still not possible, as lack of security makes these areas inaccessible.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430 ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 ECHO \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Pending a positive evolution of the general working environment, a further increase in operations inside Chechnya itself will be a major priority.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area.", "kg": "\u0418\u043d\u0433\u0443\u0448\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you very much for your detailed reply.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask a supplementary question: what is the position on funds already spent?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What proportion went direct to the Chechens affected and what proportion was channelled via Russian institutions, authorities and organisations?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "- It all went to the people who were supposed to be the beneficiaries, in spite of the fact that I was very careful to announce to Parliament that this would have to be what we call a remote-controlled operation because of the situation there.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We have been able to do it in a fashion which we are quite happy with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have not been using Russian organisations in a way that gives any concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So we are quite pleased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are not pleased with has been the lack of more direct access into Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commissioner has elapsed, Question No 34 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 34 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mr Barnier", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 35 by (H-0523/00):", "kg": "(H-0523/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Additionality principle On 12 April 2000 the European Parliament adopted a resolution in which the additionality principle is described as a fundamental instrument in the application of the Structural Funds.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Is the Commission aware of any case in which the Member States have failed to apply this principle?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to give Mr Nogueira Rom\u00e1n as accurate an answer as possible on this extremely important question, which he is not the first to raise, i.e. the application of the principle of additionality during the management and implementation of the Structural Funds, for which I am responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Nogueira Rom\u00e1n, I pay close attention to the information which we request and which the Member States send to us on this question.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am able to tell you that, to date, the Commission has not identified any Member State which has failed to apply the principle of additionality when implementing the Structural Funds, as defined in the general regulation, especially since Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, to be perfectly objective, I do realise that, since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In view of these problems and in order to solve them, the Council decided, at the Commission's proposal, to simplify the control and application of additionality for the new programming period starting this year and ending in 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, Mr Nogueira Rom\u00e1n, additionality is now only verified three times during the period, rather than annually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the same spirit, each Member State is allowed a certain degree of flexibility in setting the starting point for average expenditure between 1994 and 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At this stage, I am, objectively-speaking, satisfied with the ex ante verification of additionality prior to the adoption of programming documents for 2000-2006.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But that does not mean that I shall relax my vigilance, nor does it mean that I shall stop asking questions; as I have reminded several governments, I shall continue to monitor the application of additionality closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Most Member States have sent in appropriate information, especially regarding funding.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This information indicates, generally speaking, that their own structural public expenditure has been maintained and, in most cases, that there will be an average substantial increase in this expenditure between 2000 and 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner Barnier, I would like to thank you for your proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As you will understand, my question - based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality - was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In any case, as it is obvious that failure to observe the principle of additionality has very serious adverse effects in countries which are less economically developed and have higher levels of unemployment, I would like to ask if you are willing to put in place new and much needed conceptual policy administration instruments which would genuinely, and with the full force of the law, prevent a practice which makes a mockery of the use of Community funds and the very objectives of social and territorial cohesion within the European Union for which you are responsible as a member of the Commission.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Nogueira Rom\u00e1n, your question specifically targets the countries or regions with the most difficulties.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to point out that several of the least developed countries benefit from both regional policy funds and the Cohesion Fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true, Mr Nogueira Rom\u00e1n, and there is a text with which I must comply, stating that the Cohesion Fund is not subject to additionality requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not subject to this principle because, may I remind you, the Cohesion Fund was and still is there to help less developed Member States catch up and, in numerous cases, accede to monetary union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is one part of my reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Now you are calling on me in your question to use the general regulation at my disposal and really ensure that the principle of additionality is applied.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I must admit that there is a weakness in the regulation as regards possible sanctions for countries which do not comply with this principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I put in so much effort, in a preventive sense, when we approve the Community support frameworks, when we approve the SPDs, when I meet the ministers who come and see me, when I go and see them in the field, almost every week in some region of Europe, in stating my attachment to a number of principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0414\u041f\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The principle of additionality, the principle of partnership, compliance with major policies - we shall discuss that later with Mrs Frassoni - and compliance with the major European policies, especially environmental policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, in application of article 11 of the general regulation, the Commission makes and will continue to make approval of Community support frameworks, SPDs for 2000-2006 and mid-term approval and reprogramming conditional upon our departments being sent information on the principle of additionality and compliance with it by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0416\u04e8\u0411\u0414\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There you have it; I have been frank with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I admit that there is a weakness from the point of view of sanctions for those who do not comply with additionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the present time I am being particularly clear and attentive and I can assure you everyone will have an extremely precise mid-term meeting.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problem may also be that even where a state formally complies the idea of the structural funds does not make the difference that it should.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Barnier has said that from 2000 to 2006 there will definitely be an increase in expenditure but nothing guarantees that the state increase in expenditure will be focused on the areas which the Community has taken as targets for structural funding.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, Mr Barnier has made it absolutely plain that the Community does not and cannot inquire into that point.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "So it seems to me a little bizarre that we spend ages trying to build up exactly correct structural maps in the full knowledge that nothing under the additionality principle actually guarantees that the Member State will increase expenditure in the region in question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That does seem to me to be a radical fault in the concept of additionality and one that needs to be reformed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr MacCormick, thank you for highlighting this point.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you must expect a Commissioner to implement the policy which you want and to comply with the texts and regulations laid down by you and the Council.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "In this specific case, I said 'a weakness' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "When I say 'weakness' , Mr Nogueira, Mr MacCormick, I do not just note that it exists, fold my arms and say: 'That's how it is, there is nothing I can do!'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f: \"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not a fatalist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So, as soon as we start preparing the new regional policy for 2006 and 2013, I shall ensure that account is taken of these weaknesses and shall submit my proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b 2006 \u0436\u0430\u043d\u0430 2013-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is probably another point which needs revising, as Mr MacCormick has pointed out, and that is that we need to check if the principle of additionality is being applied and we can only do so at national level for both Objective 1 and Objective 2.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0430, 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is our problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We can confirm that the principle is being applied at national level and, at the same time, that it is not being applied in a region where it is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what Mr MacCormick has highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Again vigilance is my watchword and has been, especially vis-\u00e0-vis the United Kingdom.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I ask questions, I draw attention to specific cases pointed out to me, as the honourable Member has done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I must also say that the regulation does not allow me, on this precise point, to issue instructions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I can do no more than demonstrate that I am keen to enter into dialogue and that I am available, in the case which you have pointed out to me and in every other case, to do so as actively as possible, while at the same time complying with the general regulation of the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 36 by (H-0528/00):", "kg": "(H-0528/00):"}, {"en": "Subject: New Structural Fund programmes and biodiversity The Commission is negotiating the new 2000-2006 Structural Fund programmes.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On 16 March 2000 it issued a note on biodiversity and the Structural Funds in the light of the fact that Directive 92/43 and Directive 79/409 have been only partially transposed by the EU Member States and that Structural Fund investment could therefore threaten biodiversity.", "kg": "\u0410\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How can the Commission guarantee that biodiversity and the Natura 2000 network are protected and not threatened?", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Which Member States have caused difficulties in the implementation of what the Commission has requested?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "What powers does the Commission intend to use in order to ensure that biodiversity is not threatened when the new programmes are implemented?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "- (FR) I am pleased to have someone to reply to on this extremely important question which touches on the coherence of the policies for which the Commission is responsible, especially the coherent implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund policies with other Community policies, particularly in the area of environmental protection and improvement.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Several Member States have yet to send in lists of zones to be protected under Directives 92/43 and 79/409, more generally known as the Natura 2000 Directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 92/43 \u0436\u0430\u043d\u0430 79/409, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d Natura 2000 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has instituted proceedings before the Court of Justice against the Member States most in arrears.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "On arriving at the Commission, and because I am in charge of regional policy and also because I was Minister for the Environment in my own country and have an irrevocable passion for and commitment to these issues, I decided to take a close look at the problems of coherence, in a continuing bid to prevent and anticipate.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "But our predecessors, Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies had already worked on this and I and my colleague Margot Wallstr\u00f6m decided to get on and regulate this procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0436\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u044c\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0441 \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That is why, in agreement with Mrs Wallstr\u00f6m, I submitted guidelines to the Commission which were approved on 14 March.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 14 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I personally sent these guidelines to each of the Member States on 28 March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "I would draw your attention to the fact that these guidelines only apply to the Member States which still have not notified the sites for protection under the Habitat and Birds directives by the time the Commission approves the programming documents for the new period 2000-2006.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440"}, {"en": "This guideline calls on Member States to take immediate action to present their lists of sites protected under Natura 2000 as quickly as possible and, in addition, to undertake to ensure that sites protected under Natura 2000 are not damaged when projects cofinanced by the Structural Funds are implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u041d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the event of any irregularities in connection with the conditions of implementation, i.e. if undertakings to submit lists of protected sites are not honoured, the Commission will formally notify the Member State in question of its intention to take any suitable measures immediately, in accordance with the provisions of the general regulation on the Structural Funds or the regulation on the Cohesion Fund.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, the Commission will be able to have recourse, in compliance with the principle of proportionality, to provisions governing the suspension of payments, unless special circumstances apply.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because these guidelines were only recently adopted - when the Community support framework for Portugal was approved on 14 March - and the new programming period 2000-2006 is only just starting, I am honestly not in a position to quote specific examples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 14 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am talking about putting these new provisions into practice in specific Member States; let me also tell the honourable member that, to date, the overall situation concerning the submission of lists of Natura 2000 sites to the Commission is unsatisfactory, at least in five Member States: Germany, France, Ireland, Belgium and the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are the countries on which we are keeping a very close watch, as I mentioned earlier in connection with another matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am totally dissatisfied with the response because it was not out of idle curiosity that I wanted to know which Member States had caused difficulties but in order to get an idea of the extent of the failure to indicate the areas of biodiversity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, the response was satisfactory in the sense that if, out of all the possible measures, that of suspending the money flow is actually implemented, it will be the most effective step that can possibly be imagined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Question No 37 by (H-0544/00):", "kg": "(H-0544/00) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Progress of negotiations on the Greek Community support framework Can the Commission say how far the regional development plan (RDP) submitted by the Greek Government differs from the decisions taken to date within the scope of the negotiations between the Commission and the Greek Government (significant amendments), how the negotiations concerning the regional and sectoral programmes are progressing and also what progress has been made on the setting up of managing authorities which, pursuant to Article 9(n) of the framework regulation on the Structural Funds, 1260/1999, are responsible for managing the programmes?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b (\u0420\u041f\u0420) \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d (\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440) \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1260/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9 n) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Questions to Mrs Wallstr\u00f6m", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "In response to the question put to me by Mr Hatzidakis, I should like to stress the Commission's delight at the ambitious scope of Greece's regional development plan for the new period 2000-2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This plan will promote the structural reforms needed so that Greece can honour its commitment within Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Negotiations to establish this Community support framework have allowed certain aspects of the strategy for the regional development plan to be strengthened, especially with regard to education, vocational training and environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the moment, Mr Hatzidakis, the challenge which we must take up together is to genuinely achieve these objectives by ensuring that the Structural Funds and the corresponding national funds are managed efficiently.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0413. \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission has drawn the attention of the Greek authorities - I personally have done so twice on two visits to Athens within the space of nine months - to the need to set up efficient administrative structures before Community appropriations are transferred.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c 9 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The most important thing is to set up management authorities and, as a matter of priority, the management authority for the Community Support Framework.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The Commission has welcomed the intention of the Greek authorities to adopt a new specific legal framework by the autumn, to regulate all these matters.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I personally - since I shall be in Greece for an official visit to Athens and Crete in October - shall have an opportunity to specify and verify this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c - \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0440\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Negotiations on the adoption of the Community support framework are in the final stages, even though a number of points have yet to be finalised, with regard mainly to the distribution of financial allocations and the definition of the implementation system.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We expect and we hope, Mr Hatzidakis, that these points will also be quickly finalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Negotiations on the adoption of operational programmes have started in parallel with the final stage of negotiations on the Community support framework.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These negotiations are progressing normally and I trust that we will be able to approve certain programmes by the end of August.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have before me the development plan for 2000-2006 sent to you by the Ministry of the National Economy last autumn.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On page 1-119 it says that if the 2nd Community Support Framework had been completed between 1994 and 1999 in accordance with the relevant plan, this would have increased the average annual rate of growth in the Gross National Product for the 1994-1999 period by 0.6%.", "kg": "1-119-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d 0,6%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 1,6 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0416\u041d\u041f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The government accepts this and, between the lines, I think that you accept that there are problems with the public administration in Greece.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "More importantly, I think that you will have problems with the management committees and I should like you to tell me specifically what you intend to do with the Management Organisation Unit and relations with the Ministry of the National Economy, which could be better?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "What is to be done about outsourcing the external employees whom we need?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Will there be incentives and penalties from now on in order to ensure that the Community Support Framework is applied correctly to those who need it?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "More importantly, what is to be done about the gaping wound in the Social Fund in Greece which, in my view, is no more than a black hole which just swallows up Community funds?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, Mr Hatzidakis, even without reading between the lines, I think that, from one period to another, there are always lessons to be learned, progress to be made, mistakes to be corrected and, judging from how the second Community support framework was implemented in Greece, I think there probably are lessons to be learned.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0413. \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is well aware of the problems, especially those which you have just pointed to in connection with the operational nature of the Management Organization Unit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think that Greece, which is now a full member of the Economic and Monetary Union, is more conscious of its administrative weaknesses and of the need to rectify them than it was in the past because all this is essential, as you have quite rightly said, if maximum profit is to be derived from the new third Community support framework now getting under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as we are concerned, Mr Hatzidakis, we shall monitor how implementation progresses very closely, both within this framework and within the context of our regulatory powers and I shall not fail, if necessary - let us not talk of sanctions - to do my duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0433-\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, - \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as more efficient management is concerned - over and above what has already been done under the previous Community support framework, - I would remind you that the Greek authorities have agreed to draft a bill adapting administrative practice to the rules of the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This law is based on the provisions included in the Community Support Framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The same authorities will also need to appoint qualified people, define administrative responsibilities and ensure that there is proper information and training for staff at all levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The computer system for integrated management will also need to be fully operational.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have stressed, Mr Hatzidakis, the importance which we attach to translating agreements into an efficient organisation on the ground, well in advance of payment of the first appropriations by the European Union for the new programming period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is the assurance which I wanted to give you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, despite Commissioner Barnier's highly specific and detailed reply and the acknowledgement of the shortcomings of Greek public administration, an acknowledgement which is a common ground and which everyone accepts, including the government, there is another problem: decentralised local authorities administer these funds and it is hard for the central public administration to intervene, resulting in inaction and wastage or in funds being used for the wrong purpose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is Mr Barnier aware of this problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What can he do in this direction?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Of course he would need to make representations mainly to the government and focus his efforts on the extent to which the government is able to influence regional local authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Marinos, not only have I studied this question, but I also intend to go and visit people and see the problems in the regions in every Member State for myself.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I do not intend to sit ensconced in my office and content myself with receiving ministers passing through Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I want to go and see for myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I spent last week in a region of Finland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "As I said to Mr Hatzidakis, and at his invitation, I shall be going to Crete, to one of the Greek regions, in October.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0440\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is the way to accept one' s responsibilities, not by repression and not by sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not want to point my finger or make a priori judgments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I prefer education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "That is why, for example, I convened a seminar at the beginning of June to which all the management authorities throughout the European Union in charge of Objective 1 appropriations were invited.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "500 administrators attended, from all the management authorities, from the whole of Europe.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 500 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "And I shall do likewise, in the autumn, with the Objective 2 management authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have also invited Mrs Theato, the chairperson of the Committee on Budgetary Control, and the Court of Auditors, to help with this financial and managerial education programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I referred earlier, during my reply to Mr Hatzidakis, to training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Before getting caught up in regional management - I must also respect this notion of decentralisation - I want to check with the Commission's normal contacts, i.e. the Member States, that all the systems really are in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So I shall be checking with the Greek government that everything is in place at the level of this new Community support framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "And the framework to be implemented must of course include a proper evaluation system for each region, especially proper management and disciplinary systems, as well as the principle of responsible decentralisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that you understand my position on this issue, but I must first work with the national governments, because that is how the Structural Funds need to be managed at this stage, within the framework of the general regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much for your cooperation, Mr Barnier.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435."}, {"en": "Question Nos 38, 39 and 40 will be replied to in writing.", "kg": "38, 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will proceed, late, to the last 20 minutes of questions to Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As the author is not present, Question No 41 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 41 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 42 by (H-0521/00):", "kg": "(H-0521/00):"}, {"en": "Subject: Reclamation work in Dublin Bay Reclamation work is taking place in Dublin Bay in an area submitted for designation as an SPA last July under the Wild Birds Directive.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The boundaries of this extended SPA were altered, following representations by the Dublin Port Company to Duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of Dublin Bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u041f\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Duchas\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0443\u043d 52 \u0430\u043a\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "However, according to documents secured by an NGO, Dublin Bay Watch, following a request under the Freedom of Information Act, it emerged that objections made by a local authority were rejected by Duchas on the grounds that 'the proposals to designate an extension would proceed unless a scientific case was made' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Dublin Bay Watch \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Final designation and submission to the Commission of the altered SPA occurred last February.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0421\u041f\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Dublin Bay Watch has complained to the Commission and provided extensive evidence.", "kg": "Dublin Bay Watch \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the light of this information, will the Commission initiate legal proceedings against the Irish Government for altering the boundaries of an SPA, and will it urge the Government to redesignate the entire SPA as it was first advertised in July 1999?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Does the Commission intend to withdraw EU funding of such a project and prohibit any work which would seriously affect an SPA?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u0411\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it believe that the public consultation process was adequate in this instance and in line with the EIA Directive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 EIA \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "As a result of several complaints the Commission is aware of the controversy surrounding this reclamation project for Dublin port.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, it knows of the concerns about the exclusion of an area of about 20 hectares from the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary special protection area in Dublin Bay classified under the Community's Wild Birds directive.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043d\u0434\u0438\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0421\u0440\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043b\u043a\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While included in the 1999 proposal for extension of the SPA, the area in question was omitted when the extension was finally adopted at the end of 1999.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "By way of background: the 1999 proposal for extension followed a Commission request to the Irish authorities to enlarge the SPA.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u041f\u0410\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was particularly concerned to ensure that major Community investment in sewage treatment for Dublin would take place within the legal framework provided by SPA status.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0440\u0438 Community \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d SPA \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The legal deadline for completing Irish SPAs expired in 1981 and the Commission has for some time been concerned that the Irish SPA network remains incomplete.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u041f\u0410\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 1981-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u041f\u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In April this year the Commission notified a letter of formal notice to Ireland under Article 226 of the EC Treaty in which it drew attention to the general failure to complete the Irish SPA network.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 226-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d SPA \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.", "kg": "\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is not aware of any intention to use Community funds in relation to the port reclamation project.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards public consultation under the environmental impact assessment for the port reclamation project, the Commission would prefer not to comment pending the investigation of the complaints it has received.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I can understand that you do not want to comment until you have investigated the complaints but I would urge you to put pressure on the Irish government.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For decades they have ignored their obligations under EU directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As regards the special protection areas they have completely ignored their obligations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this case they have basically done what they want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They change the boundaries whenever they feel like it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The public consultation, in my mind and in the mind of many of the local people in the Community, is completely and totally inadequate.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is just one more example of the way that the Irish government is behaving in relation to its obligations under EU directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I would like to ask you, Commissioner, are you going to push much further with the Irish government and explore every possible avenue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the recent decision on fining Greece and I would like to see the same thing happen with the Irish government if they fail to comply with directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems the only thing they are willing to listen to is the threat of fines.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately the taxpayer will have to pay the fines but real pressure has to be put on the government at this stage because they have got away with it for far too long.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As you know the Commission has taken the first step in a general legal action that includes Dublin Bay.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0430\u0431\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to mention that two qualifications need to be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary SPA clearly includes most of the important areas not included in the original SPA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043d\u0434\u0438\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043b\u043a\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u042d\u0421\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0410\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, while the Commission has until now treated Dublin Bay as still partially classified on the basis of evidence that qualifying inter-tidal areas may still have been omitted it will need to consider any evidence offered by Ireland that the site is sufficiently classified.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435"}, {"en": "Of course, we will do everything possible to help the Irish or to put pressure on them to live up to the rules and regulations concerning this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that we will have to continue the legal proceedings against Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 43 by (H-0529/00):", "kg": "(H-0529/00):"}, {"en": "Subject: Management of toxic waste Environmental organisations in Greece have alleged that toxic and hazardous waste is being buried without any controls.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of the 264 571 tonnes of hazardous waste produced in 1999, a mere 0.12% was shipped abroad for incineration.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 264 571 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 0,12% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Greek Electricity Board (DEI) condensers with substantial amounts of Clophen have been abandoned at Aspropyrgos.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0440\u0433\u043e\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043b\u043e\u0444\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d (DEI) \u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In Attica there is only one incinerator with a capacity of 0.5 tonnes of hospital waste a day, even though some 20 tonnes of such waste is produced a day.", "kg": "\u0410\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 0,5 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 20 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As regards PCBs, Greece has no processing facilities and it is unknown what happens to them.", "kg": "PCB\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Over the last ten years no substantial steps have been taken to ensure the proper management of this waste.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Article 16 of Directive 78/319/EEC states: 'Every three years, and for the first time three years following the notification of this Directive, Member States shall draw up a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in their respective countries and shall forward it to the Commission'.", "kg": "78/319/EEC Directive\u043d\u044b\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0416\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442\"."}, {"en": "Will the Commission say how many such reports has Greece forwarded so far on the basis of the above directive, and what do these reports say?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "What stage have the relevant Greek authorities reached in implementing Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC, 94/67/EEC, 91/157/EEC and 94/62/EEC?", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 75/442/EEC, 78/319/EEC, 94/67/EEC, 91/157/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 94/62/EEC \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Does it intend to impose fines in the event of violations?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "As the Commission does not have the means to inspect Greek waste management facilities the most important tools for the Commission to check the practical implementation are reports, plans and programmes requested in the different waste directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has very little information on waste management in Greece.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Greece did not report on the implementation of waste management legislation between 1989 and 1997.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f 1989-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However at the end of last year Greece answered four questionnaires regarding the implementation of four waste directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "According to that answer 280 000 tonnes of hazardous waste were generated in Greece - the year is not indicated - of which 95 760 tonnes were recycled, though Greece indicated that it has no installation for the processing or disposal of hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 280 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0436\u044b\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u044b\u043d 95 760 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is of the opinion that a number of Community requirements are not being complied with by Greece and has taken action under Article 226.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 Community \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 226-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The most important aspects concern the absence of management plans according to Article 7 of Directive 75/442 on waste, Article 6 of Directive 91/689 on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, the failure to transpose Directive 94/62 and transmit data according to Article 12 concerning the packaging waste industry, the absence of a programme according to Article 6 of Directive 91/157 on batteries and accumulators containing certain substances and non-compliance with Articles 4 and 11 of Directive 96/59 on the disposal of PCBs and PCTs.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 75/442 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 91/689 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 94/62 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 94/62 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 91/157 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u041a\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u041a\u0422\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 96/59 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "A first report according to Directive 94/67 on the incineration of hazardous waste has to be provided for the period 1998 to 2000 by the end of September 2001.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1998-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, 94/67-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Despite the fact that you did not reply to me in Greek, which I imagine is a bit harder, thank you very much for passing on your findings.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "But the question remains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there absolutely no way of establishing where these huge quantities of waste go?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "You yourself referred to some 115 000 or 175 000 tonnes - I cannot find the figures - the final destination of which is unknown.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 115 000 \u0436\u0435 175 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, having identified all these infringements, do you intend to refer this to the Court which, unfortunately for my country - gave us a recent example by finding Greece guilty of another, older infringement?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I remind you what action the Commission has taken to address the failure of Greece to correctly transpose and apply Community waste legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "There is an application before the Court.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is an additional recent opinion sent on 11 August last year and there is a letter of formal notice sent on 10 April this year for failure to apply a number of articles properly.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course we are worried.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a general problem in Greece, the implementation of Community waste legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b - Community waste legislation\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Of course we would also like to know where this waste has gone but we can only ask Greece for those statistics.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Unfortunately Greece has not done this properly.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "First I should like to say that I have submitted a written question along the same lines as that put by my fellow member Mihail Papayannakis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u043d\u0430\u043d\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to say in all honesty that, as a Greek citizen, I am shocked by what you have said.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In other words, that we do not know and the Greek Government does not know, no-one knows what has happened to over half our toxic waste.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "From what you have said, I think that my fellow countrymen in Greece should be worried, and with good cause.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to put two questions to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is: what sanctions will be imposed on Greece?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Do you think it is sufficient merely to take recourse to the Court, which could take three or four years to reach a verdict?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In the meantime, what about public health in Greece?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Toxic waste is an extremely important issue.", "kg": "\u0423\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "My second question is this: assuming that Greece is convicted for the waste, for the waste management in Hania in Crete, can you tell us, in general terms, where you think the problem with the application of environmental legislation in Greece lies?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Which specific areas of Community legislation are causing problems?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Because I know, for example, that there are also problems with the management of nitric compounds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President there is reason to be worried because we know there are problems in some of the Member States with illegal trading and illegal disposal of hazardous wastes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course the Greek Government and maybe also the local authorities should be asked how this has been handled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From the Commission side we can continue the legal proceedings and the legal procedures as they are set out for the Commission, but I think what is most effective in cases like this is open debate in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Of course we will keep an eye on this and keep up the pressure on Greece to report to us because that is the instrument we have available.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 44 by (H-0547/00):", "kg": "(H-0547/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Polluted land Heavily polluted, former industrial land has created a number of severe problems.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0417\u0430\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e8\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Water spreads the pollution into other parts of the natural environment and, in order to construct housing or other buildings on the land, it must be decontaminated at great expense.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Does the Commission have any plans for dealing with this problem and is it prepared to put forward a strategy for doing so?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(SV) The pollution of industrial land is a big problem in Europe.", "kg": "(SV) \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "According to the report from the European Environment Agency on the state of the environment, the Topic Centre on Land Cover 1998 estimated that there are 750 000 polluted or potentially polluted places within the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 750 000 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Current EU legislation, like that which is proposed, focuses on the prevention of pollution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Directive 96/61 concerning integrated pollution prevention and control, the IPPC Directive, states that Member States must take all necessary measures that are required in order to restore industrial land that is no longer in use.", "kg": "\u0421\u0430\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430"}, {"en": "Such measures must already form a part of the operational situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive must be enforced completely before November 2007.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another instrument which may help to prevent future pollution of land is the directive that we are currently working on in relation to environmental liability.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "To deal with pollution that occurred in the past, certain Member States have developed special financial instruments - there are taxes or different funds that have been set up for this purpose.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is already clear that this type of clean-up costs, or will cost, Member States very large sums of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At EU level, the European Regional Development Fund can contribute a certain amount of support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I might also add that I can see how big a problem this is in the candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is, however, not as yet planning any form of global or European clean-up strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the past pollution of land is concerned, the proximity principle ought to be applied, because national, regional or local authorities are in the best position to deal with these issues.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Also, this type of pollution is not a transnational issue, and the problem is not first and foremost an administrative one, but a financial one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Wallstr\u00f6m for her reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It could of course be said in actual fact that this type of pollution can be transnational, because we know that water carries pollutants along with it, particularly chemicals and heavy metals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The countries, particularly in the central parts of Europe, are so close to each other that it is difficult to say where the pollutants originate from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that a common strategy would be needed to deal with these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is actually what I was after in the question that I raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "In her reply, Mrs Wallstr\u00f6m has now said that there will not be a strategy in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The question is now whether the Commission is prepared to support research, further experiments and development in the respective Member States in order for us to cope with these problems, which are immense.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(SV) Of course, it is important for the respective Member States to make a list of the existing industrial land that is polluted and the best way to tackle this problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I have already said, we see this as a very great concern also from an economic point of view for many of the candidate countries, where this is often mentioned as an immense problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Up to now we have mainly regarded this as a local and national issue.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In order to be able to clean up in the best way possible, we need to consider what sort of pollution is involved and what the local conditions are like.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have nothing against creating a strategy, if the Member States also want that, but in that case we must also get hold of the resources to deal with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As it looks so far, this has not been something that we have given the highest priority to, but naturally I think that it is very important for a proper inventory to be made and for a plan to be drawn up by the Member States, and why not also research and development in the area in order to find the best methods for cleaning up polluted industrial land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question on the matter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This same problem concerns former landfill sites that are later used for housing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission may have information on the extent of the problem in the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Does the Commission think it possible that some kind of strategy could be found regarding these built-up areas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(SV) I can only repeat that the Commission is, of course, prepared to take on such a task, but in the present situation, I do not perhaps think it is something that we can do with existing resources and in a sufficiently radical way, because it requires considerable resources.", "kg": "(SV) \u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very evidently a problem that must be dealt with at national, regional and local levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, if the Member States should so desire, we obviously have nothing against taking on this task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that we are already doing this when we see that there is great necessity for doing something.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, in connection with the follow-up of the disaster in Baia Mare, we are trying to identify where the hot spots are and to see if we can identify dangerous places where we really need to keep our eyes open to ensure that no new disasters happen.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to the pure clean-up work, I certainly think that the proximity principle ought to be applied.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 45 by (H-0548/00):", "kg": "(H-0548/00):"}, {"en": "Subject: Fireworks factories On 2 June 2000 an explosion occurred at the Liborio Fernandes fireworks factory in the Portuguese village of Lanhelas.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u043d\u0445\u0435\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0431\u043e\u0440\u0438\u043e \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nine people were injured, and the village was badly damaged.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A similar explosion has just occurred at the Pyroma de Feugueyrolles factory in France.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Pyroma de Feugueyrolles \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These two explosions, which occurred only a few days after the tragic incident near Amsterdam, not to speak of the persistent explosions in Spain, are a reminder of the danger posed by these factories when they are located in residential areas.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The manufacture of fireworks has become all the more dangerous since the old craft methods gave way to industrial methods.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0444\u0435\u0439\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This means both the stockpiling of more explosive substances and greater reactivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What measures does the Commission intend to propose in order to impose or strengthen safety standards aimed at eliminating the risk of explosion in these firms, to prohibit the location of such firms in residential areas, to prevent the transport of explosives from posing a threat both to the transporters and to the inhabitants of the areas through which they pass?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The Commission is most concerned about the recent accidents in fireworks storage and production facilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The manufacture and storage of pyrotechnic substances is covered by Council Directive 96/82 of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances, the so-called Seveso II directive.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 96/82 - \u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This directive obliges operators of establishments having dangerous substances within certain threshold limits to establish a major accident prevention policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It also obliges them to set up safety management systems and emergency plans and to demonstrate this to the public inspection authorities by submitting a safety report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, the Seveso II directive contains the new provision recognising that the implications of major accident hazards should be taken into account in the land use planning policies of the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are obliged to pursue the aim of the directive, that is, the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This has to be done through controls on the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the long term land use planning policies shall ensure that appropriate distances between hazardous establishments and residential areas are maintained.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States shall also ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions set up appropriate consultation procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The inclusion of this provision can be regarded as a major step forward in the process of major accident mitigation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A review of the Seveso II directive is already under way.", "kg": "Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "After a full investigation of the accidents that occurred, the Commission will evaluate the threshold limits assigned to pyrotechnics substances as part of the review.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A proposal for amendments to the Seveso II directive should be ready by the beginning of next year, that is 2001.", "kg": "Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This can only be done when we have evaluated the experiences following the accident in Enschede as well as the accident in Romania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This process will be carried out in close cooperation with the Member States, the European Parliament and other interested parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The transport of explosive materials is covered by Directive 94/55 on the transport of dangerous goods by road.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/55 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This directive makes obligatory the provisions of Annex A and B of the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road for road transport within or between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411."}, {"en": "Annex A contains the provisions concerning the packaging and labelling of dangerous goods and Annex B contains the provisions concerning the construction equipment and operation of the vehicle as well as the minimum training requirements for the driver.", "kg": "\u0410 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The application of this legislation guarantees a high level of safety for the transport of dangerous goods including explosives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have told me that there are directives, but to our mind they are probably not applied, since accidents are increasing in number and becoming more and more dangerous, now that these factories have replaced old production crafts with industrial methods.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It appears perfectly obvious to me that factories such as this, companies such as this, really should not be located near residential areas.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The tragedy in Enschede, in the Netherlands, illustrates this all too clearly and in Portugal, which I referred to in my question, 159 houses in the village of Lanhelas in the province of Minho were hit by the explosion.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430\u043d\u0445\u0435\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 159 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some were completely destroyed, others were partially destroyed and the victims' protection association that has been set up has estimated the damage at over EUR 1 billion.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think that we urgently need to get these directives applied and to introduce others prohibiting firework factories near residential areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0439\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, of course, Mr President, we are also extremely worried about what has happened and that is why we are looking at the Seveso II directive in order to see if it is necessary to complement it with new rules to cover establishments like the plants involved in the recent accidents.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, of course, we also have to look at the land use planning because the establishments in question were not covered by the Seveso II directive because the thresholds were not the right ones.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We will be looking at this as soon as we have evaluated all the information about these accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will not sit on our hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 46 to 78 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 46-78-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 20:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "EMAS (Eco-Management and Audit Scheme)", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 (\u042d\u043a\u043e\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5\u00ad0165/2000) from Mr Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on the voluntary participation of organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme(EMAS).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0165/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner Wallstr\u00f6m, we thank you for being here at this time in the evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The Community Eco-management and Audit Scheme is not exactly the most popular of the environmental issues but, nevertheless, it is a fantastic instrument for making progress in the field of integrating economic activities and the preservation of the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By adopting a system of environmental management, companies - whether they be industrial or service companies - learn to integrate environmental considerations into the normal management of the company, discovering the many and significant advantages, not only environmental but also economic, which this offers them, amongst other things, because they improve their competitive position.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It therefore seems to me very significant that this regulation is currently being reviewed and that new elements are being incorporated into it which are extremely useful for the environmental improvement of processes, services and products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The creation of more incentives for European companies to have access to the system, the participation of interested parties - especially workers -, the strengthening of reliability vis-\u00e0-vis third parties and an increase in the transparency of information are the main objectives of the amendments which I took up on first reading in Parliament and which were approved unanimously in the Environment Committee.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Nevertheless, the committee also approved certain amendments which were contrary to the opinion of the rapporteur, and I have continued to disagree with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In this respect, I wish to refer to Amendments Nos 5, 6, 10 and 17, on the controversial issue of the use of the best available technology, as an instrument for environmental improvement, being obligatory for countries which wish to be included in the EMAS register.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5, 6, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us remember that EMAS is a voluntary market instrument.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, EMAS - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Let us remember also that one of the main objectives of the current revision of the regulations is to make the system more accessible to small and medium-sized businesses and also the service sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let us add that until now the initiative has been relatively successful when compared to the other alternative formula, the ISO 14.001 standard, which is more flexible in many ways than EMAS.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d EMAS\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af ISO 14.001 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us bear in mind that the best available technology, as defined by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, is only applicable to large industrial plants and not to the service sector or to small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b,"}, {"en": "In this light, I believe that you will agree with me when I say that, although I am absolutely in favour of development and progress with regard to the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), this is not the time, and EMAS is not the right instrument, to demand that companies who want to join the scheme adopt the best available technologies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, EMAS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, the large plants, as stipulated in the IPPC Directive, will continue to be obliged to be included in the EMAS register, since they will have to abide by the environmental legislation in force - Amendment No 12 - which obviously includes compliance with the IPPC Directive in the cases where companies are affected.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u041f\u041f\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 EMAS \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 - No12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041f\u041f\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to insist on Amendments Nos 41 and 50, which my Group would be prepared to accept as long as it is made clear that the word 'representatives' refers to people chosen as such within each company and in no event to organisations, whose participation would hinder and delay the process of adopting the system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I hope that tomorrow other groups will offer oral amendments in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are two other amendments which I would like to comment on: Amendment No 19, for which I have requested a separate vote up to the paragraph which reads \"public structures and public contracts\" , up to this point leaving the Commission' s text intact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the Commission is preparing - and in this sense I would be grateful for a comment from Mrs Wallstr\u00f6m - a proposal on the inclusion of the environmental principle as a necessary consideration when awarding public contracts, and I therefore think it appropriate to await the approval of that proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to Amendment No 22, on the incorporation of the Commission, the Council and Parliament, within a period of four years, into the EMAS system, I have consulted the Commission in writing and I would like the Commissioner to reply to it.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Lastly, Amendment No 25 refers to the harmonisation of EMAS with the ISO standard, which is very important to the dissemination of each instrument, and we are very happy with the harmonisation agreement relating to them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af EMAS\u0442\u044b\u043d ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our experience of the Community eco-audit scheme has been very mixed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448."}, {"en": "In Germany and Austria a great number of businesses have taken part in it, whereas the uptake from businesses in other Member States has been very low.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The aim of the present revision must therefore be to make the eco-audit scheme more attractive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason it is important that there should be scope to involve companies from the service sector and to support small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that, however, is not enough, in my view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "More needs to be done, particularly in terms of reducing the administrative burden and establishing ways of projecting the public profile of the service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From discussions at various company headquarters it has emerged that EMAS has an internal impact and that workforces are playing a far greater part in protecting the environment, but the time has now come to improve the external impact of the system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d EMAS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In all the reflections on how to improve EMAS, one thing has to be remembered, namely that EMAS is a voluntary system which companies can join.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, EMAS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "It must not therefore be encumbered with concepts such as best available technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "These are binding specifications which set excessively difficult targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That surely serves no purpose at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The system has proved useful so far, and we should build on the valuable experience that has been amassed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we cherish certain environmental ideals, I am certainly willing to pursue them too, but that will take us down the road of directives and regulations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot realise such ideals by opting for a voluntary system like EMAS.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b EMAS \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One last point that seems important to me if the eco-audit is to be a practicable mechanism is the frequency of its validation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The proposal envisages renewal of the validation at yearly intervals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That, to my mind, is far too frequent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Companies have to spend nine months on the preparation of an environmental report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They cannot do that if annual validation is required.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore propose an interval of two to three years, and I hope you will support this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, EMAS is to be revised, and my Group and I are very much in favour of its scope being extended.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, EMAS \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do believe, however, that the examples of Austria and Germany to which the previous speaker, Mr Schnellhardt, has already referred, show that it is no coincidence that the countries where participation levels are highest are among the proponents of the tabled position, in which adherence to the existing environmental provisions and the use of the best available technology are seen as key instruments for improving companies' efficiency in the use of natural resources and their protection of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, I should like to give my wholehearted support to those amendments that call for the use of the best available technology as well as to canvass your support for Amendment No 12, which lays special emphasis on compliance with existing environmental provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am well aware, of course, that there must be incentives to encourage wider participation in this scheme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "For all that, I believe that the credibility of this eco-audit scheme can only be guaranteed if we set our own high standards rather than pursuing the opposite strategy of alignment with the ISO standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My Group also attaches particular importance to the participation of employees and their representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I accept the rapporteur's proposal - we came to an agreement on this today - that an oral amendment be moved tomorrow in order to make it clear that we also accept the compromise on the involvement of employees and their representatives, in other words the reduction of such involvement to the works level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my view, this will represent a major step forward in the implementation of EMAS, not only in terms of its democratic credentials but also from a managerial point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b EMAS\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I shall waive the remainder of my speaking time, which should certainly put me in the President's good books!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the intention behind EMAS is an excellent one: encouraging companies to have more respect for the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, EMAS\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d: \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Seven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, EMAS \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is still a long way to go, and today we need to identify the reason for this limited result.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EMAS is complex, too complex.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "The regulation imposes heavy constraints on those companies which do agree, voluntarily, to participate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This complexity is such as to discourage SMEs, which, as we all know, are bending under the weight of bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0416\u0428\u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet they are the engine of Europe' s economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "We should be making them our number one priority, hence the importance of the incentives our rapporteur was just talking about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In the same spirit, I would also say that some amendments are in danger of erring through excess of ambition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I mean Amendments Nos 5, 10 and 17 on the best available technologies, the BATs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 5, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0411\u0422\u0422-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "A requirement like that would mean sometimes insoluble problems for SMEs, which cannot always adapt to these BATs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0418\u0418\u041c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any case their very definition is already a problem for some economic sectors.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be voting against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, in the spirit of compromise, we are ready to support Amendments Nos 43, 44 and 45, which link these best available technologies, from the environmental viewpoint, with conditions that are economically and technically viable for businesses.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 43, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, there is the question of workers' participation, which we naturally value highly and which the common position entirely authorises.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, we reject Amendments Nos 41 and 50, because more restrictive measures here again threaten to discourage a large number of candidate firms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I will simply say that quantity must not drive out quality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise EMAS will be no more than a litany of good intentions likely to be impracticable for businesses and therefore completely useless.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e EMAS \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, a number of speakers tonight have mentioned the issue of the best available technology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I cannot understand the reluctance to accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It really is an essential instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "If we are genuine about wanting to encourage firms to improve environmental policy and environmental performance, then it is necessary that the best available technology should be encouraged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the best available technology is there, then the firm should be encouraged to use it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are never going to make any advances otherwise.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a voluntary scheme, but if firms genuinely want to improve their environmental policy and their environmental performance then any encouragement in that direction should be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far as the arguments against the best available technology are concerned, they do not stand up to scrutiny.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is essential that this element, and the amendments in relation to best available technology, be supported by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would urge the Commission, too, to take this on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we are serious about trying to encourage firms in the right direction then we have to encourage the best available technology.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I believe the regulation must be effective because it is a voluntary instrument.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "To that extent, it is only right and fitting that we should try to guarantee the manageability of the system, which is why we have taken pains to reach the present agreement between the two major groups, Mrs Scheele, so that the validation is not limited to one year but can be organised in a pragmatic manner, particularly for small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0428\u0435\u0439\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435."}, {"en": "It goes without saying that they cannot be expected to do a validation every year - that would be absurd.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We must find an effective and manageable solution to that problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I also believe that we need a rational approach to the question of the best available technology, because it is surely unacceptable that two companies producing at entirely different levels - one to a low technological standard and the other to a high standard - should both be able to operate the eco-management and audit system and should both be certificated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is patently absurd and will ultimately mislead those who are liable to buy products advertised as EMAS-compliant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, EMAS\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason we need to set a standard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps the amendments we adopted in the Environment Committee go too far.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason I am pleased that Amendments 43, 44 and 45 have been proposed as a means of covering the available forms of technology in a similar way to another directive and of limiting the initial scope of the regulation to industrial activity, since it is undoubtedly far harder to legislate for the service sector in this domain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 43, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Accordingly, I would suggest that if we can reach agreement on the frequency of validation, we ought perhaps to be able to reach agreement on this aspect as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So the first thing to do is to establish the verification procedure; the application of that procedure will perhaps reveal various ways in which the system can be improved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that tomorrow's vote will truly be a litmus test of whether we regard EMAS as an instrument of ecological progress or as a mere sham.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af EMAS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It must be made clear that EMAS accreditation is intended as a reward for those companies which are the real engines of ecological progress.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "BAT - the best available technology - is the fundamental prerequisite of EMAS, because it would be downright absurd for a company to be regarded as an environmental trailblazer if it did not use the best available technology, and it is surely plain to see that anything else boils down to ISO 14000, in other words to our simply selling EMAS down the river, because it would then be ISO in another guise.", "kg": "BAT - \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - EMAS\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d ISO 14000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, EMAS\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 ISO \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In that case we could forget the directive altogether, because it would correspond to ISO.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b ISO\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason I fail to understand the misgivings that have been voiced, particularly with regard to small and medium-sized businesses, because it is precisely those firms which have the least onerous obligations in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Conversely, we have seen time and again that many small and medium-sized enterprises are far more innovative than their larger counterparts.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes.", "kg": "EMAS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Studies in Germany have shown that, unfortunately, EMAS organisations have not yet recognised protection of the climate, for example, as a major goal.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, EMAS \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "From that point of view I believe that we should not sell ourselves short here by putting EMAS on a par with ISO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d EMAS \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ISO\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, for her work on the Commission' s proposal concerning EMAS.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u042d\u041c\u0410\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before discussing the individual amendments, I want to touch upon three key issues, namely best available technology, the frequency with which the environmental statement is to be validated and the link between participation in EMAS and compliance with the requirements of compulsory environmental legislation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 EMAS\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "The changes proposed by the European Parliament where best available technology is concerned should mean that all organisations which participate in EMAS should be forced to apply best available technology.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 EMAS \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission agrees with the principle that all organisations registered to EMAS ought to try to apply best practice within their areas of activity and work as effectively as possible on issues of technology, materials and organisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f EMAS\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The concept of best available technology, which is expressly defined in the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution, is nonetheless only relevant to industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This has also been noted by the European Parliament in some of its amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In view of the fact that EMAS is now being opened to all economic sectors, the requirement that best available technology must be used is likely to mean in practice that many sectors will be prevented from participating in EMAS.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 EMAS \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 EMAS\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the European Parliament itself would not be able to participate because best available technology is not a concept which can be applied to public institutions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A requirement of this kind would also be a major obstacle for small and medium-sized companies, which are not covered by the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the attempt were made to circumvent this derogation by means of EMAS, which is a voluntary system, this would probably mean that small and medium-sized companies would refrain from participating in EMAS.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0439-\u044d\u043c\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d EMAS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u0448\u044b\u043a."}, {"en": "When it comes to those amendments in which best available technology is confined to the area of application of the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution, it ought to be pointed out that it is not EMAS' s task to be an alternative way of ensuring that compulsory legislation is applied.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b directive\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, EMAS \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all agree that it is important for organisations to comply with that environmental legislation which affects them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It might be said that it is a minimum requirement that environmental legislation should be respected.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The purpose of EMAS is to help organisations to perform better and to exceed that minimum.", "kg": "EMAS \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The objective is not, however, to provide supervisory authorities with absolute proofs that an organisation which is EMAS-registered is complying with all current legislation in all situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d EMAS \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In view of EMAS' s systematic structure, organisations will clearly be well placed to comply with the environmental legislation.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EMAS is, however, a voluntary system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a EMAS \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "If the European Parliament maintains its amendments, the basis of which is that compliance with environmental legislation must be guaranteed, EMAS' s role will be in danger of changing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, EMAS\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EMAS will instead become a replacement for environmental verifications carried out by the Member States' competent authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 EMAS \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that that is not the European Parliament' s intention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "How frequently is the environmental statement to be validated?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The environmental statement is, of course, the visible public result of EMAS being implemented within an organisation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, EMAS \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "That report must therefore correspond to the expectations of those in the surrounding area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One such expectation is that the environmental statement should be reliable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The simplest way of building up confidence in the conclusions of the statement is to carry out regular, impartial verifications.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "An annual verification of the statement would therefore be more appropriate than a verification every third year, as in the majority of cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would emphasise that the common position is flexible in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Account can, therefore, already be taken of special cases or special problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am therefore afraid that, by dispensing with the principle of annual reporting in its amendments, the European Parliament may damage EMAS' s credibility, which is a prerequisite if the new EMAS is to be successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b EMAS \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d EMAS\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me to turn now to the individual amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has carefully examined the 50 amendments which have been tabled and is able to approve 11 of these.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 50 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How credible EMAS is and how attractive it is to companies are two crucial considerations if EMAS is to function.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "The Commission is therefore delighted to be able to approve Amendments 1, 2 and 19 (3).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 (3) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Another important question of which the Commission is also aware is that of how it may be ensured that EMAS is rolled out in the candidate States at an early stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is therefore able to approve Amendment 3 in principle, provided that the wording is made clearer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also very pleased to be able to approve Amendment 4 in principle, because it will help ensure that employees are more involved, something which has already been taken into account in the review of EMAS.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The wording ought, however, to be changed to avoid extra demands being placed upon companies, particularly upon small and medium-sized companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There seems to be a general concern about small and medium-sized companies, which also manifests itself in EMAS.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore able to approve Amendment 19 (4) in principle, provided that it does not lead to the EMAS rules' being watered down for small and medium-sized companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 19-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d EMAS \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Because EMAS is a voluntary system, it is important that there should be information about it.", "kg": "EMAS \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is therefore able to approve Amendment 16 in principle, if it is extended to include all information and not only data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 16-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is very pleased to see that the European Parliament itself is committed to applying EMAS and urges the other European institutions to do the same.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af EMAS\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, EMAS' s area of application extends to include more than physical assets, something which must be clearly shown in Amendment 22, which the Commission is able to approve in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a EMAS\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment 25 will contribute considerably to making the EMAS requirements clearer, and the Commission approves this change.", "kg": "25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af EMAS \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A small addendum is required, however, so that the Commission is able, in a legally correct manner, to comply with the contractual conditions in the agreement that has been entered into with the European Standardisation Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Unanimity and openness are also important principles for EMAS.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission is able to approve Amendments 30 (1 and 3), 32 and 33 (2).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 30 (1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3) \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 33 (2) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where the other changes are concerned, I want briefly to explain why the Commission was unable to approve them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "An important aspect of the proposal is the extension of EMAS' s area of application to include all sectors of trade and industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - EMAS\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Those amendments which relate only to the industrial sector cannot, therefore, be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These are Amendments 5, 6, 10, 17, 43, 44 and 45, according to which organisations must apply best available technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 5, 6, 10, 17, 43, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission also considers it important that EMAS should be logically structured, easy to understand and sufficiently flexible to be able to be adapted for the various sectors affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 EMAS \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot, therefore, approve Amendments 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33 (1), 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 and 50.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33 (1), 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The additional benefits to the environment entailed by EMAS, compared with ISO14001, are a crucial aspect of the proposal.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b ISO14001\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is unable, therefore, to support Amendments 13, 30 (2), 36, 38 and 46.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 13, 30 (2), 36, 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Due to the introduction of longer intervals between verifications of the statements, these amendments would make it more difficult to obtain sight of, and to verify, the information concerning environmental performance.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nor can the Commission accept Amendments 39 and 40, because the EMAS logo must be a sign of excellence for organisations, at the same time as it must not lead to confusion on the part of the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 EMAS \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the way the directives relating to public purchasing look today, Amendment 19 (1) cannot be approved.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 19-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is pleased to supply information to the European Parliament upon request, but is unable to approve Amendments 18 and 20 because there is a lack of resources for this purpose.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 18- \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission is unable to approve Amendment 24 relating to committee procedures because of the legal changes implemented following the decision on committee procedures, according to which a prescriptive committee is required.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is convinced that the European Parliament' s amendments have, in both readings, contributed greatly to this review and increased EMAS' s potential for helping improve the environmental performance of trade and industry throughout the Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d EMAS\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Madam Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "May I depart from normal practice by asking you to pay greater attention to the allocated time slots.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Your colleague Mrs Reding is the very last speaker today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0433-\u0436\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She will no doubt be annoyed with me if she has to stay here until one in the morning.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Limit values for benzene and carbon monoxide", "kg": "\u0411\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0166/2000) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0166/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I shall try to be brief, because I do not believe that much of the substance of this directive is contentious within this Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The directive before us is the second offshoot of the Directive on ambient air quality assessment and management, and the proposal is part of an integrated package of measures designed to combat atmospheric pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The essential feature of this second offshoot of the air-quality Directive is that it establishes benzene and carbon monoxide limit values for the first time in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "This is a very important step; I would even call it a milestone in the history of air-quality legislation, because it is the first limit value to be imposed for a carcinogenic substance, namely benzene, which can, of course, cause leukaemia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b."}, {"en": "We know that petrol and oil are sources of benzene, and in the European Union 80 to 85% of benzene emissions result from petrol combustion in road vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 80-85%\u044b \u0436\u043e\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "There has never been a safety threshold, and so benzene emissions have always posed a health risk.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The precautionary principle that is enshrined in the EU Treaty, however, makes it imperative to establish a limit value at which the health risk is extremely low.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041a\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It therefore stands to reason that we are particularly supportive of the proposal for a limit value of five micrograms per cubic metre of air.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common position is a definite improvement on the Commission's proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I also very much welcome the fact that it incorporates many of the amendments adopted by this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One amendment in particular was absolutely essential and central in our view, for the Commission had proposed that Member States could be granted derogations almost at will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was effectively a blank cheque that could have been renewed over and over again, and by dropping this provision we have managed to achieve a compromise to which we too can subscribe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In the implementation of the directive it will also be important, of course, to respond to the problems faced by the countries of the South and to arrive at an appropriate compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal also corresponds to the suggestion made by Mrs Schleicher at the first reading in the Environment Committee, namely that a single exception may be made, that it must be duly substantiated, that it need not be restricted to countries but can also apply to particular regions or geographical areas and that a concentration in excess of ten micrograms may not be authorised under any circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 10 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also very important in the light of our forthcoming enlargement to the East that we should emphasise that the European Union does not operate a two-speed environmental policy and that those Member States to which exceptions apply must make every effort to move towards compliance with EU requirements and must furnish proof of progress in this direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0415\u0421 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Environment Committee has also tabled a number of other amendments, but these should not be contentious either, because they relate primarily to the obligation to provide information.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In these we have clearly emphasised that the new instrument of the Internet must be used as a means of improving the flow of information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have no doubt that these amendments will also have answered the question as to how information is to be communicated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Moreover, we have also drawn attention to the fact that indoor pollution is also a major problem which should be addressed by EU research programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We cannot present a credible case for the improvement of outside air quality unless we demonstrate a clear commitment to improving the quality of indoor air.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we have underlined very clearly that the Member States will also have to compile better documentation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Another very important point is that the governments of those Member States to which derogations apply should also inform the public of this special dispensation and of the efforts that are being made to achieve our goal of five micrograms by the year 2010.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall close there - my time is up in any case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What is important is that this directive should be swiftly implemented, and I believe we have worked hard towards that aim and that we are unlikely to encounter any problems in achieving it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Breyer has just indicated, we are dealing today with the second individual directive deriving from the framework Directive of 1996 on the assessment and management of ambient air quality.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The main aim of the proposed legislation is to establish limit values for atmospheric concentrations of benzene and carbon monoxide in order to improve the quality of our air and to avoid, prevent and reduce the adverse effects of these substances on human health and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "It is true that the main source of emissions of both pollutants is road traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "Other major sources of benzene emissions are fuel distribution, oil refineries and the chemical industry, while all combustion processes emit carbon monoxide.", "kg": "\u0411\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This directive is a very important contribution to the maintenance of clean air and to the global climate strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The proposal was presented by the European Commission in December 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Finnish presidency made a determined effort to use the new legal scope offered by the Treaty of Amsterdam in order to have this proposed directive enter into force back in December 1999 after the first reading, with the amendments adopted by the European Parliament.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our Group would have warmly welcomed that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I need hardly say that our Group supported the amendments which emphasise the danger to certain sections of the population and which regard the proposed environmental measures as surpassable minimum standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The provisions on a single extension of the deadline and on compliance with the limit values that are required for climatic reasons in our southern Member States, provisions which are now contained in the common position, were introduced by ourselves at the time of the first reading, as was the maximum benzene concentration of 10 micrograms per cubic metre.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 10 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mrs Breyer, of course, has already given some indication of the subsequent harmonious development of the common position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This now contains the very wording that we wanted on this point, and its other provisions are consistent and provide for practicable measures to improve air quality in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our Group accepts this common position and can support it as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This new regime guarantees that public health will be afforded a high level of protection, and it is flexible enough to be adapted at any time in response to technological progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Breyer has taken a great deal of trouble and has achieved much of what Parliament wanted at the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must say, however, that in our view the amendments which have been reintroduced are superfluous; while they are justifiable, it is not worth putting the directive on ice again for the sake of these amendments, which would only delay the adoption process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We consider it far more important - as you yourself said, Mrs Breyer - that, after a delay of half a year, this instrument should now enter into force as quickly as possible, so that it can play its part in improving the quality of the air we breathe in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason, our Group does not support the amendments, because we hope that, by withholding our support, we can expedite the process of adopting this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for this highly gratifying report and for her successful work behind the scenes; at the same time, of course, I wish to thank everyone else involved for their fruitful cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am aware of the significance of this directive in terms of the development and enhancement of European environment policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It will be the first legal instrument to set a limit on concentrations of a carcinogenic substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Its significance lies not only in the fact that it is important to have a limit value for this particular carcinogenic substance but also in the fact that it sets a precedent for the future regulation of other carcinogens.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The main political aim at the first reading was to limit the scope for derogations from the prescribed limit values as far as possible, to make the rules as restrictive as possible, and I believe that we can be more than pleased with this solution, which was the fruit of our joint efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My Group is also interested, of course, in the rapid implementation of this directive, and we wish to avoid a conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am also aware that the debate on this directive is not the right place to discuss indoor pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Nevertheless, I do believe that it is appropriate to highlight the dangers of indoor pollution and to call for initiatives in that domain, such as additional research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After all, there is evidence that people are exposed to hazardous substances, especially the carcinogen benzene, as a result of indoor pollution too.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we support the amendments that have been tabled, and we trust that we shall nevertheless be able to avoid a conciliation procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the three previous speakers have already articulated the significance of these proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We should also like to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "She has done extremely well with the lion' s share of her amendments and the amendments which have been adopted by the Commission and Parliament at first reading.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The question which remains is whether or not we want to go further than what has been accepted in the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, the rapporteur' s arguments are convincing and we will give them our seal of approval.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the discussions we have had on this directive, a subject came up which could in fact have come up in other environmental issues as well, but it is important in my view to bring it to the fore in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The question we always need to ask ourselves as European institutions is: why is this one of our concerns?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438?"}, {"en": "Why is it the case that a problem which can be very localised - this is, in fact, one of the very problems we are discussing at the moment - why is this something which we need to decide on in Brussels or Strasbourg and cannot delegate to national level?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043b\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I am not talking about the legal dimension, because, legally, we are bound to deal with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Eventually, it became clear to us that in this case, it would be useful if we, as European citizens, were to deal with this on the basis of a kind of equality before the law, offering the same level of protection to the same citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But I can imagine that other people would argue against this, saying: no, it is important to be involved in this as a Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f: \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would find it useful if the Commissioner, time-permitting, could comment on this briefly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank the rapporteur and the committee for their good work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Breyer' s report went a long way towards further improving the Commission' s proposal at first reading, which took place in December of last year.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The limit values which have been set for benzene and carbon monoxide in ambient air are based upon the World Health Organisation' s latest recommendations and are aimed at achieving a high level of protection of people' s health throughout the Union.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Adoption of this directive would mean that the Union would take the lead internationally where limit values for benzene and carbon monoxide are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0411\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I want to begin by explaining the Commission' s views on Amendments 2 and 3.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These concern the issue of providing information to the public, something which is of the greatest importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you perhaps know, the Commission has now, in the course of the week, adopted a new directive which will further improve access to environmental information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission approves Amendment 2, which expressly mentions the Internet.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment 3 (1) refers to the fact that the Member States should make a special effort to inform those who are affected by the extensions to the time limits within which the limit values for benzene are to be complied with.", "kg": "3-\u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission agrees in principle with this requirement, but the common position expressed in Article 8.3 of Directive 96/62/EC, that is to say the framework directive on air quality, already obliges the Member States to compile this information and make it available to the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/62/EC\u043d\u0438\u043d 8.3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In order for the Commission to be able to approve Amendment 3 (1), the latter must therefore be substantially reworded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3 (1) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment 3 (2) contains a demand for free public access to the Member States' documentation concerning the selection of places from which to take samples.", "kg": "3 (2) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of the fact that the Member States already have this obligation under the \u00c5rhus Convention, the Commission approves the Amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I turn now to Amendments 1 and 4 which both concern the Commission' s review of the Directive in 2004.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The review will form part of the first report on the new integrated programme for clean air, which the Commission is in the process of drawing up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The common position already states that the purpose of the review is to study the latest results and, if need be, further improve protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Because indoor air pollution can cause significant health problems, the Commission will take account of this issue in the review.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment 1 may therefore be approved in principle, but must be reworded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I turn finally to Amendment 4, which concerns an important issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The most difficult point in the negotiations in the Council was the limit value for benzene and the time limit for achieving this.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Against the background of the results of a current investigation into benzene, mainly the southern Member States considered that they were uncertain of being able to achieve the limit value of 5 g/m3 by 2010.", "kg": "\u0411\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 5 \u0433/\u043c3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Despite this, Article 3.2 of the common position offers only one possibility for extending the time limit by five years under certain conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3.2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, a concentration of 10 g/m3 must not be exceeded during that period.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u0433/\u043c3 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would emphasise that this is in line with Amendment 22, tabled at Parliament' s first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only through an addendum to Article 7.3, in which it is expressly stated that the Commission can propose further extensions in the light of the results of the 2004 review, was it possible for this agreement to come about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 7.3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "From a purely legal point of view, this clause does not lead to the Commission' s right of initiative being limited or otherwise affected, but may be seen as an important part of the final compromise in the Council.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to Amendment 4, the clause ought not to be there, something which could jeopardise the agreement with the Council.", "kg": "4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission considers that the compromise to which this could lead would involve unnecessary delay in adopting this important directive in which, for the first time ever, limit values are established for benzene and carbon monoxide in ambient air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore unable to approve Amendment 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I want to say that I believe the common position constitutes a valuable compromise to which I hope that the whole Parliament will agree, without the need for major changes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental inspections", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0164/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0164/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, the idea that is fundamental to the report that I am bringing forward is that the proposal from the European Commission for a recommendation on this subject should be changed to become a directive and, as you will see from my report, this secured near unanimous backing in the Environment Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The members of the committee agreed with me that a recommendation is far too weak an instrument in this instance.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I suppose a recommendation is really rather the equivalent of us all moving down into the centre of Strasbourg and attending the cathedral in order to make an act of collective prayer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That really is all that a recommendation is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something, it does not say that they must do something.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is very worried about this report because it recognises that if we persist in insisting on a directive rather than a recommendation, the whole thing may founder in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I recognise the Commission's worries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I did faithfully try in the Environment Committee to get the members to agree to a recommendation rather than a directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I got a very rude answer from them which I will not repeat to you but which is basically reflected in my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They want a directive and not a recommendation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And, indeed, if the guidelines on environmental inspection which the Commission is so keen to see survive were incorporated in a recommendation, my committee feels that they will simply be ignored.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We want to see a directive which definitely commits the Member States to introduce environmental inspections operating on broadly similar lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f: \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We do not need that kind of supra-national inspectorate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe, and my committee agrees with me, that the primary responsibility for enforcing European Union environment legislation should be firmly lodged where it belongs, with the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot understand the Commission's readiness to propose only the minimum possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Neglect of European Union environment law forms an alarming background to this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday was a historic day in the history of the European Union, not, I hasten to add only because of the visit of President Chirac to Strasbourg, but because it was the day of the first report of a fine levied by the European Court of Justice, an actual fine of EUR 20 000 a day on Greece for failure to comply with a European Union environment directive.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 20 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But it is interesting to note that that case was actually launched thirteen years ago and relates to a directive which dates back even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 13 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the moment there are currently nine other environment cases which have come back to the Court of Justice for a second time because countries have ignored earlier judgments.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are no less than 157 cases still pending and I regret to have to say that in many cases the European Commission has not been able to act, to bring cases to the Court of Justice, because it does not know what is happening in Member States as the countries concerned have not reported back to Brussels on what they are doing about legislation.", "kg": "157\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of the reasons that they have not reported is that the countries themselves do not know.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Why do they not know?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Because they do not have systems of environmental inspection which form the essential raft on which the whole edifice of compliance with European environment law is built.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need the kind of directive that the Environment Committee would like to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A recommendation will do no good.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the European Commission has the courage, and I mean courage, to accept the European Parliament amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the European Commission has the courage to go into the conciliation process arm in arm with the Parliament against, and it will be against, the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think some members of the Council are really quite wobbly in the direction of a directive rather than a recommendation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, those of us who survived the conciliation procedure for the water framework directive must be delighted that here we have an issue which is entirely clear-cut and easily understandable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first issue is that we want equal and effective enforcement of environmental legislation across the European Union and we must all agree to that principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question obviously is why we have not had that before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why have the Commissioner's predecessors not brought forward proposals before now and why are the proposals now introduced so miserably weak?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440?"}, {"en": "There is also a question for Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What have they been doing signing up to environmental legislation if in reality they do not have the means to check properly that it has been carried out and have no intention of ensuring that it is properly enforced?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "I have chemical companies in my constituency in the north-west of England.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of them, I am sorry to say, discharge polluting materials into air and water.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They get inspected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Action is taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are forced to clean up their act.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They pay the price for that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But they are competing with chemical companies elsewhere in this European Union which are not having to carry out those checks, which are not having to pay the price and they are not able to compete therefore on a level playing field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is simply unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The second issue is the clear conflict here between the Parliament and the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u0442\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Any student who wants to understand conciliation procedure or codecision procedure has a nice straightforward case study here.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have codecision powers but we have the threat from the Council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Well, they might as well, as Mrs Jackson has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The message for the French Presidency is that we want tangible progress.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not want to see this abandoned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is room for compromise, presumably over the implementation date.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All the institutions in the European Union want the laws enforced properly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is time to give these warm but rather woolly sentiments some real meaning and action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, may I first of all thank the rapporteur, Mrs Jackson, and the Committee on the Environment for its work on this proposal on environmental inspections.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I cannot resist the temptation to point out to Mrs Jackson that she reminds me of my promise to the Committee on the Environment not to propose new directives all the time, but rather to concentrate on implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The bad implementation of environmental rules has nothing to do with the lack of such rules and directives.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a lot of these and we really want to achieve something.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It will not be a surprise to you that the Commission cannot agree to the proposed change to a directive, for the following reasons.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's 1996 communication on implementing Community environmental law noted a disparity between Member States' inspection systems and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Maybe it is not such a bad idea to have those people in blue uniforms with gold stars to check on what is happening!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms, fitting in where appropriate with their existing systems.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A recommendation will achieve something.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Some Member States already have well-developed inspectorates or agencies, and the guidelines will ensure that they operate them in accordance with common standards without necessarily having to change their systems that much.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For those Member States which do not, the recommendation will be helpful to enable them in the first instance, with the possibility of Community funding for eligible Member States, to develop their infrastructure and capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A directive might mean that some Member States will have great difficulty complying with it in its entirety from its coming into force, and this was not deemed to be practically or psychologically desirable by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am convinced that the 'carrot' rather than the 'stick' approach will achieve a better result at the present state of development of national inspectorates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have already achieved some progress in the area with the IMPEL inspectors' exchange programme and the other work that IMPEL has done on inspections, monitoring frequency of inspections etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d IMPEL \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 IMPEL \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436.\u0431. \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This proposal should therefore be viewed as the first step in an ongoing programme, and the experience gained in this operation will help us to consider at subsequent stages how to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal requires Member States to report back on the operation, and I will take a personal interest in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If it transpires that Member States are not applying it in practice then we will not shrink from bringing forward a proposal for a directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The attitude in the Council of the Member States, even those with well-developed inspectorates, was unanimously in favour of non-binding legislation at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Being realistic, if Parliament insists on asking for a directive we will end up with no instrument at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In that case we will have failed those Member States most in need of assistance and guidance, and the consequence will be no change in the status quo and no improvement in those Member States' implementation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For these reasons the Commission cannot accept any of the proposed amendments relating to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept the following amendments of substance: Amendment No 5 to help Member States distinguish between national - for example non-EU derived - law and EU law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 5 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 6 and 11 which try to change voluntary reporting and advice schemes to mandatory ones.", "kg": "6 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 12, second part, because it does not add anything.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c No 12, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal already refers to reports being in a readily accessible database.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 13, second part, relating to reports of site visits being available within two months of inspection because the common position's wording \"as soon as possible\" is preferable.", "kg": "13-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "And Amendment No 14 which seeks to limit to brief data the compliance information in reports to the Commission, which is not sufficient for the Commission's purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 14 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, if the proposal is to remain in the form of a recommendation, the Commission can accept in principle Amendments Nos 2, 10, second part, and 15, second part, in relation to point 9.1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 9.1 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2, 10, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They all concern the involvement of the EEA and/or IMPEL in certain activities relating to inspections.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u042d\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 IMPEL\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These were accepted by the Commission at the first reading stage and included in the Commission's revised proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Protection of forests", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0152/2000) by Mrs Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the following:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0152/2000):"}, {"en": "I. proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3258/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [COM(1999) 379 - C5-0076/1999 - 1999/0159(COD)], and", "kg": "I. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a) No 3258/86 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e (COM(1999) 379 - C5-0076/1999 - 1999/0159 ((COD))"}, {"en": "II. proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire [COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD)].", "kg": "II. \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 (\u0416\u041a) No 2158/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 [COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has presented the amendment of two regulations, Regulation (EC) No 3528/86 on the protection of the Community' s forests against atmospheric pollution and Regulation (EC) No 2158/92 on the protection of the Community' s forests against fire, by means of two regulations, 307 and 308 of 1997, on the basis of Article 43 of the former Treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 307 \u0436\u0430\u043d\u0430 308 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u042d\u041a) No 3528/86 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u042d\u041a) No 2158/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament queried the regulations with the European Court of Justice on 30 April 1997, and this was resolved on 25 April 1999.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The judgement of the Court (joint cases C-164/97 and C-165/97) repealed both Regulations and stated that the Council should have used the former Article 130s, now Article 175 of the Treaty as the sole legal basis, but the effects of the repeal were suspended to enable the Council to adopt new Regulations with the same aim within a reasonable time period.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af (\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 C-164/97 \u0436\u0430\u043d\u0430 C-165/97) \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 130-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 175-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Commission and the Member States committed themselves, on an international level, at the Ministerial Conferences on the protection of the forests in Helsinki, in 1993, and Strasbourg, in 1990, to the continuous monitoring of the damage suffered by the forests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Everybody is aware of the important role played by the forests in all respects, both economic as well as ecological and social, and of their role in relation to soil protection, climate, water and flora and fauna, creating balances which are essential to the development of sustainable agriculture and for the management of rural areas.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States have established networks of systematic monitoring and observation posts for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "These studies require long periods of implementation and their results depend, according to the improvements in the knowledge of the cause-effect relationships between the changes suffered by forest ecosystems and the factors which affect them, on carrying out this work of monitoring, prevention and study over a longer period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to fires, work is underway into their causes, prevention measures and the monitoring of the forests.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As for pollution, work is being done on the establishment of observation networks, on carrying out a periodic inventory of the damage by means of a single methodology, intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems and the implementation, by means of pilot projects, of methods of conservation and restoration of the forests affected.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Furthermore, the Member States must carry out a periodic assessment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the proposal approved unanimously in the Environment Committee, minor amendments are introduced which I would ask the Commission to take into account, since this would prevent us from extending the procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal asks that the Commission be assisted by a standing committee on forests, as it is in many other areas; that it present an analysis of the application of this regulation with regard to its ecological, economic and social aspects, as well as a cost-benefit evaluation; that an amendment be included on the Mediterranean forests as a specific ecosystem for the southern countries and because of its importance in combating desertification and erosion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the budget for implementation, I have a reasonable doubt: for the previous period of these regulations, the Commission proposed EUR 40 million to fight pollution, for the five years, and EUR 70 million for fire prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 5 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, for the next five years, the Commission proposes 34 million to fight pollution and 50 for fire prevention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has just reduced the amount by 6 million for the fight against pollution and 20 million for the prevention of fires, without taking account of the rise in the cost of living index or the incorporation of new countries, Austria, Sweden and Finland, which almost double the area of forest in the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, our proposal would be to increase that budget to 44 million and 77 million for pollution and fires respectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would ask the President, since Mr Cunha is not present, to allow me to use his two minutes, as he told me previously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041c. \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Here we have a proposal by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Budgets is once again presenting amendments in which it wants no kind of notification to appear with regard to the budget for implementation.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the Committee on Budgets is trying to evade the codecision procedure, and I would propose to this House, and also to the Commission, that their amendments not be taken into account...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mrs Redondo, I have to tell you that Mr Cunha has just come in.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mrs Redondo almost hijacked your speaking time, Mr Cunha!", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0433-\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430!"}, {"en": "Mr President, the importance of forests in the European Union is clearly illustrated by the fact that they cover 36% of our territory and employ 2.2 million people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 36%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In several areas of the European Union, the forests are often the only viable economic option, because of poor soil or the lack of other natural resources.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also clear that the importance of forests is by no means limited to economic factors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "They encompass many other dimensions of social and environmental interest, such as the protection of the soil, the fight against erosion, the preservation of water resources, biodiversity, climatic stability etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Despite all of this, the forests have been a kind of 'poor relation' amongst Community policies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was only after many years, in 1998, with the efforts of the European Parliament, that the European Union finally managed to approve a strategy for the preservation and development of forests.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, given forestry' s unquestionable interrelationship with agriculture and its territorial impact, it is extraordinary that the Commission has not been more ambitious in its proposals and that the Council has historically been so short-sighted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "Despite the fact that the European Union' s forestry strategy is a step forward in terms of ideas, it is yet to have any practical expression.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, in some ways it has moved backwards, as demonstrated by this Community regulation on the protection of forests.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "With regard in particular to the aspect which is of great concern to my country - the regulation on combating fires - it is regrettable that whereas in the period 1992-1996 the European Union benefited from an annual sum of EUR 14 million, this annual sum is now to be reduced to EUR 10 million, that is, by 40%.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442 - \u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, 1992-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 40%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, I would like to suggest to the Council and the Commission that they increase this amount and, if possible, create a Community system for information on forest fires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I must ask for your cooperation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 20 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a lengthy agenda, so I hope you will understand why I must be even stricter than I might otherwise have been on the question of speaking time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mrs Redondo is presenting, under the general heading of forest protection, a report on two proposed regulations.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "One refers to atmospheric pollution affecting forests, and the other refers to the prevention of fires.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to tell Mrs Redondo that the delegation of Spanish Socialists is going to support her amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are going to support them because we agree with all the arguments which Mrs Redondo has put forward, and for other reasons which she has not had time to explain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The basic regulations date from 1986 and 1992, and now the budget for implementation is lower, despite the fact that, since the accession of the Nordic countries to the European Union, the area of forest is greater.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 1986 \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, however, atmospheric pollution has worsened as a result of acid rain, and of greater concentrations of dangerous products in the atmosphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We are also in a much worse situation in terms of fire prevention, because of climate change and the drought which we are suffering in many parts of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to give just two recent examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This week there has been a Mediterranean forest fire on the border between France and Italy, a fire in the Ostia pine forest, near Rome, a fire in the Region of Valencia, where I live, and furthermore there has been one death, of a farmer who was trying to put out one of the numerous fires which have occurred this week as a result of drought and heat.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0441\u0442\u0438\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "All of these arguments more than justify Mrs Redondo' s amendments, and our support for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to tell the Commission - and I am sorry that Mrs W\u00e4llstrom is not here at the moment - that one of the European Union' s priorities with regard to the environment should not only be the fight against pollution and fires, but also, above all, a policy of caring for the forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are going to support her.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I live in the middle of the Nordic forests, which form part of the enormous area of Europe covered by forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the Nordic countries, we obviously do not have the same problems as in the Mediterranean area.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore incorrect to talk in this context about the forests of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The forests of Europe are very, very different from one another.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I could spend all night and all of tomorrow talking about the history of the forests and about the enormous importance Europe' s forest areas are going to have in a future sustainable Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, this report concerns the threats to our forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For the forests in northern and central Europe, the greatest threats are from airborne forms of pollution.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we cannot prevent pollution by means of forest policy but only by means of environmental, traffic and agricultural policy, in short through general environmental policy.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because most forests are damaged by discharges which come from a long way away, responsibility for the air and climate is global and European.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Fires do not constitute a problem for the Nordic forests.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To obtain environmental certification, the owners of the forests have to burn down a certain area of them each year.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need more fires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We set fires for ecological reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the Nordic forests, there are a great many species of plant which have waxed seeds.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "They have to be warmed up by a fire in order to grow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Nordic countries, there are also insects which need burning ant hills in order to breed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043f\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that we should support the southern countries' need to fight fires, but that not all forests can be lumped together by talking in this context about European forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it is indeed gratifying to note the steady increase in the attention devoted to forests and to the state of their health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not believe, however, that it will suffice to allocate huge sums of money in the future - huge sums in relation to previous expenditure, but still less than is actually needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The most important thing, to my mind, is the need to change people's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "In the Alpine regions, for example, the institution of voluntary fire brigades is taken for granted.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Efforts should also be made to establish such bodies in the Mediterranean Member States, not only as a means of fighting forest fires at their source and creating protective infrastructures but also as a means of fostering public willingness to provide neighbourly assistance and voluntary service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "In this respect, I believe that people's mentalities will have to change, because money alone is not the answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, forests play an essential role in preserving the balance of our ecology and are a sustainable resource, albeit in the long term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "Forests are, furthermore, an imaginary, mythological and symbolic asset, which we should not forget.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Although there has been a certain recuperation of the area dedicated to forests in the European Union, every year thousands and thousands of hectares fall victim to acidification.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Year after year, huge areas of forest burn in Europe, annually destroying, on average, around 1% of the total forested area.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Biodiversity is also affected, and the situation of various plant species is worrying.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the importance of these two regulations is unquestionable, despite the fact that the Community appropriations involved are very modest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As has already been pointed out, the regulation establishing an action framework for the prevention of forest fires and the reduction of the area burnt is undoubtedly of particular importance to the south of Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This regulation is specifically aimed at the cofinancing of systems for the prevention, monitoring and provision of information about fires, as well as for identifying their causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore extremely important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Geographers understand this very well.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The climatic phenomenon which originated in the Sahara desert has not stopped at the Mediterranean Sea and is spreading to the Iberian, Italian and Balkan peninsulas.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This issue of forests does not only concern the countries of the south, whose territories are affected, in the same way, of course, that the defence of the Nordic forests is not only of exclusive interest to the Nordic countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The countries of the south, more than any other part of Europe, urgently need a policy for the protection of forests.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I wish to congratulate the rapporteur on her work and say that I support her proposals and her objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the content of the regulation being discussed here is based on the situation that existed at the end of the 1980s, but since then things have changed greatly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "More attention must be paid in the protection of forests to the effect of climate change.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have succeeded in bringing traditional forms of air pollution under control in the last ten years, thanks also to EU directives, but at the same time, the risk of changes to global weather patterns getting out of hand has grown.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This development must also be looked at when reviewing the way the forests of the Union are monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The regulation on the subject of the Community' s forests must be reformed, but Parliament cannot undertake financial commitments until the present regulation expires in 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this situation the suggestion that there should be an increase of tens of millions of euros for just a little over a year is not reasonable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not sufficiently justified by the fact that the Union' s forest area has grown since the last round of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The situation is so different between the north and the south.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in Finland and Sweden we long ago reached the stage where the forest is used as it grows.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Here at Union level at the moment we are discussing many genuine legislative proposals concerning forests, including a common position on the emissions ceiling directive and on the directive relating to large incineration plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "They must be supported, so that they are as successful as possible and so that we can do more to protect the forests as a result.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Commission has presented two proposals for the amendment of the Regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and against fire.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The purpose of these proposals is to adjust both Regulations in the light of the judgment of 25 February 1999 in which the European Court of Justice declared that Article 130s of the EC Treaty - which has now been renumbered 175 - was the proper legal basis for these instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 130s \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440 175 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should firstly like to say thank you very much to the three rapporteurs - Mrs Redondo Jim\u00e9nez, Mrs Auroi and Mrs Sbarbati - who have been examining the Commission proposals that are under discussion today for their cooperation as well as for the amendments they have put forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 - \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441, \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0442\u0438\u0433\u0435 - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This new legal basis automatically means that the codecision procedure under Article 252 applies and that the financial framework laid down in this Regulation becomes binding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 252-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was also necessary to bring the annual budgetary framework for these two initiatives into line with the amount of funds actually allocated by the budgetary authority in the period from 1997 to 2000 and with the amounts already earmarked in the preliminary draft budget for the year 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d 1997-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is why it is impossible for the Commission to accept Amendments Nos 6 and 12, which would involve an increase in the financial framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor can the Commission subscribe to Amendments Nos 5 and 11, which relate to the comitology and provide for the use of the consultation procedure in the case of both Regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission takes the view that this procedure would be inconsistent with the decision of 28 June 1999 on the comitology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission believes that the substance of the relevant amendments should be discussed again in connection with the revision of both Regulations, which is due to take place in 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will present its proposals for their revision before the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has no problems, however, with Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15 and 16.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "You are the first Commissioner today who has not taken up his full allocation of speaking time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We note that with gratitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "MEDIA/MEDIA Plus", "kg": "MEDIA/MEDIA Plus"}, {"en": "The next item is the report (A5-0186/2000) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, concerning the following:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0186/2000):"}, {"en": "I. proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training, 2001-2005) [COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD)], and", "kg": "I. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (MEDIA - Training, 2001-2005) [COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD) ];"}, {"en": "II. proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion, 2001-2005 [COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS)].", "kg": "II. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (MEDIA Plus - \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, 2001-2005) [COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS)"}, {"en": "Mr President, I should like to begin by expressing my thanks to the Commission, to Commissioner Reding and to the members of all the relevant parliamentary committees for their wholehearted cooperation, and also to the Council under the Portuguese and now the French presidency for their cooperation during this stage of the legislative process.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We all share a common commitment to the MEDIA programme and its twin aims of strengthening the European film industry and creating sustainable jobs through the audiovisual growth engine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why it is important to realise that European companies have hitherto been totally underequipped with the audiovisual material that would have enabled them to keep pace with this development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The cross-border distribution of European films remains too limited.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the cinema industry, American films have cornered some 80% of the European market, while only 7% of the cinema films shown in the countries of Europe have been made in other European countries.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 80% \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 7% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "About 74% of imported television feature films and series are from America, as against 14% from European countries.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 74% \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d, 14% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "Against this background the MEDIA programme, following on from its predecessors, MEDIA I and MEDIA II, is expressly designed to address this deficit in the circulation of European works and has three main support targets: the training of professionals in the audiovisual programme industry through MEDIA-Training and the development and marketing of audiovisual works through the MEDIA Plus programme.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, MEDIA I \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDIA II\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d: \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d MEDIA-\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What is new about the present programme phase is that it takes account of the online dimension of all audiovisual production and that it has introduced pilot projects on the use of digital technology.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "To that extent, Commissioner, I can speak for all the participating committees and, I hope, for the whole House when I say that we support the proposals you have presented and hope that they all come to fruition.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do wish to point out, however, that in some areas we have proposed amendments which we consider to be extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first of these, as so often, concerns the budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is proposing EUR 400 million for a five-year programme in the audiovisual domain.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Four hundred million was the budget proposed by the Commission back in 1995, and unfortunately the Council rejected that proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Whoever wants to grasp the opportunities offered by the digital revolution must be prepared to make the requisite investment.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the figure of 400 million is too low.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The increase we are proposing is actually moderate; it would take the total budget to 550 million - 480 million for MEDIA Plus and 70 million for MEDIA- Training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e; \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 550 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e - MEDIA Plus \u04af\u0447\u04af\u043d 480 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 MEDIA-\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This increase alone, however, will not bring spectacular success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need two additional instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is linkage with other EU programmes, and the second is scope to inject venture capital into the private market; this is done as a matter of course in the United States, and we appeal to the Council and the Commission to work with us to ensure that it finally becomes reality in Europe too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af; \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The mobilisation of private capital is perhaps our key demand along with the pilot project relating to the European Investment Bank.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The second area is the question of the legal basis.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We know that this is a difficult question for the Commission, but it is our wish that the audiovisual programme should be based not only on Article 157 of the EC Treaty, the article concerning industry, but also on Article 151, which is devoted to culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 157-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This should also be made clear in the programme and be reflected in the legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, let me just list some other important requirements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, my appeal to the Council and Commission is this: work with Parliament, so that together we can create a resolute lobby for European films.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a very important report here today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to begin by saying that this is an exceptionally good maiden report by our new colleague Mrs Hieronymi, who also did a truly first-class job in hammering out compromises in committee with our Socialist colleagues and with the Greens and Liberals.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So I believe we have cooperated well, even with the representatives of the European United Left.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Together with the Commission, we have also managed to make a good Commission proposal even better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We do, of course, have a good general idea of what MEDIA I and MEDIA II have achieved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 MEDIA I \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDIA II \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "MEDIA Plus, of course, will surely be even better - the mere addition of the word 'Plus' must tell us that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, MEDIA Plus \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"Plus\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that, at a time when we have been talking about tremendously important educational issues in both Lisbon and Feira, we cannot make cuts in areas in which the products of the education system are supposed to find work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I consider it very important that we really do create opportunities in this field, and to that end we must invest more money in the audiovisual industry, especially in the training of professionals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is on offer here is therefore insufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is always the case; there is never enough money for culture or for education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But at the end of the day we shall always be answerable to those people to whom we have promised the earth in our fine speeches.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we find here is not enough to enable us to respond to the audiovisual revolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will not enable us to develop a genuine European audiovisual policy to challenge the American hegemony in this domain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can it really serve to unlock the full potential of the audiovisual industry to create jobs and, of course, to produce a critical mass of cultural content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe we have a duty to keep emphasising this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why we must make an all-out effort here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that, as Mrs Hieronymi has said, we could impart a considerable amount of momentum with a little more money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the sphere of communications in particular, we can make a great deal of progress, including the creation of new jobs.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, I should like to reemphasise that the primary concern of every one of us is of course European culture in all its diversity, as is the need to make it visible beyond our national borders and to portray it universally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, first of all may I thank Mrs Ruth Hieronymi for the marvellous manner in which she has cooperated with our committee and for the outstanding degree of cooperation in all the committees and across the political spectrum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0443\u0442 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have concentrated on the key points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Everyone has made compromises in order to try and improve still further a programme which was already very good from the outset.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I speak now for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and wish to focus on two aspects of the programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Like the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with which we reached agreement on these points, we also call for an increase in these limited budgetary resources and an addition to the legal basis - not a change, but an addition!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e!"}, {"en": "Why do I, or my colleagues in the Legal Affairs Committee, see a connection between these things?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "I believe that everything is global, that art and culture, like everything else, are subject to these laws.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One reason why there has to be a European cultural policy is that the nation states are no longer able to pursue their cultural policies alone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Where the European Union can intervene, as it is already doing in MEDIA Plus, it should be able to continue doing so with a greater volume of financial resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council should be called to account here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe, Commissioner, that Parliament is actually playing into the hands of the Commission when we say that we want more money in order to be able to guarantee the pursuit of a European cultural policy, and that is also the reason why we should like an addition to the legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To prevent any misunderstanding, let me say that our aim here is not to subsidise the film industry but rather to ensure that more European films can be watched in Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, we have to win over this European territory in its entirety so that we can continue to operate efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think that I need speak for my full two minutes if I can focus on these two points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0441\u043e\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should like more money, and we should like this addition to the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No doubt you will be able to echo these sentiments, Madam Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr President, I associate myself entirely with the words of praise that have been showered on this report and shall come to the point without further ado.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We are now entering the third round of support programmes for European films, and this support remains absolutely vital, for the European audiovisual industry has undoubtedly been in crisis for quite a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The following evidence may be added to what we have already heard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "About one in three of the films made in the EU is never shown in a cinema, and a large percentage of those that do make it into the cinema are watched by a total audience of fewer than 130 000.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 130 000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0438\u043d\u043e \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Only one-fifth of European films ever leave their home country; of those that do, nine-tenths go no further than neighbouring European countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the strengths of the European film industry also accounts for its structural weakness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Low-budget productions in the tradition of the film d'auteur often cannot be made without the aid of national support funds and frequently appeal to a limited audience of young intellectuals.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "During production and afterwards, an adequate promotion and marketing budget is generally lacking.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Cultural and linguistic diversity are matchless assets but sadly often stand in the way of widespread distribution.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Great though the dream of conquering the U.S. film market may be, let us keep our feet on the European ground!", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "We must not neglect to strengthen our national markets, and we need to do more to develop the European market more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If some laurels can be reaped along the way, so much the better!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b!"}, {"en": "Competitiveness and marketability are commendable aims of MEDIA Plus.", "kg": "\u041c\u0415\u0414\u0418\u0410 \u041f\u041b\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The programme draws on the lessons learned from the experience of the preceding programmes, but although the Council and the Commission are well aware of the present situation, they are still afraid to take the plunge.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Big cinema needs big money.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the lessons that has been learned is that capping production costs as a condition of support is an obstacle to the creation of good films.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The funding of support programmes is not the only issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is also the question of allowing the provision of venture capital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here we are confronted with a sorry state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European companies and banks do invest considerable sums of money in the programme industry, but they tend to invest in America rather than Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "That is why, back in 1995, the Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union proposed the establishment of a European guarantee fund, which the Council stubbornly rejected - the German Government, sad to say, being the foremost opponent of the scheme - without offering an alternative solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report therefore marks a new attempt to put this financial instrument on the agenda as an accompanying measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Germany there is a new Government, which will not necessarily feel that it would lose face by reversing the rejectionist stance of its predecessor, so perhaps we can now hope for a more conciliatory response.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Last but not least, we must not forget the television companies, which act as the driving force of the programme industry by investing large sums of money in audiovisual productions and by providing opportunities for the transmission of audiovisual works.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "A key role attaches to the public corporations in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They possess a wealth of human and material resources, which are often the prerequisite for successful productions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that MEDIA Plus is an extremely commendable and important programme which can help strengthen cultural and linguistic diversity within the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "European film production is an important part of the EU' s cultural and media policy, and the Liberal Group considers that it is important to support the European film industry which is exposed to a very great deal of competition, especially from the American film industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A special effort must be made on behalf of the European film industry, and that is something the Liberal Group supports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On one important point, however, we shall be voting against the rapporteur' s recommendation, and that is the budget for the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We are opposed to increasing the amounts proposed by the Commission, as recommended by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the European Parliament' s and the EU' s task to establish the correct framework and conditions for a cultural policy of this kind, but it is not a proper part of our remit to spend an exorbitant amount of taxpayers' money on cultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore think that the Commission' s proposal for a total overall budget of EUR 400 million over the five years is both realistic and appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is similarly with certain reservations that we shall be voting tomorrow in favour of the proposals to set up a European Guarantee Fund and to broaden the financing options through cooperation with the European Investment Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we are still voting in favour of the proposals, it is because they do not automatically mean more expense for European taxpayers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Unlike previous media programmes, the MEDIA Plus programme also involves the radio industry and, because we really cannot find any good, sensible reason for this, we have a reservation regarding this area, too.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The media programmes were previously administered by the Commission in cooperation with the Media Committee as the advisory committee.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur wishes to change the status of the Media Committee from that of an advisory to that of a competent body, but this is something for which we have never obtained a really good explanation.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0416\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I fear that this change will make it still a little more difficult to administer the MEDIA Plus programme, so it is also with a reservation that we shall be voting in favour of the proposals tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In spite of all these reservations, I think we have an extremely good program before us to enable us to strengthen the European film industry.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should very much like to thank the rapporteur, Mrs Hieronymi, for the impressive work she has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0433-\u0436\u0430 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, Mr President, I have good news and bad news about the MEDIA Plus programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The good news is that Mrs Hieronymi has, of course, carried out sterling work and the cooperation which culminated in unanimity within the committee which handled this report was more than excellent.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433-\u0436\u0430 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The plan is indeed sound.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In fact, projects which preceded this plan have already proved that this type of plan meets a real need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We of the Group of the Greens/European Free Alliance have called for attention to be given to the smaller countries, to the difficulties which smaller producers encounter in smaller countries or in countries which belong to a smaller linguistic group, and we particularly appreciated this being taken into account in the adopted amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Needless to say, we fully back what the rapporteur has stated with regard to the need for a legal basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately I have to give you the bad news too.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is not so much related to the Media Plan as it is to the media policy as a whole, as proposed by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, we may well ask ourselves what Europe' s ambition is.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do wonder.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I was interested to hear Mr Andreasen' s criticism on the budgetary aspect here, but I read in the press that Europe spends EUR 1 billion per annum on helping and encouraging tobacco growers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0435, \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This is hardly ever discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The huge EU budgets which are channelled into agriculture are not really discussed much, rightly so, in fact.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But I do wonder why it is so difficult to adopt European policy or industrial policy which can match Hollywood.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, all Hollywood wants is a worthy opponent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448."}, {"en": "Unfortunately, we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This programme does not even take production into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It mentions very important areas, such as distribution or the preliminary stages of production, but when it comes to production, mum is the word.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \"mama\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Naturally, the intention is not to squander subsidies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As the rapporteur rightly stated, it is vital for the European Union to set up a Guarantee Fund at long last, in tandem with the European Investment Bank, and to offer European producers who dare compete with Hollywood the necessary guarantees, so that we can offer those people who really want to invest in European cinema the opportunity to do this.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is not just to safeguard our culture, but it is also an enormous challenge for this new century, because everyone knows that this will be the age of the content industry, and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Hyeronymi on the excellent work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and I would also like to stress the extremely high level of agreement and synergy between the Committees, to the extent - and this is proof - that the main body of the report and those expressing the opinions of the different committees were all approved unanimously.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0451\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041c\u041a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From a structural point of view, greater investment was necessary in the audiovisual sector to create fresh job opportunities for young unemployed Europeans and to stem the European Union brain drain to third countries, particularly the United States of America, where greater investment leads not only to better working conditions but also greater job opportunities.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d \u0430\u0433\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The issues worked on: we considered it necessary to alter the eligibility arrangements applying to the programme by reducing the number of partners from three to two; we considered it necessary to ensure that the training programmes set out in the proposal include support measures geared to the need to develop innovative content for the production of audiovisual formats other than drama and documentaries; we considered that it was important to change the legal basis to ensure that the component relating to support for the development, distribution, and promotion of European audiovisual works can likewise be brought within the scope of codecision, thus enabling Parliament to wield greater influence on implementation of the programme and its aim of fostering European culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437; \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, considering development of investment in the European cinema industry to be extremely important, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls upon the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible, and stresses the importance of establishing a guarantee fund as one of the measures necessary for the development of the independent audiovisual industry which encourages new talent and develops a cultural content of European tradition.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in a Europe of economic and monetary union, it could have been an advantage for the MEDIA/MEDIA Plus programme to have Article 157 (industry) of the Treaty as its legal basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 MEDIA/MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 157 (\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Audiovisual media would, of course, be at the heart of European policy, and also of our work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, reading the preview of this part-session produced by Parliament' s press department, I note that the MEDIA Plus programme is not one of this week' s highlights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I have been really surprised at the low level of interest aroused by one of this year' s most important reports from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport - or rather, to tell you the truth, I have not been surprised at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Culture is not paid much attention in this Parliament, as in all the European Institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That must change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just the audiovisual industry or, I should rather say, the audiovisual sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Like others Members who have spoken on this subject, I hope Article 151, on culture, can also be a legal basis for this audiovisual programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi wholeheartedly for her determination to broaden the basis and the aim, and to develop the resources for this programme, not to mention all the energy she has put into our joint work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "Audiovisual creation does not account for the whole industry, but creation is indeed involved and the purpose of this programme is to make cultural diversity effective and concrete.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Cultural diversity is not a slogan.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a cultural and economic necessity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We urgently need to have audiovisual works distributed in every country in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Grants to cinemas showing non-national European films should be increased.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Emphasising the cultural importance of the programme does not mean neglecting its economic importance, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "By 2005, the audiovisual sector should have been responsible for creating over 300 000 highly qualified jobs.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 300 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "How can people have so little interest in a market likely to grow so rapidly?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "It seems that neither cultural necessity nor economic objectives carry any weight in favour of implementing this ambitious programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As always when culture is involved, the budget is minimal, not to mention the fact that it is always gone ten in the evening by the time we get round to culture here.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "People may say the budget has been increased compared with the two previous programmes, MEDIA 1 and MEDIA 2.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, MEDIA 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDIA 2\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "EUR 250 million for twelve countries and EUR 310 million for sixteen countries is no less than the EUR 400 million now proposed for some thirty countries.", "kg": "\u041e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 310 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why is such a derisory budget, with no real increase, allocated to a programme which can combine the two objectives Europe so badly needs - the objective of Europe' s identity and Europe' s own diversified culture, and dynamic economic development?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "We are told the digital age promises a revolution in the development of content and the distribution of images, and the MEDIA Plus programme devotes space to pilot projects, such as the digital transposition of our audiovisual heritage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under the circumstances, would it really be responsible not to take the MEDIA Plus programme seriously?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, the MEDIA programmes are designed to strengthen European industry and the audiovisual content through measures providing financial support to specific sectors such as development, the preparation stage of projects, the distribution and marketing of audiovisual works, the promotion of European works and programmes with the aim of facilitating access to European and international markets, and training aimed at improving occupational preparation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The adoption of the Media Plus and Training programmes is important; the autonomous role of the promotion sector is important; the significant role of distribution is important for an increasingly wide distribution of works; the complementarity between Media Plus and Media Training should be increased as much as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af; \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af; \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af; \u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should take Parliament's contribution to heart and accept all the amendments - both those to the training part, which is subject to codecision, and those to the development, distribution and promotion part, which is merely subject to the consultation procedure and which, moreover, receives the greatest share of the budget.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments are the result of some very clever work, Mrs Hyeronymi, and, as Chairman, I would like to compliment you and reiterate that you have won the unanimous support of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media, Education and Sport and the committees which expressed opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0413.\u0425\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The latter Committees - the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - have done something significant in approving the proposal to change the legal basis of Media Plus, inserting Article 157 (industry) and Article 151 (culture) in order to give equal value to industry and the audiovisual sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 157-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439) \u0436\u0430\u043d\u0430 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, Media Plus \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission has already indicated through press agencies that it opposes this amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am sorry but we are not satisfied with the response and we would have preferred to have heard the Commission's position in this debate and not through press statements.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In any case, we call for an increase in the budget and we hope that Parliament and the Commission will be able to achieve unanimity and an agreement on this issue as well.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I thank Mrs Hieronymi for the work she has put into this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is important to stress at the outset that this is not just any old report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is something that is very dear not only to the members of this committee and the House but also to members of the industry right across the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But in putting this before the House we have to ask ourselves two very important questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, why do we need this programme?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Secondly, what is the added value that it is going to bring us?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Only by answering those questions as a House can we go forward to the Council and the Commission with a very strong case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do we need it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We are at the very beginning of an explosion of this industry on this continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to put ourselves in the position of being able to compete in the international arena.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we are able to do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe that this industry will be the spearhead of this century, in the same way as coal, steel and the infrastructure of railways were the impetus for the development of the revolution in the 19th century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is absolutely vital that we do not miss the train on this one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is absolutely vital that we get in there as a series of institutions committed to building this industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second reason is that we have to, in this increasingly homogenised era of global audio-visual content, get into the area of freedom of speech, freedom of expression and freedom of diversity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is where we in this House have an exemplary responsibility in performing our role in the development of this particular sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My own Group is very committed to the budget that has been laid out in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are also very committed to diversifying and looking at different sources of funding as befits our new entrepreneurial era.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, it is very important to reiterate what Mrs Pack said about having a long term strategy for the audio-visual sector in the European Union, a long term coordinated and integrated strategy that allows us to benefit from each other's strengths in every Member State.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam Commissioner, on a certain occasion in September, you said that we should declare war on Hollywood in order to strengthen the European film industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The only problem there is that our best warriors emigrate to Hollywood.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the European Film Prize in Cannes on behalf of MEDIA Plus, since the prize may have been funded from the MEDIA II budget.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u041f\u043b\u044e\u0441\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0443\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 II\" \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Be that as it may, we shall not criticise you.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we are grateful for the tremendous vigour with which you have been tackling the entire cultural agenda.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have read in the press that we in the European Parliament could possibly upset the timetable because we are pressing for parliamentary codecision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I do not think this is the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have the political will to see that this programme begins on time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As directly elected representatives of the people, we also have a legal and moral right to be part of the decision-making process in the field of cultural policy.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Madam Commissioner, we make an earnest appeal for a constructive dialogue with you and with the Council on this specific issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to say that I am pleased with the MEDIA Plus document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d MEDIA Plus \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it has been very much improved by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Hieronymi, furthermore, has been very open to all suggestions and it seems to me that, in relation to other programmes, it contains an innovation which the Commission has also contributed to, that is, support for marketing and distribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Nevertheless, I would like a further step to be taken because, in my view, the MEDIA Plus document follows a principle which is rather like that of arts cinema: it supports in particular the script and the production when these days we know that post-production accounts for 60%, 70% or 80% of good films.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, MEDIA Plus \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60%, 70% \u0436\u0435 80% \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442-\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, postproduction is the field in which the new technologies are working.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043f\u043e\u0441\u0442\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is much cheaper to produce special effects by computer than in reality.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "If we do not support post-production, editing, training in editing and the establishment of studios for dubbing, editing and creating sound tracks, in which post-production can be properly carried out, our cinema will lag behind.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u0442-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0433, \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have European directors who have worked with American companies, who have made fantastic films.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have the knowledge, but we do not have the support for the industry to allow us to compete in post-production, because to speak now of script-led cinema is to speak of times past, it is to speak of the theatre-cinema in which the camera follows the actor around.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0434\u0443 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440-\u043a\u0438\u043d\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That system is completely obsolete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should support this new industry in which, furthermore, there are new vocations, new forms of creativity, a creativity of images, pure cinema, the new cinema for the era we are living in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u043d\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore ask that, when offering grants, these aspects should be taken into account and the industry should be opened up to the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the conciliation we should now finally be talking of a cultural industry.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, technological progress over the last decade has indeed revolutionised the audiovisual sector.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In any society that respects man and functions to satisfy his diverse material, spiritual and cultural needs, such progress encourages artistic creation to flourish and new forms of expression to develop, making art accessible to all and helping to create a deeper understanding between people from all walks of life.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In capitalist societies, however, in both the audiovisual and in other sectors, the beneficial consequences of technological progress are being stifled by the forces controlling it; to wit, by monopolies making profits not by improving the quality of artistic creation, but by controlling the markets, subjecting people to misleading advertising, dictating ideological beliefs and creating specific consumer standards, even for culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem, honourable members, is not just whether films produced in the US or films produced in Europe dominate the European market; the main problem lies with the content and quality of the films that we and our children watch.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union treats culture in general and audiovisual media in particular as a commodity, as yet another commercial activity for big business and as a competitive market where the only winners are those who are best equipped to turn the market mechanisms to their advantage, rather than those who have something new or something of a higher quality to offer.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This approach is quite evident in the proposal for the MEDIA Plus/MEDIA training programme, from the very first paragraph of the introduction and from Article 1 of the proposal for a decision, which aims to allow professionals in the industry to take full advantage of the European and international dimension of the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 MEDIA Plus/MEDIA \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The whole structure has absolutely nothing to do with the needs of the people of the European Union or with culture; on the contrary it serves those interests which benefit from the commercialisation of culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I congratulate the rapporteur on the work that she has done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are two simple points I want to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There are some things that the public sector cannot do and some things the market cannot do.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly the public sector cannot make good films.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not believe it can do much of a job of judging what is a good film.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Whenever we try it in the United Kingdom, any support from the government tends to mean that the film is going to be a flop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need to very careful about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, the market does not have adequate resources or adequate ability to ensure that we have sufficiently skilled and trained people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That certainly is an area that is proposed in this report and is a responsibility at a European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I must pay tribute to organisations like, in Britain, the National Film School in Beaconsfield, which needs help to do its work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u043a\u043e\u043d\u0441\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I was pleased to see there are some references to digital radio in this report, but not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should not forget the radio sector in audio-visual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that will not be forgotten as this report goes through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, it is very easy to write a long speech.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It is much harder to give a short speech.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We look to the Commission to spend the money that they have efficiently and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall not have the last word; that is the Commissioner's prerogative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I wish to subscribe to the thanks that have been expressed to the rapporteur and to emphasise that I have heard from insiders that the programme has so far been an unqualified success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that one reason for this has been the way in which the support has been accompanied by intensive consultancy and local networking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This needs to be re-emphasised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The MEDIA desk and the local MEDIA branches have proved to be very useful instruments.", "kg": "\u041c\u0415\u0414\u0418\u0410 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0415\u0414\u0418\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It is vital for these accompanying institutional measures to be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The MEDIA branch offices help to minimise the obstacles to European cooperation, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDIA \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, MEDIA is about culture and common European cultural traditions in the audiovisual domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, MEDIA \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Moreover, as other speakers have already pointed out, it is also an economic asset that is judged by its success.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "One key criterion of the success of the new MEDIA programme will be its support for the development, marketing and promotion of films that the public wants to see.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I make no attempt to conceal my own personal view on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Hollywood cannot be beaten, in my opinion, by money and quotas but only by quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Recent years have shown that people are interested in many different types of film.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Europe must not shy away from this window of opportunity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must continue to foster this encouraging development, and to that end the budgetary increase requested in Mrs Hieronymi's report is a logical move.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to mention that many of the roots of our European culture lie in Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A higher budget will also make it possible to involve the Central and Eastern European countries to a greater extent in these programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The last word on an increased budget may not yet have been spoken, and we shall perhaps be discussing further increases over the next few years.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to thank you for agreeing to put MEDIA Plus on your already very full agenda, despite the fact that we so often get there late at night.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0415\u0414\u0418\u0410 \u041f\u041b\u0423\u0421\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want to thank the Members of Parliament who have worked so intensively on the draft: the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of course, but also the various committees the report was referred to for an opinion, and I want to mention the draftsmen, Mrs Echerer, Mr Fiori, Mr Rocard and Mr Wynn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u042d\u0447\u0435\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Above all, I would like to add my voice to all those who have highlighted the contribution of the rapporteur, Ruth Hieronymi.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u0443\u0442 \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We usually do congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is traditional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But this time I think we can say Mrs Hieronymi' s work has been more than exceptional.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c.\u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "She has been a great rapporteur and it is thanks to her that the draft Parliament is submitting to us today is a draft which improves the Commission' s text.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Hieronymi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Mr President, as you know, the Commission sets great store by the European Parliament' s opinion, especially with the Culture Council coming up on 20-21 July, because it is my job to let the ministers know the views of the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 20-21-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, discussions between the Commission and the Council can progress usefully, not just on the basis of the Commission' s proposal, but also on the basis of the position expressed by Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Do not expect me to launch into a speech on the importance of European cinema.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I have done that many times, in many places.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You know my views on the subject; I share yours, but we are here this evening to produce the best possible draft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I have taken note of the 116 amendments presented today with great interest: 48 of them relate to the proposal for a decision on vocational training and 68 to development, distribution and promotion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 116 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 48\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, 68\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All the amendments bear witness to a broad consensus in Parliament about the way the Commission has approached the MEDIA programme.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There are many practical proposals for the implementation of the programme and some of Parliament' s concerns shine through these amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I must say the Commission broadly shares them, just as I share most of the views expressed this evening, here in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first consideration is the acknowledged importance of the audiovisual content sector in Europe' s economy and society, now and in the future, and the need to take account of the new opportunities available, especially thanks to the new technologies, including digital technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That challenge means that MEDIA Plus must take greater account of the new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 MEDIA Plus \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is not, however, enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must also follow up the Lisbon Summit, by opening up other Community initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you are right to point out, we cannot afford to invest in production.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Producing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 MEDIA\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have tried to use MEDIA to complement what the Member States should be and are doing, but that is not enough either, and some speakers have justifiably mentioned the abortive experiment with a guarantee fund in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0415\u0414\u0418\u0410\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d abortus \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We are working to recreate such a fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, I have been in touch with the president of the European Investment Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We both agreed that, in order to develop the content industry in Europe, risk capital needs to be made more available and instruments established to aid investment in audiovisual content.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "My officers and those of the European Investment Bank are negotiating along these lines, to establish such an investment fund as soon as possible, in the spirit of eEurope as recommended in Lisbon and confirmed in Feira.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d eEurope \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "When things start to move along I will certainly come to this House to keep you informed of progress, Mr President.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I also agree that Community policy on audiovisual media should have a wider scope but should be developed as a complement to national and regional policies in this field, and synergistically with these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, one of the acknowledged successes of the MEDIA programme is its adaptation to the needs of businesses in the sector, especially SMEs, through financial and training support mechanisms suited to their practices and strategies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These mechanisms must seek to overcome the obstacles of the national markets and profit fully from an enlarged area of distribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore essential for the implementation of MEDIA Plus to be based on professional expertise and for the support mechanisms to be accessible to the greatest possible number of businesses, in all the countries and regions making up our Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And that implementation must be properly balanced between the needs of the professionals and the need for transparency, and strict control of public expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, Mr Perry, it must respect the financial regulation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly and finally, I am pleased to see that Parliament shares the Commission' s opinion on the programme' s target sectors, as well as its wish to see transnational synergies developed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think the future of the content industry in Europe lies in coproductions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Transnational synergy between the production and distribution sectors will be something new, with a view to a more competitive industry.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But when we talk about the culture industry, we are still talking about culture, of course, and we do want our films to travel, we do want to encourage, emphasise and achieve cultural and linguistic diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not just a requirement of the Treaty, the people want it, and political nous recommends it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0443\u0441 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, ladies and gentlemen, what is the Commission' s position on the proposed amendments?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "First of all, in the 'vocational training' section, I am in a position to accept in full, or in substance, 37 of the 48 amendments presented today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 37\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I have the list of amendments available.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact the only amendments I have reservations about relate, of course, to the budget.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am really embarrassed to have to stand here and say I cannot accept the figure you propose.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Personally, if I were not speaking as a Commissioner, I would consider Parliament' s figure far too low for the objectives we want to attain.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d"}, {"en": "Unfortunately, we have a restrictive budgetary authority, and, unfortunately again, we have our governments, which want far less even than the budgetary authority authorises me to want.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So you see, I am forced to tell you that your proposals - though not excessive, Mrs Hieronymi - cannot be supported by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0433-\u043c \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another factor is the exclusion of initial training: Amendments Nos 12, 110, 111 and 112.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 12, 110, 111 \u0436\u0430\u043d\u0430 112."}, {"en": "I believe it ought to be possible to support this type of training, but not as a general rule.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should support it as an exception and as a subsidiary activity, when no other support exists at national and European level, and in particular in order to network initial training bodies and give such training a European status.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Another problem is the exclusion of the training areas to be supported by the economic, financial and commercial management training programme: Amendments Nos 113 and 114.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 - \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 113 \u0436\u0430\u043d\u0430 114."}, {"en": "You see, if we want to train professionals effectively, it is essential to teach them to understand the European and international dimensions of the market in their fields - and to do so at European level too.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Setting up international coproduction, marketing and distribution in foreign countries are all things our future audiovisual industry workers need to be taught if we want them to operate on an international scale, and that is our aim.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So there will be support for economic, financial and commercial management from a European perspective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "My fourth point is the inclusion of training for technical professions in audiovisual media, Amendment No 18, and radio, Amendment No 33.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, 18-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d 33-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This training is well developed at national level and, as such, it does not require a European dimension like the other proposed training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, I am in favour of opening up MEDIA training actions to radio professionals, which may constitute a compromise between Amendments Nos 33 and 34.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 MEDIA \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, there are two declaratory amendments on encouraging fiscal measures, Amendment No 4, and intellectual property, Amendment No 9.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, 4-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a, 9-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although these amendments are legitimate in spirit, they go beyond the scope of the decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, I come now to the second part of the proposal for a directive: development, distribution and promotion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9: \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am willing to accept 57 amendments, 80% of the amendments tabled by Parliament, literally or in spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 57 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 80%\u044b\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435 \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can make the list of these amendments available, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I am forced to express reservations on eleven of the amendments tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 11 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Four of them, Amendments Nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 - 53, 65, 69 \u0436\u0430\u043d\u0430 93 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Their inclusion, while legitimate in spirit, is not justified in the text of the proposal for a decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It will come as no surprise that my reservations relate, in particular, to Amendments Nos 44 and 54 on the legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Article 157(3) is the legal basis proposed by the Commission, and Parliament is seeking to add another legal basis, the article on culture.", "kg": "157 ((3)) - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b - \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I understand your position, but I think Article 157 relating to industry is the appropriate legal basis for this decision - as was already the case for MEDIA 2 - considering its subject matter, its aim and its content.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 MEDIA 2 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 157 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "But the choice, as legal basis, of the article relating to industry conforms to consistent case law which lays down that in the framework of the system of Community powers, the choice of the legal basis of an act must be founded on objective factors capable of jurisdictional control and such factors notably include the aim and the content of the act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "MEDIA Plus is a programme intended to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, but I must stress that one recital, recital 11, highlights, if that were still necessary, the cultural dimension of the audiovisual sector, in accordance with Article 151(4) of the Treaty.", "kg": "MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 151 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I note your concerns and I really hope that the next revision of the Treaty will offer a new framework, as well measures enabling the European Parliament to be fully involved in decisions on audiovisual policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As regards Amendment No 87 on the budget for the second section, my comment is the same as for the amendment on the budget for the training section.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 87 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "So I need not go over it again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards Amendment No 103 on radio, MEDIA Plus cannot be extended to other sectors given the financial constraints, but I have already made one concession, in the training section, to including radio in the programme.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 103-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "On Amendments Nos 115 and 116, regional and minority languages, the Commission is, as you know, very concerned about respect and promotion of linguistic and cultural diversity.", "kg": "115 \u0436\u0430\u043d\u0430 116 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, this concern is taken into account throughout the MEDIA Plus programme, primarily through positive discrimination measures in the support mechanisms in favour of professionals operating in countries and regions with low production capacity and with a limited geographic or linguistic scope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 115 would create a sub-programme within the programme.", "kg": "115-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So I do not think we should go that far.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But Amendment No 116 actually does nothing more than take up and specify the measures which are already scattered throughout the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, No 116 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, if Parliament really wants it, and so decides, I will not oppose that amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr President, beyond these few points of disagreement, which are minimal, I want to express my satisfaction at the cooperation and the many points of agreement between the Commission and Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The amendments proposed today, which are of a high quality, will undoubtedly make it possible to improve the texts establishing the MEDIA programme.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "They will contribute to achieving our goal: the creation of a strong content industry in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "With our MEDIA Plus programme we are seeking to complete all the other actions which should restore to the European cinema not its credibility, because that was never lost, but its confidence, because it is by having confidence in the ability of the European cinema that we will succeed in developing it as we all wish.", "kg": "MEDIA Plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Reding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Quality evaluation in school education", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0185/2000) by Mrs Sanders-Ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, concerning a proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in the domain of quality evaluation in school education (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0185/2000) \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, one of the EU' s key goals is to promote mobility within the labour market, and this can only be stimulated by high-quality education.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential to develop tools not only to improve education, but also to ensure that education meets modern-day requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Quality assessment, self-assessment of schools in particular, is a key element in the development of quality education.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why, all in all, I am delighted with the Commission' s recommendation that is now before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I also have some comments with regard to the recommendation, and I included these in my report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In my opinion, it is especially important to encourage Member States to develop sound methods for assessment in education, bearing in mind that self-assessment is complementary to external evaluation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, it is important for them to exchange good models and experiences and that all those involved in the school are actually involved in the self-assessment process, including parents and students.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, it is important to stimulate cooperation between schools and various bodies, also at local and regional level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Good examples of this can be found in the trial projects and also, of course, at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What the Commission needs to do, therefore, is to draw up an inventory of sound existing methods, in order to set up a database which can be used interactively so that activities can be scheduled and regular reports submitted to Parliament by putting the item on the running agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I have drawn on many ideas from my fellow delegates, but also from many institutions in the sphere I mentioned above.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It transpired in the process that the will to turn this project into a success is present on all sides, and the impetus created by the EU has certainly found fertile soil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore all the more unfortunate that repeated attempts on my part to reach agreement with the Council - because you know it was my intention to complete the report at first reading - were thwarted time and again and met with reactions that came too late and insufficient mandate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would therefore call on the Council to come up with a proposal for a common position within the short term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are nearly there, but I would first of all like to clarify the line adopted by our Parliament, so that we can coincide with the line taken by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we reached general agreement in the committee on a large number of amendments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I thank you all for your very constructive attitude.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would now ask you for your support to deliver on these agreements.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would advise you not to pursue the amendments tabled by the PSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 PSE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to couple education with the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is borne out by the results reached in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, we should not educate people for unemployment, and education needs to pre-empt this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why this should also be included in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other amendments are already more or less reflected in the text or in other amendments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a-\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I would like to mention the financial dimension.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have not made any changes on purpose, not because I think the budget is generous but because I think that it will appear from the reports whether the budget is too tight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That will then be a good time to consider a possible increase in the funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I thank you and look forward to your reactions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it was late when I made my last speech, it is even later now so I shall be try to be even briefer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But education is important and we must make sure it gets the attention it deserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Often education attracts fine words.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What it does not always get is the action to match those words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all know the EU has very limited responsibilities as regards education, but there are some places where the European Union can give added value.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Quality evaluation is one of those.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "When I went into town earlier on this evening I saw young people in the city of Strasbourg looking at leaflets up on a wall.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What they were looking at were their baccalaureate results.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So we think nothing about evaluating youngsters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need to do is evaluate the schools and to make sure that the schools are doing well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Since the schools are preparing young people for an education in the single market of Europe, we must make sure that the schools across Europe are all doing their work to prepare people for the single market those young people are going to work in.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In some parts of the Union - and I am quite willing to cite the United Kingdom - we are not doing as well as we could.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are very many bright youngsters who do very well in the schools, but 20% of young people leave British schools without any qualifications at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 20% \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot afford to allow that to continue to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There have been estimates that in the next two years we will require half a million extra people in IT jobs.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Where are those young people going to come from?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "We have to make sure that the schools can deliver them and I am quite sure that what is contained in this report is one of the ways that we can help raise the standards in schools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In English we say \"two heads are better than one\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am quite prepared to believe that 15 heads, or 15 sets of data across the Union, will help us achieve better quality in the schools.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u0431\u0430\u0448, \u0436\u0435 15 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would just say to the Council - and I hope there is somebody from the Council listening to this - I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I am therefore very sorry that the great efforts that the rapporteur made to get full agreement were not actually rewarded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So do not be too surprised if this Parliament backs the rapporteur and tries to push the Council to live up to the fine words they were so ready to utter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, building Europe means first and foremost being aware of its diversity and its differences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In studying the educational systems of the Member States of the European Union we should draw on a profound knowledge of the practices and acquired rights in our various countries, because each of our countries has its own educational reality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Any change to the educational system calls into question the ideology of the society and its economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quality in education is a challenge for our society, but education must not become a focus for social operators who want to impose their personal aims upon it.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If an in-depth reform of the educational system is needed, it must involve all the partners in the system and, above all, it must not be rigid.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But for all that, we must not forget that the all-round development of the human being is an essential goal of education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not seek to respond at any price to a constantly developing market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, we must let young people acquire the tools of knowledge which allow them to face their future.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, the concern is certainly not to wait for pupils to fail, at the end of their schooling, before showing some imagination.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "They need to be offered appropriate teaching.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No child is devoid of talent.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Every system creates its own type of failures.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The criteria for identifying failure are essentially subjective.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d"}, {"en": "Success is judged according to pre-established standards.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What are those standards?", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440?"}, {"en": "How have they been established?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Depending on the circumstances, politicians may even find it in their interests to exaggerate or minimise things that are going wrong, especially as the problems of education occupy a growing place in the political debate and the media.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Any child who is failing is expressing his unease in the educational institution, but also in society.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A young person who is not recognised as an individual with his own experiences and his own knowledge is a rejected human being.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "The fight against failure at school, in other words, against failure in society, is and must be a major concern for anyone with political responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is time to regard the young person as a developing being, wishing to train himself rather than being trained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps we should change the way we approach knowledge and review the operation of our educational systems, but we must be careful not to seek uniformity because the multiplicity of cultures is a source of personal enrichment and a condition for successful human development.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "There is no miracle cure, but there are battles to be fought.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And that means that all those who believe it must combine forces to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is almost midnight already, and I do not wish to extend this sitting unnecessarily.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with what Mrs Roure and Mr Perry have said and, of course, with the content of Mrs Sanders- Ten Holte's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I should like to confine myself to a couple of points, and I shall begin by referring back to Feira and Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This report is really a follow-up to the thoughts of the European Council meetings in Lisbon and Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "When we contemplate the information society and globalisation, when we consider the speed at which technology is changing our society, it becomes obvious that we must guarantee a school education that enables young people to stay abreast of these developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, I approve of the measures that are proposed here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They will probably help us to deal more effectively with this challenge.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let me just come back to a point that I raised myself in an amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It must be possible to work with the existing resources, with the available networks and databases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no need for us to keep reinventing the wheel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should use what we have, comparing the knowledge we each possess and then operating on the basis of that knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall move on now to a technical point.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "In recent days we have heard that Mrs Sanders has been trying to make the first reading suffice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "But of course there is a price to pay for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whoever wants to shorten the legislative process to one reading by making use of the scope for interinstitutional agreements has to conclude a deal.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This deal does not involve a decree from the gentlemen of the Committee of Permanent Representatives, who have no say; they must simply declare their acceptance of the sound parliamentary proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have not made such a declaration; they did promise us something, but we set no store by promises.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall vote on our report tomorrow.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thereafter, if the gentlemen of Coreper feel able to accept our amendments, we are prepared to expedite the matter very swiftly in the autumn - there is no rush.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should not buy a pig in a poke; we should vote on our report tomorrow and give these gentlemen the opportunity to think again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to what has been said already, with which I can only concur, may I reiterate that the foundations for the future prospects of the youth of tomorrow are laid in the classrooms of today and that brainpower will be the key asset of the future.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Among the basic skills we now have to learn is how to teach young people to cope with the rapid changes that are taking place in the present era.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These basic skills also include the ability to motivate individuals to engage in lifelong learning, to arouse their curiosity, to foster their willingness to be mobile, flexible and open-minded and to accept responsibility and to train them to be independent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me just cite one example of this motivation and support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my own country of Austria, this type of benchmarking, in the form of the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) Pop 3 study, in which we did not perform particularly well, has led to the establishment of a programme known as Qualit\u00e4t in Schulen (Q.I.S - Quality in Schools).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af (\u0422\u0418\u041c\u0421\u0421) Pop 3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \"Qualit\u00e4t in Schulen\" (\u0428\u0423\u041b\u0415\u041d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442) \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the heart of this project is the school curriculum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It contains a model for schools to follow and statements relating to the present situation and enumerates specific aims and measures for the promotion of quality in various areas.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a fixed-term agreement with an impact inside and outside schools, providing guidelines for educational practice as well as information for the public and serving as a planning instrument and a yardstick against which the development of a school can be measured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Comparison creates competition, and competition promotes individuality among schools and hence a variety of models for guidance.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the path we must pursue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there has been, as always, great harmony between the views of Parliament and those of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The quality of education, and quality evaluation, are indispensable, as you have said, essential to being able to improve educational systems.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we have to recognise that accepting quality control can sometimes be very difficult for education ministers, but it is indispensable, as everyone has said this evening, if we want to improve school systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let me first thank your rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for producing such an excellent report in a very short time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has been supported by Mrs Marie-H\u00e9l\u00e8ne Gillig, who championed the issue in the Committee on Employment and Social Affairs, and she has also been supported, of course, by the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who have tabled some very interesting amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0425\u0435\u043b\u043b\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I must also stress the very positive attitude of the Portuguese Presidency, which has moved this issue forward, and I join you in regretting that it has not been possible to complete matters at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But it is Parliament' s decision, and Parliament' s alone, to complete at first reading or to go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "You will probably decide to go further and the Commission will follow you down that road, hoping that, with lots of goodwill on both sides, we can reach agreement as soon as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposal for a recommendation which you have before you relates to one of the key questions at the heart of our priorities: how can we ensure, and how can we improve, the quality of education?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "You are aware that during the last few years the Commission has initiated several activities in this connection.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "First, there has been a vast pilot project on quality evaluation, launched in 1997, and the proposal for a recommendation is based largely on the conclusions we have drawn from that pilot experiment, of evaluation as instrument of improvement of the quality and role of European cooperation in this domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Quality evaluation is essential if we want to make progress in the future, because improving basic skills will allow us to make a success of, and profit fully from, the opportunities offered our young people in the new knowledge society.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you have said, the Lisbon European Council emphasised the importance of modern systems of education.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We must breathe life into those Lisbon declarations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are revolutionary declarations, because it was the first time a Council really concentrated on what is important, beyond economics and finance, that is, the foundation of our society, knowledge.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You know I have already started work on the eLearning programme and we are now following up with the quality programme as I have already presented the first report on quality, based on sixteen quality criteria drawn up by the Member States and OECD specialists.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b 16 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, some Members have asked me to return here frequently to discuss these issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That too has already been decided, because quality control has become a priority in the Council' s new cooperation framework, the 'rolling agenda' ministers have agreed on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\" - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This means it will come up at almost every Council of Ministers and will not be a overnight project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will be quite apparent to everyone that it is an extended project and progress in the Member States will be evaluated regularly at intervals of a few months", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "Let me now come to the amendments Parliament wants to make to our proposal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Commission will accept all the amendments tabled, in full, in substance or in part.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of amendments in fact seek to strengthen the follow-up measures which have already been recommended by the Commission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, Amendment No 40 invites the Commission to define a plan for a follow-up in close cooperation with the Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, No 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is already the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the same vein, I am delighted with Amendment No 42, which allows the Commission to submit new follow-up proposals three years after the adoption of the recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d No 42 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Everything evolves so rapidly that I do think this is a logical course of action.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Other amendments aim to extend the political range of the recommendation and I am very pleased with them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "So that is the sense in which I accept Amendments Nos 17 and 18, seeking to associate the candidate countries, as of now, in European cooperation as regards quality evaluation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 17- \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I recently met the ministers of those countries at the Bucharest Conference, and they expressed a strong desire to be included in that cooperation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Besides, I have to tell you that on examining the evaluation that has been done, it was found that the candidate countries are often well ahead of European averages in terms of educational quality.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should not imagine that we are the best at everything: education in those countries is sometimes remarkable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I also accept Amendments Nos 1 to 14, which propose new recitals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 1 - 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, I agree in principle with Amendment 36 which refers to the Eurydice information network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \"\u0415\u0432\u0440\u0438\u0434\u0438\u0446\u0430\" \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "I share the opinion of Parliament that we should base ourselves on existing networks wherever possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is certainly true that the Eurydice network, and in particular European unity, can support European cooperation as regards evaluation by making a common platform of basic knowledge available to the various players.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Eurydice \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I think it is difficult to entrust responsibility for coordinating experience in this area to the networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 36 could therefore be accepted by the Commission subject to rewording to take account of the capacities and characteristics of the Eurydice network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d No 36 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Besides, I think the reference to Eurydice would be better placed in the invitations to the Commission rather than in the part relating to the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Anyway I could agree to a reworded Amendment No 36.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 36-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also delighted with Amendments Nos 21 to 35, which clarify the invitations to the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 21-35 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 27 and 31 seek to introduce a reference to benchmarking, but I have to tell Parliament that the benchmarking system still gives ministers problems because the definition is not yet perfect.", "kg": "27 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So ministers and the Commission were very pleased to be able to accept a Dutch initiative to bring experts and ministers together, in the autumn, to find a better definition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Naturally, Parliament will be informed of the results of that conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, I want to stress that we are on the right road to arriving at a positive decision.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope with all my heart that the Council will rally to that decision, which is the result of a very broad consensus between Parliament and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I hope the Council can adopt its common position as soon as possible, and if there are controversial points they could be the subject of compromise at second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, its rapporteur and its members once again for the quality of their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Quality is not confined to school; it is here in the European Parliament too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is something that needs to be said more often.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many thanks, Commissioner Reding, especially for the fact that we shall now be able to go home before midnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Thank you, ladies and gentlemen, for staying the course!", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12 midnight)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, on Monday I made a point of order about President Nicole Fontaine's reported comments in the British press regarding her recent visit with Her Majesty Queen Elizabeth II.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "A British Labour Member of this House, Mr Miller, repeated what were purported to be the Queen's remarks, not once but three times, on Monday, on Tuesday and on Wednesday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447\u044d\u044d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, it may be that President Fontaine was unfamiliar with the British rules of protocol which obtain in such matters, but Mr Miller has no such excuse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He knows perfectly well that ours is a non-political Head of State.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He knows perfectly well that for nearly fifty years she has scrupulously avoided engaging in controversial political issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He knows perfectly well that she cannot come to this House to set the record straight.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His behaviour is a disgrace and a scandal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "Mr President, I am proud to be British but today I am ashamed to share my nationality with that man.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u044f\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Has he no shame?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Has he no respect?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Has he no decency or honour at all?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, well, how can I respond to such an attack as that?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "When I raised the point on Monday, and on Tuesday, and on Wednesday, I asked Mr Helmer for his comments on the euro.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So far, he has refused to comment.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Can I also say that when Mrs Fontaine spoke to Her Majesty the Queen and obviously put certain questions to her the Queen, in her response, was representing her government, which is a Labour Government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That might not suit Mr Helmer, but I am sorry to say that is the way it goes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c. \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Can I also say yes, I am Scottish, yes, I am British, but, Mr Helmer, I am European as well and proud to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u043c\u044b\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0433-\u043d \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to use this point of order to speak in my capacity as chairman of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you will be aware, elections were held in Mexico last Sunday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Yesterday the delegation which I chair met and discussed a report drawn up by our fellow Members who had been to Mexico to act as observers at these elections on behalf of this Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We finally approved a three-point statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first point was to recognise and welcome the dignified and civic-minded conduct of our Mexican friends during these elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, we welcomed the election of Mr Fox and expressed our hope that relations between the European Union and Mexico would continue to make progress under the general agreement approved and ratified in March.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u043e\u043b\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thirdly, we wished to congratulate President Zedillo on having enabled Mexican institutions to make this change to democracy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0426\u0435\u0434\u0438\u043b\u043b\u043e\u043d\u0443 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would ask you to see if the President of this Parliament could forward our resolution, the complete text of which you will receive today, to the Mexican authorities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Very well, Mr Seguro.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0433\u043e."}, {"en": "I will certainly inform President Fontaine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I want to draw your attention to something really annoying in connection with the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The \"Texts Adopted\" also form part of the Minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I pointed out yesterday during the vote on the directive to combat money laundering the English translation of Article 6(3) needs to be corrected to bring it in line with Amendment No 26, because the English translation is wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 (\u00a73) \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b 26-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the middle of the second paragraph of the English version there is only a reference to representation in legal proceedings, but no reference to legal consultants, as there is in the German text.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is a key point in this directive and since the Council working group is working on the basis of the English text it is quite crucial to correct this text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I had already complained about this in committee vis \u00e0 vis the language services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "At the time the committee decided not to table an amendment because the German text is the original version, as drafted by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I complained about this yesterday - the situation was not remedied - and today is the third time I am complaining about it!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0434\u0443 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c!"}, {"en": "I do think the services of this House should work more carefully on such key questions and it really is intolerable that despite my criticism yesterday the Minutes have got the text wrong again!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "I would ask you get to the bottom of this matter, to sort out this most important aspect of the directive and to please correct this in the English translation!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Certainly, Mr Lehne.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0435\u0439\u043d."}, {"en": "You gave ample clarification of the matter yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3."}, {"en": "We will certainly ensure that the necessary correction is made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, yesterday we received a communication on yellow paper from the vice-president, with some nuts attached to it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This note was about supporting the export of products from Vanuatu, a developing country in the Pacific.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0412\u0430\u043d\u0443\u0430\u0442\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that is a very good idea and quite right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And I am quite happy to support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So I must ask this vice-president to explain how these nuts came to be illegally imported, since it was he who delivered them to us!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d!"}, {"en": "That in itself is a contradiction so would he please clarify the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have the great pleasure of welcoming the members of the delegation from the Swiss Federal Assembly, led by their speaker, Mr Marcel Sandoz, now seated in the official gallery.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0421\u0430\u043d\u0434\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The members of the delegation have come to Strasbourg to meet their European Parliament peers on the occasion of the 19th EU-Switzerland Interparliamentary Conference.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 19 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The meetings commenced yesterday and will continue throughout today.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agenda includes the bilateral agreements between the European Parliament and Switzerland, the future development of the Swiss integration policy, the likely results of the European Union Intergovernmental Conference and the enlargement process of the European Union.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of all the Members of the European Parliament, I hope that the meetings will be profitable for the delegation and I wish them a pleasant stay in this beautiful town of Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Committee on Petitions - European Ombudsman", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports, tabled on behalf of the Committee on Petitions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0162/2000) by Mrs Lambert, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000;", "kg": "(\u04105-0162/2000) - \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442, 1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(A5-0181/2000) by Mrs Thors, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1999.", "kg": "(A5-0181/2000) - \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I am glad to have the opportunity to address the European Parliament concerning the results of my work as European Ombudsman in the year 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Annual Report for 1999 covers the last year of the first mandate of the European Ombudsman.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Last year the Ombudsman's office received 1,577 new complaints compared to 1,372 in 1998, an increase of nearly 15%.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 1 577 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 1 372 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The number of inquiries opened rose from 171 in 1998 to 206 in 1999, an increase of over 20%.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 171\u0434\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 206\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 20%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As well as becoming better known, the European Ombudsman is also attracting a higher proportion of serious complaints which require full investigation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "During the first six months of this year, the number of new inquiries rose by 32% over the same period in 1999.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 32%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Inquiries are the most resource-intensive aspect of the Ombudsman's work.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It is therefore a great challenge to deal with this increase, whilst maintaining the quality of our work and meeting our target of closing most inquiries within one year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I do hope that the European Parliament will support the Ombudsman in seeking the resources needed to carry out the work effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "During 1999, we continued to receive a quite high proportion of complaints, over 70%, which lay outside the mandate of the European Ombudsman.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The proportion of the complaints outside the mandate even increased slightly, probably because we received a growing number of complaints by e-mail.", "kg": "\u041c\u04e9\u043c\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We gladly accept complaints by e-mail and many of them contain well - presented allegations of maladministration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However in all, more of the e-mail complaints are directed against authorities of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During the campaign for the election of a European Ombudsman last year, some critical voices suggested that the Ombudsman's mandate should be broadened to include complaints against Member States in cases where a question of European Union law is involved.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am not sure whether they understood that this would mean the European Ombudsman carrying out tasks currently belonging to the European Commission as the guardian of the Treaty, and to the European Parliament as the democratic forum to which citizens may address petitions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We study carefully all the complaints we receive, especially if they involve rights under European Union law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430."}, {"en": "In 1999, we managed to advise the complainant, or transfer the complaint to a competent body, in about half of the cases.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Of these, we transferred 71 cases to the European Parliament to be dealt with as petitions and advised a further 142 complainants of their rights to petition the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 71\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 142 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In many cases, complaints against national, regional or local authorities could be dealt with effectively by an Ombudsman in the Member States concerned.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Member States \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In every Member State there should be a non-judicial body which can assist European citizens in conflicts with Member States' administration concerning their rights under European Union law.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a believer in subsidiarity, I remain convinced that the most effective way to achieve this result is through the development of a network of cooperation with these Ombudsmen as similar bodies such as petitions committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We organised jointly with the French Ombudsman, Mr Stasi, a seminar for national Ombudsmen and similar bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u04af, Stasi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In Paris in September 1999, Mr Perry, the first vice-chairman of the Committee on Petitions, represented the European Parliament.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A further seminar is planned to take place in Brussels under the Belgian presidency of the Council in the year 2001 in cooperation with the Commission and with Belgium federal and regional ombudsmen.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The regional Ombudsmen and similar bodies were invited to a meeting in Florence last year in which Mr Gemelli, the chairman of the Committee on Petitions, also attended.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The regional Ombudsmen and similar bodies will also be invited to Brussels next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Ombudsmen and similar bodies in the Member States have shown a positive attitude towards cooperation with the European Ombudsman.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "I strongly believe that cooperation with them on equal terms will achieve the best results for European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At the beginning, great doubts were expressed as to whether the European Ombudsman had sufficient powers to achieve anything for the citizen.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These doubts were unjustified because the Community's institutions and bodies have responded properly to the Ombudsman's work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Since the beginning, they have themselves settled the complaint to the satisfaction of the complainant in over 180 cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 180\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For example, they have replied to unanswered letters, made payments that are due and reversed previous unfavourable decisions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This indicates a spirit of responsiveness and flexibility superior to those national administrations of which I have experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sixty-two of these settlements occurred last year, reducing the scope for friendly solutions to be proposed by the Ombudsman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 62\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, we did achieve one friendly solution in 1999 in a case where the Commission and the Council agreed that the complainant should be paid the amount due him for his work as a European Union regional coordinator monitoring the Palestinian elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If the institution or body concerned will not correct the maladministration itself, the Ombudsman's ultimate weapon is to draft a recommendation followed, if necessary, by a special report to European Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Five years ago, there were many people who said that the Community institutions and bodies did not pay much heed to European Parliament.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Even if they might have been right then, things have clearly changed since the Treaty of Amsterdam and the fall of the Santer Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In 1999 we made ten draft recommendations.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 10 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In seven cases the institution concerned has accepted a draft recommendation.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In two cases the Ombudsman has made a special report to the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "One case remains ongoing, since Europol needs more time to comply with the draft recommendation that it should approve some public access to documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the European Ombudsman's activities have reached the level that one has the right to expect of a body which is new and consists of 25 persons working in a fairly complex legal environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 25 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are achieving results for European citizens, and this is what matters above all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would especially like to address the Commission and its responsible Member, Mrs Loyola de Palacio, and thank her for continuing her predecessor's commitment to an honest and constructive attitude towards cooperation with the Ombudsman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to express my warm appreciation for the helpful and cooperative attitude towards the Ombudsman's office shown by the Committee on Petitions and especially its vice-chairman, Mr Gemelli, and also thank the rapporteur for the Committee on Petitions Mrs Thors, for her important work on her comprehensive report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0422\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the report that I am presenting this morning is effectively a dual report which reflects the work of the committee itself and the work of the office of Parliament's Mediator for Transnationally Abducted Children, Mrs Banotti.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "I should also like to express my personal appreciation of the work of Mr S\u00f6derman, the Ombudsman.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the secretariat of the committee not least for the statistical break-down which is provided there which, I must confess, is not my own work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would urge Members who are not familiar with the Committee on Petitions to read these reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It might well be of use to them in providing a service for the people they represent.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also draw their attention to the website mentioned, set up under the Europe Direct initiative, which could provide useful information and possibly avoid the need for a petition or indeed confirm it as an appropriate vehicle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d Europe Direct \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a growing need for such information as people become more aware of the importance and relevance of the European Union level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of the Committee on Petitions itself is to provide a good and effective service for individuals within the European Union and for civil society generally.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Any individual, citizen, resident or group may petition Parliament if they feel that Community law or principles are not being properly applied at whatever level.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Last year we received 958 petitions of which 492 were considered admissible.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 958 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d 492\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I will mention just two of them to demonstrate the range of the topics and the potential effectiveness of the mechanism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We had one British petitioner who succeeded in getting her years of teaching experience recognised by the French authorities, presumably affecting her salary and promotion prospects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In another case a petition from a Spanish citizen, acting for an environmental association resulted in infringement proceedings being brought against the Spanish authorities in relation to the Habitats Directive, a frequent cause of complaint - the directive, not the authorities - with lasting national effect.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is such cases which provide valuable feedback to the European Parliament and the other institutions as to how our legislation works to the benefit of the individuals and society, or not, as the case may be.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We could not do our work effectively on this committee without the support of numerous Commission officials who investigate cases and instigate proceedings where necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I wish to express our thanks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We know we could provide a more rapid and effective service if Member States could provide an equally committed response in replying to requests for information and explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In one case we are currently dealing with it has taken 14 months to get a reply to a letter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 14 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "That is not unusual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we are recommending that the Council or relevant permanent representation should also be represented at our meetings so that they develop a greater understanding of the problems citizens face and respond effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I would draw the Council's attention to points 8 and 10 of the report - if it was here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The aim of the committee is to improve the overall quality of our feedback mechanisms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Some of our ideas are mentioned in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Others will appear in a further report in September from Mr Perry and Mrs Ke\u00dfler.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We are proposing, as we did last year, a database mechanism so that petitioners and Members can track the progress of reports and see where the problems lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We trust that the relevant authorities will bear this in mind this year and act on the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are various points concerning our relations with other committees.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would ask them to call on the Committee on Petitions more often to express an opinion on certain areas where concern has arisen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to be involved in preparing joint reports on areas of particular concern such as the environment, social security, consumer protection and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436.\u0431."}, {"en": "We would also wish to use the experience of our committee members through their work on other committees of Parliament to institute a rapporteur-style system for specific topics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also keen to establish links with petitions committees in other Member States, with a view to exchanging good ideas and understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider as a committee that petitions are a valuable and empowering tool for democracy in what can often feel like a remote and anonymous institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We need to value this mechanism and use the experience of the people we represent, as expressed through their petitions to improve our work as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I commend the report to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner and Mr S\u00f6derman, the rapporteur' s and the committee' s understanding of the Ombudsman' s report for 1999 - the year characterised by crises within the EU institutions and by an immense distrust of the administration - is that the citizens will only view European integration as legitimate if they have rights that mean they can actively participate in a political dialogue with the institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The political dialogue is not, however, a real dialogue if the citizens do not have the right to receive information and to have access to the documents that they ask for and if the opinions they express are not paid attention to, discussed or taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What has all this got to do with the Ombudsman' s task?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "The Ombudsman' s task is, of course, according to the Treaty, to investigate cases of maladministration within the Community institutions and within the public bodies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "At the request of the European Parliament, the Ombudsman gave a definition of the term \"maladministration\" in the annual report for 1997.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These cases occur when a public body fails to act in accordance with a rule or principle that is binding upon it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "During the Ombudsman' s last period of office, the institutions agreed to apply this definition, and it is now, and will be in the future, the basis for the Ombudsman' s activity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the report, the committee stresses that this jointly approved definition of \"maladministration\" also involves the right to inspect how the institutions have interpreted Community law.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Irrespective of the legal form the Charter of Fundamental Rights will take, it will, in any case, be an expression of the Member States' common constitutional traditions which, in accordance with Article 6 of the Treaty, shall be respected by the Union and therefore also by the institutions and public bodies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The committee observes, therefore, that the Ombudsman ought to play an important part in implementing a future charter of citizens' rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The committee has also expressed its clear support for the fact that the Charter of Fundamental Rights ought to contain rules which give citizens the right to expect good administration within the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "\"Good administration\" is the opposite of \"maladministration\" .", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" - \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The right to good administration, both with respect to the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour which Parliament and the Ombudsman have sought, should at least contain: the right to have one' s case heard, the right to inspect documents, the right to prompt answers from the administration and the right to receive replies supported by reasons.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "All these aspects have been central to the Ombudsman' s work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These rights are prerequisites for the active citizenship that is necessary if the EU is to regain the confidence of its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is these rights that make citizenship active instead of passive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Good administration can create conditions for active citizenship, whereas maladministration can undermine these conditions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What are the most common complaints to the Ombudsman and into which categories do they fall?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Incomplete or refused information, delays that could have been avoided, discrimination, lack of the right to defence.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Citizens want to see good administration.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They want to be active citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These conclusions can be drawn from the ever increasing number of complaints to the Ombudsman and from the nature of these complaints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Ombudsman has become renowned for his work for the wider public.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is something he should receive a lot of praise for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "An investigation that he completed a few years ago resulted in most of the Community' s institutions and public bodies currently having legislation that allows the public to have access to documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He has tirelessly continued the work for real transparency and for its no longer being possible for data secrecy and personal protection to be used to prevent the public' s scrutiny of the activities of the authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Step by step, the Ombudsman has developed his work, endeavoured to obtain better administration and gained the trust of the citizens.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His cooperation with the national ombudsmen is also important, as will be his future cooperation with the corresponding bodies in the candidate countries.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is substantial work that Parliament has reason to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "It ought to do this by making sufficient financial resources available to the Ombudsman so that he can carry out the necessary investigations which the mandate requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should in the future also make sure that we support an Ombudsman who is independent in his decision making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to address a big thank you to the Ombudsman and his office, as well as to the secretariat at the Committee on Petitions which, as we know, is currently working under difficult conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Parliament' s Committee on Petitions is a very special body.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It receives complaints from citizens, as the two previous speakers rightly said, who believe their rights as EU citizens have been restricted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As draftsman of an opinion on the right of residence, I would like to make a few comments on the specific problems in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The free movement of persons is one of the basic freedoms achieved through European integration.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Since the Maastricht Treaty there is a general right of residence, provided the individual concerned has adequate means of subsistence and adequate health insurance protection.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Freedom of movement and right of residence can be restricted only for reasons of law and order, security or health.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Experience has shown the Committee on Petitions that in practice the right to freedom of movement comes up against a great many problems because: (a) Member State authorities are slow to transpose the rules of Community law, (b) problems arise with the recognition of diplomas and qualifications in the case of specific professions, (c) the rules on social security have not been standardised, e.g. complicated forms for the refund of medical costs.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0430) \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431) \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0432) \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "An analysis of Treaty infringement proceedings between 1996 and 1999 shows that in 97 cases there was a direct link between the petition and the Treaty infringement proceedings before the European Court of Justice.", "kg": "1996 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e 97 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the Council often ignores the communications from the Committee on Petitions about serious violations of Community law by Member State authorities.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "That reflects a negative attitude towards the European citizens' right of petition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In future the Council should devote the necessary attention to the rights of EU citizens.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the right to petition and to complain is not some recent invention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 2000 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But this right was always in danger of being changed, restricted or abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Yesterday' s petitioners have become today' s responsible European citizens.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "No administration or institution is infallible.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many petitions point to a discrepancy between the legal provisions and European integration.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So petitions are a gauge for the relations between the citizens and the legislator and there are many levels of petitions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A population of hamsters in an industrial area is of just as much concern to us as the ban on silicon implants or the introduction of a heavy goods tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u043e\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I turn now to the Ombudsman.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was, and is, to Mr S\u00f6derman' s credit that he has done so much to create greater transparency and openness within the European administrations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Since most of the complaints in the Ombudsman' s remit relate to the European Commission and concern a lack of transparency, work needs to be done to improve this situation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That includes access to documents, not only for the citizens of Europe but also for the Ombudsman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "New office technologies cannot be used as grounds for the lack of transparency either.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Comprehensible, substantiated replies to the citizens create trust, the opposite gives rise to distrust and a rising number of complaints that need to be dealt with, which therefore in turn creates costs.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Ombudsman' s proposal for a Code of Good Administrative Behaviour is particularly welcome.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The citizens have a basic right to an open and responsible administration geared to providing services, since after all it is paid for out of their taxes.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In my view it is most important for the European Ombudsman to play an independent role, which can serve as an example for the introduction of national ombudsmen in the candidate countries and in my Land of Th\u00fcringen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0422\u044e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr S\u00f6derman, we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and myself personally, are proud that our Ombudsman is courageous, enterprising and able to act.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is extremely important that we have someone with such integrity who has dared to stand up for openness and transparency and against the culture of underhandedness, secrecy and, unfortunately in certain cases, of cheating and corruption, which also exists in the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only an open and public administration can win support among those who are working here amongst the politicians and among the citizens whom we represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The line the Ombudsman is pursuing has a lot of support amongst the citizens of all Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is an indisputable fact, and there are several international scientific reports to prove it, that there is a crystal-clear connection between a high level of openness and transparency in the administration and a low level of corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The opposite is also true: a closed and secretive administration tends to foster a higher level of corruption.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430: \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is, of course, also true in the European institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That is why it is so important for us to have a completely independent ombudsman who can act independently and without being subject to any lobbying whatsoever or to interested parties attempting to influence him.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The increasing proportion of complaints coming from citizens also points to the need for our Ombudsman, who really acts in the interests of the citizens.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The only criticism that can be directed at the Ombudsman is probably that, unfortunately, the institution is still far too little known in many Member States and that far too few citizens are aware of this right.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d - \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is probably something which I would like to see concentrated on in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To summarise, the Ombudsman fulfils a very important function.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate him on the work he has carried out during the year and wish him luck in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr S\u00f6derman, it may be well to remember that just a year and a half ago there was a debate in this Chamber over whether we needed a Committee on Petitions in general.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am very pleased to be able to say that the Committee on Petitions has again shown its indispensability, especially at a time like this, when we wish to enhance the status of the ordinary citizen in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I genuinely hope that the Commission on Petitions succeeds in establishing good levels of co-operation with the other committees in the coming year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that we will be able to draft joint reports on the most important problem areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to the Ombudsman, he has truly established his position and independence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The growing number of grievances is an indication that the public have found him, and we members of the European Parliament have often been able to guide people in his direction to have their problems solved.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Public access to documents is an issue that will occupy us in the future, and we have already had some valuable advice on the matter from the Ombudsman.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043b\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, in one minute one cannot say much, so I am going to take this opportunity to summarise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, I wish to thank the rapporteur, Mrs Lambert, for taking up all our proposals in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are therefore not even any amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I wish to say that at this stage nobody doubts that the Committee on Petitions and the Ombudsman make an extremely important contribution to compliance with Community law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We see this every day in the Committee on Petitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like Mrs Hautala, I am therefore very happy that the Committee on Petitions has survived the attempts to remove it, since, as well as demanding compliance with Community law, it is the committee which is closest to the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is the committee which makes the institutions most visible to the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The greatest problem is probably the long procedure which follows a complaint by a citizen.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The citizen has to study Community law in order to present a petition, and then any response is delayed month after month.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The most important petitions deal with social and environmental issues, which are the matters of most concern.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On some occasions, Mr President - and I will end here - when a complaint involves the eviction of a citizen or the destruction of a natural area, the response arrives when it is too late to deal with the matter.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The speeding up of the process is therefore an important issue which has been taken up by Mrs Lambert.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, the Radical Members of the Bonino List will support the two reports, and they value and support the work of the Ombudsman.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, we would like to ask the Ombudsman a very specific question regarding the fact that it is still not possible for complaints to be signed electronically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our opinion, this issue is relevant to all the institutions, having a bearing on Parliament's own work as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, in particular, precisely because the Ombudsman wishes there to be as much focus as possible on his work, we feel that the possibility for the Ombudsman to attach an electronic signature could be the first step towards introducing the use of this vehicle within the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would just like to comment on an important statement which has not received due attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Seventy-seven per cent of complaints received concern the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 77 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Ombudsman has told us that the Commission has made no progress this year in the area of transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Transparency is an effective weapon against fraud and corruption.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "In particular, on 7 December last, President Prodi undertook to find and propose legal and organisational solutions to give both internal and external candidates to Commission competitions access to their examination papers.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Would the Ombudsman please inform us, in the same way that he has informed us that Europol needs more time to comply with the recommendation, whether the commitment made by President Prodi on 7 December to making papers available by 1 July 2000 has already been implemented or not.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0437\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 7-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I gather from the Ombudsman' s Annual Report that, as we have now heard, the main complaint of the citizens is about lack of transparency.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "But it appears that not everyone concerned is aware of this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has submitted a proposal for a regulation on public access to documents which you, Mr S\u00f6derman, rightly criticised in public as not going far enough.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed there has been quite a lot written on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The spirit underlying this proposal can be gauged from the statement by the Advisory Committee of Independent Experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0443\u0445 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the experts' second report, like all political institutions the Commission needs room to consider, to formulate policy before it becomes public, because policy that is made directly before the public eye is often bad policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "As a representative of the European public, I find this approach to questions of transparency and of policy-making in general unacceptable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So I firmly support Mr S\u00f6dermann' s justified criticism!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, I would like to add my congratulations and thanks to the Ombudsman for the report which he has presented this year and also to Mrs Thors and Mrs Lambert for their reports to the Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "All these reports, particularly that of the Ombudsman, show the very reliable, dependable work that has been done over the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr S\u00f6derman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437. \u041c\u0435\u043d \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I saw that at first hand when I attended the seminar in Paris.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It was very good to see the respect in which the European Ombudsman is held by his colleagues, the national ombudsmen.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On this side of the House we certainly believe the Ombudsman should have all the powers that he needs to discharge his responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On access to documents, we happen to think that the views of the Constitutional Affairs Committee are important, but that should not be taken to mean that we have any doubts at all about the principle that the Ombudsman must have access to documents.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In that he has our full support.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is surprising that last year the Petitions Committee was at some risk and the report by Mrs Lambert shows the very good work that has been down by the Petitions Committee.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With our chairman Mr Gemelli we are now looking at ways of making the Petitions Committee more effective and more efficient in the work it does on behalf of citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d Gemelli \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the important things that we will be bringing forward to the Parliament is a Code of Good Administrative Behaviour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438."}, {"en": "It is important that citizens and the officials of the institutions know what is reasonable behaviour so that all have a standard to which they can refer.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the Commission for the support we have received in the Petitions Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That has been very good and very effective through the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope under the French Presidency we will get the same support from the Council but that unfortunately has been lacking in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr President, I should like to start by congratulating the two rapporteurs on their interesting comments.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens' interests, the European Union is turning into a modern Leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u041b\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is because control mechanisms have not kept pace with the increase in activities.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "There are three ways of blocking the dangers which result from this extensive administrative mechanism in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is to have more direct and more frequent involvement by European Parliament in controlling the individual activities of the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The proposal by the rapporteur, Mrs Thors, that the Commission include a section on reports and complaints in the annual report on Community law and the proposed organisational agreement making it easier for complaints to be examined quickly need to be followed up here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the tenet of these proposals is extrapolated, the suggestion is that the European Parliament should, in the future, devote more time to these matters, which are equally important if it is to enhance its status and its right to aspire to codecision with the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In more general terms, it is time to see parliamentary control exercised on a different footing.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second way is to introduce the European Charter of Fundamental Rights as a binding charter guaranteeing European citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The increasingly likely prospect of a Charter which amounts to no more than a declaration will obviously damage the credibility of the European Union which, while abundantly eloquent on the importance of transparency in the operation of its institutions as a basic policy objective and accessibility to European citizens as a basic factor in achieving it, shies from recognising the rudimentary mechanism needed in order to achieve these objectives.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d. \u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third way is to strengthen and improve the role of the ombudsman, mainly by giving him easier access to all the documents needed in order to conduct an efficient investigation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, the wealth of material in his report should be closely studied and taken as the starting point for the changes which need to be made to the modus operandi of the Community institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish the ombudsman courage and good luck for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the European Ombudsman, Mr S\u00f6derman, the two rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Thors, all the members of the Committee on Petitions and the Secretariat.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We started from the premise that the purpose of the institutions is to serve the citizens and that, therefore, any breach of the citizens' rights will lead to a loss of confidence in the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are currently required to create a complex, comprehensive, harmonious, functional legal framework, and we must therefore also create judicial mechanisms such as the Charter on Rights, a body of law establishing criminal, civil and administrative law, the agreement procedures for the mutual recognition of judgments passed by Member States, Europol and the sectoral agreements, the establishment of the European Fraud Investigation Office as a tool for investigating abuse of the law, the likely institution of the office of European Public Prosecutor which should be the investigating office of the Court of Justice, the separation of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates, and the separation of criminal, civil and administrative responsibilities: all these are instruments which advance the progress of the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday's framework agreement is a milestone in this sense.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we would like to request that, in a similar way to Parliament in the codecision procedure, the Committee on Petitions may be permitted to present its own justification for certain decisions, and we call for amendment of the Treaties in order to streamline the entire legal system and existing legislation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr S\u00f6derman, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their hard, thorough and excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Ombudsman controls power and solves disputes between those who hold power and those over whom power is exercised, and last year there were almost two thousand such cases.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442. \u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to state seven principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The bigger a union is, the greater the need for transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The newer it is the greater this need is, and the more complex it is, the greater the need for better transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The more oriented it is towards the information society, the more open it has to be, and the more civilised it is the more public it must be.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The more multi-cultural it is the greater the transparency, and the more democratic it is the more open it likewise is.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are used to reading instructions for use with all equipment, down to how to use the whisk in the kitchen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The principles of good administration, which have been worthily established by the Ombudsman, are our citizens' instructions for use with regard to Eurobureaucracy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "And, goodness me, these instructions certainly are necessary!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "There is no democracy without good administration, and that is why the Union Charter must contain the principles of good administration.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make one more important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Public access to documents in the information society and the principles concerning them must be upgraded in line with the new technology; in other words, a grievance must be able to be made over the Internet and precedents and associated documents must be available in real time.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My suggestion is that we need an Ombudsman' s portal on the Net.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your work!", "kg": "\u0418\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I would particularly like to congratulate my fellow Member, Mrs Lambert, on her excellent report and I thank the European Commission for its valuable assistance in handling the petitions we receive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Few citizens, however, are aware that they may submit a petition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The files that we handle, moreover, show a lack of understanding of the rights conferred by European citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This, unfortunately, results in 50% of petitions being inadmissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Admissible petitions usually raise problems with freedom of movement, setting up businesses, social benefits, recognition of diplomas and qualifications and taxation.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, we are receiving more and more collective petitions concerning subjects relating to the environment, and with the extension of the competence of the European Union, it is conceivable that the number of such petitions and the number of areas handled will increase.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to respond to citizens' expectations, adequate coordination between the Committee on Petitions, the European institutions and national authorities is essential.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Greater account must also be taken by the other parliamentary committees of the work carried out by our committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The chronic absence of the Council from our committee meetings is detrimental to the correct handling of petitions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, the national authorities are the first to apply Community law and it is indispensable for them to work in coordination with the European institutions, and in particular Parliament and the Commission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are currently waiting too long for responses from the national authorities, sometimes even several years.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are fully aware of the extent of this task and the difficulties to be overcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First of all, it cannot be denied that this committee is not very well known, although its work is indispensable in strengthening the link between citizens and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Furthermore, the structures and means of this committee must be strengthened in order to make it more effective, and a closer relationship with the petitions committees of the national authorities would be desirable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, one of the strong points of the French Presidency' s programme is a Europe that is closer to the citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "The work of our committee falls within this sphere and it is up to us to make this expectation a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to welcome Mr S\u00f6derman this morning and to congratulate Mrs Lambert and Mrs Thors for their reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The reality of our society is that if governments and administrations had their way they would never appoint Petitions Committees or Ombudsmen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By nature they tend to be secretive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are only there because the citizens and their public representatives demand them and defend them when they are there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, it is important that we continue to demand that the Ombudsman's office and the Petitions Committee of Parliament are adequately resourced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One way of choking off the effectiveness of the Ombudsman's office and the Petitions Committee is to deny them adequate resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In Parliament it is disgraceful that the Petitions Committee, the single most important direct contact that the citizen has with this institution and with the other institutions of the European Union, is treated the way it is treated.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It does not have adequate secretarial assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is treated abominably in relation to translations, which are down at the bottom of the list.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is simply not good enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would appeal to the Commission and to the Council if they were here - they ignore the Petitions Committee, as well as ignoring Parliament - to give the resources that are necessary for these bodies to do their job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "The Petitions Committee in particular is an important mechanism of access for the people of Europe.", "kg": "\u0410\u0439\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that we ensure that it can do its work effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two most important issues that come before the Petitions Committee are the recognition of people's qualifications to work in other Member States and the environmental impact of construction development.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In particular, people are concerned that environment impact studies, which are required under EU law, are treated as having no more worth than the paper they are written on.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 EU \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are either ignored or they do not address the real issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would personally like to congratulate Jacob S\u00f6derman on the good work he has done, which resulted in his re-election on 27 October last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, I would like to praise the Ombudsman for a model annual report which is easy-to-read and, at the same time, comprehensive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It can be seen from the report that it is the Commission that is the subject of the majority of the investigations that have been undertaken, 77 percent to be precise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 77 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should certainly be emphasised that this is mainly due to the fact that the Commission is the institution that makes the most decisions directly affecting citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the report on individual complaints, it emerges, however, that there is insufficient transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Insufficient and inadequate information was also the most common cause of complaint.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "Openness is important if citizens are to be able to have more opportunity to influence how the EU operates and if tendencies to corruption, cheating and fraud are to be checked.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to highlight the fact that this report emphasises that all EU institutions and bodies must establish a Code of Good Administrative Behaviour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There is a risk, however, which is also evident from the Ombudsman' s annual report, that the significance of such a code would vary considerably from one institution or body to another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The PR side of the Ombudsman' s activities has already been brought up by other speakers and can never be underestimated.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d PR \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to close with some questions: What would be the consequences of a Charter of Fundamental Rights for the Ombudsman' s work?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442?"}, {"en": "Are there sufficient resources for the work to be carried out well?", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What are the main reasons for the institutions' shortcomings in relation to the citizens?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "Is there a lack of will, are the resources insufficient or is there unreasonable bureaucracy which is preventing and delaying the handling of this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, on the basis of the Ombudsman' s report and that of Mrs Thors, we may say that the institution of the Ombudsman is well established.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee acknowledges the work done by Jacob S\u00f6derman, and the public too have discovered the Ombudsman.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The basic pillars of the work of the Ombudsman are independence and transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is just as pertinent to emphasise the importance of good administration for the public and for the authority of the EU in the eyes of our citizens.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is good that the committee supports the Ombudsman in his efforts to create regulations for good administration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The principle of good administration must also be included in the EU Charter of Fundamental Rights which is being drafted.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From the report it appears that only around 30% of the complaints to the Ombudsman fall within his sphere of responsibility.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason there has to be closer cooperation between the Ombudsman and national and regional ombudsmen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to participate in this debate today, together with Mr S\u00f6derman, the Ombudsman, whose work in the service of the citizens of the Union is very important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission takes a very positive view of this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I wish to say that the Commission believes that the citizen should always be the focus of our concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The citizen is ultimately the beneficiary of our activities and is our raison d' \u00eatre.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "In this respect, both the Committee on Petitions and the Ombudsman play a key role, on different levels and with different purposes, but they are both nevertheless essential to the improvement of the operation of the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on Petitions deals with the specific concerns of the citizens and, in this respect, as has been pointed out by Mrs Lambert - who I warmly congratulate on her report - the petitions presented to Parliament illustrate the problems of the citizens in relation to European administrations and also, in many cases, national administrations, at the same time highlighting the legislative vacuums which exist on both European and national levels.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Ombudsman, as indicated by Mrs Thors - whom I also warmly congratulate on her report - deals with complaints against institutions and bodies of the European Union with regard to the deficiencies of its administrations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416.\u0422\u043e\u0440\u0441, - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He urges us to improve the management and quality of services by indicating the weak points to us, the points which need improvement and greater attention.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, nobody wants a more effective and transparent administration as much as we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is we who are responsible for this administration and to this end any criticisms of our defects are welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We can only confront our defects if we know what they are.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must insist that this is why we give such importance to the work of both the Ombudsman and the Committee on Petitions; so that the institutions may work properly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to Mrs Lambert' s report, I would like to deal with two specific issues.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of them, relating to cooperation between institutions, is essential to the improvement of the operation of the Committee on Petitions and its capacity for action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this regard, I would like to express my satisfaction because the report highlights the constructive role of the Commission in the examination of petitions and because it considers it to be satisfactory on the whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It awards us a sort of 'pass' , and I thank you, but we will try to improve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We see this is as a stimulus to make a greater effort, to work better and cooperate more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, it proposes a review of the examination procedures of the Committee on Petitions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me a great idea to rearrange the examination of petitions by themes, to give specialised rapporteurs the task of examining these petitions with greater care, and, where necessary, to draw conclusions which will allow the deficiencies to be corrected, take decisions to resolve possible vacuums in legislative texts, or counteract the unwanted effects of these texts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Commission is prepared to consider a review of the interinstitutional agreement on the processing of petitions which would amend the one currently in force, from 1989, with Parliament and the Council, especially with regard to something that seems to me to be essential, which has been pointed out by some of the speakers, that is, the problem of the periods prescribed for reply.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is true that we sometimes take a long time to reply.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is not always the Commission' s fault.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are times when we are relying on responses from national administrations, but it is true that in this respect we have to make an effort to improve and make an even more satisfactory contribution to the work of this committee.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to highlight the importance of cooperation with other administrations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We wish to improve this cooperation as far as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is open to dialogue, both with Parliament, and with the Council itself, in order to reduce the time taken to produce replies and increase transparency and communication with Parliament and the Committee on Petitions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "With regard to the Thors report, I wish to say that we agree with the need to consolidate the independence of the Ombudsman as an institution and support his work towards transparency and openness.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly, we consider that the principle which motivates decisions affecting the citizens is essential and we try to apply it in a systematic way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also accept the definition of maladministration as being when a public body does not act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I wish to say that, as Mr S\u00f6derman has pointed out very well, the Ombudsman is a non-judicial body, and in that sense, it can in no way substitute judicial bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Its tasks are different from those of law courts.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that it is very important, in the relations between the Commission, the Ombudsman and other institutions and bodies, to systematically respect the institutional balance laid down in the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that the increasing reality of the institution of the Ombudsman, which in some ways is a younger institution than some of the other European institutions, requires some time to mature so that the citizens may become aware of it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Ombudsman, in his report, has indicated that the number of complaints, investigations and inquiries over the last year have increased considerably, and this is simply the result of greater awareness of the institution on the part of the citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We also need time for the relations between the Ombudsman and the other institutions to mature in order to establish the desired balances and resolve the obvious tensions which may occur until things are working properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I must say that, so far, the cooperation between the Commission and the institution of the Ombudsman, represented, of course, by Mr S\u00f6derman, has been wonderful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like very briefly to point out that these institutions are important because any action by an administration may at some time display a lack of transparency, a lack of efficiency, a violation of basic rights or even corruption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I wish to say that in no way can we portray the Community administration as particularly laden with defects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we compare it with other administrations, I believe that it compares very favourably and that we score highly in these areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, finally, I would like once again to congratulate the Ombudsman, Mr S\u00f6derman, on the work which he is doing, on the significant increase in his actions and his work, on his cooperation, although he sometimes makes criticisms, but that is his job and his role, and we in the Commission understand that.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The drawing up of a code of conduct applicable to the relations between Community officials and the citizens is a priority, and work is being done in that area by Mr Kinnock and the Commission in general.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With regard to the amendments of the Statute of the Ombudsman, the competent parliamentary committee must issue an opinion in accordance with Article 195 of the Treaty, and when Parliament takes the initiative, we will analyse all the relevant issues.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 195-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like once again to congratulate the two rapporteurs, and of course congratulate and thank Mr S\u00f6derman for the magnificent work which he is carrying out with independence and rigour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I am grateful to you for giving me the floor to answer questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Turco asked about the right to complain by e-mail.", "kg": "\u041c.\u0422\u0443\u0440\u043a\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This has been possible with the European Ombudsman's office for some years now, since Mr Dell'Alba made us recognise that this would be important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Dell'Alba \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "At the moment about 20% of the complaints we receive are by e-mail.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20% \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If you look at our website you will find a form which can be sent directly by e-mail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Paasilinna said the website could be developed in that direction.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We already have direct access to all national or regional ombudsman websites, but this could be further developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Raschhofer spoke about the draft regulation on public access to documents, which has been debated.", "kg": "\u0420\u0430\u0448\u0445\u043e\u0444\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to stress that this draft regulation is now before Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The committee work can start.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the discussions I have had with Mr Prodi he told me that he is ready to consider favourably all well-founded proposals to improve this regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is now before Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Malmstr\u00f6m mentioned ignorance about the Ombudsman's office in some Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Our difficulty has been that, if we make too much propaganda about ourselves, we get too many complaints falling outside our mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we try to find those citizens who have a problem with the administration and might have reason to complain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Members of Parliament are a very important source of information for many citizens.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would be very glad if you would take part in the work of making the opportunities for submitting petitions and complaints better known to the citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you kindly, Mr S\u00f6derman.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Single European sky", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d"}, {"en": "The next item is the report (A5-0141/2000) by Mr Atkins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the creation of the single European sky [COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04105-0141/2000) - \u0410\u0422\u041a\u0418\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS)"}, {"en": "Mr President, we meet at a time when congestion in our skies has never been greater.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "According to the statistics, the incidence of a 15-minute delay has risen from 12.7% in 1991 to 30.3% in 1999 and is still rising.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b 12,7%\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 30,3%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are worried not only about the effects that congestion has in terms of inconvenience and the implications for the economic stability of our Union, but we are also concerned first and foremost about threats to safety that may result from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a fact that there is a shortage of air traffic controllers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a fact that there has been a lack of investment in air traffic control systems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The demand for air transport is rising almost daily because of cheap fares, the desire of people to travel abroad on holiday and on business or even to be able to take a few days' break at the drop of a hat has added to this pressure.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "Whilst this pressure has been growing, we owe it to those working in the system to congratulate them and thank them for what they have done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately - and this is not entirely their fault - they are not coping with the pressures as well as we would wish: we have all had experience of that only recently, as a result of the delays caused by the strike in France.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "All this, then, has a detrimental effect upon the mobility of our citizens, and in terms of the economic and financial and social costs for our businesses and a wide variety of other people affected on a day-to-day basis by what is going on.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate Commissioner Palacio for having the initiative to bring this to our committee in the terms that she did, and with the force and verve that she has shown, initially, in setting up the high level group, and also in the leadership that she has given to addressing this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What has been produced by the Commission is a major contribution to dealing with the saturation of airspace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The Council of Transport Ministers needs to take a political decision to address this.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot put it off any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It needs attention now.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a single sky over a single market but at the same time we have to recognise that individual nation states have views about how these matters should be addressed, particularly insofar as they affect the livelihoods of the workforce and also the use of national airspace for military purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Military airspace and its abuse in some countries is something that we also have to address not just in terms of the space that is taken up by military aircraft, but also on occasions the abuse of the civil air corridors by military aircraft not abiding by civil air procedures.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This too is an area which need to be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this report I have proposed - and the committee has broadly accepted - a suggestion that Eurocontrol should be a regulatory body with more powers, more effective sanctions and with the right of appeal for those who are affected by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "By the same token, we think that the provision of air traffic services should be open to liberalisation, subject to what each individual country decides is appropriate for itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As Members may well know, in the United Kingdom we have addressed the subject by introducing a principle of privatisation.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That may be right for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It may be wrong for others.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is up to individual nation states to decide, but they must decide to address this problem of the division between regulation of their airspace on the one hand and the air service management provision that could be offered by others or other organisations.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We do believe that there should be objective and independent criteria on how the system is managed, with incentives offered for the achievers and penalties offered for those who do not meet the desired levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think that passengers should be compensated for unjust delays and that their rights in these cases should be clear and well known.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But above all we wish Commissioner Palacio, with our support, to press the Council of Ministers and all those associated with this to take urgent decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is one across-the-board criticism of the report from the industry, it is that perhaps it does not go far or fast enough.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "This cannot last any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must address this issue now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like, if I may, to deliver very briefly a few comments on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems obvious that we need to completely rethink the organisation of air traffic control in the European sky.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this respect, the Commission' s initiative is commendable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "A re-think is one thing, it is also obvious that everything must be carefully reviewed, but I think we should beware of a certain number of preconceived ideas found in reports, communications and speeches on this topic.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also seems obvious that the political division of the European sky no longer corresponds to the technical requirements and market requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I was extremely surprised to learn that in today' s Europe, political boundaries still prevail when it comes to the organisation of air traffic control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A European air traffic control space must be created, but must this area be completely unified, and according to which criteria?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a?"}, {"en": "I have many doubts as to the conclusions of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems obvious to me that there are a number of advantages to dividing up air traffic control, as air traffic control involves segmenting the territory and technical security limits, but also human limitations mean that each air traffic controller, each control tower can only have a limited territory and a limited number of flights to monitor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, the cellular, segmented organisation of the European territory must be retained and, in a way, improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore in favour of an increase in the number of air traffic control centres as, not the unification of the whole control system, but the unification of the legal system and also technological unification takes place, as this report, and the research behind the report, have highlighted the absence of European will...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first I want to give very warm thanks to my colleague Robert Atkins for drafting such an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He took great trouble not just to comment on the Commission' s proposals but also to outline them.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I regard the broad line of separating the regulatory from the operational function as the right one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed in paragraphs 4 and 5 we note again that our Parliament has now decided on two occasions that the regulatory function is to be transferred to the European Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That brings me back to the last speaker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Of course we have to distinguish between possibly having several or many service providers in the operational field, but the regulatory function must remain with, or more to the point go to the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor is that in any way a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today we have 15 Member States in the European Union, and 12 more have applied to join.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If we start to proceed according to the EEA system even at this point - defining the common rules and then asking the candidate states their opinion - we can integrate them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u042d\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I also think it is a good idea in the present situation for the European Commission to pool Member States' interests in regard to the regulatory function in the framework of Eurocontrol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do not need multilingualism, we need unanimity on the question of the regulatory function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I really would strongly urge the Commissioner to refer the proposals Parliament will be deciding on today back to the High Level Group and to continue ensuring that this working group produces very sound practical results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have great respect for the vice-president, for she set up this group of military and civilian experts and the work is progressing well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There may still be some resistance in individual countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We wish the vice-president much luck and success, so that come October we can submit an excellent programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, can I first of all, on behalf of the Party of European Socialists, welcome the Commissioner's initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We share her objectives, we support her aims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, we do perhaps regret the lack of integration with other initiatives that she is pursuing, which is apparent if one reads her communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also note the lack of political will that exists within both the Commission and the Council, although it is worth perhaps reminding ourselves that this initiative started with the Council in June last year when it requested the Commissioner to bring forward this communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed in March of this year, the Council in Lisbon sought further progress, progress which I am sure we would all endorse.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Party of European Socialists also supports and indeed welcomes the rapporteur's carefully judged position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is subsidiarity in action: European where necessary, national where possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0438\u0448: \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I would like to thank him personally for taking on board many of our concerns, not least in the area of safety, which I acknowledge is now the number one priority for him in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The key concerns of the PSE include a regret at the lack of analysis of the real cause of air traffic delays.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Airports' runway capacity, airline planning, passenger behaviour, airport infrastructure, as well as the shortage of controllers which was mentioned by the rapporteurs.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A second concern of ours is this key principle, which we support and which needs to be developed further, namely the separation of regulation from service providers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That has to be a key building block of our new approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Eurocontrol too must be reformed and revamped and relaunched.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third principle we support is liberalisation but not privatisation; and fourth and finally we want to see these proposals developed in conjunction with the proposed European Aviation Safety Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, above all, safety first should be our guiding rule, and I am sure it will be our guiding principle in the months to come.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Between 1986 and 1996 air traffic in Europe doubled.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "It will double again in the coming ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to tackle this issue urgently and swiftly but in a coherent way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we want to hear perhaps from the Commissioner today is a clear timetable from her as to the speed at which she will be acting in the months to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all know there will be people waiting in airport lounges this summer asking, why their plane is delayed, not for minutes but for hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully the Commissioner today can bring forward a timetable for when those delays will cease.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I look forward to her comments, particularly bringing this Parliament up to date on the conclusions last week of the Council which received the interim report of the high level group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I urge colleagues to back the rapporteur's proposal and I urge the Commissioner to bring forward a very clear timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Robert Atkins has, in my view, compiled a sound report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u044d\u0440 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He clearly indicated the direction we need to take, because we find ourselves in an absurd situation where we have a unified market for aviation but over and above that, we have an airspace, which has been divided up in an illogical manner.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A number of MEPs have already described the effects of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is obvious that, if we want a single sky, we need to make investments, as the report clearly states.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Thousands of people need to be recruited and investments made in technical infrastructure.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As such, it is clear that money has to be earmarked for this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also means, and I believe that this aspect is more complex, that political decisions need to be taken very quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And in reality, these can only go in one direction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to tackle the issue at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all agreed that Member States need to finally decide for themselves what they want do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "National airline services also need to realise that their time is up, that we need to lift services to European level rather than national, as this is the root of the evil, if I can put it that way.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "Needless to say, services need to come first, because air-traffic control does not exist in isolation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a service to airline companies and its customers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "If we talk about services within a unified market, this means, of course, that monopolies are then a thing of the past, that we need clear European legislation and that we must move away from monopolies in the service industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are all agreed on this, and I therefore hope that we can make good progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "An important point, as Mr Watts has already pointed out, is safety.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Nobody should compromise on safety.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As such, Commissioner, what matters more than anything is that once the high-level group has published its findings in October, we need to receive proposals from yourself as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that this will cause any problems for you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Then, everyone will need to put pressure on the Council of Ministers, Member States will need to take decisions that need to be taken and take the course which we have indicated a few times in the European Parliament and which is once again highlighted in Sir Robert Atkins' report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044d\u0440 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the report deals with the problem of increasing air traffic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to focus on just one aspect of this report or, more specifically, on a major omission from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of proposals are put forward but for me the problem with this report is its main thesis that congestion can just be solved with the liberalisation of the air traffic management and control system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What the options are doing is focusing on technical fixes, not the underlying trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly a single European sky would increase the efficiency with which European air space is used.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Improvements in air traffic management would make more space available.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Restricting the use of military air space would also make a significant difference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But none of these technical fixes are going to make a long-term impact unless we address the underlying problem, which is the unsustainable growth of air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "By failing to link the issue of congestion with air traffic reduction the report misses out on a vital strategy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consider the facts.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The Commission's recent report has already said the growth of the aviation sector is unsustainable and must be reversed and that growth is forecast to double in the next 15 years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That causes major congestion problems but it also causes major environmental problems as well - not only the noise and pollution for people living around the airports but also the impact on global climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Air transport is already the world's fastest growing source of greenhouse gas emissions and could account for up to 15% by the year 2050.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately this report fails to make the vital link between congestion and air traffic reduction and therefore misses a vital opportunity to address these problems in a lasting manner.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think there is some ambiguity regarding the expression \"single European sky\" , because air traffic control is in fact, as you are well aware, already a European field of activity.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "There is already a European system for controlling the air space with Eurocontrol and there is already a body, the Central Flow Management Unit, based in Brussels.", "kg": "Eurocontrol \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not perfect, of course, but they do already exist.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The situation must therefore be improved starting with the statement, which is patently obvious, that delays have increased and that with traffic on the rise, they will become worse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is recognised that there are many causes of delays but, in the end, I find that we are facing an offensive presenting air traffic control as the only reason for delays.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it would be sensible also to concentrate far more on the problems of types of plane, types of flow, stopovers and of course the continuing defence-related problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I feel as if we are involved in a headlong pursuit to implement solutions that seem obvious, but that do not take account of the specificity of air traffic control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Zimeray said this earlier: yes, a plane journey is divided into different areas and the denser the traffic, the more divisions there are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416. \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because dividing things into different areas is the human way of controlling or managing a number of aircraft.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Therefore, in my opinion, thinking that there would be too many control centres is nonsense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Why not say in that case that there are too many aircraft?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "In addition, as far as I know, there are no specific air traffic control hold-ups at borders either.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The great proposal that is put to us for improving traffic consists of separating regulatory and control functions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But what is the value of such a measure?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It may well be necessary to consider more relevant divisions, why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "But that is not what is being proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The separation of functions would lead to the liberalisation of air traffic service provision, establishing, as indeed the Atkins report states, a liberalised internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Air traffic control is not an airline, nor is it a market sector.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let it not be forgotten that its main function is to ensure safety.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe, however, that it is contrary to the interests of safety to subject aircraft control and monitoring bodies to market pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The ability to invest in new technological tools and training must therefore be safeguarded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In France - and I am not trying to make France a model - there is a general directorate that governs everything and, in the past few years, investments have been made and air traffic controllers have been recruited.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The system is highly effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On what grounds would you want to break...", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, this report takes as its starting point an observation which is familiar to all Members of the European Parliament, as frequent users of aircraft as a means of transport: the skies are becoming more and more congested as a result of the growing demand for this form of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This surfeit of aircraft inevitably goes hand in hand with delays in air traffic, causing frustration for passengers, for companies, for business and for tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We share the rapporteur' s opinion that air transport must be seen as a coherent system of operators, airports and air traffic control services, the component parts of which are directly interlinked and that only a study of this system as a whole will solve the problems of airspace capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the creation of the High Level Working Group, comprising both civilian and military representatives and chaired by Commissioner de Palacio, who has committed herself to studying the issue of flight delays with a view to minimising the problems they cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "She will in due course be submitting a report on this issue to the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our hope is that this final report will focus on drawing up viable proposals and practical, realistic and effective solutions to the problem of air traffic delays in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope that this report will abandon controversial suggestions that contribute very little to achieving this, such as advocating unrestricted competition between providers of air traffic management services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448."}, {"en": "We fail to see the connection between this so-called liberalisation and the issue of delays, which must be resolved as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, any proposed solutions must respect the national sovereignty of the Member States and restrict the centralisation of regulatory action to absolutely essential matters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any proposed solutions must also safeguard the particular requirements of defence and the specific military needs of each country and honour the commitments that all countries have made in the framework of international organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not mean that those countries are not obliged to make air traffic in high air space as flexible as possible and to seek more efficient ways of linking this with military operational needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European air management programme, whose purpose is to achieve complete coordination and integration of ATM systems at European level, must also continue to be expanded under Eurocontrol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Eurocontrol \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The programme must be continued, because the problem lies not so much in the way air space is divided up, which could perhaps be justified in terms of ensuring that there is an appropriate number of aircraft and routes for each controller, as in the technical harmonisation of ATM systems.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, this is a valuable report: it deals with a very sensitive and, I would say, extremely technical issue, although the problem is essentially political.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There has been talk of the fact that there are too many aircraft in the sky, that one controller has too many aircraft to deal with, etc., but we need only look at the United States of America, which is the most advanced country in the world in terms of aeronautics, where these problems are dealt with and, although they may not be completely resolved, adequate solutions have been found.", "kg": "\u0410\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436.\u0431. \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One basic fact stands out in particular: the United States only operates one central air traffic control system while in Europe there are still 15 separate control systems.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also have to take Switzerland into account as well as the border countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these factors are difficulties which we will have to overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore right to call for a single air traffic control system, at least for the whole of the European Union, which clearly needs to include Switzerland for technical reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is the basic point and it will enable us to resolve a number of difficulties as well as promote technical development, and here I am referring to the TCAS, GPS and GNNS systems, which clearly facilitate a more even flow of air traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d TCAS, GPS \u0436\u0430\u043d\u0430 GNNS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to finish by expressing some doubts regarding the application of the principle of subsidiarity: it is a fundamental principle but one which is not always easy to apply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Along with shipping regulations, air transport and air traffic regulations could genuinely be described as the most international rules in existence, and it is therefore difficult to break the matter down into different areas of responsibility.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One last thing: I see that the report principally targets the large air carriers and airlines.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let us not disregard other air space users such as air-taxis, private companies and private users flying club aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, securing a place in the transport market is an uphill struggle.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is certainly true if the competition is fierce, the pressure is on, there are worldwide cooperatives and external cost items are considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This is the situation which the aviation sector currently faces.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to consider the future of the sector for the reasons set out above.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, we should not accept unlimited growth as a fait accompli.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that certain freight cannot be transported in a way other than by air, but the vast majority of freight can.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should tailor our policy accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not that far advanced yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, the development of the Trans-European Networks has been a mixed success.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We now need to look for alternative solutions in the short-term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In my view, what matters most is using the available space in the most effective way, both in terms of airspace and aircraft, which requires both personnel and organisational measures, as pointed out by the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b."}, {"en": "By creating one single European sky, we will provisionally have enough airspace to allow us to come up with structural measures to impede the unbridled growth of aviation, based on the current state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, this is what needs to be done if we want to realise the ambitions of a sustainable transport policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is important not only to facilitate, but also to restrict where necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although the rapporteur' s initiatives are sound, it is early days and we should not rest on our laurels.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043f\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should keep thinking about the future of the transport sector and aviation, in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Atkins' report addresses an issue which is perhaps the most important issue which either Mrs de Palacio or we in the European Parliament will have to deal with over the next four or five years and I must start by congratulating Mr Atkins on his approach in this specific report.", "kg": "\u041c. \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u044d\u0436\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite which, there is clearly a huge problem here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Overall delays in flights have risen from 12.7% in 1991 to 30% in 1999.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b 12,7%\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "By 2010, the number of flights will have more or less doubled, resulting in wasted time, financial loss, saturation and, hence, safety risks.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Eurocontrol has proven to be inadequate as a mechanism for managing air traffic.", "kg": "Eurocontrol \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It is therefore absolutely essential that Vice-President de Palacio take decisive action, as she has done so far, in order to establish a real single European sky.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Member States must overcome their perhaps justified anxiety as regards the management of their airspace and, at some point, must take a longer-term view of newly-emerging needs which goes beyond their borders and beyond the present situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "We need to take immediate action and to regulate the myriad technical details, such as relations between civil and military aviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the meantime, however, passengers must be compensated for delays by airlines and must, of course, be apprised of their rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to close my intervention by reminding the House that, when the European Parliament voted on the report for the Intergovernmental Conference, it took view that the regulatory operation of air traffic in Europe, in our Member States, should be taken over by the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I thank Mr Atkins for his report and also for his willingness to cooperate and work with not only my group but other groups in coming up with this document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is no doubt that air traffic control delays are a problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hear that the average delay is said to be 20 minutes.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All I can say from my experience is that somebody must be picking on Manchester very badly because I have not yet flown with Sabena from Brussels to Manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0421\u0430\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can safely say that the timetable now is just a mere guide, not a definitive object, when planning travel.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a clear problem that we need to address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The report must consider all the issues involving air traffic and adopt a twofold approach as proposed by the Commission.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But not all delays are due to air traffic controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the greatest cop-out in the world for airlines to say to passengers that the delay is caused by air traffic.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is never anybody from the air traffic controllers in the airport to turn around and say that is not true.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Frankly, a lot of the delays are caused by the inefficiencies of some of the airlines themselves.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Passengers go missing.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "What do these people get up to, I ask myself?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "Invariably they cause delays as much as air traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The issue of Eurocontrol is important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We support the compromise that is made in point 8 with regard to Eurocontrol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also support the need for the military to give up some of their air space.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, there are some TDI amendments with this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u0418\u0418 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am particularly interested in Amendment No 24.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can only assume that the TDI group must...", "kg": "\u041c\u0435\u043d TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would also like to thank the rapporteur for an excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Experiences from last Monday reconfirm that this is a very important report indeed.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 Strasbourg\u0433\u0430 15 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Flights were cancelled, and many were severely delayed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This situation is absolutely intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441."}, {"en": "Airspace is badly congested, flights are continually late and the rights of air passengers are totally non-existent.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The report proposes relevant action that must be put into effect right away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I do not believe that it will be sufficient, as air traffic is expected to double over the next ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Short flight routes must be withdrawn in favour of rail, leaving room for longer flights, as there are simply no alternatives to these.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Reports aimed at improving the competitiveness of rail transport are, from this point of view, very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Environmental levies, which are being planned for air traffic, should not constrict long flights unfairly, but should work as an incentive to withdraw short flights in favour of rail.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, with globalisation we have discovered with pleasure that, above all, aeroplanes can take us from our own city to any corner of the world, and we have enjoyed this so much that we can no longer live without flying.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, just as we discovered the congestion of our cities by motor vehicle, it is now airspace which is becoming clogged too frequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We passengers believe that we must establish and defend our rights and manage our airlines, airports, flight timetables and air traffic control better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we often also think that we have to share the sovereignty of the air more amongst all the Europeans and that there is a large section of the airspace with is reserved which we do not take social advantage of in the way that our times demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, as well as reforming Eurocontrol, increasing the number of radio communication frequencies and implementing new and better technologies for tracking so that more air corridors and more planes can be fitted in, in these days of normality it is necessary for civil commercial aviation to be able to use the reserved spaces, especially in the highest quotas and highest altitudes, which do not usually have too much military use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The citizens demand it and I believe that it is possible to find a solution which is perfectly valid for all, sharing - I insist - sovereignty and the reserved space used by military aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d - \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like the rapporteur and the previous speaker I think we urgently need to take the appropriate measures to tackle and eventually put a stop to the constant increase in delays in European air traffic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The discussion in committee and again here in plenary today keeps centring on the best ways and means of changing air traffic management.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sir Robert Atkins, for whose expertise I have enormous regard, and a majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism believe the prime way to achieve this objective is through liberalisation measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Liberalisation will without doubt increase the number of providers, but it will not resolve certain problems and will even create new ones.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, so long as the Member States give precedence to their justified national interests over the general European interest in regard to the coordination and use of European airspace, we will see no radical changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, that is another reason for Eurocontrol' s poor efficiency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "No matter whether the regulatory and control bodies are separated or not, whether you liberalise or privatise, so long as there is no political will to accept that European airspace issues can only be approached on a pan-European basis, another ten reports will not help either!", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Thirdly, priority must be given to the civil use of airspace.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a peaceful and united Europe there is not one logical reason for reserving a large part of airspace for the military.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Fourthly, do you not agree that if we make a kind of fetish out of liberalisation, it is highly likely that there will be fewer and fewer service providers for less lucrative routes and that there cannot be fair competition unless we lay down binding, uniform, social and security standards?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Fifthly, we do not need the Commission to use its influence on national governments in the event of domestic industrial disputes, as called for in paragraph 14 of the report; we need a smoothly running social dialogue between all the players involved in air traffic!", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, Mr Atkins' report raises a number of real problems in the development of the air travel system in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the matter of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The strikes that sometimes disrupt traffic take thousands of passengers hostage without proper warning.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Increasing numbers of intolerable delays are not, as has already been stated, solely due to overcrowding in the sky, but to also the airlines' attempt, for reasons of cost-effectiveness, to rotate their planes with excessively short, unreasonable and ultimately impossible turnarounds.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The report, however, omits to bring up one fundamental issue: the issue of traffic rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the present time, it is extremely difficult for a European company with a line serving, for example, Paris, Houston and San Francisco, to board passengers in California, as this is legally considered as cabotage, whereas an American company serving New York, Madrid or Paris, may board passengers in Spain for disembarkation in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0425\u044c\u044e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a, \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is in the international negotiation of traffic rights that this concept of European air space...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, it has been noted that air transport is increasingly accessible to a greater number of our fellow citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This democratisation is admittedly welcome, but raises important questions for the future: increased traffic, overcrowded airports, congested skies and lack of respect for the environment, in particular in terms of noise pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The desire to create optimum air traffic control in Europe is based on good intentions, but why should the Commission challenge the air policies of the Member States and their bilateral agreements through a single air space?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Of course, I agree, on the one hand, with the goal of rationalising the movement of aircraft and, on the other hand, with the goal of aiming for improved traffic flow, while fully respecting consumer protection and passenger safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to believe Mrs Palacio when she assures us that, and I quote, there is \"no reference to creating competition between air traffic control services or their privatisation in the works of the Commission\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But in that case, the staff concerned would have no justifiable need of trade unions?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I say no.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "No to a complete overhaul of Eurocontrol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No to a new regulatory structure - after all, the current system effectively organises, particularly with regard to safety, a balanced flow of traffic while respecting the national systems which all states are entitled to.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No to the Commission representing the Member States with regard to external States, thereby destroying any political decision-making power in the field of air transport.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, both the Commission' s communication and the rapporteur' s report, which is magnificent, are in line with the European Council of Lisbon, which asked the Commission for a series of specific proposals as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is now for the Council to take the necessary and urgent political decisions which will allow the single aviation market to be supplemented with a single air traffic control system.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The growth in demand currently stands at between 5% and 7% and it seems that it will follow the same trend over the next few years.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 5%-7% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This makes it even more difficult for the European air management systems to do their work, since they have shown themselves to be incapable of dealing with this development and they are the cause of 50% of delays, although it is true that there are other causes, such as the limitations of the airports and flight schedules which do not take account of the limitations of the infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 50% \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another cause which makes the current system ineffective is the different organisation of the civil system and the military system, as well as the different standards of technical equipment on the ground.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The airspace must be accessible under the same conditions for general, commercial and military aviation, which does not mean that we should not give priority, or indeed exclusive access, to the military in the event of crises.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the mere fact that a crisis may occur does not mean that certain Member States can justify maintaining the conditions which prevailed during the cold war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is necessary for the civil and military controllers in the control centres to work in close cooperation.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is a clear need to achieve more effective cooperation between the different users of the airspace, and I believe that that cooperation and a joint approach should be sought at European level.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate the rapporteur and the Vice-President of the Commission for the opinions they share on an issue which is so important and so sensitive in the daily lives of our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Atkins' report is detailed and balanced, and it presents the current and correct position of this House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Lastly, Madam Vice-President, please take note that we are aware of your efforts and we will support you in the line you have taken.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I must express major reservations with regard to the Atkins report as it bears the stamp of commercial interests concealed behind the best of intentions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact, the airlines would like the air traffic control sector to be completely liberalised, not so much for reasons of safety, interoperability or reducing delays as to be able to access a market of air traffic control services that would enable the more powerful among them to purchase more expensive, secure slots and leave the problem of delays to other airlines and private aviation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u044f\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Under cover of a single sky, such liberalisation would actually offer us a multispeed sky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have no other way of explaining the witch hunt undertaken in this report with regard to civil air traffic control alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We all know that this only represents 30% of delays, which admittedly are worth combating, but which essentially depend on military constraints.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is a political problem that depends first and foremost on politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We all know that the considerable increase in air traffic is the main underlying cause of overcrowded and saturated skies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We all know that the number of runways and landing platforms would have to be reduced in order to have any chance of a break, a simple break in the saturation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, in my country, the airlines have chosen to set up shuttles that send a dozen low-capacity aircraft from each provincial French town every morning between 6.00 a.m. and 8.30 a.m. to Paris alone.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 6:00\u0434\u04e9\u043d 8:30\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Is it the fault of air traffic control if they refuse to allow all these flights to land simultaneously in Paris?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "These are the fundamental causes of air delays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, the single sky must be set up through a reformed Eurocontrol and harmonised control services at European level.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, personally I cannot imagine collective safety services that are dictated by profit alone, controlled by shareholders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, I cannot imagine tomorrow' s single European sky becoming an sky shared unfairly between airlines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, I hope that, in preparing the future directive on the single sky, the Commission will be able to handle this matter by taking a calmer and more impartial overall view.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am acting as the representative of the air traffic controllers protesting against the European Commission proposal which, in the name of the attractive slogan \"single European sky\" , will clear the way for the privatisation of air traffic control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The Atkins report clears the way for the monopoly of private groups that have their eye on air traffic control which, with the increase in traffic, is likely to make money.", "kg": "\u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This reports mentions delays, which are, apparently, increasingly frequent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But how would subjecting air traffic control to the requirements of private profit possibly put an end to delays?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442?"}, {"en": "It is precisely the airlines' quest for profit that has led them to make the choices that cause these delays.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a."}, {"en": "It is in the interests of passengers and their safety, and in the interests of employees in this sector for air traffic control to remain a public service, dedicated exclusively to ensuring the smooth running of air traffic.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Competition and the quest for profit in an area as sensitive as air traffic control will inevitably lead to disaster.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If it is necessary to put an end to national peculiarities with regard to air traffic management, and if it is legitimate to unify the European air space, this must be achieved by rejecting any idea of privatisation, competition, or quest for profitability, and we will vote against this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I really must congratulate my colleague, Sir Robert Atkins of the British Conservative Party, on his most excellent report on the Single European Sky.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044d\u0440 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This proves beyond doubt that the overarching ambition of the European Union is a single nation with its single national flag, its single national anthem, its single legal space, its single national borders and now the citizens of Europe will soon be able to breath single European air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0438\u043c\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, after the failure of the single land policy, known as the CAP, the single sea policy, known as the CFP, we can now look forward to a similar failure of the single sky policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u04e8\u041f, \u0411\u04e8\u041f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not least, given the number of strikes in air traffic control, I suppose we can now look forward to the single European strike.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But you have struck a real blow for the Eurosceptic movement in the UK, Sir Robert, I congratulate you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0441\u044d\u0440 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, It is quite true to say that air traffic delays need to be urgently addressed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, it is also worth noting that 33% of ATM delays recorded between January and June 1999 were mostly due to temporary capacity reductions associated not least with the Kosovo crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 33% \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The real problem lies in the sectors straddling areas north and south which include Switzerland, France, Italy, Spain, parts of Germany, Maastricht upper-air space and these are responsible for 44% air traffic flow management delays and 30 bottlenecks.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 44% \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "At one time, Greece was part of that problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, the impressive results by the Greeks goes to show that the improvements can be made if there is strong action and real cooperation by national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All too often Eurocontrol is used as the scapegoat and is blamed for the present situation, but the real blame must lie with the inaction of national governments in the areas that I have outlined.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that the European Transport Council must take immediate action to ensure that the air traffic control decisions are applied by all Member States Europe-wide.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It should be remembered that Eurocontrol is the only pan-European institution in the air traffic management domain and must be supported.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, Eurocontrol - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, one issue that was raised - the critical shortage of manpower to the tune of 1,000 air traffic controllers throughout Europe - needs to be urgently addressed by national governments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1000 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That in itself will go a long way to improving flow control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, both airports and airlines need to look closely at their practices, as they too are responsible far too often for the high percentage of delays incurred.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by offering my thanks to the rapporteur, Mr Atkins, for a powerful presentation, to the Commission for making this issue one of its priorities and to the Commissioner responsible, Mrs De Palacio, for daring to translate words into action.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This has meant that the question of a single air traffic control has, in a short time, come closer to a solution perhaps than ever before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of course, there still remains much to be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, a number of reluctant Member States need to be convinced, but that is precisely why it is so incredibly important for the European Parliament to give the Commission its full support today for the continuation of the work.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are, of course, in the middle of yet another chaotic summer for flights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The development we are now seeing will result in a doubling of air traffic in the years following 2010.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This assumes that we have had the necessary political decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Otherwise we not only run the risk of congestion in the air leading in the future to 15, 30 or 60 minutes' delay, which we can perhaps put up with, but are also in danger of no longer being certain of ensuring safety.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 15, 30 \u0436\u0435 60 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is something we must never put up with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is in this light that Mr Atkins' report and the Commission' s presentation must be seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has spent a considerable amount of time and energy on tearing down borders and creating a single market.", "kg": "\u0415\u0421 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Everyone who travels a mile up in the air - and we are there quite often - can nevertheless see that there are borders everywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report lays down an extremely tight timetable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I share this ambition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let us together ensure that the summer of 2000 is the last summer with chaos in the skies over Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The Commission can actually achieve this with the help of the Atkins report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, there has hardly ever been such a topical report as this one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just in time before the summer break, when everyone goes on holiday and more and more people also travel by plane, today Parliament is considering questions of air traffic.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A tiresome subject, as we all know, and as every air traveller finds out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We all suffer from delays that often last hours.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has now become a daily scene at airports to see every passage-way overcrowded with bored, irritable or even aggressive passengers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It happens to us MEPs very frequently, as it does to much of the population during the holidays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Let me remind you of another aspect.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When aircraft cannot land on time, that not only creates a great many personal difficulties for people on business trips who have to keep to their schedules but also produces extra costs and environmental pollution.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So I welcome the fact that the Commission has submitted a report on these important subjects and that a High Level Group was set up to consider the problems of establishing a single European sky.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope we will have the final results of its inquiries before us in good time in the autumn so that we can then really move on to taking concrete measures jointly with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The safety aspect comes top of the list for all passengers, but especially for frequent fliers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Safety standards must on no account be endangered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we need better airspace control and protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Eurocontrol must satisfy all these safety requirements, but that means we also have to create the necessary framework conditions.", "kg": "Eurocontrol \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to warmly thank Mr Atkins for his effort and the serious and rigorous work which he has done over the last few months and which, as the rapporteur for the Industry Committee, Mr Zimeray, has pointed out, illustrates the fragmented situation of our air space both with regard to the existing administrative borders as well as technological fragmentation, which is due to the different systems which are applied in different countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c. \u0411\u0443\u043b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On this basis, we have to take account of a fact which is pointed out in the report: the increase in air traffic, the increase in delays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Of course, nobody knows better than the honourable Members what a problem this is.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must make it very clear that not all delays are due to the management of air traffic; almost half of all delays are due to air companies, airports and sometimes weather conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is the case that 50%, or perhaps a little more, of delays are due to problems in the management of air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 50%, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also wish to make it very clear that this does not mean it is the fault of controllers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a problem involving the practices of people who carry out their work in conditions of great tension, difficulty and complexity, and who do everything possible to guarantee the highest possible level of safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the main problem: how to guarantee the highest possible level of safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The controllers sometimes have to do their work despite excessive numbers of flights, and a lack of human resources, which forces them to work longer hours than they should, and also with certain methods, certain technologies and certain technological supports which are not sufficiently developed.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to make it very clear that this is not a problem with people, with the controllers, who, I insist, do wonderful work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that it is truly impressive to see them at work because they are responsible for everybody' s lives, for the lives of anyone in a plane at any one time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As the 'Single European Sky' illustrates , I believe that what is failing is the management system, since it is in a fragmented situation, divided up by administrative barriers, by administrative borders - in a European Union which has been able create so many common elements - and because of the artificial divisions between sky for military use and sky for civil use which persist in many countries, even though we left the cold war behind some time ago.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, this does not reflect the countries' real defence needs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is because the majority of defence flights take place in low altitude areas of the airspace and not in the high areas.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, these areas of airspace are used for very few hours of the day, not every day, and in many cases just a few times a year.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we need to do, ladies and gentlemen, is create a common airspace above a certain height, and manage it jointly - as one speaker said a moment ago - forgetting about borders in that high area of the airspace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f."}, {"en": "We should stop talking about British, Spanish, French or Swedish airspace, and simply talk about European airspace in this high area, and leave the area below 29 500 feet, or 31 000 feet - we will have to specify which area - to national management because there are other types of problems there and its military use is more obvious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, 29 500 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 31 000 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In any event, we must make the military and civil use of airspace more flexible, improve the efficiency of management and provide air traffic controllers, who are currently working in very complicated circumstances, with an easier environment which will allow them to do their work more effectively.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you have asked me about timetables.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In principle, the High Level Group, to which I am going to communicate Parliament' s conclusions at the next meeting on the 14th, will finish its work by October.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 14-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the resulting specific proposals will be presented during the subsequent months and we hope that the specific proposals will be under way by the next European Council in the Spring, under the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is the timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a."}, {"en": "The 'Single European Sky' initiative in no way implies the removal of Eurocontrol.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, Eurocontrol is absolutely essential; it is an essential element which must be strengthened and supplemented since, within the European Union, we can go much further than the scope of Eurocontrol.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, ladies and gentlemen, we must think in terms of a strong European common regulator and we must forget - because, of course, it is not going to appear in the Commission' s communication or proposals - the controversy, which in my view is artificial, between privatisation and non-privatisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Let us not get into this argument.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "That is not the aim of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Countries may deal with this within their own competences, but it is outside of this 'Single European Sky' initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This initiative will allow us to guarantee a strong European regulator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is what we are dealing with; creating a common airspace which can be used flexibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would thank all of you for your work, especially the rapporteur, Mr Atkins, and I would like to say that I hope that between us we will manage to improve the management of air traffic in one of the areas, which is not the only one, which leads to delays.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are also working to solve the problem of slots and other problems, but there is a time and a place for everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044f\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Health and safety of pregnant workers", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0155/2000) by Mrs Dami\u00e3o, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0155/2000)."}, {"en": "The legislative instrument that we are considering today in the evaluation report referred to us by the Commission has run its course as far as contractual rights and social security systems are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Thousands of female workers in various countries in the Union have benefited from it, but it is now out of date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is out of date because the 1952 ILO convention has just been revised and there is an expectation that most countries in the world will substantially improve their maternity protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1952-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u041e\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It was and still is, of course, hoped that the Union will continue to be in the vanguard in social terms, in this area as in others.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But not everything is out of date, because in terms of organisation of work, there have been shortcomings in transposing the directive and even greater shortcomings in implementing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In most countries, the three stages of job organisation are not being respected.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These stages are: the employer should adjust the working conditions and/or hours of the worker to avoid exposure to risk; if that fails, the worker should be moved to another job; only if neither option is possible should the worker be granted leave, as this reduces the worker' s income and also her career opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By way of example, I must tell you that in some countries, not even a minimum period of recuperation is allowed for the mother, which the experts say should be around 45 days for a normal birth for a woman working in a normal job.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 45 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, there are countries that are not complying with these rules at all, on the pretext that they are guaranteeing women a choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We think that women must be guaranteed the option of enjoying an appropriate period of maternity leave, which they can share with the father, but that the leave should be assessed and guaranteed according to the risk to her own health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, this directive does not provide for a link between its own risk assessment provisions and other directives, particularly the framework directive on risk assessment and information for workers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These risks are being underestimated and should not be a matter for the employer or constitute an obligation on the employer only when the woman' s doctor informs the employer of her condition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, because this is too late: risks from radiation, chemically-charged atmospheres and poor working posture are well known now and all have harmful consequences for the health of the woman and her baby, particularly in the first few weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d: \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, these measures do nothing to protect the reproductive health of men and women.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is a considerable degree of infertility in the Union today: over 11% of European couples suffer from such problems, which result from lifestyles shaped by the economic structures within which we live, and also by the fact that measures are not in place to provide protection against these dangers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443: \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "An example of this is the extreme temperatures that cause infertility in women and men.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union, which is today in a position to do so, should draw up and implement legislation to this end.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to maternity leave, we are aware of the costs to economic activity of proposals to extend this leave.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know that these costs are much higher when employing women, but health specialists recommend that a baby should remain at home for at least five months, protected from the outside world and, above all, growing up in a suitable psychological and emotional environment, which will provide it with the necessary balance for growing up with a sense of security, because it needs its parents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parental leave should therefore be extended, and, if healthily divided between the parents, will benefit them both.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I hope that the Commission will tell us what it is intending to do in this area, now that it has an extended legal basis, which includes Article 13 and ex Article 118.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 118-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that it can certainly cover other aspects mentioned in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Dami\u00e3o has drafted a very good report and taken good account in it of my opinion for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is most important to everyone to improve the health and safety protection at the workplace for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, both to protect the woman and to protect the unborn child.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a general social issue and must be treated with the greatest care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s report on the 1992 directive is only concerned with the technical transposition of the directive and does not look at the situation at the workplace, which has to some extent changed, or at the changed role of women in society.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The number of single parents has risen and women are more concerned with achieving economic independence.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must submit a proposal for revision of the directive that takes account of all these changes, and it must do so as quickly as possible, this very year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a considerable need to improve the legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That applies to preventive health protection measures at the workplace for the mother and for the unborn child.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here we must avoid any risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any activity that puts their health at risk should without exception be prohibited.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.", "kg": "\u042d\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maternity leave after the birth of the child should be at least eight weeks.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be clear rules on financial support, both for the period of pregnancy leave and for maternity leave.", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question of reinstatement also needs to be clarified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of these necessary provisions must lead to discrimination against women or to a reduction of their chances of access to the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, which is one of the most important directives in the field of the technical and health protection of workers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 92/85/\u042d\u042d\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I well remember its genesis and the problems that were discussed at the time.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "A positive aspect is that at that time, irrespective of the dispute about the legal basis, its importance to women workers in the single market was recognised and a first step was taken towards establishing minimum standards for the protection of pregnant workers and new mothers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission report before us continues to show up weaknesses in the implementation of the directive, which means we must increase our efforts to establish the protection of women during a special period of their life in law and in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Really it is very sad for a society to find we have to pay much greater attention to this area in particular.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So I support the call to revise the directive as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we will not manage it by the end of the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of the demands that will have to be incorporated in a proposal for a revision of the directive are set out in the draft amendments before us, and the PPE Group can therefore support at least some of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u042d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First and foremost, they include the call for a strict prohibition on dismissal during pregnancy and maternity leave, safeguards to ensure that on expiry of their leave the women will be reinstated in their job or given a comparable one and effective penalties for those who infringe that prohibition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For women who want to or have to reconcile working life and motherhood, anything else would mean penalising or unjustifiably discriminating against them in their occupational and private life.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Seen in these terms, the effective protection of pregnant workers and new mothers is one of the most important contributions to an active family policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With a view to eastward enlargement and protection in those countries, let me also point out that the single market must not lead to discrimination against pregnant women and new mothers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur for her thorough, responsible and unreserved report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is an extremely sensitive issue which is closely related to other matters which are regularly referred to such as the ageing population, the demographic trend, the low birth rate, the right to health, the right to work, the right to motherhood and the social value of motherhood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This matter cannot be viewed as affecting women alone: they must be protected and supported by society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 1992 directive, whose implementation in the Member States we are assessing today, is intended precisely to introduce minimum measures to encourage the improvement of the health and safety of pregnant women and women who have recently given birth and are breastfeeding.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission's evaluation report shows that the directive has proved its utility in that it has been of some benefit in a number of Member States in certain areas of the issue, such as leave on grounds of health and safety, etc.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0436.\u0431."}, {"en": "However, apart from these points, which are of a general nature, we share the rapporteur's criticism of the Commission's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report was overdue and limited almost exclusively to dealing with legal and technical transposition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is a lack of concrete statistics and data on vital aspects of the directive, such as the monitoring of workplace risk assessment for pregnant workers and the frequency of work-related accidents and illnesses, and satisfactory information is not provided on the coordination of legislative adaptation of specialist inspection, penalties or scientific research for the detection, prevention, elimination and recuperation of professional hazards relating to pregnancy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We feel that there has been a lack of serious monitoring on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There has been a lack of coordination between the health and safety directorate and the equal opportunities unit, and the ambiguity of the directive itself in this area has become apparent.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The delay in the production of an evaluation report - and I would remind you that, precisely because of the low minimum standards set, Italy was only persuaded to approve the directive on the condition that its implementation would be monitored very soon afterwards - should have led the Commission to put forward a proposal to revise the directive, particularly in relation to certain aspects referred to by the rapporteur: the length of maternity leave, the increase in the duration of maternity leave where risks are involved, a more precise definition of the concept of an adequate allowance, the prohibition of dismissal of women during pregnancy or maternity leave with effective penalties, the prohibition of any form of discrimination with regard to women's careers or the improvement of working conditions, the implementation of all the measures necessary to safeguard the health and safety of woman and unborn child, without prejudice to the woman's right to work or her career and encouraging breastfeeding through diverse measures.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435: \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d"}, {"en": "In addition to taking all the necessary compatibilities into consideration, when they revise the directive, the Commission and the Member States should be motivated by the principle of non-discrimination and the recognition of motherhood and fatherhood as fundamental rights which are essential for a balanced society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is important that women have good and secure conditions during pregnancy and childbirth so that mother and child have a good start, and it is important that pregnancy and childbirth do not reduce women' s opportunities in the labour market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have a directive from 1992 which establishes minimum rights for maternity leave and women' s entitlements to financial compensation when they are absent from the labour market due to childbirth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has now investigated the Member States' implementation of this directive and, in her report, Mrs Dami\u00e3o quite correctly points out that the Commission' s report contains only a technical and factual assessment of the directive' s implementation and does not provide an evaluation of whether the directive in practice provides pregnant women or women who have just given birth with better conditions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0414\u0430\u043c\u044f\u043e \u044d\u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "She does not, therefore, think that the Commission' s report provides an adequate basis for carrying out a review of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I very much agree with the rapporteur about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am, therefore, also opposed to our requesting a review of the directive now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think we should demand a new draft directive which contains the right to a longer period of leave, together with demands for longer enforced leave, and which lays down more detailed requirements for financial compensation in a way that does not take the necessary account of the differences between the Member States' social systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The existing rules make for great flexibility, and most countries guarantee women better conditions than the common regulations require.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It might be wondered whether new regulations would mean very much in practice.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any case, maternity leave and financial aid ought to be given priority in the individual countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I think it would be a good idea to obtain a better overview of what the circumstances are in the different countries so that governments can learn from each other' s good and bad experiences and inspire each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is required to submit a directive proposal on measures for workers during pregnancy, birth and breastfeeding by the end of 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The assessment of the existing measures, which was intended to lead to change, is four years behind schedule and fails to meet the requirements which the European Parliament prescribed at the time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance calls for an increase in the level of protection.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report mainly focuses on institutional aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, this report should also embrace the right to return back to work to the same or an equivalent job after maternity leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are asking for the rights of pregnant and breastfeeding women to be extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In practice, women are often discriminated against during this period, despite rights on paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we call for a reversal of the burden of proof.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Employers will need to demonstrate that any dismissal or change of job is not linked to pregnancy.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we would like the Commission to explain why at the recent ILO conference, the Member States failed to adopt the common positions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u041e\u041c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How is it possible that the United Kingdom abstained from the final vote, which, in view of the procedure, is tantamount to voting against?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We would like to close by thanking Mrs Dami\u00e3o for the work she has carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, at a time when Europe, with the Beijing +5 Conference in New York, is emphasising its pioneering role in the implementation of the principle of equality between men and women, it seems equally important to guarantee their freedom.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d +5 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This freedom is achieved through a right to specific protection for women, a right that is always related to their bodies, in particular to maternity and, more specifically, pregnancy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore pleased with Mrs Dami\u00e3o' s excellent report, which highlights the urgent need to revise the 1992 directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Her request for a formal ban on dismissal during pregnancy is essential, and I will dwell only on this point.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It seems to me to be dangerous to allow employers any leeway in this field, as they will always use it to their advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Today, with the revision of Convention 103, the ILO is levelling down the protection of pregnant women, by accepting certain dismissals that are said to be unrelated to pregnancy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, 103-\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0423\u0422 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Europe, with Mrs Dami\u00e3o' s report and the revision of the directive, has a duty to be a political reference for women' s rights world-wide.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Dami\u00e3o on the magnificent job she has done on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We were happy to contribute to this in committee, not only by giving the report our total support, but also by adding some amendments that were accepted in the final version.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider the approval of this report to be a significant event as we approach the summer recess, for four fundamental reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, we think it is unacceptable that women should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues;", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437;"}, {"en": "Secondly, because we must more vigorously tackle risks to the health of mother and child associated with working conditions;", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the idea of reconciling personal and professional lives, the family and work, in modern society is becoming increasingly important to those of us concerned about people' s day-to-day lives.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is precisely one of those key areas in which a responsible approach to reconciling these interests is called for;", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438;"}, {"en": "Fourthly, because maternity policies must be consistent with family and childbirth policies generally, particularly at a time when the crisis resulting from Europe' s ageing population is increasingly drawing Member States' attention to this issue.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We shall also be discussing some of the amendments and our position will be based on the balance that we feel has been struck in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we will not support all of the amendments, because we feel that this balance is actually preferable to some of the steps suggested in the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall support the amendments suggested by our British Conservative colleagues, such as Mr Bushill-Matthews, who drew our attention to the issue of small- and medium-sized enterprises, which we feel must be taken into account when legislation is adopted, whether at Community or national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "On the other hand, however, we hope that the British Conservatives will back the report, because although it is true that some of the Portuguese Presidency' s conclusions highlight this issue, I must emphasise that paragraph 36 of the final Feira Summit text stresses the importance of companies' sense of social responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 36-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For us Portuguese Christian-Democrats and Conservatives, this is a very important idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "We believe that companies also have a certain social responsibility, which they should build upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would just like to add that we wish certain votes to be held separately, as a means of improving the report, some points in which strike us as rather obscure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not view pregnancy as a social resource and there is one other point on which we would like to see a separate vote in order to improve the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would urge all Christian-Democrat Members to endorse this report by my Socialist colleague.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish at this point to express my disappointment at the Commission' s failure to adopt any position on the revision, assessment and notification of Directive 92/85 on maternity protection as yet.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 92/85 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, although I wish to highlight the considerable harm that this omission has caused to mothers, every cloud has a silver lining, and this report, which has been brilliantly drafted by Mrs Dami\u00e3o, is proof of that such silver linings exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043c\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This report will enable the European Parliament to move ahead now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The report clarifies concepts, harmonises legislation at Community level, establishes shared responsibilities, takes account of new risks in the way work is currently organised, looks for incentives to increase the population in an ageing Europe and considers pregnancy to be a natural condition for women, and one which should be respected and protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It specifically notes the rights of women working independently or as teleworkers, and highlights the growing concern about single parents, who are becoming increasingly common in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of extending maternity leave to twenty weeks is an ambitious one, which is recommended from a technical point of view, and must gradually be implemented.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d 20 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore prepare ourselves for this in economic terms, by sharing out responsibilities through cooperation between states and employers' and workers' organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In order to achieve the aims that are being proposed, it is also crucial for us to encourage greater dialogue, collaboration and coordination between specialists in health, hygiene and safety at work, so that a more suitable working environment can be provided for pregnant women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Lastly, I wish to sound a warning about point 9 of this report, because measures for protecting new mothers, such as very long maternity leave, may have unwanted effects, as it may become disadvantageous for employers to employ women, and they may consequently prefer to take on men.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission must therefore create a system for detecting fraud and for applying harsh penalties to companies practising this kind of discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, adopting a directive does not necessarily mean that reality is as we would wish it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a good example of this here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the Commission' s assessment, the situation regarding the health and safety of pregnant women looks fine, but that is certainly only on paper, for is that also the way it looks in reality?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "I am not so sure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The pace in the labour market is more hectic than ever.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Great efficiency is demanded, and women are supposed to work as if they were not pregnant, even if they are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is stressful, and it is unhealthy both for the pregnant woman and the foetus.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know this, because investigations have proven this to be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament and ourselves as representatives of the people are entitled to know whether the legislation we adopt also actually works in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we have an example here of the Commission' s doing all too little in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The message from Parliament to the Commission should therefore be that the work which has been done is not good enough.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It needs to be re-done.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must know whether the legislation is working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s purely legal analyses now already show that there is a need for further protection.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think there is a greater need to discover what suitable protection consists in, and there should be stricter rules governing dismissal during pregnancy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must go back to the drawing board, set to work again and table the necessary proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European social model is characterised by the fact that we have a high level of protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This should be an area - and this remark is aimed at the Liberal Group which has adopted a very different view - in which the EU should have a big influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not be left to the individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women' s participation in the labour market is a prerequisite of our achieving the ambitious goals we have set ourselves regarding employment and the modernisation of the European social model.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Modernisation and efforts in this area are therefore important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They cannot be left to the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Europe as a whole needs to attend to these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, many women are discriminated against today in their workplaces.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We know that many lose their jobs when they become pregnant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is completely unacceptable!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441!"}, {"en": "The Dami\u00e3o report contains many good proposals, but we in the Swedish Liberal Party still have fundamental objections to the report.", "kg": "\u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to say to my predecessor, who spoke just a moment ago, that, in this Parliament, we ought more often to ask ourselves the question: What should the European Parliament actually be doing?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 predecessor-\u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How much detail should we go into?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We believe in the subsidiarity principle, i.e. that decisions should be taken as close as possible to the people they affect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social policy is an area where the EU ought to have limited jurisdiction, except when it is a question of free movement for citizens within the Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every Member State should have full responsibility and the right to make its own decisions regarding its social security systems.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maternity/paternity leave and maternity/paternity benefit are examples of issues that are not directly transnational.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a/\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a/\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not believe in detailed common European social legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This does not, however, prevent Member States from cooperating and sharing ideas concerning social issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Dami\u00e3o report contains an amalgam of legitimate demands for proper security for women workers throughout Europe, demands for greater freedom of movement and a better functioning single market and demands for the national right of decision on the details of the socio-political system.", "kg": "\u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, the report contains an imbalance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My final question is: Why should the European Parliament decide that every woman in the whole of Europe must have eight weeks off work when she has had a child?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e 8 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I know several women who have gone back to work earlier - there must be freedom of choice!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, Mrs Dami\u00e3o, the author of this report, is justified in her criticisms of the Commission as regards the delay in revising the current directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report quite rightly laments the Commission' s failure to comply with the timetable set by the directive and the fact that there has been no assessment of how effectively the directive has been implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The report stresses the need for a proposal for an urgent revision of the directive, and suggests inclusion of various measures, which we essentially support and agree with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, in the discussions held in the Parliamentary committees, we tabled various amendments designed to guarantee the statutory right to take breaks from work for breastfeeding, to ensure non-discrimination in the workplace against pregnant women and women who have just given birth or who are breastfeeding, particularly in terms of salary, and to guarantee career progression and employment, with particular emphasis on the situation of working women who have temporary or atypical contracts.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In general, the amendments were accepted, with the exception of the amendment on the payment of allowances during time off work and maternity leave, which must be equivalent to 100% of the previous salary and be taken into account for the purposes of calculating pension entitlements.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 100%\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Parliament will adopt this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, if the Commission's intention was to improve the effective health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth, it may be said that it has not achieved its goal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report has two clear shortcomings: firstly, the fact that it is overdue and secondly, its limitations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It could have been finished as far back as 1997, but even though it is late, it could at least have clarified the wording of certain articles of the directive and defined the many undefined concepts which have given rise to numerous interpretations.", "kg": "\u0410\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Among the various missing data which would have been useful, it could also have provided the results of the questionnaires sent to the Member States and the results of the coordination of relevant laws and activities by the European Standardisation Centre.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b"}, {"en": "The European Parliament recognised the need to revise the directive as early as 1992, with the result that now, given the need for a social market economy, it agrees with the objectives of Mrs Dami\u00e3o's report: to link maternity policies to family policy and to remove ambiguity by practically and quantifiably enhancing the rights of pregnant workers and workers who have recently given birth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the incorporation of women into the labour market means that at some time their working life will coincide with a pregnancy, which sometimes means that they are obliged to take additional leave so as not to endanger their own health or the health of the unborn child.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Pregnancy is a natural state for women which society must respect, defend and protect.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Society must care for working women in particular by ensuring that they remain in their jobs.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The incorporation of women into the workplace is a reality which cannot be reversed and women cannot be put in a situation of having to chose between having children and keeping their job because of the complications which a pregnancy may entail.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ageing of the population, together with the low birth-rate in the European Union, means that this is an issue of enormous importance for all social operators.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As important as the protection of pregnant women is provision for breast-feeding, which is beneficial to the health of both mother and child.", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women, since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected, independently of the fact that some parental leave can be granted to men.", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States must deal with the possible negative effects of this directive by making it easier for companies to employ young women by exempting them from the social costs during parental leave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The directive must include a minimum leave of 20 weeks, with an obligatory period of at least eight weeks after giving birth.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 20 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "A minimum salary of 80% must be guaranteed, with no loss of pension rights.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, 80% \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In no circumstances must pregnancy be a cause for discrimination against women.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities unanimously condemns the delay on the part of the Commission, which is even more serious given that it extends from 1992 to 2000, which is the period in which there have been the most changes in terms of women' s access to work.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1992-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, we believe that this deficiency in the legislation may be exacerbating a very serious phenomenon, that is, the rejection by young people of motherhood.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We ask the Commission, before the end of 2000, to present an amendment of Directive 92/85/EEC and that that directive be applicable to all pregnant workers, in all areas and occupations, with no exceptions or conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 92/85/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new legislation must be clear and progressive.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must provide for new working situations and also the new family situation of single parent families.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The pregnant worker must be provided with adequate protection, which is designed for their specific circumstances, but this should not mean discrimination or a reduction in their work opportunities, but quite the opposite.", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We must be able to provide the means for breast-feeding to be compatible with work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in today' s Europe there is no room for a divorce between women and employment, and much less a divorce between women and maternity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission report, which I have read in great detail, says: \"In general terms Directive 92/85/EEC has been well implemented by the Member States and this is reflected in the low level of complaints about the rights of pregnant workers received by the Commission\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 92/85/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "The rapporteur has set this all to one side, effectively saying it is irrelevant, claiming that the original directive just did not go far enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "I like some of the suggestions in her report.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I congratulate her for the enthusiasm with which she has pursued her agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But in general it is not a health and safety agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very much a traditional socialist agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Firstly, her report aims to harmonise social policy across the EU rather than leave the detail to Member States - a point made with great force by Mr Olle Schmidt earlier in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, it wants to improve the terms and conditions of employment for pregnant workers and new mothers by way of extra maternity leave and specified minimum pay levels.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither of these are really health and safety issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "She is proposing solutions for which there is no health and safety problem.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As British Conservatives we confirm our concern about health and safety for all workers, especially vulnerable groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We confirm our commitment to subsidiarity regarding terms and conditions of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also confirm our concern to help more women into jobs rather than putting up further barriers to female employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence we urge the House to reject the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this text is important insofar as the legislation concerned has significant consequences for the well-being of women and also children, that is, the future of our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, we may well be surprised that the Commission has waited as long as it has to present us with its evaluation report on the implementation of this directive and proposals for improving conditions for maternity leave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems to me that, in this proposal for a revision of the directive that we are asking the Commission to present quickly, it is essential to preserve the reality of three fundamental principles for women and their well-being: the prohibition of dismissal for pregnant women or women on maternity leave, the right to a mandatory minimum leave and allowance during this leave to be taken into account for the purposes of acquiring pension entitlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b."}, {"en": "Furthermore, it seems to me that this new directive should comprise substantial improvements, in particular all women must be offered the opportunity to take 20 weeks' maternity leave, without necessarily being obliged to take the entire period, but the employer shall be obliged to offer it, and a minimum of 8 weeks after the birth, in order to foster development of the bond between mother and child.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 20 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 8 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to high-risk pregnancies and the birth of disabled children, it is obvious that provision must be made for specially adapted proposals offering an extension of the length of maternity leave, taking account of the specifics of the case.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As far as definition of the allowance is concerned, it seems that the figure to be considered must be at least 80% of the previous salary, and that includes for purposes of acquiring pension entitlements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 80% \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it is recommended that this text should correlate and reinforce the formal prohibition of dismissal during pregnancy and maternity leave.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my compliments to the rapporteur for her work on protecting women during pregnancy and maternity, a particularly difficult time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This report certainly represents progress, not just for women in general but also in that it safeguards family rights and upholds fundamental values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European People's Party has always upheld the concept of the family, the basic unit of society, as the basis for European construction and the Christian values from which it stems require that it be respected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At a time when Europe has demographic problems, the institutions need to issue a firm signal to reassure working women, who have to have sufficient peace of mind and the necessary guarantees to be able to opt for motherhood.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore, benefits should not be cut considerably during this period and pension funds should not be affected either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would add that, as regards the matter in question, self-employed women should also have a guaranteed right to benefits, which should be funded from contributory national sectoral funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to express my support for maintaining the prohibition on dismissal of women during this period, and also for the fact that the cost of benefits for workers on maternity leave are not borne directly by the company where the woman works but entirely by the State, in order to avoid discrimination and penalising women in the labour market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would ask you for silence, not a religious silence, but a parliamentary silence, so that we can listen properly to Commissioner de Palacio.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mrs Dami\u00e3o for her magnificent report, despite the fact that it contains a series of criticisms of the Commission' s actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0414\u0430\u043c\u044f\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must accept these criticisms since they are true and are based on real facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, I must offer a justification and an explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to produce this text, the Commission has had to rely on documentation provided by the different Member States and, unfortunately, that documentation has not been provided with all the speed and efficiency which the Commission would have liked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the reason for the delay in presentation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "The Commission obviously fully shares the Parliament' s interest in improving the protection of pregnant workers and those who have recently given birth.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Community legislation and the jurisprudence of the European Court of Justice still do not offer a sufficient framework although they are undoubtedly key elements to making further progress in this aspect which is essential to safeguarding the rights of pregnant workers.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Directive 92/85 was adopted before the Treaty of Amsterdam.", "kg": "92/85 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We believe that it is now, after the Treaty, that we will be able to go further and take some steps forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is what we propose and to this end we are going to prepare a supplementary report on the implementation of this directive, which we will present in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the honourable Members know well, the Commission last week approved its new social agenda for 2000-2005 and it is within this framework that we hope to offer an adequate solution, not only to this specific problem, but also to a whole series of other issues.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this is the last time this week that the House will be meeting in such great numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I would like to draw your attention and the attention of fellow Members to a very sad matter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This Parliament' s reputation with the press is excellent, because for the past twenty years, Parliament has managed to issue press releases for the written press twice a day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This previous system has now been changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I had a brief look to see how the system worked this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The press release to commemorate former President Pflimlin did not appear until 11.22 p.m. on Monday evening.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0444\u043b\u0438\u043c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:22\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report on the Feira Summit was issued on Tuesday morning, the report on Tuesday morning' s discharge sitting was issued at 9.12 p.m.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 21.12\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The report on Zimbabwe, Tuesday afternoon, was issued at 10.55 p.m.", "kg": "\u0421\u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 22.55\u0434\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The report on the European Central Bank on Wednesday morning was issued at 8.00 p.m. the same day.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.00\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This kind of reporting is not really of much use at all to the written press.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At that time of the day, editorial staff have gone home and we are, in a way, generating old news.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask you, Mr President, to revert back to the old system and to ensure that the press releases, the daily press releases, not only appear on time, but also afford a general overview - in a decentralised manner - for each language.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask you to request the Bureau to think about this very carefully and reconsider their decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Staes, your comments will, of course, be passed on to our staff so that we can work as efficiently as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on a point of order, I am sorry to delay the House when I know there is a large amount of voting to go on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have just discovered from my agenda that the vote on my own report is to be taken last.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I have not been consulted about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed I indicated earlier that this needed to be taken as early as possible in the voting because - and as one of those involved in aviation, I know this better than most - I have only got one flight to get me home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And so I am stuck!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "So I throw myself upon the mercy of the House and wonder whether it would be possible to vote early, rather than to vote late, on the Atkins report?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0435\u0447 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have taken note of your request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, if you agree to Sir Robert Atkins' request, then I would actually suggest taking the votes in the order we ended up with yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044d\u0440 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That would be something else!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "Mr Mombaur, I have not granted Mr Atkins' request: I have simply taken note of it.", "kg": "\u041c. \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041c. \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There is a fixed voting order, to which I will adhere, and I am sorry if some of the reports will have to be voted on this afternoon rather than this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)]", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS]"}, {"en": "Maat (PPE-DE).", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442 (PPE-DE)."}, {"en": "(NL) Mr President, what this is really about is that we now have a compromise before us, and I have a question for the Commission in relation to this, because it has appeared that this compromise has a more adverse effect on Europe' s oldest flax growers compared to the rest of Europe than the Commission proposal.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This does not seem right to me, because this group has not caused the problem, either when it comes to increasing cultivation or the improper implementation of the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I would like to know exactly from the Commission - because this compromise has been concluded with the Commission - whether a) the Commission is prepared to implement Amendment No 51 which has been added to the compromise and b) whether the Commission is prepared, in consultation with the Council, to bring up for discussion the special position of Belgian, Dutch and Northern French flax growers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d No 51 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b."}, {"en": "In order to plug the gap, we need near enough EUR 3 million, and I would urge the Commission to consider this carefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would appreciate an answer to both questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, as you have said, we will be voting on the compromise motions agreed in an informal conciliation procedure with the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We referred the report back on 16 May and in the meantime it has been improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By adopting this procedure vis-\u00e0-vis the Commission, Parliament has once again expressed our resolve also to achieve full codecision in the Committee on Agriculture and in relation to agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We have achieved it by adopting this procedure for the case in point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I want to thank the Commission for its cooperation in this regard and I hope the compromises we have reached will also gain the kind of support from the Council and the Commission that means they can only be rejected unanimously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So the Commission and Parliament have jointly managed to establish a very strong position and I hope that will also serve as an example to the Intergovernmental Conference in Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b Nice\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I really want to give warm thanks, not just to the Commission but also to all those involved, to all my colleagues on the Committee on Agriculture, for enabling us jointly to achieve this compromise!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c!"}, {"en": "I would ask you to adopt this document today, because otherwise the Council would be able to take a decision on 16 and 17 July without having Parliament' s opinion, since we would not be cooperating as faithfully as we should according to a European Court of Justice ruling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I would ask that we adopt this document today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Once again, many thanks for your cooperation!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "Commissioner, would you like to respond to the question?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, just a few brief comments.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "I confirm that the Commission accepts 12 of the 13 compromise amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 13 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 12\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission merely has a few reservations about the legal wording and the order of the compromise amendments in the text.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "But in terms of substance, the Commission will support them during the discussion with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding Amendment No 46, I would point out that the system of voluntary transfers of quotas between Member States can only be used once, simply because otherwise it could easily undermine the allocation system.", "kg": "46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Regarding Amendment No 51, the Commission takes note of the committee' s concern about the level of support for long fibres but must just point out again that obviously it will be impossible to evaluate the situation in full if a report has to be drawn up on it only a year after the reform.", "kg": "51-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of my colleague Mr Fischler and the Commission, let me thank you for your cooperation.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c Fischler \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that the compromise proposals that have been achieved have helped improve the text and above all, of course, have helped take the situation forwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report without debate (A5-0182/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft Guidelines for the various types of innovative measures in the context of Article 22 of General Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation [C5-235/2000 - 2000/ 2127(COS)]", "kg": "\u042d\u042d\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0182/2000) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d (\u0411\u042d\u041a) No 1260/1999 - \u042d\u042d\u041c\u041a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 (C5-235/2000 - 2000/2127(COS)"}, {"en": "(Parliament adopted the draft resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0183/2000) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 to the budget of the European Communities for the 2000 financial year [C5-0314/2000]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d No 1 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0183/2000) [C5-0314/2000]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0192/2000) by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on budgets, on draft supplementary and amending budget No 2 to the budget of the European Communities for the 2000 financial year [C5-0342/2000]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0438\u0440\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d No 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [C5-0342/2000]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0190/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0190/2000) [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0167/2000) by Mrs R\u00fchle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0167/2000) [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004 (DEC) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0189/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1998 financial year Section I - European Parliament/Ombudsman Annex [SEC(1999) 414 - C5-0008 /1999 - 1999/2051(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0189/2000) [SEC(1999) 414 - C5-0008 /1999 - 1999/2051(DEC]"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I regret having to take the floor in regard to Mr Kuhne' s report, but this concerns a very serious course of events.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This report, which is about the discharge of Parliament' s 1998 budget, as you all know, contains a paragraph 18 and a sixth indent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This sixth indent concerns our group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So in view of the wording in the report, I tabled a compromise amendment on behalf of my group, and it was indicated to me a few days ago that the rapporteur would approve that compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We thereupon refrained from tabling an amendment that also refers to problems in regard to the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I now hear that the Socialist Group evidently will not endorse our Amendment No 10, tabled in my name.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 10-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me state quite plainly, in all seriousness and with great regret, that this means the agreement between group chairmen was given up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Fair play was given up!", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "Let me also say that our group is disappointed, not just I personally but the entire group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "If the Socialist Group does not support compromise Amendment No 10 - and that is up to the group - then let me tell you that this will be a very grave decision it is taking here today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f 10-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause from the PPE-DE Group)", "kg": "(\u041a\u0420-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr Poettering, as you are aware, explanations of vote are made after the vote.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Yes, Mr President, I note that the law is not equal for all, because I wanted to speak along the same lines, in the previous sitting, on the resolution on Feira, and I was not given the authorisation to do so, and I did it at the right time in the end.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I remember that there was a general row, in those benches, calling for the Rules of Procedure to be respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "This has not been the case today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On behalf of my group, I would like to point out that it is absolutely unacceptable, firstly, that a non-existent agreement be cited, and secondly that my group be threatened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It makes no sense to put conditions on other people' s votes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I accept that one can defend one' s positions, but what is not acceptable is that, in this action, before the vote, my group should be threatened in relation to an issue which has been voted on by the Committee on Budgetary Control, with the votes, also, of the Members on those benches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, and I will end, Mr President, by saying that there is no mention by name of any group in the Kuhne report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I recommend to Mr Poettering that he reads the report carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause from the PSE Group)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr President, as rapporteur I would very briefly like to make two or three comments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, a general observation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "I think it would be sensible if in future when we discuss discharge procedures in this Parliament, people do not just start showing such sensitivity about the wording of certain passages when their own interests are at stake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I myself proposed in my original report, which was adopted in committee in March and voted on here in April, to include a problem relating to my group in that report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At that time, my group and the Greens voted in committee to resolve that problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is to do with the payment of party workers out of group resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the time, the PPE Group and the Liberals voted by a majority to take this proposal out of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Perhaps Mr Poettering does not even know that yet; I am informing him of it now.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Let me now make a very fundamental comment as rapporteur for a discharge procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It was an PPE proposal in April, in the name of Mr Elles, that linked the discharge of Parliament' s budget to the question of group finances.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b\u043b\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That was your proposal, which was carried!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b!"}, {"en": "That is why this point is incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time there was an explicit reference to the Court of Auditor' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "No rapporteur for a discharge procedure, in which the groups are involved, can have this discharge taken from him by an agreement between group chairmen, whether or not such an agreement exists.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To call on the fact that group chairmen discharge themselves is in itself a matter that requires further discussion.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I have a final comment on compromises.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On a number of occasions we have had people declaring that their own amendments are compromises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No-one has at any time discussed with me whether or not this was a compromise amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All I was asked was whether I could live with this amendment, to which I said no.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That is because this amendment in no way enhances transparency, which is the issue, and that is why I remain, as before, opposed to it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(Parliament adopted the draft decision)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0193/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation establishing an identification and registration system for cattle and on the labelling of beef and beef products and repealing regulation (CE) No 820/97 [8251/1/2000 - C5-0270/2000 - 1999/0204(COD)] (Rapporteur: Mr Papayannakis)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 (A5-0193/2000) \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 820/97 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u043d\u0430\u043d\u043a\u0438\u0441)"}, {"en": "Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 propose deleting the obligation to indicate the category of animal on the labelling.", "kg": "1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There have already been discussions about the definition of the category in the Management Committee and the Commission is confident that solutions will be found that satisfy the majority, if not indeed all of the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission therefore believes it is crucial to introduce the provisions on labelling on 1 September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To open up the whole debate again would delay their entry into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Then the amendments could not be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Regarding Amendment No 4, the Commission has concluded that the draft regulation already calls for full certainty of origin.", "kg": "4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "So the Commission sees no reason to adopt that amendment and it is also against adopting Amendment No 6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet I would point out, on behalf of the Commission, that it is possible even now to indicate the date of the minced meat production under the simplified, voluntary procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let me also point out again that Mr Fischler stated yesterday that after the discussions in Parliament at first reading, a large majority of amendments were adopted and have now been incorporated in the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0165/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) [10677/2/1999 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD)] (Rapporteur: Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 (A5-0165/2000) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [10677/2/1999 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0413. \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e)"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) The Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 19 (third part).", "kg": "(DE) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 (\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af)."}, {"en": "Amendments Nos 3, 4, 16, 19 (fourth part), 22, 25, 30 (of which the first and third part).", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 No 3, 4, 16, 19 (\u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af), 22, 25, 30 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af)."}, {"en": "It accepts Amendments Nos 32 and 33 (second part) in principle.", "kg": "\u0410\u043b 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 33 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept the other amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Following Amendment No 49", "kg": "No 49 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, in order to make this Amendment No 41 acceptable to the PPE Group and the Liberals, I suggest the following oral amendment: replace \"the active involvement of the workers and their representatives\" with \"the involvement of the workers and their representatives in the organisation\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b 41-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u042d\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\" \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\"."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0166/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [5860/1/2000 - C5-0182/2000 - 1998/0333(COD)] (Rapporteur: Mrs Breyer)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0166/2000), \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5860/1/2000 - C5-0182/2000 - 1998/0333(COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u0436\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440)"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) The Commission cannot accept Amendment 4.", "kg": "(DE) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It accepts Amendments 5 and 6 in principle and Amendments 2 and 3 in full.", "kg": "\u0410\u043b 5- \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 5 and 6 are not here.", "kg": "5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have only got four amendments here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, on a point of order, it is good to see that our budgets Commissioner is completely up-to-date with the numbers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0164/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [5684/1/2000 - C5-0181/2000 - 1998/0358(COD)] (Rapporteur: Mrs Jackson)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0164/2000), \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5684/1/2000 - C5-0181/2000 - 1998/0358(COD) [\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b: \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d]"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I apologise again for my mistake a moment ago!", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (first part), 11, 12, 13, 14, 15 (the first, third and fourth part of 15), 16, 17 and 18.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 (\u0431\u0438\u0440\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 11, 12, 13, 14, 15 (\u0431\u0438\u0440\u0447\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 16, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, if the proposal is worded as a recommendation, the Commission could also accept Amendments Nos 2, 10 (of which the second part) and 15 (second part) in relation to paragraph 9.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2, 10 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u0436\u0430\u043d\u0430 15 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "European Council of 19/20 June 2000 at Santa Maria da Feira", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, 19-20 \u0438\u044e\u043d\u044c, 2000 \u0436. \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0583/2000)", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0583/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0585/2000)", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (B5-0585/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)- Joint motion for a resolution on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0438\u044e\u043d\u044c, 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)Joint motion for a resolution on the European Union observer delegation monitoring the elections in Zimbabwe", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Trafficking in human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Motion for a resolution B5-0595/2000 on illegal immigration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 58 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c B5-0595/2000"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)- Joint motion for a resolution", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, as a people' s representative I believe it is important for us to stand by what we have signed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course it is not particularly pleasant in terms of our parliamentary activities to have to withdraw something suddenly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But the members of our group have different views on the subject of illegal immigration and trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "That is why we have withdrawn our signature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I ask you to take note of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the joint resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In view of the time, voting time will be suspended now and resumed at 5.30 p.m.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I respect your decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But may I point out that it is extremely thoughtless to vote on legislation - and the next report is a legislative report - on a Thursday afternoon in July!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430!"}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt, I must inform you that we have not just one legislative report but as many as four to vote on!", "kg": "\u041c. Roth-Behrendt, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Consequently, if we wanted to deal with them all in the same way we would have had to have extended voting time well beyond 2 p.m., and we cannot do that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 14:00\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, we usually vote when there is a room available and not when there is not.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Voting time is suspended.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, in view of the vote on the Papayannakis report I should like to ask the Commission to convene a conciliation committee next week so that we sort this out before the 1 September deadline.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Schierhuber report (A5-0124/2000)", "kg": "Schierhuber \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0124/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) There are serious reservations regarding the proposal to amend Regulation EC No 1251/1999 on flax and hemp grown for fibre because of the unfair allocation of quotas between the Member States.", "kg": "(EL) \u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u041a No 1251/1999 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Countries with an important agricultural sector and a high rate of employment in agriculture, such as Greece, have been given the lowest quota limit, for both flax and hemp.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0437\u044b\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0445\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We should like to take this opportunity to stress the need for an awareness campaign in the Member States in order to overcome ignorance and educate the public about hemp grown for fibre; in Greece, for example, shops selling hemp fibre have been shut down by the police and small undertakings have gone out of business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Stauner report (A5-0182/2000)", "kg": "Stauner\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0182/2000)"}, {"en": "Mr President, pensioners and elderly people are in favour of innovation, even though it may appear otherwise, and so, as representative of the Pensioners' Party, I cannot help but support the inclusion of any rules leading to innovative measures when decisions are taken on the Structural Funds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On this occasion, after stating that I voted for the motion, of course, I would call - and I do so willingly - for, in future, the projects to be financed as innovative actions to include projects which are concerned not only with improving working conditions in the strict sense but also with everything which affects pensioners, who, during the period in which they are not working, use the contributions they paid in when they were working, and so this period is, indirectly, a continuation of their working activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Virrankoski report (A5-0192/2000)", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0192/2000)"}, {"en": "Mr President, I would just like to say that the Radical Members abstained from the vote on the Virrankoski report because the Council was trying to secure for its own budget the costs arising from missions conducted by military advisers or others within the framework of the CFSP.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0420\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u04e8\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Since Parliament has always taken great care to ensure that that CFSP expenditure is an integral part of the Union budget, with the result that it falls within the scope of the Commission budget, we are concerned at the way the Virrankoski report departs from this practice and at the tendency to include CFSP running and operational expenditure in the Council's budget.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we abstained from the Virrankoski report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We voted against extra money for military advisers because we believe a peace policy needs peace experts and non-violent conflict resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Stauner Report (A5-0190/2000)", "kg": "Stauner \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0190/2000)"}, {"en": "Mr President, I do not believe Parliament should feel satisfied with what has been achieved so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In discharging the Commission, it runs the risk of losing credibility in the field of budgetary control and combating fraud.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor am I sure whether people in this House actually realise that giving a discharge means accepting liability for damages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It will be hard to explain to the citizens of Europe why EUR 14 million of taxes were squandered on the Fl\u00e9chard case and why Parliament is letting itself be fobbed off with empty promises.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So everyone in this House who voted for the discharge to the Commission is assuming quite personal responsibility for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of my group, I therefore want to state that we voted against the discharge to the Commission for that reason.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "- (DA) On 6 July 2000, members of the Union for a Europe of Nations Group voted against giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for 1998.", "kg": "- (DA) 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 6 - \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 1998 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The reason for this is that the present Commission, which has undertaken to implement an extensive administrative reform, is not showing sufficient willingness to implement this reform.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The many cases of foot-dragging, delay and refusal to hand over documents to the Committee on Budgetary Control, together with the extraordinary fact that crucial reports and minutes are disappearing from the record offices where they belong, are an uncomfortable indication that a form of administration is being maintained which is more suited to the age of absolute monarchy.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Clearly, the purpose of the secrecy is to protect the Commission' s members and officials from the penalties which are used in every democratic national administration and without which the European Union' s administration will never operate properly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In the course of the debate on the report, I have mentioned two matters which are still outstanding, but these are merely isolated symptoms of a general malaise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "One year after coming into office, the Commission has still not presented any proposal for fundamentally changing the provisions in the regulations for public officials which provide the kind of legal protection for incompetence and dishonesty that is completely absurd in an administration which purports to be democratic.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The treatment of this report in the Committee on Budgetary Control has also shown that some Members of the European Parliament are more concerned with protecting the Commission against those citizens who pay for the EU' s budget than with attending to the same citizens' demand that their money be administered honestly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Unacceptable pressure has been placed upon a number of rapporteurs, and the shady operators who have an interest in preventing the serious examples of fraud and deception in the Commission' s administration from coming to light have not held back from making physical threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A number of MEPs have today voted in favour of giving discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I do not believe that a great many of these MEPs are satisfied with the Commission' s economic administration, but we have reached a point where the majority prefer to close their eyes to what is going on than to run the risk of their electors and fellow citizens becoming fully aware of the scandalous states of affairs which make themselves felt year after year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am convinced that, in the long run, the majority of MEPs will regret having been so indulgent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (DE) On 6 June I as rapporteur recommended to the Committee on Budgetary Control that we give the Commission a discharge for the 1998 financial year.", "kg": "- (DE) 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Today I voted against that discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The deciding factor was the way the Commissioner for budgets handled the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This firm was suspected of fraud as early as 1992.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, it was let off a fine to the tune of EUR 14.6 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 14,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless the Commission continued to do business with it all those years, without asking any questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Now the Italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Of course, we must not prejudge.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "But the Commissioner for budgets does not have the right to refuse to tell us how many millions the Commission has paid to this firm over the past years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Schreyer promised the figures to the Committee on Budgetary Control on 24 May, but has still not produced them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 24-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "She gives one excuse after another.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On Tuesday, she tried to make this House believe, wrongly, that Regulation 2390/1999 prevented her from presenting the figures.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b 2390/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Community budget is not a matter of secrecy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the Commission refuses to render account, our response can only be to refuse the discharge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Granting the European Commission discharge is anything but self-evident.", "kg": "(NL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In previous years, the financial irregularities were so extensive that the discharge had to be turned down, which led to the fall of the Santer Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This time, the discharge pertains to the 1998 budget, and it is a particularly hard nut to crack.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That budget was entirely the responsibility of the previous Commission, but we are discussing it with the present Prodi Commission, which has started to adopt better management and examine incidents of fraud in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the spring of this year, the EP was right in postponing the 1999 discharge in order to clarify matters further and make improvements.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These clarifications have largely been given and improvements made, although a margin of serious error in excess of 5% is still frighteningly high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The mislaying of the report relating to the Commission meeting, during which the penalty in the Fl\u00e8chard case was decimated, is nothing short of a mockery.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control endured an onslaught of harsh criticism by some and was at the same time given the benefit of the doubt by others.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The circumstances surrounding the rapporteur' s explanation can be called embarrassing and harm the committee' s reputation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Faced with the need to finally make a decision on whether or not to grant discharge, we eventually gave the current European Commission the benefit of the doubt for 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It should, however, realise that this does not create a precedent for the 1999 discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The European Commission is partly responsible for this discharge and has also had the opportunity in the meantime to put its house in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Redondo has asked for the floor on a point of order.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to ask for the vote on the report on the protection of forests to be postponed until the next sitting, because today, for unavoidable reasons, I must leave this Parliament at 5 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Redondo, we have been unable to vote on a number of legislative reports because there is just not enough time, and so these will be put to the vote this afternoon after the votes on urgent subjects, as usual.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I urgently request you to ensure in future that legislative texts are voted on first in the order of voting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For it really is Parliament' s primary task to decide legislation!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443!"}, {"en": "I do not approve of the fact that we have suspended the vote after only an hour and a half today, but I will have to accept it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I am absolutely against an order of voting that automatically means that legislative texts are not taken until Thursday evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I ask you to alter the voting order accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As you are aware, certain decisions are taken by the Conference of Presidents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Usually, when voting time starts at midday it lasts for an hour.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, it started at 12.15 p.m. and ended at approximately 1.30 p.m.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.15\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 1.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The votes on certain resolutions, such as the European Council of Feira, Zimbabwe and the trafficking of human beings took a relatively short time.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The votes on the legislative drafts take up rather a lot of time.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, this is not the appropriate time to discuss this subject.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will take note of your comment and pass it on to the Conference of Presidents, for, in the order of voting, according to the procedure we have been following, out of all the recommendations for second reading - which engage our capacity as a legislative House - priority is given to the drafts which engage our power of colegislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I am sorry, Mr President, to continue from where I left off a moment ago and come back to what Mr Swoboda just said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I understand everything you have said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But this week for the first time we did not have a vote at noon on Tuesday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is a decision that was taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were against; the majority of the House - had they known of it - the rapporteurs - Mrs Redondo Jim\u00e9nez and Mr Arvidsson and others - would no doubt also have been against it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But if we do this, then we must also show some degree of flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Among this rather smaller body of people I dare to say this; most of us are experienced parliamentarians and we know that there are different kinds of sittings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c; \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Thursday sitting in July is a particularly sensitive one.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "We know that, we may not be happy about it, but that is how it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "So I would ask you to check whether the four legislative reports that are still on the agenda, and that do not need long votes, can be carried over to the next part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Redondo Jim\u00e9nez herself asked the same, in the case of her report, and she has my support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Arvidsson - all this relates to what I know about - will, I hope, also agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So I would ask you to contact the rapporteurs and the groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Swoboda has already said it, and I can repeat it for my own group: we will agree to these four legislative reports being carried over to the September part-session or to a part-session in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt, as you are aware, a request can be made to postpone a debate either at the start of a sitting in the morning or at the start of voting time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, when voting time is resumed this afternoon, a rapporteur or another member of the Committee will be able to request that the report be put to the vote in September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not have any objection to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, you are absolutely right, that is the correct procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "But if we plan to do that and if it is certain that, let us say, Mr Swoboda or I or others move this proposal, it would be only fair to inform the rapporteurs of this possibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any case, the presiding President will be informed of the request and will, of course, give the floor to any Member who wishes to speak at that time.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "R\u00fchle report (A5-0167/2000)", "kg": "\u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0167/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted against the R\u00fchle report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Firstly, it appears to contain an error, for it mentions a 1998 budget of as much as EUR 10 940 000 million - at least in the Italian version - which seems to me at first sight to be rather too great a sum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 10 940 000 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has to be an error of at least 3 decimal points.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 3 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from this, I would like to stress that, in addition to the other aspects which are inadequate as the rapporteur himself states in his report - which begs the question of why he does not conclude the report with a recommendation to vote against it - it would be appropriate to give at least part of these funds to voluntary organisations, which include many pensioners and elderly people who are willing to go out into the world and assist developing countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The European Parliament, during its sitting of 13 April 2000, quite rightly decided to delay the decision giving discharge to the European Commission on the implementation of the budget for the year 1998.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This decision was legitimate, insofar as the citizens of our nations have the right to be told how the money of the European Union, their money, is being spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our group is entirely in favour of any vigorous attempts to combat fraud and embezzlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, the irregularities noted, both those covered in Mrs Stauner' s report on the questionable management of the Commission, and those underlined in Mrs R\u00fchle' s report on the various European Development Funds, cannot leave anyone indifferent, and necessarily damage the image and credibility of the Community as a whole.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, Stauner \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 R\u00fchle \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, we must draw the proper conclusions, in terms of sanctioning those responsible, certainly, but also in establishing far more transparent procedures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As shown by the votes of the Committee on Budgetary Control, the reports by Mrs R\u00fchle and Mrs Stauner are heading in this direction.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs R\u00fchle' s report on the various EDFs clearly confronts the Commission with its responsibilities; it demands more clarity for all future aid distributed by the Community for the benefit of developing countries.", "kg": "\u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u042d\u0424\u0420\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The desire to raise moral standards regarding aid policy and increase the efficacy of the use of aid is a principle which is now clearly defined and our group is pleased with that.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "There is no question, however, of accepting that, on the pretext of better monitoring, in order to achieve a more honest and rational use of the European funds - and I am thinking of African, Caribbean and Pacific countries in particular, that our action should be a pretext for also organising the unfounded trial of certain countries of the European Union - incidentally one of the main net contributors (I am talking about France) - by means of a witch hunt which, it is said, targets certain high-ranking civil servants of that nationality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, - \u043c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - (\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House; the citizens of Europe, moreover, would not understand if we said otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must also take note of the responses of our institution to the observations of the Court of Auditors, and without delay encourage all relevant reform in accordance with the financial regulation and the principle of transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, I will say - so much is clear - that we should not introduce confusion between the discharge procedure, which represents an overall appreciation of the management of the European Commission as laid down by the Treaty, and the handling of a number of isolated matters which, although clearly serious, are still only isolated cases and represent a low figure with regard to the total budget.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d - \u0434\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must keep a sense of proportion!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Equally, as far as our Group is concerned, taking note of the further clarification we asked the Commission for in spring, in the context of the Stauner report, is no reason at all for our institution to then be affected by amnesia when it comes to tracking down unacceptable practice at the expense of our fellow citizens' contributions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our Group congratulates the rapporteurs, Mrs Stauner, Mrs R\u00fchle and Mr Kuhne, on their commendable efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440, \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should, however, remain alert and be in a position to observe what the European Commission' s attitude will actually be with regard to the commitments it has made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "Our Group therefore considers it necessary, for the time being, to abstain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Kuhne report (A5-0189/2000)", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0189/2000)"}, {"en": "- (DE) I voted against giving a discharge to the Secretary-General because he gave misleading information to the political decision-making bodies about the purchase of the ASP building in Brussels.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0421\u041f \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This wrongly gave the impression that the Council and the Commission had agreed to the building being financed with the help of the then property developer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, this wrongly gave the impression that financing the building with the help of the property developer was an indirect form of financing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, in 1988 Parliament directly indebted itself to a banking consortium headed by WestLB, for amounts of ECU 472 million and BEF 7 billion, without first publishing an invitation to tender for the contract in the Official Journal.", "kg": "1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 472 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u042d\u0412\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0411\u0424\u0420 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d WestLB \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Court of Auditors also found that the relevant financial regulations had been infringed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Papayannakis report (A5-0193/2000)", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0193/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Only after the mad cow scandal did we realise the need to improve the traceability and labelling of foodstuffs.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Europe was very slow to react and was left far behind in terms of beef.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Today, on the basis of a unanimous agreement within the Council, we finally have the opportunity to show a little determination.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, the common position submitted to us includes a large number of the amendments adopted by this House at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Concerning the mandatory statements, indication of origin, implementation dates, minced meat and the optional system, I believe that Parliament should be satisfied: the Council has listened to us.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I wholeheartedly supported this common position as it stood and did not vote for any amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The debate has focused on a few specific points and in particular on the indication of the category of animal on the label.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They are correct.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, after the series of food scandals, which this House has always vigorously denounced, how could we today omit to take account of the colossal role played by the consumer?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Specifically mentioning the category is a response to a demand.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It contributes to restoring consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Two types of information must be distinguished:", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b:"}, {"en": "information making it possible to improve traceability, but that is not directly intended to inform the end consumer.", "kg": "\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As it is too specific, it can really only be read by professionals.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It fulfils a health function.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is on the basis of these statements that controls can be carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are therefore talking about setting up identification and traceability systems;", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437;"}, {"en": "the second type of information is directly intended for citizens like you and me, who buy their meat every day.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What do they want to know?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "They want to be sure that the product they are to consume is safe: the traceability and identification system will make it possible to guarantee the safety and quality of beef.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But the citizen would also like to know what type of meat it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This type of indication on the label is addressed directly to the end consumer and gives him intelligible information.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a mistake to say that this is pointless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "On the contrary, this labelling is just as important as establishing health guarantees.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must give consumers back their confidence, as they have been avoiding beef since the mad cow scandal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0439\" \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The implications are significant for the agro-food sector overall, which has been struck squarely by this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These two types of information are not in competition; they are complementary and contribute, each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Garcia-Orcoyen Tormo report (A5-0165/2000)", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0165/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "It is a correct policy objective of the European Union to ensure that businesses carry out their affairs in an environmentally-friendly manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Community Eco-Management and Audit scheme known as EMAS afforded an opportunity to EU companies to secure accreditation that they are implementing good environmental practices within their operations.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b (EMAS) \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we are discussing here today is the revision of the original 1993 regulation which put in place the Community Eco-Management and Audit scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.", "kg": "EMAS \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The fact of the matter is that there is public reporting of the results which are carried out by each national standards authority within every Member State of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Each national standards authority carries out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u041c\u0410\u0421 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Under the new regulation which we are discussing here today easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to apply for accreditation under the EMAS scheme.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 EMAS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the most part it has only been larger industrial companies which have sought recognition under the Community Eco-Management and Audit scheme to date.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must remember that the EMAS scheme is the European version of the International Standard known as ISO14001.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, EMAS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b ISO14001 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In essence, this ISO International Standard is the equivalent to the ISO9000 for European companies but with the appropriate environmental slant.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b ISO \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d ISO9000\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is the correct policy of the European Union to ensure that all companies in Europe respect the environment and ensure that the necessary practices are put in place to guarantee their operations do not adversely impact on the environment in any shape or form.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is why I fully support proposals to ensure that easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to be incorporated under the EMAS framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d EMAS \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "There must be greater flexibility within this system no matter how stringent the rules are to ensure that all sectors and all businesses in the European Union have an opportunity to secure accreditation under the Community Eco-Management and Audit scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully support this programme and commend this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recommendation for second reading: Breyer (A5-0166/2000)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430: \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 (A5-0166/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the recommendation, which sets limit values for benzene and carbon monoxide in the ambient air.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Of course I am in favour of this, in that whenever there is a danger, pensioners and the elderly are always among the first to be affected, for, understandably, their lungs are often in bad shape.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Apart from this, I would like to call strongly for there to be focus in the future not only on the air inhaled by the citizens, but also on the air inhaled by those who work with dangerous substances such as benzene and carbon monoxide.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043d\u0437\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would be appropriate for us to concern ourselves with this matter and reduce the working hours of those who work with dangerous substances to less than those of the other workers, to enable them to enjoy an average life span.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that the European Union should concern itself, in particular, with the conditions and working hours of the citizens who inhale those dangerous substances against which we rightly protect pedestrians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Workers should receive even greater protection.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recommendation for second reading: Jackson (A5-0164/2000)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430: \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d (A5-0164/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the motion and I congratulate the rapporteur, Mrs Jackson, who worked so hard to ensure that this recommendation on the practical organisation of environmental inspections becomes a directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no point in Parliament adopting hundreds and hundreds of extremely important and useful directives and regulations if adequate, effective, practical monitoring is not then carried out in order to ensure that they are genuinely implemented and are of benefit to all the citizens of the European Union, particularly - as I said a moment ago - when it is a matter of environmental health, as it is in this case, and when failure to observe the rules causes harm, above all, to pensioners and the elderly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The principal aim of this recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "This draft recommendation establishes minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of environmental inspections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It provides for environmental inspections of all industrial and other enterprises whose emissions and discharges on the environment are subject to particular authorisations or licensing requirements.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would certainly be the case for all companies who receive pollution control licences under the auspices of the Environmental Protection Agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "According to the text of this recommendation, environmental inspections will include: site visits; verification of self-monitoring by the operators of the controlled installations; checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af; \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af; \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Two types of inspections are foreseen, in particular, routine inspections carried out as part of a planned inspection programme and non-routine inspections as a follow-up to complaints in connection with the issue and renewal or modification of various licences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "On 1 January 1995, the Council went back on the decision to increase the number of judges laid down in Article 17 of the Accession Treaty of 24 June 1994.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In May 1995, during the preparatory phase of the Treaty of Amsterdam, the CFI, concerned about the persistent increase in the volume of cases, was already insisting on the need to take measures 'without which the Court would soon cease to be able to fully satisfy the principle of the proper administration of justice and to fulfil its assigned role ... in conditions likely to compromise the protection of parties subject to trial.'", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \"\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So what was done at Amsterdam?", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "In that respect, nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "On the contrary, extending the Community' s legal competence within the framework of the third pillar has increased the burden.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You will agree, furthermore, that the texts adopted by this House always call for Community jurisdiction, and that includes for the Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "The increase in the number of CFI judges from 15 to 21 and the opportunity it has recently been accorded to have a single judge rule on specific cases are not real solutions but mere decoys, grudgingly granted, which we have become aware of after the fact.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 15\u0434\u0435\u043d 21\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, these proposals do not live up to the issues at stake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They represent a downward spiral which in the long term would require the number of judges to be increased to several hundred.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot agree to this, since such a sidelong shift towards a Europe of the Judges is detrimental to the proper exercise of democracy in our States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The time has come, we feel, for in-depth consideration of how to put the Community system of jurisdiction in order and to guarantee a fitting quality of justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This question cannot be dealt with separately from the current thinking on the hierarchy of norms and the better application of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Dimitrakopoulos and Leinen Report (A5-0018/2000)", "kg": "\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0018/2000)"}, {"en": "- (SV) The most important task of the approaching Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.", "kg": "- (SV) \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also argued this in November 1999, and we would therefore refer to our explanation of vote of 18 November 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a \"constitutional process to be launched\" .", "kg": "(FR) \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This determination to override nations with a legally supranational text is also expressed in the first meetings of the body responsible for drawing up the so-called Charter of Fundamental Rights, which is really a closet constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0410\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is expressed again in the unbelievable excess perpetrated by the European Parliament which today in its vote on a resolution wished to cancel out the result of the free elections in Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same determination to reduce nations to the level of mere administrative regions is also evident on every page of the opinion issued by the Commission for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The key idea involves making qualified majority voting the general rule while modifying the content of this qualified majority to make it a double simple majority, of States and peoples, in order to increase the Commission' s room for manoeuvre and reduce that of the minority States.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended in order to establish majority voting and codecision with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 67-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.", "kg": "\u042d\u043b \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Well, today, the same Minister of European Affairs who drew up the Treaty of Amsterdam, who has, in the meantime, become a European Commissioner, Mr Barnier, proposes to decide, at the forthcoming IGC, that the Council will operate in these areas by majority decision.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the type of mechanism we are continually subjected to when playing the game of European integration with the Brussels institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The French must be made aware not only that the purpose of all these operations is to eliminate their country as a responsible centre for decision making, but that furthermore every means will be used to extract their consent.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they yield, they are lost.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For it is their very means of defence which are being eliminated one by one.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report on the convening of the Intergovernmental Conference.", "kg": "(DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is crucial for us that it should be possible for this Intergovernmental Conference to be concluded before the end of the year 2000 so that there are no remaining formalities, such as the weighting of votes in the Council of Ministers and the composition of the Commission and the European Parliament, which place obstacles in the way of the enlargement of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We were therefore also very satisfied with the decisions which were taken on this issue at the Helsinki Summit in December.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An unduly ambitious extension to the agenda at the present time would risk delaying the enlargement process.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is something we do not want to see, and we have therefore voted against any such extension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We nonetheless very much agree with our colleagues that there is a need for transparency in connection with the Intergovernmental Conference so that people are clear as to how the work is proceeding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We are pleased that a limited agenda has been established for the Intergovernmental Conference at the Helsinki Conference.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Possible future Member States ought to be involved in, and have an influence upon, the shaping of the EU of the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The elections to the European Parliament in 1999 showed perfectly clearly that the people of Europe do not fall in with the notion of an ever more federalist EU centred upon Brussels.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0421 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "With the convening of the forthcoming IGC, the process of European Union is topical once again.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, fifteen people are going to have discussions and decide, behind closed doors, on the fate of more than 350 million individuals.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore easy to understand the public' s lack of interest, given the construction of Europe which is going on behind their back and in areas which are not really of concern to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, one only need look at the agenda of the IGC: the institutions, enlargement and European defence.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The fact is that the prime concerns are the strengthening of executive power, the development of closer relations with liberalism in the countries of Eastern Europe and the relaunch of the militarisation of Europe, particularly by increasing military budgets.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Social Europe, used as a foil by the EU, has simply been eliminated from the agenda.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "All this does is to legitimise the development, on the European scale, of resistance movements anxious to bring in a social charter which would harmonise workers' main claims towards the highest common denominator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is why I am voting against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0413\u0421\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, in the issues covered by the resolutions on future subjects for revisions to the Treaty on European Union, nothing has so far been stated about the need to review Article 7, which deals with suspending a State in the event of a serious and persistent violation of the \"founding\" principles of the Union, as laid down in Article 6.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the present crisis involving Austria has demonstrated, the Union has the right to protect itself.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, the legal mechanisms that exist in the Treaty are weak, difficult to apply politically and legally, do not define the powers of the institutions and do not guarantee fair legal treatment for processes of major importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Suspending a state is just such a process, and is to be condemned.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore think that this issue should be included as a matter of urgency in the IGC agenda, and in itself this justifies a thorough revision of the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "We feel that at present the central issues about convening an Intergovernmental Conference to amend the Treaties are far more important than the controversy taking place here about the size of the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are also more important than the controversy over the appropriateness or otherwise of formulating proposals for new issues to be covered, and more important than the controversy over the extent of Parliament' s participation in it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We feel that these issues result from the IGC' s appropriateness and its objectives, as well as from the matters which will inevitably be discussed there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have doubts concerning the appropriateness of the IGC because we fear that the objectives actually being addressed may be far removed from the changes required to allow for the enlargement envisaged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This relates in particular to the intended agenda, particularly as regards the Amsterdam leftovers, which suggests that unacceptable inner cabinets will be created in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This also identifies areas relating to the second and third pillars, which tend to be reflected in an undesirable militarisation of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are some of the basic reasons why we do not agree with the aims of the motion for a resolution now before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "- The European Parliamentary Labour Party has abstained on the final vote on the Leinen Dimitrakopoulos Report.", "kg": "- \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The text is overambitious, and Britain' s Labour MEPs believe that the IGC should primarily deal with the \"Amsterdam left-overs\" in order to prepare for enlargement, and not expand far beyond these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is currently a great deal of work under way in terms of reform and this must be the priority for the moment to allow consolidation and strengthening of the EU institutions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Expansion of the agenda and drastic revision of the treaties would bring with it a risk of de-stabilisation.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The key factor in this text as it has been amended, is the call for a Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "In our view, this would bring with it a complex legislative burden, and it would be preferable to have a political and declaratory charter which explains to citizens what their existing rights are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our priorities (i.e. the \"left-overs\" ) must be:", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 (\u0442.\u0435. \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\") \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "the number and responsibilities of Commissioners", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "weighting of votes in the Council", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "extension of QMV in areas where it will benefit the UK and Europe (but not Treaty change, defence matters, border controls or taxation), and extension of codecision wherever QMV is extended", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af (\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441), \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Beyond this, we have concerns that the \"flexibility\" or enhanced cooperation suggestion is not appropriate at present.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The provisions of Amsterdam are largely untested and allowing more scope for opt-outs could weaken the EU at the time when enlargement is being considered and applicant countries are being asked to sign up to single market and other European legislation.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "- (SV) In order to be able to influence developments, the European Parliament must adopt a more constructive attitude towards the agenda for the Intergovernmental Conference than emerges from the present resolution, which displays far too much disappointment and negativity about the decision which the European Council made in Helsinki in December 1999.", "kg": "- (SV) \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs ought instead to have been more specific and concentrated on just a few points in addition to the Council decision in Helsinki, so stating what it considered to be the most pressing matters for discussion, including the question of establishing a public prosecutor to deal with crimes against the institutions of the European Union and their financial interests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We Swedish Christian Democrats also oppose any threats which have been made to delay the enlargement of the EU to the east if the agenda for the Intergovernmental Conference is not extended very considerably to include subjects in addition to those left over from the Intergovernmental Conference in Amsterdam in 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The most important task of the forthcoming Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for the enlargement to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also refer to my explanation of vote of 18 November 1999 which clarifies my attitude towards supranationalism and common defence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Joint resolution on Austria", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Madam President, the Union for a Europe of Nations Group did not associate itself with the joint PPE/DE-PSE resolution on the political situation in Austria following the formation in that country of a coalition government between the conservatives and J\u00f6rg Haider' s Freedom Party.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a\u041a/DE-PSE \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This PPE/DE-PSE resolution commends the initiative taken by fourteen Member States to apply pressure to Austria by organising a sort of diplomatic boycott.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u041a\u041a/DE-PSE \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What we find most shocking is the fact that this joint intervention claims the authority of the Treaty, as if this stated somewhere that henceforth the free and democratic expression of a people could be cancelled by the will of the heads of government of neighbouring countries who in fact, in this instance, have carefully refrained from consulting their own peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Whatever J\u00f6rg Haider' s verbal excesses, which we of course deplore, the Austrians have made a democratic choice, and we must respect this.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion, it is clear that the left wing in the European Parliament, in association with the Austrian left wing which was defeated in the electoral arena, have mounted a petty political campaign resorting to the memory of a sinister but fortunately bygone period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Although comparing Haider to Hitler is a concept without any credibility whatsoever, it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some PPE/DE Members of Parliament.", "kg": "\u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0416\u041a\u041a/\u0414\u042d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "But, going beyond this petty political operation, what the majority in the European Parliament is afraid of most of all is that the threat to the left-right cohabitation in Austria, which caused political life to stagnate and rot, may soon spread to the European system of co-management which is producing equally appalling results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b-\u0443\u04a3 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to prevent this threat to the system, it is ready to do anything, including overruling the outcome of free elections, including setting up a thought police, including establishing a new form of totalitarianism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national, the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano, I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d, Vlaams Blok\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Movimento Social italiano\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Is this hysteria spontaneous?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "Is it the product of mere foolishness or, more probably, of a deliberate strategy, which is the same throughout the world?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Who is imposing their will on the nations of Europe, daring to stop them choosing their own fate?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Underground networks?", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440?"}, {"en": "The government of the United States, or of Israel?", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af?"}, {"en": "Or their Socialist back-up troops who, in this House, have the cheek to thrust their values down our throats?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af?"}, {"en": "What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What are the values of the Belgian Socialist Party, which only goes from paedophilia scandals to corruption scandals, via Vandam and Agusta?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "What are the values of the French Socialist Party, which extorted money from all the town councils under its thumb in the Urba, Sages and Graco scandals?", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430, \u0421\u044d\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043a\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The party led by Fran\u00e7ois Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal P\u00e9tain' s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students' mutual insurance company.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b \u041f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0412\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall not even mention the instances of corruption in the Italian Socialist Party, because it does not do to kick a man when he is down, still less when he is dead and gone.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall, however, mention the Spanish Socialist Party which has just formed an alliance with the butchers of Albacete and which settled its accounts with Basque nationalists by hiring contract killers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I shall also mention the German Socialist Party which dares to preach to us about the second world war, when it is international socialist in the way that its peers were National Socialists, still goose-stepping, the party of the Waffen SS...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Waffen SS \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, I had a major problem with this resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Finally, I abstained on the vote for a number of reasons.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I was in sympathy with the EDD Group amendment, talking about rejecting the interference of the EU in the formation of governments of Members States but I had to abstain because it just followed on the condemnation of xenophobia, racism, etc. and I felt that it might be misinterpreted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436.\u0431. \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "However, I do wonder about the wisdom of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, there is the question of trying to combat intolerance with intolerance and the long-term consequences of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I also wonder about the wisdom of the EU and its reaction to the formation of the government in Austria and how that is going to affect public opinion there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment it seems that the Haider Party is getting more support rather than less from the opposition by outside governments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We wonder if this is actually feeding the flames of xenophobia and the parties and people that support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I really think that people should be extremely cautious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If you want to combat xenophobia and racism, and I believe that we should, we need to look at the root causes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to look at the people who vote for these parties, and understand why this situation arises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not a situation that most people in this Parliament want, but we need to be careful about the approach we take, so that we do not in the end up with the opposite of what we are trying to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I strongly refute any statement, demonstration or feeling of xenophobia or racism.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I passionately defend Europe' s heritage of human rights and the rule of law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I disagree, however, for this very reason, with the senseless actions taken by the Presidency - the Portuguese Presidency unfortunately - which have resulted in a real institutional blunder on behalf of the other fourteen States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is not the way to fight extremism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may even be a way of doing extremism a great deal of good.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The torrent of confusion and rash actions that has been unleashed over Austria has blown things out of all proportion.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "It has caused considerable distress to decent citizens and evokes risks that had previously not even been considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is an irreconcilable contradiction between positions adopted in the name of human rights and the rule of law, but which at the same time attack the fundamental rights of the Austrians and ride roughshod over the basic tenets of the rule of law, in this case the standards laid down in the Treaties.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What are we actually seeking to achieve in embarking on an Intergovernmental Conference?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "A Europe of 27 States or a Europe of 14, or even fewer?", "kg": "27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437?"}, {"en": "We support Europe, a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point, a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "This needs to be said!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437!"}, {"en": "Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Haider has demonstrated, over the past years by both words and deeds, that he deserves to be excluded from normal democratic discourse.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Not only has he admired Adolf Hitler, praised the Waffen SS, and refused to condemn a terrorist bombing that killed four Roma, but also in Carinthia has been a member of the regional government.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u0444\u0430\u043d\u0435 \u0421\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He has led efforts to end provision for Austria' s Slovene-speaking minority and assistance to immigrants.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some have said it is not right for us to interfere in Austrian politics.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They are wrong.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some have said we have to accept the results of democratic elections.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is the tragic monument of the Holocaust, the death of 6 million Jews, to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, we should not condemn Mr Haider for ambition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Leopards do not change their spots.", "kg": "\u041b\u0435\u043e\u043f\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The real culprits are Austria' s Christian Democrat acting as Judas goats to resurrect a threat to Europe that we thought had died Berlin in 1945.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 1945 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0443\u0434\u0430\u0441 \u044d\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d ."}, {"en": "Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of J\u00f6rg Haider' s Freedom Party in Austria, which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part, and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We warn that this coalition, if it is formed today, unacceptably legitimises the extreme right, directly in contradiction with the principles of peace and reconciliation, which bring us together in this European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the values which we ask of others who seek to join us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This European Parliament requires the European Commission to be vigilant of any racist action in Austria, and threatens to suspend Austria from membership of the European Union if this happens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am proud to support such a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Though our proposal to withdraw political invitations to any Austrian government representative to this European Parliament has not carried today, I give notice that we will further this proposal to ensure that any action within the powers of this European Parliament to combat the return of neo-Nazis to government in Europe can and will be taken.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall take the floor very briefly, Madam President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "I respect Parliament' s wish, as it has been expressed, but I must also say that the self-determination of peoples cannot be called into question, even by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The document is unfair both to Austrian Members of the European Parliament, and to members of the Austrian national parliament, and it smacks slightly of jealousy and political interests, but also of business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I do not believe that these signals will change the citizens' indifference to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I very much welcome the position taken by the Italian Radicals; and I say this while making a clear historic and material distinction between Italian liberals and Austrian liberals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, recent events - firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi' s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision - are things I cannot support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b Prodi \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438, \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not only do these decisions conflict with the Treaty and apportion to the institutions of the Union more power than that to which they are entitled but, worst of all, their effect will be counter-productive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They will not weaken Mr Haider and the FP\u00d6.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0425\u044d\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u041f\u00d6\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, they will strengthen them.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We shall obtain the very opposite of what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not how you combat racism and a swing to the right.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Left' s Members of the European Parliament attach importance to the fact that, with today' s decision, Parliament has NOT supported the fourteen prime ministers' diplomatic sanctions against Austria.", "kg": "(DA) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 14 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Left' s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision' s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We attach crucial importance to applying, if necessary, the new provisions under Article 7 of the Amsterdam Treaty so that a country which, by its actions, infringes fundamental citizens' rights by means of discrimination and such like will have its voting rights in the EU' s Council of Ministers removed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (EL) The Freedom Party' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union' s political future.", "kg": "- (EL) \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "It is a 'Trojan horse' which is unfortunately reappearing in Europe larger than ever since the Second World War.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u0440\u043e\u044f\u043d \u0430\u0442\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament and the Union' s governments must politically isolate a government that includes admirers of Nazism and advocates of xenophobia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Union bears a large measure of responsibility - and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats - because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 dogmatic \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d neo-\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In view of the fact that the Rules of Procedure of the European Parliament do not permit us to table our own resolution condemning Haider' s party, as well as all the parties throughout Europe which disseminate racist slander and which are xenophobic and hostile to immigrant workers, we voted in favour of the compromise resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0448\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We did so even though we did not agree with some of its recitals or terms, in order to show our solidarity with all those in Austria itself who are opposing the Austrian extreme right and its demagoguery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution, their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435."}, {"en": "Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "More generally, those signatories who take part in or have taken part in government in the various States of the European Union must take their share of responsibility in the influence which the extreme right has managed to gain since their policy, devoted exclusively to the interests of big business, has not included taking action likely to eradicate unemployment and the poverty it engenders, and has thus facilitated the xenophobic demagoguery of the extreme right.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This week we heard the first political cry of the new-born Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "By staunchly and speedily denouncing the participation of J\u00f6rg Haider' s xenophobic and anti-European party in the Austrian government, a situation without precedent since the second world war, the European Union has come into its political birthright and has confirmed that it is not merely an economic and financial Community, a large market, a \"Europe of shopkeepers\" .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \"\u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is a part of its future which is at stake right now, part of its very essence, its heart and soul.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The European Parliament was the first to speak up.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The appeal by the European Socialists, on the initiative of Olivier Duhamel, raised awareness and enabled there to be a firm and immediate political response to this unheard of and intolerable situation.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u0445\u0430\u043c\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "A firm attitude which the 14 European States have demonstrated unanimously and promptly, through Mr Guterres, by condemning the risk of the Austrian political situation getting out of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A return to the roots, at last, for a Community built on the basis of the determination to turn our backs on a past history marred by hatred and exclusion and of adherence to the humanist values of openness and tolerance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, as it lacks the legal instruments to support this political will, since the sanctions stipulated under Article 7 of the Treaties are virtually impossible to apply, will it be able to keep its head high in the face of the threat of the systematic blocking of its entire institutional structure?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The whole credibility of Europe is at stake today, before we invite the recent and still vulnerable democracies of the former eastern bloc to join us tomorrow.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From now on Europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this time when we are voting on a joint resolution against the inclusion of neo-Nazis in the government of a European Union Member State, I must express my regrets regarding a compromise text which is particularly lacking in backbone.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am voting in favour of it because it is inconceivable that the European Parliament, after its excellent political debate yesterday, should not adopt a stance on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Personally, however, I shall continue to fight against the extreme right, to urge people to sign a petition to demand measures which may go as far as the exclusion of Austria, and to organise a major public demonstration in Lille on Saturday at 3 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u041b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Fascism and neo-Nazism are cancers!", "kg": "\u0424\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c - \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443!"}, {"en": "The foul monster has been reawakened!", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438!"}, {"en": "For me there is no question of allowing them to develop and to flourish without fighting with all our might.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe was born out of a desire for peace, freedom and tolerance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no question of it allowing xenophobic, racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0431\u04e9."}, {"en": "In yesterday' s debate in the European Parliament some Members of this Parliament expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Such a concern is misplaced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament has never been slow to comment on developments in Member States with which they disagree.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have condemned Basque and Irish terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is our responsibility as a parliament, particularly as the democratically elected voice of the European Union, to comment on current political developments in Austria which are in conflict with the policies of this parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By commenting and making our views known we are not preventing any party in Austria from forming a coalition government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead then there are consequences arising from such a decision and in fact we are warning them beforehand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Others would argue that we should suspend judgement until we see the detail of such an agreement.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such a view is not only a political cop-out, it is positively dangerous.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In reaching an agreement with J\u00f6rg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power - both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the European Union must make its position clear regarding the current situation in Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "- (SV) We have voted in favour of the common resolution in order to express our solidarity with all those who are exposed to xenophobia and racism.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have also voted in favour of the resolution in protest against the detestable politics that J\u00f6rg Haider stands for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are nonetheless very critical of the methods which the 14 Member States have employed on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resolution makes no clear reference to respect for the Member States' national identities and constitutional traditions in accordance with Article 6 of the Treaty.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is also missing is a paragraph concerning the EU' s shared responsibility for the social and political developments in Europe and Austria which have been among the prior conditions for Mr Haider' s electoral success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Today, as previously in the history of Europe, right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (DE) I am making this statement on behalf of the CSU.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u0421\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "It has no right to do so.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead of prematurely condemning the FP\u00d6 and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only after such critical appraisal of the future policies of the parties involved in the coalition discussions can a decision be made as to whether this government is contrary to the democratic spirit of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This does not mean that we sympathise with Haider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The CSU European delegates have no sympathy whatsoever with the leader of the FP\u00d6.", "kg": "\u041a\u0420\u0423\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u041f\u00d6 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, as politicians we must ask the question why 27% of the Austrian population voted for a party such as the FP\u00d6 at the elections in October 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 27%\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e FP\u00d6 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must concern ourselves with the reasons for this and try to deal with the reasons behind such results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only by tackling the arguments and policies of the FP\u00d6 can we prevent a radicalisation of Austrian politics.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the resolution of the European Parliament does not question the reasons for the outcome of the Austrian vote and offers no options for resolving the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For these reasons the CSU European delegates are against this resolution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We are extremely concerned to witness this upsurge in the forces of the far right in Europe, especially in Austria, Germany, France, Belgium and Italy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is crucial that we should discuss the underlying causes of this and that we should adopt measures to combat them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "An increase in social inequality, unemployment and the problems of poverty and social exclusion creates suspicion amongst the general public and conditions which favour far-right populism.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In view of this, it is vital that the European institutions should adopt the measures necessary to prevent the rise of racist and xenophobic ideologies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This requires a sea change in the socio-economic policies of neo-liberal capitalism and that priority be given to creating quality jobs which give rights to employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This also requires policies which strengthen participatory democracy and which educate the general public, particularly about the values of democracy and solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just as we condemn and repudiate the ideas and actions of the far right, we also wish to express our solidarity with the Austrian people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We support all forces fighting for greater democracy and against racism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "\"He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city.\"", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0446\u0438\u043b\u043b\u0438\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442; \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "It is with these phrases that Albert Camus, at the close of the long allegorical novel describing the difficult fight of the citizens of the town of Oran against the plague, reminds us, at the close of the Second World War, that the fight against Nazism, \"the brown plague\" as it was termed at the time, could not enjoy a definitive victory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041a\u0430\u043c\u044e\u043d\u0443\u043d \u041e\u0440\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0430\u043b\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \"\u043a\u04e9\u043a\u04af\u043b \u0447\u0443\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, have deep roots in all that is basest in humanity, they may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this light, the events we are seeing in Austria must be seen as tragic.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "For the first time since the Second World War, a party which is openly pro-Nazi, racist and xenophobic has gained access to power in a European country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Confronted with this threat, which carries with it the negation of the very idea which lies at the heart of the construction of Europe, nothing must deter us: not the legal quibbling about what the treaty does or does not permit, not the legitimate questions about the right to intervene, not the derisory respect for formal democracy, and, above all, not the feeling of powerlessness which grips us in the face of an event which we reject with all the force of our convictions but which we are powerless to control.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "As the representative for a French overseas department, the island of R\u00e9union, a land of racial and ethnic intermixing, where the population has been forged in the course of the last three centuries by the successive contributions of Europeans, blacks from Africa or Madagascar, enlisted men from India or Pakistan, or even Chinese, every day I experience the profound truth of the remark by Saint-Exup\u00e9ry, \"In being different to me, you are not doing me harm, brother, but enriching me!\"", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This human diversity is our main sources of wealth, and this is the reason why it is my duty to track down and to condemn anything which may be harmful to it, wherever it may exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "J\u00f6rg Haider' s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FP\u00d6 coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 FP\u00d6 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The success of the Austrian Freedom Party owes as much to the endorsement of respectability provided by the Austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The resolution stipulates possible diplomatic means to isolate the new government politically without even mentioning the root causes of the resurgence of Fascism.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u041c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the Third Reich, we must take every opportunity we can to express our solidarity with the Austrians opposed to Fascism.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0435\u0439\u0445\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we are voting in favour of this resolution in spite of its hypocritical references to a 'European democratic model' which bears more resemblance to a fortress which tracks downs, expels and imprisons immigrants without the proper papers, when it is not opening files on teenagers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\" \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "- (DE) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the \u00d6VP and the FP\u00d6.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041f\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u041f\u00d6 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I consider the casting of J\u00f6rg Haider as \"Europe's scapegoat\" (or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u0443\" (\u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a) \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course I, in no way, agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I fear that a purely emotional reaction by Europe to the events in Austria will only multiply Haider's adherents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The EU must not do him an invaluable PR service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 PR \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The strength of the FP\u00d6 can be traced back to the weakness of the previous government and in this the Austrian socialists must bear the main responsibility.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was only after they unsuccessfully solicited the FP\u00d6 to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SP\u00d6 begin its massive campaign against Haider.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0421\u041f\u00d6 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It turned its threatened loss of power into an \"heroic battle for the preservation of values\" and an imminent, pure-and-simple \"decision between democracy and non-democracy\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic, xenophobic and anti-minority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today the republicans are no longer represented in most local parliaments.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The \u00d6VP (Austrian People's Party), whose presence at European level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041e\u0412\u041f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It can only succeed if agreements are made which are solidly based on compliance with democratic principles.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This condemnation is as unacceptable as the threatened breaking off of official contacts with the Austrian Republic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Sound democracy means being alert and not blind in one eye.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "We must take up a reasoned offensive against radicals on both the right and the left.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0420\u041a\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, they have been forming governments in German federal states.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He spoke of the task of not isolating Member States but of doing everything to unite them in common European values.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "- (FR) I voted against the joint resolution on the situation in Austria.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Austria is a free, independent and sovereign country.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Consequently, neither the Council, the Commission nor the European Parliament has the right to interfere in the internal administration of a Member State.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Any interference by the European institutions in this country is therefore unacceptable; it is in violation of the European Treaty (Article 7 of the Treaty of Amsterdam).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 (\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b)."}, {"en": "Nevertheless, these same institutions showed no reluctance to accept Turkey as a candidate for membership of the European Union, despite its well-known human rights violations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nothing of this nature has yet occurred in Austria.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This precedent, created on the initiative of the Portuguese Presidency, is a worrying one as far as the future of the European Union is concerned.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the one hand, the political excommunication of Austria only demonstrates the worrying influence of conformist thought.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, if tomorrow the governments of European Union Member States must first receive not the confidence of the nation but the endorsement of supranational bodies, then the very principle of democracy will be destroyed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In such circumstances will it even be worth having elections?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "This is not the way to create the conditions for the nations of Europe to live together in harmony and to be able to cooperate to achieve a shared future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am voting against this motion for a joint resolution on the result of the national elections in Austria and on the proposal for a coalition government between the Austrian People' s Party and the Freedom Party for three reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all because the separate votes that we requested have not been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor have certain amendments, which taken together would make the text more consistent and meaningful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because the resolution that has just been adopted is self-contradictory: on the one hand, in recital D, it recognises that the EU and its institutions' insistence on promoting and defending European democratic values implies that it recognises the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian State and people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u04e9\u0437-\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \"D\" \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, it takes the liberty of agreeing, and even congratulating itself in paragraph 4, on the political intent of the statement by the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To our mind, this was nothing more than a hurried, ill-considered and illegal interference in the result of the free exercise by the Austrian State and people of their democratic rights and of their constitutional prerogatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is how we view the matter and this is the third reason for our vote, because the results of the free and democratic exercise of the Austrian people' s right to vote are not being considered or respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At least they should not be prejudged, which is what is happening here.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, this resolution and all similar statements do not show the slightest consideration for the will expressed by the electorate of a Member State of the European Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to this, we are opposing - in the name of tolerance, funnily enough - the formation of the government which this result makes possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 - \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor are we allowing it to prove the intentions and political ideas that it has repeatedly stated, in the face of the accusations to which it is being subjected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This resolution still allows the positions of those we seek to condemn to be strengthened as a result of this manipulation and victimisation, and I regard this as foolish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Ultimately, this sets a very dangerous precedent within the EU itself which can only lead to further undermining the climate of confidence and mutual respect that must exist between nations and citizens who want to pursue a common path, in a spirit of equality and respect for national sovereignty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This even applies to those who, like us, are poles apart from the racist and xenophobic views which seem to be spreading across Europe, but who prefer to oppose them by decisively attacking their root causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- (FR) The vote which has just taken place in this Chamber is a historic one for it is the first time we have ever debated the internal political situation of one of our Member States with such anxiety.", "kg": "- (FR) \u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I urge the Council and the Council Presidency to continue to protect the fundamental values of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I urge the Commission to be less cautious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this resolution, Parliament is assuming its responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, in my opinion, the resolution adopted today is the absolute minimum, the very least we could do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Personally I argued in favour of a rather harder line, and I supported Amendments Nos 1, 4, 6, 7 and 8, as well as the oral amendment tabled by the Socialist Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 1, 4, 6, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In fact I consider it essential for the Council to accept only purely technical relations with the representatives of an Austrian Government which includes members of the Austrian Freedom Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Including J\u00f6rg Haider' s party in a coalition government makes the presence of the extreme right an everyday fact of life in Europe, and sets an extremely dangerous precedent which may generate a serious aftermath in other Union Member States or in candidate countries.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is our fundamental values which are at stake here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the democratically elected representatives of the European people, we have no choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must reject what is unacceptable, as our constituents demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I abstained in the vote on adopting the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I condemn J\u00f6rg Haider' s racist and xenophobic policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I cannot accept that an EU body should intervene politically in the internal policy of one Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot therefore accept paragraph 4 in the joint resolution, and I cannot vote in favour of the resolution, even though it would be a vote against the extreme right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "- (SV) Obviously, the political leaders of Europe have a right and a duty to react against Mr Haider and his party.", "kg": "- (SV) \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The political leaders of Europe are entitled to express their view of political developments in another Member State, just as a prime minister can express his opinion about racist politicians in a local authority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finland' s experience, however, is that integration, rather than isolation, is the better way of combating antidemocratic forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I therefore voted against paragraph 2 of the resolution, which presupposes that all parties have respect for human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EU Presidency' s \"common reaction\" against the formation of the government in Austria is legally unjustified.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The treaties do not authorise this reaction by the 14 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor should we isolate the forces in Austria which wish to work for human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite these objections of mine to the Council' s action and despite my view that it is better to work for integration than to employ isolating tactics, it was important to show clearly where the European Parliament stands on questions of racism, which is why I voted in favour of the resolution at the final vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d"}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.25 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.25\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 February 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.", "kg": "3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I can see from your reaction that many of the Members of Parliament have not received the Minutes and clearly you cannot approve Minutes which you have not seen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning, since obviously you do not have them and I must apologise for this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall therefore postpone the approval of the Minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The BBC this morning reported that a British Member of this House, holding a senior position within his delegation, continues to offer strategic advice to private clients, but does not state in the Register of Interests who these clients are.", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, since these matters are currently being considered by the Quaestors, may I ask you to use your influence both to ensure that the Register of Interests is brought up to date and modified to cover instances of this kind and, above all, to ensure that the Register is not only available for inspection by this House, but is also published on the Internet?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Davies.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441."}, {"en": "I shall look into this matter with the College of Quaestors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "As this is the first Valentine' s Day of the new millennium I hope that you will agree with me that it would be fitting for this House to mark this day by making a firm commitment to tackling heart disease, the biggest killer in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would urge Members to sign up to the commitment made today at the Winning Hearts Conference that every child born in the new millennium has the right to live until the age of at least 65 without suffering from avoidable cardiovascular disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u0416\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Happy Valentine' s Day!", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0443\u043b BBC\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the past the British Conservatives' double standards have brought the United Kingdom' s House of Commons into disrepute, and there is a very real danger that such behaviour would have a similar impact on this Parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you, Mr Murphy.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438."}, {"en": "As I informed Mr Davies, I promise to look into this matter this very evening with the quaestors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I have already written to you on a number of occasions concerning how points of order are raised in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Is this House going to let its agenda be determined by scurrilous reports on a programme which bases its news items on lies, or is it going to get down to serious work and address the challenges facing Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Gentlemen, obviously the quaestors who look into this matter are not going to be basing their assessment just on information from radio programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will look into the matter thoroughly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe I am expressing the feeling of a great number of Members of Parliament in most of the political groups when I say that the message which the President of the Commission sent to the new Austrian Chancellor a week ago created some unease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Was it in fact necessary in this message to specifically offer his best wishes for success, or to say, \"I am sure that you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms\" , or indeed that he awaited productive and constructive cooperation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "This is why, Madam President, I should like to see Mr Prodi clarify tomorrow exactly what significance he meant to give these words, so that nobody, absolutely nobody, can use this message, which is unusual and unwise, to say the least, to contribute, and that includes counter to the intentions of Mr Prodi, towards making the dangerous political operation taking place in Austria a commonplace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Wurtz.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446."}, {"en": "I would ask you, ladies and gentlemen, not to start a debate at this point.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This was just a procedural motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447."}, {"en": "Let me remind you, Mr Wurtz, that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He is going to make a statement on the Commission' s programme.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement, just as Mr Prodi will be perfectly free to answer you.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have already told you on a number of occasions that we, on behalf of the Dutch contingency, would like a Dutch television channel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are now 28 channels here in this Parliament, including two Greek, one Portuguese, one Finnish and one Belgian, but still no Dutch, and as many as seven English, six German and six French.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 28 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0430\u043b\u0442\u044b \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now February and we are still waiting.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask you once again to work on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Plooij-Van Gorsel, let me say how disappointed I am, because I personally thought this problem had been resolved long ago.", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, as my dear friend Elly will know, I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u042d\u043b\u043b\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to assure you as quaestor in charge of this issue that we have had technical discussions about the various channels on television and radio, and I have already started mailing colleagues in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you for giving me the opportunity to clarify this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti, and also the other quaestors for your effort to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to tell Mr Wurtz that the Commission' s doctrine is not the Brezhnev doctrine of limited sovereignty and that, until proved otherwise, we are not in the situation where Articles 6 and 7 would be applicable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound, to offer Austria his best wishes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France.", "kg": "\u041c.\u0412\u0443\u0440\u0446 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u044c\u0434\u043e\u0437\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "a) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday:", "kg": "\u0430) \u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Strasbourg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 14-18 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c 2000 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In view of the fact that no Council representative is able to attend on Wednesday evening, a number of groups - the Group of the European People' s Party, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - requested that the Council statement on the Cyprus question and Mr Brok' s report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta were dealt with during the joint debate and that these two items plus Mr Swoboda' s report were brought forward in the agenda.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0421\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This would then give us, for Wednesday' s sitting, the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)Relating to Thursday:", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438) \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On the subject of human rights, I have received two proposals for additions: one from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for an item entitled 'Cambodia' and the other from the Group of the Greens, for an item entitled 'Pinochet' .", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438 \"\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, we can only include five items in the 'Human Rights' section.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can therefore table only one additional item.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Who wishes to speak on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to propose the addition of an item on Cambodia?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u041aamboja \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0421\u044d\u043c \u0420\u0430\u043d\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The international community has asked for justification for what is happening in Cambodia.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "After all, we approved the elections in Cambodia, in what was one of the biggest fiascos on the electoral observation front.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 fiasco\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I think that we, as a Parliament, even now have to assume our responsibility and speak out on the situation in Cambodia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament gave its assent) President.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The item on Cambodia is therefore added to the 'Human Rights' section.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This renders the proposed item on Pinochet null and void.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, I have received some proposals for subjects to be included in the topical and urgent debate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Here we are not adding any more sub-items under the 'Human Rights' heading, we are introducing new items.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are three proposals: one proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to add an item entitled, 'Moratorium on the death penalty in the United States and the case of Betty Beets' ; a second proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to add an item entitled, 'The Pinochet affair' ; and a third from the Group of the Greens/European Free Alliance for the inclusion of a new point, 'Environmental disaster in the Danube' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0411\u0435\u0442\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438; \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0414\u043e\u043d\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of the time available given that, as you know, we have a Commission statement on the restructuring of business and that the current list already includes two items, we can only add two additional items.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall take the proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We will now take the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is there anyone to speak in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is inconceivable that the European Parliament, which quite rightly pays so much attention to respecting human rights, should fail to adopt a clear stance on this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Firstly, the European Parliament has already expressed its opinion on the subject of General Pinochet, but, furthermore, there are certain questions to be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is that this matter is sub judice in several European countries, and I would like to remind Members that there is still no European judicial area nor a European legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, there is currently a democratically elected government in Chile, led by Ricardo N\u00fa\u00f1ez, whose first declaration was that all those who have committed this type of crime must face justice, and I would remind you that the Chilean justice system, which is independent, is currently examining 60 complaints lodged against General Pinochet, concerning his crimes against humanity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u043e \u041d\u0443\u043d\u0435\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 60 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up, but it should not be dealt with by means of urgent procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal) President.", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 - \"\u0414\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0439\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin.", "kg": "\u0410\u043b \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We consider the matter to be important enough for the Commission to react swiftly to this situation, and I think that Parliament must make its position clear and vote on a resolution on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament gave its assent) President.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Still relating to Thursday' s sitting, the PPE Group has requested that Mrs Cederschi\u00f6ld' s report on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro should be brought forward to Wednesday as the last item on the agenda.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have tried to drive this proposal through.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Relating to Friday: President.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Relating to Friday, on Friday morning we have an oral question on postal services and the Group of the Party of European Socialists is requesting that the motions for resolutions should be put to the vote immediately after the debate and not in Brussels, as envisaged in the final version of the draft agenda.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, with apologies to my friend, Enrique Bar\u00f3n Crespo, I should like to speak against this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u042d\u043d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I think that your proposal, Madam President, to keep the debate and the vote separate, with the debate on Friday and the vote at a later date, is a reasonable one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The reason is as follows: this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 1 800 000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We already have a directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not an old one, it was issued in 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Deciding upon future policy lines, with a view to a new directive, rather hastily, without having had time to consult the trade unions or have discussions with all the social partners, I feel, runs counter to the spirit we wish to inject into the debate on matters which directly involve the social operators.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I propose, therefore, that we should keep the arrangements as per the agenda, with the debate on Friday and the vote at a later date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At the time, I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to discuss this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It has nothing to do with any disputes on the substance; it is just about the following question: when will the Commission - having already had a year and a half to do this - finally be in a position to table the directive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it is therefore important that we act as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Madam President, as you know the Cederschi\u00f6ld report has been taken off Thursday' s agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That ought to mean that we have more time on Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Last Thursday speaking times were extremely tight and then suddenly we had between one and one-and-a-half hours when there was nothing on the agenda and we had to wait for the vote.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "On Friday of this week we have one single item on the agenda.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is absolutely absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This sounds perfectly feasible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We shall therefore see if we can extend the urgent debate by a half hour, considering the withdrawal of Mrs Cederschi\u00f6ld' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 Cederschi\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is all I am talking about here, just that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to talk about an item on the agenda for Wednesday, which you have not yet announced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "I understand that there is no argument about the fact that the Council declaration, on the next sitting of the United Nations Commission on Human Rights, is not going to include the declaration on the 50th anniversary of the Geneva Conventions, and that this declaration has been proposed for the plenary part-session in March, so that it may be delivered in a solemn and formal way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I understand that there is agreement on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, this afternoon, in this Chamber, reference was made to a series of reports on the BBC Today programme this morning, which claimed that certain of my colleagues were running personal lobbying companies or somehow misusing their position as Members of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These are serious allegations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "They are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We are taking legal advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My colleagues' register of interests is complete.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 BBC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Quite, we agree absolutely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "b) Sittings of 1 and 2 March 2000 in Brussels", "kg": "\u0431) 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "Sustainable urban development - rural development - EQUAL initiative", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438"}, {"en": "The next item is the joint debate on the four following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Report (A5-0026/2000) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS));", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0026/2000) - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d)"}, {"en": "Report (A5-0028/2000) by Mr Decourri\u00e8re, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 - C5\u00ad0243/1999 - 1999/2178(COS));", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0028/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (INTERREG) (COM(1999) 479 - C5-0243/1999 - 1999/2178 ((COS))"}, {"en": "Report (A5-0024/2000) by Mr Procacci, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 - C5\u00ad0259/1999 - 1999/2185(COS));", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0024/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 (\u041b\u0415\u0414\u0415\u0420+) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (*1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185 (COS));"}, {"en": "Report (A5-0034/2000) by Mr Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d (A5-0034/2000) \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b (\u041a\u0414\u0411) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186 (COS))"}, {"en": "Since Mrs McCarthy' s flight has been delayed slightly, I propose that we hear from Mr Decourri\u00e8re first.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners and members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was given the task of drawing up the European Parliament' s report on the Community Initiative Programme INTERREG III.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 III\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Upon referral to committee, we examined over a hundred amendments and, so far, 17 amendments, some of which have already been presented in committee, have once again been tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 17 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Before discussing the content of the resolution, I should like to inform you of the elements which I took account of and which guided my work as rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This programme constitutes a driving force for development on the European scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "INTERREG is one of the four Community initiatives scheduled for the period 2000-2006, and is the one with the largest budget for implementation, i.e. EUR 4.875 billion as opposed to EUR 3.604 billion at the present time.", "kg": "INTERREG 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 4,875 \u043c\u043b\u0440\u0434 EUR, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 3,604 \u043c\u043b\u0440\u0434 EUR \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The INTERREG initiative, created in 1990, is built upon the wish to make the regions of Europe ready for a 'Europe without frontiers' in the context of establishing the great single market.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\" \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the time of the reform of the Structural Funds in 1994 and 1996, the INTERREG CIP has incorporated new strands contributing to the development of trans-European transport and energy distribution networks.", "kg": "1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 INTERREG CIP \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These programmes promoted cross-border, transnational and interregional cooperation within the European Union by encouraging balanced development of the Community area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The INTERREG III programme, for which we have before us today the guidelines issued by the European Commission, pursuant to the terms of European Community Regulation No 1260 de 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, continues these measures.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b No 1260 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is based on three strands. strand A organises cross-border cooperation between regional and local authorities in border regions, at both internal and external borders of the European Union, on the basis of joint cross-border development strategies which Member States' local and regional authorities are responsible for implementing. strand B governs transnational cooperation between national, regional and local authorities in various Member States or applicant countries regarding regional development, transport networks and the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442. \u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, strand C organises interregional cooperation between different regions of the Member States or third countries to exchange experience under strands A and B and cooperate in the fields of research and technological development, subject to consultation with the European Commission which is responsible for its implementation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, C \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b A \u0436\u0430\u043d\u0430 B \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The new INTERREG programme, in the form in which we have received it, takes into consideration the needs engendered by enlargement to the countries of Eastern and Central Europe and to island regions and most remote regions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposes redistributing the INTERREG funding as follows: between 50 and 80% for strand A, 6% for strand C, and the remainder for strand B, i.e. from 14 up to a maximum of 44%.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f INTERREG\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 50\u0434\u04e9\u043d 80%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0421 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 6%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 14% \u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 44%\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The European Commission draws up the list of eligible regions for strand A and strand B. It bases its assessment principally on the map of regions eligible during the previous programming period.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0410\u043b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The most remote regions may benefit from support under strand B. The Commission draws up a list of priority areas and eligible measures which for strand A is not comprehensive, but is comprehensive for strand B. The Commission reserves the option to, at a later date, put forward topics it considers important to the exchange of experience and strengthened cooperation between regions, for strand C.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a B \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The adoption procedure for the programmes is established by the general regulations on Structural Funds.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Proposals are drawn up by Member States and are submitted for approval to the European Commission, which checks their conformity with the general guidelines, adopted.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These proposals must include a number of elements, an overview of the cross-border or transnational priorities and strategies, a description of the measures necessary to their implementation and an indicative financial plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0447\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I belong to the great majority of Members of Parliament who voted in favour of continuing the INTERREG Community Initiative Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regret that Parliament was not informed about the appraisal of the previous programme, which would have enabled the new measures implemented to reach optimum efficiency, but I acknowledge that this was not an easy operation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also regret the fact that we had an extremely short period to work in, as the text was examined in parliamentary committee on 24 November last year and then on 26 January.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I further regret the fact that neither the regions, nor the representative regional organisations were involved in framing the programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation, this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b Community \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential in order to maintain the existence and continued development of agriculture, to provide farmers with an environment containing the necessary infrastructure and services, and to ensure greater respect for the environment and a better quality of life, diversification and job creation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "An integrated development policy for all rural areas in the European Union is therefore needed, consisting of the following elements: an integrated, multi-sectoral approach, simplification of administrative procedures, improvement of the partnership between European institutions and national and local actors and protection of the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In its 1998 policy paper, Agenda 2000, the Commission set out two key principles on which rural development policy should be based: the recognition of the multifunctionality of agriculture and the need for an integrated strategy for developing rural areas.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u043d\u0434\u0430\u0437\u0430 2000\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The first principle means creating a new 'pact' between farmers and society, making the farmer 'steward of the countryside' and ensuring that society is prepared to pay for the environmental services needed to safeguard the countryside' s recreation value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u043f\u0430\u043a\u0442\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\" \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second principle is based on the fact that nowadays many of the job opportunities in rural areas are outside the traditional agricultural sector, so that a complete development programme which integrates rural development policies with agricultural sector policies needs to be implemented.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way rural development is becoming a pillar of the CAP.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b LEADER \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The following objectives were set: improving the development potential of rural areas by calling upon local initiative; promoting the acquisition of knowledge in the rural development sector; disseminating this knowledge to other rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443; \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "LEADER I applied to the rural areas covered by Structural Fund Objectives 1 and 5b, and 217 local action groups participated in it, with financing of EUR 1 155 million.", "kg": "LEADER I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0431 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "LEADER II (1994-1999), for which a total evaluation has, unfortunately, not yet been completed, had a wider scope than LEADER I: there were probably over 800 beneficiaries and the sums allocated, after reallocation of resources, probably amounted to over EUR 4 000 million.", "kg": "\u041a\u04e8\u0420\u04e8\u041d\u04e8\u041b\u04e8\u0420\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae"}, {"en": "In October 1999, following the success of LEADER I and LEADER II, the Commission decided to extend the initiative.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, LEADER I \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "For the 2000-2006 period provision has been made, unfortunately, only for a total contribution of EUR 2 020 million, and an indicative allocation for each Member State has been set.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c 2 020 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible.", "kg": "LEADER+ \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also more ambitious, and better geared to the challenges which rural areas will have to meet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The main changes are as follows: all rural areas will be eligible to benefit from LEADER+; the selection criteria for local measures will be more rigorous; integrated local development plans will be introduced as priority themes, such as the use of information technology, improving the quality of life, and adding value to local products.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442; \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and because it is more ambitious, even though there is still the need to make the criteria by which areas qualify as rural more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the networking system to be vital for the exchange of information and skills and for the implementation of joint projects between different areas of the Union and I repeat that in order to be fully successful it must exploit inter alia measures already in existence, such as the Carrefours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Carrefours \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I share the Commission' s preference for the use of global grants while urging, however, that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I regret the delay with which LEADER, as was the case with the other three initiatives, was presented to Parliament and for the knock-on delay this entailed for the whole procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0418\u0414\u0415\u0420\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I am concerned by the paucity of the amount allocated, if you consider, in addition, that this time the programme is available to all the countries of the Union and will be implemented for a year longer than the previous LEADER II.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Commission services for their helpfulness and cooperation, and I would like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for the contribution they have made through their amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, my report on EQUAL takes the form of an opinion delivered as part of the process of consultation on a new Community initiative, whose objective is to promote transnational cooperation and through it new methods of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report was a major undertaking because it also incorporates opinions from four further committees - from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 ADAPT \u0436\u0430\u043d\u0430 EMPLOYMENT \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2,8 \u043c\u043b\u0440\u0434 EUR."}, {"en": "The initiative adopts a completely new approach, which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The intention is clear: targeted projects are to be developed at transnational level, projects which are based on the employment policy guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, EQUAL should feed into the National Action Plans for employment and its implementation should be able to be monitored through these Action Plans.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, EQUAL \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an important Community initiative which, together with the three other initiatives, URBAN, LEADER and INTERREG, is financed out of the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, URBAN, LEADER \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I consider technical support to be necessary but, given the problems with the former TAOs, no new TAOs should be set up without Parliament' s approval so as to prevent political responsibility from being passed down to the technical assistance level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0422\u042d\u0410\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u042d\u0410\u0411 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, technical assistance is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particular attention is also paid to the dissemination of results and learning from each other by identifying best practice, with special emphasis on mainstreaming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This has meant a reduction in the number of amendments - from over 100 in committee to 22 for the plenary - which has also created numerous opportunities for compromises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 22\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A compromise has now also been reached on the issue of asylum seekers.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, in this context, Madam President, to allow us to work out the details, I should like to request that the vote on the EQUAL report be held not tomorrow but on Wednesday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that it is important for the Community initiative to be able to begin on time and therefore for the report to receive overwhelming support so that the Commission is also obliged to take into consideration the constructive proposals made by the European Parliament, because Parliament put the appropriations for EQUAL in the reserve precisely so as to ensure that Members' ideas were also reflected in this Community initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 EQUAL \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this connection, the European Parliament is also justified in insisting that it should be possible to amend the thematic priorities only after a further hearing in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "EQUAL should live up to its name, and this is my firm intention.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should prevent society from splintering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should prevent exclusion from being part of everyday life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age, gender or origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is my intention and I would ask the House to give this report overwhelming support!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Madam President, it is in itself an achievement that we are having this debate on the new URBAN Community initiative and it is an achievement that I am here tonight because Air France cancelled my flight at 2.10 p.m. but I am here!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Air France \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 14.10\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament, therefore, can take credit for a successful lobbying campaign to put URBAN back on the agenda and get the Commission and Council to make a U-turn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 URBAN\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Urban policy has always been at the forefront of EU policy.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my Member State, for example, we are developing a strategic approach in a White Paper and an urban government taskforce is looking at the problems of urban communities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With eight out of ten people in Europe living in urban areas, it is right that we help our most deprived communities to tackle the all too familiar problems of deprivation, social exclusion, joblessness, crime, drug dependency and all the problems that are associated with that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "For example, in my own region, in Manchester, the URBAN Community initiative has been a tremendous success.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, URBAN Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK, in Moss Side.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u041c\u043e\u0441\u0441 \u0421\u0430\u0439\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \"Urban\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Millennium Youth Park project is helping to get young people re-engaged in regenerating their own community and in addition to support for small businesses and social policy we are beginning to see a turnaround of a very deprived urban community.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication and publicity campaign in local supermarkets and famous British pubs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \"Urban\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is the kind of good practice we would like to see extended across the EU in terms of communication and publicity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the specific guidelines governing the initiative, they are broadly defined to give scope for local and regional diversity.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We agree that they ought to be indicative in nature, allowing the maximum flexibility to ensure that we target specific programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In committee we are not in favour of reducing the number to 50.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b 50\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of reduction overall but we believe that the arbitrary number of 50 is not the key factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 50 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Member States should therefore be able to propose a reasonable number of areas within the financial ceiling of their allocations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b"}, {"en": "In the designation of local URBAN programmes we need to make good use of local indicators and statistics on deprivation and health to enable us to more effectively target the most affected areas.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the UK the local index of deprivation is a very good example of a widely used standard and statistic to help determine not only EU but national and regional assistance programmes.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask you to take on board local indicators to help us do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid precarious employment, poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442: \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime, drug-dealing and gangs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is all too familiar in many of our urban areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "All these complex problems undermine the quality of life for our urban residents, yet we have the potential in these areas to create growth and prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why again, in my report, I have asked that action under the URBAN Programme should not merely provide a single solution to a single problem: these areas do not have single, \"mono\" problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"Urban\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \"\u043c\u043e\u043d\u043e\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, communities in urban areas should be encouraged to present integrated action plans to tackle their specific urban problems, using EU resources as a value added to local actions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to see those actions extended to cover health and anti-discrimination, as provided for in the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Community initiative means community involvement.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some of the most active and committed proponents and agents of change in our urban areas are local residents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time-scale therefore proposed by the Commission is very ambitious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is better to have quality projects with the active participation of community groups than to have projects delivered on time but without local participation.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission must of course provide full disclosure and transparency concerning the selection criteria used for the new urban initiatives but it must also disclose the consultancy networks which are being used to deliver the exchange of good practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is important in the interests of transparency and the overall effectiveness of networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I should like to emphasise that in order to address the problems facing the post-industrial city we require local participation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442-\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to deploy the energies of the unemployed, the underused skills of youth and the experience of age to tackle these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will help us to restore the credibility of the EU and the confidence of citizens that Europe can deliver local action to solve local problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) Mr President, as the rapporteur, Mrs McCarthy, has already pointed out, we can certainly consider URBAN a success for the European Parliament with regard to the debate held last year on the reform of the regulations.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we have heard, the objective of URBAN is the promotion of innovative strategies to promote economic and social regeneration in urban areas, bearing in mind that 80% of the population of Europe lives in cities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, URBAN\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Creating a functioning urban environment in terms of social policy requires a policy of long-term job creation, action to combat poverty, measures to assist low-income groups and old people, facilities for children, racial and ethnic integration, better opportunities for participation, a targeted public health policy including measures to prevent drug abuse and concerted crime prevention measures.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 concerted \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Communication from the Commission takes account of the need to adopt approaches combining a range of economic, social, and infrastructural measures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, URBAN\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: ESF \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b, EQUAL \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 ESF\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "As the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its opinion, the Commission must therefore recognise the need to exploit synergies in this context while avoiding duplication of multiple funding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the Commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only is this coordination essential but, as we stated in our opinion, exchanges and the dissemination of expertise and good practice must also be essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the importance of this initiative is increasing constantly as economic and social problems in Europe' s cities intensify and the public feels more and more out of touch with the administration of its city or neighbourhood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That situation will be compounded by social reclassifications resulting from European Union enlargement, and we must therefore make provision for the economic regeneration and social cohesion of our cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities' historical and cultural role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, in order for such an effort to succeed it is necessary to secure the commitment and participation of the public as a whole and to enlist the support of the less active social groups and the groups particularly affected by the economic and social crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Here, we wish to stress the need for the balanced involvement of women, and the agencies that represent them, in planning and implementing the URBAN initiative programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As the Committee on Equal Opportunities, we also stress the need to finance infrastructures that will facilitate professional activity by women, mainly by harmonising their professional and family commitments, and more generally infrastructures that promote solidarity between the generations, social solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "Effective implementation of this initiative could have a cumulative result because it could inspire similar action at regional and local levels, thus increasing its political importance still further since women need to feel the effects of European policy in their day-to-day life in real terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, our committee welcomed the priorities proposed by the Commission for the URBAN programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In committee we thought that it was necessary for the economic and social regeneration of urban areas to go hand-in-hand with the creation of an atmosphere of tolerance towards minorities and therefore for measures designed to reduce racism and xenophobia to be an integral part of programmes to be funded by URBAN.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 URBAN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We considered that increasing public confidence by combating everyday urban crime was one of the central tasks of urban regeneration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our committee noted that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level would require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved, for example the police, the courts and social services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We adopted our recommendation unanimously in the committee because we felt that it was particularly important to continue URBAN - which in the past has been implemented successfully - because, as we see it, programmes of this kind are the only way in which we in the European Union will succeed in ensuring that in the long term all those who live in the European Union enjoy peaceful coexistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9"}, {"en": "For this reason we very much welcome programmes of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to comment on the concerns which the Committee on Employment and Social Affairs has with regard to the largest of the four Community initiatives, INTERREG III.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443, INTERREG III \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It must also be possible to a considerable extent for social measures to receive support under INTERREG III.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of the fact that 50% of unemployment in the Union is essentially structural and given the particular sensitivity of the situation in the border regions - I need only refer to the possibility of unwelcome migration - this is not only reasonable but imperative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 50% \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The measures eligible for funding listed in Annex II of strand A do also seem encouraging in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d II-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In reality, however, the Commission communication does not contain a single provision for the Member States with these integrated approaches for social and employment policy aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should therefore like to draw your attention in particular to the inclusion of increased numbers of vocational training measures, especially in areas with high levels of long-term and youth unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Employment policy measures should also be eligible for funding under strand B, especially for the applicant countries as part of the pre-accession strategy.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general where the employment policy measures are concerned it would seem to me to be necessary for appointments to the joint cooperation committee to be made on a regional basis - because the local expertise required for these specific purposes is only available at regional level - so as to avoid these measures becoming too abstract and therefore proving disappointing.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The fact that administrative expenditure on INTERREG III is - in my opinion - still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission' s support programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, INTERREG III \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely where employment policy is concerned that we should work towards measures which are as simplified as possible so that the social dimension of the EU is once again given the importance which it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered, amongst other things, the report on LEADER+ and, as a result, agreed to support the process of decentralisation in the management of actions, believing that that process could be effective on two conditions: that local action groups represent the general interests of the local community, and that Commission control mechanisms are utilised to prevent local and regional political authorities from using LEADER+ resources to support civil groups and organisations which are related to those authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, LEADER+ \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d LEADER+ \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We ask for a guarantee that the decision-making bodies for the projects are represented equally by three elements: political representatives and public administrations, companies and economic operators, and social operators, including unions and non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would particularly like to stress that there must be balanced representation between men and women in all of these bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also like to stress that the main objective is the promotion of strategies for sustainable development, whose positive effects would extend to a broader geographical area than the local community itself, and we therefore feel it is appropriate for the projects to be integrated into the development programmes, included in Objectives 1 and 2, and into the regional planning of the regions and countries in which they are located.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are pleased that all the rural areas of the Union may be involved in LEADER+, but we believe that it is necessary to concentrate Community resources in the less-favoured regions in order to facilitate the process of socio-economic cohesion within the Union, and that state governments should not divert these resources towards objectives other than cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee believes that projects financed under action 1 should place value on the potential of endogenous development, in particular based on local traditions, techniques and practices, on specific production and on the management of sustainable energy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 1 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee supports the Commission proposal to concentrate actions in small selected areas and believes that, given the dispersed nature of many rural inhabited locations, the minimum demographic ceiling for the selection of a project should be reduced to 10 000 inhabitants.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 10 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe it is necessary to coordinate the development objectives and management mechanisms of actions 2 and 3, financed by LEADER, with those of other actions financed by other Community programmes relating to interregional and international cooperation and partnership, such as INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS and MEDA, in the same areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 LEADER \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) Madam President, I shall speak for two minutes on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and for the other two minutes on behalf of the socialist group that I represent within the Committee on Employment and Social Affairs on the EQUAL report.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The EQUAL Community initiative, whose objective is to promote new practices and combat all forms of discrimination and inequality, has been discussed in detail by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities with regard to discrimination against women.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This is because discrimination based on sex is structural and horizontal, and - given the fact that women are not a minority but represent more than half of the world population - the Committee on Women' s Rights is of the opinion that it might have been a mistake to include discrimination based on sex with all the other forms of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that it should have been incorporated in a special Chapter of the Treaty devoted to Equal Opportunity between women and men.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This would have been a logical consequence of the new central role given to equality between women and men in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Having said that, we nevertheless welcome the Commission' s proposals and feel that equality between women and men is to be promoted as an integral part of all four pillars of the employment strategy and thematic fields, and that equality should also be targeted specifically in a separate pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the EQUAL proposals, in the Community Initiative Programmes, there should be a clear distinction between priority actions aimed at combating gender discrimination and actions aimed at combating other kinds of discrimination.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A gender-mainstreaming approach must be adopted by Member States, and they therefore need to put the emphasis on projects that not only aim to promote the fight against gender discrimination, but also facilitate reconciliation of work and family life.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In more general terms, there was a major debate in the Committee on Employment and Social Affairs on Mrs Stenzel' s report because the approach proposed by Mrs Stenzel and the one proposed by my group were very different.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our assessment of the Commission' s proposal is very favourable, although we are trying - because the aim is for the European Parliament to express an opinion which will then have an influence on the Commission and Council' s assessments - to find solutions that might lead to a convergence of opinions, so that the report will be adopted by a broad majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some issues were more sensitive than others: partnerships, for example, on which we need to reach a compromise in order to assert and support the Commission proposal.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we nevertheless need to ask the Commission for a certain amount of flexibility so that we can subsequently include other topics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Technical assistance and simplification must also be included among the fundamental points.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From a political point of view, the most sensitive issue was asylum-seekers.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b."}, {"en": "I would like to spend a few moments on this since we feel that the Commission' s proposal is considerate and positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have put a lot of time into coming up with a definition of 'asylum-seeker' because it is difficult from a legal point of view, but I think that we have now achieved a compromise with the rapporteur - at least I hope we have - and the silence on the report on asylum-seekers, which Parliament is going to put to the vote must be seen as Parliament supporting the Commission' s position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would never have accepted Parliament backing down - this is our position - from what the Commission has already proposed, and I am keen to stress this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the rapporteur that we should hold the vote on Wednesday, as she proposed, to allow more time to seek out every possible solution in order to hopefully make Parliament' s report more progressive, and not more backward-looking, than the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Mrs Stenzel, ladies and gentlemen, before addressing the EQUAL report itself, I should like to make a point of principle in connection with the employment guidelines on which the report is based.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u044d\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The basic objectives of an EU-wide employment policy are laid down in the guidelines and include employability, entrepreneurship and adaptability.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These objectives are obviously intended to make employees as useful and usable as possible to the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, the aim of an approach which really sought to reduce discrimination effectively and in the long term would have to be people' s self-determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Stenzel' s report has, however, turned out very well, at least where the prescribed guidelines are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "All asylum seekers and refugees are to be included explicitly in the programmes, although this should be self-evident.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "It is also worth mentioning that this is a mainstreaming programme, because there remains a shortcoming in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particular emphasis is given to the point that women' s opportunities on the labour market ought to be improved and that to achieve this more cr\u00e8ches should be built.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone who lets men happily climb the career ladder and worries only about childcare places without fighting against the way in which the work of reproduction is shared out unevenly has not - and unfortunately that includes women - understood the concept of mainstreaming!", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this opinion on the EQUAL report at its concluding discussion with no votes against and one abstention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am deliberately stating this at the beginning of my intervention to make it clear that there is in fact an alternative view to that of the committee responsible, the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This cross-group support for the opinion is explained by the conclusions, which are devoted to the question of how issues related to regional policy, transport and tourism can be combined with action to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of course also identify a number of areas of the Commission proposal which they would criticise: firstly, for example, the insufficient thematic guidelines laid down for the development partnership activities; secondly, the fact that strict selection criteria for evaluating the project proposals will only be drawn up only at a later stage by the Commission and thirdly, the fear of excessive administrative and technical expenditure on project management by the Commission and the technical assistance bodies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The committee based its conclusions on these critical comments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We attached particular importance to linking the creation of new jobs for disadvantaged and excluded people in the social sector, in tourism and in small and medium-sized enterprises with promoting the establishment of new small and medium-sized businesses bearing in mind the necessary economic structural change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Dovetailing the activities under the Community initiative with the European employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the EQUAL programme.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 EQUAL \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level while retaining the cooperation of the various regional operators.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a good approach and that is why we have also supported it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it has already been mentioned today that the first URBAN initiative was an unqualified success.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 URBAN \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The fact that this initiative will now be continued in the form of URBAN II, albeit with a smaller budget, is something for which we have to thank individual, committed Members of this Parliament, including in particular - as far as I have heard as a new Member of this Parliament - the rapporteur Mrs McCarthy, whom I should therefore like to thank very much for her dedication and of course also for her report on URBAN II.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 Urban II \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Urban II \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A new feature of the URBAN II initiative is that it has been tailored to small cities or parts of cities.", "kg": "\"Urban II\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is important because it is precisely small cities which often find it harder to access aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet the problems which give rise to the urgent need for regeneration can be particularly acute precisely in cities of this kind and thus have a proportionally adverse effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "To increase the effectiveness of individual measures the number of projects for URBAN II has been limited to 50.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d URBAN II \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 50\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that it is important not to stick rigidly to this arbitrary quantitative restriction and instead to leave it to the Member States to decide between how many projects they each wish to divide the support funds to which they are entitled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In any case it is necessary to ensure that in small Member States in particular it is not only areas of large cities which are again in receipt of the support.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 URBAN II \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Just as important in my view is not to broaden the selection criteria for URBAN II too much and thus water them down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, URBAN II \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is precisely a strictly defined list of criteria which is essential if the programmes which are funded are to be models and be transferable to other problem cities in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "From my own experience of local government in an old industrialised region beset with problems, I should like, in conclusion, to ask for your particular support, ladies and gentlemen, for two points in the report which alongside the social policy aspects are, I believe, essential.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, environmental protection is essential for sustainable urban development and the inclusion of this aspect should therefore be a general requirement for a project to receive funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, preventing and combating routine urban crime and crime related to drug dealing must start at local level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are essential steps towards increasing the quality of urban life and must therefore also play a central role in the URBAN II initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"Urban II\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reports are late, and, in addition, they were very hastily discussed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A good opportunity to discuss the results, good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Our group is keen to stress the importance of cross-border activity under the INTERREG programme and especially cooperation focusing on areas outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such important areas include the Balkans and the Adriatic region, but, in my opinion, we should not ignore cooperation with Russia either.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our group would once again like to raise the issue of the practical monitoring of funds and emphasise the importance of better coordination of the INTERREG, TACIS, ISPA and PHARE programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, INTERREG, TACIS, ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This coordination is at present lacking, and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We here in Parliament are waiting for the Commission to give the committee a more detailed explanation of the issue as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is of decisive importance to get local business, organisations and other players involved in the practical implementation of programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Experience shows that projects of cooperation need better planning and closer monitoring and need to be generally more successful.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Projects have often remained half-finished, and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group is reviewing a few amendments that were rejected by the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to mention here again the URBAN report, in which the rapporteur, in the explanatory statements, has dealt admirably with the issue of the minimum sum of EUR 500 per inhabitant as per the Commission' s guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 URBAN \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will not work as an automatic target, but must be applied in the target area according to prevailing conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is such an important matter for consideration that firm conclusions have to drawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, INTERREG is one of the most European of all the Structural Funds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, INTERREG \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Here, projects covering only one region or one country will not receive support; they will have to cover neighbouring regions in two or more countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But it is precisely the regions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The regulation pretends that there is one, but there is not.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is that the Commission has not amended the regulation for years, although Parliament has been calling for it to do so for some time.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The practical consequence for these regions in the immediate future is that support for border areas will again be downgraded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Since 1996, Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nothing has happened!", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is here renewing its call for an improvement and for cross-border cooperation, and we look forward to a joint fund being created and to the regulation being amended once more in cooperation with the other Commissioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We want a Europe for the people and not a Europe of paper-pushers!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, a third of EU money is invested in funds for all kinds of development causes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to my group, this is excellent if, as a result of this, deprivation within regions, towns and population groups is eliminated or if health and the environment improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "That is a question of solidarity and progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "But dishing out increasing amounts of money is no guarantee for improved spending.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Anything related to economic growth and infrastructure usually scores quite highly, but social goals and environmental causes often cannot count on approval.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In some cases, I get the impression that it is not about solidarity or alleviating the most desperate problems, but about propaganda and upholding vested interests in exchange for the European Union' s blessing.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux, consultation and control, and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After the planned accession of new Member States with their 100 million inhabitants, the prosperity level of which is at one third or two thirds of the average level of the current EU Member States, this squandering will generate even more protest.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion, Mr Nogueira Rom\u00e1n, on LEADER.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "He was right to point out that it is not a good idea to share out this funding between all rural areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If there is a choice between investing in innovation projects or injecting most of the funding into bringing on deprived areas, we would opt for the latter as this does the most to benefit equality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, innovation in areas that have already grown prosperous is paying dividends even now and taking place without European funding.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The emphasis is on local groups in which the authorities, non-profit-making organisations and profit-making companies join forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The discussion has centred on the allocation formula to be applied.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this respect, one of the variants considered is reminiscent of the Dutch polder model, the structurally planned cooperation between government, trade unions and employers' organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a polder \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Let us not forget that elections for local councils and regional parliaments are held so as to represent the entire population.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "So, really, these bodies should already provide for a balance, and take into account the wishes of the union movement and environmental movement in the process.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group welcomes the fact that the union movement and environmental movement are expressly given their own roles to play, as their input in society is important in our view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This could prevent local governments that are functioning in a short-sighted or insufficiently democratic way from neglecting their duty of input from the very start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that, unfortunately, democracy is not fully functioning yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One of the objections is that, due to the restricted role of the elected bodies, businesses gain more influence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "As long as the economy does not weigh up the needs of all in a democratic way but is more concerned with making a profit for the benefit of a few, it is questionable as to whether democracy functions better under the rule of employers than under the rule of local councils.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, there are economic frontiers within the European Union, and the internal market with the free movement of goods, persons, services and capital is fully operating at this time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But for the internal market to work effectively and for the single European currency to be a success it is important that all regions within Europe, of which there are over 100, can economically compete within this very challenging environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some areas within the European Union are economically very strong and heavily exceed the average income per capita.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There are poor regions within the Union which need to be given European assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the European Union structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why, when we look at the EU Financial Perspective between 1989 and 1993, and 1994 and 1999, we find such a large proportion of the EU budget was put aside for the administration of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1989-1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are twin problems that still remain for many regions in Europe: firstly, the lack of adequate infrastructure in terms of road, water treatment facilities and related transport networks; secondly, the need to put in place initiatives to combat youth and long-term unemployment, which is a constant social problem in many urban and rural parts of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "There must always be a commitment to ensuring that we do not only build a Europe of the cities alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ensure that job creation initiatives are in place to promote employment opportunities in the small- and medium-sized enterprise sector in rural parts of Europe as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The core aspects of this debate this evening relate to the operation of the EU initiative programmes, namely, the new INTERREG III initiative, EQUAL and the LEADER+ scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u04a3\u044b INTERREG III \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, EQUAL \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Between these three programmes there must be a clear demonstration of the commitment of the EU to promoting cross-border development, combating the problems of long-term unemployment and supporting rural development schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, quite a few towns and cities within the European Union have to contend with deprivation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why it is useful for the European Union to continue to support the Member States and, if necessary, give additional support under URBAN.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, URBAN \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Over the next seven years, the Commission' s proposals concerning URBAN will entail a reduction in both the Community budget and the number of areas standing to benefit.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d URBAN \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In common with Mrs McCarthy, I have to note that the number of areas has been drastically reduced.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is desirable for Member States to have a certain amount of freedom to determine the number of projects themselves within the confines of a certain budget.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as the budget is concerned, as already stated, URBAN is there to support and complement national policy.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, URBAN \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to generate extra means if necessary, I think it is entirely logical to turn first to the Member States and private investors.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, we cannot support Amendment No 2 of the Greens, as borne out in the committee meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Structural support is said to cause subsidy-dependence.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We would then be overreaching ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to finish off by making a general comment on INTERREG.", "kg": "\u041c\u0435\u043d INTERREG \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, funding for cross-border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When projects are implemented, it is also important that they do not contravene general Community legislation.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the report issued by the Court of Auditors on the year 1998, this is not an imagined risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Before I begin I will take the liberty of expressing my consternation at the way in which Austria has been prejudged by 14 Council representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as part of the reform of the Structural Funds the Community initiatives are being pruned to a total of four.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d INTERREG\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines, although this demand was often made in the debate about the reform of the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no direct transition between INTERREG II and III, the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 II \u0436\u0430\u043d\u0430 III \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "That is a shame because it threatens perfectly sensible projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When INTERREG is implemented, it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, problems will arise in particular from the fact that under PHARE, for example, funds are managed on an annual basis and allocation of appropriations is project-related, whereas INTERREG funds are multiannual and are allocated on a measures-related basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 INTERREG \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d INTERREG\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Community initiative LEADER proved itself to be an effective instrument to initiate innovative developments and pilot projects both within and outside rural areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The preservation of this Community initiative in particular, in the form of a new version - LEADER+ - is therefore greatly to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - LEADER+ \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new LEADER+ programme now covers all rural areas in the European Union, which will open up greater possibilities for potential projects.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for there to be coordination between LEADER+ and the other support initiatives in the European Union, but coordination with other national support schemes is also just as important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 LEADER+ \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context the aim of stepping up networking between eligible zones under LEADER is very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b LEADER \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, through the LEADER initiative, structural change in agriculture can be supported by creating new jobs in rural areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, LEADER \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Attention must be paid in the LEADER+ programme to all the sectors of the economy in rural areas; only a combined effort will reap an optimal result.", "kg": "LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "LEADER must now move into the implementation phase.", "kg": "LIDER \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The operational programmes need to be approved as quickly as possible by the Commission, which implies practical and efficient administration of applications and completion of the application approval process as quickly as possible.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Five months are provided for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That seems to me to be rather too long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Efforts should be made here to achieve shorter times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because anyone who develops a project and has it ready will also want to start implementing it as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite all the delight over the reworking of this Community initiative LEADER+, I do still have one further concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community Initiative LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In its proposal the Commission called for an observatory for the LEADER+ programme without going into detail on how this proposal would be implemented.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For me this raises the following questions: who will work there?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "How will these people be selected?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Where, above all, will the required money come from, and where should this observatory be located?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I do think, though, that the LEADER+ programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks, which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Assessment and publication are part of this, and it has of course assumed responsibility for these in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the majority of the borders, which have divided Europe for centuries, were artificially created, separating single geographic spaces and creating serious disparities in terms of balanced development and cohesion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Our internal borders, or what remains of them, no longer cause wars, but they do continue to generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Community' s institutions are obliged to work towards overcoming these border scars, which contradict the spirit of European unity.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The economic and social cohesion which we propose is based, by means of the INTERREG initiative, on territorial cohesion and on the integration of border areas and the outermost regions of our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.", "kg": "INTERREG \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although the European Parliament supports this initiative, our only regret is that we have to approve a resolution on it before we have seen any evaluation of INTERREG II.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 INTERREG II\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are aware that we must not delay this third version further, since otherwise we would be jeopardising the success of various projects and the continuity of the projects which are currently underway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The success of INTERREG is clear and that is the opinion of the local, regional and national authorities which have participated in the cofinanced projects.", "kg": "INTERREG\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The people who have participated in this initiative have learnt the importance of learning together, of innovation, of sharing projects and good practices and of understanding and tolerating each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "There are many interesting questions relating to it, the monitoring centre, the principle of concentration etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "However, I would like to concentrate on the management bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must create joint, interregional and transnational management bodies, in which all local and regional authorities, as well as economic and social operators, play an active role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must create a cross-border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each Member State, in each region and each municipality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "A project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "During debates in committee, we have also pointed out the difficulties involved in coordinating INTERREG with other annual or biannual financial instruments, such as MEDA, TACIS or PHARE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 INTERREG\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDA, TACIS \u0436\u0435 PHARE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This Parliament' s motion for a resolution has been very attentive to these difficulties, making proposals capable of solving them to the Commission and setting reasonable deadlines for making the necessary changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, my reason for wanting to contribute to this debate is because the URBAN initiative, in Ireland in particular, has been quite successful and I am keen that the European Union make a further contribution in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands, of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even in Member States and cities that are extremely wealthy we have large numbers of people living in ghettos, in situations where there are inadequate facilities, where schooling is very poor, where the physical infrastructure is under-developed and where drugs and other phenomena are rife.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It seems to me that in order for the European Union to demonstrate that it has a role in helping the citizens of the European Union it must give assistance to Member States to demonstrate that the Union works for these citizens and their families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The programme has been extremely successful in Ireland, as indeed I know it has been successful in other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It was quite slow in getting off the ground there, but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is important that they use their initiative and their own local expertise in developing this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would be very easy to have these programmes developed quickly and on time if you brought in outside professional experts but that would undermine the whole purpose of the URBAN programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I should like to make one further point before I conclude: we should insist where this money is being allocated and where this programme is being developed that it be done in the context of a serious URBAN development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, unfortunately, is not the case in Ireland.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I applaud the innovative approach of the EQUAL programme and the aim of integrating discriminated groups into the labour market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EQUAL \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "I have two major concerns, however, about the development partnerships.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "They should be accessible to smaller groups, accessible for them to be able to devise, implement and monitor the programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to have a wide element of flexibility within the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My second concern was that some discriminated groups have specific problems, for example, disabled people' s access to the workplace.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Projects should also specifically address this problem.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These concerns must be looked at while setting up the programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I certainly intend to do that with organisations and groups in my constituency in the West Midlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u044d\u0441\u0442 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although I am not in favour of those refugees who have been refused refugee status and threatened with repatriation, having access to EQUAL, I would support the possibility of access for all other asylum-seekers and refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 EQUAL\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is only fair and right for them to be able to access EQUAL in the same way as everyone else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 EQUAL\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Ladies and gentlemen, with the LEADER report, rural development is very much to the fore.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This does not happen all that often and it is gratifying, especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union' s rural development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "It must be pointed out that these programmes have not only been instrumental in structuring regional planning, but have also been vital instruments for economic and social cohesion in often vulnerable areas such as, for example, areas experiencing depopulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be stressed that in order to become eligible under the LEADER programme, local operators have combined forces, debated and prepared projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "These programmes have, therefore, been important channels for participative democracy, the rationale of the citizen for Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So, the concept for LEADER+ should retain all the positive aspects of previous programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, LEADER+ \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One urgent question is therefore raised: why, when this programme has been successfully run for ten years, is LEADER+ still classed as experimental?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d LEADER+ \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "Are there so many other European schemes which can boast 800 specific original experiments which were particularly successful?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 800 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Moreover, I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER+.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At a time when, Commissioner, after Seattle, we Europeans are fighting on the grounds of multifunctionality in rural development projects, why should we confine ourselves to a few limited criteria with resources that are far from sufficient?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "As an ecologist, let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many-sided approaches.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A better solution would be, as indeed the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism suggests, strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes, such as INTERREG, PHARE, SAPARD or MEDA.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, LEADER+ \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, INTERREG, PHARE, SAPARD \u0436\u0435 MEDA, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is, showing solidarity with Eastern Europe, is all very well, but it is not enough.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south, particularly the countries around the Mediterranean, must not be abandoned.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Codecision would give us effective means to progress programmes of this type, which require cooperation and cross-disciplinary application.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have a few very brief comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is not very good at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "They must, however, not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy, but must develop their own self-sufficient role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, EQUAL \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more, to the benefit of more developed areas.", "kg": "\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.", "kg": "INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, rural development has been identified by this Parliament and the Commission as a priority policy area, and I would like to welcome here today the Commissioner responsible, Commissioner Fischler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our response to rural decline has come late in the day, but I suppose better late than never.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Family farming is now recognised as central to the European agricultural model and is an objective to be addressed, certainly within the time-scale of Agenda 2000.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view the next five years will decide the future of thousands of marginal family farms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the Commissioner knows, farming alone will not be sufficient to ensure the sustainability of rural communities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, LEADER \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It provides the opportunity for local communities to identify their development potential and become actively involved in addressing those problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, through LEADER, there can be no doubting its effectiveness as an integral part of broader EU and national policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, LEADER \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, while welcoming Commission approval for LEADER+, I am concerned about the time delay between the ending of LEADER II and the commencement of the new programme.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I urge you to look seriously at this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourri\u00e8re' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, INTERREG III \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 INTERREG III B \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0438\u043d\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to give my considered support to the comments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, particularly and primarily in deploring the failure to integrate the most remote regions into strand A of the programme or in commenting upon the lack of precision in the selection criteria for the implementation methods for strand III C and, finally, in requesting that Members of the European Parliament should be involved in the European Observatory for cross-border, transregional and interregional cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af, III \u0421 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should further like to express major reservations with regard to the exaggerated tendency which, in the Commission communication with reference to INTERREG III and III B, involves associating environmental protection exclusively with the development of Natura 2000, which I think is often an excessively abstract means of safeguarding ecosystems, from which users are in danger of being excluded or severely restricted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, INTERREG III \u0436\u0430\u043d\u0430 III B \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 Natura 2000\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, if the Commission and the relevant Councils of Ministers permit, I should like to stress that the Members of the European Parliament should be given more information on the procedures relating to the implementation of the INTERREG projects and, beyond that, of similar initiatives.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like thank the rapporteur of the EQUAL report, Mrs Stenzel, very warmly for all the efforts she has made to master this very complex subject matter on behalf of all of us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "EQUAL is a very difficult programme because it attempts to combine so many old programmes and yet aims to view them in a different light, doing so with less money than was available in the previous funds.", "kg": "EQUAL \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an arduous task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "Only, the number of people affected by these programmes has not really dropped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why it is so hard to strike a balance, not only between the different countries or the different components, but especially between the different groups listed in the programme, and in fact this is what has preoccupied us to date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Comments are made here and there to the effect that one group should get more funding than another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I, for my part, have focused on the position of the handicapped and the elderly within the framework of the programme, and I have to say that their position could well have been overlooked altogether if it had not been for the European Parliament devoting special attention to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Although a few other groups have been mentioned, it is the Member States, in particular, which are on the lookout.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "For example, I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component, namely refugees.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It should not be the case that one Member State, under the pretext of calling on the subsidiarity principle, can decide that all funding should go to one group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this will have to be monitored closely because otherwise we will end up in that situation against which Mr Meijer has warned us so vehemently, to wit, that vested interests will emerge and that people will think that the money is theirs to spend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041c\u044d\u0439\u0436\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This is not the case!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It has to be redistributed time and again.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be used for innovative projects and it should not completely disappear into the Finance Minister' s treasury funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not the intention and that is an important point that we need to bear in mind here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the Commission is concerned, I hope it will be able to join in the compromise that is being concluded here in this Parliament, mainly with a view to reaching a balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would just like to underline this - the situation is, of course, a little precarious - Parliament has, for the sake of convenience and safety, placed the EQUAL programme on the back burner for the time being, so that Parliament has yet to be persuaded of the way the funds are to be distributed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this is actually a good thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Rules of Procedure do not shed any more light on the matter and that is exactly why this back burner is extremely useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I should like to stress INTERREG' s particular importance for the Balkan area, where political developments and hostilities over the past few years have had major economic repercussions for neighbouring countries and especially for my own country, Greece, which is the only Member State on that long-suffering peninsula.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d INTERREG\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For Greece, for the neighbouring countries Italy and Austria, but also for Europe as a whole, the social and economic restoration of the Balkans, bringing political stability, is a vitally important matter.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So far, some Balkan countries have received aid from the PHARE and Obnova programmes, while others have not.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af PHARE \u0436\u0430\u043d\u0430 Obnova \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "During the new programme period, in view of enlargement and bearing in mind that funding has been provided for from new financial instruments and regulations, such as ISPA and Sapard, it is considered absolutely essential to coordinate the funding of all three strands of INTERREG with other financial aid to third countries.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 Sapard \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, INTERREG\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, we welcome the related references in Chapter 7 of the European Commission' s proposed general guidelines for INTERREG.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d INTERREG \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally, and I say that because in the MEDA programme during the last period some problems arose which have to be overcome, so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to end by saying that the planning of the new inter-state cooperation zones has taken no account of the Mediterranean' s geographical peculiarities, which would justify the creation of a special zone for coastal and island regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I end by stressing the need for the European Union to persist with such initiatives, which strive to eliminate inequalities between our regions, and to foster their harmonious development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And since this is St. Valentine' s day, as a former Mayor of a regional city, I propose that we should all declare our love for all the European regions which need that love.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044d\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, rural development can and must tackle the problem from three different angles: preservation of jobs, stewardship of the countryside and, not least, local culture, because that is of the utmost importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only if the population can stay in the countryside will the quality of life in the countryside also be permanently assured.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can observe the consequences of migration from the countryside in several areas of the Alps and they are devastating.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "And neither should we create structures which are reliant on subsidies and which will be dependent on them forevermore.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To really guarantee sustainability - a buzzword which has, since it gained new currency, become relatively devoid of meaning, but we all know what we mean by it - what is needed, amongst other things, is an integrated approach in the countryside towards, for example, tourism and agriculture.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The investment needs to be visionary.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young, creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they all leave then nothing much will go on there any more.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "None of us think much of the principle of indiscriminate, all-round distribution, and the pilot projects need to act, as it were, like avalanches and trigger other similar projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be in favour of supporting self-contained cycles of projects and, even though LEADER I and LEADER II may have had shortcomings here and there, overall they were certainly positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, LEADER I \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER II\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435-\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to ask that we consider granting derogations not only in the Nordic countries but also for mountainous areas - the Alps, the Pyrenees and the Sierra Nevada, from where I have just returned - in respect of population size and density.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to talk about the EQUAL report, especially the issue of the policy on refugees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Today, we are already discussing the Austrian coalition government' s policy on refugees because Mrs Stenzel, who is the author of the EQUAL report, of course represents Austria' s governing conservative party and its policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The most startling aspect of her original report was that she wanted to limit aid to the small group of refugees covered by the Geneva Convention, that is to say so-called quota refugees or UN refugees.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In actual fact, it is the other refugees, namely those outside the quota and those not covered by UN aid, who need aid the most.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Some members of the Committee, however, supported Mrs Stenzel' s proposal and wordings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As I see it, this means that Mr Haider' s politics are already casting their shadow over this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0413. \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Chamber will be just as committed this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, during the last EU Financial Perspective from 1994 to 1999, when there were 13 different initiatives in operation, the INTERREG II cross-border programme was an important initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 13 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, INTERREG II \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fact that the next round of Structural Funds 2000-2006 includes the INTERREG initiative is I believe, a very clear indication of the importance which is attached to it by national EU Member States.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States.", "kg": "1989-1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b INTERREG I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b INTERREG II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Coming from the border counties in the north-west of Ireland, I have seen over the years the important role which INTERREG I and II have played and I am delighted to welcome INTERREG III.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d INTERREG I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, INTERREG III \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission is allocating 67 million pounds towards the INTERREG III programme, which will be spent on continuing the development of cross-border economic projects between the Republic of Ireland and Northern Ireland.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 67 \u043c\u043b\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has played a key role in developing the border county region in Ireland over the years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The European Union is the single largest contributor, with 80 million pounds to the International Fund for Ireland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The European Union contributes 75% of the Peace and Reconciliation programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 75% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "All in all, INTERREG, the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation programme have all played an important role in the developing peace process.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, INTERREG, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, I am taking the floor to speak about INTERREG, but I shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have all spoken favourably of this programme' s confirmation and of the extension of the sectors it covers to include the field of transnational and interregional cooperation, in addition to cross-border cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, this does not blind us to the fact that the majority of resources - 50-80% - will be reserved for cross-border cooperation, for INTERREG IIIA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - 50-80% - INTERREG IIIA \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, we still think the decision to consolidate the current areas of cooperation in this strand, regarding the selection of eligible regions, is wrong and contradictory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament' s position in practical terms, and not just with a formal tribute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u04a3\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Cross-border cooperation continues almost exclusively to be an issue concerning landlocked areas and, where exceptions have been made for maritime areas, their selection is not transparent and they often suffer from compensation from other Community policies.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This discrimination is much more serious for islands that have a regional status that can only be linked to areas of an exclusively maritime nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is in line with ongoing discrimination, which ignores Article 158 of the Treaty on island regions with regard to cohesion policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More serious still is the fact that this is occurring while ignoring the new situation associated with the approach that has been adopted towards the enlargement process for the inclusion of regions such as Malta.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This has given rise to the proposals we are making to at least extend the regions eligible to include the NUTS III Sicilian provinces which have a frontier with Malta and to include all the regions of the Adriatic which share a frontier with Balkan regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b NUTS III \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Member States will be required to draw up in advance plans for environmental inspection activities covering all their respective territory and the installations within it.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These plans shall be available to the public under broader and wider information campaigns which are envisaged under this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Under this draft recommendation, each plan should define the geographical area which it covers, cover a defined period of time, include specific provisions for its revision, identify the specific sites or types of installations covered, prescribe the programmes for routine environmental inspections, provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, provide for coordination between the different inspecting authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to commend the rapporteur, Caroline Jackson, for her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u044d\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In her report she is calling for this proposal to be translated into a directive which would have uniform application across the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur believes that only a directive can force the Member States to introduce these inspection systems.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament, I support the need for Member States to establish harmonised environmental inspections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The EU Council must listen to the European Parliament in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all recall that the European Parliament has the power of codecision on environmental matters as a result of the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union also has competence in environmental matters under Article 130 of the Maastricht Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 130-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0438\u044e\u043d\u044c, 2000"}, {"en": "Mr President, the Feira Council of 19 and 20 June 2000 showed a certain hypocrisy regarding a goodly number of subjects, and I will cite four of these.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Regarding Austria, which was officially marginalised by the Council: the fourteen Heads of State and Government, having been foolish enough to impose unjustified sanctions, were then stupid enough not to be able to get out of the impasse they had got themselves into.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This matter is particularly serious as it clearly shows that the powers of coercion given to the European Union can easily be used against national democratic expression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should not forget this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the draft Charter of Fundamental Rights, the Heads of State and Government have mostly pretended not to know yet whether they wanted to include social rights and make the document binding in nature.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "There again, this is pure hypocrisy intended to beguile the opposition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "In fact, the majority would like a comprehensive, binding document as it boils down to silencing the democratic expression of each individual nation, under the pretence of better safeguarding European values.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the pretext of unifying citizens' rights, the governments will succeed in taking from the nations the fundamental constitutional ability to define the rights which, for each country, are found at the heart of their own history and culture.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to enlargement, while hoping and praying for a rapid conclusion to negotiations, the Council has been hypocritical enough to erect new barriers before the candidate countries, such as, for example, the Charter itself, which could obviously complicate accession negotiations.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Even on the subject of closer cooperation, which was added to the IGC agenda, the Council has hardly been sincere and has not said what it really meant by this.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Earlier today, at the Constitutional Affairs Committee, I asked Joschka Fischer a question on this subject, but he wriggled out of replying.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "We will come back to that later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) There are four important observations to be made on the Portuguese presidency and the presidency's closing summit in Santa Maria da Feira:", "kg": "(EL) \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430:"}, {"en": "First, the European Union took another very dangerous step towards militarisation by pushing for an EU military and police force and by developing an Atlantic framework for it to work within.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "By contrast, no positive action was taken to promote peace, as the continuing quagmire in Yugoslavia illustrates.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, it is clear from developments at the Intergovernmental Conference that we are moving towards a \"two-speed Europe\" rather than towards democratisation, as continual reference to \"closer cooperation\" and various proposals to reduce the weighting of small countries in both the Council and the Commission illustrate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Thirdly, the European Union, under pressure from the United Kingdom in particular, failed to reach a specific agreement and binding timetable on tax information, leaving tax havens free to operate within the Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fourthly, the Lisbon Summit, midway through the Portuguese presidency, gave another sign in favour of abandoning the European welfare model and changing to the American model.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today in favour of the resolution concerning the conclusions from the European Council' s summit in Feira on 19-20 June 2000.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 19-20 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have done so because we should like to repay a good presidency which has set a commendable and forward-looking agenda for Europe, as is also reflected in the section of the resolution concerning the follow-up to the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our overall vote cannot, however, be taken as implying that we support the desire for an extended agenda at the Intergovernmental Conference and the legally binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, we would refer to our explanations of vote on these matters, issued in connection with the Helsinki Summit, the calling of the Intergovernmental Conference, the European Parliament' s position on the Intergovernmental Conference and preparations for the Feira Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was unable to vote in favour of the compromise resolution, mainly because the paragraph on taxation is a little too sparse and casts a biased judgement on what was really decided in Feira.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament should rather have noted, with satisfaction, of course, the determination of the Heads of State and Government to reach an integral agreement on the taxation package as a whole (taxation of savings income, business taxation, interest and royalties) at the end of 2002 at the latest.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b (\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u044f\u043b\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We should have confirmed the need to preserve the competitiveness of European financial markets by the simultaneous adoption of equivalent measures in key third countries and identical measures in associated or dependent territories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We should also have asked to receive the reports that the Commission should present at regular intervals on the application of information exchange systems and systems for taxation at source from savings, as well as the report on the basis of which the adoption and implementation of the directive are to be decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would remind you that this was not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that opinion on the tax compromise that we just managed to negotiate in Feira is divided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Feira \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is reflected in all the European press.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot help but name a few headlines from French language papers, 'Delaying compromise on savings tax' , 'Doubts on Feira tax compromise' , 'Superficial agreement, fundamental disagreement' , 'lame agreement' , 'taxation at source, coexistence, nothing at all?' or from the German language papers, 'Brown the Scot boosts London as a financial centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \"\u041a\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af\", \"\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\", \"\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\", \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\", \"\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "London leads the way in the EU tax battle' , 'Swiss banks see no need for action' , 'all financial centres must cooperate to do away with banking secrecy' .", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\", \"\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442\", \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "The observation in the Basler Zeitung of 24 June is also telling, 'We are more likely to see the Matterhorn crumble than the Swiss electorate release bank staff from their confidentiality obligations and the Bern Finance Minister become the tax collector for Brussels.'", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u041c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440\u0445\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 24 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af Basler Zeitung \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, the headline in the \u00c9cho of 24 June, which accurately notes that 'without sufficient guarantees, Luxembourg will block the taxation directive' and that 'the exchange of information should also be applied by competing markets' , reflects what was really decided in Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 24-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0445\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0451\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fact that our resolution complains about the Feira timetable illustrates the ignorance or delusion of the authors of this passage, whom I would like to remind of what the Luxembourg Prime Minister specified in Feira on this subject, that is, that with regard to taxation of savings 'there are still around fifty technical matters which have never been discussed by the Commission' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 50\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this context, complaining that the timetable did not reflect the urgency of the problem is irresponsibly unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A surprising expression sprang from the lips of the last President of the Council, when he presented the summary of the Portuguese Presidency to us on Monday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "\"We must not\" , declared Prime Minister Antonio Guterres, \"Allow an intergovernmental drift to take place.\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0448."}, {"en": "The debate on a federal Europe, which has just begun again, must take place as a whole.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it not paradoxical to see the representative of the governments of the Member States denouncing the risk of an \"intergovernmental drift\" in the European Union?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The paradox is even greater as what is clearly obvious to everyone, or almost everyone, today, is that on the contrary federal formulas, and in particular the latest, that of intensified cooperation, inevitably lead to a dead end.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In order to try to resolve the inescapable contradiction between federalism and enlargement, particular emphasis has been placed on the miracle formula of intensified cooperation throughout the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was even presented here on Tuesday by President Chirac, as a sort of universal solution, with a \"vanguard\" of \"pioneer countries\" clearing the way for all.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \"\u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d\" \"\u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Let us note in passing, with regard to vanguards, the reappearance in the framework of European federalism of expressions which were previously widely used in other ideological contexts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Highlighting such a formula in lyrical and ideological mode conceals the real dangers contained in making the principle of quality majority voting the general rule, thereby eliminating the rule of unanimity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only is closer cooperation itself vigorously denounced, and rightly so, by the small- and medium-sized Member States, as damaging to their integrity, whereas sovereignty is a principle that guarantees the equality and respect of each.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "However, even within closer cooperation, it is clear that the application of the principle of the majority, in place of unanimity, could create unbearable tension, conferring a monopoly of decision making on one dominant country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Such that it seems that the qualified majority principle, if it cannot be applied to 35, cannot be applied to 2 or 3 either.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f 35\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 2 \u0436\u0435 3\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is becoming apparent that the \"miracle solution\" is in fact a dual source of tension, that could profoundly affect European cooperation.", "kg": "\"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\" \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is why, instead of closer cooperation, which would inevitably lead to dangerous tension, we propose differentiated cooperation, concluded between sovereign States that are free to decide to sign the agreements they want in the areas they want, provided that these are not damaging to the fundamental interests of their partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Trafficking of human beings", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The Lutte ouvri\u00e8re Members share the indignation expressed by the GUE proposal, which we voted on, at the death of the 58 immigrants in Dover, and of so many others, who attempted to cross external or internal borders of the European Union.", "kg": "(FR) Lutte ouvri\u00e8re \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d GUE \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 58 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to put an end to a situation where poverty forces thousands of human beings to leave for lands where they hope to have a slightly better life, we must put an end to a social system which, in order to concentrate extraordinary riches in the hands of the few, enforces poverty on the majority of the planet.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, a vote in Parliament will not bring about this upheaval, although it is an essential need for humanity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is disgusting that, even in areas where current national and European institutions could actually do something, they do nothing.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Dover tragedy happened between two European countries.", "kg": "\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The barbed wire fence we are currently setting up around the European Union exists even within the Union for third country nationals, and these barriers can kill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not enough to denounce the crooks that make money by trafficking in human beings.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Immigrants must be guaranteed the rights to which every human being should be entitled.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure the free movement of persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must put an end to immigration policies that turn immigrants into some sort of subhumans with no rights, if not into illegal immigrants preyed on by the police.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We wish to protest most strongly at the policy of the French Government, which revels in its role as President of the European Union but which refuses to regularise 65 000 immigrant workers who have become illegal immigrants as a result of unfair laws, and we demand that their situation be regularised immediately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 65 000 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The tragedy in the port of Dover involving the death of 58 immigrants is, just like the tragedy which claimed the lives of two boys from Guinea on the landing gear of a Sabena aircraft a few months ago, a terrible indictment of the current ineffective and misguided cooperation and development policies and of the inappropriate immigration and asylum policies being implemented by the European Union and by individual Member States.", "kg": "(PT) \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 58 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Such occurrences, which show the damaging effects of current globalisation for what they really are, highlight the urgent need to establish guidelines and measures to reduce the gap between industrialised countries and developing countries.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They also highlight the great need to implement bold and tolerant legislative measures at national and Community level in the area of migration, with a view in particular to improving reception conditions for immigrants and their integration, and ensuring that their civic, economic, social and cultural rights are fully recognised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This was the spirit in which we tabled a motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is precisely because the compromise retreats from this that we did not subscribe to and, in fact, rejected it, since this compromise is marred by the negative concept of building a \"fortress Europe\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also rejected the compromise because it aims largely at using policing methods to find the \"solution\" to the problems of migration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\" \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall explain my vote in writing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "However, may I submit a procedural motion?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Previously, when Members were present for the vote and an explanation of vote was made in writing, it was possible to leave, as the President used to state that he had received such and such a written explanation of vote on such and such a report.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0447\u04af."}, {"en": "Now, we have to wait.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday I waited 40 minutes to say that I was submitting my explanation of the vote in writing!", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, 40 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "It is a waste of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "What we are doing is already somewhat inhuman: we vote from 12 p.m. to 1.30 p.m. and then we stay here until 4 p.m. to say that we are submitting a written explanation of vote!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435\u043d 13:30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 4\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The parliamentary services told me that I had to be here.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps you would have agreed...nevertheless, could we not clarify things?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440... \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Could you clarify that?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Lulling, whose fault are you saying it is?", "kg": "\u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Your fellow Members who are giving their explanations of vote?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440?"}, {"en": "If all the Members here had given their explanations of vote in writing you would have had your chance rather earlier.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, your fellow Members have the right to give explanations of vote on all the reports that we put to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to comment on points 2 and 3, in which it is claimed that the Intergovernmental Conference is the key issue in the run-up to enlargement of the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The key issue is primarily that of how the negotiations with the candidate countries are handled and what result is achieved.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "There is still no final date set, and the candidate countries think that the EU is extremely imprecise regarding its position.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to comment on point 10, the contents of which I think involve an unfortunate development in the direction of militarisation of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am saying this also as a representative of a country that is non-aligned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to comment on point 11, which talks of a positive step towards necessary tax coordination in Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What sort of a statement is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af?"}, {"en": "In this connection, I would like to quote the Swedish constitution and its words about \"the ancient right of the Swedish people to impose taxes on themselves\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Topical and urgent debate", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Maaten has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I would like to take the floor at the beginning of the topical debate, because, in accordance with Rule 146 of the Rules of Procedure, this is the right time to do this in my opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the next item on the agenda is a resolution on Euro 2000 and hooligans.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "And although we are certainly in favour of discussing this matter, there are elements in this resolution which are still under investigation by the legal authorities in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our view, therefore, it would be premature at this stage to pass judgement on this legal investigation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would therefore move, based on Rule 146, to adjourn the debate on this resolution until our part-session in September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This Rule also stipulates that such a motion shall be put to the vote immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "First of all, Mr Maaten, the article you are talking about only refers to one Group or 32 Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435 32 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, it does not directly concern the question of matters for topical and urgent debate, as the very principle of urgent matters is to discuss them at the beginning of the part-session in order to establish a framework for them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This is not like a referral back to committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, the urgent matter is either accepted or refused.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it is accepted, we must follow the procedure through and the debate must take place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would ask you to communicate to Mrs Fontaine, so that she may make the relevant representations to the competent institutions, the great concern in the Gulf of Algeciras about the presence, for more than two months now, of the British nuclear submarine, HMS Tireless, which has broken down, apparently with a very serious problem relating to its cooling system.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \"HMS Tireless\" \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The inhabitants of the area have expressed their complete opposition to its being repaired there, by means of a joint resolution of the political groups which has been approved today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "From this House, we urgently request that the British Government immediately remove this machine from the bay and repair it in England, where we suppose that they will at least have the appropriate facilities to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Bautista Ojeda, your speech will be passed on to Mrs Fontaine who I am sure will handle it with the utmost attention.", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, there are nonetheless groups which support Mr Maaten' s motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He has spoken on behalf of the ELDR Group and I endorse his motion on behalf of the EDD Group.", "kg": "\u0410\u043b \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "No, Mr Blokland, the Rules of Procedure do not lay down that the postponement of an urgent matter can be put to the vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Topical and urgent matters are a very specific case.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It was voted upon on Monday and this House, by sovereign right, drew up a framework for it.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "As soon as a matter becomes urgent, it cannot be postponed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, the arguments developed by you and Mr Maatten can be considered during the debate, but I am not putting the postponement of this debate to the vote.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, you are interpreting the text in a specific way, but I read the text and it does not make any mention of exemptions for urgent debates.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Every item that is put on Monday' s agenda by the House can be taken off the agenda again in the course of the week, should it transpire that, on reflection, fresh arguments have come to light.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "New arguments have emerged in this instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It seems clear to me, therefore, that when we decided to discuss this matter on Monday, we did not have this piece of information at our disposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We now have new information, which we need to take into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that your interpretation of the Rules of Procedure is not according to the letter of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Blokland, I believe my interpretation is in line with the letter and spirit of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is clearly stated that the agenda - as we are talking about establishing the agenda - is established by this House at the beginning of the part-session, which has been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Regardless of this, if new factors come into play, these can be communicated during the debate to provide additional information for our fellow Members when they come to vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I stand by this interpretation, which is linked both to the principle of the agenda and the principle of urgent matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I simply wish to express my agreement with the words of the Member from the Partido Andalucista, from Andalucia, and suggest, as a place to repair the British nuclear submarine, the gardens of Buckingham Palace.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043a\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435\u043c \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is where they could take the aforementioned 'beast' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \" \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \" \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d ."}, {"en": "All the arguments have been expressed on the subject of this postponement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I maintain my position and I now suggest that we move straight on to the debate on Fiji and the Solomon islands, as that is what our fellow Members are waiting for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Fiji and the Solomon Islands", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0607/2000 by Mr Speroni, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on Fiji;", "kg": "\u04115-0607/2000, Speroni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0616/2000 by Mrs Ludford, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;", "kg": "\u04115-0616/2000, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0620/2000 by Mr Corrie and Mr Johan Van Hecke, on behalf of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;", "kg": "\u04115-0620/2000, \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0629/2000 by Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;", "kg": "\u04115-0629/2000, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0636/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Fiji;", "kg": "\u04115-0636/2000, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0640/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in the Solomon Islands;", "kg": "B5-0640/2000, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0644/2000 by Mr van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Fiji and the Solomon Islands.", "kg": "B5-0644/2000, Van den Berg \u0436\u0430\u043d\u0430 Kinnock \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, what is happening in Fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, we can see that the conflict between the indigenous ethnic group and the immigrant ethnic group has flared up dramatically, although it is true that there has been relatively little bloodshed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The same thing is happening in the nearby Solomon Islands and all over the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The events in the Great Lakes region in Africa, the events on the island of Timor and the current situation in the Moluccas are all evidence of the fact that peaceful cohabitation of communities with completely different traditions, cultures and histories cannot exist outside the good intentions of those who are for total globalisation.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u043a\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, we in Parliament are rightly particularly attentive to areas where ethnic tensions lead to conflict and attempts to overthrow democracy and the rule of law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In both Fiji and the Solomon Islands democratic government and law and order have been undermined.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Fiji the aim must be to restore the legitimate government elected on the basis of the 1997 multi-racial constitution, which was approved by both ethnic groups - Indo-Fijians and indigenous Fijians.", "kg": "\u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Violence against property and people must cease and the hostages released.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The interim civilian administration installed in Fiji does not meet the constitutional or democratic tests.", "kg": "\u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore call on the Commission to begin with determination the procedures to suspend development cooperation with Fiji.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The beleaguered inhabitants of Fiji are looking to the European Union, which they see as the beacon of democracy and racial equality, to come to their aid.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also warn the Solomon Islands that a suspension of aid may be needed there to restore democracy, peace and stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I want to concentrate on the Solomon Islands, but first just a word on Fiji.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "My ACP-EU Vice-President is one of those held hostage and I would ask you to send a letter of support to his family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The ACP-EU delegation went to the Solomon Islands to study the ethnic tension.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It was quite clear after talks that a coup was imminent.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Why did it happen?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "When we arrived we found a complete vacuum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There was no dialogue between the warring parties.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The parliament was not functioning.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was no law and order, as those who were police by day were Malaitan militants by night and they opened their armouries to the Malaitans on the morning of the coup.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "99.9% of Guadalcanal is held by the IMF group and only Honiara City is held by the Malaitans.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0434\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 99,9%\u044b \u041c\u0412\u0424 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Honiara \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This situation is unsustainable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ethnic conflict is all about the expulsion from Guadalcanal of 40 000 Malaitans back to their own island, to severe hardship, without any compensation.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0413\u0432\u0430\u0434\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d 40 000 \u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As they did all the work, Guadalcanal is now at a standstill in both rural and urban areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0443\u0430\u0434\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The presence of Mrs Kinnock and myself did influence the situation for the better.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We created dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We had the 48-hour resignation demand on the prime minister withdrawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We advised them to recall Parliament and have a debate on the situation and this has now happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister.", "kg": "\u0422\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All this happened because we pointed out the European Union could withdraw aid if the coup took place at the point of a gun.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That aid is 25% of their GDP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "He must make the parliamentary structure more active, work towards a cease-fire and then have talks on compensation with outside assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Outside help will also be needed to regain law and order.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to finish by thanking the members of the delegation office there who were so helpful to us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the Pacific always evokes images of paradise: beaches, coconut palms, sun.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442: \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043a\u043e\u0441 \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Today, the reality is far sadder.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The two coups d' \u00e9tat that have taken place in Fiji recently in fact show unstable States divided by poverty.", "kg": "\u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are well aware, however, that the true cause is not just that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the Solomon Islands, the vast majority of the population is Melanesian and Christian.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d."}, {"en": "In Fiji, almost half the population is of Indian origin, but these origins date back to the last century.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, in spite of these differences, all these people are at home in Fiji.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I believe there are causes other than this ethnic conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For example, we deny the role played by those who make a profit from these conflicts: multinationals and local politicians.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d: \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the former, periods of instability mean fewer social, tax and environmental obligations as the State is very weak in these cases and conflicts favour the arms industry as the political groups need to get their weapons from somewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as politicians are concerned, the practice of pitting one group against another, as, for example, the far right does in Europe, allows a political vacuum to be created or power to be maintained.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This practice is only possible because the population is poor and suffers from a lack of knowledge of other groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this case, the two conflicts should have enabled some people to take back or gain power that they could not win through the ballot box.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "In Fiji, the coup d' \u00e9tat was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As for the new Prime Minister, he is also from a business background.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the Solomon Islands, a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These two examples support our vision of the conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As is all too often the case, it does not refer to the true sources of these conflicts: poverty and the underlying self-interested role of political and economic participants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this point of view, if we want to be really effective, we must prevent further conflicts and to do so, we must genuinely aid the development of education, the local economy and local democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is how we might succeed in changing things.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, my comments will be on the question of Fiji.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Some days ago, a number of ethnic Fijian Indians representing that community and the Indian diaspora who are concerned about these conflicts came to the Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They expressed their deepest concern about the situation in Fiji, about its symbolism and how it could affect Indian communities in other areas of the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Their concern was not precisely for the ethnic Indian community, it was for Fiji.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Fiji had a multi-racial constitution in 1997.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was designed to solve the ethnic problems in the islands, including the land issue and that constitution was unanimously approved by an ethnic-Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council Of Chiefs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0444\u0438\u0436\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was a model for a constitution for a multi-racial society and a thriving island.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Clearly the lawlessness and violence has undermined that constitution but we must look more deeply at the causes of the conflict.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House has to ensure that in those countries where we give aid we monitor the breakdown of law and order and look at the interests of those ethnic minorities who are in danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The concerns expressed are very real.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We have the ability to suspend aid if we believe that there is something going wrong in Fiji.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Myself and Glenys Kinnock and other colleagues who have met with the ethnic Indian community want to help them find a solution to this conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043b\u0435\u043d\u043b\u0438\u0441 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been observing the events in Fiji since 18 May with growing concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 18 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It really is discouraging to see the achievements of an entire decade put at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fiji had a constitution that was not based on racism.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That has been abolished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It had a democratically elected government.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That has fallen and been replaced by an interim government appointed by the military.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Fiji has already suffered enormous economic damage at this point.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is a risk that investors will lose confidence in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Politically, Fiji, which proudly wanted to give its name to the new 20-year partnership agreement between the ACP states and the EU, risks seeing its relations with the international community of states worsen considerably.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It even risks being expelled from the Commonwealth.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission is currently preparing a proposal to the Council on the application of Article 366a of the Lom\u00e9 Convention because, in its the view, the fundamental principles of the Convention - democracy, the rule of law and respect for human rights - are no longer guaranteed in Fiji.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 366\u0430-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me remind you that this proposal initially provides for consultations between the parties.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Further measures or sanctions will only be decided in a second stage, on the basis of the results of the consultations and how they are assessed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So it is too early, at this point in time, to contemplate further measures or sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Any response on our part should be well-considered and targeted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A trade ban, as called for by unions in Australia and New Zealand, would result in the dismissal of more than 40 000 workers in the clothing and tourist industry, and that should be avoided.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 40 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to the Solomon Islands, here too the Commission has been observing the deteriorating security situation with concern.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission supports all the efforts made by the mediators to ensure that the parties concerned can discuss the outstanding issues and differences of opinion openly and without the threat of violence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is ready to use its instruments to support the peace process as soon as the political and security situation allows it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Tibet", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following joint motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0608/2000, by Mr Pannella and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on the need to stop Chinese colonisation and adopt a new Statute for Tibet;", "kg": "\u04115-0608/2000, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0610/2000, by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;", "kg": "\u04115-0610/2000, \u0411.\u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0617/2000, by Mrs Muscardini and Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Tibet;", "kg": "\u04115-0617/2000, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0621/2000, by Mr Thomas Mann and Mr Bowis, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet;", "kg": "\u04115-0621/2000, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0641/2000, by Mr Messner and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;", "kg": "\u04115-0641/2000, \u041c\u0435\u0441\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0645/2000, by Mr Sakellariou and Mr Veltroni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Tibet", "kg": "\u04115-0645/2000, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we are preparing to vote on an important text on Tibet, and that today we have the opportunity to make a qualitative leap forward in this fundamental battle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a battle of law, and of international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "Tibet is occupied, Tibet was invaded by Chinese troops in 1949 and since then has been occupied and colonised by the Chinese.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 1949-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think that we must, of course, vote en masse in favour of this resolution, but that we must also vote for the amendment tabled by Mr Thomas Mann, by the liberal group and by the Group of the Greens, an amendment which asks our governments to consider the possibility of recognising the exiled Tibetan Government if, within three years, the Chinese authorities and the exiled Tibetan Government have not ultimately signed an agreement on the substantial autonomy of Tibet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can no longer leave the decision not to tackle the problem up to the goodwill, or in this case the ill will, of the authorities of Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must oblige them and, through political action by Parliament, assert our determination to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c!"}, {"en": "We all remember the great battles to decolonise Africa, the liberation of Algeria and Vietnam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Look at the results today: the latter is still in the hands of a totalitarian system, a dictatorship.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Today, in Tibet, there is a non-violent fight for democracy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no reason not to do here what we did there, what many of us did in those days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, the matter of Tibet must become a matter of law, an affirmation of non-violence by the international community.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "China is a large country which has a right to democracy.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "So much is clear, but that cannot be a reason to further sacrifice the right of Tibetans to live with their own culture, in full autonomy in every area that must be governed by the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore sincerely invite my socialist and communist friends to vote for this resolution and this amendment, in order to make sure that, at least this once, Parliament is at the forefront of this battle for freedom, democracy and non-violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, happy birthday Dalai Lama!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439 \u041b\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "But I am not sure that today is such a happy day for him, because after all, the most valuable contribution which the EU can make to the world is standing up for human rights and democracy, and these are still being flouted in Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the light of this, I would like to make the following observations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, why is it that there is still no real dialogue at official level between the Chinese Government and the Tibetan Government in exile?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "All manner of so-called indirect contacts have led to nothing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament should adopt a harder line in order to support the principle of non-violence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why this resolution is necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, how can a renowned institution such as the World Bank be on the brink of financing a Chinese programme which is tantamount to a common or garden colonisation of Tibet?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This has to be prevented and hence this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "Thirdly, how can the European Union possibly be one to let economic interests prevail in its relations with China?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Surely we cannot offer the Tibetan population attention only when it suits us?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In sum, Madam President, I would urge you to ensure that a real dialogue is established according to the Dalai Lama' s five-point peace plan; it will then be a happy day for Tibet' s entire population.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, tomorrow the World Bank will be taking a decision with very serious implications for Tibet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim is to provide international support to alleviate the poverty in western China, and surely everyone is prepared in principle to help those who cannot do much to help themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the framework of this project, however, 58 000 people are to be forcibly resettled in Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 58 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Resettlement on that scale might well gradually turn the Tibetans into a minority in their own homeland, after decades of destruction of their culture and their monasteries, of persecution and threat to life and limb!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "A fortnight ago, the Members of our Intergroup on Tibet and many other MEPs urged the President of the World Bank in Washington not to go against the Bank' s own principles for the protection of endangered peoples.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Intergroup \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have written to the national parliaments, to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents, and of course to Commissioner Chris Patten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have urgently requested the members of the Board of the World Bank to study the report drawn by independent inspectors very carefully first.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the inspectors seriously doubt whether the resettlement is environmentally correct or socially acceptable because of an irrigation programme.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If public monies are spent, the justification for doing so must be made just as public.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Strengthened by its planned membership of WTO, China, as I myself recently found in Beijing, is becoming increasingly aware of its role as an emerging world power.", "kg": "\u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But that also implies an obligation to act more responsibly than before and, for instance, to apply the concept of \"one China - many systems\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0431\u0438\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 - \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The full autonomy granted to Tibet must finally be guaranteed.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That includes freedom of religion, freedom of opinion, cultural and social independence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Bilateral talks must be held with authorised leaders.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Dalai Lama is available for this at any time.", "kg": "\u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans' leader for precisely 50 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 65 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 50 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is high time to hold constructive dialogues on that basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "On behalf of the EPP Group and the Intergroup on Tibet, I call on all the Members of the European Parliament to support our resolution.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Only a worldwide protest shortly before the World Bank' s decision, which is in fact due tomorrow, can prevent things from going seriously off course.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Tashi delek!", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0438 \u0414\u0435\u043b\u0435\u043a!"}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are just about to vote, for the thirteenth time, on a resolution concerning Tibet, and we have to say, if we examine the effect these have had in the past, it is exceptionally poor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why I am addressing the Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like the European Union, with its three powerful institutions, to join forces and appeal to world opinion, the Chinese authorities and especially the World Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As fellow MEPs have already explained, we need to put a stop to internal colonisation, this brutal murder of the cultural identity of the Tibetan population.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is only possible if the World Bank stops financing precisely the opposite, namely the import of Chinese people with a view to destroying Tibet' s original culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice?", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I hope you will help us bring about a U-turn, as requested by my fellow MEPs in the amendment; a U-turn which prescribes that, if there is no change in three years' time, we will eventually decide to recognise Tibet' s provisional government rather than continue to tread water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0441\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this case, their cultural, linguistic and religious traditions will almost inevitably disappear as a matter of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our opinion, it is essential for Parliament to speak out against the World Bank's decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We call upon the governments to do everything in their power and use every avenue available to them - economic and otherwise, in view of the fact that China wants to join the WTO etc. to ensure that China respects Tibet's autonomy and that negotiations are resumed as soon as possible between the Chinese Government and the Dalai Lama with the intention of establishing a new statute for Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0418\u0411\u0422\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is the first point of our conclusions in this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The negotiations must be based on the Dalai Lama's five-point programme, which has our full support.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like to wish him a happy birthday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, 50 years on we have been celebrating over the last few years the end of the war, the founding of the United Nations, the founding of the World Health Organisation, the return of independence to the Baltic Nations from the Soviet Empire, but sadly also 50 years on we have to commemorate China's illegal occupation of Tibet: fifty years of suppression and oppression of the Tibetan people by the Chinese regime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 50 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That must never be allowed to become a fait accompli hence the amendment to this resolution to put pressure on China, which I warmly support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Hence, also, the overall resolution to demand of the World Bank that it withdraw its support for our so-called project which would mean the movement of some 60,000 Chinese into an area currently populated by 4,000 Tibetans making a living with their herds, and the exploitation of Tibet's natural resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b 60 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u04a3 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Both actions are immoral, both are against international law, both demand action by this Parliament and this Union on behalf of Tibet and its people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, to begin with, I would like to say that I am speaking today on behalf of the Nordic Green Left Party.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We think that the Tibetans should have the autonomy that they themselves are striving for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are also concerned about China' s unwillingness to participate in a dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to address the Commissioner and say that I hope that the Commission has very good relations with the representatives of the World Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Decisions must, of course, be made by no later than tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have therefore only got an extremely short time in which to influence the World Bank, to which this resolution is, of course, primarily directed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is, of course, usually quite difficult to have any influence on the World Bank at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would therefore like to be told formally whether it is possible for Parliament to wield any influence at all or whether we should try in the course of the night to get hold of our government representatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council is, of course, not represented here to any great extent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have had occasion to witness the situation in Tibet personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is far more serious, humiliating and painful than it is possible to describe in this Chamber or at any other meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "For the last forty years, the Chinese have forcibly denied the Tibetans their freedom, they have deprived them of their identity and, what is more, trampled on the human rights and dignity of the people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "That is why it is necessary for a Parliament which is so concerned with human rights and combating xenophobia and racism to call upon China to negotiate another statute recognising the rights of the Tibetans in full and genuinely guaranteeing the full autonomy of the Tibetan people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I would like to be totally clear, even at the risk of appearing antagonistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We must guard against hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0420\u0443\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we continue to sacrifice principles and rights in the name of the economy, apart from making pious declarations of intent in Parliamentary debates it will be extremely difficult to find a genuine solution for the Tibetan people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, the Commission, like Parliament, is deeply concerned about the human rights situation in Tibet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are particularly concerned about respect on the part of the Chinese authorities for the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have raised this issue repeatedly during the bilateral dialogue with China on the subject of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In particular, the European Union has called on China to resume the dialogue with the Dalai Lama as soon as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In our view, a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities is the only realistic way of achieving a lasting and peaceful solution to the issue of Tibet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "With regard to cooperation, the European Union takes the view that it is in the interest of the Tibetan people that we support aid projects in Tibet, provided the group of ethnic Tibetans benefits directly from them and is given priority in the management of the projects.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is precisely what happened in the past when the Chinese authorities gave an official assurance to that effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On the question of the World Bank project, I can inform you that the Commission is not involved in that project.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I do not believe we have any means of exerting much influence now, at the very last minute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If any influence at all can still be brought to bear, it would be up to the Member States to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Child soldiers in Uganda", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "B5-0611/2000 by Mrs Ludford, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the abduction of children in the north of Uganda;", "kg": "\u04115-0611/2000, \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0622/2000 by Mr Mauro and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the abduction of children by the LRA;", "kg": "\u04115-0622/2000, \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, LRA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0630/2000 by Mr Sylla and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Uganda;", "kg": "\u04115-0630/2000, \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0637/2000 by Mrs Maes and Mrs Lambert, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the abduction of children in Uganda;", "kg": "\u04115-0637/2000, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0646/2000 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the abduction of children in Uganda;", "kg": "\u04115-0646/2000, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Situation in the Moluccas", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "B5-0609/2000 by Mr Belder, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the Moluccas;", "kg": "\u04115-0609/2000, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0612/2000 by Mr Maaten, on behalf of the group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the Moluccas;", "kg": "B5-0612/2000, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0623/2000 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Moluccas;", "kg": "B5-0623/2000, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0643/2000 by Mrs McKenna and Mrs Langendijk, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Moluccas;", "kg": "B5-0643/2000, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0647/2000 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Moluccas;", "kg": "B5-0647/2000, Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Death penalty in the United States", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "B5-0613/2000 by Mrs Malmstr\u00f6m, Mr Haarder and Mr Watson, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the death penalty in the United States and the case of the Italian-American citizen Derek Rocco Barnabei;", "kg": "B5-0613/2000, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0619/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group, on the forthcoming execution of Derek Rocco Barnabei in Virginia;", "kg": "B5-0619/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0624/2000 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the death penalty in the United States;", "kg": "\u04115-0624/2000, Salafranca S\u00e1nchez-Neyra \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0631/2000 by Mr Cossutta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the death penalty in the United States and the case of Mr Derek Rocco Barnabei;", "kg": "\u04115-0631/2000, \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0638/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the death penalty;", "kg": "B5-0638/2000, \u0416.\u041c\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0648/2000 by Mr Veltroni and Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death penalty in the United States and in particular the case of Rocco Barnabei;", "kg": "\u04115-0648/2000, Veltroni \u0436\u0430\u043d\u0430 D\u00edez Gonz\u00e1lez, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Hooligans", "kg": "\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "B5-0625/2000 by Mr Van Hecke and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on hooliganism during Euro 2000;", "kg": "B5-0625/2000 Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0632/2000 by Mr Papayannakis, Mr Sylla and Mr Cossutta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on hooliganism during Euro 2000;", "kg": "\u04115-0632/2000, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0441\u0443\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0649/2000 by Mr Desama and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on hooliganism during Euro 2000;", "kg": "B5-0649/2000, \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a"}, {"en": "B5-0614/2000 by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on Iraq;", "kg": "\u04115-0614/2000, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0412\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u043e\u0440\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0618/2000 by Mrs Muscardini and Mr Andrews, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Iraq;", "kg": "\u04115-0618/2000, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-626/2000 by Mr Khanbhai and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Iraq;", "kg": "\u04115-626/2000, \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-633/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Iraq;", "kg": "\u04115-633/2000, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0639/2000 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the United Nations embargo in Iraq;", "kg": "\u04115-0639/2000, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0650/2000 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Iraq;", "kg": "B5-0650/2000, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Child soldiers in Uganda", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "Madam President, Commissioner, one could say a lot about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, I hope, in particular, that the Council and the Commission will be active when it comes to also taking up this issue in the Security Council when the action plan concerning children in armed conflicts will be debated at the end of this month.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we have today noted with satisfaction that attempts are being made to reach a common solution to at least one other conflict regarding child soldiers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, we can confirm that we have made a certain amount of general progress with regard to child soldiers.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have the voluntary Supplementary Protocol against Child Soldiers and the Activities in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask the House to support this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like the EU jointly to take up the issue in the Security Council at the end of this month during the follow-up to the general debate on children in armed conflicts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the situation in Northern Uganda and Southern Sudan is the setting for the drama of the child-soldiers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The aim of my speech and of the resolution which has just been tabled is to prompt Parliament and the institutions to adopt ongoing initiatives which do more than just respond to moments of crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "There has been continuous armed conflict in this region for the last 30 years; civil society has been completely destroyed and different groups of rebels have been massacring the peoples of Northern Uganda for over 12 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their favourite victims are children and adolescents because they are vulnerable and easily influenced.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "To date, approximately 60% of the soldiers in the Lord's Resistance Army are children under the age of 16.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 60% -\u044b 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The strategy is precisely to manipulate the children and subject them to brutal force so that they will in turn be able to kill and torture others.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Adolescent girls are given to the rebels as wives, but the most noticeable thing is that not even the Nairobi Agreements between Uganda and the Sudan last December have caused the LRA to change its attitude.", "kg": "\u04e8\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0438\u0440\u043e\u0431\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 LRA\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "During the last few days, I have had the opportunity to talk to one of the girls who has escaped from the fields of Southern Sudan, who confirmed that the LRA has no intention of changing its position.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b LRA \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Further evidence of this is the funeral of John Baptista Ochaia, the representative of the Chairman of Kitgum district council, who died the day before yesterday from wounds received during an LRA ambush, which took place today in Uganda.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u041a\u0438\u0442\u0433\u0443\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d LRA \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u043e\u043d \u0411\u0430\u043f\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0445\u0430\u0439\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "It is therefore unacceptable that the European authorities and many commercial entities should maintain an attitude almost of tacit approval of this situation, without making any attempt to break the circle which is robbing a generation of its future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, war is always cruel, and civil war even more so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, we have reached another level of barbarism and abjectness when children are used to fight and kill or be killed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In this way, the LRA, the armed resistance, does not hesitate to kidnap seven-year-old boys and subject them to extreme brutality to train them to fight and terrorise villagers.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, LRA, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor does it hesitate to sexually exploit women and girls.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When these children survive, it must be said, they are in any case scarred for life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It takes time, patience and love to restore their hope.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we must increase aid and support for UNICEF, which has set up an action programme enabling children to return to a normal life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 UNICEF\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Madam President, we must also stop pussyfooting around.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sudan must stop supporting the LRA.", "kg": "\u0421\u0443\u0434\u0430\u043d LRA\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, this amounts to collusion, which makes Sudan just as guilty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And Parliament must intervene to urge the Ugandan Government to find a peaceful solution to this conflict in the north of Uganda, which, let me remind you, has been the cause of 100 000 deaths in 15 years.", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The whole population is waiting for this solution and all the children are hoping for it.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Security Council must hear this plea.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I am really pleased that this resolution has come about.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that this will encourage the Commission and the Member States to act on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Some weeks ago, a documentary from Southern Sudan was shown on Swedish television.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This documentary claimed that foreign investors and oil companies, including an oil company from my home country, Sweden, are being protected by troops which make use of child soldiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 Amnesty International \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442. \u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There, they use child soldiers from Uganda, who are forced into armed conflict.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must put pressure on the international oil companies and on investors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, as is stated in point 8 of the resolution, strongly urge these companies to cease their activities in Sudan until a peaceful solution to the conflict has been found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, first of all I would like to express my gratitude to Mr Van Hecke and his wife Els De Temmerman for their efforts in ensuring that the child soldiers issue in Northern Uganda, and anything related to this, is published in an unambiguous manner for the benefit of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u042d\u043b\u0441 \u0414\u0435 \u0422\u0435\u043c\u043c\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What is clear is that despite the 1999 Nairobi Agreement, it has not been possible to apply this agreement in an adequate manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This brings us to the question of the EU' s authority and the willingness on the part of the Member States to act as a united front in that region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask Commissioner Verheugen specifically whether he is absolutely clear about the point mentioned in the resolution, that of bringing the investments in both oil and oil pipelines in Sudan to a halt for the time being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we exert pressure to bring about peace and make sure we gain control in that northern region, this could lead to very concrete steps within a foreign policy which combines the aid component, the foreign component and the trade component.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such action is a matter of great priority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the moment, we only see these figures and examples increase, and at the same time, we notice that we are exerting too little pressure, although we have more clout there than we have made use of to date.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This brings me to the wider issue of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The protocol was accepted in the General Assembly in May.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In July, a debate will be held in the Security Council.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would, of course, be a wonderful example of a Europe which does not only hold forth internally, but also takes steps externally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We, all the European Member States together, are very much in favour of the eighteen years, swift conclusion by signature and effective, coordinated action by the different countries where matters such as education and the re-integration of child soldiers are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do a great deal financially in this respect in different countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have a good reputation there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would be interested to find out from Commissioner Verheugen how he rates our chance of success in July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I was in Uganda in January when some of the abducted little girls who were put into the army by the LRA were released.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, LRA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Many of these young girls lose sight of their families and are gone for many years from their own homes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As a result of rape and abuse they become mothers themselves, which further alienates them from the communities from which they have been so brutally taken.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However many finely-worded resolutions we have, as long as we in the Community fail to get to grips with the issues relating to children in our own community, we do not have a strong voice to raise our concerns about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Many of our policies affect children's rights and interests but this week Commissioner Prodi said he did not feel it was necessary to have a dedicated unit looking at children's rights within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Situation in the Moluccas", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Madam President, the Moluccas require our attention once again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After a relatively quiet period, the recent arrival of a few thousand Jihad fighters who aim to enforce the Islam religion on the Moluccan islands has led to renewed escalations of violence.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0438\u0445\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The peaceful coexistence of Muslims and Christians, which lasted for years, seems to be broken for good.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The brave attitude of President Wahid should not go unmentioned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If it were up to the Indonesian President, there would be hope for a peaceful future on the Moluccas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It still requires a great deal of effort to identify the fundamentalist elements of whatever religious grouping.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make a few specific recommendations to the Indonesian Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there must be an all-out effort to discontinue the supply of fighters and weapons by introducing strict border control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the deployment of international peacekeeping forces deserves to be reconsidered.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The stark differences of opinion within the region' s own army and police seem to sabotage Indonesia' s efforts to end conflict off its own bat.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Finally, I would like to ask your attention for the victims of these conflicts, namely the ordinary citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this conflict, we should not only spend time pointing the finger, we should first and foremost supply adequate aid to the refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A humanitarian corridor is essential in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We wholeheartedly back the request to the Commission and Member States to give generously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The lack of political and economic interests in that region should not determine the level of aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is about relieving the real suffering that is pervading the Moluccas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, I wonder whether history is repeating itself in Indonesia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The bloody confrontations between Muslims and Christians are jeopardising safety within the Moluccas.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process, which has been initiated so ambitiously by the Wahid government, is under enormous threat.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is reminiscent of East Timor only a few months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As an MEP visiting with the observation delegation, I saw for myself how harrowing the effects of this can be.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We need to realise that the violence within the Moluccas is threatening stability within the entire region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore vital that the international community offer immediate financial and moral support in order to solve the problems in Indonesia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The international community also has a duty to monitor the situation closely on a permanent basis and help the government there to end this human tragedy in whatever way it can.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, as rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy reporting on Indonesia, I did hesitate for a moment before I tabled this resolution because we will certainly be having a huge debate on the relationship between the European Union and Indonesia in the autumn.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again, dozens of people have been killed and once again, thousand of people have fled.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The tragedy of the boat filled with refugees travelling from Duma on Halmahera has probably claimed the lives of up to five hundred people.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0414\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0425\u0430\u043b\u043c\u0430\u0445\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, 500\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043c\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In that area, more than three thousand have now been killed and more than one hundred thousand people have fled.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043b\u044e\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, despite this tragedy, I believe we ought to pledge our support to President Wahid and Vice-President Sukarnoputri.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0443\u043a\u0430\u0440\u043d\u043e\u043f\u0443\u0442\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not they, but the opposition powers working against this government that seem to aggravate the situation within the Moluccas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It seems that the Jihad militiamen are being financed and armed by these groups, and sometimes backed by regional military forces, which are, in fact, supposed to protect the population.", "kg": "\u0414\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, however, the Indonesian government should intervene more powerfully in order to protect the Moluccan population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u043e\u043b\u044e\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We also believe that international observers, journalists and aid workers should be granted access to the area in order to help the Moluccan citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But more than anything, the EU should adopt a clear stance, just as the United States has done, and the EU should step up its aid efforts for the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, our green colleagues have tabled a number of amendments which may have been compiled with the best of intentions but are to my mind counterproductive, because they might be playing into the hands of the powers working against the government, i.e. those who are helping to stage the violent attacks on the Moluccas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore reject the amendment to Article 7 (a) and would ask the MEPs of the other groups to do the same.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (\u0430) \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "More than anything, however, the Union should be more pro-active.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also the thrust of the resolution and I would like a sound response from the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly clear that the violence on the Moluccas is not a chaotic, spontaneous fight between the local population, between local Muslims and Christians.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d"}, {"en": "It is a brutal power struggle and well-directed fight between sections of the army, between the government and government opponents, at the expense of the local population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u041b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand there are special police troops, which back the Christians.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, the security apparatus which should guarantee stability, is divided over two camps.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In my opinion, the message which the European Parliament should give President Wahid - and in this sense I hope I can reassure Mrs Maij-Weggen - is that we will remain critical of the progress and speed of reforms, the status of human rights and the way in which the government protects the citizens on the Moluccas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, we must also let him know that we support him in his fight against those sections of the army which are of course trying to undermine democratic reform, in his battle against people like Amien Rais, the chairman of the People' s Consultative Assembly who, for example, referred to young people devoted to the Laskar Jihad as the heart of the nation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u043c\u0438\u043d \u0420\u0430\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that sense, he deserves our support, but I also want us to remain critical about issues which are not going so well yet in Indonesia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Socialist Group, I would like to endorse what Mrs Maij-Weggen stated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is vital to support the Wahid government at present.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In plain terms - and I think the European Commission and the Council are taking a sensible stance here- this support entails tracking down specific resources in order to support that government in its attempt to pacify and to actively intervene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is our urgent request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also very critical of the situation in that region and very concerned for the Moluccan community in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043b\u044e\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid' s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this sense, I clearly endorse the PPE' s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I think that Mrs Maij-Weggen is quite right to call the situation catastrophic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c. \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, in fact, a complex situation, in which many people have died.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The question that arises is why communities that had been co-existing relatively peacefully should suddenly shift to this level of tension and threats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that certain forces are at work behind these actions, and there is a significant similarity between a certain type of behaviour that we are now seeing in the Moluccas and the events we recently witnessed in East Timor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Behind these actions are forces that wish to sabotage President Wahid' s efforts at democratisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to understand these forces and to combat them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, I think that the references in the compromise motion for a resolution, which deserves our total support, are most timely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Death penalty in the United States", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Madam President, in our resolution on the death penalty which we agreed with the other groups, we appealed to the Governor of Virginia to spare the life of a person sentenced to death.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The name of the Governor of Virginia has been missed off the list of recipients of the resolution.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Please would you ensure that the Governor of Virginia's name is inserted at the end of the text of our resolution, for our appeal is addressed precisely to him.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, Mr Manisco, you are absolutely right.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In the text of the resolution, reference was made to this State.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Technically speaking, it would therefore be appropriate to communicate it to the Governor of Virginia and it will therefore be put to the vote with this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, we can all put our signatures to what is written in the resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We know that the United Nations' Commission for Human Rights requested a moratorium in April last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This year, this demand was repeated.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They also requested all the States which still had the death penalty progressively to reduce the number of crimes for which the death penalty is imposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have many shocking figures relating to the number of people that are still awaiting the death penalty in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the information that I have, this involves 3 670 people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b 3 670 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the resolution, we point to the prevailing legal uncertainty in the present cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "There is therefore reason to require that all cases be investigated, that is to say that the cases of those who are awaiting punishment should be gone through and, for example, investigations made into whether they have received fair trials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, a moratorium is necessary in all cases, even those that are not mentioned in the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also given hope by the fact that the issue of the death penalty in the United States has been given a completely new political importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also value the work that the human rights organisations have done to bring this issue to the fore.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Thors has already said this, there is unanimity in this House in support of this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0416. \u0422. \u0422. \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must also question the actions of the European Union and its ability to pursue this initiative in favour of the international moratorium alongside the United Nations and the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "We know the difficulties encountered by our institutions, mainly due to their odd nature, in particular with regard to foreign policy, an area under the responsibility of a Commissioner, a High Representative and fifteen Foreign Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "To avoid repeating last year' s failure at the United Nations, we must urgently coordinate the actions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, I have presented an amendment asking that this policy within the United Nations in favour of the establishment of a universal moratorium be coordinated by the High Representative for Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I therefore urge my fellow Members to support these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this House is appealing to the Governor of Virginia to spare the life of a man, Derek Rocco Barnabei, sentenced to death, who is in all probability innocent.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are sterilising the needles which will be used to administer the lethal injection which, in a few hours' time, will kill Michael Clagget, probably guilty of multiple murders committed many years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0433\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u041a\u043b\u044d\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We have adopted countless resolutions during these last two parliamentary terms in a vain attempt to put an end to the death penalty in the United States and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What is certain is that many other executions will be performed at an increasingly high rate before August in Virginia and other States, in particular Texas, whose governor - who will almost certainly be the next President of the United States of America - holds the world record of having put 132 human beings to death in the last five years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u0435\u0445\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know - because he told me in a letter he sent me dated 22 March - that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 22 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The resolution before Parliament notes the fresh debate which is currently in progress in the United States, not on the abolition of the death penalty at all but on a moratorium intended to ensure a more reliable but no less merciless system.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We may well have done the right thing, but I fear, as the American Herald Tribune said recently, that these endeavours of ours are destined to remain unheeded, a dead letter, and so, the time may well have come - not for boycotts and sanctions, which are abhorrent to us - but, for example, to promote European tourism only in the dozen States of America which do not inflict the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 American Herald Tribune \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There would be a serious, extremely serious risk of retaliation from the United States: if we stay away from Donald Duck or Disneyworld in Florida the Americans would boycott the Mona Lisa in the Louvre.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0414\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0438\u0441\u043d\u0435\u0439\u0432\u0435\u0440\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0443\u0432\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043e\u0442\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The time has come for us to take this risk in a last attempt to put an end to this barbaric practice which is such an insult to the human family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, the United States, we recall, is the country of the world which has had, for the longest time, an entrenched and justiciable bill of rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore a horrible irony that the United States is one of the few countries in the developed world which still retains and practises the use of the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We face today a particular case, that of Derek Rockwell Barnabei: each human being is an individual in her or his own right and must be stood up for as such.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u0432\u0435\u043b\u043b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We appeal for his life today, but he is also a symbol of a practice which we find appalling and which we know to be going on in many parts of the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I am myself a great lover of the United States and many aspects of its way of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I have been a frequent visitor to the law school of the University of Texas and to other law schools in the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0445\u0430\u0441 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I admire them very much, but I am really sad to see that state and its governor practising this so frequently and boasting of it in presidential campaigns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the case of Derek Rocco Barnabei makes our resolution all the more urgent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0420\u043e\u043a\u043e \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this specific case, there are reasons to suspect that there has been a miscarriage of justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, where the death penalty is involved a miscarriage of justice is particularly serious; let us not forget that miscarriages of justice in similar cases have subsequently been acknowledged, and it was no coincidence that the defendants in these cases were people who could not afford an expensive attorney.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that the high quality of the law faculties in the United States is due to the fact that the attorneys are very highly paid, but they are only highly paid by those can afford to employ their services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we call for a repeal of this sentence and, in consideration of the petition signed by an extremely large number of Members over the last few days, we call upon the Presidency of Parliament to write to the authorities responsible immediately, insisting that they attend to the matter and, of course, insisting too that the death penalty is abolished in the United States, so admirable a country in so many other respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "And it is precisely these merits that make the continuation of this barbaric ritual so very shocking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Hooliganism", "kg": "\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Mr President, football is a festival.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c."}, {"en": "This is the motto under which Belgium and the Netherlands staged Euro 2000 over the past three weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "In sporting terms, it was indeed a festival, except perhaps for our Italian friends.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Serious riots broke out, especially before and after the Germany-England match.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441-\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In total, 173 people ended up in hospital, 1400 arrests were made and 500 English supporters were repatriated by C 130 aircraft.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 173 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, 1400 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, 500 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b C 130 \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some people, including certain delegates in this House, are trying to trivialise the issue.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as I am concerned, Mr President, there are limits to the high social cost tied in with hooliganism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely a country cannot take on the appearance of a police state for days on end because of a football championship?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Belgium, an average of 1500 state police troops were deployed for each match, plus hundreds of local police troops.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1500 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is high time the national governments took preventive measures in order to keep the hooligan hard-core at home.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Germany set a good example in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In concrete terms, so-called football supporters who have been arrested previously on account of involvement in football violence should be issued with a travel ban.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore not primarily a case of more or less border control, but of efficient and coherent police cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Let us draw the right conclusions from the events in Brussels and Charleroi.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "There has never been a greater need for hard measures and sound cooperation in order to harness this mindless violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.", "kg": "\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, too many tragedies have taken place, both inside and outside stadiums: incidents which are evidence of the imbalance and social unease of individuals, a culture where strength is what matters and violence prevails over reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442."}, {"en": "The resolution reiterates Parliament's concern over the spread of hooliganism, and calls for preventive measures which I support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is crucial that in this, of all situations, the difficulty of their task does not make the forces of the law lose their heads as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At this point, I would like to protest at the behaviour of the Dutch police towards some Italian journalists who were filming the humiliating treatment of a group of disabled people who were being carried up the steps because there were not enough free seats for them.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The journalists were prevented from doing their job and were beaten up, thrown to the ground and arrested.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The film shown this morning here in Parliament contained pictures which leave no doubt as to the express intention of the police to suppress the freedom of the press.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Different interpretations have been given of the event, and so we call upon the Dutch authorities to hold an inquiry in order to find out who was responsible, and we demand that this sort of incident is never repeated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this debate is not entitled hooligans but Euro 2000, and this is great.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The whole of Europe managed to stage a huge festival of football where the Belgian and Dutch authorities were the first to back this idea and which attracted huge numbers of football supporters from Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such like.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In practice, the festival turned out to be a huge success all-round, and this resolution rightly mentions that we should congratulate the Dutch and Belgian authorities on this achievement.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They managed to do this to a very limited extent.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And they still manage to do this at some level.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This costs a great deal of money, is a real nuisance and we therefore endorse this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also back the initiative from the Belgian and Dutch Home Affairs Ministers, which attempts to introduce travel bans for this kind of hooligan when high-risk events are due to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, I should like to mention the Italian incident.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "What is clear is that MEPs have received information from a variety of sources about the incident at De Kuip Stadium in Rotterdam and as a result, some have the impression that the situation got out of hand in a big way and that the incident was terrible, and they formed their opinions based on this information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0435 \u041a\u0443\u0438\u043f \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Others, who gained their information from other sources, have the impression that the situation got out hand there but not to such a reprehensible extent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "As a Dutchman, I would have liked to see the Netherlands become the European champions, of course, and I congratulate the French warmly on their victory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I would say though is that if some delegates here got the impression, based on footage they saw, that certain incidents got out of hand, then I do not think - and the same goes for the Netherlands - that we should (a) tar the whole of Euro 2000 with the same brush, and (b) act as if the whole festival was ruined as a result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437: \u0430) \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431) \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we should do is recognise that something is wrong and ask for all the facts to be made known.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore very much in favour of the Dutch authorities launching a thorough inquiry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Fortunately, Prime Minister Kok has assented to this and I would like to pass my final verdict on the basis of these facts.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043c\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should right away like to express my sympathy and concern for our Italian fellow MEPs at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This goes without saying, but I do want to wait until I have all these facts at my fingertips before I pass judgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I will start by declaring an interest, because I have been a Class 1 football referee for 18 years now and I am attached to the English FA, and also by congratulating both France for winning the Euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly Germany for winning the World Cup bid for 2006.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 18 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 1-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 FA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2006 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to make sure that we actually condemn hooligans in a very strong way in this House; all hooligans whatever country they come from and whatever their background.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I note what Mr Van Hecke said about the repatriation of a number of English football fans on C130 planes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d C130 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was a great shame in fact that the Belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The question is: what message was sent out by the football authorities going back a number of months before the Euro 2000 championship?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af?"}, {"en": "We had a problem with two Leeds fans being murdered in a UEFA Cup game in Istanbul against Galatasaray, yet no action was taken against Galatasaray - they were not thrown out of the UEFA Cup.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u041b\u0438\u0434\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0415\u0424\u0410 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Denmark when Galatasaray played Arsenal, a number of Arsenal fans were arrested yet not charged with hooliganism.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u0440\u0430\u0439 \"\u0410\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \"\u0410\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then we have the inaction by the British government, which chose not to impose any extra sanctions on stopping people from travelling, even though they knew they might cause trouble.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So all these factors actually led to a number of people thinking: \"Well this Euro 2000 championship is a soft touch.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f: \"\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0442\u0438\u0439\u04af\u04af."}, {"en": "We should be allowed to go there, and we are going to go and have a good fight\", instead of watching the wonderful festival of football that it should have been.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437\", - \u0434\u0435\u043f, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This Parliament and others on the outside should step back, because we have a breathing space now where we can take a reasoned view of what actions we should realistically take against football hooligans, and compare that with the rights of people to freely move about our continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that this resolution is entitled 'Euro 2000', not 'Hooliganism' as it might seem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e 2000\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, we must continually remind our young people, including those who are the most fervent fans, those who are most emotionally involved in these events, that football is a game.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would argue that whenever there is a good match, such as those we have seen during Euro 2000, we have all contributed to its success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I also understand why these are particularly difficult events for the authorities to organise - I remember the Heysel stadium tragedy - and we can therefore congratulate ourselves on the organisation of Euro 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0439\u0437\u0435\u043b\u044c \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, against this positive backcloth let us consider the Rotterdam incident, for it took place in the extremely serious context of the provision of access to these events for disabled people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This should be carried out calmly and the disabled people made to feel welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, we were astonished by the brutality of the police in beating up journalists who were drawing attention to an extremely serious issue regarding the provision of access and assistance for disabled people.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would stress that we are confident that the authorities had in no way encouraged such incidents and that it was the result of seriously inappropriate behaviour on the part of the forces of the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore urge all the Members not to turn this into a national issue, for I consider that the content of the joint resolution is acceptable to all and can be adopted unanimously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Since several of you have made repeated references to the title of the item on the agenda, so that you do not waste any more time on an error, I will waste some time with a clarification.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The item on the agenda as approved by the House is 'Hooligans' .", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The title of the resolution may be the one which you have mentioned, of course, but on the agenda it appears as 'Hooligans' , within the section on human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \"\u0425\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the joint resolution which we are about to put to the vote is, in my opinion, particularly well-balanced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Their nationality is of little importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union, through its highest expression of democracy, the European Parliament, condemns the occurrence of such an incident within its borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the best approach to take on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Any national aspects will, where necessary, be dealt with by the governments concerned and are nothing to do with us.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, particularly in its urgent resolutions, the European Union does not hold back in expressing stringent positions on the conduct of other countries or events taking place in other parts of the world where human rights are violated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Would it not lose all credibility if it did not also criticise similar events within its borders?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, I can be brief about the championship itself: France is a fine European champion and the fear that the situation was going to get out of hand on a massive scale has at any rate been exaggerated despite a number of very regrettable incidents referred to by Mr Van Hecke, involving mainly English supporters", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After the final - and the entire debate seems to focus on this part of the championship now, but I suppose, unfortunately, this is how it is - a number of incidents occurred which, in my view, are just not on, and I am mainly referring to the rough treatment of the journalists, which at times was too rough.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As I see it, stressed out police and stewards clearly went beyond their remits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u044e\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But there is still a great deal of uncertainty as to what happened before this and what caused it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "What exactly happened to the disabled Italian supporters?", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Were people informed that so many would turn up?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I am saying this as a regular visitor to De Kuip Stadium and I know that there is space for disabled supporters at De Kuip, but not for an unlimited number.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 De Kuip \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d De Kuip\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Did these handicapped supporters not want to be filmed or were they not allowed to be filmed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "These kinds of questions need to be investigated and the Dutch Government has assented to such an investigation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Until such time, until the outcome of the investigation, I will refrain from passing judgement.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Accordingly, my group will vote against any part of the resolution in which such a judgement has been passed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would strongly urge the Italian delegates, and also the Italian press, but mainly the Italian MEPs to refrain from drawing any comparison with the Heysel tragedy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0425\u0430\u0439\u0437\u0435\u043b\u044c \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is absolutely not worth it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, serious matters which need to be investigated would be called into question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My view is: something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ", Mr President, thank you for reminding us that in fact the title of the item on the agenda that we are examining is hooliganism.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Two months ago, I addressed Parliament regarding the need to take action against the crimes that hooligans would undoubtedly commit during Euro 2000.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The measures taken by the Belgian authorities served to limit the clearly racist, xenophobic and homophobic violence of the hooligans.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore becoming imperative to consider measures to deal with the instigators of such violent crimes, who are often manipulated by extremist right-wing movements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is still too easy for hooligans to move around with complete impunity within the countries of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Instant sanctions must be taken in the countries where they commit crimes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who are identified and on file as having committed assault must be banned from entering stadiums during major sporting events.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Supporters' clubs and football clubs must be made to take greater responsibility, as it must be said that they sometimes fan the flames.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The campaign by the French Minister for Youth Affairs and Sport, Mrs Marie-Georges Buffet made them take greater responsibility and this action has borne fruit.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0413\u0435\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0444\u0444\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I therefore believe that Parliament can provide a real impetus for the Member States and the UEFA to implement such measures immediately, as the red card, Mr President, must admittedly be applied on the pitch, but must also be applied with regard to hooligans, both in and outside the stadium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0415\u0424\u0410\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, needless to say, all forms of violence should be denounced, including the outrageous expressions of hooliganism during Euro 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite this, I am still convinced that the reprehensible incidents were blown out of all proportion, partly by the press and partly by politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Because of this, we have been unable to emphasise sufficiently how extraordinarily well-organised Euro 2000 was, indeed the standard of organisation will turn Euro 2000 into an unforgettable experience for millions of people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As representative of one of the host nations, I would like to congratulate everyone who was involved on the organisational side and in the enforcement of law and order.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The success of Euro 2000 has shown that small nations are capable of great things and this should not be overshadowed by the wanton behaviour of a minority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "All Member States should, in consultation with each other, take appropriate measures.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only was Euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the European Union, whom it brought closer together.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, on Monday, the Liberal Group voted against including this item on the agenda and if I now consider the resolution, I believe we were right to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Extending congratulations in a resolution is very civilised, of course, but hardly the task of this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue of hooligans cannot be termed urgent because this phenomenon has been around for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that, nevertheless, Parliament should look into this, but not as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would now like to say a few words on the events which unfolded in Rotterdam.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If a television team was locked up all night, then this needs to be investigated thoroughly and there had better be a very good reason as to why this was done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This inquiry is under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Dutch Public Prosecutor is involved in this matter and so it is completely premature on the part of this Parliament to pass a verdict on the incident at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "In my opinion, this is a long way off, and it is inappropriate to pass political judgement at a time when a Public Prosecutor is looking into a matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Consequently, I believe that the amendments pertaining to this matter should be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We could, of course, come back to them once it has become clear that human rights were violated, but I do think that passing such a verdict would be overstepping the mark at this stage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would say to him, very sportingly, as he was once a referee, that I was right to blow the whistle on him then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Secondly, I believe that we should look at this matter in depth and that if, as the resolution indicates, we could achieve greater cooperation between the various Member States during an event such as Euro 2000, progress would be made.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If, in future, we could manage to prevent repeat offenders from attending other events, and if, finally, as Mr Fod\u00e9 Sylla indicated earlier, we were able to monitor a subject such as that in order to develop new teaching on behaviour in stadiums, then sport, and not political concern, would win through.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u043e\u0434\u044d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I will end, Mr President, by hoping that the content and pace of my speech have been as you requested, that is, on a human scale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a"}, {"en": "Mr President, the United Nations has been emasculated by two members of the Security Council on the issue of sanctions on Iraq.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Kofi Annan is a good and honourable man.", "kg": "\u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, he should resign in the knowledge that the world is utterly opposed to the disproportionate severity of these sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The alleged purpose of the sanctions is to get rid of Saddam Hussein.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He is still there ten years later.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "In fact, the real purpose of the sanctions is to control oil and provide a training ground for US and British pilots so they can ensure the survival of the military-industrial complexes in both the US and Britain.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On my recent visit to Iraq I saw children die of respiratory infections, diarrhoea, leukaemia, gastro-enteritis and malnutrition.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must remember that this is a country that has the second largest oil reserve in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are witnessing the slow strangulation of a wonderful nation and a wonderful people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am a friend of Islam and I think we should stop, in this European Union and the European Parliament, demonising the Arabs and demonising Islam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would have far preferred discussing a text which strikes more of a balance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Why is it then that this text has not been published?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "We have withdrawn our signatures after all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In our opinion, the text we submitted originally would have formed a much better base for a discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is this also being distributed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it available, because I have noticed that many MEPs have not seen this text?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Yes, of course.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "We were not aware that there was the least problem with distribution, but if you say so, we will check and we will have the text distributed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Iraq was at war with Iran from 1980 to 1989.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a 1980-1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "During this time the USA and EU supported Iraq since we perceived Iran as the real threat to the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was wrong and unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 661 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The UN action was justified.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The USA and Britain imposed a no-fly zone in April 1991.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1994, Iraq recognised the territorial integrity of Kuwait.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From 1991 to 1997, UN inspectors - UNSCOM - systematically and comprehensively inspected, destroyed and verified Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction.", "kg": "1991-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 (\u0411\u0423\u0423\u041a\u041c\u041a) \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The UN representative reported to the UN in 1997 that UNSCOM's work had covered virtually everything about Iraq.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1998 the International Atomic Energy Agency declared that Iraq no longer had a nuclear capacity.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The oil for food programme started in 1996 has been excessively bureaucratic and incompetent, resulting in long delays in procuring essential medicines and food supplies.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of the USD 28 billion worth of oil revenue over three years, only USD 7 billion has been utilised for imports and USD 12 billion remains frozen in a bank in New York.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the sanctions were intended to destroy Iraq's military capacity, then they have done the job.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If the sanctions were intended to dislodge Saddam Hussein, this has not still been achieved after ten years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, ten years of sanctions have caused enormous suffering and hardship for the 22 million people of Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "High infant mortality, decreasing life expectancy, increased incidence of cancer and treatable diseases, continue to devastate the social fabric of a country that once enjoyed a high standard of living.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The intellectual embargo has deprived doctors, teachers and other professionals of the advances in science and technology.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe the European Union must reassess its position in helping those suffering acute hardship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are six EU States - Germany, France, Italy, Spain, Portugal and Greece - represented diplomatically in Iraq today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f - \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These diplomats share the view of the UN Office in Iraq, WHO, Red Cross, and other NGOs that the EU can, through its diplomacy, achieve a breakthrough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438, \u0414\u0421\u0423, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Our parliamentarians and Commission officials should go on fact-finding missions to Iraq to meet members of the Iraqi Parliament, EU diplomats, international agencies and NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such dialogue will help to establish the facts as they are today and help identify how this deadlock can be broken so that sanctions can be lifted for non-military suppliers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that this House will vote in favour of this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am convinced that any type of embargo apart from an arms embargo is a violation of human rights and ineffective in combating authoritarian regimes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "My visit to Iraq made me even more intolerant of the fact that, in the name of the defence of democracy and the rights of the Iraqi people, oppressed by Saddam Hussein, we are killing a people and destroying a country.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is intellectual genocide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434."}, {"en": "The head of the World Aid Program has said so.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We have seen the victims in the hospitals: children with their mothers who look at you with staring eyes and haunt your sleep; doctors who watch the agony, powerless to do anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0443\u0439\u043a\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "The Oil for Food programme stipulates that any imported goods must be screened by the exemption committee; million dollar contracts are delayed for years for fear that the goods may have a dual use: medicines, spare parts, medical equipment and graphite-tipped pencils are all prevented from entering the country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d. \u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There are no airlines offering flights to Baghdad, although there are no UN resolutions banning such flights either, because the USA and the United Kingdom have declared a no-fly zone.", "kg": "\u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I call upon Europe to stop vacillating and suspend the embargo, with the exception of the arms embargo, unilaterally, reinstating civilian aircraft flights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We must trust the Iraqi people to bring about democracy in Iraq!", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "One young girl from the Iraqi opposition, Rabye, said to me, while the bombs were falling on her village, 'You are even destroying our dream of building our own democracy ourselves'.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0420\u0430\u0431\u0438, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, if anyone needs any kind of proof that there is something seriously wrong with the continuing sanctions against Iraq, we just have to look at the number of resignations of high-profile people within the United Nations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can also note the words of Mary Robinson who has strongly condemned what is going on in relation to the sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What is happening is that victims, innocent people, women and children, people without any power, without any kind of control whatsoever, are being persecuted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is a war against the Iraqi people on which little concern has been focused, and I am glad that some people from Parliament have actually visited Iraq to see for themselves.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The illegal bombing by the US and Britain, which is not covered by any UN Security Council resolution, has no mandate whatsoever and is absolutely outrageous: it should not be allowed to continue.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How we can allow illegal bombing like this to continue is just beyond credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The infrastructure in Iraq has been completely decimated.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Again, the victims here are innocent people who have no power whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers - I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We also have to look at the fact that in any kind of future measures against Iraq we should focus on the enhancement of human rights and democracy, and we should also look at the protection of the Kurds and in the north and the Shi'ites in the south in terms of guaranteeing them some sort of autonomy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0438\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0438\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot lose sight of them either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on 15 April this year, following a full debate with the Council and the Commission, we adopted a resolution that was endorsed by an overwhelming majority of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 15-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In that resolution we called on the Council and the Commission to do their utmost to protect the life and health of the Iraqi people and to put an end to its suffering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We called for the embargo on food and medicines to be lifted, because it hits the Iraqi people and not Saddam Hussein.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We called for an immediate stop to the bombing the USA and the United Kingdom is engaged on without a mandate from the UN Security Council, because again this hits and punishes not the culprits but the victims in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the beginning of that resolution we of course confirmed and underlined the Iraqi Government' s obligation to accept and encourage the United Nations' controls with a view to the destruction of ABC weapons and to trace the disappeared Kuwaiti citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0411\u041a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "With today' s debate and this new resolution we are seeking to achieve three further objectives.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First, we want to address not just the Council and the Commission but also the United Nations Security Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we propose that our Parliament should take the initiative in sending a fact-finding mission on the ground.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we reiterate the need for the United Nations, the World Health Organisation and the Red Cross to ensure that the most deprived and vulnerable people in Iraq can benefit from the oil for food programme.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, like Mr Andrews I speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the Arab and Islamic world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This resolution can only be supported if recital A and paragraph 1 are regarded as being at its absolute core.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are saying that any relaxation of sanctions must depend upon Iraq respecting United Nations resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular we must ask Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross on tracing the 604 Kuwaiti citizens who disappeared as a result of the illegal Iraqi occupation of Kuwait.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 604 \u043a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is to be any EU visit to Iraq it must include a visit to those families in Kuwait who are still waiting to know ten years later what happened to their loved ones.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any weaker position on the part of the EU will not help the people of Iraq, but will condemn them to perpetual tyranny.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one minute is a very short time for such a serious topic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "I say serious, because we are talking about nothing less than the survival of a nation, and what must be called an international attack on immigrants, as it was once termed by Mr Chev\u00e8nement, a French Defence Minister, against a nation which was trying to escape the new world order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This attack does not bode well for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This new world order, an expression coined by Mr Bush to conceal the interests of the multinationals and in this case the large American oil companies, is becoming increasingly intolerable for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the silence of humanitarian organisations in the face of the situation of the Iraqis who are suffering and over a million of whom have already died by our doing is astonishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What a contrast and what hypocrisy between so-called humanitarianism and this holocaust that we are collectively carrying out due to simple cowardice in the face of American power, that great empire that this House in particular and Europe in general are incapable of opposing on any subject, as yesterday' s vote on Echelon showed once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is immensely dangerous and worrying for the new century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, who could not feel sorry for the sorely tried population of Iraq?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "I would therefore like to think that it was this sympathy that was the driving force behind those submitting the joint resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "What is more, they are a complete disaster for the liberated Kurdish part of ancient Mesopotamia.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u041c\u0435\u0441\u043e\u043f\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to be more specific.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.", "kg": "\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421 \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041d\u0435\u0431\u0443\u0445\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is evident from the first and second Gulf War and another five years, the 1991-1996 period, during which Baghdad categorically refused to cooperate in the oil-for-food programme, which led to a completely unnecessary lengthening of human suffering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d, 1991-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At present, the Iraqi Government is even allowed to export unlimited quantities of oil in order to procure humanitarian aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, what is stopping Saddam from alleviating the suffering of his people?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "In fact, what will happen with the reserved 13% for the Kurds in the unlikely event that the sanctions are lifted?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 13% \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In my view, the use of the strange term \"intellectual embargo\" in recital D is bizarre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \"\u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \"\u0414\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "After all, the Iraqi intelligentsia has for decades strained under the intellectual embargo of Saddam' s Baath party.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The tyrant of the Tigris is only interested in one type of scientist: the developer of weapons of mass destruction.", "kg": "\u0422\u0438\u0433\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442: \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "It is precisely this obsession of Saddam Hussein' s which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq - remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam - will probably drive millions of Kurds to take flight once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "They know all too well what Saddam' s pledges are really worth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Those tabling this resolution cannot possibly have it in mind to raise this awful spectre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hence my explicit vote against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I have to reply on five issues, on the Commission' s behalf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the question of human rights let me therefore sum up by saying that the Commission' s foreign policy remains, as ever, directed at helping to prevent conflicts, prevent infringements of human rights and promote democracy and human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Wherever we encounter violent conflicts and infringements of human rights, we resolutely apply the means at our disposal, be it through dialogue, be it through diplomatic measures or be it in the form of economic cooperation and aid to these countries, in order to play a positive part in resolving the conflicts and promoting democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is particularly true with regard to the conflicts addressed here - Uganda, Sudan and Indonesia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the death penalty in the USA let me just say that regrettably nothing has changed.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union' s position is and will remain quite unchanged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Under our European system of values, imposing the death penalty is an act of barbarism that can never be justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "That is why we will not relax our efforts to have the death penalty outlawed throughout the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The discussions that have now begun in the USA are welcome.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "They show very clearly that one major argument against the death penalty is now having a certain effect in America too, namely that to impose the death penalty is not worthy of a constitutional state, if only because a miscarriage of justice cannot be rectified.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have now seen that many verdicts led to the execution of innocent people.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "On Iraq let me say that the Commission takes the view that responsibility for the dreadful conditions in that country lies solely and entirely with Saddam Hussein and his regime.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These conditions could change overnight if the regime was prepared to satisfy the conditions and demands of the international community in full, as in fact he has promised in part.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Unfortunately, nothing has changed in the sense that the Iraqi regime must still be regarded as a regime that can undermine peace and stability not just in the region but worldwide, and for that reason the embargo can only be lifted if the Iraqi regime complies with the Security Council resolutions in full, as it is well aware.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union is endeavouring to use the means at its disposal to take account of the humanitarian consequences of that policy and to help where help is possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But everyone in this House also knows that the oil for food programme has certain weaknesses, which once again the Iraqi regime has to answer for, and that is also why we are still using ECHO as an instrument in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to say a little more on an issue that is being discussed here for the first time today, namely hooligans and football.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b."}, {"en": "The Commission welcomes the importance Parliament attaches to combating football hooliganism, as reflected in the various motions for resolution.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For several years now, the Member States and the Commission have been seeking to cooperate more closely in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That has led to many measures being agreed between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For instance, common safety standards have been agreed for football stadiums, common standards for tracking down fans, police officials are sent abroad to cooperate with the host country' s police and information is exchanged.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "One important instrument is the handbook the Council adopted in June 1999 on cooperation between police authorities and measures to prevent violence at international football matches.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The handbook sets out practical rules of conduct for the police, which were applied for the first time at the Euro 2000 championship in the Netherlands and Belgium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The evaluation of the Euro 2000 championship will provide a great deal of useful information on improving the measures to combat hooliganism.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A Dutch-Belgian project co-financed by the European Union under the programme of cooperation between police and customs authorities is carrying out the expert evaluation.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f-\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Its findings on the police action during the Euro 2000 championship will be useful for similar future events.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is particularly important for Germany, which today won the bid for the 2006 World Cup.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission will await the findings of this project before putting forward practical proposals to improve the existing measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it is becoming clear even now that we will have to agree at EU level to ban convicted hooligans from travelling to matches with a high risk potential and that we must find means of effectively combating riots at sporting events so that - as one Member of the House said - football really remains a game.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, let me remind you that the Netherlands and Belgium intend to propose further measures to combat football hooliganism in the framework of cooperation in justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, these activities are still at a very early stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once the Euro 2000 championship has been evaluated, the Commission and these two countries will establish more concrete contacts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, let me say that I am shocked and horrified at the Commission reply on the issue of Iraq and the dismissive way in which they dealt with it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Just let me quote to the Commissioner, and to the Commission, the saying of Oscar Wilde that in our dealings with life, destiny never closes her book.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0423\u0430\u0439\u043b\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Iraq deserves better than the Commission reply.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am absolutely horrified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to express total dissatisfaction with the reply of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "If you are going to be fair Mr President, let me say I express total satisfaction with the reply of the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Perfect, that is one in favour and one against.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We thank the Commissioner who does not want to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us be brief and we will all move on.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043b\u04af, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Venezuela", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0615/2000 by Mr Di Pietro and Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda, on behalf of the ELDR Group, on Venezuela;", "kg": "\u04115-0615/2000, \u0414.\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421.\u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0627/2000 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela;", "kg": "\u04115-0627/2000, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u042d\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0634/2000 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;", "kg": "\u04115-0634/2000, Wurtz \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0642/2000 by Mrs Frassoni and Mr Kn\u00f6rr-Borr\u00e0s, on behalf of the Verts/ALE Group, on the reconstruction of the areas affected by the floods in Venezuela in December 1999;", "kg": "B5-0642/2000, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440\u0440-\u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0652/2000 by Mr Linkohr and Mr Men\u00e9ndez del Valle, on behalf of the PSE Group, on the reconstruction of the areas affected by the floods in Venezuela in December 1999.", "kg": "B5-0652/2000, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0412\u0430\u043b\u0435, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, today we have the opportunity to show our solidarity with the Venezuelan people, who last December experienced the consequences of a natural disaster which affected the coasts of the States of Vargas and Miranda and caused the deaths of 50 000 people.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0433\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 50 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We therefore insist on the importance of approving this resolution which, in summary, is the logical consequence of the report of the special committee which travelled to Venezuela to get to know the reality on the ground of this natural disaster, and also reflects the coherence of the European Union' s political commitments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope it will thereby be possible to finance, in a significant way, the programme for recovery of the areas affected and that it will be drawn up according to the models for this type of action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, we should take account, for the purposes of coordination, of the programmes of financial aid of the Member States and the Community regions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda has just reminded us, this resolution comes within the scope of the decision taken by the Conference of Presidents to send an ad hoc mission to Venezuela to assess the tragic consequences of December' s floods in that country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This issue of Venezuela is serious and urgent.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "It is serious because the losses have not yet been sufficiently quantified - but this tragedy has caused the deaths of more than 30 000 people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f 30 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is urgent, Mr President, because the European Parliament' s mission took place last February and so far we have not been able to reach any final conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I believe this Parliament is stretching the bounds of its credibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to take advantage of the presence of the Commission to ask the Commissioner how it has fulfilled the mandate which it received from this Parliament in the resolution adopted in January to assess the Community' s response to the tragedy in Venezuela.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope the Commission is capable of mobilising the necessary human resources to deal with the priorities indicated by this Parliament and I am sure that, if the Commission, as it has proposed in its preliminary draft budget for 2001, is going to be able to spend EUR 815 million in the Balkans, it will also be able to spend EUR 50 million in Venezuela.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 815 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this issue raises a problem which goes much further than the resolution on Venezuela.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The problem involves the preservation of Parliament' s capacity to respond to this type of situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have to make it very clear what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do we want a real Parliament or do we want a cardboard cut-out Parliament?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want a Parliament which fully assumes its duties or do we want a Parliament which simply endorses the priorities of other institutions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want a Parliament which does its duty or do we want a Parliament which simply signs cheques relating to the commitments of other institutions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is the debate surrounding the 2001 budget and it was the debate surrounding the 2000 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, I simply mean that where there is a will there is always a way and that this resolution demonstrates a decisive commitment on the part of this House to show its will to help and cooperate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It aims to show that the European Union wishes to cooperate with the Venezuelan people and society.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I am convinced that, on the basis of this will, we will find in this budget, which consists of EUR 100 000 million this year and will involve a similar amount in subsequent years, a way to provide for the needs of the victims of this tragedy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 100 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the three points which the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left wishes to make on the aid which the European Union can and must give to Venezuela as a result of the terrible flood disaster are: first, we should throw ourselves economically and technically into resolving the consequences suffered, and not reduce this aid, as the Commission intends, in order to fund another catastrophe, this time artificial, caused by us in the Balkans, in Kosovo and in Yugoslavia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we must ratify and apply the Kyoto commitments in order to reduce the emission of pollutants into the atmosphere, which lead to the greenhouse effect and, therefore, climate change and its adverse consequences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the European Union must show solidarity with Venezuela, and with Latin America in general, so that we can counteract the negative effects of the great influence of the north of the continent on the rest of it.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, with regard to this resolution which speaks of solidarity with the Venezuelan people, I wish to express my total agreement with certain ideas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Firstly, I would ask that aid should reach the people and groups who are most in need of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As a group we are clearly not opposed to this talk of SMBs and industries in general, but this eagerness to talk of these sectors seems excessive while we do not talk of other more needy groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular - as Mr Salafranca has pointed out - the effectiveness of the aid measures must not suffer as a result of a lack of human resources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, last but not least, we should reflect on our methods of production and our consumption of natural resources, because this lies behind these catastrophes, and we should not be regularly lamenting them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I do not mean to give the impression that just because there is a particular sensitivity towards Latin America in this House, this should prevent us from also supporting the Commission' s efforts regarding Central and Eastern Europe and the reconstruction of the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission' s concerns.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, we have had good experiences with the European Union' s contribution to Central America after the Mitch disaster, and we also saw a good initial reaction on the part of the Commission, which quickly allocated EUR 400 000 for emergency humanitarian aid to Venezuela when the disaster mentioned by previous speakers happened.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0447 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 400 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the moment we know that the Commission has the possibility, the means and the resources, to provide more aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This type of disaster is unfortunately happening frequently and I have the impression that Latin America makes good use of Community aid.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We have the instruments, the means, the good representation and also a European presence in those areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must remember for example that the European Union is the main foreign investor in Venezuela and that we have many cultural and social ties with those countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I hope that the Commission views this Parliament' s requests with the best possible will so that, with the resources available, and with those which can be mobilised quickly, these requests can be granted and that a plan may be drawn up which is not limited to essential humanitarian aid, but which will help this country, which is making a great effort to rebuild itself for its own benefit, and probably also for our benefit, because the development of Latin America probably benefits the continent of Europe more than any other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As a member of the European Parliament' s ad hoc delegation, I was able to witness the terrible effects of what is considered to be the worst natural disaster that has ever occurred in Latin America.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It was something that you had to see with your own eyes to believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As striking as the photographs and television pictures in the media were, they merely hinted at the true scale of the disaster.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were also able to see the fantastic cooperation work that the NGOs are carrying out with people affected by the floods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This emergency humanitarian aid provided by the NGOs could not have occurred without the Commission' s financial support and I therefore wish to praise all those who made it possible.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, the priority now must be to reconstruct the whole area affected and to stimulate economic recovery.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A new plan for the region must include the rebuilding of homes and every kind of infrastructure and the provision of incentives for small and medium-sized enterprises, which were completely destroyed and many of which will have to start again from scratch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am aware that the task of reconstruction is colossal and that is perhaps why it has been so slow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Only a few roads have been cleared.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Water and electricity supplies have been restored to some extent, but little more has been done, and the people who have been affected are despairing of the delay.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands of them are still dependent on food aid to survive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is vital to replace the thousands of jobs destroyed by the floods.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Venezuelan Government will need a great deal of support if it is to succeed in this Herculean task.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u042d\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the task of reconstruction, which cannot be delayed, the Commission must offer the same level of support it provided in terms of emergency humanitarian aid for countries affected by Hurricane Mitch, or something similar.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore urge the Commission to provide a significant financial contribution over the next five years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from a basic obligation to show solidarity, the historical ties that bind us to Venezuela and the stability of democracy in that country demand this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, let me stress that quite contrary to what has been suggested here, the Commission is very much aware of the political importance of Latin America and that in fact it has recently taken a number of initiatives that underline its great political importance for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, let me point out that in the case of the disaster in Venezuela, it is still worth considering cause and effect as well as responsibility.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the Union did in fact provide extensive aid from the start and will continue to do so in future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This aid is directed at two things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First, it is aimed at supporting reconstruction in the federal state of Vargas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0412\u0430\u0440\u0433\u0430\u0441 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is already becoming a little easier to identify the needs here, which was not the case in the beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But the Venezuelan Government has not proposed any projects to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is not meant as some kind of covert criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is probably difficult for the Venezuelan Government to decide very quickly what the priorities should be.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So we first had to send a committee of experts to Venezuela to establish the priorities for ourselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The results are now before us.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In a few days' time we will forward a communication to the Council on the measures to be supported and the funding to be provided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The second aspect - which in my view is even more important than reconstruction aid - is aid for the prevention of disasters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "That means we want to play our part in defining and initiating management programmes in relation to the natural risks in the federal states of Falcon Miranda and Jarakui.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 Falcon Miranda \u0436\u0430\u043d\u0430 Jarakui \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The disaster-prevention measures are very much in need of improvement, as we have indeed learned from this disaster in Venezuela.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe the best way we can help the people in the long term is for us to concentrate on that.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As for funding these two measures, that is a very difficult question, because it really is a problem for the Commission to be constantly confronted by the Council and Parliament with their wishes as to what it should do and where it should help; but unfortunately no-one tells the Commission where it is to get the money from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, we cannot print it ourselves, as you know.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will find a way to finance these measures too and will make realistic proposals, incidentally also proposals that will take account of what the country itself can contribute in view of the sharp rise in its revenue from oil exports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0628/2000 by Mr Van Velzen, on behalf of the PPE/DE Group, on the controversy involving the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;", "kg": "\u04115-0628/2000, Van Velzen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u041a\u041a/\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0635/2000 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the resignation of Mr Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;", "kg": "B5-0635/2000 Wurtz \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0651/2000 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on the resignation of Mr Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;", "kg": "B5-0651/2000 Ford \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Mr President, I agree with Mr Watson, the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who said in an interview that the urgency tabled by Mr Swoboda was the wrong course to choose and that he expected a rather more mature approach.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b Swoboda \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I agree with him because in an explanatory statement, which he presented to the House, Mr Swoboda refers to conflicts between the government in Austria and the head of the Monitoring Centre on racism that date back quite some time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was the time when Viktor Klima, an SP\u00d6 member, was head of the Austrian Government and the government was SP\u00d6-dominated.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0421\u041f\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0421\u041f\u041f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a delicate matter when a Socialist from Austria does this, but by no means urgent.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I endorse what Mr Watson said because here Mr Swoboda is also confirming to the present government that better relations are now being established with this Monitoring Centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He should be pleased about that, as I and many others are.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when I quote you what the head of this Monitoring Centre says in an interview she authorised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "She specifically praises Austria' s new policy towards foreigners and concedes to the government that there has, of course, not been a single xenophobic initiative, whereas there is much progress.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So what is the point of all this, Mr Swoboda?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435, \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430?"}, {"en": "As an Austrian Socialist you are obviously just trying to create a platform for polemics against Austrian.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "Mr President, I apologise to the translators if I spoke too quickly earlier on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to talk to you about the resignation of Mr Pelinka from the Management Board of the European Monitoring Centre, Vienna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that what happened to Mr Pelinka, a renowned academic respected by the scientific community, is indicative of the true nature of the coalition in power in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The far right, particularly when it is in power, is highly skilled in the art of pushing its opponents to the limit.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "What happened in the case of Mr Pelinka did not come about by chance or coincidence.", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It began with slander, he was persecuted by means of an unfair judgement, given by a court answering to the FP\u00d6, as the current Justice Minister of the FP\u00d6 was J\u00f6rg Haider' s lawyer when he sued Mr Pelinka for libel.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b FP\u00d6\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 FP\u00d6\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The work of the Monitoring Centre was then made unbearable by a public pressure campaign against its members.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that Haider is, and we must recognise this, expressing his contempt for the sanctions that the European Union is currently imposing on him as it was when the Portuguese Presidency took the initiative of proposing the nomination of three wise men that he decided to retaliate by demanding a referendum on lifting sanctions, a completely demagogic, populist and anti-European referendum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We are also talking about a challenge issued by Haider to the Community as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He reminds us that the Monitoring Centre is a creation of the European Union and that our President attended its inauguration three months ago.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is proof, for those who might still have doubts, that we must not negotiate with the far right, as every small victory it achieves strengthens it and makes it more commonplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the European Union were to relax its position on Austria, this would not miraculously lead Haider and his friends to defend human rights and relinquish their ideology.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In response, we must give Mr Pelinka our total support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also help the Monitoring Centre on a human, political and financial level and finally, the Member States must continue to isolate the Austrian Government and, while supporting the Austrian people, isolate the coalition, which is unacceptable and unfair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I had the honour of representing the European Parliament on the management committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and one of my colleagues there was Professor Doctor Anton Pelinka, representing the Austrian government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He played an important role in our deliberations, counselling moderation when others wanted to move too far and too fast, resisting cheap easy stereotyping of those we were investigating and imposing fact in preference to fantasy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All in all, he was a frustrating friend for those of us who wanted to move further and faster.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I was therefore shocked to discover that state victimisation has been taking place against Professor Pelinka, first when Haider's lawyer, acting as prosecutor and judge in the case of libel against Mr Haider, whom Professor Pelinka described as responsible for having made National Socialist positions and statements politically acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Second, when he was constructively dismissed from his position as vice-president of the management committee of the Monitoring Centre through administrative harassment by sections of the current Austrian government.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This resolution charges our Committee on Civil Liberties, as Mr Watson requested on Monday, to follow these developments closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps we should not be surprised at what has happened.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Haider said in 1992 of Professor Pelinka, after the latter had pointed out the Nazi past of Hans Steinecker, a precursor of the Freedom Party: \"The time is up for falsifiers of history and those who insult Austria.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413. \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0425\u0430\u043d\u0441 \u0428\u0442\u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Pelinka has a disturbed relationship with Carinthia and his manner of permanently propagating falsehoods is unacceptable.\"", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "In March this year the Freedom Party said: \"The newspapers were right once again.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \"\u0413\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now he (H\u00e4ider) is threatening us.\"", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b (\u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440) \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "But he is not threatening anybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is quite normal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "When I feed a dog and it bites me then I will not feed it any more because otherwise it may bite me again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The wise men have a hard task in front of them over the coming six months.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I want to firmly reject Mr Sylla' s comment that we have a politically-led judiciary in our country, in the Republic of Austria.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly I want to note that there are many urgent resolutions that deserve to be discussed in this House.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The urgency on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia based in Vienna, tabled by Dr Swoboda, does not deserve any urgent discussion.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was prompted by a purely personal matter concerning Professor Pelinka.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He resigned from the Centre' s Management Board voluntarily.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The real reason was that he refused to do something which is a matter of course, which is the duty of every Austrian citizen, namely to render account of his activity if he is being paid for it by the Austrian Government.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let someone tell me what that has to do with the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "So it is easy to understand why we will not endorse recital A of this motion for a resolution and cannot share the concern about this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0410-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It should also be noted that the Monitoring Centre on racism is based in Vienna, not least thanks to the commitment of the present Chancellor and then Foreign Minister Wolfgang Sch\u00fcssel, and that we are proud to give a home in Vienna to this kind of institution that keeps a watchful eye on xenophobia and racism in all the European countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0428\u0443\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the Centre' s report indicates that no one country is immune from such tendencies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the rest, Austria has very strict regulations against neo-Nazism and its reactivation.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps it needs pointing out that one sad case, the Omufuma case, was a case that a Socialist minister of the interior had to answer for.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f, \u041e\u043c\u0443\u0444\u0443\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly Dr Swoboda was also aware of the embarrassing nature of his first motion, otherwise the basically reasonable and considerably weaker motion for a resolution we can all support would not have come into being.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I am deliberately refraining from entering into these cheap polemics, especially on the part of Mr Pirker, but want to keep the discussion at a certain level and stick to the facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a fact - and I noted that in my first statement today; the ladies and gentlemen who talk so big were not even there on Monday - that things have, thank God, improved because Dr Winkler, the head of the Centre, has endeavoured, as has the new Austrian Government representative, to straighten it all out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0412\u0438\u043d\u043a\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But it is also a fact that the situation remains precarious; and here I, like Dr Winkler, must also state that unfortunately not just the Austrian Government but also some other governments do not give the Monitoring Centre sufficient support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0412\u0438\u043d\u043a\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There certainly is an urgent need to call on all the governments - as I propose - to support the Monitoring Centre.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But it is also a fact that, sad to say, the referendum announced for Austria, which representatives of the European and in particular the Austrian People' s Party who are sitting here in this Chamber opposed only a few days ago, could dangerously aggravate the situation and mood in Austria again; for it is reviving anti-European feelings that will certainly not do the work of this Monitoring Centre any good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And that is why I want to state my view here and call on the government, on those responsible in that government, not to hold that referendum, so as not to stir up new hatred, not to reawaken an anti-European mood again - something a party like the Austrian People' s Party, which was always pro-European, is in fact unlikely to want.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am firmly against that kind of anti-European mood and I place my hopes in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, I will tell you immediately that the ELDR group refused to sign the joint resolution for a very simple reason: we find it a little over-emotional, while not forceful enough, and does not offer the possibility of a more political and more balanced choice in the name of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is because this resolution is too weak that we will not vote for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We consider that the problem associated with the resignation of Mr Pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Allow me to address a comment to the GUE Group and the PSE Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d GUE \u0436\u0430\u043d\u0430 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I do not understand their agreement on the text in its current form, in relation to the initial text that they themselves introduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, we within the liberal group would like, and this is the wish of Mr Watson, his committee to be able to effectively take control of the matter and we would like to have very clear information on whether the Austrian Government has infringed Article 10 of the Treaty, that is, whether or not it has fulfilled its obligations with regard to the Monitoring Centre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If it has not fulfilled its obligations, it is up to Parliament to take the appropriate action with regard to the Commission and the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The main thing is to make it clear and today we are not clear.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, my group also supports the proposal by the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to treat this whole affair carefully in that committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, we will vote for this resolution because, unlike the earlier ones, it is an extremely moderate and responsible reaction to the statements by the head of the Monitoring Centre to the Committee on Home Affairs", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EPP Group also took part in the discussions and decisions on the present resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So I am extremely surprised that the members of the Austrian People' s Party are unable to endorse this resolution, which merely expresses an initial concern and is an initial call on the Austrian Government, and have chosen instead to give us a taste of the way the Austrian Government treats its government critics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Pirker reads out some statements by the head of the Monitoring Centre but keeps silent about the terrible statements she made in committee, where Mr Pirker himself launched violent attacks on her, about the defamation of the Centre in the Austrian Parliament, about the systematic harassment, the lack of security provisions, the lack of support.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am sad to see the \u00d6VP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0412\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If you listened to Mr Pirker' s allegations that any criticism is criticism directed against Austria, you will see that this really is an appalling attempt to invent a conflict between the defence of human rights and patriotism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "That is a disgraceful attitude!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are debating a motion for a resolution that is lacking in substance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Who has actually seen Mr Pelinka' s letter of resignation?", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Who knows the real circumstances of his resignation?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "What is known in Austria about Mr Pelinka' s resignation is the fact that various versions are being circulated by various people.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What I know is the fact that legal proceedings are pending between Mr Pelinka and Mr Haider.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Under no circumstances is it the business of politics or of any parliament to go so far as to criticise proceedings before an independent court that have not yet concluded.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Every state governed by the rule of law provides for constitutional legal measures.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Racism and xenophobia are a serious problem throughout the Union and one that must be taken seriously.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be combated by every means available wherever it arises.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "What I expect of the Monitoring Centre is to take stock of the situation objectively and to look at it in comparative terms, so as to allow the policy-makers to react to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "What I do not expect of the Monitoring Centre is interference in day-to-day political matters and to exercise its mandate with an ideological bias.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u043c."}, {"en": "Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u043e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I oppose is that this simplistic motion for a resolution is also tabled by those Austrian Members who pretend to support my home country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission is grateful for the valuable contribution Professor Pelinka has made as a member of the Management Board towards setting up the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Yet it is the Commission' s common practice not to express an opinion on legal proceedings concerning individuals in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That applies particularly to this case, which falls outside the scope of EU legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b EU \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Moreover, the Commission cannot express any views on the reasons that led Professor Pelinka to resign from the Monitoring Centre' s Management Board.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission services have already requested the Austrian authorities to appoint a new member of the Management Board.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission emphasises the importance of the independence of members of the Management Board, as provided for in the regulation on setting up the Centre.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not believe I need give you an assurance here, since everyone knows that so far, the Commission has done all in its power to support the Monitoring Centre in Vienna and will continue to do so in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are firmly convinced that the Monitoring Centre plays an important role in combating racism, xenophobia and anti-Semitism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me specifically underline once again that the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the Monitoring Centre will under all circumstances remain an independent body, enjoying the utmost autonomy in the performance of its tasks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Before the vote on child soldiers in Uganda:", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, we agreed a joint motion for a resolution, on which five groups collaborated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Once the document was finished, a sixth group joined in.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I think it is contrary to our Rules of Procedure for a group to join in signing this motion without asking the others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My group regards that as a breach of our Rules of Procedure and I would ask you, Mr President, to examine this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Given that we collaborated on it, we will in fact vote for this resolution, yet I would ask you to ensure that the sixth group' s signature is deleted from this motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have had a look at this and as far as we are aware there is no rule which stops anybody signing another resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore the signature can stand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "But I would suggest that this be looked into for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before the vote on Venezuela:", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, the same applies here as to the one I just spoke about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I insist that you have this checked because it was just during this part-session that a member of our group wanted to add his signature to a motion for a resolution by other groups but first had to obtain written authorisation from the other groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We cannot have two different procedures being applied in the same week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So I would ask you to investigate this matter and inform us of the results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For the rest, we support this resolution because we helped draft it.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I fully understand what you are saying.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We will look into the matter, but there does not appear to be a rule at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected, and now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We could carry on this way, but we would be wasting time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The President has already replied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It seems to me that he is absolutely right.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want any further debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will look into this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, I simply wish to express our enormous sadness at the news we have just received concerning a horrendous accident on the Spanish roads, in which a lorry has collided with a school bus transporting Catalan school children, with an initial toll of 20 dead and 30 injured, some of whom are very seriously injured.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u043f, 20 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 30 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, as rapporteur for the previous item, I have the task of explaining on behalf of the members of the Group of the Europe People's Party and European Democrats that we abstained from voting on the legislative resolution because Amendment 6 to Article 2 of the directive has been adopted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A written explanation of vote will be submitted.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Report (A5-0152/2000) by Mr Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0152/2000)"}, {"en": "the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(1999) 379 - C5-0076/1999 -1999/0159(COD))", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 379 - C5-0076/1999 -1999/0159 ((COD))"}, {"en": "the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire (COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD))", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a) No 2158/86 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0411\u0428\u041a) \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 (\u041a\u043e\u043c(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD))"}, {"en": "(Parliament adopted both legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0186/2000) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) (COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0186/2000) (COM (2009) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275 (COD))"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "on the proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS))", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (2001-2005) (COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS)"}, {"en": "(Parliament adopted both legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0185/2000) by Mrs Sanders-ten Holte on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0185/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022 (COD))"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Following the debates with the Council last night I was wondering whether this report is actually close enough to the original proposal for first reading procedure to be possible.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "There are certainly a number of amendments where we need further clarification.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we vote for them would this actually take the report further away from what this House is allowed to vote on?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "This concerns Amendments Nos 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 and 46, some of which directly imply policy down to individual schools in Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to hear whether this is actually a legal procedure for us to be voting on now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All the amendments have been checked and approved by the services so we will vote on them now.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM (2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0169/2000) by Mr Radwan on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1999 Annual Report of the European Central Bank (C5-0195/2000 - 2000/2118(COS))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0169/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU (COM(2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0162/2000) by Mr Lambert, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0181/2000) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Petitions, on the activities of the European Ombudsman for 1999 (C5-0303/2000)", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0141/2000) by Mr Atkins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament - The creation of the single European sky (COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS))", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0155/2000) by Mrs Dami\u00e3o, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)) Draftsman \"Hughes procedure\": Emilia Franziska M\u00fcller, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 92/85/\u0415\u042d\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0155/2000) (COM (') 1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151 (COS)) \"\u0425\u044c\u044e\u0436 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af: \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I simply wish to update the information I communicated to the House a few moments ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The accident which has taken place in Spain is really very serious.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The number of children who have died has risen to 27, and their families, to whom we wish to send our condolences, are from Cerdanyola del Vall\u00e9s and from Viladecans, in Barcelona.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 27\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0412\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u0430\u0434\u0435\u043a\u0430\u043d\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I will make sure that the President is fully apprised of that and that is so done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute' s silence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need to have more information about the full extent of the tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Redondo Jim\u00e9nez report (A5-0152/2000)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0411\u0418\u0420\u0418\u0428\u0418 - \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0152/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Redondo report which regulates European Union interventions in the event of fires and atmospheric pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is certainly a positive measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "I voted for the motion but I would prefer it if, in future, in implementing the proposal, we took into consideration the fact that many pensioners and elderly people live near forests and they are often the only people left in remote and countryside areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Fires are frequent in these areas and it would therefore be a good idea, or rather appropriate to use these people to help prevent fires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) This report contains amendments to the current regulations on the protection of Community forests against atmospheric pollution and forest fires.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The amendments to the regulation on protecting forests against fires are particularly important for Portugal.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, we must pay considerably greater attention to the Mediterranean woodlands that have been affected by forest fires, and this requires considerable financial resources for reforestation and for the necessary fire prevention measures.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For Portugal, where fires have destroyed large areas of forest, it is vital to increase appropriations in order to supplement national investment in building infrastructure, for example, and to help local authorities, private landowners' associations or wasteland management bodies to buy fire prevention equipment.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why the increase to EUR 77 million in Community appropriations proposed by the rapporteur as opposed to the EUR 50 million proposed by the Commission is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important to create a Community information system on forest fires so that the situation at any given time is more widely known.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This will enable us to fight more effectively against forest fires and their causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I shall give my own personal view of the report on forests.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I know the Committee on Agriculture tells us that we are having the wrong debate in defending an increase in the budget in the context of these reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Personally, I consider that we have a political responsibility to send strong political signals to the Commission, the Council and the citizens.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In December 1999, part of the European Union was hit by terrible storms which devastated a large proportion of the forests in southern and eastern France and created despair among the victims, in particular small-holders.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "By voting for the rapporteur' s proposals, I wanted to contribute to the implementation of a true forestry policy in the European Union, as despite the vast CAP budget, forests, which are an integral part of agriculture, remain the poor relation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We are discussing the two Council regulations establishing a form of systematic surveillance of forestry ecosystems which is unique in the world.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regulation No 3582/86 is about the protection of forests against atmospheric pollution and Regulation No 2158/92 has established a framework for the protection of forests against fires.", "kg": "No 3582/86 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 2158/92 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The rapporteur proposes increasing the sums allocated to both of these programmes, whereas the Commission proposal seeks to cut them drastically.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur' s attitude is an appropriate one.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It does seem logical to take account of the virtual doubling of the Community' s forested surface area since the last round of enlargement in 1998 and to fulfil the requirements of the European Union' s forestry strategy.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Admittedly, there is no legal basis in the Treaty for a common forestry policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are not using this report to start up the debate again but simply to point out that the European Union' s forestry strategy is based on subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In other words, action is only proposed if it offers added value in relation to national action.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is identifying whether there actually is added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Subsidiarity works in favour of Community action in this specific context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the issues in all the forests of the Fifteen Member States are not identical.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, the Nordic countries, which since 1998 have comprised most of Europe' s forested areas, are affected most of all by atmospheric pollution, stresses due to climatic factors and soil acidification whereas the countries of southern Europe are more subject to the effects of desertification, drought and fires.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These disparities must not, however, preclude the need to operate a monitoring system of this type at Community level, at this time when the interdependence of the stress factors acting on forestry ecosystems in general and as a whole has been acknowledged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Increasing the financial allocation would, moreover, come at an opportune moment, because our forestry areas are threatened by fire following the terrible storms last December, and indeed many outbreaks of fire have already been reported.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to prevent disasters of this type, then we must improve fire safety.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, when the Commission' s communication of 2 February 2000 advocates resorting to the all-out precautionary principle and a Community action programme in favour of civil protection instituted by the Council Decision of 9 December 1999 is waiting only to be implemented, is not the time to cut off funding for Regulation No 2158/92.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, No 2158/92 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Combating atmospheric pollution takes on a new dimension in the light of the guidelines established by the Commission regarding climate change, biodiversity and sustainable management.", "kg": "\u0410\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Ecosystem surveillance promises to be a multidisciplinary activity.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If atmospheric pollution has lost something of its extremely topical nature in the face of these priorities, it may be consistently integrated into the list of planet-wide challenges.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The heart of the problem is political, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "Some Member States have expressed doubts as to the importance of forests, even though the forestry industry employs 2.2 million people in Europe, and forests cover 36% of the surface area of the European Union!", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 36%\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "We have this vicious circle scenario.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The regulations in question need political support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to receive political support, however, the networks must be capable of detecting changes and indeed risks, and financial support is needed in order to prove the existence of such risks in scientific terms!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "While awaiting the matter of extending these programmes beyond 2001, it is our political responsibility to provide them with financial support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "For the data gathered is intended to be used as technical justification for political decisions in areas where 'nothing to report' means 'no action necessary' .", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "- (EL) Forests play a huge role in maintaining fundamental ecological balances in the ecosystem of life itself.", "kg": "- (EL) \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the protection and attention which they are afforded is not commensurate with their importance.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The major catastrophes which forests have suffered over recent years and the failure to react adequately in dealing with them are seriously jeopardising the ecological balance, as well as health, safety and numerous cultural and social values inextricably bound up with our forest heritage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mountain and forest areas, especially in the Mediterranean, have been seriously damaged by deforestation, fire, erosion desertification, abandonment, abuse and inadequate reforestation, with the result that tens of thousands of acres of forest land have been lost.", "kg": "\u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u0440\u0442, \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Only 10% of the surface area destroyed in Greece is reforested.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The remaining 90% is either abandoned or, more usually, is swallowed up and developed by economic interests (such as the tourist businesses generally encouraged by the government of the day), which take advantage of the fires - and/or are perhaps guilty of arson in starting them - the unresolved problem of land ownership and the fact that there are no forest land register or records of government-owned forests in order to improve their profits.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90% \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0436\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a wide variety of forests within the Community (northern, temperate, Mediterranean and tropical) and an equally wide variety of general and specific problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af (\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not only has the EU's forest policy to date failed as a result of fragmented, one-off, inconsistent and incoherent action and the wholly inadequate funds provided; the Commission has now proposed further cuts in the already minimal funds available to protect forests from fire and atmospheric pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The reason given for the proposed cuts is the reduced take-up of funds during the last period!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430!"}, {"en": "But the problems have not been solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, they have multiplied.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Such a policy is not merely hypocritical.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is aiding and abetting fire.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We shall not give up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on the European Parliament to stand by its repeated votes and positions on the need to strengthen measures to prevent and fight fires and protect and enhance the value of our forest heritage in all areas of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the Community funds allocated to forests were and still are totally inadequate and we call for them to be increased in line with real needs and the importance of forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We really must take suitable initiatives in collaboration with national and local authorities and the agencies responsible and set out an efficient forest policy and develop direct and coordinated action so that the forests destroyed can be revived and reforested on the basis of the latest scientific data and methods, taking account of the biological, climatic and ecological conditions in each region and, we repeat, the EU and the national governments must provide the funds needed in order to create the necessary infrastructure and recruit sufficient personnel which, if Greece is anything to go by, are woefully lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In doing so we shall be helping to ensure that the forests in these countries are protected, developed, restored ecologically and used productively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I abstained from the vote on the Arvidsson report on restrictions on the use of phthalates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I abstained to toe the line of the Group of the European People's Party and European Democrats, but also because I was uncertain for another reason: just before I came into the Chamber to vote I started to wonder what would happen to the firms which produce phthalates if we ban the use of phthalates, not everywhere on Community territory and in all cases, but only when they are used in toys.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d: \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Surely they will not use these phthalates for other purposes?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c\u0431\u0438?"}, {"en": "For objects that might be used by pensioners or the elderly?", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Or for some other purpose?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would be extremely concerned if this were the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will not continue Mr President, because this is a public debate and I prefer to stop here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "g.", "kg": "\u0413."}, {"en": "(SV) If Amendment 6 to Article 2 of the directive is adopted, the following explanation of vote from Parliament's Group of the Europe People's Party and European Democrats will apply.", "kg": "(SV) \u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 6-\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The members of the Group of the Europe People's Party and European Democrats choose to abstain from voting on the legislative resolution because Amendment 6 to Article 2 has been adopted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Reason: Marking toys designed for children between 3 and 6 years of age and childcare articles manufactured completely or partially from soft PVC plastic containing phthalates, and their packaging, with a warning label is very difficult and in reality is likely to be tantamount to an indirect, extended ban.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0435\u0434\u0438\u0440: 3 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 6 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The content of the decision on labelling, therefore, goes beyond the scientific grounds for the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I have a special interest in the matter of toy safety.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I was a rapporteur on this subject in 1992 and I am particularly interested in following legislative developments on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "As for phthalates, the chemical substances used to plasticise PVC, I have always campaigned for proactive measures with a view to protecting, as indeed we ought, this particularly vulnerable group of consumers, i.e. children.", "kg": "\u041f\u0424\u0422\u0410\u041b\u0410\u0422\u0422\u0410\u0420, \u041f\u0412\u0425 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Experiments on animals have shown the toxic and carcinogenic nature of some phthalates, which can cause liver, kidney and testicular ailments in children that suck or chew on dummies, rattles or teething rings.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440, \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This identification of the risks gave parents legitimate cause for concern, and should have led to firm measures being adopted, meeting the requirements of the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The least that can be said, however, is that the Commission' s reaction, albeit relatively prompt (referral to the scientific committee for an opinion, studies into toxicity, ecotoxicity and impact on the environment, the emergency ban decision and proposal to amend the directives concerned), was rather lukewarm in view of the issues at stake and in view of the objective of guaranteeing a high level of consumer protection and protection of human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 (\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443) \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What has the European Commission proposed?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "It has proposed banning toys containing one of the six offending phthalates that are intended to be put into the mouths of children under the age of three, and to put a warning on toys containing one of the 6 offending phthalates and likely to be put into the mouths of children under the age of three, and to revise the directive in four years' time.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is, of course, completely inadequate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is ridiculous to provide for a ban only on toys and childcare articles intended to be placed in the mouth.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442: \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore ban toys and objects containing phthalates which are likely to be put either totally or partially into children' s mouths.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The lack of reliable scientific information on the movement of these chemical substances within the body should lead us to implement the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to point out that we should be particularly vigilant with regard to the substances used as substitutes for phthalates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is essential, furthermore, to bring the labelling of toys and childcare articles containing phthalates which are likely to be put in children' s mouths into general use.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To avoid encouraging children to suck or chew on their toys, we should add a clause to prevent flavouring substances being added.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should envisage revising the directive in order to bring it up to date in the light of developments in scientific knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that, given the information currently available, we should adopt an approach of the utmost caution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I supported the amendments tabled by the Socialist members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I shall conclude by pointing out that, as far as the case of toy safety is concerned, the regulations regarding EC markings are too ambiguous and should be clarified as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u041a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The threat that phthalates may pose to human health has not been proven scientifically.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, according to research undertaken in the United States by the U.S. Consumer Product Safety Commission, only rarely, if at all, among children is there a risk of exposure to harmful chemicals, as the quantities of phthalates in toys do not exceed that level which could be considered harmful.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As the quantity of phthalates that might possibly get into a child' s system from toys is so small, the study group is not recommending that phthalates be banned.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I myself do not support the principle of 'excessive force' and an extensive ban that is not justifiable in the light of scientific facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \"\u044d\u043a\u0441\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although it was found in the 1980s that very large quantities of phthalates caused liver tumours in rats and mice, official agencies in Europe and the United States have not confirmed that phthalates present a risk of cancer in humans.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0443\u0445\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, I am sceptical about substituting phthalates with substances whose effects there is no research data on.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I support the idea of further research into those phthalates whose effects we cannot be absolutely sure about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In practice the problem is a minor one, however, as the European toy industry has, in the main, stopped using phthalates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Hieronymi Report (A5-0186/2000)", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 (A5-0186/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the MEDIA report but I feel that, since pensioners and the elderly watch television more than anyone else and are therefore extremely interested in this European Union aid, it would be beneficial if they were able to watch a European television channel broadcasting European programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d MEDIA \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This would make us more successful in preserving the culture of our nations, which is well-known in Europe, rather than only ever importing films from other States, especially the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that my proposal will be taken into account when the document is implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (SV) The Swedish Christian Democrats have fundamental objections, based on the principle of subsidiarity as laid down in the Maastricht and Amsterdam Treaties, to EU funds being used in any way to develop, produce or market what are known as European films and film training.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These funds would be much better spent on the reconstruction of Kosovo, a European contribution of aid that has still not received its budgetary settlement after a year of internal budgetary opposition within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The idea of offsetting American dominance in film and the arts is understandable and lawful.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, this is a job for the private film industry and the Member States themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union must instead resolutely dispense with tasks that do not relate to its key concerns.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to ask if the members could explain their vote in writing if reports are being discussed or, at least, to wait until the end if they are explaining them orally, as they are entitled to do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We take note of your observation, Mr Mastorakis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "Sanders-ten Holte Report (A5-0185/2000)", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0185/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We abstained from the vote on this proposal even though we are firmly convinced that a policy of exchange and cooperation between different countries in the field of education would contribute to improving the quality of education by promoting the intermixing of cultures and exchanges between the peoples living in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "Such a policy would only be a factor in progress, however, if it were based on an education policy within the various states which aims to earmark greater resources for public education accessible to all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At no point in the texts, though, is this priority stated, but more especially, in none of the countries of the European Union is it applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are concerned that a number of phrases are indicative of a restrictive and utilitarian concept of a form of cooperation whose objectives would be dictated by the constraints of the market and initiatives by firms or private bodies looking for a workforce they could train and qualify according to their requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Introducing the laws of the market into education, however, means keeping the best quality for a minority and allowing the quality for the majority to deteriorate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore voted in favour of the amendments warning against allowing the market to play too great a part in education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) It is a well-known fact that defining the quality of education is a very complex political issue that depends specifically on the objectives set, the means to achieve them and the conditions that determine whether they can be achieved.", "kg": "(PT) \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Cooperation at European level on quality assessment and on quality indicators should not therefore generate assessment models, since it is essential for us to maintain a variety of methods and approaches, bearing in mind the different national contexts and varying historical, social, cultural and political situations in each country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Potential cooperation based on exchanges of experience in assessing the quality of primary and secondary education must therefore take account of the fact that this is a particularly sensitive area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must fully respect the responsibility of Member States for the content of their education and for organising their education and training systems, as well as their cultural and linguistic diversity.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mombaur Report (A5-0180/2000)", "kg": "\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0180/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the motion partly because one of the recitals states that competition does not prevent the States from imposing public service obligations in the general interest on the parties involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to hope that, when this recital is implemented with regard to the provision of gas for domestic use, there will be a requirement to take into account the many people who have a very low income - including pensioners who do not have enough to live on - and that provision will be made for the free supply of a certain quantity of gas or another type of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Overall, and in each of its comments, this report does nothing but extol the virtues of competition and the market economy.", "kg": "(FR) \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Its author' s sole concern, under the guise of unifying energy markets in Europe, is to deliver this entire sector into the hands of private profit.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Or, more exactly, by separating electricity production and management of the distribution network, the author is prepared to allow states to manage all the areas that require a great deal of investment and offer very little profit, on condition that they hand the profitable areas over to the private sector.", "kg": "\u0416\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435."}, {"en": "Unification of energy production and distribution throughout the European Union, and the planning and rationalisation of these activities, may represent progress, but only on condition that the whole sector continues to be a public service exclusively concerned with satisfying needs rather than maximising private profit.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The rapporteur' s attitude is the exact opposite of this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Were the 'liberalisation process' he advocates to come into force, this would be tantamount to a step backwards.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\" \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) As a new Member of the European Parliament, let me say how shocked I am.", "kg": "(FR) \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I did not take part in the previous legislature, which experienced the sell-off with regard to the notion of 'French style' public service, and I really do mean a wholesale sell-off similar to what happened to the transport, postal or even the telecommunications sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\" \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u04a3 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In proposing to outline the situation as regards the transposition of the Directive of December 1996, on electricity, and of June 1998, on gas, the Mombaur report is patently expressing the ultraliberal philosophy of the Commission which, under cover of bringing about an internal energy market that is of the greatest advantage to the consumer, is demanding that these markets be opened one hundred percent to competition.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 100 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The process is always the same.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The Commission puts forward a minimalist directive on the basis of the argument that liberalisation can only be profitable in a context of deregulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Next the supporters of 'ever more Europe' transpose the directive and go even further (at the start of the year, 65% of the European market had been liberalised although the directive required only 30%!) and, finally, the Commission comes back a second time to 'regularise' the de facto situation in a much more restrictive fashion!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u041a\u04e9\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 (\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 65% \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d!)"}, {"en": "It is all the more unacceptable, given that there are still problems!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "What is the point of bringing about a single energy market when electricity and gas are not compatible (in terms of production and distribution, development of the market, or notions of public service)?", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d (\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af) \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "How can one reasonably ask a service provider to ensure continuity of a public service, which is available on a fair basis, if this is not economically profitable?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "By the same token, how can we ask the former monopolies to now become totally competitive, when they still have major investments to pay off, the product of yesterday' s political choices?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "How can one reasonably demand ever lower prices in the sacred name of competition without challenging current requirements regarding nuclear safety?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How can the national concept of public service be replaced by the Community concept of a general interest activity, which is far more restrictive?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I could carry on like this at great length.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me point out that it took decades of republican tradition to enable the gradual build-up of our public services.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is it only going to take a transition period of four years to demolish them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 4 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We were consequently unable to vote in favour of this report which expresses the will of the all-powerful Commission to go ever further and ever faster along the road of liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Liberalism may well be worthwhile, but only gradually, in small doses, without definitively ruling out state interventionism, lest we tomorrow suffer the financial consequences of giving it up!", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) In the follow-up to the Lisbon European Summit of 23 and 24 March, which decided to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, the European Commissioner responsible for Energy presented a set of measures seeking to speed up liberalisation in the electricity sector.", "kg": "(PT) \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These included the implementation of mechanisms for cooperation in overcoming problems that might potentially stall liberalisation, and negotiating access to the Community market with third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you will be aware, at the Santa Maria da Feira European Council, the Commission was asked to present a report by March 2001 on developments in the energy markets under the Lisbon strategy, so that we could assess progress in the liberalisation of the electricity market at the Stockholm Summit in March 2001.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the support of various governments, mechanisms were strengthened during the Portuguese Presidency with the aim of speeding up the process that was already underway with the December 1996 electricity directive.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This directive stipulated the gradual opening up of this market by 2003, whereas the 1998 natural gas directive stipulates that the final phase of the opening up of this sector should be completed in 2008.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b 2008-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This has serious consequences for Portugal, and specifically for the State Electricity Corporation, its employees and for Portuguese consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This action sidelines both the issue of employees' jobs in this sector and the interests of individual Member States, including the protection of a high-quality public service that serves the interests of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We should therefore totally oppose this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The purpose of this report is to justify liberalising the energy markets - mainly the electricity but also the natural gas market.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Basically, this means taking this strategically important industry away from the public sector and giving it to private-sector companies to run so that they can increase their profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The state then merely regulates the private monopolies and ensures that guidelines issued by the European Union are complied with and it is the country's economy and its people that pay the price.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The whole thrust of the report is geared away from serving the interests of the people - the interests of the man in the street - and growth in the national economy and towards serving the interests of large monopolies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The report contains quite a few inaccuracies in its bid to present the liberalisation of the energy market in an attractive light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, it is not true that competition has reduced prices and created jobs in Great Britain.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the 4-5 years since electricity was privatised, prices have increased substantially, jobs have been lost and there is no longer a national, long-term electricity development programme.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 4-5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Elsewhere, the same report admits that jobs have been lost as a result of liberalisation, but considers that new jobs will be created in non-productive sectors, on the stock exchange, in advertising, in financial services and so forth", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to a study by the Public Power Corporation in Greece, the present staff of 32,000 will be cut to 20,000 and numerous services which are crucial to both the PPC and the economy of Greece, such as the production of new technologies, power station studies etc. will be abolished as a result of the liberalisation of the electricity market.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 32,000\u0434\u0435\u043d 20 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0416\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Privatisation and liberalisation will push up prices, especially to consumers on the small Aegean islands, who pay a price per kilowatt/hour several times below cost.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also unacceptable that a public-sector corporation should be forced to allow private-sector companies to use its highly valuable transmission and distribution grid in the name of so-called competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the EU really wanted healthy competition, as it itself understands the term, it would force the private sector to create its own grid and generating stations and compete with public corporations, rather than force the public corporations to \"offer\" their grid to their competitors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \"\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is simply a way of making it easier to shift assets to large companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is for precisely this reason that an attempt is being made to separate sectors, thereby preventing public-sector corporations from operating with a view to optimising vertically integrated activities and become competitive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Generating electricity is not the same as producing a simple commodity.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The energy sector is crucial to the economic development of a country and vital to its defence.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Consequently, liberalising the energy markets jeopardises both the security of a country and its economic growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This risk can clearly be discerned; as the report stresses, \"In a frontier-free Europe, public utilities must operate in the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These firms are no longer strictly national; nor are their shareholders\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "The GUE/NGL MEPs have therefore voted against Mr Mombaur's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is gratifying that the efforts to create a liberalised energy sector now look seriously as if they are to bear fruit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Most countries are by now well under way with implementing extensive changes to the structures of their markets.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some countries have already implemented full liberalisation, and I am especially pleased that Denmark is in the vanguard.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Denmark ought to make use of this favourable position and complete the liberalisation, as has already happened in Sweden, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore unfortunate that the Danish Government does not apparently have any plans for the time being to take the final step towards full liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Mombauer' s excellent report hits home regarding several points.", "kg": "\u041c.\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In particular, it should be emphasised how important it is to take account right now of the candidate States' situation.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Liberalisation of the energy markets in the countries of Eastern Europe will require special arrangements, and particular account must be taken of the environment.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to draw attention to the fact that all electricity production should be transparent, and that special support for this must in no circumstances constitute a distortion of competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Radwan Report (A5-0169/2000)", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0169/2000)"}, {"en": "Mr President, the 1999 annual report of the European Central Bank is not terribly forthcoming on the subject of the main question that all observers are asking: why has the euro, which was presented as a strong currency, turned out in the end to be a weak currency?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b?"}, {"en": "Out of nigh on two hundred pages, the bank devotes just a single page to this subject, plus a tiny graph showing only the observed decline in the strength of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The only explanation given is the difference in economic health and structures between Europe and the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Although that is true, it is not a sufficient reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should be mentioned, first of all, that Europe is not a single country, with one people, one state, and one economic government and that, consequently, the euro is generally considered to be more vulnerable than a national currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, it was launched at too high a level at the outset, precisely because it was evaluated in relation to the existing rates for genuine national currencies, even though it has none of their intrinsic qualities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How do European leaders intend to combat this depreciation?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Firstly, indirectly, by means of policies to promote growth, an approach we can only endorse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we see the European Central Bank raising interest rates, officially in order to combat a non-existent risk of inflation, but in reality in order to support the parity of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The other dubious solution is the headlong rush to strengthen the eleven members of the euro zone, which is supposed to lead gradually to a single European economic government.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This will not change a great deal in the short term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In order to deal with the root of the matter, we should have to deny the nations of Europe any autonomy whatsoever, but this is patently impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, a deadlock is being imposed on the system at the same time.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I explained at a recent symposium of the French National Assembly, the Charter of Fundamental Rights is intended to serve, among other things, to put an even greater stranglehold on the peoples of Europe in relation to Community law and hence also in relation to the single currency.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, surely you agree that these are not explanations of vote, but simply a continuation of the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I still do not know how Mr Berthu voted, not that I am interested, but this is not an explanation of vote, this is just a continuation of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0445\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "I voted for the Radwan report despite the fact that point 9 on page 8 calls upon Member States to speed up the structural reforms of the social insurance systems in wording which does not convince me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Radwan \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 8-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is it the usual request which, with these words, so often disguises the request to cut down on citizens' pensions in order to reduce the budgetary expenditure of national governments?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "If this is the aim of the report, I would stress that it should rather be interpreted as rationalisation to avoid wastage in social security benefits, for if they were administered more efficiently it would not be necessary to continually cut benefits and the pensions of the elderly throughout Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report we are now considering attempts to defend the monetarist policies of the European Central Bank, particularly on price stability, whilst forgetting that we do not currently have a continually falling interest rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we are in a phase of constant increases, which have very serious repercussions on the incomes of less well-off families who use bank loans to buy their own homes, which is what happens in Portugal.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur, who is delighted with the conduct of the ECB, considers that what is crucial is strict observation of the nominal convergence criteria in the Stability Pact, for applicant countries too, together with the policies linked with these criteria.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These policies include wage moderation, the flexibility of the labour market and of social security systems and speeding up the liberalisation of the services and capital sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur even goes so far as to criticise euro area countries that have reduced working hours since, as he sees it, this attitude contributes to \"rendering labour markets more rigid instead of more flexible\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \"\u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism, at which we must protest most vehemently by voting against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Karas Report (A5-0170/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0170/2000)"}, {"en": "Mr President, we are discussing the European Parliament report on the information strategy to be adopted in the final phase of application of monetary union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make it clear to Mrs Peijs that I voted against this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report reflects the concern felt by many leaders in the face of the public' s virtually total lack of interest in the implementation of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are, however, eighteen months away from a crucial deadline: the withdrawal of national currencies and the start of the physical circulation of euro notes and coins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 18 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "So far, admittedly, progress has been relatively smooth for the euro, as the initial phase has principally involved technical experts, bankers, investment experts and stock market traders, who have all had adequate warning and who, moreover, are favourable to the idea on the whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In such circumstances, it is not surprising that the euro has been easy to establish in this phase.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From now on, however, progress promises to be a lot less smooth, since the euro is about to come up against the citizens who, more often than not, have not yet fully understood what is going to be expected of them and who are going to find themselves cornered by decisions which have already been taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In order to make up for this omission, the European Parliament is demanding that the information policy be stepped up, increasing appropriations by approximately 30%, to EUR 38 million per annum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 30% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to deal with the complexes of decision-makers who might be experiencing doubts, it adds, somewhat ingenuously, that, to quote the resolution voted on, \"according to Article 37(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, information policy is an autonomous action which needs no legal basis\" .", "kg": "\u0410\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \"1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 37*b) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In such circumstances, indeed, why should we hold back?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Let me mention, incidentally, that we have always challenged the Commission' s option to make expenditure commitments without a legal basis, and we also challenged this interinstitutional agreement which the Council was weak enough to accept in contravention of the customary principles of proper management of public monies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, I will endeavour to comply with Mrs Peijs' wishes and keep my speech short.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will simply say that I voted for this report in the hope that, on 31 December 2001, all the pensioners will be presented with a calculator which will convert their own currency into euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am one of those MEPs who has tabled Amendment 7 with the request that the Commission's euro information campaign be restricted to those countries that are part of the area in which the currency is at present being used.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This means that Sweden, Denmark and the United Kingdom should remain outside the campaign while the krona and the pound are still the currencies of those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a reasonable request that the EU not carry out tax-funded campaigns in Member States on sensitive internal political issues.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 - \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "In the end, it is a question of tolerance for one another and of respect for each nation's democratic process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Karas' s communication strategy for implementing EMU.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Introduction of the new common notes and coins will have considerable practical significance for individuals and companies, not only because the coins and notes are new but also because the 'new prices' have to be got used to once the present ones have been converted into the common currency.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Money is something in which it is necessary to have confidence.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is therefore important that the necessary information should be made available, and more information should of course be made available than we receive whenever countries at present introduce new designs on notes and coins.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our vote, we attached importance to information being provided in the individual countries by the Member States and to special agreements being entered into with the Member States concerning this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We agree that it is right for the Danish Government not to have entered into such an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We look forward to a situation in which Denmark too can enter into such an agreement once the Danish people have hopefully said yes to the common currency in the referendum on 28 September 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 28 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Starting from the premise that the single European currency is an essential and symbolic factor in the process of creating a European identity, whilst recognising that every Community citizen, including those who live either in countries which have not joined monetary union, or in applicant countries, will be significantly affected by the introduction of euro notes and coins, the rapporteur, in the follow-up to the Commission proposal, supports an information campaign with a view to increasing the confidence of the European public in the euro and to guaranteeing that the euro has a trouble-free introduction on 1 January 2002.", "kg": "(PT) \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d premisa\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to banking, the rapporteur proposes that the Commission should intensify its actions with a view to \"preventing high bank charges for cross-border financial transfers and high costs of conversion in the euro area\" .", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \"\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Throughout the report, however, on various occasions, the technical information that is necessary to enable the public and businesses, particularly SMEs, to adapt to the new currency is confused with propaganda campaigns on economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that we should not support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur describes women, for example, as a target group to which particular attention should be paid, through women' s organisations and magazines, since women still have considerable reservations about the introduction of the euro.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- (NL) My party, the Socialist Party in the Netherlands, has never been in favour of rushing through a common currency within the EU.", "kg": "- (NL) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The euro is preventing us from regulating the economy by adjusting interest rates and exchange rates.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, the so-called stability of the euro is financed by large cuts in unemployment benefits and in provisions for education, health care, housing and public transport.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore of the opinion that the euro is only convenient for businesspeople, lavish holidaymakers and MEPs, but not for the majority of people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043a\u0443\u0448 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Insofar as there was ever faith in the euro, this faith has been eroded extensively since the euro has dropped in value compared to the Danish Kroner, the Swedish Kronor, the British Pound and the currency of many countries outside the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0440\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I can therefore imagine that those pro-euro now feel the need for a propaganda campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Karas report mainly intends to instil more confidence in the euro among the public at large by, inter alia, involving sports associations and education.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it intends to denounce the practices of swindlers and those increasing prices who are cashing in on the introduction of the euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wholeheartedly endorse this part of the report, but I was unable to assent to the proposal as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I reject the Karas report in its entirety.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "While the aim of familiarising Europeans with their future currency is a perfectly legitimate one, given that the decision to give up national currencies has already been taken (in conditions which I deplore), I am adamant in rejecting the propaganda this text puts forward in support of what Mr Karas terms \"an essential, identity-building factor in the process of European integration\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d (\u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430) \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This text at least has the merit of exposing the outrageous untruth to which the supporters of a federal Europe resorted when they asked the French to ratify the Maastricht Treaty in 1992.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At that time, the single currency was presented as a purely technical instrument to improve the operation of the economy in relation to the dollar and the yen, and as an operation that was perfectly neutral in terms of national sovereignty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0439\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "How far we were then from seeing it as the key element in the process of integration!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a!"}, {"en": "This text will be an essential weapon, let us have no doubt, for all the people in Great Britain, Sweden and Denmark fighting to safeguard their national democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The euro, even though its supporters in these countries deny it today, is in fact the instrument of warfare of a federal Europe rejected by the overwhelming majority of its peoples.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So when the honourable Members reject the amendment tabled by William Abitbol, simply asking that this integrationist objective be clearly stated in the Commission' s communication programmes, they are contributing to a propaganda operation which their voters will most certainly punish them for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0410\u0431\u0438\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution of the Karas report claims that women for some reason do not share the general enthusiasm which should have greeted the implementation of the euro.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This smacks of the unpleasant tones of revolutionary propagandists of every age, seeing reactionary plots between the cloth and the women in every household rejecting the bright revolutionary future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It seems not to have occurred to anyone that it is perhaps because of their day-to-day experience of economics that women are more than reluctant about the transition to the euro.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is where blind federalism takes us!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "Lambert Report (A5-0162/2000)", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0162/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The annual reports from the Ombudsman and the Committee on Petitions belong to the traditions of this House.", "kg": "(FR) \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Parliament in turn responds to the reports from both these bodies with two reports of its own that do not vary greatly from year to year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a new feature, however, this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Thors report, supported in particular by the work of the Committee on Constitutional Affairs and Mr S\u00f6derman' s request, is attempting to give the Ombudsman a general right of access to all the documents that need to be consulted when investigating the case for a complaint.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0451\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are opposed to this proposal, not because we reject supervision of the administration, but because such powers exceed the jurisdiction of an Ombudsman and approximate to those of a judge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proliferation of competencies, the diversification of spheres of intervention and the legislative bulimia of the Commission and the European Parliament will no doubt do nothing to make this phenomenon any better.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0438\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Ombudsman and his colleagues are not, however, the right people to meet these challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is our political responsibility to cut such disputes off at source by giving our work precedence over issuing activist texts to justify our existence, with proper respect for the principle of subsidiarity which will prevent the European Union ruling on subjects that are none of its concern, and by ourselves, if necessary, making use of the authority we have in terms of supervising Community bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "If we have to allow the Ombudsman to monitor administrative problems, we must, for our part, learn how, before and after the fact, to control the insane Community machinery which is running amok.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, Community \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The excesses we must fight are often the product of the very nature of the current construction of Europe, something we must tackle at the very root.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Atkins Report (A5-0162/2000)", "kg": "\u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0162/2000)"}, {"en": "Mr President, do not tell Mrs Peijs that I am not doing my best to comply with her wishes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I voted for the Atkins report because it is extremely important for pensioners, who do not have much time left, to arrive at their destination on time when they travel by air as they are always short of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "This part-session has produced a rich crop of reports on transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I must, unfortunately, observe, however, that this sector is examined only from the Liberal point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Atkins' s report on the European Commission proposal on the single European sky goes along with this rationale of liberalisation at any price.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was the cause of the French air traffic controllers' strike last week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This was how they expressed their concerns about a purely commercial view of their profession.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I understand their action, and I can certainly not say as much for Mr Atkins, whose report urges the Commission to encourage Member State governments that currently tolerate a situation where national labour disputes disrupt air traffic to tackle the problem as a matter of urgency\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is pathetic!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "No one can deny that the air traffic situation has deteriorated.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Air traffic corridors and airports are at saturation point, delays are common, with one in three aircraft behind schedule, and the whole business is accompanied by a trail of environmental and noise pollution.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I wish therefore to pay tribute to the determination of Mrs de Palacio, the Commissioner responsible for transport, in tackling the problem head-on in order to achieve the creation of a single European sky as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I disagree entirely, however, with the means she puts forward and with the report' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The report proposes to introduce competition among air traffic control centres, taking away the link between regulatory authorities and operators.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The supervisory function would be carried out within separate companies whose capital would be open to air companies or private partners.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Such liberalisation would serve to jeopardise air transport safety, and this, of course, is unacceptable and contradictory to the EC Treaty, according to which improvement of transport safety is one of the chief objectives of common transport policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "France would certainly seem to be the odd man out in Europe, where, in most countries, air traffic control is administered by agencies, under state supervision but open to private capital.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "France wishes to keep these activities in the public sector.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The principle of subsidiarity must be applied here, and each Member State must retain control of the organisation of air traffic control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is essential, especially as the problem with delays is not caused by air traffic control, which is responsible for less than 25% of all delays!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c!"}, {"en": "In conclusion, I support the proposals to strengthen the role of Eurocontrol, the pan-European agency responsible for the management of the airspace of European states, be they members of the European Union or not, in its capacity as regulatory authority.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The report is wrong to underestimate this agency' s potential, but I have voted against a report which is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I voted against Mr Atkins' report because it is totally at odds with the real world and is in keeping with an a priori ideological vision rather than with any concern to meet the real needs of our fellow-citizens and air transport users.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot, of course, deny that there is a need to improve the situation of regulation and air traffic control in Europe in the spirit of the single European sky.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is perfectly obvious that the aircraft in our airspace should not be on the receiving end of inconsistent, uncoordinated and complicated handling of their flight plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And it is true that, although some progress has been made with Eurocontrol, the time has already come to move on to the next phase and to improve the system, bearing in mind one absolute imperative: safety.", "kg": "Eurocontrol \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Regulation and air traffic control must not be subject to the law of competition, but rather to the concept of a general interest service.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Moreover, the United States have never liberalised their own air traffic control, as this is managed by a single state agency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That just goes to show!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442!"}, {"en": "The Atkins report, however, is entirely concerned with the goal of opening the service up to competition, even though it is hard to see exactly how it could be a source of private profit or how the profits made could possibly reflect its performance!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Atkins \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d!"}, {"en": "The pretext for driving forward this liberalisation, furthermore, is delays in flights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays and the real solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should first of all note that there have been positive developments this year as delays have substantially reduced in France.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This indicates in the first place that we should make a distinction between temporary disruption (use of airspace by the military for Kosovo, the change in the control system, etc.) and structural problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 (\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436.\u0431.) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must also measure the problems due to the air companies or the limited European civil airspace with regard to the number of overflights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Air traffic control does not play a very significant part in causing delays, in the final analysis, and, in any case, improvement of the system involves improving the organisation of the coordination of the various Member State control systems, supporting Eurocontrol in this role.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f Eurocontrol\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This should be the priority and the guidelines on the single European sky.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Unfortunately, the Commission does not appear to be on this track, and the Atkins report is even further off the mark.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (NL) The aviation sector has traditionally been organised in a particularly liberal manner.", "kg": "- (NL) \u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The reason for this is that governments compete with each other by building ever more and ever larger airports, and that apart from these airports, there is no need for creating infrastructure comparable to railways or motorways.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As such, since time immemorial it has been common practice in this sector for different companies to compete with each other for the same route.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Airfares bear out this freedom too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Where passengers are wanted, prices are low; where it is believed that there are more than enough passengers, prices are high.", "kg": "\u0416\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There is little left to be liberalised in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Despite this, there are people who expect further liberalisation to be a panacea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is supposed to lead to cheaper flights, a wider range of flights and no more delays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "According to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, this consideration is very one-sided and only serves two interests: that of airline companies and that of the consumer, whose only focus is more and ever cheaper flights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In our opinion, a number of other aspects take priority over this, such as passenger safety, livelihoods and the working environment of the employees, environmental protection and the protection of the railway industry from price dumping and other forms of unfair competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is little point in blaming the workers for everything that could cause irritation among passengers.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These workers are sometimes obliged to strike out of self-preservation.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Neither is this the fault of Eurocontrol, which has taken over a number of cross-border state responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Safety should not come second to the pursuit of profit by companies which aim to take over Eurocontrol' s market.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a Eurocontrol \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long-distance rail transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The current proposals do not address this problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this critical stance, we tabled 11 amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 11 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Since it has transpired that a majority within Parliament does not support our stance on this, we were unable to assent to the final version of the Atkins report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Although this report deals with certain real situations, such as the increase in air traffic or the delays experienced on various routes, and although it is based on certain correct premises, specifically the need to guarantee and strengthen air transport safety, it nevertheless glosses over the underlying causes of these situations, which are inextricably linked with successive actions to liberalise air transport and with the unbridled competition that has resulted from this.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, it draws hasty and mistaken conclusions, which lean markedly towards the liberalisation of airspace and towards the future control of this airspace by the main air transport companies.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since it is true that effective cooperation is required and since technical and disciplinary measures are essential in this area, we do not support these guidelines, which are even more radically in favour of liberalisation than those suggested by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If these guidelines were followed, they would exacerbate safety problems and would lead to greater social problems, in addition to raising questions about the sovereignty of each state over its air space.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These questions are all the more relevant because this air space is shared by their respective military air forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) On 26 June 2000, French air traffic controllers went on strike to protest against the plans of the European Union to liberalise air traffic control.", "kg": "(FR) 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I should like to show my solidarity with this strike and with the demands of the air traffic controllers' unions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We, on the other hand, are in favour of the harmonised development of transport on a European level, prioritising the fulfilment of real social needs, and opting for railways as the best solution for most needs, particularly for distances of less than 500 kilometres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 500 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Liberalising air traffic control will not solve the problem of delays, since only 20 to 30% of delays can be attributable to air traffic control.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 20-30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is known that today the military have seized, in France for example, 80% of the available airspace.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 80% \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why has this never been challenged?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "The Commission is using the delays as an excuse to move towards a split between a European regulatory office and the establishment of a privatised internal market for the provision of air traffic services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Such measures, undertaken under pressure from lobbying by air companies, can be implemented only to the detriment of safety, especially given that the companies themselves will be able to put themselves forward to provide such services.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is for all these reasons that I voted against this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Dami\u00e3o Report (A5-0141/2000)", "kg": "\u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0141/2000)"}, {"en": "I voted for the Dami\u00e3o report, Mr President, partly because I voted for the amendment which stipulated that women on maternity leave should receive a full allowance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0430\u043c\u0438\u0430\u043e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Maternity is not an illness.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This morning, the Italian newspapers contained the news that medical treatment for dogs and cats will be tax deductible.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If there is enough money to spend on dogs and cats, there ought to be enough for women on maternity leave, who are not ill but people who have the right to a full allowance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, this report on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding is very valid and is a step in the right direction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Point 11 in particular contains many positive proposals.", "kg": "11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, I would like to warn against a development whereby we in the European Parliament end up devoting ourselves to social policies and social legislation, something which I think is, on all accounts, the duty of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is a very important part of the cultural and social identity which every nation and every country creates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This is one of the most important questions of all in every election campaign in Sweden and in other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Let this remain a national issue!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d!"}, {"en": "Mr President, the pregnant mother and her unborn child, mothers who have recently given birth and breastfeeding mothers need as much support as possible during this very important period, which is important not only to the individual mother and child but also to society, remembering the low birth rate and ageing population in Europe today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d."}, {"en": "Certainly companies have social responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But surely governments should set an example, especially in those countries like my own where the role of mother and the family is protected in the constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately this does not appear to be the case in Ireland regarding paid maternity leave, facilities for breastfeeding and exemption from night shifts.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I give these examples to highlight the fact that just because a directive has been agreed it does not mean it has been implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time we stopped paying lip service to working mothers, their children and their families in our European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In this report, we voted in favour of the paragraphs which contributed towards protecting the working women, both in terms of their health and wages and in terms of children' s health.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is, however, to be deplored that the report does not even propose to bring the advantages and rights into line with the countries where these are most favourable to pregnant women in work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women' s working night shifts.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quite the contrary, we wish to restate our opposition to night work, if it is not socially useful, not just for women, but also for men.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The prohibition of night work for women is a right acquired by the working movement in France.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "To revoke this would be a retrograde step in social terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To speak of equality between men and women is hypocrisy.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I abstained on Amendment No 2 submitted in the name of Mr Bushill-Matthews which called for the special needs of SMEs to be recognised when implementing Health and Safety legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0416\u0428\u0421\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I have every sympathy with this desire but the amendment is superfluous as Article 137(2) of the Treaty clearly states that \"directives in the social field including Health and Safety shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of SMEs.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 137 ((2)) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \"\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0416\u0428\u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe therefore that the sentiments expressed in the amendment are already covered and it is unnecessary to repeat this in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Parliament's proposal contains numerous positive proposals which are negated by its very inability to set out the problem of negative developments in labour and labour relations as a whole.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because no attention is given to the main trend towards restructuring labour relations and reducing and abolishing the fundamental rights acquired by workers or framework labour conditions such as minimal working times and conditions, temporary and part-time employment and cuts in social security and protection, the resultant framework is completely negative and non-conducive to the application of any policy to protect working women during and after pregnancy.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We wish to point out and highlight the risks inherent in a strict prohibition on dismissal, especially under the present, extended regime of generalised atypical employment contracts and the indirect exclusion of pregnant women from jobs, a regime in which we need not just to maintain and consolidate but to increase maternity leave, define the maternity allowance more clearly and apply strict and more substantive controls on night work by pregnant and breastfeeding working women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Not only must we strengthen the legal framework protecting the health and safety of pregnant women and rectify omissions and clarify ambiguities - the \"Trojan horses\" used to bypass and infringe legislation -, we also need to deal with the lack of political will on the part of national governments to apply the directive properly, a lack which is sorely in evidence from the sluggish state of control mechanisms in the Member States during the previous period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A typical example is Greece, where there are no controls on employers' obligation to carry out an integrated written assessment of occupational hazards in the workplace, including a specific assessment of the hazards to pregnant and breastfeeding women.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Experience has demonstrated that reducing employability and \"adaptability\" to guideline Community priorities on employment issues renders any protection basically non-existent and cancels any individual arrangements in practice.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is: what guidelines are being issued, what sort of employment policy is being applied?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "And unfortunately, we have confirmation that the EU wants to make more drastic cuts to allowances and social insurance, to amend and downgrade provisions on dismissal and to reduce and abolish provisions to protect working conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0421 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must not delude ourselves as to the nature of employment policy and the social policy of the EU in general or the interests which it represents, which is why, despite sharing the EU's positive position on the protection of working women, we believe this is nothing more than yet another report of ideas and good intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore call on working women and men to continue their social fight for an overall change of policy and for a policy which centres on man and respect for his needs and dignity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A fight geared primarily to the implementation of the principle of full and stable employment, with full, consolidated social rights for everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Only such a framework will safeguard the rights of the particularly sensitive category of pregnant women and the rights and respect for life as something other than the raw material of profit, subject to the laws of costs, competition and inexorable market forces.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We are in favour of all the amendments to the directive seeking to improve the protection of pregnant employees before, during and after their maternity leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resolution proposes to remedy some of the omissions in the present directive and to harmonise European legislative systems to align them with those that guarantee the most rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We endorse such proposals in the name of guaranteeing employees' rights to health, especially as the proposed amendment of the ILO Maternity Protection Convention (Convention 103) reveals many retrograde steps, such as the exclusion of certain categories of women from entitlement to maternity leave, the minimum duration of maternity leave and the possibility of making a woman redundant during this leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u042d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 (\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 103) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A strict European framework must be established to protect pregnant women against any form of discrimination during recruitment, regarding issues of their working conditions, access to maternity leave or its duration: 20 weeks including 8 mandatory weeks after the birth.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d: \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 8 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 20 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women must be protected against any wrongful dismissal and their former wage must be guaranteed.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, night work must be prohibited for both men and women in sectors where it is not absolutely essential, rather than seeking to modify the conditions for pregnant women.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Short sea shipping", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0139/2000) by Mr Peijs, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of short sea shipping in Europe: a dynamic alternative in a sustainable transport chain - Second Two-yearly Progress Report.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0438\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\" - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The rapporteur, Mrs Peijs, has the floor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in 1995, the Commission submitted the communication on the development of short sea shipping on the basis of the strategy which was formulated in the White Paper on the common transport policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The second annual progress report on this draft is now before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "However, after five years, it has become clear that short shipping is still merely an empty promise which has not been kept, despite the verbal support by the Transport Council of 8 December 1999, which considered short sea shipping as a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b, 8 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are not trying to boost the popularity of short sea shipping out of idealistic motives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a fact that transport shipping will increase by 70% in the next decade.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 70%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "It is impossible to meet this growing demand by road transport alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Short sea shipping is therefore not a competitor of road transport, the train or transport using inland waterways, it is one of the modes in the transport chain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is in everyone' s interest to keep the irritation communities are caused by the constant drone of through freight transport to a minimum.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Transport should also be as clean as possible and in that respect too, short sea shipping meets high requirements.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Speed might not be the main feature of short sea shipping, safety is.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Weekend traffic bans and traffic jams are a curse to road transport.", "kg": "\u0410\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In many cases, short sea shipping can provide a solution to these problems if it is used in combination with other modes of transport.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, I do not want to claim here that it is a panacea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will take the pressure off quite substantially if we try to make the best use of all modes of transport and combine them in the best way we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in order to do this, a number of conditions do need to be met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its communication, the Commission makes a distinct reference to industry itself.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "There are some very specific aspects where mainly governments at national, local or regional level can add weight and can give short sea shipping a boost.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In its communication, the European Commission provided a sound overview of the issue as a whole.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament and your rapporteur have looked at the Commission plans with a critical eye and tried, in consultation with all parties involved, as befits a Parliament, to compile this report.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Industry was asked to raise practical issues which could, in their view, obstruct the development of short sea shipping.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are still awaiting this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to underline a few aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, short sea shipping can only take off in Europe if it is considered an integral part of the transport chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Connections with the hinterland in the form of rail, internal waterways and road are essential in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As such, it is important that short shipping is integrated with other modes of transport and this means that infrastructure will need to meet certain requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Short sea shipping is also eminently suited to specialist transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Cars are a good example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "Innovation in the construction of specialist ships will prove decisive here and this could give our shipbuilding industry a shot in the arm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The sector' s image is also important and must clearly be cleaned up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sector is suffering from excessive red tape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Procedures last forever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But increasingly, we can also point to many positive developments within the sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Industry should take its responsibility there, for example, in the setting up of regional promotion and marketing agencies, but the market cannot do this on its own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Member States must lift obstructions.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, the road transport monopoly springs to mind, with the impact this has on the levels at which short sea shipping should pitch its prices to tie in with Bilbao' s short sea port.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "At every level, excessive bureaucratic procedures and endless red tape accompany the cargo.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This puts short sea shipping at a disadvantage compared to other modes of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly Parliament calls for this sector to be treated with the necessary flexibility, thus enabling this sector to acquire a better position in terms of affordability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This should, of course, be the captain, otherwise this is complete nonsense.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "The market is still fragmented at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why in its report, Parliament points to the need for a one-stop-shop approach to offering logistical transport services to end users.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These services should embrace all multi-modal transport services and should, in this way, counteract the fragmentation of the present services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my report, I also call for incentives from the Commission, which are needed to promote short shipping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In view of the European connections, I would also ask for investment projects in mainly the Mediterranean Sea area and the ports along the Adriatic Sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Short sea shipping requires destinations.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You may have wonderful short sea terminals in Rotterdam, but you need to have a destination.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The setting up of these new lines requires critical mass and it could be one or two years before these resources are available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union will need to help out by providing cheap loans from the European Investment Bank in order to overcome this difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we are lacking information and statistical data on which industry can base its investments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that statistical data on what we transport where is one of the things we need as a matter of urgency in order to pursue a policy for transport, which will grow at an amazing rate in the next couple of years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of my colleagues Ripoll and P\u00e9rez \u00c1lvarez, who have worked on this report - but who are not able to be here - I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Peijs, on her marvellous report, in particular because it deals with a problem which is important for very real and practical reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0420\u0438\u043f\u043e\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I wish to say that there are two things which I am regretting right now: firstly, that I am not able to hear the opinion of our friend Mr Fatuzzo on how short sea shipping affects the interests of European pensioners, and secondly, that so few Members are present because, considering the egotistical interests of this House, it is probable that one day they will regret not having found out about the issue of short sea shipping, because they will perhaps have to use it one day to travel to and from Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Turning to the background to the issue, I must tell Mrs Peijs that we have followed with great interest the developments and actions which in recent years, especially on the basis of the creation of the forum for the maritime industries, have been taking place in the European Union with a view to promoting short sea shipping as an alternative to land transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both the Commission' s report and the rapporteur' s report illustrate the different comparative advantages of each type of transport, of which, in the case of sea transport, I would like to highlight the fact that the infrastructures are less saturated, the fact that they are less expensive, they consume less energy and therefore emit fewer pollutants into the atmosphere and they improve communications with the outermost regions of the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "We consider - and I think we all agree on this - that the transfer of charges from land to sea transport should be taken as a priority objective of the European Union' s transport policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to highlight the fact that in the last two years there have been a series of actions which have had positive effects on short sea shipping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has made it possible, as the Commission' s report points out, for intra-Community sea transport activity to increase by 23% between 1990 and 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d intraCommunity \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 1990-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 23% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Nevertheless, this is a relatively modest increase - of only 3% cumulatively per year - and this is less comparatively than the increase over the same period in land transport, which has been 26%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 26% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "Consequently, rather than bringing the relative positions of sea transport and road transport closer together, the difference between them has continued to increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "All of this indicates therefore that we not only need more vigorous quantitative measures but that we probably need a different qualitative focus.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Peijs' s report seems to us to be very balanced, but we would like to draw your attention to one of the key objectives for the promotion of short sea shipping: the simultaneous reduction of the time and direct cost involved in port operations for ships which provide this type of service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In many cases, the port services - both with regard to the ship and the goods - are faced with no effective competition or with very limited competition and this means that there is often abuse of dominant positions, such as the imposition of obligatory services which are not necessary or are not even used, for example, piloting, towing, mooring and port handling, as well as the payment of very high tariffs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "What is certainly the case is that, apart from very few exceptions, transoceanic services do not have to face competition from roads and, in most cases, air transport does not offer any practical competition to them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For all these reasons, we believe that, if the intention is to promote short sea shipping in a realistic and effective way, it is essential to reorganise the current provision of port services, by improving their efficiency and reducing their costs.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should also bear in mind what this means for the economies of the areas in which there is a ship-building industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means a revitalisation of the whole area, as is well known by the people who live in those cities, in those regions, in which the ship-building industry is a very active element in the local economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was asked: why are we so keen on short sea shipping at European level?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The answer is: we have a vision.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We see large quantities of goods transported round our continent on safe, environmentally-friendly ships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The goods are unloaded at the point where they can reach their destination via the shortest possible overland route.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That takes the burden off overland transport by adding another link to the chain of intermodal transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course we are still many sea miles away from making this vision come true, although some progress has been made over the past two years, as the report shows.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Peijs' good report describes the existing obstacles and the strategies for realising our visions.", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There was broad agreement in committee.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What can we do internally for short sea shipping?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I just want to mention a few things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the technical field we can introduce more environmentally-friendly technology for ships' engines and specific terminals for express transhipment.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the organisational field, and especially for cross-frontier transport, we can introduce uniform shipping documentation, simplified administrative procedures and fewer pilot services in cases where they are not absolutely necessary.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "First, we can improve the interfaces with other modes of transport by introducing modern systems of transhipment - especially to inland shipping - standardising containers, promoting transport logistics services for the entire transport chain and by many other means mentioned in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think we should also consider all these matters with a view to our pre-accession strategies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile we have the activity of the round tables.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report says that an exchange of best practice would be useful.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is true, for why have we been calling for some time now for a reference centre for intermodal transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would be sensible to engage in more research and above all to set up demonstration projects in the field of intermodal transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "All in all the report offers a whole package of sensible proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that the next progress report in two years' time will tell us that we have moved a little closer to our vision, our vision of a successful intermodal transport system in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, there are three aspects of Mrs Peijs' excellent report that I would like to highlight and illustrate by way of example.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u044c\u0435\u0446\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although these come from my own constituency, I know they are representative of many similar regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First, intermodality and the need to optimise infrastructure links to the hinterland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This week we have voted for environmentally-friendly measures designed to encourage more freight on to rail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Good rail access into ports is vital in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have to accept, however, that there are times when it is roads that provide the necessary access into the hinterland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cite the placing on the TENs map of the A75 from Gretna to Stranraer, given its importance for sea transport to and from Northern Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041075\u0434\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0422\u042d\u041a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0456\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Second, the extent to which outlying regions and islands depend on the sea for contacts with their neighbours.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We often look on the sea as something that separates communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are better viewing it as a highway that connects them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My group endorses Amendments Nos 1 and 4 accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would add, though, that for environmental sustainability we should look upon connections between peninsulas in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the west of Scotland the route from Gourock to Dunoon is twenty times as far by road as it is by sea and that from Tarbert to Portavadie is twenty five times as far.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0443\u0440\u0440\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0414\u0443\u043d\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 20 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b 25 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Third, it is essential that we continue to recognise the lifeline nature of many short sea shipping routes.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not thinking just in terms of the need to sustain public service obligations in this context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We also need to find other permissible ways of reducing the costs associated with transport to island and outlying communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their economies are invariably fragile ones and it is just not good enough that the farmers on the Isle of Lewis have to pay twice as much for their hay as farmers living near Inverness.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044c\u044e\u0438\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Commission will take such points into serious consideration when developing policy in the area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, in this group we welcome the Peijs report and we welcome the Commission's stance to which it is responding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437 Peijs \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is indeed true that short sea shipping is environmentally friendly and cost-effective, and it is indeed true that it supports the economic development of maritime regions; but we in Scotland call upon the Commission, therefore, to get its act together in respect of the forthcoming liberalisation of sea transport in the west of Scotland.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mrs Attwooll has just pointed out, we not only have island transport there but also important short sea links across what we call sea lochs and the geologists call fjords, where instead of going 150 kilometres up a narrow road over a mountain pass, you can take a boat across a narrow water.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we were to interpret the regulation on maritime cabotage sensibly, we would say: Of course these peninsulas are functionally equivalent to islands, and public service obligations apply in these cases as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that case it would be quite lawful for the state to support the services there.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We want a holistic look at that kind of thing throughout Europe, we want an imaginative approach by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is six weeks since I put a question to the Commission asking if it would treat the peninsulas as equivalent to islands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Earlier it had claimed intimate knowledge of the west of Scotland.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It still have not replied to that.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I ask it to reply as a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Peijs, ladies and gentlemen, the Commission' s communication on the development of short sea shipping in Europe and the very good report on it by Mrs Peijs give a realistic picture of the development of this environmentally-friendly mode of transport in Europe over the past two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The development and promotion of short sea shipping are a particularly important step on the way to developing a system of multimodal transport for the European Union and bordering regions.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Efficiency, cost-effectiveness, environmental compatibility and sustainability distinguish this form of transport from road transport and can offer a serious alternative in coastal regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, it is also most important to improve the cooordination between the various modes of transport so as to bring out the specific strengths of each of them most effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why the public and private sector must adopt a range of European, national and regional aid measures to adapt and develop the ports, which are the nerve centre of the transport chain, and target these measures at the specific requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore; it is important to adapt the related technical and organisational aspects, such as administrative formalities and documents, customs and embarkation procedures, to ensure the rapid and smooth change from one mode of transport to another and from one country to another.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Other support measures should include special incentives for the development of innovative technologies, special pre-embarkation terminals for short sea shipping and integrating the ports in the development strategy for the coastal regions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an important means of strengthening economic and social cohesion and the links between the centres and the peripheral areas in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The integration of short sea shipping in the logistics chain of door-to-door delivery can be an effective means of sustaining the growing economic cooperation between the EU and its neighbouring states and satisfying the growing need for transport that accompanies it.", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a-\u044d\u0448\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to say the following on behalf of Mr van Dam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Transport policy requires choices.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sustainable transport policy requires even more, or at least other, choices.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The task which we in this House have is to facilitate the transport of goods and passengers in such a way as to keep adverse side-effects to a minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The mode of transport we are discussing here, short sea shipping, has the reputation of being a mode of transport which can counter the negative effects of the transport sector, especially in terms of the space occupied and environmental pollution, in more than one way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, as Mrs Peijs rightly points out, the sector is not taking full advantage of the opportunities at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to highlight a number of aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We often hear that short sea shipping, and transport by sea in general, is an environmentally friendly mode of transport in terms of emissions per transported unit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is certainly true, relatively speaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, progress made in this sphere in other sectors, especially road transport, is undermining this position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If ports refuse to turn a ship, swift action is most definitely required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Given the developments in the road transport sector as a result of new European emission standards for fuels, I am of the opinion that in order to boost the environmental performance of short sea shipping, we need to lay down a European directive concerning maximum permitted emission levels generated by ships' engines.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, unlike certain fellow delegates, I am of the opinion that short sea shipping should not only supplement existing modes of transport, it should also operate as an alternative to intra-Community transport.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Given the problems surrounding distribution or with regard to reducing ECO points in Austria, we very much welcome an alternative route from North to South and vice versa.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u042d\u041a\u0423 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Short sea shipping can take care of at least part of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A third aspect concerns the situation at ports.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we want short sea shipping to become more competitive in terms of speed, we will need measures to simplify customs and (dis)embarkation procedures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 (\u043a\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af) \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The rapporteur is right to point this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the sector then operates more efficiently and according to more up-to-date standards, it is vital to broadcast its potential.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In a number of countries, including the Netherlands, promotion offices have been set up successfully with this goal in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is therefore advisable for national or regional authorities to do their bit in order to develop this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, Mrs Peijs' report is comprehensive and I would like to congratulate her on this.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If those involved take up their responsibilities, we are bound to conclude in a number of years what the Netherlands already knows: \"Transport by sea, the best route\" !", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, to visitors from afar, the sea crossing to the Scottish islands is the stuff of romance, and indeed the beauty never fails to move both native and visitor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But for those who live and make their living there, the island shipping services are both an essential lifeline and a costly hurdle to be overcome for their economic and social well-being.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The costs that impede are not only the fares, difficult as those often are, but also the inconvenience of pre-booking, of waiting in queues, of fitting in with timetables which provide low and variable frequencies; and then there are the risks of delays and cancellation due to weather or mechanical breakdown, or strikes which hold the islands to ransom from time to time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is considerable concern on the Scottish islands at the moment that the EU's competition policy, which requires putting these services out to competitive tender, will undermine these lifeline services even at their present level and add a further upward ratchet to the cost of living and of doing business.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to reassure those who live and work on these vulnerable islands and remote peninsulas that they have nothing to fear from bringing a measure of competition into the process for awarding these contracts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Can I ask the Commission to do what it can to reassure the Scottish islands, the Scottish executive that is struggling with this situation at the moment and the Scottish Parliament, that it stands ready to make sure that this process works well, that it does not undermine but improves the shipping services in the Scottish islands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Perhaps through Commission Verheugen I can pass an invitation to the Transport Commissioner, his colleague, Mrs de Palacio, to accompany me on a romantic trip to the Scottish islands.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, living as I do in a country with an extensive coastline and many islands - in fact I live on an island -, I have first-hand experience of the value of short sea shipping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, the basic sector is passenger transport, but the report under discussion focuses on freight transport in response to the Commission's communication.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is worth noting that, although the volume of traffic carried by this form of transport has risen over recent years, road transport has fared better, meaning that special attention needs to be given to this more environmentally-friendly form of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The development of maritime transport is further hampered by administrative procedures in need of improvement and delays, an incomplete infrastructure and the obscure fees levied by some ports, together with unnecessary mooring charges.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we can still improve its image and turn it into a viable alternative solution for types of freight which can be transported by various methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I refer, of course, to places which are not restricted to maritime transport, such as islands, which must always warrant special attention.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The private sector has a basic role, but there are aspects of the market which call for intervention by public-sector agencies at regional, national and European level and even financial aid, so that islanders do not feel that they are second-class Europeans.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Developing cabotage has an immediate impact on social and economic development in our regions and hence on the cohesion of the European Union.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur has obviously approached the subject matter in this spirit and has taken her work very seriously; as an islander I feel obliged to extend her my special thanks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should also like to thank Commissioner Verheugen who, I see, has put his headphones on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention earlier on during the explanations of vote by the honourable members.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, at a time when we are trying to correct regional disparities, Mrs Peijs' s report is very opportune, since it deals with the matter of short sea shipping and asks Member States and the Commission to adopt measures to promote this type of transport.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f.\u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As always, I would like to remind you that the regional and structural policy of the Union, as a whole, is a response to the specific disadvantages suffered by certain European regions, such as the so-called outermost regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last March, the Commission presented a report which lays out a strategy aimed at the sustainable development of those regions and which includes various principal aspects, notably those regions' relations with the areas in their geographical vicinity, which, to a certain extent, largely condition their development.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, we believe that Mrs Peijs' s report is opportune, especially if it is reinforced by the amendment I have presented on the inclusion of sea transport between ports in the outermost regions and ports in the vicinity of those regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In this way, we could correct the error made by the Commission when it drew up the two-yearly report on the development of this type of transport, of employing an incomplete definition of short sea shipping.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, short sea shipping is the most economical, most efficient, and most suitable solution for remote regions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "I would like to thank Mrs Peijs for her interesting and excellent proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u044c\u0435\u0446\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my own country, shipping is almost totally of this short sea shipping type: in other words, it is important to us in that respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are unusual in that we only have a land connection with the rest of the EU in the north, so the importance of maritime traffic is enormous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "On top of everything, our railways have a different gauge from those found elsewhere in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is most peculiar about our situation is, however, that our shipping always comes to a halt in the winter unless certain measures are taken, because the sea freezes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0441\u0443\u0443 \u0442\u043e\u04a3\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This has led to a situation where we have had to establish a special fleet to break the ice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They are powerful ships: one ship' s energy is equivalent to that used by a whole city.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u04af\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This being the case - as we have this hindrance to movement - we hope that this ice-breaking operation may be supported, as the obstacle has been ordained by the Lord, and we cannot do a thing about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0422\u0435\u04a3\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also to be regretted that the effects on employment and welfare of this sort of traffic have not been highlighted sufficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "A cheap workforce is a huge risk in these circumstances, especially in the north, and especially in ice.", "kg": "\u0410\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How can someone wearing shorts, who has no professional skill to his name, cope in minus thirty degrees and three metres of ice?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 30 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u043c\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "That is the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Aircrews are always well trained, but the same cannot be said of the cheap workforce that is employed on ships.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I expect the Commission to look into this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate Mrs Peijs on a successful report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There are many problems and bottlenecks with regard to transport in Europe: roads and air space are congested and the competitiveness of the railways is poor.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f: \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "This week here in Parliament there have been many important reports on the subject of transport, all aimed at relieving congestion and reducing bottlenecks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Peijs' s splendid report aims at exploiting the opportunities offered by short sea shipping.", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is an important addition to the reports on railways and air traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "We indeed need viable and competitive logistical chains linking road traffic, rail transport, short sea shipping and, in addition, modern information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For remote countries across the seas, and that includes Finland, short sea shipping is an absolutely vital necessity, just as Mr Paasilinna there just said.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I wish to mention the importance of the suitability and availability of ports and port services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ports must be included in the Trans-European Network as part of the transport infrastructure.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the measures proposed in the report to be implemented, good levels of co-operation will be required between the Union, Member States, players at local level, and companies too, as will genuine investment of time and money in short sea shipping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, Member States, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Quite clearly she has spent a lot of time on it and has brought a lot of problems to light.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We can see the different problems quite clearly from different areas of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Each area has its own particular problem.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to recognise that it will take time to achieve our ultimate goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is no doubt that short sea shipping is something we must strive to achieve better than we have up to now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is certainly sensible to ship more goods by sea rather than by road.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is more environmentally friendly, more acceptable in every way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "But we have to ensure that we get the balance right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what the rapporteur has been striving for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the greatest problems will always be the cost factor.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To be competitive ports have to be more efficient and for this they will certainly require more support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I support Mrs Attwooll's appeal for the A75.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041075 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It recognises that we in Northern Ireland export goods across what is a very expensive stretch of water between Northern Ireland and Scotland.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is our main outlet for all we produce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "From Scotland they trundle down to England.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There certainly could be a more efficient and environmentally satisfactory way of doing that but there is no cheaper way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For our industry or agriculture to survive they have to be cost-effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We had a very good ferry service set up between Ballycastle and the south of Scotland which was forced to close recently because of lack of support and bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u0442\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Mrs Peijs, I should first of all like to congratulate the rapporteur on the quality of her report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "All the previous speakers have said this, and, like you, regretted the fact that short sea shipping suffered from such a poor image in terms of its slowness and inefficiency, even though it provides one solution to traffic congestion, high infrastructure and environmental costs.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, in recent years, this form of transport has enjoyed an unquestionable success, even though it is not very well known, or not well enough.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does however offer, as you said, advantages in terms of costs, energy, efficiency, regional cohesion, the environment and even intermodality, as it is an ideal means in the implementation of multimodal transportation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "Measures must therefore be taken at the earliest possible opportunity to step up the efficiency of dockside operations and reduce waiting times in port.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Speaking personally, I would insist on the public authorities playing a part, at regional as well as national and European levels.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are, however, two points in your report that I have a problem with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the proposal to draw up a list of ports particularly suitable for short sea shipping.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I do not consider such a list to be necessary, as it entails a risk of penalising the ports which are not currently entirely suitable, but which are going to be modified in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, there is a suggestion that the logistical services offered to users should be combined in a single unit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am in favour of an information system but, personally, I reject the idea that a thriving major port should have central control of all the services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should have liked, as a member of the Industry Committee, to have heard someone say clearly that short sea shipping must not be considered as an alternative, but that indeed an intermodal strategy should be found, establishing complementarity between modes of transport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In this context and in this spirit, the Member States should moreover harmonise their regulations so as to prevent distortions, which, particularly in the case of mainland transport, often cause hold-ups.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If we wish to achieve a multimodal system, it is important to have a set of means of transport and regulations that are, if not common to all, then at least perfectly harmonised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, let me thank Mrs Peijs for her excellent report and for the work she put into it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report show that short sea shipping is an issue on which there is the widest agreement between you, the Member States, and the Commission and the agreement goes further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I know of no one and no organisation which does not wish to see short sea shipping developed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the past we were guilty of talking short sea shipping down.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We mentioned its potential and by doing so implicitly said that it was not really doing very well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "But it is doing well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was not much publicised but short sea shipping was the only mode of transport which, during the 90s, could more or less keep pace with the development of road transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 90 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So we must give credit to the short sea shipping industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However there is always room for improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The shipping industry is the first to acknowledge this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let me mention a few key issues in Mrs Peijs report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be fully integrated in the transport chain and be offered through one-stop shops.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Several bottlenecks hamper the development of short sea shipping.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission services are currently identifying these bottlenecks and potential solutions, together with the new Member States and industry.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One area which has already been identified is the diversity of documents required.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "To create more uniformity, the Commission intends to present a proposal by the end of the year aiming to harmonise certain ships' arrival and departure documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The efficiency of ports is crucial for short sea shipping, and also by the end of the year the Commission will present a package of measures intended to enhance that efficiency through liberalisation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Further, the old fashioned image of short sea shipping needs to be changed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was already mentioned in the debate and I appreciate that very much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "National short sea promotion offices should play an essential role in implementing this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some promotion offices already exist and the Commission encourages establishing further offices so that we can create a European network of promotion.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the debate the question of Community grants was raised, and I would like to answer the question here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main source of Community grants to short sea shipping has in the past been the PACT Programme, that is a Pilot Action for Combined Transport.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 Community \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 PACT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Last year around 40% of the PACT budget was used to favour combined short sea shipping and that amounts to EUR 2.3 million.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b PACT \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will even be more in the 2000.", "kg": "\u0410\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will increase the share up to 50%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af 50% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The DG responsible aims to continue this trend, so that short sea shipping will continue to receive its fair share of the PACT budget.", "kg": "\u0416\u0414\u041a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 PACT \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the forthcoming revision of PACT this principle could even be incorporated into the legal text.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 PACT \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Purvis, has asked me to pass an invitation to Commissioner de Palacio.", "kg": "\u0416.\u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I certainly will do that and Mrs Palacio will enjoy a romantic trip to Scotland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It would be even more romantic if you would invite me to accompany her.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Peijs, thank you for your work.", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for ensuring that we all move in the same direction.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Let us all do it together, the Commission will certainly do its best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to express my disappointment that on a matter on which I have had a written question before the Commission for more than six weeks, and which I raised in the debate, I have had no acknowledgement, far less a reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr MacCormick.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Friday, at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Civil dialogue", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433"}, {"en": "The next item is the oral question to the Commission (B5-0533/2000), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future financing of the civil dialogue.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0533/2000)."}, {"en": "Mr Pronk has the floor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is unfortunate that we now have to round up this important debate, which is important on its own merits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If I can use this opportunity, I would just like to say that it would perhaps be sensible if in future, for example, we do not manage to vote on a Tuesday evening, we could squeeze in an extra round of voting, so that we do not incur further delays during the rest of the week.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You might be able to submit this to the Bureau for their consideration.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But this is, of course, not really related to these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I do not need to add too many explanatory notes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Firstly, it is indisputable that non-governmental organisations play a vital role in Member States, in the European Union and outside of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Everyone is agreed on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "This is something which the Council states, and which is backed up frequently by the Commission and this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Also, Article 136 of the European Treaty, in combination with declarations 23 and 38, underlines that cooperation with Wohlfahrtsverb\u00e4nde (welfare associations) is necessary, and these are also non-governmental organisations, of course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 136-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 38-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, Wohlfahrtsverb\u00e4nde (\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "The European Parliament has always put its money where its mouth is and has for some time, for some considerable time, created a line, B3 4101 in order to finance non-governmental organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d B3 4101 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, as a result of different provisions which have been agreed in conjunction with the Council, and following judgments by the Court of Justice, this line has now more or less expired after three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Commission has been aware of this for three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This issue is that so little is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, the great need is staring us in the face while on the other we see little in the way of specific action, except for the document which the Commission has issued and which we are specifically asking after.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The six million dollar question now is how we can translate the finely worded ideas we have all expressed into reality.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What I am saying on my own behalf, not on behalf of the Commission, is that bureaucratic issues are bound to crop up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The reason for this could be that there are different Commission directorates involved.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "NGOs are not restricted to one directorate general.", "kg": "\u0416\u04e8\u0411 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It could be that they are looking for a general angle and at the same time specific angles, but at any rate, this is all taking up too much time, as the budget lines are expiring.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is also the reason why we are drawing the Commission' s attention to this issue this evening, in itself not a very appropriate time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Speed is the main issue.", "kg": "\u0422\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is not so much the Commission' s intention which is at issue, but the speed with which certain things can be brought about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "We might otherwise run the risk of failing to implement not just a core task stipulated in the European Treaty, but also what has been stated by the European Council in Feira, because NGOs - and this is the only problem - are extremely sensitive, at least the majority of them, to breaks in payments to them.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "They are far more sensitive to this than other organisations, and certainly Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "This means that if we wait around for too long, the patient will die.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the serious concern which we have in our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This is the reason why we are asking these questions and this is also the reason why we hope that the Commission will tackle this matter with due haste within the scope which the Treaty offers and within the generally benevolent climate which the Council and Commission have displayed in Feira, as witnessed by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commission has received some 40 different comments on its discussion paper entitled \"The Commission and Non-Governmental Organisations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 40\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Building a Stronger Partnership\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\""}, {"en": "These comments have been published on its website and on the Europa server.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Europa \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Currently, various working groups set up by the directorates that have most contact with the NGOs are taking the ideas set out in the discussion paper further on the basis of these comments.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At present, these working groups are concentrating on the question of grants to cover running costs and measures to improve consultation with NGOs.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This latter point will be dealt with by setting out guidelines for best practice in consultation with the NGOs, as already provided under Action 4 of the White Paper on reforming the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d 4-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Court of Justice' s ruling on case C 106/96 together with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on the legal bases have altered the conditions for financing social non-governmental organisations.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d C 106/96 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 13 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Moreover, the new rules on financing must be observed to the letter in all programmes and budget lines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Against this background, organisations financed in the past will continue to be financed in future only if they satisfy the conditions set out in the decisions on certain action programmes, which will form the legal basis for the budget line in question.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the two programmes could be cofinanced from 2001 on, provided they are approved by the Council, that is to say the Council and Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As stated in the Commission proposals, the rules set out in the guidelines and the procedures for core-funding would have to be observed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A limited number of NGO networks and platforms at European level with experience in combating discrimination and social exclusion would be eligible for grants, for both the programmes I have mentioned do after all relate to discrimination or exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u04e8\u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The criteria for deciding which organisations receive grants will be determined in agreement with the relevant programme committee.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u044e\u043c \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will then approve the annual grants on the basis of detailed work plans and funding plans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The NGOs have already welcomed the guideline for the administration of financial aid that entered into force in 1999 as progress.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0434\u0435\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The conditions set out in it will be incorporated in the budgetary rules and their implementing provisions in due course.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is well aware of the importance of promoting the civil dialogue ands attaches great value to cooperation with non-governmental organisations, especially in the social field.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Over the past years a large number of social NGO projects have been funded thanks to the setting up of various European networks and the European platform of the social NGOs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0416\u04e8\u0411 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The two programmes proposed by the Commission - combating discrimination and social exclusion - should basically cover the running costs of the social NGOs that operate on a Europe-wide basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 - \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission also takes the view that civil society plays a most important role in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In effect there are a variety of actions in a variety of fields - social affairs, the environment, education, development, agriculture, etc. that have helped build up a stronger partnership, as was emphasised in the working document on the Commission and the NGOs adopted on 18 January 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Closer involvement of the citizens and new forms of partnership with civil society are among the Commission' s top priorities.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That was made very plain in the documents entitled \"The Commission' s Strategic Objectives for 2000-2005.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In line with these priorities, the President and several members of the Commission have made it clear on many occasions how much importance they attach to the civil dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The guidelines for best practice in consultation with the NGOs that I mentioned earlier are meant as a first step in that direction.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The President of the Commission intends to consider the question of the dialogue with the citizens in the framework of the White Paper on strengthening democracy in Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That White Paper will be published by the end of next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding the next Treaty, as you know the Commission has already set out its position on the agenda of the current Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The subject of the civil dialogue was not addressed because the main purpose of that Intergovernmental Conference is to prepare the EU institutions for enlargement.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Mr Pronk pointed out in his statement that the problem is not so much one of strategy and objectives but of speed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I firmly agree and would assure him that we will do our utmost to speed things up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But allow me to give you the benefit of my personal experience after nine months of activity within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "It is very difficult to speed up anything in the Commission because there is no other international institution that has to work with as many different and at times conflicting rules and procedures as the European Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So perhaps those who would wish certain things to move faster should also try to help simplify the procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I can be extremely brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I thought the response by the Commissioner was encouraging on its own merits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think he is right in stating that we in Parliament should make every effort not to obstruct procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should point out, however, that we in Parliament have tried our hardest, using all the means at our disposal, to keep those budget lines up and running that enabled us to continue financing NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0416\u04e8\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This can only be stretched so far and speed is then of the essence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to make one last point following on from the official reply by the Commissioner on the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is, in fact, not so much the content of the present Treaty or present declarations which is at issue, in fact he is more concerned to adapt these declarations, presumably in such a way as to form a legal basis from them, so that a programme can be based on them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the problem, in fact, and I would ask the Commissioner whether it would be possible to give this matter further attention within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As such, we are thus not asking for a new treaty, but for some attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, because we are of course involved in the development of NGOs in the new Member States, in the context of enlargement, we believe that this should be given extremely high priority.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists in support of Mr Pronk's words on behalf of the Committee as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have to say that I was not totally satisfied by the Commissioners' responses, in that the documents that were referred to, with which we are familiar, as Mr Pronk said, need to contain time frames and rather more practical decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we know, we have been discussing the issue for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament has played a fundamental role in this dialogue, but it is now time to move on from dialogue and declarations to concrete action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission needs to start putting forward practical solutions, for otherwise the issue will never be resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can see a certain contradiction and I am concerned, and I believe I speak for the rest of the Committee on Employment and Social Affairs as well, that behaviour within the Commission in relation to the issue appears to be somewhat contradictory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents - if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector - as a major sector of fundamental importance.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, the most recent decisions of the Commission - and I refer to the Directorate-General for Industry - have labelled this a negative priority - they have now invented the concepts of positive and negative priorities - and have abolished the 'social economy' operative unit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, this is extremely serious and leaves us extremely sceptical as to whether the declarations made repeatedly in this House, which we have heard on several occasions, will be followed by practical action in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The NGO platform, with which Parliament and the Commission have maintained dialogue, and all those involved feel as if they have been taken for a ride, and I think that we parliamentarians also feel rather as if we have been deceived, when declarations are made saying one thing and then, in reality, practical decisions lead to another.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The absence of an interlocutor on the administrative side apart from anything else will make it all the more difficult to resolve these problems rather than making it easier.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So if we genuinely want to make positive progress, speed up the procedures and provide positive responses for the European citizens as well as the Non-Governmental Organisations, in my opinion, we need to rethink a whole series of decisions which have been taken and, most importantly, change them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, many of us in the Group of Greens and the European Free Alliance have our roots in the NGO and activist movement, so it is very dear to our hearts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Earlier today we discussed the annual report of the Committee on Petitions, that is the complaints end of the process of evaluating what is going on within the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b."}, {"en": "The NGOs in our view act as part of the preventive process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0416\u04e8\u0411 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They provide a scrutiny mechanism, they provide a way of making sure that we do not lose aspects of the legislation that we are doing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They make us think of new things and they are essential to our process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are one of the few organisations which are really active on the citizens' behalf and if we are trying to create confidence within the structures we are trying to build, their role is absolutely essential.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is really important that they are there to counterbalance a lot of the business interests which do not seem to have financial difficulties in finding a path to our door, whereas for a lot of NGOs working internationally is enormously expensive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "The work we have been doing in various committees over the last few weeks on Article 13, the anti-discrimination article, would have been impossible without the input of those bodies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So the need to sort out a clear legal basis for their participation, and hence their funding, is absolutely essential, because this body cannot work properly without them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Reference was made to the applicant countries, and I would echo the words of my colleague, Mr Pronk, that the NGO and civil society movement in those countries is going to be essential if we are going to have a European Union based on values of justice and democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would urge that we find a way of establishing a serious and reliable funding mechanism for those organisations that represent the poor, the excluded and the discriminated against at least, so that they are not scrabbling for funds every year, wondering if they are going to survive so they can do the job they exist to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the last few years the EU has, of course, been given more and more significant powers in the social area, but it has not been given an awful lot of money for solving social problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As long as the Member States are of the basic opinion that social issues should be dealt with by the Member States themselves, there will be no rapid change.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are, of course, aware that those funds which do exist are strictly budgeted for and that it is difficult to move funds around within the budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is difficult to meet new needs while the Member States have this attitude.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For these reasons, I believe that it is particularly important for those of us who work in the EU institutions to concentrate on according much greater importance than we have until now to the non-governmental public organisations in Europe operating in the social sphere.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am sure everyone can see that there is a need for transnational activities in the social sphere, too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is, therefore, a place for non-governmental organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would, however, be unfortunate, and that is perhaps the way the Member States see it, if the non-governmental social organisations were to be strongly bound, financially and politically, to the EU - more so than they are already becoming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Their worth lies precisely in the fact that they are non-governmental and civic and are able to see social problems from a different perspective than the authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, they constitute a complement or alternative to the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will take the opportunity to make a suggestion, despite there not being many people listening (there are only around six MEPs in the House).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c (\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430)."}, {"en": "I propose that the Commission try to set up a European fund for this purpose with the non-governmental organisations in the social sphere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I propose that the Commission turn to the Council and the Member States to try to get them to contribute to such a fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This fund ought to be set up as an independent institution whose board of directors is made up of people from the social organisations themselves, together with researchers and experts in the social sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One might imagine that such an organisation would escape some of the bureaucratic problems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financial supervision could be exercised by professional auditors.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that if we set to work on a task like this with a certain diplomatic tactfulness, the Member States would react positively to the proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that all other parties - the socially disadvantaged, the non-governmental organisations, the Member States and the EU institutions - would all be very pleased with such an institution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we must thank Bartho Pronk and the chairman of our committee for speaking about civil dialogue and relations between the Commission and NGOs, because, in the final analysis, the report and other contributions seem to me to be purely administrative and far removed from the practical reality, and this is exactly the impression I had, Commissioner, when you answered Bartho Pronk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0442\u043e \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "You told us that the Commission was active in meeting the operating costs of NGOs, but what we Members of Parliament want is to ensure that all NGOs, may be supported and funded on the basis of a number of practical projects.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For, nowadays, it is the major NGOs which have the opportunity to respond to a number of invitations to tender: M\u00e9decins du monde, M\u00e9decins sans fronti\u00e8res, the Red Cross and so on and so forth.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440: \"\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\", \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\", \"\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\" \u0436.\u0431."}, {"en": "That is my first comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c."}, {"en": "You must be aware of the problems experienced by a good number of smaller NGOs in being able to respond to a number of invitations to tender.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work they do in terms of relations and competencies is, however, just as important as that of the major NGOs, but some of them do not have the same administrative facilities that some major NGOs have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, what we would also like to see is the needs of NGOs being satisfied before a major tragedy occurs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me take just one example, the protection of childhood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "For four years, a number of Members of Parliament have been fighting for funding for associations working to combat child abuse.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Our attempts have been ignored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was not until the Dutroux case that we were able to obtain a budget line enabling two programmes to be run: Daphne and STOP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 Dutroux \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a: Daphne \u0436\u0430\u043d\u0430 STOP."}, {"en": "Today, regrettably, only one programme is left, the Daphne programme.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b Daphne \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I can tell you that, as experts on matters to do with small children, a number of NGOs would indeed love to be able to respond to specific invitations to tender.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I feel it advisable to simplify the procedures and that, in this connection - I do not know if this has to be a fund -, the Commission should, at least initially, make a service available to NGOs, enabling them to obtain information on the work carried out by other parties and, possibly, establish networks on certain topics in order, ultimately, to be able to submit tenders to the Commission when offers come up.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That, Commissioner, is what I wished to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We shall make progress in the social sector because we know that we have to make progress in terms of cooperation in that sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need time for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is precisely why, given that social matters are essentially part of the remit of NGOs, we must make progress in the matter of civil dialogue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Lambert and Mrs Ghilardotti are right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European social NGOs are playing a critical role in our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Since the 1998 budget crisis which saw the freezing of funds destined for NGO work with some of the most vulnerable people in Europe and the developing world, much progress has been made.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Portuguese presidency broke new ground and invited the European aid platform to the Lisbon informal social affairs summit and the French presidency is following suit.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "These kinds of initiatives were recognised in the conclusions of the Lisbon summit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But words are not enough and two years after the 1998 budget crisis, the difficulties continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There have been two years of consultations with NGOs and all the Commission has come up with is a discussion paper and two internal working groups which have hardly met.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Meanwhile NGOs, and I worked in the NGO field, are being squeezed by bureaucratic rules which were introduced to promote accountability and transparency but which in the end have created more red tape.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The troubles of NGOs Mr President are further compounded by this House when it makes difficult rules on co-finance requirements which are set with the tightest deadlines.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The one budget line that we had - B3-4101 has been scrapped and the Commission has failed to come up with a proposal for a legal base for the civil dialogue either through suggesting a Council regulation or a Treaty article.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 - B3-4101 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Worse, the social NGOs have been told by the Commission that they will need to be funded through our new discrimination and social exclusion budget lines.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "How can that be when the funds for those programmes have been reduced beyond what is reasonable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "A number of valuable social NGOs are facing serious crises because of the inaction of the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I saw one NGO which made an application for projects requiring eighty pages of budget sheets and so many supporting papers that one NGO application weighed over twelve kilos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d 80 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, that has to change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "NGOs are critical to our work and we must support them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to give warm thanks to all the Members who took part in this debate for their suggestions, as well as for their very strong criticisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will pass them on and will raise them during the Commission' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me just reply briefly to two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The first concerns the legal bases and the financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Here we should not forget that one of the characteristics of a non-governmental organisation is that it should not be dependent on public funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise it ought to be called a governmental rather than a non-governmental organisation.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I do not have very much sympathy for the oft-repeated call for governments or the Commission to assure the financing of non-governmental organisations in full.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All they can ever do is provide support and cooperate on projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is quite fundamental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A number of speakers have addressed the question of non-governmental organisations and enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I will answer them, because this matter is within my direct remit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All the ideas I have heard put forward in this debate have long since become reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With our pre-accession aid, we are working very closely with the non-governmental organisations in the candidate countries; moreover our communications strategy, the organisational and financial framework of which has now been established, is also very much targeted at non-governmental organisations in candidate countries, since the aim is precisely to fully involve civil society in this important political process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I will faithfully report everything else back to the Commission, without omitting to mention what I perceived to be the basically rather critical mood of this debate, and I can assure you that I myself will certainly urge very strongly that procedures are simplified and decisions taken more rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was closed at 9.08 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:08\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, first of all I must inform you that it has not yet been possible to make available all of the language versions of the Minutes.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The approval of the Minutes for yesterday' s sitting is therefore postponed until all the versions are available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for the delay is that we have more than 200 pages of roll-call votes, which have cost Parliament' s budget the modest sum of BEF 4 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are therefore currently producing the remaining versions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that all the groups will bear in mind how much requests for roll-call votes cost Parliament' s budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, when we have the remaining versions we will proceed with the approval of the Minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on a point of order I should like to draw the attention of the House to a very serious incident which occurred yesterday in my constituency of Sunderland, in England.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A fruit and vegetable wholesaler had his premises raided by police and trading standards officers, who seized the weighing equipment which he used to dispense his produce in the traditional British units of pounds and ounces.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Apparently this is now in contravention of an EU directive, although there is a legal doubt about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope the President will join with me in condemning this extremely heavy-handed reaction and write to my constituent offering the full support of the House in his fight against this nonsense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0440\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If Members are wondering why the EU is so unpopular in the United Kingdom, it is because of incidents such as this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Callanan, I am extremely concerned about this very serious attack on British tradition, and it will be duly discussed.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 Callanan, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, this was not, in my opinion, a point of order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I just wanted to say something about the Minutes, although it is not yet time for them to be approved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "However, it might be possible to make a correction to them already.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yesterday, with Mr Karas' excellent report, I had intended to vote in favour of paragraph 5, a particularly good one.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I accidentally voted against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would ask you to correct this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This has been noted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to ask you to instruct the Security Service to investigate what has been going on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think that what went on there last night must be investigated at any rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Gebhardt, this is a concern that I share, because exactly the same thing has been happening to me for two days.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will therefore notify our security services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I respect the fact that you cannot put the Minutes to the vote yet, but I would just like to comment on a matter which was raised yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the beginning of the topical and urgent debate, we had a discussion on the application of Rule 146 of the Rules of Procedure, that is to say adjournment of a debate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The President declared this not applicable to the topical debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I wonder how it is possible for a rule of the Rules of Procedure not to apply to a situation without it being further mentioned in the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0439\u0434\u04d9\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0439\u0434\u04d9\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Rule 146 was clearly cancelled out in that instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore ask whether the Committee on the Rules of Procedure or the President could explain in what instances Rule 146 would apply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yesterday' s incident caused a great deal of confusion.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Maaten, Rule 50(6) stipulates that Rules 143, 144 and 146 shall not apply to those resolutions.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 50*6) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 143, 144 \u0436\u0430\u043d\u0430 146 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on the point that Mr Callanan raised a couple of moments ago, I suggest that instead of raising the matter with you he should raise it with the Queen of the United Kingdom as she seems to have an opinion on most European issues these days.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0430\u043b\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have taken note of this peculiar point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in Spain, near Soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 2 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The President has decided to send our condolences to the families and to the respective authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I think that this goes some way to satisfying the requests that were made during the debate yesterday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, of course, the Catalan Members here today, such as yourself, Mr Gas\u00f2liba and I, are particularly affected by this tragedy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Aside from the rightful decision by the President to send her condolences to the families of the victims, perhaps, Mr President, it would be helpful if that communication from the President urged all the authorities responsible for transport in the European Union once again to step up the application of legislation and the monitoring of safety conditions for the transport of both school children and pensioners, who have frequently been victims of such tragedies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This will be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, you said that recorded votes cost 4 million from Parliament' s budget.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Could you ask the Committee on Rules of Procedure to look at the following point: we all respect the principles of power with responsibility and subsidiarity so every time a group asks for a recorded vote could a certain sum be debited from the budget allocated to it by Parliament?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Newton Dunn, I am afraid to say that this is not an original idea.", "kg": "\u041c. \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "It is not the first time that it has been discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that there could be a better solution in the context of the reform of working methods that is currently being examined by the Bureau and the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are a few documents from a working group chaired by Vice-President Provan, which deal with these matters and which have now been passed on to the groups to be discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Working Document No 4 specifically deals with the actual mechanics of the plenary session, and I think that would be the appropriate environment for this type of discussion and for making improvements to our working methods.", "kg": "4-\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have the following question to ask: we have just received the printed version of the texts adopted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have received the bulky paper version with the numerous roll\u00adcall votes, but what is missing is the verbatim report of proceedings for yesterday' s topical and urgent debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Topical and urgent subjects of major importance are being postponed until Thursdays, certainly not without good reason, but urgent topics also need to be dealt with urgently as well.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have taken the floor on many occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama' s 65th birthday yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 65 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "The people are keen to hear that there was great unity here in the European Parliament, how this came about, and what the outcome of our debate was.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr Mann, this week at least, the verbatim report of proceedings has been available to all Members from 10 a.m. onwards on the following day.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043d\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would be surprised if today we were not in a position to do the same.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, although we consider the prospect of developing short sea shipping in Europe, as well as inland waterway transport, as something positive, Armonia Bordes, Chantal Cauquil and I have chosen, nevertheless, to abstain from voting on this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0410\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0434\u0441, \u0427\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b \u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The report indicates that the large sums of money which need to be invested in order to develop the infrastructure will come from public funds, whereas the way in which the infrastructure is used will be governed primarily by the requirements for profitability and competitiveness of the private companies that, according to the proposal, should be its main users.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We know that short sea shipping is an integral part of the European transport system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, as the Commission report and the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism point out, short sea shipping is suffering from a poor public image in terms of its cost, slowness and inefficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this image no longer corresponds to the real situation and this mode of transport can provide solutions to global problems which are prevalent in this area in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking about traffic congestion problems, and high infrastructure and environmental costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "During the last few years, progress has also been made and there has been a real increase in short sea shipping: from 1990 to 1997, a 17% increase in the tonnage transported and a 23% increase in the number of tonnes per kilometre.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: 1990-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 17% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 23% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While there is no doubt about its success, this mode of transport has not yet reached its full potential and maximised its hidden advantages: advantages in terms of cost since it is the most economical mode of transport; advantages in terms of the amount of energy consumed per tonne/kilometre; advantages in terms of efficiency since it is the most efficient mode of transport from the point of view of the amount of investment required in relation to transport capacity; advantages in terms of regional cohesion since it is the most suitable mode for servicing the peripheral regions of Europe; advantages in terms of the environment since it causes less pollution than mainland traffic; and advantages in terms of intermodal transport since it is an ideal way of developing multimodal transport.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430; \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430/\u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440; \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430; \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430; \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We must therefore act quickly in order to contribute to its development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, we will have to develop joint investment programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the priorities will have to be to increase the efficiency of port operations and reduce waiting times in ports.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would stress the fact that the public authorities have a major role to play at regional level, as well as national and European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, two points in my fellow Member' s report pose a problem for me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They concern the proposal which seeks to draw up a list of ports which are particularly suitable for short sea shipping.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Drawing up such a list seems unnecessary to me and, in particular, runs the risk of penalising those ports which are not yet entirely suitable, but which are being converted for this purpose.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, a 'one\u00adstop\u00adshop' approach to the transport logistics services offered to end users is proposed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While I am in favour of the idea that we need to find the means to set up an information system, I am against the service being centralised by a large port, which is already in a dominant market position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, I would have liked the report to have included the proposal made by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, according to which short sea shipping must be considered neither as an alternative to road transport nor as a competitive system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Commission should therefore develop an intermodal strategy to achieve complementarity between the modes of transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context and with this in mind, the Member States should harmonise current legislation in order to prevent it from representing an obstacle to continuity between short sea shipping and mainland traffic, particularly as regards the total weight of rolling stock.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The proposal which is being put forward to us today therefore represents an important step in the right direction in the area of short sea shipping.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we still have a long way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Combating serious environmental crime", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0178/2000) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on combating serious environmental crime [5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS]"}, {"en": "Mr President, the framework decision put forward by the Council merely reproduces the Council of Europe Convention of 1998 on the prevention of environmental crime, a Convention which has not yet been ratified by any of the Member States of the Council of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The sole purpose of this proposal for a framework decision is to speed things up, at least with regard to the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In almost every country environmental laws are based almost entirely on very small fines, and this encourages those who are destroying the environment to maximise their profits by trying to avoid using all the modern techniques available to protect the environment.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And so, in recent years we have witnessed major disasters such as that of the Erika, which was a rust bucket used to transport crude oil by sea, or the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0435 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "And all this because, as I was saying, these big companies are guaranteed impunity, with the aim of maximising profits.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "First of all, this framework decision allows European countries to raise fines to make this offence - environmental crime - unprofitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d - \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, until such time as environmental crime is paid for by the community and not by individuals, there is no hope of protecting the environment.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Another area where this framework decision impacts is that of encouraging European countries to adopt sanctions, or at least a system making environmental crime a punishable offence for legal persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Few European countries provide for the liability of legal persons in their criminal law, but others are taking steps towards this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals but by large multinationals, which cause huge disasters simply because they do not invest in prevention.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "European countries should agree on fairly general regulations soon and, in any case, raise fines so that these offences are not paid for out of the community' s pocket.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Another important aspect is the cooperation that this framework decision will bring about between countries: an information network enabling a rapid exchange of information and an agreement which requires environmental crime to be considered as a crime that may lead to extradition or for example the confiscation of property and profits, and which, in any case, makes these offences unprofitable.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would just like to point out that the committee approved this report almost unanimously, with only one abstention, and all the political groups, from the PPE to the PSE to the Greens, contributed to improving it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0411\u042d\u041a\u0434\u0435\u043d PSE\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This report therefore expresses the point of view of the Committee on Citizens' Freedoms, and, we hope, expresses the point of view of the European Parliament, which must ensure that the European countries at last adopt effective legislation on the protection of the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(SV) Mr President, as draftsperson of the opinion prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the basis of the Hughes procedure, I am able to say on behalf of the whole Committee that we welcome the Danish initiative which, together with our amendments, was adopted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0435\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We consider that this initiative will be a useful instrument for combating those environmental crimes and their ever more common cross-border consequences which are, of course, a direct threat to the environment and also, therefore, to human beings, animals and plant life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Serious environmental crimes are a common problem for the Member States because their effects are not confined to individual countries.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, we also ought to be able to take common measures to protect the environment as effectively as possible using the provisions of criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would point out that this Framework Decision is to be made unanimously in the Council, and it has been agreed that it will be binding upon the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, it should be remembered that it is the Member States which decide how the results are to be achieved, that is to say which method is to be applied and which course of action adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How is this to happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Perhaps, for example, through efficient investigations promptly carried out, by sharing the information obtained in this way and by ensuring that these investigations are carried out by staff knowledgeable about the environment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By means of administrative cooperation between the Member States, it is also possible to obtain such information as can be of use in enabling us to combat environmental crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also, however, point out something which we also emphasised in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, namely that we must also go in for preventive measures, that is to say measures to be taken before environmental damage has been caused and environmental crimes committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore also important for legislation to deal with environmental liability, that is to say the issue of who is liable, and for there to be effective legislation of this kind in the various Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "More knowledge, pure and simple, about the environment and details of relevant techniques are also, of course, required, as well as information on how to detect environmental crime, on the consequences of this and on the penalties that can be imposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to try to cooperate as much as possible in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Serious environmental crime is defined in this Framework Decision as 'acts or omissions which, under aggravating circumstances and in breach of the legislation, result in substantial damage to the environment' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, open to discussion how the definition in terms of the words 'serious environmental crime' and 'substantial damage' is to be interpreted, but that is no doubt as far as the definition goes, even if it is not recognisable in legislation outside the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "We have looked at this definition of serious environmental crime in the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Because the definition is so vague, we consider it important to obtain as wide an area of application as possible in the proposed Framework Decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, combating serious environmental crime cannot only apply to private companies but must also apply to administrative crime, that is to say cases where the administrative regimes in the various countries, or in fact the governments, have brought about serious environmental damage either through negligence or irresponsibility.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Another important aspect is what is regarded as 'aggravating circumstances' if the organisation which has caused serious environmental damage has been inadequately insured and has been so, too, in connection with the risks entailed in the particular business.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What is at stake here is the issue of liability and the polluter pays principle, as well as the principle that the burden, consequences and risks should not be imposed upon others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This may be found in Amendment 25.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I just want to say that we are on the way to taking joint action to protect the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This Framework Decision is one step, like the Council of Europe' s Convention on the Protection of the Environment through criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Framework Decision also states that this convention must be ratified as quickly as possible because it is significantly more detailed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These steps are absolutely necessary, I believe, to deter environmental crooks and prevent irresponsible actions which cause serious environmental damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am in favour of the Framework Decision and of the amendments which have been tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I must begin by highlighting the excellent work that Mr Di Lello Finuoli has carried out on this report, which received, as he has already said, the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We are all aware of the increasing scale and the frequent cross-border effects of this type of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must also mention one of the recent surveys by Eurobarometer, which confirms that the environment, together with security, health and unemployment, is one of the concerns closest to the hearts of the European citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore have an obligation to respond to these concerns, in a way that will guarantee the protection of the environment and public health, with a view to improving the quality of our citizens' lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The truth requires us to recognise that the European Union has made considerable progress in the area of the environment over the last five years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, even from the point of view of the Treaties, we have already seen a balanced and sustained form of development taking place.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Under the terms of the Tampere conclusions, environmental crime is one of the areas specifically mentioned, on which efforts must be concentrated in order to establish common definitions, charges and sanctions between the various national criminal laws.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is therefore a crucial need for joint action by the Member States in order to protect the environment under criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We in the Member States are facing a common problem, which, more and more, is having effects which go beyond the borders of the State in which the crimes are committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This makes it crucial that we implement concerted measures for protecting the environment under criminal law, which are in force right across the territory of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, as Mrs Sch\u00f6rling pointed out, there must also be a global course of preventive action, under which Member States can guarantee that companies whose activities involve a greater risk to the environment and which might have harmful effects on public health are properly informed about the environmental consequences of their activities and that they adopt the appropriate safety measures and precautions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore imperative that the methods for combating serious environmental crimes are strengthened and coordinated between Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To conclude, I wish to call on the Member States that have not yet signed up to the Council of Europe' s 1998 Convention on the protection of the environment, to adopt, under their national legislation, the necessary measures to do so as quickly as possible.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ") Mr President, the harmonisation of Member States' criminal law on combating environmental crime forms a very serious part of the policy to create an area of freedom, security and justice and an essential supplement to any effective environmental policy.", "kg": ") \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "I would therefore like to congratulate both the Danish Government on the initiative it has undertaken and the honourable members, Mr Di Lello Finuoli and Mrs Sch\u00f6rling, who have used their texts to broaden and specify the scope of the initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Despite the Danish initiative being a positive step in the right direction, it does in fact have its weak points in comparison, for example, with the 1998 Council of Europe Convention.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is because it focuses solely on criminal law and disregards questions of prevention, health, protection of cultural heritage and so forth.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "However, despite its weak points and contradictions, the initiative is a positive one because it promotes the creation of a legislative framework which will allow for more coordinated joint action through a stronger Europol, mainly in tackling cross-border environmental crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It lays down minimum sanctions, particularly for cases in which the environment is sacrificed at the altar of profit.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I fully endorse this approach because, as we all know, the punishments laid down for environmental crime are grossly out of proportion with the effect which these crimes have on society as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we feel that the Danish initiative has not properly examined the Member States' legislation and will probably be difficult to implement because of the major discrepancies between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But I do agree with the reference to the liability of legal persons given that, by definition and by nature, the majority of environmental crimes are committed by corporations and industries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also feel that the reference to the countries of Central and Eastern Europe is essential as I think that every proposal ought to take account of the prospect of enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, I must stress the need for educating and training the personnel who will be responsible for investigating and prosecuting environmental crimes, the need to highlight preventative measures and the need for all the Member States to ratify the 1998 Convention of the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To date, not one Member State has ratified it.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should also like to stress that the Member States will have to pledge to work together on this extremely important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is both an incredibly complicated and, at the same time, incredibly important area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is a logical continuation of the Treaty of Amsterdam and the Council of Ministers' summit in Tampere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "It is a classic area requiring cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "When we look at the Danish text, as well as at Mr Di Lello Finuoli' s report and Mrs Sch\u00f6rling' s opinion, which are both excellent, we see, however, that it is an extremely complicated area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must have good coordination between the assistance agreement, which has recently been debated here in the Chamber, and the rules concerning money laundering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not completely certain that the instrument is ready in every respect, but I am pleased that the attempt is being made to avoid duplicating the work of the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We see that there are really three parts to the Danish initiative, plus the demand for ratification of the Council of Europe' s Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to have regulations in criminal law so that we can prevent environmental crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally believe that confiscation rules are more important than the demand for strict penalties and severe fines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Experience shows that a very great deal can, in fact, be achieved by means of strict confiscation rules.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have the old saw, 'Crime must not pay' .", "kg": "\"\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Mrs Sch\u00f6rling also pointed out, we must have close cooperation, including when it comes to the rules relating to environmental liability which we are to draw up and which are mentioned in Article 2 (a).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430) \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased that, in the opinion she has drafted, Mrs Sch\u00f6rling also takes up the question of animals, which does not surprise me at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we in this Chamber should say loudly and clearly that this must be an instrument with which we tackle the disgraceful ways in which animals are transported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are quite surprised that the Commission, for example, has not set to and wanted to apply the existing rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why is the Commission so passive - much more passive than in many other areas - when it comes to being the Guardian of the Treaties on the issue of protecting animals in transit?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af?"}, {"en": "Amendments 16 and 19 introduce interesting matters which I doubt would be a part of many other countries' criminal legislation.", "kg": "16 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They concern misleading information provided by local or national authorities, at the same time as the latter, in their turn, have been misled.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think this is something we should study in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see this as a clear illustration of the current questions in Baia Mare and of the investigation which is under way there concerning who is really liable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Who has misled whom?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "These are very complicated, very interesting and very important questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "I am also pleased that specific vessels have been cited and that there is also a readiness to apply measures outside the territory of the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We should nonetheless be aware that, if we do this, we must also define what constitutes the type of serious environmental crime we are talking about combating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I think it is accepted by most people that the existing laws are much too lenient and it is important that some sort of provision is put in place to ensure that criminal law cases are possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the present situation there is no incentive whatsoever either for companies to clean up their act, to take responsibility to ensure that negligence does not occur.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This has a knock-on effect on other companies as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "When it comes to taking legal action it is up to individual citizens themselves to take up these cases and that can be extremely difficult and expensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, people can be up against big companies with huge amounts of power and resources at their disposal which makes it very very difficult in many cases for them to pursue these cases to the end and ensure that the companies pay the price.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "They really are criminals who through negligence or through deliberate action are destroying the environment, affecting human health, affecting our flora and fauna and causing in many other ways long-term damage, all in the interest of profit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Companies that manage land and sea transport, for example, have in many cases absolutely no sense of responsibility and it is essential for some sort of sanctions to be put in place to ensure that they are forced to act responsibly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Governments should provide more information and make clear to the public the scale and effects of environmental crime because many sections of our society are unaware of this.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example in relation to water, soil, our health, flora, fauna and indeed climate, it is extremely important that proper information is made available.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430, \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover it is not just companies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sometimes it is national authorities who are actually flouting the law and behaving in an utterly negligent way.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I do not have to go any further than my own country to see that in many cases local authorities and so on are actually responsible themselves for environmental damage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, when it comes to enforcing the law in relation to companies that are operating in their area, they are negligent in that respect as well.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That should not be allowed to continue and authorities who fail to enforce the law should themselves be held liable for the environmental damage caused as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether it is deliberate or through negligence, at the end of the day it makes very little difference because the damage is done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In many cases companies use the argument of negligence rather than saying it is deliberate but in fact negligence in its way is deliberate.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These firms knew the consequences and they should be held accountable for the complete and total cost of cleaning up the damage that they have caused wherever possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other thing I would like to point out is that there are companies, such as British Nuclear Fuels, who have absolutely no sense of public responsibility or environmental awareness.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have been causing pollution for such a long, long time the length of our coast by polluting the Irish Sea and putting the public in Ireland, and indeed on the west coast of the United Kingdom, at serious risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "You only have to look at what happened in Chernobyl which again was due to a negligent attitude.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "How long is that going to take to rectify?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "These situations can no longer be allowed in a world where we should be fully aware of the environmental problems that we are causing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have the technology, the know-how and the resources to ensure that these things do not happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Erika is another example of negligence.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I would also like to support the last speaker who talked about animal transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is deliberate exploitation and ill-treatment of animals and should be taken into account as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On an international level we have seen many many disasters in the past, just to take Bhopal as an example.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0445\u043e\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Cost-cutting and cutting corners caused the biggest environmental disaster in history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That company still has not been held properly and legally responsible.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was taken to court in India.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He absconded to the United States where he has decided to stay and has not come back to face the consequences of his action, even despite warrants from Interpol.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Then there are the issues of forestry and fishing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The malpractice of many fishing activities should be taken into account because it is also an environmental crime which has long-term consequences.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is about time that we all faced up to our responsibilities because we have not only ourselves and our environment to think of but future generations as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way we are going to do that is to ensure that environmental damage is considered one of the most serious crimes in our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, it is not difficult to express one' s support for the analysis that has been put forward in this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The importation and exportation of crimes does not recognise the EU' s external borders.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The crimes are often committed by a corporate body.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The crimes are often perpetrated in a spirit of profit-making.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The perpetrator makes the profit; external costs are left for others to pay.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You analysed the situation quite correctly: the environment must be broadly interpreted as people' s health, biodiversity and artistic and cultural heritage.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not hard to support a policy that makes it easier to combat environmental crime.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These crimes must be made unprofitable; they cannot be allowed to have merely financial consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They have to be prevented.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Publicity is also one way of combating environmental criminality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Why do we not start by publicising, or demanding publicity for, the fact that the Belgian Government allows unclean waste water to run into the river in the city of Brussels?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr President, on behalf of the Italian radical members of the Technical Group of Independent Members, I would like to say that the Di Lello Finuoli report certainly contributes to improving Denmark' s initiative, and we therefore congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d Di Lello Finuoli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in addition to repeating the positive things that have already been said, it is important to stress some of the limitations of Denmark' s initiative, precisely to help us to take more effective action in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Karamanou has already made an important point: in reality, the Council is not telling us what the current state of the Member States' laws is.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now, my reaction may well be over-cautious, but I am very suspicious of those who say: let us raise fines, let us increase the sanctions, without, however, telling us what these fines and sanctions are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think it would have been appropriate for Denmark and the Council to have also given us a framework of sanctions, so that we could have seen what really are the most serious gaps that need to be filled and the most serious limitations of the European situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The part on criminal sanctions is, of course, important, and the European legal framework must surely be made consistent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, this is not the only question concerning respect for the environment and environmental disasters: we need to take a more comprehensive view of the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know, for example, that the levels of pollutant emissions are decreasing in the European Union, and they are decreasing because of the structure underpinning the way the economy operates.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Clearly, we also need to intervene with the criminal framework where real crimes are committed, but it is important for the criminal framework to be consistent with the rest of the legislation, administrative sanctions and provisions regulating the economy in order to make the overall framework consistent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, administrative sanctions, which affect the effective costs of businesses, are often sanctions which have an even stronger preventive effect than criminal sanctions: the person in charge of a business or a company is unlikely to consider the risk of being arrested or of facing criminal sanctions when a tragedy occurs, while on the other hand, it is preferable if he or she is obliged, on a daily basis, to consider the higher expense that polluting processes entail.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Having said that, if, as many of the Members have said, the Council of Europe Convention is more comprehensive and more consistent, perhaps in these cases we should also ask ourselves how the European Union might be able to consider the Council of Europe texts directly in order to make legislation more homogeneous, both within and outside the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to make one final remark about the sensitive matter of the relationship between the State and pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We speak of individuals and companies, whereas the state-owned companies or the State itself are often partly responsible for major environmental disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is something which should be taken into account, and I think that the initiative of Denmark and the Council does not do this directly enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will end by extending my congratulations once more to the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, in all decisions and acts, it is sensible first to examine what has already been regulated and what else we are prepared to do or can do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the Council of Europe - and this has already been echoed by others - a convention was concluded in 1998 to fight international environmental crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d - 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, most Member States have yet to sign and ratify this \"Convention of the Council of Europe on the Protection of the Environment\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Denmark has proposed that more far-reaching measures be taken at EU level to fight environmental crime.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Within the Council of Ministers, the only item which survived in the framework decision was that of criminalisation, and all Denmark' s other ideas have been taken out.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As such, the added value of such a framework decision has been nullified, since penalisation was already included in the Council of Europe' s Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In more concrete terms, fewer countries have signed up to the framework decision than the Council of Europe' s Convention.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Hence it is preferable for various Member States to sign and ratify the Council of Europe' s Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Needless to say, I welcome further steps at EU level, such as the Danish proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My question to the Council of Ministers is whether it would be prepared to go this extra mile.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Parliament, however, is now caught in a dilemma.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Should it issue a recommendation with regard to the Danish proposal or with regard to the Council of Ministers' amended proposal?", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Since we only have the Danish proposal at our disposal, we will use it as our basis, although we wonder whether this is at all useful, because if the Council enforces the watered-down proposal, I for one will argue against laying down any EU framework decision at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Concerning the Danish proposal, I would firstly point out that this framework decision should mainly be considered as a supplement to the national approach to environmental crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This supplement must have a legal framework for an international approach, such as coordination, information exchange, reporting of crimes, central registration and criminal prosecution in international environmental crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to make clear what does and does not fall within the scope of the framework decision, a sound definition of environmental crime is vital.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I principally assent to the formulations proposed by Denmark, although I wonder whether the illegal trade in threatened flora and fauna could be added to the definition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even if we can agree on a sound definition, the application will be difficult in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Was the Erika disaster an example of environmental crime?", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "And what about the cyanide pollution in Romania?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It was a clear case of extensive environmental damage, but do the other criteria apply too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It is important that liability for these acts eventually falls to those responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would be useful if this issue could be included in the White Paper on environmental liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of the amendments tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concern editorial changes, some of which are redundant.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "In my opinion, it is better to give the Danish proposal to the Council our full backing than to propose minor changes of no real consequence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I do, however, support additional ideas, such as providing information on the effects of environmental crime and court rulings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, naturally I am interested in the European Commission' s view.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, on most occasions when my Irish colleague Mrs McKenna speaks in this House we would disagree, but on an issue like this we have far more in common than that which divides us.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I certainly recognise that the greatest environmental disasters occur as a consequence either of irresponsibility or the actions of those who are driven by the profit motive, irrespective of the consequences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Regrettably such disasters affect many countries at the same time.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know only too well that major environmental disasters respect no international frontiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In more recent times we experienced the problems caused by the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines, the Erika tanker break-up off the French Atlantic coastline and, from an Irish point of view, the continuing problems caused by Sellafield.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Erika \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "And of course in the not-so-distant past there was Chernobyl, the memory of which still haunts us.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Events such as this will continue to recur unless and until we establish the \"polluter pays\" principle in the fullest sense of these words.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Multinational firms will only change their behaviour when they are forced to pay heavily for their misdeeds.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They will continue to inflict damage on the environment when the rewards far exceed the punishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Their attitude is based on the simple belief that implementing restrictive environmental protection either harms their business activities or increases their financial overheads significantly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore welcome this initiative that acknowledges the international nature of environmental damage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It recognises the need for strong punitive sanctions.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In particular the criminalisation of environmental damage will send a clear warning to those responsible for it.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the Danish proposals were to be implemented, those who put unsafe vessels on our seas would think twice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Others, such as the management at Sellafield, who deliberately conceal information and involve themselves in bad practices, be held accountable for their deeds.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is a direction in which we must go but I would also like to make one additional point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Proposals and actions in this field should not simply be confined to the territory of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a responsibility to ensure that multinational firms are unable to transport their damage and their behaviour to the developing world because of restrictions that we may place upon them within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must also impose standards on European firms that operate in the developing world and seek international cooperation to have tough standards and sanctions applied on a worldwide basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first like to congratulate the Danish Government on taking the initiative to propose the Council framework decision that we are discussing, which aims to equip us with more effective tools for combating serious environmental crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We also congratulate the rapporteur, Mr. Di Lello Finuoli, who, throughout the negotiation of this initiative, has acted with great clarity and strength in relation to our shared principles and values, but also with prudence and flexibility, which led him to adopt several amendments incorporating various adjustments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are therefore arriving at a final proposal that we consider to be both reasonable and ambitious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We welcome the fact that, by means of this framework decision, the European Union is supporting the Convention on the Protection of the Environment through criminal law that was approved in the Council of Europe in 1998 and which has so far not been ratified by enough States to enter into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the European Union, only nine Member States have signed it, and only one has so far ratified it, which is still quite scandalous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "My colleague and compatriot Carmen Cerdeira contributed ideas and amendments that are now part of the text on which we are going to vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I agree with these and would like to highlight four aspects in which I feel that we have succeeded in improving the initial proposal during the parliamentary process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first aspect is that it is recognised that a country may act against criminals when the crime against the environment has been committed on its own territory, but also when it has been committed in another country, if the consequences of that crime affect the former.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second aspect is that this ability to act has been extended and will affect not only crimes that have been committed, but also attempted crimes which, for one reason or another, do not have any effect, but could have had effects.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "A third element is that it is applied to legal persons, when they are responsible, as it is they, rather than individuals, that commit the vast majority of serious environmental crimes.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The fourth element that I wish to highlight is that the financial and other penalties imposed for such crimes will always have to be greater than the benefit that the perpetrators would gain from them.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will put an end to a situation in which, in many cases, it is not only cheap but actually profitable for them to commit a crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is a good document, which we hope will be effective, but we also need to be committed to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first like to join in congratulating the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli, on his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased with this initiative from the Danish Government, which is based on the new procedure established in the Treaty of Amsterdam, in order to deal with the matter of ensuring better and greater protection for the environment in the European Union, something which should obviously not be limited by borders within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My colleague, Mrs Thors, has already expressed our favourable position with regard both to the report and to the amendments tabled by the respective committees, and I will therefore focus on three points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0422\u0430\u0441 \u0422\u0430\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For some time, I have been trying to ensure that the Commission deals appropriately with European forests, and I have seen the problems that have arisen as a result of the need to deal in a variety of ways with this issue which has a clear environmental dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The first difficulty that I see in truly applying this proposal is in categorising environmental crimes, given the diversity within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "The second matter is the need to consider the international dimension of the crime.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have seen how difficult it is to find out who is ultimately responsible for many large-scale environmental crimes, but, furthermore, the set of legal responsibilities of the entities who, ultimately, appear to be responsible, really makes it very difficult to actually deal with these crimes from a criminal point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this will be an important task for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, Mr President, I just want to say that it is essential that the field of justice and home affairs be communitised in the European Union, and this proposal demonstrates that.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we in the United Left welcome this initiative from Denmark concerning the penalties which should result from environmental crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Clearly, there are quite a lot of Member States which have problems imposing effective penalties for this type of crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my own country, Sweden, a great many reports of environmental crimes are now being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is remarkable, however, how small a proportion of the reports subsequently lead to guilty verdicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When one looks at the consequences of these judgements, it has to be said that they are fairly light in many cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think that this is in any way unique to Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These problems certainly exist in a number of Member States, and there are certainly many different reasons for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One reason may be a lack of knowledge and of resources for investigating environmental crimes through the legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, there is also still an outmoded view that environmental crimes are not as serious as other crimes and that environmental laws are not as binding as other laws.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If that is the case, then that is, of course, quite unacceptable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Major financial interests are often at stake.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "At present, it pays to commit environmental crimes because the risk of having a penalty imposed is so small.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Altering this state of affairs is perhaps the most important change which can be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Obviously, this is, in the first place, a responsibility of the Member States, and there should be international cooperation in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination as a result of this initiative is, of course, also necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In addition to the fact that coordination reinforces the work done by the Member States, I would emphasise three other reasons for engaging in this.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The first is that many environmental crimes have international consequences, something which many people have emphasised in the course of the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The second reason is that, if this Danish initiative is implemented, it will facilitate pan-European environmental cooperation in the Council of Europe and perhaps enable this convention to be complied with.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third reason is that we all know that environmental law is that area of EC law which is least complied with.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u042d\u041a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An initiative like this might also lead to EC law being better observed in the environmental area which is absolutely necessary if we consider how certain directives are followed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u042d\u041a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Save the Planet!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443!"}, {"en": "This is a mission which we have to accomplish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We should try to set an example because the environment is a really important criterion for future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "However, I should particularly like to come back to Amendment No 3, which concerns the profit motive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The profit motive is also something completely natural and sensible.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Companies in the red or countries which get into debt cannot pay the salaries which are desirable for employees and civil servants.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are in favour of high salaries, so we also need to make profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, I also support small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are 18 million of them in the European Union, on which jobs directly depend.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Whether profits or long-term losses are made threatens the company' s existence and in particular, also the jobs it creates.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should now like to come to Amendment No 8 and point out that criminal law is obviously not like occupational practice legislation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 8-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would have liked us to have obtained at least an opinion on this from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because such issues are, after all, extremely important in principle and in my view, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy cannot deal with them conclusively on its own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should also like to make it clear that the company' s obligation to gain trust must be defined or interpreted in such a way that it must of course relate to the rules concerning the extent of the authorisation for the plant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The individual company must, of course, be aware of the rules, so that it can then also comply with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On Amendment No 19, I should like to say that it can obviously only be taken to mean deliberately providing misleading information, and Amendment No 20 obviously only deals with financial gain.", "kg": "19-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 20-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On Amendment No 25, I should like to say that within the insurance industry it is in fact still not possible to calculate or insure pure environmental damage.", "kg": "25-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would need it to be defined precisely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe, nevertheless, that this proposal is by and large very sensible, especially when we think of enlargement with Central and Eastern European countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "If we create a legal framework for the future now, it could be very useful to our thinking on the environment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The threat of imprisonment is an approach that really threatens a person' s livelihood!", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "I should not like to put a worker behind bars and threaten his livelihood because on one occasion, he acts with gross negligence by not turning off a tap.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore suggest that we are extremely cautious with these criteria because this is obviously a very sensitive area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We should also think very carefully how to optimise the best practice method in this instance, that is to say, best practice and benchmarking and offering incentives are an important basis particularly for environmental protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, in particular, has shown that a great deal can be achieved in this respect with numerous incentives, research and development, and consultation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, training and certification are obviously necessary too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have already spoken about EMAS this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 EMAS \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we follow this positive route via incentives, then we will really be protecting our planet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group on this Danish initiative for a framework directive on combating environmental crime, I must say that I support the principle of this initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Environmental crime, whether it be the illegal trade in endangered species of flora and fauna or their products, or whether it be the illegal export and dumping of toxic waste in other countries, either inside or outside the European Union, is a growing and increasingly a cross-border problem.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those engaged in these crimes in the search for profit hide within the interstices of European law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This cannot be allowed to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important that we have legislation in place to protect us against serious environmental crime before we see further enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the moment, we have nothing to combat these crimes but derisory financial penalties.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must impose prison sentences as well as serious financial penalties and orders for restitution when people are found guilty of environmental crimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must identify as culprits not the victims who drive the lorries full of toxic waste, or hawk the products which threaten species, but those who make the decisions and who supply the goods, the big men and women rather than the little men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As usual, of course, the devil is in the detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Danes want harmonisation in criminal law, increased European cooperation, a register of expertise and know-how and the use of Europol.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some difficulties exist in resolving all of these to the satisfaction of the 15 Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All can be resolved, but some will have to wait.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is probably too early at this stage, for example, to widen Europol' s remit without overloading the work of this important organisation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "This proposal suffers from the same problems we have too often in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Without increased resources, Europol' s capabilities are limited, but I congratulate Mr Di Lello Finuoli on his report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, yesterday we debated and voted on a report from the Committee on Petitions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This year that Committee has dealt with a thousand complaints from citizens.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Forty percent of those one thousand complaints are associated with violations of Community environmental law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 40%\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Given these complaints we can appreciate the need for the proposal that we are examining, a Council proposal at the request of the Kingdom of Denmark, and also the need to approve the reports by Mr Di Lello Finuoli and by Mrs Sch\u00f6rling, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this report covers three important aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the request that the Council of Europe Convention on the Environment should not only be signed, but also that it should be ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No state has ratified the convention so far, but that is not contradictory with adopting this report here today.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report gives a quite correct definition of the parameters that are useful for defining the crime: repeated violations of Community law, the seriousness of the damage and, in some cases, putting profits before any other consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "We believe that the crimes are often clearly premeditated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course they are, Mr President, even in the case of some environmental crimes that appear to be accidental.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I well remember the case of Do\u00f1ana in Spain or of the Danube.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u043e\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It was obvious that a reservoir containing such a large quantity of dangerous products near to a natural park such as Do\u00f1ana could cause an accident at any time.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, Mr President, I feel that penalties are essential.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am in no doubt about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Some of the Members here today shed doubt on the need for penalties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I do not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think that even the 'polluter pays' principle is a partial one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9."}, {"en": "Sometimes there are those who prefer to pollute and pay a small amount, which is much less than the profits that they will gain from committing the crime.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Penalties are therefore essential, and they need to be designed to act as a deterrent and to be proportional to the damage to citizens' quality of life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the natural environment should be regenerated.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, is it not acceptable that, in the case of Do\u00f1ana, public money should be being used to regenerate the area, while the company that caused the major damage has only contributed a small proportion?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0443\u043d\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "It is therefore essential to regenerate the damaged environment, and also for legal persons to be liable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only in the United Kingdom, Finland, and Denmark are there rules that enable legal persons to be held liable.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To conclude, Mr President, I would like to mention cooperation between states, which is essential.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the Committee on Petitions, we are aware of the terrible frustration felt by those citizens who take the trouble to report environmental crimes and see that, in Europe, we are incapable of coming to their aid in order to improve the natural environment in which they live and to prevent these crimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks to Denmark for this excellent initiative, and thanks too to the rapporteur for the good work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is definitely so that when the fines are small, environmental crime becomes lucrative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we have to remember that this branch of criminality also affects people, people within and outside the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The framework decision would prevent this sort of crime from being profitable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, however, the multinational giants are the big problem, and co-operation between the authorities is needed in this area, also so that these regulations might enter into force before enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The worst environmental crimes are those perpetrated by companies, for which it is just part of their business.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Some of these are repeatedly found guilty of these crimes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is just this repeated, intentional, environmentally criminal activity that is what we should be looking into.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will make a public register of such companies, as for them it has become just a part of their business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Consumers and people in general could then bring public opinion to bear on the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I come from a country where we can initiate criminal proceedings against a corporate body, and that has had an impact and preventive effect there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is obvious that the director of a company will take a more serious view of the environment, as it is possible that he will end up isolated from it as a result of having gone to prison for criminally abusing it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore think that when people start having to face the consequences, progress will be made in the matter both within the Union and in other respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430"}, {"en": "Mr President, like everyone else, I want to join in the praise of the Danish Government which has taken this initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It goes to show that there can be aggressive and progressive action in the Council when it comes specifically to environmental questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As we know, conscious and intentional misconduct by companies and individuals in environmental matters not only puts our countryside at risk but also endangers people' s lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone - or at any rate the majority of people - knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \"Teckomatorp\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, Teckomatorp is not the only event of this kind, and many representatives here in Parliament have also witnessed other events which have occurred since then, not to mention the situation - akin to that in the Wild West - which prevails on our high seas.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0422\u0435\u043a\u043e\u043c\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Obviously, we must regard environmental crimes as seriously as we regard all other criminal acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Common definitions of environmental crime are therefore also needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I agreed with the draftsperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Sch\u00f6rling, that, in order to prevent environmental crime, we also need effective legislation governing environmental liability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Preventive measures are the best way of guarding against further crimes against our environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we are to be able to investigate suspected environmental crimes efficiently and well, special knowledge is also required on the part of both police and prosecutors.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, there is a danger of these crimes' not being properly investigated.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If these crimes are not detected quickly, they can remain unsolved or perhaps not have anything done about them at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the few seconds I have left, I want to address the Commission directly with the request which, among others, Mrs Thors and Mrs McKenna mentioned in connection with the transport of livestock, instances of which occur every day within the Union and which are perhaps the most obvious environmental crimes we face today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I should like the Commissioner to take this issue seriously on board and ensure that we get something done about the current situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I really believe we have the citizens of the entire Union behind us when it comes to doing something about the dreadful ways in which livestock are transported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members, I think I can say with regard to your last request that I would be happy to accept it along these lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission takes the view that the initiative of the Kingdom of Denmark for a Council Framework Decision basically consists of two parts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first part should lead to any serious culpable breach of environmental legislation within the Community being punishable with criminal sanctions which are effective and act as a deterrent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It puts forward a minimum standard with regard to criminal acts.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The initiative mainly focuses on this part, which in essence corresponds to the provisions of a convention which was adopted by the Council of Europe in November 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, none of the Member States - and this has also been pointed out several times here - has ratified this convention yet.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can therefore understand Denmark' s initiative, which now seeks to deal with this issue afresh within the framework of the Community powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The second part, on the other hand, contains provisions on improving cooperation and the exchange of information between the law enforcement authorities and the courts of law of the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a lot to be said for an all\u00adembracing approach to such issues of legal assistance and improved cooperation within the judicial field that is not limited just to environmental law.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In accordance with this, a Council working group - one speaker has gone into it already - is currently working just on the first part of the initiative, that is, on substantive criminal law.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are already several initiatives and proposals on improving cooperation in criminal law matters, which are not limited to environmental criminal law.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A primary aim of the Treaty of Amsterdam and one of the Communities' general objectives is to improve mutual legal assistance, the exchange of information and other forms of cooperation between the courts and the public prosecution authorities of the Member States, in order to create a genuine area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "What we need for this are very clear and transparent provisions, which are easy to deal with, and to which the individual authorities can quickly refer when applying the law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission takes the view that in order to achieve this and counteract fragmentation within the field of justice, the rules on legal assistance should have as much general applicability as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Special provisions, such as in environmental law, should only be made when required and as an exception.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this in mind, the European Judicial Network was established in 1998 through a joint action.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It has started its work and is developing many activities to make legal assistance and the exchange of information easier.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the Commission takes the view that this must be developed further.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As well as the international convention already in existence on legal assistance and mutual recognition of judgements, further Community actions are planned in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 Community \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission very much welcomes the first part of Denmark' s initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Until now, the environment has certainly not been protected as legal property by criminal law in all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "While some Member States have specified particular environmental offences in their criminal law, this is not the case with others.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A serious breach of environmental law is therefore not necessarily punishable in every Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is then naturally to some extent an incentive for cross\u00adborder environmental crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The overall lack of enforcement in environmental protection cannot, of course, be corrected by criminal law measures alone, but here too, this framework decision would certainly provide new impetus.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the question has already been raised as to whether the existing Community law of the first pillar already contains adequate obligations for the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On this subject, it must be said that the instruments of the first pillar frequently provide for sanctions, but these do not necessarily need to be in the form of criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Under the first pillar, it is in principle up to the Member States whether they regard sanctions of administrative law as adequate or whether they take up the sharper sword of criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I would like to mention one point, which still appears problematic from the Commission' s point of view, and which has also been mentioned in different speeches here, and that is the question of the punishability of legal persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The Danish initiative provides that legal persons must be made responsible under criminal law for serious environmental offences.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Commission' s view, however, account must be taken of the mature legislation of some Member States, which generally rules out punishing legal persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Comparable provisions of Community law merely provide that sanctions should be imposed on legal persons, which may then be entirely in the form of administrative law, and - as has rightly been said repeatedly - that the material damage caused is then punished by financial penalties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is also included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the question of financial penalties, I should once again like to point out the significance of the Green Paper - which the Commission published a few months ago - on environmental liability, which ultimately aims to include the environmental damage caused.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d\" \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the interest of the initiative' s chances of implementation, it may well be advisable to proceed in this case by talking about responsibility of legal persons without using the words \"under criminal law\" .", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Irrespective of this, however, the persons responsible for serious environmental offences should, of course, also be subject to criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There was in fact unanimous agreement on this in this very interesting debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "To conclude, may I say, on behalf of the Commission, that, unfortunately, we are repeatedly having to instigate infringement proceedings against Member States in matters of environmental law, and there is a large number of infringement proceedings pending in this self-same sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this gives the overall impression that perhaps many Member States do not take the area of environmental protection and environmental law so seriously after all.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Against this background, the Danish initiative is very noteworthy and significant from the Commission' s point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Schreyer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Explanations of vote", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we were more than happy to endorse this report, because we believe that environmental crime is still being underestimated, that its effects often go undetected and liability is sometimes difficult to establish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The dioxin scandal in Belgium started with the illegal dumping of a few litres of toxic spent oil from transformers which ended up in animal feed.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0440 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away' within the legal system.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "After all, fighting and prosecuting environmental crimes is not a priority for many Member States.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At any rate, cooperation in terms of criminal prosecution at European level still leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was once again borne out in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What is more, the majority of Member States still need to ratify the Council of Europe' s 1998 Convention and environmental crimes are still not being penalised adequately in many countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If Europe wants to prevent and fight environmental crime effectively, Member States will need to adopt a consistent approach and will need to accept the instruments required to achieve this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, this time I shall speak not only as representative of the Pensioners' Party, but also as a former sailor, because both the measures that we have discussed this morning concern the sea: the first, short sea shipping and the other, the environment, and the sea is often the victim of environmental crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This morning, a pensioner telephoned me from Liguria and said: \"It is really hot.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f: \"\u0410\u043a\u0447\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "I wanted to go swimming but I had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "So what are you doing for those of us who live in Liguria, in Genoa, and although we have the sea, it is polluted?\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041b\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?\""}, {"en": "\"Do not worry\" , I said, \"Today is Friday 7 July.", "kg": "\"\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d, \"\u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430, 7-\u0438\u044e\u043b\u044c."}, {"en": "On Fridays we normally discuss fish, and today we are discussing the sea.\"", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437\"."}, {"en": "Now, just as I voted for the measure on short sea shipping ports - and I hope these will include Genoa, Imperia, Savona, Toulon and Marseilles - I also voted for the measure on cleaning up the sea, which is so important for pensioners and people who live on the coast.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430, \u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0421\u0430\u0432\u043e\u043d\u0430, \u0422\u0443\u043b\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I came into the Chamber to vote against this report as a protest against the misleading and inaccurate comments made by Mrs McKenna in relation to the management of the nuclear reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I see that Mrs McKenna felt so strongly about the matter herself that she did not bother to attend the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can only hope that the rest of the debate and the report are more accurate than Mrs McKenna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "We will now proceed to the approval of the Minutes from yesterday' s sitting.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, yesterday, I gave an explanation of vote in writing on trafficking in human beings, and there is no record of it in the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It will be duly corrected, Mrs Laguiller.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, it is only about a correction concerning the verbatim report of proceedings for Wednesday' s sitting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was interrupted by rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank' s annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when I described as absolute rubbish the solutions which they - the people who ruined an entire country - have put forward again here, and when I pointed out how important the European Central Bank' s independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being red\u00adpink\u00adgreen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0414\u0420\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "There is no record of this in the verbatim report of proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither can I find any record in the verbatim report of my statement that it would be better for the strength of the euro if the electorate were to give the red-green governments, of which there are too many, their marching orders rather than imposing political sanctions against Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These represent an attempt to manipulate an election result that brought a government to power, which is now trying to create grey markets after 30 years of a socialist web of patronage and nepotism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0446\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mrs Lulling, we are approving the Minutes.", "kg": "\u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The President has taken note of your correction to the Verbatim Report of Proceedings, and Parliament' s enthusiasm for your comments will be duly noted in the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 10.40 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 7 July 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7 - \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, once again it is my sad duty to open our plenary sitting against the background of the violence in the Spanish Basque Country which has intensified dramatically over the summer.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A further seven victims have been murdered by an organisation whose strategy is clearly, henceforth, one of attempting to defeat democracy by the use of terror.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Let me give the names of the murder victims: Jos\u00e9 Mar\u00eda Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, whose widow and daughter are to visit the House tomorrow morning at 9 a.m.; Juan Mar\u00eda Jauregui, the former Civil Governor of Guipuzcoa; Jos\u00e9 Maria Korta, president of the Guipuzcoa employers' association; Francisco Casanova, a Second Lieutenant in the Spanish army; Irene Fern\u00e1ndez Pereda and Jos\u00e9 Angel de Jesus Encinas, members of the Guardia Civil in Sallent de Gallego; Manuel Indiano, Popular Party municipal councillor in Zumarraga.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442; \u0413\u0432\u0438\u043f\u0443\u0437\u043a\u043e\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0425\u0443\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0416\u0430\u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u0438; \u0413\u0432\u0438\u043f\u0443\u0437\u043a\u043e\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u0442\u0430; \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u043d\u0430\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441\u043a\u043e \u041a\u0430\u0441\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430; \u0421\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0435\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0439\u0440\u0438\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u0434\u0435 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u042d\u043d\u0446\u0438\u043d\u0430\u0441; \u0417\u0443\u043c\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0418\u043d\u0434\u0438\u0430\u043d\u043e."}, {"en": "On each of these sad occasions, I expressed our solidarity with the victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have expressed our condemnation of these unspeakably barbaric acts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have also offered the Spanish authorities our support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Today, Parliament as a whole, unanimous in spite of the range of our political affiliations, is honouring their memory, affirming loudly and clearly that terrorism is the very antithesis of democracy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3-\u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To deny the right to life is to kill liberty.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only is violence a solution to be condemned, it is also inefficient, as it isolates and excludes the perpetrators of such actions.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I propose a minute' s silence as a last tribute to these victims, as an expression of our support for their families and friends and, indeed, to all democratic men and women in Spain, and particularly in the Spanish Basque Country, who, despite the climate of terror, continue to believe in political dialogue, the fundamental values of civilised society and the ultimate victory of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Please stand and observe this minute' s silence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "- Madam President, unfortunately I cannot agree with what you have said.", "kg": "- \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no truth except the whole truth.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A part of reality is not sufficient by itself.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole is the only real truth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is much more than a metaphysical quotation from Hegel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0433\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We in Euskal Herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all Basque citizens the shocked feelings of our people at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043d \u0420\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition of something quite elementary.", "kg": "\u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in view of the circumstances, I must say, personally, and this is perhaps not quite in keeping with my duties as President, that I find your contribution quite unacceptable here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Addressing more particularly those Members of Parliament that were members of the previous legislature, it is my very sad duty to inform you of the deaths, this summer, of Vassilis Ephremidis and Staffan Burenstam Linder.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043c\u0438\u0434\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0444\u0444\u0430\u043d \u0411\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043c \u041b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Many of you will have very clear memories of their time with us, of their particularly dynamic presence, and I have taken the liberty of sending condolences to their families on behalf of the House as a whole, of course.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In a letter I sent to you on 1 September, I referred to various allegations in the British Press about one Member of this House, Mr Hannan, and the fact that he is alleged to have raised over GBP 100 000 for the 'no' campaign in the Danish referendum on the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 100 000 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Could you launch an investigation into this matter to establish that Mr Hannan did not use Parliament premises or the staff to which he is entitled as a Member of this House to raise that money?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Could you also ensure that Mr Hannan states the position in his declaration of financial interests in advance of the referendum in Denmark so that the citizens of that country can see where the money came from?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c. \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr Murphy, I note your statement.", "kg": "\u041c\u044d\u0440\u0444\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have indeed received your letter, and I have forwarded it to the quaestors, who will see what action needs to be taken in response to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "It is very discourteous to make that sort of remark, openly in the Chamber, when the Member concerned is not present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Mr McMillan-Scott, the problem I have is that I never know what subject the Member is going to raise.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b: \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, that should really have been a procedural motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, I rise on a point of order on the issue of the recent industrial action at the French Channel ports, which caused major disruption yet again to EU citizens legitimately travelling between the United Kingdom and other Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Is the House aware that the Strawberry Regulation permits expedited procedures for the owners of goods delayed by this type of action to receive compensation, but does not give the same rights of compensation to tourists and other travellers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Are you aware of the anger felt by citizens of this Union who seem to be regularly disrupted by these wildcat actions which are now taking place for the sixth summer running at the Channel ports?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, Channel \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Would you, Madam President, undertake to raise with the President-in-office and the Commission what action can be taken forthwith to stop this happening in future by strengthening the regulation, which I believe is No 2679/98.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, No 2679/98 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Thank you, Mr Bradbourn, I shall happily take note of this comment.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I am sorry to take the floor to raise an issue which is not a point of order, but I feel that I should explain what happened today to some interpreters, officials and MEPs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All of us here today know what a problem it is to get to Strasbourg.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I, for example, need to take three flights, starting at half past seven in the morning, to get from Asturias to Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 7:30\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, given that we arrive in Paris at 1.20 p.m. and the plane for Strasbourg leaves at 1.30 p.m., it is not acceptable to have a situation where, if the Madrid-Paris flight is delayed, we are left behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 1:20\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 13:30\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434-\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some interpreters were due to work at 4.30 p.m. and were unable to do so, and some MEPs, such as Mr Medina, left the Canary Islands yesterday evening to arrive here today at 5.00 p.m.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 16.30\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If we arrive an hour late, they clearly cannot be expected to wait for us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, if we arrive in Paris ten minutes late, it is not right that nobody bothers to tell the next flight to wait for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u043e\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This cannot continue, Madam President, because some of us have enormous problems getting here, specifically those of us who come from outlying regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would ask you to speak to Air France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 Air France \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, as you know, I am well aware of all these problems.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Believe me, I am continually informing the relevant authorities, both governmental and airport, of our problems.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You all received a questionnaire.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to thank the 300 Members who sent in their completed questionnaires.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 300 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need real results which will change the conditions governing Members' travel to Strasbourg and I shall fight at your sides, believe me, in order to obtain them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, during the last Strasbourg part-session I communicated to the Presidency the enormous concern in the Bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar about the presence of an English nuclear submarine suffering from a serious fault in the cooling system of its nuclear reactor.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0410\u043b\u0433\u0435\u0446\u0438\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am yet to receive any reply in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Madam President, we Andalusians are proud to receive this broken-down vessel in our waters, but we are very concerned about the United Kingdom' s stubborn determination to repair the fault there.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is common knowledge, from the Royal Navy' s own documents, that this port is not sufficiently equipped for the repair of this type of fault.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We would therefore ask for your help so that a section of the European Union' s population may be protected from any possible risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To this end, I would ask you to take the necessary steps so that the said submarine may be towed away and repaired somewhere where there are sufficient safeguards, and so that we can thereby prevent the social alarm which is being caused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443"}, {"en": "Mr Bautista Ojeda, I should like to point out that next Thursday, in the topical and urgent debate, the safety of nuclear submarines will be discussed.", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Conference of Presidents specifically wished to widen the debate beyond the tragic accident of the Kursk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This will be the appropriate opportunity for you to state your case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to point out that this House has on many occasions condemned the death penalty, and has also made representations to the United Nations requesting moratoria.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, it has given its opinion on specific cases, including the case in question - the execution of Derek Barnabei which was announced in July.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0414\u0435\u0440\u0435\u043a \u0411\u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The execution is to take place in ten days time on 14 September, and I therefore feel that it is important that you, Madam President, who are well-known for your sensitivity, write to the Governor of the State of Virginia on behalf of this House and request a stay of execution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d 14 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 10 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u044f \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I shall be happy to do so, Mrs Napoletano.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0433-\u043c \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e."}, {"en": "Indeed, we have already made representations on several occasions and, even if we were unsuccessful in changing the course of events, I believe we must continue to do so, and I shall do so wholeheartedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, as other Members have said, there is indeed a problem with air services to Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should, however, like to remind those members that are such devotees of free competition, that since we deregulated airlines, it is no longer possible to subsidise them and to class services to and from Strasbourg as public service operations, and hence, many invitations to tender have failed to bear fruit because no airline has been prepared to offer flights which are considered to be unprofitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I am not about to enter into this debate, but I would just like to draw your attention and my fellow Members' attention to another matter concerning this city, which is the extremely sensitive and worrying situation of a group of Hungarian gypsies who arrived in Strasbourg on 24 July, following persecution and racial discrimination in their own country, and who are seeking political asylum not only in our country, but also in other European Union countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 24 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440 \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not wish to go into the details of the situation, but the essence of the problem is of very direct concern to us since, on the one hand it provides a very tangible and specific illustration of the problems involved in applying the Copenhagen criteria, which require urgent solutions, and on the other hand, the problems that certain countries that are candidates for membership of the European Union have in fulfilling the terms of the treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Then again, it also forces us to state, once again, that respect for minorities and human rights must be assessed in the same way and on a par with compliance with the economic criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, Madam President, and I believe you are in complete agreement with this opinion, which is also in line with the opinions adopted by this House on these issues, I should like to see the matter referred to the joint parliamentary committee, in this case the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, at your request, as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The group of 46 people who are here, Madam President, the Zamoli gypsies, are placing all their hope in the ability of this House to achieve progress in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 46 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0417\u0430\u043c\u043e\u043b\u0438 \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Gillig.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0413\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I shall write this evening to the Chairman of the Joint Parliamentary Committee, so that he can look into the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr Murphy was speaking about Mr Hannan' s ill-timed interference in the Danish election campaign.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041c\u044d\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a problem for us Danes that the Conservatives have nothing to do in England, but are acting the fool in Denmark.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We just smile at them and say, \"Heaven knows why they do not just mind their own business over in England and leave us to get on with our own business in Denmark.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f: \"\u041a\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\" - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Desama, you have pre-empted us, so I do not need to write to you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I am one of those MEPs who need to travel for 24 hours in order to be here by 5.00 p.m.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I say this because I have spent half an hour trying to talk about the Minutes of the sitting of Friday, 7 July of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, 7-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On Friday, 7 July, on behalf of the ELDR Group, I tabled an amendment to Mrs Peijs' s report, which was fortunately accepted.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430, 7-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, the amendment has not been correctly translated into Spanish since, where it talks about the peripheral regions, I wished to refer, and I in fact did refer, to the outermost regions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Garc\u00eda, I apologise.", "kg": "\u0413-\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall make the correction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We had not understood that you wished to speak regarding the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, since a colleague has mentioned the name of Gibraltar could I remind the House that Sunday, 10 September is the national day in Gibraltar and some of us will be there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, 10-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But I am surprised that the House is not debating Burma on this day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Yesterday, the ministers of the 15 imposed sanctions on Burma, and there has been a siege of the elected leader of Burma, Aung San Suu Kyi, and an outburst of violence around her home.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d 15-\u0438\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The British Ambassador was beaten up this morning, and the European Parliament should take strong action towards Burma, just as the ministers are doing.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lord Bethell, I have, myself, already made a statement on this subject because we are extremely concerned about the highly insecure situation of the winner of the European Parliament Sakharov Prize and we are monitoring this situation extremely closely.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u0435\u043b\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, it is on the agenda for the topical and urgent debate on Thursday, i.e. the day after tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I also refer to the point of order that was raised about the nuclear submarine in Gibraltar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask you and other Members to bear in mind, when considering this issue and when it comes for debate that, although Gibraltar is part of the European Union, the residents of Gibraltar do not themselves have direct representation in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask this House to give urgent consideration to the exclusion of those citizens and to secure their representation in this Parliament so they can bring their concerns to this House themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Perry, Members of Parliament will be able to express whatever opinions they see fit in the course of the debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They do have freedom of speech.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, some MEPs will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that Gibraltar is a British colony.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413ibraltar \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is very odd that there are still colonies within the European Union in the year 2000, but that is the case, Madam President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, I am afraid I must raise this issue again.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In your letter of 14 July it appears to me that this House is putting Members' health below that of the state of the carpets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 14-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is incredible to me that there are Parliament rules stating that there are no smoking areas yet we do not have a safe passage into this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have just been diagnosed with deep vein thrombosis and the medication I am taking makes my asthma worse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0442\u0440\u043e\u043c\u0431\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I plead for a safe route from my office into this plenary session, not only for me but for other Members here who suffer from other breathing problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I hope this will be put into place immediately because, otherwise, my health and other people's health will suffer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope you will look into it as a matter of urgency and remove all ashtrays from all the no smoking areas as a matter of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Lynne, thank you for making this point.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I noticed a number of quaestors applauding heartily, and so I do not for an instant doubt that they are going to draw up regulations along the lines you suggest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To reply to what you said to me, the regulations are already in place.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "European Parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Banotti will give you an answer, but if the regulations have already been drawn up, then they must and shall be applied.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid - and I use the word advisedly - to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I need hardly say that I am totally against smoking as an ageing ex-nurse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have personally gone round to both Members and visitors to ask them to put out their cigarettes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The ushers themselves have tried their very best to be diplomatic, but they are subjected, and I use the word advisedly, to abuse by some smokers when they ask them to stop smoking outside the doors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Members ought perhaps to be aware that this is not a very nice way of behaving towards the staff of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I should like to express my respect for those who do not smoke and to state there must indeed be routes which allow them to move through the Parliament building without being affected by smoke.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should also like to express my respect, however, for those who do smoke, and to defend their right to smoke.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important for my mental and physical wellbeing that I smoke, and I must point out that if there were no ashtrays, we would be creating even more unpleasant situations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043b \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Gra\u00e7a Moura, what we need is for non-smokers to respect the rights of smokers and for smokers to respect the rights of non-smokers.", "kg": "\u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will have a calm discussion with the quaestors in order to designate areas where Members who wish to smoke, and feel a real need, may do so reasonably while respecting the rights of those who are bothered and even made physically ill by the smoke.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I promise you that this is something that we shall certainly sort out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, as a rule of thumb, when a person wishes to condemn irregular behaviour they should state the name of the offender and specify when the event occurred.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This complaining about the rude behaviour of entire categories - whether smokers, non-smokers, reds or whites - is disgraceful!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "In my opinion, if a Member of the European Parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These are therefore important matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Would Mrs Banotti, who has complained of such incidents of irregular behaviour, like to state the names of those responsible and those affected, for I will be the first to request that measures be adopted to protect ushers and officials who are doing their duty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having said that, it goes without saying that if some of the general rules are stupid or petty, then it will, of course, be much more difficult to uphold them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In conclusion, Madam President, it would also be sensible for us to stop complaining and to behave in a manner befitting Members of Parliament.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just as you do over the issues of flights and Strasbourg part-sessions, you are whining like the hoi poloi instead of behaving with the dignity of representatives of a sovereign Parliament!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \"\u0445\u043e\u0439\u043f\u043e\u043b\u043e\u0439\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440!"}, {"en": "Mr Pannella, let me reassure you straight away.", "kg": "\u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The quaestors are not lacking in common sense, believe me.", "kg": "\u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the order of business.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents, has been distributed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Relating to Monday:", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "The Group of the European People' s Party have requested that the vote on the report by Mr Valdivielso de Cu\u00e9, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the MEDA programme, be postponed until the Brussels part-session in order to enable a number of technical problems to be resolved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d\u043d\u0438\u043d \"\u041c\u0415\u0414\u0410\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, the rapporteur, Mr Valdivielso, has just informed our group that the amendments are not yet all available in translation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I do not know when they will be available, but if it were to be before tomorrow then - in accordance with our agenda - the vote would have to be taken as early as tomorrow at noon!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "This is simply impossible because we need to discuss this in our groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence our request: if the groups still have sufficient time for discussion then the vote could be taken at the end of the week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But if this is not guaranteed then it will just have to be taken at the mini-session in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, we insist, or at least we ask - as we have, of course, already decided - that the debate take place now without delay.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "After all, the Commissioner is here!", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438!"}, {"en": "Madam President, I would like to speak against this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We had initially heard that it was not possible to vote on the Valdivielso report because Commissioner Patten was not here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 Valdivielso \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It now turns out that Commissioner Patten is here and it seems to me that any technical problem that there may have been, and I am aware of that possibility, could be resolved by the Parliament services within no more than 2 or 3 hours.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2-3 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore ask that the vote on the MEDA regulation be included in this part-session and if the services really need one more day to resolve the technical problems, that the vote be delayed for one day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "However, it seems to me that the groups have debated this sufficiently, it has been on the table for too long now and I believe that there is no reason why it cannot be voted on during this part-session and in the presence, as we had asked so many times, of Commissioner Patten, whom I would like to thank for being here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Terr\u00f3n, there is clearly a technical problem here.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have received confirmation that the amendments are not ready today because some of them still have to be clarified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the language versions will be available tomorrow morning.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will not therefore be possible to vote tomorrow at noon because not all Members will have had time to see the amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think it would be reasonable if the House were prepared to postpone the vote until Wednesday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This would be in accordance with our Rules of Procedure, which stipulate that Members must have received the texts in their own languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see that Mr Poettering agrees with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "So, if the texts are indeed available tomorrow morning, we shall vote on Wednesday.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Relating to Tuesday:", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "Madam President, it is with regret that I must rise this time to address the following point: we have been astounded by the content of a statement made by a Member of the Commission - Commissioner Verheugen - on the issue of the enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Commissioner Verheugen has made the enlargement of the European Union to incorporate the countries of central Europe conditional - this is the impression which he gave - upon a referendum, or at least he is recommending making it the subject of a referendum in one Member State of the European Union, the Federal Republic of Germany.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now, although I am German, it is certainly not my concern - I am speaking here not as a German but as the chairman of my group - to debate the constitutional situation in Germany, but in the countries of central Europe, the unfortunate impression has been given that new conditions have been attached to the enlargement of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We need to refute an impression of this kind in the strongest possible terms!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "That is why this statement from Commissioner Verheugen - and I do not know whether it was made deliberately as part of a predetermined strategy or whether it was simply a rash comment - is not only incomprehensible but also damaging.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "My group is asking - and I have heard similar noises from other groups - for the Commission to make a statement on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to make a statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I would ask the Commission to ensure that our position on the enlargement of the European Union is the one which we have always held, namely that by the year 2003 we in the European Union wish to be capable of enlargement, and to ensure that these principles are upheld here!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "If the Commissioner gives the impression that this is no longer the case, then I believe that this is irresponsible, and the Commission as a college must set the record straight!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "I have received several requests to speak on this subject, which is perfectly understandable, but I can see that Commissioner Patten is asking to be given the floor and, if you permit, I shall give him the floor immediately before allowing other Members to speak because he may well have some explanations to give us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am sure that he will want to respond fully and rapidly to the concerns which have just been raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I want to make two points absolutely clear.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are the strong views of the Commission, including my colleague Mr Verheugen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "First of all, in our view, the enlargement of the Union, the incorporation of other European countries in the liberal order of Europe, is the number one priority that we face in the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view and the view of other members of the Commission, there is not only a strategic and economic argument but also a moral argument for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9."}, {"en": "We want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, all of us have the task in the next few years of convincing public opinion of what I have just said.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Verheugen was trying to make that point very strongly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have to go out and sell the case for enlargement to public opinion in all the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be wrong if it seemed to some of our voters in the fifteen Member States that enlargement was an issue for the political elites of Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We have to convince them that it is in their interests that we enlarge and that there is an obligation on us to press the case for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is certainly a cause about which I feel very strongly and which I know President Prodi and the rest of the Commission will be arguing with vigour and passion over the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I will relay it to Commissioner Verheugen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I am very grateful to the Commissioner for his statement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To some extent it addresses the matter and to some extent it fails to do so.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think it is very important as a matter of public record that we should have a declaration in the clearest terms from the Commission in a body, that it is continuing to act as the essential European prime mover of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I applaud the view expressed by the Commissioner that we all share the task of selling this historic challenge but I deplore the fact that someone as pre-eminent as Commissioner Verheugen, at least according to a number of newspapers today, should say the Member States should not leave the Commission to do the dirty job alone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This language is not appropriate to the sensitivities and subtleties required in this historic debate and it constitutes loose talk which opens up an appalling prospect, not least in the hearts and minds of those who support enlargement, and especially in candidate States and in their capital cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a-\u0441\u044b\u043f\u0430\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why this matter is of exceptional political importance this week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is important to understand that a Commissioner, Commissioner Verheugen in this case, has a role to speak for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course he is a German politician, but the German Government is empowered and in a position to speak for Germany.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe it is entirely proper that Mr Poettering should demand that this issue be dealt with here this week and I would urge the Commission to give the necessary assurance, not only because I agree with the sentiments of Commissioner Patten, but because the world at large wishes to be reassured that there is no dysfunction at the heart of Europe on the question of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, there was a lot of animated discussion in our group about the position Commissioner Verheugen has adopted, and our main conclusion was that transparency, more than anything, is now required in the negotiations on enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our citizens need it and so does Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It seems to me that Mr Poettering' s proposal would serve the purpose well if we were now to create a little transparency, for it is just as Commissioner Patten says: enlargement must not be allowed to be merely an issue for the elite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Mr Poettering spoke here as a group chairman and not as a German.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I am speaking here as a German and as the acting chairman of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten has already outlined the Commission's views on Mr Verheugen's comments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For me, that would actually suffice as a Commission position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My group has always believed that not only the Commission as a whole but also all of the individual Commissioners must justify themselves before this Parliament, and this regardless of their nationality and regardless of any affiliation to a political party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to declare myself in favour of Mr Poettering' s proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say that my own group is in favour not only of \"selling\" enlargement or other major projects to public opinion but also of getting our fellow citizens closely involved in all the major phases of European construction, including by means of referenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are, however, totally opposed to the idea of using the referendum as a sort of threat which could be abused by some \"stirrers\" , exploiting fears and, in particular, unwillingness to open up to others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \"\u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, in order to ensure that enlargement is a success in the eyes of public opinion in our respective countries and in the eyes of the citizens of the countries of Central and Eastern Europe, I am in favour of dispelling any misunderstanding, and thus of giving Commissioner Verheugen the opportunity to offer Parliament a clear explanation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Verheugen should indeed come and address the House to offer some explanation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are not about to start a debate on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall put this proposal to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think the most suitable time would be on Tuesday, when the Council and Commission will be making their statement on the European Union' s priorities for external action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 - \u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, we would of course welcome a statement from Mr Verheugen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since this is a very important issue, a statement from the Commission President would obviously be even better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But we do not insist on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440"}, {"en": "What we do insist on, however, is that the statement which Mr Verheugen eventually makes is unequivocally a declaration by the Commission as a whole, and that any misunderstandings are then cleared up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not then a private, personal statement by Mr Verheugen, but a clarification by the whole Commission acting as a college.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Let me remind you, as if I needed to, of the formal sitting at 11.30 tomorrow morning on the occasion of the joint visit by Mr Avraham Burg, the President of the Knesset, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is no need for me to stress the importance of this joint visit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that I am stressing it should show you, as you might imagine, that I should like to see the Chamber as well attended as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let it be understood I am counting on all Members of this House, men and women, to attend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists has requested that the statement on human cloning should not conclude with a motion for a resolution being tabled.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Who wishes to speak in support of this request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Madam President, my group believes that the issue of biotechnology - because we are not only talking about cloning - is an issue which not only concerns various Member State governments, but is one which is also of considerable concern to public opinion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the case not only because of the advances being made in this area, but also because of the scientific, industrial, ethical and religious consequences of this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "We pointed out at the time in the Conference of Presidents, and we have said so publicly, that we believe that this is a debate which cannot be resolved through an urgent resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that it requires well-considered and serious work, and proof of this can be seen in the drawing up of the directive on biotechnology which has been going on for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An attempt was made to finish it, for the second time, during the previous parliamentary term, and it is yet to be finished because it is still facing certain problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that we must ensure that the work requested by Parliament of the Ethics Committee - which advises the Commission and Parliament - is speeded up and we believe, furthermore, that an issue as important as this, which involves various committees of this Parliament and which is generating enormous concern in many areas - frozen embryos, the patentability of cells which may be multiplied for the purposes of transplants etc. requires a temporary committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "We have therefore accepted that this declaration should be made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, we do not believe that it is appropriate at the moment to vote on a resolution, drawn up as we go along, which may create problems and be divisive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to speak in favour of Enrique Bar\u00f3n Crespo's proposal for the reasons he has outlined so eloquently.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, my group takes the opposite view, to the effect that it is important to vote upon a resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the first place, it is not the first time that Parliament has given an opinion on the subject of human cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On several occasions since the advent of Dolly we have voted on a number of resolutions.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If anyone adopted a unilateral stance on these occasions, it was the British Government which, without any prior consultation whatsoever, adopted a position in favour of therapeutic cloning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We therefore consider that a reaction from the European Parliament which does not close the door on the debate is a useful move.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "When I say we must not close the door, clearly the suggestion of a temporary committee must not be rejected out of hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043f\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am not saying that I am for or against that, but I do think that it would be a good idea for Parliament to deliver its opinion by some means other than an inconclusive debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Lannoye, I can confirm that the Conference of Presidents did decide to set up a special committee to deal with all these matters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c. \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, before the vote I should like to make a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I refer to Rule 118 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 118-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is about all Members of the House having access to all the necessary documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "With a view to the vote, which will probably take place on Thursday, I should like to confirm the substance of what Mr Lannoye said on this issue.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are Parliament resolutions in which we have made our views on cloning very clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That was also true of therapeutic cloning!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d!"}, {"en": "People are acting now as though the proposals put forward by the British Government were something entirely new.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In actual fact we have already discussed this and Parliament has always been opposed to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The votes were always controversial.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Those who now want to prevent the debate and a resolution have always represented a liberal standpoint.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would not be very consistent if now - since the issue is topical - we were not to stand by our earlier statements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.", "kg": "\u041b\u0438\u0439\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Relating to Thursday: President.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I have received several requests for amendments to the agenda relating to topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On the subject of Item 3, 'Human rights' , and Item 4, 'Burma' , the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the current Item 4 'Burma' be replaced by a new item entitled 'Temelin' and that the item on 'Burma' be brought forward into item 3 'Human rights' to replace the sub-item 'Fundamental freedoms in Iran' .", "kg": "\"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0443\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \"\u0411\u0443\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0422\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0443\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \"\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, I support this proposal and justify it on the basis of the fact that quite a lot has been said about Iran recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is very delicate and a lot is happening there, but there has been discussion about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We would very much like to see a place on the agenda to discuss the nuclear power plant at Temelin, as in many Member States, especially in Austria, obviously, as it is next door to it, the situation is very tense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would like this proposal to make it possible to include the Temelin resolution on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "I shall therefore put the request from the group of the Greens to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are talking about adding the item on the Temelin nuclear power plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The item on 'Burma' would, however, be retained as this has been moved forward into item 3, 'Human rights' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, it would be the item on 'Fundamental freedoms in Iran' which would be taken off the agenda.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Still on the subject of item 3, 'Human rights' , I have received two identical requests from the Technical Group of Independent Members and the group of the European People' s Party to replace the sub-item entitled 'Turkish bombing in northern Iraq' with a new sub-item entitled 'Higher education and universities in Macedonia' .", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0431\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Who wishes to speak in support of this request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "If you are looking for support, then I would be pleased to support this proposal from the PPE because it concerns an extremely positive development in Macedonia, which could in fact be further consolidated by a swift endorsement from Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u042d\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe this to be a matter of great importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "The order of business is adopted thus amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "MEDA", "kg": "\u041c\u0415\u0414\u0410"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "Report (A5-0204/2000) by Mr Valdivielso de Cu\u00e9 - MEDA, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro\u00adMediterranean partnership [COM(1999)494 - C5-0023/2000-1999/0214(CNS)];", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Valdivielso de Cu\u00e9 - MEDA\u043d\u044b\u043d (\u04105-0204/2000) \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 (MEDA) \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u042d\u041a) 1488/96 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 494 - C5-0023/2000-CNS 1999/0214];"}, {"en": "Report (A5-0205/2000) by Mr Pi\u00e9trasanta - MEDA (annual report 1998) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission report: Implementation of the MEDA programme - 1998 annual report [COM(1999)291 - C5-0117/1999 - 1999/2120(COS)]", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0205/2000) - MEDA (\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1998) \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - 1998 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 291 - C5-0117/1999 - 1999/2120(COS]"}, {"en": "Mr President, certain circumstances could have justified postponing this report to a time when everything was available, including the amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in any event, I believe that we, as MEPs, must take the work forward so that the MEDA report is not delayed at any time, with the resulting harm that that could mean for the countries concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e MEDA \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Having expressed these reservations, I shall summarise the MEDA programme.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall then give my opinion of the proposed regulation, as well as the report as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As is well known, the MEDA programme comes within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, which was created after the Barcelona declaration of November 1995.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Foreign Affairs Ministers of the European Union participated in that meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is an initiative which encompasses 27 countries from both sides of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "On the one side, there are the 15 states of the Union and, on the other, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian territories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u041a\u0438\u043f\u0440, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Our main objective, through this cooperation, is to forge links, especially in the numerous areas of common interest which we share with our Mediterranean neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "To this end, around EUR 3 500 million have been invested over the last five years, shared between two broad cooperation formulae: bilateral and regional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 3 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Specifically, this economic and financial aid must facilitate the completion of a free trade area by 2010, to which end aid programmes have been implemented, both for macroeconomic reforms and for sectoral reforms and structural adjustments.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must remember that the ratio between the per capita income of the European Union and the MEDA countries is 1 to 10, that is to say a very considerable gap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d MEDA \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a 1 - 10 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, in my judgement, it is logical that the sustainable economic development of the area should be our main goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I must add that the commercial balance between these two blocks favours the European Union to the tune of EUR 21 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b 21 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Meanwhile, measures are also being considered to facilitate private investment in these 12 countries, which in 1994 amounted to EUR 3 500 million, particularly by means of updating legislation and administration, as well as by means of meetings between companies belonging to the MEDA countries and the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b 3 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We should also remember that we are discussing an area of the world which is particularly affected by military conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no point in listing the different wars being waged by many of the countries which are members of this partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The MEDA programme seeks to clear the way towards a definitive and lasting peace in that part of the world by means, amongst other things, of economic stability.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking about a population of around 230 million people which, given the current rate of growth, will reach 300 million in 10 or 12 years time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 230 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 10 \u0436\u0435 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is a significant diversity of religions and traditions in all of those countries and this is one of the pillars on which the European Union' s work is based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As you know, MEDA also includes a short- and medium-term action programme for the environment, which aims to reverse the current environmental deterioration in the area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, MEDA \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Turning now to an analysis of the Commission' s proposal, I think the proposal as a whole is insufficient, partly because of the criticisms made about the implementation of this programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission principally defines three initiatives for achieving greater efficiency: on the one hand, making the decision-making process more dynamic, focussing the activity of the \"MED Committee\" on strategic planning and programming.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \"MED \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The national and regional funding plans will be adopted annually on the basis of indicative programmes.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It also proposes an increase in programming and implementation abilities, for which greater human resources must be provided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, the Commission intends to scale down procedures in order to achieve more effective implementation and increase the percentage of programmes that are implemented.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Specifically, the intention is to develop common harmonised procedures for all aid programmes.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Finally, I wish to say that I believe this report is important because anything that helps the countries to the south of us, in turn, helps us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, MEDA represents the practical implementation, the instrument of our Euro-Mediterranean policy, as defined following the Barcelona Convention in November 1995, followed by a number of forums, particularly those in Malta, Naples and Stuttgart.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, MEDA \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "We are now presenting the first progress report, or annual report for 1998, but which, in fact, summarises the initial implementation period, 1996-1999, and prepares the way for the implementation of the actions for the second period, 2000-2006, in the form of the regulation proposed by our fellow Member, Mr Valdivielso de Cu\u00e9.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1996-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given that this report is subject to the Hughes Procedure, we have included all the proposals adopted unanimously not only by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which was chiefly responsible, but also those of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The context is this: approximately EUR 4 billion over the last four years, plus the considerable appropriations contributed by the EIB, have been allocated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u042d\u0411\u0418 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Barcelona Agreement signed by 27 countries, those of the European Union plus the 12 countries of the southern Mediterranean: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9: \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u041a\u0438\u043f\u0440, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The three main objectives involve the political and security dimension, the economic and financial dimension and the social, cultural and human dimension.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The following observations have been made: this is a programme still in its infancy which has experienced implementation problems and has suffered from various administrative problems, as highlighted by the European Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "There has been particular criticism of sub-contracting associations such as RTM.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 RTM \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the final analysis, implementation has been virtually paralysed and, despite the almost 100% commitment of appropriations, only 26 % have been paid to date, and that only with difficulty, with payment taking, on average, four years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, 100%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 26% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We presented the ins and outs of the matter in sufficient detail in our report, so I am now able simply to summarise our conclusions, which are as follows: firstly, there is a need to simplify the regulation in order to enable the process to be speeded up, while ensuring greater transparency by providing the resources necessary for the Commission to plan the programme and for the Council to monitor it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Above all, the European Parliament must take part in the process and must be kept informed more regularly, particularly through the Euro-Mediterranean forum.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be appropriate to speed up the signing of the association agreements, which to date have been signed only with 7 countries.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This particularly concerns Lebanon, Algeria, Syria, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436.\u0431."}, {"en": "Secondly, project selection must be more democratic and must, to a greater extent, involve greater participation by civil society and NGOs, who continually expressed this desire, especially at the European Parliament round table held in Brussels on 29 June this year, entitled 'Towards a sustainable MEDA' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0422\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af MEDA\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Thirdly, respect for human rights must be monitored more carefully, for cooperation is not only targeted at economic progress, but is fundamentally related to democracy, freedom, peace, the eradication of inequality, and sustainable development.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We would therefore ask that a report on the human rights record of each of the signatory or candidate countries be presented to Parliament annually to be taken into consideration in the selection of projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fourthly, we consider that the 10% of appropriations allotted to regional cooperation are inadequate as compared with the 90% allocated to bilateral cooperation.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 90 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore comment on the volume of appropriations dedicated to regional schemes which, we acknowledge, are harder to negotiate and implement but which correspond to the objective of efficiency, particularly in improving South-South relations and, above all, in safeguarding more extensive action for decentralised cooperation, which we all consider to be an important goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fifthly, on the subject of the six priority areas of partnership, the environment, water policy, industry, energy, transport and the information society, we think it essential to reactivate programmes disregarded until now, the SMAP adopted in Helsinki in 1997 on the environment.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "At least EUR 10 million must be allocated annually for water.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Action must be undertaken to promote renewable energies and to provide support for SMEs and for transport.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should support each country' s sustainable development plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore consider it absolutely essential to implement the proposals for regulations suggested by Mr Valdivielso de Cu\u00e9, particularly those on simplifying procedures in order to increase the transparency, efficiency and speed of payments and on deploying more Commission staff in order to ensure better administration of the programme, which must cease to be a poor relation in comparison with the cooperation programmes for Asian or ACP countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At this point I should like to thank not only the many participants, particularly the countries concerned and the NGOs that helped me to finalise this report, but also our European Commissioner, Mr Patten, who has a clear overview of the situation and whose external relations departments should contribute towards improving Mediterranean projects from now on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks, too, to Mr Patten' s colleagues, especially Mr Patrick Laurent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c. \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c. \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041b\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to stress the interest which Commissioner Busquin has taken in our work, reactivating Mediterranean cooperation in the field of research, particularly at the forthcoming informal summit on Capri, on 29 September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thanks are also due to all our fellow Members of Parliament, particularly Mrs Terr\u00f3n, Mrs McNally and Mr Sami Na\u00efr who are working on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d, \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043c\u0438 \u041d\u0430\u0439\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is crucial to implement our proposals in order to achieve the necessary revitalisation of the Euro-Mediterranean process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Above all, the appropriations for 2000-2006 should not be penalised because of the programme' s earlier problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead the programme must be the spearhead of our policy, which we shall be discussing again at the Marseilles Conference in November.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We wish the French Presidency every success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that they are extremely concerned to resolve all difficulties and determined to achieve their objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, I too would like to thank Mr Valdivielso de Cu\u00e9 and congratulate him on his excellent work.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Broadly speaking, his report makes all the points which I, personally, consider important and also those which the Socialists consider important.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I should also like to thank Mr Pi\u00e9trasanta, who has just given us a highly clear and pertinent outline of both the content of this report and the points which we were hoping that he would stress and mention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The points which were missing from the Commission proposal and which were added by Mr Valdivielso de Cu\u00e9 are important ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, Mr Valdivielso de Cu\u00e9 added, and I congratulate him on this, a fundamental idea, namely the need to make a real commitment to the Mediterranean by granting this region aid comparable with that granted to the countries of Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The countries of the South, rightly or wrongly, have the impression that they have been rather overlooked, even though everyone knows that the Mediterranean is one of the most sizeable divided regions existing in the world today.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The second idea which was restored was the harnessing of financial resources that were adequate to the challenges.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Reference was also made to the overall approach defined in Barcelona (and not just, as the Commission thinks, the structural adjustment dimension), the intensification of regional cooperation, particularly South-South relations, the importance of decentralised cooperation (contrary to the wishes of the Commission which would apparently like to do away with it), the maintenance of support for micro-projects, i.e. for NGOs and civil associations and the need to finance initiatives for industrial cooperation, particular for SMEs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 (\u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441), \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af (\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442), \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Valdivielso de Cu\u00e9 has done excellent work on all these points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do, however, feel that one fundamental matter, immigration, has not been sufficiently taken into account by this proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal looks at the question of migration from a strictly negative point of view.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They make a very serious connection, and I say this weighing my words carefully, drawing a parallel in the very same indent between, on the one hand, the campaign (which I consider to be legitimate and necessary) against illegal immigration and in favour of repatriation and, on the other hand, the fight against drug-trafficking and international crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This intolerable attitude is an insult to the millions of immigrant workers who contribute to the wealth of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A distinction has been made, as I requested, but it is still insufficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe the time has come to consider a genuine policy of movement between the two sides of the Mediterranean, north and south.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Europe must, I feel, today establish a genuine co-development policy related to migratory flows, which should, Mr President, centre on a few simple proposals, such as the framing of aid policies for projects by migrants, devising instruments for channelling the savings of immigrants, the placement of students in training and the placement of young trainees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Voting in favour of the amendment I have tabled would therefore, I feel, be a contribution towards giving immigrants legally resident in Europe the opportunity to be acknowledged as vectors of co-development for their country of origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me, in conclusion, quote Mr Prodi who said that immigration must become a factor in development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Valdivielso' s work has gone some way to achieving this, and I would like to see us go further still.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we very much welcome these two positive reports and congratulate the rapporteurs and fully support the vital importance of the MEDA programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect it is critically important that the funding should be properly applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would urge the House to support the two amendments tabled to the Pi\u00e9trasanta report in the name of this group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a member of Parliament's delegation to the Mashreq countries and Gulf States, I am concerned that the association agreements with these countries should be ratified as expeditiously as possible; the Jordanian agreement in particular is only slowly proceeding through the ratification process.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our other amendment refers to a degree of hypocrisy in our approach to developing a fully free-trade zone in the Mediterranean area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Valdivielso pointed out in his speech, the EU has a large trade surplus with this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, we call for a free-trade zone but when it comes to those products which these countries could most readily export into Europe - i.e. agricultural and food products - we maintain trade restrictions.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our friends in these countries understandably question our sincerity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I accept that free access to Europe for Mediterranean products poses problems for producers in our southern Member States, but surely this problem could be compensated at least to some extent in the CAP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0411\u04e8\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So our second amendment calls for the acceleration of progress to free trade for all products including food and agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would appreciate the Commission's estimate as to the likely timing for achieving a full free-trade zone in the Mediterranean and how it intends to implement this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would urge my colleagues to support these amendments along with the two excellent reports under consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly, I would also like to congratulate the rapporteurs, Mr Valdivielso and Mr Pi\u00e9trasanta, and say that I share the views of Mr Pi\u00e9trasanta and Mr Na\u00efr.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0430\u0439\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The deep schism that divides the Mediterranean world is obvious.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Conference of Barcelona was the European Union' s reaction to it.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We should now be working at a steady speed to achieve the aims established there, but that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many reasons have been given for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The MEDA programmes have always been surrounded by too much fuss, and they still are.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It is totally pointless to return dwell on this fuss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I prefer to look forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has proposed a new MEDA regulation and in it asks us for speedier decision-making procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We agree absolutely with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My group and Parliament - if we reflect the vote of the relevant committee - proposes to place more trust in the Commission so that it may decide on projects of less than EUR 5 million and we also ask that the Commission be accompanied by a Council advisory committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the Council and Parliament cannot expect the Commission to do things which they do not give it the power to do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard you have our support, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You also have our support - and this is expressed in the amendments we are tabling - in order to solve any problems relating to staffing and to management ability that you may have.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to remind you, Commissioner, that the Barcelona agreements talk about an area of free trade and economic cooperation and of security and they also talk a great deal about the cultural and human dimension.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I believe that in order to develop these three pillars on an equal footing with one another, we must continue to show our confidence in Mediterranean society and, far from ending decentralised cooperation and small projects, we should implement these effectively and by incorporating all the players: entrepreneurs, unions, cities, NGOs, immigrants - as Mr Na\u00efr pointed out - professionals etc.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "I wish to believe that we share the aim of reducing the gulf between the, at least two, Mediterranean worlds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, Commissioner, we ask, and my group will act in accordance with this request in the budgetary debate, for the restoration in the regulation of the amounts allocated to MEDA, so that these will remain at least equal in real terms to those allocated during the previous period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 MEDA\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While the problems in the Mediterranean remain serious, and there has been considerable delay in implementing the Barcelona decisions that were designed to tackle them, we cannot accept a reduction in investment.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am pleased to announce that the Liberal Group' s vote is favourable to the reports by Mr Valdivielso and Mr Pi\u00e9trasanta.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I must admit that there are certain reservations in our group with regard to future budgetary proposals as a result of the difficulties which have arisen up until now in the employment of funds intended for the MEDA programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, this issue would lead us into a discussion of the budget, which is not the main subject of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The main subject of this debate is political and the issue is the fact the Mediterranean is one of the essential elements in ensuring the peace, stability and progress of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Eliminating tension and promoting balanced development in the Mediterranean third countries leads to greater security, prosperity and prospects for the European Union.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Mediterranean policy must be a fundamental pillar of the Union' s external action, which will benefit the European Union itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I believe that we must consider that officially, there are at least three Mediterranean candidate countries, and that, with regard to the conflicts which Mr Valdivielso has mentioned, the European Union has made a very significant contribution in recent years to solving them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are very close to reaching peace agreements to solve them definitively and this obviously requires a significant economic contribution for which MEDA is the main financial instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, MEDA \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The different aspects mentioned in each report must be taken into account because they make a wonderful contribution to achieving this.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the imbalance highlighted in the Pi\u00e9trasanta report regarding the limited participation of decentralised operators and NGOs shows just how difficult it actually is for civil society to take hold of and take over this development instrument.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The report also condemns the fundamental political imbalance between structural adjustment measures and free-trade measures and the other dimensions of the partnership (social, cultural and democratic).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 (\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a) \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such obvious imbalances stack up, distancing us from the objectives of peace, democracy and sustainable development contained in the Barcelona Declaration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The case of Tunisia, signatory to the first association agreement and the first recipient of appropriations, is an edifying one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "In an increasingly overt way, the international partners delight in describing countries involved in harsh repression and widespread corruption, where increasing social instability prevails, as stable and successful.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should be wondering whether accelerated economic liberalisation, in the guise of free trade, is not an aggravating factor in this deterioration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy and respect for human rights must not continue to be officially declared theoretical principles which are ignored in practice.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is respect for these principles compatible with the repatriation of illegal residents even though this represents the very success ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 , \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off.)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d.)"}, {"en": "Mr President, the MEDA programme is a crucial instrument for enabling us gradually to establish a genuine area of shared prosperity, as stated in the Barcelona Declaration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The difficulties in setting it up, the impatience and even the disappointments it has caused our southern partners should nevertheless encourage us to look more deeply into the state of the Euro-Mediterranean partnership as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "What role does MEDA have to play in this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 MEDA \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "With more than EUR 3 billion in commitment appropriations for 1995-1999, MEDA I actually committed just over EUR 2 billion in its first four years and actually paid out EUR 553 million, or scarcely a quarter of the credits committed.", "kg": "1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d MEDA I \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 553 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "This discrepancy is largely due to the fact that, as Mr Patten has often told us, the Commission lacks the human resources to deal with all the tasks that are assigned to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am sure that I will not be the last person to call for further human resources if that will enable the European Union to shoulder its responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposals, moreover, are aimed at simplifying and speeding up procedures under the new regulation, even though removing from the outset individual States' ability to supervise projects would not necessarily be the best solution to achieve greater transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "More credit should be provided for smaller-scale projects.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too frequently I meet people who have extensive experience of the local association movement, who feel let down by the procedures they have to follow in order to receive subsidies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Euro-Mediterranean partnership can only really be built by and for the general public, who themselves wish to achieve a partnership that is of real benefit to all citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The MEDA programme also raises fundamental questions about our Euro-Mediterranean policy in general.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First and foremost, cooperation is concentrated essentially in the economic and financial dimensions and marginalises the social and cultural dimensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also time that we took greater account of the growing dissatisfaction with the practices of out-and-out free trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The social consequences we are seeing in the free trade area are cause for deep concerns, which cannot be ignored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The social budgets of southern countries risk seeing the budgetary resources raised from customs duties cut to a dangerous level.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The growth in competition could eat away at the industrial fabric of these countries, which in some cases consists of vulnerable small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Rather than so-called 'accompanying' measures, the economic systems in the South need real technological support.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\" \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The purpose of aid, furthermore, should be not only to convert businesses to comply with the criteria of profitability, but also to respond to the employment needs of the population.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.", "kg": "\u041c\u0415\u0414\u0410 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To conclude, I should like to concentrate on two aspects of the reports which I support: really encouraging the participation...", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, whilst appreciating the mental efforts of the two rapporteurs and the draftsmen of the opinions, I would like to emphasise how important it is for the EU to set political priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In concrete terms: the laborious and monumental undertaking of EU enlargement simply does not allow for a similar tour de force within the European-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is certainly not to say that there is no room for improvement in the Union' s Mediterranean policy as matters stand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "An evaluation of MEDA I and the wording of MEDA II clearly demonstrate the need for this.", "kg": "MEDA I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, this programme lacks cohesion and has been insufficiently implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, to date, only a quarter of the commitment appropriations has been paid out.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is right that a streamlining of the programmes and implementation should be proposed with a view to resolving the aforementioned shortcomings.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are responsible for a delay of five months at most.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "No, it is the procedures within the Commission that are largely to blame for the delay.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Giving the Commission more financial latitude is not, therefore, the most obvious solution worthy of recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Transparency and control are important aspects that will enhance the quality of MEDA projects.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b MEDA \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "And the standard of quality required varies from project to project to this day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It would appear from the conclusions of the European Council of Feira (19 and 20 June 2000) that the EU' s Mediterranean policy is founded on 'the partnership' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \" \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d (19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0438\u044e\u043d\u044c 2000) \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 ."}, {"en": "I will quote in full from this document: \"this partnership should be actively supported by both sides\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \"\u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too wish to stress how important relations with the southern countries are for Europe, in particular with those in the Mediterranean Basin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I share the view that enlargement of the Union to the East is causing us to underestimate the South and the crucial nature - crucial for our future, that is - of our relations with these countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have been working in this area for almost ten years and for the last five, the significant MEDA programme has been available to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The way this programme has been implemented is far from ideal - to say the least - and that is why I share and approve of the objectives of the Commission reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is also why I support the calls made by Mr Valdivielso and Mr Pi\u00e9trasanta to redress the balance, for regional cooperation, for support for 'micro-projects' and for projects involving civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \"\u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must, however, be clearly stated - and also made clear to the general public - that the financial objectives must match up to our speeches and there should be no question of accepting a reduction in credits relative to the previous period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This holds true whatever arguments and quibbles are put forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Lastly, looking beyond MEDA, we must not lose sight of the urgency of the problem of cancelling the debts of poor countries, the need to speed up the implementation of bilateral agreements and the need to promote new multilateral agreements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, MEDA\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, we must therefore improve the systems that are already in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, however, we must ensure that the proposals that have already been made, the positions that are adopted in our debates and the way we vote tomorrow are not seen and perceived by our Mediterranean partners as just so many negative messages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a serious risk of this, and, if we wish to maintain a political presence, in the region, in conflict management and risk prevention, we must do more and better in the future than we have done in the recent past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the development of relations with the Mediterranean, Europe cannot fail to give due importance to this geographical area of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The economic boom in Far East Asia has changed all the parameters, and the Mediterranean Sea has become an important element in international trade, assuming major importance.", "kg": "\u0410\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Trade and cultural relations have to be given priority for economic reasons; a cooperation process needs to be set in motion, but the development of countries which are developing at a slower rate than Western countries also needs to be promoted.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be political and commercial dialogue and cultural and financial cooperation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what is important for the development of relations between the European Parliament and the countries of this area of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Mediterranean Sea is the testing ground for the European Parliament' s capacities to act outside the borders of the Union.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a well-known fact that the great Europe which is a dream of so many cannot be achieved without the political and economic involvement of this major, fundamental part of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, now that all the honourable members' wishes have been voiced, I feel we must resolve to make urgent changes to the way in which the implementation of the MEDA programmes is organised.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In particular, not only is there a need for transparency and streamlining, there is also a need for efficiency.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These regions must be able to prosper on the basis of their own potential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is so important to have local sub-offices that can pursue this dialogue with universities, NGOs and local authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is preferable to having expensive technical assistance offices, and is also preferable to the divide and rule policy of the governments, who often put their own interests first, whereas we regard MEDA as an instrument for peace and democratisation and not just for economic well-being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 MEDA-\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, while discussing the MEDA programme it might also be important to consider the balance that is supposed to exist throughout the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is obvious that the main instrument of the MEDA-Euro Mediterranean programme is a programme of tremendous benefit to the whole of the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, MEDA-Euro-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "In the same way, we should recognise that cohesion between the Union' s central and northern regions and the neighbouring regions should be strengthened by means of a comprehensive solution similar to the MEDA Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New initiatives to support cohesion policy, such as the Union' s northern dimension that stepped into the limelight during the Finnish presidential term, must also be seen as important projects for the Union as a whole, especially with regard to the challenges of eastward enlargement.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is encouraging to see that, after a long period of twisting and turning, appropriations have been set aside in next year' s budget for the northern dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It would be good to move on from here.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need an enormous amount of additional financing, however, to be able to guarantee, in particular, the future of the small-scale programmes to strengthen cooperation with neighbouring regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objectives of the MEDA programme were unfortunately not realised in the financial period that has just ended.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For various reasons, there have been problems with the implementation of appropriations, and the monitoring arrangements to prevent misappropriation have proven inadequate.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The European Parliament should concentrate on ensuring that the under-use of resources that has gone on for years should come to a stop and the internal monitoring of programmes made more effective.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This cannot be guaranteed merely by swelling administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cooperation between the Commission and the agencies that implement programmes in the Member States must also be able to be made more effective through other means, for example, through water-tight cooperation between the European Investment Bank and the European Anti-Fraud Office, OLAF.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 OLAF \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have two things to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is that I should like to thank both rapporteurs for their reports, which were well worth reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Secondly, I should like to say directly to the Commission: stick to your guns, stick to your guns with the Council!", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Because the real problem is that the Council, that the Member States, are forever wanting to have their say on a matter which the Treaty says is your responsibility.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Just imagine that the Americans had implemented their aid under the Marshall Plan after the war in such a way that for each sub-programme they had asked the Member States of the USA whether they, for example, ought to fund a reforestation project in the south-western part of Bavaria or not!", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It would probably have taken until the end of the last century to disburse the Marshall Plan aid.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is not what I want to happen to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Patten, stick to your guns!", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Parliament ought to support you on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council or the Member States have a right to be consulted, but they do not have a right to co-decision.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I suspect that this will also be the decisive issue for the Commission when history judges it one day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You will be judged on enlargement towards the east, but also on whether you create your own room for manoeuvre in external policy.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Now we are not demanding a voice for the Commission alongside the United Kingdom or France on nuclear capabilities for example.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But where the budget is concerned, the European Union's own budget, you are the executive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We should secure this position and defend it!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "In Parliament you should have an ally here!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, as someone who lives in the Mediterranean, under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The MEDA programme, which largely failed in the first stage, perhaps did not appreciate that the situation of the Mediterranean countries, given the direction that European politics are taking, is extremely difficult.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many Mediterranean countries are less highly developed than other countries, and they face the threat of a single agricultural market, which they will not be able to cope with.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, I would like to refer to the wonderful article by Mr Riccardi of two or three months ago, in which he spoke specifically of the fact that, for reasons of scale, the Mediterranean countries do not attract investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0420\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is extremely difficult in those countries to change the agricultural system and, nevertheless, they have to share their products with other countries of North Africa, of the mare nostrum, which belongs to everyone at the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Meanwhile the greatest migratory impact originates from these countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, we must have a fair policy, and to this end the MEDA programme may be a start, although I believe that, in many cases, it is based on criteria that are important to the northern countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is not possible to set up a project without highlighting the great weaknesses of those countries such as, for example, water and desertification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What European policies do we have to combat desertification?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "We have no clear policy on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, as far as culture is concerned, more importance is being attached to intermediaries than to the actual beneficiaries and producers of culture.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same thing is happening with many other industrial projects.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Numerous NGOs have been created, forming networks with no obvious beneficiaries, when what southern Europe really has to do is wake up.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I therefore support a process of industrialisation based on innovation - we must not turn to the old industries but to innovation - and of supporting projects relating to technological innovation and training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "In this respect, I believe it is a mistake to turn to large projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They would simply make a few people richer.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What Mediterranean Europe needs is to wake up, to leave behind its self-absorption and to exploit its own human resources.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will only happen if we support multiple initiatives which together create awareness, a critical mass and a basic system so that, on that basis, many other small initiatives and businesses of all types may be created.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Some will be successful and some will fall by the wayside, but if we do not create a policy of multiple initiatives of many types, allowing society to express itself and take advantage of its resources, we will not achieve anything.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the two reports in question, particularly Mr Valdivielso' s report, deal with one of Europe' s problems in great detail.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Mediterranean' s location as a major geographical point in terms of the stability and security of our continent has already been mentioned.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is all very well, but there is another issue underlying many of the points made in Mr Valdivielso' s report: a gap is forming between the absolute priority status of enlargement and the development of relations with the Mediterranean countries, which gives cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Mediterranean is, in actual fact, an area which is still marked by zones of real poverty, and it is an area where the standard of living and quality of life are such as to require a major European presence.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Whatever we are able to do to boost development of the private sector, to improve the conditions under which small and medium-sized enterprises operate, to modernise infrastructures and encourage the promotion of investments, industrial cooperation and trade, will be gratefully received, for hitherto there has been no support for the economic and production networks of the partner countries and industrial cooperation has played an extremely minor role due to the lack of direct support programmes and joint initiatives between European companies and partner countries.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, we need simpler administration, a more strategic approach and rapid execution of programmes, for this might actually benefit the small and medium-sized enterprises rather than consultancy firms or financial brokers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0440\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to end with a reference to the agricultural sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The establishment of a free-trade area in the Mediterranean is, of course, a goal to strive towards, but first we must analyse carefully the plight of Mediterranean agriculture and Mediterranean farmers, and, before we do anything else, we must use the common agricultural policy to rectify an extremely dangerous drop in the income levels of our farmers in precisely the poorest area of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I am extremely pleased to be able to comment on these two important reports on one of the most significant programmes for which we are responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is clearly going to be a considerable political test for the Commission and for our whole partnership to try to ensure that we deliver more successfully on these programmes in the future than we have managed to do so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I thought that Mr Linkohr made some extremely pertinent and challenging points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "We will be coming back to that, not least when we have the opportunity of discussing the letter which the Commission will be addressing to the budgetary authority as a letter of rectification to the 2001 Budget, which will go right to the heart of the real resource problem we face, which creates so many political difficulties for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me comment first on Mr Valdivielso's report before dealing with Mr Pi\u00e9trasanta's report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Naturally, I welcome the fact - though I do not think his speech was quite so enthusiastic - that Mr Valdivielso's report is generally supportive of the Commission's efforts to reform the MEDA Regulation, though there are some criticisms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Pi\u00e9trasanta's report is also favourable towards the 1998 MEDA Programme report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I want to stress that the revision of the MEDA Regulation is a key element in the broader efforts we are making to enable us to deliver aid more effectively and to streamline our often excessively onerous procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's objective in revising the MEDA Regulation is to streamline the decision-making process so that we can deliver assistance promptly, in line with the political priorities of the European Union in the Mediterranean.", "kg": "MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission proposes to reduce excessive scrutiny arrangements for individual projects in the Management Committee by introducing strategic programmes through the yearly adoption of national financing plans and a regional financing plan and simplifying decision making.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The simplifications that we have requested would bring MEDA programming procedures in line with those of other financial instruments of EU external relations programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "It makes no sense to treat MEDA differently.", "kg": "MEDA\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must underline that the Commission cannot hope to improve the implementation of the programme if it remains paralysed by cumbersome procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The approval of the new regulation will allow the Union to lend real support to the Mediterranean countries in their structural reform process.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The economic growth of these countries is of key importance to their political and social stabilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should also note that the firm commitment of the Mediterranean partners themselves to economic reform would greatly facilitate the implementation of the programme and would trigger a significant rise in its disbursement rate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have an absorption problem with some of our partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is difficult to spend the money as fast and as sensibly as we would like if we have not even agreed the Association Agreements, or to justify a situation in which we successfully negotiate an Association Agreement and then cannot get our partner to initial it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree with the bulk of Parliament's amendments, particularly those which strengthen MEDA's strategic character.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 MEDA\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that spirit, we can fully endorse Amendments Nos 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 and 41 and we can partially accept Amendment Nos 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 and 40 providing some slight verbal modifications.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 41 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That may save me a bit of work if I am doing the votes later in the week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However we cannot support Amendment No 25, which proposes an individual examination of financing proposals by the MED Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 MED \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We think this is contrary to the spirit of our overall proposal on the revision of the MEDA Regulation, because we want to streamline and simplify procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 13, which would seek to include a financial reference amount for the period 2000 to 2006 in the regulation since this would clearly prejudge the results of the budgetary procedure as has been agreed in the context of the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 13 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 21 which seeks the removal of direct budgetary support, nor Amendment No 27 on direct industrial cooperation and I should point out that the new enterprise policy of the Commission focuses on the improvement of the business climate rather than on direct tools of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 21-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 27-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, the Commission at this stage lacks the necessary resources for proper industrial cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor can we accept Amendment No 35 or part of Amendment No 40 on the expansion of decentralised cooperation so long as we do not have the necessary human resources to do the job in a responsible and effective way, but forms of decentralised cooperation will be pursued where possible within existing regional cooperation programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 35 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 No 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Now let me comment briefly on Mr Pi\u00e9trasanta's report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I congratulate him and the other rapporteur, Mr Vandevielso, for the commitment and dedication which they have shown.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Most of the views expressed in Mr Pi\u00e9trasanta's report and in the amendments are wholly in line with the Commission's efforts to reform the MEDA programme and our overall objective of streamlining procedures and accelerating delivery of aid.", "kg": "\u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 - \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We support the plea regarding the simplification of MEDA's management procedures and the strengthening of its strategic and integrated approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 MEDA\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report's appeal for an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme is one we wholly support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Enough staff to do the job is one of the key principles underlying the Commission's efforts to reform its external assistance services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The increase will be, of course, pursued within the overall staff priorities of the Commission, and I note as well the report's request for the preparation of an annual report on human rights in the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We believe this is something for the Council and the Commission to consider together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We support the proposals for reinforced South-South cooperation and for more programmes backing small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are taking action on water management but we are not, I regret to say, in a position to support the micro-project proposals because again we lack the staff to manage them properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are extremely resource-intensive in terms of management.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be apparent from what I have said that we are thinking very much along the same lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our programmes in the Mediterranean are at the core of my agenda, along with the reinvigoration of the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let me make two final points.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, I hope, the Commission will this week be agreeing a Commission communication on the revitalisation of the Barcelona process, which we will then, of course, wish to discuss with this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our funding of programmes in the Mediterranean between now and 2006 is probably the largest of all our programmes representing over 20% of our efforts externally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "My concern is that we should deliver that assistance more effectively and more rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have told Parliament before of my surprise at the discovery that if we were to continue at the present rate of disbursement it would take us almost nine years to get through the backlog of our existing obligations in the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That is simply not tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You cannot explain that to the people you are trying to help and it is very difficult to justify it to Europe's taxpayers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Instead of our programmes enhancing the reputation of the European Union in the Mediterranean countries and around the world, it damages our reputation even though we are using taxpayers' money to do good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, the reform of programmes like MEDA goes right to the heart of what we are trying to do in the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, MEDA \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other point I wanted to make is this: at the informal meeting we had in Evian at the weekend we spent over three hours talking about external assistance and how effectively we do things as a Union.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I pay great tribute to the French Presidency for giving this issue the priority it has.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission raised the issue in May when I set out our external budget for the General Affairs Council, the first time the General Affairs Council had ever discussed the budget for external relations, and when we put forward our proposals for reforms, so I think the issue now has the political priority it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "But we will be tested by what we do with MEDA and what we do in the Balkans and by how these programmes actually work on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 MEDA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot keep on coming back to this Parliament and saying we have terrible problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament, the Commission and the Council have to be able to show that we are making a difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that with the Parliament's understanding we will be able to ensure over the years ahead that our external programmes are as effective and rapid as we all want them to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Common Community diplomacy", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the report (A5-0210/2000) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on common Community diplomacy 2000/2006(INI).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0210/2000) \"\u0411\u043e\u0440\u0434\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f 2000/2006 \u0436. \u0436."}, {"en": "Mr President, I believe that we all agree that in 2000, obviously, the Community already enjoys numerous and fundamental competencies in the external field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Maastricht reform reflects the aspiration, so often expressed in this House, that Europe should speak with one voice in the international arena.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With the CFSP, the Union' s external activity takes on a new dimension, definitively going beyond the economic field in order to participate actively in external policy.", "kg": "\u0411\u04e8\u041f\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the European Union repeatedly has cause to regret - we have been seeing this recently - that it cannot meet the requirements of external action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Having said this, I wish to begin by saying that the objective of this report is not to seek a further increase in the competencies of the Union in the external field.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those who wish to do that have other debates, in the field of institutional reform, in which to find expression for their aspirations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All that we are proposing is to implement measures which will rationalise and improve the way in which the enormous external action of the Community institutions is carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We propose basically to make decisive progress in three areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, by improving the training of Community officials intended to be involved in carrying out external actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The numerous officials in the Commission who deal with external relations, taking on competencies of prime importance, are technical specialists but in general they lack the prior diplomatic training, which is necessary to fulfil their duties.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore believe we need to create a Community diplomatic college, which will provide Community officials intended for external action with a good diplomatic and international training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To the same end, we believe it is necessary to provide an opportunity to link the national diplomatic corps, whose experience and long tradition are of great value, to our external action, and we therefore propose to implement a 'bridging' system between national external services and the Community external service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we wish to clarify and develop the legal status of the Commission' s current external delegations, their role and their relationship with the various Community institutions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission delegations have seen a dramatic quantitative and qualitative expansion over recent years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Nevertheless, they do not function in the same way and their relationship with other institutions is unclear, since it is not regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore propose that the Commission delegations become Community delegations so that their relations with the Council may be closer, through the High Representative of the CFSP, as well as their relations with the European Parliament and its members, thereby guaranteeing greater efficiency and political control of their activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e8\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly and lastly, we intend to improve the coordination between the delegations and the external services of the Member States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to promote this type of coordination, in order to prevent confusion and inconsistency, not to mention other deficiencies, which were plain to see at the informal General Affairs Council in Evian last weekend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "To this end we propose various mechanisms and, amongst other things, we envisage the possibility of joining together the missions of those Member States that agree to do so with the current Commission delegations, at the appropriate time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, this would represent a considerable reduction in costs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and Gentlemen, Mr President, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of Member States' sovereignty.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are simply proposing a more effective use of the competencies which have already been granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not setting out to propose conflicting models of Europeanism, but simply to be more efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, the rapporteur cannot support those amendments which would represent profound structural changes to the institutional architecture of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, I would like to express my gratitude for the other contributions which, in committee and with tomorrow' s vote in Parliament, greatly enrich the initial proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask the various groups to vote in favour of this report and the European Commission to reflect the feelings of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to extend sincere congratulations to the rapporteur, Mr Galeote Quecedo, for his very important and also interesting report that has come at a very opportune moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we look at how the tasks of the European Commission, and, in fact, those of the European Union in general, have developed, then we see that this relates to the new phenomenon of the candidate countries, the old phenomenon of the existence of trading partners and development regions, and the not so new phenomenon of Bosnia and former Yugoslavia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These are areas in which the European Union, and the European Commission in particular, have an abundance of tasks before them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A great deal of criticism of European effectiveness has to do with the way in which these tasks are organised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The committees we have sent out there appear to echo the call for decentralisation that is often heard in other areas of the European Union too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Decentralisation is needed to make decision-making more effective and also to ensure that when there is no pressing reason for something to be dealt with in Brussels, it can be decided on locally.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally this will directly affect the way in which these European missions are assessed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the mandate of the European missions must be widened, which therefore means that they will need more personnel.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There have been some very embarrassing discrepancies between the possibilities open to the European missions, and those of the United States, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Indeed this found expression in the number of people that could be employed locally through the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union' s profile could be raised by putting Mr Galeote Quecedo' s plans into practice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must have real EU embassies that are at least some sort of a match for the United States embassies, especially in areas where it is the European Union that bears most responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we cannot tolerate having ineffective diplomats in situ.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe it behoves the Commissioner to look closely at who is proving effective and who is failing on that score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the fact that there is contact between the European diplomats out there and the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally this must proceed under the supervision of the Commissioner who has responsibility for these affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This contact with diplomats appointed as special envoys by the European Parliament is, of course, also something we would heartily recommend.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We gladly subscribe to those aspects of Mr Galeote Quecedo' s report that could lead to us speaking with one voice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this report on a European Parliament initiative highlights an extremely important issue that we are facing, not only in the field of common foreign and security policy but in the context of enlargement of the European Union itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the field of CFSP, notable progress is already being made, particularly in terms of cooperation in the area of defence.", "kg": "\u0411\u04e8\u0421\u041f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A common military force is being created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It would be strange - not to say dangerous - if the European Union did not at the same time strive to improve its common diplomatic instruments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There is no excuse for lagging behind in this area, even if we take the factor of each Member State' s national interest into account as well as the almost purely economic nature of the history of the Community' s institutions between the Treaty of Rome and the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Diplomacy at the beginning of the twenty-first century has indeed been marked by great events and processes that are giving it much greater scope than it has had in the past.", "kg": "XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Amongst these I would highlight the globalisation of the international economy and the financial markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is no exaggeration to state with all certainty that diplomatic activity is becoming more and more involved in the economic sphere and to say that, in turn, economic interests cannot be protected without diplomatic activity.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As is also well known, this situation is being played out against a backdrop in which the positions of the main players on the international political stage are being redefined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aims that provide the market with additional sensitivity or idealism, however, particularly the fight for a project which is able to reconcile the goals of economic development and those of social and political development cannot be reached unless there is a high degree of cooperation between the Member States at all levels, specifically at the diplomatic level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What better instrument than diplomacy can there be for promoting objectives of peace and of reconciling national interests?", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The European Union must provide itself, as this report recommends, with more and better elements of common diplomacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that, amongst other obstacles, organising matters according to pillars and the fact that the European Union has no legal personality both make it more difficult to achieve this aim and forced this report' s proposals to perform some clever balancing tricks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we can, at no great financial or organisational cost, contribute to a better use of the diplomatic resources we already have in the European Union, to everyone' s benefit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The wealth and diversity of diplomatic experience in the various countries of Europe is also recognised throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would be a mistake to think that any of the proposals put forward in this report could harm processes that are under way in the field of CFSP in general, or in the field of diplomacy in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The underlying aim of this report, as we understand it, following on from several discussions held over a period of months, is to bring together all relevant current experiences and processes and to direct them towards a common goal, which is, by and large, to create a genuine common European diplomatic service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, I should like to say that although one might criticise certain aspects of the report, I have no hesitation in recommending that you adopt it, and I hope that the proposals it contains are given the reception that they deserve.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we in the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party set great store by the fact that this is not an attempt to set up a single diplomatic corps to replace the Member States' external services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rather, it is a question of improving the quality of the external service the Community already has and of improving cooperation between that service and the Member States' external services.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There is no doubt that there is a need for improved training of this kind in the majority of Member States, and especially in the applicant countries which will, of course, soon need a sizeable staff of well-trained people.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We in the Liberal Group attach importance to the fact that what is at issue here is in-service training and not basic training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By that, I mean providing training to people who are already in service or on the way to joining the service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And we attach great importance to the fact that the training should be open to participants from the national external services so that there is interaction between EU and national diplomats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have therefore tabled a number of amendments which we hope Parliament can accept.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is debatable whether there is a need for a new institution with its own building and board of management, as well as a heated dispute about where the institution is to be located.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We would certainly prefer to support actual activities than just bricks and mortar, but we are able wholeheartedly to support the intention behind the proposal, and we hope that Mr Galeote Quecedo' s reflections will be given careful consideration in the Member States, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the majority of my group considers that, unfortunately, the unambitious and technical nature of Mr Galeote Quecedo' s report means that it fails to live up to its fine title of a common Community diplomacy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, I feel that it is a mistake to deny, as Mr Galeote Quecedo has done, that the political aim of his report is the gradual creation of a common diplomacy as the expression of a common policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is to ignore the reality that what we have at the moment is a discordant, incoherent chorus of European countries and their 14 thousand or so diplomats, compared to the 3 500 diplomats of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 14 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0445\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 3500 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should simply supplement the 15 diplomatic corps with another, more or less competent corps, made up of European Union officials or, as is the case today precisely in Commissioner Patten' s entourage, national diplomats, possibly including more representatives from some countries than others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 15 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also feel that the debate on Commissioner Verheugen' s statements indicated extremely clearly that it is not possible for the Union to carry out its external activities in the context of such a lack of cohesion and such frustration caused by the confusion of powers and responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten, you have already spoken on this subject, Commissioner Verheugen will also do so, and then each of the Member States will give their opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that the message we send to the European citizens can only be contradictory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The group of the Greens/European Free Alliance will support Amendments Nos 5 and 6 tabled by Mr Dupuis, which introduce the political agenda of a common diplomacy and the proposal to start establishing European Union embassies in those countries where not all the countries of the Union are represented.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that others will also support these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, broadly supports Mr Galeote Quecedo' s report, although it is also the case that certain sections of the group disagree with important aspects of it, as we will see later.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We feel that Mr Galeote Quecedo has carried out a profound, serious and ambitious piece of work, although it is also prudent with regard to current prospects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The joint effort in committee by the various political groups demonstrates that common diplomacy is a concern felt by all of us.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, our experience, acquired through visits to different parts of the world, highlights four worrying issues:", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442:"}, {"en": "First: the scant and insufficient coordination of the Member States with regard to issues that must be addressed jointly whenever the interests of the European Union are at stake, and the minimal cooperation between the delegations of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Also, we sometimes fail to exploit the rich diplomatic experience we possess in Europe and often there are worrying confrontations between these various diplomatic services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Second: the accidental occurrence of contradictions in interventions by different countries on issues affecting the interests of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Third: the insufficient coordination in the defence of points of view, interests and responsibilities of the European Union in international bodies of a political, economic, cultural nature etc., such as the UN, the International Monetary Fund, the World Trade Organisation, the WHO etc.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0411\u0423\u0423, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u0414\u0421\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Fourth: we have also noted that the presence of the European Union is weak in relation to its economic importance and also in relation to the significant presence of the United States.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We therefore believe it is important to proceed with the proposal presented in the report and, furthermore, to take more cohesive action, make a greater impact and make greater progress in that direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hence the usefulness of the proposal to create a Community diplomatic college and also the importance, which appears in Mr Galeote Quecedo' s report, of the European Parliament playing an important role as trustee of the sovereignty and will of the European citizens in order to give content to this Community diplomacy and also give content to this prospect of constructing a European Union which creates peace, respect for international law and solidarity in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Therefore, as I said at the beginning, our group will broadly support Mr Galeote Quecedo' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Galeote Quecedo report is interesting for two reasons: the first is that Parliament unashamedly reveals its true intentions in it, and the second is that nobody is paying it the slightest attention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "What is the real issue here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The real issue is nothing less than providing the European Union, which, by the way, is now simply the Commission, with those final attributes of a sovereign State that was lacking, i.e. a diplomatic service and the prerequisite for establishing it, which is legal personality.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us be logical about this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The only reason for this college' s existence is to create a common diplomatic service and to do so in a completely transparent way, as outlined in the Galeote Quecedo report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 Galeote Quecedo \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If those who back this report achieve their aims, the 'carving up' of our nations will thus have reached its logical conclusion, by once again adopting the old Monnet, Schuman and Delors method, which consists of creating a body in the hope that it will get around to creating its own role and content.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442, \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The truth is, however, that so many preconditions have been left out that people may have the impression that we do not care what anyone thinks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are creating a diplomatic instrument without even thinking about the essential prerequisite of a common diplomatic policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This itself presupposes another prerequisite, which is that the common interests of the Member States must be defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This prerequisite in turn presupposes another, consisting of defining a common link between Europe and the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If we are only talking about the three main powers, Germany, Great Britain and France, it is impossible to see what points would form the basis of our common interests and diplomatic policy, either on Western Europe' s relationship with the United States or on the role of NATO, subjects on which we are definitely not in agreement nor likely to be, or on the East - and here we have the thorny question of Russia and our relations with the Central European countries in general - or on the South, perhaps significantly less where the South is concerned, particularly in the context of the Mediterranean policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "This is therefore a fraud, and the worst of all kinds of fraud at that, which is intellectual fraud, unless, that is, we accept that the diplomacy of the main power - the central power - can effectively be foisted on everyone else, which would actually amount to solving the problem.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d - \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Quite recently, at the UN 'Women 2000' conference, our Polish friends were able to see just how flexible common diplomacy really is when they were ordered to fall into line with the position laid down by the Union, or face delays in their country' s application for Membership.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 2000\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We feel sure that the experience of our friends in Central Europe in the field of resistance to totalitarianism could prove useful to us some day, and furthermore, an illustration of this form of totalitarianism has been provided recently by the unacceptable quarrel that some people are picking with one of our fellow Members, Daniel Hannan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Let there be no mistake, the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States as well as the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Ultimately, Europe can speak with one voice only if it has nothing to say.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "This has been proved once again and it has also been proved that this Europe is not simply negating nations as individual nations - it is rejecting and annihilating Europe itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am sure that it will come as no surprise to our friend and fellow Member, Mr Galeote Quecedo, when I say that I am sorely disappointed by this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I feel that this is an over-cautious report, and yet it is already raising some people' s hackles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would have been better to address the crux of the matter and I am sorry that the report has not done this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The issue of diplomacy is not merely a question of training diplomats and the status of delegations.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue is of fundamental importance and there is a powerful taboo in this Parliament which we are never prepared to confront: that we have fifteen national diplomatic services, which have been strengthened over years of integration by gradually taking over the competencies of all the national ministries and which have become the real powers, the main power blocking any possible reform of foreign affairs and diplomacy, because it is their power that would ultimately be under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They had no trouble delegating and taking the powers of the other ministries to the European level, but when it comes to their own power, it is a different question altogether.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mrs Frassoni pointed out how ridiculous it is to have a situation in which we have 14 000 diplomats, whilst the United States has 3 000, with the cost/quality ratio of which we are fully aware.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 14 000 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 3 000 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We must address the issue of the diplomatic services and the issue of external affairs policy with the same approach that we used to achieve economic and monetary union, by establishing a gradual process of communitising external policy and the diplomatic services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the report does not address these issues.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we are only proposing slight changes, which will just add a new level to the structures that already exist and we are in danger of ending up with bodies that are even more incapable of making the right decisions quickly.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, the questions we must answer are these: do we or do we not want to communitise external affairs policy?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want to make the same huge mistake that we made by creating the figure of Mr CFSP and by restoring exclusive Community competence for external policy to the Commission or to a Vice-President of the Commission?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "These are the real questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "I am rather disappointed that the report does not discuss these issues and somewhat surprised that the EPP has adopted this position given that, tomorrow, in another report on the Union' s political priorities, it will probably adopt a more forthright position on the communitisation of external policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u042d\u041a\u041f \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore urge our rapporteur and friend, Mr Galeote Quecedo, to perhaps incorporate some of the amendments that have been tabled and to ensure that a process is initiated, that an appeal is made to the Council and that, for once, our Parliament does not fall short of the position of the Council and the Commission, as unfortunately has been the case for the last ten years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, wishful thinking sets the tone of this report in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Only occasionally does the rapporteur display any sense of reality.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is very clearly the case in Recital O, in which he states that \"the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d O-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of - it would be safe to say, the passionate desire for - a Community diplomatic service for the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In his words: \"since the 1950s the Community' s external activity has expanded continuously\" .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9: \" 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "Given that the Union' s vacillating behaviour in the Balkans during the recently elapsed decade of the previous century is still fresh in the memory, this robust declaration sounds extremely implausible to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Another important point raised by Mr Galeote Quecedo is that of \"a lack of coordination\" in the foreign policy of the EU Member States, which he believes to be essential to the \"visibility and effectiveness\" of the CFSP.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u0411\u0428\u041f\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Does this really amount to nothing more than a coordination problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "As if the divergent national interests of the Member States had already been consigned to the European past!", "kg": "\u041c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "The opposite is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The CFSP' s self-same lack of efficiency and visibility, as picked up on by the rapporteur, can be directly attributed to the divergent interests of the Member States.", "kg": "\u0411\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The tension between fantasy and reality in the report also manifests itself in the proposal to set up a College of European Diplomacy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Just how realistic is it to ask for \"adequate funding to be provided in the General Budget\" for this project when the current EU delegations are already having to contend with serious personnel shortages due to a lack of funds?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443?"}, {"en": "Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the question I am dying to ask is this: to what extent do the Member States themselves actually share the rapporteur' s views?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "At the end of the day, there is nothing skilful about spending Community money.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On no account does this typically European custom rule out legitimate and extremely useful prior enquiries as to necessity and effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for producing this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As Mrs Carrilho has pointed out, this is the first own-initiative report which this Parliament is approving in the field of external policy during this parliamentary term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States' sovereignty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that this report represents a move in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it limits itself to adhering pragmatically to the Community method and that it clearly demonstrates that joint diplomacy is one of the fundamental aspects of the visibility of the European Union' s external action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know if we can speak today of the European Union as the main economic power, the main industrial power or the main financial power in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What we can say, without a shadow of a doubt, is that the European Union is today the main provider of development aid, and this means that the European Commission delegates play a very important role when it comes to representing the Community institutions and, in particular, the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that their specific importance in many cases, given the significant quantities they have to distribute, is greater than that of the ambassadors and of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, it is clear that anything which helps to improve the preparation and knowledge of the Commission officials will be an important element for the European Union' s external action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur has explained the main initiatives contained in his report: the creation of a common diplomatic college, the establishment of procedures for Commission delegates to be received in third countries - an initiative which Mr Patten has accepted in general terms and which I am pleased to see included in this report - and also the drawing up of an annual report on the activity of European Union delegates.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I hope, Mr President, that these initiatives will contribute effectively to the creation of a more visible and coherent external policy for European Union action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, today we are discussing Mr Galeote Quecedo' s excellent report, on which there is a broad consensus.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, if we are to support the Union' s international activities, we need suitable mechanisms, knowledge and skills.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equally clearly, these alone are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also need policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, Mr Galeote Quecedo' s report remains within the limits of procedural rationalisation; it also remains within the framework of certain policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413.\u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We often ask the question: which came first, the chicken or the egg?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430: \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0431\u044b?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something of the sort hangs over today' s debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But we must be clear that there are no vacuums in life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, moaning and groaning solves nothing in politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having said which, the framework to which the Galeote Quecedo report belongs will always dictate the conditions both for rationalising procedures and for the prospects of common diplomacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Galeote Quecedo \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this sense, it moves within the bounds of technocratic rationalisation and goes no further than policy will allow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However we, the citizens of Europe, who are striving for a better future for the people of Europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to move forward, we need to be guided by the logic of a positive dynamic balance, not a static balance which goes nowhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, there have indeed been huge vacuums in the CFSP and we have all acknowledged the fact and seen what is needed in order to put flesh on the bones of this policy, which is instrumental to the political development of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In this sense, the report translates the initiative of the European Parliament into a framework, into prospects, action and rationalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In any event, if there is anyone here in this House - and I do not think that there is - who believes that Europe has no future, they can express it somewhat differently.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I believe that the people of Europe and the large majority of parties and factions see Europe as a Europe with prospects, a Europe of peace, a Europe of cooperation, a Europe of social cohesion, a Europe of development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And this sort of Europe cannot function if it has no prospect of a common foreign policy and defence and security policy, i.e. if it does not have the corresponding mechanisms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Under these circumstances, the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to speak on behalf of the non-federalists in our group who actually feel that Europe is centralising far too much and more and more powers are being taken away from people at local and national levels, basically without any proper democratic control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is quite a lot of double-talk here tonight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the one hand, people are saying that we are not talking about or aiming for a single diplomatic corps, but it is quite clear that the aim of this whole project is to have EU embassies abroad and to abolish national ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I am not being nationalistic and saying that I want the Irish Embassy, but there is a certain amount of danger in this, particularly because it is geared towards the common foreign and security policy, which is not in the interest of the developing world or of the peoples that have been persecuted and exploited by Member States of this Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You only need to look at the number of, for example, British embassies abroad.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Britain has twice as many embassies as either France or Germany.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has a huge diplomatic corps which reflects its colonial past.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have grave reservations about the idea of a common European embassy, given that in the past people fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "What happens if you have a single European diplomatic presence abroad?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We abolish national embassies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I believe that there are grave dangers in what we are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is interesting to hear some people speaking today about the need for a higher profile and EU embassies to compete with the US.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "This is all about competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about being able to compete with other superpowers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I do not approve of the idea that Europe should create another superpower.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To do so would destabilise the global community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whereas, we should look for more cooperation and less competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The idea of competing with the US is completely unacceptable.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "If you look at the report itself, it is geared towards facilitating the common foreign and security policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not all Greens and EFA members in our group - the non-federalists - would support Mr Dupuis' amendments, because we believe that they are moving in the same direction and we would have grave reservations about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 EFA \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, although the European Union barely has a legal basis or status as an international political entity, the report and proposal under discussion suggest creating mechanisms which are suited solely to that sort of entity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal to create a Community diplomatic corps and a college of diplomacy is not intended to fill a vacuum in Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In essence, this proposal, tabled no less as a proposal by the European Parliament, which is supposed to represent the people, is intended to deprive Member States of the facility to exercise an independent foreign policy which differs from the choices made by the dominant circles in the European Union, to the detriment of the people.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is basically intended to abolish diplomatic representation of the people, of the Member States, and to replace it with diplomatic representation directed by the managing board of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This proposal is intended to take all foreign policy matters out of the jurisdiction of national governments, far from any possible democratic control, and away from national parliaments, and is therefore in violation of national constitutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Communist Party of Greece, as you know, is opposed to any further integration of the European Union and to the CFSP and the superpowers of Mr CFSP, the notorious Mr Solana.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We are opposed to measures which seek to convert national governments into powerless county councils, which is why we shall be voting against the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.", "kg": "\u0421\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If the proposals were pursued, we would have another building block in the construction of a European State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are many points of detail in the report which are particularly controversial, not least the idea of European Union embassies and the suggestion that the European Union should have \"coordinated representation in international bodies such as the UN\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0411\u0423\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The implication of this is that the United Kingdom and France should give up their seats in the Security Council and make way for an EU representative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am alarmed at the anti-United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is hardly the moment for the Commission to be encouraged to embark on yet another ambitious development of its role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's external assistance programmes account for nearly EUR 10 billion this year, and the priority task of the Community delegations is to administer these programmes properly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Mr Patten has just made reference to this.", "kg": "\u041c.\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In his communication on the reform of external assistance, Mr Patten recognised, and I quote, \"acute staff shortages have had a direct and negative impact on the speediness and quality of EC aid delivery\".", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He said that there is an urgent need to focus activities on core tasks and that additional staff needs will be concentrated in the area of project and programme implementation, in particular within delegations.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The clear conclusion is that the most important role of delegations is the administration of external assistance, not to try and run some additional diplomatic tasks.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Management personnel is what we need in the delegations.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no recognition of this in the Galeote Quecedo report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, it needs to give them improved, specialist training, but not for some new-fangled diplomatic service, but to get the external assistance programmes on the right footing.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the informal meeting of Foreign Ministers in Evian has, in fact, already anticipated to some degree the excellent proposals in Mr Galeote Quecedo' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As I understand it, it was agreed that the EU embassies in third countries and the embassies of the Member States should improve their level of cooperation and coordinate their development programmes, and that there should be far more joint action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now these are things we have already called for on countless occasions, and so I am delighted that Mr Galeote Quecedo has made a proposal that is very much in line with our wishes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, last week, I was in Indonesia on a fact-finding mission and all I can say is that the EU delegation out there provided me with outstanding support.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When I go on foreign trips, I always ask for a meeting to be arranged which will be attended by all the EU ambassadors, i.e. the ambassadors of the 15 Member States.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And then there are complaints that the joint policy of the EU Member States is not in the limelight enough, and that although people in Indonesia know full well what Japan and the United States are doing there, they do not have a clear enough idea as to what the 15 Member States of the European Union are doing there.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If I then ask: 'how do you coordinate your work, and how do you harmonise your activities, the answer is: 'that is not something we do' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043e\u043f: \"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "And I would go so far as to say that people seem to be in great fear of achieving a degree of coordination and harmonisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I think it is so important that these agreements were reached in Evian, and why I welcome with open arms the fact that an EU college of diplomacy has been proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The national diplomats should also be required to attend courses at a college of this kind, so that they understand how to take joint action at European level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is an urgent need for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is not a question of wanting to outdo the United States, or Japan, for example, but what we do need to do is give Europe a much higher profile in third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Accordingly, I have a great deal of time for Mr Galeote Quecedo' s report and I truly hope that the Evian proposals come to fruition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, over a period of 150 years, missionaries and aid workers have fostered knowledge of international affairs and commitment in my own country amongst broad sections of the population.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 150 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is important for each individual Member State to retain and extend the opportunities it has for asserting, through its government and embassies, the voice and commitment of its own people on international issues.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Embassies constitute one of the most essential and most obvious expressions of national sovereignty.", "kg": "\u042d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By having its own embassy, a country can also provide important services to its citizens when they visit another country.", "kg": "\u04e8\u0437 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The embassy can provide them with a service in their own language.", "kg": "\u042d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, embassies constitute indispensable sources of information and centres of analytical work for the various governments of the countries concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Galeote Quecedo has done a very fine job, but I am sceptical about the following points: recital E concerning the establishment of a professional and permanent community diplomatic service; and recital P in which there is talk of setting up EU embassies in the future.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d: E-\u043c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; P-\u043c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What exactly does this mean, Mr Galeote Quecedo and Commissioner Patten?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d?"}, {"en": "Paragraph 1 - the setting up of a College of European Diplomacy.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In which language is it to operate - in Spanish, English, French or in the languages of all the Member States?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 - \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435?"}, {"en": "Paragraph 12 - in which I think the embassies of the Member States are being told that they are to issue joint statements of their views.", "kg": "12 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Is this not already clear to them under the framework of the Common Foreign and Security Policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Finally, there is talk of guaranteeing coordinated representation in the EU and other international bodies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Sweden and many other countries have proud traditions in the United Nations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us continue along these lines.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, I have taken the floor now spontaneously - as spontaneously as it is possible to do so in this Parliament - because a colleague from the group cannot be here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not sceptical, and I should like to warmly congratulate Mr Galeote Quecedo on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am, however, rather surprised at the strange scenarios depicted by some of the honourable members here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "What is this really about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "Mr Galeote Quecedo actually made this quite clear: there is a remit for the European Union to be represented in third countries and this is about us being represented there better and more professionally within its terms; it is about our people whom we post there being able to work as effectively as possible within their remit.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And I believe that this would allow the person to do their job even more successfully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Similarly, however, I should also like to say that this remit will of course grow in conjunction with powers at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect, both the fears expressed by Mr Co\u00fbteaux on the one hand, and the hopes expressed by Mr Dupuis on the other, are certainly justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0443\u0442\u0435\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "As the tasks broaden, so the power devolved to these representations will increase, but this is also what we, as a body, have all wanted.", "kg": "\u0422\u0430\u0448-\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Seen from this point of view, it is good if we already start making appropriate preparations now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I believe that the report drafted by Mr Galeote Quecedo is a very good one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the interest that Parliament has shown in the external service, in particular, Mr Galeote Quecedo's report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to assure Parliament that we will consider its recommendations very carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to pay particular tribute to Mr Galeote Quecedo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He deserves considerable respect for the very professional and open-minded way in which he has carried out his work.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I can say without any reservation that the Commission has benefited from the report and it is bound to make a permanent impression on the way we run our external service in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is already a subject in which we have been taking a keen interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I left a special meeting of virtually all our heads of delegation in Brussels early today specifically to be here for this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "When apologising for my early departure I was able to inform them of the close interest that Parliament takes in these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The fact that we called all our heads of delegation to Brussels at this time is a sign of our determination to give a firm lead to the external service and to provide it with the career structure and the leadership that it deserves and needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Members will have seen the communication on the development of the external service that was adopted by the Commission on 18 July.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 18 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It recommends continuing to rebalance delegation staff between officials and local agents and continuing the regionalisation of our representation in a way that will free up 32 official posts immediately to be redeployed to delegations that need reinforcement.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The communication updates the list of priorities for the opening of new delegations and offices.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, even though some of these are urgent priorities, our first concern must be to use available resources to reinforce some of our existing delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The communication also describes the measures we are taking to devolve authority from Brussels to delegations in the field, known in jargon as \"deconcentration\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is closely linked to our efforts to reform our external assistance programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The communication makes it clear that what it proposes is only a first step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We intend to continue and to ensure the best use of the resources we have at our disposal on the basis of an evaluation of the workload of each delegation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to make this point very clear because it is the backdrop to Mr Galeote Quecedo's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443."}, {"en": "If we get through our reform proposals and if they are supported by the budgetary authority, in the SCR and the Bureau d'assistance technique combined we will have fewer people managing our external programmes, though we will have more than at present in the SCR.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041a\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u041a\u0420\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we will have fewer people in Brussels and more people in the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the balance we should be striking: to have more of the work done on the ground in our delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be preparing a follow-up communication on the external services in the first half of next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me comment specifically on Mr Galeote Quecedo's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It makes recommendations in three main areas: the training of officials assigned to external relations, the legal status of delegations and coordination with Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "A number of the points raised by the resolution, for example on regionalisation and on the evaluation of our network of external representations, are already covered in our own communication.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report stresses the role of the Commission and its delegations in the Community's external activities and it is, of course, essential that the Commission's external service be able to continue to contribute properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The first step must be to develop the training of officials in the Commission who deal with external relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I am delighted that the report puts so much informed stress on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have already made good progress but we need to build on it very fast indeed, particularly given the deconcentration that I have talked about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should try, as the report suggests, to benefit from the skills and experience of existing training institutions in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether it is now time to set up a college of European diplomacy is something that we will have to look at very carefully with Parliament, the Council and others.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will certainly consider that proposal very carefully and it underlines the importance of training - language training, management training, all the other sorts of training that are essential in order to make our delivery of programmes and our representation overseas more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the legal status of delegations I should say that although delegations are formally delegations of the Commission they are under clear instructions to give all possible assistance to all the institutions of the European Union and indeed to Member States.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I am not convinced of the need to formalise this state of affairs since it exists already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not want to complicate procedures further, but again I am open-minded on the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have made it absolutely clear to our delegations that they should regard themselves as working for the High Representative and for the other institutions of the European Union, both when it comes to reporting and when it comes to logistical issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "On relations with the Member States, I wholeheartedly endorse the proposal for greater cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d"}, {"en": "This is already our policy and the discussions this weekend at Evian very much concentrated on how best we can achieve that in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af Evian\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In our 1998 communication on the external service, we made it clear that any Member State that wished to keep a presence in a third country without maintaining an embassy was welcome to use the Commission's delegations.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This has already happened on two occasions: in Sierra Leone by Germany and in Burundi by Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "There is already a considerable degree of cooperation between Member States' embassies and Commission delegations.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are regular meetings at all levels.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Joint reports are produced, either at the request of headquarters, or on the initiative of heads of missions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission also supports and, when appropriate, seeks to participate in co-location projects where more than one Member State and/or the Commission agree to occupy premises jointly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e-\u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a programme of secondment of Member States officials and diplomats to our delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are ten in our delegations at the moment, with a few more due in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The restriction on the development of this programme is not lack of will on our part - I want to make that clear - but to some extent a lack of resources and also a certain reluctance on the part of the Member States to respond to our invitation to second diplomats to the delegations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to underline the importance of coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to cooperate better without finding ourselves in a situation in which everything we do is second-guessed, not just in Brussels, but in other countries as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0436\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I strongly suspect that we will have fifteen foreign ministers in the European Union for the foreseeable future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But what we have to do is make coordination and cooperation more effective, more meaningful and more professional.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A final plea.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Last and by no means least, it is very important that they are provided with adequate physical protection in what is an, often, very dangerous world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, at 12.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EC investment partners financial instrument", "kg": "\u042d\u041a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0202/2000) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(1999) 726 - C5\u00ad0062/2000 - 2000/0034(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Dell'Alba \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0202/2000) (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the great honour of presenting, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, this report on the liquidation of one of the projects which appears to have been more successful or which has been more positively appreciated in the field of North/South cooperation: the ECIP (European Community Investment Partners) project.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - ECIP \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440) - \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This project is universally considered to have been successful, although, in company with many other projects, it did suffer from the delays which have built up in the external relations sector, delays with which we are all familiar and which Commissioner Patten has recently analysed in great detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "In this case, we have almost 600 projects which were approved in due time and which are to be financed by the ECIP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 600\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u0418\u041f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore proposed - after a delay which we condemn in our report, caused, of course, by the events of 1999 - to extend, not the legal basis itself, but the existence of the technical assistance offices and the means which are essential for the management of the sizeable remainder of the ECIP - 590 projects - and to do so for two years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d 590 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I have to say, Commissioner, that the Committee on Development and Cooperation has been faced with the opinions of the other Parliamentary committees - the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control - on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you will have seen, these two committees attempted to fence in the Commission, so to speak, and place greater restrictions on it, calling upon it to conclude the operation six months earlier and to submit progress reports earlier in the process than proposed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We, the Committee on Development and Cooperation, have understood the Commission' s message, the request to assist the ECIP project - which, I repeat, has contributed, along with other projects, to the creation and growth of thousands of small and medium-sized enterprises in Third World countries and has, in effect, raised the profile of the Union and enabled it to penetrate a new sector, which is therefore important to the Commission - and we have therefore decided not to go along with the more restrictive opinions of the other Committees or to make amendments to the Commission' s principal request to be granted two years to bring this major economic cooperation instrument to the best possible conclusion and to honour the agreements, signed before 31 December 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, ECIP \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, at the same time, Commissioner, we have made a request: we have called upon you to inform Parliament of what the Commission intends to be the future of this instrument and to do so in good time for us to be able to reflect on the matter, together if possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have seen that it is an effective instrument which has responded to real needs and has employed much more in the way of resources than the Community Budget funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We therefore call upon you to accept our amendment in order to make the co-decision procedure as rapid as possible and so that, if possible, we will be able to close the procedure in a single reading, so that you will be equipped with the means for action as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We are aware of the differences of opinion and the possible conflicts of responsibilities between external relations and development and therefore between the responsibilities of the individual Directorates-General, and possibly even between the responsibilities of the individual Commissioners, but we are also aware that, during restructuring, the responsibility for external relations is extremely carefully reviewed by yourself, in particular, Commissioner, and by the entire Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have not, therefore, laid down a line of march.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have not laid down that the ECIP has to remain an autonomous instrument or that the ECIP can and must be integrated into a wider-reaching instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECIP \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 ECIP \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have merely requested that the faith we are placing in the Commission in granting it these extra two years will be repaid: this is our request, and I would ask you, Commissioner, to tell us now whether you accept the amendments which we have tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Committee on Budgetary Control unanimously supports the objectives of the EC Investment Partners programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, we do criticise the way in which it has been implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme - which has after all already been extended twice - was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms have been involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 34 000 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, 1 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 42 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the Deloitte & Touche appraisal report highlights a series of grave shortcomings which need to be tackled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Deloitte & Touche \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "For example, procedures have become increasingly bureaucratic and cumbersome and therefore less business- and user-friendly, which has resulted in the accumulation of a backlog of payments and increasing discontent among financial institutions and enterprises because of delays in decisions and contracts.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Bad management and a lack of coordination between the ECIP Unit and the SCR also mar the Commission's reputation, as does the discrimination between financial institutions.", "kg": "\u042d\u041a\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041a\u0420\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the state-owned development bank of Denmark receives 38% of funding while Spain's only receives 23%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 38% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 23% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As well as further points of criticism and three proposals for amendments, our opinion also contains questions which the Commission ought to take into account when it is deciding whether to continue operating the ECIP beyond 2001 or whether to incorporate it in a single investment facility, as Mr Dell'Alba has already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d ECIP\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as somebody keen on helping countries to create jobs and transfer technology, I have to say that the ECIP programme is extremely good and, in principle, that was the objective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d ECIP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "But as my colleague and friend, Mrs Theato, has mentioned, it is full of worms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u043a-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The reason for that is simple.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "If you look at Facility 1, it grants up to EUR 100 000 for simply identifying a potential joint venture.", "kg": "1-\u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, clearly, when you look at Facilities 2, 3, 4 and 1b, you soon realise that the work was not done by somebody who was a banker, but by somebody who perhaps was a bureaucrat and knew nothing about finance and lending to projects which could be viable.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, 2, 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 1b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In short, I would say if such an instrument is ever to be invented and devised, it should be done with bankers and industrialists, people who know what they are talking about, not bureaucrats sitting in the European Commission.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, the sooner this project is wound up and the European Union saves money that is being wasted, the better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I feel very strongly that such investment projects should be very carefully thought out with input from industry and bankers so that maximum jobs are created where they are needed and where there is wide coverage and public accountability and transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "When I was a member of the Budgetary Control Committee and met the people who were managing this project, I was not at all impressed with the knowledge that they had of running such an enterprise, and I come from an industrial and financial background.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the report presented by Mr Dell'Alba refers to the winding up of one of the main financial instruments for Community aid to the private sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, Dell'Alba \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Socialist Group supports all cooperation measures which, like this one, help to make companies, and economies in general, more dynamic, by means of private initiative.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The ECIP, whose projects are now coming to an end, has been particularly successful, as has been previously pointed out.", "kg": "\u042d\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "According to the external evaluation it has been subjected to, the ECIP has demonstrated a significant multiplier effect, creating jobs and joint ventures.", "kg": "\u042d\u041a\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now hope, Commissioner, that the future programme that will replace it will add better management to these positive effects.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we have to say that although we are happy with the successes of this programme, we Socialist members of the Committee on Development and Cooperation suggest that the main objective of any instrument for aid, including those in the private sector, must be to reduce poverty in those countries, which is ultimately the objective of these instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Wealth creation and the generation of jobs by means of companies financed through Community funds must benefit those populations in need.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The application of these instruments must take account of the need to achieve labour, social and environmental standards, otherwise it could be said that these instruments do not aid development but rather constitute subsidies to individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot say that in the evaluations control has always been exercised over the quality of aid via the ECIP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u042d\u041a\u0418\u041f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, when a bank is established in a beneficiary country by means of ECIP funds, how can we be sure that these funds are directed towards attracting investment and not simply to subsidising the presence of the bank in that country?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 ECIP \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As the rapporteur has said, it is a question of framing Community aid within a broad strategy which includes the private sector, which the Commission does not refer to in its plan for reforming aid policy, despite the fact that attracting private funds is necessary for the development of many countries.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Communitya'\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, we wish once again to repeat the question by Mr Dell'Alba to the Commission about its intentions relating to extending this instrument to the countries of sub-Saharan Africa, whose need for funds is also very great.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043b\u044c'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, we hope that this experience of the ECIP, which has been very important for Latin America, will serve to improve the programme replacing it, which, we have noted, has no clear role in the Commission' s plan for reform.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Coordination within the Commission is essential to improving the effectiveness of aid and, to this end, the different instruments must have one broad aim and one overall strategy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to those of us who have closely followed the evolution and development of the ECIP instrument throughout its short but intense history, it seems that the best way to summarise Mr Dell'Alba' s report is to highlight the message contained in the amendments of the Committee on Development and Cooperation, since they recommend the continuation of this financial instrument because it has been the best vehicle for establishing and strengthening Europe' s business fabric in the countries involved and, consequently, for creating employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 ECIP \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Now that the agreement on free trade, political concertation and cooperation between the European Union and Mexico has just entered into force, it is a good time to remember that we should continue with this type of financial instrument which, in some cases, such as Mexico, has been used intensively and positively, and is ideally suited to strengthening commercial ties between particular blocks, such as the European Union and the countries involved.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Otherwise, the European Union would no longer be acting in accordance with its cooperation and development commitment, not only in the case of the countries of Latin America, but also in the cases of Asia, the Mediterranean and South Africa.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In short, we clearly support Mr Dell' Alba' s report, and we congratulate him on the clarity of his ideas when he deals with the need to continue in the future with the implementation of the ECIP, in my opinion, as a single instrument.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043b\u043b \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope that these ideas will be directed, after more than ten years of positive experience, towards making the bureaucratic process involved in the project' s implementation more flexible and rapid in order to allow for more efficient action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In my opinion, this requires a strengthening of human resources in the Commission' s offices in the countries involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the proposed ECIP development programme provides a pretty picture of the European Commission' s mismanagement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, ECIP \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although this programme is heading in the right direction, i.e. technology transfer to developing countries, the Commission has, perhaps unwittingly, applied a brake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The programme has been running for twelve years and the Commission has waited right until it is about to end before considering whether to carry on with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As with other programmes, the Commission has not looked into the consequences of a possible end to this programme, the implications for the continuity of actions already undertaken or for the situation affecting partner businesses and jobs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It appears that, last year, the EUR 90 million that were budgeted for this programme were not even used, due to a lack of human resources available to study the dossiers, which are piled up on a desk somewhere in Brussels.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, the administrative procedures have become more cumbersome with every passing year, yet the personnel running the programme have not seen any increase in their staffing numbers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Similarly, business partners were not informed of the possible termination of the programme.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Lastly, the criteria for the distribution of funds between the different foci of the programme, particularly the social rights of workers, have remained impenetrably vague.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In light of what I have just said, we ask the Commission to look into the means, firstly, of producing a rapid evaluation of the assessment and, secondly, of re-establishing the programme whilst improving its transparency and maintaining the level of its budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I shall be voting against the Dell'Alba report, and more generally against the ECIP and MEDA programmes, which were basically designed to finance subsidies and loans to private companies investing in Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Dell'Alba \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, ECIP \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I protest at the fact that public money might be used - in any form at all - to generate private profit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This project, which is supposed to focus on SMEs in the first instance, in reality often involves subsidiaries of huge multinational companies, such as banks, which take part in these programmes and profit from them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The stated political aim of these programmes is to encourage the opening up of these countries' markets to European capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In the past, these poor countries were plundered and exploited by the capital of the great European powers in competition with one another.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All that has changed is the fact that the programmes now advocate coordinated action for this capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Capital that is invested through this programme is no more designed to develop poor countries now than it was in the past, since they are dependent on European capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These programmes are not designed to make the lives of the working classes any easier, but to exploit a cheap workforce over there in order to increase the wealth of owners and shareholders over here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore object to these programmes across the board, because in spite of a few hypocritical phrases about fighting poverty, they all seek to provide the imperialism of the great European powers with additional instruments for getting a foothold in poorer countries and then dominating them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are holding a debate on an issue which is of relatively modest importance in budgetary terms, ambitious in its objectives, relatively encouraging in its results, inefficient because of its cumbersome management procedures, at times contradictory and, in short, there is clearly room for improvement in the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must express my satisfaction at the frankness and transparency with which the committee has analysed the results that have been obtained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It does not hide anything and I congratulate the rapporteur, Mr Dell'Alba, because in a co-decision procedure he has rejected demagoguery and easy criticism in favour of the professionalism with which he has approached the drawing up of his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that, in a co-decision procedure, the Commission will be sensitive to Parliament' s position so that we can begin the now urgent reform of this important financial instrument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This instrument for the development of the private sector in developing countries is in accordance with the thinking which inspires the new position of the European Union in its cooperation policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have already talked a lot about this in relation to the ACP countries and we must apply the same criteria in relation to the countries of Latin America and the southern Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The results obtained so far are encouraging.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "More than 1 300 new companies have been set up, generating 42 000 jobs, and investment flows to the tune of EUR 3 500 million have been created.", "kg": "1 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, 42 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 3 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Certain hopes and expectations, however, have been left behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We find it contradictory to say that fighting poverty is our priority and, yet we lack the information and indicators necessary to ascertain to what extent the most impoverished sectors have benefited from the aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, Commissioner, it is urgent that we reform the five current cumbersome procedures, none of which is of any real use, since they can clearly be improved.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me thank Mr Dell'Alba and the Development and Cooperation Committee very sincerely for their excellent work on the Commission proposal on the future of the European Community Investment Partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me commence with a bit of background.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The ECIP instrument operated successfully for 12 years, from 1988 to 1999.", "kg": "ECIP \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1988-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 12 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "More than 2 500 actions were approved in that period for a total amount of over EUR 290 million involving 1 400 joint ventures and EUR 4.3 billion in investment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 2 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 290 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1 400 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 4,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From 1991, the Commission sent annual reports on the implementation and on the results of ECIP to Parliament and to the Council, of which the last covered operations in 1999.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u041a\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament also received the independent evaluation report that was completed in December 1999, but, as honourable Members will know, from 1997 ECIP began to run into trouble.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f ECIP \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The lack of sufficient staff to ensure the smooth management of an ever-increasing number of actions resulted in delays in the implementation of the programme, which in turn caused growing discontent among its beneficiaries.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These difficulties were compounded by the introduction of more stringent financial procedures needed to guarantee the proper use of the resources managed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "They are typical of the problems we face, namely insufficient resources to do the job wedded to overly restrictive practices and procedures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Commission decided not to extend the instrument beyond 31 December 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This was a painful decision, but, I am sure, the right one - and to reappraise the instrument in order to prepare a redesigned programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This will allow better coordination with other similar European Union instruments and ensure improved management and financial procedures in the light of the new Commission guidelines on development policy and the management of external aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Dell'Alba's report contains extremely helpful suggestions in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The approval of the proposed regulation will make possible the continued sound management of existing ECIP projects and their orderly closure and winding-down as they reach completion.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u042d\u041f\u0418 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as the suggested amendments are concerned, the Commission agrees with Amendment Nos 1 and 2, which correspond with our views on the need to reassess, improve and redesign the existing financial instruments for the support of private investment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "As regards Amendment No 3, the Commission agrees with the principle behind it but is not in a position to provide the legislative proposals requested by Parliament by the end of this year.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are presently engaged in a comprehensive review of all our existing financial instruments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to be candid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more time to present a properly thought through and fundamentally revised programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission therefore proposes to evaluate all the options by June of next year and then make proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The honourable gentleman has been generous, courteous and understanding.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043c\u0430\u0440\u0442, \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He therefore deserves the assurance from me that the timetable I have set out is one we intend to observe, and I hope he will accept our determination to present our proposals within that sort of time-scale in good faith.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wish we could act more rapidly, but to do the job properly we need a bit more time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me finish by thanking the European Parliament for the support which the House has given to the proposed regulation on ECIP.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u042d\u041a\u0418\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It will allow the Commission to bring this programme to an end in a responsible manner and to launch renewed and improved initiatives for promotion of the private sector in developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that we will have other future opportunities that will enable me to explain to some honourable Members why I do not equate that with nineteenth century imperialism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, at 12.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community humanitarian activities", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0191/2000) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96) (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016 (COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" (\u042d\u041a 1257/96) (\u041a\u043e\u043c(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016 (COS)) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members from the various Parliamentary groups who have made a substantial contribution to the preparatory work for this report to express Parliament' s position on the Commission' s Communication on ECHO' s activities, on emergency aid and on humanitarian activities.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The committee' s unanimity regarding the report is evidence of highly profitable cooperation, and I hope that this will be reflected in the final vote in the Chamber tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A discussion on ECHO, or humanitarian aid, will include mention of the worst tragedies and the greatest contradictions of our time.", "kg": "\u042d\u0425\u041e \u0436\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It will touch on war, natural disasters and the damage to the world' s ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And the truth is that the forecast for the next few years does not indicate an improvement in this situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I merely refer to a number of newspaper articles which have appeared during recent months on issues such as the fact that a totally unexpected part of the North Pole has shown signs of melting, the water poisoning in Bangladesh which is endangering safety, health and hygiene conditions for 25 million people, or the drought in many parts of Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041f\u043e\u043b\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must therefore be responsible and realistic, and, even more than in the past, we must plan action for the future to prevent natural disasters and to respond to the consequences of the tragedies often - almost always - caused by man.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c - \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These planning operations require an improvement in coordination at international level between the European Union and all the other parties involved in humanitarian aid, and greater cooperation within the European Union between the Commission and the instruments available to the Member States, in order to avoid the repetition of the frequent past cases - referred to in the Commission document and confirmed by the assessments - of duplication and repetition of action and, thus, wastage of energy and resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I find it unacceptable - and both my report and Parliament' s position are clear on this point - that ECHO should be reduced to a source of funding for initial relief operations and nothing else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We need to act in a wider perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of ECHO and of European Union activities must be, firstly, to increase preventive action and then, secondly, to link emergency and initial relief actions to the operations intended to re-establish minimum living conditions in places affected by natural disasters and wars, thereby providing humanitarian aid during the stage following provision of emergency aid.", "kg": "ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The sums in question may well be limited, in terms of more general budgets, but we are talking about EUR 2 500 million which have been allocated over the last four years by the European Commission to non-governmental organisations (56%), United Nations agencies (25%), the Red Cross (11%) and other direct operations carried out by ECHO or specialised Member States agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u041a\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 (56%), \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 (25%), \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 (11%) \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 2 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There we are.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, the Commission' s analysis compels us to act to further strengthen ECHO and to avoid the prevalence of certain positions present within the Council, which is divided over these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 ECHO\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certain people in the Council are of the opinion that ECHO' s activities should be reduced, but I take the completely opposite view.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 ECHO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "One very last point, Mr President: ECHO cannot be treated as an ATM service where international agencies or non-governmental organisations withdraw money and do not even tell the beneficiaries where the funding came from.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0428\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European public and the beneficiaries should be told about this remarkable work by ECHO.", "kg": "ECHO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we have proposed - and I hope that Commissioner Patten, who is not listening to me at the moment, will take this proposal on board with due consideration - that an information campaign be mounted to inform the public of our countries how our money is being spent and how our resources are being used, and we propose that this information campaign should not, of course, be financed out of ECHO funds but out of the ad hoc funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, the rapporteur, Mr Imbeni, has done an excellent job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is no need to repeat anything.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to expand on two problematic issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is a question of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Humanitarian aid has to be provided regardless of what has caused the catastrophes concerned and irrespective of any other political objectives.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its increasing politicisation in recent years is an unacceptable and, ultimately, also inhumane phenomenon.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "But at the same time, it should also be noted that the growing number of catastrophes is not only due to natural events over which we have no control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As it is, this cannot be said of wars, in which humanitarian aid has to be supplied, perhaps by ECHO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u042d\u0425\u041e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, has reported, for example, that we can already see a, \"discernible human influence on global climate\".", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (IPCC) \u0431\u0438\u0437 \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our concepts of crisis management ought therefore, in my opinion, also to have a socio-political dimension and be integrated into development policy and, for example, economic policy strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise we will, in many cases, only be repairing the damage inflicted as a consequence of our own policy, and the people in the countries of the South, in particular, will suffer as a result of the disasters which we have caused.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I call on the Commission - even if the extensive problem which I have just outlined is not yet resolved - to link the design, organisation and operation of humanitarian aid more closely to development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has already made attempts to do this, which I feel still need to be stepped up considerably and freed of red tape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "An example of this is, in my opinion, the concept of emergency relief which is geared to development, which the Gesellschaft f\u00fcr Technische Zusammenarbeit (Company for Technical Cooperation) is trying to put into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should first like to salute Mr Imbeni, the author of this report, and express my appreciation of his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is an excellent report which both identifies the main points of criticism and describes ways to ensure that ECHO is able to work effectively in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 ECHO\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have had this office for humanitarian aid in the EU since 1992, and both evaluation reports - which form the main basis of the assessment, together with the Commission's report - contain high praise for ECHO in respect of its work so far, while identifying several very serious weak points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Although the assessment of ECHO's work in terms of efficiency compared with costs, is very positive, there still remains the problem of the infamous 'grey area' in the time immediately following the events which trigger the provision of relief.", "kg": "ECHO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u04e9\u043a\u04e9\u0440 \u0437\u043e\u043d\u0430\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Humanitarian operations in this 'grey area' cannot be assessed on the basis of precise criteria, nor do they provide the information and recommendations required for future ECHO operations in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043a\u04e9\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 ECHO \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary, in my opinion, to improve disaster preparedness and step up the provision of disaster relief as a priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It should be noted here that the regional approach adopted by the existing DIPECHO instrument offers a possible solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b DIPECHO \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, however, the lack of sufficiently flexible alternative instruments within the Commission is to be lamented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission needs to present a clear strategy for the role which the humanitarian aid provided by ECHO has to play as part of foreign and development policy.", "kg": "\u042d\u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "ECHO does not have the necessary human resources to do the job of a planning headquarters.", "kg": "ECHO \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Staffing levels are below those characteristic of other Commission departments and well below those in national administrations, which are known to invest considerably less in crisis prevention.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Here the appropriations, which currently stand at around EUR 7.5 million, therefore need to be at least - wait for it - quadrupled to allow the work to be done effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0438\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly regrettable - and Mr Imbeni has already made this point as well - that when projects are developed and run through partners, around 56% of which are non-governmental organisations, they are not identified strongly enough in the public arena as European Union aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 56% -\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I believe that there is a considerable need for action here in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The public has to be informed, but please not with the funds which are directly available to ECHO.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should continue to pursue the positive initiatives here and use alternative sources of funding to defray the costs of informing the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Imbeni because I believe he has produced a splendid report and, while we were debating it in committee, we were already in complete agreement with his proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The Socialist Group believes that aid policy must be the flagship of the European Union' s external activities insofar as it reflects the ideas which must inspire the construction of the European Union, that is to say, solidarity and cohesion on a global level.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these times of Commission reform, when many Community policies and procedures are being questioned, humanitarian aid has been evaluated positively by different bodies and, of course, on a political level, by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is true that there has been a lot of criticism of humanitarian aid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we, who have seen and evaluated what ECHO has done, believe that its work has been very positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This report therefore serves to ratify the principle of humanitarian aid as a right for people involved in disasters and an obligation on the part of the international community, in which the European Union is a major player, in both quantitative and qualitative terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless and with a view to the future, we must take some steps forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, we must overcome the so-called 'grey area' which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u04e9\u043a\u04e9\u04a3\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\" \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "While this 'grey area' continues, in which nobody is administratively responsible, there will be people who do not receive assistance for no other reason than a lack of internal coordination within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043a\u04e9\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\" \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have seen this in the case of Mozambique and other disasters.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Humanitarian aid did arrive, but during this interregnum it has not continued for rehabilitation and development cooperation.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Coordination within the Commission and complementarity with the Member States and other donors are factors which are fundamental to the efficiency which reform is intended to produce.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Secondly, it is urgent that we increase the number of staff dedicated to humanitarian aid activities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.", "kg": "ECHO \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly - and this is closely related to the previous point - the budget for humanitarian aid must be increased proportionally with its political importance and the real objectives we wish to achieve and which can be counted in the most important terms: human lives.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430: \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In this respect, the Commission and the Council' s budgetary proposals are far from meeting what we believe to be the humanitarian needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, we must try harder and harder to improve the decentralisation and flexibility of relations with agents for humanitarian aid, fundamentally the NGOs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An instrument was mentioned earlier, DIPECHO, which provides operative preparation for disaster situations.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \"DIPECHO\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We believe that it is essential that, when a humanitarian catastrophe occurs, whether natural or caused by man, instruments are already in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect, we wish to highlight the importance of DIPECHO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 DIPECHO\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Socialist Group supports the principles which govern humanitarian aid and its future in the terms which I expressed earlier.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do not believe that this should become a token policy, but rather a flagship, together with development cooperation, of the European Union' s external action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr Imbeni said earlier - I do not know if the Commissioner heard what he said because he was talking at the time, but it seems to me to be very important - that there must be an awareness-raising campaign on the significance of humanitarian aid, on what this humanitarian aid means to us, the European Union.", "kg": "\u041c. \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Imbeni also said that the costs of that campaign should not be met with money intended for humanitarian aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that this point, the subject of an amendment which has been presented this afternoon, is important and deserves our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What could be more important than humanitarian emergency aid?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0438\u0433\u043c\u0430\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Needless to say, the European Union has its work cut out in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More to the point, it can, and must, take a leading role in this field in view of the added value it offers compared with the individual States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "ECHO must become the central coordination platform for all Member States.", "kg": "ECHO \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be equipped to this end, so that it can operate to best advantage, for this is about life and death and so only the very best is good enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This will entail extending and improving the staffing capacity, decentralising competences, formulating quantifiable objectives, systematic monitoring of the results, continuing to learn from past mistakes, and above all, improving coordination with the other offices of the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In order to mobilise the necessary public support for emergency aid, it would be a good idea to give greater publicity to what Europe does and why.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, increased transparency would create an additional incentive to meet the highest demands.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435; \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "And what this means in terms of ECHO, which is the seed, is that although it does not have to handle all the reconstruction work itself, it does have to make all the necessary preparations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ECHO \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to the reconstruction and development phases, the Commission needs to bring its own staffing levels up to standard with all haste, and drastically reduce the procedures.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A number of speakers have already said as much this evening.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Only then will Europe be able to make a virtue of need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, throughout the world, development aid is giving way to humanitarian aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even here, the Directorate-General for External Relations is gradually taking charge of the areas that were formerly the responsibility of the Directorate-General for Development, with humanitarian aid compensating for the failures of external policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just a question of providing aid, but also of restoring balance in the use of natural resources among all of the world' s inhabitants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Unfortunately, humanitarian aid cannot play this role and must not serve only to bail out a liberal policy which at the same time murders the populations of the countries in receipt of aid.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sustainable development is all but absent from the European Union' s humanitarian policy - we are quite unprepared for natural disasters and do little to prevent conflicts.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Systematic training in how to deal with earthquakes and floods as well as in preventing violence would be welcome in many parts of the world.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of this, the European Union always reacts too late - once the disaster has been declared.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This lack of planning can be seen in the programmes of aid for health and nutrition, and gender issues are also ignored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is important not to do just what is strictly necessary, but to prevent the effects of these catastrophes, and first of all, the factor that makes them worse, which is poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that cross-sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate-General for Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECHO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These could also initiate cooperation with other worldwide organisations in the field of humanitarian aid, beginning with those in Member States, since there is a considerable lack of coordination in their actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is equally important that operating and assessment costs do not exceed 20% of ECHO' s budget.", "kg": "\u042d\u042d\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b ECHO \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Payments must also be made more rapidly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Venezuela has been waiting since last December for the aid it was promised.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even if we are satisfied overall with the European Union' s humanitarian policy, and if we are generally happy with Mr Imbeni' s report, this policy must, to a greater extent, be in keeping with sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Imbeni on an excellent report, into which he put a tremendous amount of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d Imbeni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to refer to the question of Third World debt relief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We must be more forceful in our efforts to put the issue of debt relief for Third World countries on a permanent footing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Jubilee 2000 campaign helped to focus international attention on the debt issue.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The campaign has been instrumental in achieving progress in providing additional relief both at multilateral level and by major bilateral creditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Poor countries face unsustainable debt burdens at the same time as they are confronting natural disasters, famine and the HIV/Aids pandemic.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Debt service payments often exceed health and education budgets.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Surely there is nothing more important in developing countries than education.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If people have literacy and numeracy they are a danger to the leadership of the worst-governed countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The World Bank and the International Monetary Fund have brought out an initiative as an official response to the major multilateral lending institutions and the need for debt relief.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We all know that the link between debt relief and poverty reduction needs to be substantially strengthened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Debt relief programmes for Third World countries must be put in place permanently.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The joint United Nations programmes on Aids has already estimated that 95% of all HIV-infected individuals live in developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95% \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The effect of the Aids pandemic means that progress and development become more difficult.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must address this problem urgently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Ugandan President has set up a massive programme to deal with the Aids pandemic in his own country.", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It is a great example for the rest of the African countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "European Union leaders are meeting in Nice in December to discuss the reform of EU policy programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would once again call on EU leaders to address the need to control arms exports to Third World countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is hard to believe that in the European Union, where all key economic sectors of activity are regulated and controlled by law, the export of arms to third countries seems to go unregulated for the most part.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is a barbaric and hypocritical position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "EU leaders should have the courage to face up to the key defence manufacturers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They would also win broader support from the citizens of the EU, who are seeking leadership on this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks and congratulations to Mr Imbeni for his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with him that ECHO has in the past been and can continue to be in the future an excellent instrument for humanitarian intervention in the world' s crises, and this aid must be given an increasingly higher profile and become one of the trade marks of European Union action, for so it has been in recent years, I recall, for example when there was an ad hoc Commissioner for ECHO in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, ECHO \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041a\u0425\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I therefore feel that this evaluation, which attempts to improve the image of the programme, is right and necessary, and it appears, to a large extent, to be the aim of the excellent Imbeni report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b Imbeni \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have tabled two purely technical amendments to the report, on the subject of the visibility of the programme in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We need to strengthen, develop and, I would argue, provide autonomous funding for this opportunity for the European Union to publicise ECHO' s activities, for it is an unknown fact, for example, that it contributes over 50% to the budget of the Commissioner for Refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call upon the Commission to give very serious consideration to Parliament' s suggestions and to take the Imbeni report carefully into account when carrying out the restructuring which is to take place to make ECHO' s actions increasingly useful and effective in assisting the areas and peoples in the greatest need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You may be certain, Commissioner Patten, that this report is of the greatest importance to Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the Committee on Development and Cooperation we have dedicated a great deal of time to humanitarian aid policies and you know that on this issue, in general, you will always have our support.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who, in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, are the first, the most self-sacrificing, and often the only ones to provide essential humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d ECHO \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I must remind you that in Rwanda, in Kosovo, in Mozambique, in Central America, the sacrifices, sometimes of their lives, of those working in cooperation with us, have been some of the most inspiring stories in the history of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In the small amount of time I have for this intervention I must add that I agree with the Imbeni report and, in particular, I would like to highlight the following issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d Imbeni \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As has been said, we must clarify the so-called dilemma of the 'grey area' .", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u04e9\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must clarify the procedures and, in some cases, the legal basis and the responsibility of each party, in order to make the management of ECHO more efficient.", "kg": "ECHO\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have already referred to the problem of human resources, as well as the problem of visibility, and the objectives must be clarified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In certain cases, in Cuba for example - as you know, Commissioner - in the guise of humanitarian aid, programmes are implemented which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of 'ideological solidarity' with the Castro regime.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 - \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\" \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "For the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of Member States and, in short, frame the humanitarian aid actions of the European Union within the global strategy of our cooperation policies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I should like to say at the outset that I welcome without reservation Mr Imbeni's extremely constructive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is an excellent piece of work and both my colleague, Commissioner Nielson, and I are delighted by the arguments set out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are delighted by the broad welcome which has been given to the Commission's communication on its assessment and future plans for the Community's humanitarian activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Many congratulations to the honourable Member.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Humanitarian aid, as a number of honourable Members have said, is an extremely important facet of the European Union's external identity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I am the first to acknowledge that we have a great deal to do to improve our performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But, it is also important that we should acknowledge the enormous amount of good that our help does, day-in day-out, often in extremely difficult circumstances, often in very difficult situations right across the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whatever the faults - and it is our responsibility to try to put them right - let me pay tribute to what has been achieved and is being achieved by European Union aid and by the generous support of Europe's taxpayers.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are the biggest providers of this humanitarian assistance in the world and it is important, occasionally, that we remember that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We very much appreciate Parliament's support for the reforms we are seeking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Much of the strategy which honourable Members urge on us tallies, marches very closely, with what we anyway wanted to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I would stress that however much we might all like to do more we have to focus our action, given the very limited human resources at our disposal, on getting right what we are trying to do already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, the Commission has decided to focus ECHO's interventions based on a definition of the term \"humanitarian\" which is, in my judgement, generous and flexible but is not infinitely elastic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ECHO\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We believe it would be wrong to overload ECHO with an ever-growing number of tasks simply for reasons of administrative ease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ECHO\u043d\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both Commissioner Nielson and I want to help countries and peoples in emergencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also want to help them out of emergencies so that they can stand on their own feet again as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will address this through country strategies which bring together the various types of assistance, emergency, developmental and so on, as quickly as it is feasible to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That in my view is the best kind of assistance and it is the wisest use of our taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Let me add that we do not intend to make ECHO into an operational department which delivers aid from contingency planning to distribution in the field.", "kg": "\u042d\u0428\u041e\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a-\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is not, and never has been, where ECHO's strengths lie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ECHO\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such an approach would be ineffective and it would detract from the many advantages of ECHO's partnership approach which allows it, as has been said, to make funds quickly available to those who need them most.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, ECHO\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The partnership approach also allows for real involvement of civil society at the outset of aid operations, and the value of that has been proven time and time again.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We will continue to choose partners on the basis of their efficiency and the availability of partners for the task in hand and bearing in mind, of course, their different comparative strengths and the roles they can play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The NGO sector is an extremely important channel, but the United Nations and the Red Cross movement are also valued partners.", "kg": "\u0416\u04e8\u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Thanks to this mixed approach to partnership when necessary, we will be able to send specific messages to the different political fora.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Imbeni mentioned the important issue of visibility.", "kg": "\u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We want Europe's voters and taxpayers to know what is being done with their money and in their name.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have planned a Eurobarometer survey to gauge the current levels of awareness of ECHO in Member States and on the basis of that survey, which of course we will want to discuss with the honourable Member and others, we will be able to develop appropriate ways of increasing the awareness to which the honourable Member referred.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 ECHO \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The humanitarian aid we give will continue to be governed by the principles of impartiality and non-discrimination laid down in our regulation and accepted by the humanitarian community worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is an element of our external identity demonstrating that Europe can act worldwide with one voice and that it can make a difference on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the biggest single source of humanitarian aid funding worldwide, as I said earlier, the European Union has a responsibility to be not just the biggest in terms of quantity but the best in terms of delivery.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is our clear and ambitious goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to end with just one reflection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not come entirely new to the debate on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Over ten years ago I was the development minister in the country I know best, as we learn to say, and was responsible among other things for humanitarian assistance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "What has most depressed me about the international scene over the years is that, in practice, our ability to deliver humanitarian relief rapidly in the most unpromising circumstances has increased a great deal more than our ability to prevent that humanitarian assistance being necessary in the first place.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But in the meantime we must make what we do in terms of humanitarian aid more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The honourable Member's report will make a significant contribution to that .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, at 12.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 9.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a group of municipal councillors from Malaga this morning.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our visitors include the wife and daughter of Jos\u00e9 Mar\u00eda Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, who was assassinated by ETA on 15 July.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 15-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 ETA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ladies, allow me to say that your presence with us here today illustrates your courage in coping with this horrendous experience, which was made all the more painful by your witnessing this heinous murder.", "kg": "\u042d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In all sincerity, I can do no more than offer you our deepest sympathy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Yesterday, as you know, this House paid its respects to the victims of terrorism in Spain and observed a minute' s silence in their memory.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like you to know that you have the full support of the European Parliament in the fight to put an end to terrorism in Spain.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we once again have cause to regret the fact that, in Europe, there are still people who murder others because they think differently and who burn down the houses of their political opponents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are people who force many others to emigrate in order to save their lives and the lives of their families.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Faced with this, under the rule of law, we democrats can only unite to defend our system of freedom from the tyranny of terror and trust in judicial action.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To you, Elvira, Mar\u00eda Jos\u00e9, we can only offer our deepest sympathy.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u042d\u043b\u044c\u0432\u0438\u0440\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0425\u043e\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, once again you have shown yourself, through your words today and yesterday, to be worthy of your duties as a representative and as a human being, and I thank you on behalf of the Socialist Group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, in an emotional tribute, we have just applauded one of the victims, Jos\u00e9 Mar\u00eda Mart\u00edn Carpena, whose life has been taken simply for having committed the crime of living and working in a peaceful and democratic country.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0425\u043e\u0441\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Every, or almost every, human being feels emotional and all democrats feel indignation, but I have a special reason to feel emotional in this case.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For sixteen years I had the honour of being mayor of the city to which Mart\u00edn Carpena dedicated his life and of presiding over the Council in which he worked.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I understand very well what a great job all councillors do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In return for modest human, political and economic compensation, they give their time generously and dedicate their lives to the public good.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is how Mart\u00edn Carpena won the affection of all the people of Malaga.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, as you know, and as we saw yesterday, there are groups in the Basque Country who support terrorism.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Using Nazi rhetoric, they propose ethnic and political objectives for territories, which are currently Spanish and French, which surpass the Albania of the sixties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They wage their campaigns in the countries of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to remind Members that a political union based on democracy and human rights would not have allowed the terrorist totalitarianism of the 20s and 30s to emerge in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 20-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Therefore, when all the social and communication institutions of Europe can react with the courage of this Parliament and when the fifteen different populations have the same attitude to ETA' s attacks, terrorism will be all but finished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On behalf of the Socialist Group then, Madam President, I would like to pay the warmest of tributes to the memory of Mart\u00edn Carpena and also offer my best wishes to the family and colleagues of this murdered councillor.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, the presence of the group of councillors from Malaga and, in particular, the presence of the widow of Mart\u00edn Carpena can help us to regain that sense of hope which ETA wants to stamp out.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0422\u0410 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that their presence is without doubt something which will allow us to believe that the Basque people can regain its capacity for dialogue and can return to peace.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is clearly difficult for words to keep their value, despite the fact that we repeat them and that yesterday and today Parliament has adopted its position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important, however, that they continue to have value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The presence of these people must be reflected in our words and it is important that we speak out so that our words may be worthy of their courage and so that, in speaking and in adopting our position, we share their pain.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party wishes to express its hope that peace may return to the Basque people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the European United Left, I would also like to pay tribute to councillor Mart\u00edn Carpena and express my admiration and gratitude to him, his family, his wife, his friends and, through them, to all the families of those people who, in the course of their duties, have lost their lives to terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say to his family and friends that his sacrifice has not been in vain and that they have been at the front line in the defence of democracy, through their bravery and courage, not only in the Basque Country and in Spain, but also in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The front line of democracy must be defended democratically.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must bear in mind the enormous courage required in order, on behalf of the people, as representatives of the people, to defend democratic values every day, in at atmosphere of danger, coercion and threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Not only have councillors been killed, but also members of the security forces and of democratic forces, social representatives, union representatives and businesspeople.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There can be no greater contradiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That is why all the political groups, in unison, are today reaffirming their commitment to the defence of democracy and thanking those friends and families of people like Mart\u00edn Carpena for the example they set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will commit us in the future to the fight for democracy and freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Please be assured that the sacrifice of Mart\u00edn Carpena has not been in vain.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to echo your words of sympathy with, and admiration for, but especially of sympathy with, the relatives of Martin Carpena.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Any assault within Europe involving innocent people is an assault on Europe itself, on its democratic values, on the belief that via democratic means, the necessary changes can yet be made in a peaceful and tolerant manner, thus enabling people to live happier lives in a structured society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore hope that all countries will join forces even more emphatically than in the past in order to find these paths of peace and dialogue and that nobody will try to seek political gain from such attacks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Carpena, relatives, friends and people from Malaga, as well as people from so many other places where the death toll has risen to more than a thousand, we feel for you and we should more than anything like to see an end to these acts of terrorism This is why we are opposed to polarisation.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We invite all those who seek peaceful change to gather around the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Middle East", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I shall welcome them once they are here and, as you know, they will be making their official speeches to the House at 11.30 a.m.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by following you, Madam President, and the Speakers from the groups, in expressing the sympathy and sorrow of the Council, which condemns terrorism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an issue which we addressed at our informal meeting of Ministers of Foreign Affairs in Evian on Saturday and Sunday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I in turn wish to assure the inhabitants of Malaga and Mr Carpena' s widow of the European Union' s intention to fight on their behalf against the scourge of terrorism, which represents a real threat to our democracies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You quite rightly decided, Madam President, ladies and gentlemen, to address the question of the situation in the Middle East.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This decision was all the more timely given that this region, which has been the scene of a number of particularly striking events over recent months, is approaching what may prove to be an historical watershed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What we in fact face is a turning point for the people of the region: for the first time there is a real possibility of an end to half a century of conflict between Israel and Palestine; but there is also a risk, if this hope is dashed, of a resurgence of violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact that the Speakers of the Knesset, Mr Avraham Burg and the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie, have agreed to come here together and address the European Parliament today at your invitation, Madam President, demonstrates the will for peace and dialogue which now drives both sides.", "kg": "\u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u041a\u0443\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I also see their, to my knowledge, unprecedented visit as a gesture of recognition of the European Union' s unceasing efforts to promote peace in the region, a recognition which is also accompanied by high expectations of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0448\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We must live up to these expectations and this gesture, which I see as a sign of trust and hope, deserves to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall now endeavour to explain our analysis of recent developments and of the current state in the region and future prospects of the peace process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have witnessed a number of extremely important incidents in the Middle East over recent months, such as the Camp David summit and Israel' s withdrawal from southern Lebanon.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The death of the Syrian president, Hafez El Assad, under whom Syria became an important player in the region, occurred at the same time.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u042d\u043b\u044c-\u0410\u0441\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The accession to power in Israel of Ehud Barak, who was elected on a platform of peace, and Yasser Arafat' s unstinting determination to keep the dialogue alive allowed the peace negotiations to resume, thereby helping to resolve the stalemate which had dogged the peace process for several years.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Sharm el-Sheikh agreement signed on 4 September 1999 marked the start of a new stage in the peace process and the end of a long period of deadlock, if not retreat.", "kg": "4-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It specified how the clauses of the Wye River agreement, which had as yet still not been applied, were to be implemented.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u0430\u0439-\u0420\u0438\u0432\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It set out a new timetable for concluding Permanent Status negotiations and granted a de facto extension to the one-year interim period by setting new deadlines, which are due to expire shortly, on 13 September 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As this deadline approaches, we are entitled to take initial, albeit provisional stock of the breakthrough in the peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My first comment is that it has been possible to implement the main provisions of the Sharm el-Sheikh agreement, even if somewhat belatedly in relation to the original timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c - \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The second redeployment was completed on 24 March 2000, i.e. just over two months after the original deadline.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Several hundred prisoners have been released, although the overall outcome is still not completely satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other provisions have not been properly implemented.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, the third redeployment has not taken place.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only one of the two corridors planned between the Gaza Strip and the West Bank has in fact been opened.", "kg": "\u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el-Sheikh agreement, which prohibits any unilateral action designed to change the situation on the ground.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0428\u0430\u0440\u043c \u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These difficulties, together with the depressed economic and social climate, have done much to foster tension in the territories which, on several occasions, has degenerated into violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As for Permanent Status negotiations, which were to follow an interim framework agreement, they stagnated long ago.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The parties had departed so far from their initial positions as to give the impression that it was still too early to hope for a compromise.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The recent Camp David summit was held in response to this situation and, even though it did not achieve the hoped-for agreement, it did open new prospects on all aspects of Permanent Status and, as such, cannot be considered a failure.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it created new momentum.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I for one am certain that this outcome, which seemed unthinkable just a few months ago, would not have been possible without the personal commitment of President Clinton and Mrs Albright.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0440\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The progress achieved owes a great deal to their determination to bring the positions of both sides closer together and move the negotiations forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is, of course, also - and above all - due to the political courage and sense of responsibility and commitment to peace demonstrated by the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was in fact the first time that they had debated all aspects of Permanent Status without any taboos and neither hesitated in advancing and relaxing the positions of principle which they had hitherto presented as non-negotiable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As we know, the discussions were broken off and, under the diplomatic rule which dictates that nothing is agreed unless everything is agreed, the progress achieved cannot be considered definitive in the absence of any overall agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Peace in the Middle East may be in sight, but that does not make it a fait accompli.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The progress achieved at Camp David needs to be consolidated and final concessions are necessary, especially on the question of Jerusalem, refugees and, above all, the Holy Places.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u042b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Camp David opened up new possibilities.", "kg": "\u0414\u0435\u0432\u0438\u0434 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "We have no doubt that a solution can be found which takes account of the legitimate expectations of each party and the rest of the world, including for the Holy Places.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore have an historic opportunity and the current situation is still extremely auspicious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Israeli Prime Minister, who was elected on a platform of peace, wants an agreement, and an agreement is just as much in his interests as it is in the interests of President Arafat, who has stood by his decision to become involved in the Oslo process.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041e\u0441\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "As for President Clinton, he is more resolved than ever to use all his influence and the influence of his country to bring the negotiations to a successful conclusion before the end of his term of office, i.e. by the end of the year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As for the deadline of 13 September set in the Sharm el-Sheikh agreement for concluding Permanent Status negotiations, it cannot be postponed indefinitely unless the negotiations show some tangible sign of progress and the prospect of an early outcome.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This exceptional opportunity must not be wasted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the hope raised by Camp David is to be made reality, the parties must, first and foremost, continue to be involved and to demonstrate the same commitment and will as they have shown hitherto.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their leaders must make difficult and courageous decisions and everything must therefore be done to encourage the parties to continue unwaveringly along the path which they have taken in a bid to conclude a global and final agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is prepared in this context to do whatever it can to guarantee that the efforts being made will be successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "There are several aspects to its role, which it intends to continue to play in an active and constructive manner: encouraging the parties, helping to find solutions, supporting the implementation of agreements.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Union never misses an opportunity to reiterate the importance of international legitimacy, its concern to see the United Nations resolutions applied, the basic principles which inform the peace process and its determination to encourage the parties to continue with the peace process through close, regular political dialogue with all the parties in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You yourself, Madam President, noted the extent to which European positions are listened to and anticipated, scrutinised, dissected and judged sometimes as too timid, sometimes, on the contrary, as too energetic or ill-timed but, on balance, always as constructive and balanced when you visited the Middle East at the beginning of the year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It was this concern to affirm the role of Europe and meet the parties' expectations which prevailed when a special European Union envoy was appointed back in 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ambassador Moratinos - whom I greet and who has held this post for the last four years - has managed to give Europe a profile in the Middle East by cultivating daily contacts with all the leaders in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This role of supporting, facilitating and mediating, which complements that of the United States, is coupled with a contribution to the collective debate to find new ways forward, break certain taboos and propose compromises.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The 1999 Berlin Declaration and the 1980 Venice Declaration are an expression of the remarkably unified views of the European partners and act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Finally, Europe has developed a cooperation policy with all the countries in the Middle East in a bid to create the right conditions for harmonious economic and social development and, at the same time, strengthen regional integration, which is crucial if peace is to gain a permanent foothold.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As a result, as you all know, Europe has underwritten nearly half the financial commitments to international aid to Palestine since 1993.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, and I should like to stress this point, prepared to help with the full implementation of the agreements that have been concluded when the time comes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is still, without doubt, too early to discuss what an agreement on the Permanent Status of the Palestinian territories might look like; in any event, it will be solely up to the two sides to define this status through negotiation, which is the only admissible method.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a. \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "However, the Camp David discussions give us an initial idea of what the outlines of a future agreement may be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say in this context that, in our view, a Palestinian state will inevitably emerge, but it must be a viable, peaceful and democratic state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the natural concomitant of the Palestinians' indefeasible right to self-determination and I am convinced that it is also the best guarantee of security for Israel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This right to a state and, hence, to proclaim statehood must not be subject to any veto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0442\u043e\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as the European Union has already stated, it would obviously prefer a Palestinian state to emerge from a completed process of negotiation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But, as you know, it does not stipulate that this is a condition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its position on this question is as stated in the Berlin declaration of March 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "But all the efforts planned at the present stage, starting of course with the efforts made by both sides, must be geared towards concluding an agreement, an agreement which is, let me repeat, within arm' s reach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "As you may have noticed, even the Palestinians are now questioning the advisability, the conditions and, most importantly, the timing of their proclamation of statehood in the light of current developments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The exchange of views between the Ministers of Foreign Affairs of the Fifteen during the recent informal meeting in Evian, which I referred to earlier confirmed that the European approach in support of the peace process hitherto is the right one.", "kg": "\u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The urgent need for a decisive breakthrough on the Israeli-Palestinian front should not, however, distract us from the other aspects of the peace process, and it is this that forms a coherent global issue to which a universal, lasting settlement must be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An Israeli-Palestinian agreement is indispensable.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is vital but it alone cannot guarantee peace and stability in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it is time, as the President of the French Republic recently stressed, for Syria and Israel to return to the negotiating table, given that the present status quo is in the interests of neither country.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Every effort should therefore be made, as quickly as possible, to broker an agreement between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, there are prospects despite the contrasts in the present situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Israel' s withdrawal from southern Lebanon on 24 May of this year put an end to 22 years of occupation and, as a result, 're-dealt the cards' , as it were.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 22 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This withdrawal, which was certified by the Secretary-General of the United Nations on 16 June, is a positive factor on more than one count.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b 16-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First, it marks the implementation, the belated but full and unconditional implementation of Security Council Resolution 425 and therefore represents undeniable progress in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 425-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It went through under less inauspicious conditions than might have been feared and, more to the point, was not accompanied by the dreaded outbreaks of fresh violence.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We really must highlight the sense of responsibility which both sides demonstrated here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, the difficulties have been overcome and it has been possible to implement the provisions of Resolution 425.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f, 425-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The question of Israeli incursions along the blue line was settled after two months of wrangling.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On 27 July, the Security Council adopted Resolution 1310 extending the UNIFIL mandate for a further six months.", "kg": "27-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 UNIFIL\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1310-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 5 August, the Lebanese Government agreed for the force to be redeployed in the former occupied zone and, since then, UNIFIL has set up a number of permanent posts in the zone and taken up its position along the Israeli-Lebanese border.", "kg": "5-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042e\u041d\u0418\u0424\u0418\u041b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, the Lebanese Government went ahead on 9 August and deployed a mixed force of 1 000 men, 500 soldiers and 500 policemen in the former occupied zone whose mission is to maintain public order within Lebanon itself, but not to engage in any kind of border surveillance, despite its responsibility to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 9-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d, 500 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 500 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The redeployment of UNIFIL and the Lebanese Government' s dispatch of a mixed security force to the south are, in our view, positive developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 UNIFIL\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation along the border with Israel is, however, still volatile.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Incidents flare up along the blue line blue from time to time but have been relatively minor so far.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437."}, {"en": "It is therefore in the interest of all the parties to avoid any incident which might provoke an escalation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The Lebanese Government therefore needs to accept all its responsibilities here in order to create the conditions needed so that UNIFIL can exercise its mandate in full.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, UNIFIL\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation in southern Lebanon can only be stabilised if this region, which has suffered enormously from the occupation and the war, is rehabilitated and reintegrated into Lebanon' s economic and social fabric.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union is of course more than ready to help reconstruct southern Lebanon as soon as conditions on the ground allow.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It intends to give very precise expression to its aid to Lebanon at the donors' conference for the reconstruction of southern Lebanon which is scheduled for the autumn under our presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Here too, the withdrawal of Israel from southern Lebanon and the gradual restoration of Lebanese sovereignty in the area are steps in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, the changes taking place in the region give cause, we hope, to anticipate a gradual change in relations between Syria and Lebanon; here too the situation is no less volatile and we are convinced that only an Israeli-Syrian agreement, in application of Security Council Resolution 242 and the principle of land for peace, will allow fair and lasting peace to be established in the region.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 242 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must admit that circumstances do not appear to augur well for the resumption of negotiations between Israel and Syria, at least not in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The positions of the two sides, which we are all aware of, are still irreconcilable at this stage, even if the gulf between them does not appear as wide as on numerous aspects of the Israeli-Palestinian conflict.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "In addition, the internal agendas of the Israeli and Syrian leaders appear for the time being to be monopolised by other political preoccupations, although the strategic choice of both sides is for peace, as was recently reaffirmed at the highest level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During his investiture address on 7 July, President Bashar al-Assad indicated that he was anxious to conclude an agreement with Israel, reiterating that everything was negotiable except the line of 4 June 1967.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0430\u0448\u0430\u0440 \u0410\u0441\u0430\u0434 7-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0430\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0438\u044e\u043d\u044c 1967-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Ehud Barak, for his part, called on Syria to conclude what he called a 'peace of the brave' , an expression with which we concur.", "kg": "\u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "There is therefore cause to hope that they will return to the negotiating table during the months to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My reading is that recent developments in the region are not linked solely to developments in the peace process, even if it does play a vital part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Although still inadequate, regional integration is progressing slowly but surely.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0439-\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It comes first and foremost within the wider context of the Barcelona Euro-Mediterranean process, which is an expression of the European Union' s wish to develop a global strategy for this region which is so close to and so inextricably bound up with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A free trade area is being set up with the Union, to include all the countries of the Middle East and should - in fact we are sure that it will - help these economies to liberalise and modernise and integrate into the world economy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Association agreements have already been signed with Jordan, Israel and the Palestinian Authority and an agreement should soon be signed with Egypt.", "kg": "\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Negotiations are under way with both Lebanon and Syria.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that, in its political dimension, the Euro-Mediterranean process, with the draft charter for peace and stability, not only economic but also social and human stability, will help to construct the 'post-peace' Middle East, the Middle East which we all wish for, because there is no alternative to the peace process which has now entered what we hope and believe to be a decisive stage.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\" \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe has followed the lead of the rest of the international community, especially the United States - and I shall end here Madam President - and intends to do everything to facilitate the decisions incumbent upon the main players, i.e. the Israelis and the Palestinians, who are answerable to their people and to posterity, and to foster the emergence of peace, a peace which we have waited so long for, wished for so hard and which is now within our grasp.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c - \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is a great honour for me to welcome Mr Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Mr Abu Ala, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, to the official gallery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "Gentlemen, your joint presence in our House and the addresses which you will shortly give are a highly symbolic gesture.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that the debate which you are about to hear will give you an idea of the friendship which our Parliament feels towards your peoples and of just how concerned we are to see fair and lasting peace established in your region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to begin by associating the Commission wholeheartedly with the moving remarks that you made yesterday about terrorism and about the courage of those who have been martyred for democracy and also with the remarks made this morning by Members of this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u043a\u0438\u0440\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to say what an honour it is to discuss the question of a peace settlement in the Middle East in the presence of some of those who have it in their hands to bring about this historic development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Naturally I very much agree with what the President-in-office has just said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Camp David summit, whilst it did not manage to achieve a final settlement, did, as the President-in-office said, mark enormous progress.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I am sure we would all want to pay tribute to the skilful and persistent diplomacy of President Clinton and Secretary of State Madeline Albright.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u041e\u043b\u0431\u0440\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It helped to address and indeed to remove some long-standing taboos, for example, on the intensely difficult historical issues surrounding the status of Jerusalem.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Having travelled as far as that, it would obviously be a tragedy if the opportunity for peace that now exists more than ever before were to be wasted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We stand ready, as the President-in-office has indicated, to help move things forward in any way we can and we are ready to do what we can to secure a settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a great pleasure to see our own representative, who has done so much to ensure that the European Union's presence in the region is felt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With time moving relentlessly on, there has inevitably been a growing amount of talk about Palestinian statehood.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "President Arafat has received wise advice to postpone the planned declaration of an independent Palestinian state on 13 September.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I want to repeat what was said in the Berlin European Council Declaration last March, that the European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian state on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as Syria is concerned, everyone recognises that President Bashar al-Assad needs to consolidate his position.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0430\u0448\u0430\u0440 \u0410\u0441\u0430\u0434 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, here too the differences with Israel are narrow and we think they could be bridged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will continue to do all we can to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have a key role to play in Syria in terms of actively encouraging economic reform and modernisation in the interests of Syria and in the interests of regional stability.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I had an extremely good visit to Syria, albeit too brief, earlier in the year, at which we significantly moved forward our dialogue on economic issues and on the assistance we can provide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We want to respond to further requests from Syria for assistance in the reform process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will also be prepared to support strengthening of the rule of law, human rights issues and political pluralism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As far as South Lebanon is concerned, there remains an enormous amount for Europe to do, not least as part of the Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union will assist with the reconstruction of southern Lebanon as soon as the Commission conditions permit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Lebanese Government must maintain order in the south and in addition it must translate its generic aid requests into concrete and realistic proposals.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will outline our strategies as soon as these conditions are met and, as many Members know, we have had an assessment mission in the area to see exactly what we can do on the ground as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It will not surprise the House to know that we intend to work in areas like mine clearance where we have so much experience, areas which are vital to the restoration of normal economic life and decent social conditions in South Lebanon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time as we are preparing for a possible role in implementing any peace agreement, we are also focusing on the regional scenario after a peace settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When conflict is a thing of the past, it is important to recognise that a peace settlement would transform everybody's prospects.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sustained economic growth and economic stability are the keys to regional peace and consolidation of that peace in the years ahead.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "People are more likely to support peace if they feel that their living conditions are improving.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, at present, economic growth is stagnant, and unemployment is distressingly high, over 15 to 20% overall.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 15-20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Disparities are growing both within the region and, as was said in the debate that we had yesterday on MEDA, between the region and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d MEDA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the regional labour market will come under strong pressure because of high population growth resulting from the welcome incorporation of more women into the labour market and the future integration of Palestinian refugees into the economies of the region.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Regional prosperity, therefore, depends on serious efforts to promote economic growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Private investment will play a central role in that, but public investment will continue to be important, especially regarding economic transition, including harmonisation, internal liberalisation and regional cooperation, stabilisation and regional infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I referred to the interesting debate that we had yesterday evening on MEDA and our attempts to speed up and simplify the regulation so that we can deliver our assistance in the region much more rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 MEDA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is important to remember what the scale of that assistance is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union as a whole, the Commission, Member States, and the EIB, are responsible for about 50% of all the economic assistance in the region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 EIB\u0434\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 50% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission and the EIB are responsible for about half of that 50%, so we are responsible for about 25%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 50%\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0418\u0411 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 25%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Over the last few years our assistance in the region has been averaging about EUR 800 million, that is from the Commission and the EIB, about EUR 450 million from the Commission and the rest from the EIB.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0418\u0411\u0434\u0435\u043d, 450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0418\u0411\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is a substantial investment in the future prosperity and well-being of the region, but I am still seeking to ensure that the resources available are spent more effectively and more rapidly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I said yesterday that the Commission would be holding discussions this week, and I hope it is not presuming on its collective wisdom to say that we will be able to publish our proposals later this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are discussing a Commission communication on the revitalisation of the Barcelona process, which everybody recognises to be extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In that document we will be stressing the vital significance of greater regional cooperation and more trade and cooperation between the countries to the south and not just between Europe and the countries of the South.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that the document and its implementation will help to consolidate political developments in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I repeat: this is clearly a historic opportunity to secure a peace that would bring prosperity as well as stability to our neighbours to the south.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We stand ready to help them in every way we can, politically and economically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We stand ready to help them both to achieve peace and to build on the foundations that a peace settlement would lay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, since the creation of the State of Israel, we have surely never been so close to a lasting and stable peace agreement in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The differences between the parties, however, have probably never been so profound.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The withdrawal of the Israeli troops from southern Lebanon, the will demonstrated by the new Syrian President and the clear progress made at Camp David - as has been mentioned here this morning - seem to offer us a panorama in which peace is actually within reach.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, there are still potential pitfalls, which remind us that, we are as close to taking advantage of this historic opportunity as we are to the black storm clouds that will descend upon the region should the negotiations fail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we can we in the European Union do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Of course we offer our services by means of the European Union' s special envoy, Ambassador Moratinos, whom I welcome.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We undoubtedly offer a guarantee in terms of the future economic development of the region, which would no doubt result from the peace agreement, through our cooperation and investment, as Commissioner Patten has correctly reminded us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic, sometimes threatening, voices, which sometimes emerge from their respective countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f."}, {"en": "We are grateful for the summary of the facts, the information communicated to us this morning by the Council and the Commission, and their good will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we should ask ourselves whether this is worthy of the responsibility and aspirations of the European Union on an international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To speak with one voice, to aspire to a leading role not only economically but also, surely, politically, demands more of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No group is offering greater support than the European People' s Party to the governments promoting the peace process, especially to the United States.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "No group is forcing itself to act with greater prudence than we are at this critical moment.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this point of view we propose that next year, when we celebrate the tenth anniversary of the Conference which gave rise to this peace process, the European Union should once again bring together, in a repeat of the Madrid meeting, the leaders who participated in that Conference.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Meanwhile, we should reaffirm the European Union' s full commitment to the peace process and our willingness to honour our historic, economic and also political responsibilities in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, first of all, I would like, on behalf of my group, to welcome the President of the Knesset, Avraham Burg, and the President of the Palestinian National Council, Mr Abu Ala, who are present in the gallery, and whose interventions we will listen to with great attention.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The presence of these two distinguished persons indicates that the peace process is not purely a process taking place between governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a process taking place between peoples and between parliaments, which democratically represent those peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask the two Presidents to deliver a message to their people: they have come here and they have seen how the representatives of peoples who have been age-old enemies and who have waged war for centuries, can work together and in peace, and can share values.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I believe that this is the fundamental message we can offer you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to point out that, as well as the effort being made in terms of negotiations between the governments, which we must support, my political family, the Socialist International, is also trying to support and promote this process because both the Israeli and Palestinian leaders belong to our family and we feel profoundly committed to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We agree with the exhaustive analysis of the situation made by the President of the Council and I would simply like to repeat the message, to our friends from the Middle East, that we are committed to the peace process and to its development since the Sharm-el-Sheikh agreements, which led to the last major debate in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are approaching a deadline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We Europeans understand the importance of deadlines and the need to pull out all the stops when deadlines approach, but we believe that the important thing at the moment is for both parties to persevere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We welcome the efforts of President Clinton and Secretary of State Albright.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041e\u043b\u0431\u0440\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, I believe that we should point out the importance of what is at stake at the moment because, until now, there had been no real negotiation of the situation of the Palestinian refugees since 1948, the continuation of the Israeli settlements and the establishment of definitive borders.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those are the very important and thorny issues which must be dealt with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Another very important issue is the status of Jerusalem, which requires a compromise.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It is not only a political problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a cultural, historical and religious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As some experts have said, on religious issues there are no half measures, but, if we are talking about the religions of the Book, which preach the love of God and our fellow man, it must be possible to find a solution between people.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where Holy Places are concerned, there is no room for solutions based solely on sovereign rights and it is very important to take proper account of the various international formulae: I believe that the mediation of certain Arab countries, who are closely involved, may be of help.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, Madam President, I believe that, from the point of view of European Union action, we must try to strengthen the Euro-Mediterranean process, bring Syria out of its isolation, strengthen the process in the whole of the region and, above all, send a message to the Middle East which indicates that the European Union, as a union of age-old enemies, wishes to participate fully in the creation of a shared peaceful future in the Middle East.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, for lack of time, I shall merely focus on the relations between Israel and the Palestinians.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We all very much regret that the Camp David negotiations came to nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was most probably down to the fact that the time was not quite ripe for an agreement, as a result of which the gap between both parties could not be narrowed or could not be narrowed sufficiently at any rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We live in the hope, however, that a new foundation will be laid after a period of contemplation and reflection, so that we can pick up the peace process once again and herald a new era.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, we now have to ensure that the negotiations are resumed as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, the international community needs to lend a helping hand, together with the Arab States and the Muslim community.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the European Union is concerned, we hope that it will speak with one voice and assume a more pro-active role - and I particularly refer to a more pro-active role in the political field - and will thus contribute to the peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The EU owes this much to both parties and to the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "It is evident that, meanwhile, unilateral action from either side is to be discouraged, as this could well harm future negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We cannot tolerate violence in any form.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The negotiations must be resumed by means of an open, direct and genuine dialogue, and Europe has a major part to play in this!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Madam President, I have been present in Jerusalem as a provisional member of Parliament' s delegation for relations with Israel.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We met reasonable representatives of the Israeli Government but also, among the members of the Knesset, a dismaying number of implacable fanatics who maintain that Israel has all the rights and the Palestinians none at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It was therefore good that the Council' s representatives made it clear that the EU backs all current UN decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What, then, do these decisions imply?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Well, they say that there should be Jewish and Palestinian States in the area, that the whole of Jerusalem should be an international area, that all Palestinian refugees should be allowed to return home and that Israel should leave those areas which it has occupied.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That is what no-one now questions but, when it comes to all the important questions in the peace negotiations - that is to say, Jerusalem, the refugees and territorial considerations - the Palestinians in fact have international law on their side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time, everyone appreciates that the UN decisions cannot directly be implemented by peaceful means.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Israel is opposed to this.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The Palestinians are prepared to compromise.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "They are not demanding west Jerusalem.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They appreciate that Israel cannot receive between five and six million Palestinian refugees.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Palestinians are prepared to make concessions over territory.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "They are making concessions, which is splendid and necessary, but the Palestinians and Arafat cannot make large concessions of any kind without a revolt in their own ranks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore important that the EU should stick by the Berlin decision to recognise a Palestinian State without conditions as soon as the Palestinians see fit to declare such a State, to which they are entitled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0428\u041a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Israel has the military power and US backing.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Palestinians do in fact have international law on their side.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Let them also have the European Union' s full support, in the same way and to the same degree that the United States supports Israel.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Let the EU act as a sponsor for the Palestinian State, that is to say the democratic Palestinian State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "This would also raise the EU' s standing in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, my group asked for a major debate on the situation in the Middle East to be included in this part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It also suggested that high-ranking Israeli and Palestinian leaders be invited jointly to the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are therefore delighted by the initiatives taken in this direction and warmly welcome the speakers of the two assemblies who have honoured us with their presence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At a time which everyone senses is decisive, what useful message can we Europeans send out to the peace process today?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I tend to agree with what the President-in-Office said on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The first message, to my mind, concerns the issue around which the entire process turns, i.e. the Palestinian State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think the time is right to clearly reiterate the terms of the unequivocal declaration adopted by the Berlin European Council in March 1999, in which the Fifteen stated that they were ready to recognise a Palestinian State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Did Europe' s recognition of this inalienable right lead the Palestinians to proclaim statehood without further ado?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance if it feels, between now and 13 September, that we are on the brink of an overall peace agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "So let the European Union clearly reaffirm the position which it took in Berlin and encourage the Palestinians to make precisely this gesture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "In the same spirit, Europe' s second message, in my view, should consist of a reminder of the basic principles from which negotiations can and should develop, i.e. the relevant resolutions of the United Nations, especially those relating to the withdrawal of Israel from all the occupied territories, including East Jerusalem, or the right of refugees to return or receive compensation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This sort of reminder would not in any way close the door to the compromises needed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it would make the sovereign Palestinians responsible for seeking original, mutually acceptable legal formulae, together with the sovereign Israeli negotiators, on the basis of the principles recognised by the entire international community.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that Europe' s third message should contain a guarantee that the future global agreement will be implemented to the end, unlike - alas - all the partial agreements which have succeeded each other since Oslo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "The United States alone cannot provide this guarantee.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No one today knows the intentions of the future leaders of the Israelis and the Palestinians.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union is therefore a unique guarantor, alongside the United States and Egypt, as the representative of the Arab world, that the commitments made will be honoured faithfully and to the letter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are the three wishes of my group with the hope that, as a result, Yerushalaim, which means in Hebrew: peace will appear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0415\u0440\u0443\u0448\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0447\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you very much indeed for arranging this very important debate at this particular time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I also wish to warmly welcome to our Parliament the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg, and the President of the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0442 \u041a\u0443\u0440\u0438\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Like many people, I too, Madam President, was disappointed that the recent Middle East peace talks in Camp David did not culminate in a peace settlement between the Palestinians and the Israeli Government.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, I do not believe that these peace talks were a complete failure either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should fully recognise that the Palestinians and the Israeli Government are now negotiating on bottom line issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much hope that the Middle East will resume peace talks in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I appeal to the key parties involved to strive in good faith to lay down a negotiated settlement based on existing agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Permanent status negotiations resumed in September 1999.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "EU Heads of State have affirmed on a number of occasions that the security of the Israeli and Palestinian people both collectively and individually must always be protected.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I support the principle of exchanging land for peace and the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the best way to address this latter issue is through negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "I am calling on the Israeli Government and the Palestinian leadership to take the necessary steps to re-establish mutual confidence, accept the need to make concessions and focus on the overriding goal of achieving lasting peace and stability in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The peace talks between Israel and the Palestinians are not the only matter up for discussion within the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important that negotiations between Israel and Syria should resume quickly and that the Lebanese track of the Middle East peace process should also be addressed.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this latter regard, I welcome the fact that since the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There has been peaceful progress on the Lebanese-Israeli border since the Lebanese Government gained authority within the region, and we all must certainly welcome the fact that southern Lebanon is now at peace.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the overall context, securing peace in the Middle East is always going to take time.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the Camp David peace treaty in 1979.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I have very mixed feelings about the peace talks that have been broken down at Camp David.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In any case, the extreme time pressure which the participants were under did not serve any immediate purpose.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, I wonder what use this \"diplomatic pressure cooker\" approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a tough peace process that needs to provide a lasting solution to the lengthy and complex conflict between the Israelis and Palestinians and between the Israelis and Arabs respectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "Public opinions on the Israeli and Palestinian sides - invisible yet very tangible - were also very much a player within Camp David.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 - \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is there not a task here for the EU, namely to urge all parties involved to keep the so-called \"windows of opportunity\" open for as long as possible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\" \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9?"}, {"en": "However, my mixed feelings about the failure of Camp David are mainly generated by the uncompromising attitude adopted by the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and the enthusiastic response he received to this at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The home front hailed him in the Gaza Strip as the 'Palestinian Saladin' , complete with flags and banners.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \"\u041f\u0430\u043b\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In popular speech, Arafat has inherited this dubious Arab title of honour from Saddam Hussein.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is exactly this Palestinian homage after Camp David 2000 which shocked Amos Oz, a recognised Israeli champion of peace and noted author.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0410\u043c\u043e\u0441 \u041e\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He put his bleak state of mind into words this summer in a probing newspaper article.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "\"I am sitting in my front room in front of the television and am watching the tremendous reception which Yasser Arafat is being given in Gaza just because he said 'no' to peace with Israel.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0416\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I watch in silence and amazement and I am reminded that the real Saladin made a solemn pledge to the Arabs never to make a pact with non-believers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0421\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "He would kill them en masse and throw them into the sea.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0447\u04af."}, {"en": "I can see Arafat in his grey-green military outfit.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b-\u043a\u04e9\u043a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "An Arafat, dressed as Che Guevara and greeted as a Saladin: it breaks my heart\" .", "kg": "\u0427\u0435 \u0413\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442\""}, {"en": "The author moved on to a crucial topic within the Israeli-Palestinian peace negotiation: \"the right to return\" .", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b: \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Earlier this week, Arafat reiterated this Palestinian political claim in the context of the meeting of the Arab League in Cairo: \"We will not accept an agreement without obtaining all the rights we are entitled to pursuant to international resolutions\" .", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0440\u0430\u0431 \u041b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b: \"\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "So this includes UN Resolution 194 which stipulates the right to return on the part of Palestinian refugees.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 194-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I am also keen to give you Amos Oz' view of this increasingly poignant historical burden.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u043e\u0441 \u041e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In his opinion, this \"right to return\" is nothing more than an \"Arab euphemism\" for the liquidation of Israel.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\" \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0430\u0440\u0430\u0431 \u044d\u0444\u0435\u0441\u0438\u043c\u0438\" \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In the same breath, Oz adds that he is more than happy to grant the Palestinians the \"right to their free and independent Palestine\" but that this should not be at the expense of the existence of the Jewish State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a view which will hopefully give Western politicians food for thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the foregoing, my aim was certainly not to trivialise the suffering of the Palestinian people.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I wish them a life in peace and freedom with all my heart.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, this peace and freedom cannot be brought about if it is at the expense of other peoples' safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, as a representative of a Christian political party, I am not an unquestioning defender of Israel' s political interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a task which Israel' s leaders and citizens are more than capable of handling themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In accordance with the Bible, God' s word, I consider the Jews as His chosen people, upon which lies the divine duty to be a \"beacon for all peoples\" .", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0421\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a , \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c ."}, {"en": "Only in religious compliance with this requirement is a true Israeli-Palestinian settlement possible, on the basis of justice from Above.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0410\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a-\u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, Europe has a special historical responsibility for the peace process in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This means proceeding with great sensitivity and not taking a schoolmasterly line or apportioning blame to one side alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that the Foreign Minister himself responded to the last peace negotiations by stepping down, serves as a reminder to us that above all in Israel, which is the stable democracy in the region, every step taken by the politicians must have the backing of the majority of the Israeli people.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we would do well not to forget that for all the fine words uttered, the crucial negotiations for peace in the Middle East take place in the USA and not in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps those EU politicians whose brief it is, have so far been unable to find the right way to act as genuinely neutral and productive mediators in this conflict.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, this is not the first time that the House has concluded that the situation in the Middle East is critical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is critical both for the Middle East itself and for the European Union because, apart from all the important issues which the peace process encompasses, it represents a new challenge for the common European foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, the European Union must play a more active, more systematic and more intensive role in projects in the region and, of course, in the peace process.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are precedents for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let us not forget that the highly important UN Resolution 242 was devised mainly by Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 242 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, to pick up on something very important which Mr Patten said, peace is not enough, we also need to monitor what happens, to see what the scenario is once an agreement has been reached, I think that the European Union should review its presence and involvement in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, as well as the special envoy, I think that the time has come for the European Union to set up a task force consisting of representatives from the Commission, the Council and, yes why not, the European Parliament - after all we have two eminent parliamentary representatives from countries in the region here today - to work out detailed proposals and positions on specific issues being addressed during the current peace process and on any issues which we need to bear in mind in the period following the agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0447\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I too would like to welcome the Speaker of the Knesset, Mr Burg, and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr Abu Ala.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that this debate, from the Council statement to the speeches made by Mr Moscovici and Commissioner Patten and the majority of the other speeches, has shown that Europe is of one mind regarding this extremely sensitive period following Camp David.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure that we all see that phase, or in any case a change in the situation as very important, and I am sure that the situation has not been compromised, although we realise that, if change does not come about, there is currently a serious risk on both sides that the extremist tendencies present in the two camps may prevail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My opinion is that if we analyse the situation in the region thoroughly - and we have, indeed, talked about the withdrawal of Israel from the Lebanon, the situation in southern Lebanon and developments in Syria - we find that we are in agreement on this matter as well: I feel that this debate is evidence of the convergence of our views - of the agreement of Parliament, the Commission and the Council on the matter - and that Europe has already made a contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The quality of its performance is debatable, but Ambassador Moratinos' role in the region and the Council resolutions have certainly been effective.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have to give credit to Commissioner Patten, for his presence in the area and also in Syria - we were able to go to Syria when his mission was finished - had a lasting influence on the development of the situation in Syria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We can draw encouragement from all this and from the continuing work of the Clinton government on this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to end by suggesting that we could use regional cooperation as a solution to make a European contribution right now before the peace process comes to an end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, will the United Nations Millennium Summit which took place this week be the last chance summit?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I see it rather as yet one more chance for peace in the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Six weeks after talks broke down at Camp David, Bill Clinton is due to meet Ehud Barak and Yasser Arafat in New York tomorrow, after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So hope of saving the peace process is not lost, even if it means setting aside the original timetable and, hence, avoiding at all costs any unilateral provocation which would ruin months of effort.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone has his or her own interpretation of the outcome of Camp David and of the responsibilities incumbent upon either side.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Discussions have certainly never progressed this far before.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The gulf is still wide, although certain historical taboos have been broken.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But that is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must now accept in our hearts what our heads have known and been dictating for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the price for peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "To rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As for Europe, which intends to support the process, not to take sides, it hopes to be more, much more, than the region' s banker.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is our historical and moral duty as well as our desire to become a full political partner very quickly, tomorrow if possible, and the simultaneous presence here of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Ahmed Qurie, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, both of whom I welcome, cannot but augur well in this respect.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u041a\u0443\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I arrived back yesterday from Palestine and Israel, where over a thousand Italians - representatives of district, provincial and regional councils - have been spending a week building peace bridges between Palestinians and Israelis and setting up projects for cooperation with the Palestinian people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a - \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Jerusalem is at the centre of the conflict, and it is one of the key factors in the peace process.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "For the Palestinians it is a town to be shared with East Jerusalem as the capital of the Palestinian State and West Jerusalem as the capital of the State of Israel.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04e9\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Now the taboo has been broken.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet the Israeli negotiators are still extremely uncompromising, for the problem is not that the Palestinians do not want to make concessions but that they have the right to the return of the territories occupied in 1967 which is enshrined in the UN resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1967 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Since 1993, Jerusalem has been a closed city for the Palestinians.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As Commissioner Patten said, the Israeli Government has many times failed in its obligations following the Oslo negotiations: they have not adhered to the timetable laid down in the agreements for the withdrawal of troops from the occupied territories.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the Palestinians, the divided territories are a nightmare.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439."}, {"en": "There is no free movement and over a thousand prisoners arrested before 1993 have been held in prison as if they were hostages.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Their imprisonment is a constant threat to the peace process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, a genuine tragedy for the peace process and the future of the Palestinian State is the continued increase in Israeli settlements: under the Barak Government, over 41 000 settlers moved into in the occupied territories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443: \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 41 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "And I, together with the thousand Italians, saw these settlements expanding all over the place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is a genuine crime against peace, but also against the environment and nature: just one example is the mountain of Jellab Edumin, a green hill outside Jerusalem which has been destroyed by bulldozers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u0430\u043b-\u0410\u0431\u0430\u0434 \u042d\u0434\u0443\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b\u0434\u043e\u0437\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u04e9\u0431\u04e9."}, {"en": "Another key factor are the refugees: they are not merchandise but human beings who want to realise their right or their dream to live in their own land or see it once again.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is makes no sense for them not to be able to go back: Palestinians, who were born there, are not even allowed to visit it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a: \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Peace is necessary.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is on everyone's lips, but peace can only be achieved if each person is allowed to exercise his right of citizenship in his own free State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As Europeans, we must make every possible endeavour - over and above the economic efforts which we are already making, we must increase our political role - to ensure that the law prevails and that the Palestinians are able to live in their democratic State, which we must recognise as we recognise the Israeli State, so that Jerusalem becomes an open city, a city of the world, the capital city of two peoples and two States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully endorse the statements by the President-in-Office and Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot understand how they have ignored in their contribution the conditions in which the people of Iraq now find themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The reasons for this are twofold: the continued dictatorship of Saddam Hussein and his oppression of Iraq's citizens and the continued imposition of sanctions of the most Draconian kind.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The war has always been about controlling oil and in my view little or nothing to do with Kuwait.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As for weapons of mass destruction, I agree that somebody like Saddam Hussein should not have control of them, but there are others in the region who should not either.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Look around the Middle East, and indeed the rest of the world, and what confronts us is an array of weapons of mass destruction, mostly supplied by the developed world, including the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The market in weapons is now so competitive that some of the most horrific despots are getting bargain basement deals for weapons of mass destruction.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a lesson to the Middle East that it is unwise to nationalise the oil industry.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It must be asked where did Saddam Hussein get the weapons from before the Gulf War and where is he supposed to be getting them from now?", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "I suggest that we should consider appointing a political envoy from the European Union to Iraq to see if we can broker some sort of peace, between the United Nations and Iraq, because the sanctions are genocidal in their effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Moscovici, Commissioner Patten, I also would like to be associated with the words of welcome to our honoured guests, Mr Ahmed Qurie and Mr Avraham Burg.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is understandable that Palestinians feel that right would have been on their side in formerly declaring an independent Palestinian state on 13 September.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They believe that the Oslo negotiations and the various Camp David discussions would have conferred legitimacy on such a step.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, it has to be recognised that even if negotiations had progressed so far that the declaration of statehood was non-controversial, the future of Jerusalem was always going to re-ignite controversy once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Jerusalem is the key issue and it needs to be looked at in a new light.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a unique problem which requires a unique response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Jerusalem should not be regarded as an Arab city or a Jewish city, a Christian city or a Muslim city.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Progress will only be made if it is agreed that it is a truly international city to which all traditions have a valid claim.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The governance of this historic city must be removed from any nationalistic or sectarian, in the best sense of that word, spirit and this governance must provide for equal access and rule for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0440\u0443\u0445\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just as we were delighted to remove Berlin walls in Europe, we do not want to see similar walls erected in Jerusalem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "People from the furthest ends of the Earth have an affinity with Jerusalem and this must be recognised and honoured and not overlooked in the current negotiations.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these few words, I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as far as the Middle East and the Israeli-Palestinian peace process is concerned, I have always counted myself among those in the House who say that it is up to the people of the region and their leaders to define the terms of their peaceful coexistence, just as it is up to them to make the efforts and sacrifices needed on both sides in order to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As a European, I set great store by the Euro-Mediterranean balance and if, like many others, I have somewhat regretted the European Union' s lack of political clout in this process, I have likewise always refused to sit here in Parliament and play at being teacher, to coin a phrase.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Today, just a few days away from a peace agreement or a major crisis which could erupt in dramatic scenes of violence, we must give peace every chance to succeed by helping those on both sides who are taking huge collective and individual risks to bring about peace.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am in total agreement with the position stated by Pierre Moscovici and what I would say today is that we shall not help to bring about peace by taking sides in the debate and in the difficult negotiations under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I see it, therefore, in the short time left to us, our message to the Israelis and Palestinians should be simple and straightforward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It can be summarised in three points: we want a peace agreement in the Middle East, we shall support and guarantee a peace agreement once it has been signed and we shall use every possible means, including but not only financial means, to help ensure that it is implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To conclude, we know full well that peace is always a difficult process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe, torn apart over the centuries, knows that better than most.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Overcoming divisions and eradicating terrorism is easier to talk about than to achieve as we know only too well from the Balkans, the division of Nicosia and the bombs in the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "And yet, peace is the only way forward, as the Israeli-Palestinian negotiators are well aware.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So all we can say is, good luck, agree to peace and we shall be at your side, as we are now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d: \"\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430\", - \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to welcome the Speaker of the Knesset - whose acquaintance I made during a visit to Israel a very short while ago - and the representatives of the Palestinian Legislative Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all deeply regret the partial failure of the Camp David discussions, although we would like to thank President Clinton and Mrs Albright as well, who put so much work and brainpower into the talks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u044c\u0431\u0440\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, we feel - and here we agree with the report - that this peace agreement which is being drawn up has increased the possibilities and that there is a way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that everything that can be possibly be done now and in the future, including in terms of equal opportunities, must be done and followed up: the Palestinian people has the right to self-determination, without prejudice to the rights of the State of Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is one more point which deserves our attention, Mr President, which concerns the city of Jerusalem, which is one of the most sensitive elements in the issue.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must endeavour to preserve the religious, cultural and universal character of this holy city, and it must certainly not become the subject of haggling or the property of any one side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been proposed that it become the capital of both States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That would be ideal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to touch on a personal, political consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Europe must make an additional effort, it must take further steps to gain and perform a political as well as an economic role.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot limit our concern to economic issues or matters of water, the sovereignty of Lake Tiberias and so on and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not forget our political responsibility to history: the European Union has a responsibility as well as the Heads of the States of Israel and Palestine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe must become a political body and negotiate to achieve peace in this case as well, doing everything in its power to ensure that lasting peace is established in the Mediterranean.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to reinforce Mrs Sbarbati's warning: right now we need more boldness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European institutions need to be more courageous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together with the United States, the European Union now has the difficult and vital task of preventing either party from reverting to its past position and of assessing the possibility of finding a solution to the problems of the Palestinians and the Israelis.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "With a view to this, I support Mr Galeote's proposal to hold a conference along the same lines as the Madrid Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will illustrate the importance of this with a historical reference: in the 1980 Venice Declaration, proposed by Ministers Genscher and Colombo, the Community first of all established the need for a solution to be found to the Palestinian question through negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c: \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0448\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At that time, Arafat was still regarded as a terrorist, he was barred from obtaining a visa to go to the United Nations headquarters in America and there was no general consensus regarding the diplomatic strategies to be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Following his visit to Rome in 1982 for the Conference of the Interparliamentary Union, things at last started to move and not only did Arafat obtain his visa but - following the preparatory work carried out in Oslo - the United States started to play an active part in the Palestinian question.", "kg": "1982-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, there is no question about the fact that the United States' activity is vital, but I do feel that the European Union also has a part to play and that it must not forget the past, not in order to claim any right to rule, but to regain its essential role which, as Minister Moscovici pointed out, complements the activities of the United States in the search for a solution to the matter, a solution which is still a long way off.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "I would like to end with a reference to what is known as the International Statute of Jerusalem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By an International Statute I do not mean that the city would have an international administration, but merely that, as an international community, we must direct this initiative so that the statutory instrument - irrespective of who has territorial sovereignty over Jerusalem - commits all parties to a system of international control, so that every believer - whether Christian, Jew or Muslim - is, at last, guaranteed access to the holy sites.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Arabs and Palestinians have committed terrible historical errors and injustices, but they have also paid the price for them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "For some time now, it is not the Palestinians who have been the most intransigence in the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, they have even given ground in the supposedly neutral area of basic concepts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Given the cultural and religious importance of Jerusalem for the Islamic world, I believe that the Palestinian renunciation of all rights over that city - East Jerusalem - could lead not only to a backlash from broad sections of the Palestinian population against their own leaders, but also an international Muslim mobilisation against them.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Media and political circles are warning that the Palestinians could waste the historic opportunity of being able to negotiate with a Prime Minister such as Ehud Barak, who has dared to put the issue of Jerusalem on the table openly.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it is also the case, in my opinion, that Barak and the right-thinking political and social sectors in Israel could lose the excellent opportunity to negotiate with a leader such as President Arafat if they do not fulfil the minimum necessary requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my view it is now necessary to adopt a formula which allows for this right thinking and I believe that the European Union is in a good position to contribute to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the various speakers for their interventions and I should also like to welcome Avraham Burg and Ahmed Qurie, whom I have already had occasion to meet in Israel and Palestine.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u041a\u0443\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You have all naturally focused in your interventions on the peace process and the negotiations, which are without doubt the key to progress in this region of the Middle East.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "Allow me to repeat our point of view: Camp David created new momentum which clearly broke down the barriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are, in fact, facing an historic watershed, an unprecedented opportunity, because the present climate, this combination of circumstances, is exceptional.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "Each of the parties - and the American mediator, who is playing his part to the full - has an interest in reaching an agreement and is determined, I have no doubt, to do everything to bring one about.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "And so, I repeat, we have an historic opportunity to put an end to this conflict which has lasted so very long.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having said which, every historic opportunity has its historic risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, nothing is a foregone conclusion and additional efforts, imagination and courage are still vital.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043a\u044b\u044f\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Equally clearly, time is running out.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "President Mubarak was in Paris at the end of last week and I think he used an excellent phrase which sums up the situation perfectly: 'peace is now or never' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d: \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "What role, therefore, can the European Union play?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "What does this role involve?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Several speakers welcomed the role of the European Union; at the same time, I rather had the impression from their interventions that they regretted that it was not a more active role, which is perfectly logical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We can always wish for a more active Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I too wish for a more active Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The French Presidency has vowed to have a highly active Europe.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is in keeping with our historical approach and the way in which we intend to conduct the mission incumbent upon us today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, you cannot rewrite history.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Nor can you act against the wishes of the players themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "In this respect, I note that it is the two sides themselves who have come to see us, who are requesting our help, our advice, our intervention and our assistance, and not just and not predominantly financial assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously they feel that we are playing a useful part although I am also aware of the extent to which they are sometimes able to show us the limits of our role.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So find ourselves between these two sides.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "What does this role involve?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "It is exercised at three levels, as I have said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The European Union intervenes in support of the negotiations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is in contact with both sides, through our intermediary, Mr Moratinos.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It constantly encourages negotiation.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It reiterates the principles of international law, which all of us, especially we Europeans, live by.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, the European Union makes a contribution to the debate on issues connected with the negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But here too, and this brings me back to the same point, both sides must want and ask for our contribution and sometimes we witness the sort of role-playing here with which we are all familiar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And thirdly, we help to implement the agreements that have been concluded, as and when this occurs.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that we should already start to think about the Middle East which will emerge once there is peace, peace which we hope for and believe possible for tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Whether or not this peace will last will also depend on how we go about strengthening ties between the countries in the region and developing their ties with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What can the European Union do in this context?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "There is all the action which Commissioner Patten summarised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is also the Barcelona process, which offers us a particularly suitable framework, provided that we make full use of its potential.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is this Barcelona process - and this brings me to the end of what I have to say - which the presidency wishes to leave its mark on and to start on at the forthcoming Barcelona IV meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 IV \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I heard a call for a summit meeting here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "What we are planning at the moment is a ministerial-level meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We sincerely hope, however, that developments in the peace process will make it possible to hold a meeting not just at ministerial level, but also at Head of State and Government level in order to set the seal, as it were, on the emergence of a new era in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is where the presidency, with the Commission and, I am sure, with Parliament' s support, will be concentrating its efforts in the weeks and months to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "EU external action priorities", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the European Union's external action priorities.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union, as our debate has just demonstrated, is perfectly qualified to take on the role of a full, influential and respected actor on the international political stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Our democratic values, our common will to foster peace and security in the world and our history guide us towards such a role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Community' s economic clout, its primary role in promoting development, and its privileged links with numerous countries or groups of countries also allow us to take on such a role.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the instability of a fast-changing world, sometimes at the Union' s very door, actively encourages us to take on such a role.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the French Presidency of the Council intends to continue the efforts made over recent years and help to promote the Union' s international profile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to explain briefly the four main objectives which we have set ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, needless to say, to press ahead with the process of enlargement, the main task facing us in coming years; secondly, to promote the development of a European security and defence policy, which should help to put the European Union firmly on the international map.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also want to promote the development of strategic partnerships with our neighbours and with the main regional blocs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This should allow the European Union to help create a multipolar world, which is one of the fundamental long-term factors to the stability of international relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our fourth and final objective is to improve the efficiency of EU instruments on the basis of the debate held by the ministers of foreign affairs at the informal meeting in Evian on 2 and 3 September, i.e. last Saturday and Sunday, at the Commission' s proposal and in the presence of Mr Patten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 2-3-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The French Presidency' s first objective is to give new momentum to the accession negotiations.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The prospect of enlargement is the basic question which we Europeans have to answer, the huge challenge which faces us over coming years.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That is why the French Presidency is determined to ensure that the IGC is a success and conclude 'a nice treaty in Nice' , in order to prevent any delays to enlargement and ensure that we can welcome the first candidate countries to a Union with more efficient institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Again on the question of accession negotiations, allow me to say that we shall push as far ahead as possible with negotiations with the Luxembourg six, of course.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are the countries with which we expect to make progress in negotiations on the most difficult chapters of the Community acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And we shall do likewise with the Helsinki six, maintaining the pace of negotiation and, depending on the level of preparation of each country, opening up a whole series of new chapters, 42 in all, ranging from four to nine, depending on the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 42 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All in all, our objective, in close consultation with the Commission and Commissioner Verheugen, is to arrive in Nice at an overall vision of the state of negotiations, thereby efficiently guiding the work of the following presidencies and preparing the way for the completion of negotiations.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The various reports currently being examined in our committees and the debate on enlargement planned for October will give us further food for thought.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Hence the main deadlines during our presidency will be as follows:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442:"}, {"en": "A ministerial negotiating session will be held with each of the 12 candidates either on 21 November, for some of the candidates, or on 5 December, preceded by two meetings at ambassadorial level in the autumn.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 21-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 5-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as the Fifteen are concerned, we shall be organising a politically-orientated debate at the General Affairs Council on 20 November on the basis of the overall report and the individual progress reports on each candidate country which the Commission is due to submit to the Council at the beginning of November.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The purpose of this debate, in the run up to the Nice European Council, is to identify the main difficulties which need resolving, chapter by chapter, country by country and, on the basis of this, to discuss how the accession process should continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Finally, we shall be convening the European Conference twice, once in Sochaux on 23 November for the ministers of European affairs of the Fifteen and ministers from the candidate countries, and once in Nice on 7 December for the Heads of State and Government, at the opening of the Biarritz Summit.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043e\u0445\u0430\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 23-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 7-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you will see, we hope to give a strong new impetus to the enlargement process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Union indicated in Helsinki that it would be ready to welcome the first new members on 1 January 2003, as soon as the procedure for ratifying what we hope will be the future Nice Treaty has been completed but, as the Heads of State and Government stressed at the Feira Summit, the countries in question must not only transpose the Community acquis, but more important still, they must be able to implement and really apply it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is naturally a very complicated and, as we well know, a difficult task for the candidate countries, but the Community is already helping by supporting the efforts of each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These efforts are vital in order to complete the enlargement process under way in a serious and controlled manner and thus enable the most advanced countries to accede as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as Turkey is concerned, I would just like to say briefly that recognition of its candidate status in Helsinki marked an important step which my country, France, supported.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The presidency will work in the Council to have the accession partnership for this country adopted and will continue to conduct a detailed analysis of the acquis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b acquis \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will also ensure that the Union honours its financial aid commitments with a view to setting up a single framework covering all aid instruments to Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will work especially hard to have the regulation on the economic and social development of Turkey adopted.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It goes without saying, however, that accession negotiations will be quite out of the question until such time as Turkey complies with the Copenhagen criteria, especially the democratic criteria, although any progress in this direction will of course encourage us to adopt the measures which I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are waiting with interest for the House to adopt Mr Morillon' s reports on these important issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The French Presidency' s second objective is to push ahead with the European common security and defence policy by implementing the decisions taken in Helsinki and Feira.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Union now has the instruments which it needs in order to apply a common foreign policy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It had been missing one instrument which was vital to the credibility of its commitment, i.e. the capacity to mobilise sufficient military resources to allow it to decide and act autonomously within the context of the so-called Petersberg tasks.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Our objective, which the crises in Bosnia and, more recently, in Kosovo have taught us, is to provide a global response to the manifold and extraordinarily complex dimensions of today' s crises: not just ethnic crises, but also sociological, administrative, judicial, security-related and military crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af: \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "All these dimensions apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is special about the European response, compared with other instruments, is that it can offer a global response to all these dimensions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "In other words, the French Presidency hopes to take part in an extremely ambitious project which will of necessity take several years to complete.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It therefore intends to keep up the pace of work so that the Feira commitments can be kept by the time the European Council meets in Nice - a particularly heavy agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The three main issues are as follows: as regards countries' abilities to meet the objectives, the commitment conference which we shall be holding on 20 November will give each Member State the chance to state how it intends to help achieve the overall objective defined in Helsinki; as regards the permanent political and military institutions, our presidency has to prepare for the transition to the final, operational stage which will allow the Union to manage a crisis in all its dimensions as quickly as possible.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 20 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442; \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, we need to implement the Feira decisions on relations with NATO and with third counties in connection with military crisis management and the continuing work to strengthen civil crisis management instruments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Feira \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The French Presidency' s third priority will be to develop strategic partnerships between the Union and its neighbours and the main regional blocs.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The priority within this priority is to strengthen relations with the Union' s neighbours, especially the Balkans where, as we all know, the situation is still giving cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As a sign of the importance which the Union attaches to developing relations with the Balkans region, which we wish to see enjoying peace and democracy, France has proposed that Croatia host a summit on 24 November with the countries of the former Yugoslavia which, although at varying stages, have made the most progress with their democratic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 24-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The idea is to support recent positive developments in several of these countries and to remind the Federal Republic of Yugoslavia that the door will also be opened to it once it joins the movement or, to be more precise, when the conditions are right for it to join the movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Developing the strategic partnership with Russia and the Ukraine is another priority of the French Presidency, which is due to host the EU/Ukraine Summit in Paris in 10 days' time and the EU/Russia Summit on 30 October.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b 10 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a/\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a/\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The framework for action by the French Presidency of the Union vis-\u00e0-vis Russia is defined by the conclusions adopted by the Feira European Council, which offered to support the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform Russia.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, the presidency will, of course, continue to monitor the issue of Chechnya closely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council reiterated in July that only a political solution would bring about a lasting settlement of this conflict.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Finally, despite the uncertainty hanging over the future of the peace process in the Middle East, which we have just debated, developing our Euro-Mediterranean relations is one of the French Presidency' s main concerns.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope to take general stock of the Barcelona process and assess cooperation under the MEDA programme during the ministerial meeting in Marseilles on 16 November and, if circumstances allow, at the summit which may then be organised for the following day in order to define guidelines to give new impetus to Euro-Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The presidency also intends to complete work on the peace and stability charter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "During this meeting, as far as the peace process is concerned, the European Union should play a major role in supporting the two sides and the agreements which they conclude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the presidency is keen to implement the Common Strategy on the Mediterranean adopted in Feira and ensure that the new MEDA regulation is adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As far as the association agreements are concerned, let me repeat that it hopes to sign the agreement with Egypt and achieve substantial progress in negotiations with Lebanon, Syria and Algeria.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Beyond its immediate environment, the French Presidency will ensure that it develops political dialogue with the main regional blocs.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am thinking here of Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Asia, priority will be given to resuming political dialogue between Europe and Asia and to strengthening economic and financial cooperation within ASEAN.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A summit will be held in Seoul on 20 and 21 October and we also hope to resume the dialogue between the EU and ASEAN.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "History will record two important summits with key countries in the region during the French Presidency.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The summit with Japan on 19 July decided to start revising the 1991 declaration and preparing an action plan for adoption at the summit in 2001.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 19-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The other summit, with China, will be held in Beijing on 23 October.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 23-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards Africa, the presidency will be organising an initial follow-up meeting to the Cairo Summit and working to develop relations with sub-regional organisations in accordance with the provisions of the Cotonou Convention.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be organising the fourth ministerial meeting between the EU and SADC in Gaborone on 29 and 30 November and a ministerial meeting between the EU and the Community of West African States in Abuja on 16 October.", "kg": "\u0410\u043b 29-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0410\u0421\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0431\u0443\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The trans-Atlantic dialogue will focus on three foreign policy issues: the Balkans, Russia and the peace process in the Middle East.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This framework will also be turned to good account during the summits with the United States and Canada on 18 and 19 December, in order to bring our main partners up to date with recent developments in the European foreign, security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 18- \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Dialogue with Latin America will be furthered during the course of regular meetings with the regional groups next week on the fringe of the general assembly of the United Nations.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "France has also suggested that its partners consider the future of relations with Cuba.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, the French Presidency will ensure that Europe is able to do all it can, in a coherent and responsible manner, to help open a new round of negotiations, which we hope will be global and balanced negotiations, within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the longer term - and this is the fourth priority of the French Presidency - the Presidency again opened a debate during the informal meeting in Evian, in the presence of Mr Patten, on improving the efficiency of Union instruments.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Union - as I have said - has numerous instruments at its disposal which allow it to influence developments in international relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thus, its diplomatic presence in the world, both that of the Fifteen and of the Commission, is unique both in terms of staff numbers and geographical coverage.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Similarly, the Union now constitutes an active and coherent group in the United Nations, where its points of view are represented in every forum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "However, we all know the weaknesses in the Union' s external action: lack of visibility, inadequate coordination on occasions, flexibility which leaves much to be desired, too little influence in international institutions, especially Bretton Woods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Efforts have already been made to rectify these shortcomings, mainly by adopting the first common strategies, but this does not alter the fact that the impact and credibility of European action fall well short of the resources implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The ministers of foreign affairs of the Fifteen therefore opened a debate at the instigation of Hubert V\u00e9drine during the recent informal meeting at Evian, based on the excellent work presented by Mr Patten on behalf of the Commission and by the Secretary-General of the Council to the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who was also present in Evian.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0425\u044c\u044e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042d\u043b\u04af\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0430\u0432\u0438\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Several items were entered on the agenda.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First, we need to improve coordination between the various actors in the European Union - in situ, in the third countries, through more decentralised management of Community programmes and through improved coordination between Community action and action by Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "At central level, this must be done by reaffirming the coordinating role of the General Affairs Council in order to improve the coherence of external action in all its aspects.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking here about political dialogue, financial cooperation and commercial franchises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Then we need to turn the overall efforts of the Union to better account and make them more efficient.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That presupposes establishing the measure of this global effort vis-\u00e0-vis the outside world and, hence, having synthetic tools which integrate all aspects of external aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also need to enhance Community aid management by improving the planning and implementation of Community instruments, taking account of the finding made by the Commission and endorsed by the Member States, that there is an unacceptable divide between commitments and Community appropriations disbursed and the increasing criticism, legitimate criticism, by third countries of slow, unwieldy processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, and this is my last point, Mr President, the partners, i.e. the Council and the Commission both agree that we need better monitoring of the implementation and efficiency of Community aid, especially by the General Affairs Council, which needs to play a more important role in steering the Union' s external action.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can tell you, in this respect, that the ministers will refer to this point at the Council session on 18 September in order to define a monitoring framework and modus operandi, together with the Commission and the Secretary-General or his representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 18 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the priorities of the French Presidency as regards external action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We intend to cooperate in this and many other areas with both the Commission, which will be the main driving force in this area, as it is in every other area, and with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I very much welcome this opportunity to speak to the European Parliament just a couple of days after the informal meeting of foreign ministers in Evian, at which there was a serious discussion on the effectiveness and efficiency of the European Union's external activities and the budgetary consequences, the first time to my knowledge that such a discussion has taken place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I want to congratulate the French Presidency without reservation on the priority that they have given to this extremely important practical issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I want to respond to the motion for a resolution, not least since I suspect that in it are the bones of the discussion that we will be having between the Union's institutions on CFSP over the coming years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0416\u0414\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Just before the summer break, as some Members may have read in the newspapers, we discussed in the Commission the demands, the constraints and priorities of the European Union's external relations, our understanding of what should be the Commission's external role and some of the problems we encounter in performing it.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Any such discussion should of course begin with the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the five objectives of the European Union, as set out in Article 2 of the Treaty, is that it should assert its identity on the international scene.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "That objective reflects a number of things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It reflects first of all the European Union's political interests, including a growing role in the area of security, which the President-in-Office referred to in his interesting remarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It reflects our economic interests, trade and the external dimension of the single market, including our agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Euro would also come under this heading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It reflects our responsibilities for external assistance which have grown exponentially in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union and its Member States now provide 55% of total international aid and two thirds of global non-refundable aid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 55%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It reflects our defensive external interests, issues such as drug trafficking, nuclear safety issues, environmental concerns and migration and last but not least relations with our near neighbours, including the whole process of enlargement, which in my view is the most important and challenging issue facing this generation of European politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is worth remembering that less than 20 years ago relations with Greece, Spain and Portugal were external affairs for the European Community as it then was.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our prime task in the European Union's external relations is surely the projection of stability, both in our immediate neighbourhood and beyond.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "A more stable neighbourhood and a more stable world guarantee a more stable European Union.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The skills that the European Union has brought to its own development are skills which offer an example and a model elsewhere in the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to be more imaginative in drawing on our experience and using it beyond our shores.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In discussing how the European Commission can concentrate on this task, I want to be clear about the limits of our role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Foreign policy is and will remain fundamentally a matter for national governments, in other words for Member States.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There are 15 foreign ministers in the European Union today and there will be 15 for the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 15 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But it is equally important that the Member States should acknowledge what you in European Parliament and those working on the CFSP have long understood: that mere intergovernmentalism can be a recipe for weakness and mediocrity, for a European foreign policy of the lowest-common denominator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That is why the Union chose to move on from political cooperation, why the Treaty of Amsterdam created the new high representative for CFSP and why there is an important role for the Commission and for the European Parliament in trying to make a Common - I stress common not single - Foreign and Security Policy more effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The new structures, procedures and instruments of CFSP recognise the need to harness the strengths of the European Community in the service of European foreign policy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would be absurd to divorce European foreign policy from the institutions which have been given responsibility for most of the instruments for its accomplishment, for external trade, external assistance, many of the external aspects of justice and home affairs and so on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "That is why the Commission participates fully in the decision-making process in the Council, that is why we have a shared right of initiative - not a sole but a shared right of initiative - in these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There needs to be a sensible and sensitive partnership in the external field between the institutions of the Union, including the European Parliament, and its Member States.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be engaged in a common effort to make sure that world's largest trading group also makes its presence felt politically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a real contribution to make and we must not be afraid to make it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another point I want to emphasise is that the Commission is not seeking new powers or a new role, but we do want to be able to exercise the powers we already have under the Treaty more effectively.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have every sympathy for European Parliament's desire to do exactly the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am determined that the Commission should make a coherent contribution to the external relations agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is very easy in the external field, perhaps more than any other, to make grandiloquent statements about Great Issues such as peace in the Middle East, a stable and productive relationship with Russia, international development.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What does that mean in practice for the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Firstly it means better coordination between Commissioners and Directorates-General encouraging a habit of working together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think we are starting to improve things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I chair the group of RELEX Commissioners which meets regularly both formally and informally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d RELEX\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We try to frame a single agenda to discuss the impact of what we are doing on other Commissioners' areas of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is fair to say that this has so far been successful and that we intend to continue in this spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have managed to avoid the turf wars which I am told occasionally disfigured the harmony of previous Commissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was evident at Evian with ministers this weekend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0432\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Apart from the detailed foreign policy issues on our agenda like the situation in the Middle East, we were looking at how we decide our overall annual priorities in external relations and how we apportion the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As I said before, when I made a presentation to the Council on the budget and on our priorities in May it was the first time this had ever happened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Earlier this year, as well as that presentation to foreign ministers, I hope that I gave the European Parliament exactly the same candid presentation on our external relations budget.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the past commitments have simply built up from one budget exercise to the next, with almost no effort to pull things together into a coherent whole.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are now trying to create a more rational system in which we can all have a proper political discussion early in the process on what our priorities should actually be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is important in the Council and it is important in the Parliament because you are the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We cannot spend more than you allow us to but in that case you should not ask us to do more than is possible and criticise us when we have to make judgments about priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I think we are in a much better position to make those judgments with political guidance from the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, I am working with Javier Solana to create sensible structures and the right division of responsibilities between the Commission and the High Representative for the CFSP.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The institutional relationship between the Commission and the High Representative is evolving, as is the precise role of the European Parliament in the CFSP.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u04e8\u0421\u041f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "But we have in this last year managed to develop a strong and sensible partnership and I think we can honestly claim that, whatever the difficulties, it is starting to make a difference, for instance, in the Balkans where the challenge to the credibility of Europe's foreign policy remains formidable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Fourthly I am working to respond to new demands on the Commission arising from the new security agenda.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have set up a new crisis management unit to help pull together the Commission's contribution in that area, but I also want to adapt our structures so that we can have a greater input into aspects of external relations where traditional bilateral diplomacy has been less effective and where the Commission has particular expertise which it should be able to deploy more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One example is conflict prevention, which may involve issues that are not part of the normal diplomatic agenda.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Other examples are climate change, control of drug-trafficking, control of the other death industries, the creation of new civil structures including independent media and so on.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "These are the sort of issues on which I want to see the Commission contributing its experience and resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the discussions we had in the G8 foreign ministers' meetings I was struck by the extent to which the foreign and security policy agenda is changing and bringing together disparate issues in which the Community has almost unique competence, for example in the environmental field.", "kg": "G8 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We discussed yesterday Mr Galeote's excellent report on our external services and the importance of enhancing the effectiveness of what the European Union does around the world.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There was a lot of discussion about better coordination, better coordination between Member States and all the institutions of the European Union, which I know is a serious priority of the French presidency and one which I totally share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have perhaps talked more openly about these issues in the last few months than ever before but now we have to put our rhetoric into practice and discharge our responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, a great deal is expected of the European Union, particularly if it is to do justice to the challenges it faces in the sphere of foreign and security policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There has been a considerable amount of progress over the last few years, especially considering the Cologne and Helsinki Decisions, and the development of a European defence identity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We must see - indeed Mr Patten made this very point - that we contribute a large proportion of the world' s international aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But are we really well-equipped to do justice to these challenges?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are the structures genuinely suitable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Do we really allow excellent individuals such as Mr Patten and Mr Solana to represent us overseas or are we increasingly forcing them to compete against each other owing to inappropriate structures?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The fact is that the Council wants to operate as the executive in the foreign, security and defence policy, but how is this to be accomplished with 27 Foreign Ministers at the same time, when the Council thinks of itself as an executive authority in collective terms?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 27 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union may have put the instruments for external assistance and trade policy on a Community footing to a large extent, but unfortunately we do not have the chance to allow the institution to push this Community policy through, the intention being to avoid any competition with the Foreign Ministers, who are not prepared to give up a little bit of their jurisdiction in de facto terms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 Community \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you keep appointing new special representatives then, in the end, this will detract from the competences of the Community bodies, notably the Commission, without really bringing about coordination.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Kosovo is a case in point: it was absolute chaos.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0430\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We provide the most money but nothing is actually being resolved out there, despite the best efforts of all concerned, because the structures are inappropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the real problem and it is increasingly bringing us into disrepute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must ensure - and Mr Patten has the right approach in proposing the reorganisation of external assistance - that we strengthen the power to act of our Community bodies, and that we improve the way in which work is carried out there and make it more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But at the same time, the structures must fit together, or else we will fail to make headway in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course that also means, for example, that - as Parliament said before Amsterdam - the two-fold construct of High Representative/Commissioner for Foreign Affairs will not work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af/\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have had our first taste of this only a year on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have had our first taste of this only a year on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It would have been much better to have a Vice-President of the Commission for Foreign Affairs attached by means of a special bond of legitimation to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If we are to fulfil the expectations people have of the European Union then we must organise the structures accordingly, but not in line with the traditionally held ideas of EU Foreign Ministers, who are not prepared to relinquish responsibilities in de facto terms.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The new troika must be made better use of under the circumstances, and the question of parliamentary control must be resolved too.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "According to the Treaty, the European Parliament is responsible for the area of civil crisis management, trade policy and the like, and that is clearly the case.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The national parliaments are responsible for financing and supervising their armed forces and the orders to go into action, and there can be no doubt on that score either.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only, we must have the good sense to bring about a certain amount of coordination between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But here too, control must clearly be in evidence, because we cannot have a situation where European foreign, security and defence policy means less transparency and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, Mr President-in-Office of the Council, we must work closely together over the next few days in order to guarantee and secure the necessary secrecy of certain documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand though, we must also guarantee the same level of transparency and control that the public expects from national governments and national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we will find the right moment to make a start on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I see that the French Council Presidency is extremely well disposed in this matter and so we should work on it over the next few days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall now suspend the sitting.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Formal sitting on the occasion of the address by Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset and Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council.", "kg": "\u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u041a\u0443\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, as you know I currently chair Parliament's delegation for the United States of America and I should like to raise a point of order under Parliament's rules concerning parliamentary delegations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has come to my attention that a group of parliamentarians from the EPP Group visited the USA in July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u04e9 \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Normally I would regard this as a private matter and not my concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, in the programme connected with this visit the group is described as a delegation and in particular Mr Goodwill, MEP, is described as leader of the delegation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I can make this programme available to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This puts the whole visit in an entirely different context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "There was a formal delegation which I chaired from Parliament to the USA in June and there is an understandable confusion when another group of MEPs some three weeks later arrive in the USA, to all intents and purposes also a European Parliament delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have reports that the comments of these parliamentarians were from the wilder shores of the EPP Group and were notable for their anti-European content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I understand what you are saying, Mrs Read, and the presidency takes note of your comment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0433-\u043c \u0420\u0435\u0434, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0437\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall correct this mistake and keep you informed of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Goodwill, I believe that what you wish to say echoes Mrs Read' s comments.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0420\u044d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order I can inform the House that in no way did the visit by Members from the UK, Sweden and Germany wish to be described as a delegation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We were merely visiting the United States as a group organised from within our own national groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We did not represent the EPP Group, we certainly did not wish to usurp the role of the official delegation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I contest the point made about the views expressed during that visit as being particularly extreme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We represented the views of our national parties over there as well as the views expressed within the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am very sorry, Mrs Read, but I cannot allow you to speak again, as we are already running late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We all know what the problem is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Bureau and Parliament have already made a commitment to resolving this issue and you really cannot speak again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Let us proceed to the vote.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "- 1999/2120(COS) (Draftsman: \"Hughes Procedure\" ) (Parliament approved the resolution)", "kg": "- 1999/2120 (COS) (\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af: \"\u0425\u044c\u044e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\") (\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5\u00ad0210/2000) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on a common Community Diplomacy (2000/2006(INI)).", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0210/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (Galeote Quecedo) - \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (2000/2006 \u0436."}, {"en": "(Parliament approved the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Galeote Quecedo (PPE-DE).", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c)"}, {"en": "(ES) Mr President, perhaps you could give the Commissioner the opportunity to explain to the House what he intends to do with this Parliament initiative, bearing in mind the new code of conduct which governs relations between Parliament and the Commission.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am extremely grateful for the courteous offer that has been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Last night we had the opportunity to discuss this extremely important report at some length.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In my speech I drew attention to the communication that we have already produced on the external services, but said that we will be coming back with a further communication in due course which will bear the imprint of this extremely important report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In particular I should like to express our enthusiasm for the very sensible ideas put forward about training for our external services and also the arguments about coordination.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a very good report on an important subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "We hope that it will be a beacon for all of us in the dark nights that lie ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Report (A5\u00ad0191/2000) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96) (COM(1999) 468 - C5\u00ad0044/2000 - 2000/2016(COS)).", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Parliament approved the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Explanations of vote", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9"}, {"en": "Dell' Alba report (A5-0202/2000)", "kg": "Dell'Alba\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0202/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for Mr Dell'Alba's report, and I would like to explain this decision here since it relates to the financial concerns of pensioners in general.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Since they have very little money, they are, in effect, very careful how they spend it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sadly, the Dell'Alba report does not take into consideration the proposals of the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who levelled severe criticisms at the report, which proposes to honour the outstanding expenditure laid down in a previous regulation on aid for certain European activities in Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, Dell'Alba \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the Commission's activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u04a3\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Pi\u00e9trasanta report (A5-0205/2000)", "kg": "\u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0205/2000)"}, {"en": "Mr President, I could not pass over the chance to give an explanation of my vote for the MEDA report, seeing as, this summer, after I had been to Spain, I had a holiday in Tunisia.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0415\u0414\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "While I was there, a Tunisian pensioner came up to me - goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament - and he said to me: \"I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u041c\u0435\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "What are you doing to help us?\"", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3?\""}, {"en": "I have, in effect, read Mr Pi\u00e9trasanta's report in its entirety and I regret to say that certain actions are missing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition to the various initiatives laid down in the MEDA programme - which, I hope, will be given much more funding than the EUR 3 475 million which were appropriated to it between 1995 and 1999 - I hope that measures will also be adopted to keep a check on how European Union funding is used and that a large proportion will go to the peoples of the African countries which border on the Mediterranean, including their elderly citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 3 475 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The MEDA programme is the mainstay of financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership set up in 1995.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the procedures are unwieldy and not transparent enough, the specification for the implementation of projects, which are too long...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a..."}, {"en": "Reform is urgently needed because these problems are throwing the entire process into disrepute and are seen as bad signs by the people of the Mediterranean, who did, in fact, originally welcome the Barcelona process with a certain degree of enthusiasm.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission text is a good text because its purpose is to help simplify current regulations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But we need more if we want to give our Mediterranean policy a new lease of life: we need to involve the people more by supporting decentralised cooperation, we need to improve the way in which the cultural and human dimensions are integrated, open the free trade zone to agricultural produce and monitor and support fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully support the rapporteur' s proposal that an annual report be drafted on human rights in the Mediterranean countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Galeote Quecedo report (A5-0210/2000)", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0210/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the report on a common Community diplomacy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have to say that my daughter, who was extremely happy to see European driving licences introduced and remarked at the time: \"So Europe is making progress!\" , asked me on this occasion: \"But when will European embassies be set up in the countries we visit as tourists?\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430: \"\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Well, I would have liked the Committee's report to have been more decided, more resolute, and to have, at last, established single European embassies to replace the 15 national embassies in the 15 Member States and the other States throughout the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sadly, this did not happen, but I hope that it will come about with the next Commission communication.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Liberal Party' s five Members of the European Parliament support the efforts in this report to give better diplomatic training to those EC officials who work in the Commission' s delegations.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have proposed - and had accepted - an amendment which emphasises that it is simply a question of in-service training and that the courses are to be open to diplomats from the national foreign services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Liberals do not, however, support the idea of setting up a new institution in the form of an EC College of Diplomacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do we want the present delegations to develop into EU embassies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole but abstained from voting on the above-mentioned points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the Community' s common foreign service.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We also support the initiative to give further training to EC officials engaged in external activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are opposed, however, to setting up a college of diplomacy for training the staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must be possible for such training to take place as, for example, in-service or on the job training.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also make reservations about the Commission' s delegations developing into proper embassies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That would create an unclear picture of which problems are to be solved by the national embassies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have abstained from voting because the aims of the report are unclear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the one hand, it contains a large number of proposals for improving operations in the EU' s present offices abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is also established (in paragraph O) that the purpose is not to create a single diplomatic service for the EU to replace the foreign services of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 (\u041e-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430) \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, the whole enterprise smacks of efforts progressively to do precisely that, namely to create veritable EU embassies as a stage in the process of transforming the EU into a superstate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0411 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This impression is powerfully reinforced by paragraphs P, 13 and 15, in which the talk is precisely of EU embassies, of coordinated EU representation in, for example, the UN and of Member States which so desire arranging for their diplomatic missions to be combined with the EU' s delegations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u041f, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Because we are in favour of practical improvements to the existing foreign operation, but absolutely opposed to the EU' s beginning to behave like a superstate in the world around, especially by stealth, we have no option but to abstain from voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the creation of a College of European Diplomacy within the European Union seems a minor technical matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This draft initiative, however, forms part of a creeping and continuing change in the nature of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union is increasingly threatening to develop into a superstate akin to the United States of America.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Such a superstate is typified by a single currency, a common army and a uniform foreign policy, and functions as a fortress vis-\u00e0-vis the outside world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the 1950s, the existence of the forerunners of the European Union was justified in terms of voluntary cooperation between European states and peoples in order to regulate a number of cross-border issues of mutual interest.", "kg": "1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If however, in those days, the aim had been to build a large-scale superstate, subordinating many peoples, this would have met with huge resistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Such multi-people states dominated Europe before 1918 but, thanks to their fall, most European peoples were given the opportunity of governing themselves in a democratic manner.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 1918-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers the return of such a superstate as a threat to democracy, public services, peace and refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am voting against this new step in the wrong direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our countries have a special responsibility, being among the few democracies in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In the same way as the United States, we must be in a position to take independent initiatives and intervene in those parts of the world where there is a need to defend human rights and to propagate democratic values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Interventions of this kind should primarily take place with the help of economic sanctions but, depending upon the circumstances, military intervention may be necessary.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The prerequisite of the EU' s being able to assemble the required drive to complete these tasks is close cooperation, both economic and political, within the EU, including closer cooperation between the foreign services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At present, statements from the Commission' s delegations are too dissimilar because of the divergent positions held by the Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If the EU is to assert itself on the political stage, it requires a better coordinated foreign policy in which the EU countries are obliged to combine forces and to speak with one voice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr Galeote' s report has the strange merit of indicating its real objective and logic fairly clearly, i.e. the creation of a single Community diplomatic service, while formally claiming the opposite.", "kg": "(FR) \u0413. \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The entire proposed arrangement in fact contradicts recital O, which states that the objective is not to create a single diplomatic service to replace the diplomatic services of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I welcome Mr Dupuis' frank and coherent amendments, which at least have the merit of calling a spade a spade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The subtle internal balances of the PPE probably explain the baroque nature of the structure being proposed to us.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This clearly pathetic ducking and diving is directly inspired by the Monnet-Delors method and all Mr Galeote has done is to propose a new variation on that theme, this time on diplomacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442-\u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "With this method, the institution creates the function, the container hides the content, the technique gives rise to the policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But now we have the key and know how to decipher.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When Mr Galeote proposes setting up a training college to mould Community super-diplomats and recycle national diplomats, giving the European Union an international legal personality and 'coordinating' representations, especially to the UN, we know full well that the sub-text reads: merge embassies, create a single Community diplomatic corps and communitise France' s and Britain' s permanent membership of the United Nations Security Council.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And of course, as always, the question of purpose, the question of content, the only question worth asking, is omitted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What are we creating with this new institution?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "In this particular case, what foreign policy will this Community diplomatic corps serve?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What common interests is it supposed to defend?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "This is a typically Marxist approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "We are waiting for the 'critical qualitative mass' which, we hope, will change the quantitative into qualitative at a certain threshold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The common instrument is supposed to produce the common conscience, the common will, the common responsibility.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This cult of the quantitative culminates in a grotesque comparison between the number of American and 'European' diplomats, the number of 'European' diplomats having been obtained by adding up the numbers of professional diplomats attached to the foreign services of our various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Must we reiterate that the United States are one and the same nation and the Member States of the European Union each have privileged links in the world, different and sometimes diverging experiences and affinities, and that it is this which so enriches European diplomacy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It is the complementarity of this individual expertise which can be used for a clearly-defined common objective which really serves European interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is precisely these advantages which the single diplomacy being proposed to us will devalue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, we are eroding national will, despite the fact that it is the diplomatic driving force behind Europe and, at the same time, we express surprise when the increasing number of instruments and declarations is reflected merely by an absence of content and a general lack of interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The only positive aspect of this report might be its desire to rationalise the organisation and improve the professionalism of the European Commission delegations in third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Experience has shown that these delegations are not always up to their real job, which is to implement Community programmes and agreements and monitor them on the ground.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It would appear that this job has now taken second place to other considerations, with Commission representatives too busy trying to obtain officially the usurped title of ambassador to oversee the proper implementation of the programmes which they are responsible for applying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This last point apart, you will understand that we obviously did not vote in favour of the other, totally surrealist proposals in this initiative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u044e\u0440\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today we are admitting the absurdity and intrinsic weaknesses of a single currency which is not supported by any sovereignty.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And now we expect single diplomacy, conceived in the same back to front manner, to work or rather, not to work.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I welcome the initiative to improve training for EU officials working on foreign issues, but I cannot support the creation of a single diplomatic corps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Member States are responsible for foreign diplomacy, and I think there is a danger that transforming the Commission' s delegations into Community delegations with legal standing might lead to conflicts of interest with the Member States' national diplomatic delegations.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot therefore vote in favour of Mr Galeote Quecedo' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Imbeni report (A5-0191/2000)", "kg": "\u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0191/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for Mr Imbeni's report as well, for the European Union is certainly doing something extremely important in organising humanitarian aid for areas which have been struck by natural disasters or the effects of war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Pensioners, whom I have the honour and the pleasure of representing, are among those who are most willing on these occasions to go and help the less fortunate victims of disasters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u043f, \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "But what benefit has Europe drawn from this initiative which, among other things, cost EUR 813 million in 1999 alone?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 813 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Moreover, I would call upon the Commission to increase its expenditure, for it is extremely important for Europe to maintain a presence in the world and to give a high profile to its presence through, among other things, a symbol and greater publicity of this important activity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, a single example, taken from the explanatory statement, illustrates just how laughable the report on the humanitarian activities of the European Union is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The report cites the absence of operational tools, especially helicopters, as the reason for the lack of international aid in general and the lack of aid from the European institutions in particular, in dealing with the floods in Mozambique, whereas - and who could forget? - there was no lack of helicopters, aeroplanes, every type of transportation equipment and even means of destruction when it came to intervening in Yugoslavia or Iraq.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The only conclusion to be drawn from this is that the major powers, which are capable of mobilising huge resources in order to impose their hegemony on the rest of the world, are not prepared to make the slightest effort when it comes to saving human lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Under these circumstances, the pacifying declarations on humanitarian aid by the European institutions are shamefully hypocritical and we have no intention of backing them, which is why we abstained from the vote.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I wish to start by congratulating Mr Imbeni on the quality of his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This report is fully in keeping with the philosophy of our institution, which has always made its voice heard in the least well off countries, through its opinions, its resolutions or specific action to improve and develop humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since the European Community Humanitarian Office (ECHO) was created at the beginning of the 1990s, Europe has taken its place as the biggest donor in the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d (ECHO) 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, despite legitimate efforts driven by historical links between certain European countries and developing countries, we are forced to admit that poverty is increasing throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, half the world lives on less than two dollars a day.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 2 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is unacceptable!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441!"}, {"en": "Has the money released been squandered?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Without the emergency aid provided by ECHO in order to deal with the natural disasters or serious crises which regularly hit the most vulnerable people on our planet, I hardly dare imagine the situation which we would have to deal with today.", "kg": "\u042d\u042d\u0425\u041e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, humanitarian aid needs to be rationalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, I welcome the fact that the House is calling for more coherent, more coordinated help and for greater collaboration between the various partners, such as the executive Commission, the Member States, the various associations or even the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, apart from humanitarian aid proper, we need to find ways of improving conflict prevention because 25% of the African continent is still being torn apart by war.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25% \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, even if the problem of development is a multi-dimensional problem and the European Union does not have all the answers, we still need to continue and step up our action in order to lay the foundations for sustainable world development and help eradicate poverty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, this was the concept which inspired the work of the Committee on Development and Cooperation, which is why I voted in favour of the report presented today by Mr Imbeni.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like, on my own account and also on behalf of my colleagues, to protest in the strongest terms, and have it put on record, about the article that Madam President had published in today' s edition of the Strasbourg daily newspaper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In it, she voices her belief that it would have come to riots in Austria had the 14 EU States not imposed sanctions against Austria.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d 14 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I utterly repudiate this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In making this comment, not only has the President done the Austrian people an injustice, she has also abused her office, and thereby caused this House, an EU institution, a great deal of harm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mrs Raschhofer, I shall gladly pass your comments on to President Fontaine.", "kg": "\u0420\u0430\u0448\u043e\u0444\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.23\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Vice-President, thank you for giving me the floor.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "With your permission I would like to re-raise the point of order that I tried to make just before the votes this morning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will re-read the point that I wanted to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I currently chair the European Parliament's delegation for relations with the United States of America and would like to raise a point of order under Parliament's rules concerning parliamentary delegations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has come to my attention that a group of EPP Members visited the USA in July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0415\u041d\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Normally I would regard this as a private matter, but in the programme for the visit, which I can supply to you, the group is described as a delegation and in particular Mr Robert Goodwill, MEP, is described as leader of the delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This of course puts the visit in an entirely different context.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "An official delegation from Parliament, which I headed, visited the United States of America in June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I think that you will understand that confusion may well arise when another group of MEPs arrives in the USA some three weeks later as, to all intents and purposes, a second European Parliament delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I know that there was a strong anti-European tone to their reports, and this, of course, is a matter for the EPP, but when damaging and derogatory remarks about the European Union stem from what is purported to be an official visit from the European Parliament, I feel that the matter should be raised here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u041d\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask you as a matter of urgency to investigate whether Parliament's rules have been broken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Could you also ascertain whether the Members concerned had a formal invitation from relevant bodies in the USA and intend to declare their visit in the Members' register of interests?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I will of course pass on the other documentation that I have received.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, in the Minutes, in point 2, you can see at the end, after Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died, the Minutes said: \"Mr Gorostiaga Atxalandabaso spoke.\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e, 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0442\u0441\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Actually there is no mention of what I said.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But if you look at the verbatim report you can see that there is a very important error which could mislead people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The verbatim report says, at the end of my words: \"The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition\" ... etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My words were: \"The action of ETA is the enraged expression of the struggle for recognition of something quite elementary.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c: \"\u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\"."}, {"en": "The right to exist as Basque.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "You can understand that the difference is a very substantial one.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to amend it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask for responsibility to be taken for that because if you look at the Spanish press today, everybody has taken these words as the real ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is at least based on a reference but then some mass media in Spain, whereas I cited Hegel as a quotation, have put in Nietzsche and this is no coincidence at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0433\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043e\u043e\u0437\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "That is my protest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to amend what is in the verbatim report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "To say in the Minutes that I spoke is not sufficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You must record the sense of what I said yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr Gorostiaga, if you feel that you have been misquoted, you have hereby been given the opportunity to report this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This too will be included in the Verbatim Report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will of course examine how this has happened.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am taking note of this now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "As you are aware, Parliament decided this morning to add a communication by Mr Verheugen on enlargement to tomorrow' s agenda at 5.00 p.m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr Prodi, President of the Commission, has also expressed the wish to make a communication on this subject matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since Mr Prodi is to leave Strasbourg by 5.00 p.m. at the very latest, I suggest bringing the Commission communication forward to 4.00 p.m.", "kg": "\u041c.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 Strasbourg\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 4\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debates will consequently be resumed after the Commission communication until Question Time (Commission) which commences at 5.30 p.m..", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d (\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Are there any objections to this?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I wholeheartedly agree with what you have said, and also welcome with open arms the fact that President Prodi himself is to make a statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All I would ask - and the group chairmen in attendance will support me in this - is that the group chairmen are also given the opportunity tomorrow to make a brief statement of their position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This has not been scheduled yet, but I would ask if it could be attended to, so that we too are able to make our positions clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no need for it to be a long statement, but the group chairmen must be given this opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge you to arrange this accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Poettering, Parliament is sovereign.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "If, therefore, you express this wish and I feel that you do so on behalf of many, especially your own colleagues, then I have no objections to granting you this wish, and this means that the group chairmen will also be taking the floor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Then the decision is as stated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EU external action priorities (continuation)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the declarations of the Council and the Commission on EU external action priorities.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, many thanks for allowing me to continue this morning' s debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The Socialist Group has a need to recognise for itself that Europe' s position on the world stage has undergone a dramatic change since the fall of the Berlin Wall, when traditionally, foreign policy was adopted by national states which continue to play a major role, of course.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also noticed that our own governments often thwarted each other in their efforts to adopt effective external policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are now in a position where we can gradually see these governments taking joint steps and the European Union setting up a growing common foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And in our view, and this was also explained very clearly by Mr Patten, with regard to those external actions, \"foreign policy\" involves more than traditional foreign diplomacy as we knew it but also touches upon concepts such as security - and embraces a much wider concept of security - the environment, conflict prevention, trade and relations in all kinds of areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It encompasses development cooperation and naturally the traditional tools of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This has culminated in an enriched foreign policy for the EU and has also resulted in the integration of the Commissioner for External Relations, Mr CFSP, Mr Solana, and the Council who all have a particular role to fulfil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u04e8\u0421\u041f, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is unfortunate that Mr Solana was unable to be here to make a contribution of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We would actually like to emphasise that there are three priorities for which we need to find a balance simultaneously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, of direct concern are our neighbours, in other words eastward enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our second priority is the strategic aspect within MEDA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - MEDA\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This is the second area which touches upon traditional relations within NATO, the G7 and the other contexts within which we cooperate with America and the other traditional partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e, G7 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The third priority is easily forgotten but in our eyes essential, namely that of Europe as the bearer of values in the world, or, in other words 'a global player in a global village' .", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "In this respect, it is essential to regard the fight against poverty as a key contribution in our policy, rather than according it a minor position within foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Patten, Mr Nielson, ladies and gentlemen, and the Commissioner for External Relations, you could, in fact, extract new value, new quality and effectiveness from this, working in tandem with Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We very much regret the fact that heading 4, the role of our Parliament and the tasks which we actually have to fulfil in the process are still being sidelined to such a degree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All too often, we find that the Council follows its own line of thought and this is no longer the way in which we can market modern foreign policy which covers a wide range of issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore hope that we can once again drive our message home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that this new policy takes account of the budget and can be accompanied by an involved and powerful European Parliament that can have its say and is taken entirely seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would welcome a positive response from the Council and Commission with regard to this new policy in these matters too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the resolve that was shown here today by the French Presidency and the Commission in placing emphasis on enlargement as the key priority for the external action of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that when we come to deal with the matter in the House tomorrow the Verheugen incident will have simply served as a timely reminder that we must get our signals clear and avoid giving mixed messages with regard to this strategic priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the matter in hand, I should like to pick up on a point made by the Commissioner earlier today when he talked about the attempt to make foreign policy more effective and to warmly welcome and subscribe to his view on the indivisibility of the Union's foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we take the Barcelona process, the Middle East peace process, our relations with the Western Balkans, our relations with Russia, clearly there is a vast area of policy to be covered and a wide variety of instruments.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Even if the conduct of foreign policy - and in particular, the security and defence dimension of foreign policy - is essentially for government, it follows that because of the nature of the policy terrain and the instruments available it cannot be government's exclusive concern.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is right to demand its right of association under the Treaty and, through that, for this Parliament to demand its right of accountability and scrutiny.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A second general point I should like to refer to is in respect of the efficiency of policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Here too the new Commission - and in particular, Commissioner Patten - deserve to be congratulated, first of all for revealing to us the extent of the horror that much of the policy had become.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me recall one of the results of these inquiries: in the past five years the average delay in the disbursement of committed funds has increased from three years to four-and-a-half years.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That clearly is a farce in anyone's analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We welcome the commitment to an urgent review of that process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the Liberal Democrat Group I should like to lay particular emphasis on our distress at the code of secrecy rather than the code of transparency normally promoted by the Council.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My group deplores the fact that this code of secrecy was slipped in during the Parliamentary summer recess, with no Parliamentary consultation and by written procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It amounts to a form of intergovernmental conspiracy against citizens' right to know.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "I want to hear from the Council today what role it feels it is prepared to accord to this House in terms of the scrutiny and accountability of issues which may be intergovernmental but which cannot stand on one pillar alone?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, as the European Union assumes new powers we might expect that transparency in this matter and parliamentarian monitoring would increase at the same rate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, it would seem that the European security and defence identity is making dramatic progress in the wake of the Helsinki summit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It appears, however, that the Council has been resorting more and more to the intergovernmental process in this, so much so that it has threatened even to bypass the Commission, something quite unheard of, as far as I am concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission must have a strong role to play in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just like my colleague, Mr Cox, I too strongly condemn the fact that, during the summer recess, the Council produced very significant restrictions on the public' s right to gain access to documents relating to matters of security and defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "But the Council' s decision seems to be leading to a situation now where the whole development of the security and defence policy in the political sphere can no longer be properly monitored, being, as it were, beyond that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The public can no longer follow the development of security and defence policy, and neither can Parliament monitor it properly.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We here in Parliament have discussed this situation, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I am involved in the discussion of the issue, is looking into whether Parliament should possibly take the Council to court on account of this decision, which is a clear violation of Parliament' s rights, and weakens our citizens' already barely attainable rights of access to documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I demand a clear explanation from the representative of the Council, and I would be very grateful if the Commission were also to comment on the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I shall be very brief, Mr President, as I only wish to discuss one very specific aspect of the European Union' s external actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that, although this is a very specific issue, it nevertheless deserves our utmost consideration and is of great concern to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring to the obvious trend towards placing less and less value, in terms of both our attention and resources, on cooperation with developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0431\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I realise, of course, that we have other objectives and that these too must be given the appropriate consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I think that, because of the expectations that are created, because of the European Union' s responsibilities and even because of the new problems facing developing countries, for all these reasons, taking account of these very important parts of the world must be a major factor in determining our actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would emphasise one aspect in particular: we need, in this context, to have our own independent strategies that confirm the European Union' s position in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This concern has arisen mainly as a result of the successive budgetary cuts in the field of cooperation which, to a certain extent, illustrate and endorse the fears I have just mentioned, which I feel we must lay to rest once and for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by addressing a brief remark to Mr Patten.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner' s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore feel that the question should perhaps be broached with greater flexibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In politics, we never use the word \"never\" .", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the European Parliament is fairly reticent on this question, but Mr Brok' s intervention demonstrated that no one here in this House continued to feel that it was still possible and absolutely vital to communitise foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I should like quickly to ask the President-in-Office two questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was interested to read of a recent Franco-German initiative to unite consulates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Does the Presidency-in-Office entertain the idea of rapidly communitising foreign policy and, more importantly, of giving a Union embassy the task of representing all the Member States of the Union in the fifty countries in which no Member State of the Union is represented?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question is this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443."}, {"en": "I was interested to note, Mr President-in-Office, your obvious lack of enthusiasm for the European Union/China summit, which pleases me greatly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438/\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does that mean that the so-called policy of critical dialogue with China is dead and buried and would you be prepared, as the President-in-Office, to address the question of the recognition of the Tibetan Government in exile at your next meeting with the Chinese if no agreement on the new status of Tibet is reached within a reasonable period of time?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I believe it is important not to lose sight of the objectives pursued in the course of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, there are two:", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Firstly, to guarantee more effective, coherent and visible external action on the part of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "What would be the point of having more than 40 000 officials in more than 1 500 diplomatic missions between the Commission and the Member States - twice the number the United States has - if our activity really is not sufficiently efficient, coherent or visible?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 40 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I believe that Mr Patten expressed this very well in his intervention when he demonstrated that he had at least read the joint motion for a resolution which we have negotiated in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, to take note of the fact that the days when the European Parliament simply rubber-stamped the priorities established by other Community institutions have finally been assigned to history.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Moscovici, in the coming months we will have to make important decisions in the field of the nascent, embryonic defence policy.", "kg": "\u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the Balkan crisis the inadequacies of the European Union were made blatantly clear.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the United States there is currently a great debate taking place concerning defence expenditure.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will soon have to hold this debate here in Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in Europe will not only have to consider this expenditure but also the structure of this spending.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The incompatibility and heterogeneity of the Member States' investments in this field - the national views - make this such a difficult debate that we will have to consider other added problems such as interinstitutional disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 heterogeneity - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This Parliament would clearly have preferred the figure of the High Representative to be answerable to the Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Instead, it has been answerable to the Council , and this is something we have to accept, as we also have to accept that the Commission must play a role.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Patten is right when he says that we have to clarify and resolve a series of tensions between the intergovernmental realm and the Community realm.", "kg": "\u041c. \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, Commissioner, with my French colleagues in the Group of the Party of European Socialists, I naturally follow the external actions of the European Union with great interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In general we favour a strong European Union presence on the international scene.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That implies firm and unswerving commitment from the Council itself first of all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You spoke of high ambition, Minister, and I was pleased to hear it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But that also presupposes a Commission genuinely capable of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what the Commissioner wants and I hope he is getting, and will get, the political, administrative and financial resources he needs to put his ideas into practice and make the CFSP really effective and efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But in this short speech, I want to focus on enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "For us, however, it is clear: there is no question of slowing down the enlargement process by introducing new requirements or a variety of delaying tactics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, we must do everything we can to move it forward, as you just reaffirmed, Minister, and of course that does not exclude either rigour or vigilance.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A slapdash enlargement would obviously be a great mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Having said that, we are conscious of the problems due to public opinion both within the fifteen Member States and in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A great deal of work undoubtedly needs to be done if the long and difficult process of enlargement is to have solid, clear-sighted and determined popular support.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the foreign policy of the European Union can only be successful if it satisfies three main criteria: clarity, credibility and transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435: \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043d\u0433-\u043f\u043e\u043d\u0433 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as I am concerned, it has started and can only finish if a constructive solution is found.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Otherwise this will lead to further competition between the institutions.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe the speech you gave in Paris was significant in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that there should at last be open discussion on how to pursue a truly coherent foreign policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament will play an important part in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "You said yourself that it will only be possible to achieve credibility - your second point - if the European Union employs all its capabilities, i.e. all three pillars, and particularly the first with its financial and economic means, in preventive conflict management, and if the EU promotes stability overseas by making proper use of its economic instruments and using its political means to achieve real cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043b\u0430\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "After all, we know that we must take a considerably broader view of the issue of protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Protection of the environment, the individual and human rights cannot be secured through one pillar alone.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the same way, preventive conflict management is not just about the deployment of a police force; it involves all three pillars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the last point, that of transparency, is concerned, my group has made it quite clear today that we do not accept, nor will we accept, that access to these documents should be restricted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Transparency is Parliament' s watchword, and we will continue to demand it from the Council and the Commission alike.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will revisit this theme at a later stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I was interested to hear the President-in-Office mention the four priorities which the Presidency-in-Office envisages for the future in the field of foreign affairs and defence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Two of these priorities also concern the resolutions, namely the selection of tools which are needed to achieve this and the development of the common foreign and security and defence policy itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner Patten, the Vice-President of the Commission, reacted to this in his own way and remarked that the European Union is in fact extremely resourceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The lion' s share of aid - two-thirds in fact - originates from our European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Enlargement is on the agenda and he also mentioned the promotion of stability, at which point I started to have my doubts.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When he then mentioned the fact that the EU should have its own identity on the world stage, I thought: I would love to share this objective with him but in a way which would take account of European responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d: \"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\", - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Needless to say, this identity can only find expression in true European policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "European responsibilities can certainly not be divided among fifteen to thirty or perhaps more Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d 15 - 30 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This does not mean that there will be no Foreign Affairs Ministers in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will certainly be kept on, just like the Ministers for Economic Affairs or certainly those for Education.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once European responsibilities are identified, they should in any event not be divided up and they should also be truly based on a European vision and European values which we share here in this Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not about a simple bureaucratic division of powers between institutions or a power-crazed Parliament or such like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is about a practical solution: how can we solve the problems we have encountered?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is about the fact that our policy was unable to prevent the suffering in Bosnia, which claimed hundreds of thousands of victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "That is what this is all about!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We need to ask ourselves how we can prevent this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9: \"\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is when we say as a Parliament: we need European policy; otherwise we will not succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to say thank you both to the French Presidency and to Commissioner Patten for their excellent contributions this morning.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The priorities established deserve all our support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Time permits only a couple of remarks on my part.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I choose to concentrate on the deficiencies in the implementation of the Union' s development cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten deserves praise for the openness with which he describes and has described the problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My own experience when, in a responsible post within the UN' s development programme, I sought cooperation with the Union at national level with a view to assembling and coordinating forces in different areas was that, as a rule, it did not work, either because almost every decision in the EU' s case needed to be taken in Brussels and also because of the lack of qualified staff within the area concerned.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All this made cooperation with the EU difficult and incredibly time-consuming.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness - I am the first to admit that - but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The conclusion I draw is, first of all, that the Commission must radically decentralise the right of decision-making to national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "\"Brussels\" , with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control.", "kg": "\"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\" \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it is important to ensure that the Commission has an adequate number of qualified staff to carry out the operations about which decisions are being made.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know, Commissioner Patten, that this is the direction your politics are taking right now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would just emphasise that it is a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there are no rapid improvements, I fear that the Commission' s support for development cooperation will gradually disappear.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That would be a pity, given that well-developed multilateral cooperation has many advantages and that the Union needs such an instrument in order to be able to play a proactive role on the international stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the President-in-Office's speech seemed to me to be rather on the biased and general side, but I found that Commissioner Patten's speech was realistic and focused well on the different problem areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We therefore now need to discuss the different issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Firstly, tomorrow marks the start of a major UN session where 159 Heads of State will be present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 159 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In what form will the European Union be present and at what level?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I feel that it is extremely important for us to establish ourselves at the very highest level and to make our presence felt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A discussion on priorities should include economic policy, but our economic policies are all inward-looking and only concern the interior of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also just as important not to let go of development policy, for that creates stability and peace and has to target Russia and China as well as developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Member States need to take these factors on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Working towards constitutionalisation of the European Union, one benefit of which would be institutional citizenship in international bodies, the creation of a European diplomacy as per the Galeote report, the cultural concern which we must take on board in order to avoid fresh incidents of colonialism, the support and valuing of democratic processes which have also been established in certain countries such as Iran, and the regulation of relations with NGOs, which could become the operational arm of the European Union - these options could all contribute to an effective political initiative for developing countries, an initiative which would assert the supremacy of European civilisation in terms of a quest for solidarity to improve quality of life and bear witness to respect for human dignity, celebrating it in every corner of the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0418\u0440\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0443\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "Mr President-in-Office, this morning you mentioned the report Parliament has asked me to present on Turkey' s accession process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I think I can announce the body of the conclusions today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Like the Commission, Parliament salutes Turkey' s endeavours in drawing up a programme for developing its legal arsenal to comply more closely with the requirements of the European Union, especially in terms of respect for human rights.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time we understand the stir caused among the various political parties and public opinion as it recognises the magnitude of the reforms that country must agree to introduce before it joins the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We want our partners to know that the European Union has no intention of interfering in their domestic affairs, but is offering them a contract under terms now redefined under the accession partnership and the agreement on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is up to them to accept or refuse that contract.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In that connection, I believe we must have the courage to tell the Turkish people that there are at least two prior conditions governing its accession to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First, respect for the need for identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is being demonstrated across Europe by our fellow citizens all the more clearly because they have the greatest desire to protect their roots in the face of the ineluctable progress of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Europe is resolute in recognising that need for identity, aware that its diversity is the source of its wealth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why it insists on the rights, but also the duties, of minorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the spirit in which the Union proposes to help Turkey find a solution to the Kurdish problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439."}, {"en": "There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0411\u0435\u0439\u0440\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e (\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, our debate today reveals a continuing difficulty at the heart of the European Union's approach on foreign policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Is the intention to give an enlarging group of European nations a stronger voice on the world stage and improve the coordination and effectiveness of their policies on a range of issues?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, I can support this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Or is the ambition to move towards a European state, with its own foreign and security policy backed by its own diplomatic service and army?", "kg": "\u0416\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "This concept I wholeheartedly reject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is certainly not wanted by the British people, nor, I believe, is it wanted by many of the citizens in the rest of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They have never been asked in honest terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Patten today reiterated his view that for the indefinite future there will be national foreign ministers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But this is only half the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "What will be the content of their jobs in ten years' time if the EU continues on its present course?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "After all, once EMU is fully established there will still be finance ministers in the euroland countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u041c\u0423 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But how much real responsibility will they have?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Clearly there are many in this House who are quite open in their advocacy of a single foreign ministry for Europe and the Galeote Quecedo report which was voted on today with its proposals for a permanent Community diplomatic service is, I am afraid, a step in this direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I am also concerned by the extent to which many want to define European foreign policy in terms of its distinctiveness from the United States policies, sometimes even deliberate hostility to the United States positions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A priority for the European Union must surely be to break out of this antagonistic mindset and instead seek, as a primary aim, to contribute to western solidarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best forum for dealing with security policy issues is NATO rather than the European Union and the danger is that the common European security and defence policy, with its emphasis on an autonomous capability, will undermine the alliance which served us so well during more threatening times.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c - \u041d\u0410\u0422\u041e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441. \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Mr President, some of us have asked the President-in-Office and Commissioner Patten specific questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I realise the debate has been particularly badly organised, being split into two halves, but could we at least have written responses?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is certainly an option, and I assume that the Commissioner as well as the Minister would be prepared to reply to the Parliament in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I have to say that we have no time left today to continue the debate and allow responses.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the end of these explanations, I have received six motions for resolutions in accordance with Article 37 (2) of the Rules of Procedure", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financial year 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the submission by the Council of the draft budget for the financial year 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I would also like to thank Commissioner Patten for being here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, today, on behalf of the Council Presidency, it is my honour to present the draft budget of the European Communities, as drawn up by the Council on 20 July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 20 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, my colleague Florence Parly chaired that Council, but unfortunately she cannot be here today, so please accept her apologies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, I would like to pay tribute to the excellent work done by the Portuguese Presidency ahead of the Council' s adoption, at first reading, of the draft budget for 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to highlight the excellent climate in which this budgetary procedure has opened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This year, the provisions of the new interinstitutional agreement of 6 May 1999 have taken full effect.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 6-\u043c\u0430\u0439 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The first session under the trialogue procedure bringing together the European Parliament, the Council and the Commission was held on 6 July, here in Strasbourg, and demonstrated its usefulness in terms of better mutual understanding of our respective positions and priorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 6-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The conciliation meeting between the European Parliament and the Council, which took place on 20 July, was, I think, very positive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, it became possible to find a great many points of agreement between institutions and make good progress on potential sources of disagreement.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope we can continue to work in the same spirit and produce a budget for the European Communities for the financial year 2001 which gives us the resources to meet the priorities and challenges the European Union is about to face.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I want to set out the major guidelines which have determined the way the Council has drawn up this draft budget before going into more detail - though not at length - on the various categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a - \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "In the first place, the Council has ensured proper funding, after identifying clear priorities and real needs, for the European Union' s various actions, especially those in the area of external relations, which we were talking about just now - albeit with a gap.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So the evaluation of the likely implementation of the appropriations has been taken into account for commitment appropriations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council has also paid special attention to the development of payment appropriations, setting their increase compared with 2000 at a maximum rate of 3.5%, which in particular takes account of the capacity for implementation and the probable rate of payments entailed by the balances to be settled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d 3,5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That growth, which is much higher than the Member States authorise for their national budgets, plus the forecast inflation for 2001, is a mark of the Council' s determination to ensure satisfactory financing of all European Union policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Finally, this draft budget remains totally in keeping with the interinstitutional agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 6 \u043c\u0430\u0439 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular the Council felt it was absolutely essential to respect - and I stress this - each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspectives which our three institutions, Parliament, the Council and the Commission, signed up to a year ago.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Those are the bases for the draft budget for the financial year 2001, drawn up by the Council on 20 July, to provide for EUR 95.9 billion in commitment appropriations, an increase of 2.7% over the budget for 2000, and EUR 92.5 billion in payment appropriations, an increase of 3.5% over the budget for 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d 2,7% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 95,9 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d 3,5%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 92,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Particular importance has been accorded to the increase in the importance of appropriations for aid to the Western Balkans, a repeatedly affirmed priority and one I reaffirm here, because I do not accept the comment earlier about 'chaos' .", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \"\u0445\u0430\u043e\u0441\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is sensitive, but not chaotic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is work to be done, and work is being done.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council hopes to convert this priority into figures with a total appropriation 30% higher than in 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 30% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EUR 614 million adopted by the Council will ensure funding of all foreseeable needs.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 614 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would add - and of course this is important in our discussions - that it has been possible to earmark such a significant amount without having to revise the financial perspectives aimed at strengthening category 4, as proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Council has also ensured the funding of all the European Union' s other policy priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Without launching into an exhaustive description of the Council' s draft budget, which is in any case the subject of the detailed explanatory statement circulated to you, I would now like to present the Council' s 2001 draft budget decisions in a rather more specific way, that is, by category of expenditure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, as regards category 1 of the financial perspectives relating to agricultural expenditure, the draft budget provides for an increase in commitment appropriations of 6.3% in relation to 2000 in order to fund the CAP reform agreed by the European Council in Berlin in March 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e8\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d 6,3%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, for sub-category 1a of the financial perspectives, covering CAP market expenditure, the Council decided on figures some EUR 330 million lower in total than those proposed by the Commission in its preliminary draft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u04e8\u041f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 330 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In fact, there is under-implementation of these appropriations every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council therefore felt that it could achieve a reduction by targeting some traditionally underspent budget lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By doing so, it is also demonstrating the will to make special efforts to achieve significant savings in the compulsory expenditure and not just in non-compulsory expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The savings made, in comparison with the Commission' s preliminary draft budget, do not prevent the Council providing for an increase, which also responds to Parliament' s concerns, in two budgetary lines: for the distribution of milk to schoolchildren, which I know has been the subject of massive correspondence for more than a year now, and promotion of product quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435"}, {"en": "For expenditure related to rural development, taking account of the delays which have built up in the approval and implementation of national rural development plans, the Council felt that a margin of EUR 225 million, under the ceiling of sub-category 1b of the financial perspectives, could be earmarked.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1\u0431 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 225 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The development of these appropriations, however, shows an increase of 4.6% compared with 2000, an increase which reflects the priority the Council accords the appropriations allocated to what now constitutes a second pillar of the CAP.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 4,6%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So the draft budget drawn up by the Council includes margins available under the ceilings of sub-categories 1a and 1b of the financial perspectives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1\u0431 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I want to specify that the Council is, of course, prepared to re-examine agricultural expenditure this autumn in the light of the content of the letter of amendment the Commission will be presenting and to reconsider, at that time, developments in market and rural development expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "As regards structural actions, covered by category 2 of the financial perspectives, the Council has budgeted this whole category as commitment appropriations in line with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999 and, in addition, it has renewed all the payment appropriations entered in 2000.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But it hoped to increase the Cohesion Fund allocations by some EUR 360 million over provision in the Commission' s preliminary draft, to take account of the forecasts for implementation of these credits in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 360 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On category 3 of the financial perspectives relating to the funding of internal policies, the Council was primarily intent on ensuring the appropriate funding for the multiannual programmes while respecting, where applicable, the programming decided jointly with Parliament.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "That is why it has accepted the amounts requested by the Commission in its preliminary draft budget for the framework programme for research and development as well as for the trans-European networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has done the same with regard to the appropriations requested to improve the financial environment of SMEs and the start up of the LIFE 3 programme.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0428\u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE 3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council believes the right amount has been identified to get the LIFE 3 programme off to a good start.", "kg": "LIFE 3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the extension of the 'Employment' initiative, agreed by Parliament to strengthen the employment dynamic begun by the Amsterdam European Council, the conciliation meeting between the European Parliament and the Council held on 20 July demonstrated that this subject represents a priority for both our institutions for the 2001 budget, especially in terms of building on the conclusions of the Feira European Council.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, the Council is waiting for the assessment of the previous initiative soon to be delivered by the Commission with a view to seeking agreement with Parliament about its funding in the context of a global agreement during the second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it has identified a precautionary margin of EUR 208 million more than the one in the Commission' s preliminary draft budget, the objective being to have enough room for manoeuvre over and above a necessary margin under the ceiling of category 3 to deal with the new priorities shared by the Council and by Parliament, such as the 'employment' initiative I mentioned earlier.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 208 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I now come to the financing of the European Union external actions covered by category 4 of the financial perspectives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I do not need to remind you, after the debate we had just now, of the high priority the Council accords to aid to the Western Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here, as I have already indicated, the draft budget provides for an increase of 30% in comparison with 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 30%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EUR 614 million adopted by the Council will be enough to finance all the foreseeable needs.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 614 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This figure is based on the only evaluation of needs currently available, set out in the 1999 World Bank report on rebuilding Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Wishing to be pragmatic, the Council is renewing but not increasing the appropriations intended for Serbia, as it is not yet eligible for Community assistance beyond the aid for democracy and civil society included in this envelope.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In general, the Council would like to see the implementation of effective and credible intervention in the region, based on an analysis of needs, adaptation of levels and types of aid to the nature of those needs, and distribution of effort between all the bilateral and multilateral donors.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430"}, {"en": "As regards the other budget titles, although the Council has maintained the major allocations, for a limited number of budgetary lines it has not retained all the appropriations the Commission asked for in its preliminary draft budget.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am thinking in particular of the TACIS programme, the funding of KEDO, the international fisheries agreements, the rapid reaction arrangements and the MEDA programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, KEDO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, the Council has kept to the Commission' s preliminary draft for the vast majority of the other cooperation programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However I want to emphasise, as regards the MEDA programme, that the draft budget provides for an amount of EUR 701 million which is higher than the annual average allocation over the period 1995-1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 751 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The reduction of EUR 150 million made by the Council in comparison with what the Commission is asking for, takes account of the stock of still unpaid commitments still on this programme, and that represents several years of implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I take this opportunity to remind you of the Council' s determination to contribute to better management of the programme, an indispensable prior condition, in our view, to enhancing our efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Despite this reduction - motivated by the need to reabsorb the outstanding balance - the MEDA programme naturally remains very important to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The French Presidency' s objective is to achieve the adoption of the new multiannual regulation for MEDA soon and it will in particular be listening to the European Parliament on this subject.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - MEDA \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to reaffirm the Council' s commitment to the accession process for Cyprus and Malta, and here I want to congratulate Mr Morillon on the conclusions of his report, which he outlined earlier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We look forward to reading the report with interest, not to say impatience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently we have followed the Commission by grouping the appropriations asked for together under the heading of 'pre-accession strategy' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However we have not followed up the Commission' s proposal for a revision of the financial perspectives, transferring these appropriations to category 7, and we have kept them in category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, I want to express my satisfaction that agreement was reached at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July on the amount of the appropriations to be included for the CFSP, as well as the transfer of the administrative expenses for CFSP special representatives, to the Council' s budget, in accordance with the institutional agreement of 1999.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 20 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u04e8\u0421\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This agreement has given rise to the drafting of two joint declarations, one of which specifies that the sums included in the Council' s budget under the heading of CFSP administrative expenses should take account of their impact on the general position for category 5, while the other commits the Council to ensuring that the estimates for administrative costs anticipated for each new CFSP decision are transmitted in good time to the other branch of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you can appreciate, the Council has therefore tried to fund the various priorities in the field of European Union external actions appropriately and in doing so it has earmarked a margin of EUR 184 million under the ceiling of category 4 of the financial perspectives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 184 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In drawing up its draft budget for the administrative expenditure covered by category 5 of the financial perspectives, the Council has been concerned to stabilise current expenditure, while taking account of the exceptional needs of the institutions, especially as regards staff for the Anti-fraud Office and the Court of Justice.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "As regards the Commission' s budget, the Council did not make any decision in July, as it was awaiting the letter of amendment from the Commission which has just been presented, so the Council will now be examining that proposal and applying the lessons from the reorganisation work headed up by Neil Kinnock.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041d\u0438\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The Council is ready to do whatever is necessary to examine this letter of amendment so that its incidence can be taken into account as from first reading by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "To that end, there is a margin of EUR 113 million under the ceiling of category 5 of the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 113 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I wish to conclude this overview of the various categories of expenditure with the expenditure on pre-accession aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For these the Council has kept the Commission' s figure for commitment appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For payment appropriations, the Council has adjusted the Commission' s preliminary draft budget figure downward by EUR 300 million.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In line with the logic prevailing for the other categories, the Council has taken maximum account of the substantial underspend of these appropriations in 2000.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Despite this reduction compared with the Commission' s preliminary draft, the pre-accession payment appropriations recorded a strong increase of 10.8% compared with 2000, which again reflects the importance accorded this expenditure as absolutely vital to the proper preparation of our major political aim, the enlargement, a priority shared by the Council, the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 10,8% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, I wish to take this opportunity to say that I am sure the discussion between Mr Verheugen and the European Parliament, tomorrow, will make it possible to eliminate a number of misunderstandings.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I know G\u00fcnther Verheugen well, I know how committed he is to enlargement and how hard he is working for its success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Before I end, I would like to take this opportunity to say how pleased I am about the agreement reached, at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July, on a statement on financial programming.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, 20 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Under the terms of this joint declaration, the Commission will now be obliged to evaluate the financial consequences of each of its new proposals, in particular for categories 3 and 4 of the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am sure that will be a fundamental factor in clarifying the decisions of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Anyway it will undoubtedly mean better budgetary forecasting and should be extremely useful during future budgetary procedures.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude this overview, which I think has been as brief as it could be, I think, the draft budget being forwarded to you offers a balanced compromise whereby the European Union' s priorities can be funded while absolutely fundamentally respecting the Berlin financial perspectives - and we all know that it was not easy task to define them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The 1999 interinstitutional agreement established conciliation between the institutions in the course of the budgetary procedure, and we are all bound to benefit this year and in the future.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In this connection, I am pleased with the progress we were already able to make, even before adoption of the draft budget at first reading by the Council, in bringing together the points of view of the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It seems to me that the draft I have just presented to you draws a number of lessons from that conciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In any case I hope it gives you a good foundation for starting your work on the budget and that it will contribute to the establishment of a budget for 2001 which respects the priorities of each of the institutions, one which is satisfactory in terms of our joint mission, fulfilling our responsibilities towards Europe and its peoples.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will shortly be adopting two regulations that are highly significant in budgetary terms, one being the regulation on budgetary discipline in the agricultural sector, and the other being the regulation on own resources, that is to say, the financing of the budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "On behalf of the Commission, I am able to tell you that we are most satisfied with the outcome of the discussions, and are delighted that these two difficult matters will soon be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the Commission takes a dim view of the outcome of the Council' s discussions on Budget 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Accordingly, I am bound to contradict the assessment of the President-in-Office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The end result was the lowest draft budget of the past ten years, when considering the budget in relation to the EU' s Gross National Product.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now I have already made it clear to this august Chamber on numerous occasions that the Commission considers budgetary discipline to be an extremely important guiding principle, but the Council' s approach, i.e. to cut payment appropriations irrespective of the level of commitments entered into in the past which are due for payment, does not constitute sound budgetary policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council' s draft budget would cause the following to happen: the payment of arrears, i.e. the arrears of commitments entered into which have not yet been paid, would continue to mount up.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442: \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission, on the other hand, supported by Parliament, would like to achieve the reverse, that is to reduce the arrears.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that since we are in the happy position in the European Union of having an economy with high growth rates, now is the time to cut the arrears back, not add to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Council has cut payment appropriations in the agricultural policy sphere by more than half a billion euro compared with the Commission' s draft.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This beggars belief considering the fierce criticism that certain of the larger Member States have levelled at the Commission, because we proposed to release EUR 300 million from agricultural policy in order to make the necessary payments in the Balkans available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Obviously the Council now considers there to be far greater scope for making cuts in agricultural expenditure, but it is not prepared to make the funds available for the new external policy priorities for the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, all the appropriations for Kosovo have in fact been tied up already.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Kosovo agency for reconstruction is proving highly successful in its work, and that is surely something we should all support.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like briefly to take up the matter of Serbia, which you also mentioned in your speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The fact that no provision has been made for Serbia in the draft budget, or only to a very limited extent, sends out the wrong message in my view.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We find ourselves in a situation where we are competing in political terms with the dictator Milosevic, and we must convince the people that the European Union is willing to provide assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am standing firm on this: by the end of 2001 we should have EUR 800 million more at our disposal for the Western Balkans than we do at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c: 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Part of this could perhaps be made additionally available before the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope to enlist your support in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Another word on foreign policy: the Budget Council has cut the funding for the Mediterranean programme - which is also something you mentioned - by EUR 150 million.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437: \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Putting these cuts into effect would no longer just be a budgetary policy measure though, it would also constitute a change in the foreign policy in this field, a renunciation of the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission believes this to be unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Turning now to administrative expenditure, i.e. staffing expenditure: I would point out that the Commission did not request any new posts in its draft preliminary budget, apart from those for OLAF, the European anti-fraud agency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041eLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have now submitted a letter of amendment containing two key points: firstly a request for 400 new posts for the Commission with effect from the year 2001, and secondly, budgetary measures which will enable us to do without the vast majority of Technical Assistance Offices, as per Parliament' s request, and, in particular, that of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 400 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have just this to say about the requests for more posts: at the beginning of this year, the Commission set up a working group under the leadership of the President of the Commission, at my recommendation, which examined the tasks performed by all departments and completed a critical examination of the staffing situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We ascertained where there was scope for reallocation of staff within and between the departments, with a view to improving the availability of resources for the key areas and for the political priorities, and in order to ascertain where we need to create new posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our findings are now available to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has estimated that we need 1254 new posts for key activities and political priorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1254 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can create a vast number of these 1254 new posts through reallocation, which will mean requesting a total of 717 new posts - 400 in the year 2001 and 317 in the year 2002 - particularly if we are to strengthen the areas of external assistance, health and consumer protection and environmental policy, as well as justice and internal affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b 1254 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 717 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 400 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b 317 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, we have proposed a one-off early retirement scheme for 600 posts, organised in such a way as to have no impact on the budget, which would drastically reduce the need for new posts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 600 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "As an interim solution - particularly for the purposes of external assistance - we would ask the budgetary authority to allow us, until such time as a new administrative structure is created, to use the funding that has been available hitherto for the Technical Assistance Offices, for contract staff within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also like to increase funding for the delegations, which are to be more actively involved in the administration of external assistance in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has learnt from past mistakes, which boils down to making clear the fact that the Commission cannot perform miracles; all it can do is make it its business to perform to a high standard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a final note, it is fair to say that there are very testing times ahead again for all those involved in the budgetary discussions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I hope we all find the energy and patience we need during this period to meet each other halfway and bring these discussions to a satisfactory conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Many thanks, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We will certainly need energy and patience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, can I first of all thank the President-in-Office for his opening remarks and especially his remarks about the good working relationship that we have had between the Parliament and the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is fair to say that relationship has been open and honest and we have tried to get agreements where we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I thank the French Presidency and the staff of the French permanent representation in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can give good examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When we had the ad hoc procedures, items were taken on board like the extra milk for schools, 18 million out of the EUR 94 billion budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e 94 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was small items like that which we actually got some agreement on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There was a consensus on the new employment initiative which we are all looking for and there were items like the Fisheries Agreement which we could talk through quite sensibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is the positive side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Of course there is a downside, even in our good working relationship.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The downside starts with the things I said before we had the conciliation, during the conciliation and now after Council has voted and produced its draft budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are disappointed at the attitude of the Council and its unwillingness to discuss the revision of the Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the Interinstitutional Agreement and Article 20 stipulate that once the Commission had made that proposal, our two institutions were duty bound to actually discuss that proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We were told in no uncertain terms that no way would it be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I will say what I said at the conciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Council's attitude was \"hell will freeze over before we will discuss a revision of the Financial Perspective with Parliament\".", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \"\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I will reiterate another thing I said: Parliament is not a bit part player in this process, it has a valid role to play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Having said that, we take it as read now that there will be no revision because of what the Council has produced and also because we for our part want to be sensible about this whole process even though there may be no revision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That still leaves us options and decisions to be taken over the coming weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The biggest disappointment was on category 4 and especially the western Balkans.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament has sent a special delegation to Kosovo to look at its needs.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We have spoken to all the major actors and organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have had a hearing and the figure that we come up with is EUR 814 million for the western Balkans for next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 814 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I say that with reservations because I am assuming this is the figure that we will come up with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "According to all the colleagues that I have spoken to it is the same figure that the Commission has.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Forget the figure of EUR 5.5 billion, we are not talking about that, we are talking about next year.", "kg": "5,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet the Council comes up with a figure of EUR 614 million and if we look at the explanatory memorandum from the Council that is the figure in the light of the international financial institutions' estimates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 614 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "That is funny because we have consulted the same international financial institutions and we get a different figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The reality is it is guesswork on your part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3."}, {"en": "It is a matter of fitting things under the ceiling rather than being objective in your approach to the western Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I just wish the Council would be honest enough to say: we think the western Balkans is becoming a black hole into which we are pouring too much money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I just wish you would be honest enough to say: look we think it has to be reduced because we do not think it is achieving very much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have a situation where foreign ministers are saying one thing and finance ministers are saying another thing and that does not help anyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council needs to get its act together on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It still leaves us with the problem of what we have to do at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council also says that it wants to reduce payments, which is understandable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The ideal position for the Council is to have no payments whatsoever, but you have some obligations in this matter.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our worry is what happens to the backlog?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443?"}, {"en": "It has to be paid some time.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thankfully, Mrs Haug, our rapporteur, will be doing an assessment of each individual line to get some idea of needs, but we still have a situation where although you want to reduce payments the Cohesion Fund is actually increased and again the explanatory memorandum gives no reason for that.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No reason is needed because we know why - it is about horse-trading within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In a normal horse-trading situation you usually end up with a horse.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Too often the Council ends up with a donkey and this is another occasion when you are going to end up with a donkey because the decisions you have taken have not been based on objective assessments but on horse-trading within the Council.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0448\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0448\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On category 3, there are some weird and wonderful proposals, many of which I mentioned during the conciliation process, but there is one which appears once again in your wonderful document the explanatory memorandum, on line B3/309.", "kg": "3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, B3/309 \u0441\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I need to ask a question about this because I am confused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It says: \"It is to be increased by EUR 1.25 million for the Special World Olympic Games in 2003\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430: \"2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 1,25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are talking about the 2001 budget, but this is for the Special World Olympic Games in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The disabled games are held a month after the normal Olympics, which means that they will take place in Athens sometime in October or November 2004.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So what are the 2003 Special World Olympic Games and why are we putting them in the 2001 budget?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Is this another matter of horse-trading?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "God forbid that it should be, but it may well be just another of those situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Whilst we have been awaiting the amending letter from the Commission on its staffing needs, we see that the Council has reduced the Commission's administrative expenditure by EUR 25 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is on top of the EUR 14 million announced by the Commission after publication of the PDB.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0420\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "We now have a EUR 39 million cut.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 39 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I thought that the Council was supposed to wait until we had received the letter of amendment before making any significant changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a joint role in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The letter of amendment is quite a significant document.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "We began discussing it yesterday in the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will continue discussing it at 5.30 p.m. today, and those discussions will go on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a good document, there is no doubt about that, but a lot of questions still need to be answered, for instance on the early retirement scheme and not just where the Commission is concerned, because the proposals being made could well have a knock-on effect for other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why, Mr President-in-Office, we need information from you as soon as possible about the attitude of the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not doubt for one minute that you will consider the matter carefully, as you have said, but we need to know how far the Council will be going along with the Commission proposals, especially when it comes to the early retirement scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst we can agree or disagree with most of what the Commission is proposing, at the end of the day the Council has to bring forward the legislation for the early retirement scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So our two institutions need to sit down and talk this through.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would hate this to degenerate into a ping-pong battle between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043d\u0433-\u043f\u043e\u043d\u0433 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We need to agree on a real assessment of the Commission's needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want the Commission to do the job which we are always asking it to do, then at least in the three institutions we need to be clear about what we are asking it to do and what staffing levels are required.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As to what is next, we in Parliament need to make some hard decisions, not least on the letter of amendment and especially category IV.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 IV \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b."}, {"en": "If we go along with what is proposed in the draft budget or indeed with the PDB, a lot of Parliament's favourite areas, be they NGOs, Asia, Latin America or whatever, will be affected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0414\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0410\u0437\u0438\u044f, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So our committees, which are voting at present, will be submitting their proposals as soon as they can and we will take the necessary decisions at the end of this month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the plea I make to the Commission is to give us some early indication of what it is going to propose for the Notenboom procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u043e\u0442\u0435\u043d\u0431\u0443\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That would help us tremendously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is contained within the Notenboom procedure could actually relieve our plight next year.", "kg": "Notenboom \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If you can front-load the areas of concern this year and we can carry over into next year or at least use this year, which will lighten the burden for next year, then a lot of our problems can be eased.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that our institutions can come to a settlement along those lines, and then we will have a decent budget at the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for the so-called remaining sections of the Budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This subject matter will seem somewhat dry after the eloquent presentation delivered by the Chairman of our Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that whilst the small budgets may not be quite as fascinating in terms of policy areas, they are not without interest when it comes to the question as to how organisational and staffing resources can be used to guarantee the effectiveness of the institutions of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I have a few comments to make on the Council' s first reading in this respect, which I have already submitted to the Committee on Budgets in the form of a discussion paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I will start with the European Court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Council has recognised the difficult situation facing the Court in relation to the translations backlog, and has proposed that 47 new posts be created.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, 47 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, however, the across-the-board cut was increased from 2.5% to 5.1%, which means that these newly created posts cannot be filled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 2,5%\u0434\u0430\u043d 5,1%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As rapporteur, I will duly prepare proposals to this end.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is further exacerbated by the fact that the funding for the freelance translator reserves, which we need so badly in order to clear the backlog, have also been cut.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, for all the Council may have recognised the problem, this is not reflected in the budget in concrete figures.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have taken a very detailed look at the promotion systems of all the institutions, and I have noticed that the Court of Justice has now followed suit and established a promotion model based on demonstrable merit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Switching over to a new system at the European Court of Justice will necessitate creating a large number of higher grades, which is something we have no hope of achieving within a year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we must tackle this over the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is another issue that the Council failed to take into account at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Turning now to the European Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only question that remains to be answered here, relates to the financing of the Court of Auditor' s new building in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For reasons that are beyond me, the Council has cut the funding for 2001 from EUR 7 million to EUR 5 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "During discussions at the Court of Auditors, I was assured that the total cost requirement of EUR 25 million at 1998 prices will not be exceeded.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore think it would be of more benefit to the European tax payer if the payments were to be made once the respective invoices have been received.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will propose to the Committee on Budgets that we redeploy the Court of Auditors' proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall now move on to the Economic and Social Committee.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "My guiding principle for the budgetary procedure for 2001 can be summed up by the following new High German expression: value for money.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "Needless to say, the same holds true for the Economic and Social Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ECSC' s working method and public image are extremely dubious.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Hence my proposals are geared towards raising the productivity of the Economic and Social Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, the promotion policy of the Economic and Social Committee requires careful scrutiny.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that, as budgetary authorities, we will be able to put our heads together and come up with ideas that will lend the necessary weight to the ECSC' s endeavours in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u042d\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We should also reflect on the role of the Secretariat of the Economic and Social Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECSC currently derives all its expertise from outside experts.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, I ask myself whether that should be the aim of such an institution' s work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "That is something else we need to discuss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The same applies to the Committee of the Regions.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Here too it is my goal, under the 'value for money' maxim, to promote the overall productivity of the committee through a variety of measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am only able to mention one interesting aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The committee has asked for an increase in the funding required to cover the travel and subsistence costs incurred by regional representatives of candidate countries attending plenary sittings as observers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have placed part of this money for the financial year 2000 in reserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "To date, there has been no application for us to release these funds.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the same time, however, the Committee of the Regions has declared that it has need of more funds for the year 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My response will be to propose that these funds should also be placed in reserve, because the need for funding allocations is evidently by no means as pressing as we are always given to believe during budgetary negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I only have a very brief comment to make in respect of the Ombudsman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is not a great deal to add here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council has grasped the nettle and we support them in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will not submit any further proposals on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To sum up: overall, we are being very sparing with the European tax payer' s money in performing our role as part of the budgetary authority.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is imperative that we take the same line for the administrative budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are major tasks in store for us over the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in a position to create financial leeway for 2001, which we will hopefully be able to turn to good account when it comes to dealing with the administrative side of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, honourable members, as the last person to speak on this agenda item, all I can do of course is make a few points and reiterate a few things that have already been said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But as you are all yourselves aware, repetition is the only way to learn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "First of all, I would like to thank the Council for the constructive cooperation it has provided throughout the year' s trialogues and in all the conciliation meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I shall therefore deliver the good news first: compared with this year' s budget, both the Commission and the Council - albeit only temporarily - have proposed a total reduction of EUR 144 million in the budgetary lines for employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af 144 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But Parliament has already made it clear in its guidelines that the issue of job creation is very close to our hearts, and that one of our first priorities in internal policy is to fight unemployment in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is our determined aim, our goal, and we gave renewed expression to it in our resolution of July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have always found the Council ready to listen, both under the Portuguese and now under the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Accordingly, not only did the Council declare, in the course of the conciliation procedure, that it was willing to support our job creation initiative through suitable instruments for small and medium-sized enterprises, we have also agreed to come to an understanding, in the course of the budgetary procedure, on an amount within the meaning of number 33 of the Interinstitutional Agreement, which we intend to use to achieve our goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d No 33 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "So far, so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "So what exactly are the problematic areas?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "Where do Parliament and the Council differ?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "In view of the limited amount of time available to us all, allow me to mention just two.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly there is the manner in which the Council seeks to finance those policies where there is fundamental agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "As Parliament made clear last year, we believe it is necessary to undertake a multiannual revision of Category 4 in order to meet the requirements for reconstruction aid in the Balkans in a stable and secure manner.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It obviously prefers a hand-to-mouth existence.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d-\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "No revision!", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "That is the name of the game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Council has obviously made this its guiding principle, for how else are we to interpret the fact that it persists in refusing to commit the funds for the pre-accession countries Cyprus and Malta to Chapter 7 of the pre-accession strategy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 7-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "After all, that is where they belong logically, and in terms of content.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But the Council does not want there to be a revision, even if it is not bound up with a financial amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a Parliament, we now have an extremely difficult decision before us with respect to Category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second major bone of contention is the Council' s tendency to focus time and again, in the course of its budgetary readings, on payment appropriations alone.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The Commissioner made the same point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I cannot say whether it is because of our institutional view, or whether it also says something about our personally held views, that we both majored on this in our criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council' s declared aim was an increase in expenditure for 2001 of only 3.5% in comparison with the figures for the current budget.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The outcome is a draft budget in which the ratio of commitments to payments is no longer sound.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In category 2, for example, the commitments are covered to a mere 2.1%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 2,1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In categories 3, 4 and 7 the situation looks better, but still not good.", "kg": "3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In many lines of the draft budget, the payments do not even cover a quarter of the commitments.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In quite a few lines, no payments whatsoever have been earmarked for the commitments for 2001.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This no longer has a great deal to do with serious budgetary management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I need hardly emphasise again that the Interinstitutional Agreement - which, incidentally, we concluded only 1\u00bc years ago - sets out as a matter of course, at various points, that there should be an orderly working out of the European Union' s expenditure, which should be regarded as being closely linked with the working out of the commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 11\u20444 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact it means that a strict relationship should be preserved between commitment appropriations and payment appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Council is neglecting this close relationship in the most criminal way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Its aim is to reduce expenditure.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It argues that, at the end of the day, the Member States have to put their national budgets in order too.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is all well and good, but it must not be allowed to bring our own common European budget into disorder from the very outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Aids", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on Aids.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, I shall indeed try to do as you say and talk about Aids.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Well, as you know, the Aids pandemic currently affects 33.6 million people, the majority of them living in developing countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 33,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "According to UNAIDS, 5.6 million new cases and 2.6 million deaths were notified in 1999, including 50% women.", "kg": "\u0423\u041d\u0410\u0419\u0414\u0421\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 5,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 2,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The epidemic has already wiped out the achievements of thirty years of development aid in the most affected countries.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The most tragic consequences are in Africa.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "The African continent finally had the professionals and experts it so lacked at the time of independence.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Now the disease has taken a heavy toll among those trained adults of working age.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot ignore the immense loss of human investment this first generation of victims represents, a loss which goes beyond the personal tragedy suffered by the sick and their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we forget the poorest and most destitute who are still deprived of treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No one can forget the testimony of Judge Edwin Cameron, a white, homosexual, HIV positive man on the bench of the South African High Court.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b, \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He courageously came forward at the opening of the plenary session of the International AIDS Conference in Durban last July.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Only his social standing and income give him access to the treatment which is unfortunately inaccessible to the majority of his compatriots.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "His testimony illustrates African injustice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For around a decade, Africa has committed itself courageously to a difficult process of reform and structural adjustment.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the epidemic is putting a heavy burden on the care system, making the modernisation of the health sector even more difficult.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Just when attempts are being made to establish methods of funding to guarantee better, more permanent services, the monstrous burden of AIDS falls on communities already assailed by the economic crisis, underdevelopment, an inadequate health structure and the lack of a social security system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0442\u0438\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So the issue of HIV-AIDS lies at the very heart of sustainable development.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0412\u0418\u0427-\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Aids decimates societies, threatens future generations and compromises economic growth.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The members of the UN Security Council now regard the issue as an absolute priority.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond Africa, the pandemic is global.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430."}, {"en": "Thirty-five million people live with the virus, but fewer than 500 000 have access to antiretroviral treatments.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 500 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has to be recognised that, even here, there is a deep gulf between rich and poor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Inequality of opportunity in terms of access to treatment, intolerable in itself, is all the more repugnant today because information circulates, and circulates fast, on this planet.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today everyone knows these treatments exist.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Humanely, morally and politically it is not only desirable but crucial to seek solutions jointly with developing countries, which are suited to their situation, take account of their potential, and help them improve accessibility to these treatments, while pursuing cooperation in the areas of education, health, prevention, and the training of local medical staff.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union has been aware since the beginning of the 1980s, of the need to give the developing countries practical assistance in the fight against HIV-AIDS, putting respect for the people affected, in particular the most vulnerable, at the centre of its concerns.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0412\u0418\u0427-\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hence it has participated in implementing actions in the areas of transfusion safety, information campaigns, raising young people' s awareness, creation of documentation and information centres, as well as training and medical and social security benefits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Some countries, France in particular, are also involved in initiatives to facilitate access to treatment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The International Therapeutic Solidarity Fund has obtained encouraging initial results for the two access to medication programmes started in 1999 in Ivory Coast and Morocco.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418vory Coast \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "New programmes are now being launched in Senegal, Vietnam and South Africa.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even though these only affect a few individuals out of the millions of people in need, we feel sure they are contributing to international mobilisation and bringing in their wake the benefits of partnership and shared know-how.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Their effects are already apparent in the mother-child prevention programmes set up by UNAIDS and UNICEF.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0423\u041d\u0410\u0419\u0414\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435-\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So the international context is evolving.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The United Nations, its agencies and the World Bank are mobilising to strengthen international therapeutic solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "An important, even historic, agreement has been concluded between WHO, UNAIDS and five pharmaceutical companies.", "kg": "\u0414\u0421\u0423, \u0423\u041d\u0410\u0419\u0414\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It means the price of medication used to treat Aids can be reduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, the recent decision to make nevirapine, an antiretroviral molecule effective in the prevention of mother-child transmission, freely available adds credibility to that agreement, because it proves that this is not just an announcement, and the pharmaceutical industry really can take practical action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u043e\u043b\u0435\u043a\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0432\u0438\u0440\u0430\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, many countries are recognising that the indebtedness of developing countries is an intolerable burden on their economies and acts as a brake on their capacity to combat poverty effectively, let alone the pandemic.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "France has taken specific steps to cancel that debt, while encouraging development and health education.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Such initiatives show that the mobilisation of the international community is strengthening, and it must not slacken.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But this is just a first stage in the struggle against the Aids pandemic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "At the international congress last July in Durban, on African territory, researchers, health professionals, non-governmental organisation campaigners and political leaders, were all unanimous in emphasising the urgency of the situation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital - all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the South and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "New commitment is necessary.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are convinced of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "International aid must be strengthened urgently in the fight against HIV-AIDS.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0412\u0418\u0427-\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination of all resources at all levels remains one of the top priorities for international aid within the framework of the strategies defined at international level, in partnership with national Aids programmes and other donors.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must urgently strengthen prevention programmes, improve the research effort geared to developing countries and give all patients real access to treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides making antiretroviral medication available at reasonable prices to local health systems, access to treatment implies strengthening training actions, structural aid and support to patients' associations.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Admittedly, mother-child transmission prevention programmes remain essential, but there is still a need for massive implementation of projects to provide access to treatment for chronic infection, because who is going to raise these children after we have saved them from infection?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043d\u0435-\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Access to medication poses complex ethical, medical and socio-economic problems, even political and cultural problems, which we must try to overcome by respecting the people we are dealing with and regarding them as partners to cooperate with.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Major cooperation must be established between donors, recipients, the pharmaceutical industry and associations to provide the operational systems for access to treatment.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several initiatives have been launched.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First, a Commission round table will be held in September on Aids, tuberculosis and malaria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0439\u0434\u0441, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A Japanese conference will also be held in the context of the G8 this autumn on these three diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 G8\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, there is a proposal for a United Nations General Assembly Special Session to be devoted to Aids before May 2002.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The presidency will support these initiatives to find lasting solutions to the problem of global and respectful responsibility for people suffering from the disease, by means of practical projects and partnership agreements with the countries concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Guaranteeing access to quality treatment, information and the necessary resources for all must be the aim of the European Community.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consideration of access to treatment is not new.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The road is hard, but it must be travelled.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot succeed without everyone' s participation: the pharmaceutical industry, the bilateral and multilateral donors, and the countries involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430: \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know now that the epidemic can only be overcome through long-term commitment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That commitment is all the more necessary because it would not be just immoral and dangerous for development and the progress of humanity, it would threaten world peace and equilibrium if recent advances, especially in treatment, were just to benefit the richest countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission attended the 13th International Aids Conference, which took place in Durban, South Africa, from 7 to14 July 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 14-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 13-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The theme of the conference, 'Breaking the Silence', provided a framework which helped to strengthen national and international action against HIV/Aids.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \"\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\" \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The conference welcomed scientific progress in addressing Aids, especially news of the first efficacy trials for an Aids vaccine and the evidence that transmission of HIV from mother to infant could be largely prevented by cost-effective use of anti-retroviral drugs.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0412\u0418\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Also welcome was information on the many small-scale condom and safe sex empowerment education programmes that have proved their worth in stemming the spread of HIV/Aids.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the conference could have given more attention to the lessons of success stories as regards improving and expanding these prevention strategies because information and prevention is in fact the most important ways of fighting Aids.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Prevention is central to a successful long-term national, international and global response to Aids.", "kg": "\u042d\u0439\u0434\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time a full spectrum of care from basic treatment of opportunistic infections to entry retroviral therapy for HIV infection can no longer be denied to the vast majority of the millions of people infected with the virus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0412\u0418\u0427 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission welcomes the new initiatives being taken against HIV/Aids by some countries to produce cheaper generic drugs and would like to offer its support to help such countries provide technical assistance to other developing countries to enable them to pursue such initiatives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Possibilities will be further discussed with the countries involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We recognise that the production of generic drugs could greatly improve access to care and treatment for HIV/Aids.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, one in four Zimbabweans will die from HIV/Aids, including one in three in the capital, Harare.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More than a million children are already orphaned by HIV/Aids in Zimbabwe, almost 10% of the population.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10%\u043d\u044b\u043d, \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery.", "kg": "\u0411\u043e\u0442\u0441\u0443\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The conference opened up exciting new opportunities and partnerships that will enable people who are vulnerable to HIV infection to gain access to technologies and procedures to make care more affordable for HIV/Aids sufferers and invest in new technologies and products to prevent and treat HIV/Aids.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0412\u0418\u0427 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "These opportunities must be exploited immediately, and the Commission intends to play its part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is accordingly discussing innovative approaches with its developing country partners as well as with other donors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can and must be doing all that we should do about HIV/Aids.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can and must also do everything possible to combat other major killer diseases affecting poor people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Malaria and tuberculosis, both of which kill more than a million people a year, must assume new importance in our work to reduce poverty and ill-health.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Accelerated action on the three key communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis - has been addressed this year by a number of high-level meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 - \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission will shortly submit a communication to the Council and Parliament outlining proposals for accelerated action to improve access to proven key measures and commodities to develop active and effective delivery structures and systems for drugs and increase investment in research into and development of priority drugs and vaccines.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The communication points especially to the value of bringing condoms, bed nets and other preventive procedures to the poorest and most vulnerable more rapidly and on a sufficiently large scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union accounted for 55% of global development aid in the social sectors in 1997 and has increased its support for health, Aids and population programmes from 1% of our total assistance in 1986 to over 8% at the present time, compared to an OECD average of 5.5%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 55% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 5,5% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are therefore focusing more and more on this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Total commitments of EUR 3.4 billion were earmarked for health, Aids and population between 1990 and 1998, none of which was offered as loans.", "kg": "1990-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 3,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is in clear contrast to the recent offer from the United States to southern Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is holding wide-ranging consultations on options for accelerated national and international action and innovative approaches to address these diseases.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On 28 September, in collaboration with the WHO and UN Aids, it will be hosting an international round table.", "kg": "28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The meeting will consider how a comprehensive approach at national and international level might tackle these three diseases and how we can make a difference.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to express my thanks to the President of the Council and Commissioner Nielson for the statement they gave today with regard to the huge issue of Aids, especially in Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When, in the early 80s, the full extent of the problem of Aids became clear, the Western world adopted a large number of policies in order to curb the illness and provide sound treatment to those who had contracted the disease.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A great deal of consideration was also given to prevention and consequently, in most Western countries, the illness failed to develop into the pandemic which was predicted in the 80s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443 80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Each Aids victim, in Europe too, is one too many, but thank God there are not as many as was feared twenty years ago and survival rates have gradually increased.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "How different is the situation in many Third World countries, especially in Africa!", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442!"}, {"en": "There the tragedy has now exceeded everyone' s expectations.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Out of the 18 million casualties this illness has claimed worldwide, the majority lived in sub-Saharan Africa, where the average life-span has fallen to under 50 years and will fall still further to 45 years.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Millions of African children are already having to go through life without parents, millions of families have broken up, millions of children and elderly people are having to manage without the support and care of an ever dwindling part of the generation in between.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And this is only the humanitarian tragedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Then there is the socio-economic tragedy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "Economic development is faced with more and more difficulties, investments are not being made because staffing levels are insufficient, schools are losing their teachers and hospitals can no longer cope with the problems.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, we have to conclude that much of what has been achieved over the past 25 or 30 years in terms of development has been cancelled out by the Aids tragedy, and this is something which should alarm us all the more as the largest provider of aid to Africa.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u0435 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What could Europe, the Commission, the European Union do to help Africa?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I believe it is not helpful to try to copy European policy in Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The situation in many African countries does not lend itself to European solutions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, we should start with a few positive examples, such that those in Uganda and Senegal, where there are opportunities to stabilise the extent of the illness to some degree.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And in our opinion, three key concepts apply: information and prevention, affordable treatment, and care of those left behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Information and prevention are essential, and the use of condoms is extremely important in this context.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as treatment is concerned, I believe it is important for the pharmaceutical industry to find affordable alternatives to the medication which is of some help in our Western countries, also where transmission of the illness from mother to child is concerned.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And as for the care for those left behind, I would draw your attention to the many orphans this illness has already created.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission has announced that it will produce a memorandum to solve the problems but, to my mind, we have done too little so far, and the unit which is responsible for this care is too small.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "I therefore hope with all my heart that the memorandum which Commissioner Nielson has announced will offer us a new perspective, with more people at the European Commission who are prepared to tackle this issue, with more coordination at European level and, more than anything, with more funding, because that is what is needed to help Africa leave this misery behind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, in my view an important step was taken at the Durban International Aids Conference: although prevention also remains essential for combating this plague, the issue of access to treatment was finally placed at the heart of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Durban made it possible to approach the essential issues - the price of medication and the development of generic medication - frankly, and move forward in our thinking about intellectual property rights and compulsory licences.", "kg": "\u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was about time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The conduct of the big drug companies has too often contributed to imposing a two-speed treatment system: medication for the rich and despair for the poor.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af: \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That is why the initiative from the pharmaceutical laboratories on the price of medication, launched on the fringe of the conference, constitutes an encouraging beginning, as long as it was not just announced for effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The G8 Summit at Okinawa has also made it possible to set the seal on the commitment of the rich countries and set targets to lessen the ravages of Aids in Africa over the next ten years, but, unfortunately, the issue of resources was not really dealt with.", "kg": "\u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This very day a meeting should be taking place in New York, under the auspices of UNDP, between public and private operators to sign up to and finance the Aids action plan for South Africa.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u042e\u041d\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There really is a feeling that people are finally beginning to ask the right questions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now perhaps the right answers should be provided.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously the European Union is not standing on the sidelines of this mobilisation but I think we should step up a gear, and I heard the French Presidency express that hope.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "We eagerly await the Commission' s communication, with guidelines and proposals for combating the major transmissible diseases: Aids of course, but also malaria and tuberculosis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u041f\u0418\u0414, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a."}, {"en": "Aware that the time has come not just for reflection but for action too, we expect really concrete proposals permitting very rapid progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am thinking, in particular, of the debates on industrial property rights and compulsory licences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking of the development of the International Therapeutic Solidarity Fund launched to raise international funds to give poor countries access to the new therapies, which must expand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking of the organisation of an international conference involving poor countries, the pharmaceutical industries, the NGOs and the donors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps the round table of 28 September, organised by the Commission, in liaison with WHO and UNAIDS could be the first stage in setting that up?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u042d\u0419\u0414\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Rather, I am going to try to talk about facts.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think the facts, today, are simple.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "The facts are access to treatment and patient care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "UNAIDS itself acknowledges the ineffectiveness of the programme announced by the pharmaceutical laboratories, which were only trying to improve their image, in fact, and are now withdrawing when it comes to genuine negotiation of a reduction in the price of treatment.", "kg": "\u0414\u0415\u041c\u0411\u0418\u0417 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The issue is no longer donations of medication, necessarily limited in time and subject to the selective interests of the laboratories, but adapting treatment price to purchasing power in the developing countries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union must urge the pharmaceutical multinationals to grant voluntary licences, a first step towards access to treatment for the deprived populations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "If that is not done, the European Union should impose respect for the agreements in case of medical emergency, and require the granting of compulsory licences, which would finally mitigate the problem of the price of treatment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I think the agony of a whole continent takes precedence over special interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I agree with Mrs Carlotti that the merit of the Durban conference was to make it clear that Aids is not being fought in the same way in Europe and in Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Aids lays bare all the economic and social deficiencies of developing countries and grafts itself onto the more general problem of destitution.", "kg": "\u0410ids \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, and here I agree with the previous speaker, the pharmaceutical companies with the monopoly of manufacture and marketing of triple therapy and even AZT charge a high price for them.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u04af\u0447 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b AZT\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We would not be having this debate if triple therapy cost a dollar.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And as the director of UNAIDS recognises, we need to increase the amount currently invested tenfold even to make a start on a real policy of prevention and social security.", "kg": "\u0423\u041d\u0410\u0419\u0414\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides, medication cannot be distributed like sacks of rice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Doctors, dispensaries and social support structures are needed.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, by IMF dictate, poor countries are cutting public expenditure, in particular on education and health.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0423\u0424\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Union must contribute towards the rapid cancellation of the debt of African countries, which costs them 15 billion annually, so that those resources can be allocated to establishing the health infrastructure and new social programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the research priority must be to perfect a vaccine.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I am speaking on behalf of the Members of the Bonino List.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have taken note of the words of the Council representative to the effect that France will allocate part of the African countries' debt to the fight against Aids.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is a major initiative which we hope will be echoed by all the countries of the Union and countries outside the Union as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We call upon the Union to make a contribution as well so that more funds are invested in the fight against Aids in Africa, where 95% of deaths caused by the HIV virus occur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0418\u0427 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 95% \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is true that we currently spend USD 300 million per year on Africa, but, at the same time, Africa has a debt of USD 15 billion owed to the industrialised countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to end by drawing attention to the great pervading silence and condemning it: I refer to the campaigns which aim to deter people from using condoms on religious grounds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "They are requesting people not to use condoms in the name of life, but that is to condemn the children to certain death.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, as a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to express my distress at the outcome of the 13th Aids Conference in Durban, South Africa, which is at the very least alarming, and my deep concern for the future of the developing countries, particularly the African countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 13 - \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This new resolution supplements the resolutions tabled last year in Lusaka, Zambia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, sadly, the situation is tragic and has shown no improvement at all recently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, it is assuming huge proportions if we consider that, in Africa, five people die of Aids every minute.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 5 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The statistics presented by the experts are tragic, including the substantial population decline and the dramatic decrease in life expectancy in Africa, which will fall below the age of 45 by the year 2015.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the sub-Saharan area, as many as 10% of the population will be affected by the virus.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore feel that there is a need for the Commission and the Member States of the Union to make an ad hoc intervention, in consideration of the European Union's major responsibility precisely towards developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, I would argue that we should relate the cancellation of the external debt of the poor countries to the fight against the Aids epidemic, and it is precisely with a view to this that we support the request of the specific programme Debt for Aids contained in the resolution.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Cairo EU-Africa Summit on debt cancellation procedures and the Durban Conference are, in fact, closely related.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The grievous impact of Aids on economic growth and the close relationship between the fight against poverty and the fight against Aids requires coordination and closer and more effective cooperation between the WHO, the World Bank and the United Nations, with the involvement of the civil society of the countries concerned, the local Churches and the non-governmental organisations.", "kg": "\u0410\u0418\u041a\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, despite significant scientific progress in treating Aids, the Aids epidemic is still ravaging more and more poor countries, thereby compounding problems in dealing with its multiple and serious consequences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that preventive measures and treatment over recent years have considerably improved patients' chances of survival in developed countries; however, the same cannot be said of poor countries.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The spread of the disease has exceeded every worst-case scenario, especially in Africa; as has already been mentioned, five people a minute die from Aids, which has now reached the point at which it is a threat to public health.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430; \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Every day, children infected with this virus are born in these countries due to a complete lack of suitable programmes for mothers-to-be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Similarly, the cost of treatment is so high that few patients receive this, their rudimentary right.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, I think that the proposed reduction in the price of drugs for the victims of Aids in these countries is extremely important and I should like to urge the Commission and the Council to support this endeavour by exerting pressure on pharmaceutical companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Similarly, a concerted effort must be made to develop integrated educational, preventive, treatment and welfare programmes for developing countries, at least until the vaccine is safe to use, which is what we are all hoping for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Until then, prevention and therapy are the most important factors in controlling the spread and dealing with the disease and these are services which all citizens should receive, irrespective of where they live.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, everyone in this debate has emphasised the importance of preventive measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As we know, there is an old saying, prevention is better than cure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "With the approximately 15 years' experience we have had of this epidemic - I myself have been active in connection with both the UN and the Red Cross - I can, however, see that we have not listened especially carefully to that saying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As long as ten years ago, it was extremely clear how serious this epidemic could become in certain developing countries, but too little was done both in those countries and by the international community.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It obviously has to do with poverty, with lack of information and education, with patterns of sexual behaviour and, specifically, with young girls' lack of education of a kind which would better enable them to resist sexual advances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I welcome the fact that both Commissioner Nielson and the French Presidency now regard and describe the work on combating the HIV epidemic as a main priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0418\u0412 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Money is not enough, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Instead, we must ensure that the Commission obtains a sufficient number of qualified staff so that it is not isolated employees who are trying to push ahead with these issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to have new kinds of cooperation with the pharmaceuticals industry so that we can produce not only vaccines, but also medicines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This applies not only to HIV but also to malaria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to be guided by innovative thinking in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When, finally, we talk about partnership, it is, as Commissioner Nielson said, extremely important to seek out whatever proves to have worked and to support it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a whole host of programmes which are crying out for money and where contributions from the EU could be of use.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We talk a very great deal about Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am afraid that, in five to ten years' time, the situation will be similar and very serious in parts of Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I welcome Commissioner Nielson' s conference on 28 September 2000 and hope that it will lead to something of a crash programme for tackling these problems still more vigorously in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on this statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Before closing the debate, I invite the President-in-Office to reply to the debate or at least conclude it.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Madam President, for giving me a moment to say how moving it is to hear such powerful words spoken in this Parliament today, clearly demonstrating that we are of one mind in recognising that Aids truly reveals the state of poverty and injustice reigning on our planet.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We Europeans have a moral obligation to mobilise and it comes through from all these speeches that we are ready.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are very grateful to the Commission for preparing its communication which we impatiently await and which will allow us to pool our energies and unite in a determination to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "The time for thinking really is over.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We must act without delay because this is an emergency, and the French Presidency stands ready to put that determination to act into practice at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "To respond to the immense challenge we face, we need to mobilise all the partners, as I said in my earlier remarks, which drew a wholly positive echo from Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I can tell you that the presence on the Durban platform of the Director General of WHO, the European Commission representative and the President of the Health Council created immense hope.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have no right to disappoint that hope and I will be at your side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will meet the challenge together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we must be conscious always of the need to promote information and training, prevention, access to care and treatment, and research - particularly into vaccines and medication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I just want to thank you for these contributions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are aware of the enormous challenge facing us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Prevention works, but it takes time.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Uganda is a good illustration of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "For us as donors, this means that we have to be able to show what I would call donor stamina.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have to be able to continue and to support the right strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "When we forgive debt, we have used the money.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "You are suggesting that we use it twice.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "That is a good innovative approach, but still not that easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is, in fact, why I mentioned that the offer the United States has made is to make available on a loan basis USD 1 billion for buying medicine from US companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "That is in my view not the right approach, because it will actually increase the already double problem of Aids and existing debt in African countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why I made the point that Europe is actually providing funding that does not increase the debt of our partner countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are supporting this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the meantime, the scale of the costs here makes it more necessary to emphasise prevention rather than cure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A cure is still far too expensive.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "I want to thank the President and the Commissioner for their understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Creating a monitoring centre for industrial change", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "The next item is the statement by the Council and the Commission on creating a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I invite Mrs P\u00e9ry to speak on behalf of the Council, and I know she will feel at home in this Chamber as she served as Vice-President of Parliament for many years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, let me say how delighted I am to be speaking here, discovering these acoustics, as this is in fact the first time I have spoken in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First, I must present apologies from Martine Aubry who very much regrets not being here personally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0410\u0443\u0431\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to thank the Committee on Employment and Social Affairs, and the parliamentary Group of the Party of European Socialists for the draft resolution to be debated, and the rapporteur, Mr Hughes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I very much hope that our debate will contribute to progress on setting up European arrangements for monitoring industrial change, something the French Presidency takes a particular interest in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "You will note, Commissioner, that I said European arrangements, and I am deliberately non-specific about the name, because it is the principle that is important.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Before talking about the arrangements themselves, I think it is useful to give a brief review of the context in which this proposal was born.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Special European Council in Luxembourg on 21 and 22 November 1997 tasked a high level group of experts with analysing industrial change in the European Union and looking at ways of anticipating and managing change as well as its economic and social repercussions.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The closure of the Renault Vilvorde plant is still a vivid memory.", "kg": "Renault Vilvorde \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All of us, in our own countries, are experiencing the radicalisation of certain social conflicts reflecting despair - I do mean despair - and incomprehension before the challenges of globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In its final report to the European Commission, the group of experts drew up an inventory and made recommendations.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These include the interesting proposal to the Commission to create a European monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This centre would be a tool to help identify and analyse change in order to anticipate its consequences and ensure positive management of those developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This recommendation was received without comment as to the principle, the monitoring centre being perceived as a tool to assist restructuring, but debate arose around the work on its creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe there was also debate in the Commission and amongst both sides of industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am now being told that positions have moved very close together on both on the tasks and on the structure of the centre, and I think that is a highly important factor.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Recognising this, and with your help, ladies and gentlemen, we need to create the conditions for rapid establishment of the European monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The acceleration of the process of mergers and acquisitions in Europe is forever prompting us to think about the social and legal aspects of the issues raised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The emergence of new information and communication technologies in the organisation of relations between the great principals and their sub-contractors - I am thinking of aeronautics, the motor industry - is bringing in its wake new ways of organising work liable to alter the industrial fabric substantially and promote the arrival of new territorial systems going beyond national frameworks.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards the future of employment, we need clarification to be able to make real forecasts successfully.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But clarification is also needed for developing vocational training both for learning a trade and for lifelong learning, which should become a right for everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I very much hope, as the draft resolution underlines, that this will be included in the Union' s Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The nature and importance of the social dialogue accompanying these transformations goes hand in hand with the extent of restructuring or technological evolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European monitoring centre for industrial change may respond to this problem if its tasks and structure are defined in that way.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The centre should identify and collect information relating to economic, technological, and labour market developments.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should also identify and disseminate positive practical solutions to be implemented at various levels and promote exchange of experience on the evolution of and adaptation to change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These tasks should respond to the needs of the European institutions, the social partners at all levels, the national and regional institutions and business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There remains the question of how this monitoring function should be organised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is useful and necessary to remember that this centre should be a tool, not a place for political decision-making and industrial negotiations, and should be available to the publics I mentioned earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be organised so as to fulfil its missions, and in our opinion that means a light, flexible structure.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For logistics it could rely on the existing European institutions.", "kg": "\u041b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our opinion, European social partners and the Commission should naturally be involved in the management of the centre in appropriate ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A scientific council could determine the main guidelines and underwrite the work done.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A proposal that this European monitoring centre and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin should be close together makes sense and would receive our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In fact, the experience of that institution, its scope, the results of its work and its tripartite management, represent solid foundations for launching the centre.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the view of the French Presidency, that proposal for a foundation should facilitate the rapid establishment of the centre.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "France will do everything possible to ensure that it can be in place before the end of this presidency.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I have not forgotten how precious time is in this institution, so I have made a point of respecting my speaking time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Madam President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "In 1997, the closure of one Renault factory near Brussels employing 3 200 people focused public attention on the negative consequences of industrial change.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 3 200 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d Renault \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "After this, in response to the European Council, the Commission invited a high level group of experts to report on the economic and social implications of industrial change and make recommendations on ways to prevent consequences of the kind witnessed at the Renault factory.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 Renault \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In its report the high level group recommended the creation of an observatory.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report has been endorsed by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It is true that mechanisms and structures for the anticipation of change exist in the majority of Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But at European level there is no kind of observatory or mechanism to support policy makers and social partners in responding to these changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am convinced of the need to provide European social partners and policy makers with a tool which enables us to adopt a forward-looking approach where industrial change is discussed at European level, with a view to managing it through positive and preventive action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have already discussed it three times in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We really believe that there is an urgent need for a new structure, an observatory or whatever we like to call it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448, \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission has already proposed in the social agenda presented in 28 June 2000 to invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin - which is an existing structure - to put in place an information mechanism for change.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This mechanism could also serve as a forum on change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the role of this mechanism?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "This information mechanism should assist the social dialogue between employers and employees and it could support public authorities by providing information data and analysis of existing information on industrial change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all agree that it must be a lightweight and cost-effective structure and that it must be established as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The social partners indicated their interest in this mechanism in the forum of 15 July and committed themselves to finalising their approaches and presenting their ideas on the possible structure for this mechanism.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 15-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Of course we shall take their opinion into account before our final proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My last point is that anticipation of change and response to it must be multidimensional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u044e\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination across all policy areas has been central to the Commission's deliberations in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So what we could say is that we can ensure that the employment DG will collaborate with other DGs, in particular the internal market, education, culture and enterprise DGs, to present an integrated approach for this mechanism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af DG \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 DG\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 DG\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the output of this mechanism will be available to support the decisions of EU institutions and EU partners and this could be done in a flexible way within the European Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, may I say from this side of the House as one who served in the last Parliament that it is a great pleasure to see Mrs P\u00e9ry here in this Chamber in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041f\u044d\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "I would like to make several points about this issue of an observatory or monitoring centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, existing bodies within the EU institutions are already doing this work and are capable of doing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It seems curious to me to propose another agency, more machinery, and more budgetary expenditure to duplicate work that is already taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For example, the Joint Research Centre Institute in Seville that deals with prospective future technologies is looking at this area.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Dublin Institute has been mentioned already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, governments and other types of public sector organisations do not have a particularly good record or an aptitude for predicting change in industry, in commerce, in business and in enterprise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor, in my view, should they try to do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let the economy and market forces get on with it.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "I am curious about the socialist emphasis on industrial change when we in the developed economies now live in a situation in which 20% or less of the work-force is employed in conventional industry and everyone else works in the services sector in the new economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 20% \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I am surprised because that emphasis denotes unawareness of this particular form of change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, it is all happening, it has happened already and furthermore it has happened probably despite, rather than because of, the fact that governments second-guess what is going to happen and how it should happen.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, if there is a need for study on an academic or research basis, then it is surely better to use existing bodies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "By all means involve the two sides of industry in the research work, but let us not set up yet another EU agency or body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "In short, we should not try to reinvent the wheel.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we should leave the economy and the market to get on with it, since this is the best way to promote change and renewal and create new jobs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I too would like to welcome Nicole P\u00e9ry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u041f\u0435\u0440\u0438\u0434\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps you could pop back periodically.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to say that the compromise resolution tabled by my group and others has been cut down to the bare essentials to make it absolutely clear what we are calling for, but even so there seems to be a tremendous amount of confusion over exactly what we are calling for and I would therefore like to spell out two things that we are not calling for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, we are not calling for the creation of a new expensive agency or institute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The tasks we want a monitoring centre to undertake can be handled at the Dublin Foundation and/or the Seville Joint Research Centre at little extra cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Second, we are not seeking to stop mergers, transfers, restructuring or globalisation itself.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be a ludicrous notion, but we want to see a socially responsible and anticipatory approach to these developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want the establishment of a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more pro-active approach to the management of medium and longer-term industrial change in terms of its impact within the European Union and I would draw Mr Chichester's attention to the fact that service industries too are industries and we are looking at industrial change overall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This would be a centre to gather information and intelligence from all possible partners and actors, business itself, institutions of higher and further education, the employment services both public and private, the social partners from all relevant actors and again I would say to Mr Chichester, we are not saying here that governments should try to predict change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We want to work with all partners including business itself to try to assess the direction of change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The task of such a centre then should be to channel relevant information on anticipated changes to decision-makers at all levels to help increase our overall capacity to prepare the policy changes necessary to harness the opportunities to be gained from the perceived direction of change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not an idea we have plucked out of the air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As both the minister and the Commissioner have said, this follows on from the Gyllenhammar High Level Group following the Vilvoorde closure by Renault.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d Renault \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0412\u0438\u043b\u044c\u0432\u043e\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The recommendation to create an observatory is one in fact that has been picked up in several EPP resolutions in recent months and I am therefore very surprised to see such a hostile resolution from that quarter here this week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Liberal and EPP resolution says that such a centre would try to interfere in the markets and in commercial decisions.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041f\u041a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not about interference in commercial decisions but about making sure that we maximise the chances of us all being winners rather than simply the passive victims of change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But who knows, Mr Chichester, maybe even the world of commerce would benefit from the improved intelligence such a centre could provide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My final point is this: the resolution by the EPP and the Liberals is factually incorrect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0415\u041d\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It states that both Council and Commission have pulled back from the decision to create such an observatory, such a centre.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have heard from both the presidency of the Council here today and from the Commission that they are actively pursuing the idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Your resolution is factually incorrect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is missing the point and I hope even that at the eleventh hour you will recognise a good idea when you see it, withdraw your resolution and support ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But perhaps I am a hopeless optimist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, the debate is most interesting but, as you can see from the screen, Question Time is due to start at 6.10 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 18.10\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does not matter if Question Time is late starting but can you guarantee that it will last one and a half hours because otherwise we shall run out of time and numerous questions on the agenda will not be discussed.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And, while I have the floor, I too am delighted to welcome the representative of the Council presidency to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I greatly regret the situation, just as you do, because I am inheriting the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will communicate this problem - and you will probably do so as well - to the Conference of Presidents and to Parliament' s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs P\u00e9ry, it was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u044d\u0440\u0438, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is in the interests of our citizens as well as industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Liberal Group is totally against the setting up of a new administrative body that will further increase European bureaucracy.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "A European Monitoring Centre for industrial change is at odds with the liberal principle that governments should not interfere in commercial decisions.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do not pick the winners and let the winners pick.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "That was also the conclusion at the Lisbon Summit.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs P\u00e9ry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041f\u044d\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was really taken aback by this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "And there was I thinking we were dealing with reliable partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The spectre of the repairable society is on the loose once again in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, my group has also failed to achieve a compromise with the Socialist Group on the resolution before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe and the European economy are doing well.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The blessings of the internal market and particularly the introduction of the euro have given employment a shot in the arm.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, some large Member States are fearful to take the required measures, as a result of which they lose out on the benefits to be gained from economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A new Monitoring Centre is no antidote to this.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not the first time that this Parliament is discussing political interference in industry and business management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same arguments crop up time and again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do hope this time is the last time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Union is facing far-reaching changes in our economy, globalisation, the new economy, the expansion of new technology and all kinds of demographic factors as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These developments have a major impact on employment, the balance between rich and poor, social exclusion and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There are all kinds of frictions within the labour market, we will have to adapt our education system and, at the end of the day, these developments also have all kinds of effects on individual companies, some of which are closing down while others are being set up again, etc.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436.\u0431."}, {"en": "However, one minute we are pulling out all the stops to fight unemployment and the next we are attracting employees from third countries in order to solve the problems within the labour market, for example in the care or ICT sectors, just to quote a couple of odd examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "What we have noticed is that sometimes the policy is ad-hoc or belated and, in a sense, Lisbon, with its \"dotcom approach\" , is a good example of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \"dotcom \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to take a more consistent line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly we need involvement, involvement in the support networks, and this is the social implication that needs to be developed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are of the opinion, therefore, that in order to accommodate this development within industry and sectors of industry, the advice of the working party must be followed at a high level and a coordinating centre set up to observe these changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This centre should not be an unwieldy, new body but rather fall under the remit of an existing body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This type of industrial change relies completely upon the full involvement of social partners, citizens and politicians at local, regional and national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Success will depend critically upon how well this change is managed.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "From this perspective, the Commission and Council should also ensure that topics such as the right to information and consultation, revision of the law on works councils and the role of employees and citizens in mergers and business closures with their serious social consequences can be brought up for discussion sooner rather than later.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This too seems to us to be essential for the purposes of managing industrial change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are not going to oppose the creation of a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The right' s unanimous opposition to it only confirms their rejection of the slightest transparency on the disastrous consequences for society of the factory closures and redundancies people have the nerve to present to us as inevitable responses to change.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But this monitoring centre can only be a statistical instrument, and not even an objective one, in this class society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A monitoring centre cannot replace the political will to prevent big business sacking workers to make bigger profits.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Calling for social cohesion amounts to asking workers made redundant by a firm which is closing down, and unemployed people who are victims of restructuring, to endure their fate patiently.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Most of the mergers or restructurings are financial operations quite unrelated to industrial change.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And it is always the workers who have to pay the price, never the shareholders.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I say to the workers that they can and must defend themselves, in particular by imposing a ban on redundancies on any company which is making profits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Accumulated profits should be used to finance the distribution of work amongst all, with no decrease in wages, no precariousness and no flexibility.", "kg": "\u0410\u043a\u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have received 7 motions for resolutions to close this statement, tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 7 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My group would have preferred it if we had not concluded this, in itself interesting, debate with resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is in response to the comments made by Mr Hughes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the Council has indeed introduced new elements today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Judging from the discussion, the Council has made some progress.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission statement was also extremely clear and, in my opinion, we should all examine it very carefully once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This would be the best way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, it is true that we need to avoid excessive bureaucracy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully share the view of my neighbour, Mr Chichester on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043c, \u0433-\u043d \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a key point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "However, I was also reminded of what happened to the Titanic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It sank because there was no observation system for icebergs in those days.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Needless to say, after the sinking of the Titanic, such a system was introduced without delay.", "kg": "\u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Surely over the past few years, we have seen a few cases, also in respect of industrial changes, where a little prescience might have prevented the worst from happening.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I personally take the view that we could explore this route a little more, provided it does not lead to further bureaucracy, especially in our host country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "We are constantly being faced with all kinds of states of affairs, blockades and such like, and I believe it would be of great benefit if more objective information on future changes could be provided so that we could perhaps prevent a few mistakes from being made, as might have happened in the case of the Titanic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I like the film, but I would hate to see it time and again.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, let me start with a quotation: 'Unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union's social cohesion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \"\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That face of the European Union is unacceptable to men and women who wake up one morning to discover that the company they work for has changed hands and that they are at the mercy of their employer's economic strategy options.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0437\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The effect on the lives of those people, their families and their entire region is traumatic and, let's face it, inhuman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Among Parliament's various proposals, the idea of setting up an observatory for industrial change is of particular interest.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In so far as such an establishment will be independent and will have appropriate resources to carry out its research, and its work is made public and can serve as a basis for democratic debate, it can make a powerful contribution to developing intergovernmental cooperation which, in this area of social policy, remains predominant.'", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am in fact quoting our President, Mrs Fontaine, who made those statements at the Lisbon Summit on behalf of us all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Now, listening to certain leaders of the uptight right, here, today, I wonder if these honourable Members of Mrs Fontaine' s group really want to spend their time giving the lie to what our President said before the Heads of State and Government in Lisbon.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, Mr Chichester and Mr Plooij-van Gorsel tell us, respectively, to 'leave it to the markets' and 'not pick winners' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We know the old refrain only too well, privatise profit and nationalise losses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \"\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups tabling a joint resolution do not want a bureaucratic monster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We do not want a new institution or agency but - as Mrs P\u00e9ry, the representative of the presidency, says, and I welcome her too - a light arrangement, a light structure, which could coordinate the existing work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u041f\u044d\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In fact, the Commission has plenty of documentation available, and Eurostat can provide very interesting statistics on industrial evolution in Europe and beyond.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Eurostat \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are the national governments and research institutes.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There must be no duplication of existing work but coordination of it and a report, at least every six months, which can be debated in the Council and in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want to be mere spectators of the progress of industrial and social change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to shape the future, and shaping the future does not mean fighting a rearguard action or useless protectionism, but accompanying change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are for the new technologies, we are for the new economy, but we also want to help the old sectors adapt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our aim is a pro-active policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We want to anticipate change, because the future, and especially the economic future, is being built now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, I would like to put this debate into context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As a native of Auvergne, I would remind you that just about a year ago we were debating the Michelin crisis in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0410\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u044c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Michelin announced massive redundancies in its European factories at the same time as record profits on the stock exchange.", "kg": "Michelin \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At that time, in this very House, we were collectively engaged in reviewing European regulations on company mergers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would suggest to the Commission that it might be worth having another look at Directive 94/EC and Regulation 4064/89 to strengthen information to and consultation of employees before major change - a euphemism for redundancies - whether due to restructuring or merger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 94/EC \u0436\u0430\u043d\u0430 4064/89 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A year later, as a first concrete step, we are offered a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fine, but let it really serve the cause of the employees.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "For that, two conditions seem indispensable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission must be allowed to evaluate the implementation of the directive on collective redundancies and closures of companies, and make proposals so that effective sanctions can be applied in case of non-respect of regulations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two sides of industry must be associated with this initiative by means budgetary resources allocated by the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Minister, it is a great pleasure to see you here again.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "The new economy and globalisation are producing an acceleration of industrial change and Parliament has several times discussed this issue and has established -I myself was the rapporteur - a certain number of procedures and the European works councils, and has done work on information to and consultation of workers.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We are awaiting the results of these, Commissioner, because you know we are very committed to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We have also established procedures like the participation of employees in the capital, profits and results of the company, all indispensable procedures during industrial restructuring and change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Of course there is still a great deal to be done in this field, but it seems to me that if we need to improve this type of procedure, as my colleagues have said, and it is not uptight to say so - we now have bodies in Europe like the Foundation in Dublin and the European Agency for Health and Safety in Bilbao, with which our Committee on Employment and Social Affairs cooperates, that are in a position to evaluate the consequences of these industrial changes effectively.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And we should not forget that both sides of industry also have an indispensable role to play as regards industrial change at the European and the social level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More particularly, I hope the existing bodies will be required to contribute to making industrial change increasingly transparent and, Commissioner, I hope the texts we are waiting for, on information to and consultation of workers, and the European company, will one day be submitted to this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs P\u00e9ry, Mrs Diamanopoulou, I would like to start by thanking Mrs P\u00e9ry for the clarity with which she outlined the Council's proposal, which I fully support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u044d\u0440\u0438, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u043f\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041f\u044d\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As has been said, the European Parliament has on several occasions, at times of crises, restructuring or conversion of production plant, decided by a large majority on the need for the European institutions and social dialogue partners to intervene early enough to be able to find all the possible solutions in order to avert avoidable serious social conflict and prevent the deindustrialisation of entire territories and the triggering-off of processes of serious social exclusion.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "What Parliament was complaining of was the lack of information which would have made it possible to analyse these processes in due time and, more generally, to examine the changes taking place in production and employment in these firms before such an analysis lost its value due to the precipitous adoption of irreversible decisions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I feel that the creation of a monitoring centre - a centre coordinating all the information useful for predicting restructuring and conversion processes - could be a valuable service for the Community institutions and facilitate social dialogue at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d - \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For we are talking about a service activity, not a new institution, a service activity which would contribute to producing a high-quality, timely intervention which is the responsibility of the Union institutions alone.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I call upon all those Members who voted on the resolutions on the restructuring processes, from Verwoord onwards, and especially those who voted on the Michelin affair in a resolution which explicitly provided for the establishment of a monitoring centre for industrial change, to show consistency on this occasion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 Verwoord\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 Michelin \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, with a tool such as this, it will, indeed, be possible not only to inform the workers concerned in advance and to explore the possibilities of averting or reducing redundancies - as stipulated by the Community Directive of 24 June 1992 - but also to facilitate at local and Community level dialogue which would make it possible to ascertain the existence of alternative solutions to those put forward by the companies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These could be partly implemented through public intervention as well as through initiatives to find alternative employment for workers whose jobs are under threat and, in particular, initiatives for the vocational retraining of workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the only way we will be able to ward off the danger represented by restructuring processes or mergers of large companies for large numbers of workers and for certain areas which are undergoing a radical process of decline or exclusion, particularly affecting young workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without such a tool and without such preventative analyses, Parliament is destined to remain a centre of belated, ineffective claims.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Mr Hughes says he does not want a new agency and yet his resolution plainly calls for a new agency and to deny it is merely playing with words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He says he wants no interference in industry, and yet Mrs Diamantopoulou talks about preventive measures.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She clearly thinks that change is a bad thing.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "She wants to keep loss-making industries on life-support systems when we should be releasing the resources of labour and capital so that they can work in viable new enterprises.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to survive and prosper in the 21st century then we must welcome and manage change.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not monitor and prevent it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The rule seems to be: another day, another quango.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0430\u043d\u0433\u043e."}, {"en": "For the benefit of colleagues I should perhaps explain that a quango is a recently-coined English word short for \"quasi non-governmental organisation\", in other words, a new piece of bureaucracy, more money spent, more jobs for the boys, more patronage for their bosses.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, quango - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "And all for what?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "To produce fat reports which will be translated into 11 languages but which nobody will read.", "kg": "11 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We seem to have only two responses in the EU to any real or imagined problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We either create a new regulation without any concern as to whether existing regulations are working properly or we create an observatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Then we stand back proud and happy that we have solved the problem.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we have not solved the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have simply postponed it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have wasted time and money and we have raised expectations which will not be fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As with so many EU initiatives - I am thinking particularly of the proposed food standards agency - this observatory will simply duplicate the work of other organisations, of innumerable private research companies and accountancy firms, of academic and university institutes, of trade unions and chambers of commerce, and national and local government.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I put two questions to colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "First, do we need this observatory at all?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I think not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But if we do, would it not be far quicker, cheaper and more cost-effective to commission one of our great European accounting firms to do the work?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I am sure it would.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Ladies and gentlemen, just two sentences.", "kg": "(FR) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I have listened carefully to the debate which has taken place in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "What I want to say is that all those who support the idea of a European monitoring centre agree on its mission and its form.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I find that approach interesting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A mission of information, a mission of exchange, and as to the form, the structure, a flexible, light, efficient structure, relying on existing structures.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I see Parliament, the Commission and the presidency united, so I shall leave here quite optimistic that the monitoring centre will come into being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall be brief because I know time is short.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It was a very interesting debate and there were two dimensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first is the political one and the second is the technical one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The political debate raised the question whether we should intervene in the new economy or not and I will make just a political point.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new economy is not a natural phenomenon, it is a political phenomenon.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "That is why there is a need for mechanisms and institutions - not to stop the changes but to manage the changes and to prevent their negative social consequences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the second dimension, the technical dimension, I agree with the EPP Group that there is no need for a new structure and I agree with all the others who say there is a need for a lightweight and flexible mechanism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u042d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is why we are not proposing a new institution or a new structure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are proposing to cooperate with the Dublin Institute and to take account of all the other resources (the resources of the Commission and other European institutions such as EUROSTAT and the European Employment Observatory, the evaluations and other studies we have); all these will be taken into account and this mechanism will support the social dialogue between partners, employers and the public and will support policy makers in managing this change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, EUROSTAT \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440) \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday at noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0535/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0535/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You know that we have very little time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "According to the Rules of Procedure, for supplementary questions - which are not obligatory - you have 1 minute, but there is a Parliament recommendation that only 30 seconds be used.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 30 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not going to insist on 30 seconds, but I would ask you only to ask questions that are essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 30 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must point out that Question Nos 1, 3 and 4 were included on the list of questions for the July Question Time but could not be replied to by the Council, because there was not sufficient time to translate them beforehand into all languages, and they are therefore being presented once again at the beginning of this part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 1, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Since they deal with the same subject, Question Nos 1 and 2 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 1 by (H-0626/00):", "kg": "(H-0626/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Inhuman exploitation and flagrant violation of the rights of children in the USA A Human Rights Watch report entitled 'Fingers to the Bone: United States Failure to Protect Child Farmworkers' reveals that hundreds of thousands of children, primarily of Latin American origin, are labouring on the land in the USA under 'dangerous and gruelling conditions'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u041a\u04e9\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u043e\u043f\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\" \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "These children, aged between 13 and 16, work an average 12-14 hour day on farms, are exposed to particularly toxic pesticides which cause headaches, rashes, nausea and, in the long term, cancers and brain damage, and are forced to carry very heavy and often dangerous equipment.", "kg": "13-16 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 12-14 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0441\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u0433\u04e9, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The report also stresses that these children are paid far less than the minimum wage, with some earning no more than 2 dollars an hour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 2 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Does the Council condemn such conditions, which are a gross violation of the child protection charter, which illustrate the USA's hypocrisy when it invokes violations of the Convention on the Rights of the Child to justify not granting preferential trade arrangements and supporting unfair competition to promote its farm produce?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Council put this matter to the US authorities in the context of its dialogue with the USA?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "Question No 2 by (H-643/00):", "kg": "(H-643/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: United Nations General Assembly Special Session for Children What action does the Council intend to take in order to ensure that the EU makes a positive and constructive contribution to the United Nations General Assembly Special Session for Children, in September 2001, when all states will review commitments and goals set ten years ago at the World Summit for Children?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442?"}, {"en": "Does the Council agree that it is important that Member States, the Commission and the Council have a coherent approach to this Summit?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I would like to answer the questions from Mr Theonas and Mrs Kinnock together, because they both deal with the need to ensure that child labour is abolished for once and for all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As regards Mr Theonas' question, I must emphasise that the European Union fully recognises the importance of abolishing the exploitation of children, which deprives them of their right to a normal childhood and education, and their right not to be subjected to forced labour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union actively supports the action of the United Nations, the International Labour Organisation and the United Nations Children' s Fund, better known here as UNICEF.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It salutes the adoption of the ILO Convention concerning immediate prohibition and action for the elimination of the worst forms of child labour, ratified by the United States on 2 December 1999, and it will work to ensure that this convention does indeed help eliminate the most intolerable forms of child labour.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u041e\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union regrets that the United States has not yet ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our representatives have been urging the United States to ratify it in bilateral contacts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Convention has been ratified by the Member States and is of capital importance for the European Union which is actively involved in the current preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children, scheduled for September 2001, to assess progress achieved in the field of the rights of the child over the last ten years.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union often raises human rights issues in the context of its political dialogue with the United States and the Council takes note of the case raised by the honourable Member.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On Mrs Kinnock' s question, the Council entirely agrees with her on the importance of good preparation of September' s UN General Assembly Special Session devoted to follow-up of the World Summit for Children.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The European Union has started actively preparing for the event.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is one of our priorities for the 55th session of the UN General Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 55-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Although the success of the event depends in large measure on the commitment of the international community as a whole, the Council recognises that the European Union can and must play a major role in the preparations, a role encouraged during informal contacts held with representatives of UNICEF.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, the Council is constantly attentive to the rights of the child wherever issues relating to human rights are dealt with.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The preparations for the special session are on the agenda of the Council' s human rights group, and it intends to devote a special section of the European Union' s annual human rights report to this issue.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Finally, the French Presidency has proposed holding a European Day of the Rights of the Child to its partners, possibly on 20 November 2000 - but I say that with reservations, because it has not yet been made official.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One last point: the Council is promoting the signature of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature by the United Nations General Assembly on 25 May 2000, and we hope a lot of countries will sign at the Millennium Summit, which opens tomorrow and will implement these two optional protocols.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 25-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I really must thank Mr Moscovici for the quality and content of his reply and for the fact that the European Union feels that the international conventions of the United Nations Organisation, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, should be ratified.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c.\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should just like to observe, by way of a supplementary question, that ratification is extremely important, but often it is not enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because, if I am not mistaken, the United States have ratified the new International Labour Organisation Convention on Child Labour but the convention is not being applied.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0410\u041a\u0428 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And where I think the minister needs to add to what he has told us is on whether the European Union, whether the Council will also demand at a practical level during the two days of contacts that the United States apply the provisions of the International Labour Organisation Convention and the United States convention on the Rights of the Child.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) It is true that the important thing is implementation, but it is difficult to implement a convention which has not been ratified.", "kg": "(FR) \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why we want to start having a much more determined political dialogue with the United States on this issue and press for ratification of the Convention on the Rights of the Child by the United States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will also hold informal consultations to try to convince them of the need not just to ratify that convention but to adhere to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Question No 3 by (H-0627/00):", "kg": "(H-0627/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Involvement of labour and management In various Member States there is no dialogue of substance or effective cooperation between government bodies and representatives of labour and management on employment-related issues or, in a broader context, efforts to modernise the European social model.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira referred to the need for labour and management to play a more significant role.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How does the Council envisage strengthening the role of labour and management?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "How will it monitor their involvement more effectively?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The Council has always regarded social dialogue as enormously important.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But you will appreciate that it is not up to the Council to advocate any particular model of social dialogue at national level, because that lies entirely within the competence of each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in terms of the social dialogue at European level, both sides of industry in Europe are already heavily involved in two aspects of Community action: coordination of economic policies, and the effort to implement the European strategy for jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "On the latter aspect, both sides of industry participate, with the Council and Commission, in the work of the standing committee on employment with a view to facilitating coordination of employment policies in the Member States by harmonising them with Community objectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, Member States."}, {"en": "Our social partners are also associated with the work of the committee on employment, consultation of both sides of industry in this context being informal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As regards the efforts to strengthen the European strategy for jobs, when the employment guidelines are revised in 2001, both sides of industry, including those at national level, will be invited to play a more important role in their definition, and in implementing and evaluating the guidelines which fall within their scope.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The stress will be on modernising the organisation of work, education for lifelong learning and raising the employment rate, especially for women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There are also grounds for suggesting that it is up to the Commission, pursuant to Article 138 of the Treaty, to consult both sides of industry on the possible orientation of a Community action before presenting proposals in the area of social policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 138-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As an example, the Commission has recently consulted its social partners on the possible orientation of a Community action on modernising and improving working relations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As regards the modernisation of the European social model, both sides of industry will be associated with the work of the new committee on social protection, just as they are already associated with the work of the old committee on employment and the labour market and its successor, the committee on employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Following the conclusions of the Lisbon European Council, the Fifteen are due to adopt a European social policy agenda at the Nice European Council in December 2000.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is an important priority for the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The working document for that agenda is a communication from the Commission adopted on 28 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b 28-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "There will be contributions to it and consultations on it under the French Presidency, and naturally both sides of industry are expected to be closely associated in drawing up the social policy agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the minister for his reply; I naturally endorse the fact that the importance and value of the social partners in shaping a new model are much greater than anyone can imagine.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c; \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But what I should like to ask is this: when a tripartite dialogue takes place between the two sides of industry and the national government, how far can the national government ignore what was jointly agreed and proposed by the social partners?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Or, taken the other way, how binding on a government are proposals decided jointly by the social partners, who know better than anyone what the problems of society and the causes of unemployment are and what problems need to be solved in order to deal with unemployment, or how binding should they be on any national government?", "kg": "\u0416\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af?"}, {"en": "Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(FR) Mr Folias, it would certainly be desirable to make things more restrictive, but this is not the route which has been adopted within the European Union.", "kg": "(FR) \u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the one hand, there is the subsidiary nature of social problems and, on the other, the selection of a method we call the open method of coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We are currently succeeding in reconciling the problems of economic coordination, the major objectives of economic policy, the problems of coordination in social terms, the guidelines for employment and the various methods, and the various bodies working on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I think that this is an approach which must be continued because, as we know, Europe is very diverse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must not and cannot interfere in everything.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the involvement of both sides of industry must be continually intensified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the social partnership should be a forward-looking partnership.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first priority should be to implement what both sides want for themselves, and I believe that dialogue is an essential and important prerequisite in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What do you perceive the role of the existing Economic and Social Committee to be in this context, and what changes do you think will need to be made here, to enable it to become more actively involved in the work in future?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "The Council does not have any response to this question at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 4 by (H-0697/00):", "kg": "(H-0697/00) 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Professor A Pelinka and Austria Is the Council aware of the case of Professor Anton Pelinka who has had his work in the European Monitoring Centre deliberately impeded and sabotaged by the Austrian Government and who has consequently had to resign from his position as Vice-President and member of the Management Committee of the Monitoring Centre?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0410. \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Council not believe this to be a clear case of political interference of the kind many of us believed would follow from the entry into government of the Austrian Freedom Party?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Council not believe that this case justifies the imposition of sanctions and makes it all the more important for the sanctions to be maintained?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council is indeed aware of Professor Pelinka' s resignation from his post as Vice-President of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 31 May this year.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "However, the measures adopted by the 14 Member States on 31 January, which are going to be reassessed, or, at least, which are due to be reassessed in the light of the report of the Wise Men, are of a strictly bilateral nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 31 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "As such, they do not implicate the institutions of the European Union and, consequently, the Council is not justified in declaring an opinion on whether or not they should be maintained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As you know, three experts were designated by the President of the European Court of Human Rights on 12 July in order to check specifically whether the Austrian Government had contravened common European values since taking office on 4 February, and also to look into the decidedly unique political character of the Austrian Freedom Party.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 4-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States will, of course, be very interested to peruse the experts' report when it is published, which, according to my information, should be very soon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I had the privilege of being a member of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, along with Professor Pelinka.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He was a highly valued if not slightly boring member, who tried to prevent us going too far in our recommendations and acted as a brake on some of us who were more enthusiastic about pushing forward.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr Ford, I have my own personal opinion on the matter.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0434, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I imagine that you know something of my views as a member of the French Government.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are known to Austria at least.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fact remains, however, that I am speaking right now on behalf of the Council and, let me repeat, these measures are bilateral measures, not measures undertaken in the context of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the report of the Wise Men is concerned, it is, by definition, a matter for them alone.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I have no doubt but that in the detailed study they make of the Austrian situation, after a number of consultations, they will be able to take the diversity of individual situations into consideration, or, at least, I hope so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That, in any case, was the mandate given them.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have listened to the French Presidency' s answer with a great deal of interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "The Pelinka case is a very serious legal case which may be said to constitute direct interference with freedom of expression in so far as the legal apparatus is being used in practice to silence political criticism.", "kg": "\u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council has now explained that it cannot comment \"in its capacity as the Council of Ministers\" , but the French Government may perhaps comment in its own capacity.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Is this matter not thought to be serious and to need to be included in the assessment being made in the Wise Men' s report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "I believe that the stance of the French Government and even the French authorities on this matter has been known from the outset.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We were by no means the last to demand the bilateral measures which were taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The fact remains that I am speaking right now, let me repeat, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, and that those measures are not measures undertaken within the context of the European institutions but rather a set of bilateral measures undertaken by 14 Member States with regard to the fifteenth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That, sir, is all I wished to say, and I repeat, once again, that, by definition, if we want the Wise Men' s report to be truly wise, we must allow them to work wisely, and not try to influence them one way or the other.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I place my trust in these important political and legal figures, especially the former Finnish President, Mr Ahtisaari, since he has shown in the past that he is capable of assessing complex situations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0445\u0438\u0441\u0430\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Question No 5 by (H-0597/00):", "kg": "(H-0597/00) 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Request for a documented assessment of the education of children in the countries applying for EU membership In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "To what age is education in these countries compulsory?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af?"}, {"en": "Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council is in possession of the latest statistics provided by Eurostat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I have them here and I am willing to offer them to the honourable Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The data refer to the now distant school year 1997-1998, and show that in 11 countries which are candidates for membership of the European Union, the duration of compulsory schooling is nine or ten years, i.e. until the age of 15 or 16, depending on the case.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b 9 \u0436\u0435 10 \u0436\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15 \u0436\u0435 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore possible to estimate that the percentage of young people in education at 16 is approximately 90% and at 18 approximately 60%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 90% \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 60% \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Reliable statistics are not yet available for Cyprus and Malta, and Eurostat has not yet begun to collaborate with Turkey on educational statistics, but it is, understandably, not a simple matter where retrospective data is concerned.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Eurostat \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If she requires further details, the Honourable Member can also consult a collection entitled \"Key Data on Education in the European Union\" , produced by Eurydice in collaboration with Eurostat and published by the Commission in French, German and English.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b Eurydice \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Eurostat \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available.", "kg": "1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, on the subject of the education of all European citizens, you should remember that it is up to every Member State and every candidate country to ensure that this objective is achieved.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once more, I should like to make the statistics, in the form in which I have them, available to Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, I have consulted the statistics and I have consulted the information provided by the European Foundation for Education, and I am surprised by the rosy picture they paint of the situation in the countries of the East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The news we ourselves have received all indicates that, while the system has fallen, an enormous crisis has been declared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are problems in very many places.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In rural areas, many teachers are in practice not being paid, and I do not believe that, with the crisis of structural change suffered in the rest of the system, education has been kept in the wonderful state indicated in the statistics.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It is clear that, beyond subsidiarity, even beyond formal legitimacy, there is a moral legitimacy, which is based on our commitment to ensure that in the rural areas, in the new Europe, in the new countries which are going to join us, not a single child should remain without access to education or be deprived of the right to education which they deserve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0438\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was basing my answer on the facts available to me, i.e. the statistics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am not willing to make a qualitative judgement which might not be justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me repeat to the honourable Member that I have available a table which, in effect, shows that what I have said includes the disparities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is an average, of course, but there are also cases of greater or lesser advantage, which undoubtedly illustrate situations at grass roots level which are not at all equal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I can give you this summary table if you wish, Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to take advantage of the question by Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines to touch on an aspect of tertiary education in candidate countries which affects young people not from these countries but from other Member States of the European Union, such as Greece, who attend universities in candidate countries in large numbers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My question to the President-in-Office is this: is there any thought, are there any prospects, are there any plans to extend the scope of the directive on the mutual recognition of tertiary education diplomas which applies to the Fifteen to the candidate countries?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0431\u0443\u043b: \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "And if so, when?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Will this be done once the accession procedures have been completed or could it be done earlier in order to solve the present problems?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I understand that the President-in-Office may not be able to give me an answer right now but perhaps he could inform us if or when he has an answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage I can give you an initial answer, to the effect that one of the objectives of the French Presidency, as you perhaps already know, is what we call the European Research Area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is something we are working on together with Jack Lang, the objective being to remove all obstacles to the mobility of students, teachers and researchers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This, of course, also involves harmonising the recognition of qualifications.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is what we wish to do for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not an easy task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that, as far as we ourselves are concerned, it would be ambitious to set a target of five years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For the rest, however, it is a complicated matter to attempt harmonisation with countries which are not yet members of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It must be considered, however, that if this is made a requirement within the European Union, then this is the requirement within the body to which the candidate countries wish and are going to accede.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "The question of whether it should be an approach like that used for the internal market or like that in use for the Schengen countries can be posed at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact is, however, that we still have a few years to consider the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 6 by (H-0605/00):", "kg": "(H-0605/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Negotiating mandate covering the agricultural section of the free trade agreement with the Maghreb The Commission has submitted its proposal for a negotiating mandate for the free trade agreement with Morocco, Tunisia and Israel to the Council' s 'Maghreb' Working Party.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal covers all theoretically possible liberalisation measures, from increasing quotas to reducing customs duties, with various formulas for handling entry prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What are the scope and substance of the mandate?", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Morocco, Tunisia and Israel are the three partners of the European Union whose Euro-Mediterranean association agreements have entered into force.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These agreements include a periodic review clause for agriculture, according to which the parties undertake to plan for the increased liberalisation of their agricultural trade, with this process complementing the gradual dismantling of the tariff system in preparation for the setting up of the industrial free trade area due in 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is strictly limited to agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not, therefore, concern, for example, fisheries products which are dealt with as part of other negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Morocco, Tunisia and Israel association agreements make provision for examination of the agricultural trade situation, as of 1 January 2000, with a view to the establishment of gradual liberalisation measures, beginning on 1 January 2001.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The negotiations which are due to open must therefore make it possible to strengthen this Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are also designed to achieve a better balance in agricultural trade with the three countries concerned, with regard to which the Union has a structural deficit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union is the prime outlet for the agricultural production of its partners, and takes up two thirds of their exports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Currently, 95% of exports of agricultural products from Morocco, Tunisia and Israel to the European Union are exempt from customs duties.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 95% \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 20 July 2000, the Council approved the Commission' s negotiating mandate, which comprises general guidelines.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is a matter of facilitating improved access to the markets of the partner countries for Community products and of greater balance in mutual preferences, including by means of exempting new products from customs duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It also defines the room for manoeuvre the Commission is allowed in restoring balance in trade and concluding negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the request of the Member States, the measures which may give rise to concessions are strictly delimited.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The mandate therefore authorises the Community negotiator, if necessary, to grant the Mediterranean partners tariff preferences for new products or to improve existing concessions, while, however, taking the vulnerability of certain products and the mechanisms of the common agricultural policy into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, it specifies that the Commission is, in collaboration with the Member States, to carry out an assessment of the potential impact of the concessions on the economic and commercial interests of the European Union, and obviously the Council will not take a decision until it has consulted the results of this assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am happy that the Council is also taking account in this negotiation of the sensitivity of certain regions and certain products, especially in the agricultural sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment there are agricultural sectors in the Mediterranean and also in the outermost regions of the Community, which could be threatened as a result of the very generous proposed concessions by the Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community'\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would just like to repeat what I said and encourage the Council to persist in maintaining the greatest possible vigilance so that those sectors are not fundamentally damaged by overly-generous concessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can therefore only endorse what is more a compliment than a question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 7 by (H-0610/00):", "kg": "(H-0610/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: EU-Turkey partnership In the process of adopting Regulation EC/764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EU-Turkey customs union, on a proposal from the Commission, Parliament's amendments concerning democratisation, respect for human rights and the rights of minorities in Turkey were effectively rejected.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0421-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a/764/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This development has given rise to fears as to whether the 'partnership', which will reportedly be discussed in the Council at the end of the year, will abide by the political terms and conditions laid down by the Helsinki Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0448\u0430\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\" \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Does the Council, therefore, intend to adopt the proposal for a Regulation (COM(2000)169) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey, together with the partnership?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 (COM (2000) 169) \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Can it give assurances that the Helsinki political criteria will be clearly defined within the partnership and that the mechanisms for monitoring Turkey's progress towards democratisation will operate as they do for the other states applying for membership?", "kg": "\u0410\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Following the adoption, on 10 April this year, of the regulation regarding the implementation of measures intended to intensify the EU-Turkey customs union, on 13 June this year the Council adopted its common position on the proposal for a financial regulation on the implementation of actions to promote Turkey' s economic and social development.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This common position was sent to the European Parliament for second reading at the July 2000 part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council awaits Parliament' s opinion with interest.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You know that, in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey' s candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In Feira, the Heads of State and Government invited the Commission to submit proposals regarding the single financial framework for aid to Turkey and the accession partnership as soon as possible.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As you know, at the end of July, the Commission approved a proposal for a Council regulation on launching Turkey's accession partnership.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is on the basis of this regulation that the Commission will, at a later date, submit its proposal for partnership, but it will include the short- and medium-term priorities and objectives to prepare for accession in accordance with the model adopted for the other candidates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will present its proposal on the implementation of a single financial framework at a later date.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It goes without saying that, in working out this partnership, the Council will pay particular attention to compliance with the political criteria for accession, particularly in the areas of human rights, rule of law and the legal system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will also ensure monitoring to verify that Turkish legislation is made compliant in this and in other areas, in order to ascertain that this is carried out in the same way as in the other candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In this connection, it should be noted that preparations for the examination of Turkish legislation in all the areas of the acquis communautaire have been undertaken within the EU-Turkey Association Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the Feira European Council requested that the Commission submit a progress report to the Council on the work undertaken in this area.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to thank the minister for his reply; however, I note that, whereas I specifically asked if the Helsinki criteria would be defined within the partnership, he evaded the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should therefore like to repeat and specify and update my question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The 15, and first and foremost the presidency, received a letter from Mr Gem a few days ago asking for the partnership between Turkey and the European Union which is now on the drawing board not to mention Helsinki Articles 4 and 9 relating to Greek-Turkish relations - in his words, border differences - and the question of progress on the Cyprus issue.", "kg": "15 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem' s proposals be accepted?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a-\u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0416\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the Council' s reply to Mr Gem?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I do not have a specific answer on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What I do recall is the European Council in Helsinki, as I took part in this discussion there, having just a short time before been on a brief diplomatic mission to Turkey and Greece, and the Helsinki conclusions are the ones which are binding upon us and upon everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is the general rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435."}, {"en": "That is the basis on which we conducted our negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Minister, nine months after Turkey was granted candidate status in Helsinki, and irrespective of my opposition to Turkey' s accession, do you believe that there has been any progress with democratisation, which was one of the criteria for accession, or have you concluded that what we forecast at the time has come true, i.e. the Helsinki resolution has encouraged the Turkish regime to continue its inhumane policy?", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What we have concluded, as you too can see, is that there has been no progress whatsoever in democratising the constitution and the penal code, parties such as the Communist party have been banned, the prison situation is festering, political prisoners are being treated inhumanely, new F-cells have been created for harsh, inhumane solitary confinement, lawyers who defend political prisoners are being humiliated, Kurdish villages in Iraq have again been bombed, more beatings have been carried out and arrests have been made in Diyarbakir, Istanbul and elsewhere for the events of 1 September, which is the international day of peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e F-\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Similarly, not only does Turkey continue to occupy 38% of Cyprus following its barbaric invasion in 1974, contrary to repeated UN resolutions which Turkey disregards in the most provocative manner, but Mr Ecevit states that the Cyprus question was resolved in 1974 and refuses to apply resolutions to pay...", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 38% \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I do not share the viewpoint which seems to underlie your question, namely this opposition to the candidacy of Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Turkey' s candidacy was in fact made possible by a welcome rapprochement between Greece and Turkey, which, I hope, will continue, particularly under the enlightened leadership of the two great diplomatic leaders, Mr Papandreou and Mr Gem, both of whom I consider my friends.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, let me repeat, Turkey' s candidacy has been accepted on equal terms with regard to both rights and duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In order for Turkey to become a member of the European Union, it must respect its values and therefore make the necessary efforts.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must greet its efforts positively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nine months may be a long time for a human being to develop before birth, but it is an extremely short time for a candidate country.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0614/00):", "kg": "(H-0614/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: US farm subsidies Has the Council of Ministers considered the recent substantial increases in agricultural subsidies provided for its farmers by the US Government, which now represent more than EUR 16 000 per farmer.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Are these subsidies in violation of WTO agreements and does the Council propose to take any action on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The United States have not yet notified the WTO of the measures to which the Honourable Member refers, which could warrant investigation under Article 18 of the WTO Agreement on Agriculture.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, I should point out that agricultural subsidies are among the subjects dealt with in the WTO negotiations which commenced in June 2000.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0421\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The implementation of the reduction commitments agreed at the time of the 1994 Marrakech Accord is also scheduled for examination in the course of these negotiations, which are based on the principles outlined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 20-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The relevant Council bodies receive regular progress reports from the Commission with regard to the negotiations and other activities undertaken within the WTO' s agricultural bodies, and if the Commission considers it useful, the matter of the compliance of the United States' subsidy policy with the commitments signed in the Uruguay Round and other measures to be taken in this respect will be referred to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I wish to raise the question with the President-in-Office of the change in American policy since we in the European Union changed the whole direction of the support we give to agriculture following the last round of GATT negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The United States Government has more than doubled the level of subsidies per farmer.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "At the same time the European Union, in pursuit of its policies which were forced on us by the clearance group and the United States, has reduced its share of world markets in the dairy sector, in the cereal sector and in the meat sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I consider that since the American Government has doubled the level of aid that it extends directly to its farmers the European Union has in fact been wrong-footed and that the policy which has led us to a reduction in our share of world markets is in fact outdated and should be reviewed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I shall not go into the details, but these are, in fact, the sort of considerations which justify our rejecting attacks which may have been made on the common agricultural policy and our own system, and that is also the reason why the European Union adopted an overall negotiating mandate designed to safeguard the social model and the farm model, not to mention the European cultural model, with regard to the WTO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Rest assured that, as far as we are concerned, the mandate is still the basis for further negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 9 by (H-0616/00):", "kg": "(H-0616/00):"}, {"en": "Subject: Change to the unanimity required for cultural issues in view of the Intergovernmental Conference Europe' s common cultural heritage, alongside the development of the Member States' cultures and respect for diversity, has been considered an important aspect of European integration and has been incorporated into the EU Treaties, in Article 151.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 151 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This article specifically provides for the encouragement of cooperation between Member States, in order to support and supplement actions in various particularly vulnerable areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, decisions in this area are subject to the unanimity procedure, which makes it difficult for important decisions on cultural issues to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cultural realities and cultural policies vary widely, and large cultural disparities can be seen in the field of infrastructure, which are exacerbated by the introduction of new technologies.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that more decisions should be taken in the cultural field, and that they should be taken in a more flexible manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, in view of the Intergovernmental Conference, is there an intention to change the current legal regime and for the qualified majority procedure to be used for decision-taking?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, how has Article 151(4) on the inclusion of cultural aspects in all the EU' s actions been implemented to date?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 151 (4) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b?"}, {"en": "It is true that extending qualified majority voting to European Union sectors of activity which currently require unanimous votes is indeed one of the major issues of the Intergovernmental Conference currently taking place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a crucial issue of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In a democracy, decisions are agreed by the majority not by unanimity.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, Article 151 is one of the provisions likely to be converted to the rule of qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that Mrs Zorba would agree that it is still too early to ascertain what direction the proceedings of the Intergovernmental Conference are going to take, even though I would hazard that, quite possibly, consensus will be reached quickly regarding Article 151, for not everything can be a source of disagreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0416\u043e\u0440\u0431\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 151-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the manner in which Article 151(4) of the Treaty has been applied, I shall simply respond by saying that respect for and furtherance of the diversity of the cultures of Europe remain at the heart of the entire Community structure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 151 (4) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Minister, everyone who knows that we urgently need a cultural policy in the European Union also knows - and I agree with you - that the Intergovernmental Conference represents a huge chance to change the unanimity rule.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Intergovernmental Conference is not a procedure which is foreign or bears no relation to the Council and it obviously takes account of all points of view and all types of need.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does not operate in a vacuum.", "kg": "\u0410\u043b \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My question therefore is this: is the Council doing anything to change the unanimity rule and push for a change at the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0431\u0443\u043b: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The more economic policies progress, the more we need to study their cultural impact and develop a structural cultural policy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That was the meaning of my question; I do not think we should just stand around and wait because it may be too late by then and an agreement may not be so easy to reach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Council as such is not, by definition, a member of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would urge you to trust the French Presidency of the Council and the European Council to further the cause of extending qualified majority voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Question No 10 by (H-0617/00):", "kg": "(H-0617/00):"}, {"en": "Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture In the light of forecasts and the most recent legislative proposals on Mediterranean agriculture, which concern products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, nuts and olive oil, among others, and will have adverse effects on employment and social development in these poor regions of Europe, and bearing in mind also the budgetary plans for EU enlargement, what will the Council do to ensure that Mediterranean agriculture does not end up bearing the brunt of the costs of the forthcoming enlargement?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I understand the concerns behind the honourable Member' s question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I feel, however, the question itself contained observations of quite a different kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Regarding your preliminary remark: the ongoing reforms of the common market organisations for predominantly Mediterranean products are intended to enable these markets to adapt to competition outside Europe, which is often extremely fierce, and to stabilise the production of these items within the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The desired aim is, therefore, indeed to maintain employment in areas which generally offer few possibilities for conversion to the cultivation of other crops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is the spirit in which the Council will declare its opinion on the legislative proposals put forward by the Commission, when the time comes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the European Union' s Ministers for Agriculture, whose informal six-monthly meeting has been held from Saturday until today in Biarritz, have just stressed their determination, now more clearly than in the past, to focus in agricultural policies on boosting product quality and diversity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "You then went on to make reference to the impact of European Union enlargement on the budget.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "In my view, this is not directly related to the adoption of the CMO reforms I was talking about just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041e\u041e\u041a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The impact of enlargement on the budget was the subject of intense discussion at the European Council in Berlin in March 1999 when the financial perspectives for 2000-2006 were drawn up.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For each year in this period, and for each heading, the financial perspectives give the expenditure totals as commitment appropriations, and the commitment appropriations laid down under the various headings of the financial perspectives are not interchangeable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is hence no question of enlargement-related expenditure being funded at the expense of agricultural expenditure under heading 1 of the financial perspectives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore do not see how future enlargement can be carried out at the expense of Mediterranean agriculture under the financial perspectives for 2000-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Would you be prepared to make some sort of recommendation with a view to preventing the negative impact of enlargement on the Mediterranean?", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In truth, through his actions and proposals, Mr Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture, has made the anti-Mediterranean impact of enlargement a reality.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is a fact that the whole of the Mediterranean area is frightened about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I can see that the Council is standing firm in its political will, and in order to prevent - as you say - anything like this happening, not through good intentions but through facts, I would like to ask you whether the French Presidency, before it ends, would be willing to make, in the way it considers appropriate, some kind of recommendation which would dispel these concerns, that is to say, which would ensure that Mediterranean production would in no way pay the price for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a subject that I am prepared to make impromptu comments on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I can assure you of just one thing, Mrs Izquierdo Rojo, and that is that, as far as we are concerned, the financial perspectives, which were the product of tough negotiating in Berlin, represent a framework which it would be extremely difficult for us to shift.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not wish to do so, and so, once again, we shall discuss the matter again in 2005.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 11 by (H-0619/00):", "kg": "(H-0619/00):"}, {"en": "Subject: Attack on Greek minority in the village of Dervitsani in Albania The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, passed the night of 3 to 4 July 2000 in shelters after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u0440\u0432\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u0440\u0432\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3 - 4 - \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The police who arrived on the scene failed to make any arrests.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not the first attack against the Greek minority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The previous week the Council of Europe had recommended that the Albanian government take measures to protect the minorities living in Albania.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given the fact that the Council of the European Union adopted the action plan for Albania on 13/14 June 2000, will the Council say what political measures it intends to take and what immediate measures it will promote in order to strengthen security in the region and ensure the physical safety and the fundamental rights of minorities in Albania?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-14 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council is aware of the armed attack upon the village of Dervitsani from the village of Lazarati which occurred during the night of 3 to 4 July 2000, during which automatic weapons and explosives were used.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3- 4-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u0440\u0432\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "According to the information available, the firing was carried out by a small group of people allegedly wishing to prevent the Albanian policy carrying out arrests in their village.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even though the Greek minority was not the target of the attack in question, the attack nonetheless contributed to creating a climate of insecurity in the region.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The European Union supports the efforts of the Albanian Government to restructure and modernise its police forces in order to increase the security of Albanian citizens and of the region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Multinational Advisory Police Element in Albania, formed under the authority of the WEU Council and deployed in Albania since 1997, has widened and developed the scope of its mission following the adoption, in March 1998, of a joint action on the European Union' s contribution to re-establishing a viable police force in Albania.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Following the adoption of the action programme for Albania and the neighbouring region, the Council is currently examining the proposed measures in order to identify those which can be implemented speedily.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The action programme is basically devoted to matters relating to problems of migration and asylum.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposed measures do, however, include projects in the field of human rights and the protection of minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union is, moreover, already active in these fields.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Since Albania is eligible for an association and stabilisation agreement, its performance in terms of respect for democratic principles and human and minority rights and in terms of public order and the rule of law, are closely monitored by the European Union, I can assure you.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to thank the Council representative for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, the purpose of my question was to draw attention once again to the huge problems in the Balkans, problems caused by economic and social deprivation and, more importantly, the fact that there is no democratic infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The attacks on the Greek minority were just one in a series of incidents which occur in Albania on a daily basis.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "My question therefore, minister, is how far are you prepared to give real support to Albania so that the rule of law can operate?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "We saw no such support in the action programme decided for Albania.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "You place greater emphasis in the action programme on how to stop immigration and how to send refugees back to Albania, which is clearly not a safe country, than on how we can give his country the means to develop.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We seem to have promised the Balkans a great deal but are unwilling to put our promises into practice.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I should like answers to these questions, minister.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a general problem which must be dealt with as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The action plan for Albania to which you refer is a High Level Working Group on Asylum and Migration action plan for Albania and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 13 and 14 June this year, intended, in effect, to define and coordinate European Union resources with a view to responding to the problems of asylum and migration in Albania and the neighbouring countries and, as such, it is not intended to promote the rights of any particular minority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b. \u0410\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless, the suggested actions do include projects or programmes seeking to step up democracy and respect for human rights and minority rights in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Council working groups are currently proceeding to examine the various measures proposed in order to identify which of them could be implemented in the near future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "An interim report is expected for the European Council in Nice in December.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Question No 12 by (H-0622/00):", "kg": "(H-0622/00) No 12 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Reduction of TACIS aid to Russia The European Union has punished Russia for its military action in Chechnya by reducing aid paid under the TACIS programme.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 TACIS \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the Feira European Council it was decided to relax sanctions.", "kg": "\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Under what conditions does the Council consider that the TACIS funds should be granted to Russia for this year and next year?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 TACIS \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "In the wake of the Feira European Council, the General Affairs Council on 10 July this year requested that the Commission resume preparations for an indicative TACIS programme in favour of Russian, to cover the years 2000-2003, and to draw up a proposal for a TACIS action programme targeted at the year 2000.", "kg": "Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 10-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2000-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d TACIS \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The relevant management committee is scheduled to examine these proposals on 17 October this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The priority objective of this programme will be to support the rule of law in Russia, complying with the democratic requirements of a modern democracy and benefiting Russian society as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Special attention is to be paid to supporting institutional and economic reforms, schemes undertaken for the democratisation and reinforcement of civil society and the protection and development of independent media.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, the Council has agreed to adopt further decisions on guiding cooperation with Russia and the use of the available instruments, in the light of the development of the situation in Russia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would thank the President of the Council for that answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to ask a follow-up question: What conditions are being laid down for in fact providing this aid?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Does the Council believe that the present situation in Chechnya is such that it is reasonable to provide this aid to Russia?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Yes.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "In 2000, only EUR 34 million have been committed to date, following the reorientation of the Helsinki programme.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d TACIS \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 92 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The only answer I can give you regarding the budget released in 2001 is that it will depend on the decisions the Council is induced to make at a later stage in the light of development of the situation in Russia.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Examination of the situation in Chechnya will thus clearly be part of the assessment process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 13 by (H-0624/00):", "kg": "(H-0624/00):"}, {"en": "Subject: Incidents at the Matosinhos market During the night of 22 June 2000, various groups - probably coastal fishermen from Poboa de Vars\u00edm and Matosinhos according to various sources - used blunt instruments to break open the doors of four Spanish lorries containing sardines in front of the premises of the company Docapesa S.A. at Matosinhos market.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0442\u043e\u0441\u0438\u043d\u0445\u043e\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u04af, \u041c\u0430\u0442\u043e\u0441\u0438\u043d\u0445\u043e\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Docapesa S.A. \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Poboa de Vars\u00edm \u0436\u0430\u043d\u0430 Matosinhos \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Apart from the damage caused to the four companies concerned - one of them calculated that the damage to the fish amounted to nine million pesetas and the damage to the vehicles to 300 000 pesetas - incidents of this kind should not be allowed to happen (a similar incident involving mackerel occurred in 1998).", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043f\u0435\u0441\u044d\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 300 000 \u043f\u0435\u0441\u044d\u0442\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a (\u043c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d)."}, {"en": "What steps will the Council take to prevent any recurrence of such incidents, which are against the law but in particular are contrary to the spirit and principles underlying the European Union?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does it plan to make any arrangements to compensate for the unfair and deliberate damage caused?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the Council deeply regrets the incidents which occurred at the Matosinhos market during the night of 22 June 2000 and the losses incurred by the victims of these acts of violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041c\u0430\u0442\u043e\u0441\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to stress, however, in this connection, that it is up to the individual Member States to ensure compliance with the regulations of the common fisheries policy and the free movement of goods, and to take appropriate measures within their national legislative systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The offences in question should be punished in accordance with the terms of the criminal and civil law of the Member State concerned.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, let me remind you that on 7 December 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States, establishing procedures for the Commission to take action to require Member States, who alone are responsible for maintaining public order, to quickly remedy serious barriers to the free movement of goods caused by the actions of private individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u0428\u041a) No 2679/98 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to say that relations between Galicia and the North of Portugal have always been special, because the Mi\u00f1o river has never marked a boundary, it has not separated, but rather united.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u043d\u044c\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, unfortunate events such as those which took place on 22 June, caused by a small number of people, must not become the general rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 22-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important to adopt measures which will prevent, in all events, their repetition and that the sanction adopted by the competent parties shall serve as an example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, those of us from the other side of the river - and we are all Europeans - wanted to know how this issue is being dealt with and whether exemplary decisions have been taken so that these events will not be repeated in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I can only repeat my previous answer, namely that the maintenance of public order and any application of penal sanctions are a matter, respectively, for the jurisdiction of the police forces and the legal authorities of the Member State concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me quote the relevant part of the Regulation, which stipulates that, \"Where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it shall notify the Member State concerned of the reasons that have led the Commission to such a conclusion and shall request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "I therefore feel - and I am not saying that in order to duck the question, as we say - that the honourable Member would do better to address the question to the Commission, which does have the necessary means to provide a reliable and up-to-date response.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d - \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Mr Moscovici, very serious attacks have also taken place in Finland on one certain means of livelihood, namely fur farming.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The principle of the freedom to pursue a trade is firmly upheld in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now, however, one Member State, Great Britain, has just banned fur farming in its territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Do you not think this might have harmful repercussions for the internal market in fur goods?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I would ask you to reply now, as President-in-Office of the Council, and not so much as a representative of the French Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The French Government has already expressed its own views on the matter in the Agricultural Council.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am answering on behalf of the Council and not on behalf of the French Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The situation you mention may share some of the features of the previous situation, but it is not the result of the same regulation, which is to do with fisheries issues.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I consequently feel entitled to ask you, please, to submit your question in the usual manner, i.e. in writing, and the Council will be pleased to respond.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In support of the President-in-Office of the Council, I must point out that the Rules of Procedure for this Question Time state that supplementary questions must be closely related.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 14 by (H-0625/00):", "kg": "(H-0625/00):"}, {"en": "Subject: Public Council meetings One of the three goals of the French Presidency is to bring Europe closer to its citizens.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The logical consequence of this aim should, therefore, be to make Council proceedings more open.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "How many fully public Council meetings will be held during the French Presidency from 1 July to 31 December 2000?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 31 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "The French Presidency attaches special importance to ensuring that Council proceedings are accessible to the European citizens and that its legislative decisions are made in a transparent manner.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The public debates are, moreover, an established practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "They lead to the European Union' s long-term evolution towards greater openness towards civil society.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, Rule 8 of the Council's Rules of Procedure provides for the organisation of public debates.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of the top priorities of the French Presidency was, therefore, to draw up a list of public debates, covering a wide range of subjects, which was adopted by the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 5 July 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 (Coreper) 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two debates were held in July, a debate on the presentation of the presidency' s programme at the General Affairs Council on 10 July 2000, and a second debate on the presidency programme at the ECOFIN Council on 17 July.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I must specify that six further public debates are scheduled to take place before the end of the French Presidency: a debate on general interest services on 28 September 2000 at the Internal Market, Consumers and Tourism Council - I shall have the honour of chairing this council meeting; a debate on maritime safety on 2 October 2000 at the Transport Council in Luxembourg; a debate on noise protection on 10 October 2000 as part of the Environment Council; and a debate on information, consultation of workers regarding employment on 17 October 2000, as part of the Employment and Social Policy Council, again in Luxembourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c; 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "On 9 November 2000, there will be a public debate on young people and Europe as part of the Education and Youth Council.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, on 20 November 2000, there will be a debate on food safety as part of the Agriculture Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to draw the attention of the Members of the European Parliament to the fact that a substantial effort has already been devoted towards informing the public about the Council debates organised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over 3000 detailed reports of the public debates have been delivered by post.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, any interested parties will easily be able to access the Internet networks which deal with this subject.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, television channels have the opportunity to broadcast these debates, in total or in part, via the 'Europe by Satellite' channel.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u0410\u0432\u0440\u0443\u043f\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the French Presidency strives to make as much information as possible on all Council proceedings available to the public on its Internet website, as well as subject indexes for the main topics under discussion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to thank the Council for its detailed answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In an ordinary democracy it is, of course, the rule that all decisions concerning new laws are made publicly in a parliament and that the debates too are held in public.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The curious situation in the Council of Ministers is that the public only has access to certain debates.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is therefore an obvious risk of meetings being closed in cases where more controversial subjects are being dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore wonder whether the French Presidency, given its high level of ambition, will hold any entire meetings in public, that is to say ministerial meetings which, from beginning to end, with all the debates and all the decision-making, take place in public, without the doors being closed for any part of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Quite the opposite.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "I think I have shown that the French Presidency is determined to open debates up to the public as much as possible, and I believe that our programme is perfectly sound.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should just like to remind the honourable Member of the different roles of the various institutions of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that the Council is co-legislator alongside the European Parliament, which does not fit into the pattern of the clear separation between executive and legislative power in the form that it may exist in a parliamentary democracy in the context of a State.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us be aware, at the same time, however, that the European Council is not just a legislative body but also an executive body, a function which, this time, is shared with the Commission, and that it undertakes a whole range of debates which have nothing to do with the legislative process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u041a\u041a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, in the same way that these things are managed within a government, for that is what we are talking about here, the intergovernmental aspect, debates often take place in camera.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am fortunate enough to be a member of the cabinet in the government of my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The French Council of Ministers in the Elys\u00e9e Palace is not open to the press, nor is it filmed.", "kg": "\u042d\u043b\u0438\u0441 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider this to be reasonable, as it is a context in which decisions must be taken which are then passed on to the citizens quite openly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So there you are.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is because of this concept of the separation of powers that debates are designated as either open or closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that it is, quite frankly, to the Council' s credit that they have opened up some of these debates, running counter to what I was saying earlier about the operation of a government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the situation we have, if we take the hybrid nature of the Council into due account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Moscovici, for showing such dedication to Parliament this afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Question Nos 15 to 40 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 15-40-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Question to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.15\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Economic and social development of Turkey", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading by Mr Morillon (A5-0206/2000) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041c. \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d (A5-0206/2000) \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD) [0042]."}, {"en": "Mr President, the Council common position whose aim you have just stated has been referred back to Parliament for a second reading, not because of its content, but because of its form.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This could seem ridiculous, but it is not at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to content, Parliament has agreed to commit EUR 135 million over the next five years to measures aiming to compensate Turkey for the sacrifices it has agreed to make in order to enter into a customs union with the European Union, and on this point there is no divergence with the Council.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 135 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to form, we wanted to specify a number of areas in which the corresponding measures should be agreed as a priority, and the Council did not want to accept three of our proposals regarding the wording of a precautionary principle on the development of nuclear energy, in particular in earthquake zones.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The protection and recognition of the cultural identity of minorities and support for measures seeking to abolish capital punishment and, finally, perhaps most importantly, the development of any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I say that these matters of form are not trivial in a debate that precedes the one which is due to take place on accession in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in October, and following which, in November, I shall have to present the report on the state of progress of the work and any changes in attitudes within the European Union and Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Since the way to accession was reopened in Helsinki, nobody has been able to say where this newly-cleared path will lead, nor how long it will take to reach the end.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think I can say that there is a broad consensus for granting Turkey a privileged position for geographical, historical, economic and political reasons, but I would also say that this privileged position can and must be envisaged within the European Union itself just as much as in close cooperation with the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I say that this choice belongs, by democratic right, to the citizens of the European Union whom we represent here, and to the Turkish citizens themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I understand that this was probably your opinion, Commissioner Verheugen, and I think I can guarantee you the support of a large majority of my colleagues in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The decision on Turkey' s accession is too important for the future of the European Union and Turkey for it to be made in veiled silence, or even in secrecy, behind closed doors.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Long debates will be necessary, both here and in national parliaments, which is why everyone agrees that the road will be long and hard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As rapporteur on enlargement, I was convinced of this, not only by the richness and passion of the debates that have already taken place in Parliament, but also by observing the reactions in Turkey itself, both in government circles and in civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u0433\u04af\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I shall come back to these contrasting reactions in detail when I present my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Today, I shall simply come to the main conclusion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The people of Turkey consider that entry into the European Union will require not only a painless revision of their legal arsenal and the partial loss of their sovereignty, to which they remain attached, but also a radical change in their habits and mentality, for which they do not seem prepared.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why Parliament has proposed the creation of a Euro-Turkish forum, bringing together qualified representatives of the Turkish community and those Members of the European Parliament that have been given the task, for in-depth discussions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0442\u04af\u0440\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall repeat this proposal in my report and I think I can say that the Turkish Government is not hostile to this, but quite the opposite, it would seem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, I think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the Kurdish problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would not occur to the French today to deny that a Corsican problem exists, even if the French citizens and their government are divided on the solutions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is a Kurdish problem in Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council must not forbid the European Parliament to propose its contribution to the solution.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the text of this regulation is referred back for a second reading, it is not purely for a matter of form, but because Parliament refuses to accept this kind of political sleight of hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I wholeheartedly concur with Mr Morillon' s suggestion that we abandon the hypocrisy with which we sometimes deal with certain real problems for reasons of political or other expediency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There can, in my opinion, be no doubt that the issues covered in the three amendments rejected by the Council are real issues and that the Council position, or the sub-text at least, indicates a hypocritical disposition to sweep them to one side or underestimate their importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet, these three amendments, which reflect the firm views of the European Parliament, are all of fundamental importance and the rapporteur is right to insist that they be adopted: they contain a safeguard against the Turkish authorities' constructing nuclear power stations in earthquake zones, an express reference to the death penalty and a clear indication of Turkey' s obligation to recognise and protect the cultural identity of minorities, within the wider context of its obligation to respect the rule of law and human rights, and they highlight the undisputed Kurdish problem and the need to resolve it - but not, of course, by dropping Turkish bombs on civilians, as in the most recent bombings in the Kendakor region on 18 August.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 18 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to hope that Parliament' s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if - as Mr Morillon rightly comments - it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey' s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c. \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A real sea change in Turkey' s behaviour and attitude would go some way towards encouraging all those who, in a spirit of perhaps excessive optimism, opted to speed up Turkey' s advance towards Europe and would help to shorten the long and difficult road - to quote Mr Morillon once again - of Turkey' s admission to the European family.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mr Morillon very sincerely for the good work he has done and for his persistence in pushing through the demands and the most important amendments.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am able to support him on behalf of my group, and I believe it must be possible to reach an agreement with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are keen to use this instrument to promote economic and social development in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, we hope that, parallel to this - and perhaps even as a result of it - political development in Turkey towards democracy and respect for human rights, in particular respect for its own Kurdish population, will also be strengthened, and the death penalty abolished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However - and I have to say this again and again in this Chamber, and I also say it in Turkey- we are very dissatisfied with the pace of political development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could of course say that it is not our problem, and the fact that it is not prepared to make progress in this area more obvious and is not creating the political institutions for doing so is indeed Turkey' s own biggest problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "Not so long ago, Turkey elected a new State President - a judge, and a highly respected one at that, and in fact with the support of the government.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b - \u0441\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "And what does the government do as one of its first acts?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Over the summer, it sends its new State President a kind of emergency decree with a view to restricting some of the rights of people in government service.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Then it wonders why, as a former high court judge, the President rejects the decrees he has been sent and says that the matter in question is one which Parliament must deal with, as is in fact fully to be expected in a democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Now, I have as little sympathy for Islamic militants as many others in this House, especially when they adopt the fundamentalist approach much in evidence in these regions and also manifested today in the debate between the Presidents of the Israeli and Palestinian Parliaments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The issue in question is one which has to be settled on a legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is just not on, using an emergency decree suddenly to remove all Islamic fundamentalists from office, as the government wants to do.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Is there really a problem here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Then it is one for Parliament to deal with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Kurdish problem has already been mentioned.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In that area too, scarcely any progress has been made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Again and again, we see first positive, then negative signs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Those who know that this is a crucial problem lack the courage to do anything about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You mentioned the Corsican problem.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I have to say that, in France too, the necessary courage is called for to tackle the problem after so many years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to see just a little of this courage in Turkey with a view to finding a real solution to the Kurdish problem too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, there are also other problems involving minorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The death penalty was mentioned.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The fact that Turkey is not taking these steps is something which cannot but disappoint those in this House - and I count myself among them - who would dearly like to see Turkey become a member of the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I nonetheless believe that, if we persist, we shall achieve what we have pledged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our pledges can, and will be, fulfilled, and precisely on the issue of promoting economic and social development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are now waiting with bated breath to see whether Turkey will push ahead with political development on its own initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our relations with Turkey should promote democracy, stability and consistency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The path to those goals is partly by way of social and economic development, and the way to social and economic development is partly by means of foreign investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Union' s finance package will be an incentive to further investment in Turkey and, in the process, will also promote and consolidate democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have seen this strategy succeed in former dictatorships in Southern Europe, we shall see it work in Eastern and Central Europe, and it ought also to work in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament should support this strategy, and we should, at the same time, insist that, before there can be any question at all about membership negotiations, the Copenhagen criteria should be met as these relate to democracy and human rights.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would emphasise the need to rebuild the thousands of Kurdish villages razed to the ground.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This ought to be an express priority in our policy on Turkey, and we must insist that the Turkish Government too make it a high priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the same way, we must insist that the rights of the Kurdish minority are respected, just as the rights of minorities are respected in the countries of the Union and in the other candidate States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the rapporteur for his recommendation for second reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He is very familiar with the situation in Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He is aware of the problems of this country and of the people who live there.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is no secret that Turkey cannot be democratic in our sense of the word until such time as the economic and social problems there have been solved.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also widely appreciated that Turkey will not be able to get on top of these problems alone and without our aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "The demands contained in the rapporteur' s amendments - he talks of the protection of minorities, rightly demands the abolition of the death penalty and calls for a solution to the Kurdish problem - are in no way conditions designed to stand in the way of aid.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, they are valuable proposals for the necessary democratic reforms in Turkey.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "At the very end of the day, Turkey will benefit from these reforms being put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To that extent, we support the rapporteur' s recommendation and thank him again for the work he has done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, just nine months - or perhaps I should say already nine months - have passed since the Helsinki resolution granting Turkey candidate status.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the time, we predicted that this resolution would not help, as many maintained, to bring about democratisation and improved living conditions for the Turkish people and that it would only encourage the regime to exercise ever greater oppression.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Nine months later, we are sorry to say that we were right because, to tell the truth, we would have preferred to have been proven wrong.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Now the Council has proposed releasing EUR 135 million for the economic and social development of Turkey.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 135 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We fear that a substantial proportion of this sum will be used, despite any controls carried out, to strengthen the machinery of oppression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Allow me to give you some facts and figures.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And, I would add, Mr Gem says the same about Greek-Turkish relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0413.\u0414\u0435\u043c \u0433\u0440\u0435\u043a-\u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some people would do well not to boast and brag because these Greek-Turkish relations constantly result in the Greek Government' s backing down and that in itself is a source of further tension.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a-\u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So do you want to use this money as bait so that you can penetrate the Turkish economy even further, so that you can plunder the Turkish people' s wealth even more?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We do not intend to say give it or withhold it, we simply want to point out the conditions under which and the reason why this money is being given.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I fully support Mr Morillon' s excellent work, as presented by him and supplemented by Mr Swoboda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I do not therefore intend to repeat arguments which I accept overall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "However, I should like to make a few comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The strange nature of relations between the European Union and Turkey, which we have experienced for many years, from the beginning and throughout, is due to the political problem which we call Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thus, 9-10 months ago, Helsinki set a procedure in motion, essentially with an eye to resolving the problem which we call Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 9-10 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this sense, and because Commissioner Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, is here with us, and given that there is a whole atmosphere surrounding the text which will shape the partnership between the European Union and Turkey, a text which we shall receive at a later date, I am certain that he will advocate incorporating everything included in the Helsinki resolutions on human rights, on Cyprus, on the Aegean and on crises in the text of the Treaty rather than in the preamble.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440, \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Take a look at Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "It is a law unto itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "It radiates crisis on every side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those of us who live in the region are sick and tired of crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is because of its political system that Turkey radiates these crises.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Only yesterday on the BBC I heard the head of a party of Turkish-Cypriots - Turkish-Cypriots, not settlers - half of whom have remained in Cyprus, appealing to the Turks to let them join the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0442\u0443\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Turkey wanted to join and he felt that it should let them join earlier.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this sense, given that these relations gamble with the political face of Europe and with Europe' s prospects and principles, I am certain that Commissioner Verheugen will want to assure us that the Commission, as the guardian of these principles, intends to base the integration process for Turkey firmly on these principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And I think that the main issue is precisely this process and this road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Because I do not think, Mr Verheugen, that we can all agree to vote for parliaments, to vote for governments, on the one hand, and yet still have military rule dictating political terms on behalf of us all on the other.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From this viewpoint, the Morillon proposal is an encouraging prospect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "We, as Greeks, want Turkey in the European Union, we want a democratic Turkey, because a democratic Turkey will be the beginning of the end of crises in the region as a whole, crises which we have lived with for many, many years and from which none of us has profited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Morillon, most sincerely for his most thorough report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am glad that we have been able to achieve far-reaching agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am also pleased that Parliament has responded very quickly to the common position unanimously adopted in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Above all, I am glad that Parliament is able to accept far and away the greater part of this position, as proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The report now proposes adding three points to the draft regulation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am able to tell you that the Commission shares Parliament' s view on these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission will therefore examine the relevant amendments proposed by the European Parliament, inform the Council as soon as possible of its position and ask it to conclude the legislative procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "A special importance attaches to this draft regulation for it constitutes the last of the three pillars of financial aid for Turkey, the others being the measures in favour of Turkey in the framework of the MEDA programme and the regulation issued by the Council in April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "All these financial resources are designed to support implementation of the pre-accession strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The purpose of the strategy is to equip Turkey for entering into negotiations.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "That will only come about when basic political, economic and social reforms have been implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Improvements in relations between the Union and Turkey following the European Council, meeting in Helsinki, have enabled us to speak openly and frankly with each other on all issues.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The strengthened political dialogue at all levels characteristic of the climate following Helsinki has made a decisive contribution to this state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also have to say that open and frank discussions which sometimes address painful themes and touch upon sensitive issues are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to take the opportunity to re-emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A few weeks ago, Turkey signed both UN conventions on civil and political rights and on economic and social rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I believe that this is of a piece with the decision we made last year and may be regarded as a successful outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome Turkey' s signature of these documents as an important step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I should also like to emphasise that it is now a question of both conventions quickly being ratified by the Turkish Parliament and of the commitments contained in these also being put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On my last visit to Turkey in July, I was informed in detail of an inter-ministerial commission' s report, then before the government, on the reforms needed if the Copenhagen criteria are to be fulfilled.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The report contains a host of proposed reforms for improving the human rights situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it is now a question of the Turkish Government' s putting the proposed reforms into effect within the framework of a consistent legislative programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also expressly insisted upon this in the course of the discussions in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As you know, the European Council, meeting in Helsinki, has confirmed that it is essential for Turkey firstly to comply with the political accession criteria if its relations with the European Union are to become any closer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This will also be the theme in preparing the Accession Partnership which the Commission is to submit in the autumn of this year on the instructions of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community audiovisual policy in the digital age", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442"}, {"en": "The next item is the report (A5-0209/2000) by Mr Veltroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age [COM(1999)657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0209/2000) - \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" (\u041a\u043e\u043c(1999) 657 - C5-0144/2000 - 2000/2087 (COS)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the document on the Community's audiovisual policy in the digital age, presented by the Commission, is important because this technological innovation has, to a certain extent, a direct bearing on our cultural future and therefore on sensitive issues such as pluralism and the quality of democracy in our continent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The digital age and convergence of media will change everything: our way of gaining knowledge, communicating, working, producing and understanding.", "kg": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0438\u0448, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are risks - as there always are when innovation bursts forth - but the transition to digital technology will bring with it huge opportunities for pluralism and massive production possibilities for the system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is no coincidence that the British Prime Minister, Mr Tony Blair, proposed a few days ago to put digital television frequencies up for auction in order to speed up the process, revolutionising the prospects of the conventional management of the electromagnetic spectrum.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And it is also no coincidence that Mr Blair also proposed free distribution of set top boxes, perceiving that this would benefit both the economy and the information and cultural pluralism of his country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Changes in technology bring changing perspectives and therefore changes in legal approaches as well.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Community therefore has to keep up with progress and endeavour to ensure that digital technology fulfils its potential as an opportunity for culture, pluralism, cultural and linguistic diversity and for the European economy and technical innovation and research in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We consider that the instruments which have already been defined in the Commission's text will make it possible to achieve these goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the debate generated in Parliament, which has looked at different points of view and has pulled out all the stops, as did the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in order to find a common point of agreement with the result that the report was adopted unanimously, proposes a limited number of nevertheless important supplements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly: the need for a rapid revision of the legal instruments governing the sector, in particular the \"Television without Frontiers\" Directive which has been in need of revision for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly: in order to avert the risk of dependency of our cultural industry in the event of expansion, of growth of the number of channels, we would like to introduce the possibility of production investment in the audiovisual sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is vital for the media to be financed but I feel that, following the example of certain countries, we should also provide for the television broadcasting companies themselves to set aside funds, dedicating a proportion of their revenue to the production of European programmes.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I consider that this is a useful, important action for it both supports the industry and acts as an incentive for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, monitoring the concentration of media ownership, in the future maybe on the basis of specific regulations at European level safeguarding pluralism, taking up once again the idea of a media directive and a body which would monitor at European level the application of the rules in this sensitive sector; in addition, a policy which, in the age of convergence, would also safeguard a universal service with regard to access to content, which is taken to mean non-discrimination and affordable access to services.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the importance of the role of the public broadcasting service in the digital system is recognised, the service will, of course, have to be reviewed and revamped in the light of changes in technology, but it will also have to perform the function of guaranteeing the quality of services to a large public, which will continue for a long time to use its common or garden television sets and wireless reception on a daily basis; therefore, strategic recognition of the role of land-based digital television, whose growth can only be considered to be an opportunity here as well.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the report proposes a supplement to ensure that particular attention is paid to safeguarding cultural diversity, international negotiations and the need to consolidate the European audiovisual industry to make it competitive on the global market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is therefore the spirit of the report and its attempt to operate within the bounds proposed by the Commission's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The TDI Group has tabled amendments characterised by a different vision, a different legitimate cultural and political inspiration.", "kg": "\u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "My opinion is that, if these amendments were to be adopted, the report would then be devoid of those characteristics which prompted agreement in the Committee, the very characteristics which are our basis for considering that the report could be a positive supplement to the Commission's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani, as a member of the same delegation and the same committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the Commission on the complicated content of its initiative, but we must not let go of the importance of regulating the audiovisual policy in the age of high technology in which we live and which will become more and more important for our lives in the near future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Due to the complexity of the material and the short time available to me, I will restrict myself to a few recapitulatory statements which I consider essential and which I hope the Commission will take into due consideration.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The free movement of information and freedom of expression serve now to safeguard rights and freedoms and will always do so.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The citizens' confidence in the audiovisual service must be won through compliance with the principles of the protection of human dignity and of minors.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The area in question, which is constantly developing, is in need of detailed rules, but they must not be too rigid or they will rapidly become obsolete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Technology and content cannot be governed by the same legislation: technology must be neutral and content must be regulated.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The system of funding must comply with the principles of proportionality and transparency and must not influence the market or competition.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where a commercial activity is associated with a public service, the keeping of separate accounts will make the compensation for the service rendered transparent, making it possible to prevent any disguised State aid and to allow private firms to provide the public service as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No national restriction must be placed on transposition, in order to achieve genuine European harmonisation, both now and in the event of future growth.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Including self-regulation codes in the legislative framework will ensure transparency, responsibility and the equal status of public and commercial operators.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, in the context of new technologies, a situation where State subsidies to public service broadcasters are used for commercial ends must be avoided, as this would distort the principle of competitiveness with private companies instead of ensuring compliance with specific content obligations.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, we must guarantee multiplicity and pluralism of bids and provide all operators with the possibility of playing an innovative and leading role, thus liberalising access to public financing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to thank Mr Veltroni.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As rapporteur, he has done some very good work, including work of a very cooperative nature, and I should like to thank him very much for that.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, thanks are similarly due to the Commission which has provided an outstanding basis for the discussions between the Committee and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The audiovisual sector basically faces the task of having to develop in two main fields.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, it is a means of generating future jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Secondly, however, it is also of great significance for securing cultural diversity and freedom of speech in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore important always to keep both perspectives in view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like briefly to illustrate this by way of three examples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is necessary to regulate content and methods of transmission differently and independently of each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need a form of technology which can respond very quickly and very flexibly to the technological revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would just mention the buzz word 'Internet' at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, we not only wish to guarantee people universal access to all networks but also need to ensure that young people are protected and human dignity assured by means of legal regulations which, independently of the method of transmission, safeguard these values that are indispensable to us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, consider the level at which decisions are made.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Where the issue of technology is concerned, we need increasing cooperation among the Member States at European level.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "When it comes to issues of content, however, we want to know that, in the first place, the Member States are willing and able to safeguard cultural pluralism and diversity of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, television in Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We have both commercial and public service broadcasting which both require clear statutory frameworks in order to be able to develop in competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore say a clear yes to the protocol of the Treaty of Amsterdam on public service broadcasting and to the Member States' responsibility for commissioning and for securing finance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also, however, saying just as clear a yes to the task of developing and promoting commercial television companies in Europe so that they can compete effectively worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the crucial precondition for safeguarding European cultural content, with the conditions of future technology in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Thank you very much to Mr Veltroni for giving us such a valuable report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a welcome clarification on where Parliament stands on digital and audiovisual sector issues for the forthcoming revision of TV without frontiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "However, I want to confine my remarks this evening to public service broadcasting in the digital age because there are some very important public access issues that we need to address when defining the principles from the crossover in our current media to the development of digital broadcasting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u043e\u0441-\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Defining the values and principles underlying public broadcasting gives us some difficulties anyway, as Member States, corporations, and broadcasters all have very different ideas of what public broadcasting constitutes.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, this should not prevent us from defining it in the digital age, because these principles are very important to us all, and, as infrastructure has developed, so content is going to develop as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are all being told that we are entering a knowledge-based society, and if that is the case, then knowledge in a sense becomes power that defines the powerless and the powerful, the information poor and the information rich.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Overcoming that divide, to my mind, should be one of the key points that we emphasise in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are a number of reasons why this is important to us from the perspective of European content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, if we are in a knowledge-based society, we need growth in knowledge-based and creative skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we are a democratic society, and digital policy in the audiovisual sector can connect our local citizens to our citizens at the centres of power.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of cultural richness and diversity, it is important both that we should have individual centres of cultural excellence and that we be bound as a European continent.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And, finally, we have to ensure that the switchover from analogue to digital is attractive to all of our citizens: that is the end which we should work to achieve.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the airwaves are buzzing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u0444\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 IT \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Things are happening fast, in fact they are happening at the speed of light, which is why my group is delighted with the communication from the Commission and with Mr Veltroni' s exhaustive report, which looks into every aspect of these new developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As the rapporteur rightly points out, the AV sector is an extremely important sector in terms of employment, but also in terms of freedom of expression, democracy and cultural diversity in Europe.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "But as far as the Liberal Group is concerned, that does not mean that Europe should set about regulating absolutely everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would not be possible, and nor would it be desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a self-aware sector and is perfectly capable of standing on its own two feet.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the Liberals see it, for one thing this means that there is no need for yet another additional subsidy over and above Media Plus for the European film industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 Media Plus\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Complementary measures and cooperation with the business community, and fiscal measures, these are the key words of a more effective policy intended to increase the financial resources and to improve the marketing and distribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "That is why we have requested split voting for Recital N. Nor are we in favour of quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 N-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The TV operators must decide for themselves, on the basis of quality, what programmes they want to show.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It is not Europe' s business to regulate this, so no artificial protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The industry in Europe is more than capable of making interesting and quality productions that will attract viewers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "As I have already said, it is only the marketing and distribution that need to be improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a final note: we attach a great deal of importance to the freedom of the user and therefore the same applies to parents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They have the right and the responsibility to decide for themselves what is suitable for their children.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is often very doubtful as to where the boundary lies.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "And we certainly do not want a legal framework, where the powers that be set the rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group will vote accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, first and foremost, I must apologise on behalf of my colleague Mrs Echerer, who felt unwell and has gone to see the doctor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043c \u042d\u0447\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, I can only congratulate Mr Veltroni on his first-rate report, which, as someone has just said, has come at a good time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c.\u0412\u0435\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the past, as well as the present, Europe has taken a fairly progressive stance on the telecommunications front, when it comes to a European single market, and we are none the worse for that.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I believe it is high time for us to take a look at the content side of things, because, unfortunately, Europe is still lagging behind a little in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a GSM, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all - and I am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry - we must beware of being inundated by American products alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b GSM, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, the fact is that our European cinema, as I have said on other occasions, is light years behind, and we cannot allow this situation to continue indefinitely, particularly in the light of the history of European cinema.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not calling for quotas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am calling for a European investment fund to be set up, which will enable the creative producers we have in Europe to at long last enter into real competition with America, in a manner which fully meets with the requirements of the free market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No, this is not regulation, it would simply be a means of enabling creative producers to get down to work in Europe, and a way of avoiding seeing all the talent, intelligence and capital - for this is the new trend - disappearing over to Hollywood.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is it not time - since this is one of the distinguishing features of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which I belong to, - for us all to sit down together one day and consider how we are going to rescue the European film industry?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "And I repeat, this is not a petition for rules and regulations, this is taking a long, hard look at how films are made, for there is no mystery about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Films cannot be made without a major injection of capital, and that is where we fall down in Europe.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe this presents a unique opportunity for the European Investment Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission has set itself the short-term task of defining what a European audiovisual work is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I am very interested by this definition, which naturally complements today's discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The effect of the \"Television without Frontiers\" Directive has been that a large percentage of national works are still broadcast in each country, without managing to have these works circulated between countries.", "kg": "\"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of defining European audiovisual works must therefore be to achieve the circulation of these works.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, we agree that the cultural diversity that is advocated today is not a simple addition of the respective identities of each Member State, but the exchange and circulation of these identities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, the circulation of works, like the origin of their funding, will probably be insufficient to define the European audiovisual work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of the work' s content concerns us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What content can define a work, if it is not content founded on a pluralist approach to production?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Partnerships are necessary for current and future audiovisual creation, but hegemonic strategies and monopolies are counter to creation itself.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is nothing more dangerous than the current concentrations of operators who have both the broadcasting capacity as well as archives of material.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At a time of digital revolution and technological change, Mr Veltroni's excellent report clearly shows the economic and cultural need for a European audiovisual policy.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to end by emphasising the essential points of this report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What could protect diversity and pluralism better than a \"universal service\" ?", "kg": "\"\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What would ensure free access to information, entertainment and knowledge?", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Public television is not a monopoly and should not be one.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the goals of the public service, however, is the general interest, and for this reason it must be valued.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Public television channels are developing autonomously in each Member State, pursuant to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam, but they are agreed on taking on similar tasks, such as information, innovation, room for exchange and integration etc.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 32-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All that remains is to make their funding transparent, not so much to conform to rules on competition as to enable public service to really diversify its activities and enrich its services.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "To put it plainly, not to die off in the digital age, but to perpetuate the accomplishment of its goals which should, it seems to me, constitute guidelines for the Community audiovisual policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b Community \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to start by complimenting the rapporteur on managing to combine so many proposals in one report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, I would like to touch on a few points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be as good as under obligation, to adapt to the speed of technological progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In the case of the audiovisual sector, clear and, most importantly, timely legal instruments will mean that the institutions are able to regulate these changes: to provide better protection for the public and for users, establish the necessary restrictions to protect minors, lay down new rules to protect copyright and set regulations in place before certain developments occur, such as the fact that electronic commerce will soon be taking place via the medium of television.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, we must not be intimidated but take pride in the entire audiovisual sector in the digital age as a great vehicle of freedom, information and movement of ideas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a vast European heritage of culture and communications which must be fully exploited, and for this more funding will certainly be necessary, but this purpose could also be served by opportunities for discussion, such as the Forum proposed by the rapporteur: this would be an opportunity for discussion aimed at the creation of a future audiovisual policy which would take advantage of the infinite number of openings provided by the newest technology and use them to further progress towards the goal of producing increasingly high quality products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, our objective is to achieve an interactive audiovisual policy where there is more participation in order to give expression to the countless individual characteristics and differences in which our great European identity is rich.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Veltroni, on behalf of the Italian radicals, I cannot support the positive view you have expressed of the report under discussion on the Communication from the Commission on the guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I cannot support your view because the communication is a reproduction of the old European TV and cinema clich\u00e9: direct public intervention through State agencies, welfarism and disregard for the nature of the market, a clich\u00e9 which is characterising the audiovisual sector more and more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435."}, {"en": "All this has been dredged up and 'modernised' to suit the new digital age of multimedia convergence and the extraordinary spread of the Internet.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\"."}, {"en": "The impression therefore persists that European audiovisual companies are incapable of growing or standing on their own two feet and that users are incapable of discerning from among the vast amount of multimedia products on offer which products are better and most suited to their needs, as if past welfarism and paternalism had not been responsible for the difficult situation in which the sector finds itself today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Everybody - companies and users alike - would benefit from the freedom of choice provided by a bold opening of the market and State withdrawal.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 - \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Moving on to some specific points of the report under consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The regulation refers to the separation of infrastructures and content, serving up for content the old regulations once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But what does this mean?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Perhaps Mr Veltroni could enlighten us.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts and the need to be registered in the register of journalists and to be certified, to on-line publications.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my view, this would be a serious error.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Or to extend the current stifling TV regulations to all the other programmes which are broadcast via the Web.", "kg": "\u0416\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This would be a serious mistake, an illusion, for which the European companies and citizens would have to pay the price all over again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The boom of the Internet was made possible by the State's inability to curb it with a mass of bans and regulations.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This was the right way for things to happen and it is right that they should remain that way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "With regard to intellectual property and copyright - another point covered by the report - I feel that it is pointless and damaging to the positive development of the Internet to strengthen the directive on copyright, as it is proposed to do.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Remember the Napster and the New Tell cases.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0422\u0435\u043b\" \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "We consider that a critical revision of copyright ownership rights needs to be carried out in such a way as to facilitate and increase the transparency of the transmission of knowledge and products, and, on this point, the companies and the large corporations know that they will have to come to an agreement with the Web.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to cinema, additional funding is requested for European cinema.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Veltroni is aware, there is a 50-year-old battle going on in Italy between the liberals, Sturzo and Ernesto Rossi, and those who want to continue with cinema subsidies.", "kg": "\u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0443\u0440\u0437\u043e, \u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are of the opinion that the freedom of choice of the citizens to determine the success or failure of a film is also the best and most efficient way of ensuring the growth of the cinematographic sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We have tabled an amendment calling for a cost/benefit analysis of what has been done to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Lastly, on the subject of the privatisation of television, we call for a revision of the Amsterdam protocol which is referred to here as if it is set in stone.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Financial Times has raised the issue of the privatisation of the jewel of European public television, the BBC.", "kg": "Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af BBC \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Public television networks must be privatised or increasingly high licence fees will be imposed for new investments.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to maintain a public service, the television broadcasting right must be auctioned off between all the operators: programmes will then be more efficient and there will be a saving for license payers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I call upon you to consider the amendments we have tabled, which would change the intention of the report, following a system of aid incentives which has not worked in the past and will not work in the future either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that the work carried out by the Commission and also by the rapporteur, Mr Veltroni, contains many important elements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is clear that a great effort has been made to introduce new issues and to take new steps in European audiovisual policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, I believe that we still have a lot to do on certain points, both in the Commission and in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are very much lagging behind in relation to the huge changes taking place in the audiovisual sector, particularly as a result of digitalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am sure that that is not what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all know that digitalisation began about five years ago and therefore this work on audiovisual policy is timely to say the least.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are five points I would like to highlight because I believe that sooner or later they will have to be reviewed:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c:"}, {"en": "First is the definition of public service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This is important if we want to have a public service in Europe in an environment which is truly competitive - and this can be seen from the audience for public services - and also for the good of the private audiovisual service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "There are still many issues to be resolved: one of them is the separation of the requirements established for each of these.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Secondly, it seems to me essential that there be a review of the \"Television without Frontiers\" Directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect we are behaving like the aforementioned ostrich.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we must define in some way - and I believe that this document does not deal with this adequately - what is to happen with interactive TV services, what is to happen with the Internet on television.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fourth point refers to the transfer from analogue TV to digital TV and its consequences for users in terms of the use and acquisition of new terminals.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The audiovisual policy should tackle these points and also go into more depth in the field of competition.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Veltroni' s excellent report received firm support in Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the same seems to be happening here, too, in plenary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c. \u0412\u0435\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The move into the digital age is a massive revolution for the media.", "kg": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This technical development offers the consumer still greater opportunities for using audio-visual products, in terms of time, place, content and equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The audio-visual sector is of the utmost importance to competitiveness, employment, and culture, too, in Europe.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission' s initiative in this is also very welcome, as is the clarification of roles in respect of the information society and the main areas of culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Amid this technological revolution it is vital to bear in mind the social and cultural importance of media communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It cannot be a matter of equipment or financial gain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The importance of the equality of information must not be underrated.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, I wish to stress the importance of safeguarding public service broadcasting in the future as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that connection we must honour the Additional Protocol of the Treaty of Amsterdam, according to which Member States decide how to organise public service finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "We also have to make sure that people' s rights to receive information and cultural services in their own language are protected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a certain European historian said, a person' s native country in Europe in the future will be that person' s native language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, the importance of radio, particularly in minority language areas, should not be underestimated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For radio to remain part of the digital age development it is important to establish a DAB standard for it.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d DAB \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about the \"Television without Frontiers\" Directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we know that the transition to digital TV involves a risk of its being precisely TV with frontiers that we end up with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will not be possible to watch the BBC in the Irish Republic.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 BBC\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may no longer be possible to watch Swedish television as easily in Finland.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It has in the past been possible to watch television across national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is difficult to buy digital cards for existing pay TV.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I appeal to the Commissioner to bear in mind the urgent request made unanimously by the groups in Parliament in conjunction with the reading of the technical directive on digital TV and really to examine this issue which has a very great deal to do with the fact that the copyright organisations have not agreed upon sensible conditions for selling TV rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would therefore urge the Commissioner to bear this in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At the same time, I want to support a good deal of what Mrs Iivari said about minority language areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Those of us who are interested in defining public service on a national basis must be watchful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be careful that, for example, competitive aspects do not have the unfortunate effect of undermining our national right to define the kind of public service we want to provide.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not all languages are in fact equal in the EU in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ever since they came into being, audiovisual means have been an important factor in ideological intervention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Controlling them is of strategic importance in the digital age in order to mould consciences and a modus vivendi, because whoever controls them decides what information they should carry.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 modus vivendi \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In the view of the Communist Party of Greece, they should be controlled by the public sector.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not because we are labouring under the illusion that governments in a capitalist system will allow full and fundamental information, but because then we can have maximum possible social control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The purpose of this apparently anti-monopolistic policy is to create oligopolies, which will be equally unconducive to objective information but which will guarantee huge profits and more secure ideological orientation, with the flow of information controlled by a few European monopolies, to the detriment of any notion of freedom and democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the problem is not whether information will be controlled by American or European monopolies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real problem is that the people need to develop their resistance and enforce their right to fundamental information.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, digital technology is changing our lives, and this change is taking place whether we like it or not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have to make use of it and create the relevant statutory framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to add to what the previous speakers have said by expanding briefly upon a few points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Lisbon Seminar on Digital Television, held under the Portuguese Presidency of the Council, unfortunately came up with little apart from an incomplete overview of the subject.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is why I am calling for a Digital Europe initiative with clear plans for the harmonised introduction of digital television and the digitalisation of content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Merely setting deadlines according to a motto to the effect that the whole of Europe is to go digital by 2010 is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Secondly, the industry should be given a fair chance to regulate itself along the lines of the code of conduct for added value telecommunications services in Austria.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not everything needs to be over-regulated by the legislator.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly, audiovisual policy concerns infrastructure and content.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We know that, where the latter is concerned, we have fallen far behind the United States, despite quota rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Only those who provide exciting content for a large number of viewers are taken notice of.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore do everything to support European content suppliers and to make their work easier instead of more difficult.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, the approach according to which content and infrastructure are closely regulated should be maintained.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my own country, the blueprint for the media authority KOMMAUSTRIA presents an exemplary way of doing this in line with the eight draft EU directives we have on the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u041a\u041e\u041c\u041c\u0410\u0423\u0421\u0422\u0420\u0418\u042f \u041c\u041c\u041a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "We need to keep pace and ought not to lose any more time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the document presented by the Commission in relation to its policy in the audiovisual sector in the digital era includes, amongst other things, two ideas which I consider to be fundamental.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we must safeguard the future of the dual system of public and private television, and it is essential that European public operators can make full use of the possibilities offered by the new information technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, cultural and linguistic diversity is a fundamental objective of Community policy in the audiovisual sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "To this end, I wish to propose that the Commission, in its action and aid, prioritise positive discrimination in favour of the audiovisual sectors of the regional and minority cultures and languages of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A good way of favouring diversity is to give particular support to the weaker elements.", "kg": "\u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Similarly, I propose that Community legislation and the decisions of the Commission itself favour the idea that broadcasts of all mass events - ceremonies, shows, sport, etc. should be considered to be of general interest and can therefore be followed in all the languages of the European Union, including regional languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0448\u043e\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436.\u0431. - \u044d\u0444\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the only way we can make Europe into a true union of diversities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a glance at German cable television, where some 30 channels are now already jostling for attention, is enough to show that multiplicity is not the same thing as diversity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 30\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In competition with commercial suppliers, there is easily a danger of succumbing to demands for mass appeal and neglecting less lucrative areas of interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why it is so important for audiovisual strategy to be linked to protection of the pluralism and diversity of opinion which are now the crucial bases for democratic opinion-forming, as well as for public service media to be guaranteed an equal opportunity to develop in the media market of the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must be non-discriminatory access to this future market for all citizens, and there must also be non-discriminatory access for suppliers of all types of content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Specifically, this means market transparency and preventing developments whereby economic power turns into the concentration of media ownership and finally into the abuse of political power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These key considerations define the most important premisses for the further development of statutory frameworks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Veltroni's report makes important proposals in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, not everything can be regulated by law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should therefore like to address a matter which has still not been mentioned in this House, namely the acquisition of media-related skills.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0430\u04a3\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The transfer of media-related skills must become a component of the Community' s audiovisual strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "To that extent, the Commission' s communication still does not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would also like to personally acknowledge the extremely valuable work carried out by Mr Veltroni.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleasantly surprised that such a major, essential measure has been able to obtain the unanimous consensus of the Committee, for I honestly did not think that it would have been possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Digitalisation will enable citizens to access a substantial quantity of new, innovative content and this is why I can only fully support Mr Veltroni's consideration that all this has implications for democracy, the organisation of Europe and the States and the quality of the communications that we provide for our citizens.", "kg": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I consider that the period of transition from the analogue to the digital system must be our opportunity to entice the user to sample a series of new programmes on offer, not just a mere duplication of the programmes currently available on unencrypted line-aside channels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr O'Toole is right in saying that simulcasts would not make it possible to attract a group of substantial users and he therefore believes that a trial period for new audiovisual products on channels made available through digital transmission, possibly only over sections of territory, will enable operators and users to achieve the same objective.", "kg": "\u041e'\u0422\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 simulcast \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is right to say that the system of funding adopted by the Member States must comply with the principle of proportionality and must not influence market conditions and competition in the Community in a way contrary to the interests of society.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the audiovisual policy, the two fundamental criteria to be applied when drawing up provisions for funding are proportionality and transparency.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."}, {"en": "Transparency implies that the Member States should define a clear public service mission, that financial transparency should be guaranteed and that, if public service operators carry on purely commercial activities, separate accounts should be kept.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I consider that this separation has prompted the Commission to produce the best policy currently possible for the States and Europe, a policy worthy of the changing technologies and which will lead to the switchover of the entire system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the report drawn up by Mr Veltroni and the draftsman of the committee' s opinion, and I would like to thank the chair of the competent committee and its members for the pleasing unanimity they have managed to create within their committee on this draft report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, the Council also supported the Commission's approach in the conclusions approved at its meeting of 16 May this year, which makes for pleasing unanimity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For once, the three institutions seem to be on the same wavelength and in perfect agreement, which makes me very happy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the Commission welcomes Parliament's support on the regulatory principle described in the communication.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, the Commission is to carry out a series of studies on the audiovisual sector and an extensive consultation with all the interested parties before proposing any revisions of the \"Television without Frontiers\" Directive, if the analyses suggest a need for this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "At this stage, before the research and consultations have been carried out, it would be extremely imprudent to speculate on any changes that might be decided by the experts and politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission takes note of Parliament's comments on this directive and will take due account of them in carrying out the examination planned for the end of 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Just one detail, Mr Veltroni; in the Commission' s communication, it did not state that legislation on advertising needed to be revised in order to take account of the new digital technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d Veltroni; \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It only said that it would carry out a study of this technology in order to verify whether or not a revision was necessary.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They will all decide together, however, whether or not a revision is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission also agrees with Parliament that the principle of a clear demarcation between editorial content and advertising should be maintained in all forms of media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "With regard to the comments on the draft report concerning the pluralism of the media, it should be noted here that digital technology and in particular the Internet presents unprecedented possibilities for creating and developing a pluralist society.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, digital technology allows for a colossal increase in the number of channels, thereby reducing barriers to access for content producers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This - and another speaker has said this - would mean ensuring that access does not end at borders, be they hypothetical or real.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "The Internet also, at least potentially, allows each citizen to become a content producer themselves and creates the opportunity for a world-wide forum in which anyone can take part, with the advantages and dangers that that implies.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I think that one day we will have to discuss in depth what this advantage may also imply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All of this changes the issue of pluralism, however, and makes it more complex.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The obstacles to pluralism in the digital world include poverty and a lack of education and training.", "kg": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This issue was also raised by some Members and is something that prevents the general public from fully participating in the digital age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of the digital divide has been raised.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It is clear that we should all make a great effort to ensure that the gap between the information rich and the information poor, between those who participate and those who do not, is not too great.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I also agree with Mrs Junker when she says that we need to think, but also to propose plans of action to learn to read the media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u04af\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is something that is very dear to me, and also to Jacques Lang with whom I have already discussed the possibility of developing this approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a \u041b\u0430\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will succeed, Mrs Junker, because we think that it is very important, not only to know how to read, write and add up, but also to know how to read images.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0416\u04af\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is something we do not teach our little darlings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to the operators of digital media, the application of competition law currently seems to constitute an effective means of ensuring pluralism.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Nonetheless, other measures could, obviously, also be adopted, in the light of experience of the digital age and in response to Parliament's questions, the Commission will carry out consultations on these issues during its examination of the \"Television without Frontiers\" Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 MEDIA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The digital revolution will open up many new ways of exploiting audiovisual works: video on demand via the Internet, for example.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u0439\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The European industry must be able to make the most of these opportunities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nonetheless, we know that the European industry is still fragmented and weak in comparison with its American competitor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Progress has already been made, however, in the past ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For example, in almost all the Member States now, the most successful television programmes are national productions and not American productions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A change has therefore already taken place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the same time, with regard to cinema, we can see a significant increase in the number of European successes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we must not stop, ladies and gentlemen, and I know that I have your support in this, but I need money to be able to carry out the new MEDIA plus programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b MEDIA+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the great danger that will affect the final decision on this project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that in the interests of European cinema in all our Member States, we will obtain good results in this area at the forthcoming 'Culture' Councils.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to draw the attention of those who are not here now but who have expressed criticism, saying that MEDIA and MEDIA plus only work at European level in addition to national systems that invest in production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, MEDIA \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDIA \u043f\u043b\u044e\u0441 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The MEDIA plus programme invests in promotion, distribution and digital training.", "kg": "MEDIA plus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not, therefore, redundant, it is not something superfluous, but something that is absolutely necessary if we want our European films to circulate beyond the borders of their country of production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With regard to certain proposals contained in Parliament's report on the cinema, the Commission has announced in its communication that it intends to draw up a communication dedicated specifically to the cinematographic sector, which will deal with questions such as the definition of European works, and although Mrs Fraisse is no longer here now, I would nonetheless like to say to her that this will not be easy and that if she wants to give us a hand, it would be very welcome.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission communication will also consider State aid to cinematographic production, an issue that concerns us all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, this communication could also assess the need for intervention in this field at Community level and the opportunity to develop financial engineering mechanisms in favour of cinematographic productions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One of today' s speakers has already referred to this.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You are well aware - I have said this to you several times - that discussions are underway with the European Investment Bank to create a capital risk fund in the autumn, if appropriate, with the intention of remedying the under-financing of our industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage, the Commission takes note of Parliament's comments, but is not yet able to provide any further details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it must be clearly understood that we fully recognise the importance of public financing for audiovisual production and the need to provide for specific treatment in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to emphasise this last statement, as it is of primary importance for our whole political future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now, you all know that public service broadcasting is a very sensitive and highly complex issue, and the Commission has clearly explained its position many times, in particular in this communication.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I agree that public service broadcasting plays a fundamental cultural and social role in our Member States and must therefore be safeguarded and authorised to play its role.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In light of technological developments and changes in the market, this role could change, but this subject must be debated in the Member States since, as the Amsterdam Protocol clearly specifies, it is up to the Member States to define the public service broadcasting mandate and decide on its financing system.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u044c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission does not intervene in this area and the text on transparency is clear on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "By virtue of the Treaty, nonetheless, the Commission has a duty to ensure that the financing system does not affect trading conditions and competition in the Community to the detriment of the common good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For the Commission to be able to do its job and in order to assess whether the advantages granted to the businesses in question correspond to the public service goals which are their responsibility, these goals must be defined by the Member State and their financing must be transparent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any commercial activity practised by these businesses must not, directly or indirectly, benefit from funds intended for public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transparency requires this, and I believe that the recent texts issued by the Commission contribute to making these principles understandable, clear and transparent to all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On this topic, the informal 'Culture and audiovisual' Council, which was held in Lille on 20 and 21 July this year, debated the future of public service broadcasting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-21-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Certain ministers considered that a new additional stage of the Amsterdam Protocol was necessary, given the rapid technological development in this sector, and I have stated my readiness to discuss this issue with you and with those Ministers in the near future.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It should also be noted that the Commission recently adopted a revised version of the directive on transparency, as I have already mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This directive, most importantly, does not apply to public service broadcasting companies that do not practise any commercial activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, the public services defined by the State, with public financing clearly contained in the definition of public service, are not affected by the directive on transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The concept of universal service is mentioned in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, it should be noted that universal service is a concept borrowed from the telecommunications service, which in my opinion cannot be automatically transposed to the audiovisual sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Guaranteed access for citizens to certain broadcasting services and certain types of content is a question of defining the public service broadcasting mandate and, in accordance with the Amsterdam Protocol, is therefore the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b - Member States \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The call for a European forum for discussing matters concerning all types of audiovisual content is an interesting proposal which the Commission will consider and study with the interested parties in its examination of the \"Television without Frontiers\" Directive.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be noted that, within the framework of the current directive, a contact committee has been created to examine all aspects of audiovisual policy linked to the directive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to international commercial negotiations in the audiovisual sector, I can tell you that there have been no developments.", "kg": "\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has clarified its position many times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It should retain its freedom, acquired during the Uruguay round, to draw up and implement financial and regulatory provisions in the audiovisual sector with a view in particular to safeguarding cultural diversity.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its conclusions of 26 October 1999, the Council gave the Commission to undertake the forthcoming negotiations on services and I can frankly assure you that my colleague, Commissioner Lamy, is in full agreement with this direction.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can be sure that he will safeguard and assist the European audiovisual sector in the way we want, the way you want, and if each person carries out the task assigned to him or her, we will all succeed in future in safeguarding and strengthening our audiovisual service, which is crucial to creating jobs and maintaining cultural pluralism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Socio-economic background of Erasmus students", "kg": "\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0199/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission: \"Survey into the socio-economic background of Erasmus students\" [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0199/2000) \"\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)"}, {"en": "Mr President, it is not often that a politician of my calibre gets to speak to such a packed and huge audience.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to thank all the interpreters for staying behind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I understand that my speech leaked out to the rest of the Members of Parliament beforehand, hence their disappearance in mass numbers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Many of the interpreters, I am sure, would have liked to have studied on a Erasmus course when they were learning their languages and studying at university.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I, as a British Conservative, often find fault - and it is very easy to find fault - with many of the programmes organised and paid for by the European Commission and the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "However I have a soft spot for Erasmus because it is very difficult to find fault with that particular programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It seems to achieve some of the results that it actually expects.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This survey is a fascinating one, carried out in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It was fascinating that so many students actually bothered to take part in filling out a form and sending it back to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The one problem, I suppose, with the results of the survey was that they were reported after we had decided on the Socrates II programme and the Erasmus parts of it.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We could have drawn some very useful information from this survey on the socio-economic circumstances of students on Erasmus courses at that time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 Erasmus \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are a number of interesting facts and figures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I could bore you with them but they are all contained within the explanatory statement of the report and in the Commission report itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But there are a few that I have a great deal of interest in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Certainly of the people who took an Erasmus course in 1998 and bothered to reply to the questionnaire 98% found that the programme was extremely positive or at least very positive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b Erasmus \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 98% \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ninety-one percent were over the moon with what had happened to them on the course.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 91 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a shame that 57% of them experienced financial hardship as a result of their particular Erasmus course.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 57% \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One wonders whether, when only half the money is being spent on the Erasmus places being taken up, (half are left open at the end of each year) the money could not be better redistributed within Erasmus itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b Erasmus \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d (\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442) \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b Erasmus \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "When I initially tabled my report I put forward a few controversial ideas just to see if anybody bothered to read what was going on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Fortunately two or three Members (and the Commission as well) did read them.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f) \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A number noticed little points that I had to then retract.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But one which is still there in point 4 of my report, which I would like to underline, is the part that condemns any internal discrimination practised in Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But that is exactly what is going on in my own country at the moment, with English students who want to study in Scotland being penalised financially by the Scottish Executive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So I really wanted to keep that in my report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I look forward to my new Labour colleagues voting on this particular matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is slightly too late to ask for a split vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have also tabled a couple of amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "One helps with a bit of punctuation, a bit of grammar on the particular passage in point 4, the second in point 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "In the committee stage of this report part of a sentence was added which said: \"considers that the survey's findings should be taken as an opportunity to review national higher educational policies\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not think it is in the remit of this report or this place or the Commission to ask for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I have tabled an amendment which would delete that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A third amendment which I have tabled has changed just one word in the English language version from \"regrets\" to \"notes\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0436\u0430\u0437\u0430\" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \"\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\" \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I really enjoyed working with the Commission and all the people that have helped me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I would like to end by thanking those who helped me with this report, especially my researcher Nicky Smith, who waded through every single statistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043c \u041d\u0438\u043a\u043a\u0438 \u0421\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We contacted every university and vice-chancellor in the UK and many across Europe to ask for their comments on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I commend it to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I know it is very late and not a lot of people are here.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That should be no surprise to you, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It happens not only, thank heavens, where cultural and educational matters are concerned but also in many other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think, though, that, as you yourself have already said, quality speaks for itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have briefly commented upon your report and your amendments yourself.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I am an Austrian and know from experience that, in Austria, there is very good access to all universities and courses of study.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to make it clear that we have no problem giving ethnic minorities access to these, either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We certainly do not lag behind England, or Great Britain, in that area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the subject of the Erasmus programme, which is, after all, a part of the Socrates programme, I should like to say that - given the need not only to set up the programme but also to evaluate it - it is quite important to examine the efficiency of what is being offered and to carry out an assessment of the resources, if new knowledge is to be obtained and, above all, the defects in the programme removed.", "kg": "\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has already been said that new knowledge of this kind will unfortunately not have any impact upon the Socrates II programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think we could have done to update things in this area, since 40% of the Socrates budget is, after all, being allocated to the Erasmus programme and, in that way, to students at European universities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40% \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was, and remains, the goal to make it possible for 10% of students to spend a part of their degree courses in other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10% \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Unfortunately, a figure of only 1% was achieved in the first year.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The participation rate has risen and is now just under 50% of the figure aimed at.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report has shown that the reasons for this are both structural and cultural, as well as economic to quite a significant degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "So far, there has been no success in complying with what is also laid down in the Socrates programme and giving a special boost to groups that are weak in socio-economic terms.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the contrary, the programme is instead used by students whose parents have both a high level of education and a corresponding level of income.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad.", "kg": "\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 57% \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I think there needs to be coordination between the Erasmus scholarships and the countries and the universities concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, Erasmus \u0441\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, reform can be implemented and an information campaign launched in order to question, and shed some light upon, why so few people are able to participate in this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, it is a question of preserving equality of opportunity in all countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That is why it is worth showing some commitment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think that making equal opportunities available to young people is quite important for us all.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on this, his first report, which succeeded straightaway in achieving unanimity.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel this is a very promising beginning, although undoubtedly the subject lends itself to unanimity; indeed, I do not think that, amongst the impressive number of European programmes available to our citizens, there is a report that is as well-known and as much appreciated by the public, and not just by the students; recently, a grandmother stopped me in the street to thank me for what I was doing for her grandchildren, who were travelling abroad thanks to an Erasmus grant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So, you see, these programmes also achieve the unanimity of the whole population and naturally, they can always be improved.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This year, 110 000 students are receiving the special attention that we give to all aspects of their Erasmus trip and to the smooth running of this section of the Socrates programme, and we thank Parliament for supporting this measure.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 110 000 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Erasmus \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Admittedly, there are problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is often said that only the children of fairly comfortably off families can travel as the others cannot live on this modest grant.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we consult our statistics, however, 4 out of 5 Erasmus students were the first members of their family to study abroad, which does illustrate the role that this programme plays in the opportunities for mobility available in Europe to students of new social backgrounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, it is untrue that only children from privileged backgrounds can benefit from Erasmus grants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, even if the latter have more to live on because they receive additional help from their parents on top of their grant, in other respects it seems that these financial difficulties are the only criticism made.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, like you, I would have liked the amount of the loans allocated in the negotiations with the Council over the budgetary appropriations for the Socrates programme to be set at a higher level than they were since I am limited in my ability to increase Erasmus grants as much as I would like.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d Erasmus \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What conclusions can we draw from this?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Well, quite simply, the national bodies with decentralised responsibility for student mobility have to take the national situation into consideration and adapt the grant policy accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have asked the Ministers for Education, each in their own country, to take the necessary steps to grant supplements and advantages for Erasmus students in order to offer those who are not fortunate enough to have a benevolent father or generous grandmother the chance to travel too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, Erasmus \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also urge each one of you to contact the Minister for Education in your country so that he will do all he can to remedy this financial problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have asked the ministers to make sure that a larger grant is given to the poorest students.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have asked the regional authorities to make an effort to assist their students and I have asked university rectors to provide for financial resources within their universities to enable students on lower incomes to still benefit from grants, if they want to and if they are eligible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I think that in future, I will once again have to request the help of all the national and regional authorities in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, I shall consider this question in a moment as the French presidency wishes to develop a real action plan to foster mobility and together with the minister, Mr Jacques Lang, I have just set a specific meeting of the Ministers for Education on the theme of mobility.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u0430\u043a \u041b\u0430\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "On this occasion, we will not only talk about what we would like to do and what we should do in future, but we will cite examples taken from certain countries as models, but not necessarily at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will give you an example at random.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In one region of Germany, a regional Minister for Education has created a 'mobility' savings scheme in conjunction with banks and building societies so that parents, friends and families, instead of buying vast numbers of toys for children, invest in this scheme which will be available to the child when he is old enough to study abroad.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \"\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af. \u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "As you can see, there are good ideas, all sorts of good ideas.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that the discussion on 'mobility' that the French presidency wanted will get this situation moving and that goodwill will be sought both at a private level and at regional, European and national levels so that the great success of Erasmus will encompass a growing number of students.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e Erasmus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the price to pay for creating Europe, since students who have got to know another country within the framework of Erasmus, who have made friends in another country, at another university, are the true Europeans who will make European policy tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Erasmus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "A greater number of happy Erasmus students is in the interests of our society as a whole.", "kg": "\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So let us all work together so that there will be a large number of them in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fisheries agreements", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the joint discussion of the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "by Mr Varela Suanzes-Carpegna (A5-0194/2000), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.", "kg": "\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna (A5-0194/2000) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2000 - 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "[COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]", "kg": "[COM [2000] 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154"}, {"en": "by Mr Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b 3 - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094 CNS]"}, {"en": "Mr President, today we are discussing two new international fishing protocols between the European Union and third countries: Guinea and Mauritius, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "These two agreements are different in terms of geographical location, dimension, fishing allowances and financial compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, at the end of the day, they are two important agreements which will add to the already significant network of international fisheries agreements between the European Union and third countries, the basic pillar of the common fisheries policy, since it is essential to cover our supply requirements, both for the European consumer and for our industry, and it is also essential to do so by means of our own fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430."}, {"en": "The fisheries agreements with third countries therefore fulfil a crucial objective of the common fisheries policy, and they also contribute to employment and, in most cases, in European regions which are very dependent on this activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "They therefore create commercial balance, employment and preserve the competitiveness of Europe' s own significant fishing fleet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "In its opinion on the 2001 budget, our committee has this afternoon approved the draft which our Vice-Chairman, Mrs Migu\u00e9lez, had presented us, to increase budget line B7-8000 (International fisheries agreements) by EUR 7 million, thereby re-establishing the amounts in the preliminary draft budget presented at the time by the European Commission.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d B7-8000 (\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438) 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Morocco, Mauritania and Greenland are great negotiating challenges for the European Commission and we all hope that these negotiations will soon conclude successfully.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the moment, we are happy today with the agreements with Guinea and Mauritius, which will cover important needs of different fleets, of different States of the European Union, in the Atlantic and Indian Oceans.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Notable in both cases is the constant and worrying increase in the payments by shipowners while, curiously, these are not included in other agreements, as is notoriously the case with the agreement with Greenland.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, in the case of Mauritius, there is an increase in the amount that shipowners are to pay for licences, of EUR 5 per tonne of fish, that is to say, they are increased from EUR 20 to EUR 25, and there is also an equivalent increase in the case of catches by ship.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 5 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 20 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 25 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union' s contribution is reduced by 29%, payable by shipowners which, in the case of complete exploitation of the fishing allowances, would mean a contribution of 23.5% of the total cost.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 29% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 23,5% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the previous protocol it was 7%, that is to say, there would be an increase from 7% to 23.5% of the total cost payable by shipowners.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b 7%, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7% \u0434\u0430\u043d 23,5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In this context we also wish to highlight the imbalances in the internal distribution of these fishing allowances by the European Commission amongst the Member States, as was the case with cephalopods in the agreement with Guinea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both agreements give significant support to the local authorities for the conservation of their own fishing resources and furthermore advocate agreements between states as opposed to private agreements - which is very important in agreements such as the one with Morocco, which we are trying to negotiate - as well as the contribution of the European Union to the establishment of modern control systems, which forms part of the conservationist position of the European Union in all of the world' s seas, in accordance with its internal approach to its own Community waters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, there is an important direct relationship between the financial compensation and the objectives and cooperation actions that have been agreed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of the agreement with Mauritius, we are talking about 50%, as opposed to 30% in the previous agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 30% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 50% \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As is so often the case, there is a lack of documentation for comparing figures and data between the protocols, although in this case we should thank the European Commission for including the minutes of the negotiations, in the case of Guinea, which makes more data available and ultimately makes the process more transparent.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is welcome and the European Parliament is grateful for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The Committee on Fisheries has voted in favour of these agreements, and this has become the norm, since it considers that they are both highly beneficial to both parties, that is to say, the European Union and the third countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Liberal Group has now presented Parliament with an amendment of similar content to each of the reports which would mean - in the view of the rapporteur - that the common fisheries policy would cease to be common and would mean a departure from an important pillar of external policy.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would mean that only the direct beneficiaries of the agreement negotiated by the European Commission would pay for it, on behalf of the fifteen Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur is against this amendment, since, if only those who benefit directly from Community policies are to pay for them, that would quite simply be a way of breaking up the single market and dismantling the European Union itself.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We are therefore in favour of both fisheries agreements, which we hope may continue in the future, and we are anxious, Commissioner, to be able soon to hold a debate in our Fisheries Committee, and to repeat what we are saying now, in relation to the extremely important fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Keep up the hard work - I can see from the conversation we had this afternoon that you are working hard - and I encourage you also to move forward with that important negotiation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission and the rapporteur have done some good work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the effects of fisheries agreements upon the EU budget are not something to be sneezed at.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If we are to draw the correct conclusions, no more time must now be lost in involving Parliament, because trouble is brewing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Allow me to explain what I mean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are concerned here with mixed agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not just a question of how many fish are to be obtained for how much money, but also about employing the precautionary principle to achieve the sustainable use of fisheries resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We want to help Mauritius and Guinea develop fisheries management, as well as offer financial support in the fields of education and research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Mauritius, for example, just under 50% of the total volume of available finance is to be used for these measures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself consider it a good thing for us also to be promoting development measures in connection with fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Fisheries is the ideal field for such a combination.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b."}, {"en": "Yet, in the Committee on Fisheries, we are repeatedly confronted by the issue of whether the price paid by the European Union to third countries for its fishing rights is not too high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a danger of the European Union' s one day being ridiculed and taken advantage of internationally because of its generosity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, to what extent are third countries now really all dependent upon EU funds?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Bilateral agreements are increasingly coming into force because ship owners or others offer more money than the EU.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If the latter were to become a day-to-day occurrence regulated by the market itself, might not consideration have to be given to the question of whether the EU ought not progressively to withdraw from the current agreements and perhaps spend its subsidies in other ways?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Obviously, that would have to be compatible with the common European fisheries policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the agreements that are before the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group supports the proposal for a Council Regulation on the European Community fisheries agreements with Mauritius and the Republic of Guinea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both agreements fall within a general European Community policy based on our presence in the rest of the world.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fishing sector forms part of the Community' s economy and, in order for the Community fleet to be able to fish and carry out its activity, the Community must reach agreements with third countries and international organisations, so that our fishermen can enjoy adequate fishing allowances.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both agreements have been renewed regularly.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the case of Guinea we have had an agreement since 1983 and in the case of Mauritius since 1989.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There can be no doubt about the cost-effectiveness of these agreements for the European Union, as demonstrated in the study commissioned by the Commission on their cost-benefit relationships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor can we doubt the beneficial effects for the other contracting parties, in this case Mauritius and the Republic of Guinea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Both countries gain valuable resources for their development in exchange for the fishing allowances which they grant to our fleet.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are agreements which benefit both parties and which have been amended over time, being adapted to the demands of the sustainable exploitation of resources and of actions supporting the efforts of the authorities in the third countries to develop their own fishing sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The protocols that periodically renew the agreements have been adapted to the true situation, to the quantities of fish actually caught and the state of resources in those fishing grounds.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Despite reducing the quantity of catches in the agreement with Guinea, the economic compensation to be received by the African country will be maintained, since the new protocol increases the amount of the tariffs and the licences which must be paid by Community shipowners.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, the contrast with other agreements - I would like to highlight, for example, the agreement with Greenland, in which the shipowners do not contribute to its cost - is the all the more drastic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "In the case of Mauritius, it also reduces the volume of authorised catches and specifies the number of vessels authorised to fish.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The approval by the European Parliament of these two fisheries agreements sends a political message demonstrating our support for the signing and renewal of other fisheries agreements which are of much greater importance for our sector because of the number of ships and fishermen which depend on them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am referring in particular to the agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Seven hundred ships out of action is excessive, and 8 000 fishermen not working for 10 months are far too many, given that the contacts so far between the Commission and the Moroccan Government have offered little hope of success.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, 8 000 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b 10 \u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Everybody must do their duty and fulfil their obligations.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This institution has done so, with its Committee on Fisheries approving today, in a special meeting, the amounts proposed by the European Commission in the B7-800 line on fisheries agreements with third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04117-800 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It now falls to the European Commission to negotiate hard in order to reach a reasonable agreement with Morocco.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are still waiting for that to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, may I first of all thank the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for a particularly good piece of work on these reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In principle, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support the EU' s having fisheries agreements with third countries, but I should also like to point out that what we in the Liberal Group want - and this is why we have tabled a number of amendments - is for the fishermen or ship owners to make more of a contribution to financing the fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, only right that they should be involved in financing those agreements from which they themselves benefit more than anyone else.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fisheries agreements are extremely important for certain regions in which, in addition to employment in the fisheries sector itself, there are a range of associated businesses wholly or partially dependent upon the fishing industry.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By means of the fisheries agreements, the EU is able to develop its activities in this sphere and exchange fishing rights with third countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The effect of the EU fleets upon fishing resources - in terms of structural policy and the financial situation - ought to be analysed much more than it is at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I want to conclude by asking the Commission to provide the Committee on Fisheries with a report on what for third countries are the positive and negative consequences of the EU' s fisheries agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, last October I spoke here against the EU-Angola fisheries agreement.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "My reason for doing so was simple.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "All the evidence shows that agreements between the EU and third world countries have been conservation disasters.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They also seriously damage the indigenous populations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This time we have proposals for agreements with Guinea and Mauritius, which will have similar effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In a way, that much is recognised in the current proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "More stringent checks are being called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Inspection vessels are to be provided, and greater note taken of the needs of local fishermen.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But that is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no guarantee that these agreements will be properly policed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Policing of fishing effort in European waters is woefully inadequate, and it is therefore hard to believe that things will be any different in foreign climes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In addition, British fishermen from the south-west of England to the north of Scotland are continuing to suffer greatly because of the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fishermen are discarding thousands of tonnes of saleable fish and going bankrupt in the process, yet while this economic and conservation disaster is in progress, the EU is proposing to spend over EUR 7 million to give Greek, Spanish and Italian fishermen access to the waters.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0411 \u0433\u0440\u0435\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By any standards, this is preposterous.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Not only will I vote against these proposals, but I shall urge my government to oppose them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the Commission' s two proposals on these two fisheries agreements, particularly the agreement with Guinea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to begin by highlighting and expressing my support for the innovations introduced by the current agreement, which dedicate 50% of the European Union' s total support to specific actions aimed at the sustainable development of the sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 50%\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Amongst other new aspects of this agreement, I also wish to highlight the innovation of providing an additional premium of EUR 370 million in the event that the Republic of Guinea implements a range of actions designed to reduce its overall fishing effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Guinea is a country with an annual available production of 250 000 tonnes of fish, and since its small-scale fishing fleet only has the capacity to catch 50 000 tonnes, this is clearly an agreement of mutual convenience, which avoids any conflict of interest and which also enables Guinea to obtain exceptional financing to develop its fisheries sector.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f 250 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b 50 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We see from this that, apart from the importance of fisheries agreements for the European Union, they can also be used as instruments for development in these countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As a Portuguese citizen, I am bound to regret the fact in this context that the Commission and the Council are so far behind in their negotiations on the agreement with Morocco.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am also unhappy at the difficulties being raised over other Member States having access to fisheries belonging to Greenland, the agreement with whom has hardly been used, and which is shortly due for renewal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is nevertheless important that the requirements of supervision and control, as well as the programmes designed to control the reduction of the fishing effort are also imposed on the other countries that fish in the waters of these developing countries and not only on the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore ask the European Union, during its negotiations, to make an extra effort to ensure that this rule is applied to everyone and not just to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, sadly, all too often in the past, the reorganisation of the European fishing fleet has led to these ships being transferred to the African coast.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They was no limit on the extent to which they could be used there, which posed a serious threat, not just to the fish stocks but also to the livelihoods and the food supply of the people in the local area.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Accordingly, when we draw up these fisheries agreements, we should not just take account of the interests of the European fishermen, we must also bear in mind the interests of the local population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agreement with Mauritius concerns the tuna fish catch, but the situation is far more complex for Guinea.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "European ships fish there for fish species that are used by the local fishermen.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is encouraging to see that in both agreements 50% of the financial contribution will be allocated to developing the local fishing industry.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 50% \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Control over how this money is spent is certainly prerequisite to the future extension of the Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Private contracts between European shipowners and the Guinean Government are often concluded without this form of assistance from the local fishing industry, and contribute to over-fishing due to a lack of controls.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A very worrying recent development is that small French trawlers are concluding contracts outside the fisheries agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These trawlers will fish in the coastal zone, where they are a direct threat to local fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All Member State ships should respect an economic twelve-mile exclusion zone.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 12 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, I feel it goes without saying that shipowners should contribute more to the costs of the fisheries agreements and that the tax payer should not be the one to subsidise this exploitation of fishing grounds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to compliment the Commission, and also our rapporteur, on the agreement reached.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement takes more account of the developing countries themselves, in this case Guinea and Mauritius, than was formerly the case.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is something in its favour and what it in fact means is that these agreements should actually fall to be considered under the codecision procedure with Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps this will take place next year though, after the IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am critical of a number of other points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is a sound agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Clearly this agreement is extremely important to the countries of the south; after all, the southern fisheries agreements are directly responsible for 13 000 jobs in Spain and Portugal, among others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a. \u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 13 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The turnover is no mean feat either, amounting as it does to around EUR 485 million, in comparison with which, an agreement with Greenland, for example, pales into insignificance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b 485 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that the sums set aside for this purpose will also mainly be spent in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is something to be said for this alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Historically, these countries had their agreements, but it would be a positive move if the business community itself were to make more of a contribution to this kind of agreement.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I mention this because a balance must be struck between developing countries and countries with a large fishing industry, but it is also necessary to strike a balance in the way funds are spent across the various fishing zones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That being the case, I would point out that certain countries in the north, of which my own country is one, have great difficulty with the cutbacks they are experiencing in the multiannual orientation programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The honourable member from Great Britain has already described the problems the fishing sector is having to contend with there.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This simply means that when it comes to the fisheries policy, we must look with a critical eye at this agreement in order to ascertain where the interests lie and how the money is being spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite clear that regional elements are going to play a more prominent role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Let there be no mistake, I think this agreement is indispensable to Spanish and South European fishermen - that is the first point - but I think it is also essential for a regional policy to allow for restructuring of the fishing industry in the northern coastal areas, to offer scope for sound agreements with northern countries, and for it to be properly tailored to specific regional needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it seems that the Commission is happy to ignore the requests of the Council and this Parliament - the former clearly expressed at the Council of Ministers of October 1997 - and delay the work on the guidelines for the negotiation of the fisheries agreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The protocol with Guinea-Conakry is a good example.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "We expected the payment quota for shipowners to be increased, but it is intolerable that, in the Council working groups, the Commission is prepared to describe that increase as light, given that it means an ever-greater sacrifice for the fleet and that - I repeat - in the agreements with the northern countries, shipowners do not pay a penny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the Community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principle of relative stability is either sacred or it is not, and it cannot be untouchable in Community waters when the complete opposite is the case in the fisheries agreements with the southern countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "The Commission says that it has taken away Spain' s allowances for fishing cephalopods because it did not fully utilise them during the last protocol, and it grants them to countries which had never fished there.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is all very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I have always argued for the total exploitation of the fishing rights granted, but in all waters, not just in relation to the agreements with the southern countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In the agreements with the northern countries they are completely under-exploited and there is no way that the fleets with the greatest interest in fishing there can do so.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why do these differences exist?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Could you please explain this once and for all.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, what makes the Commission think that, because it did not utilise the fishing allowances during the previous protocol, it will not do so during this one, given that its cephalopod-fishing fleet which was fishing in Morocco has been out of action for nine months and there is no solution in sight?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Mr President, all of this illustrates the mental and physical chaos of our Community fishing authorities, and it will only be resolved when the guidelines which I referred to earlier are established in a clear and agreed way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Can I first of all welcome the report and congratulate the rapporteur for his work in bringing forward this report?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "There is little doubt that fisheries agreements are coming under much closer scrutiny to determine what they achieve and what they deliver, not only for people in the European Union, but also for the countries with which they were concluded in the first place.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The rapporteur rightly mentioned the agreement with Morocco several times.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This agreement is causing tremendous concern to the people most directly affected and those who might benefit to some extent and has certainly prompted great disquiet in the Fisheries Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I want to ask the Commissioner very straightforwardly and point-blank whether the Commission, and Parliament, and the European Union are being held to ransom by Morocco because of its unwillingness to agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Perhaps he could give an answer when he comments on the debate later on.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot overlook the concern about fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are expensive and the amount of money involved is substantial.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The money has to be taken into account to a greater extent in the future, and we cannot pretend otherwise.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yes, in the past the agreements have been acceptable, but we need a new approach and a new vision in the future.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the longer term the Commission will have to cooperate with Parliament, because Parliament is concerned to determine how agreements can best be achieved.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Looking at what we have before us, I have to say to you, Commissioner, that the present situation cannot continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a warm thank you to the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, for the two reports he has submitted today when the new protocol for a fisheries agreement between the European Community and the Republics of Mauritius and Guinea is up for discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Where the first agreement with Mauritius is concerned, I am glad to hear that you support the new technical features, as well as the further amendments to this protocol as these relate, for example, to the distribution of costs, to the increased finance available for scientific programmes, to monitoring and control and to subsequent financing.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The agreement with Mauritius is a typical tuna fish agreement, involving a small number of fishing opportunities for line fishermen, and forms an important component of the EC network of tuna fish agreements in the Indian Ocean.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This new protocol is the fourth since the Framework Agreement came into force in 1990.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The three-year extension to the protocol creates fishing opportunities for 83 tuna fishermen and, by means of this protocol, the October 1997 guidelines of the Fisheries Council are to be included in the agreement for the first time, namely an increase in specific measures for developing the fisheries sector and a new distribution of the costs between the Community and the ship owners.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 83 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Among the most important features of the protocol is the fact that, in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction - namely of 29% - in compensation payments.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 7 500 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d 5 500 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d 29%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can also inform you that 50%, that is to say half, of compensation payments are intended for specific measures to develop the local fisheries sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 50%, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Measures in the fields of science and technology, including plans for monitoring and control, are to be financed.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I should like to emphasise that the conditions for monitoring such measures have been improved by the fact that the authorities on Mauritius now have to submit a detailed report each year and by the fact that the Commission is able to review payments in the light of whether the various measures have in practice been carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Licence fees for ship owners have been considerably increased, from EUR 20 to EUR 25 per tonne.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 20 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 25 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All in all, the protocol has led to a comprehensive redistribution of the costs between the Community and the ship owners, since the latter now have to bear 23.5% of the total costs compared with a previous figure of only 7%.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 23,5%\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 7% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is in line with the Council' s 1997 decision in connection with the third country agreements, whereby costs are to be distributed in a balanced way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are also technical improvements when it comes to catch notifications, the deduction of fees due and the procedures for taking catches on board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If I understand you correctly, you also welcome the technical features we have introduced into the agreement with Guinea, especially the fact that, by means of a special premium, more attention is being given to the development of marine resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1983, we have also maintained a Framework Agreement with the Republic of Guinea.", "kg": "1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This agreement too is important for the European Union because it specifies fishing opportunities for trawler and tuna fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Within the framework of the agreements with various neighbouring States, particularly Senegal, Mauritania and Morocco, it also offers a partial alternative for the fisheries industry during the close seasons.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also, to some degree, offers an alternative to Moroccan waters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore pleased to be able to inform you that the protocol with the Republic of Guinea contains important innovations, aimed especially at promoting the precautionary principle and the sustainable use of resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should like specifically to mention at this point that a premium is to be introduced for the purpose of supporting the Guinean authorities in improving fish stocks in Guinea' s exclusive economic zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This premium will only be paid if Guinea can prove that its overall fishing activities have been reduced and that the agreed measures aimed at more stringent monitoring and control have been applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The idea is that we want to support Guinea in promoting bilateral fisheries agreements with other States and in reducing the number of private arrangements which frequently undermine sustained fisheries management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, 46% of the total aid package is now to be spent on the financial counterpart for specific measures such as scientific and technical research and the monitoring and inspection of fishing activities, as well as on supporting technical training and further education in the sphere of fisheries and on supporting participation in the work of international organisations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 46%\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the protocol provides for close cooperation between both parties in administering the measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Monitoring is to be facilitated by means of a detailed financial report and by the Community' s ability to review payments in the light of whether or not the measures have in practice been carried out.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where your amendments are concerned, I should like to make it clear that the Commission can in principle accept the first two of these.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has to reject Amendment No 3 because it contradicts the current theory on protocols to fisheries agreements and affects the Commission' s negotiating powers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 3-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Since the protocol constitutes an annex to the Framework Agreement, it can be regularly renewed without the need for any new negotiating mandate.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It goes without saying however that, with its leading role in the negotiations, the Commission will see to it that the negotiating guidelines laid down by the Council are observed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission must also reject Amendment No 4 because it contravenes the spirit of the Council' s 1997 decision calling for a distribution of costs between ship owners and the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many thanks for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have exhausted the agenda and ourselves, I think.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I bid you goodnight.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.25\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Annex - formal sitting", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c"}, {"en": "It is my very great pleasure to welcome Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset, and Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Assembly, to the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0442 \u041a\u0443\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am thrilled to be able to do so, and to do so with great hopes for peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I would like to thank you both for the courage and open-mindedness with which you have both accepted the invitation I made to you during my official visit to the Middle East in February this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Your joint visit is unprecedented in the history of this institution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "It has been made possible because you are both men of peace, and it is as such that Parliament welcomes you here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u04a3\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am mindful that your visit is also due in great part to the persuasive diplomatic efforts of our fellow Member, Luisa Morgantini, Chairman of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, whom I must thank particularly for this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "It is highly significant that, in your capacities as the speakers of the two assemblies which will be required to ratify the agreements which are being drawn up, and in which negotiations you are yourselves taking part, you have opted to come together to address the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We appreciate the true worth of your approach: the value of your shared determination to reach a peace agreement, the determination to see Europe involved in the ongoing process to a greater extent, and let me welcome Ambassador Moratinos at this point, and the determination to step up your cooperation with the European Union at parliamentary level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "There is not one of us who is unaware of the complexity of the situation in the Middle East, in this land which is home to what a large part of the human race considers to be the most sacred historic sites, which are hence the most disputed sites.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We Europeans are in a good position to know just how difficult it is to make peace rather than war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has taken us, particularly in the twentieth century, devastating wars which have ravaged the entire world with the tragic loss of millions of lives before realising, at last, that war is a madness which wreaks universal ruin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "When the same process is under way in the Middle East as the one which has brought Europe not only from armed conflict to peace, but from peace to cooperation between neighbouring countries, perhaps we can envisage a parliamentary assembly uniting the peoples of your region as our counterpart!", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "What a wonderful dream this would be, and I am sure that our shared determination will one day make it a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset, Mr Abu Ala, Speaker of the Palestinian Legislative Council, the debate which you have just heard has testified to the European Union' s and, in particular, the European Parliament' s interest in the progress of the current negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Your may rest assured that we shall be listening to your words with the utmost attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Allow me to hope, without denying the major obstacles, weighty as we know them to be, during this crucial phase of the negotiations, that you will be able to assure this House that the gateway to peace will remain open and that both your nations will go through it together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Without further ado, I shall give the floor first to Mr Abu Ala and then to Mr Burg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0451\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Fontaine, President of the European Parliament, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my great pleasure at the dialogue we have had this morning on the peace process and Europe' s great interest in the success of this process and in establishing a climate favourable to this peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also express my great pleasure at seeing a great number of European leaders who have distinguished themselves in working and in continuing to work in a serious way in order to find a solution to the problem of the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is my very great honour, as President of the Palestinian Legislative Council, to accept your invitations to this significant meeting with the elected representatives of the nations of the European Union.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Your great experience will prove invaluable in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, with great respect, let me mention your important visit to Palestine and to the Legislative Council.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Let me mention your laudable efforts to support us and to support the building of democracy by the Legislative Council in our country, on the one hand, and your support for the peace process on the other, and the invitation to Mr Burg and myself to establish dialogue with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is my pleasure to inform you that I have worked together with Mr Burg, making modest but sustained contributions towards consolidating the foundations of cooperation between our two parliaments and devoting every possible effort to consolidating the peace process and making a success of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am deeply convinced that problems, however great, must neither defeat the dreams and ambitions of our peoples nor destroy their hopes of living in peace and security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We promise that we shall continue our endeavours, with the help of the popular backing we have and your own support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, throughout successive historic periods, the land of Palestine has experienced marvellous forms of human coexistence and religious tolerance among various communities and religions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has also seen the meeting and fraternal coexistence of the three monotheistic religions expressed in religious freedom, respect for faiths and the practices of different forms of religion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Palestine is thus the home of the prophets of peace.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Within its borders we have seen the development of the messages of God to the whole human race: Islam, Christianity and Judaism.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430: \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Holy Land, and the neighbouring regions, blessed by God, should be big enough to accommodate all the monotheistic regions and to be the land of love and peace.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, despite the divine blessing, this land has undergone many conflicts throughout history.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The twentieth century, which saw the tragedy of the Jewish people in Europe, has also borne witness to the tragedy of the Palestinian people in their own country, when the rest of the world started to look for a solution to Europe' s Jewish problem in the land of Palestine.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In 1947, the United Nations Organisation proposed a plan for the partition of Palestine into two States, with the Jewish State to cover the greater part of Palestine and an Arab State to have the smaller part.", "kg": "1947-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Jewish State was declared on 15 May 1948, and was immediately recognised by the countries of the West, led by the countries of Europe and the United States, who granted this State all the necessary support while the Palestinian people continued to endure every form of privation, emigration, the enforced displacement of persons, and the lack of their own country, their own identity or their own State.", "kg": "\u0416\u0430\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This situation contributed greatly to paving the way for violence and war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the conflicts and the wars in our region have wrought havoc, causing destruction, desolation and enormous losses in human and material terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Throughout the second half of the twentieth century, the region experienced many wars and confrontations which caused death and destruction everywhere, reducing the region' s economies to war economies, undermining development operations in many countries and causing scientific and cultural backwardness in others.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Palestinian people were the most seriously affected of the entire region, and have paid the highest price, politically, economically and socially.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Following the major problems related to Israel' s isolation from its neighbours, the permanent state of alert related to the state of war in the region and the harsh suffering of the Palestinian people remaining on Palestinian territory or becoming refugees abroad or in the camps, it was essential to take the initiative of finding an alternative to war and bloody conflict.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Peace therefore became the only option which fulfilled the aspirations of the peoples of the region for stability and development, to live in peace and security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In order for such a peace to be lasting and general, however, it had to be fair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The peace process was launched in Madrid in 1991.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We took part in this process, driven by our sincere determination to arrive at a just peace throughout the region in general and between Palestinians and Israelis in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This process is based on Resolutions 242 and 338 of the United Nations Security Council, which stipulate the inadmissibility of acquiring alien territories by force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also based on the search for a fair solution to the refugee problem and on the principle of territories in exchange for peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In accepting these resolutions, we have accepted that we shall have only 23% of the territory which Palestine had historically, and this is a major concession, let me stress, a major concession, which the Israeli political leadership refuses to admit into the negotiations on the permanent status, citing the intransigence and inflexibility of the Palestinians as an excuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 23% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In accordance with these principles, we have committed ourselves to the peace process, driven by the conviction that it is essential to put an end to this long, bloody chapter and to arrive at a just peace, which is something we are all hoping and praying for, after a long period of enmity and painful, destructive conflict.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our priority right now is to resurrect these hopes which for a long time had remained missing or hidden, by preparing the environment and the regional economic and political climate for the establishment of relations of development and regional economic cooperation enabling the influx of investment and projects into this region of ours which has been exhausted by conflict and bled dry by the exorbitant cost of the wars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Washington talks and, similarly, those which took place in Oslo, led to an agreement in the form of a Declaration of Principles, the Oslo accords.", "kg": "\u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The PLO exchanged mutual recognition documents with the Israeli Government, in what was in my view the most significant phase in the history of the Arab-Israeli conflict in general and the Palestinian-Israeli conflict in particular.", "kg": "\u041f\u041b\u041e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431-\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d-\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Declaration of Principles for the transitional period and for the talks on Permanent Status was drawn up on the basis of a defined philosophy and clear political principles, particularly UN Security Council Resolutions 242 and 338 and their implementation, the territories in exchange for peace and a timetable for the negotiations on the permanent status.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In addition, we also agreed to put the finishing touches to the stages of a gradual solution, starting with the withdrawal of Israeli forces from the West Bank and the Gaza Strip, at the same time as the gradual transfer of power and civil and security authority to the Palestinian Authority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "During this phase, presidential and legislative elections would take place in the West Bank, in the Gaza Strip and the Arabic city of Jerusalem, Al-Quds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043b\u044c-\u041a\u0443\u0434\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Supposedly, by the end of this period, all the territories of the West Bank and the Gaza Strip would have been handed over to the Palestinian Authority, except for the issues of the negotiations on permanent status, namely: Jerusalem (Al-Quds), settlements, borders, refugees, relations with other neighbours, and one item added subsequently, water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c (\u0410\u043b-\u041a\u0443\u0434\u0441), \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0441\u0443\u0443."}, {"en": "This would be accompanied by the gradual establishment of a Palestinian administration provided with executive, legislative and legal bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439-\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All this was to be achieved in less than five years, by 4 May 1999, and to be crowned by the creation of an independent Palestinian State.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 5 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We accepted these accords and complied with their implementation, but unfortunately we encountered serious problems, and faced continuous attempts to break the agreements and to reject what had been agreed, and also non-compliance with the agreed schedule, particularly the third-phase troop redeployment, the withdrawal from the occupied territories and the release of all prisoners and detainees, which was supposed to be completed by the end of the interim period, on 4 May 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So many elements relating to the transitional period have still not been implemented, despite the long period of time which has elapsed, increasing the suffering of the Palestinian people and jeopardising the entire peace process.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I belong to a generation which has lived through five devastating wars which have caused the deaths of tens of thousands of innocent people and have caused millions of people to be displaced far from their homes and their property.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time, I was a member of the generation of the Palestinian political leadership with an awareness of the values of the national struggle, without necessarily losing the ability to take on a good measure of courage, wisdom and objectivity, capable of looking for a permanent overall solution which would make it possible once and for all to put an end to murderous warfare and bloody conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I had the opportunity to lead negotiations with the Israeli Government over the last eight years, from the initial Oslo negotiations up to the Stockholm negotiations which prepared the way for the recent Camp David Summit, via the second Oslo negotiations, the economic negotiations in Paris and the negotiations preparatory to the Wye River agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u041e\u0441\u043b\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041e\u0441\u043b\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439-\u0420\u0438\u0432\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have often expressed my pride in what I have achieved together with my colleagues, the Palestinian peacemakers, led by President Arafat, our wise and courageous leader, with faith in the cause of peace and its inevitable victory, despite the obstacles on the way and the faintness of the glimmer of hope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "For several months we have been engaged in talks to establish permanent status, even before Israel has completed its commitments under the interim period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e, \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must, however, express my feeling of regret and bitterness that the Israeli Government has not fulfilled the commitments undertaken for the interim period and that we have not yet concluded a permanent agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also very regretful and sorry that the Camp David Summit did not have a successful outcome, especially since it came eight months after strenuous negotiations in the region, but also in Stockholm, in Sweden, and in Washington, and followed the considerable efforts made by President Clinton and his colleagues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I feel that I must outline the nature of the Camp David Summit talks and the attitudes which informed them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "With the Israeli team, we agreed upon a number of general principles, which are as follows: firstly, these negotiations are based on Security Council Resolutions 242 and 338 and their terms; secondly, the key to the solution lies in agreement on a number of key issues: Jerusalem (Al-Quds), refugees, territory, frontiers, and security.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c (\u0410\u043b-\u041a\u0443\u0434\u0441), \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Thirdly, we agreed that we would not postpone finding a solution to any of the key issues: there must be agreement on all the issues or there would be no agreement.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly, agreement on each of the key issues, either in a framework agreement or in the definitive agreement, must include these three important principles: firstly, recognition of the principle, secondly, recognition of the mechanisms implementing the principle, thirdly, agreement on the time limit for the execution thereof.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We also agreed upon the need to obtain international guarantees for the execution of terms and an international instrument for arbitration in the event of a dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What were our positions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Although both parties, Palestinians and Israelis, made considerable efforts to reconcile their positions, both during the talks or during the Camp David Summit, I must regretfully inform you that there is still a great gulf and that it will still take a lot to bridge that gulf.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As far as Jerusalem is concerned, let me tell you briefly that the Palestinian position is based on the fact that Jerusalem is part of the Palestinian territory occupied in 1967.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1967 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The same rules applied to the other Palestinian territories must also be applied to Jerusalem.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Israel must recognise Palestinian sovereignty of Jerusalem and, in return, we are willing to discuss any Israeli concerns about the city, whether regarding Jerusalem as an open city, or about freedom of worship and freedom of movement within Jerusalem, or any other Israeli concerns.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Israeli position, however, still continues to hinge on the following point: the unified Jerusalem is the capital of the State of Israel regardless of all the proposals which have been put forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me now take this opportunity to inform you from the rostrum of the European Parliament that, although we cannot reach an agreement on the issue of Jerusalem, we Palestinians agree that both parts of Jerusalem, East and West, should be a unified Jerusalem, an international Jerusalem, and it should not be the capital of Israel and Palestine alone, but of the whole world.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "You will be aware that the United Nations Organisation, the Security Council, adopted Resolution 181 to make this holy city the city of the three monotheistic religions, the city of those that believe in one God, and decided that Jerusalem would be an international city which belonged to all the nations of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Moreover, I would say that if there is a great gulf between us, it is on the issue of Jerusalem.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "On the subject of refugees, we consider, and I think you agree, that every person is entitled to return to their home and to their property.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On that basis, we consider that any solution must involve Israel accepting its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Otherwise, any solution would be truncated or incomplete.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Palestinian position in this respect is based on international resolutions on the right of Palestinian refugees to return to their homes and to their property, and their right to compensation in accordance with Resolution 194 of the General Assembly of the United Nations, and on the determination of procedures, obtained following agreements, enabling them to exercise their right to return.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 194-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Israeli position has moved away from the fundamental issue, refusing to discuss the principle of return or substituting proposals for solutions mentioning humanitarian operations limited to reuniting a few families or establishing an international compensation fund which Israel would participate in alongside other States.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In the light of these differences, the gulf on this issue still remains, and it was not possible to bridge it during the Camp David Summit, or at the end of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the issues of territories, borders and security, our position is that confirmed by resolutions with international legitimacy, based on the inadmissible nature of the occupation of alien territory by force.", "kg": "\u0416\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, these resolutions call for the withdrawal of the Israeli occupation forces from Palestinian territory occupied since the June 1967 war, for the 4 June border effective before the outbreak of hostilities to be respected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 4-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the case with Egypt, Jordan and Lebanon.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0438\u0440, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The issue has now been raised with regard to Syria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We have also demonstrated our willingness to accept minor adjustments to borders, in the common interest, on condition that such changes are mutual in terms of value and surface area, and while stressing the international resolutions which stipulate that the activities of the Israeli settlements on Palestinian land are illegal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have also stated that we wish to collaborate and cooperate with the Israelis in accepting the presence of international forces at borders in order to maintain peace and security, whereas the Israeli position, on the other hand, clings to the principle of annexation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Israel wishes to annex three major settlements in the north of the West Bank, as well as the settlements in Jerusalem and its surrounding areas, in the south and in the Jordan valley, as well as other territories which will be under Israeli control, and for a specific time at that, which will split the West Bank up and leave it under Israeli control, in the final analysis.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On another security issue, Israel would like to keep its forces in the Jordan valley, at borders and at the crossing points.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a further factor in maintaining the division between the two parties on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I should like to address my friend and colleague, Avraham Burg, to say that Israel was created on the basis of a Security Council resolution and not on the basis of a precept in the Torah.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0422\u043e\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, if we do not respect international legitimacy, the international community will suffer from the failure of a solution to the Middle East conflict.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the overwhelming majority of countries, including the European Union, have recognised the international resolutions that the Palestinian solution is based on.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Our positions have actually been rather flexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What we are claiming and what we are defending is no more than the very minimum of the national Palestinian rights that have been recognised, set out and consolidated by international resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are not asking any more than our right, but we are hoping that the decent people of the world will not give up on this either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That it the situation up to and after Camp David.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There is still this gulf, this gap, between us, but we promise you that we shall continue with the process regardless of the problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c, \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whatever the case, our strategy is peace and our objective is to work to achieve it.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We do, however, want a peace that is just, and a peace that we can defend and safeguard, a lasting peace for our children, our grandchildren and all future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this time, speaking from the rostrum of the European Parliament, sharing our problems and our future prospects, we can only express our considerable appreciation for the Euro-Mediterranean cooperation which is starting to gain ground thanks to the consolidation of economic, social, political, cultural and parliamentary relations, with a view to responding to the interests of the nations of this region.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We consider this collaboration, which benefits from your contribution, to be one of the main pillars of peace, stability and prosperity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also our pleasure to express our high regard for Europe' s political and economic support for the peace plan in the region in general, and for the Palestinian people in particular, and also our appreciation of Europe' s increasing role in consolidating world peace and pushing forward the peace process in our region and throughout the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We sincerely hope that Europe will play an increasing part, an independent, effective, neutral and objective part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are very appreciative, for example, of the position which the countries of the European Union adopted at the time of the Berlin Declaration in March 1999.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe has always had an important role to play throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We welcome its involvement in the Middle East peace process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having abandoned its colonial heritage, the unified Europe must now play a part which is in keeping with the tradition of its culture and civilisation, calling for the principles of freedom, emancipation and human rights in a free and independent country.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, in conclusion, from the rostrum of the European Parliament, let me address Mr Avraham Burg and, through him, the members of the Knesset, and the people and government of Israel, to tell them that one does not often have the opportunity to make peace and that it is an opportunity which must not, therefore, be missed.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is not such a great price to pay for peace, so let us pay it!", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u04af!"}, {"en": "We are talking about rights, justice, legitimacy and international law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From this same rostrum, I turn to Mrs Fontaine, President of the European Parliament, and addressing all of you too, the nations and governments of Europe, I am asking you to lend us your assistance in establishing peace and respect for the foundations of the law, justice, legitimacy and international law.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Only then will you be able to assess the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "From this rostrum, I would also like to address my own people, the Palestinian people, to say that peace is a great battle which awaits us.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With patience we shall reach a successful conclusion.", "kg": "\u0427\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am confident that, with your help, we shall reach a successful conclusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I thank all of you, and let me convey the greetings of President Yasser Arafat, the Palestinian leadership and my fellow members of the Palestinian Legislative Council, and our hopes that we will continue to receive your assistance and your support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Loud and sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council,", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u041a\u0443\u0440\u0438, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438,"}, {"en": "for your compelling speech.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Avraham Burg, Speaker of the Israeli Knesset.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0445\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Burg, you have the floor.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Members of Parliament, Abu Ala, I am an optimist.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not the kind of an optimist who, when once asked by somebody \"are you an optimist or a pessimist\", said \"of course I am an optimist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \"\u0441\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043f\u0438?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Today is better than tomorrow\".", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\"."}, {"en": "No, this is not the kind of optimism that I would like to share with you this morning.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to share with you a different kind of optimism, an optimism which says that tomorrow will be even better than today and today was a perfect morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "On behalf of so many of us in the Middle East, especially so many of us in Israel, I should like to thank you for your efforts and the efforts of the entire distinguished gathering here this morning to push forward dialogue, understanding, and the process of listening to each other in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Today we are here together sharing both sides of your chair - and, by the way, responding to your proposal to have a joint parliament in the Middle East.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have no problem with that, but would ask only one thing, namely that you should chair it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "It would be a bit more complicated for us to run the show ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless the day will come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A meeting such as the one we are having here on the very day that the leaders of our peoples are meeting each other again in the United States of America, trying to promote another step, one more centimetre towards a better future for our children, is a crucial moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "Not only do the leaders of our nations have the responsibility of making peace, but we, as elected representatives of our people, also bear the burden of responsibility for trying to enhance the people-to-people relationship in such a way that eventually, when peace is signed between the two sides, the people will be ready to accept the message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437, \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b-\u044d\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore I am very happy to be here with you this morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "More than this, for many of us in Israel, Europe is not just a continent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For many of us in Israel Europe is a value system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For many of us in Israel Europe is something wider than its worldly presence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Europe for us is democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Europe for us is enlightenment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a."}, {"en": "Europe for us is parliamentarism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c."}, {"en": "Europe for us is culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442."}, {"en": "Europe for us is social engineering, social responsibility and social sensitivities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Europe for us is responsibility for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Europe for us is economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "So when we are negotiating peace in the Middle East, we feel every day that we are not just doing what is good for our people, but we try harder and double our efforts because we have a sense of responsibility to the extent that the stability of our region is the key to the stability of the rest of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What stands against this kind of dialogue is the worst sort of enemy we have ever witnessed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Against this kind of dialogue, with all the frustration, the caveats, possibilities, corruptions, paragraphs, and verses, etc, stands the enemy of peace, which is religious fundamentalism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "The Middle East is the key to the stability of the world.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "Will the stability of the world stem from the sovereign part of the former Soviet Union?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Will it stem from Europe through the relationship between North Africa and southern Europe, eventually all Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "Whatever happens in our little corner of the world - which is only 23 000 square kilometres, smaller than the Massif Central - will guarantee the future of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 23 000 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u041c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will the Middle East be a black coalition of Khomenei mullahs in Iran, Shiites in Iraq, Muslim brothers in Jordan, Hezbollah in Lebanon, Hammas in the Occupied Territories and Islamic fundamentalist organisations in North Africa or will it be a coalition of peace, oriented towards Europe and Western civilisation, consisting of Egypt as the linchpin of the peace, Jordan, Palestine as a state - I will come back to that in a minute - the state of Israel, Syria, Lebanon, Turkey and the rest of the world?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0438 \u043c\u0443\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0435\u0437\u0431\u043e\u043blah, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438?"}, {"en": "These are the two options of the Middle East, a black-oriented Middle East or a peace-oriented Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b: \u043a\u0430\u0440\u0430-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448."}, {"en": "Both of us, for all our disagreements, are fully committed to a peaceful Middle East for our own sake and the sake of our children and the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause)It is a very personal privilege for me to share this very important European podium this morning with Abu Ala.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0434\u0438\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "Look at this man.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "He was the architect of the Oslo Agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He is the man to whom my children and the children of his people owe so much on account of his courage, creativity, devotion and commitment to change the strategy of the Middle East from a strategy of conflict to a strategy of dialogue, understanding and acceptance of the other.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I would like, Abu Ala, to tell you what I told you when you came as my guest to the Knesset, when I met you at my home - I hope that I shall not do you any political damage back home by mentioning these things - and in all other places where we have met, namely that the Middle East of our generation is privileged to have a great man like you leading your people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Applause)I feel very pleased to be here with you this morning.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "After so many years when we Israelis felt that Europe did not fully understand us - and the other way around - I have the feeling that this is a different environment in which we are carrying on a dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Coming to this House after you passed the resolution on the memory of the Holocaust, first mooted in Stockholm and eventually embraced by the majority in this House; the kind of help you are giving openly and secretly, to Jews in need in distressed areas around the world; and of course your unequivocal commitment to peace encompassing various interpretations and schools of thought: all these things make me feel happy to be here this morning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af; \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440; \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "When I am asked whether I am an optimist or a pessimist - well, of course I am an optimist because I prefer the frustrations of negotiation to the funerals of the wars.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)Yes, we have frustration but it is a long way from the departure point.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Look at history, look at the writing on the wall.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430, \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "In 1948 there were seven Arab parties engaged against the newly born state of Israel.", "kg": "1948-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In 1967 only three out of the seven - Egypt, Jordan and Syria - fought against us.", "kg": "1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In 1973 only two out of the three - Syria and Egypt - were against us.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now some 25 years later, we have peace with Egypt and are very close to peace with Syria.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They say today the sun is rising in Syria.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Palestinians did not fight against us as a nation in 1948 or join the struggle against us as a belligerent in 1963, but all of a sudden - and unbelievably - we now find ourselves in the middle of negotiations.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 1948-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 1963-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank God we are there.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If I had told you ten years ago, before the Gulf War, that in the year 2000 the Speaker of the Palestinian Legislative Council would have a debate with the Speaker of the Israeli Knesset before the European Parliament, you would have said that it would never happen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What if I had told you five years ago that the President of the United States would come to celebrate Christmas 2000 in Bethlehem, accompanied by the Chairman of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, who would fly there in a Palestinian helicopter, and both would be protected by thousands of armed Palestinians?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0439\u0442\u043b\u0435\u0445\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c\u0447\u044b?"}, {"en": "What if I had said that all this would happen only 300 metres from the southern part of Jerusalem?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d 300 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c\u0447\u044b?"}, {"en": "You would have told me that I was fantasising and it will never happen.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "But it will happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And this will happen because of this kind of partnership and because our people and their people in the Middle East understand where the modern world is going.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is moving towards acceptance, reconciliation and forgiveness for the past, whatever the past might have been.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "The negotiations today, difficult as they are, are very good negotiations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The situation is not easy and far from resolved, but nevertheless the world has changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "All of us come from the political arena, and you know as well as I do that in politics there is no such thing as good timing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When you raise an issue and nothing happens, people say why raise it now, when nobody cares about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the height of a crisis they say why raise the issue at the height of a crisis, wait until it is over.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Then, once it is over, everyone says \"It is over - who cares about it?\".", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440?\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The time is never right to do something.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Middle East has been no exception.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "There has always been an excuse not to raise an issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For a long time the circumstances and the political environment were almost impossible.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, all of a sudden, the world is not a bipolar world, and the Middle East is not being tugged apart by the Soviet bloc and the Western bloc.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are more or less alone and talking to each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "All of a sudden the rhetoric is getting down to pragmatic solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A world of pragmatic solutions is not an easy one.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because Abu Ala yes, international law is very important.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "People who are living in the family of nations live by the law.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If they did not it would be a wilderness, a desert, chaos.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u043b, \u0447\u04e9\u043b, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Many of us - and I do not know all of you, but I know some of you - have deeply-felt value systems which are at least as deep as our commitment to law and understanding and humanity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mine is my religious belief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "Yes, I know it is an oxymoron.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0440\u043e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am a rational individual who believes in God; do not ask me how.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "But this is what I have tried to do, in my commitment to this region of the world, to the monotheistic idea, to the dialogue between religions, all because sometime in history, the founding father of my nation, Abraham, after whom I am named, came up with the concept that there is one God.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Thank God, this one God is represented by five parties in our Knesset today, but that is a different story.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "(Laughter)Therefore, when we are seeking practical political solutions, we have to understand that these are solutions for historical problems and people's faith and beliefs.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough to say politically that it works when we have not prepared the spiritual background for acceptance of the compromises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "What do I mean?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d?"}, {"en": "Practically, we have never been so close to each other, but what do we know about the icons, the symbols, the things that have been there for so many years?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Abu Ala must come home, Yassar Arafat must come back home and say \"I solved the problem of the refugees,\" and Ehud Barak must come back home and say \"Yes, the problem of the refugees was solved, but not within the recognised international borders of the State of Israel\".", "kg": "\u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u042f\u0441\u0430\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c\", \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yassar Arafat has to come home and say \"I solved the problem of Jerusalem and we have a full presence and full sovereignty in Jerusalem\".", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f: \"\u041c\u0435\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But on the other hand, no one can authorise Ehud Barak to compromise on King David's capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u042d\u0439\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0414\u04e9\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can he go home?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Therefore the problems are not just political but psychological as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "I would like to say something briefly about the way we see Jerusalem.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was born there, I studied there, my kids are there, I almost live there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know and respect all the different beliefs and faiths of Jerusalem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would be the last person in the world to belittle or disregard the holiness of Jerusalem for people of other faiths.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It belongs to them with the same intensity that it belongs to me.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will defend till my last breath their right to worship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will defend all the rights of all these people to worship equally in Jerusalem, but I also demand from others no less respect for the holiness of Jerusalem for the millions of Jews who died and prayed and waited throughout 3,000 years of Jewish history.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 3000 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "A peace formula has to be founded on the respect for the holy.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I accept your beliefs, please accept mine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b."}, {"en": "It is beyond politics or law, it is something deeper, something spiritual.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Only this mutual respect will enable all of us to live as ordinary, honorary citizens in God's city on Earth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I urge you Abu Ala, my friend, when you go back to your people tell them that Jerusalem is holy for the Muslims and Jerusalem is holy for the Christians, but it is no less holy for Jews.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438, \u0410\u0431\u0443\u043b-\u0410\u043b\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u044d\u043b\u0438\u04a3\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to find a political compromise but also a religious compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)I have a feeling that the challenge of Jerusalem is the biggest political challenge ever witnessed.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Today I heard maybe the first ever official statement from a very high-ranking Palestinian delegate, saying that there is a possibility Jerusalem will not be the capital of the Palestinian State.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "It was a very interesting observation, as a fallback position I understand, and it is something that has to be studied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The late King Hussein, whose commitment to peace in the region no one would doubt, came up with a beautiful idea.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "He said that the problem of Jerusalem's sovereignty is almost insoluble; why not give the sovereignty of the city of God back to God?", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Between us we shall find enough practical solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "King Hussein's idea was presented to all our leaders and I am pleased to say that the sides have not rejected the idea.", "kg": "\u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let us explore it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We have a goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are going somewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not want peace in the Middle East to be a win-lose situation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nor do I want me to win and him to lose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want him to win and me to lose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want it to be a win-win situation for both of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to see a Palestinian state declared on a basis of understanding and mutual acceptance and consent between the two sides, with Israel the first to recognise it in the international community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what I wanted for many years before it became the official policy, not policy, the official mood in my country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I have no problem with the Palestinian state or Abu Ala.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, as soon as we have a Palestinian state, the dialogue between us will be a dialogue between equals.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Any issues that are not resolved now, we can deal with later on and continue the dialogue between us.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that many of the issues were resolved at Camp David but there are other issues that I hope we can solve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You raise the issue of refugees.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "It is not a unilateral issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My mother was a refugee from Hebron.", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u043c \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was born some 80 years ago in Hebron and I am a Hebronite (that is not a compliment in the Middle East, it means a very stubborn, simple individual).", "kg": "\u0410\u043b 80 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043c\u044b\u043d (\u0411\u043e\u0440\u0442\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0447, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442)."}, {"en": "Millions of Jews came from the Muslim countries in 1948, 1949, 1950 and up to the 1960s and there are problems.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 1948, 1949, 1950 \u0436\u0430\u043d\u0430 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I will make a compromise with my dream because my land comes to me from the biblical promise and your land comes to you from a religious commitment and a national presence in the Holy Land of Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Your first territorial compromise is with your dreams, and my first territorial compromise is with my dreams on the understanding that anyone who claims that the greater Israel is his, cannot be the partner of Abu Ala and anyone who claims that the greater Palestine is his, cannot be a partner to Avraham Burg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Only if you and I compromise our dreams can we seek a compromise between the two nations and if we make this emotional compromise all the rest will follow in due course.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to conclude by talking about the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday we were enemies, today we are (almost) friends and tomorrow we will be partners.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 (\u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a) \u0434\u043e\u0441\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Personally, of course, I admire him, although he does not admire me and rightly so, but the two of us can play a role in the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we need help and mediation from the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Today Europe and the rest of the world are dealing with the local impact of the global economy, narrowing the gap between the haves and the have-nots, creating opportunities for the have-nots.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Israel has a relatively good economy.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Palestinians have not yet had the chance to develop their own independent economy.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would like to see Europe and the rest of the world helping both of us to improve the economic level of the region so that there is a balance between the two economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will prevent frustration in the relationship between the two states and the individuals within those societies will not despair and take refuge in religious fundamentalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that is a crucial strategic need in the region today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One last word as to why I am an optimist.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Coming from here, from Strasbourg, I have to tell my people how it was, I will tell you how it was.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Eleven years ago I and my eldest son, who was then very young, were stuck in the middle of a traffic jam in Jerusalem because there was a bomb somewhere.", "kg": "11 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u043c \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They were talking about it on the news and my son who was very young then and so had no respect for his father, turned to me and said 'Daddy, are these the people you want to make peace with?', because at that time I was one of the leaders of the 'Peace Now' movement in Israel.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0410\u0442\u0430, \u0441\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0431\u0443?\" - \u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I was lost for words, because how do you explain the complexities of these things to a seven or eight-year old boy?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "My father, who at the time was 80 years old, was in the back seat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In his 40 years as a member of the Knesset he served in every cabinet in Israel and he was the head of the Israeli-Egyptian team that negotiated autonomy for the Palestinians.", "kg": "\u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 40 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u041c\u0438\u0441\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043c \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "He said to my son 'Listen, grandson, when I ran away from Germany forty years ago, I hated them.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u043c\u0433\u0430: \"\u0423\u043a, \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I could not believe that I would ever go back there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I could not believe that I would ever forgive them, but now I have forgiven them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Now Germany is different, the people are different, there is a powerful message of soul-searching, correcting the past and doing better for the future coming out of Germany'.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u044d\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d-\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "Then he said to him ' If this can happen between us and our worst ever enemy, there is no reason in the world why it should not happen between you and the Palestinians in your generation because the rivalry is not that deep.'", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430: \" \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My father passed away last year, but his wisdom is almost prophetic.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is with me day in and day out and I believe there will be peace, not in my son's generation but in the generation of Abu Ala and myself: a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "(Loud and sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is my sincere opinion that we have just witnessed a very moving moment that will, perhaps, one day be seen as a historic moment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There is not a great deal more that I wish to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should just like to thank our friends for both having opened their hearts to us, each in his own way, Mr Abu Ala with his determined realism and Mr Avraham Burg with his infectious enthusiasm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0410\u0431\u0443\u043b \u0410\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "You have told us clearly and frankly of your hopes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You have also given us your analysis of the problems which remain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Abu Ala reminded us of the gulf that remained, but Mr Avraham Burg also said that he preferred the frustrations of negotiation to the atrocities of war.", "kg": "\u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is something we have taken on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have had confirmation, as if indeed it were necessary, that both of you are men of dialogue and that you are also good friends - and this is something I think is very important - and leaders who are determined and passionate to achieve this peace which can only be achieved with your help and between you, this peace which both your nations are waiting for, and which we too are waiting for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I must thank you, too, for outlining the possible avenues regarding the extremely sensitive matter of Jerusalem.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Abu Ala, you put forward the idea of according Jerusalem international status, and Mr Avraham Burg, you mentioned the idea of restoring the sovereignty of Jerusalem to God.", "kg": "\u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "These are all, of course, avenues which we have considered with great interest.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "I think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Parliament has always considered that Jerusalem' s definitive status should be internationally recognised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I shall take the liberty, in conclusion, of referring to an episode from a book which I have been reading by Uri Savir, the chief Israeli negotiator in Oslo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0432\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as 'enemy number one' , and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0438 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The time for that has come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You have clearly understood that you will have the European Parliament at your side, and that is why you are here today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Believe me, the European Parliament will spare no effort both as a whole and, more particularly, through its three interparliamentary delegations - the delegation for Israel, chaired by Mr Gerardo Galeote Quecedo, the delegation for the Palestinian Legislative Council, chaired by Mrs Morgantini, and the delegation for the Mashreq Countries and the Gulf States, chaired by Mr Michel Dary - to offer you our most active assistance, particularly, moreover, in developing Euro-Mediterranean dialogue, which we hold to be an essential complement to the enlargement of the European Union to Eastern and Central Europe.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u043e \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0414\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0448\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So, my dear friends, in conclusion, may I simply wish you Shalom and Salaam!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.55 p.m.)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) (\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.55\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I would like to make what I consider to be a very important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yesterday, I came to Strasbourg on Olympic Airways flight 165 from Athens to Frankfurt.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 165 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "When the plane arrived at Frankfurt airport, it was immediately surrounded by German police.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nobody spoke anything but German, and we were not allowed to leave the plane without showing our passports to the German police.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I remind you that Greece, as well as Germany and France, are countries that belong to the Schengen area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The worst thing is that this was not an exception; this, I was told, is something that happens systematically at Frankfurt airport when planes arrive from Greece.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As a Member of the European Parliament, where we have so often voted on Schengen, I believe that, although there is legislation for the free movement of people, the fact that, in reality, this legislation is being systematically violated by the German authorities is an insult to, and undermines, our work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As this concerns the free movement of Members of the European Union, I would like the President of the European Parliament to take the appropriate measures to ensure that we come to Strasbourg in a way that befits people who belong to the European Union and to Schengen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Alavanos, I consider that our President shall forward the text of your speech to the authorities of the Federal Republic of Germany and the Frankfurt airport authorities so that - and I do not know what the grounds might be for the current practice - we receive at least some sort of explanation or, alternatively, this procedure, which, I agree with you, has very little to do with the Schengen provisions, ceases to be used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on Monday, in my absence and without any prior notification, Mr Murphy, the leader of the British Socialist Group, raised a question about my involvement in supporting the Danish anti-euro campaign.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0435\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He was very careful not to accuse me of anything but has none the less contrived to give the impression that I am somehow under suspicion.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to put on record that my involvement with the Danish referendum has been entirely separate from my work in this House and that I have never infringed any parliamentary rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unlike the Danish \"yes\" campaign, the \"no\" campaign cannot rely on taxpayers' money or subsidies from the European Union.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is outrageous that Mr Murphy should have sought to give the impression that I am under investigation when he has failed to produce evidence or even make any allegations against me.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448-\u0442\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It cannot be right for Members to be subjected to this kind of baseless innuendo.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask you to insist that Mr Murphy either accuse me outright or apologise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041c\u044d\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Hannan, Mr Murphy is, of course, free to decide whether and how to respond to your speech.", "kg": "\u041c\u044d\u0440\u0444\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we very frequently complain about the Council's attitude towards Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to highlight an incident of a completely opposite nature which took place yesterday during the debate on EU external action priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We had the reports from the President of the Council and the Commissioner followed by a debate took place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "At the end of the debate, due to the presidency's total lack of flexibility, the President of the Council and Commissioner Patten were not able to respond to the numerous questions which had arisen from quite an intense debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now then, I cannot understand this Parliament for complaining about the Council's behaviour.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Yesterday, the President of the Council was in the Chamber from 9 a.m. to 7 p.m. while the number of Members of Parliament present was not great - and, in actual fact, we prevented both the Council or the Commission from replying to extremely important questions posed by Members.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d 7\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This does not seem to me to be very polite, and I would go so far as to describe it as verging on the downright rude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Dupuis, I doubt that this situation was due to lack of flexibility on the part of the presidency on duty.", "kg": "\u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is more likely to have been a mistake, a misunderstanding between the Chair at the time and the Council and Commission representatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "Mr President, I am very surprised at what I heard from our British fellow MEP, Mr Hannan, for he presented himself in the Danish media as a Member of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If he were there as a private individual, he should have let this be known in the Danish campaign.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "All things considered, I think Mr Hannan should stay at home in Britain and mind his own business, and leave us to get on with it in Denmark.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c. \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have no use for people like that acting the fool in Denmark.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I do not want to detain the House too long but I think that Mr Hannan protests too much!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0425\u044d\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b!"}, {"en": "I made a very simple request to the President on Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The President agreed to my request and referred the matter to the Quaestors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But while Mr Hannan is here in the Chamber this morning, perhaps he could give us a guarantee that he will be making a new entry in his declaration of financial interests to say where the money has come from.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Danish people have a right to know in advance of the referendum on 28 September where the \"no\" campaign funds have come from.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now know the essence of the issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everyone will do what they think best.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Right to family reunification", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0201/2000) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the right to family reunification [COM(1999) 638 - C50077/2000 - 1999/0258 (CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0201/2000) [COM(1999) 638 - C50077/2000 - 1999/0258 (CNS) ]"}, {"en": "Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Klamt, who was the original rapporteur designated by the committee which I have the honour to chair to look at this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Klamt did a very considerable amount of work on the proposal for a Council directive on the right to family reunification.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "She deserves the credit for the work that has been done.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I wish to congratulate her on that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have inherited this particular cornucopia as chairman of the committee because Mrs Klamt felt at the end of the votes at committee stage that she could no longer support the text as it stood and therefore I am presenting it to the House today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to commend the European Commission on what is an extremely well argued and well presented report, drawn up in record time considering the relative lack of resources of the departments concerned and the demands laid down at the European Council in Tampere last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission has come forward with an excellent draft directive which will permit third-country nationals legally resident in a Member State of the Union to reside in another Member State as is required if a true area of freedom, security and justice is to be established.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has said, quite rightly in my view, that the goal of zero immigration mentioned in past Community discussion was never realistic and sought instead to put forward realistic proposals for the protection of the rights of third-country nationals in accordance with the many international treaties that have been signed by Member States, such as the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic and social rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1966-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Very clearly, the importance of legal immigration is recognised.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The importance of the family as a unit is also recognised and the importance of making a success of the integration of third-country nationals residing lawfully in EU Member States is the whole basis of these proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We have in my committee considered a number of contentious areas, not least the question of the right to bring in ascending relatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission proposal quite clearly recognises the difference of legal treatment between descending and ascending relatives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is evident that, in the context of the international legal framework, mention must be made of the UN Convention on the Rights of the Child.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This convention requires states to ensure that the child is not separated from the parents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been a matter of some debate within the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am pleased to see that a number of amendments to the final report have been put forward; in particular Amendments Nos 18 to 23, which propose a compromise on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 18-23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "May I briefly introduce some of the amendments that the committee's report puts forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Amendment No 3 looks at the need for data and recognises that in order to have an effective evaluation of the situation in the Member States, the Commission will need more information from the Member States.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 5 deals with relatives from the ascending line.", "kg": "5-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This has now been overtaken in a sense by the compromise Amendments Nos 18 to 23.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 18-23-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 6 recognises the very real problems that the administrations of the Member States currently have with the workload created by the demands of family reunification.", "kg": "6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Amendment No 9 allows each Member State to introduce more favourable provisions than those set down in the directives, and insists that these new rules will not lower current standards of protection.", "kg": "9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 11 deals with the grounds on which a Member State may deny the right of entry to a relative, namely on grounds of public policy, domestic security and public health.", "kg": "11-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our amendment seeks to insist that any Member State wishing to refuse entry on those grounds provides very clear justification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not wish to comment on all of the 66 amendments put forward to my report, but I would say that this is a very complicated area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 66 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament had relatively little time to look at it and inevitably not all of the compromises which were necessary to reach a favourable outcome were achieved in committee.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore urge Members to look carefully at the amendments that have been tabled in plenary to reach the compromises which will allow us to go forward in an effective and humanitarian way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, my task as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a relatively easy one compared with that of the honourable members in the committee responsible, and I would like to congratulate them all on the outcome, even if we do have to discuss a few compromise amendments in plenary today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The reason I said that my committee' s task was an easy one, is because the proposed draft directive raises few difficulties from a legal viewpoint, and nor is there a great deal of room for manoeuvre when it comes to framing policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to say how impressed I am with the logistical quality of the draft directive, which certainly cannot be said of all the Commission' s draft directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Pursuant to the new Article 63 of the EU Treaty, it is now the Community' s task to settle the matter of family reunification, and the Community must take these measures in accordance with the provisions of international law, in particular the European Convention of Human Rights and the other instruments of international law already mentioned by our committee chairman.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The right to respect for family life is a universal human right.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It is not divisible and cannot be reserved for EU citizens alone.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would be a dubious line to take, particularly as we are concurrently working on a European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442."}, {"en": "If Community provisions are now to be put in place for family reunification, we also need to close incomprehensible and, in some cases, absurd gaps in the existing legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This particularly applies to the right of EU citizens themselves to live together in their home land with family members originating from a third country and not to be in the position where the only way they can live with them as a family is to avail themselves of freedom of movement and settle in another Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore this directive is only too welcome from a legal viewpoint, and it is to be hoped that neither Parliament, nor, more importantly, the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, in principle, everyone agrees that open internal borders make a compelling case for a pan-European, harmonised immigration and asylum policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The Commission has put forward the first draft of a legislative initiative in this field, which concerns the right to family reunification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, it failed to place this draft directive in an overall frame of reference.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What point is there in knowing which family members have the right to enter and reside in the EU, when it is not known what provisions are to be made for which immigrant groups and for which reasons for immigration?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "In addition, Parliament is expected to vote on a legislative initiative which lacks absolute fundamental principles.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have neither a joint evaluation of demographic trends, nor do we know what impact this legislative initiative will have on the individual Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the lack of overall strategy and statistical basis are not the only weak points.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission lumps economically motivated immigration and asylum together.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I take the view that as far as family reunification is concerned, there should be one set of arrangements for asylum seekers and refugees, and one for immigrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Different rules must apply to those who have been driven out of their native land than apply to those who emigrate for economic reasons.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to clearly distinguish between asylum seekers and refugees on the one hand, and immigration, i.e. economic migration, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will allow for provisions that do justice to the people concerned and the situations they are in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Many of my proposed amendments have this distinction in view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another problem with the present draft directive concerns the widening of the definition of family.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is where the dilemma lies: there is no overall frame of reference for immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As such, family reunification is currently the only legal channel of immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The proposed sweeping provisions on family reunification are open to uncontrollable abuse.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just ask yourselves this question: who will decide, according to which criteria, whether a relationship is bogus, contrived purely for the purposes of immigration?", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430: \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442?"}, {"en": "That is why quite a few of my proposed amendments call for priority to be given to the core family.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Another cardinal sin committed by the Commission is that its proposal contains no measures whatsoever for integration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not right to bring people to a foreign country without making the necessary provisions for foreign nationals and local people to live together in peace and friendship.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A final point to be made is that a directive of this kind is paving the way for us to have an objective and constructive discussion on the whole area of immigration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "If people feel they are being overrun by waves of immigrants, then their reaction is one of rejection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we put transparent, enforceable provisions in place, then people will be more inclined to allow foreign nationals to integrate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "By producing moderate and well-considered solutions, not only will we be able to overcome problems such as xenophobia; we will also be able to tackle the problems associated with having a disproportionate number of elderly people in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this draft directive seems to be a poor first attempt at this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry to hear Mrs Klamt' s words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wanted to begin by congratulating the Commission and Commissioner Vitorino on this proposal which seems to me to be very complete, well constructed and timely, coming almost a year after the Tampere Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We must clarify today in this Parliament whether we want the immigrants and refugees who live amongst us to do so legally with their families, giving them the opportunity to live a normal life and to integrate fully into our society, or whether we are going to continue to feed the myth that they are provisional co-citizens whose final destiny is to return to the hypothetical homes they came from.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This issue is so important that we must make an effort to reach a consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of our groups were in agreement in committee, apart from the PPE Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would like us today to send a message to the people who live amongst us that they can do so with their right to live as a family recognised.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this is the intention of my group, although I would also like to ask the Commission, on behalf of my group, to think twice about one aspect included in the current directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have also applied these rules we are debating to people who are under alternative protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the European Union does not have homogenous criteria.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no harmonised asylum policy.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, there are very different situations in many countries, and on this minor point I would agree with Mrs Klamt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is not a question of rejecting these people - they have the right to live as families - but of the Commission thinking twice about it and of their being subject to a future directive which would include persons under temporary and alternative protection, while we await the future harmonisation of the Union' s asylum policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, I congratulate the Commission and I hope that it receives the full support of this House.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the ELDR Group is backing this report as one of the essential building blocks in constructing the area of freedom, security and justice and in following up the Tampere Summit, which rightly made it a priority to establish rights of free movement for legally resident third-country nationals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is an injustice which needs remedying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Like Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, I am surprised at the stance of the EPP Group, which normally puts a lot of emphasis on family values and yet today is undermining the family by opposing reunification, which will assist the social integration of these legally resident migrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u041a\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This seems to us perverse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "To take up some specific points in the report, first of all on the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "We will wait to hear Mr Vitorino, but it is rumoured that the Commission will accept amendments to take these beneficiaries out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The ELDR Group would regret that because we think that, like refugees, beneficiaries of subsidiary protection should be in.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "They are long-term residents, they are not analogous to beneficiaries of temporary protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will listen to the debate because our overwhelming desire is to get the bones of this proposal through.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On ascending relatives, we consider that Amendment No 20 is superfluous because there is a general right in Article 9 of the proposal to apply a non-discriminatory means test to all entrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However we are willing to look at that if it assists in saving the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to be absolutely clear on unmarried partners.", "kg": "\u04ae\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal will not force Member States to give legal recognition to unmarried partnerships, but if they do they must treat unmarried partners like spouses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u0439 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u043b\u043e\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we are going to vote on a report today that has caused a political stir in certain EU States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission and Commissioner Vitorino have done some sterling work here, and I would like, on behalf of my group, to take the opportunity to thank them for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Council confirmed, at its special summit in Tampere, that the European Union must ensure that third-country nationals are treated fairly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 Tampere\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has taken this resolution forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This directive is conclusive as it stands, and should be transposed with all haste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sadly there were, and still are, reservations against including refugees benefiting from temporary protection in this directive, and against recognising same-sex relationships as the basis for family reunification.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This debate demonstrates once again that, unfortunately, integration and migration policy is still a controversial issue in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is, after all, a great deal to be considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, we must make it possible for people who live apart from relatives who are third-country nationals, to be brought together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore, in principle, this is an initiative that deserves everyone' s support, particularly where it concerns children, and these self-same children - irrespective of whether they are the offspring of refugees or immigrants - should have a future in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is to be hoped that the majority of honourable members will support the directive put forward by the Commission as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I know that my fellow socialist members are awaiting a statement from Mr Vitorino, in the hope that refugees' interests will be sacrificed for the sake of this directive, under pressure from quite a number of EU Ministers for Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I regret this decision, and the fact that Ministers for Home Affairs appear to carry more weight in this Parliament than the honourable members, who are expected to act according to their consciences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "For this reason, I reiterate my call for us to support the Commission' s directive and at last set down a marker for an up-to-date, modern and humane policy of integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope the Socialists will refrain from making this deal with the Conservatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to commend the Commission on its serious and balanced work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Too often, when we broach the subject of immigration, passions, excesses and political ulterior motives prevent us from reflecting objectively and making progress.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In dealing in depth with the issue of the right to live as a family, and in defining the precise conditions for its application, the text enables us to hold a real debate.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Far from casting suspicion a priori, as is often the case, on those who wish to live with their spouses and children, the text recognises the legitimacy of such a right even if, in fact, this right must now apply equally to homosexual couples and to all other categories, as the honourable Member has just said, especially in the case of asylum seekers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The text also takes into account that nowadays there are several types of families in our society, especially certain forms of cohabitation, and that we cannot therefore discriminate against immigrants who live in the same way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In recognising this, the text helps to give real meaning to the term 'integration' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \"\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Through harmonising legislation in Member States, this draft directive will provide protection and legal stability for immigrants and will above all prevent them from being subjected to national political fluctuations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that subsequent work by the Commission and Parliament will take its inspiration from this example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Perhaps we will then be able to talk further on the equality of rights and the often positive contribution made by immigration, in dealing with issues that are vital for integration and the fight against the unemployment, insecure employment, violence and discrimination, of which immigrants are often victim.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Immigration is not a problem.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet we must resolve to talk about the real problems such as the imbalances between the North and the South that often force men and women to flee from poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must also recognise that the waves of immigrants towards the countries of the European Union have been more or less constant for a couple of decades.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, by implementing restrictive laws, Member States have not succeeded in reducing the overall number of entrants; they have simply reduced the number of legal immigrants while increasing the numbers of illegal immigrants by declaring them illegal.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "By underpinning these values, this draft directive will not only have positive consequences for immigrants and their families, but it will also be a symbol for refuge and integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that we will be able to follow the same line of conduct in subsequent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the text that has been presented to us, and in fact the entire immigration policy that is being pursued by European institutions, exhibits a worrying trend.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, there would be cause to worry about a certain form of capitalism that imports workers and cuts them off from their families, with all the risks of rootlessness that could give rise to.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But today we have gone well beyond that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What were initially nothing more than a temporary work contracts are tending to turn into permanent residence.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What has become permanent for one person is tending to become permanent for that person' s family and friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Initially it was just the close family, but now it is the extended family as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "And we are very well aware that the extended family is extensive, given the social structures of the countries of origin, in which the registration of births, marriages and deaths is sometimes only rather ad hoc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And then, from the extended family - brothers, cousins, nephews, parents, grand parents - we move on to the polygamous family.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And why favour just family ties?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "From the polygamous family, we move on to cohabitation and soon, as the preceding speaker, Mr Sylla, has just proposed, we will move on to mere homosexual association.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "These are the considerable risks resulting from this policy trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We are going to end up with what we are already starting to witness; a veritable, suicidal immigration of entire populations, organised by Member States and European institutions alike.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437: \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This is, quite manifestly, the suicide of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The only solution worthy of the name is to organise family reunification but to organise it in the country of origin with the support of the policy of cooperation to which end these methods should be employed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, whilst expressing my continued dismay at the ongoing prejudice shown towards Austria by the 14 other Member States, I have this to say about the report currently under discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I regret the way in which it was handled in the committee responsible, as this has led to the rapporteur being unable, in the final analysis, to identify with the outcome, causing her to withdraw her name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A rather singular occurrence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "As I see it, constructive and well-founded amendments proposed by the rapporteur - which she has expounded and justified again today, and which I am therefore in a position to refer to - as well as by other members of the committee, were simply swept aside and not handled properly, for reasons of political ideology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In assessing this improper conduct, I would refer - on behalf of Austria, among others - to the decision taken by the conference of the heads of provincial governments on 17 May 2000, whereby all the new Austrian heads of the provincial governments rejected the draft directive in this form, unanimously and in fact right across the political divide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am sorry that the committee has behaved in this way, because I believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good, particularly in an area as sensitive as this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the present document, like the report, is a labelling con.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448."}, {"en": "The wording on the outside belies the actual contents of these documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is about initiating sociopolitical debate on how far the circle of those entitled to family reunification can be extended beyond the core family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You include a proposal relating to unmarried partners, whose parents and children would be allowed to join them, according to which, testimonies from the country of origin would be enough to satisfy you as to the authenticity of a relationship, regardless as to how it appears.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This would mean that children or parents joining members here would have the same rights as EU citizens in the educational, employment and social spheres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The traffickers in human beings and the document forgers will thank those of you who support this proposal, and you can rest assured that the general public' s response will be one of indignation.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You also include a proposal relating to multiple marriages, i.e. the first wife is to be accepted along with the children and relatives in the ascending line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430-\u0447\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, you also make the point in this document that naturally it would be possible to bring another wife and her dependants in, if this were necessary for the sake of the child' s welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This begs the question as to how much wider the door is to be opened to uncontrollable immigration?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the proposal under discussion is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It lacks an overall frame of reference, a statistical basis and there is no differentiation.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You are also overstepping the mark in respect of the Treaty of Amsterdam, which requires the integration capacity of each of the Member States to be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have no intention of voting for this document unless it includes our amendments and follows our political line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, after the recent events in Dover, when 29 illegal Chinese immigrants suffocated to death, the tragedy of illegal immigration and the methods of responding to it have become a considerable problem, which the European Union must definitely tackle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 29 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d suffocated \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This problem requires us to work on a particularly sensitive issue, that of shaping and harmonising a European immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This will be one of the major issues of the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Commission' s draft directive establishing the right to family reunification is perfectly timed, and I would like to congratulate the Commission particularly on this text, which was drawn up under the auspices of Commissioner Vitorino.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The right to family reunification is crucial to normal family life.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What is more, this right has long existed in the form of Article 8 of the European Convention on Human Rights, according to which all persons have the right to family life.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But this is a particularly sensitive issue in view of the different laws existing in the various Member States, as it can come into conflict with notions of sovereignty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But that is the gauntlet that has been thrown down to the European Parliament, which must succeed in transcending these differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The draft directive we are being asked to give our opinion on today is, in my view, a text of major importance, and it must receive the firm backing of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This text holds out real prospects for legal immigration, most of which is family immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "As has already been said, this directive is the first example of this type of structure resulting from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, which is why it is so important.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to point out that the modern world has many advantages, but for certain categories of people, including foreigners, there is a significant risk of exclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is our duty as European democrats to be particularly diligent in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive proposed by the Commission enables us to take a major step forward, under conditions that are entirely satisfactory, but with all the necessary guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There has never been any question of authorising polygamous family groupings, contrary to what I have just heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is utterly false.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let us remember that this is the first text in the process of integrating the 'justice and internal affairs' pillar into community policy in the wake of the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council last November.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438."}, {"en": "Let us also remember that this is no more and no less than a matter of establishing the right to family reunification and that we must stop seeing family reunification as a privilege.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "As far as we are concerned, what is at stake is the construction of a Citizens' Europe, something we are hoping and praying for in order to be able to continue to build Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to us to seize this opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Otherwise we will not succeed.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am of the firm opinion that this draft directive is a major step forward.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That said, restrictive conditions are still being placed on the process of family reunification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe we should be highlighting the fact that, in the final analysis, it is unemployment and insecure employment that should be banned and not the right of immigrants to live with their families only if they can provide evidence of adequate means and a roof over their head.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0439\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the nationals of a country, society makes progress slowly, but it does make progress, witness the PACS vote in France, but the notion of the family in the case of immigrants is inflexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b PACS \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The laws in force provide for the right of residence to be revoked if there is a break-up in the matrimonial household, effectively outlawing divorce, and, as has just been said, homosexual couples are still not recognised.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Under the pretext of combating polygamy, second spouses and their children are condemned to illegality and to even greater dependence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Family reunification must be liberated from the archaic conditions that still exist as a result of fanatical immigration control.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, Mr Watson' s report has fortunately made real progress following the work in committee on the initial report by Mrs Klamt.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am bound to say that, when I hear Mr Gollnisch' s racist, reactionary and unacceptable comments, I want to vote for this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043d\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a question of dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, contrary to popular belief and notwithstanding the debate that has taken place here this morning, this directive is not about defining the concept of family, which is generally binding throughout the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has far more to do with establishing in precise terms, which third-country family members should be entitled to join relations who are immigrants to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No one would dispute the fact that families have the right to live together.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what really matters here is where we draw the line as regards family members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, I have a wife and two children, and they have children too.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also have siblings and aunts and uncles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0442\u0430\u044f\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430-\u0438\u043d\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If I were to count the number of relatives I live in close contact with, that makes 25 all told.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 25 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Commissioner Vitorino, if I were to apply for asylum in Portugal, for example, then clearly I would be unable to assert a claim to live there with 25 relatives.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 25 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, we must be sensible and draw the line somewhere.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the crucial problem we face with this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We must also distinguish between those whose stay in the European Union subject to a time limit, and those who reside here permanently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should point out that this draft directive extends family reunification provisions beyond those that have been in force in the Member States to date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This sends out another signal to would-be immigrants, which will, of course, have major consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive would have very different implications for States with a high proportion of immigrants, such as Austria, Germany and the Benelux States, than it would for States such as Portugal, Finland and others, which do not see very much in the way of immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot endorse this directive as matters stand, because it would lead to a dramatic increase in family reunification, which is one of the main grounds for reunification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, with all due respect for your work, I cherish the hope that the Council will decline to give it the unanimous assent it requires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by warmly congratulating the European Commission and especially Commissioner Vitorino, on its extremely constructive legislative proposal on the issue of family reunification.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At last, Europe is on the move, after decades of zero immigration and, more especially, after so many years of refusal by Europeans to grant third-country nationals residing lawfully in the European Union their fundamental human rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Recognising the right to family life is one of the basic conditions for the integration of refugees and migrants in the social life of the country in which they reside.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, those in this Parliament who extol the virtues of the family and hold it up as the highest ideal happen to be the very people who undermine it.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This is exactly what is happening with this draft directive on the reunification of the families of refugees and migrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Self-righteous hypocrisy is the main feature of this wing of the European Parliament, and we have experienced it again and again.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Yet I would like to say that I understand the qualms of many governments, including my own, concerning this draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Indeed, countries such as Germany, where millions of refugees and migrants have sought refuge, are shouldering an enormous burden.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But at the same time I would like to point out and to highlight the enormous contribution that refugees and migrants make to the economic development of our countries, through their work and through taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The social burden that is referred to by the critics of the proposal may be reduced if refugees and their family members have the right to work, as provided for by the Commission proposal", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d"}, {"en": "Finally, I would like to point out that this directive sets out the minimum requirements, and governments retain the right to put in place better conditions for the reunification of families.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in my career as a Member of the European Parliament, I am happy in the certain knowledge that the Council will give Parliament 's misguided and dangerous opinion the consideration it deserves, i.e. none at all!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c!"}, {"en": "Commissioner Vitorino, although I hold you in high regard - and have said as much on many occasions in this House - the Commission document itself is shot through with negligent ignorance as to the situation in the very Member States that have been generous enough to accord large numbers of refugees and asylum seekers the right to protection and hospitality over the past few years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Vitorino, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Member States-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You ask too much of our society, and in so doing, run the risk of creating a breeding ground for something that we have always fought against in this House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The liberal and social democrat delegates from the large Member States - because so far today, I have only heard speakers of this political persuasion from the small Member States - must ask themselves whether they are remotely in touch with the electorate, whether they are aware of the consequences, and whether they have grasped that more authority for Parliament in these matters would also bring increased responsibility.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af."}, {"en": "The age is past when we could hold forth here on our dreams for making the world a better place, without repercussions.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I would be very interested to see how you intend to justify today' s decision to your electorate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of you will only vote in favour of this proposal today because you know full well that the Council will never endorse it as it stands.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I feel this is unworthy of you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is contrary to our task and to the mandate we have been given by the electorate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would just like to briefly pick up on the comments you made about polygamous marriages, which caused you to shake your head.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "For goodness sake, go and read Article 3, paragraph 2, which says: therefore, whilst it is not permissible to bring in several wives and their children, it is, on the other hand, permissible to bring in one wife and her children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "This means I could have married someone here in the Member States, and would be at liberty, under certain circumstances, to have at least one more wife join me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, there is admissibility.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "That is the fact of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In this way, it would be possible....", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d..."}, {"en": "... no, that is precisely how it can be interpreted in legal terms!", "kg": "... \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "It gives free rein to all kinds of interpretations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is only one thing we can do here, and that is reject this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time since the Treaty of Amsterdam entered into force that the European Parliament has been consulted on a Commission proposal for a Council directive on the matter of the lawful immigration of persons originating from third countries.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "It is therefore a sign of the profound institutional changes introduced by the Treaty and given top priority on the European political agenda by the Heads of State and Government at the Tampere European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission has decided that a proposal on family reunification should start us off on this journey, this considerable effort to construct a common European immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I should also like to begin by explaining why we have chosen this subject - in answer to a critical observation from Mrs Klamt, whom, regardless of our differences of opinion, I should like to congratulate on the work she has carried out as the first rapporteur for this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe family reunification is a concept that is thoroughly coherent with the commitments that all the Member States undertook several decades ago in the sphere of international law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "From the reference to the Universal Declaration of Human Rights to the international convenants made under the United Nations in 1966, to the European Convention on Human Rights itself - in all these instruments of international law family protection is upheld as an essential factor for ensuring social peace.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, 1966-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I do not believe anybody can deny that family reunification is also an important instrument for the integration of immigrants from third countries into their host societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This has indeed been repeatedly recognised by the bodies of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "That is, since 1993 the Council has been devoting constant attention to the subject of family reunification.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It must also be recognised that family reunification is significant in numerical terms because it is today one of the main causes of immigration into the countries of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive is not creating this flow of migrants; what the directive intends is to regulate a situation that already exists on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Those who refuse to see that this directive aims at setting up legal rules to respond to a situation that already exists on the ground and try to blame the Commission for inventing a new flow of migrants are therefore being unfair in their analysis of the actual situation that we are addressing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the Commission decided that family reunification should be given priority treatment over other forms of lawful immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "It is not a matter of deciding on entry and residence for economic purposes, or the immigration of workers, or the immigration of students.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As we see it, it is a matter of regulating a different form of admittance in response to values - that is, family protection - and a strategic political objective: the promotion of the integration of third-country nationals who are already living lawfully in the Union into their host societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are basing our approach on a principle which is debatable, but without any evidence to the contrary I believe it can be demonstrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is that family reunification is a factor which promotes the personal stability of the immigrant, since family life is always an important instrument for integration into the host country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Heads of State and Government at Tampere in fact unanimously stressed the need to ensure equitable treatment for third-country nationals who are lawfully resident in the Member States of the Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They also stressed that a more dynamic integration policy needs to be developed in parallel, and that this policy should aim at offering third-country nationals rights and duties comparable to those held by the citizens of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "These, then, ladies and gentlemen, are the values and political commitments upon which the Commission has based its proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I should also like to point out that the Commission has proposed an initiative in which family reunification is seen as a right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is not, however, an absolute right of the third-country citizens who reside in the Union' s Member States, and reside there lawfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead it is a right subject to conditions, whether procedural in nature or material conditions regarding the definition of the status of the family members in the country to which they have been admitted and regarding the rights that they enjoy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I am willing to discuss all the implications of this proposal, also because the French Presidency considers this subject to be central during the six-month term for which it is responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For our part, we are also willing to introduce an amended proposal as quickly as possible so that we can achieve a positive outcome during the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to thank all the Members who have taken part in the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Here as in the Commission it has been a lively, at times even passionate debate, because it deals with a sensitive issue on which, naturally, each country puts forward a very strong case for its own situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is difficult to find common ground at European level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Above all, however, this debate has one fundamental feature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is no longer a debate on statements of intention: it is a debate on rules, binding legal provisions, which will have to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore natural that it should be a lively, even passionate debate, and one in which there are divergent views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission considers your opinion to be of the utmost importance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And I should like to congratulate Mr Wilson on the job he has done in presenting a report under the difficult circumstances in which this debate has taken place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0438\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to explain to you all what the Commission' s position is on the more difficult political issues in this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the scope of the proposal: the Commission believes that refugees should be included within its scope, because from a political viewpoint it would be incomprehensible if economic migrants were granted a right to family reunification that we did not grant to refugees recognised under the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I accept, however, that it is necessary to exclude the beneficiaries of temporary protection or subsidiary protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is not a matter of going back on a question of principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am convinced that a certain kind of beneficiary of temporary or subsidiary protection should also have the right to family reunification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I do recognise, however, that the lack of harmonisation of this concept at European level and especially the Commission' s intention to submit a directive on temporary and subsidiary protection to Parliament and the Council next year will allow us to deal with the right to family reunification in that directive very soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We therefore accept an amendment to the proposal excluding beneficiaries of temporary or subsidiary protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where issues relating to the concept of the family are concerned, I should like to make it very clear that in this proposal the Commission is not interfering in the matter of defining the concept of the family.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This proposal fully accepts that each Member State has the competence to define what a family is, as well as the issue, for instance, of unmarried partnerships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal does not say that all the Member States will be obliged to recognise unmarried partnerships and accept unmarried partners under all circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are simply saying that in those countries where unmarried partnerships are placed on an equal footing with marriage in domestic law for their own nationals, these unmarried partnerships must also be recognised for the purpose of family reunification for third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should therefore like to state clearly that there is nothing in this proposal favouring family reunification for polygamous marriages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sorry, but the text is quite clear!", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442!"}, {"en": "It is not possible to apply for a second wife to come!", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Only one exception is made: for the children of the second marriage if the interests of the child so justify.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But how could you explain treating the children of a second polygamous marriage differently from the children of a first marriage or the children of an unmarried partnership?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "I am not a subverter of moral values, but I think we have to keep the interests of the children in the forefront.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, Mr President, the Commission is willing to accept a number of other amendments and other modifications regarding the rights of family members, the conditions and clarification of the conditions for family reunification, the situation in which the person being reunited may acquire independent status, and concerning procedural rules.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Full details will be given before the vote is taken.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to conclude by saying that this is, of course, an exercise that will give rise to debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The debate with the Council will not be easy, just as the debate with Parliament has not been easy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I respect the opinions of all Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like the final opinion of Parliament to have as broad a support-base as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And I hope - regardless of our differences of opinion, which are to be expected and, may I say, useful and essential for democracy - that once this directive has been adopted, we may all be able to pool our efforts to solve the essential question that we have before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This question is how we can create a clear and transparent legal framework that will ensure the integration of lawful immigrants into their host countries and we must do so because this integration is the key to the success of a common European immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Movement and residence of EU citizens", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-207/200) by Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs, on the Commission report on the implementation of directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) and on the Communication from the Commission on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health [COM(1999) 127 COM(1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178/1999 - 1999/257 (COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-207/200) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 90/364, 90/365 \u0436\u0430\u043d\u0430 93/96 (\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 [COM1999) 127"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all of you who have, through your comments, contributed to fuelling this debate.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is in my view the crux of the problem described in my report and will determine the way we vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This question is: what in fact does European citizenship really mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Is it just a simple expression aimed at selling Europe, or do we really want to add content to this term?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Today, for the majority of us who live in Europe, European citizenship is still a concept that is devoid of meaning.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we want Europe to be more than a vast free trade area, we must take action to ensure that European citizenship goes beyond the status of a concept and takes root in the everyday life of the citizens of Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the context in which I wish to place this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The directives that have been examined concern Community nationals, but they must be modified in favour of third-county nationals.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report aims to sum up the reality of the freedom to move and reside in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With reference to the EC Treaty, my report was written with due regard to Article 14, concerning free movement of persons, and Articles 17 and 18 concerning European citizenship, which entails the right to move and to reside freely throughout the territory of the European Union.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although Member States have made great progress in ensuring the free movement of goods, services and capital, it is clear that we are no nearer to achieving the same for people.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will start by filling in some of the background and the content of the directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Initially, freedom of movement was reserved for people who were economically active.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In June 1990, the Council adopted three Commission draft directives to extend this right to all Member State nationals, even if they were not economically active.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I will just give the broad guidelines of these directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "For retired people and other non-economically active people, the right of residence is open to those who have health insurance cover and adequate means.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "For students, the right of residence is subject to the condition that the student is enrolled at a recognised educational establishment and that he is covered by sickness insurance.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In both cases, spouses and dependent children may accompany the holder of the right of residence and may work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The transposition of these directives was doubly problematic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the one hand, the directives were transposed extremely slowly throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 14 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission concludes that 'for too long, EU citizens have been denied some of their rights or been faced with unjustified administrative difficulties due to the incorrect transposition of the Directives' .", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us now proceed to a concrete assessment of the situation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "This right to free movement and residence, which is confirmed in the Maastricht Treaty, is violated by economic considerations.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The notion of adequate means is incorrectly interpreted by governments.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What income is to be taken into account when evaluating means?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What evidence must be provided?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How does one take into consideration a progressive financial situation which sometimes depends on the help provided by the spouse?", "kg": "\u0416\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Because the acceptance procedures are long and difficult, it is often necessary to take out a second health insurance in the host country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "When you are not in salaried work, it is difficult to obtain a residence permit and the instability of the professional situation is added to by the short-term nature of the residence permit once it has been obtained.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to special measures justified in the name of public order, the Commission gives examples of many cases of incorrect interpretations, such as criminal convictions that justify systematic deportation and expulsion.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "Finally, administrative procedures are too long - more than six months - and become very costly when frequent renewal is necessary, as the period of validity is normally two years rather than five.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a - \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will now present the main measures advocated with a view to overcoming these problems.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our first proposal is to ask the Commission to prepare a framework directive, which would adopt a position based on the fundamental right of free movement and residence rather than on a sector-specific approach which necessarily leaves room for ambiguities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It will still be possible at a later date to implement a whole raft of specific measures to help citizens depending on their particular situation.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This reworking of the existing directives must dissociate the fundamental right of movement and residence from any economic considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These measures must be concomitant with simplifying administrative procedures and providing documents free of charge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until these mechanisms can be put in place, a transitional measure may be to introduce a one-year residence permit for all applicants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0442\u0443\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Harmonising social protection systems and pension systems is vital.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, in the case of special measures justified by the notion of public order, we can only call on Member States to narrow down their interpretation, to put an end to the double penalty and to protect certain categories of people from expulsion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to finish by clarifying a number of points.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Rights must be attached to the individual and the individual must take the rights with him wherever he goes.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third-country citizens living and working legally in a Member State must benefit from the same rights as European citizens.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, it is a pity that the Council has not followed up this proposal of citizenship and residence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In conclusion, I hope that I have persuaded you to support this resolutely citizen-centred approach of freedom of movement and residence, which is a fundamental issue for awareness of a European identity.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At a time when discussions about the future of Europe are hitting the headlines, and when we are examining a future charter of fundamental rights, we must support any project aimed at providing an area of freedom, justice and equality, where all the residents and citizens who contribute to the construction of Europe must have the same rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps it is time that people acquired the same rights as the products they consume.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are dealing here with a long-overdue overhaul of a number of directives relating to rights of residents of the non-economically active.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My starting-point, as was the rapporteur's, is that we should give European Union citizenship real meaning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty statement that every citizen should have the right to move and reside freely within the territory of Member States and the reality are still far apart.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I draw on the experience of a number of language students from other Member States in my own constituency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "They received a standard letter from our local social security office asking them to attend for a two-hour interview and to bring with them as many items as possible on a non-exhaustive list of about twenty documents such as a passport, bank statements, or household bills to \"establish their identity\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \"\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0431\u0430\u043d\u043a \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When I enquired further about this I was told that it was not an EU matter, because the same letter would be sent to UK residents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In what circumstances I cannot imagine.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And, the two hour time-scale, even more ludicrously, was supposed to save them from a car parking fine in the local car-park!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435!"}, {"en": "I would not want to see any citizens treated in the same way as these students.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The history of the directives that deal with the rights of residence of the non-economically active is an unhappy one: non-implementation, infringement proceedings, a patchwork of different and burdensome requirements.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "You can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "If we are to appeal to our citizens and the basic right of free movement is to be real, then simple, fast codification of this area of Community law is long overdue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Then, and only then, will the Treaty statement on European Union citizenship become a reality instead of mere words.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are great talkers about human rights in the EU, but in practice it is often the case that citizens' rights are synonymous with money.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Those who have work and can support themselves are protected by legislation, but there are large groups of people who do not have work of their own and who therefore do not have rights.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This may apply to students who have to prove that they have a proper place at university or to pensioners who have to prove that they will be taking their pensions or own capital with them if they move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This means that those who are weakest economically are still discriminated against.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report proposes significant improvements for these groups, which in practice are larger than one might think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "They are to be given better opportunities to move and an extended right to take up residence in other countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this connection, I would also point out that the right to move within the labour market and the right of residence are not the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nowadays, there are many workers who are sent on short-term contracts to work in other Member States and who do not receive any right of residence at all.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "For those who do not have a secure income or other means of support, the right of residence is almost nil.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Freedom of movement for labour is protected by the legislation of the internal market.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the majority of people, it is more important, however, for their right of residence, including their right to stay on, to be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Radical improvement is needed in this area, and it would be as well to tackle this problem now, at a time when the Member States' economies are looking better than they once did.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".- (DE) Mr President, Mrs Boumediene-Thiery 's report addresses the problems that the Commission mentions in its report on how matters stand with regard to the application of provisions on residence rights.", "kg": ".- (DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043eumediene-Thiery \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, Mrs Boumediene-Thiery would like to see the scope of application of these residence rights extended to third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043eumediene-Thiery \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Petitions was asked to submit an opinion because it is a special committee that is directly concerned with the problems facing the general public.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, there are still far too many infringements of the rights of EU citizens; I wholeheartedly agree on that score.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, Member States are wavering when it comes to implementing Community law provisions on residence rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, subordinate authorities in the Member States are unfamiliar for the most part with the relevant provisions.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What use is the right of residence to me, if I do not have the right to exercise the profession I am trained in, in the host country?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Thirdly, a failure to adapt the provisions on freedom of movement, and the social security rules, to the changing labour market, is causing problems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is simply not acceptable that I could fail to be reimbursed for medical treatment abroad merely because I do not have the correct form.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have provisions governing EU citizens' right of residence in other Member States, but even now, they are not being fully applied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are constantly hearing of cases where EU citizens are unable to reside in another Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, let us urge the EU Member States to implement the existing Community law provisions without delay, before we consider extending these rights to third-country nationals at any rate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in the event that the amendments we are presenting to Mrs Boumediene-Thiery ' s report are not accepted, my group will vote against it for reasons which I believe to be fundamental.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directives under debate today refer to the free movement and residence of students as well as people who have ceased professional activity or who are economically inactive and who, furthermore, receive disability or old-age pensions or subsidies - all of them Community citizens - as well as the exceptions laid down in another directive on expulsion for reasons of public order, security or public health.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "The problem is that Mrs Boumediene-Thiery widens the scope of these directives to include citizens of third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For example, section 20 of the resolution extends family reunification to non-Community families and their relatives in ascending and descending lines, who are not dependent on the resident, which would increase admission without restrictions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, to treat unmarried couples on the same terms as married couples, which does not raise many problems in the case of Community citizens, given the diversity of the legislation, does raise problems in the case of third country citizens because there would be very real problems recognising stable cohabitation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would give rise to so-called marriages of convenience or false marriages, and that amounts to fraud..", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, I believe that all the false logic which is used when referring to migrant workers has no place in this debate, not so much because of the subject matter but rather because it is not appropriate for the study of these directives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "As the Commission says, the level of information needs to be improved so that European citizens are crystal clear as to what their rights are with regard to moving freely within the internal market, with clear, concise and specific rules and using communication technologies such as the Internet, the television, or local and regional media.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner, the suggestion that replies to parliamentary questions should reach our various citizens by means of the methods of communication considered appropriate, does not seem to me to be a good procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that it is impractical, apart from anything else because not even MEPs always read those replies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also necessary to eliminate the absurd amount of paperwork needed to justify the nature and size of the pension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that an identity card for pensioners and the use of computers should replace these cumbersome forms of authorising payments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The same would apply to students.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to facilitate their mobility, we should free them of unnecessary costs and make their residence compatible with their periods of study or apprenticeship.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would also like to point out that it makes no sense to link public order, as section 6 of the resolution does, with the Schengen area in a proposal aimed at the citizens of the European Union, who are not governed by the Schengen legislation but by Community directives, in particular those relating to public order.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to update the legislation, I believe it is necessary to revise the texts by means of a new regulation and simplify the obstacles to free movement and to the residence of Community citizens.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the European Commission for its sustained efforts in keeping the right of residence - within the context of the free movement of persons in Europe - high on the agenda; this is once again borne out by these two communications on the right of residence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to congratulate the rapporteur on her report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She has opted for a broad approach, Mr Hernandez Mollar, and her report covers right of residence for all citizens, including the economically active and those from third countries, topics which are, in fact, covered by proposals already submitted.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My group supports this approach because, despite all initiatives from the Commission, despite the Veil report, despite the action programme and despite the legislative initiatives, the proposals remain on the Council table with very little happening to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, Veil \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Within the framework of this debate, I should like to home in on four specific points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, it has become apparent recently that the European labour market is relying increasingly on mobility; an ever dwindling number of companies manage to fill their vacancies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443; \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore quite astounding that there are still that many obstacles with regard to the free movement of persons and right of residence, especially where temporary contracts, part-time jobs and the unemployed who look for jobs abroad are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, my group keeps an open mind on European citizenship.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "To us, this means that the non-economically active, the retired and students should also be entitled to a right of residence, subject to certain conditions, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The obstructions which some Member States are creating at the moment do give us the strong impression that some Member States do not want to embrace the European citizenship idea at all.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, we aspire to create a citizenship which does not discriminate according to the type of relationship citizens choose for themselves.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0433\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043b\u0435\u0441\u0431\u0438\u044f\u043d\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And finally, we embrace a vision of citizenship which is also open to people from third countries, residents of the European Union, legal immigrants and permanent residents, without discrimination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We therefore give this report by Mrs Boumediene-Thiery our unconditional support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Commission will continue to adopt a hard line against infringements and the pitiful transposition of EU legislation in the Member States, but above all I hope from the bottom of my heart that the Council will finally pluck up the courage to tackle the free movement of persons full-on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, there has thankfully been a change in European Community law over the last 30 years from freedom of movement of persons being seen as purely an economic issue - functional mobility - to it being seen as a personal right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This has meant a lot of rhetoric about a citizen's Europe but not much change in the mentality or administrations of the Member States, as Mrs Wallis has pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In saying that, I am not overlooking the economic benefits of free movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Boumediene-Thiery's report points out - and I congratulate her for its quality - that facilitating mobility promotes dynamism and economic competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c - \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So why does the Right ignore this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0423\u04a3\u043a\u0443\" \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "But the real bottom line for Liberals is whether the Member States believe in and respect the notion of European citizenship, not only allowing the citizens of a Member State and their families to move around but also conferring such rights, to the greatest extent possible, on legally resident third-country nationals and their families - which unfortunately were not covered by the Commission report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very aggravating when the Council of Ministers and individual governments wring their hands about the low turnout in European elections, launch campaigns with balloons and plastic bags about people's Europe and seek to win citizens' votes in referendum campaigns, but still maintain obstructive red tape when those citizens have the cheek to assert their European legal right to move freely.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Those rules are far too complicated anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "We need a complete overhaul to streamline and make crystal clear the unimpeded exercise of free movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not too much to ask.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mrs Wallis said, it should be as easy for people to cross borders as it is for widgets or potatoes.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support Mrs Boumediene-Thiery ' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is indeed time that we respected equal rights and abandoned the rationale of suspicion towards immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States take it upon themselves to refuse the right of residence to foreign students, even if they are enrolled at a recognised educational establishment, if they believe that they have changed direction or are not progressing quickly enough, which should be a decision left to the university authorities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This rationale of suspicion gives rise to obsessive references to the need for public order and the scandalous practice of double penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For the same crime, in addition to prison, foreigners are systematically and automatically expelled from a Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This banishment violates the principle of equality before the law that is enshrined in Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it is important to facilitate the granting and renewal of permanent residence permits, as a residence permit of very brief duration leads to employment of very brief duration, discrimination and exploitation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the time has come to promote a European citizenship that is based on residence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The right to vote must be extended to non-Community nationals if we want to get rid of xenophobia and racism in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as the rapporteurs who have just spoken said, although the right to free movement is deemed to be one of the most important aspects of the fundamental right of European citizenship, it is a right which is all too often subject to restrictions, and the large number of petitions to the European Parliament on precisely this subject are testimony to this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would first of all like to focus on a point strongly emphasised in the report: the need to fight against all abusive and excessively restrictive interpretations of the concept of public policy by some Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "For example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sadly, this is very often not the case.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another point which I would like to focus on concerns the members of certain royal families, such as the Italian royal family, for example, which, despite the fact that it does not pose a threat to national security, cannot fully exercise its legitimate right of free movement.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that the time has truly come to make a genuine attempt to tackle these issues and remove the barriers to free movement once and for all, for the very reason that - as has already been said - potatoes and goods appear to have greater freedom of movement in Europe than the citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Freedom of movement and residence is a right enshrined in European treaties and granted to all citizens and should only be denied in exceptional cases when there is a real threat to public safety.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore all the more extraordinary that 50 years after the signing of the Convention of Human Rights, which ironically was signed in Rome, and one year after the Treaty of Amsterdam upholding such rights, that one European family, which for a thousand years has been involved with the continent's history, is being denied the fundamental rights my colleague has mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The Watson report demands such rights for family reunion and the Boumediene-Thiery report for freedom of movement and residence, even for third-country nationals and even for convicted criminals.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043eumediene-Thiery \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This family, as mentioned, is the former royal house of Savoy in Italy and lesser violations are also being committed against the royal houses of Austria and Greece by their governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The thirteenth transitional article of the Italian Constitution, absurdly labelled \"transitional\" but still in force after 53 years, is not only a violation of European treaties, but also sexually discriminatory in that it applies only to male royal descendants, no matter how far removed, of the constitutional monarch King Victor Emanuel, deemed guilty of signing unacceptable wartime fascist laws.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 53 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \" \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Ironically, descendants of Mussolini are not only allowed to live in Italy but one actually sits in the Italian Parliament.", "kg": "\u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041c\u0443\u0441\u0441\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This article is shameful and obsolete and all Members of Parliament, even those with anti-monarchist feelings, should join me in calling upon the Italian government to allow an innocent European family to return to their native land, where it poses no conceivable threat to public safety or the stability of the Italian Republic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can only call for European citizens to have more rights if all their rights are upheld irrespective of origin and without discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This issue goes far beyond individual families and goes right to the heart of the Union's respect for its own laws and treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Either we have a European Union based on law or we do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I therefore commend my Amendment No 14 to this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Can I congratulate Mrs Boumediene-Thiery on her report on special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security, or public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u043c\u0434\u0438\u0435\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "It is a very good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, in two minutes all I can do is talk about some of its failings.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly the Commission has failed to deal with the issue of the 12 to 14 million third-country nationals living legally in the Union who currently suffer discrimination and, outside the Union's island States can move freely de facto but cannot do so legally, which of course creates situations in which they are exploited and used in illegal ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 12-14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With all due respect for the rapporteur, I have to say that we also have a problem with a number of areas that she has not dealt with, one of which is the issue of football hooliganism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am generally in favour of free movement but I think it needs to be limited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not normally believe that persons who have not been convicted of crimes should be prevented from moving freely, but there is a European problem that is being ignored at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europol should be used to prevent the free movement of people who have been convicted of football-related crimes to ensure that they do not cause the same kind of trouble as at previous World Cup and European championship tournaments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I also believe that the provisions should be invoked on the grounds of public security to prevent the free movement of German neo-Nazis who produce Holocaust denial material in Denmark with the clear intention of reimporting it into Germany, where it is illegal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u043e-\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Danish Government will use the provisions in this instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Equally, we need to make sure that the system is not abused.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I naturally hope that the free movement of people who have the misfortune to be HIV-positive is not restricted in any way on grounds of public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427-\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Tannock in principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Of course the royal families of Europe should be allowed to move about freely.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I disagree with his priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "When we ignore the rights of 12 to 14 million legal residents, then the rights of two families are comparatively insignificant.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 12-14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by agreeing with all those who have pointed out that the matter we are discussing concerns the very essence of European citizenship.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We might say that this right contributes towards a practical and concrete expression of the concept of European citizenship, in that the great challenge facing us at the moment is to turn this legally recognised right into a practical reality that is implemented in citizens' everyday lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I also agree with those who have pointed out that the transposition of these directives has taken place too slowly, or even incorrectly in some cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In addition, we must also face up to the difficulties arising out of implementation of the directive on special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health, in that there should be guidelines not only for the Member States, which have so far interpreted the provisions of the directive in quite a variety of ways, but also for the citizens regarding the rights conferred on them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States may impose restrictions on the right to free movement of Community citizens, particularly in matters of entry to and expulsion from their territory as well as the issuing or renewal of residence permits, where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Member States cannot, however, abuse such prerogatives in a European Union based on the rule of law, respect for human rights and particularly respect for the European Convention on Human Rights as well as, soon, a Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is for this reason, then, that these measures of exception to free movement have been subject to restrictive interpretation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, Mr President, I should like to express my agreement with my colleague Hern\u00e1ndez Mollar when he gave his support to the proposal from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to try to integrate the various texts into a single regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This could be implemented directly and would be a primary document on European citizenship, which would offer all the necessary information not only to citizens regarding their rights of citizenship but also to the government departments in each Member State that have the task of implementing existing legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in company with Mr Hern\u00e1ndez Mollar - whom I would like to thank for his enthusiastic support for Amendment No 15, tabled by myself - I feel that this document must be rejected if the European People's Party's amendments are not incorporated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 15 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I support Amendment No 14, tabled by Mr Tannock, which upholds the free movement of the heirs to the Italian and Greek thrones and supports the monarchy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 14-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Personally, in tabling Amendment No 15, I support the pensioners, for although the measure facilitates the movement of non-EU citizens, it does not remove the difficulties facing its own citizens, particularly its disabled citizens, who wish to travel within Europe.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d 15-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At Bergamo Orio al Serio airport, as I was leaving to come to Strasbourg, I met a pensioner - a very old lady who is 80 years old - who told me that she wanted to go to Paris to visit her daughter but that she could not do so because she would lose her Italian State pension which is her only means of support.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u041e\u0440\u0438\u043e \u0430\u043b \u0421\u0435\u0440\u0438\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to London but that they could not do so because they would have lost their pension.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yet another person, who is disabled - in a wheelchair, no less - told me that he would have liked to go and visit his brother but that in doing so he would have lost his incapacity allowance.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f - \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f - \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, our goal must be to bring about the free movement of pensioners and disabled citizens in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Fatuzzo, you have made me think very carefully about where I shall travel to in old age.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Commissioner Vitorino has the floor.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission, I would like first of all to congratulate Mrs Boumediene-Thiery and all those who have taken part in this debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, I think that, for the Commission, the establishment of European citizenship has created a new legal and political environment and, for our part, we intend to draw all the practical lessons we can both in the legislative field and in the field of day-to-day public administration.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is counting a great deal on the support of the European Parliament when the time comes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the motion for a resolution that you have just presented, I would simply like to address two or three comments directed at the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The three directives on the right of residence of the non-economically active have, I am sure, enabled thousands of European Union citizens to benefit from this right without encountering any particular problems.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, there are still cases where these directives are incorrectly applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can assure you that the Commission always intervenes - and tries to do so strictly under all circumstances - even if its intervention is not always obvious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If agreement is not reached, the Commission does not hesitate to notify Reasoned Opinions to the Member States concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Citizens' complaints that meet with a satisfactory administrative response through extra-judicial procedures can be counted in their hundreds.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The action of the Commission also applies to the laws of Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One could, in my view, cite several cases where this intervention has brought about modification of the legislation of Member States and sometimes even the examination, by the Court of Justice, of issues to which it has provided positive solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no shortage of examples either concerning the Member States' improper use of the notion of public order, especially that leading to the expulsion from their territory of nationals from other Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can assure you, however, that the number of these cases is now very low and that, with regard to such cases, the European Commission never fails to take the necessary measures pursuant to Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, it cannot be claimed that the strict application of Community law is sufficient to eliminate obstacles to the free movement of European Union citizens, bearing in mind the huge number of obstacles that persist due to the shortcomings in Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These shortcomings have already been identified in the second report by the Commission on European citizenship and in the report by the High Level Group headed by Simone Veil, which was presented to the Commission in 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d \u0412\u0435\u0439\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, I would like to draw your attention to the fact that this morning we debated the directive on family reunification and that the Tampere Conclusions require the Commission to present a proposal on the recognition of entry, admission and residence conditions and on the legal status of third-country nationals within the European Union legally.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are currently working on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For all these reasons, the Commission shares the opinion expressed by several Members of this House on the need for a global reworking of existing texts within the context of a single legal instrument, which will organise and guarantee the unimpeded exercise of the freedom of movement and residence.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This reworking, which moreover is included in the Commission action programme for 2000, is already in preparation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is based on the idea that entitlement to the right of free movement and residence must be dissociated from any prior reference to the economic situation of the beneficiaries in order to be attached henceforth to a concept and a status resulting directly from the importance of European citizenship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The unique status of a European Union citizen necessarily creates the need for a unique general system of movement and residence in response to the demand to enrich the content of European citizenship in accordance with the political aspirations of the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental effects of certain programmes", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0196/2000) by Mrs Sch\u00f6rling, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position (C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)) for adopting a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b (C5-0180/2000 - 1996/0304 ((COD)) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0196/2000) - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I am very pleased that I have been entrusted with being rapporteur for the second reading of the SEA Directive which I believe is an important step towards a new form of behaviour in environmental policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u042d\u041a\u041c\u0414 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I want to thank all my fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, together with the Commission and, in particular, the Portuguese Presidency for the excellent way in which they have cooperated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This draft directive concerns strategic environmental assessments which, in brief, involve a systematic process for identifying, analysing and assessing the influence and likely effects of plans and programmes upon the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The assessments are to be carried out at as early a stage as possible in the planning process, partly so that alternative solutions might be found before the decision-making process is taken any further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Environmental reports are to be written and made available to the environmental authorities, the public and environmental organisations, which are also to be given sufficient time within which to respond to the reports.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is a very important directive for the whole of the Community' s environmental policy if a tool is to be obtained which makes it easier to comply with the commitments to sustainable development and compliance with the precautionary principle which have been made in the Treaty and in other agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "A modern environmental policy worthy of the name must do everything to ensure that damage to the environment does not occur and that effects upon the environment are minimised.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What often happens nowadays is that attempts are made to identify and repair damage once it has occurred.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As early as at the planning stage, we must learn to use policy areas, plans and programmes to avoid and reduce the negative effects and influence upon the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The SEA Directive constitutes a very important step towards an approach of this kind.", "kg": "\u0416\u042d\u0411 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this draft directive makes no mention of policy areas, in spite of the fact that they figure in the Commission' s original draft from 1991 and in spite of the fact that all researchers in this area actually take it for granted that policy areas too must be included in a strategic environmental assessment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "It was not possible to achieve this in the Council, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy considered that policy areas too must be included in the review to be carried out in five years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This has been discussed in Amendments 2 and 21.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A crucial argument when the Commission finally tabled this proposal in 1996 was that the assessment at project level enters the decision-making process much too late.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In actual fact, this is one of the main points in the directive - that an environmental assessment should be made early on in the decision-making process.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At first reading, the European Parliament had quite a lot of points of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The proposal was thought to be heading in the right direction but in many areas, it did not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament tabled 29 amendments, of which 15 are more or less to be found in the common position.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 29 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If the SEA is to be a genuinely useful tool, the directive must be sufficiently broad in scope and the environmental report and the assessments must naturally be of very high quality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 SEA \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the common position, the Council has now made the text worse in a number of areas, specifically when it comes, for example, to the scope of the directive and the definition of what it is to cover.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The Commission too was very, very critical of the common position because it was far too limited in relation to the original text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tried to restore something of the balance, for example by means of Amendments 6 and 7 which broaden the scope of the directive by not limiting it only to plans and programmes linked to EIA projects.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b EIA \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We do not permit whole categories of plans and programmes to be exempt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0435\u0439\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor can we accept that financial plans and the whole of the defence sector are exempt from strategic environmental assessments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is discussed in Amendment 10, which also proposes that structural funds must also of course be covered by strategic environmental assessments next time around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other amendments which improve the directive concern greater transparency and openness to inspection and the need also to cooperate and consult with countries outside the Community.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I personally am very surprised at Amendment 26 from Mr Nassauer and 29 other MEPs who want to reject the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 29 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d 26-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This possibility was not mentioned at all in the Committee' s discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, they are fully entitled to make this proposal, but do they really think that the EU' s environmental policy is something extraneous which is not in any way binding?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Should the European Parliament just not bother about the text of the Treaty, the Cardiff Agreement, the Fifth Environmental Programme and so on?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I really do not think that the proposal is a genuinely serious one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments 11 and 31 also worry me a little.", "kg": "11 \u0436\u0430\u043d\u0430 31-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment 11, in particular, says that the Member States should define at what level SEAs are to be carried out if plans and programmes are part of a hierarchical system.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, the whole idea of arranging an SEA is called into question, so I hope these amendments do not go through.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0416\u042d\u0411 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this is a small but significant measure to extend the duties of Member States to carry out strategic environmental assessments on the planning framework as well as on the actual plans where the implementation would or could have a significant impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "All Member States voted for the common position, but some made it clear that they would go very little further than that.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Our task is to clarify and to amend responsibly and on behalf of the PPE-DE Group I congratulate the rapporteur, Mrs Sch\u00f6rling, on the work she has done and the consultation she has had with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We will however be rejecting some of her amendments, notably those that seek to extend the system to all financial plans, to defence and civil defence, to consultation beyond what is reasonable and to the general policies she has just mentioned, which become more of a wish-list than firm proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we agree that it makes no sense to exclude projects financed wholly or partially by the European Union, especially structural funds, and we certainly agree that it makes sense to talk to neighbouring states outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree that there should be adequate reporting back, not only on the environmental risks identified by the assessment, but on the action it is proposed to take to mitigate or remove them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also of course have to consider Amendment No 26, in the name of some of our German colleagues, which rejects the common position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d 26-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand the concerns of colleagues from Germany and some parts of Italy.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "These result from the way in which some governments and regional governments have chosen to implement the assessments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These governments are giving environmental assessment and Europe a bad name for what are entirely excesses of their own making and they need to look carefully at their domestic policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is a subsidiarity measure which leaves the details to Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is not the big hand of Europe extending control to local planning matters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does, however, ensure that particularly at our respective borders our planning takes account of the environment quality within and across our borders when planning frameworks are being agreed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that to be a good thing and my PPE-DE Group will therefore not be supporting Amendment No 26 and will vote for the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 26 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We shall then vote for the amendments we supported in committee and for one further clarifying amendment which has been submitted since, but we shall oppose the amendments which we believe are a step too far in terms of what is desirable, practical and acceptable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the directive we are about to vote on represents a major step forwards.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The obligation to carry out an environmental impact assessment at an extremely early stage of town and country planning activities does, in fact, make it possible to incorporate environmental concerns fully right from the conception of town and country planning plans and programmes.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Union has at last realised that we can no longer restrict ourselves to merely picking up the pieces following damage caused by short-sighted planning, but that the damage must be averted as early on as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The amendments approved by the Committee on the Environment substantially improve the Council's common position.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, it was upheld that, in order to exert any real influence over national customs, the scope of the directive must be as wide as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this context, I feel that plans and projects financed from the Structural Funds must without exception be governed by the directive, seeing that, in practice, they represent all the programmes implemented, particularly in regions whose development is lagging behind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0424\u0420\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the principle of consultation and provision of information to the public and the organisations concerned throughout the assessment process, in compliance with the Aarhus Convention, has been reestablished.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore feel that this is a sound text overall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I understand the concerns of the Members coming from countries organised according to a Federal State model, who fear that the local authorities will be overloaded with work, but I feel that the amendments, particularly Amendments Nos 19, 29 and 31, are sufficient to avoid an overlap between the two directives and still ensure respect for the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 19, 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, every day it is drawn to our attention that the environment is changing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Last Sunday, I was listening to a Swedish radio programme which said that, in central Sweden, people would have to adjust to the fact that rainfall would increase by 50 per cent over the next few years.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c. \u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 50%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In one way or another, environmental questions are always the subject of public opinion nowadays.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They must therefore feature in a better way in political work, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore want to congratulate Mrs Sch\u00f6rling on a very good report which proposes that environmental aspects must be taken into consideration at an early stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In principle, environmental issues must permeate all activities, economic activity above all perhaps.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to plans, building projects etc, it is of course important, as proposed in this report, to take account of environmental aspects as early as possible so that mistakes and increased costs can be avoided and the right solution found as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think it is extremely important and commendable that Mrs Sch\u00f6rling should propose that the scope of the directive should be broadened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is transparently obvious to the EU, which invests a very large part of its budget in the agricultural sphere, in regional policy and in the structural funds, that these areas should be examined from an environmental point of view.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot go in and do this directly but should do so as quickly as possible whenever new plans come out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unreasonable to do what is at present done with EU funds and to support such activities within these sectors as are opposed from an environmental point of view in other contexts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "We must try to create a system in which we think in environmental terms from the very beginning, even when it comes to economic problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a major and important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I realise that large sections of this House do not agree with me, but my group and I completely support Mrs Sch\u00f6rling in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am going to refer briefly to four points which were fully debated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are basically in favour of the proposal of the Environment Committee and its rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the inclusion of some of the sectors in the directive, in particular the extractive industry and the defence industry, we believe that they should not be left out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Provided, of course, that the necessary precautions are taken.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "I would also like to stress the importance of the inclusion of the management of water resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An ambitious government plan will be presented soon in Spain, the National Hydrological Plan, which will have a clear impact on the places where it is put into practice.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We feel it is essential that these assessment studies should be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Also very important to us is the role of the public, i.e. transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "There is a directive on the right to information, No 313, which has been repeatedly ignored by the Member States and by local and regional authorities.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 313 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Likewise, we must include the quality of the studies and the issue of health amongst the significant sectors affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "High environmental standards and good health are very closely related.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, I welcome the opportunity to make a brief contribution to this debate and in so doing acknowledge the positive role of Parliament in setting the agenda for the highest standards of environmental protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is of course a cost factor in environmental management, but equally an economic return, which not easily quantified but exists none the less.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposed directive, which requires an environmental assessment before the adoption of a regional or county plan, makes good environmental and economic sense.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Far too often in the past we have seen costly development plans collapse because of environmental considerations that were not addressed at the initial planning stage.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Finally, I would appeal to professional planners to use their common sense by taking account of the views of public representatives and community groups.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A textbook approach of the kind seen far too often has not always served to meet citizens' requirements in this important area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Planning must not become the sole preserve of those who have an academic qualification.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Elected Members must exercise greater care and concern when drawing up development policies that will ultimately affect Union citizens.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, strategic environmental impact assessment is an instrument which allows governments to assess whether policy proposals, plans and programmes are compatible with the concept of sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "In this way, we can ensure that environmental concerns form a more integral part of the economy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, decisions at macro-economic level too should be accompanied by a preliminary strategic environmental impact assessment.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important for public administrations to be very aware of the usefulness of this exercise in order to prevent environmental damage as far as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally important for us to clearly outline which plans require environmental impact assessments and which do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council has dealt with this extensively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am in favour of submitting policy proposals, including environmental impact assessments, to public administrations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In that case, a public administration may decide to scrap a plan, programme or proposal, call these off in good time or replace them by environmentally-friendly alternatives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is a substantial risk of too many plans and programmes being subjected to environmental impact assessments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If extensive studies are carried out of plans and programmes whose impact on the environment is negligible, then this is a waste of energy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, the instrument as such is being weakened.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So in this light, including all financial plans, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would therefore be going too far.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the best way to integrate environmental issues with all areas of policy is to get the environmental perspective in the picture at the earliest possible stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "In this way we will avoid the problems we have at the moment with regard to harmonisation of the use of land, financial activity, and the expectations of the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is in existence a strategic evaluation of the impact on the environment that applies not only to town planning but also agricultural, transport, travel and energy sector programmes, among others.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In order for us to be able to harmonise all these important aspects and proceed in an environmentally and socially sustainable way we need plans that are sufficiently long-term in nature: long-term inasmuch as they act as genuine guidelines for separate and independent measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection I have to thank the rapporteur for her excellent work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is quite natural that Structural Funds programmes, plans and measures should be included in any examination of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is also important that we take the proper course of action at different levels, and not act in too complicated or bureaucratic a manner, but take account of the new information we get all the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect there has perhaps been too much anxiety about overlap, but I hope that, after this debate, this report will be as successful as possible as far as this is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is a new instrument and it accords with Article 6 of the Treaty of Amsterdam, which concerns the integration of environmental policies into other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a delicate flower and we all want it to be a success.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0437\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want it to be well received by my electorate back home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "When I look at the Council' s proposal, I assume that people will ask themselves this: how can the EU introduce an assessment regime that excludes the plans and projects financed by the European Union itself?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "This is completely unacceptable, and that is precisely how I see it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The scope of application must be extended to include areas that are financed by the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the people of Germany, in particular, may well ask themselves why the assessments are to be carried out at state level, national level, regional administration level, and at local level, which will drag the procedures out.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is indefensible in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is the real issues that count, not having the same thing assessed at every level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Therefore we must make it clear that a duplication of effort must be avoided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, Guido Sacconi' s Amendment No 31 has my unequivocal support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u0434\u043e \u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d 31-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A third question the people may ask themselves is this: why is nothing happening now that an assessment has taken place which may have raised certain issues?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Therefore we must make it clear that the regulation is binding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We certainly cannot have a situation where an assessment is carried out and the findings are then filed away, never to be seen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need a binding commitment to the effect that any findings will be acted on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I emphatically support Amendments Nos 17 and 18, which provide for us to make the transposition of environmental protection measures following assessment a little more binding in nature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With this in mind, I wish Mrs Sch\u00f6rling' s report every success.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for her constructive approach and for being open to dialogue with all the interested parties - including the Commission - which I hope will finally enable us all to achieve a positive result in relation to this directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to highlight the quality of the report which we are debating today and I would like to talk about what I see as the most significant problems raised in the various amendments that have been tabled and the interventions of the various Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My sincere thanks for all your comments and points of view.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of the key questions, I would firstly like to mention those amendments which involve broadening the scope of the future directive.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "The joint position clearly distinguishes the plans for which the strategic environmental assessment is obligatory from those for which it is necessary to make a selection, a screening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is inclined towards this approach, provided that the joint position is improved, because we believe that otherwise it would be insufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, there must be a balance between the plans for which the strategic environmental assessment is obligatory and those for which we have to make a selection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the scope of the directive must, in any event, be sufficiently broad and systematically include those plans which have a significant impact on the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the Commission enthusiastically supports some of Parliament' s amendments which broaden the scope of this directive and do so in a balanced fashion, such as, for example, the second and fifth sections of Amendment No 5, which have been mentioned by the rapporteur and also by some other speakers, such as Mrs Gonz\u00e1lez, which proposes also including extractive activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also support Amendment No 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we believe that some amendments go too far and propose the strategic environmental assessment for plans which will not probably have a significant impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, section 4 of Amendment No 5 would make these assessments obligatory for all the plans for the sectors listed in the directive.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third section of Amendment No 10 would mean an unnecessary burden for the Member States.", "kg": "10-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Some amendments limit the directive' s scope even further and actually contradict what I have just said.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Certain amendments would reduce the scope, such as Amendment No 3, which limits the scope to the plans financed by the EU, or Amendments Nos 11 and 31, which allow States to choose the level or levels of planning with which these strategic environmental assessments will be carried out.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 3-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0435 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 31-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would exclude many plans which have an impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Now, if Parliament were to adopt these amendments together with those which broaden the scope to plans with no significant impact, it seems to me that we would end up with a text which is inconsistent with itself.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These amendments seem to be inspired by the fear of the assessment being duplicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, this fear is not sufficiently justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Planning is usually carried out at various levels and each one has its own specific characteristics.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The carrying out of assessments at various levels of planning is not a duplication of the assessment, especially given the safeguards contained in Articles 4, 5 and 10 of the joint position which are intended to prevent just the kind of duplication which Mr Lange, for example, referred to.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, I would point out the amendments which establish the procedures for planning and programming the screening and the definition of the scope of the assessment - Amendments Nos 7, 8 and 13 - and which require the screening to be carried out on a case by case basis, with the participation of the public in all cases.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the objective of the screening and the definition of the scope of the assessment is to determine, quickly and efficiently, which plans and which environmental problems are the most relevant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Establishing the best way to deal with these issues will require practical experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore believe it is too soon to establish that all circumstances justify a screening and a broad scope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore believe that, by incorporating the provisions on the screening and the definition of the scope into their national legislation, Member States would be liable to exceed the requirements of the directive and, for that reason, we will not accept these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor will we accept the amendment which implies a rejection of the joint text - Amendment No 26 - which contradicts the other approaches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 - No 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe it is necessary to point out that this directive on the strategic environmental assessment is a key instrument for integrating the environment into policies and for promoting sustainable development in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that a rejection of the joint position would deal a serious blow to these principles which are at the heart of the Treaties and which must inspire all our policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that this may seem insufficient to some of you, but we must appreciate that sometimes it is not always best to seek perfection.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u043c\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, having carefully examined all the amendments, I can tell you that the Commission can accept Amendments Nos 1, 5 (sections 2 and 5), 6, 12, 28 (section 1) and 29.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 5 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 5), 6, 12, 28 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af 1) \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 9 (the part which refers to the requirement to justify that the strategic environmental assessment is not necessary), 10 (sections 1 and 2), 15, 17, 18, 20, 23, 24 and 25 are acceptable in principle, providing that there is some rewording of its content.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 No 9 (\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af), 10, 15, 17, 18, 20, 23, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission cannot, however, under any circumstances, accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5 (sections 1, 3 and 4), 7, 8, 9 (in the part on the requirement to justify the need for a strategic environmental assessment), 10 (section 3), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (section 2), 30 and 31.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 3, 4, 5 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af 1, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4), 7, 8, 9 (\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9), 10 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af 3), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af 2), 30 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0213/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)] on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b [C5-0348/2000 - 1998/0249 ((COD) ] \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0213/2000)."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating a directive intended to fight marine pollution, and this will not be the only one this year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am, of course, referring to the Erika directives which are due at a later stage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It would perhaps be a very nice start to the season and the French Presidency if this directive, along with the outcome of the conciliation between the Council and Parliament, in particular, were to be adopted today in Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I would like to say a word of thanks to the representatives of the Council, as well as to the Portuguese Presidency, which had a role to play, and also to the French Presidency, the Commission and the members of the conciliation committee, who were involved at the last stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As we have already discussed, at the heart of the proposal is, of course, the duty on the part of ships to report and to deliver waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Ports are required to draw up waste-processing plans and to ensure that there are waste-processing plants or organisations that implement these plans.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is to prevent the problem of marine pollution from escalating to an even higher level than that at which it already stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A recent study by KIMO Coast Watch has shown, for example, that there is still a growing volume of waste on beaches, that the sea is still being polluted and that state-of-the-art technology is being used to discharge sludge into the sea.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, KIMO Coast Watch \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If we consider the waste processing plants which already exist in a number of ports, there is even a downward, rather than upward, trend in waste deliveries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Officially, according to MARPOL and other conventions, waste is required to be handed over.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In practice, however, it appears that this does not happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This was the reason why the Commission was right to come up with a directive which was the subject of conciliation not so long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It might be useful, in this context, to highlight the outcome of the negotiations because, at the end of the day, we made a certain investment, and we must assess this investment jointly in order to be able subsequently to decide in this House whether or not we can go along with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Eventually, what mattered most was the fee system, which is, in itself, not unimportant.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important because we hope that by means of a fee system - leaving to one side the attendant obligations for a moment - ships will be coaxed into delivering waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is why we have had long debates with the Council, and the Commission was a great help in ensuring that the financial incentives were incorporated into this system in one way or another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament' s suggestion was for a figure of 90%, which we would like to collect by means of port dues in one way or another.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 90%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During committee discussions, we took a more lenient approach but, ultimately, decided to start the negotiations with this figure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "For a long time, the Council had decided neither to incorporate the word \"significant\" in this sense, nor to include the percentage figure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, certainly in the light of the review clause which has already been the subject of discussion, it is important ultimately to specify the amount.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You may well ask yourself why this percentage would be of any significance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In other words, this principle is not very effective in this case.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why we have abandoned it and believe that a fee system as explained should be introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We support the percentage which has now been agreed upon, or at least the interpretation laid down in the Commission statement, namely 30%, certainly in the light of the review clause which has been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 30%, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "In this clause, it is agreed that, three years after the entry into force of the directive, it will be examined whether the volume of waste delivery has increased or whether a situation has been created which requires either a higher percentage level or a review of the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can go along with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may be useful to indicate that we were able to reach agreement on the 25% of inspections to which we aspire, as well as a provision for delays which can arise when waste is being delivered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 25% \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the main, national legislation prevails in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A few exceptions have been made for small ships, not so much on the basis of the length but on the basis of the number of passengers they carry i.e. twelve.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This means that, although they do not have a notification duty, they must, of course, deliver waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Small ports will need to make a considerable effort to accommodate this directive in the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to note that, with regard to traditional sailing ships, whose exemption we initially secured by drafting a specific list, we have now decided to apply the Marpol convention to them with regard to sewage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 Marpol \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group is very pleased with the end result - one reservation aside - because the new directive will ultimately enable us to make progress in marine protection, and in establishing a level playing field for the Union' s ports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The significance of the directive resides first and foremost in the fact that all Member States will be obliged to ensure that port reception facilities are set up, within the next two years, in all ports subject to this requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Captains will also be obliged to use these facilities.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that the rationale behind these two commitments will lead to a reduction in the amount of ship-generated waste deposited illegally in the sea, thus strengthening the marine environment and also improving competition between ports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the conciliation procedure was successful in the end, for we did at least manage to secure our demand for ships to have to pay a significant contribution towards the costs of the facilities, irrespective of how much they make use of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Parliament would rather have succeeded with its demand for 'significant' to represent at least 90%, as this would have satisfied us, and there would no longer be any financial interest whatsoever in simply dumping waste at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 90% \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, if ships had to pay anyway, then they might as well use the facilities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Sadly, the Council could not bring itself to accept this logical, no special fee provision, hence our reservation against the directive.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "And we hope that if it becomes apparent that ships are continuing to discharge waste into the sea, the Commission will propose an amendment at the revision stage in three years' time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Having said that, Madam Vice-President, we are grateful to you for the fact that your statement - which is, after all, of crucial importance - does at least, in effect, secure a bottom line of 30% as the amount agreed by the Council and Parliament, and we are relying on the Council to act on your statement accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 30% \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, as my honourable friend has already said, we have scored two other victories for marine protection and the citizens of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, we have stipulated that 25% of all commercial shipping will in fact be obliged to undergo inspection, in order to ensure that waste disposal is being carried out in accordance with the regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25%\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04af\u043f-\u0447\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "MARPOL is all well and good but not when it stays on the bookshelf!", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "We will only be able to protect the sea if we actually monitor whether waste disposal has taken place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we have put pressure on the Member States to meet their obligation to actually set up these port reception facilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have ensured that Member States will be required to introduce compensation measures, in case ships are forced to remain in ports unnecessarily, simply because there are no waste disposal facilities available, or they are inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In this way, although the ships will have to pay, they will also be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, on a final note, I would like, on behalf of my group, to thank the committee chairman, Mr Hatzidakis, and the rapporteur, Mr Bouwman, for their committed and successful handling of these negotiations.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Jarzembowski.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d Jarzembowski."}, {"en": "I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d!"}, {"en": "Mr President, and I would have been very surprised if you had not been the one to chair this sitting again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "After all, it is a good day for Europe' s seas, as it for you personally, Mr President, because I know you are a keen diver.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We would all be delighted if you had even cleaner waters to dive in in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the sea is our primary concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we are in a position to congratulate each other today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council' s common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0422\u0435\u043e \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It had been watered down, and I believe Parliament has secured coherent measures for all concerned", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, mention has been made of the fact that all ports will have to provide reception facilities for waste and cargo residues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is an important step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, all ships will have to pay, irrespective of whether or not they use the facilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the real principle that is being brought into play here for the first time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The sums involved will not be small; they will be considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "It is true that we cannot be completely satisfied with 30%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 30% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That much is absolutely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the 30% introduces and establishes the principle of a 'no special fee system' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 30% \"\u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally there is room for improvement, but with this principle in place, every one will have to pay their way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, all Member States must carry out checks on at least 25% of shipping.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 25% \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we should urge them to exceed the 25%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should challenge them to increase the number of checks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, on so many occasions, we have been forced to recognise that, where ships docked at ports are concerned - take the 'Erika' for example, or other ships - monitoring is one of the crucial issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"Erika\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If there is no monitoring, there is no point in having any regulations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On balance, the point of this directive is that the criminal discharge of waste on the high seas will no longer be as profitable as it used to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also feel that marine pollution should no longer be treated as a trivial offence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europe' s seas are becoming cleaner, which will benefit the flora and fauna, and not least, the fishing industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive will also have a very positive effect on tourism, in the long run, for it will scarcely be possible to sustain tourism if there are no clean beaches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So it is a good day for Europe' s seas and also a good day for you, Mr President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Parliament has enjoyed co-decision power with regard to transport issues, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "In this way, differences of opinion between the Council and Parliament, which are a regular occurrence, need no longer be settled unilaterally.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This procedure has proven to be worthwhile in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The conditions for the delivery of waste by ships at Community ports have been the topic of many a discussion.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On previous occasions, Parliament had stressed the importance of including certain elements and, fortunately, the Council has, sometimes after pressure has been put upon it, taken on board the significance of these points.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Right until the very end, however, there has been one main contentious issue, namely the ships' own contributions toward the cost of collecting waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament was of the opinion that the user should cover the lion' s share of the costs that he has given rise to but made provision for a scale of different charges and made every effort to discourage illegal dumping in the process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Accordingly, it came up with a percentage level for own contributions which far exceeded 50%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The outcome of the negotiations is nowhere near the agreed percentage, which is regrettable.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I do believe that simply quoting a percentage is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I will be backing this report, albeit not with much enthusiasm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for having invested so much energy in this project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Vice-President of the Commission, this is perhaps the first time I have addressed the European Parliament without having to express any worries or concerns about the subject of the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am fully in agreement with the outcome of the conciliation procedure and I would like to commend both Mr Bouwman and the other Members who sat on the Conciliation Committee and Mrs de Palacio and her services for ensuring that we worked together to achieve this positive outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think that the outcome of our work will finally help to improve the quality of our seas, tourism and the quality of life of the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that we are now protecting the environment more effectively than hitherto, although I do admit this could have come about in a better way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But, here we are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we see that the new system is not working as effectively as we believed it could work, we can review it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since we had to go to conciliation, as Chairman of the Conciliation Committee, I would like to take this opportunity to say that I would prefer to avoid such procedures as far as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But this requires the Council, which must abandon its tradition of secrecy, to cooperate better with the European Parliament and to speak more openly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way can the work of the Commission and our own work progress more quickly, especially in our own committee, where there are many issues that directly affect our citizens.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that this tradition will change under the French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, we are all in favour of better cooperation and the speedier progress of the work of the Council, the Commission and the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as a new Member of the European Parliament and as a permanent member of the Conciliation Committee for the first time, I have to say that I was satisfied with this procedure, which saw representatives of the main institutions of the European Union making every effort to achieve a happy medium, that is to say, between the possible and the feasible, bearing in mind existing conditions and possibilities, which are of course not the same for all Europe' s ports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Especially with regard to fees, the important thing is that agreement was reached that the ships would pay part of the cost of waste disposal regardless of whether they use the port facilities or not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This will prevent difficulties arising for many ports and ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that this substantially reduces the incentive to discharge at sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It also leaves each port the option of having its own charging policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us not forget that the European ports in the Mediterranean face competition from the ports of North Africa, whereas the Baltic or North Sea ports do not face any competition.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, the possibility of amending the system to cover additional costs, should this prove necessary during its implementation, is guaranteed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The essential thing is that, by approving the joint text under debate, we will have a directive that will protect our seas and coastlines from pollution caused by ships, and we will also have enhanced the image of the European Union as a standard-bearer for environmental policy and as an example for the rest of the world to follow.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, after a fight lasting many years, we are now to take the crucial decision on reception facilities which will make it possible, for example, to leave waste oil in port instead of dumping it in the sea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is obviously an extraordinarily large step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, it is worrying that, right up to the end, there have been those who have tried to thwart what is obviously the right step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is shown by the fact that a third reading has been required and that a conciliation committee has had to be set up, as well as by the lack of commitment on the part of large sections of the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It also has to be said that what we have achieved today is a compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the original proposal, almost all portions of the costs were covered by port fees in accordance with the system which has been in existence for a long time in parts of the Baltic.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, it remains to be seen what effects this will have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I believe it is very important that we should be prepared to keep track of developments and make further decisions on this, if need be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The evaluation envisaged in the Conciliation Committee' s proposal and the monitoring of vessels which is to take place are therefore extraordinarily advantageous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for his efforts over quite a long period of time in negotiating this very satisfactory proposal which will - as all colleagues have said so far - significantly reduce the amount of pollution dumped illegally into the seas around Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us pause and reflect on the scale of the problem.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr Bouwman quite rightly referred to Erika.", "kg": "\u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was indeed a tragedy of enormous proportions, with significant and perhaps enduring consequences, but the amount of deliberate spills from oil tankers along all our coasts dwarfs the amount of oil that was spilled from Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is that problem that this particular proposal aims to tackle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I am delighted that it will, by ensuring that the Member States provide adequate facilities at all their ports, that their ships and masters are obliged to use them, that the fees system is fair and balanced and above all that 25% of ships are inspected to ensure these requirements are met.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25% \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I particularly welcome the three-year review, because my only concern is that Member States should implement this legislation that they have now signed up to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "As Mr Jarzembowski will know only too well, on port state control several Member States still do not inspect 25% of ships.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 25% \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "If they cannot do it on that, what is to say they will do it on this?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That is our challenge to them: to make sure they adhere to the very worthy agreement that we are hopefully going to be endorsing this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the publication of this text, which had been uncertain for a long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is indeed a very important date in maritime history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "A number of our colleagues have said that this text is a precursor to the Erika package and, in many respects, it aims to solve a problem that is even more serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d Erika \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This problem concerns acts of ecological piracy, when ships discharge waste at sea, discharging hydrocarbons and a huge amount of waste onto our shorelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is also a victory for Parliament over the Council' s reluctance to imposing a common-sense fee-paying system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The principle of polluter pays is not working in the case in point, because the polluter cannot be identified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we want to settle this issue, we must move towards a universal fee system, which will be mandatory and not linked to the act of waste treatment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am among those who, in their capacity as French Members of Parliament, have made every effort to ensure that this text is published, even acting against the sympathies of their government towards this text or against its reservations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am among those who welcome this compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But this compromise cannot be allowed to become a let-out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It must be implemented and its implementation must be strictly monitored at the level of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I would like to give you the position of a Frenchman who has worked so hard, despite the reluctance of his government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear that this text currently favours large ports and puts small ports, which are not equipped, at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call on the Council to help Member States equip small ports, possibly in the framework of the Structural Funds, or in the form of some kind of loan, because small ports are also important elements of national and regional development and of regional and local economies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "And I believe that, if we provide small ports with waste treatment plants, we will secure the success of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to congratulate the rapporteur on a commendable result.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not normally make a habit of doing this here in Parliament but, since there is good reason for doing so on this occasion, I would thank the rapporteur and the others who have worked on this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As Mr Stenmarck said, we are familiar with this system from the cooperation that has taken place in the Baltic.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since March 1998, the Baltic Recommendation has taken such a system for granted.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to say, however, that the agreement is in certain respects a disappointment in the perspective of what has happened in the Baltic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to refer to the law we have passed in Finland which stipulates that the fee ought not to depend upon how much waste the vessel leaves at the port.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In Finland, we have had such a system for waste oil since 1 June.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In that respect, the agreement is a disappointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In the last few days, we have learned that, even when it comes to grey water and pollution which is eutrophic in its effects, intentional and unintentional discharges from vessels are the main sources of pollution in the Baltic.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u043e\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are used to the fact that the polluter-pays principle does not operate in the case of oil, but there are problems too when it comes to eutrophy caused in other ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are aware that everyone has been exposed to tough lobbying from the port organisation in Europe which has consistently set its face against this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The outcome is, therefore, nonetheless a good one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, it will be extremely important to follow up the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commissioner is known to have a major interest in the sea and in obtaining a clean environment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It is important that the follow-up should be carried out seriously so that any supplementary measures can be taken, if need be.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a first step, but I would observe that it is important that we should have stricter conditions for the Baltic, which is perhaps far and away the most sensitive inland sea in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the report by Mr Bouwman, which is the outcome of a long process, has in the interim become even more topical in France because of the shipwreck of the tanker, the Erika, on the occasion of which the Minister for the Environment did not see fit to interrupt his holiday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This report goes some way to preventing marine pollution because it deals with ships that discharge waste at sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These acts are not covered by the media in the same way as shipwrecks, but they nevertheless make up most of the pollution of our seas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must however recognise that Community legislation would not be necessary if the Member States of the European Union, who are all signatories to Marpol, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, had taken the necessary steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 Marpol, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor is it enough to accuse unscrupulous shipowners or captains; we must bear in mind that it is often impossible to discharge waste inside the ports, due to the lack of appropriate facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem of waste storage is also extremely difficult to solve, as this in turn gives rise to the problem of waste treatment.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nevertheless, it is difficult to believe that, in an age when agricultural installations are monitored by satellite, it is so difficult to monitor a ship discharging waste at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We will, however, vote for this report, because it seems to be moving towards better prevention of pollution and because, wishing to remain at a general level, it leaves Member States a certain latitude in their choice of implementation tools.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be here today to participate in the debate on the approval of the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like previous speakers, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Bouwman, on the excellent work he has done.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During this time he has combined steadfastness with flexibility and intelligence to achieve a result which is acceptable to all the institutions and which will serve to make our seas cleaner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I must tell you, for example, that this summer, one of the items in the news in the country I know best, Spain, involved the southern coastlines being affected by the pollution resulting from oil tankers cleaning our their holds in international waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is one of the 100 000 cases which occur throughout the year on Europe' s coastlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e 100 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "What we have to do is find out how we can, if not end, then at least limit as far as possible, given the capacity we have, these harmful effects on our seas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to end it, we would have to reconsider Maritime Law which, to a large extent, originates from the maritime situation of the 17th and 18th Centuries, which bore no relation to the current situation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a XVII \u0436\u0430\u043d\u0430 XVIII \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I believe we have made a great deal of progress which will noticeably improve the marine environment in the face of the deliberate contamination by certain ships - because not all of them do this sort of thing - of our coastlines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The current version of this directive has the support of everybody.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It has the support of the shipowners because it provides them with waste facilities, which already exist in some European ports but unfortunately not in all of them, particularly not in the smaller ports, where the Member States will have to make significant investments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This version of the directive has the support of the ports, because it means that their investments in this type of facility will not put them at a competitive disadvantage, which has unfortunately been the case at times, since some ports have made considerable efforts and others have not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has the support of those sectors which are most sensitive to the problem of residues and the fight for sustainable development.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I believe that the whole of this House and also the representatives of the Council and the Commission are included in this group, not only the ecologists, but all those who are concerned about this type of problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We believe that issues such as the planning of residue management, the ships' delivery obligations, prior notification, the controls - 25% of the controls -, fees which incentivise the use of port facilities for cleaning the holds of ships, will necessarily contribute to a reduction in marine pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 - 25% \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 - \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This directive, of course, enjoys the support of the three institutions, the Commission, the Council and Parliament, because we know that it will mean something positive for our citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would have been very sad if we had been unable to reach this agreement, which was so longed-for by everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to thank the Council for its flexibility and its constructive will, and Parliament also, especially the rapporteur, for the work carried out over this period and during the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These commitments enable us to specify that \"significant\" means that at least 30% of the costs of the cleaning of holds in ports must be covered in a general sense, whether or not these port facilities are used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 30% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If over the next three years we see that the Member States' actions are not sufficient and the desired results are not obtained, the Commission reserves the right to present a new directive clearly establishing a minimum percentage which must be covered by the general fees or by an obligatory cleaning fee in the various European ports.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also the Commission' s responsibility to verify that that control of 25%, another key element of this directive, is carried out by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - 25% \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I would like once again to thank Parliament for standing firm on the need for a strengthened mechanism for reviewing the fees system, which will undoubtedly allow us to move forward and make a detailed study of the current system which we have implemented and the consequences for the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it has already been said in the debates that we have suffered from the impact of the Erika tragedy, but the cleaning out of holds is equivalent to more than one Erika each year on Europe' s coastlines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are, therefore, taking a great step forward today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This does not mean that we are not going to move forward on issues relating to oil tankers and safety in the transport of polluting materials, such as oil and its derivatives, issues which we hope will not only make progress in this House and the Council, but which will also be supplemented by means of additional initiatives which, as the Commission has stated, will be presented shortly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mrs de Palacio.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, can I impose on your goodwill and Parliament's goodwill for a moment in welcoming to the diplomatic gallery a delegation from Kazakhstan?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "They are in Parliament today and tomorrow to raise awareness of the former Soviet empire's nuclear testing programme which impacted not just severely but hugely on their country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They had 607 nuclear explosions in the atmosphere between 1949 and 1990.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1949-1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 607 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This has left part of their country completely devastated and I hope Parliament will give them a sympathetic hearing in the seminar they are holding here this afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They have a huge problem in raising world awareness of this former Soviet problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall also be discussing the problems of the submarine that sank, another part of the nuclear legacy that has been left by the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0421\u0421\u0421\u0420\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Thank you, Mr Provan.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d."}, {"en": "I am very happy to welcome this delegation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Votes", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0213/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)]", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0213/2000)"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0206/2000), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)] (Rapporteur: Mr Morillon)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0206/2000), \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0325/2000 - 1998/0300(COD] (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0416.\u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d)"}, {"en": "De Palacio, Commission.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(ES) Madam President, the Commission can accept the three amendments proposed by Parliament on second reading, corresponding to Mr Morillon' s report.", "kg": "(\u042d) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0196/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [5683/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)] (Rapporteur: Mrs Sch\u00f6rling)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0196/2000), \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5683/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u0436\u0430 Sch\u00f6rling)"}, {"en": "Madam President, in relation to this report, we can accept Amendments Nos 1, 5 (sections 2 and 5), 6, 12, 28 (section 1) and 29.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1, 5 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 5), 6, 12, 28 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 1) \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept in principle, with some modifications of the text, Amendments Nos 9 (the part relating to the requirement to justify that the strategic environmental study is not necessary), 10 (sections 1 and 2), 15, 17, 18, 20, 23, 24 and 25.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 9-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af (\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b), 10-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 (1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440), 15, 17, 18, 20, 23, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission cannot accept, that is, it rejects, Amendments Nos 2, 3, 4, 5 (sections 1, 3 and 4), 7, 8, 9 (the part relating to the requirement to justify the need for a strategic environmental assessment), 10 (section 3), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (section 2), 30 and 31.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 (1,3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440), 7, 8, 9 (\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 10 (3, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (2, 30 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440)"}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Report (A5-0204/2000) by Mr Valdivielso de Cu\u00e9, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership [COM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS)]", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0204/2000) \u0415\u0443\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 (MEDA) \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u042d\u041a) No 1488/96 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0194/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d (A5-0194/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2000 - 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154 CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0188/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0188/2000) \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0201/2000) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the right to family reunification [COM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0201/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS]"}, {"en": "Before the start of the vote", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is my honour to table a motion to refer this report to committee pursuant to Rule 144 of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall not go back over the arrangements relating to the debate, but I nevertheless believe that the Commission needs to re-examine this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is no secret that the rapporteur who was initially designated, Mrs Klamt, finally withdrew and did not want her name to be associated with this report, which meant that it was presented by Mr Watson.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I take the view that there are three areas of uncertainty which warrant referral to committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, there is a lack of clarity regarding the definition of reunification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Is it open to permanent residents, to refugees, to temporary residents?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "(Mixed reactions) But ladies and gentlemen, this list is the result of your own interventions.", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "As you have even asked for 'homosexual' families to be included, I do not see why you are protesting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \"\u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, there is a lack of clarity regarding the definition of the chekcs as set out in the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Should checks be carried out on the basis of presumption, or on well-founded presumption?", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Should it be targeted or random?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "All these definitions must be clarified and that is why, Madam President, I have the honour of tabling this motion for referral to committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a speaker to oppose the motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I cannot understand what the PPE wants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d PPE \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that some Members are against the directive we are going to vote on, but the vote in the Committee on Citizens' Freedoms was in favour of this directive by a clear majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "This morning we held a very fruitful debate with the Commissioner and I believe that, almost a year after the Tampere Summit, not to approve the first proposed directive on harmonisation in justice and internal affairs in the field of immigration, presented to us by the Commission, would be inexplicable and there is no justification for it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that there are Members who are totally against the right of immigrants to live as families, but that is not the majority position of this House, as was reflected in the Committee on Citizens' Freedoms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I therefore ask that we go ahead with the vote on this Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438."}, {"en": "I will ask our rapporteur to express an opinion, if he wishes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Madam President, I oppose referral back to committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I note that nobody from Mr Gollnisch's group at any point in the committee raised any questions about the definition of regroupment, or of family, or of control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This matter has been debated fully in committee and debated here in plenary this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I see no reason not to proceed to a vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I owe you an apology, Madam President, because I suspect you do not have in front of you the view of the rapporteur on all of the different amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If that is the case I would very happily, before the vote, explain to the House my position on the amendments put forward by the committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But as for the amendments put forward for plenary, because they have been the subject of last minute debate, I will leave all of those to the wisdom of the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Watson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "That is very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "(Parliament rejected the request for referral to committee)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Before the vote on the Commission proposal", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, forgive me for butting in at this point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I have a question for Mr Vitorino before we come to the final vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "You said this morning that you would endorse Amendment No 19 at today 's vote.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 19-\u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I just wanted to confirm that you will indeed accept Amendment No 19.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 19-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to ask the Commissioner if he would advise us which of the amendments which have been adopted this morning he will accept before the final vote on the legislative resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Madam President, I have to say that the vote was conducted at such a speed that I was hard pressed to keep up with your capacity to reach a decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the amendments that have been adopted, the Commission has its doubts about Amendment No 9, and I believe we should reconsider our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I promise to think about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "As far as Amendment No 19 is concerned, which has been adopted, and which seeks to keep refugees within the scope of the draft directive, but to exclude from this directive on the right to family reunification people who benefit from temporary protection or subsidiary protection, I maintain the position that I expressed before this House during the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 19-\u043c\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We believe that we must keep within the scope of this directive only the refugees who are recognised by the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Issues regarding the family reunification of people benefiting from temporary protection and subsidiary protection must be examined in an autonomous legal instrument that the Commission, by the way, is currently preparing, and which it will present to Parliament and the Council next year.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0658/2000) by Mr Lu\u00eds Queir\u00f3, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on EU external action priorities", "kg": "\u04115-0658/2000 \u0416\u043e\u0431\u043e: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0658/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000: \u04115-0657/2000:"}, {"en": "Before the start of the vote", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, given that a political group which did not participate in the negotiations of the text in question has signed the text, I would ask you, before the vote takes place, to give the appropriate instructions to the relevant administration service so that this kind of abuse does not happen again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must accept that all the groups have the right to express themselves in the House, but the text, in principle, belongs to the groups which negotiated it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If anybody wants to attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the compromise procedure is an ad hoc procedure that is not covered by the rules of our Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But once a text has been tabled, it is up to any Members who wish to do so to adopt it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore think that the objection raised by Mr Bar\u00f3n Crespo is not a valid one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the MEPs and groups have the opportunity to express themselves in the House, but the proposal belongs to those who produced it and must not be unduly appropriated, since this may give rise to confusion over such an important issue and over possible unwanted alliances with the far right.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, as you know, there is no Rule of Procedure that specifies this detail, but it is customary that those who have presented the text agree to sign it.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This has always been the case in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on EU external action priorities", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the creation of a monitoring centre for industrial change", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Before the start of the vote", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Madam President, I would like to ask my colleagues in the PPE Group and the ELDR Group if they intend to maintain their motion for a resolution, which contains flagrant untruths.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d PPE \u0436\u0430\u043d\u0430 ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The discussion we had yesterday evening showed that both the Commission and the Council support the creation of a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Moreover, Madam President, you yourself requested it at the European Council in Lisbon on our behalf.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot vote on a resolution when the groups say that neither the Council nor the Commission approves of the idea of creating a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a flagrant untruth and I believe that it is only logical that both groups should withdraw their motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not see any sign of them doing so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Yes, Mrs Plooij-van Gorsel, you have the floor.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, there is no reason why we should withdraw this resolution, and we have no intention of doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the joint motion for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0653/2000), by Mr Chichester, on behalf of the PPE-DE Group, on the creation of a monitoring centre for industrial change", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Chichester \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0653/2000),"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0656/2000) by Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Clegg, on behalf of the ELDR Group, on the creation of a monitoring centre for industrial change", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433\u0434\u0438\u043d (B5-0656/2000) \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0209/2000) by Mr Veltroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Principles and guidelines for the Community' s audiovisual policy in the digital age' [COM(1999) 657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS]", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0426\u0438\u0444\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e Community's audiovisual policy for the digital age\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 657 - C5-0144/2000 - 2000/2087"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0199/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Tourism, on the report from the Commission - 'Survey into the socio-economic background of Erasmus students' [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \"\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0207/2000) by Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health [COM(1999) 127, COM(1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178/1999 - 1999/2157(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0207/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043eumediene-Thiery \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (90/364, 90/365 \u0436\u0430\u043d\u0430 93/96 (\u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443) \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM (1999) 127, COM (1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178/1999 - 1999/2157 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Explanations of vote- Bouwman report (A5-0213/2000)", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af - \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0213/2000)"}, {"en": "Madam President, the stir which the Bouwman report has caused shows quite well the chaos European decision-making finds itself in and what kind of complex compromises are being struck as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament was divided between supporters of two different solutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Eventually, a majority was achieved for one of the solutions, a majority which also encompassed the Group of the European United Left.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In normal administrative relations, this decision by Parliament would be final; not so in the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A conciliation procedure had to take place.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This procedure between the Council and Parliament resulted in a compromise which is rather noncommittal as long as it is not accompanied by a Commission statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This statement explains how the Commission interprets the word \"substantial\" in Article 8 (1).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 8 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Substantial appears to mean 30% here, but this cannot be made explicit in the text itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 30% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From the outset, there was a battle between a majority which supported 90% and a minority which was in favour of 0%.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 90% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 0% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This has now resulted in a percentage which is nearer to 0 than 90 and which may not be made public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 0\u0434\u0430\u043d 90\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everyone is now agreed that ship' s waste and cargo residues can no longer be discharged at sea but there is substantial disagreement about how this ship' s waste is to be collected and, more to the point, how this collection should be funded.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Around the Baltic Sea and the North Sea, preference was given to funding based on a general levy for each ship.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This should prevent anyone from seeking financial gain by not delivering waste at officially designated sites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Around the Mediterranean Sea, however, there was preference for payment according to the waste collected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Instead of developing both systems separately to start with and comparing the respective environmental effects, attempts are now being forced through to arrive at one solution for all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is prejudicing the northern model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It would be better if, instead of applying an overall EU solution, this matter could be regulated according to which particular sea was involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Without the European Union, it would have been easier to reach an agreement between groups of separate countries for each sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In this case, the presence of the European Union is not conducive to finding a joint, cross-border solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, my group has voted in favour because this regulation is better than nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I hope a review will take place within the next couple of years so that the original intentions of the Bouwman report can be brought to bear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, pensioners and the elderly like the sea to be clean and so, as representative of the Pensioners' Party to Parliament, I voted for the directive which aims to clean up the sea, especially in the vicinity of ports.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "We would often come back up the beach covered in tar like the character in the washing powder advertisement, Calimero, who is always black all over and rightly complains about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0430\u04a3 \u0436\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "This directive at last provides for waste collection from ships as they berth in ports, and this is a positive step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I voted for the report, although it would have been better to regulate what goes on in the Mediterranean ports of the other States as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We give so much money to the countries which border on the Mediterranean through programmes such as MEDA: we should request that they set up waste collection systems in their ports as well!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 MEDA \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I had the opportunity to express my views on this subject during the March part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the time, it was a very topical subject, as the debate on marine safety in the wake of the wreck of the Erika was at its fiercest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, the debate is calmer, but no less important.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The people of Europe are deeply concerned about the pollution of the seas and the coastlines of the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament echoed these legitimate concerns and amended the directive proposed by the European Commission on the management of waste discharged by ships in such a way as to make Member States aware of their responsibilities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As an alternative to the principle that the polluter pays, which has proved to be ineffective, Parliament suggested establishing a system whereby all ships would pay a fee whenever they called at a port, whether they used the waste disposal facilities or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This fee would help finance 90% of the cost of these facilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This system would encourage ships to deliver their ship-generated waste and cargo residues to the port reception facilities rather than discharge them at sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It was clear that the Council would not accept such a proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The discussion was then continued, quite logically, within the Conciliation Committee.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Those negotiating on behalf of Parliament and the Council reached the following agreement: all ships calling at a port of a Member State shall contribute significantly (a statement from the Commission annexed to the text considers that this means at least 30% of the costs), irrespective of actual use of the facilities.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 (\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 30% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442)."}, {"en": "The share of the costs which is not covered by that fee, if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship-generated waste actually offloaded by the ship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission shall, within three years of the implementation, submit a report evaluating the impact of the variety of cost recovery systems on the marine environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal to amend this directive by the introduction of a system involving the payment of an appropriate percentage, of no less than one third of the costs of port reception facilities, by all ships calling at a port of a Member State irrespective of actual use of the facilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am satisfied with the compromise we have reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This directive is a significant step in establishing a more effective strategy to protect the marine environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are now in the final stages of drawing up this draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although I am not entirely satisfied with the outcome of the conciliation procedure, I nevertheless accept this compromise which, I am bound to say, is to the credit of the European Parliament and to its skill and maturity in dealing with the legislative process of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Aware of the unacceptability of discharging waste at sea and the behaviour of crews who profit from a dramatic accident to discharge their own waste with total impunity, thereby adding to the pollution of the seas, the European Commission proposed focussing its action on installing reception facilities for ship-generated waste in European ports.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "All ports must be equipped with such facilities and, in addition, all ships calling at one of these ports must pay a fee towards the cost of collecting and treating this waste, irrespective of actual use of the facilities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament took the view that this fee should cover 90% of the cost but, following the compromise reached with the Council, this was reduced to at least 30%.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90%\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This is just a first step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It recognises the polluter-pays principle.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a necessary step, but it does not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us make no bones about it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "If we really want to clean up our oceans and preserve the natural balance for future generations, we must take more radical measures, especially concerning payment for these facilities and the need to avoid distortions in competition between ports.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a word, we must establish a public service for the treatment of waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the time being, I can only recommend that Parliament accepts the results of this conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance is satisfied that, at the suggestion of the rapporteur, who is a member of the group, tighter controls are going to be placed on the establishment of port reception facilities for ship-generated waste.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, it is important that a tax is imposed on each ship to cover at least 30% of the cost of these facilities.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 30%\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not a question of creating 'ecological boats' that are able to treat all their waste at sea, essentially by means of incineration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such conduct, which cannot realistically be controlled, in fact enables antipollution legislation to be bypassed: allegedly incinerated hydrocarbons and domestic waste are discharged into the sea; there is no selectivity and this only adds to the greenhouse effect.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These proposals are in line with the proposals of the next marine pollution control Directive, for which I shall be drawing up the report on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, they provide for the homogeneous behaviour of ships within European maritime space, and they go some way to establishing the necessary facilities in European ports and to financing these facilities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These provisions must be accompanied by rigorous control and the behaviour of ships must be monitored using the Equasis and Galileo systems, the speedy implementation of which the French Presidency has resolved to promote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u042d\u043a\u0432\u0430\u0441\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Morillon recommendation (A5-0206/2000)", "kg": "\u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0206/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the recommendation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I went to Turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by Henrich Schliemann, the mythical Troy of the Iliad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0418\u043b\u0438\u044f\u0434\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0422\u0440\u043e\u044f\u0441\u044b \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0428\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "While I was there, an elderly Turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of Troy together, he asked: \"But why is it that, when the Morillon directive was debated, the amendments requesting Turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the Kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Why was it that these points were not incorporated into the document?\"", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438?\""}, {"en": "This is my minor criticism of the document we have voted on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, I voted against the recommendation because I feel that the provision of aid was not made sufficiently conditional upon a genuine renewal of the Turkish State, genuine safeguarding of human rights and genuine protection of minors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, countries who are in need of aid should receive assistance, but, on the other hand, it is appropriate to ask them to respect these principles first.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The European Parliament must insist on the three amendments:", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "on excluding nuclear energy in the earthquake region of Turkey, as far as the system of production is concerned;", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "on protecting cultural identity and abolishing the death penalty;", "kg": "\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "on contributing to the solution of the Kurdish problem.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why I voted for these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I believe however that the European Parliament should not have changed its stance on the amendments of the first reading: Article 5 (criteria for Turkey' s accession), Article 15 (suspension of cooperation with Turkey if there are obstacles to the issues of democracy, the rule of law, human rights, the protection or minorities), Article 35 (annual report on the protection of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, compliance with international law).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f (\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440), 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f (\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443), 35-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f (\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442)."}, {"en": "Unfortunately, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Union crumbled under pressure from the Council, which is promoting an unprincipled realpolitik with the Turkish regime, thereby depriving Turkish citizens of a boost towards democracy, which could be given by the European Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The integration of Turkey into the European Union is naturally of considerable interest to European big business, for which the European institutions, including Parliament, are the mouthpieces.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The European Parliament could at least take advantage of the parallel desire of the Turkish Government to enter the European Union to demand such basic measures as the abolition of the death penalty, democratic freedoms and the cessation of the repression of the Kurdish people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, even in these areas, the report uses wordings so toned-down that they mean absolutely nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Their avowed concern is not to 'offend any sensibilities' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \" \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \" \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d ."}, {"en": "The sensibility that must not be offended above all is that of the Turkish government, which bombs, devastates and tortures the Kurdish population.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, whilst the rapporteur of the European Parliament struggles to find a way of highlighting human rights without upsetting the soldiers who trample them underfoot, a Franco-German-Belgian consortium, as was recently reported in the press, is preparing to supply Turkey with a munitions factory.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f-\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "In the space of 24 hours, you are going to approve a financial package of tens of millions of euros for Turkey and condemn this self-same country for bombing the Kurdish populations of northern Iraq, in violation of another country' s airspace.", "kg": "24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And when I say condemn, I greatly exaggerate the import not only of the text but also of your intentions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9"}, {"en": "What has happened to the respect for human rights, which must condition who the European Union helps or cooperates with, and which you adapt to suit your own ends?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "In this particular case, it seems to have sunk without trace and your conscience seems to change with the wind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u04a3 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is time your deeds reflected your words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would be a pleasant change and, above all, it would give European policy greater coherence and authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sch\u00f6rling report (A5-0196/2000)", "kg": "\u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0196/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for this report which introduces strategic environmental assessments and therefore provides for particular focus on environmental issues when public works are being built, for I support all that contributes to the beauty of nature and countryside etc., which is important for pensioners as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nonetheless, the report does have some shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When States decide to build public works, it should be left to the State in question to decide without excessive regulation whether a public works project is sufficiently environmentally friendly.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is because public works need to be erected rapidly and elderly pensioners do not have time to wait too long!", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although we did not support the amendment aimed at rejecting the Directive, our aim was clearly not to reward those who, in the Commission, the Council and Parliament, had worked on this text for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are not here to legitimise the often strange desires of the technocrats in Brussels to legislate on anything and everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We rejected this amendment because companies need a clear framework within which to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The sticking point is the scope of the directive, that is, the very definition of the 'plans and programmes' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The mandatory part of the scope applies to plans and programmes supporting authorisations for projects in sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This mandatory part is supplemented by a selection mechanism, so-called 'screening' , undertaken on the initiative of the Member States (the non-mandatory part).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \"\u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 (\u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af)."}, {"en": "I acknowledge that protecting the environment and taking it into consideration when evaluating policies is a necessity and even an obligation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But the Member States, in the name of subsidiarity, are in a better position to ensure that this is carried out properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "We will not support amendments aimed at enlarging the scope of application of the directive, as it must be limited to the plans and programmes that are likely to have significant repercussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How annoying it is when attempts are made on all sides to give greater powers to the European Union at the expense of the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this case, under the guise of concern for the environment, the rapporteur wants to take charge of all the policies of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The importance of taking the environment into consideration when evaluating policies is not in doubt, but to apply the same procedure to it, especially one that is imposed by the European Union, is inconceivable.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have confidence in the Member States and we defend the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The 'environment' alibi is nothing more than the instrument the European Union uses to extend its control in all policy areas.", "kg": "\"\u0414\u0438\u04a3-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\" \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are well aware of the powers of the Union, and we know its arsenal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It uses the environment to infiltrate everywhere; it uses our water pipes to spread its tentacles into national policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We say no to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Like a number of other delegations, France has stated clearly that it does want the scope of application to be extended to national policies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Valdivielso de Cu\u00e9 report (A5-0204/2000)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Madam President, I voted for this document, tabled by Mr Valdivielso de Cu\u00e9, on the new regulation on the MEDA programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am wholeheartedly in favour - and not just because I am here representing Italy - of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Better still, I would like to see an increase in the MEDA regulation' s financial appropriations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my own small way, I have created an association of pensioners' parties from the Mediterranean states in order to emphasise how important the Mediterranean is for Europe and the countries bordering on Europe, since countries in Africa and the East which are on the Mediterranean border on Europe too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448."}, {"en": "This is why I voted for this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "European Union policy towards the countries of the Mediterranean is geared not only towards developing these countries but also towards increasing the influence of big business.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area has no other purpose than to make it easier for European industrial products to infiltrate the markets of these countries and to simultaneously place the riches of these countries under their predatory regimes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Appeals to the consolidation of democracy, the rule of law and human rights are nothing more than the European Union' s customary excuse for meddling in the domestic affairs of other countries.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The structural adjustments that are reinforced from within MEDA are primarily aimed at imposing on these countries the laws of the marketplace and domination by the economically powerful.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The end result is that these countries sink even more deeply into the mire of underdevelopment and become satellites of the European Union due to unequal partnership agreements.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Communist Party of Greece is a strong advocate of cooperation between peoples based on equal conditions and without interference by one country in the domestic affairs of another.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It especially emphasises the responsibility of developed, capitalist countries for creating the current situation in underdeveloped countries, which is a result of its continuous pillaging of these countries.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is one more reason for developed countries to help underdeveloped countries to develop their productive base and to increase the standard of living of their inhabitants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "As both the previous MEDA programme and the proposed amendments fall far short of the above-mentioned objectives, the MEPs from the Communist Party of Greece will be voting against the report by Mr Valdivieslo de Cu\u00e9.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u0435\u0441\u043b\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u044d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Europe is going to expand eastwards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is written in Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But Europe has a fluid border to the south, conditioned by its geography.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Boats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They are loaded and sometimes overloaded with Albanians, Turks, Muslims - men, women and children from all the countries around the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is a tidal wave that is going to grow year by year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d."}, {"en": "Europe is going to be submerged, even though at El Elejido in 1999 and in just a few other places, the settled populations have reacted against this flood of nomads.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u043b-\u042d\u043b\u0435\u0436\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not wanting any roll back and unable to achieve containment, European leaders are logically seeking to prevent these nomads from leaving their home countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And this is the aim of the common-sense MEDA programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \"\u041c\u0415\u0414\u0410\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Sketched out at the European Summit in Cannes in June 1995, established by the Barcelona Conference of November 1995 in the form of a Euro-Mediterranean partnership, and implemented by the MEDA Regulation of 23 July 1996, this Mediterranean policy of the European Union is based on a few regional and national investment projects.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is a meagre amount: EUR 3.3 billion from 1995 to 1999, from Morocco to Gaza and the West Bank, even if, by adding to it the EUR 3.6 million in loans from the European Investment Bank, the financial contribution is greater than the EUR 4.4 billion given by the World Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430: 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u043d \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 3,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 3,6 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d 4,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "It is a meagre amount, not only because, in reality, these EUR 3.6 billion in commitment loans are in fact reduced to a collective payment of just EUR 648 million, but also because this step is not commensurate with the size of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b 3,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 648 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Admittedly, it is good to have moved from bilateral aid to a global, multilateral approach.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 MEDA II \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 47,1% \u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, 8,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "European farmers would be happy with an increase that was twice, three times less than that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435, \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But that does not constitute a Mediterranean policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A Mediterranean policy is not more programmes and more officials in Brussels to manage them.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A Mediterranean policy that is up to the demographic, environmental, climatic, Islamic and cultural challenge is a grand strategic vision, establishing, integrating, stabilising and organising the Mediterranean around original and intergovernmental institutions with major common sectors to explore: water, the environment, migration, deforestation and so on.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448: \u0441\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Under these conditions, and with a method and integrated institutions such as a High Secretariat for the Mediterranean, one can talk of a budget, as there will be strategic projects and not tactical sprinklings of small amounts.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But we must act quickly, very quickly, before a colonised Europe has nothing more to share than the decline of peoples who have been deprived of their culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The partnership between the EU and the southern Mediterranean States comprises a range of positive elements.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It should be further developed and deepened.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, the report on the reform of the MEDA programme does not set the right tone on a number of counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union is fixated with the idea of concluding free trade agreements with the southern Mediterranean countries, although, paradoxically, they only have a one-sided liberalising effect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such agreements have a particularly negative impact on the financially disadvantaged, as existing free trade agreements have shown.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The report concedes that free trade agreements carry this risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Why else would it describe, and call for, support measures, with a view to alleviating the negative impact of free trade?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "If the risks attending the free trade strategy are acknowledged, but it is pursued nevertheless, then the social, environmental and cultural components of the programme will only ever have repair and damage limitation status, when they ought to be the guiding principle for such agreements.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, in order to qualify for subsidies, the MEDA countries must satisfy the Bretton Woods institutions (for example the IMF).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, MEDA \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0412\u0424) \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These self-same programmes are notorious for having anti-social strategies directed purely at liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aim of the EU-Mediterranean partnership must be to redress the balance between the northern and southern regions of the Mediterranean area, improve people' s quality of life and promote understanding between the inhabitants of the various regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if free trade becomes the guiding principle, these goals will become nothing more than window dressing, and a handful of wealthy people will once again be the ones to benefit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I also protest against the fact that the EU-Mediterranean partnership is being misused as an instrument in order to prevent people from migrating from this region to the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For a while now, the European Union has had the 'fight against illegal immigration' and the 'repatriation of 'illegal' refugees written as objectives into treaties with the Mediterranean States, as well as into every agreement with one or more third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, each individual agreement adds one more brick to fortress Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This report is another example of the EU policy of pulling up the drawbridge where immigrants and refugees are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The countries of the southern Mediterranean region have been declared as the forecourts to fortress Europe.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is their duty to ensure that 'undesirable persons' do not get into the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "I ask myself how the EU can insist on the partner states in the Mediterranean showing respect for human rights and the freedom of the individual, when it does not respect the rights of immigrants itself, gives these people illegal status and wants to keep them away from Europe at any price, even if it leads to their being killed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This report safeguards, once again, the free movement of goods, services and capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, freedom and human rights are trampled underfoot.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I will therefore vote against it, despite the fact that it contains a number of positive elements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I voted in favour of Mr Valdivielso de Cu\u00e9' s report, because the Euro-Mediterranean partnership must be based on a MEDA programme that is fully efficient and successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Member for a town that looks on to the Mediterranean, I hope that the Euro-Mediterranean partnership is given comparable resources for the period 2000-2006 to those given to the countries of Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In implementing the MEDA programme, the simplification proposed by the European Commission and intensified by this report are beneficial.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we consider the appropriation of funds in the first MEDA programme, how can we justify the fact that only a quarter of the appropriations have actually been paid and that it takes an average of four years for payments to be made?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This kind of problem harms our credibility on the international scene and gives European taxpayers a terrible impression of the way in which Community institutions use public funds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot be satisfied with such a record.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The best we can do now is to back the amendments proposed by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Aid to Mediterranean countries must be provided quickly and efficiently, in line with the European Union' s political priorities.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Valdivielso de Cu\u00e9' s report, which proposes that the administration and management of projects should be decentralised, that the MED committee should be given new guidelines, and which insists on improving cooperation between the European Union and its Member States, makes a significant contribution to improving MEDA.", "kg": "\u041c\u042d\u0414 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041c\u042d\u0414\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Increasing the European Parliament' s participation in MEDA' s decision-making process is another point that I believe to be crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d MEDA\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also deplore the fact that, on an issue as important as changing the MEDA regulation, Parliament only has the right to state its opinion by means of the consultation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0415\u0414\u0410 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With the amendments that we are proposing in this report, the MEDA programme will have simplified, decentralised and transparent implementation procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I now hope that the Community budget will provide this programme with financial resources that match up to the political ambitions that we are publicly stating for the Mediterranean area.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Commission has committed itself to increasing MEDA' s staffing levels, with a view to reaching similar levels of human resources enjoyed by other major programmes such as PHARE and TACIS.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, PHARE \u0436\u0430\u043d\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 MEDA\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "When it comes to looking at the budget for 2001, the European Parliament must ensure that this commitment is translated into action.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the appropriations allocated to the MEDA programme, I hope that the financial package reflects the political will - which the Council and Parliament have both been trumpeting - to make the Euro-Mediterranean partnership one of our priorities for external action.", "kg": "MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amending the MEDA regulation with a view to improving the decision-making process and simplifying the procedure for implementing projects is an important stage in the Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u0416\u0410\u0420-\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall do my best to ensure that the vote on the MEDA budget is another stage confirming the importance we attach to the Euro-Mediterranean partnership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d MEDA \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Varela Suanzes-Carpegna reports (A5-0194 and A5-0188/2000)", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 (A5-0194 \u0436\u0430\u043d\u0430 A5-0188/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for Mr Varela' s report on the Republic of Guinea fisheries agreement, even if prawns and tuna will not look very favourably on this report which regulates catching them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "I gave Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn my opinion when we were talking about the Canary Islands, and he quite rightly said: \"Yes, but prawns do not vote, besides which I am a fisherman.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0431\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043c\u044b\u043d\"."}, {"en": "Madam President, this report has shortcomings, in that it gives money to the Republic of Guinea, on the one hand, to help replenish fish stocks and reduce the number of fish caught, and, on the other, to send European Union fishing boats to those seas to catch prawns and tuna.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Well, I think that this is a form of colonialism which must be stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to Mr Varela' s second report, on the Mauritius fisheries agreement, I did indeed vote in favour, Madam President, but I must emphasise that it was not an easy decision.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the Committee on Development and Cooperation tabled an amendment asking for fishermen' s wages and, I would add, their pensions to be monitored.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, this amendment was not adopted.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now, with this document, we are about to conclude a trade agreement, and we are giving away Union funds but are not requesting to be able to monitor the fishermen' s contracts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my view, that is not a good move.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Watson report (A5-0201/2000)", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0201/2000)"}, {"en": "Madam President, I would like to explain the votes on behalf of the ELDR Group.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our overriding objective was to get this very important report through as the first report communitarising European Community immigration laws and as a matter of justice to third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have therefore shown solidarity with other like-minded groups and Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We supported the Socialist Group amendments to remove beneficiaries of subsidiary protection in the light of the Commissioner's pledge to bring forward a proposal covering them as well as beneficiaries of temporary protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We would have preferred beneficiaries of subsidiary protection to stay in as a matter of principle, because they are long-term legal residents, but we decided to assist the passage of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Similarly, we abstained on matters concerning ascending relatives, because, wherever possible, we wish to remove objections so as to secure a clear majority for the report and recognise that the inclusion of such relatives raises particular problems for some Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of us in my group, however, would have liked us to express a more generous stance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Malmstr\u00f6m and Mrs van der Laan have asked me specifically to mention them in this connection.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "My group has deliberately voted to include unmarried partners if the Member State concerned legally recognises such partnerships, as I think three currently do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We think it to be only justice not to interfere with a domestic decision on legal recognition of such partnerships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I voted against the Watson report, as did the whole of the Group of the European People' s Party, not just because the amendments tabled by the group - of which I have the pleasure of being a member - were not adopted, but also because the pensioners are tired of seeing European Union territory increasingly filling up with third-country nationals who do not have the means to live.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "This document lays down that relatives of immigrants who live in certain European Union Member States may come and join their relatives - which is excellent and I agree with this - if the latter have an income equal to the minimum social security pension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "But just one person living on the minimum social security pension goes hungry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How can an immigrant with such a low income make all his relatives go hungry?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Although the Watson report on the proposal for a directive on family reunification is excessively liberal, it has just been adopted by the European Parliament, with a large majority of 323 votes to 212.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 323 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This vote shows just how European MEPs and the Commission, which drafted the original proposal, are both failing in their main duty, which is not to satisfy the whole world, but to protect Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "This vote also confirms what we have always said about communitising immigration policy by means of the Treaty of Amsterdam, which is being applied here to the particular case of family reunification by means of Article 63(3) of the Treaty on European Union: the transfer of decision-making powers from national level to European level is being used not to strengthen nations, as some have claimed in order to deceive voters, but instead to demolish their defences more completely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (3) \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The proposal for a directive on family reunification, as approved by the Watson report, proclaims a Community-level law on family reunification which, in legal terms, does not yet exist at this level and which, in our opinion, should not be made law.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The truth is that the host State does not force the immigrants to move there.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a decision taken by the immigrant himself, and if he is received into that State, it is not his place to claim the right to bring in other people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One notes, moreover, that the preamble to the proposal for a directive refers virtuously to the Universal Declaration of Human Rights and to the international covenant of 1966, which recognise that \"the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1966 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time, the so-called Convention which is drafting a Charter of Fundamental Rights for the European Union is stubbornly refusing to take this principle into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It appears then that recognition of the family as the natural and fundamental group unit of society is useful when it serves to justify family reunification, but is no longer useful when it could serve to support European families.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal for a directive approved by the Watson report is not content to proclaim this non-existent law.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It gives the title 'applicant' not only to legal immigrants but also to people who have refugee status.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the beneficiaries of family reunification are not just the applicant's spouse and children under 18, but also the unmarried partner who is in a stable relationship with the applicant, which will include homosexual couples when the Member State' s legislation treats them in the same way as married couples for legal purposes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive also includes children of full age who cannot reasonably look after themselves, as well as the relatives in the ascending line of the applicant, their spouse, or even of their unmarried partner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b directive\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite clear that the floodgates are open wide and that the aim is to encourage immigration on a massive scale that will change the very nature of European societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The political classes in each country could probably not have voted for such a text, because they are too closely watched by the public.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They have therefore shifted the responsibility over to Brussels, which is now forced to do their dirty work behind closed doors That is the real job of Europe today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome the initiative concerning common rules for family reunification, although we have nonetheless voted against a number of points, including the one-year rule.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "As a result of this and in view of the Danish reservation in the legal sphere, the Danish Social Democrats have declined to vote in favour of the final proposal.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.", "kg": "\u0421\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The draft Directive' s proposal concerning the right to family reunification after one year would not be any problem if, in common with other countries, Denmark were to make such demands, as expressly laid down in the draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In that case, it would not be the local authorities' task to support and find homes for the people concerned, as it is at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As matters stand, the one-year rule cannot, however, be practised in Denmark without significant problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore decline to vote on the report, regretfully because we should like to see a common policy, especially in the field of asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Following the progress made at the Tampere European Council in October 1999 on a European area of freedom, security and justice, and at a time when we are discussing the Charter of Fundamental Rights, the report we are debating today is of the utmost importance.", "kg": "(FR) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It concerns the issue of family reunification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This right is currently only recognised by international legal instruments, specifically the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At national level, situations are extremely disparate.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Family reunification enables the family unit to be protected and makes the integration of third-country nationals into Member States easier.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The European Commission' s proposal therefore sets out to establish a law on family reunification for nationals of third countries who are legally resident in a Member State, as long as they fulfil a certain number of financial and procedural conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome the work of my fellow Members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who have made a considerable effort to combat the extremely limiting and conservative vision of the first rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have produced a text that is close to the European Commission' s basic proposal which, in my opinion, is on the whole quite satisfactory.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Consequently, those belonging to one of the following categories will benefit from the law on family reunification:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442:"}, {"en": "third-country nationals who are legally resident in the territory of a Member State and who have a residence permit, which is valid for at least one year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443"}, {"en": "refugees, regardless of how long their residence permit is valid, or European Union citizens not exercising their right to free movement.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Those entitled to claim family reunification are:", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440:"}, {"en": "the spouse or non-married partner of the applicant (including same-sex partners); although it should be noted that the provision covering non-married partners only applies in Member States where the position of non-married couples is comparable to that of married couples;", "kg": "\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440); \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "the children of the couple, whether they are married or not, and whether they are born within marriage, out of wedlock or are from a previous marriage;", "kg": "\u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af;"}, {"en": "the children of one of the spouses or partners are covered, on condition that the latter have actual custody and responsibility;", "kg": "\u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442;"}, {"en": "relatives in the ascending line, when these people are in the applicant' s care as well as children of full age who are also dependants.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "I speak on behalf of myself and my 28 colleagues from the British Labour Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 28 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have been pleased to vote and to support this report even though, for a variety of reasons, the United Kingdom Government has exercised its right to opt out of this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As members will be aware, the UK Government was party to the conclusions of the Tampere European Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are, however, various practical points and issues regarding sovereignty which the UK takes very seriously and which means it is not appropriate or possible for the United Kingdom to be included at this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However this does not lessen the commitment of our Government to the principles of the report and the underlying values inherent therein.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed it is the government's stated intention that the UK should not be seriously out of line with our European partners in this important area of immigration policy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labour MEPs have therefore voted in favour of this report and remain supporters of the principles of family reunification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of all the countries in the European Union, it is Luxembourg that has the highest proportion of foreign nationals amongst its population, i.e. 37%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 37% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The majority of these foreign nationals, i.e. 87%, are from EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 87% -\u044b \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d."}, {"en": "However, for some time now, the proportion of immigrants from third countries has been increasing more rapidly than that of EU citizens from the 14 other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our labour market depends on the presence of immigrants, although the most severe bottlenecks in our labour market are offset by cross-border commuters from France, Belgium and Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Almost a third of the work force, 80 000 people that is, are cross-border commuters.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 80 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Over half of the working population does not have Luxembourg citizenship.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These figures illustrate the interest my country has in a sound immigration policy, and, needless to say, in the important aspect of family reconciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, of course, one of the Commission 's tasks, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to propose measures on the entry into, and residence, in the European Union, of third-country nationals, primarily with the undeniably admirable aim of bringing about an approximation of the legal provisions of individual Member States on the conditions governing the admission and residence of third-country nationals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is right to comment, in its proposal for a directive on the right to reunification, that the presence of family members facilitates normal family life, thereby creating greater stability and enabling the individuals concerned to put roots down in the host country more successfully.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are aware, and regard highly the fact, that the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions recognise the nuclear family as the basic social unit, which deserves protection and support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Against this background, and notwithstanding the fact that some international agreements do not make provision for the right to family reunification, in principle, I still welcome the Commission proposal for a Community legal instrument in respect of family reunification.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "However, we do not want absolute chaos, and neither do we want to create new opportunities for gangs of human traffickers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would certainly not be the case if we were to endorse the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in its present form.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur was entirely justified in withdrawing her name from the report, which was adopted in committee by 25 votes to 13.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 25 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 13 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "A directive of the kind proposed by the majority of the committee responsible is simply unworkable, dangerous and counterproductive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Only the amendments put forward by my group and the original rapporteur, Mrs Klamt, could have persuaded me to vote in favour of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am wholeheartedly in favour of family reunification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But how is the family to be defined?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How many spouses, in the case of multiple marriages, how many children, partners, dependants in the widest sense of the word, or bogus spouses, should a single, legally resident third country national, be entitled to bring into the European Union?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Ten, twenty, a hundred, depending on their own traditions and religion?", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043e\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430, \u0436\u04af\u0437?"}, {"en": "Humanitarian considerations should undoubtedly play a part, but the whole thing must still be manageable and controllable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we must ensure that this European directive does not land the individual Member States in a situation which they are no longer able to control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, where Member States already have more generous provisions, they should be able to retain them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My main objective in drafting this statement was to warn against carrying matters to excess, and the unforeseeable consequences thereof, but without wishing to compromise the principle of family unity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Nothing could be further from the truth!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "The report mainly concerns two different groups : refugees and citizens of third countries, and their right to be reunited with their families in EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d."}, {"en": "As Swedish Christian Democrats, we believe that these groups ought to be dealt with separately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The right of refugees to be reunited with their families ought to be dealt with in the same way, but in a separate directive.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "The family is our society' s most important building block, and we must therefore stand up for the right to a family life.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, children' s right to be reunited with their parents must be protected, but the right to family reunification ought in certain cases (for example, when there are serious health reasons) to apply also to relatives in the ascending line, as well as to children who have come of age.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e) \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also only right that, following death or divorce for example, relatives should have an automatic right of residence in the host country, just as they should be given the right to work and receive an education in that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these reservations and qualifications, we support the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DE) Despite the fact that it confines itself to refugees under the Geneva Convention, I intend to vote in favour of this report.", "kg": "- (DE) \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission proposal will do nothing to advance the cause of the vast majority of homosexuals or refugees granted temporary or subsidiary protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, particularly from a German perspective, it represents an improvement in the situation of those refugees who are in a position to facilitate the legal entry of others, under the 'family members' heading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that is not the only reason I will be voting in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Despite the fact that we Germans now hoist the flag against the extreme right almost on a daily basis, it is the German Minister of the Interior, Mr Schily, of all people, who has spoken out against this immigration-friendly legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "He is afraid that millions of immigrants will come to Germany if the directive comes into force.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In saying these things, he is playing into the hands of those who aim to drive these 'millions' of people out of Germany - dead or alive - using violent methods.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \"\u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\" \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, not only will our commitment to fighting the extreme right become a mask of hypocrisy; it will be turned on its head.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, could we not do as we used to, which was to name all those who wished to submit their explanations of vote in writing so that we could leave.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is an unacceptable situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We are forced to hang around for half an hour after the votes to say that we are submitting our explanation of vote in writing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We used to have a different system, which was better organised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no need to get angry, Mrs Lulling.", "kg": "\u0410\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "As you know, it is extremely difficult to shout at the top of one' s voice to read out the names of Members who wish to submit an explanation of vote in writing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Our staff check if the Members are indeed present and we note all written requests without having to read them out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f-\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A check is made that the Member is in fact in the Chamber at the beginning of the explanations of vote and I therefore only call out the oral explanations.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You are therefore free to go.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "I have been sitting here for almost half an hour waiting for my name to be called because I was informed by the services that I had to be present in order for my explanation of vote to be taken as written.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I do not understand the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Why have I had to waste half an hour here?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c?"}, {"en": "Mr de Rossa, I have been told that this was a misunderstanding.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "You were told that you had to be present for the vote.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I thought that this had always been the procedure, not that you had to wait for all the explanations of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, I was told quite explicitly that I had to be present to indicate that I wanted to make a written explanation of vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When I was not here on a previous occasion I was rapped over the knuckles for not being here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We cannot continue this discussion any further, but I promise you that we shall clear this up in the Bureau, first of all so that every President of the sitting applies the same rules for the explanations of votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I personally feel that the best approach is to check that Members are present for the vote so that they can leave if they are submitting their explanation in writing, and so that the explanations of vote in writing by Members who have not taken part in the vote are not counted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this is a good system, but first I would like to look into the matter with the other Vice-Presidents who, as I do, preside over the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for your understanding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Creating a monitoring centre for industrial change", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I wish to express my support for establishing a new task, entrusted to a European Union agency, with a view to studying and more particularly to anticipating industrial change.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This would send out a powerful political message, demonstrating the will to react to these changes, which are caused by various upheavals, resulting particularly from economic and financial changes, the development of new technologies, international competition and the globalisation of trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was at the Luxembourg Summit in November 1997 that we realised the importance of looking more closely into these phenomena so as to avoid suffering them again and to counter their negative consequences.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This idea led to a meeting of a group of experts, better known as the Gyllenhammar group, which was given the task of studying the economic and social implications of industrial change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0413\u0438\u043b\u0435\u043d\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The conclusions reached by this group persuaded the Cardiff European Council in December 1998 to accept the creation of a monitoring centre for industrial change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are finally debating this proposal today, and I hope it will be put into practice in the very near future!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Over the last few years we have seen a huge increase in the number of relocations, restructurings and mergers, which has greatly changed the face of European industry and which has had serious repercussions for employment and for economic and social cohesion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Member States that are ill-prepared for these changes have experienced them too many times and have tried to pick up the pieces, as best they can, under the sometimes disapproving eye of the European Commission, which has not hesitated to condemn more than one Member State for some misdemeanour involving state aid!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The first victims of these unforeseen changes are, of course, the employees, who, in spite of increased growth and an improvement in the overall economic situation, still live in a climate of insecurity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed we have recently seen companies making redundancies even when they are making profit, because they have to restructure and merge, with no thought, of course, of fulfilling their obligations to inform their employees and to communicate with them!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I take this opportunity to appeal to the Council, which is blocking the proposal for a directive on informing and consulting workers!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "To sum up, this monitoring centre must be used as an instrument for anticipating industrial change.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will then be able to adopt the measures necessary to prepare employees better, particularly by offering them training with the aim of adapting them to the business sectors of the future!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d!"}, {"en": "I support the proposal contained in the resolution which seeks to include the right to lifelong training in the Charter of Fundamental Rights!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "The centre' s studies will, of course, be widely distributed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I deplore the decision of the EPP, ELDR and the UEN to vote against the PES resolution to set up a European Monitoring Centre for Industrial Change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u042d\u041f, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0415\u041d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Such a centre would serve to create a more proactive approach to medium and longer-term industrial change which would benefit all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, government and local authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such a centre could be incorporated into an established body or foundation through the enlargement of existing competences, as proposed in the PSE resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 PSE \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That some Irish members should vote against such a proposal is incomprehensible given that the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin would be in line to carry out such work.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The huge industrial changes of recent years that have resulted from the increase in globalisation, new technologies and social transformations have given rise not only to economic growth and new production sectors but also to a growing number of company mergers, closures and relocations, which have resulted in the loss of local markets, unemployment, the degradation of social and labour protection systems, greater social exclusion and enormous human suffering.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is, therefore, extremely important that a European Monitoring Centre for Industrial Change should be set up with the aim of stimulating a more active and responsible approach to industrial development, with the participation of both sides of industry, with a view to helping to avoid the most irksome consequences of industrial change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally urgent, however, that the Commission should hasten the review of Directive 94/45/EC on the setting up of a European Works Council and Regulation (EEC) No 4064/89, so as to ensure greater participation by workers' organisations prior to decisions on the concentration and transfer of undertakings and a greater guarantee of protection and defence of workers' rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 4064/89 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/45/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "EU external action priorities", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "We will be voting against the joint resolution on EU external action priorities because we believe that it promotes even further removing from Member States any possibility of implementing their own foreign and defence policies and incorporating these policies into the common foreign and security policy that has taken shape.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And this, by means of a European Parliament resolution!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443!"}, {"en": "The common foreign and security policy has already left its mark in the shape of political and military interference in the domestic affairs of third countries in order to further the imperialist interests of the European Union, contrary to every interpretation of international law and to the interests of the citizens of the European Union and other countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This happened just recently, in the case of Kosovo, and Yugoslavia more generally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of 'globalisation' and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \"\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that this policy goes hand in hand with the recent decisions taken by the Council to prohibit all access to documents concerning defence and security policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The general orientation of these decisions is to keep citizens of the Member States of the European Union from the centres of decision-making and to prevent them from interfering with developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Barriers and hurdles are being placed in the way of the popular movement, national parliaments and the European Parliament alike, so as to prevent them from exercising any form of democratic control.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What particularly worries me is the fact that, through fundamentally violating its own treaties, the European Union is attempting to by-pass its own internal rivalries by indirect means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is seeking to support the interests of European big business, to conquer new markets, and to support the euro, even by taking military action.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The New Order is placing new demands on people and on the less developed countries in order consolidate its supremacy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In practice, a policy is being promoted which faithfully serves big business, sides with the USA, submitting to its orders, and promotes the New Order against the interests of the people.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This makes it easier to understand why the European Union is not troubled by the barbaric invasion and continued occupation of 38% of Cyprus and by Turkey' s bombing raids in Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d 38%\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0447\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The issue for me is not only whether and how the joint actions will be funded by the community budget, but to stop this policy, which is disastrous for people and peace alike.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The issue is not whether Mr Solana or other representatives of the CFSP will make annual announcements to the European Parliament, but for the people of Europe to take their fate into their own hands and to intervene effectively to impose peace, brotherhood and international cooperation based on the common good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u04e8\u0411\u04e8 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The joint resolution restricts itself to the two issues I have mentioned, which are of secondary importance, and comes to the arbitrary, and especially dangerous, conclusion that the 'intergovernmental system' which is at the root of the EU' s foreign policy, is the reason for the failure of the common foreign and security policy and that its success depends on its communitisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This disorients people and makes them prey to the unaccountable dictates of big business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For all the above reasons, we believe that the 'joint' resolution in question demonstrates most dramatically how urgent it is for people to organise joint resistance and their opposition to this criminal policy, and to take the initiative and act.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Veltroni report (A5-209/2000)", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a"}, {"en": "Madam President, I voted for the Veltroni report also and above all because, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I am aware that pensioners and elderly people spend a lot of time watching television.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u042d\u043b\u04af\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u042d\u043b\u04af\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437"}, {"en": "However, I would have liked this report to include a recommendation for the establishment, at last, of a European television programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The citizens of Europe have the right to see that Europe exists, and we have the means to show them - easily - through European television programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, it would be appropriate to regulate the television companies of the States of the European Union in order to allow all the political bodies in the different States freedom of expression, for this is not always the case at the moment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I voted against the motion because this policy still contains worrying elements of statalism and welfarism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is no genuine opening for competition and, most importantly, provision is continuing to be made to subsidise the cinema industry without taking into account what it produces.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thus, we will continue to give money to directors who produce appalling quality films which nobody wants to see but who nonetheless receive payment even from those who refuse even to watch the trailers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Veltroni report on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is certainly an improvement on the Commission communication on the 'principles and guidelines for the Community' s audiovisual policy in the digital age' .", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0412\u0435\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0446\u0438\u0444\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The important aspects of the intervention of the European Union are:", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438:"}, {"en": "1) The global competitiveness of European industry, especially in relation to the USA, must be combined with a guarantee of pluralism and cultural diversity.", "kg": "1) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "2) The increased effectiveness of the measures contained in Directive 89/552/\u00c5EC on 'Television without Frontiers' , concerning the promotion of European works.", "kg": "2) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 89/552/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "3) The promotion of linguistic diversity.", "kg": "3) \u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "4) The protection of minors using new programme control methods.", "kg": "4) \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "5) The creation of a European forum on cooperation in matters of transparency and the development of strategies to address market concentrations.", "kg": "5) \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "6) The support of the public audiovisual sector with the option of broadcasting on a global scale.", "kg": "6) \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "7) The promotion of an internal market for the cinema with the issue of a new directive.", "kg": "7) \u041a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I shall be voting for the Veltroni report, as it is a considerable improvement on the Communication from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0412\u0435\u043b\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I do have two reservations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first has to do with the notion of rivalry, which may justify major concentrations and groupings of audiovisual media in the name of becoming stronger than the Americans, and may extend the Berlusconi phenomenon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second concerns the lack of compliance and control mechanisms to ensure that the political aims of the European Parliament do not once again remain mere wishes, which is often the case with the successive amendments to the 'Television without Frontiers' Directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am extremely pleased with this report on the Commission communication, which seeks to lay down the principles and guidelines of Community audiovisual policy, in order to adapt it to the digital age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will only achieve this if we respect the principles governing this field, which are:", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437:"}, {"en": "the protection of pluralism:", "kg": "\u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e:"}, {"en": "to achieve this task, I once again stress the fact that, as provided for in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism as well as cultural and linguistic diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "the possibility of targeting intervention to provide strategic support for services of general interest:", "kg": "\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af:"}, {"en": "the public must be guaranteed access to audiovisual services on the basis of criteria such as universality, affordable costs and non-discrimination.", "kg": "\u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "the maximum protection for those producing audiovisual works, and hence the possibility of providing better protection for intellectual ownership rights, copyright and related ownership rights:", "kg": "\u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af:"}, {"en": "the effectiveness of copyright protection is jeopardised in the digital age.", "kg": "\u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Respect for intellectual property is nevertheless a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "the increased protection for users, who will be covered by various safeguards depending on the different services that they use:", "kg": "\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442:"}, {"en": "I approve of the idea of stepping up experiments with programme filtering systems and other methods of parental control for the protection of minors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "To conclude, I wish to stress that a revision of Directive (89/552/EEC) on 'Television without Frontier' is crucial.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d (89/552/\u042d\u042d\u041a) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must strengthen the provisions on the circulation of European works and on independent production in order to make them more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The obligation of public and private television broadcasters to allocate a proportion of their annual net income to investment in production and to the acquisition of European audiovisual programmes, including films, works aimed at minorities and ones made by independent producers, must be included in this piece of legislation.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044e\u0441\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Heaton-Harris report (A5-0199/2000)", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0199/2000)"}, {"en": "Madam President, I voted for the Heaton-Harris report, which deals with the movement of university students within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "However, a survey has been carried out which highlights a factor which I consider to be extremely negative: precisely half the university students who had the right to benefit from the ERASMUS programme did not take up the offer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: Erasmus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that there is definitely something which is not working properly!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442!"}, {"en": "I would in any case like to stress that, in voting for the motion, I would also like to express the desire for a programme soon to be established in Europe, not just for the movement of young students between universities but also for the movement of elderly people who study at the university of the third age, who would welcome the opportunity to take part in exchanges with their sexagenarian, septuagenarian and octogenarian or even older peers from other States of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I am pleased to have the opportunity today to speak about this report, which was drafted in response to a request by the European Parliament in the framework of negotiations on the revision of the budget for the first phase of Socrates, in 1998.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This socio-economic investigation, which was carried out during the latter part of 1998, is based on the answers sent in by around 10 000 students who participated in \"mobility actions\" during 1997-98.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-98-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\" \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 10 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Erasmus programme was set up in 1987 as part of the Socrates programme, and absorbs 40% of the total Socrates budget.", "kg": "\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1987 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 40%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Erasmus seeks to encourage the mobility of students by developing the European dimension of education and by enabling young people to carry out part of their studies in another Member State.", "kg": "Erasmus \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Socrates programme entered its second phase with the decision of 24 January 2000.", "kg": "\u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is, moreover, a pity that this report took so long after the Socrates II programme was formally adopted to publish its conclusions, which, as a result, could not be taken into consideration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Everyone is agreed on welcoming this initiative, thanks to which 90 000 students every year take up the opportunity to study abroad.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 90 000 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More than nine out of ten of those students claimed to be very satisfied with their stay abroad, both from the educational and the socio-cultural points of view.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It must be admitted, however, that the participation rate is still low, given that this programme involves 18 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 18 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what the Commission inquiry has shown: only 1% of students took part in Erasmus mobility programmes in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 Erasmus \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore still have a great deal to do if we are to achieve the target of 10%, which the programme is aiming for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 10% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore try to discover the reasons for such a low participation rate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The survey does provide us with some answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We see that more than 57% of Erasmus students encounter financial difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Erasmus \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 57% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is nevertheless young people from privileged backgrounds who go abroad, which is an unacceptable form of discrimination, which we must combat by allocating special aid to the less well-off socio-economic categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many problems remain in the field of the recognition of qualifications.", "kg": "\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Member for a border area, I regularly meet graduates who are distraught because the courses they have studied in another Member State are not recognised.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I shall conclude by appealing to the French Presidency to include all of these factors in the study paper that it has asked the Vision group to undertake on transnational mobility in education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Vision \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This study paper should lead to the presentation, at the Nice Summit, of an action plan which seeks to overcome the obstacles to this mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are delighted that this report, to which we contributed several amendments, has been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We now hope that the Commission and the Member States will take the necessary steps to make the Erasmus programme more accessible to students from economically less well-off groups, particularly by optimising coordination between national financial support for higher education and Erasmus grants, with a view to promoting social equality in access to the programme and the widest possible take-up.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Erasmus \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We cannot continue to accept that the overall participation rate in the programme is barely above 50%, and that even so, some 57% of Erasmus students have been affected by worrying financial problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Erasmus \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 57%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the report points out, it is regrettable that the Erasmus programme has essentially benefited students from social groups whose parents have a high level of qualifications, are relatively well-off, and/or come from countries with higher levels of government support for students.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Hence the need for measures to help achieve its initial objective of enabling 10% of all Community students to spend part of their degree course in another Member State, and not just 1% as happened in 1997/1998, making it accessible to students from economically less well-off groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 10% \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1997/1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 1% \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Boumediene-Thiery report (A5-0207/2000)", "kg": "\u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0207/2000)"}, {"en": "Madam President, 'in cauda venenum' as the Romans used to say: 'the sting is in the tail'.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \"\u043a\u0430\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0435\u043d\u0443\u043c\" \u0434\u0435\u043f, \u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043a\u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\"."}, {"en": "I voted against this report, and I was right to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "An amendment was rejected which I had tabled, which called for disabled people, the blind and partially sighted, the hearing-impaired, seriously ill people and the very elderly, who as such receive benefits and pensions from the Member States, not to be treated according to current European Union regulations which stipulate that if they go to a Union State which is not their country of residence then they cannot receive their pension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In practice, a disabled person cannot travel within the European Union - from Italy to the United Kingdom, from France to Germany etc. because, if he moves and changes his country of residence, he will no longer be entitled to the benefits on which he depends to live.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436.\u0431. \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "When will we put an end to this injustice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "It is our view that all immigrant workers living and working in any European Union country must have the same rights and freedoms, particularly the freedom of movement, as European Union nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite the report' s limitations in this respect and although we do not agree with the entire text, we did vote for the report because the measures it recommends represent progress in relation to the current deplorable situation of immigrant workers and migrant workers who are European Union nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would add that the extreme right' s fiercely racist opposition to this report confirms our views in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1957, the Treaty establishing the European Economic Community has contained provisions designed to guarantee the free movement of workers within Community territory.", "kg": "1957-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Various Community instruments have enabled this right to become a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1990, two directives (90/364/EEC and 90/365/EEC) have extended the right of residence by defining general principles and rules for workers who have stopped work.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 (90/364/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 90/365/EEC) \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "A third directive (93/96/EC), adopted in 1993, contains specific provisions for students.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 (93/96/EC) \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since 1993 and the Treaty of Maastricht, any Member State national has the right to move and reside freely in the European Union (Article 14 of the EC Treaty), and this right forms part of European citizenship (Article 18).", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 14-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b), \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 (18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f)."}, {"en": "The report we are discussing today seeks to provide an overview of the implementation of the directives on the right of residence of students, pensioners and other non-economically-active members of society as well as to study the special measures concerning European Union citizens' moving and settling for reasons of public order, security and health (Directive 64/221/EEC).", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 64/221/\u0415\u041a)."}, {"en": "With regard to the first section, we must admit that although the directives in question have been transposed, in some cases painstakingly, into national legislation, many obstacles remain, which must be overcome by adopting a raft of specifically-targeted measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To mention one problem with which I am very familiar, that of students, I think it is crucial that we provide them with better information on their rights if they wish to study in another Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We also need to solve the problem of the recognition of diplomas, which is proving to be a significant issue in certain professions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the second section, there are many problems in the way Directive 64/221/EEC has been implemented.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, 64/221/\u0415\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Treaty allows Member States to impose limits on the free movement of persons for reasons of public order, public security or public health.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is aware, however, that Member States are interpreting these concepts in a totally different way, often too broadly, and it stresses that they must be applied in accordance with the principle of proportionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also stresses that these concepts must only be applied in the face of a genuine and sufficiently serious threat, which would affect a society' s fundamental wellbeing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, these concepts must comply with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It appears that, in order to resolve these difficulties, we will need to adopt a framework directive to organise and guarantee the unimpeded exercise of freedom of movement and residence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An overall redrafting of the existing texts will make this possible and will have the advantage of putting an end to the current inequalities of treatment in the various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Only when these conditions are met will we enable nationals of Member States to gain awareness and to give substance to this concept of European citizenship, which for many is still nothing but a hollow shell.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The approval of the report that the rapporteur has presented to Parliament is heartening, but I cannot say the same for most of the proposals for amendments that have been raised in the House.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The principle of the free movement of persons, included in the Treaty of Rome fifty years ago, still encounters many difficulties in its practical implementation.", "kg": "\u042d\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As mentioned in the report, the implementation of the directives on the right of residence of students and retired people (90/364, 90/365 and 93/96) is clearly unsatisfactory, and the same is true for the directive on migrant workers.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (90/364, 90/365 \u0436\u0430\u043d\u0430 93/96) \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Workers in 'atypical' employment - part-time, short-term, etc. face residence problems in the host country.", "kg": "\"\u0410\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436.\u0431. \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, as the rapporteur points out, there are at present millions of third-country nationals residing lawfully in the European Union who often find themselves deprived of the right to free movement and residence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence it is essential that the Member States and the Commission take the necessary steps to ensure that the rights of migrant workers are upheld and to improve their situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With regard to students and retired people too, it is essential to speed up the bureaucratic process and to facilitate the free movement and residence of these citizens of the European Union in any Member State.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have no objection to our attempting to resolve the outstanding problems associated with the right of residence of EU citizens, who are, after all, at liberty to move freely throughout European Union territory and reside wherever they choose, particularly when they are pensioners or students.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I am unable to support this report in principle, because it takes advantage of the situation, with a view to demanding freedom of movement and establishment for all third-country nationals who have the right of residence in a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are millions of third-country nationals who fit this description, and it is completely unacceptable to saddle other Member States with the consequences of giving freedom of movement to millions of people, without taking the individual Member States' absorption capacity into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many people have doubts about admitting Malta to the European Union.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If the demands made in the Boumediene-Thiery report in respect of freedom of movement for third-country nationals were to be met, this would have a far more serious impact than if we were to grant the citizens of the candidate countries in Central and Eastern Europe freedom of movement and establishment, without a transitional period, which is something no one in their right mind would consider.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0435\u0439\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If we really want to fan the flames of xenophobia within the Community, then I can think of no better way than to support the excessive and unreasonable proposals contained in the Boumediene-Thiery report, which thank God, was adopted in committee by only 23 votes in favour to 15 votes against.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u041c\u0428\u0434\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 23 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 15 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is asking too much of the other Member States as it is, for the German Government to allow several million third-country nationals resident on its territory to hold German citizenship in addition to their own.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In so doing, with a single stroke of the pen, it creates several million new EU citizens entitled to freedom of movement and freedom of establishment, and in fact they even have the right to vote at local and European elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Yet at the same time, your colleague Mr Verheugen, is calling for a referendum on eastwards enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What about our right to a referendum against Germany' s being able to decide completely independently, and without reference to the other Member States, to present us with several million more EU citizens?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We cannot cope with the consequences of such generosity, as well intentioned as it may be, because it will be open to exploitation, particularly by gangs of human traffickers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I say 'yes' to a rational immigration policy that we can sustain, but 'no' to the chaos that the Boumediene-Thiery report would inevitably cause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430."}, {"en": "The catalogue of problems and obstacles associated with the rights of European citizens who move about within the European Union or reside in a Member State other than the state in which they were born, as well as third-country nationals legally residing in a Member State of the European Union, is so enormous that, for many people, the much vaunted right of 'free movement' is either non-existent or is a continuous and never-ending hurdle race.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Students, retired people, certain categories of workers, especially those in 'atypical' forms of employment, and in part-time employment, are called upon to confront a whole host of difficulties and problems concerning residence in the host country.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is due to the sheer volume of formalities for the issue and renewal of residence permits and other difficulties associated with providing evidence of sufficient means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a-\u0436\u0430\u0439 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In reality, not only does the notorious 'European area of freedom' not exist; it is so inextricably bound up with financial criteria that the right of residence, while recognised as an 'inalienable' right, is only granted to those who are financially independent.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\" \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we are dealing not only with the complete distortion of concepts but also with the utter derision of hundreds of thousands of European citizens and their families.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, if we add to this the unacceptable phenomenon of the abusive interpretation of the concepts of public order and security, not only is the free movement and residence of people simply undermined and contravened in many cases, but it also becomes the springboard for the violation of fundamental and individual rights such as the right to the protection of personal information.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the pretext of public order, the Schengen Information System stores, transmits and processes personal details in violation of the Treaties, Community law and international law.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We would also like to highlight the numerous cases of expulsion for economic reasons or for reasons of general prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In none of these cases is there anything to warrant regarding these people as belonging to sufficiently serious categories to justify their violent deportation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For reasons of the fundamental protection of human rights and of the dignity of European citizens and third-country nationals legally residing in the European Union, it is essential that residence procedures are simplified in such a way that the unimpeded exercising of this right can be organised and secured and that inequalities and violations of basic democratic principles can be removed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Member States must simplify and relax as far as possible the necessary procedures and formalities for students and retired people regarding the issues of adequate means and the granting and renewal of residence permits.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The granting and renewal of residence permits must be simplified for migrant workers, and social security and medical care systems must be simplified so as to put an end to the discrimination suffered by these workers.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Family reunification must also be made easier by simplifying the residence conditions for family members, and by simplifying the system for granting and issuing residence permits, if the applicant meets the necessary conditions, for at least 5 years.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 5 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, an end must be put to the abusive appeal to public order, which turns European citizens into 'usual suspects' for reasons other than public security, in blatant violation of the rule of law, the Declaration of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, in the approval of the Minutes it says that I said I had been deliberated misquoted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I did not state that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It was just a possibility, not a statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would not say that the transcription was deliberately badly done in any case - that was only a possibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the Minutes it sounds as though I am making an accusation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would not dare to say so, because I have no proof at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is merely a possibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Is that clear?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "We take note of your observation and, of course, as you know, it is the verbatim report which testifies to what has been said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9."}, {"en": "It will therefore clarify whether you said one thing or another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in fact I was trying to amend the verbatim report of proceedings because in the Minutes it said only that I spoke, nothing else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Concerning the verbatim report I put the accent on the fact that there was an expression that I had not used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That was the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "You can write to the services to correct your words.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Apparently the services understood something else.", "kg": "\u0421\u044b\u044f\u0433\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But you are entitled to correct your words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, colleagues were shouting and so it was very difficult to hear what I was saying.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Right now there is no problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is why I cannot say...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c..."}, {"en": "Mr Gorostiaga Atxalandabaso, the plenary does not adopt the verbatim report of proceedings.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We adopt the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So if you have a problem ...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d , \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e ..."}, {"en": "(The President was interrupted) Please, respect the presidency.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "We take note of your remarks on the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can write to the services to correct the verbatim report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Telecommunications mergers", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the Commission statement on telecommunications mergers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to tackle this major, interesting subject together with you, here in plenary as well as on the frequent occasions when I am able to speak to the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The liberalisation of the Community telecommunications market reached a climax in 1998 with the full liberalisation of services and infrastructures in the majority of European Union countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This contributed significantly to a boom in our economies, to the lowering of prices - by up to 35% - to the arrival of a large number of new operators and to the constant introduction of innovative services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 35% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This, of course, resulted in substantial benefits for the consumer and for workers as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The expansion of the telecommunications and Internet sectors is creating large numbers of new jobs both within those sectors and in other sectors, and bringing an increase in efficiency.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Over 500 000 jobs have been created in the mobile telephony sector alone over the last five years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 500 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In July 2000, the Commission proposed a new package on electronic communications, which particularly stresses the need to facilitate high-speed Internet access - while keeping costs down - and to develop a legislative framework which is not too burdensome for operators in the sector.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, part of the Commission's task is to ensure that the benefits generated by competition are not lost and that there are no barriers to innovation in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The possibilities for Commission intervention in the field of competition policy are clearly defined by Articles 81 and 82 of the Treaty and by the merger regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 81 \u0436\u0430\u043d\u0430 82 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let us now look at mergers, which are the direct result of demand.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There has been an increase in mergers in the telecommunications sector in recent years and this trend looks set to continue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the moment, there appears to be a shift on the European market from consolidation operations to convergence operations, and this is borne out by the alliances recently examined by the Commission, such as the Vodaphone-Vivendi deal, and those which are currently under examination, such as the merger between America On Line and Time Warner.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Vodaphone-Vivendi \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, America On Line \u0436\u0430\u043d\u0430 Time Warner \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The rapid rate of technological development has also generated an increase in cooperation between the different sectors and boosted convergence.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "Globalisation has prompted many companies to expand in an effort to be competitive on world markets.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These include the mobile telephony group, Vodaphone, the recent take-over of Global One and Orange by France Telecom, the combining of the AT&T and BT international activity in the company Concert, and the proposed take-over of Voice Stream in the United States by Deutsche Telekom.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f, Vodaphone, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 France Telecom \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b Global One \u0436\u0430\u043d\u0430 Orange \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, AT&T \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d BT \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Concert \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Voice Stream \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 Deutsche Telekom \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All these changes are positive from the point of view of competition, for they characterise opening-up of the markets, they increase the companies' efficiency and they lead, amongst other things, to the creation of a genuine single market in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in the telecommunications sector, the Commission must ensure that the operations under consideration do not detract from the benefits of liberalisation and that they do not restrict the innovation flow, as could happen, for example, were an operator to gain control of a new market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "In this regard, Mr President, I would like, very briefly, to illustrate these two risks and the action which the Commission intends to take to avert them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will take as an example the issue of maintaining open national markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One of the first decisions taken by the present Commission on the subject of mergers was to authorise the merger of the Swedish company, Thelia, and the Norwegian company, Telenord, last autumn, subject to certain conditions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b Thelia \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Telenord \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The merger was subsequently abandoned by the parties in question but the conditions imposed by the Commission nevertheless served as evidence of its intention to protect the liberalisation of national markets from concentrations of dominating carriers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not have the time to go into the conditions imposed by the Commission in detail now, but they are available to the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to touch upon another major risk which we must combat, preventing operators using mergers to gain control of innovation and the new markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 - \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here are two major examples: firstly the proposed Worldcom and Sprint merger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Worldcom \u0436\u0430\u043d\u0430 Sprint \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 28 June last, the Commission refused to allow the merger between two US companies, Worldcom and Sprint.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - Worldcom \u0436\u0430\u043d\u0430 Sprint \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Combining the extensive Internet networks and the vast client bases of Worldcom and Sprint would have produced such a large company that the new company would have been in a position to dictate the conditions of access to its Internet networks and its clients, which would have been to the detriment of the client and created barriers to innovation.", "kg": "Worldcom \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Sprint \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I regret that, unfortunately, there is not enough time for me to go into details here.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Another example of action taken to avert the risk of an operator gaining control of innovation is that of the Vodaphone/Mannesmann decisions and, subsequently, the Vodaphone/Vivendi/Canal Plus decisions.", "kg": "\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b Vodaphone/Mannesmann \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d Vodaphone/Vivendi/Canal Plus \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission had to assess the implications of the mergers on the emerging markets and authorised the parties to go ahead in both cases during the initial stages, once they had proposed to abide by a limited number of commitments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The commitments are intended to maintain competition in the newly emerging markets in addition to resolving the classic situations generated by the combining of market shares.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Vodaphone/Mannesmann operation caused problems on the emerging pan-European market of seamless mobile telephony services for multinationals.", "kg": "Vodaphone/Mannesmann \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to eliminate these competition problems, Vodaphone proposed to allow non-discriminatory access to its integrated network and allow competitors to provide similar services during the period in which they were developing their own networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Vodaphone \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, in order to ensure that competitors did not just take advantage of a company which was the product of a merger without developing their own services autonomously, the Commission limited the duration of the undertaking to a period of three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Shortly afterwards, the Commission had to examine the case of Vis-\u00e0-vis, the joint venture made up of Vodaphone and Attach, Vivendi and Canal Plus, to develop an Internet access portal.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Vodaphone \u0436\u0430\u043d\u0430 Attach, Vivendi \u0436\u0430\u043d\u0430 Canal Plus \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Vis-\u00e0-vis \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Vis-\u00e0-vis was going to produce a multiple-access Internet portal for the whole of Europe, providing the clients of the companies involved with the choice of a range of Web services accessible through the clients' PCs, mobile phones or set top boxes.", "kg": "Vis-\u00e0-vis \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's study revealed that the joint venture would have caused problems for the emerging national TV Internet access markets and the emerging national and pan-European mobile phone Internet access markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to eliminate these problems, the parties undertook to ensure that the clients of the companies making up the joint venture were able to choose other portals and would not necessarily have to use a particular company's portal to connect to the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This undertaking supplemented the undertaking proposed in the previous case, the Vodaphone/Mannesmann case, which I have just described.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d Vodaphone/Mannesmann \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, as the examples of the cases of which I have just given a brief outline show, Community competition law plays a crucial role in ensuring that the benefits of liberalisation and innovation do, in effect, filter down to the European citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, Community competition law \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The role of Community rules on merger control is to prevent the creation or consolidation of dominant positions, which would hold back technological and economic progress, and to ensure that the European Union consumers are able to benefit from this progress.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As we have learned from the experience of these initial years of liberalisation and careful control to preserve competition, workers are also among those who benefit, as shown by the figure I gave just now as an example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group and all my colleagues I would like to welcome Mr Monti to the House today for what is a very timely discussion on the regulatory regime for telecom, bearing in mind that we are now moving into the very important consideration of the telecom package.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to briefly pick up on some of the crucial points that he made.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite clear to all of us that the whole world of electronic communications is presenting us with a regulatory challenge, but it is clearly presenting you, Commissioner, and the competition authority with unprecedented challenges, given the speed with which technology is advancing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many of the ideas related to market share are also changing very rapidly.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the telecom field, it is clear that market share can change hands much more quickly than in some of the major industries that have been regulated in the past.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I was delighted that your approach is to try and avoid putting a brake on innovation by excessively firm controls.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like your assurance that you will be developing the expert capability to what is undoubtedly going to be an increasing workload in looking at future mergers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We understand from the Peers Group report that you are going to be awarded an extra 92 posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0438\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 92 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It will be interesting to hear how you envisage your service developing in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second point which will come through in our consideration of the telecom package, is that in this very fast-moving world there is concern within the industry and amongst investors that excessively rigid targets in terms of market share thresholds for investigation - and that can be too much or too little in many cases - should not be allowed to inhibit your consideration of areas where there is a genuine competitive issue at stake.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could you perhaps address these points when you respond to our debate later on?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, could I start my contribution by offering my congratulations to Commissioner Monti and his officials for the scrupulous and professional way in which they dealt with the proposed MCI Worldcom - Sprint merger.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d MCI Worldcom - Sprint \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I would particularly to thank him and his officials for trying to see trade unionists from all over the European Union and indeed from the United States of America, who had an opportunity to put their views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Without doubt, one of the consequences of mergers and takeovers is the effect on employment and I know that the Commissioner, within the confines of the Treaty, is sensitive to this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "What also needs to be stressed is that there are special technological reasons why a concentration of ownership, the potential abuse of a dominant position, is so serious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In most other industries such a concentration or potential abuse might be temporary, but in this field if any one company does secure such a strong position it will almost certainly have it, if not forever, then at least for a very long time.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In your presentation, Commissioner, you mentioned the danger of one company gaining control over these markets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This really is a dilemma for Parliament and for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "We accept the near inevitability and in many cases the desirability of mergers and takeovers, but we also see the potential and actual dangers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament is consistent in its view that we do not want to put any obstacles in the way of competitiveness and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We welcome the position that you have taken on this particular issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One other small point: much of this competition is between the European Union and the United States of America.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I know you are well aware how crucial it is for Europe to lead in the two important spheres of third generation mobile telephones and digital television and I hope that you will continue your efforts to keep that lead, which is so crucial to jobs, employment and prosperity in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to take up the subject just touched upon by the previous speaker, namely the transatlantic aspects of telecoms liberalisation and particularly paragraph 6 and 7 of the draft resolution, which refers to the unfortunate initiative by Senator Hollings to restrict the transfer of licences to telecoms companies which are more than 25% state-owned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0425\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0441\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This seems an ironic lurch towards a protectionist position at the very time when here in Europe and in this Parliament we are about to embark upon a debate on the latest raft of measures which, in my view, would make the European Union telecoms market the most liberalised and the most open market in the world going way beyond many if not all of the commitments into which we entered in GATT and the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 GATT \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0422\u041e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is politically if not technically an unbalanced situation which merits the attention of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0425\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask fellow Members, when considering the latest raft of telecoms measures in the weeks to come, not to allow this to go unnoticed or for that matter unchallenged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I remember how, around the middle of last year, when the merger of the American companies Time Warner and America Online was announced, there were people who described that event as an early beginning of the third millennium as far as its cultural and technological aspects were concerned.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "At that time, comparisons were made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the United States, 40% of homes had access to that network of all networks known as the Internet, whilst in the European Union, that figure hardly reached 20%, and that percentage was only surpassed in a few of the Union' s Member States, which were more advanced in terms of technological development.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 40% \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 20%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe we need to make progress and take more action specifically on that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must not have two types of society, second- and first-class citizens, those who are technologically advanced and those who are technologically backward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We must provide all citizens with access to this new information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as we make more effort in terms of the concentration of companies and of developing the European market, we must take account of the dangers caused by a lack of security in telecommunications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking of the Echelon affair, which is very much related to this kind of issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0445\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In Europe, we must ensure that there is security, because that is a human right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the Commission and the US Department of Justice have blocked the proposed MCI Worldcom - Sprint merger, and were also delighted to hear that the US Government is not inclined to approve the AOL - Time Warner deal.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \"\u041c\u041a\u0423\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \"\u041c\u041a\u0423\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0421\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Internet must continue to be a means of communication for all.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore prevent the telecommunications and media giants from being able to occupy a dominant position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Competition law is an effective tool to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Telecommunications and media are not crisis-ridden industries; they are an expanding sector.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Objectively, this makes it easier to take account of sociopolitical and employment policy aspects in merger decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Since the mid-nineties, the Federal Communication Commission in the USA has, in the case of several merger decisions, secured commitments from the companies concerned to increase the number of employees, improve quality of service, and do more to look after the public interest.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of Europe, competition law should rule the day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are calling for the EU to introduce binding social clauses into the mergers approvals process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from the competition law test, we need additional criteria for the purposes of merger decisions, for example: firstly, the companies should give a binding commitment to preserving or raising the level of employment.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, they must implement to the letter, the mechanics of the European social dialogue and the provisions of the directive on informing and consulting workers, as they make the transition to the new merged company.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, the merger must bring added benefits when it comes to furthering the public interest.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This relates to such matters as the need to safeguard a comprehensive and modern universal service, and requirements in terms of data and consumer protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the only way to guarantee that competition policy will also strengthen the European social model in the new economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, at the outset I would like to say that I welcome the Commission's publication of the new telecom directives and regulations on 12 July.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 12 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is part of the ongoing framework programme to improve the quality of telecommunications services in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament and the Commission are right to be adamant that the Union must improve its telecommunications network.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is fair to say that the United States is possibly three years ahead of the Union as regards the use of the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the back of the new directives which are being enacted in the telecom sector, the European Union will catch up with the US sooner rather than later.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also in line with the conclusions of the recent European Council meeting in Portugal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I support the recommendation that all schools in Europe must be equipped with the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From an Irish perspective, I am particularly satisfied that this programme is advancing at a very swift pace.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There has been much talk in national and international media about the auctioning of third-generation mobile phone licences in Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Certainly, the auctioning of these licences in Germany and Britain has secured large amounts of money for the respective national exchequers, but who ultimately is going to pay for these phones?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I strongly believe that consumers, once again, are going to be forced to bear the high cost of these licences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, I do not envy you your task in general, let alone in a new sector such as the telecoms sector whose dynamics are so unpredictable that it is particularly difficult to make decisions regarding competitiveness and mergers which, from a traditional perspective, do not always work to the advantage of the companies of a sector such as the telecommunications sector which has to develop in Europe to make its companies more competitive, and frequently do not work to the advantage of consumers either.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, in the case of Microsoft, when it was considered that Microsoft had reached the most dominant position possible, another operating system such as Linux would threaten its monopoly without any interference from the U.S. Department of Justice at all.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Microsoft \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 Microsoft \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, Linux \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would have liked to talk about the Vodaphone/Mannesmann case and its rather problematic implications for the France Telecom Orange case, and express my fear that the Community authorities, certainly including Parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Vodaphone/Mannesmann \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d France Telecom Orange \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Today Parliament - and I call upon the Commissioner to take note of this - adopted, with very little opposition, including our own, a document calling upon the Commission to promote the establishment of a body to prevent market mergers liable to prejudice pluralism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The resolution was on multimedia, but the telecommunications and multimedia markets are one and the same and I feel that we should exercise extreme caution when intervening in the concentration and restructuring processes taking place in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For the good of ...", "kg": "- \u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for firmly quashing the WorldCom-Sprint merger, which was the right thing to do.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These cases have increased dramatically in number recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In ten years the number of mergers has risen fivefold and there are about three hundred of them a year now.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 300\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Harbour presented the telecom package.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It just shows what a furious pace this industry is moving along at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It demands a lot from all of us in terms of skills.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The telecommunications and IT sectors are special.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "It is not just a matter of pushing a cart; it is a quite exceptional field, because information is at present the most important tool of production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it involves, as we know very well from the Echelon case and others, the possibility of monitoring, and thus the possibility of the monitoring of people, which has also become a very important business.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The other aspect to consider here is globalisation, which crosses state and cultural borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "These are in a way beyond the control and vigilance of everyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Quite the opposite, as through them these companies can create a dependency, as that part of this business happens in people' s brains.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is an important new territorial conquest, and, for that reason, I would ask the Commission to be particularly careful with regard to these mergers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "While we are aiming at deregulation here, Commissioner, companies are tending to re-regulate: to make new agreements about the market that bypass the democratic monitoring and control systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "As Mr Clegg said, there are obviously problems too between the European Union and the United States, such as the restriction on mergers in the case of Deutsche Telecom, which obviously has to be looked into.", "kg": "\u041a\u043b\u0435\u0433 \u0433-\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Deutsche Telecom \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Clegg has already expressed his broad support, on behalf of the Liberal Group, for the Commission' s proposals, and his concern about certain specific aspects relating to the United States, as has just been mentioned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043b\u0435\u0433 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to highlight the concern about an aspect which appears in the Liberal Group' s original motion for a resolution, whose first section refers to the need to reject any political interference in the Commission' s competition policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we apply this to the issue in question, the telecommunications sector, it is a well-founded concern given the cases which arose in Spain, a few months ago, involving the merger of Telef\u00f3nica with a Dutch company, in Portugal and in other sectors in France.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, Telef\u00f3nica \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It worries us that there is still government interference in the actions of companies who are seeking appropriate dimensions and competitiveness at a European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore support the Commission' s proposals and we would like to draw attention to this aspect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the records for company mergers have now been broken in the telecommunications sector, with mega-mergers in Europe and on the other side of the Atlantic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u0433\u0430-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "These operations involve billions of dollars, and benefit consumers, who are also employees facing company closures, relocations and redundancies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The telecommunications sector has become a symbol of capitalist globalisation, which forces it to bear the cost of this race towards ever more enormous deals.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Lisbon Summit made several references to the information society.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is something which can indeed enable considerable progress to be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is no doubting that this is a challenge!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Nowadays these changes are generally matched by a dismantling of social rights, an increase in part-time work and flexibility at work.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nor can we ignore the consequences for the freedom of information, cultural diversity and public services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission banned the merger between MC Worldcom and Sprint solely because it might threaten free competition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 MC Worldcom \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Sprint \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At a time, however, when the European Union is making employment a priority, mergers should also be seen in light of their consequences for employment and land-use planning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also increase the employees' and union organisations' rights and powers on the boards of European companies and perhaps even give them a right of veto in the event of restructurings or mergers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, common regulations should be promoted so that the information society benefits all citizens and is based on equality of access, freedom of information and cultural diversity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May I welcome the Commissioner to Parliament today on behalf of all of us.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We all appreciate the importance of your task in the competition department of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is perhaps the most important task of the Commission to maintain free competition and make the market work across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "In the telecoms context it is vital to ensure that consumers get all the benefits the free market can offer them, particularly the low-cost Internet access.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The way to deliver that low-cost Internet access, vitally important for the creation of a European E-economy to the people of Europe, is through liberalisation and free competition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We used to regulate the telecom sector through national regulators, but these will wither away in future because we are moving towards a single, global regulator, namely the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The market is the most effective regulator, providing the best protection for consumers and giving consumers more power than any number of Commission consultation groups.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In future we shall want to give the competition mergers department, more work, because the market should play an even bigger role in telecoms than it does at the moment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to see an end to the advantages inherited by some of the old state monopolies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope you will apply competition law and merger law toughly, but always ensure that you look at each merger on its own merits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Just because it may produce a big player or a big corporation it is not necessarily wrong for the market or anti-competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to remember that Europe probably will need some large corporations if it is to reap the benefits of the Internet revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to take up what Mary Read had to say in her intervention, when she discussed the impact on jobs and employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is simply not the case that the workers in our regions and constituencies are forever waiting with bated breath for us to liberalise previously protected sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The reverse is often true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are going to have to answer a whole host of employees' questions about local public transport operatives over the next few weeks and months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, the representatives of the people, must provide these answers, and not the Commission, which will talk to the union leaders if need be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One thing is for sure, unrestricted liberalisation and the opening up of markets, are no panacea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, market opening in the telecommunications sector itself, demonstrates that market opening can bring benefits for consumers in the form of falling prices and access to new services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has brought about rapid advances in technology, which, at the end of the day, will lead to an increase in jobs, even high-quality jobs in the major sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The globalisation of our national economies has had a major stimulating effect on the liberalisation of telecommunications markets in Europe, and, conversely, has furthered development at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It goes without saying that we need a certain number of commercial giants to be able to hold our own as a global player.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this must not of course lead to new monopolies in markets and market sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to adopt a rigorous competition policy with regard to commercial organisations, in order to ensure that no single company gains a dominant hold in the new market block formed by the telecommunications and multimedia sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "That is why we should support the Commission' s decision in matters such as WorldCom and Sprint.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 WorldCom \u0436\u0430\u043d\u0430 Sprint \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also hope that it will adopt a similarly rigorous approach where Time Warner and AOL are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Time Warner \u0436\u0430\u043d\u0430 AOL \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Above all, though, the Commission must use its efforts to modernise competition law, particularly in respect of the regulation on merger control, as an opportunity to adopt an extremely rigorous approach to its reform undertakings too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope this will not prove to be to the detriment of competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, it is natural of the market that companies in the telecommunications industry, which right now requires its players to invest billions and embark on enormous basic infrastructure projects, should try to seek partners in the free market, all the while honouring the rules and regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is of overall benefit to society that an operational environment should be created in Europe, in which companies, that is to say, the private sector, are themselves able to attend to these infrastructure projects that vitally need the information society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As these same companies at the same time employ more and more people, as we heard today in your presentation, Mr Monti, and are therefore boosting economic growth in Europe, I do not really understand the fears that have been expressed over there at the other side of the Chamber that these mergers, which are fully beneficial to society as a whole, should have a detrimental effect on employment in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Politicians and trust busters, such as Mr Monti, must not interfere in this current development in the market other than when the Commission has proper grounds to believe that a particular merger may cause distortions to the competition situation, so harming the interests of consumers.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Rapkay, you may be sure that nobody in this Chamber wants monopolies or oligopolies in the market.", "kg": "\u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This must really be restricted to certain cases; in other words, we need logic and consistency in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, the Commission must actively monitor whether free access to markets is being realised in all sectors, as stated in point 3 of Parliament' s joint motion for a resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0431\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Global competition must be examined, and there have been problems recently, at least with regard to the Deutsche Telekom - Voice Stream deal.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, Deutsche Telekom - Voice Stream \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope, Mr Monti, you will comment on this plan by the US Congress, which totally contravenes WTO regulations, to ban licence transfers to firms owned by foreign companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Members of Parliament who spoke for their interest in these issues, for the appreciation they have generously shown for the Commission's activities and for their support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Please excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Harbour, you identified one crucial point, namely preventing market trends from disrupting innovation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is indeed one of our key concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "You referred to the outcome of the Commission's peer group preview.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am delighted that the peer group has understood the needs of competition policy so clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are beginning to form ideas about how to deploy additional resources within the competition DG but we must first secure the support of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Read, among others, supported the decision we took in late June about MCI WorldCom-Sprint.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0420\u0438\u0434, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 MCI WorldCom-Sprint \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That decision was based on a great many considerations, including some input from the trade unions, although this in no way led us to depart from regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Read and other Members of Parliament mentioned some sectors in which Europe has a lead, for instance third-generation mobile telephony and digital TV.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "One particularly effective way to maintain a lead is to make the market run efficiently.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "That is why we insist so much on rigorous enforcement of competition policy in the light of the market situation in Europe, irrespective of the nationality of companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When companies establish or consolidate a dominant position without proposing the necessary remedies, we have no option but to block a merger and recently did so in a case involving two European companies, Volvo and Scania, which, indeed, are based in the same Member State.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, Volvo \u0436\u0430\u043d\u0430 Scania\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We would have done the same in another case in which one company was European (Pechiney) and the other North American-Canadian (Alcan), but the merger was withdrawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a (\u041f\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u0439) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430-\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a (\u0410\u043b\u044c\u043a\u0430\u043d) \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, we took similar action in the recent MCI WorldCom-Sprint case, where both companies were American.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 MCI WorldCom-Sprint \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have established excellent cooperation with our American counterparts at the Department of Justice and the Federal Trade Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Talking of the US, several Members have drawn attention to the risks of the Hollings Bill.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0425\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "This is simply a proposal, and I hope that it will not become law, although this depends on your American opposite numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, if it were to be adopted I would consider it a disturbing sign of protectionism It would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the US, Europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the US.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, the bill is, in our view, clearly incompatible with the USA's WTO obligations and other basic telecommunications agreements and the Commission through my colleague Pascal Lamy has certainly made this very clear to our American counterparts.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission also resolutely opposes any such legislation in our Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "To dispel Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm's anxieties, the Commission alone has the power to consider Community-scale mergers.", "kg": "Gas\u00f2liba i B\u00f6hm\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When a Member State wrongfully intervenes, the Commission is ready to challenge such an intervention, as it proved in one case last year in a decision addressed to the Portuguese Government.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Ortuondo Larrea, Mr Markov and Mr Rapkay referred to the very important AOL-Time Warner case.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 AOL-Time Warner \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "You will appreciate that I cannot say very much now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "The deadline for the Commission's decision is 24 October.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 24 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We expressed our concerns on 22 August when we issued our statement of objections to the parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 22-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is nothing else I can add at this stage.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Gallagher and another honourable Member referred to the allocation system for third-generation mobile telephone licences.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The auctions will increase the number of mobile telephone operators in the Union.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "More players mean more competition, so we can only welcome the outcome of the auctions from a competitive standpoint.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will obviously make sure that the consortia put in place will not lead to concerted practices because membership will vary from country to country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It has been pointed out that the sums paid to EU governments to obtain licences are too high and that making it necessary for the operators to recoup their initial investment would lead to higher prices for consumers and perhaps limit the development of new advanced mobile telephone services.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "But this is not a competition law issue as such, whereas trying to introduce restrictions on competition in order to make it easier to recoup the cost would be sanctioned by competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, irrespective of the system used - auctions, beauty contests or whatever - the precise rules of a beauty contest or an auction can require scrutiny to ensure, for example, that incumbents are not favoured and that non-discrimination, transparency and proportionality are guaranteed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So even though Member States are free to choose either a beauty contest, an auction system or a mixture of both, they must still comply with competition law and the sector-specific telecommunications legislation on licensing and with the state aid rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I could mention that the competition DG is currently looking into a complaint against the Netherlands, jointly with the information society DG.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "They are also looking into a complaint against France, Belgium, the Netherlands and Germany and finally, we are also investigating a UMTS auction under the state aid rules.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 UMTS \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we are trying to be vigilant as all of you urge us to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Della Vedova is afraid that the Community authorities will attempt to overburden the development of this sector, which is going to become so important for the European economy, with regulatory constraints.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "I can assure him that, as far as regulations are concerned, the Commission is trying to keep constraints to a minimum and, that it is for precisely this reason that it considers that it is important for competition policy to play a major role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as pluralism - also mentioned by Mr Della Vedova - is concerned, I can only point out that, under the current European system, Member States can adopt measures to protect pluralism.", "kg": "\u041f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is recognised in the merger regulation as one of the legitimate grounds for Member States to intervene, provided, of course, that the purpose of the intervention is to protect pluralism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I note that Mrs Villiers urges us to apply competition law toughly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0416.\u0412\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I hope we will live up to your expectations in the future, without being prejudiced against size as such.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have to examine situations case by case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Size can sometimes create problems.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even smaller operators can create competition problems and then we have to intervene.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, several Members - Mrs Read, Mr Markov, Mrs Ainardi, Mr Rapkay - have recognised and stressed the beneficial impact of the development of this sector on employment, but also expressed some concern about the social impact of mergers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0420\u0435\u0434, \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432, \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438, \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I must be very brief at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "This raises two issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As to the general effect on employment, I firmly believe that if competition is maintained employment tends to benefit.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has clearly been the case in the telecommunication industry.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Even though incumbents may have laid off some workers, liberalisation has created a large number of new entrants which are creating new employment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission is extremely keen that workers' rights should be safeguarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The whole deployment of Commission policy instruments and the assessment of concentrations is limited purely to the aspects covered by competition law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However the Commission welcomes the involvement of workers' representatives in the merger control process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Representatives have a right to be heard at all stages of the procedure.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I know from experience that their views are a valuable input for my services.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am increasingly convinced that rigorous competition is a key component of a social market economy, be it in the traditional sectors or in the new sectors and - I stress both adjectives - social and market economies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Monti, for your detailed reply.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I have received 4 motions for resolutions, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to end the present statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 4 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Human cloning", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission statement on human cloning.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, recent progress in the field of life sciences provide considerable prospects for their application, but also raise ethical questions which are of great concern to the general public.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its statement of January 2000, the Commission highlighted the fact that a genuine European research area can only become a reality if we also promote a European area of ethical values, which are shared throughout Europe.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "With this in mind, the Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therapeutic cloning, or to be more precise, the use for therapeutic purposes of embryo stem cells obtained by cloning techniques is one example of the ethical questions raised by the rapid scientific advances that have been made in the life sciences.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This technique for therapeutic cloning is a particularly sensitive issue, for obvious cultural, religious and ethical reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The report by a group of British experts, published on 16 August, recognises the considerable importance of research into human embryo stem cells and their therapeutic application.", "kg": "16-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This report recommends authorising research in this area, and particularly the use of embryos produced by cloning, using the technique of nucleus replacement, whilst recommending a clear legal and ethical framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The publication of this report has led to many people across Europe expressing their views and has enabled a genuine debate to be held at European level, beyond the scientific circles concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As President Prodi announced recently in a press statement, the Commission, far from remaining silent, hopes that an enlightened debate will ensue, in close cooperation with the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Respect for the national identity of Member States led the Treaty on European Union to give Member States the prerogative to legislate on ethical issues.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Legislation and gaps in legislation vary greatly, which reflects the range of very different sensibilities in the countries of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Community action in the field of biotechnological research is nevertheless increasingly based on the most rigorous fundamental ethical principles, out of respect for national sensibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies to Community legislation on the patentability of biotechnological inventions, which is expressly based on respect for the fundamental principles that guarantee human dignity and integrity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This legislation also affirms the principle that the human body, at all stages of its formation or its development, including germ cells, as well as the simple discovery of one of its elements or of one of its products, including the partial sequencing of a human gene, cannot be patented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u044b \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u043a\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This legislation does not allow for the patenting of reproductive human cloning and the sale of embryos or parts of the human body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Whilst the directive regulates the conditions in which an invention based on biological matter may benefit from the protection of a patent, its aim is not, however, to set the conditions in which the research itself may be carried out.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to research, the European Commission has, for many years, given its support to the field of biomedicine.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fifth framework-programme, which was adopted using the codecision procedure, respects fundamental ethical principles and is based on the opinion issued by the European Ethics Group prior to the adoption of the framework-programme.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Animal cloning is also limited to ethically justifiable purposes, to ensure that operations are carried out without causing unnecessary suffering", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The framework-programme, which also has a proactive role, is currently supporting the studies in bioethics looking at the potential risks and benefits of cloning technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440. \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, complementary approaches to therapeutic cloning attempting to develop new techniques for cell therapy are underway, particularly through major projects using adult stem cells.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This research is being carried out with respect for fundamental ethical principles and for the relevant national regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I should like to emphasise that the ethical aspects are, as a matter of course, taken into account when proposals are assessed and that a thorough ethical review is undertaken for proposals involving more sensitive ethical issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission looks forward to hearing the opinion of the European Group on Ethics this November on the use of adult stem cells.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b Commission \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This group has shown its independence and its considerable competence in issues that are both highly sensitive and also extremely technical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Like previous ones, this opinion will, of course, be extremely important for the framing of Community research policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In more general terms, the high level group of experts on life sciences, recently established at my behest, must help us to construct a genuine dialogue on the life sciences between the world of research and society at large.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The symposium, which is being held by this group on 6 and 7 November in Brussels and to which, of course, I invite all Members of this Parliament who may be interested, represents an important stage in establishing this dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 6-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, although the Commission has no plans to legislate or harmonise in the field of ethics, it does wish to contribute to the debate, fully respecting the diversity of Europe' s cultures and sensibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is also one of the objectives of the European research area, which is gradually being developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to ask a question regarding the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Busquin has just made a statement about cloning.", "kg": "\u041c.\u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "When will the debate on this subject be held?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "At 5 p.m. in other words, immediately after the debate on enlargement.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Comments by Mr Verheugen concerning enlargement", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the communication on Mr Verheugen' s statement on enlargement.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I welcome President Prodi to the Chamber and I thank him for being present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u0434\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must warn you that President Prodi will have to leave us at 4.35 p.m. to travel to New York for the Millennium meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 16.35\u0442\u04e9 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are nevertheless grateful to him for having made the effort to take part in this debate and, without further ado, I shall give him the floor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to make a personal statement before this house, together with Commissioner Verheugen, in order to clarify the political significance of the interview with him in the S\u00fcddeutsche Zeitung of 2 September and the political significance of a number of ensuing press statements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d 2 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0421\u0443\u0434\u0434\u0435\u0439\u0442\u0448\u0435 Zeitung\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Verheugen will shortly explain to you exactly what he said and why he said it.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "For my part, I want to reaffirm solemnly before you, Members of Parliament, the full commitment of my Commission to the great task of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have repeatedly stressed that enlargement is the Commission' s single most important task and that the Commission is committed to starting the process off along the right track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "There is a pressing need for this new page in the history of the Union to be completed, in accordance with the objectives set by the European Council and the Commission itself and frequently presented before this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As you are well aware, this is a highly complex issue from a political point of view, and with your strong, unwavering support, the Commission is conducting the negotiation process transparently and objectively, with rigorous adherence to the conditions laid down in its mandate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The democracies of the countries which are going to join the Union are making a huge effort, which we are in constant danger of underestimating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity, expressed in many different ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Union' s first act of generosity, and I must stress that once again, must be to be ready to open its doors to new Members by January 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to put our house in order, therefore, the Union' s main concern must be to agree in Nice, at the end of the year, upon a high-quality institutional reform which will prevent our system from being watered down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is another side to the political generosity which it is our duty to display: we must all make every effort to win as many citizens as possible over to supporting the enlargement process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For my part, I fear that the public is not yet sufficiently convinced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In seeking democratic support for this historic enterprise, we are certainly not attempting to delay the process but to reinforce it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is clearly up to each individual Member State or candidate country to decide which ways and means to use to ensure support from its citizens.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is certainly not the intention of the Commission or Commissioner Verheugen to interfere in this matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless - and this is a different matter - we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have always found Parliament, before which I sit today, to be fully committed to doing just this: explaining to our fellow citizens, over and over again, that enlargement is not a threat but a historic opportunity in all respects, and, above all, a historic step towards establishing peace in our continent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The loyal commitment of all the Commissioners to the Commission' s policies is a hallmark of my presidency, and, as this House is aware, I do not lack the means to enforce that if necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043c\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this particular case, I am entirely confident that G\u00fcnter Verheugen fully supports the Commission' s policy, which this House has approved on many occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I therefore have every confidence in his ability to bring the enlargement negotiations to a swift, successful conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very grateful that we are having this debate, because it gives me the opportunity to offer a word of explanation - and therefore have the final word, as I see it - on the interview that unleashed this furore.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I made the point, in this interview - in a personal capacity and in a purely German context - that referenda can help to involve the public more closely in major European projects that change the constitutional nature of the State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I cited the Treaty of Maastricht as an example of this, and not enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I also said that the German constitution makes no provision for this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "No one regrets more than I do the fact that this statement was taken to mean that I was calling for a referendum on enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I hereby declare that I did not raise such a demand, either for Germany or for any other country for that matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If you read the text with complete impartiality and do not rely on second-hand reports, you will come to no other conclusion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "But what was the real message?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "The message was this: 'we want enlargement and we want it to be implemented as quickly as possible and as comprehensively as is necessary.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What I am trying to do, is to breathe life into a process that could easily slip into pure practicalities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We want to secure peace and stability throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to give young democracies the chance to participate, on equal terms, in Europe' s political and economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to boost Europe' s role in international competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have no alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.", "kg": "Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The progress reports that the Commission is due to submit in the autumn will reveal that the candidate countries have made an enormous amount of progress and are approaching the stage when they will be ready for accession.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is intending to propose new elements for the negotiating strategy in the autumn, which should make it possible to proceed even more rapidly with negotiations and to tackle the key issues that arise at the negotiating table.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I might point out that it will only be possible to make this kind of headway in close cooperation with the Member States and the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would expressly like to thank the European Parliament for its outstanding cooperation and for the unconditional support it has given me, so far at any rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also warmly commend the European Parliament and its Members for their positive role in the efforts being made to raise awareness of this historic project amongst the people of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have always advocated that we should obtain the broadest possible support amongst the public, and highlight, in a wide-ranging public debate, the major benefits that the accession of new Member States would bring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must convince people that enlargement will be politically and economically advantageous to both sides from the very outset.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to have a wide-ranging , democratic debate on this historic project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These were the basic ideas I wanted to bring out in the interview.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "(Applause) The Commission has absolutely no intention - and it was most certainly the very last thing I intended - of introducing any new political conditions into the negotiating process or the decision-making process.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The strategy has been laid down by the European Council.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission pursues this strategy with vigour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And as President Prodi has already said, it makes perfect sense for the accession treaties to be ratified in the individual Member States in accordance with their respective legal systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Three conclusions can be drawn from this, to my mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, we must wage a broadly-based communication campaign in the Member States and the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has already made the necessary preparations to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, we ought not to dismiss any fears or concerns people may have, rather we should talk openly to them and help them....", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a...."}, {"en": "(Applause)... to seize the new opportunities and rise to the new challenges.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)... \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am thinking, in particular, of the border regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is working on a programme here too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And thirdly, when it comes to issues beset with fears and emotions - and they are there in the enlargement process; take, for example, the issue of immigration - we must proceed with the greatest caution and keep a sense of perspective as far as we possibly can.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there are ways and means of solving these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And these must, and will be, decided on when the time is right, and in the appropriate manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I wish we did not have to have this debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It centres on a grave occurrence, a serious political error.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that in the light of what President Prodi and Commissioner Verheugen have just had to say, the record will have been put straight by the end of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It was not the President, but the Commission whom we asked for a statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I am extremely grateful to President Prodi for the fact that he deemed the occurrence so important as to address us in person today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner Verheugen, I have read your interview several times.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Before I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I am being completely matter-of-fact when I say this, because I believe deeply in every word that I calmly utter here, and because it reflects my convictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Verheugen said in the interview: \"One of the almost tragic developments of the past few years has been that Parliament has found itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission.\"", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \"\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\"."}, {"en": "Mr Verheugen, what is your understanding of Parliament' s role?", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "You would not be in office if we had not given you our blessing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "On behalf of my group, I would assert - and President Prodi is aware - that, in principle, we regard ourselves as the European Commission' s ally when it comes to safeguarding the Treaties, involving Mr Patten in external policy, and when we are having trouble getting secretariats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are on the Commission' s side and would ask you to take note of this and not accuse us of opposing the Commission in principle, and only finding ourselves unanimous in one respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I simply refuse to accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I refuse to accept this because I want people to understand that the work we do is in support of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have a joint task to get to grips with for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning now to the facts of the matter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "You said that anyone reading your text with impartiality could reach no other conclusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I believe - and in fact this is a pan-European debate - that even if you take an impartial view of this text, you simply cannot help reaching the conclusions we have introduced into the public debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Verheugen, I am grateful to you for, and highly appreciative of your statement to the effect that no new conditions should be created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In so doing you have made it clear, once and for all - as the President of the Commission said - that you are no longer advocating that a referendum of the kind you have in your country, should form the basis for enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "After all, quite a few people have been left wondering if there is a strategy underlying Commissioner Verheugen' s comment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact only today, certain other individuals - and I would not wish to make a party political issue of this - amongst whom an important character from Germany, who is close to you politically, have called for a referendum on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But I am pleased that the matter has been cleared up today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Heckling)", "kg": "(\u041a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Please do not get excited.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430."}, {"en": "I am delighted that we have been able to reach a consensus on this issue and discuss it, because the issue of enlargement concerns the future of the European continent in the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission and Parliament must tread the same path if we are to approach the future with confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We must now join forces and urge the national governments to make a success of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do this together, in a spirit of good will and cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What matters most - to that extent, I sympathise with some of your comments, which we fully agree with - is to win public support for the enlargement of the European Union, so that we take the people in our countries with us.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Members of the European Parliament, we are committed to this on an ongoing basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, it was the people of Europe that brought about the change in, and downfall, of Communism.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The reunification of Germany would not have been possible without Solidarnosc in Poland.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Let us now - and I call upon the Commission and the assembled delegates to rise to this challenge - tread the path of Europe together.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Parliament is agreed that we must tread this path together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Verheugen, I would urge you to take this to heart.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In principle, we are on the Commission' s side when it comes to the future development of Europe, the unity of our continent, and enlargement, because the people of Central Europe want to be part of the community of values that is the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is our political and moral duty to do everything we can to make enlargement a reality as soon as we possibly can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is in the interests of the security, peace, and freedom of our European continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, President of the Commission, Mr Verheugen, you said just now that your comments in the interview were made in a German context, but it is far from being an internal German issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "And even though Mr Poettering has just spoken, and now I am taking the floor, do not think that this is an all-German debate.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "The comments you made, Mr Verheugen, provoked amazement, irritation and also anger amongst the Socialist Group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448, \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is not about the worth or lack of worth of referenda in terms of democracy, or involving the people in the decisions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor do I intend, as speaker for my group, to go into the internal German debate on such referenda and similar issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally, each Member State will decide on the accession of new States according to its own constitutional law, and the same applies to Germany.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But precisely because the German constitution makes no provision for a referendum of this kind, your comments were interpreted as a call for a referendum to be introduced, and as such, as an attempt to postpone the eastward enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I know this was far from being your intention, Commissioner, but that is the impression people got and it must be dispelled!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "(Applause) The Socialist Group wants the European Union to honour the commitment it has entered into with regard to Eastern Europe.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want the negotiations to be resolved speedily and diligently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the same applies to comments made by certain members of your group, Mr Poettering; for example with regard to the PPE' s attitude towards accession to the Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have clarified matters to our satisfaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Now, of course, we could say: \"Romano\" locuto, causa finita.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u043b\u043e\u043a\u0443\u0442\u043e, causa finita\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Laughter)But of course things are not that simple, because the fundamental problem, Commissioner Verheugen, is one we all face: i.e. the Commission, MEPs, national governments, and the parties in our Member States.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a) \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the key objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are all to be found wanting in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only way to achieve this aim is to impress on the people that the size of the task is commensurate with the size of the opportunity presented to us all in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is the message we must drive home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To this end, you, President Prodi, and you Commissioner, and all of us, must stop getting bogged down in bureaucratic detail and doubts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us give our work the epoch-making status it deserves!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438!"}, {"en": "The political generation of the fifties - Adenauer, Monnet, Schuman and so on -, had the courage and vision to resolve the centuries' old conflict between Germany and France in a European Community, and to make a start on unifying the people of Europe.", "kg": "\u042d\u043b\u04af\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0410\u0434\u0435\u043d\u0430\u0443\u044d\u0440, \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442, \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0436.\u0431. - \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Our generation of politicians, ladies and gentlemen, yours and mine, now has the opportunity, for the first time in a thousand years, to bring all the people of Europe together in one Community, based on free will, peace and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must not allow anyone to wreck this opportunity, nor must we waste it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, today offers an important corrective opportunity and an important step forward in this debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am extremely pleased to see the President of the Commission here and I hope that Mr Prodi, as President of the Commission, will assert his presidential leadership on a regular basis in that way on strategic issues such as enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I therefore especially welcome his statement today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I accept Commissioner Verheugen's explanation that he was speaking in a German context and in a personal capacity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, as the Commissioner responsible for enlargement, he does not now have the luxury of speaking in a personal capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fundamental problem when we give mixed messages or perhaps poorly expressed or ill-judged messages is that we risk conveying the wrong message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "From the way in which this interview was received and commented upon that has clearly happened here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On the matter of a referendum I accept his explanation.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However the underlying thesis is correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We do need to take the public with us and if that was his point it is a valid one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As to Member States leaving the Commission to do the dirty work, I hope that does not refer to the work of enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure that implication was not intended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If, Commissioner, you meant that some statesmen in our governments like to go on central European tours and announce that enlargement is on its way but then leave the details to the Commission, you should say so plainly and we will back you up when you confront the Council with this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)I would ask the Commissioner in fairness to withdraw his remarks on the European Parliament finding itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That cannot be substantiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commissioner's relationship with our Parliament and its committees has always been constructive and positive and it should remain so.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such a slur on our interinstitutional relationship must not be allowed to stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I would like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for having consented to this discussion with us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is an excellent opportunity for us to embark on a serious and honest debate on the issue of enlargement, and we can also consider together how we can include our citizens in the discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nothing is more important than this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can understand how the Commission might be rather irritated by the way the Council sometimes approaches the issue of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Council has been incapable of proposing a concrete enlargement plan and in this it really has to rally its forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Neither is it of any benefit if state leaders travel to applicant countries and make hollow promises that membership is just around the corner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is not serious enlargement work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Obviously, public confidence can be restored, but it will mean that first the entire negotiations process must be made more open.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, national parliaments must be involved in these discussions, and we now have a good opportunity to say that we too in the European Parliament debate this matter regularly.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And then we have the idea that we might organise referenda on the results of enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is certainly not quite the right time to contemplate this, as we will really have to have the courage to tell people that eight years have passed already since the present applicant countries were invited to join the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Eight years have passed, but hopefully we will be bold enough to tell the people that this process is now far advanced and is irreversible.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A referendum in itself is an absolutely splendid way of involving the people in making decisions.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Even in Germany they should, in my opinion, consider dismissing historical fears that referenda might be generally dangerous.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now let us just consider this Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "At present, a Charter of Fundamental Rights is being drafted, but does it contain one single genuine right of involvement on the part of the ordinary citizen?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Why have we not started to discuss pan-European referenda or, for example, the right of citizens' initiative, which, for example, they have automatically in Switzerland?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "I can understand why the Swiss do not wish to join the Union before such fundamental rights are also guaranteed to them as citizens joining the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a task we can embark on together, so that we can really establish a People' s Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is also the best way to dispel idle fears, because people have to enlighten themselves, they have to talk, and they have to acquire knowledge and information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, people' s direct rights are vitally necessary in general, but in this case I do not think we can start to vote on enlargement now.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, opinion differs in my group as to the proposed enlargement of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Personally, I see it as an historic necessity and opportunity, which must not be put at risk either by rashness, undemocratic procedures, and bureaucratic or national small-mindedness, or politicians ' lack of consideration for the social dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, I do not doubt your personal commitment to enlargement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and I then read, in tomorrow 's edition of die Zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then I am bound to wonder what is going on here!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \"Die Zeit\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "I would urge you once again to clarify the situation for us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3."}, {"en": "You are absolutely right to say that the people must be involved in the decision-making processes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that means of course, that the democratically elected representatives should be given these opportunities too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we must see an end to the excessively secretive brand of diplomacy employed by the Council and the Commission towards Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a second problem.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I emphatically support your view that national governments must not overwhelm the people with existential decisions, as happened - I would agree with you on this point - in the case of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "But a German referendum must never be allowed to determine the weal and woe of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442-\u0442\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would be insensitive and unacceptable to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448."}, {"en": "Aside from that, you will receive our unswerving support if you are serious about democratic participation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, I also recall that you yourself dismissed out of hand the idea of having a referendum on the Treaty of Maastricht, in Germany at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thirdly - and this is the most important point - if we are to win the people' s support for enlargement and accession then their hopes and fears must be taken very seriously.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, there is more to this than launching a PR campaign costing EUR 150 million; it means highlighting the democratic, social and employment dimensions of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d PR \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435; \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There has been precious little sign of this so far, either in the debate on a Charter of Fundamental Rights, in EU reform undertakings, or in the accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, please use your considerable and acknowledged ability to help make eastward enlargement a project for joint security and social solidarity, and one that can be jointly decided on and shaped by the people of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Then you will have us all on your side.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, President Prodi said 'Public opinion is not sufficiently convinced' and other Members have said the same thing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The truth of the matter, which is serious, appears to be that the public is not sufficiently convinced because Europe is too concerned with specific issues concerning the individual States and is not doing enough to combat the major problems such as unemployment, migration, human rights, the renegotiation of the world's financial system, the financial bubble, relations with the United States and Europe' s capacity to build a healthy economy and exert its own influence in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have to realise that the European citizens are afraid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens, we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Italian Radicals are certainly not going to criticise anyone for proposing to organise a referendum on an extremely important issue.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was, of course, a mistake, which has caused problems for the Commission and for all of us as the European Union, in the face of the legitimate hopes of the peoples of Eastern Europe who, after 50 years of Communist dictatorship, which we did nothing to combat, now, I believe, have the right to be part of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I would now like the Members to carry out an examination of conscience, and I would ask both the Commission and Parliament what is going to happen at the Biarritz and Nice Summits, whose agendas contain such major issues about which absolutely nothing is being done.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No progress is being made on the matters of the institutional reforms; most importantly, nothing is being done to make good the commitment we have made in past years to extend enlargement to the countries of southern Europe - I refer to the Delors I and II packages.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0434\u0435\u0439\u043c Delors I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Then we want to achieve enlargement without spending a penny more than our current budget, which is already less than sufficient for the 15.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that these statements will set us off along the right road again, but the real problems remain unsolved: what reforms and what financial means are we going to use to bring enlargement to Eastern Europe with genuine success?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Madam President, I had understood that Mr Verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the S\u00fcddeutsche Zeitung.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e"}, {"en": "One important point he made was that he felt that, in his opinion, there should have been a referendum in Germany on the introduction of the euro.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Well, it is not too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Madam President, first of all, I would like to answer a number of specific questions that have been put to me.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will firstly answer the questions put to me by Mr Poettering and Mr Cox, whom I would like to thank for their fair-minded contributions to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am very pleased to note that you have formed a different impression of the relationship between Parliament and the Commission, to the one I very briefly described.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I must confess that I have also found this to be absolutely true in my own experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have been asked to withdraw this evaluation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I am only too pleased to do so.....", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c..."}, {"en": ".... because this debate has shown that I was obviously mistaken, and I have no difficulty whatsoever in admitting this!", "kg": "... \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "I would like to address Mr Cox again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You picked up on a particular German word that I used, and for which the English translation is 'dirty work' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I did not mean anything else by it......", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c..."}, {"en": "(Heckling from the Chamber)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af)"}, {"en": ".... and the interpretation you gave it certainly comes very close indeed to what I really think.", "kg": "... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There is no need for us to have yet more discussions on the decision-making process regarding the introduction of the euro to Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the time, I was chairman of the special committee of the German Bundestag, which prepared for the ratification of the euro in Germany.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This process was concluded as early as the end of 1993.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are no further decisions to be made on the subject, the matter is closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "People said at the time that the public had not been sufficiently involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Any one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Incidentally, to sum up, I would like to point out that as I see it, this debate has revealed, firstly, that there is a very large and broad consensus of opinion between the Commission and Parliament on the key question as to how necessary, important and irreversible enlargement is, and, secondly, that we are also very much in tune as to the need to work together to secure the people' s support for this momentous project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Commissioner Verheugen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If there are no further interventions, this debate is closed and we shall continue the debate on human cloning.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to thank Commissioner Verheugen once more and to welcome back Commissioner Busquin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Human cloning (continuation)", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443 (\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe that every person who is motivated by faith in man, right from the very first moment of his existence, must be guaranteed the unconditional respect which is morally due to the human person in its entirety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, we must state, loud and clear, our opposition to experiments which involve the destruction of human embryos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An embryo is already a human person with a very specific identity, and every action which is not intended to benefit the embryo is an act of violence against the right to life.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament must reiterate what it has declared many times in recent years, including last May.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is immoral to use human embryos for research, for those very operations to which the President of the United States, Bill Clinton, has allocated public funding, those operations which have been approved by Tony Blair' s British Government.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Sadly, it would appear that commercial interests are driving scientists to explore types of research which involve shortcuts and disregard all consideration for the protection of human life, which we consider to start at the moment of conception.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The human body is not a possession, it is nothing to do with 'having' , it is to do with 'being' , with being a living person, and it cannot therefore be reduced to a machine made up of components and gears, materials and functions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \"\u0431\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \"\u0431\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, the world would consist of violence, brutality and cynicism.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, to oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle, but to uphold a principle of civilisation as well: the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow man to have such great power over his fellow man.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But this does not mean that we are against research, quite the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Alternative research is possible: research on the stem cells present in adults and on cells removed from the umbilical cord immediately after birth, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u043c\u0431\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Many research scientists are involved in alternatives to cloning and they are about to form major national research groups to work in this specific area.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Lastly, we propose that a temporary committee be set up to study these issues.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like there to be in-depth studies of new issues thrown up by the life sciences, on the condition that it is clear that the positions adopted by Parliament cannot be renegotiated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It is those positions which the Commission must take as its starting point to assist us in producing well-founded recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Article 1 of the draft Charter of Fundamental Rights states that the dignity of the person must be respected and protected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Article 3 states that in the cases of medicine and biology, the following principles must be respected: the prohibition of eugenic practices, specifically those that are aimed at human selection; the prohibition of making the human body or any of its parts a source of profit and the prohibition of the reproductive cloning of human beings.", "kg": "3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u044d\u0432\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Such formal statements are not necessarily sufficient.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Scientific advances are mind-boggling.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The speed at which scientific research progresses is sometimes difficult for average humans, and even for politicians, to comprehend.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This rhythm of progress in the techno-sciences, that is, in the marriage of science and technology, raises ethical questions that have major consequences.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This applies above all to the new mastery of living mechanisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, the British government' s proposal to refer legislation which seeks to authorise some scientific research into therapeutic cloning, including the human embryo, to the parliament at Westminster has led to all sorts of reactions and comments, both positive and negative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Certain political groups in this Parliament are proposing a vote on a supposedly 'urgent' motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \"\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0447\" \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Socialists are of the view that such issues are too important for the future of medicine, biology and human society, and because they are so important, this Parliament should carry out a more thorough job than a resolution adopted at top speed.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is not the gunfight at the OK Corral: This is not about being the first to draw.", "kg": "\u0411\u0443\u043b OK Corral\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This morning' s discussions on the monitoring centre for industrial change showed that this Parliament is capable of voting on everything and its opposite in the space of a few minutes.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Socialists are unhappy with this type of vote, which looks more like Russian roulette than serious parliamentary work.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0440\u0443\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "We would like to see a calm discussion of a vital problem, covering the opportunities opened up by genetic engineering and also the lines that cannot be crossed in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This raft of issues concerns various standing committees in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is clearly a cross-sector issue, which deserves to be dealt with by a special temporary committee, which has the task of calling in experts and of holding hearings of opposing views so that we can have an objective debate, which is not skewed in advance by deeply-embedded prejudices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall end, Mr President, by asking you, by asking all of us, to take this task seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are prepared to withdraw our motion for a resolution if the other groups do the same and to try to work constructively together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the Commissioner's statement and particularly its measured and considered nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The ELDR resolution that has been tabled takes the same view.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are serious matters and reflect our citizens' deep concerns but we should appreciate the full context of the UK announcement, acknowledging the subsidiarity principle to which the Commissioner referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only a proposal, not a decision, and it follows a very careful and considered report by the chief medical officer's expert group on cloning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The matter has been under consideration for two years - too long, say some commentators, when measured against the lives of people with cancer, Parkinson's disease or organ failure who might be aided by this research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u043a, \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The experts' group merely proposes an extension to existing UK rules on the purposes for which embryos can be used in research.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d UK\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I emphasise this is an extension to existing rules and controls in this very, very delicate area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must respect the there are deep and genuine public concerns on both sides of this argument and this is what our resolution tries to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The British Government has recognised that in its proposal because it will be the subject of a free vote, possibly later this year.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe, although it is not my party's government, that the British Government has been measured and considered in its response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I ask this Parliament to be measured and considered in the way it deals with this important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, once again we face a fundamental ethical debate on developments in biotechnology as applied to humans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There are two opposing views in play: the first refuses to turn the human being and more specifically the embryo into a tool and is concerned at the potential risks for human society of the widespread use of certain techniques such as cloning.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The second view considers that the right of those suffering from serious and hitherto incurable illnesses to be able to benefit from the potential of medical research takes precedence over any other consideration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The British Government, without any prior consultation with other countries - and I emphasise this point - has apparently opted for the second approach, by declaring itself to be in favour of therapeutic cloning.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The idea behind this decision is that therapeutic cloning, that is, the cloning of embryonic cells that are undifferentiated from human embryos available for research and production is a promising way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if this idea is well-founded, it is nonetheless true that this option gives human embryos the status of stock cells for medical use and involves the production of embryos, first for research purposes, and then, probably, for production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that it is extremely important to make two observations at this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I would remind you of the Council of Europe's Convention on Human Rights and Bio-Medicine, adopted in Oviedo, in April 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0432\u0438\u0435\u0434\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is probably fair to criticise this convention for its vagueness on a number of points, but in Article 18, it states quite clearly that the production of human embryos for research purposes is prohibited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There has been consensus on this point throughout Europe until quite recently, but this consensus has just been broken by the position adopted by the government of the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "My second observation is that, according to several experts, and as Mr Busquin, Commissioner for Research mentioned earlier, there are other routes open to respond to the legitimate expectations of those who are suffering from serious genetic illnesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, there are routes that do not require the production of embryos by cloning, but which use adult cells.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why then, given this scenario, should we immediately rush into something that is ethically and socially questionable?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "To conclude, I believe that the knowledge that has been acquired in gene therapy could be promising for humanity, but that they are also full of potential risks and are open to serious abuse.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore need a rigorous legal framework and clear legal guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Upholding the ban on human cloning, rather than establishing it in the first place - I am talking about upholding the ban - is crucial in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Parliament has the responsibility of restating this, not by rushing into anything, but simply by remaining consistent with our earlier positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, two hundred years ago, Doctor Cabanis, a philosopher of the Enlightenment, proposed to dare to reconsider and improve on the work of nature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0430\u0431\u0430\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "His idea was that, having demonstrated such great curiosity about how to make the animal races more beautiful and better, how shameful it was to completely neglect the human race, as if it were more crucial to have big, strong oxen than vigorous and healthy people and to have sweet-smelling peaches rather than wise and good citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Cabanis' dream is today close to becoming reality.", "kg": "\u041c.\u041a\u0430\u0431\u0430\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "His dream has a name: eugenics.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "This dream is in fact a nightmare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This nightmare takes on many guises, each one more monstrous than the last, whether it involves prenatal diagnoses, for example, which serve to destroy embryos affected by Down' s syndrome to avoid the trouble of eradicating the disease itself; whether it involves the production of excessive numbers of embryos that pile up in freezers; or whether, finally, it involves the cloning of human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u0443\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f - \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f, \u0442\u043e\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443; \u0436\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "These embryos are human beings, whose lives are sacred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u044b\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "They are people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It is our duty to respect their dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What good are our grandiose declarations on human rights if we then treat human dignity with such scorn, and in the secrecy of our laboratories, at that?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d?"}, {"en": "There is no doubt at all that the cloning of human beings would mark the birth of a new form of slavery, in which test tubes take the place of chains and laboratories the place of galley-ships.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not accept this form of intellectual terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, I am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer' s apprentice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As the wife of a doctor, I am extremely concerned that such research should be allowed to develop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect, it would probably be more appropriate to ask scientists to conduct further research into the possibility of obtaining differentiated stem cells for therapeutic purposes, particularly from adult organs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in his speech just now, Mr Fiori made things very clear: he stated clearly that this is a matter of likening religious principles - his own - to the principles of civilisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "For my part, I believe that what the institutions must affirm is the principle of secularity, and they must confirm that what may seem morally unacceptable to some must not by virtue of this be legally discounted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make the difference between the law and religious principles clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not observe this principle, then I fear that there will be no hope for us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, to return to the matter in hand, we are aware that, in the face of new ideas - even new ideas which seem promising in terms of treatments for illnesses affecting millions and millions of people - the normal, conventional reaction always kicks in: to ban, to crusade, to shout 'Barbarians!' without even stopping to ask whether the ban can work, whether it would work or whether we are in a position to ensure that it is observed or to monitor it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448, \"\u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the same reaction as that which has been aroused by normal social phenomena for a long time now, in matters of abortion, migration or even drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We declare a ban and then we wash our hands of the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is my opinion, however, that the responsibility of policy-makers - which may be more difficult, more complex - is to regulate certain issues, set limits and avoid situations out of a western.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "This is the mandate of the institutions, independently of the religious consciences of any of their Members, where applicable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is for precisely this reason that we, the Radicals of the Bonino List, feel that we can just about support the compromise of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We want to try and reduce the gap between science and politics, to endeavour to govern new phenomena secularly together with the pragmatism of experimentation and successive approximations, without immediately launching into prohibitionist campaigns which we already know to be ineffective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we are doing now, exactly as we did in the case of illegal abortion, is merely sparking off, once again, the medical tourism of millions of people who will seek treatment on the black market elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What I am saying is extremely serious and fills me with concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Watch out: when applied to science and social phenomena, prohibition has never worked.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af: \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that it is our responsibility to set the limits, or take on board the risk of setting the limits, of successive approximations without trying to impose any ethical principles - in the case of those who have any - or principles of civilisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0436\u0435 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The real civilisation of the institutions is the civilisation of secularity, experimentation and discussion.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I must apologise for my absence earlier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I had notified the services that I would be temporarily unavailable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, my group disapproves of the decision taken by the British Government on the cloning of human cells.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In our view, it does not take account either of European legislation on this matter or of the opinion that the European Union' s ethics committee is in the process of drafting on the consequences of research in cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We wish to state our support for prohibiting any research into human cloning and we oppose any commercial exploitation of biotechnological inventions that involve cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having stated these general positions of principle, the debate is only beginning on the attitude we should adopt towards biotechnological research, both in order to fully weigh up its ethical implications, but without running the risk of slowing down work which is likely to bring about improvements in human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given the extremely sensitive nature of these issues, which concern civilisation itself, my group does not wish to see resolutions adopted in haste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, we have from the outset stated our support for the establishment of a temporary committee on cloning and on biotechnological research so that we can hold the hearings necessary for adopting a position with a full understanding of the issue when the time comes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why my group has not signed any of the compromise motions for resolutions that have been submitted to us today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this stage, each of us will speak according to his or her conscience about the principles that I have just stated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, in January 1998 we held a debate on the Council of Europe' s Protocol which contained a ban on human cloning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I then expressed the fear that countries such as the United Kingdom and the Netherlands, which refused to sign the protocol at the time, were probably not in favour of imposing an outright ban.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is less than two years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "Meanwhile, the British Government would like to permit therapeutic cloning of embryos for research.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot help thinking that the boundaries are forever being extended.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Initially, there was a complete ban; now cloning is allowed on a therapeutic basis but not for reproductive purposes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As if this would explain and justify everything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "What then is the big difference between therapeutic and reproductive cloning of human embryos?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "And what do we do if we are put under pressure soon to apply the research findings in the pharmaceutical field, or to clone for reproductive purposes?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As far as I am concerned, every new human being is a gift of God.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Any form of human life should be treated with respect.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also the only way to safeguard human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do wonder why this option is taken, despite all the ethical concerns which exist worldwide.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would urgently call on the British Government to reconsider its far-reaching decision and would ask the British Parliament not to back this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, a proud man wants to play God.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He refuses to acknowledge that he is only a creature.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He wants to be the creator.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The issue before us today is a battle between creation and man's discoveries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are scientists so arrogant today that they are already patenting their discoveries, as if they had stumbled upon their own creation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Dr William Hesseltine, the chief executive of Human Gene Sciences Inc., has already patented 100 human genes and his company has submitted applications for 8000.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0425\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 100 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b 8 000\u0433\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They argue that human cloning is about the promotion of health.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am arguing today that human cloning is about the wealth of certain scientists and their companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Some scientists have taken the lunacy of Hitler's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Parliament needs to reject this and as a member of the British Parliament I will be voting against it in my own Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group was dismayed to hear of the British Government' s plans with regard to the cloning of human embryos.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "During the fifth research framework programme, the Council - inclusive of the British Government - voted unanimously in favour of a form of words that rules out cloning, as well as so-called therapeutic cloning.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliament and the Council voted in favour of a text for the Directive on the patenting of biotechnological discoveries that completely rules out cloning of human beings, because this type of technology offends common decency and is an affront to law and order.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, over the past few days, a number of articles in the press, as well as your speech, have given rise to some confusion regarding the fifth research framework programme, and especially concerning the Patenting Directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The impression has been given that only reproductive cloning is banned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is completely wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I was involved in the careful drafting of both texts, and both directives rule out therapeutic as well as reproductive cloning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Take a close look at the documents, Commissioner, and clarify matters, or else you will have the European Parliament to deal with.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And I do not think that is something you would want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now this consensus between the States of the European Union and the institutions has been disrupted by the government of one Member State.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is not just a case of making our feelings known, we must also ensure that action be taken as a result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence the PPE-DE Group has called for a strict ban on the cloning of human beings at all stages of their development to be incorporated into the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, I urge the Commission to ensure that there is strict compliance with the fifth research framework programme' s call for no support to be provided for any form of human cloning.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This also means boycotting the cross-subsidisation provided by research institutes in Great Britain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The best way to achieve this would be to ensure that those institutions involved in the cloning of human beings no longer receive any financial support whatsoever from the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, you should listen to the Commissioner!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt whatsoever that biotechnology and genetic engineering are highly significant fields these days.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They will continue to gain in importance in research, and in terms of their many applications.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No one doubts that either.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But is this difficult field, with all the hopes and fears it brings, being handled in a manner that is beyond reproach?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I suspect not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Today' s debate is positive proof of this suspicion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "As a Parliament, we are reacting too hastily to a legislative proposal in a Member State of the European Union, which caused consternation amongst the public a few days ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And what form has this reaction taken?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d?"}, {"en": "A quick glance at draft resolutions on the table reveals that all Parliament has been able to do, in its haste, has been to reiterate its already frequently expressed stance on critical fields of research and the application of biotechnology and genetic engineering.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is all very well, but it is not enough!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "We must make biotechnology and genetic engineering, but above all bioethics, one of the European Parliament' s key concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not alone in calling for this; I have the backing of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The people of Europe want to see more foresighted commitment from us in this area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot afford to be overtaken by events any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must no longer be in the position where - huffing and puffing to catch up - we find ourselves commenting on developments that are already at an advanced stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament must point the way, so that biotechnology and genetic engineering develop for the benefit of mankind, rather than being to its detriment owing to the transgression of ethical boundaries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we should vote overwhelmingly to adopt the proposed committee, which will form the basis for far-sighted legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must be aware that biotechnology is bound up with what is presumed to be the greatest revolution in medicine and technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This revolution must not be attended by irresponsibly conceived legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must appoint the best experts to advise the Council and ensure that there is consistency in the legislation across the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ethical issues and the need to protect human dignity, in particular, are so important that we cannot afford to leave them at the mercy of fragmented, possibly even contradictory pieces of legislation introduced by individual Member States.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must get to grips with all the ethical issues raised by medicine, technology and science, as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The appropriate parliamentary committee must therefore get down to work as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Our vote will set this in train.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, biotechnology is currently one of the most promising technologies which can bring about a breakthrough in the medical world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Putting an end to cloning techniques in Europe will only shift research elsewhere, for example to the United States or, in the worst case, to countries whose ethical standards are worse than those in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, expertise, research activities and employment will drain away to overseas countries.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the products will end up back on the market in the European Union anyway.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is this really about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "Who are we to deny people the right to recovery?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Would it not be too easy to ban promising technology with great potential on ethical grounds?", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is not every person entitled to health and welfare?", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Who has the right to put the label of ethics on it?", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I can tell you that I, along with the Liberal Group, will be giving this resolution my wholehearted support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we have the awful situation where one EU Member State permits therapeutic cloning, which we have always been critical of.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The people of the European Union are expecting the European Parliament to take a stance on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying: 'just to pacify you, we will set up an interminable debating society, or a temporary committee.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f, \"\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We must take a stance on this decision, which is to be taken in the course of the next few weeks - yes as soon as that- without further ado, and then of course we must state our position on the issues we can expect to deal with in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that what is happening now is of crucial importance.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we accept therapeutic cloning, then we will be opening Pandora' s box.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would bring the nightmare scenario of cloned and made-to-measure human beings that much closer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043c\u043e\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.", "kg": "\u0420\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "The term 'therapeutic cloning' is equally problematic, because there is no question of it being a therapy.", "kg": "\"\u0422\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cloning, including therapeutic cloning, is the first step along the way to human beings being regarded merely as biological material.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is indefensible to deliberately - I repeat, deliberately - create life in order to use it as research material.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This conflicts with human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are also dividing up the concept of human dignity when we deliberately produce embryos in order to have a ready supply of spare parts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why Parliament must use its power to act.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Commissioner for Research, I am also expecting you to make an unequivocal statement today, on how you propose to proceed when a Member State disregards the resolutions of Parliament and the Council.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We need a clear signal, and I feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to Blair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it goes without saying that human cloning which seeks to reproduce a human being similar to another with the sole purpose of improving it must be clearly prohibited.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has always been this Parliament' s position and I think it is useful to restate this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Today, however, we are discussing the use of cloning techniques for therapeutic purposes and this has many implications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These implications are, in themselves, medical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must make the distinction between therapeutic cloning, which must be clearly differentiated from reproductive cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cell therapy today represents great hope for many patients suffering from genetic or degenerative illnesses such as Alzheimer' s, Parkinson' s and cancer.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are also ethical and philosophical implications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What status does the embryo have?", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "In order to answer this question, we might refer to the many debates that we have had on abortion or on in-vitro fertilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0438\u043d-\u0432\u0438\u0442\u0440\u043e \u0444\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is the status of unwanted embryos, produced by in-vitro fertilisation and condemned to be destroyed?", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430?"}, {"en": "Could they not provide new life?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "There are economic and social implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This debate concerns the whole of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is the American or Japanese point of view on these issues?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Europe must take a global view and take account of the potential for research offered by therapeutic cloning.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There must be an in-depth debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have called for one and we agree.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Perhaps it would be useful to define in advance what is prohibited and to produce a strict framework for acceptable practice.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Safeguards are crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These issues are viewed differently from one country to another, according to their culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "This is why the European Union' s action in this field must be guided by major fundamental principles alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These principles exist and are: respect for the person, respect for life and for freedom but also for progress that will benefit everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, cloning and patentability are and must remain illegal wherever human beings are concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for reproductive purposes.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The end cannot justify the means when human dignity is at stake, for human dignity must be respected above all things.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The use of human embryos to produce organs can therefore in no way be justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, when an embryo is used in this way a potential human being is eliminated, which clearly contradicts the value attached to the declared goal of saving other human lives.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would certainly be a different matter if mere stem cells were to be used rather than embryos.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In our opinion, it is ethically wrong to attempt to alter the nature of the fundamental rules of the origins of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must stop and reflect on the possible implications of upsetting the laws of nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The precautionary principle must be invoked and applied to the possibility of cloning for therapeutic purposes.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Indeed, it is no coincidence that the 1998-2002 fifth research and technological development framework programme excludes the financing of projects which involve the cloning of embryos for reproductive purposes and does not provide for funding research into cloning for therapeutic purposes.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1998-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In respect for the differences of opinion on the matter, we feel that it is vital to lay down ethical standards based on respect for human dignity in the biotechnology sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We call upon the European Group on Ethics in Science and New Technologies to take the risks of going beyond certain limits into due consideration, for once these limits have been passed anything appears legitimate if human dignity is not respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope that, as President Prodi maintains, Europeans will be able to unite on the basis of common values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To this end, the Commission must facilitate an open debate aimed at finding the right balance between ethical inflexibility based on the refusal to exploit the human body for commercial ends and the obligation to meet the need for medical treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We call upon the Council to take up the initiative of organising an international convention on the use of live tissue to prevent human embryos being marketed and used for unnatural purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important, Mr President, ladies and gentlemen, that we do not create another species of human being in the same way that we appear to be provoking natural and environmental disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, it is a pity that none of the British delegates who support the government' s stance have taken the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It would have been interesting to hear their arguments too, because I am quite sure that they must have had a few thoughts on the matter .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In Great Britain, it has been permissible, since 1990, to experiment on embryos up to fourteen days old.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe this is the next logical step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Why does Great Britain behave differently to the continent?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "That is certainly an interesting question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The difference obviously does not depend on which government is in power.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was a Conservative Government before, and now they have a Labour Government, and yet nothing has changed.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why is public opinion in Great Britain unlike that on the other side of the Channel?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "It would be entirely appropriate to discuss this kind of issue during this debate, because we have the privilege of being in the company of delegates from the four corners of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That was the first comment I wanted to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Secondly, I wanted to say how impressed I was with Mrs Bonino' s comments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It really struck a chord with me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I too would advocate that we should allow ourselves to be guided by the laity in matters of principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The State is not religious, but it has a duty to respect religion.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I too have respect for whether someone is Catholic, Evangelical, Jewish or whatever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a, \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442, \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I also want my opinion to be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However this is only possible within a lay context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Claims of infallibility have already done Europe untold damage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should endeavour to leave this behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No one has a monopoly on ethics.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "People who see things differently are ethical too.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "Incidentally, we have seen time and again how bans are watered down in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everyone could cite examples of this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I am firmly convinced - whatever we decide here - that in a cosmopolitan society performing research from a variety of perspectives, knowledge will out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of the day, we will have no choice but to deal with this knowledge in a responsible manner by trying to circumscribe it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Wurtz, a ban on any type of research may be called for, but it would be extraordinarily na\u00efve to believe that this ban would be observed.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "In the final reckoning, we will have no choice but to lay down boundaries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I feel as many other people do about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u0430\u0447\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are certainly boundaries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But practical experience has shown me that at the end of the day, it will probably not be possible to do a great deal more than simply circumscribe everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no need for us to take action at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We still have time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to think very carefully about how we are going to proceed in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have committees for this purpose, and sometimes reading a good book has its uses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An important European value that we all, whether lay or religious, purport to share is that any experimentation on a human being should only be for their exclusive and direct benefit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot experiment on human beings at any stage of their development and we certainly cannot mass-produce embryos for experimentation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The next stage will be commercial exploitation, which our own bio-patenting directive allows for.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The UK authorities argue that in spite of ethical doubts the cloning of human embryos is necessary because it is the only way to help patients suffering from various diseases.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many scientists dispute this and recommend more research with adult stem cells to achieve the same results in curing diseases.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f - \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Can we not get together and find a way of dealing with stem research without experimenting directly on human beings?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is an emotive subject, not least because of the title 'Human cloning'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Stem cell research would be a less tendentious title.", "kg": "\u0422\u04af\u043f \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But my purpose is to ask for calm reflection and consideration of the facts and the implications for us the human race, for our health and well-being, for the future of science and the health industry in Europe and, by no means least, for our spiritual well-being.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So let us get some facts straight.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Fact: human reproductive cloning is banned in the UK.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no intention to change this and the UK industry has no intention of carrying out human reproductive cloning now or in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The research use of embryonic stem cells is a short-term response to a scientific need to discover ways of reprogramming adult cells.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fact: stem cell research is tightly regulated under a stringent act of Parliament by the highly respected and rigorous Human Fertilisation and Embryology Authority.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0411\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would perhaps be a good idea if other Member States were to have something similar.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Fact: there have recently been interesting advances in adult stem cell research, but there still remain significant disadvantages compared with the unique characteristics of embryonic stem cells.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The aim of research in embryonic stem cells is to find ways of using adult stem cells which overcome these disadvantages.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So we come down to the basic dilemma.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Is an embryo up to 14 days old a living being with the full rights of a living person or of a foetus?", "kg": "14 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Rightly or wrongly, the UK and the US legislation have permitted this type of research for ten years and many benefits have resulted.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And after consulting world-wide for many months the Donaldson report recommends extending such research for therapeutic purposes.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The choice is yours, colleagues.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "You have to be true to your conscience and your faith but also consider the future well-being of your neighbour.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e."}, {"en": "Caring for your neighbour is also a Christian enjoinder.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 - \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "He may have Alzheimer's or Parkinson's or diabetes.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, this is a serious and complex subject, which has been brought to the fore by the British decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It should also be pointed out that national legislation on this issue varies enormously, which can lead to uncontrolled practices, but these practices, as Mrs Grosset\u00eate said just now, may make us question the value some countries place on the reality of the principle of respect for human life from the embryonic stage, stated in Article 18 of the European Convention on Human Rights, which forbids the production of embryos for human purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The difference between provisions shows how complex the debate is and raises several questions that merge into one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "What does respect for life mean?", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What does the pre-embryo mean in relation to the embryo?", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Do we have the right to authorise research into the embryo for therapeutic purposes?", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Where do the stem cells come from?", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Should embryos be cloned?", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438?"}, {"en": "Do stem cells come from foetal tissue as well as from adult tissue?", "kg": "\u0422\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we have the right to create embryos for any purposes other than for life itself?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In the face of serious illnesses, which are currently incurable, do we have the right to prevent research being carried out, which we are told may bring hope?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "All of these questions are laden with consequences and concern the meaning of life itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is why we must have dialogue, especially within the European bodies, and I regret the fact, Commissioner, that President Prodi gave a sneak preview of his interventions on Monday to the press before he shared them with the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must say that his comments were very cautious and carefully measured on this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This debate must also, however, be held in the public domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I propose that European 'assises' for bioethics be launched and there should finally be a provision which allows us to frame practices in this area at a time when we are pointlessly establishing monitoring centres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \"\u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "I propose that a European Agency for reproductive and biotechnological medicine be created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, I feel that I should respond, because Mr Liese asked a specific question during the debate.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "His question concerned the fifth framework-programme.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On this issue, it is quite clear, as Mr Liese surely knows, as it is clearly stated in the fifth framework-programme, since it is subject to a codecision procedure, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are quite explicitly excluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As a result, in the framework-programme, this is clearly completely excluded at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I simply wanted to clarify this point, Mr Liese, since you asked the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the debate, on the other hand, as I said in my introductory speech, the Commission would like to enter into a debate with Parliament on these issues which are, as we have seen, very complex and very interesting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0535/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0535/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.First part", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 41 by (H-0613/00):", "kg": "(H-0613/00):"}, {"en": "Subject: Cooperation with drug counselling networks Cooperation between the Commission and the networks it promotes has deteriorated significantly since 1998: contracts between the networks and the Commission are often not concluded until the projects have already been under way for months.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission nevertheless insists that the projects should begin on the strength of nothing more than a provisional written notification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Payment of instalments by the Commission is sometimes delayed for years.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All the networks are affected by the ever-growing bureaucratic burden and, above all, by the Commission's failure to make repayments, and are very much hampered in their work.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some associations have even had to close down because of delays in payment by the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why has the Commission not succeeded in recent years in providing the networks it supports with contracts and instalment payments rapidly and in parallel with projects?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "The Commission shares the concerns of the honourable Member about the problems relating to contracts and payments for the drug prevention networks subsidised by the Community action programme on prevention of drug dependence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "These problems have several causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, it is clear that there has been a human resources problem in the Public Health Directorate in Luxembourg, which deals with this work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In short, the staff complement has been insufficient to deal with complex procedures and often inexperienced beneficiaries proposing too many small projects.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This situation was aggravated last summer when a decision was taken in the light of the report of the Committee of Independent Experts to end the contract with the technical assistance office which helped in the implementation of this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, a large number of small projects are implemented under the anti-drugs programme, placing additional strain on the already limited human resources at our disposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "During the last five years, the average size of projects in terms of co-financing granted by the Commission has been EUR 180,000.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 180 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Thirdly, experience shows that participants in the network have had little understanding of the Commission's contract and payment procedures.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In many cases, therefore, the Commission has had to make repeated requests to the drug prevention networks for missing documentation needed to finalise contracts or produce payments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Fourthly, in the light of experience with subsidies from the Community budget and the criticisms of the Court of Auditors, greater rigour may have been brought to bear on the documentation relating to contract costs, resulting in knock-on effects on the timing of payments.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In responding to these problems, I am taking a number of steps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission's proposal for a new public health framework and strategy highlights the need for clearer objectives and more efficient management with a greater impact on key priorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, fewer but bigger projects will be co-financed in future, making for more efficient use of the human resources needed to manage implementation of the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As the budgetary authority repeatedly stresses, we must match resources and priorities more realistically in the future.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, as you are aware, following the Commission's recent review of its staffing needs, a request for additional posts is being put forward to the budgetary authority, including a significant increase in posts for the health and consumer protection DG.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0414\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "If the budgetary authority agrees, a number of these posts could be allocated to tackle the kind of problems which we are discussing today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The inexperience of contractors regarding financial control requirements will continue to necessitate significant advice and other inputs from already limited staff resources.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Public Health Directorate intends to carry out an information campaign to help contractors to understand the Commission's procedures and requirements more clearly.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On the issue of red tape, the departments concerned are currently reviewing their documentary requirements with the aim of simplifying and speeding up payment procedures without neglecting the necessary financial control measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As a result of the measures already taken, the situation has been improving, and I expect it to improve further so that contracts can be agreed more quickly and payments made in accordance with the Commission's 60-day rule.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Should you have any specific points to make, perhaps you could provide me with the relevant information in writing, and I will certainly raise them with my staff.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, I am pleased to hear that certain measures are to be taken.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I call into question the fact that when the Commission encounters problems with the partners participating in particular projects, it attributes at least half of these problems to the partners themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have information to the effect that even small project partners are in full possession of the facts about the contracts and know exactly what they have to submit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I have had a case described to me where the same paperwork was submitted on three separate occasions, but the Commission still maintained that it had never received this paperwork.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore wish to put in another request for the application procedure to be attended by extremely clear guidelines laid down in advance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have encountered problems of this kind before, not just in the drugs sphere, but with many other partners that work with the Commission and seek co-financing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is not only in the drugs sphere where the application procedure takes such a long time and is so complex, and I believe the problem does not lie wholly with incompetent, small project partners, but can also be put down to the fact that the requirements set by the Commission are not clearly formulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question remains as to whether we really want to cut back on the small organisations within the European Union, when it is important to support drugs projects - including those in the regions - using a whole range of approaches, specifically in this area, but also in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I believe it would not be in our interests to only give large organisations a chance to move things forward in this sphere, rather our aim must continue to be that of promoting a variety of organisational structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That would be a wholly misguided attempt at a solution to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "In relation to the first issue raised, I do not suggest that the problem lies wholly with, as you say, incompetent project partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I am saying is that is the reason for some of the problems that have arisen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "It is something I am concerned about and am seeking to address by making sure that there are clear guidelines, as you suggest, so you and I are fully in agreement on that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to the size of projects, since 1996 a total of 149 projects have been selected for over EUR 25 million, with an average amount of EUR 180 000 per project.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 149 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 180 000 \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "Under the new health strategy we will reduce the number of projects and increase their value and impact, thereby using our limited human resources more effectively.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It does not always follow that smaller projects are better than bigger projects, but if human resources are applied efficiently it will be for the betterment of the projects concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 42 by (H-0629/00):", "kg": "(H-0629/00):"}, {"en": "Subject: Scientific advice concerning phthalates Will the Commission now release the statement agreed on 25 November 1999 by the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) on that committee' s view of the misinterpretation by the Commission of the scientific advice on the subject of phthalates, the statement being referred to in the minutes of the Scientific Steering Committee' s meeting of 10 December 1999?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it indicate who in the Commission is responsible for this failure to follow accepted practice on the publication of all minutes, reports and agreed statements by scientific committees, and will it indicate who was responsible for delaying the publication of the main minutes of the CSTEE meeting of 25 November 1999 until April 2000?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b CSTEE \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Thank you for giving the opportunity to clarify the issue that is the subject of your question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As referred to in the minutes of the plenary meeting of the Scientific Steering Committee of 10 December 1999 the chairman of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment informed the SSC about the SCTEE's intention at its plenary meeting of 25 November 1999 to attach a statement to the minutes of the meeting, clarifying the interpretation of its opinion on phthalates in toys.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0421\u0421\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The minutes of the meeting under discussion would normally have been adopted at the occasion of the next SCTEE plenary meeting which took place on 4 February 2000.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d SCTEE\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, at that plenary meeting several committee members considered that the minutes were in general too long and requested the secretariat to follow the format of other scientific committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Following this request the committee decided to postpone the adoption of the minutes to the next plenary when the draft of a more succinct version would be available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This inevitably delayed the process of adoption until the subsequent plenary meeting held on 11 April 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Once approved its content was immediately made public on the Internet - in the course of that very week in fact, as is the usual Commission practice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There has accordingly been no failure in publishing the minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am grateful to the Commissioner for his reply although I have to say that five months is a long time to wait for minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I say now is no reflection at all on the Commissioner himself, but I hope that he would accept with me that science must inform our decisions on risk and how to manage it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In this case the science was less than adequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was not validated by peer review and so on.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So when it came to the Science Committee and the chairman's views it was significant that his advice - in his words - did not justify a banning action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The resulting ban on other phthalates had nothing whatsoever to do with children's toys or teething rings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0448 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This exercise brought into some disrepute the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That principle only holds good if the decisions are scientifically irreproachable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was not a happy experience and I hope the Commission would agree that both the Commission and Parliament have a lot to learn from this experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I fully agree with the honourable Member when he says that science must inform our decisions and that is what happened in this instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The relevant committee produced its report, as it is required to do in its area of responsibility which is of course risk assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That information was passed on to the Commission, since it is one of the EU institutions responsible for risk management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission took the view, having regard to the advice contained in the documents sent by the relevant committee, that phthalates or toys designed to be placed in the mouth posed an immediate and significant risk to babies under the age of three.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission made a clear assessment of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I submitted emergency proposals to the Commission as I am entitled to do under the General Product Safety Directive and my colleagues agreed that this was the appropriate to action to take in the circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "My colleague, Commissioner Liikanen, has adopted a more long-term approach to the whole issue of phthalates and placticisers in toys and so on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I wish to say once again that I agree that science must inform our decisions, and that, in my view, is what happened in this instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As the author is not present, Question No 43 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 43 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 44 by (H-0688/00):", "kg": "(H-0688/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Water needs in the Middle East The constantly increasing demand for water in the Middle East is set to play a significant part in relation to the outlook for cooperation and understanding among the peoples of the region.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After a three-year break, the Steering Committee of the Multilateral Working Group on Water Resources (MWGWR) for the region began work again in 1999 and adopted specific programmes on the saving and use of water resources in the Middle East, with EU funding.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d (\u041c\u0423\u0413\u0420) \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The issue of water in the Middle East was also discussed in the context of the EU-Israel Association Agreement, and the Israeli side has also raised the subject of further funding for such programmes.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "What policy will the Commission pursue on this matter, with a view to promoting cooperation among the peoples of the region and averting conflicts arising from water needs?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "Water will be a crucial issue for the Middle East in the coming decades.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The region has the lowest per capita availability of water anywhere in the world and it is steadily decreasing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Water is indeed one of the main issues of the Middle East peace process, not only in the negotiations between Israel and the Palestinians but also between Israel and Syria.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission's policy focuses on the various dimensions of the water question in the Middle East, the security as well as the economic, environmental and social dimensions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Just and comprehensive water agreements between Israel and its neighbours, sustained by effective regional cooperation, are necessary for lasting peace in the region.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission is an active participant in, and a main donor to, the multilateral water working group of the MEPP.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u042d\u041f\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a concrete contribution we have committed another EUR 4 million in 1999 for the completion of the regional water data banks.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We also promote the concept of a regional cooperation structure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council's special taskforce on water in the Middle East has met with the Israeli, Jordanian and the Palestinian water commissioners and is actively coordinating EU water policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's policy aims at helping the region to achieve a sustainable management of the scarce water resources in combination with assistance to explore new resources.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Estimates suggest that in the overall Mediterranean region agriculture absorbs over two thirds of total national water consumption, while accounting for only one third of GNP and labour.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u041d\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This discrepancy is even sharper in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore assisting reform of domestic water policies in the countries of the Middle East is a priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Indeed the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference in Stuttgart in 1999 decided to make water a priority for the partnership.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "As a first result the EUR 40 million action plan adopted by the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management in Turin in October 1999 would provide a further opportunity for cooperation in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A call for proposals will be published soon.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your answer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "In addition to highlighting the seriousness of the problem and its effect on the Middle East peace process, my question was aimed at regarding the lack of water resources as a serious political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We all talk about the impending crises over water shortages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Something must be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, what initiatives are you going to take to formulate rules of international law in the management of water resources so as to eliminate any hotbeds of local and regional political antagonism, seeds of crises and a peculiar type of imperialism?", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442: \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Your answer to the Israel - Syria question should go somewhat beyond; to the Tigris and to the Euphrates, to Turkey and to Syria and elsewhere.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c - \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0422\u0438\u0433\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0444\u0440\u0430\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I believe that rules of international law must be established to manage water resources.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These rules must contain clear conditions for all the countries involved, through which rivers that cross more than one country flow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must also apply to lakes that belong to more than one country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is supporting crucial water projects in the Palestinian authority and in Jordan through MEDA.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 MEDA \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The most recent example is Community support of EUR 5 million in grants for the project management of the Greater Amman water sector improvement programme, plus a substantial loan from the European Investment Bank.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0427\u043e\u04a3 \u0410\u043c\u043c\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Apart from the support we give to the multilateral water working group, I can mention the Euro-Mediterranean water information system three-year action programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Commission contributed EUR 1.2 million towards its implementation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The Euro-Mediterranean conference on water management in Marseilles on 25 and 26 of November 1996 was organised on the initiative of the European Commission and the French Government, with the support of the city of Marseilles.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The International Office for Water took charge of the secretariat.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So the Commission is constantly involved in this project, has been for some time and continues to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 45 by (H-0689/00):", "kg": "(H-0689/00) 45-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Transport of animals In the year 2000 television documentaries are still being broadcast in the Member States which clearly show that live animals are being transported on EU territory in breach of the provisions of the directive on animal transport and in disregard of all ethical principles.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443: 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "How does the Commission intend to ensure that the Member State authorities monitor shipments of animals and scrutinise routes between Member States?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "When will the Commission put forward revised proposals for directives to govern the transport of live animals?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442?"}, {"en": "What view does the Commission take of the fact that in those Member States in which shipments are carried out properly costs are higher than in those which repeatedly breach the relevant rules, even though the EU has a single market in foodstuffs?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What steps is the Commission taking to halt shipments over long distances as a general rule and replace them with shipments of frozen and processed products?", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "I agree that it is a matter for concern that rules on the transport of animals are not being sufficiently enforced in certain areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "While Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation, the Food and Veterinary Office of my Directorate-General undertakes specific control and inspection missions to check that Member States apply Community legislation in an effective and a uniform manner.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These checks have revealed certain shortcomings in the compliance of some Member States with the Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, infringement proceedings based on Article 226 of the Treaty have been opened against certain Member States and others are under evaluation.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 226-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I will shortly present a report to the Council and the European Parliament on the implementation in the Member States of the Community legislation on the protection of animals during the last quarter of this year.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The report will show that Member States currently have difficulties in fully implementing Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As the conclusion to the report, I intend to present proposals to improve the transport of animals, address the difficulties I have referred to, ensure inspection by the FVO and provide for infringement proceedings if appropriate.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, FVO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As soon as possible, several basic issues of the directive should be evaluated on a scientific basis, notably data concerning travelling times, stress related to loading and unloading operations and loading densities.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In this framework, measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I conclude by assuring you that animal welfare is very high on the agenda of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I look forward to further discussion when I present the report on transport in the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 100 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In our own territory, however, we allow such violations that - as has been seen in public - are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to highlight this and ask what sort of timetable is now in place for real action, taking into account the fact that we have to put our own house in order before new Member States join the EU?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Although I cannot give you a specific timetable, I do assure you that infringement proceedings have already been opened and others are now being evaluated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The situation is under constant review, I have had a number of discussions with the Director-General of my DG, who is an expert on transport, and I am drawing on his expertise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u0414 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You also draw attention to our relationship with the applicant countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission believes that the most effective way to achieve a widespread improvement in animal welfare standards is to work towards an international consensus.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The long-distance transport of horses has been discussed with heads of veterinary services in the central and east European countries currently negotiating accession to the Union.", "kg": "\u0422\u044d\u044d\u0432\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first results of the implementation of the protocol will be discussed at a specific meeting with all the competent authorities of the accession countries at the end of September this year.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "So I can give an assurance that this issue is high on the list of priorities in my service and we will be monitoring it closely and pursuing it actively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, it would be interesting to know if the Commission is intending to have research carried out in this field, based on the best practice model.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Are you intending to create incentives, with a view to ensuring that live transport is carried out in such a way that is actually tolerable for the animals concerned?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am satisfied from the advice that I get from my service and the other information that is made available to me that any measures that are necessary are being taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On that basis, the directive is being amended to improve the protection of animals during transport, providing in particular for additional measures to protect the horses with a mandatory unloading and fixed resting period for commercial consignments of horses passing through a border inspection post of the Union.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to ask a related question regarding the banning of Staffordshire terriers in Germany under their dangerous dogs law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u0442\u044d\u0444\u0444\u043e\u0440\u0434\u0448\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u044c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of my constituents in the United Kingdom are writing to protest against this German law banning certain breeds of dogs which appear to pose no threat to public safety.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given the pets' passport project at European level and a right for pets now to move freely within the European Union as a result, does the Commission have any legal competence to intervene and protect animal welfare and, in particular, these domestic pets in Germany, of which there will be a needless slaughter potentially and possibly even extinction of a fine breed of British dogs?", "kg": "\u04ae\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, this is not a supplementary question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We could invite Mr Tannock to ask this question during the next part-session, but if you wish to reply to it, you may do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "As a matter of courtesy to the honourable Member I would say that had you given me notice of this question I would probably have been in a better position to give you a comprehensive answer to it.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am the Commissioner responsible for animal welfare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is a competence to deal with these issues relating to animal welfare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If such issues are brought to my attention and come within the relevant directive, then action can be taken.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The only practical suggestion that I can make to you is that if you would like to write to me and give me specific details of the issue that you have raised I will have my services examine it and deal with it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Tannock, you may express your opinion in writing on a bilateral basis or you may do it in public in accordance with the Rules of Procedure, and the Commissioner will reply.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Byrne, for your cooperation with Parliament this afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Questions to Mr Vitorino", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 46 by (H-0600/00):", "kg": "(H-0600/00) 46-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Communication on children's rights Following the Commission's statement to Parliament to mark the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child in November 1999 when it indicated that it would be publishing a Communication on children's rights, can the Commission now give Parliament a definite timetable for the publication of the Communication?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Given that the United Nations General Assembly's Special Session (UNGASS) on children will take place in September 2000, what is the Commission's plan for coordinating EU and Member State input to the Special Session?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (UNGASS) 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Is the Commission prepared to acknowledge that, in view of the special session, a Communication on children's rights is of the utmost importance?", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I would refer the honourable Member to the letter dated 20 June which she and a number of her colleagues received from President Prodi on this very subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b 20 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In his letter the President made absolutely clear the Commission's commitment to all measures which safeguard children's rights and mention a number of areas both external and internal where the Commission was active on these highly important matters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, the President also sought to situate the Commission's action in these areas, as in others, in the context of the Treaties' revision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He acknowledged that competence for action concerning children remains primarily with the Member States given the lack of a clear legal basis in the Treaty for the Community to safeguard children's rights in terms that go beyond the existing framework.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the current framework the European Commission has already undertaken a considerable number of initiatives to protect children's rights as in the Daphne and Stop programmes which fall under my competence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d Daphne \u0436\u0430\u043d\u0430 Stop \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is also pursuing action in the social and educational field with a view to improving the situation of children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Further evidence of the importance we attach to this subject can be found in the fact that it was the Commission which undertook the initiative to include a specific article on children's rights into the charter of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "The draft article concerning the protection of children incorporates the main principles of the New York Convention as the right to such protection and care as is necessary for their well-being and consideration.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "We will continue to insist that the charter foresees the prohibition of the employment of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In his letter the President also expressed the view that it could indeed be useful for the Commission to evaluate if all Member States have pursued the content of UN Convention on the rights of the child.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Although all the Member States have ratified the Convention, its implementation varies widely and the views of the Member States on how to best protect children's rights diverge to a considerable extent.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is my conviction that such an evaluation might represent a useful contribution for the participation of the Union in the special session of the United Nations general assembly in September 2001.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission believes that its ongoing actions in favour of children, its active advocacy for an appropriate inclusion in the charter of fundamental rights and its support for this idea of having an evaluation as described represents evidence of its commitment to this important subject.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "As you know, I am a great admirer of yours and I am sure that you were as uncomfortable repeating your answer today as I was hearing it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I know of your own personal commitment but actually you have not given me any clear indication of what the Commission is actually going to do in the UN conference which is taking place in a couple of weeks time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Having listened to the extent of plans that the Commission has in relation to animal welfare, I can only wish that they had similar plans in relation to the welfare of children.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Accepting the legal limits within which you have to work, could you in fact give me any indication that anybody from the Commission for example is going to be present at this United Nations conference in September?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In what context and are they proposing to make any input into the conference?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I will answer with pleasure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a matter of fact, we are both talking about the same thing, which is the United Nations Special Meeting of the General Assembly on Children's Rights in September 2001 next year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b."}, {"en": "Since we are talking about that my approach is that we should have a study to evaluate how the United Nations Convention on Children's Rights has been implemented in our Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This study should be completed in time to be used as basis for the Union's participation in the United Nations Special General Assembly next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that we can count on the support of the incoming Swedish Presidency in the first six months of next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It has already made it clear, that it will be making children's rights a top priority.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0451\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, does the Commissioner agree with me that there seems to be a new and growing abuse of children which is within the competence of the European Union?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are mostly coming into the Union as refugees.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Either they should be taken into care or the begging is unjustified because they should be receiving social benefits from the state.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something perhaps which should be added to the list of child abuse which we as a Community ought to be looking into very carefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family, to act against their dignity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, the responsibility for protecting the dignity of children falls, above all, within the competence of the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, Member States \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless we are now launching a debate on a specific legislative initiative to define the list of crimes against children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will consider your suggestions with an open mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 47 by (H-0606/00):", "kg": "(H-0606/00) 47-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Absence of passport controls in the Schengen area In the Commission's view, how has the absence of passport controls under the Schengen Agreement worked during the European football championship in the light of the mass arrests made in Brussels and Charleroi?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439\u0434\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "First of all, it should be pointed out that many of those involved in the incidents that occurred in Brussels and Charleroi, come from one of the European Union' s Member States, the United Kingdom, which is not a member of the Schengen area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are therefore people who, when travelling to see football matches at Euro 2000, were subject to checks carried out at the external borders of the Schengen area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-2000 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It should also be borne in mind that for the duration of Euro 2000, the Belgian and Dutch Governments made use of a safeguard clause in Article 2(2) of the Schengen Agreement, which lays down that, when public order or national security are threatened - and in my view, the fear generated by these cases of 'hooliganism' certainly meets these criteria - a Member State may decide that, for a limited period, national border controls, adapted specially for the situation, can be implemented, even at internal borders within the Schengen area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 2 ((2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \"\u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Belgian and Dutch Governments adhered to the prior consultation procedure laid down by the Schengen Agreement.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The controls that are envisaged therein were temporarily reintroduced at internal borders, but this was not carried out in a systematic way.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These were targeted checks, specifically based on information supplied by the Member States in the framework of police cooperation, concerning supporters likely to pose a threat to public order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Establishing controls at the external borders and, temporarily, at the internal borders of the Schengen area is not the same as closing a border or systematically turning away people who wish to enter the territory in order to attend a football match.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In accordance with the Treaty establishing the European Community, the Union' s citizens have the right to move freely through the territory of Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Restrictions may be imposed, however, for reasons of public order and in individual cases only, i.e. when the person concerned represents a genuine and sufficiently serious threat to society' s fundamental wellbeing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why I say that Community law does not allow for a collective restriction to be imposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Having the nationality of a given Member State and wanting to attend a football match are not sufficient grounds for being turned back at the border.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why an assessment of the measures for cooperation between the authorities of the Member States concerned is already underway and why this joint exercise aims to learn the lessons of Euro 2000, in order to see how police and judicial cooperation can in the future be improved in terms of combating hooliganism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to thank Commissioner Vitorino for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I supported Portugal as well as I could there at King Baudouin' s Stadium in Brussels, but France won in the end in a match in which it has to be said that France had the better team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0411\u0443\u0434\u0443\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I was gunning for Portugal for as long as I possibly could, though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "As I say, thank you for your answer, but I should still like to ask a follow-up question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A lot of people find it appalling that, here in Europe, there are riots, hooliganism, aggressive language and violence such as are unknown in connection with sporting events in, for example, the United States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a."}, {"en": "I know that Great Britain is not a signatory to the Schengen Agreement, but that day may come.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Do you think that the measures we are now taking are adequate, and what lessons can be drawn for the future?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Perhaps next time, Portugal will also be in the final.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not consider there to be any link, whether direct or indirect, between Portugal' s defeat and the outbreaks of hooliganism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is a fact of the game that sometimes luck is not on your side.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, Portugal will be hosting Euro 2004, and that is why, for Euro 2000, the Commission supported several practical initiatives for police cooperation in order to try out new methods of cooperation and to learn lessons from them.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We are now in the process of assessing those measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As soon as the report is available, it will be discussed and legislative measures will be adopted at European level, which is our objective - to adopt measures at European level that are capable of supporting this police cooperation in the fight against hooliganism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am currently awaiting this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As soon as it is ready, it will certainly be made public and the debate on what initiatives need to be taken will begin.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have a follow-up question also concerning the Schengen Agreement and exemption from the requirement to carry a passport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As the Commissioner surely knows, the Nordic countries are to become signatories of the Schengen Agreement in March of next year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has emerged that, in future too, Swedish citizens who are to travel within the Schengen area will have to carry their Swedish passports with them because Swedish ID documents do not state the country of which they are citizens, as required under the Schengen Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a ID \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What was promised as a union with exemption from the requirement to carry passports still makes the latter compulsory for Swedish citizens.", "kg": "\u041f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder if the Commissioner can confirm that, once Sweden has entered into the Schengen Agreement, the latter' s regulations will, in the future too, require Swedes to have their passports with them when they travel to other countries within the Schengen area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What are your views on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt, I would say that this matter should be seen from a different angle: that of creating common standards for travel documents, whether they are passports or identity cards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0416\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "That these common standards should exist is laid down in the Treaty, and the Commission has a proposal at an advanced stage of preparation for the adoption of common standards for the instruments in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot give you a fixed timetable, that is, I cannot guarantee that these documents will be adopted before the expected date for the integration of the Nordic Passport Union into the Schengen free movement area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I can guarantee is that we are working hard at formulating uniform standard models of documents that will solve problems such as the one the honourable Member has just indicated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0436\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 48 will be replied to in writing.", "kg": "No 48 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 49 by (H-0692/00):", "kg": "(H-0692/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: European police academy What stage has been reached in the plans for a European police academy, with regard to virtual networks linking existing bodies and the creation of an actual academy at a particular location?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438?"}, {"en": "The European Council of Tampere of October 1999 called for the establishment of a European police college for the training of senior law enforcement officials which should start as a network of existing national training institutes.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Tampere\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Considerable progress has been achieved so far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Portuguese Presidency submitted a draft Council regulation at the end of June 2000.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The French Presidency aims at adding a Council decision adopted by the end of this year.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would make it possible to meet the deadline of having the European police college in place by 2001, as mentioned in the Commission's scoreboard on justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A number of Member States are in favour of creating the European police college as a permanent network of national training institutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Other Member States regard the current presidency proposal for a network as a temporary stage on the road to an institution at a fixed location.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has, from the beginning, insisted that the European police college will become a fixed institution after having functioned as a network for an initial period in line with the Tampere conclusion.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This has led to the draft regulation now containing the following approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "From January 2001 the European police college is set up as a network of national training institutes, a virtual academy.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It will function in this form for three years.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After that period a decision will be taken on the form in which to continue with the European police college.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission continues to take the position, however, that the draft regulation should contain a clear obligation for the European police college to become a fixed institution after having functioned for a few years as a network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner for his precise answer and substantial input in this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the meantime, I have been appointed rapporteur for the subject and I am sure that we will work closely together with a view to moving matters on.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But the question I have is this: is the Commission still planning to conduct a study into the feasibility of making this college a fixed institution?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Because as you know, the European Parliament has called for this to be a fixed institution and not a virtual academy.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are you proposing to conduct a study on the feasibility aspect?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "You can rely on receiving our full backing for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a first study on feasibility by the General Secretariat of the Council which was the basis of this current draft resolution of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But we intend to promote our own initiative in the area just to make sure that we will have all the necessary information to take a further step ahead as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is urgent to have that second step in order to make the European police college a fixed institution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will not drop that idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Vitorino, for your replies this afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "Question No 50 will be replied to in writing.", "kg": "No 50 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mrs Diamantopoulou", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 51 by (H-0647/00):", "kg": "(H-0647/00) 51-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Social security in a stronger European economy One of the European Union' s main tasks in the 21st century will doubtless be to ensure that due importance is attached to the social dimension by comparison with the economic and political dimension.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Common social policy objectives must be defined and attained in order to ensure that the process of increasing integration and the forthcoming enlargement is supported by the European public.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can the Commission say whether it will take action with a view to the increased harmonisation of social security systems, which still differ widely, and the harmonisation of professional qualifications in all areas?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it correct to assume that the EU' s extremely sparse powers in the fields of social policy and employment will be expanded in the future?", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the two basic issues are whether we intend to harmonise social policy and whether the power of the Commission will be extended to cover social policy issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438."}, {"en": "I will start with the Lisbon Council resolution, which made clear reference to the need to combine the policies of competitiveness and social cohesion, the need to update the social model, to invest in people and to combat social exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Under the Treaties, it is naturally impossible for the Commission to put forward policy on issues relating to social policy But we feel that, in the wake of Lisbon, there is agreement within the Council, and the Council has unanimously decided to cooperate in the field of social policy and to extend the method of open cooperation to issues such as social exclusion and social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am bound to say that the agenda that was tabled in June, in relation to which there was special cooperation with Parliament and with the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Van Lancker, accurately describes the measures and actions relating to social policy under the Treaty, but it also categorically states that the harmonisation of social polices is not on the cards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Harmonisation is deemed to be impossible.", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But our objectives can be achieved using methods such as social dialogue, the Structural Funds, especially the European Social Fund, which has a large budget, mainstreaming, political analysis, research and, finally, legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In July 1999, the Commission presented a communication entitled 'A Concerted Strategy for Modernising Social Protection' .", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This put forward a two-pronged approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first is to combat social exclusion and the second concerns future cooperation on issues of social protection and pension systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To achieve these goals, the Commission is giving priority to the enactment and implementation of social indicators, which are necessary to assess polices, to specify objectives relating to poverty and culture, which will be discussed during the course of the French Presidency, and to reach agreement on axes concerning the viability of pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you very much for providing these clarifications.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to express the wish that is dearest to my heart in the form of an additional question: what special measures will the Commission endeavour to take in the future, with a view to working towards the harmonisation of the social security systems, professional qualifications and the social dimension in all areas?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It was extremely interesting to hear how matters stand in this respect, and to learn that the trend is more positive than it has been hitherto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, I believe we must convince the people of the European Union that freedom of establishment is not a hollow expression which ultimately applies in full to tourists, rather, they must understand that for people who work, or have worked - firstly in terms of the insurance system and then in terms of the pensions system - freedom of establishment is a reality, and not a hollow expression.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe we must join forces to this end, in order to try and persuade the Council to frame policy in this area that is more transparent, progressive and forward-looking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would agree with the general approach taken by the honourable Member, but I would like to remind him of the margin for manoeuvre of these policies at a European level, especially since they are national policies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, according to our studies, there are such major discrepancies in the structure and organisation of pension and social security systems that it is impossible to talk about harmonising them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thirdly, regarding the rights of workers as they move from one country to another, there are already two regulations in existence.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In July, the Council of Employment Ministers held an in-depth debate on changing the regulations for workers living in one country and working in another.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "But I must emphasise that these systems are so different that the difficulties in bringing about the harmonisation you propose are virtually insurmountable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the harmonisation of social security systems would require harmonisation of the financing of social security, or, in practice, the harmonisation of taxation, not just with regard to its technical framework, but also its levels of taxation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all know that consensus has still not been reached on this as far as policy is concerned, and that that is not going to come about quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason I believe that a policy like this of taking small steps at a time is quite in order in this matter, and I would also ask how one aspect of this one-step-at-a-time policy is going, in other words the directive on a single market for additional pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "The directive was supposed to have come from the Commission for a reading in the European Parliament in July, and now we have heard that it is probably being postponed until September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It may also be that it will not get discussed throughout the whole of the French presidential term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Could you give an update on this directive on a single market for additional pensions?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would like to say that this directive, which is being prepared in collaboration with other departments and other Commissioners, such as the Commissioner for the Internal Market and Competition, is still being developed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will be able to give you a more complete text at a future sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are currently at the debating stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 52 by (H-0649/00):", "kg": "(H-0649/00):"}, {"en": "Subject: European social non-governmental organisations The role of European social NGOs as an important link between Europe' s citizens and the Commission, Parliament and Council is increasingly recognised in areas such as social policy, trade, development and the environment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What plans does the Commission have to propose a legal basis for civil dialogue between the EU' s institutions and organised civil society?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is clear that, during the preparation of the White Paper on a new form of government within Europe entitled 'Spreading Democracy within Europe' , one of the basic issues is the role of civil society in the new forms of democracy that will be operating in Europe and in all Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The level of cooperation and the forms of collaboration between the Commission and NGOs are of particular concern to all Ministers without portfolio whose programmes are implemented through NGOs and who have, I would say, a special burden to bear in the social field.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, a dialogue is taking place today based on the working document submitted by the Commission on the Commission and NGOs and the construction of a stronger partnership.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This dialogue aims to enable us to come up with new proposals on issues such as the representativeness of these organisations and issues of a procedural nature such as their funding and operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Within the framework of this dialogue, on 30 March 2000 I met members of the platform of European NGOs and a dialogue took place, which focused on two categories of issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 30 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The first category covered the proposals they put forward, which were invaluable for the social agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second focused on issues concerning the representativeness and the organisation of NGOs in the social arena at a European level, the financial problems they are faced with and the special procedural difficulties they have in obtaining funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Related issues included the quality and the specifications of the services they offer.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am bound to say that their contribution to this dialogue was extremely significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Just a short time ago, in June, a meeting took place between the official group of the Secretariat-General and the platforms of European social and developmental NGOs, and we believe this dialogue will soon come to an end.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "After assessing the current level of cooperation and the institutional framework within which the NGOs operate, the Commission will be in a position to put forward a new, integrated proposal, consolidating their statutory role and their ability to function.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner and I certainly agree with the substance, particularly of the early part of your answer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the fact that NGOs are funded through the exclusion and anti-discrimination action programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But I have one specific question: why are only eight or nine NGOs, as far as my information is concerned, funded through these two lines?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437-\u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Secondly, NGOs feel that they are being unfairly denied access to core funding.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "My information is that they are being pushed into project funding and 18 environmental NGOs, for instance, are receiving from the Commission funding towards their running costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 18 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It occurs to me that two years after the 1998 budget freeze, it might be time now for the Commission to respond to what are very clear needs from the European-based social NGOs for core funding to cover their running costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As you know, concerning particularly social issues and NGOs, there were some rules concerning the size, the representativeness and the results of these NGOs.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We know that in this social field there is a huge number of NGOs and it is very difficult for the Commission DG to know with which of them they can cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0414 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Sometimes there is confusion at national level.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So we have decided to establish the criteria and to agree with NGOs the criteria on the basis of which we can select the NGOs we can work with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is why we must solve the problem of the issue of representativeness, and the issue of the network to be established at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 53 by (H-0675/00):", "kg": "(H-0675/00) 53-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Employment in Greece In its answer to my Oral Question H-0778/99 on the Greek action plan for employment, the Commission stated that the Greek Government recognised the problem concerning the difficulty of recording fluctuations in employment and unemployment and had therefore undertaken, first, to reorganise the country' s public employment services, second, to establish effective centres to promote employment and, third, to introduce a system of computerised employment cards and to employ appropriate computerised systems to monitor all these policies.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c\u0433\u043e H-0778/99 \u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What is the unemployment rate in Greece at present?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "To what extent is the Greek Government meeting the undertakings it gave regarding the above-mentioned matters?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Can the Commission provide statistics concerning the number of jobs created as a result of the implementation of the employment programmes, in other words how many of the unemployed have found work?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "According to statistics provided by Eurostat, the unemployment rate in Greece in 1998 was 10.7%, whilst the European average during the same period was 9.9%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 10,7% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 9,9% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For the moment, Eurostat does not have statistics on Greece for 1999 and forecasts for 1999 were 10.4%.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 10,4% \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is clear therefore that there are no appropriate statistics recording fluctuations in employment, which makes it difficult to assess the policies and measures being implemented.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The new action plan for employment and the new measures announced by the Greek government based on this new action plan for employment are a move in the right direction.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are significant undertakings concerning, firstly, the organisation and coordination of statistical services in Greece with those in other European countries and of Eurostat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurostat\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear that, without a statistical base, it is difficult for us to put in place specific policies.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is an undertaking to speed up the reorganisation of public employment and statistical services.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This reorganisation will be completed by the end of 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "The Commission does not have any information on the number of unemployed who have found work through the various employment programmes in Greece.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why there is also an undertaking to continuously assess the existing training programmes, together with the Commission, to ensure that those who pass through these programmes are adequately monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would just like to say that the tabling of your question coincided with the announcement of recommendations for all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The most fundamental recommendations concerning Greece are, firstly, to make changes to the statistics, the indicators, the studies and the employment services.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, tax disincentives and other disincentives militating against the provision of community subsidies for entering the labour market will be examined in detail.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, training and the participation of social partners in this process will be promoted.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Fourthly, business enterprise will be encouraged and procedures to create new companies will be simplified.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, cooperation between social partners will be encouraged and the organisation of labour relations will be brought up to date, at the same time guaranteeing flexibility and security.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have more or less the same statistics as you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, I am this very moment holding in my hands the latest Eurostat report of 5 September 2000.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "The figures are more or less as you gave them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out - even a rough estimate will do - how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "What prospects do we have of finding out at some point, albeit from one action if not more generally?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Secondly, you said we would have the results by the end of 2001.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But I think it is totally unacceptable that there can be a debate using these figures, which have been collated throughout the European Union, month by month, category by category, and only the column referring to Greece is empty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u0448."}, {"en": "I just wonder what we can discuss on this basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I apologise for having to say this, but I have run out of patience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Greece is going through a period of transition which, I would say, equates with the first period of the policies concerning its accession to EMU.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that certain areas that have been mentioned have suffered delays in relation to other countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I agree with you that especially the part about statistics is extremely important, not only for the assessment but also for the implementation of policies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The undertaking in the employment action plan is a clear undertaking.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "The recommendations make specific reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Employment Guidelines for 2000 give priority to the action plan.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is one of the issues to which the Greek Government has made a commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I hope that this time next year we will be in a better position.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, personally I like you, but I have to say that I do not like the Greek Government, especially concerning its stance on employment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The results speak for themselves.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And I think that what you have said thus far also speaks for itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "How can anybody shape employment policy when they do not know what employment is, when they do not know how many people have found work thanks to training programmes?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "I want to focus on one thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to ask you a specific question so as not to have a long discussion about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Specifically on training, what do you believe and what do you propose asking the Greek Government to change in the 2000-2006 period by comparison with the previous period, during which we all have the impression that things were not going well, despite the fact that the statistics were not accurate?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The information that does exist even shows that things are getting worse.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So what will change in the 2000-2006 period?", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Before I start, I would like to point out that, for historical and political reasons, every country has a different starting point and that, in the framework of the Third Community Support Framework, the next five years will be a great opportunity for all countries to assess strategies and funds alike.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With specific regard to training, to which you made reference, as you know, in Greece there is the EKEPIS [National Certification Centre for Vocational Training], a certification centre set up with the approval of the Council, which has had very satisfactory results and has made some positive assessments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 EKEPIS \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Over the next period it will complete its certification procedures.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it will certify trainers and programmes, which has hitherto not been carried out.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, training must be geared towards the choices made by a country in a service and information society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the fields covered by training must be linked to the choices made by the country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, 24 have been established.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 24 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must have at least 100, according to the plan that was drawn up at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 100 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "These centres must distance themselves from the classical provision of services for the unemployed and must come into line with the models that we already have in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These models relate to the individualised provision of services for the unemployed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And of course the system of computerised employment cards must be implemented for monitoring to be successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The action plan for employment for 2000 contains these undertakings.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The funding is available for these programmes and my opinion is that, during the 2000-2006 period, training programmes must be geared towards the specific points I have mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the author is not present, Question No 54 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 54 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Questions Nos 55, 56 and 57 will be replied to in writing.", "kg": "55, 56 \u0436\u0430\u043d\u0430 57-\u0441\u0435\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions to Mr Fischler", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 58 by (H-0602/00):", "kg": "(H-0602/00) 58-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Delay in issuing a 'certificate of specific character for foodstuffs' In 1994, after a long process of preparation, research and discussion in the Italian sector concerned, an application was drawn up in respect of whole virgin honey in accordance with Regulation 2082/1992/EC.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\" \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2082/1992/EC \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The file, accompanied by a request for a `certificate of specific character\u00b4, was submitted by the whole virgin honey association and forwarded to the Commission by the Italian Ministry for the Environment on 8 September 1995.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af `\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was not until August 1999 that the Commission's approval was obtained, and then only thanks to various approaches by the Italian Government and the Minister, Mr De Castro, in particular.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0414\u0435 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since then, however, the association in question has heard nothing more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In view of the fact that eleven months have gone by since the Commission expressed its favourable opinion, and the regulation in question lays down specific time limits for issuing the certificate, could the Commission explain the problems that have prevented the official award of the certificate and what action it intends to take to resolve them?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the registration application in respect of whole virgin honey, which is at issue here, is not in accordance with the requirements of the legal provisions currently in force in the Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, the application of this designation is contrary to 1974 Directive 409, which is presently in force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 409-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it has not been possible to date, to grant the Italian application for protection by means of a 'certificate of specific character' within the meaning of Regulation 2082.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d 2082 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, as you are aware, there is a proposal to amend this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As soon as the Council and Parliament have amended the directive, and a designation of this kind is permissible, it will at last be possible to bring the assessment of the application for the aforesaid honey to a successful conclusion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am very grateful for your precision, Commissioner but I have to say that I am not satisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If I am not mistaken, as I said in my question, the Commission expressed a favourable opinion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am aware that, since then, the common position on the directive has been redefined and that Parliament is expecting to hold a debate on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, it would appear that the reference to regulation 2082/90 may be a departure from the directive and that the directive and the regulation could be considered to be separate channels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2082/90) -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore ask you to clarify this point, or I will not be a bearer of good news for the Italian farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Sacconi, that is easy enough to explain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "We cannot introduce protection of origin for a product, when to do so would be contrary to Community law provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Therefore, it is absolutely essential for this amended Community regulation to come into force first, because this will rule out any conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will then no longer be a problem for us to grant the protection sought by the Italian Government, or the region concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 59 by (H-0609/00):", "kg": "(H-0609/00):"}, {"en": "Subject: EU funding to Coillte According to a European Court of Justice ruling of August 1999, Coillte has illegitimately received EU loss of income forestry grants under forestry funding Regulation 2080/92 amounting to \u00a36.5 million from 1993 to 1999.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: Coillte \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Coillte 1993-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2080/92 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d EU-\u0434\u0430\u043d 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Court ruled that as Coillte, the Irish semi-state company responsible for forestry development, was a 'public entity' , it was not entitled to such payments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 Coillte, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In light of this judgment, is it the view of the Commission that Coillte is not entitled to further payments of \u00a330.5 million of funds as part of the next round of forestry funding under Regulation 2080/92?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 Coillte 2080/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 30,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Mckenna' s question boils down to whether Coillte is entitled to receive co-financed grants from the agricultural fund, specifically the guarantee section, in order to offset loss of income in forestry developments, under Regulation 2080/92.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u043a\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0438\u043b\u043b\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d 2080/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to point out that there has been no judgement from the Court of Justice on this specific issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is true that the Commission classifies this company called Coillte as a state enterprise, because it is owned by the Irish State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b Coillte \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "It is therefore not entitled to loss of income grants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "According to Article 2, paragraph 2, letter b of the Regulation on Forestry, these grants are reserved for farmers and other natural or legal persons under private law.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2 - \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d b) \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will therefore refuse to co-finance grants paid out, backdated to 1 August 1996.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A total of some EUR 4.8 million was paid out in 1997 and 1998.", "kg": "1997 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 4,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Irish Government contested this financial rectification in so-called mediation negotiations.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \"\u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The arbitration body is still working on this and has not resolved the issue conclusively as yet.", "kg": "\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has taken the stance during these negotiations that, to date the Irish Government has failed to provide any evidence that Coillte should be classified as a private company.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af Coillte \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission is unable either to confirm the sum of GBP 6.5 million quoted by Mrs Mckenna, or that of 30.5 million, which obviously relates to future payments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u043a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 30,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission will adopt the same stance it has adopted to date with any future applications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am very glad to hear the Commission's reply because the funding that Coillte has was set up by the state, it was the state that set Coillte up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Coillte \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is a semi-state company and it is responsible for forestry development.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Now it actually used the money it was getting from these interest payments on land that they were purchasing.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is interesting as well as that the chairman, Ray MacSharry is a former European Commissioner for Agriculture and he is still refusing to acknowledge the fact that Coillte is a public entity and that it is not entitled to such payments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u0439 \u041c\u0430\u043a\u0428\u0430\u0440\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 Coillte \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At a recent meeting with Coillte I was told that the government is gong to challenge this decision.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0438\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe it is actually a waste of taxpayers' money to challenge it because I think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They are now saying that the state will have to pay it back which is not acceptable either.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, there is really nothing I can add to that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What Mrs McKenna has just had to say describes and elucidates precisely the Commission' s position.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There can be no question of a State as an entity, and in this case, as the 100% owner of a company, being a drawer of income, and therefore it cannot suffer loss of income either.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 100% \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore evident that this money must be paid back, and that this company must not receive any fresh funding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, I would point out that this mediation procedure is not equivalent to an arbitration procedure, instead it merely represents the opinion of an institution that was set up by the Community.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, the findings are not binding on the Commission, as we have already mentioned on more than one occasion here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, each party is, of course, at liberty to go to the European Court of Justice, but we have no authority to decide on the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the author is not present, Question No 60 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 60-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 61 by (H-0618/00):", "kg": "(H-0618/00) 61-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430, \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I feel this question is important because it gives me the opportunity to clarify certain matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is because a connection has been made between the manner in which the southern States and their products are dealt with, and enlargement.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, you have my word that the proposed reforms in the sectors you mentioned in your answer have absolutely nothing to do with enlargement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e."}, {"en": "Indeed the proposed schedule for enlargement has been drawn up on the basis of the commitments that the Commission entered into, once the Council had enacted the necessary regulations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The reforms result from the need to guarantee the efficacy of CAP instruments, taking into account the full extent of market development.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u04e8\u041f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s reform proposals will ultimately serve to implement the European agricultural model in these sectors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is about securing sustainability in the full sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We want to bring the economic, social and environmental goals in these sectors into line with each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, employment and social progress, particularly in the rural areas in the Mediterranean region, will play a very important part in this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since the common agricultural policy under Agenda 2000 is, as you know, based on two pillars, and the implementation of the new development plans for rural areas, especially in the Objective I regions has made a significant contribution to the achievement of these goals, I feel it is quite clear what conclusions are to be drawn from this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, I \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The Financial Perspective, which the European Council agreed on last year in Berlin, strictly distinguishes between the commitments for the 15 Member States and the additional funding earmarked for the candidate countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, there is at present no possibility whatsoever of funds earmarked for the 15 EU States being appropriated as expenditure for future Member States, the candidate countries that is.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, as I see it, the concern voiced here is completely groundless.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Commissioner, perhaps you could give me a clearer reply to the following question, which is extremely important for enlargement:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af:"}, {"en": "Does the Community legislation applicable to candidate countries from the moment they join, the so-called acquis communitaire, include, in your view, the aid and financial support of the CAP?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043a acquis\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I assume that when you talk about support, you are referring primarily to the direct payments provided for in the market organisation, and which constitute a major theme in the enlargement debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You are right in principle.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "All Member States will have to respect the same acquis communitaire in the long run.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af acquis communautaire\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, there can only be one common agricultural policy and not two different ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But you yourself know only too well - and this has been the case hitherto for any country acceding to the EU, be it Spain or Portugal, or any other State - that the accession treaty, which does in fact constitute a primary right, contains transitional arrangements, which of course allow for departure from the acquis in some cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is, after all, the point of having transitional arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "As such, it will not be possible to answer the question as to when the Member States-to-be will actually receive their full quota of direct payments - as provided for in the common market organisation - until the enlargement negotiations have been concluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, it is precisely this issue that the enlargement negotiations are focussing on.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Question No 62 by (H-0633/00):", "kg": "(H-0633/00) 62-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Subsidies for growing tobacco Tobacco growing in the European Union is subsidised to the tune of millions of euros per year while at the same time over half a million EU citizens die each year of diseases caused by tobacco.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The subsidies paid for tobacco growing should be redirected so that they encourage current tobacco farmers to go over to growing healthier crops.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How does the Commission propose in future to amend the basis for the allocation of structural fund aid so that large-scale tobacco growing can be halted in the EU?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What does the Commission consider would be a realistic timetable for carrying out the necessary changes?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m' s question covers old ground as I see it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would remind the House that the Commission presented Parliament and the Council with a report on the common market organisation of tobacco as early as 1996.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The report pointed out that this sector makes a decisive contribution to maintaining the viability of certain regions within the Community, some of which are highly disadvantaged, and where there are few alternatives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "In the light of an inquiry at the time into the social and economic consequences of abolishing Community subsidies for tobacco cultivation, the decision was taken not to go down this path.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community subsidies \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, this was also because there was evidence to show that subsidising tobacco cultivation has practically no effect on tobacco consumption, and thus on the risk to EU citizens ' health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This led to radical reform of the tobacco sector in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The key aspects of this reform were as follows: firstly, there was an improvement in quality, in particular, tobacco growers switched over to low-nicotine and low-tar varieties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, research activities have been stepped up, financed by the Community tobacco fund.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The appropriations for said fund were doubled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "One of the main objectives of this research is to investigate the possibility of switching from tobacco cultivation to alternative activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Thirdly, with a view to encouraging farmers to go over to other crops, the reform measures also made provision for a mechanism whereby quotas are repurchased from farmers who are willing to give up tobacco cultivation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this way, these farmers are offered money, as it were, in order to facilitate conversion to other crops.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The provisions laid down in the tobacco market organisation can also be supplemented within the framework of the support measures for rural development.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On a final note, I would just like to say that the Commission will of course assess the reform measures taken.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will provide the European Parliament with a report on the functioning of the amended market organisation by 1 April 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am grateful for your replies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is a question of redirecting aid in support of other products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I have made these comments on many an occasion, as nothing rocks mankind so much as tobacco, which kills so many.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the analyses you refer to, I would like to know on what sort of objective analyses they are based, as I am concerned about the health of all of us and, similarly, the livelihoods of tobacco farmers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We should be able to change their means of livelihood and keep them at that economic level where they can produce health products for all of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To be brief: naturally I would be only too pleased to send you the analysis that was carried out at the time.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The social implications, and the effect on income were also assessed during this analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I will gladly make the documents you have requested available to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Is the Commissioner aware of research at the Scottish Crop Research Institute in Invergowrie near Dundee that shows that tobacco plants can be genetically modified to accept the implanting for multiplication of potential anti-cancer vaccines?", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0440\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "It is quite ironic really.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Would it not be desirable to redirect the European tobacco-growing industry towards such benign purposes and to further promote this type of research?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, Mr Purvis, I have to be quite honest with you, and tell you that I have not been informed about the results of this research; perhaps because it was conducted primarily for health reasons, and therefore falls within the remit of the Commissioner responsible for health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But I am keen to acquaint myself with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Only, irrespective of whether these results are positive or less than positive, as I see it, it is imperative that we - and we must never forget this - convince smokers of their importance, with a view to encouraging them to buy cigarettes that meet these requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is not the tobacco growers' problem, because they will inevitably grow the kind of tobacco the market demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps the best all-round solution is to carry on as I have been doing for the past 15 years - I too was a smoker in the past - and not smoke at all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Then the problem will only exist on a very small scale.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, preventive health care is a major priority for everyone here in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We know that tobacco growers in the Member States have different priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commission the following question, although I have always been, and still am, a non-smoker: does the Commission not think that if tobacco cultivation were to be completely discontinued within the European Union with immediate effect - as called for by a fair number of people - people would just carry on smoking regardless because tobacco products would be imported into the EU?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mrs Schierhuber, when you look at the balance of trade in the tobacco sector, you notice that the vast majority of products - and especially tobacco - used in the manufacture of cigarettes, are already imported.", "kg": "(DE) \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The only difference is that, we are trying, as it were, with the aid of the common market organisation, to produce some of the tobacco that people consume anyway, ourselves, so that we do not have to import everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In so doing, we are giving some families the opportunity to draw an income from this type of cultivation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am absolutely convinced that the health problem, which undoubtedly exists as a result of tobacco consumption, can only be brought under control if we alert consumers as to the effect smoking can have on their health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There will be no decline in tobacco consumption until we have succeeded in driving this message home to consumers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f."}, {"en": "We are deluding ourselves if we think we can control the problem from the supply side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "In economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you very much, Mr Fischler, for your replies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Questions Nos 63 to 109 will be replied to in writing.", "kg": "63-109 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.25\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Water policy", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0214/00) by Mrs Lienemann, on the joint text approved by the Conciliation Committee on the Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy [C5-347/2000 - 1997/0067 (COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0214/00) \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [C5-347/2000 - 1997/0067 (COS) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that together we have produced a useful piece of work in this water framework directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have produced a useful piece of work; it may be a collective compromise, but it is a compromise which incorporates stringent requirements, which I think will clear the way for a qualitative and quantitative leap in water management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a; \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "In the long term, our fellow European citizens must enjoy high quality water everywhere, whether surface or groundwater.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This compromise was made possible by active commitment, by the balance of power that the European Parliament was able to create, by the participation of all the groups, in particular the shadow rapporteurs who assisted me, and by Mr Provan, the chairman of our delegation in this difficult conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would, however, also like to thank the other participants who are, of course, the Commission, which had to play the role of intermediary and technical innovator, and did so extremely rigorously and effectively, the Commissioner and also all the staff of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Council, especially the Portuguese Presidency and their Minister of State, Mr Pedro Silva Perreira, who made this agreement possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have all the more reason for saying this, because this directive certainly requires a greater effort on the part of the southern European countries than it does from other Community countries with easier access to water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In which areas has significant progress been made?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Firstly, the directive is strictly binding in legislative terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Second, the implementation of measures concerning the issue that we in Parliament considered absolutely crucial, that is the elimination of priority hazardous substances and a complete end to discharges of such substances.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You are aware that this House wanted our directive to be compatible with the commitments given under international conventions, in particular OSPAR, as stated in the directive.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 OSPAR\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The arrangements introduced will clear the way for a list of priority substances to be gradually drawn up every 4 years, that is, priority substances which must be reduced in quantity, and priority hazardous substances, which must purely and simply be eliminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Third, there was the important and sensitive matter of groundwater.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We were faced with the problem of producing a rigorous definition of what we called good groundwater status.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In order for this good status to be specified, it was decided that a 'daughter' directive should be drawn up, that is, a directive that will implement the framework directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u043a\u044b\u0437\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament was rather afraid that the new directive would provide an opportunity to delay requirements to combat pollution and immediate measures to prevent the pollution of groundwater.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is why we wanted, and secured, the stipulation, first of all, that if the directive were not approved by the Members of the European Parliament, the Member States would draw up rules guaranteeing good groundwater status.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If the Member States did not do this - it is a kind of Sword of Damocles - if 75% of the level laid down in the applicable pollution standards governing good groundwater status is reached, then the Member States will have to reverse the trend.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d 75% \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In general, the directive takes account of Parliament's determination to ensure that action by the Member States enables any upward trends in the pollution of groundwater to be reversed.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So you see, ladies and gentlemen, it seems to me that in this way we have come up with a system that enables us to make significant progress, and not just in terms of the main principles, but also in the overall effectiveness of the decisions that have been made.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, we shall all have to be vigilant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly with regard to all the daughter directives, which will implement the framework directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a-\u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We shall be involved in the codecision procedure to determine the list of priority substances and priority hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A first report has already been examined by the Commission and a rapporteur has been appointed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second major task for this House will be the substance of the framework directive on groundwater.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In short, I think we have done the bulk of the work.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We will continue to work together, but I have a feeling that at the dawn of the 21st century, with this framework directive, Europe is entering a new age where the protection of water, that most fundamental resource, will become a priority in terms of policy and the behaviour of all those involved, whether they be farmers, industrialists or consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In any event, this is the intention of our directive and I have no doubt that the Commission and the Member States will ensure that it is implemented.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, with the outcome of the conciliation concerning the Water Framework Directive, we are completing what, for the European Parliament, has been a tough but successful piece of work lasting ten years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, however, we are, as a result, standing on the threshold of new tasks that are at least as important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the end of the 1980s, a range of Commission proposals had been submitted to the House, aimed at revising existing directives and made necessary by scientific and technical developments.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy initially examined the proposals, we found that no effort had been made to coordinate their provisions or the concepts behind them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In June 1995, and at our group' s insistence, the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held a hearing of experts on the European Union' s water policy.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The experts' statements confirmed our concerns.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council and the Commission complied with the call for comprehensive European water protection legislation to be drawn up.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The idea of the current Water Framework Directive was born at that time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In February 1996, the European Commission tabled its proposals in the form of a communication.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In a very comprehensive report, our fellow PPE-DE Group member, Mr Florenz, has clarified the European Parliament' s aims and identified the current shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the light of the discussions between the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission proposal of December 1996, which had been produced under great pressure of time, was supplemented in two stages in 1997.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The definitive, official Commission proposal was finally ready in February 1998.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}]